Home

Untitled

1. DRE Si le cadran s claire avant un long appui sur le bouton le po le se pr pare au lieu a tre allum bo te d allumettes sur le cadran et l autotest est impossible Appuyez env 5 secondes sur le bouton de la t l commande pour entrer dans le menu Appuyez sur le bouton jusqu afficher Selftest Autotest Patientez quelques secondes jusqu ce que la t l commande affiche le menu Selftest Autotest Appuyez sur le bouton jusqu afficher Engage Connecter L Autotest d marre en l espace de quelques secondes Lex cution de l Autotest assure le fonctionnement correct de toutes les fonctions de base Autotest consiste en quatre types de test e Test logiciel e Test du capteur de temp rature et calibrage au besoin e Test de l analyseur d oxyg ne et calibrage au besoin e Test des trois clapets moteurs et calibrage au besoin 43 La t l commande vous r pond Pass quand tout va bien et Failed quand il y a un souci Le message Failed peut aussi s afficher si vous avez pr par le po le pour l allumer bo te d allumettes sur le cadran avant l autotest Si vous coupez le courant puis remettez sous tension le programme passe en mode d attente standby et l autotest est effectu Le message Not completed sur le cadran indique que l autotest n a pas pu se faire parce que le po le n est pas tout fait refroidi ni en attente 5 La t l commande doit se trouver dans la m me pi
2. tat de combustion du syst me Pas de contact avec l airbox En contact mais en attente Phase initiale de la combustion Phase de marche de la combustion Phase finale de la combustion Allumage du feu Le po le est pr t pour allumer un feu et les registres s ouvrent Ce symbole appara t en appuyant 2 fois sur la t l commande en tat d attente ou en phase finale de la combustion Ce symbole appara t aussi si en phase de combustion vous appuyez deux fois sur la t l commande Dans le cas pr sent cela ne veut pas dire que vous voulez rallumer sinon que vous avez demand l ouverture des clapets du po le pour assurer que le bois ravitaill a l air n cessaire pour bien prendre feu 46 Alarme de ravitaillement du feu D s que la combustion produit des braises l alarme avertit de la n cessit de ravitail ler le feu Lalarme se d clenche trois fois 10 secondes d intervalle accompagn e d un signal sonore Quantit de bois ravitailler trois niveaux possibles Petite quantit 700 200 g Moyenne quantit 1 000 2 000 ei Grosse quantit 1 800 3 000 g Il faut toujours ravitailler 2 b ches la fois m me quand vous ne ravitaillez qu une petite quantit de bois La temp rature fait carburer le bois 2 b ches tiennent mieux la chaleur et leur temp rature monte plus vite Rappel de l alarme de ravitaillement du feu Si l alarme de ravitaillement du feu s est d clench e et que le fe
3. Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la m me chemin e V rifier cependant les r gle ments en vigueur Mal utilis e une bonne chemin e peut mal fonctionner Inversement une mauvaise chemin e peut fonc tionner de fa on satisfaisante si elle est bien utilis e Ramonage de la chemin e Faire ramoner la chemin e une fois par an pour pr venir le risque de feu de chemin e Nettoyer en m me temps le conduit et la chambre combustion au dessus de la chicane de fum e Si la chemin e est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut monter une trappe de nettoyage En cas de feu de chemin e ou de surchauffe HWAM Autopilot IHS veille mettre le syst me en mode de s curit et r gler automatiquement tous les clapets pour que le feu s teigne vite N ouvrez pas la porte pour ne pas ranimer le feu Contactez les pompiers Avant de refaire du feu demandez au ramoneur de contr ler la chemin e R sultats de tests nominaux selon EN 13240 Rendement calorifique 4 5 kW Temp rature de fum e 238 C D bit massique du gaz de combustion 3 66 gls R sultat des essais d apr s NS 3058 mission de particules 2 45 g kg 44 TELECOMMANDE La t l commande est l interface utilisateur de HWAM Autopilot IHS Les fonctions La t l commande mesure en tout temps la temp rature ambiante Placez la en un lieu sans forte chaleur telle que la chaleur directe du po le ou du sole
4. 53 Pique signal lique 2 2 Ne Ed Eech 54 ANO A JE Set 3 EWAM Aueren IHS Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Kaminofen mit HWAM Autopilot IHS IHS steht f r Intelligent Heat System und beinhaltet die digitale Steuerung der Verbrennung in Ihrem neuen Kaminofen Der Zweck von HWAM Autopilot IHS ist es die Verbrennung so zu regeln dass sie in Sachen Umweltfreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit optimal und effizient abl uft und dem Nutzer hohen Komfort bietet HWAM Autopilot IHS ist eine brandneue patentierte Technik mit der die in die Fe
5. Das Feuer im Ofen beginnt dann nach einer Weile automa tisch zu verl schen InAusnahmef llen registriert das System m glicherweise nicht dass schon nachgelegt wurde Das geschieht dann wenn der Sauerstoffgehalt in der Feuerkammer aufgrund der niedrigen Rauchgastemperatur so hoch ist dass trotz ffnen der T r kein Anstieg des Sauerstoffpegels erfasst wird Nach dem Anheizen sollte darum die Statuszeile auf der Fernbedienung kontrolliert werden Kurz nach dem Nachlegen soll das mittlere Feld leuchten BMW das die Betriebsphase der Verbrennung anzeigt Wenn sie auf Standby umschaltet wird auf der Fernbedienung 2 mal gedr ckt bis das Streichholz angezeigt wird W hrend der Verbrennung werden die Au enfl chen des Kaminofens hei und es muss deshalb die n tige Vorsicht gezeigt werden Der Ofen ist nicht f r dieVerfeuerung von Steinkohle Braunkohle und Koks ausgelegt Zul ssig sind jedoch Holzbriketts die auf die Glut des Anmachholzes gelegt werden Bitte achten Sie darauf da die Scheibe beim Heizen mit anderen Brennmaterialien als Holz verru en wird ALLGEMEINES UBER FEUERUNG Schnelle oder kr ftige Erw rmung Zu einer schnellen oder kr ftigen Erw rmung kommt es wenn mit vielen kleinen Holzst cken geheizt wird Maximale Verbrennung Es darf pro Stunde maximal befeuert werden mit Holz 2 4 kg Wird diese Grenze berschritten entf llt die f r den Ofen bliche Werksgarantie Es besteht zudem d
6. dans la case qui indique la phase de marche de la combustion Si la combustion est en attente appuyez 2 fois sur la t l commande pour faire appara tre la bo te d allumettes Pendant la combustion la surface ext rieure du po le se r chauffe Une certaine prudence est donc de rigueur Le po le n est pas con u pour la combustion au charbon ou au coke On peut n anmoins y br ler des briquettes en les pla ant sur les braises de bois 50 Putilisation d autres types de combustibles que le bois provoque des d pots de suie sur le verre G N RALIT S Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte br lez un grand nombre de b ches de petite taille Combustion maximale Remplissage maximal par heure Bois 2 4 kg Si ces limites sont d pass es le po le n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d tre endommag par la trop forte chaleur Le po le est approuv pour utilisation intermittente Intervalle de remplissage Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois 65 min Combustion longue Pour ralentir au plus la combustion r glez la temp rature ambiante au niveau 0 La temp rature des fum es mises est alors aussi basse possible et les glaises durent un maximum Pour obtenir la meilleure combustion possible HWAM Autopilot IHS est con u de sorte assurer la combustion la plus propre et la plus conomique possible Pour une bonne combustion i
7. s dans la laque La laque peut aussi d gager des odeurs d sagr ables Veillez donc ce que la pi ce soit bien a r e Informations concernant le combustible Types de combustibles autoris s Le po le est conforme aux normes europ ennes EN uniquement pour la combustion de bois Il est conseill d utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20 La combustion de bois humide est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilit Types de bois conseill s Tous les types de bois tels que le bouleau le h tre le ch ne l orme le fr ne les conif res et les arbres fruitiers peuvent tre utilis s dans votre po le Ce qui fait la diff rence ce n est pas la combustibilit du bois mais son poids au mi Le h tre p se plus au m que le sapin par exemple Il faudra donc davantage de sapin que de h tre pour produire la m me quantit de chaleur Types de combustibles proscrire ll est interdit de br ler les mat riaux suivants imprim s agglom r mati res plastiques caoutchouc combustibles liquides d chets tels que cartons de lait bois vernis peint ou impr gn Ces mat riaux sont prohib s puisque leur combustion d gage des mati res nuisibles la sant et l environnement Ces produits peuvent aussi endommager votre po le et votre chemin e et leur utilisation entra ne une perte de garantie Stockage du bois Pour obtenir une teneur d eau de max 20 stockez le bois l a
8. 2 45 g kg 28 AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is de interface van HWAM Autopilot IHS De afstandsbediening meet de huidige kamertemperatuur Daarom moet de afstandsbediening op een plek in de ruimte worden geplaatst waar deze niet wordt beinvloed door een onnatuurlijk hoge temperatuur zoals de stralingswarmte van de houtkachel of direct zonlicht Stel het gewenste warmteniveau in op de afstandsbediening net als bij een radiatorthermostaat Via radi ogolven stuurt de afstandsbediening informatie naar de airbox het besturingssysteem van de houtkachel over de huidige kamertemperatuur en het gewenste warmteniveau Hier volgt een beschrijving van de functies van de afstandsbediening Op het normale scherm van de afstandsbediening staan in principe 4 dingen aangegeven 1 De kamertemperatuur 2 Het batterijniveau van de afstandsbediening 3 De thermostaatinstelling het gekozen warmteniveau 4 Statusregel toont de verbrandingsfasen Knop Lang drukken alleen mogelijk als het display niet verlicht is geavanceerd menu Kort drukken in de startfase of de verbrandingsfase instelling thermostaat gewenst warmteniveau Kort drukken in stand by of de uitbrandingsfase start de houtkachel d w z bereidt de houtkachel voor op het aanmaken Symboolbeschrijving IHS logo Dit logo is zichtbaar als de afstandsbediening wordt ingeschakeld bijv nadat de batterijen zijn vervangen amago Kamertemperatuur
9. Aufstellen des Ofens sind die Transportsicherungen mittels Zange oder Schraubenzieher von den beiden Haken zu entfernen Lose aufliegende R ckwand 2 MuB immer dann montiert sein wenn der Ofen an einer brennbaren Wand steht Loses Hitzeschild 8 unterhalb des Aschenfachs Kann beim Entleeren des Aschenfachs als Deckel dienen Anschluss und Vorbereitung des HWAM Autopilot IHS Die Stromversorgung wird angeschlossen an a eine normale 230 V Steckdose und b die Airbox im Fach unter der Brennkammer Ein Pfeil markiert die Stelle an der Airbox an der der Stecker eingef hrt werden muss Wenn die Airbox im Fach montiert ist ist der Eingang f r den Stecker schwer zu finden Siehe das Foto f r den Stromanschluss an die Airbox Airbox ohne Stromversorgung Airbox mit Stromversorgung 2 Legen Sie 3 AA Batterien in die Fernbedienung ein Wenn das IHS Logo nicht mehr auf dem Display zu sehen ist ist die Fernbedienung betriebsbereit Fernbedienung und Kaminofen m ssen miteinander verbunden werden erfolgt werkseitig Ist die Statuszeile unten auf dem Display durchsichtig leer und in 3 Felder aufgeteilt sind Kaminofen und Fernbedienung miteinander verbunden Ist die Statuszeile gestrichelt haben Fernbedienung und Kaminofen keine Verbindung zueinander Die Verbindung wird bei einem Display ohne Licht hergestellt indem die Taste gedr ckt gehalten wird sodass das erweiterte Men angezei
10. De kamertemperatuur wordt in het midden van het display getoond De kamer temperatuur wordt gemeten op de plek waar de afstandsbediening zich bevindt De huidige kamertemperatuur wordt gebruikt in verband met de regeling van de verbranding en het tijdstip van het bijvulalarm Daarom moet de afstandsbediening niet dicht bij de houtkachel of in direct zonlicht worden geplaatst aangezien deze dan wordt be nvloed door een onnatuurlijk hoge temperatuur Batterijniveau Het batterijniveau van de afstandsbediening Als de batterijen een minimumniveau hebben bereikt moeten ze worden vervangen Bij normaal gebruik is de verwachte levensduur van de batterijen ca I jaar 29 N N CM Thermostaatinstelling HWAM Autopilot IHS heeft een thermostaatfunctie die ervoor zorgt dat de kamertemperatuur op het gewenste niveau blijft De thermostaat werkt op dezelfde manier als bij een cv installatie Met de afstandsbediening kiest u zelf het gewenste niveau dat bij uw kameromstandigheden past De thermostaatfunctie kan op zes verschillende niveaus worden ingesteld Niveau 0 5 waarbij niveau 3 een gemiddelde is van ca 22 24 C Niveau 0 Instelling op de langzaamste verbranding 3 4 kW geen kamertempera tuurregeling Niveau 1 2 Instelling op lage kamertemperatuur ca 18 22 C Niveau 3 Instelling op gemiddelde kamertemperatuur ca 22 24 C Niveau 4 Instelling op hoge kamertemperatuur ca 24 26 C Niveau 5 Instelling op maximale
11. auf die Fernbedienung dr cken damit das Symbol f r Anheizen angezeigt wird Z ndbl cke anz nden und die T r schlieBen Den Temperaturschalter an der Fernbedienung auf Stufe stellen Das Feuer ausbrennen lassen und nicht nachlegen auch wenn Alarm zum Nachlegen gegeben wird Wenn das Feuer ganz erloschen ist wird die T r ge ffnet und bleibt solange offen bis der Kaminofen auf Raumtem peratur abgek hlt ist 2 Das zweite Anfeuern Speckstein In den Kaminofen werden gespaltene Anz ndscheite mit einem Durchmesser von 2 5 cm etwa 2 St cken Holz max 2 kg entsprechend gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt 2 Mal auf die Fernbedienung dr cken damit das Symbol f r Anheizen angezeigt wird Z ndbl cke anz nden und die T r schlieBen Den Temperaturschalter an der Fernbedienung auf Stufe 2 stellen Wenn der Alarm zum Nachlegen gegeben wird wird nachgelegt Der Feuerraum wird knapp halb mit trockenem Brennholz mit einem Durchmesser von etwa 7 9 cm gef llt Das Feuer soll ausbrennen und dann soll der Ofen vor dem n chsten Anheizen auf Raumtemperatur abk hlen 3 Das dritte Anfeuern Speckstein Wie beim 2 Anfeuern vorgehen jetzt jedoch mehr Brennholz verwenden und den Temperaturschalter der Fernbedienung auf Stufe 3 stellen Das Feuer soll ausbrennen und nach dem Verl schen des Feuers soll der Ofen abk hlen Anheizen Gutes Anheizen ist sehr wichtig um eine erfolgreiche Verbrennung zu err
12. ce que le po le sans tre directement expos e la chaleur du po le ou aux rayons du soleil En effet la t l commande fait fonction de thermom tre La temp rature ambiante directement transmise au pilote lectronique du po le contribue la r gulation intelligente de la combustion Vous pouvez accrocher au mur le support fourni pour la t l commande La chemin e La chemin e est le moteur du po le et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier Le tirage de la chemin e cr e une d pression dans le po le Cette pression n gative expulse la fum e du po le aspire par le clapet l air destin au nettoie vitre qui limine toute suie et alimente l air n cessaire la combus tion au moyen du pilote automatique HWAM Autopilot IHS Le tirage se forme en raison de la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e Plus la temp rature l int rieur de la chemin e est lev e plus le tirage sera fort Une chemin e ma on n e met plus de temps chauffer qu une chemin e en acier Si le tirage est mauvais dans la chemin e du fait des conditions m t o il est tr s important de r chauffer la chemin e le plus vite possible Il s agit d obtenir rapidement des flammes Utiliser du bois fendu tr s mince ou un bloc d allumage suppl mentaire Apr s une longue p riode de non utilisation il est important de v rifier qu il n y a pas de blocage dans le conduit de la chemin e
13. daarom volgens de geldende nationale wetten en voorschrif ten gescheiden van het gewone afval worden verwijderd FT CE Regulatory Compliance Information Voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen 72 23 EEC en 2004 108 EEC HANDLEIDING STOKEN HOUT Als u voor de eerste keer uw kachel wilt aanmaken moet u voorzichtig stoken omdat alle materialen aan de warmte moeten wennen De lak wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt en het deurtje en de aslade moeten zeer voorzichtig worden geopend omdat anders het risico bestaat dat de pakkingen in de lak blijven vastplakken Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren dus zorg voor goede ventilatie Belangrijke brandstofinformatie Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN goedgekeurd voor hout U kunt het beste droog gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20 Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Aanbevolen houtsoorten Alle soorten hout bijvoorbeeld berken beuken eiken iepen essen naaldhout en vruchtenhout zijn geschikte brandstoffen voor uw kachel Het grote verschil tussen de verschillende houtsoorten is niet de brandwaarde maar het gewicht per kubieke meter Aangezien beukenhout per kubieke meter meer weegt dan bijvoorbeeld sparrenhout is er meer sparrenhout dan beukenhout nodig om dezelfde hoeveelheid warmte te krijgen Niet toeges
14. des Kaminofens festschrauben Den oberen Teil des Hitzeschildes 1 I und der Drehriegelhalterung 12 herausbrechen beispielsweise mit einem weichen Hammer 9 Das Hitzeschild 7 und die Drehriegelhalterung 6 wieder an den Kaminofen anschrauben 10 Die Lambdasensor Kupplung 5 wieder in die Drehriegelhalterung 6 stecken Il Die 2 Leitungen werden zwischen den Drehriegeln 4 befestigen 12 Die lasergestanzten Aussparungen 13 aus den Seitenw nden ausbrechen 13 Die Seiten auf die Steuerzapfen 14 aufsetzen und auf die Schrauben 3 heben die wieder festge schraubt werden 14 Dann die gusseiserne Abdeckung 1 wieder auf den Kaminofen legen 15 Den obere Abdeckung aus Gusseisen 7 in die Offnung in der gusseisernen Abdeckplatte einlegen D NS 1 Dw Montage von Einzelteilen Bevor Sie den Ofen aufstellen sollten Sie sich vergewissern da alle Einzelteile vorschrifts gem mon tiert wurden Senkrechter Schnitt Zeichnung B Topplatte 1 e Rauchabzug nach hinten 3 Wurde werkseitig mit einer Deckplatte verschlossen Der Rauchabgang ist also hinter der Platte versteckt e Rauchabgang nach oben 4 e Rauchleitplatte aus Skamolex 5 Muss auf der Stahlschiene und den seitlichen Haltern ruhen e Stahlerne Rauchleitplatte 6 2 teilige Rauchleitplatte bei der beide H lften an einem Haken unter der 10 oberen Platte aufgeh ngt sind Sie werden in den Halter hinter dem Rohr f r die Luftzufuhr gesteckt Nach dem
15. een diameter van 2 5 cm gelijk aan ca 2 stukken hout max 2 kg in de houtkachel Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening op niveau Laat het vuur uitbranden en vul geen hout bij ook al wordt er een bijvulalarm gegeven Als het vuur helemaal gedoofd is moet de deur worden geopend en open blijven staan terwijl de houtkachel afkoelt tot kamertemperatuur 2 Tweede stookbeurt speksteen Leg gekloofde aanmaakhoutjes met een diameter van 2 5 cm gelijk aan ca 2 stukken hout max 2 kg in de houtkachel Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening op niveau 2 Vul hout bij als er een bijvulalarm wordt gegeven Vul de verbrandingskamer voor iets minder dan de helft met droog brandhout met een diameter van ca 7 9 cm Laat het vuur branden en laat de kachel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u deze de volgende keer aanmaakt 3 Derde stookbeurt speksteen Herhaal de 2e stookbeurt maar gebruik deze keer meer hout en zet de temperatuurknop op de afstands bediening op niveau 3 Laat het vuur branden en laat de houtkachel weer afkoelen nadat het vuur is gedoofd Aanmak
16. gekliefd berken of beukenhout dat minimaal n jaar onder invloed van zon en wind onder een afdak is bewaard Het hout moet droog zijn een vochtgehalte van max 20 voordat het binnen shuis wordt bewaard Aanmaakhout kan het beste een paar dagen v r gebruik binnenshuis worden bewaard 35 Briketten geven veel warmte af Sommige typen dijen snel uit met als gevolg een niet te controleren verbranding Steenkool verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Steenkool dient in een koleninzetstuk verbrand te worden Niet geschikt voor verbranding in deze modellen Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Petroleumcokes dient in een koleninzetstuk te worden verbrand Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer en verminderen derhalve de levensduur wezenlijk Niet geschikt voor verbranding in deze modellen De kachel voldoen uitsluitend aan de EN 13240 goedkeuring als ze worden gestookt met hout Het is verboden te stoken met spaanplaat gelakt geverfd of ge mpreg neerd hout plastic of rubber ONDERHOUD Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is Het dagelijks onderhoud is minimaal Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel U kunt de kachel ook met een droge zachte doek of een zachte stoffer afstoffen Maar denk eraan alleen als de kachel koud is Gebruik geen water alcohol of
17. im Ofen etwas Zeitungspapier auf dem aufgeschichteten Brennholz verbrannt Weitere Informationen ber die Funktion des Schornsteins erhalten Sie auf www hwam de Wichtig Die Ascheschublade darf w hrend des Anheizens nicht ge ffnet werden und sie muss bei Betrieb des Ofens immer geschlossen sein weil sonst die intelligente Regelung des Ofens nicht funktioniert Die T r darf nur zum Anheizen Nachlegen und zur Reinigung ge ffnet werden Die Thermostat Funktion Der HWAM Autopilot IHS sorgt grunds tzlich f r eine umweltfreundliche Verbrennung und passt sich der gew nschten Raumtemperatur an Die Thermostat Funktion ist wie ein Heizungsregler eingerichtet Er wird durch den Benutzer auf eine Temperaturstufe eingestellt die f r den Raum in dem sich der Kaminofen befindet angenehm ist Ist der Thermostat auf eine Temperaturstufe eingestellt passt sich die Steuerung weitestgehend dieser Temperatur an Ist die aktuelle Raumtemperatur niedriger als die gew nschte Temperaturstufe steigert die Steuerung die Rauchgastemperatur um die W rmeabgabe vom Kaminofen zu erh hen Ist die aktuelle Raumtemperatur h her als die gew nschte Temperaturstufe senkt die Steuerung die Rauchgastemperatur und damit wird die Glut so lange wie m glich gehalten bevor wieder nachgelegt werden muss Dadurch soll die W rmeabgabe vom Kaminofen verringert werden aber gleichzeitig soll es m glich sein nachzulegen ohne dass neu angeheizt werden muss Sink
18. in regelm igen Abst nden da die Dichtungen an der T r und am Aschenfach weich und unbesch digt sind Ist dies nicht der Fall m ssen sie unbedingt ausgewechselt werden Bitte nur Originaldichtungen verwenden Oberfl che Normalerweise erweist sich eine nachtr gliche Behandlung der Oberfl che als nicht erforderlich Eventuelle Lacksch den lassen sich schnell und m helos mit Senotherm spray aus bessern Garantie Bei nicht erfolgter Wartung entf llt die Garantie des Ofenherstellers Wartungsalarm Sie k nnen den Ofen weiterhin nutzen sollten sich jedoch bei n chster Gelegenheit bei Ihren H ndler melden Der Kaminofen kann unsauber verbrennen BETRIEBSST RUNGEN Verru tes Glas e Zu feuchtes Holz Heizen Sie nur mit gelagertem Holz 12 Monate unter Schutzdach mit einem Feuchtigkeitsgehalt von etwa 20 Die Dichtung der T r kann undicht sein Dichtung auswechseln Rauchbildung beim ffnen der Frontt r e Die Drosselklappe im Schornstein kann geschlossen sein Drosselklappe ffnen Fehlender Zug im Schornstein Siehe Abschnitt ber den Schornstein oder mit dem Schornsteinfeger Kontakt aufnehmen e Reinigungst r undicht oder rausgefallen Diese auswechseln oder neu montieren e Die T r nie ffnen solange es Flammen gibt Unkontrollierbare Verbrennung e Dichtung in der T r bzw im Aschenfach ist undicht Dichtung auswechseln 21 Sicherheitsalarme Sie d rfen den Kaminofen nicht nutzen Wenden Sie s
19. incontr lable Le charbon br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le charbon doit tre plac dans la corbeille charbon Impropre la combustion pour ces po les 51 Le coke br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le coke doit tre plac dans la corbeille charbon Ce combustible use fortement le po le et la chambre de combustion et en r duit donc con sid rablement la dur e de vie Impropre la combustion pour ces po les Les mod les sont approuv s selon la norme EN 13240 uniquement pour la combustion de bois Il est interdit d y br ler des panneaux de particules du bois laqu peint ou impr gn du plastique ou du caoutchouc ENTRETIEN Nettoyage de l ext rieure du po le Ne proc der l entretien du po le que lorsque celui ci est froid L entretien quotidien se limite au strict minimum Pour le nettoyage ext rieur du po le nous vous conseillons de vous servir de votre aspirateur quip d une brosse pousseter poils doux Vous pouvez galement essuyer le po le avec un chiffon doux ou avec un plumeau Mais n oubliez pas Seulement lorsque le po le est froid N utilisez pas d eau d alcool ou autre produit de nettoyage cela pourrait endommager la laque Il est recommand de nettoyer le po le fond une fois par an Eliminer la cendre et la suie de la chambre de combustion Graissez les charni res et le crochet de fermeture en atomisant une g
20. reinigingsmiddel dit kan de lak beschadigen E n keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak Alle as en roet moeten dan uit de stookkamer worden verwijderd Smeer de scharnieren en sluithaak met vloeibaar kopervet in sprayvorm hittebestendig tot 100 graden Celsius zie tekening G Til de deur ca cm op en spuit kopervet op de scharnierpen Servicebeurt De kachel dient tenminste n keer in de twee jaar een grondige preventieve servicebeurt te krijgen Deze servicebeurt moet o a het volgende omvatten Grondige reiniging van de kachel Controle van warmteisolerende materialen en eventueel vervanging Controle van bodem schudrooster Controle van de pakkingen De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn Smeren van de scharnieren en de sluithaak med kopervet tekening G De inspectie moet door een bevoegd monteur worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele reser veonderdelen Schoonmaken De rookgeleidingsplaten neemt u voor het schoonmaken uit te kachel Tekening E e Eerst tilt u de rookgeleidingsplaat 1 uit de rails 2 achterin de verbrandingskamer Daarna laat u deze onder de houders 3 zakken aan de zijkant De twee delen van de rookgeleidingsplaat 4 tilt u van de houder 5 af achter op de luchtbuis en haalt u van de haak 6 onder de bovenplaat As De aslade kan het eenvoudigst worden leeggehaald door een vuilniszak over de lade heen te trekken deze om te k
21. schoor steentrek op gang te helpen door een paar krantenpagina s op het aanmaakvuur te leggen Lees meer over de werking van de schoorsteen op www hwam com Belangrijk In de aanmaakfase mag de aslade niet geopend worden en deze moet altijd gesloten zijn als de houtkachel wordt gebruikt anders werkt de intelligente sturing van de kachel niet Open de deur alleen om de kachel aan te maken bij te vullen of te reinigen Thermostaatfunctie De HWAM Autopilot IHS brandt in principe milieuvriendelijk en past zich aan de gewenste kamertem peratuur aan De thermostaatfunctie is uitgevoerd als een radiatorknop Deze wordt door de gebruiker ingesteld op een warmteniveau dat past bij de ruimte waarin de houtkachel staat opgesteld Als de thermostaat is ingesteld op een bepaald warmteniveau zal de kachel voor zover mogelijk aan deze tem peratuur worden aangepast Als de huidige kamertemperatuur lager is dan het gewenste warmteniveau verhoogt de regeling de rookgastemperatuur om de warmteafgifte van de houtkachel te vergroten Als de huidige kamertemperatuur hoger is dan het gewenste warmteniveau verlaagt de regeling de rookgastemperatuur waardoor de gloeifase zoveel mogelijk wordt verlengd voordat opnieuw moet worden bijgevuld Dit is om de warmteafgifte van de houtkachel te verminderen maar tegelijkertijd hout bij te kunnen vullen zonder dat de kachel opnieuw moet worden aangemaakt Als de kamertemperatuur daalt tot onder het gewenste niveau
22. zur n chsten Steckdose Kaminofen mit HWAM Autopilot IHS O Sensor Sauerstoffsensor Temperatursensor IHS Fernbedienung 2 4 GHz RF link Sekund rer Prim rer Luft Tert rer Luft Luft IHS Airbox h ERR Stromversorgung USB Anschluss Airbox Lufteinlass Anschluss Frischluftssystem INSTALLATIONSANLEITUNG Gesetzliche Vorschriften Bei der Installation Ihres HWAM Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort geltenden Baubestimmungen eingehalten werden Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem Schornsteinfegermeister beraten Er d rfte sich in diesen Dingen auskennen R umliche Anforderungen Im Raum in dem der Ofen aufgestellt wird muB eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gew hrlei stet sein Der Kaminofen verbraucht etwa 1 14 m Luft pro Stunde Zum Vergleich saugt ein moderner K chenabzug bis zu 1000m Luft pro Stunde Ein aufklappbares Fenster oder ein justierbares Luftventil gen gen ideal aber w re der Anschlu an ein HWAM Verbrennungsluftsystem Luftventil Lufschlitzt muss so angebracht werden dass er es nicht blockiert wird Es ist darauf zu achten dass Glas nicht unbedingt hitzefest sein muss Da eine Glasfl che ggf in die Kategorie brennbare Wand einzustufen ist sollte der Hersteller bzw der Schornsteinfegermeister befragt werden Tragende Unterlage Vergewissern Sie sich vor Montage des Ofens daB die Unterlage das Gewicht von Ofen und Schornstein tr
23. Gebrauchsanweisung DE Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation FR Autopilot IHS 22 11 2013 97 9658 www hwam com HLM intelligent heat Inhaltsverzeichnis Deutsch Ee EE 4 7 HWAM Autopilot IS anne ae a ea EEE data ne 8 Istallationsanleitung a nee ria oda Tastes 9 Fernibedienunigsnt dit serie ete ted ned rar re oh 13 Feterungsaniertuno HolZ icc teins dro Da it 16 Allgemeines Uber Feuerunig ira cic ais Ne es done nn 19 O A e E ee EE 20 B tri DSSTORUNEEN euere ne EE 21 L istung rk AAA A ln nn bee 22 Types lista ee rene Weeen mondt 54 Inhoud Nederlands Teka A ee ee a ed 4 7 HWAM A toplot AS mieges se sein ee 24 Opstellings montage en gebruikshandleiding 25 Atstandsbediening 2 0 senso velen seen oes dates dn Kern ete 29 Hlandleiding stoken hout nn arate PRG alate Was ae Wid 32 Algemeen ee Gin tn ek Aer 35 ORGS MOU aa nest a e ee A A E 36 Bed te EA haa eed 37 Prestati verkl rg navorser gaerne band AE A du anne 38 pepita de bn deelen 54 Table de mati res Francais l strations nn as an aat ponte ENEE ie d ENEE d vd 4 7 EIWWAMAutopilo IHS ee cana een 40 Guide de montage et d installation 41 T l commande zu See E ca AS ran EE e 45 Guide de chauffage DoS ua nine Moris kene EN ed 48 EE ER EP E te wish e te en 52 D fauts de fonctionnement aussen ae 53 D claration de rendement
24. HWAM Autopilot IHS auf Sicherheitseinstellung und drosselt automatisch die Luftzufuhr um eine berhitzung zu vermeiden F llt die Temperatur zur ck auf 450 C tritt die normale Funktion wieder in Kraft Es wird die Verwendung von Birken oder Buchenholz empfohlen das gehackt und mindestens Jahr unter Sonnen und Windeinwirkung unter einer berdachung gelagert wurde Holz muss trocken sein max 20 Wassergehalt bevor es in Innenr umen gelagert wird Es ist g nstig Anz ndholz einige Tage vor der Verwendung in einem Innenraum zu lagern Die Verbrennung von Kohle erfolgt bei sehr hohen Temperaturen Bei der Verbrennung kommt es zu starken RuBbildungen Deshalb empfiehlt sich der Gebrauch des Kohleeinsatzes Nicht geeignet f r das Heizen in diesen Modellen Ebenso wie bei Kohle wird bei derVerbrennung von Energiekoks bei hohen Temperaturen viel RuB erzeugt Deshalb empfiehlt sich auch hier die Anwendung eines Kohleeinsatzes Energiekoks sind sehr schwefel salzhaltig Dies kann beim Schornstein Ofen und der Brennkammer zu fr hzeitigem Verschlei f hren Nicht geeignet f r das Heizen in diesen Modellen Der Kaminofen ist nur f r die Befeuerung mit Holz EN 13240 genehmigt Verwenden Sie auf keinen Fall Spanplatten lackiertes bemaltes oder impr gniertes Holz Kunststoffe oder Gummi WARTUNG Reinigung Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen Die t gliche Wartung des Ofens beschr nkt sich auf ein Mi
25. Rauchrohr und Schornstein m ssen immer f r die Nutzung von Kamin fen geeignet sein Fragen Sie Ihren HWAM H ndler AnschluB an den Schornstein Die Serie hat sowohl einen hinteren als auch einen oberen Rauchabzug Der Ofen kann nach oben oder direkt nach hinten an einen Schornstein angeschlossen werden Vertikalschnitt im Rauchkanal Zeichnung B und C B Rauchabzug nach oben C Rauchabzug nach hinten e Stahlschornstein 9 HWAM Khierohr 10 Innen im Rauchrohranschlu montieren e Gemauerte Schornsteinwange 11 e Mauerbuchse 12 Entspricht der Gr e der Rauchrohre e Wandrosette 13 Kaschiert Reparaturen im Bereich der Mauerbuchse Verbindungsstelle 14 Mit Dichtungsschnur abdichten e Rauchkan le des HWAM Kaminofens 15 e __ Regelschieber des Rauchrohres 16 e Reinigungst r 17 nderung des Rauchabgangs von oberem Rauchabgang zu hinterem Rauchabgang ne H Die gusseiserne Abdeckung 1 vom Kaminofen abheben a Die 2 Seiten vom Kaminofen abschrauben dazu die Schraube l sen 2 und entfernen Die 2 Schrauben 3 werden nur gel st nicht entfernt Die Seiten abheben Die Drehriegel 4 l sen und die Leitungen aus den Drehriegeln herausnehmen Die Lambdasensor Kupplung 5 aus der Drehriegelhalterung 6 heben Das Hitzeschild 7 und die Drehriegelhalterung 6 abschrauben dazu die 2 Schrauben 8 l sen Die Abdeckplatte 9 abmontieren Den Rauchring 10 abschrauben und danach an der R ckseite
26. Wijzigen van rookafvoer van bovenafvoer naar achterafvoer afbeelding H Verwijder de gietijzeren bovenplaat 1 van de houtkachel Verwijder de 2 zijwanden van de houtkachel door de schroef 2 los te draaien en te verwijderen De 2 schroeven 3 moeten worden losgedraaid niet verwijderd Til de zijwanden eraf Maak de klemmen 4 los en haal de leidingen uit de klemmen Trek de lambdasensorkoppeling 5 los uit de klemhouder 6 Schroef het warmteschild 7 en de klemhouder 6 eraf door de 2 schroeven 8 eruit te draaien Demonteer de afdekplaat 9 Draai de rookring 10 eraf en schroef deze vervolgens vast aan de achterkant van de houtkachel Breek het bovenste deel 1 I van het warmteschild en het bovenste deel 12 van de klemhouder weg bijv met een rubberen hamer 9 Schroef het warmteschild 7 en de klemhouder 6 weer vast op de houtkachel 10 Zet de lambdasensorkoppeling 5 weer vast in de klemhouder 6 11 Zet de 2 leidingen weer vast tussen de klemmen 4 12 Breek de lasergesneden uitsparingen 13 in de zijwanden weg 13 Plaats de zijwanden op de geleidepennen 14 en til ze op de schroeven 3 die vervolgens weer worden vastgedraaid 14 Leg de gietijzeren bovenplaat 1 op de houtkachel IS Leg het gietijzeren bovendeksel 15 in het gat in de gietijzeren bovenplaat N ENDWAR w Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct g
27. a temp rature ambiante 2 Deuxi me feu st atite Garnissez le po le avec du petit bois d environ 2 5 cm de diam tre Pr voyez une quantit correspondant 2 b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et fermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau 2 D s que l alarme de ravitaillement du feu se d clenche remettez du bois Remplissez moiti la chambre de combustion avec du bois sec d environ 7 9 cm de diam tre Laissez le feu se consommer et le po le refroidir temp rature ambiante avant de le rallumer 3 Troisi me feu st atite Reprenez comme pour le deuxi me feu mais utilisez plus de bois cette fois puis r glez la temp rature au niveau 3 sur la t l commande Laissez le feu se consommer et une fois le feu teint laissez nouveau le po le se refroidir Pour allumer le feu Bien allumer le feu est tr s important pour une bonne combustion Un po le froid et une chemin e froide sont deux d fis pour la combustion Il faut que les fum es atteignent le plus vite possible une temp rature lev e Ce n est que quand les fum es tournent autour de 350 C que la combustion est favorable l environnement Placez 2 b ches de 5 8 cm de diam tre l horizontale au fond de la chambre de combustion Au dessus placez 5 8 morceaux de p
28. afstand vooraan 80 cm Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt Nominale trek 12 Pa De schoorsteen moet een dagmaat van min 50mm in diameter hebben Als bijkomende minimale vereiste geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de kachel De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur De rookbuis en schoorsteen moeten altijd geschikt zijn voor gebruik met een houtkachel Vraag uw HWAM dealer om meer informatie 25 Aansluiting op de schoorsteen Alle kachels hebben een achter en een bovenaansluiting voor de rookafvoer De kachel kan op een goedgekeurde stalen schoorsteen met bovenaansluiting of rechtstreeks op de achteraansluiting van een schoorsteen worden aangesloten Verticale doorsnede van de rookafvoer Tekening B en C B Rookafvoer langs boven C Rookafvoer langs achter Stalen schoorsteen 9 De bocht 10 past inwendig op het aansluitstuk van de kachel Gemetselde schoorsteenwand 11 e Ingemetselde mof 12 Past op de rookpijp e Muurrosace 13 Verbergt reparatie rond de gemetselde mof e Pakking 14 Wordt gedicht met dichtingsstrip e Rookkanalen 15 van de HWAM kachel e Regelschuif 16 in rookpijp e Reinigingsluikje 17
29. agen kann Das Gewicht des Schornsteins errechnet sich aus der Dimension und der H he Kaminofengewicht Model Gewicht Hohe Breite Tiefe HWAM 3120c HWAM 3120m 107 104 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm HWAM 3120c HWAM 3120m 117 144 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm mit Specksteintopplatte Abstand zu brennbarem Material Stellen Sie Ihren HWAM Ofen auf eine nicht brennbare Unterlage Steht der Ofen auf einem HolzfuBboden o mu der Boden 50 cm vor und 30 cm beiderseits des Ofens von der Heiz ffnung aus gesehen mit einem nicht brennbaren Material ausgelegt werden HWAM 3120 Zeichnung A Zu einer gemauerten Wand 10 cm Zu einer brennbaren Wand dahinter 10 cm 2 Zu einer brennbaren Wand an der Seite 20 cm l Zu einer brennbaren Wandseite Aufstellung in einer Ecke 13 cm 3 M blierungsabstand davor 80 cm 4 Feuerfester Bereich davor Breite 94 cm Ggf bestehende Vorschriften bez glich Abstand zwischen Wand und Rauchrohr sind zu beachten Anforderungen an den Schornstein Der Schornstein muB so hoch sein daB ein guter Zug gew hrleistet ist und der Rauch keine Bel stigung darstellt Nomineller Zug ca 12 Pa Der Schornstein sollte eine Licht ffnung von mindestens 150 mm haben Als weitere Mindestanforderung gilt da die ffnung stets dem Ausla stutzen des Ofens gr enm ig entsprechen mu Der Schornstein sollte au erdem eine leicht zug ngliche Reinigungst r haben
30. bri pendant au moins an de pr f rence au soleil et l air Le bois doit tre sec teneur d eau max de 20 avant de le rentrer l int rieur Il est conseill de garder le bois br ler pendant quelques jours l int rieur 48 Dimensions conseill es Il est important de respecter les dimensions des b ches pour obtenir une bonne combustion Ces dimen sions sont les suivantes Type de bois Longueur en cm Diam tre en cm Bois d allumage fendu mince 25430 2 5 B ches fendues 25 30 7 9 Instructions sp ciales pour po les rev tus de st atite La st atite est un produit naturel qui doit s adapter aux changements de temp rature d o la n cessit de faire preuve de prudence les premi res fois que vous allumez un feu Nous vous recommandons de proc der comme suit Premier feu st atite Garnissez le po le avec du petit bois d environ 2 5 cm de diam tre Pr voyez une quantit correspondant 2 b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et refermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau Laissez le feu se consommer et ne ravitaillez pas m me si l alarme de ravitaillement du feu se d clenche Une fois le feu compl tement teint ouvrez la porte et laissez la ouverte pendant que le po le se refroidit l
31. ch die Fernbedienung nicht zu nah am Kaminofen oder in direktem Sonnenlicht befinden weil sie so unnat rlich hoher W rmeeinwirkung ausgesetzt w re Batterieladestand Batterieladestand der Fernbedienung Sind die Batterien auf dem Ladestand Minimum qn 800 m ssen sie gewechselt werden Die Lebensdauer der Batterie betr gt bei normaler Nutzung erwartungsgem etwa I Jahr 13 E Thermostat Einstellung Das HWAM Autopilot IHS hat eine Thermostat Funktion die versucht die Raumtemperatur auf der gewiinschten H he zu halten Der Thermostat funktioni ert genauso wie bei einem Radiator Auf der Fernbedienung w hlen Sie selbst die von Ihnen bevorzugte Temperatur die perfekt zu Ihren Raumbedingungen passt Die Thermostat Funktion kann auf sechs verschiedene Stufen eingestellt werden Stufe O 5 mit Stufe 3 als Mitte mit etwa 22 24 C Stufe 0 Reguliert auf langsamste Verbrennung 3 4 kW keine Raumtempera tursteuerung Stufe 1 2 Reguliert auf niedrige Raumtemperatur ca 18 22 C Stufe 3 Reguliert auf mittlere Raumtemperatur ca 22 24 C Stufe 4 Reguliert auf hohe Raumtemperatur ca 24 26 C Stufe 5 Reguliert auf maximale Raumtemperatur rumtemperatur ca 27 29 Auf dieser Stufe wird so geregelt dass in k rzester Zeit die h chstm gliche Raumtem peratur erreicht wird Sie ist besonders geeignet wenn ein kalter Raum so schnell wie m glich warm werden soll N hert sich die Temperatur im Ra
32. der durch Sonnenlicht beeinflusst wird Auf der Fernbedienung wird die gew nschte Temperaturstufe eingestellt so wie man es von einem Heizungsthermostat kennt Die Fernbedienung sendet mithilfe von Radiowellen Informationen ber die aktuelle Raumtemperatur und die gew nschte Temperaturstufe an die Airbox das Steuersystem des Kaminofens Im Folgenden werden die Funktionen der Fernbedienung beschrieben Auf dem Bild schirm der Fernbedienung werden normalerweise grunds tzlich 4 Dinge angezeigt 1 Raumtemperatur 2 Batterieladestand der Fernbedienung 3 Thermostat Einstellung gew hlte Heizleistung 4 Statuszeile zeigt die Verbrennungsphasen Bedienknopf Lange driicken kann nur ausgef hrt werden wenn das Display nicht leuchtet Erweitertes Men Kurz dr cken in der Start oder Verbrennungsphase Einstellung des Thermostats gewinschte Temperaturstufe Kurz dr cken im Standby oder in der Phase Runterbrennen Start des Kaminofens d h Vorbereiten des Kaminofens zum Anheizen Symbol Beschreibung IHS Logo Das IHS Logo erscheint beim Einschalten der Fernbedienung z B nach Batteriewechsel Raumtemperatur Die Raumtemperatur wird in der Mitte des Displays angezeigt Die Raumtemperatur 2 2 E wird dort gemessen wo sich die Fernbedienung befindet Die aktuelle Raumtemperatur wird sowohl zur Regulierung der Verbrennung als auch f r die Benachrichtigung ber den Zeitpunkt zum Nachlegen genutzt Darum darf si
33. dres seront enlev es par le service de ramassage des ordures m nag res Attention il peut y avoir des braises dans la cendre jusqu 24 heures apr s l extinction du feu Isolation Lisolation de la chambre de combustion efficace mais poreuse peut s user avec le temps et tre endom mag e Le fait que l isolation se fendille ne r duit en rien l efficacit du po le Il est cependant recom mand de la remplacer lorsque l usure a r duit l isolation moins de la moiti de son paisseur d origine 52 Porte verre Si la porte en verre est souill e vous la nettoierez facilement avec du papier cuisine imbib d eau que vous aurez aussi tremp dans les cendres Nettoyez la vitre en frottant de haut en bas Essuyez avec du papier cuisine sec Contr ler r guli rement l tat des joints de la porte et du cendrier S ils ne sont pas souples et intacts les remplacer Utiliser exclusivement des joints originaux Surface Normalement aucun retraitement de la surface n est n cessaire D ventuels d fauts de la laque peuvent cependant tre r par s l aide d un spray Senotherm Garantie La garantie ne s applique pas en cas de manque d entretien Alarmes d entretien Vous pouvez continuer utiliser le po le mais il convient de contacter votre distributeur au plus vite Il se peut que le po le br le mal D FAUTS DE FONCTIONNEMENT Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utilisez uniquement du b
34. e la sortie du po le La chemin e devrait en outre tre pourvue d une porte de nettoyage facilement accessible V rifiez que le conduit de fum e et la chemin e sont adapt s au po le Contactez votre distributeur HWAM pour plus de d tails 41 Raccordement la chemin e Les po les comportent une sortie de fum es l arri re et sur le dessus Il peut ainsi tre raccord soit par le dessus un conduit de raccordement conforme en acier soit par l arri re directement une chemin e Coupe verticale du conduit de fum es Illustration B et C B Sortie de fum e par le haut C Sortie de fum e arri re Conduit de raccordement 9 en acier e Coude HWAM 10 s ajustant dans le manchon de sortie des fum es du po le e Chemin e ma onn e 11 e Manchon 12 encastr dans la ma onnerie S adapte au conduit de raccordement Rosace 13 Dissimule le scellement effectu autour du manchon dans la ma onnerie e Jointure 14 A boucher l aide d un cordon d tanch it Conduits de fum e 15 du po le HWAM Cl de tirage 16 plac e dans le conduit de raccordement Trappe de ramonage 17 Changer l vacuation des fum es du haut vers l arri re sch ma H Soulevez la plaque sup rieure en fonte 1 du po le 2 Retirez les deux c t s du po le en desserrant la vis 2 pour l enlever Contentez vous de desserrer les deux vis 3 sans les enlever Soulevez les c t s Dess
35. ediening en de houtkachel moeten met elkaar worden verbonden gebeurt in de fabriek Als de statusregel onder in het display gereed is leeg en in drie velden is verdeeld zijn de houtkachel en de afstandsbediening met elkaar verbonden Als de statusregel een stippellijn vertoont zijn de afstandsbediening en de houtkachel niet met elkaar verbonden Breng een verbinding tot stand door uitgaande van een display zonder verlichting de knop ingedrukt te houden tot het geavanceerde menu verschijnt Druk een paar keer kort op de knop tot de tekst Link to stove is gemarkeerd en wacht tot dit menu wordt geopend Druk een paar keer kort op de knop tot de tekst Connect is gemarkeerd en wacht opnieuw Als de tekst Please cycle stove power in het display verschijnt wordt de stroom van de airbox afgesloten waarna de stroom weer wordt aangesloten Druk vervolgens nogmaals op de knop Als het bericht Connected to stove in het display verschijnt zijn de houtkachel en de afstandsbediening met elkaar verbonden Druk n keer op de knop om terug te keren naar het hoofdmenu Als niet opnieuw op de knop gedrukt wordt verlaat de afstandsbediening automatisch het menu om terug te keren naar het startdisplay 4 Doe een zelftest van HWAM Autopilot IHS Voorafgaand aan de eerste stookbeurt moet een zelftest van de elektronische sturing worden gedaan gebeurt in de fabriek Een zelftest kan uitsluitend worden uitgev
36. eichen Ein kalter Kaminofen und ein kalter Schornstein stellen f r die Verbrennung eine Herausforderung dar Es ist wichtig m glichst schnell eine hohe Rauchgastemperatur zu erreichen Erst bei einer Rauchgastemperatur von 350 C ist die Verbrennung umweltfreundlich Auf den Boden der Feuerkammer werden 2 St ck Holz 5 8 cm Durchmesser waagerecht gelegt Dar ber werden 5 8 St cken Anz ndholz kreuz und quer gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt 2 Mal auf die Fernbedienung dr cken damit das Symbol f r Anheizen angezeigt wird Z ndbl cke anz nden und die T r schlieBen Den Temperaturschalter an der Fernbedienung auf die gew nschte Temperaturstufe Wird die gew nschte Rauchgastemperatur von 350 C nicht innerhalb von 15 Minuten erreicht gibt die Fernbedienung einen Nachlege Alarm selbst wenn Brennholz und Flammen vorhanden sind Der Nachlege 17 Alarm mag unsinnig erscheinen doch er wird wegen des zu langsamen Temperaturanstiegs ausgel st Oft wird durch Nachlegen von kleinen St cken Anz ndholz ein schnellerer Temperaturanstieg erreicht Der HWAM Autopilot IHS schlie t alle 3 Luftklappen wenn der Kaminofen nicht in Betrieb ist Standby Dadurch gelangt warme Zimmerluft in den Schornstein Energieverlust Doch anderenfalls kann der Schornstein beim Anheizen sehr kalt sein In bestimmten F llen ist es erforderlich den Zug im Schornstein etwas zu unterst tzen Dazu wird
37. eid hout 1000 2000 gr Grote hoeveelheid hout 1800 3000 gr Leg altijd minimaal twee stukken hout in de kachel ook als er maar met een kleine hoeveelheid hout hoeft te worden gestookt De temperatuur zorgt ervoor dat het hout in gas wordt omgezet Twee stukken hout verwarmen elkaar en stijgen sneller in temperatuur Herinnering bijvulalarm Als er een bijvulalarm is gegeven en geen hout is bijgevuld zal dit symbool in de linkerbovenhoek knipperen Als het symbool lang aanwezig is kan de temperatuur in de rookgassen zo laag zijn dat het vuur opnieuw moet worden aangemaakt om de houtkachel meer lucht te geven doe dit door twee keer op de afstandsbediening te drukken zodat het symbool voor aanmaken in het display verschijnt Controleer na het bijvullen altijd of de statusregel verandert van uitbrandingsfase in bedrijfsfase Hierdoor weet u zeker dat de houtkachel heeft geregistreerd dat er nieuw hout is bijgevuld en zodoende dat de verbranding de juiste hoeveelheid lucht krijgt Door het stijgende zuurstofniveau in de verbrandingskamer bij het openen van de deur krijgt de houtkachel het signaal dat er nieuw hout is bijgevuld Aan het einde van de uitbrandingsfase kan het zuurstofniveau in de verbrandingskamer het zuurstofniveau in de ruimte zo dicht naderen dat de stijging van het zuurstofniveau in de verbrandingskamer als gevolg van het openen van de deur niet geregistreerd kan worden Indien de statusregel niet kort na het bijvullen v
38. emonteerd zijn Verticale doorsnede van de kachels Tekening B Bovenplaat 1 e Rookafvoer achterzijde 3 Is van fabriekswege afgesloten met een dekplaat De rookafvoer ligt dus verborgen achter de plaat Rookafvoer langs boven 4 e Rookplaat 5 Dient te rusten op de rails en de houders aan de zijkanten e Rookgeleidingsplaat 6 in 2 delen Elk deel hangt aan een haak onder de bovenplaat De twee delen komen samen in de houder achter op de luchtbuis Haal als de kachel ge nstalleerd is de transportz ekering van de twee haken met behulp van een tang of een schroevendraaier e Losse achterplaat 2 Dient altijd gemonteerd te zijn als de kachel tegen een brandbare wand staat e Los warmteschild 8 onder de aslade Kan als deksel worden gebruikt als de aslade wordt verwijderd om geleegd te worden 26 Aansluiting en gebruiksklaar maken van de HWAM Autopilot IHSTM Sluit de voeding aan a op een normaal 230V stopcontact b op de airbox in het houtvak onder de verbrandingskamer leid de voeding naar binnen via de luchtspleet onderaan tussen de zijplaat en de achterplaat van voren gezien aan de linkerkant van de kachel Op de airbox staat aangegeven waar de stekker in moet worden gestoken Zie foto van voeding op de airbox Airbox zonder voeding Airbox met voeding 2 Stop 3 AA batterijen in de afstandsbediening Als het IHS logo van het display verdwijnt is de afstands bediening klaar voor gebruik 3 De afstandsb
39. en Voor een goede verbranding is het heel belangrijk dat de kachel op de juiste manier wordt aangemaakt Een koude houtkachel en een koude schoorsteen bemoeilijken de verbranding Het is belangrijk om zo snel mogelijk een hoge rookgastemperatuur te bereiken Een milieuvriendelijke verbranding ontstaat pas bij een rookgastemperatuur van 350 C Leg twee stukken hout met een diameter van 5 8 cm horizontaal op de bodem van de verbrandingskamer Leg daar kriskras 5 8 aanmaakhoutjes bovenop Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aan 4 maakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening lt A op het gewenste temperatuurniveau Sa Als de gewenste rookgastemperatuur van 350 C niet binnen 15 minuten is bereikt geeft de afstandsbedien ing een bijvulalarm af ook als er hout aanwezig is en vlammen te zien zijn Het bijvulalarm kan misplaatst lijken maar wordt gegeven omdat de temperatuurstijging te langzaam is Het bijvullen van kleine stukken aanmaakhout resulteert vaak in een snellere temperatuurstijging De HWAM Autopilot IHS sluit de drie luchtkleppen als de houtkachel niet in gebruik is stand by 33 Hierdoor dringt er geen warme kamerlucht de schoorsteen in verlies van energie Dit betekent echter ook dat de schoorsteen bij het aanmaken heel koud kan zijn In sommige gevallen is het nodig de
40. ency 83 4 Flue gas temperatur 238 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3051 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the user s manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3120ihs Room air independent fireplace type FG el Fe DIBT approval number Z 43 12 301 Test report RRF BZ 11 2782 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the users manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikul r utslipp 2 45 g kg Prevningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13A Norm sterreich 15a B VG RRF AU 12 3051 20954 HLM VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 54 HUJam www hwam com
41. erandert van uitbrand ingsfase in bedrijfsfase moet u twee keer op de afstandsbediening drukken zodat het symbool voor aanmaken lucifersdoosje verschijnt Update Als de Airbox met nieuwe software wordt ge pdatet door een servicetechnicus verschijnt deze grafische weergave Geavanceerd menu De afstandsbediening heeft een menu waarin de meer geavanceerde instellingen kunnen worden gewijzigd Door de knop op de afstandsbediening 5 seconden ingedrukt te houden komt u in het geavanceerde menu Die zijn de hoofdmenu s Sound geluid aan of uitzetten Selftest start van zelftest bijv in verband met servicebezoek System info de versie van de software in de Airbox resp afstandsbediening Link to stove wordt gebruikt als een afstandsbediening wordt gekoppeld aan een Airbox dit gebeurt in de fabriek 31 Onderhoudsalarmen Bij het verschijnen van een onderhoudsalarm kunt u de houtkachel nog steeds gebruiken maar moet u zo snel mogelijk contact opnemen met uw dealer Vergeet niet de foutcode te vermelden die in het display wordt weergegeven Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt Veiligheidsalarmen Bij het verschijnen van een veiligheidsalarm kunt u de houtkachel niet gebruiken Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Vergeet niet de foutcode te vermelden die in het display wordt weergegeven Informatie over verwijdering en recycling De afstandsbediening bevat batterijen en moet
42. eren en daarna weer voorzichtig uit de zak te halen De as kunt u bij het dagelijks huisvuil storten 36 Denk er aan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is gloeiende deeltjes in de as kunnen zitten Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra de slijtage de helft van de oospronkelijke dikte overschrijdt Deuren glas Wanneer de glazen deur beroet is kan deze gemakkelijk worden gereinigd met een vochtig stuk in as gedoopte keukenrol Maak het glad met verticale bewegingen schoon van boven naar beneden Droog na met een droog stuk keukenrol Controleer regelmatig of de pakkingen in deuren en aslade volledig en zacht zijn Is dit niet het geval dan dienen zij vervangen te worden Gebruik uitsluitend originele pakkingen Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele verfschade kan behandeld worden met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie Onderhoudsalarmen U kunt de houtkachel nog steeds gebruiken maar neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt BEDRIJFSTO RINGEN Beroet glas Het hout is te vochtig Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een a
43. errez les accessoires de fixation des c bles 4 et retirez les c bles Tirez sur la connexion pour d gager la sonde lambda 5 du support de l accessoire de fixation 6 D montez le bouclier de chaleur 7 et le support de l accessoire de fixation 6 en d vissant les 2 vis 8 6 D montez la plaque de couverture 9 D vissez le cercle des fum es 10 pour le monter l arri re du po le 8 Brisez la partie sup rieure du bouclier de chaleur 11 et du support de l accessoire de fixation 12 par exemple avec un marteau souple 9 Remontez le bouclier de chaleur 7 e le support de l accessoire de fixation 6 sur le po le 10 Remontez la connexion de la sonde Lambda 5 sur le support de l accessoire de fixation 6 I Remettez les deux c bles entre les accessoires de fixation 4 12 Brisez les perforations pr par es au laser 13 sur les plaques lat rales 13 Mettez les c t s en place sur les ergots de guidage 14 puis sur les vis 3 que vous revissez pour finir 14 Montez la plaque sup rieure en fonte 1 sur le po le 15 Recouvrez l orifice de la plaque sup rieure en fonte avec le couvercle sup rieur 15 un A w N Montage des pi ces d tach es Avant l installation du po le v rifiez que toutes les pi ces d tach es ont t correctement install es Coupe verticale des po les Illustration B e Plaque sup rieure 1 Sortie arri re des fum es 3 Ferm e l usine avec u
44. etit bois en les croisant D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et 4 refermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau souhait en Si la temp rature des fum es n atteint pas les 350 C souhait s dans l espace de 15 minutes la t l com mande lance une alarme m me si les b ches sont enflamm es Cette alarme peut para tre d plac e mais elle est caus e par une l vation trop lente de la temp rature Faire br ler du petit bois l ve souvent la temperature HWAM Autopilot IHS ferme les 3 clapets une fois que le po le ne br le plus qu il est en attente L air chaud ambiant ne p n tre donc plus dans la chemin e perte d nergie Ceci peut par contre signifier que la chemin e est tr s froide lorsque vous allumez le feu Il est en certains cas n cessaire de contribuer a un meilleur tirage en br lant quelques pages de journaux sur les b ches Merci de consulter www hwam com 49 pour plus de d tails sur le fonctionnement de la chemin e Important N ouvrez pas le tiroir cendres pendant que vous allumez le feu pour que le pilote intel ligent puisse fonctionner le tiroir cendres doit rester ferm pendant que le po le est allum N ouvrez la porte que pour allumer le feu pour le ravitailler ou pour nettoyer Fonctionnement du thermostat Co
45. fdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca 20 Het is mogelijk dat de deur niet meer dicht afsluit Monteer een nieuwe pakking Rook in de kamer bij openen van de deur De by pass schuif of de schuif in de schoorsteen kunnen gesloten zijn Open de schuif Onvoldoende schoorsteentrek Laat de schoorsteenveger komen Het reinigingsluik sluit slecht of is er uit gevallen Vervangen of opnieuw monteren Open nooit de deur zolang er vlammen zichtbaar zijn Onregelmatige verbranding De pakking in de deur of de aslade sluit niet goed af Monteer een nieuwe pakking Veiligheidsalarmen U kunt de houtkachel niet gebruiken Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Als er zich storingen voordoen die u niet zelf kunt verhelpen kunt u het beste contact opnemen met de dealer waar u de kachel hebt gekocht 37 PRESTATIEVERKLARING De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload via de volgende link HWAM 3120 met Autopilot IHS www hwam com dop 3 20ihs 38 39 HWAMAuropnor IHS E F licitations de l acquisition de votre nouveau po le pilote automatique HWAM Autopilot IHS Le systeme IHS sigles anglaises signifiant Syst me de chauffage intelligent assure le pilotage num rique de la combustion dans votre nouveau po le L objectif du pilote automatique HWAM Autopilot IHS est d assurer la combustion la plus verte pour l environnement la plus efficace pour votre conom
46. gt wird Die Taste kurz so lange dr cken bis der Text Link to stove markiert ist Danach warten bis das Men erscheint Die Taste kurz so lange dr cken bis der Text Connect markiert ist und wieder warten Wenn der Text Please cycle stove power auf dem Display erscheint die Stromzufuhr zur Airbox unterbrechen und danach wieder anschlie en Dann noch einmal auf die Taste dr cken Wird im Display die Nachricht Connected to stove angezeigt sind Kaminofen und Fernbedienung miteinander verbunden Einmal die Taste dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Wenn man nicht noch einmal auf die Taste dr ckt verl sst die Fernbedienung das Men automatisch und kehrt zum Startbildschirm zur ck F hren Sie den Selbsttest des HWAM Autopilot IHS durch Ein Selbsttest der elektronischen Steu erung wird vor dem erstmaligen Heizen vorgenommen erfolgt werkseitig Der Selbsttest kann nur dann ausgef hrt werden wenn der Kaminofen kalt ist und im Standby ist keine Markierung in der Statuszeile Es muss daf r gesorgt werden dass das Display nicht aktiv ist d h es darf nicht leuchten u Leuchtet das Display bevor die Taste lange gedr ckt wird bereitet man den Kaminofen zum Anheizen vor auf dem Display erscheint die Streich holzschachtel und es kann kein Selbsttest durchgef hrt werden Die Taste der Fernbedienung 5 Sekunden dr cken um in das Men zu gelangen Dr cken Sie mehrmals auf die Taste bis der C
47. hermometer fungiert Die aktuelle Raumtemperatur wird per Funk an die elektronische Steuerung des Kaminofens bermittelt und f r die intelligente Regelung der Verbrennung verwendet Die mitgelieferte Halterung f r die Fernbedienung kann an der Wand angebracht werden Schornstein Der Schornstein ist der Motor des Kaminofens und f r die allgemeine Ofenfunktion von entscheidender Bedeutung Der Schornsteinzug f hrt zu Unterdruck im Kaminofen Dieser Unterdruck leitet den Rauch aus dem Kaminofen ab saugt die Luft durch die Klappe zur so genannten Scheibensp lung die die Scheibe frei von Ru h lt und saugt die Luft zur Verbrennung ber den HWAM Autopilot IHS ein Der Schornsteinzug wird durch die unterschiedlichen Temperaturen im und auBerhalb des Schornsteins erzeugt Je h her die Temperatur im Schornstein desto besser der Zug ein gemauerter Schornstein wird nicht so schnell warm wie ein Schornstein aus Stahl An Tagen an denen der Zug im Schornstein aufgrund der Wind und Wetterverh ltnisse schlecht ist ist es besonders wichtig den Schornstein schnellstm glich anzuw rmen Es m ssen schnell Flammen entfacht werden Hacken Sie das Holz besonders klein benutzen Sie einen zus tzlichen Anz ndklotz usw Nach einer l ngeren Stillstandsperiode ist es wichtig das Schornsteinrohr auf Blockierungen zu untersuchen Es k nnen mehrereVorrichtungen an denselben Schornstein angeschlossen werden Die geltenden Regeln hierf r m ssen jedoch z
48. hholzschachtel erscheint Updating Aktualisierung neuer Software Eine Aktualisierung der Airbox mit neuer Software durch einen Servicetechniker wird mit dieser Grafik dargestellt Erweitertes Men Die Fernbedienung hat ein Men in dem erweiterte Einstellungen usw ge ndert werden k nnen Wird der Bedienknopf der Fernbedienung 5 Sekunden lang gedr ckt gelangt man in das erweiterte Men Hier sind die Hauptmen s Sound Klang ein oder ausschalten Selftest Start des Selbsttests z B bei Servicedurchsichten System info Welche Softwareversion hat die Airbox bzw die Fernbedienung Link to stove Wird genutzt wenn eine Fernbedienung mit einer Airbox gekoppelt werden soll Dies erfolgt ab Fabrik Wartungsalarme Wenn ein Wartungsalarm angezeigt wird kann der Kaminofen weiter genutzt werden Sie sollten sich jedoch baldm glichst an Ihren H ndler wenden Nicht vergessen den Fehlercode anzugeben der im Display erscheint Der Kaminofen kann unsauber verbrennen Sicherheitsalarme Wird ein Sicherheitsalarm angezeigt d rfen Sie den Kaminofen nicht nutzen Wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler Nicht vergessen den Fehlercode anzugeben der im Display erscheint Informationen zu Entsorgung und Recycling Die Fernbedienung enth lt Batterien die vom Hausmiill getrennt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften des betreffenden Landes zu entsorgen sind RL Angaben zur Einhaltung gesetzl
49. i concerne l Ecart de s curit aux l ments vitr s Portance du support Avant de placer le po le il convient de s assurer que le support est capable de supporter le poids du po le et de la chemin e Le poids de la chemin e se calcule partir de sa dimension et de sa longueur Le poids du po le Model Poid Hauteur Largeur Profondeur HWAM 3120c 107 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm HWAM 3120m 104 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm Distance par rapport aux materiaux inflammables Posez votre po le HWAM sur un support non inflammable Si le po le est pos sur un sol en parquet ou une autre mati re inflammable une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le po le HWAM 3120 Illustration A l Paroi ma onn e 10 cm Paroi arri re inflammable 10 cm 2 Paroi lat rale inflammable 20 cm Distance une cloison inflammable installation en coin 13 cm 3 Distance par rapport au mobilier vers l avant 80 cm Tenez compte de la r glementation ventuelle sur l cart entre le mur et le conduit Exigences impos es la chemin e La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La section minimale de la chemin e est de 150 mm Lexigence minimale est cependant que la section doit toujours correspondre la section d
50. ich umgehend an Ihren H ndler Bei Betriebsst rungen den Sie nicht selber abhelfen k nnen bitten wir Sie sich an die Kaufstelle des Ofens zu wenden LEISTUNGSERKL RUNG Download der Leistungserkl rung von unserer Webseite ber folgenden Link HWAM 3120 mit Autopilot IHS www hwam de dop 3 20ihs 22 23 HWAMAvromoriHS E Gefeliciteerd met uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHS IHS staat voor Intelligent Heat System en is een digitale sturing van de verbranding in uw nieuwe hout kachel HWAM Autopilot IHS is gericht op het regelen van een milieutechnisch optimale en zo effici nt mogelijke verbranding met een hoge mate van comfort voor de gebruiker HWAM Autopilot IHS is een geheel nieuwe gepatenteerde technologie waarmee de hoeveelheid toe gevoerde lucht naar de verbrandingskamer elektronisch wordt geregeld Uw nieuwe houtkachel meet zelf doorlopend de temperatuur en het zuurstofgehalte in de verbranding en is geprogrammeerd om op het juiste moment en de juiste plaats de juiste hoeveelheid zuurstof via 3 belangrijke luchtkanalen aan te voeren naar het vuur in de verbrandingskamer Via een eenvoudige afstandsbediening kan de gebruiker de thermostaat instellen op het gewenste warmteniveau en doorlopend informatie aflezen over de kamer temperatuur en het optimale moment van bijvullen met het oog op milieu en rendement Uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHS garandeert daarmee de schoonste en mees
51. icher Vorschriften Das Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinien 72 23 EEG und 2004 108 EEG FEUERUNGSANLEITUNG HOLZ Wenn Sie den Ofen das erste Mal befeuern istVorsicht geboten da sich alle Materialien erst an die Hitze gew hnen m ssen Der Lack h rtet beim ersten Befeuern aus weshalb die T r und die Aschenschublade vorsichtig ge ffnet werden m ssen da anderenfalls die Dichtungen am Lack festkleben k nnen AuBerdem kann der Lack etwas Geruch verursachen weshalb man f r eine gute Entl ftung sorgen sollte Zum Thema Brennstoff Zul ssige Brennstoffe Kamin fen von HWAM sind gem B Normvorschriften EN nur f r die Verbrennung von Holz zugelassen Es wird empfohlen trockenes Holz mit einer Restfeuchte von h chstens 20 zu verwenden Bei Holz mit einem h heren Feuchtigkeitsgrad sind Versottung umweltsch dliche Emissionen und schlechte Brenn wertausnutzung die Folge Empfohlene Holzarten Als Brennstoff f r diesen Ofen eignet sich Holz von Birken Buchen Eichen Ulmen Eschen Nadel und Obstb umen usw Die Unterschiede zwischen den einzelnen Arten sind weniger im Brennwert als vielmehr im Raumgewicht zu suchen Da m Buchenholz mehr wiegt als die gleiche Menge Rotfichte muss man von Letzterer zur Erzielung des gleichen Heizeffekts mehr nehmen Unzul ssige Brennstoffe Folgende Brennstoffe d rfen nicht verfeuert werden Bedrucktes Papier Spanplatten Kunststoffe Gummi Brennba
52. ie Gefahr einer Besch digung durch zu intensive W rme Der Kaminofen ist f r intermittierende Verbren nung zugelassen Befeuerungsintervall Typisches Befeuerungsintervall bei Nennleistung Holz 65 min Lange Brenndauer Die langsamste Verbrennung erreicht man wenn die gew nschte Raumtemperatur Stufe 0 gestellt wird Auf dieser Stufe erfolgt die Verbrennung mit der niedrigsten Rauchgastemperatur die m glich ist und die Glutphase wird so lange wie m glich gehalten Optimale Verbrennung Der HWAM Autopilot IHS wurde mit den Ziel entwickelt die sauberste und wirtschaftlichste Verbren nung zu erreichen Eine gute Verbrennung erreicht man wenn dem Feuer die richtige Menge Sauerstoff zum richtigen Zeitpunkt und an die richtige Stelle in der Feuerkammer zugef hrt wird Der HWAM Auto pilot IHS ber cksichtigt ver nderliche u ere Bedingungen doch es ist wichtig sauberes und trockenes Holz Feuchtigkeit etwa 16 20 zu verwenden Weitere Informationen erhalten Sie auf www hwam de Glasreinigung Wir empfehlen Ihnen die Scheibe nach dem Heizen mit einem trockenen Papiertuch abzuwischen Brennmaterialien Bei hohen Temperaturen kann der Ofen Schaden nehmen bspw kann das Glas wei werden Dies wird vermieden indem man niemals mit offener Ascheschublade befeuert und beim Befeuern mit Brennstoff arten die gro e Hitze entwickeln wie bspw Briketts besonders vorsichtig ist Steigt die Rauchgastemperatur ber 580 C geht der
53. ie Rauchleitplatte vor Reinigung aus den Ofen nehmen Zeichnung E Zun chst wird die Rauchleitplatte 1 von der hinten im Feuerraum befindlichen Stahlschiene 2 abgehoben Danach wird sie unter die Halter 3 abgesenkt und durch Kanten herausgenommen Die beiden H lften der Rauchleitplatte 4 werden vom Halter 5 hinter dem Rohr f r die Luftzufuhr abgehoben und in den Haken 6 unter der oberen Platte eingeh ngt 20 Asche Das Entleeren der Aschenschublade ist denkbar einfach Eine Abfallt te wird ber die Schublade gestreift der Inhalt in die T te gekippt und die Schublade wieder behutsam aus der T te gehoben Die Asche bei der M llabfuhr abgeben Beachten Sie bitte da bis zu 24 Stunden nach Erl schen des Feuers die Asche noch ver einzelt gl hen kann Isolierung Die effektive aber por se Isolierung der Brennkammer unterliegt einem gewissen Verschlei und kann mit der Zeit Besch digungen aufweisen Dies hat zun chst keinen negativen Einflu auf die Effektivit t des Ofens Sobald aber der Verschlei die H lfte der urspr nglichen Dicke bersteigt sollte die Isolierung unbedingt ausgewechselt werden T r Glas Ist die Glast r verru t l sst sie sich mit einem feuchten St ck K chenkrepp das in Asche getupft wurde leicht reinigen Das Glas sollte mit vertikalen Bewegungen hoch und runter gereinigt werden Anschlie end wird mit einem trockenen St ck K chenkrepp nachgetrocknet Kontrollieren Sie
54. ie et la plus confortable pour vous HWAM Autopilot IHS est le produit d une toute nouvelle technologie lectronique brevet e qui ajuste le volume d air aliment dans la chambre de combustion Votre nouveau po le qui mesure r guli rement la temp rature et le contenu d oxyg ne dans la chambre de combustion est programm de mani re alimenter en temps d le volume correct d oxyg ne travers trois importants conduits d air Une simple t l commande permet de r gler le thermostat la temp rature voulue et vous recevrez en retour les donn es de temp rature ambiante et de combustion optimale d un point de vue environnemental et conomique Votre nouveau po le pilote automatique HWAM Autopilot IHS assure ainsi la combustion la plus propre et la plus conomique en bois quels que soient le type de bois utilis la chemin e votre exp ri ence et autres Composants du pilote automatique HWAM Autopilot IHS Airbox l Airbox contient une carte imprim e un logiciel et 3 moteurs qui g rent l air de combustion primaire secondaire et tertiaire Le syst me d air frais peut tre mont sur l Airbox l arri re ou au fond 2 capteurs un capteur de temp rature et un analyseur d oxyg ne transmettent leurs donn es l Airbox T l commande avec support mural placez la t l commande n oubliez pas de mettre les piles a 2 m tres au moins du po le La t l commande mesure la temp rature ambiante e
55. il R glez sur la t l commande le niveau de chaleur voulu tel que vous le faites sur le thermostat d un radiateur La t l commande met les donn es de temp rature ambiante et de niveau de chaleur souhait par ondes radio vers l airbox du po le syst me de pilotage Les fonctions de la t l commande sont d crites ci dessous L affichage normal de la t l commande visualise 4 choses la base 1 Temp rature ambiante 2 Niveau des piles de la t l commande 3 R glage thermostat niveau de chauffage voulu 4 Ligne d tat indique les stades de combustion Bouton Activation prolong e seulement quand le cadran n est pas clair menu avanc Br ve activation en phase de mise en route ou de combustion r glage du thermostat souhait niveau de chauffage Br ve activation en attente ou en phase de combustion mise en route du po le c d pr paration du po le pour l allumer Description des symboles amago Logo IHS Appara t d s que vous allumez la t l commande p ex apr s avoir chang les piles Temp rature ambiante La temp rature ambiante est affich e au centre du cadran La temp rature ambiante est mesur e l o se trouve la t l commande La mesure de la temp rature ambiante sert piloter la combustion et g rer l alarme de ravitaillement du feu Ne placez pas la t l commande proximit du po le ni directement expos e aux rayons du soleil afin de ne pas faus
56. kamertemperatuur ca 27 29 C Dit niveau regelt zo snel mogelijk de hoogst mogelijke kamertemperatuur en is vooral geschikt als u in korte tijd een onverwarmde ruimte wilt verwarmen Als de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau nadert kiest u het gewenste warmteniveau op de afstandsbediening Statusregel De statusregel wordt onder in het display getoond Deze geeft aan in welke ver brandingsfase het systeem zich bevindt Niet in contact met airbox In contact maar in stand bymodus Startfase verbranding Bedrijfsfase verbranding Uitbrandingsfase verbranding Aanmaken De houtkachel is klaar om aangemaakt te worden en de kleppen worden geopend Dit symbool verschijnt door in de stand bymodus of in de uitbrandingsfase twee keer op de afstandsbediening te drukken Het symbool verschijnt dus ook als u in de uitbrandingsfase twee keer op de afstandsbediening drukt In dat geval betekent het niet dat de kachel opnieuw moet worden aangemaakt maar wordt alleen aangegeven dat de kleppen van de kachel worden geopend zodat het nieuwe hout voldoende lucht krijgt om snel vlam te vatten 30 Updating Bijvulalarm Als de verbranding is overgegaan op de gloeifase wordt een bijvulalarm gegeven Het alarm wordt drie keer met een interval van 10 seconden gegeven en met geluid ondersteund Geadviseerd wordt hoeveel hout moet worden bijgevuld aan de hand van drie niveaus Kleine hoeveelheid hout 700 1200 gr Gemiddelde hoeveelh
57. l faut que le feu re oive en temps d un volume correct d oxyg ne l endroit voulu dans la chambre de combustion HWAM Autopilot IHS tient compte des facteurs externes variables mais il est important de br ler du bois propre et sec taux d humidit de 16 20 Pour plus de d tails consultez www hwam com Nettoyage du verre Il est recommand d essuyer le verre une fois le po le teint de pr f rence avec du papier essuie tout Types de combustibles Le po le peut subir des dommages hautes temp ratures par exemple un blanchiment de la vitre Pour viter cela fermez toujours le tiroir cendres pendant la combustion Soyez aussi tr s prudent si vous utilisez un combustible d gageant une chaleur importante comme par exemple des briquettes Si la tem p rature des fum es d passe 580 C HWAM Autopilot IHS se met en position de s curit et referme automatiquement le clapet d air pour viter toute surchauffe D s que la temp rature chute 450 C la combustion normale reprend Il est recommand d utiliser du bois de bouleau ou de h tre qui a t d bit et entrepos pendant au moins un an l ext rieur sous abri Le bois doit tre sec teneur d eau max de 20 avant de le rentrer l int rieur Il est conseill de garder le bois br ler pendant quelques jours l int rieur Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r sulte en une combustion
58. ll Durch die Temperatur ver gast das Holz 2 St ck Holz erhitzen sich gegenseitig und erreichen schneller eine h here Temperatur OK Erinnerung f r den Alarm zum Nachlegen Wenn ein Alarm zum Nachlegen gegeben wurde und nicht nachgelegt wurde blinkt dieses Symbol oben in der linke Ecke Wenn dieses Symbol lange angezeigt wurde ist die Temperatur in den Rauchgasen m glicherweise so gering dass man neu anheizen muss damit die Rauchgase mehr Luft bekommen dazu wird auf der Fernbedienung 2 mal gedr ckt bis das Symbol zum Anheizen im Display erscheint Es muss immer darauf geachtet werden dass sich die Statuszeile von Phase Run terbrennen zu Betriebsphase ndert wenn wieder angeheizt wurde Damit wird sichergestellt dass der Kaminofen registriert hat dass neues Holz aufgelegt wurde und dass f r die Verbrennung die richtige Menge Luft zugef hrt wird Die Informa tion dar ber dass neues Holz aufgelegt wurde erh lt der Kaminofen dadurch dass der Sauerstoffgehalt im Feuerraum ansteigt wenn die T r ge ffnet wird Zum Ende der Phase Runterbrennen kann der Sauerstoffpegel fast dem Sauerstoffgehalt der Luft entsprechen sodass ein Anstieg des Sauerstoffgehalts in der Feuerkammer beim ffnen der T r nicht mehr registriert werden kann Wenn sich die Statuszeile nicht kurz nach dem Nachlegen von Phase Runterbrennen in Betriebsphase ndert muss auf der Fernbedienung 2 mal gedriickt werden damit das Symbol f r Anheizen Streic
59. mme point de d part HWAM Autopilot IHS assure une combustion favorable l environnement et s adapte la temp rature ambiante souhait e La fonction de thermostat est comme celle d un radiateur R glez le niveau de chaleur voulu pour la pi ce dans laquelle se trouve le po le Une fois que le thermostat est r gl au niveau souhait le pilotage s adapte autant que possible la temp rature cibl e Quand la temp rature ambiante est inf rieure au niveau de chauffage souhait le pilotage l ve la temp rature des fum es afin d augmenter l mission de chaleur du po le Quand la temp rature ambiante d passe le niveau de chauffage souhait le pilotage baisse la temp rature des fum es pour prolonger la vie des braises le plus possible avant de ravitailler le feu Ceci en vue de r duire l mission de chaleur du po le mais aussi de permettre de ravitailler le feu sans avoir rallumer Si la temp rature ambiante chute au dessous du seuil voulu la phase de braises est court e et le syst me lance une alarme de ravitaillement Le syst me lance un signal de ravitaillement d s que la temp rature des fum es tourne autour de 180 C 100 C le syst me se met en position d attente et tous les clapets se referment Sila temp rature ambiante est largement inf rieure au niveau souhait le pilotage l ve la temp rature des fum es Si cette hausse de temp rature n est pas satisfaisante le pilotage met
60. n Bij uitzondering is het mogelijk dat het systeem niet registreert dat er hout is bijgevuld Dit gebeurt als het zuurstofniveau in de verbrandingskamer op grond van de lage rookgastemperatuur zo hoog is dat ondanks het openen van de deur geen stijging in het zuurstofniveau wordt geregistreerd Controleer daarom na het bijvullen de statusregel op de afstandsbediening Het middelste veld dat de bedrijfsfase van de verbranding aangeeft zal kort na het bijvullen oplichten _ MW 1 Druk twee keer op de afstandsbediening als deze in stand by gaat waarna de lucifer verschijnt 34 Als de kachel brandt worden de buitenvlakken van de kachel warm Wees dus voorzichtig De kachel is niet gebouwd om te worden gestookt op kolen en cokes U kunt echter briketten gebruiken die op de as van het hout worden gelegd Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout roet op de ruit als gevolg kan hebben ALGEMEEN Snelle of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel maar vooral kleine stukken te verbranden Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt Hout 2 4 kg Wordt deze grens overschreden dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden De houtkachel is goedgekeurd voor periodiek gebruik Gebruikelijke bijvulinterval Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit H
61. ne contre plaque De cette mani re la sortie arri re des fum es est cach e derri re la plaque Sortie de fum e par le haut 4 e Clayette 5 Doit reposer sur le support d acier et sur les supports lat raux e Plaque de conduit 6 en 2 parties Chaque moiti est fix e un crochet sous la plaque sup rieure Pousser les deux moiti s ensemble dans le support derri re le conduit d a ration Une fois le po le install retirer des deux crochets la protection de transport en la tordant l aide d une pince ou d un tournevis e Plaque d habillage amovible 2 Doit toujours tre mont e sur les po les install s contre une cloison inflammable 42 e Bouclier 8 plac sous le cendrier Peut servir de couvercle au cendrier lorsque l on retire celui ci pour le vider Connexion et pr paration de HWAM Autopilot IHS Branchez a une prise normale de 230V et b Pairbox dans le compartiment bois sous la chambre combustion faites passer le fil trav ers l ouverture d air en bas entre la plaque lat rale et la plaque arri re gauche du po le vu de Pavant Une marque sur l airbox indique o connecter la prise Voir notre photo du branchement de l airbox Airbox sans connexion lectrique Airbox avec connexion lectrique 2 Mettez 3 piles AA dans la t l commande Lorsque le logo IHS dispara t du cadran la t l commande est pr te l emploi 3 La t l commande et le po le d
62. nimum Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundst ck und weichen Borsten und saugen Sie den Ofen damit von au en ab oder reinigen Sie ihn mit einem weichen trockenen Tuch oder einem weichen Staubwedel Sie k nnen den Ofen auch mit einem trockenen weichen Lappen oder einem weichen Handfeger abstauben Aber denken Sie daran nur bei einem kalten Ofen Kein Wasser Alkohol und keinerlei Reinigungsmittel verwenden weil dadurch der Lack besch digt wird Einmal im Jahr sollte der Ofen gr ndlich berholt werden Besonders wichtig ist dabei die Reinigung der Brennkammer da sich dort Asche und Ru ansammeln Scharniere und Verschlusshaken m ssen mit Kupferfett in Sprayform bis 100 Grad hitzebest ndig geschmiert werden siehe Zeichnung G Die Abdeckung etwa cm anheben und das Kupferfett in den Scharnierzapfen spr hen Wartung Mindestens alle zwei Jahre sollte der Ofen einer gr ndlichen Durchsicht unterzogen werden Die Durch sicht beinhaltet u a e Gr ndliche Reinigung des Kaminofens Die Dichtungen sind zu berpr fen und auszutauschen wenn sie besch digt oder nicht mehr weich sind e Kontrolle des w rmeisolierenden Materials sowie evtl Auswechseln Kontrolle des Bodens Sch ttelrosts Die Scharniere und der Verschlusshaken schmieren Zeichnung G Die Wartung muss von einem qualifizierten Monteur vorgenommen werden Verwenden Sie ausschlie lich originale Ersatzteile S uberung Die Rauchplatte und d
63. oerd als de houtkachel is afgekoeld en in stand by staat geen markering in de statusregel Zorg ervoor dat het display niet actief is d w z dat het display niet verlicht is MENEE Als het display verlicht is voordat er lang wordt gedrukt wordt de houtkachel in plaats daarvan voorbereid op het aanmaken een lucifersdoosje verschijnt in het display en kan er geen zelftest worden uitgevoerd Druk ca 5 seconden op de knop van de afstandsbediening om in het menu te komen Druk op de knop tot de cursor op Selftest staat Wacht een paar seconden tot de afstandsbediening zelf naar het menu Selftest gaat Druk op de knop tot de cursor op Engage staat Na een paar seconden start de zelftest Met een zelftest wordt gecontroleerd of de basisfuncties naar behoren werken Een zelftest is onderverdeeld in vier testtypes e Test van de software e Test van de temperatuursensor en ijking e Test van de lambdasensor en ijking e Test van de drie motorkleppen en ijking 27 De afstandsbediening zal een melding geven met de tekst Pass als alles in orde is of Failed als er een probleem is geconstateerd Deze zal ook reageren met de tekst Failed als u voorafgaand aan een zelftest de houtkachel met de afstandsbediening heeft voorbereid op het aanmaken een lucifers doosje in het display heeft gekregen Als de stroom wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld keert het programma terug naar stand by en kan een zelf
64. ois qui a t stock au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 20 environ ll se peut que les joints de la porte ne soient plus tanches Changer le joint Formation de fum e au moment d ouvrir la porte ll se peut que le registre de la chemin e soit ferm Ouvrir le registre Le tirage de la chemin e est insuffisant Voir paragraphe sur la chemin e ou contacter le ramoneur La trappe de ramonage n est plus tanche ou manquante Changer ou installer une trappe de ramonage Ne jamais ouvrir la porte tant que le bois est enflamm Combustion incontr l e Le joint de la porte ou du cendrier n est plus tanche Changer le joint Alarmes de s curit N utilisez pas le po le Contactez votre distributeur au plus vite En cas de d faut de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier contacter le revendeur D CLARATION DE RENDEMENT Procurez vous la d claration de rendement sur notre site par le biais du lien suivant HWAM 3120 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3 20ihs 53 HWAM 3120 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel NS 3058 NS 3059 15A cz eur HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Haring Thermal output 4 5 kW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 200 mm Comer 130 mm Front 800 mm CO Emission 0 08 1000 mg m Particles 20 mg m Energy effi
65. oivent tre connect s connexion assur e dans nos ateliers Si la ligne d tat au bas du cadran est vierge et divis e en trois le po le et la t l commande sont connect s Si la ligne d tat est en pointill s le po le et la t l commande ne sont pas connect s Assurez la connexion quand le cadran n est pas allum en appuyant sur le bouton jusqu apparition du menu avanc Par petits appuis sur le bouton trouvez le texte Link to stove marquez le et attendez qu il s inscrive au menu Par petit appuis sur le bouton trouvez aussi le texte Connect marquez le et patientez nouveau Une fois que le cadran affiche Please cycle stove power l airbox est mis hors tension remis sous tension Appuyez nouveau sur le bouton Si le message Connected to stove appara t sur le cadran le po le et la t l commande sont connect s Un simple appui sur le bouton vous permet de revenir au menu principal Si vous ne touchez plus le bouton la t l commande quitte automatiquement le menu et revient l affichage de d part 4 Ex cutez l autotest HWAM Autopilot IHS Lautotest du pilotage lectronique a lieu avant d allumer le premier feu dans le po le assur e dans nos ateliers L autotest n est pas ex cut tant que le po le est froid et en attente ligne d tat non marqu e Veillez ce que l affichage ne soit pas actif c d qu il ne soit pas clair
66. out 65 min Lange brandtijd De langzaamste verbranding wordt bereikt door de gewenste kamertemperatuur op niveau 0 te zetten Op dit niveau verloopt de verbranding met een zo laag mogelijke rookgastemperatuur en wordt de gloeifase zoveel mogelijk verlengd Optimale verbranding HWAM Autopilot IHS is ontwikkeld om de schoonste en meest effici nte verbranding te garanderen Een goede verbranding ontstaat als op het juiste moment en de juiste plaats de juiste hoeveelheid zuurstof naar het vuur in de verbrandingskamer wordt aangevoerd HWAM Autopilot IHS houdt rekening met variabele externe factoren maar daarnaast is het ook belangrijk om schoon en droog hout te gebruiken vochtigheid ca 16 20 Lees meer op www hwam com Het reinigen van het glas Wij adviseren u de ruit te reinigen na het stoken Dit kan het beste gebeuren met een stuk keukenrolpapier Brandstoftypen Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen Het glas kan bijvoorbeeld wit worden Dit kan vermeden worden door nooit met de aslade open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen zoals bijvoorbeeld briketten Als de rookgastem peratuur boven de 580 C komt schakelt HWAM Autopilot IHS over op de veiligheidsstand en zullen de luchtkleppen automatisch worden afgesteld om oververhitting te voorkomen Als de temperatuur is gedaald tot 450 C treedt de houtkachel weer normaal in werking Gebruik bij voorkeur
67. raisse au cuivre liquide qui supporte 1 100 C voir notre sch ma G Soulevez la porte d cm et atomisez la graisse au cuivre dans le tourillon de la charni re Contr le Au moins tous les deux ans faites effectuer un contr le pr ventif approfondi de votre po le Ce contr le comprend entre autres e Nettoyage fond du po le e V rification des joints d tanch it Changez les joints s ils ne sont plus intacts ou s ils ont durci e Contr le des mat riaux isolants changement ventuel e Contr le du fond de la grille de secousse e Lubrification de charni res et le crochet de fermeture avec de la graisse de cuivre illustration G Le contr le doit tre effectu par un installateur qualifi N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage du po le int rieur Sortir la plaque de d viation et le d flecteur de fum e avant le nettoyage Illustration E e Retirez d abord la clayette 1 du support d acier 2 le plus au fond dans la chambre de combustion en le soulevant La faire descendre sous les supports 3 et la retirer en la faisant basculer e Retirer du support 5 derri re le conduit d a ration chaque moiti de la plaque de conduit 4 en les soulevant puis les retirer du crochet 6 sous la plaque sup rieure Cendres Le cendrier se vide tr s facilement en Penfilant dans un sac en mati re plastique et en le retournant puis en retirant le sac avec pr caution Les cen
68. randingslucht gewaarborgd zijn De houtkachel gebruikt ca 11 14 m lucht per uur Ter vergelijking een moderne keu kenafzuigkap zuigt tot 1000 m lucht per uur Een opklapbaar venster of een regelbare luchtklep volstaan maar ideaal is toch de aansluiting op een HWAM verbrandingsluchtsysteem Breng de luchtklep of het luchtrooster zo aan dat de toevoer niet kan worden geblokkeerd Let op niet alle soorten glas zijn hittebestendig Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen als een brandbare wand worden beschouwd Neem contact op met een plaatselijke schoorsteenveger of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan Dragende ondergrond Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de schoorsteen kan dragen Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte Kachelgewicht Model Gewicht Hoogte Breedte Diepte HWAM 3120c 107 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm HWAM 3120m 104 kg 100 5 cm 47 9 cm 41 4 cm Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM kachel op een niet brandbare ondergrond Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal dan moet de bodem met een niet brandbaar materiaal worden afgedekt HWAM 3120 Tekening A Voor gemetselde wand 10 cm Voor brandbare wand achter 10 cm 2 Voor brandbare wand zijkant 20 cm Tot brandbare wand opstelling in hoek 13 cm 3 Inrichtings
69. re Fl ssigkeiten Abfall wie Milchpackungen Lackiertes bemaltes oder impr gniertes Holz Eine Verfeuerung dieser Materialien ist unzul ssig weil sich dabei gesundheits und umweltsch dliche Stoffe bilden Da hierbei auch Kaminofen und Schornstein Schaden nehmen k nnen entf llt die Garantie bei Zuwiderhandlung 16 Lagerung des Brennholzes Ein Wassergehalt von max 20 erreicht man wenn das Holz mindestens Jahr am besten unter Sonnen und Windeinwirkung im Freien unter einer berdachung gelagert wird Holz muss trocken sein max 20 Wassergehalt bevor es in Innenr umen gelagert wird Es ist g nstig Anz ndholz einige Tage vor der Verwendung in einem Innenraum zu lagern Die richtige Gr e Da die Gr e der Holzst cke Einfluss auf die Verbrennung hat sollten folgende Angaben beachtet werden Brennstoff L nge in cm Durchmesser in cm Anmachholz 25 30 2 5 Holzscheite 25 30 7 9 Besondere Anleitung zum Anheizen f r Kamin fen mit Specksteinverkleidung Speckstein ist ein Naturprodukt das an Temperatur nderungen gew hnt werden muss Darum muss man bei den ersten Anheizvorg ngen sehr vorsichtig sein Es wird dabei folgende Methode empfohlen Das erste Anfeuern Speckstein In den Kaminofen werden gespaltene Anz ndscheite mit einem Durchmesser von 2 5 cm etwa 2 St cken Holz max 2 kg entsprechend gelegt Zwischen die obere Lage der Anz ndscheite werden 2 Z ndbl cke gelegt 2 Mal
70. ser la lecture de la temp rature ambiante Niveau des piles Niveau des piles de la t l commande Quand les piles sont au minimum il faut les changer Les piles ont normalement une dur e de vie d entre six mois et un an 45 E R glage du thermostat HWAM Autopilot IHS se charge de maintenir la temp rature de la pi ce au niveau voulu Le thermostat fonctionne tout comme un radiateur Choisissez sur la t l commande le niveau souhait en fonction des dimensions de la pi ce et autres Vous pouvez r gler le thermostat sur six niveaux Niveau 0 5 o le niveau 3 est une moyenne de 22 24 C Niveau 0 R gulation de la combustion son niveau le plus bas 3 4 KW pas de gestion de la temp rature ambiante Niveau 1 2 R gulation de la temp rature ambiante niveau bas env 18 22 Niveau 3 R gulation de la temp rature ambiante niveau moyen env 22 24 Niveau 4 R gulation de la temp rature ambiante niveau haut env 24 26 Niveau 5 R gulation de la temp rature ambiante maximale rumtemperatur env 27 29 Le niveau 5 cherche atteindre la temp rature ambiante la plus lev e possible le plus vite possible pr coniser si vous souhaitez chauffer au plus vite une pi ce froide Une fois que la temp rature ambiante se rapproche du niveau voulu choisissez sur la t l commande le niveau de chaleur souhait Ligne d tat La ligne d tat se trouve en bas sur le cadran Elle indique l
71. t die Raumtemperatur unter den gew nschten Wert ab wird die Glutphase verk rzt und das System gibt einen Nachlege Alarm Das System gibt das Signal zum Nachlegen bei einer Rauchgastemperatur von 180 C Bei 100 C geht das System in Standby Position in der alle Klappen geschlossen werden Ist die aktuelle Raumtemperatur viel niedriger als die gew nschte Raumtemperatur erh ht die Steu erung die Rauchgastemperatur Wenn dabei keine zufriedenstellende Temperatursteigerung entsteht gibt die Steuerung Nachlege Alarm weil davon ausgegangen wird dass mehr Brennholz erforderlich ist um die gew nschte Temperaturstufe im Raum zu erreichen Hat die Raumtemperatur nach einem neuen Nachlegen noch immer nicht das gew nschte Niveau erreicht ist das Brennholz m glicherweise zu feucht oder der Zug im Schornstein ist zu gering Es wird angestrebt dass die Rauchgastemperatur mind 350 C betr gt um eine umweltfreundlicheVerbrennung zu gew hrleisten Nachlegen Wenn der Alarm zum Nachlegen an der Fernbedienung erklingt ist der Kaminofen bereit zum Nachlegen Die Fernbedienung gibt eine Empfehlung welche Menge Holz nachgelegt werden soll D Kleine Menge Holz Mittlere Menge Holz Gro e Menge Holz de 700 1200 G 1000 2000 G 1800 3000 G AusVerbrennungstechnischen Gr nden sollte immer mit mindestens 2 Holzscheiten nachgelegt werden auch wenn nur eine kleine Menge Holz nachgelegt werden soll Man muss jedoch nicht unbedingt nachlegen
72. t hout besparende verbranding ongeacht externe factoren als houtsoort schoorsteentrek ervaring van de gebruiker en andere omstandigheden HWAM Autopilot IHST bestaat uit de volgende onderdelen Airbox de Airbox bevat een printplaat software en 3 motoren die de primaire secundaire en tertiaire verbrandingslucht regelen Het verseluchtsysteem kan aan de achterkant of in de bodem op de Airbox worden gemonteerd 2 sensoren een temperatuurmeter en een zuurstofmeter geven informatie over de houtkachel door aan de Airbox Afstandsbediening met wandhouder afstandsbediening met batterijen te plaatsen op min 2 meter van de houtkachel De afstandsbediening meet de kamertemperatuur en stuurt de informatie draadloos naar de Airbox Stroomvoorziening van de Airbox naar het dichtstbijzijnde stopcontact Houtkachel met HWAM Autopilot IHS Zuurstofmeter Temperatuurmeter IHS Afstandsbediening 24 GHz RF Ink Se Primaire lucht Airbox luchtinlaat Aarsluiting verseluchtsysteem Aarslulting stroom Aansluiting USB 24 OPSTELLINGS MONTAGE EN GEBRUIKSHANDLEIDING Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verb
73. t transmet directe ment ses donn s l Airbox Alimentation lectrique de l Airbox la prise lectrique la plus proche Po le pilote automatique HWAM Autopilot IHS Aralyseur d oxyg ne Capteur de temp rature IHS T l commande 24 GHERF Ink Prise d air de l Alrbox Branchement du syst me d air frals IHS Airbox An A Alimentation lectrique Branchement USB service technique seulement 40 GUIDE DE MONTAGE ET D INSTALLATION Prescriptions l gales Veillez respecter les pr scriptions l gales et techniques lorsque vous installez votre po le HWAM Demandez conseil votre vendeur HWAM pour le montage de votre po le Encombrement La pi ce dans laquelle le po le doit tre install doit tre pourvue d une arriv e d air frais de combustion Le po le a besoin d environ 11 14 m d air par heure titre de comparaison une hotte de cuisine moderne aspire jusqu 000 m d air par heure Et une fen tre basculante ou une ventouse d a ration r glable sont suffisantes l id al serait cependant le raccordement un syst me d air frais HWAM Placer le clapet d air registre d a ration de telle sorte qu il ne puisse pas tre bloqu Attention Tous les l ments vitr s ne sont pas r sistants la chaleur Une paroi vitr e doit donc dans certains cas tre consid r e comme mat riau inflammable Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitr e en ce qu
74. tane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt bedrukt materiaal spaanplaat plastic rubber vloeibare brandstoffen afval zoals melkpakken gelakt beschilderd of ge mpregneerd hout Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbranding stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen De garantie komt daarbij te vervallen Opslag van hout Een vochtgehalte van max 20 wordt bereikt door het hout minimaal n jaar bij voorkeur onder invloed van zon en wind onder een afdak te bewaren Het hout moet droog zijn een vochtgehalte van max 20 voordat het binnenshuis wordt bewaard 32 Aanmaakhout kan het beste een paar dagen v r gebruik binnenshuis worden bewaard Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout De volgende afmetingen worden aanbevolen Type hout Lengte in cm Diameter in cm Aanmaakhout kleine stukken 25 30 2 5 Gekloven brandhout 25 30 7 9 Speciale aanmaakinstructies voor houtkachels met speksteenbekleding Speksteen is een natuurproduct dat langzaam moet wennen aan temperatuurveranderingen en daarom moet u bij de eerste stookbeurten heel voorzichtig te werk gaan Geadviseerd wordt de volgende werk wijze toe te passen l Eerste stookbeurt speksteen Leg gekloofde aanmaakhoutjes met
75. test worden uitgevoerd Als de afstandsbediening reageert met de tekst Not completed kon de zelftest niet worden uitgevoerd omdat de houtkachel niet volledig is afgekoeld of niet in stand by staat 5 Plaats de afstandsbediening in dezelfde ruimte als de houtkachel op een plek waar deze niet blootstaat aan directe stralingswarmte van de kachel of direct zonlicht Dit is noodzakelijk omdat de afstands bediening werkt als een thermometer De kamertemperatuur wordt draadloos naar de elektronische sturing van de houtkachel gestuurd en voor de intelligente regeling van de verbranding gebruikt De bijgeleverde houder voor de afstandsbediening kan aan de wand worden gehangen De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoor steentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze onderdruk verwijdert de rook uit de houtkachel zuigt via kleppen lucht aan voor de zogeheten ruitspoeling die de ruit roetvrij houdt en zuigt lucht aan voor de verbranding via HWAM Autopilot IHS De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen binnen en buiten de schoorsteen Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen hoe beter de schoorsteentrek een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een stalen schoorsteen Als de trek in de schoorsteen door weers en wind omstandigheden slecht is is het extra belangrijk dat de schoorsteen zo snel mogelijk wordt verwarmd Er moet dan snel voor vlammen
76. u n a pas t ravitaill ce symbole appara t au coin haut gauche Si le symbole est affich depuis longtemps la temp rature des fum es est peut tre si basse qu il s av re n cessaire de rallumer le feu pour alimenter plus d air dans le po le pour cela appuyez 2 fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole d allumage sur le cadran Apr s avoir ravitaill le feu sur veillez toujours que la ligne d tat passe de la phase de combustion en phase de marche Vous vous assurez ainsi que le po le a enreg istr l alimentation de nouvelles b ches et que la combustion a la quantit d air correcte Le po le enregistre le ravitaillement de bois quand le niveau d oxyg ne augmente en raison de l ouverture de la porte la fin du stade de combustion le taux d oxyg ne dans la chambre combustion et celui de la pi ce peuvent tre si proches l un de l autre que l ouverture de la porte ne se traduit pas par une hausse du taux d oxyg ne Si la ligne d tat ne passe pas de phase de combustion phase de marche peu apr s le ravitaillement appuyez 2 fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole d allumage bo te d allumettes Actualisation Chaque actualisation de l Airbox par un technicien est signal e sous cette forme Menu avanc La t l commande offre un menu dans lequel modifier les r glages avanc s Appuyez sur le bouton de la t l commande pendant 5 secondes pour afficher le menu a
77. uerkammer zugef hrte Luftmenge elektronisch justiert wird Ihr neuer Kaminofen misst laufend seine Temperatur und den Sau erstoffgehalt bei der Verbrennung und ist darauf programmiert dem Feuer ber 3 wichtige Luftkan le selbstst ndig Sauerstoff in der richtigen Menge zur richtigen Zeit und an die richtige Stelle im Feuerraum zuzuf hren Mithilfe einer einfachen Fernbedienung kann der Nutzer den Thermostat auf die gew nschte Heizleistung einstellen und erh lt dann laufend Informationen ber die Raumtemperatur und den hinsi chtlich Umwelt und Wirtschaftlichkeit optimalen Zeitpunkt zum Nachlegen Ihr neuer Kaminofen mit dem HWAM Autopilot IHS garantiert darum die sauberste Verbrennung die m glich ist ungeachtet u erer Bedingungen wie Brennholzart Schornsteinbedingungen Erfahrung des Nutzers und andere Umst nde Der HWAM Autopilot IHS besteht aus folgenden Elementen Airbox Die Airbox enth lt die Platine Software sowie 3 Motoren die die prim re sekund re und terti re Verbrennungsluft regulieren An die Airbox kann hinten oder unten ein Frischluftsystem angeschlossen werden 2 Sensoren Temperatursensor und Sauerstoffsensor bermitteln Informationen aus dem Kaminofen zur Airbox Fernbedienung mit Wandhalterung Die Fernbedienung mit Batterien wird mind 2 Meter vom Kaminofen entfernt angebracht Die Fernbedienung misst die Raumtemperatur und sendet die Daten kabellos an die Airbox Stromversorgung Von der Airbox
78. um dem gew nschten Wert wird die gew nschte Temperaturstufe auf der Fernbedienung eingestellt Statuszeile Die Statuszeile ist ganz unten auf dem Display zu sehen Sie zeigt den aktuellen Zustand des Systems in Bezug auf die Verbrennung an Kein Kontakt mit der Airbox In Kontakt aber im Standby Startphase der Verbrennung Betriebsphase der Verbrennung Phase Runterbrennen Anheizen Der Kaminofen ist zum Anheizen bereit und ffnet die Klappen Das Symbol erscheint wenn im Standby oder in der Phase Runterbrennen 2 mal auf die Fernbedienung gedr ckt wird Das Symbol wird auch angezeigt wenn man in der Phase Runterbren nen 2 mal auf die Fernbedienung dr ckt In diesem Fall bedeutet es nicht dass man wieder anheizen soll Es ist nur eine Information dar ber dass man beim Kaminofen das ffnen der Klappen ausgel st hat damit das neue Brennholz ausreichend Luft erh lt um sich schnell zu entz nden Alarm f r Nachlegen Geht dieVerbrennung in die Glut Phase ber wird ein Alarm f r Nachlegen gegeben Der Alarm erfolgt drei Mal mit 10 Sekunden Pause dazwischen und wird durch ein akustisches Signal unterst tzt Es gibt drei Empfehlungsstufen daf r wie viel Holz nachgelegt werden soll Kleine Menge Holz 700 1200 G Mittlere Menge Holz 1000 2000 G Gro e Menge Holz 1800 3000 G Es muss immer mit mindestens jeweils 2 Stiick Holz angeheizt werden auch wenn nur mit einer kleinen Menge Holz geheizt werden so
79. une alarme de ravitaillement dans l attente d une nouvelle charge de bois pour atteindre le niveau de chaleur voulu dans la pi ce Si la temp rature ambiante apr s le ravitaillement n a toujours pas atteint le niveau souhait c est peut tre en raison de l humidit du bois ou d un manque de tirage dans la chemin e La temp rature des fum es doit toujours tendre tre de min 350 C par gard l environnement Pour ravitailler le feu Lorsque l alarme de ravitaillement du feu se d clenche le po le est pr t recevoir du bois La t l com mande vous recommande quelle quantit de bois ravitailler o Faible quantit de bois ya Moyenne quantit de bois Grosse quantit de bois d Y q 700 200 g 1000 2 000 g 1 800 3 000 g Par gard la combustion mettez au moins deux b ches la fois m me si vous ne devez alimenter qu une petite quantit de bois Vous pouvez aussi choisir de ne pas ravitailler le feu Le feu s teindra automatiquement apr s un certain temps ll arrive dans de rares cas que le syst me n enregistre pas les nouvelles b ches Pex quand le taux d oxyg ne dans la chambre de combustion est si lev en raison de la basse temp rature des fum es qu il n enregistre pas de hausse du taux d oxyg ne malgr les portes ouvertes Apr s chaque ravitaille ment de bois contr lez la ligne d tat sur la t l commande Peu apr s le ravitaillement la ligne s allume au centre UU HS
80. ursor auf Selftest steht Warten Sie einige Sekunden bis die Fernbedienung selbst ins Men Selftest geht Dr cken Sie die Taste bis der Cursor auf Engage steht Nach wenigen Sekunden startet der Selbst test Mit einem Selbsttest wird sichergestellt dass alle grundlegenden Funktionen korrekt arbeiten Ein Selbsttest besteht aus vier Teilen Test der Software Test des Temperaturmessger ts und Kalibrierung Test der Lambdasonde Sauerstoffmessger t und Kalibrierung Test der drei Motorventile und Kalibrierung Die Fernbedienung antwortet mit dem Text Passed wenn alles in Ordnung ist oder Failed wenn ein Problem besteht Es erscheint auch der Text Failed wenn man vor dem Selbsttest mit der Fern bedienung den Kaminofen zum Anheizen vorbereitet hat und die Streichholzschachtel auf dem Display angezeigt wird Wird die Stromzufuhr unterbrochen und dann wieder aktiviert wechselt das Programm in den Standby zur ck und es kann ein Selbsttest durchgef hrt werden Wenn die Fernbedienung den Text Not completed anzeigt konnte der Selbsttest nicht durchgef hrt werden weil der Kaminofen nicht ganz abgek hlt oder nicht im Standby ist 5 Die Fernbedienung muss sich im gleichen Raum befinden wie der Kaminofen Sie darf jedoch weder der direkten Strahlungsw rme vom Ofen noch dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein Das hat den Grund dass die Fernbedienung als T
81. uvor untersucht werden Auch bei einem erstklassigen Schornstein kommt es zu Funktionsfehlern wenn er falsch bedient wird Umgekehrt kann ein schlechter Schornstein durchaus gut funktionieren wenn er richtig zum Einsatz kommt Schornsteinfegen Um dem Risiko eines Schornsteinbrands zu begegnen muss der Schornstein j hrlich gereinigt werden Das Rauchrohr und die Rauchkammer ber der Rauchleitplatte aus Stahl m ssen gleichzeitig mit dem Schornstein gereinigt werden Sofern die H he des Schornsteins eine Reinigung von oben unm glich macht muss eine Reinigungsklappe montiert werden Bei einem Schornsteinbrand oder berhitzung wechselt das HWAM Autopilot IHS in eine Sicherheits einstellung und stellt automatisch alle Klappen so ein dass das Feuer schnell verlischt Die T r nicht ffnen denn das Feuer kann wieder aufflammen Wenden Sie sich an die Feuerwehr Vor dem weiteren Betrieb muss der Schornstein von einem Schornsteinfeger gepr ft werden Testergebnisse des Nennleistungstests gem EN 13240 Nennheizleistung 4 5 kW Rauchtemperatur 238 C Rauchgasmassendurchfluss 3 66 g s Testergebnis nach NS 3058 Partikelemission 2 45 g kg FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist die Benutzeroberfl che f r den HWAM Autopilot IHS Die Fernbedienung misst die aktuelle Raumtemperatur Darum muss sie im Raum an einer Stelle liegen an der sie nicht durch ungew hnlich hohe W rme wie durch die Strahlungsw rme des Kaminofens o
82. vanc Menus principaux Son activ ou muet Autotest pour lancer l Autotest selvtest p ex apr s une actualisation du service technique Info syst me version du logiciel de l Airbox et de la t l commande Connexion avec le po le Link to stove utile pour faire correspondre la t l commande et l Airbox fonction effectu e dans nos ateliers 47 Alarmes d entretien En pr sence d une alarme d entretien vous pouvez continuer allumer le po le mais il convient de contacter votre distributeur au plus vite N oubliez pas d indiquer le code d erreur affich sur le cadran Il se peut que le po le br le mal Alarmes de s curit En pr sence d une alarme de s curit n allumez pas le po le Contactez votre dis tributeur au plus vite N oubliez pas d indiquer le code d erreur affich sur le cadran Mise au rebut et r cup ration Quand vous vous d barrassez des piles de la t l commande ne les jetez pas la poubelle et respectez les r glementations nationales BCE Conformit r glementaire Conforme aux Directives europ ennes 72 23 CEE et 2004 108 CEE GUIDE DE CHAUFFAGE BOIS Lors de la premi re utilisation de votre po le chauffez mod r ment pour permettre tous les mat riaux de s accoutumer la chaleur La laque se durcit lors de la premi re utilisation Ouvrez donc tr s prudemment la porte et le tiroir cendres Sinon les joints risquent de rester bloqu
83. worden gezorgd Maak de stukken hout extra klein gebruik een extra aanmaakblokje of dergelijke Als de kachel enige tijd niet meer is gebruikt moet worden gecontroleerd of de schoorsteenpijp niet verstopt is Er kunnen verschillende installaties op n schoorsteen worden aangesloten Wel moet dan eerst worden nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt Daarentegen kan zelfs een slechte schoorsteen bij goed gebruik functioneren Reiniging van de schoorsteen De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat De rookaf voerbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen worden gereinigd Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van de schoorsteen moet er een reinigingsluikje worden aangebracht Bij schoorsteenbrand of oververhitting zal HWAM Autopilot IHS overschakelen op de veiligheidsstand en automatisch alle kleppen afstellen om het vuur snel te laten doven Doe de deur niet open anders kan het vuur weer oplaaien Bel de brandweer Laat de kachel inspecteren door een schoorsteenveger alvorens deze weer in gebruik te nemen Testresultaten van nominale test EN 13240 Nominale warmteopbrengst 4 5 kW Rooktemperatuur 238 C Stroming rookgasmassa 3 66 g s Testresultaat conform NS 3058 Deeltjesemissie
84. zal de gloeifase worden verkort en een bijvulalarm worden gegeven Het systeem geeft een bijvulsignaal bij een rookgastemperatuur van 180 C Bij 100 C gaat het systeem in stand by en worden alle kleppen gesloten Als de huidige kamertemperatuur veel lager is dan het gewenste warmteniveau verhoogt de regeling de rookgastemperatuur Als de daaropvolgende temperatuurstijging onvoldoende is geeft de regeling een bijvulalarm af omdat er naar verwachting meer hout nodig is om het gewenste warmteniveau in de ruimte te bereiken Als de kamertemperatuur na opnieuw bijvullen nog steeds niet het gewenste niveau heeft bereikt is er mogelijk sprake van een te hoog vochtgehalte in het hout of een te zwakke schoorsteentrek Met het oog op een milieuvriendelijke verbranding wordt altijd gestreefd naar een rookgastemperatuur van minimaal 350 C Bijvullen van hout Als het bijvulalarm op de afstandsbediening klinkt is de houtkachel klaar om bijgevuld te worden De afstandsbediening adviseert hoeveel hout in de kachel kan worden gelegd Kleine Gemiddelde Grote hoeveelheid hout hoeveelheid hout hoeveelheid hout 700 1200 gr 1000 2000 gr 1800 3000 gr Uit verbrandingstechnisch oogpunt moet de kachel altijd met minimaal 2 stukken hout tegelijk worden bijgevuld ook als voor het bijvullen slechts een kleine hoeveelheid hout nodig is U kunt er ook voor kiezen om niet bij te vullen De kachel zal dan na verloop van tijd automatisch in de slaapstand gaa

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents