Home

97152_Rückfahrkamera_RV3.5_ Manual _05_03_12_Print

Contents

1. Il sistema video per retromarcia RV 3 5 serve per favorire le condizioni di visibilit in caso di breve retromarcia per es nel parcheggiare Premendo il tasto on off si accende il monitor a colori e con la retromarcia innestata inviata la registrazione della videocamera tramite un seg nale radio dal trasmettitore emittente al monitor angolazione della videocamera di 110 Grazie alla tecnica di visione notturna integrata possibile la trasmissione delle immagini dell emittente anche al buio Se si lascia la retromarcia durante l accensione il trasmettitore interrompe la trasmissione radio e lo schermo del monitor si spegne 1 3 Utilizzo previsto Il sistema video per retromarcia RV 3 5 destinato esclusivamente ad un ulteriore miglioramento delle condizioni di visibilit in caso di breve retromarcia con un autoveicolo Il sistema video per retromarcia RV 3 5 non vi esime dal osservanza delle norme di circolazione e dell ordinanza sul traffico su strada e dai doveri di diligenza corrispondenti Questa videocamera per retromarcia destinata per una velocit in retromarcia di max 3 km h chilometri all ora e per un raggio di trasmissione di max 10 m Il sistema video per retromarcia destinato esclusivamente all uso privato L uso della video camera per retromarcia serve solo per favorire le condizioni di visibilit in caso di retromarcia con un autoveicolo Non esime dall osse
2. tka M m ete prejs k al ej rovni nastavova cieho modu Tla tkami a E m ete zv i zn i alebo presko i dal ie body menu Jas nastavenie jasnosti monitora Kontrast nastavenie kontrastu monitora Farba nastavenie intenzity farieb Smer nastavenie zobrazenia monitora Obraz obr tene a z ava zprava nastavenie Smerov iary zapn alebo vypn Jazyk nastavenie jazyka angli tina nem ina Exit ukon i menu modus Stla te v mode Exit alebo E tla tko aby ste ukon ili menu modus 4 5 Testovanie c vacieho kamer syst mu Najsk r zatiahnite ru n brzdu a dbajte na to aby nebol zaraden r chl stupe Pri vozidl ch s automatic prevodovkou musi by zaraden P pre blok kolies Nastavte zapa ovanie na stupe Il a ne tartujte motor Zapojte monitor EJ k blom monitora do 12V cigaret zapa ova a Zapnite monitor tla tkom Symbol W na tla tku sa mus rozsvieti namodro Teraz zara te spiato ku Kamerov prenos obrazu sa zobraz na monitore 4 6 V mena poistky Pridr ovacia skrutka Poistka 1 A amp r Kontaktn uz ver Obr zok 15 Pru ina Z str ka 12 V Auto mobilov pr pojka Vyskrutkujte pridr ovaciu skrutku Vyberte kontaktn uz ver pru inu a 1 A amp r poistku Zlo te v etky asti s novou 1 A poistkou pod a uveden ho poradia dokopy a znovu priskrutkujte
3. a t m je naru en p enos dat Premist te vys la bl e sm rem k monitoru nebo zm te pozici monitoru Obraz na monitoru je nejasn Pravd podobn je zne i t na o ka kamery Na o ku kamery dopad siln sv tlo Vy ist te opatrn o ku kamery Kvalita obrazu se zlep jakmile se vzd l te z dosahu ru c ho sv teln ho zdroje 5 0 DR BA A OSETROVANI 5 1 i t n dr ba a skladov n 5 1 1 Pozor Pred i t n m vypn te monitor a odpojte jeho nap jen ze zd ky s 12 V v motorov m vozidle 5 1 2 Couvac kamerov syst m ist te such m hadrem Nepou vejte dn apaliny nebo ostr ist c prost edky m e doj t k zabarven nebo naru en povrchu p stroje a cel syst m couvac amery m e b t po kozen Vnik n apaliny dovnit p stroje se mus zabr nit Nepono ujte p stroj do kapalin Uv d jte do provozu jen such syst m couvac amery 5 1 3 Uchov vejte a skladujte syst m jen v such m prost ed Vlhkost m e po kodit elektroniku syst mu 5 1 4 Neskladujte syst m couvac kamery v prostorech se siln mi v kyvy teploty Vznikaj c kondenza n voda m e po kodit elektroniku 5 1 5 Jestli e se kloub kamery asem uvoln m ete ho se dit Na zadn stran kamery se nach zej 4 rouby uvnit dr ku kamery Pro lep dr en v kyvn kamery m ete tyto rouby pon
4. dr k viz obr zek 2 Obr zek 2 Krok 2 Otvor pro kabel kamery Hledejte v m st p ipevn n st tn pozn vac zna ky otvor vedouc dovnit vozidla abyste mohli prostr it z str ku p ipo jovac ho kabelu pro kameru ill Pro lep p stupnost odstra te oblo en vnit n st ny v m st st tn pozn vac zna ky Jestli e se zde nenach z vhodn otvor vyvrtejte nov vrt kem o pr m ru 11 mm v m st kter bude pozd ji zakryto st tn pozn vac zna kou Pozor Dbejte na to aby se v m st vrt n nenach zely dn jin elektrick vodi e nebo d ly vozidla kter byste mohli po kodit Pro ochranu vyvrtan ho otvoru p ed koroz nalakujte hrany otvoru vhodn m lakem nap tu kou s lakem od v robce vozidla a upraven m sto nechte zaschnout 60 Nakonec nasa te do otvoru z vn j strany vozidla um lohmotn krou ek El Krok 3 P ipevn n dr k kamery Namontujte oba dr ky kamery El a dr k st tn pozn vac zna ky jestli e byl mon tovan Dbejte na to aby nebyl odstup mezi ob ma dr ky E men ne 4 cm viz obr zek 3 Kameru m ete p ipevnit pod nebo nad st tn pozn vac zna ku Na obr zku 3 je zn zorn na mont nad st tn pozn vac zna kou Pozor Poloha dr k kamery nesm ru it osv tlen st tn pozn vac zna ky V p pad naru en osv tlen montujte kameru na proti
5. light 3 Using the two cable clamps connect the cables to the reversing light and follow the following steps for connecting the respective cables Place the 12 V positive reversing light gt cable sideways into the VX clamp connector see image 8 Place the red transmitter cable sideways into the clamp connector see image 9 Using a pair of pliers not included push the protruding metal contact into the cable clamp EZ f This will connect the two cables Image 10 Close the cable clamp fuse cover Image 11 Using the second cable clamp connect the vehicle s 12 V negative reversing light cable with the black transmitter cable as shown in images 8 11 Then reconnect the negative cable to the vehicle s battery Caution If you are unfamiliar with the installation and the connections or are unsure with one of these steps please consult a specialist regarding the installation There is a risk of property damage or personal injuries Step 8 Installing the transmitter Remove the protective film from the adhesive strip at the top of the transmitter and affix in a protec ted location behind the trunk trim Also secure the transmitter with two cable ties l Be sure there are no electrical loads in the direct vicinity of the transmitter to avoid impairing the transmission Now secure the camera and transmitter cables run in the void of the trunk with cable ties ZI The cables r
6. 4 1 Mont couvac ho kamerov ho syst mu 4 2 Mont monitoru 4 3 Obsluha monitoru 4 4 Menu pro nastaven monitoru 4 5 Testov n couvac ho kamerov ho syst mu 4 6 V m na pojistky 4 7 Vyhled v n chyb 5 0 DR BA A O ET OV N 5 1 i t n dr ba a skladov n 6 0 TECHNICK DAJE 7 0 LIKVIDACE DO ODPADU 8 0 Z RUKA A SERVIS 99 55 55 56 56 57 58 59 59 62 63 63 63 63 64 65 65 66 66 1 0 VOD V en z kaznice v en z kazn ku blahop ejeme V m k Va emu nov mu Couvac mu kamerov mu syst mu RV 3 5 a d kujeme za d v ru V z jmu zaji t n optim ln funkce v konnosti a bezpe nosti Va couvac kamery V s pro s me abyste si p ed uveden m do provozu pre etli tento n vod k obsluze To prisp je k tomu e se z Va eho p stroje budete dlouho radovat 1 1 Co znamenaj symboly st n vod k obsluze Pozor nebezpe Dodr ujte bezpe nostn a v stra n upozorn n Varov n pred nebezpe n m elektrick m nap tim Ohro en ivota Pozor Nebezpe elektrick ho nap ti v prostoru dil motorov ho vozidla Pr stroj baterie a obalov materi l likvidujte do odpadu ekologicky Pr stroj se shoduje se sm rnicemi EU P ezkou eno podle ECE 10R 03 0813 Dal vysv tlen k symbol m jednotk m a zkratk m najdete na stran 65 55 1 2 Funkce couvaciho kamerov ho syst mu
7. Couvac kamerov syst m RV 3 5 slou ke zlep en viditelnosti pri kr tk m couv n nap p i parkov n Stisknut m tla tka zap vyp Ein Aus se zap n barevn monitor a p i za azen zp te n rychlosti na n j kamera vys l obraz p en en r diov m sign lem Kamera m zorn hel 110 Vestav n technika no n ho vid n umo uje p enos obrazu i za tmy Po za azen jin ho rychlostn ho stupn ukon vys la p enos r diov ho sign lu a monitor se vypne 1 3 Pou it k ur en mu elu Couvac kamerov syst m RV 3 5 je ur en v hradn pro dodate n zlep en viditelnosti p i kr tk m couv n s motor ov m vozidlem Couvac kamerov syst m RV 3 5 V s nezbavuje povinnosti dodr ovat dopravn p edpisy pravidla silni n ho provozu ani povinnosti zabr nit ohro en bezpe nosti Kamera je ur ena pro couv n rychlost maxim ln 3 km hod kilometry za hodinu a pro dosah p enosu maxim ln 10 m Couvac kamerov syst m je ur en pouze k soukrom mu pou it Pou it kamery slou jen ke zlep en viditelnosti p i couv n s motorov m vozidlem Nezba vuje V s povinnosti jezdit opatn ohl dnout se p ed couv n m a d vat pozor zvl t na chodce a v echny ostatn astn ky silni n ho provozu K provozu couvac ho kamerov ho syst mu je zapot eb vstupn ho nap t 12 V DC Provoz s nap t
8. denn dies kann zu Verf rbungen und Besch digungen der Ger teoberfl che f hren und das R ckfahr kamera System k nnte besch digt werden Das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger teinnere muss verhindert werden Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Nehmen Sie das R ckfahr kamera System ausschlie lich in trockenem Zu stand in Betrieb 5 1 3 Verwahren Lagern Sie das R ckfahr kamera System nur in trockener Umgebung Feuchtigkeit kann die Elektronik des R ckfahr kamera Systems besch digen 3 1 4 Lagern Sie das R ckfahrkamera System nicht bei extremen Temperaturschwankungen Hierbei entstehendes Kondenswasser kann die Elektronik besch digen 5 1 5 Sollte sich das Kameragelenk im Laufe der Zeit lockern k nnen Sie es nachjustieren Auf der R ckseite der Kamera befinden sich 4 Schrauben im Innenbereich der Kamerahalterung Ziehen Sie diese Schrauben leicht an um einen besseren Halt der schwenkbaren Kamera zu erreichen Hierzu m ssen Sie die Kamera ausbaven 6 0 TECHNISCHE DATEN Ger tebezeichnung Artikelnummer Betriebs und Arbeits temperatur R ckfahrgeschwindig keit bertragungsreich weite Monitor Bildschirmdiagonale Aufl sung Abmessung Technik Stromversorgung Sicherung Sicherungstyp Kamera Aufl sung Nachtsicht Blickwinkel Farbsensor Belichtungskorrektur Weif abgleich Kameraneigungs winkel Stromversorgung IP Klasse Schutzart Sender Ubertragu
9. dommage OU dysfonctionnement 2 1 10 Toutes les r parations sur le syst me doivent tre effectu es par un lectricien un technicien sp cialis 2 1 11 Le syst me de cam ra de recul ne doit pas tre modifi change 2 1 12 Ne mettez pas en marche l appareil si celui ci est tomb ou a t autrement endommag Montrez le un lectricien qualifi pour qu il le contr le et le r pare 2 1 13 N utilisez aucun autre c ble ni aucun autre accessoire Ne rallongez pas les cables 2 1 14 Pendant le fonctionnement il doit y avoir un espace libre suffisant entre l cran et l metteur pour garantir une circulation suffisante de l air Ils ne doivent pas tre recouverts par des objets 2 1 15 N utilisez pas le c ble pour porter la cam ra ou l metteur ou pour tirer dessus 2 1 16 Une tension d entr e de 12 V DC est n cessaire pour le fonctionnement de l appareil D branchez toujours l cran en retirant la prise 12 V de la source d nergie lorsque vous ne l utilisez pas Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 2 1 17 Il faut viter que des liquides ne p n trent dans l cran Ne plongez pas l cran dans du liquide Faites exclusivement fonctionner l cran lorsqu il est sec 2 1 18 La cam ra est prot g e contre la pluie mais n est pas tanche Ne la plongez pas dans l eau ni dans aucun autre liquide 2 1 19 Assurez vous que toutes les prises et cables sont secs N allumez jamais l a
10. if the equipment or cables exhibit damage or malfunctions 18 2 1 10 All repairs to the backup camera system must be performed by a qualified electrician qualified specialist 2 1 11 The backup camera system may not be modified altered 2 1 12 Do not operate the backup camera system after it has been dropped or otherwise damaged Take to a qualified electrician for inspection or repair 2 1 13 Do not use other cables or accessories Do not extend the cables 2 1 14 Be sure there is ample clearance around the monitor and transmitter to ensure adequate air circulation during use Do not cover the monitor or transmitter with objects 2 1 15 Do not use the cable to carry or pull on the camera or transmitter 2 1 16 Powering the backup camera system requires an input voltage of 12 V DC Always disconnect the monitor from the power source by unplugging the 12 V plug when not in use Never pull on the connector cable to disconnect 2 1 17 Never allow liquids to enter the monitor Never immerse the monitor in liquids Only operate the monitor dry 2 1 18 The camera is protected against rain but not waterproof Do not immerse camera in water or other liquids 2 1 19 Be sure all plugs and power cables are dry Never power on the equipment with moist or wet hands 2 1 20 The backup camera system may interfere with other cordless equipment e g mobile pho nes Bluetooth equipment during use or receive interference Thus d
11. kud p it hnout K tomu je nutn demontovat kameru 65 6 0 TECHNICK DAJE N zev p stroje slo artiklu Provozn teplota Maxim ln rych lost couv n Maxim ln dosah p enosu Monitor hlop ka monitoru Rozli en Rozm ry Technika Nap jen Pojistka Typ pojistky Kamera Rozli en No n vid n Zorn hel Barevn senzor Korektura expozice Vyv en b l hel sklonu kamery Nap jen T da IP druh ochrany Vys la P enos Dosah Nap jen Bezdr tov couvac syst m RV 3 5 97152 10 C a 50 C Celsius 3km h kilometry za hodinu 10 m metry 3 5 8 9 cm 320 x 240 Pixel cca 100 x 75 x 22 mm Dx xV mm barevn LC displej 12 V Volt stejnosm rn proud 1 Amp r TIAL250V 640 x 480 Pixel 7 infra erven ch LED 110 stup 1 4 Barva CMOS automaticky automaticky Variabiln nastaviteln do cca 30 12 V Volt stejnosm rn proud IP68 vod odoln 2 4 Ghz Gigaherz kmit za vterinu maxim ln 10 m metry 12 V Volt stejnosm rn proud 66 Pr stroj je konformn se sm rnic ES Telekomunika n sm rnice 1999 5 ES Sm rnice o elektro magnetick sn enlivosti 2004 108 ES 7 O LIKVIDACE DO ODPADU 7 1 1 Likvidace do odpadu a recyklace couvac ho kamerov ho syst mu mus b t provedeny podle z konn ch ust
12. m 24 V DC nen mo n Pozor Nebezpe v cn ch kod a ohro en osob 56 1 4 Parametry couvaciho kamerov ho syst mu Umo uje lep v hled za vozidlo pro v t bezpe nost Bezkabelov k dovan r diov p enos frekvenc 2 4 Ghz Funkce no n ho vid n P jemn irok zorn hel 110 Pomocn linie pro odstup od p ek ky Snadn obsluha zen pomoc menu Ide ln pro osobn vozy a obytn p v sy Jednoduch mont nen padn um st n Perfektn optick pomoc p i poj d n a parkov n Obsah dod vky monitor dr k p pojka pro 12 V ve vozidle vys la kamera a mont n materi l 2 0 BEZPE NOS TN POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Varov n P e t te si v echny pokyny Nerespekto v n bezpe nostn ch pokyn m e v st ke kod m na majetku ohro en nebo usmrcen osob Uschovejte si tento n vod pro pozd j nahl dnut P ed vejte ho spolu s p strojem i t et osob Umo n te i t et osob p stup k tomuto n vodu Tento n vod k pou it je sou st v robku 2 1 1 Zbra te p stupu d t k couvac mu kamerov mu syst mu D ti nevn maj nebo nerozeznaj mo n nebezpe p i zach zen s elektrick mi p stroji Nedovolte aby couvac kamerov syst m dostal do d tsk ch rukou uchov vejte ho na nep stupn m m st D ti mohou s
13. mes et appareils du v hicule Conformez vous pour cela aux con signes du manuel du fabricant du v hicule 2 2 10 En cas de dysfonctionnement ou d endom magement du syst me pendant son fonctionne ment l appareil doit tre imm diatement coup de l alimentation 12 V 2 2 11 Assurez vous que l allumage et tous les consommateurs du v hicule soient teints avant de commencer monter le syst me de cam ra de recul 2 2 12 En cas de montage incorrect du syst me les composants lectroniques du v hicule peuvent tre endommag s Cela pourrait avoir pour cons quence un accident ou un incendie Attention Risque de dommages physiques et mat riels 2 2 13 M me si le fusible int gr la prise 12 V se d clenche la cam ra et l metteur radio du syst me restent fonctionnels 2 2 14 Si vous n tes pas s r de la fa on dont le syst me doit tre install demandez conseil un technicien sp cialis ou faites monter le syst me par un technicien sp cialis 2 2 15 Nettoyez le cache de la lentille de la ca m ra en liminant la salet ou la glace et la neige avec pr caution de facon ne pas la rayer 2 2 16 Pendant le montage du syst me ne portez aucun bijou m tallique Cela pourrait entra ner un court circuit ou des brdlures 2 2 17 Placez le c ble de sorte qu on ne puisse tr bucher dessus et que les cables ne puissent pas tre endommag s par des bords coupants Ne faites pas passer les c
14. on the key lights up blue Press the M button to access menu mode The display will now show the menu settings for approx 7 seconds The respective adjustment mode will be displayed in yellow font Each time the button M is pressed again the menu will advance to the next level of settings Use the buttons IZ and to increase decrease or advance the following menu items Brightness adjusts the monitor brightness Contrast adjusts the monitor contrast Color adjusts the monitor s color intensity Direction adjusts the monitor display Adjust image upside down and left right Guidelines can be activated or deactivated Language set language to English German Exit leave menu mode In Exit mode press a IZ orl button to leave the menu mode 4 5 Testing the backup camera system First engage the hand brake and be sure the vehicle is not in gear On vehicles with auto matic transmission put the car into P for parking lock Turn the ignition to Il do not start the engine Plug in the monitor EJ by plugging the monitor cable into the 12 V vehicle outlet Press the button to power on the monitor The sym bol on the button must light up blue Now put the vehicle into reverse The trans mitted camera image will now be displayed on the monitor 4 6 Replacing fuses Retaining screw Fuse 1 A Ampere Contact cap Saig 12 V plug Vehicle connector Image 15 Unscrew
15. pripojenie medzi monitorom a kamerou je pr li slab o ovplyv uje prenos d t Nasmerujte transmiter bli ie k monitoru alebo zme te poz ciu monitora Obraz na monitore nie je zobrazen jasne o ovka kamery je pravde podobne zne isten Na o ovku kamery priamo dopad siln svetlo Opatrne vy istite o ovku kamery Kvalita obrazu sa zmen akon hle sa vzdialite z oblasti ru iv ho sveteln ho zdroja 78 5 0 DR BA A STA ROSTLIVOS 5 1 istenie dr ba a uskladnenie 5 1 1 Pozor Vypnite monitor a pred isten m monitora odpojte 12 V auto mobilov pr dov pripojenie 5 1 2 C vac kamerov syst m istite suchou handri kou Nepou vajte iadne tekutiny alebo siln istiace prostriedky m e to vies k zafarbeniam a po kode niam povrchu pr stroja a po kodi c vac kamerov syst m Zabr te vniknutiu tekut n do vn tra pr stroja Nepon rajte pr stroj do tekut n Prev dzkujte c vac kamerov syst m v hradne v suchom stave 5 1 3 Uschov vajte skladujte c vac kamerov syst m iba v suchom prostred Vlhkos m e po kodi elektroniku c vacieho kamerov ho syst mu 5 1 4 Neskladujte c vac kamerov syst m pri extr mnych teplotn ch v kyvoch Vtedy vznikaj ca kondenzovan voda m e po kodi elektroniku 5 1 5 Ak sa klb kamery asom uvoln m ete ho znovu nastavi Na zadnej strane kamery sa nac
16. te k bel monitora tak aby nebola ovply vnen alebo ohrozen bezpe nos vozidla alebo os b vo vozidle Monitor ot av Zaistovacia packa Zaistovacia packa monitora Fixa na skrutka Obr zok 12 Pozor Umiestnenie monitora A nesmie ovplyvni v h ad vodi a vozidla Ani pr stroje ovl dacie jednotky a syst my vo vozidle nesm by o do funkcie a mo nosti obsluhy ovply vnen Dodr ujte platn z kony a bezpe nostn predpisy pre vozidl 76 4 3 Ovl danie monitora o IE 2 ee IE S TE Obr zok 13 Tla tko Za Vypn svieti modro ke je monitor zapnut Menu tla tko pre vo bu pr slu n ho nastavovacieho modusu Tla tko pre Dopredu Zv i IE Tla tko pre Dozadu Zn i M Smerov iary Odstupov pomo cn iary na displeji pre orient ciu pri c van Zobrazenie displeja Pred pou van m c vacej kamery monitor zapnite a potom op vypnite 4 4 Menu nastavenia monitora Brightness X t gt fe le la On Off English German Contrast Colour Direction Guidelines Language Exit Obrazok 14 Stla te tla tko Za Vypn IE aby sa modro rozsvietil symbol na tla Pre aktivovanie modusu menu stla te tla tko M E Na displeji sa zobrazia nastavenia menu na cca 7 sek nd Pr slu n modus nastavenia je zobrazen lt m p smom Ka d m al m stla en m tla
17. tre aval es par les enfants et ils pourraient s touffer Les enfants pourraient se blesser en utilisant le syst me de cam ra de recul Maintenez galement l embal lage hors de port e des enfants 2 1 2 Conservez la notice pendant toute la dur e de vie du produit 2 1 3 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants y compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant exp rience et ou de connaissances moins qu elles ne soient surveill es pour leur s curit par une personne comp tente ou qu elles aient re u des instructions d utilisation de l appareil 2 1 4 N utilisez pas le syst me pour alimenter en courant des appareils automobiles suppl men taires ou autres appareils externes 2 1 5 Si vous avez des doutes sur l installation l utilisation et le fonctionnement de l appareil adressez vous un technicien sp cialis 2 1 6 l appareil chauffe lorsqu il fonctionne Placez toujours le syst me de cam ra de recul dans un endroit s r et bien ventil 2 1 7 En fonction des conditions ambiantes il est possible que la cam ra et l cran n affichent pas toujours correctement les personnes et les objets 2 1 8 Veillez ce que l appareil se trouve dans un environnement s r Ne l exposez pas des surcharges des temp ratures extr mes l humidit ni aux vibrations 2 1 9 Mettez en marche le syst me uniquement si celui ci et les c bles ne pr sentent aucun
18. 10 m The backup camera system is solely intended for private use The backup camera is solely intended to assist with visibility when reversing with a vehicle It does not release you of your due dili gence to drive carefully and to look around when reversing especially to pay regard to pedestrians and other traffic The backup camera system requires an input voltage of 12 V DC Cannot be operated via 24 V DC Attention risk of property and personal damage 1 4 Features of the backup camera system Better view behind the vehicle for more safety Wireless encoded 2 4 GHz radio trans mission Night vision function Nice large angle of view 110 Hazard distance guide User friendly menu navigation Ideal for car caravan and trailer Easy low key installation The perfect visual maneuvering and park assistance Contents monitor monitor bracket 12 V car adapter transmitter camera and mounting materials 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 General safety instructions Warning Read all instructions Failure to follow safety in structions may result in property damage or personal or fatal injuries Keep these instructions for reference Keep this operator s manual for future questions and include when passing the equipment on to third parties Also make the instructions accessible to third parties The operator s manual is a part of the equipment 2 1 1 Keep the backup cam
19. 2 12 Pri neodbornej mont i c vacieho kamerov ho syst mu m e d js k po ko deniu elektronick ch ast vozidla Toto m e vies k nehode alebo po iaru Pozor Nebezpe enstvo vecn ch kod a poranenia os b 2 2 13 ked sa poistka zabudovan v 12V z str ke aktivuje ostan kamera a transmiter vysiela c vacieho kamero v ho syst mu na alej prev dzkyschopn 2 2 14 V pr pade neistoty oh adom in tal cie c vacieho kamerov ho syst mu sa obr tte na kvalifikovan odborn person l alebo nechajte syst m zabudova kvalifikovan m odborn m person lom 2 2 15 Kryt o ovky kamery pri odstra ovan ne ist t alebo n mrazy a snehu istite opatrne aby ste ho nepo krabali 71 2 2 16 Po as mont e c vacieho kame rov ho syst mu nenoste iadne kovov ozdoby Mohlo by to vies k skratu a pop lenin m 2 2 17 Ve te k ble tak aby sa o ne nik nepotkol a k ble nemohli by po ko den napr na ostrohrann ch predmetoch Nevedte k ble cez hor ce povrchy 3 0 POPIS PRODUKTU 3 1 Obsah dod vky 1 LCD monitor 3 5 8 9 cm 1 rameno monitora s pr savnou nohou 1 k bel monitora s 12 V z str kou 1 kamera s pripojovac m k blom 2 mont ne up nania pre kameru 1 sign lov transmiter vysiela 1 pripojovac k bel pre vysiela 4 viaza e k bla 2 k blov spojky 2 skrutky so z vitom 2 up nacie matice s poistkou 1 plastov kr ok 1 n vod na obsluh
20. Sicherung wechseln Halteschraube Sicherung 1 A Ampere AM co wa T Kontaktk ISPP Feder Stecker 12 V Bild 15 Kfz Anschluss Schrauben Sie die Halteschraube heraus Entnehmen Sie die Kontaktkappe Feder und die 1 A Ampere Sicherung Setzen Sie alle Teile mit der neuen 1 A Siche rung gem der abgebildeten Reihenfolge zu sammen und schrauben Sie die Halteschraube wieder auf 12 4 7 Fehlersuche Fehler St rung M gliche Ursachen L sungen Abhilfe Die Z ndung des Fahrzeugs und der Monitor sind eingeschaltet zus tzlich ist der R ckw rtsgang eingelegt aber das Display bleibt dunkel Die blaue LED leuchtet nicht Der 12 V Stecker des Monitor kabels wurde nicht in den Zigarettenanz nder oder eine 12 V Buchse des Fahrzeugs eingesteckt Stecken Sie den 12 V Stecker des Monitorkabels in den Zigarettenanz nder oder eine 12 V Buchse des Fahrzeugs Die Sicherung im 12 V Stecker des Monitorkabels ist durchge brannt und muss ersetzt werden Ersetzen Sie die defekte Siche rung im 12 V Stecker des Monitorkabels durch eine neue Sicherung Siehe Punkt 4 6 Die Sicherung f r den Ziga rettenanz nder oder die 12 V Buchse des Fahrzeugs ist durch gebrannt und muss ersetzt werden Ersetzen Sie die defekte Siche rung f r den Zigarettenanz nder oder die 12 V Buchse im Sicherungskasten des Fahrzeugs durch eine neue Sicherung Die Z ndung ist eingeschaltet der
21. Sie sich mit der elektrischen Installation und den An schl ssen nicht auskennen oder bei einem dieser Schritte nicht sicher sein fragen Sie Fachleute bez glich der Installation um Rat Es besteht die Gefahr von Sach und Personen sch den 10 Schritt 8 Transmitter befestigen Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebebandes auf der Oberseite des Transmitters und kleben Sie diesen hinter der Kofferraumverkleidung an einer geschitzten Stelle fest Befestigen Sie den Trans mitter zus tzlich mit zwei Kabelbindern El Achten Sie darauf dass sich keine elektrischen Verbraucher in unmittelbarer Nahe des Trans mitters befinden damit die Sendeleistung nicht beeintr chtigt wird Fixieren Sie nun die verlegten Kabel von Kamera und Transmitter im Hohlraum des Kofferraumes mit den Kabelbindern EJ Die verlegten Kabel d rfen die Funktionsweise des Kraftfahrzeugs nicht beeintr chtigen Schritt 9 Stromversorgung des Trans mitters berpr fen Ziehen Sie zuerst die Handbremse an und achten Sie darauf dass kein Gang eingelegt ist Bei Fahrzeugen mit Automatikschaltung muss der Gang P f r Parksperre eingelegt sein Stellen Sie die Z ndung auf Stufe IL starten Sie nicht den Motor Schalten Sie den Monitor mit der Taste W ein Ist der Transmitter richtig angeschlos sen wird nun beim Einlegen des R ckw rtsgangs ein Signal zum Monitor gesendet und der Sichtbereich der Kamera erscheint im Monitor Sollte keine Bilddarstellu
22. funzionamento e danni al sistema video durante il suo uso il dispositivo deve essere subito staccato dall alimentazione elettrica da 12 V dell auto 2 2 11 Assicurarsi che l accensione e tutti gli utilizzatori nel veicolo siano spenti prima di iniziare il montaggio del sistema video per retromarcia 2 2 12 In caso di montaggio non conforme del sistema video possono essere danneggiate le componenti elettriche del veicolo Ci potrebbe provocare un incidente o un incendio Attenzione Pericolo di danni a persone o cose 2 2 13 Anche se il fusibile inserito nella spina da 12 V dovesse staccarsi la videocamera e il trasmettitore radio dispositivo emittente del sistema video rimangono pronti per l uso 2 2 14 Se non si dovesse essere sicuri su come installare il sistema video per retromarcia rivolgersi al personale specializzato o far montare il sistema da professionisti 2 2 15 Pulire la copertura della lente della videocamera rimuovendo lo sporco o il ghiaccio e la neve con cautela per non raschiarla 45 2 2 16 Durante il montaggio del sistema video per retromarcia non indossare gioielli metallici Ci potrebbe provocare un cortocircuito o bruciature 2 2 17 Disporre il cavo in modo tale che non sia possibile calpestarlo o danneggiarlo per es tramite oggetti affilati Non condurre il cavo su superfici calde 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Contenuto 1 monitor LCD da 3 5 8 9 cm 1 braccio per monitor con ve
23. image ne s affiche pas claire ment sur l cran La lentille de la cam ra est peut tre encrass e Une lumi re forte se projette directement sur la lentille de la cam ra Nettoyez avec pr caution la lentille de la cam ra La qualit de l image s am liore d s que vous vous loignez de la source de lumi re g nante 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage maintenance et entretien 5 1 1 Attention Eteignez cran et coupez le de alimentation 12 V avant de le nettoyer 5 1 2 Nettoyez le syst me avec un chiffon sec N utilisez aucun liquide ni aucun produit corrosif car cela pourrait provoquer une d coloration ou endommager la surface de l appareil et le sys t me complet Il faut emp cher que des liquides ne p n trent l int rieur de l appareil Ne le plongez pas dans du liquide Allumez le unique ment lorsqu il est sec 5 1 3 Stockez rangez la cam ra uniquement dans un environnement sec L humidit peut endommager les composants lectroniques de l appareil 5 1 4 Ne stockez pas le syst me en cas de varia tions extr mes de temp rature La condensation pourrait endommager les composants lectro niques 5 1 5 Si l articulation de la cam ra se desserre au fil du temps vous pouvez la resserrer Sur l arri re de la cam ra se trouvent 4 vis int rieur du support Serrez les l g rement pour ob tenir une meilleure tenue de la cam ra inclinable Pour cela
24. it There are 4 screws at the back of the camera inside the camera bracket Slightly tighten these screws to secure the swiveling camera This requires the camera to be dis mantled 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Device designation ltem number Service and operating temperature Backup speed Transmission range Monitor Diagonal screen size Resolution Dimensions Technology Power supply Fuse Fuse type Camera Resolution Night vision View angle Color sensor Exposure compensation White fader Camera tilt Power supply IP Class protection type Transmitter Transmission Range Power supply CE backup camera system RV 3 5 97152 10 C to 50 C Celsius max 3 km h kilometers per hour max 10 m meters 3 5 8 9 cm 320 x 240 pixel approx 100 x 75 x 22 mm x w x hmm LCD color display 12 V Volt direct current 1 A Ampere TIAL250V 640 x 480 pixel 7 infrared LEDs 110 1 4 color CMOS automatic automatic variable adjustment angle to approx 30 12 V Volt direct current IP68 waterproof 2 4 GHz Gigahertz cycles per second max 10 m meter 12 V Volt direct current This equipment complies with EC directives R amp ITE Directive 1999 5 EC Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC 7 1 1 Any disposal and recycling of 7 0 DISPOSAL the backup camera system must comply with legal provisions Pleas
25. mu mus zodpoveda pr vnym ustanoveniam Informujte sa o tom na Va ej mestskej obecnej spr ve al u recykl spolo nosti Zlikvidujte c vac kamerov syst m pod a smernice ES 2002 96 ES WEEE o elektro a elektro nic pou pr strojoch 7 1 2 Pri likvid cii obalov ch materi lov dodr iavajte platn z kony pre likvid ciu odpadu 79 8 0 GARANCIA A SERVIS V pr pade po koden opr v alebo in ch probl mov s produktom sa obr tte na predajn miesto alebo na kvalifikovan odborn person l V eobecn garan n podmienky sa vz ahuj na produk n a materi lov chyby Prineste chybov pr stroj nasp na predajn miesto Pre r chle spracovanie Va ej reklam cie potrebujete e te K piu poklad bloku s d tumom k py D vod reklam cie Popis chyby SystemPartnerAutoteile GmbH Co KG Benzstra e 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr esk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Information 03 2012 EAN Nr 4038373971524 AEG perfekt in form und funktion
26. mu sv tlu Dbejte p itom na daje a popis v p ru ce v robce vozidla Pozor P ed prac na elektrick m rozvodu vozidla mus te nejd ve odpojit kabel od z porn ho p lu baterie P itom m e doj t ke ztr t dat k d a programov n r zn ch funkc vozidla Nyn spojte p vodn kabel 12 V plus z vozidla pro couvac sv tlo s erven m kabelem vys la e Nakonec spojte zemn c kabel 12 V minus vozidla pro couvac sv tlo s ern m kabelem vys la e viz obr zek 7 Z VAD dax couvac sv tlo Vys la Z erven Nap jec a XK Kabelo Me gt v FT svorka 12V Kabel kamery Couvaci Uzemn n sv tlo Obr zek 7 Pro p ipojen kabelu na couvac sv tlo pou ijte ob kabelov svorky Bid a postu pujte podle n sleduj c ch popsan ch krok pro p ipojen jednotliv ch kabel 61 Vlo te kabel 12 V plus couvac ho gt sv tla bo n do SR kabelov svorky viz obr zek 8 Vlo te erven kabel vys la e bo n do kabelov svorky viz obr zek 9 Obr zek 9 Stla te kle t mi nejsou v dod vce vystupujici kovovy A kontakt do kabelov svorky A T m se navz jem spoj oba kabely Obr zek 10 Uzav ete zaji ovac kryt kabelov svorky H Obr zek 11 Nyn spojte druhou kabelovou svorkou z porny kabel 12 V minus couvac ho sv tla vozidla s ern m kabelem vys l
27. nap jen kamery jednoduch m testem P itom mus b t zata en ru n brzda u auto matick p evodovky ad c p ka v poloze P zapnut zapalov n stupe II a za azen zp te n p evodov stupe Nestartujte motor Nyn kameru zakryjte ohnut mi dlan mi kompletn aby byla zatemn n a aktivoval se senzor no n ho vid n Vytvo te mal otvor mezi Va imi palci a pod vejte se do uzav en ch dlan Jestli e je kamera aktivn sv t erven v ech 7 LED kolem kamery Jestli e LED nesv t p ezkou ejte p ipojovac kabely a p ipojen kamery Dbejte na popis v bod 4 7 na stran 64 4 2 Mont monitoru Nastr te hranat prvek na rameni monitoru M do p slu n ho vybr n na zadn stran monitoru Nyn zasu te rameno monitoru nahoru a znateln zasko viz obr zek 12 Povolte nastavovac matku a nastavte po adovanou polohu monitoru Po nastaven ut hn te znovu nastavovac matku monitor je zafixovan Vy ist te st p edn ho skla na kterou chcete p ipevnit rameno s p savkou Nyn p itla te rameno s p savkou na sklo a uzav ete p ku sm rem k ramenu Spojte kabel monitoru EJ s cigaretov m zapalova em 12 V ve vozidle Zave te kabel monitoru tak aby neohro oval bezpe nost vozidla nebo osob ve vozidle V kyvn monitor Uzav rac p ka f Nastavovac roub Obr zek 12 Pozor Poloha monitoru nesm A omezovat v
28. pridr ovaciu skrutku 4 7 Vyh ad vanie chyby 77 Chyba porucha Mo n pr iny Rie enia pomoc Zapa ovanie vozidla a monitor s zapnut k tomu je zaraden spiato ka ale displej ost va tmav Modr LED nesvieti 12 V z str ka k bla monitora nie je zastr en do z suvky cigaretov ho zapa ova a alebo do 12 V z suvky vozidla Zasu te 12 V z str ku k bla monitora do cigaretov ho zapa ova a alebo 12 V z suvky vozidla Poistka v 12 V z str ke k bla monitora zhorela a je potrebn ju nahradi Nahra te defektn poistku v 12 V z str ke k bla monitora novou poistkou Pozri bod 4 6 Poistka pre cigaretovy zapalova alebo 12 V z suvku vozidla zhorela a je potrebn ju nahradit Vyme te defektn poistku pre cigaretov zapa ova alebo 12 V z suvku v prie inku s poistkami vozidla za nov poistku Zapa ovanie je zapnut spiato n chod je zaraden no na monitore nie je ni vidie Ch ba spojenie medzi kamerou a monitorom K ble kamery s pravde podobne nespr vne zapojen pr p sa uvo nili Skontrolujte i s pripo jovacie kamery spr vne a pevne zapojen na k ble sp tn ho svetlometu Obraz na monitore zobrazuje poruchu obrazu In bezdr tov pr stroje napr mobiln telef n ru ia sign l medzi monitorom a kamerou Vypnite in bezdr tov pr stroje napr mobiln telef n Bezdr tov
29. sure the cable outlet at the back of the camera always points upward to maintain the maximum swivel range 21 The plastic ring EJ may optionally be sealed with conventional sealing compound on both sides to prevent water from entering Step 5 Mounting the license number Now mount the plate see image 6 Image 6 Step 6 Running the camera cable Now run the camera cable to establish a con nection with the cable of the radio transmitter I in the vehicles interior cavity Be sure the cables aren t pinched or knotted Now connect the plug from the camera cable El to the socket of the radio transmitter 11 22 Step 7 Connecting the transmitter supply cable Remove the cover of the reversing light Remove the bulb holder from the reversing light housing Find the vehicle supply cables to the reversing light Please refer to the automaker s manual Caution Disconnect the negative cable from the vehicle s battery before working on the vehicle s electric circuit Stored information codes and pro gramming may be lost Now connect the vehicle s 12 V positive power supply to the reversing light to the red transmitter cable Then connect the vehicle s 12 V negative earth cable for the reversing light with the black transmitter cable see image 7 12 V DC reversing light Transmitter Me Cable clamp 12 V supply cable Black Reversin Camera cable Earth
30. the retaining screw Remove the contact cap spring and the 1 A Ampere fuse Assemble all parts and the new 1 A fuse in the order shown and tighten the retaining screw 4 7 Troubleshooting 25 Error malfunction Possible causes Solutions repair The vehicle ignition and the monitor are switched on and the car is in reverse but the display remains dark The blue LED doesn t light up The 12 V monitor cable plug is not plugged into the vehicle s cigarette lighter or a 12 V outlet Plug the 12 V monitor cable plug into the cigarette lighter or a 12 V vehicle outlet The fuse inside the 12 V monitor cable plug is burnt out and must be replaced Replace the defective fuse inside the 12 V monitor cable plug with anew fuse see item 4 6 The fuse for the vehicle s ciga rette lighter or the 12 V outlet is burnt out and must be replaced Replace the defective fuse for the cigarette lighter or the 12 V out let inside the vehicle s fuse box The ignition is switched on the car in reverse but the monitor display is blank There is no connection between the camera and the monitor The camera cables may not be correctly connected or have loosened Check if the camera connection cable is correctly and securely connected to the reversing light cable The image on the monitor shows interference Other wireless appliances e g mo bile phone are interfering with the sign
31. vozidla N sledkem m e doj t k nehod nebo po ru Pozor Nebezpe ohro en osob a v cn ch kod 2 2 13 p i spr vn aktivaci pojistky v z str ce pro nap t 12 V z st v kamera a vys la couvac ho kamerov ho syst mu i nad le provozuschopn 2 2 14 Jestli e m te pochybnosti p i mont i syst mu zeptejte se kvalifiko van ho odborn ka nebo si nechte instalo vat syst m na zak zku 2 2 15 ist te kryt o ky kamery opatrn obzvl p i odstra ov n ledu a sn hu aby nedo lo k jeho po kr b n 58 2 2 16 P i mont i couvac ho kamerov ho syst mu nenoste kovov perky kter mohou vyvolat zkrat a zp sobit pop leniny 2 2 17 Pokl dejte a zav d jte kabely tak aby nebylo mo n o n zakopnout a aby nemohly b t po kozeny ostr mi p ed m ty Nezav d jte kabely p es hork povrchy 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky 1 Monitor LCD 3 5 8 9 cm 1 Rameno monitoru s p savkou 1 Kabel monitoru se z str kou na 12 V 1 Kamera s p ipojovac m kabelem 2 Dr ky pro kameru 1 Vys la 1 P ipojovac kabel vys la e 4 V zac p sky na kabely 2 Kabelov spojovac svorky 2 rouby 2 Up nac matky s ji t n m 1 Um lohmotn krou ek 1 N vod k obsluze Po vybalen zkontrolujte plnost dod vky a v echny d ly jestli nejsou po kozen Nepou vejte po kozen couvac kamer ov syst m ukazuj c chybn zobra
32. zaraden spiato ky vyslan sign l na monitor a rozsah vidite nosti a zobraz na monitore Ak sa na monitore neobjav iadny obraz m ete dodato ne pri zatiahnutej ru nej brzde pr p poloha P pre blok kolies pri vozidl ch s automatickou prevodov kou zap zapnut m zapa ovan m stupe II a zaradenou spiato kou skontrolova zdroj pr du kamery jednoduch m testom Ne tartujte motor Kompletne prikryte oboma ohnut mi dla ami kameru tak aby bolo okolie kamery zatienen a aktivoval sa senzor no n ho videnia Medzi palcami nechajte mal otvor a nahliadnite medzi dlane Ak je kamera akt vna svieti v etk ch LED okolo kamery erveno Ak LED nesvietia skontrolujte k blov a pripojovacie zapojenia kamery Dbajte pritom na bod 4 7 na str 77 75 4 2 Mont monitora Zasu te hranat monitorov z suvku do ramena monitora ld do ur en ho otvoru na zadnej strane monitora Teraz vysu te dr iak monitora smerom nahor k m nezapadne pozri obr 12 Uvo nite za ahovaciu maticu a nastavte elan uhol poh adu monitora N sledne op zatiahnite za ahovaciu maticu aby bol monitor stabilne upevnen Vy istite oblas predn ho skla na ktorej chcete upevni pr savn nohu Teraz pritla te pr savn nohu proti predn mu sklu a zatla te zais ovaciu p ku smerom k pr savnej nohe Teraz spojte k bel monitora EJ s cigare tov m zapa ova om 12 V vozidla Ve
33. zna ku Na obr 3 je zobrazen mont nad pozn zna ku Pozor Umiestnenie upevnenia kamery nesmie ovplyvni funkciu osvetlenia pozn vacej zna ky V pr pade obmed zen ho osvetlenia pozn zna ky namontujte kameru na proti ahl stranu Pr klad Upevnenie kamery hore UEM Minim lny odstup 4 cm Obr zok 3 Krok 4 Upevnenie kamery Preve te z str ku k bla kamery E cez plastov kr ok EI do interi ru vozidla pr p poklopu kufra Namontujte kameru 1 s rovnomern m bo n m odstupom na upevnenia kamery EJ Pozri obr 4 Na upevnenie pou ite obe skrutky IE a obe up nacie matice Pozri obr 5 Presta te to i up nacie matice ke poc tite odpor a kamera je pevne spojen s up nan m Dbajte na to aby ukon enie k bla na zadnej strane kamery v dy ukazovalo nahor aby bol zachovan max rozsah ot avosti 73 Plastov kr ok El m ete podla potreby dodato ne utesni be nou tesniacou hmotou z oboch str n ako ochranu pred vnikaj cou vodou 0 A El A de vt Obr zok 5 Krok 5 Upevnenie pozn zna ky Teraz pripevnite pozn vaciu zna ku Pozri obr 6 Obr zok 6 Krok 6 Vedenie k bla kamery Teraz polo te k bel kamery li pre spojenie s k blom sign lov ho trans mitra EK v interi ri dutom priestore vozidla Dbajte na to aby k ble neboli zovret alebo zauzlen Teraz spojte z str ku k bla kamery BE so z su
34. 2 2 5 Dbajte na bezpe nostn pokyny a pr ru ku od v robcu vozidla 2 2 6 Mont c vacieho kamerov ho syst mu vykonajte iba v bezpe nom pro stred Dr te oble enie vlasy kon atiny a cuvac kamerov syst m vzdialen od pohybliv ch a hor cich ast motora a vozidla 2 2 7 Pri mont i dbajte na to aby boli k ble bezpe ne a pevne polo en Nein talujte ich na elektricky vodiv ch materi loch Ak k ble ved cez steny s ostr mi hranami plechy at musia by pou it dut r rky alebo k blov vedenia aby nedo lo k po kodeniu k bla Chr te k ble pred po koden m a nezalomujte ich Po koden k ble ihne vyme te 2 2 8 Nebezpe enstvo skratu Pri zap jan k bla kamery na palubn sie vozidla dbajte na spr vnu polaritu Dodr iavajte pritom pokyny v pr ru ke a sch my elektrick ho zapojenia od v robcu auto mobilu 2 2 9 Pri mont i c vacieho kamerov ho syst mu v dy dbajte na to aby nebola ovplyvnen bezpe nos a funk nos in ch syst mov a pr strojov vo vozidle Dodr iavajte pritom pros m pokyny v pr ru ke od automobilov ho v robcu 2 2 10 V pr pade prev dzkov ch por ch a po koden c vacieho kamerov ho sys t mu po as prev dzky mus te pr stroj ihne oddeli od 12 V zdroja pr du auta 2 2 11 Zabezpe te aby zapa ovanie a v etky spotrebi e v aute boli vypnut predt m ako za nete s mont ou kamerov ho c vacieho syst mu 2
35. 8 0 GARANCIA A SERVIS 68 68 68 69 69 70 71 72 72 75 76 76 76 76 77 78 78 79 79 67 68 1 0 VOD V en z kazn ka v en z kazn k blaho el me V m k V mu nov mu c vaciemu kamerov mu syst mu RV 3 5 a akujeme za Va u d veru Pre zaru enie optim lnej funk nosti v konnosti a bezpe nosti V ho c vacieho kamerov ho syst mu si pred prv m uveden m do prev dzky pros m pre tajte n vod na obsluhu T m je zaru en e sa budete z tohto pr stroja dlho te i 1 1 o znamenaj symboly Pre tajte si n vod na obsluhu Pozor nebezpe enstvo Dbajte na bezpe nostn a varovn pokyny Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m bezpe enstvo ohrozenia ivota Pozor Nebezpe enstvo elektrick ho nap tia v oblasti kon truk n ch ast vo vozidle Pr stroj bat rie a obal pros m zlikvidujte ekologick m sp sobom Pr stroj je konformn pod a smern c EU Testovan pod a ECE 10R 03 0813 A leq e PJ P l Dal ie vysvetlivky k symbolom jednotk m a skratk m n jdete na strane 78 1 2 Sp sob innosti c vacieho kamerov ho syst mu C vac kamerov syst m RV 3 5 sl i ako podpora vidite nosti pri kr tkodobom c van napr pri parkovan Stla en m tla tka Zapn Vypn zapnete farebn monitor a pri zaradenom sp tnom chode vysiela kamera sn mok pomocou sign lu od tr
36. Betreiben Sie das R ckfahrkamera System nicht wenn dieses fallen gelassen oder ander weitig besch digt wurde Bringen Sie es zur berpr fung oder Reparatur zu einem qualifi zierten Elektriker 2 1 13 Verwenden Sie keine anderen Kabel oder Zubeh rteile Verl ngern Sie nicht die Kabel 2 1 14 W hrend des Betriebs muss zur Sicher stellung ausreichender Luftzirkulotion gen gend Freiraum um den Monitor und den Transmitter Sendeger t vorhanden sein Diese d rfen nicht mit Gegenst nden abgedeckt sein 2 1 15 Verwenden Sie das Kabel nicht um die Kamera oder den Transmitter Sendeger t ZU tragen oder daran zu ziehen 2 1 16 Zum Betrieb des R ckfahrkamera Systems wird eine Eingangsspannung von 12 V DC ben tigt Trennen Sie den Monitor immer durch Ziehen am 12 V Stecker von der Stromquelle wenn Sie ihn nicht verwenden Ziehen Sie zum Trennen niemals am Verbindungskabel 2 1 17 Das Eindringen von Fl ssigkeiten in den Monitor muss verhindert werden Tauchen Sie den Monitor nicht in Fl ssigkeiten Nehmen Sie den Monitor ausschlief lich in trockenem Zustand in Betrieb 2 1 18 Die Kamera ist gegen regnerisches Wetter wassergesch tzt aber nicht wasserdicht Tauchen Sie die Kamera nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 2 1 19 Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Stromkabel trocken sind Schalten Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an 2 1 20 Das R ckfahrkamera System kann w h rend der Anwendu
37. Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt zur Verkaufs stelle zur ck F r eine z gige Bearbeitung Ihrer Reklamation ben tigen Sie au erdem Kopie des Kassenzettels mit dem Kaufdatum Grund f r die Reklamation Fehlerbeschrei bung TABLE OF CONTENTS 1 0 INTRODUCTION 1 1 What are these symbols 1 2 Functionality of the backup camera system 1 3 Intended use 1 4 Features of the backup camera system 2 0 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 General safety instructions 2 2 Safety instructions for backup camera installation 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 3 2 Product overview 4 0 INSTALLATION OPERATION 4 1 Installing the backup camera system 4 2 Installing the monitor 4 3 Monitor operation 4 4 Monitor menu settings 4 5 Testing the backup camera system 4 6 Replacing fuses 4 7 Troubleshooting 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 7 0 DISPOSAL 8 0 WARRANTY AND SERVICE 16 16 16 17 18 19 20 20 23 24 24 24 24 25 26 26 27 27 16 1 0 INTRODUCTION Dear customer Congratulations you have purchased a new RV 3 5 backup camera system Thank you for your trust To ensure optimal function performance and safety of your backup camera system please read the instructions for use prior to initial use This will ensure you will be able to enjoy this equipment for a long time 1 1 What are these symbols Refer to operator s ma
38. R ckw rtsgang eingelegt auf dem Monitor ist aber nichts zu sehen Es besteht keine Verbindung zwischen Kamera und Monitor M glicherweise sind die Kabel der Kamera nicht korrekt ange schlossen bzw haben sich gel st Pr fen Sie ob die Anschluss kabel der Kamera an die Kabel der R ckfahrleuchte korrekt und sicher befestigt sind Das Bild auf dem Monitor zeigt Bildst rungen Andere drahtlose Ger te z B Mobiltelefon st ren das Signal zwischen Monitor und Kamera Schalten Sie andere drahtlose Ger te z B Mobiltelefon ab Die drahtlose Verbindung zwi schen Monitor und Kamera ist zu schwach und daher die Daten bertragung beeintr chtigt Richten Sie den Transmitter n her zum Monitor hin aus oder ver ndern Sie die Position des Monitors Das Bild auf dem Monitor wird nicht klar angezeigt M glicherweise ist die Linse der Kamera verschmutzt Starkes Licht f llt direkt auf die Linse der Kamera Reinigen Sie vorsichtig die Linse der Kamera Die Bildqualit t verbessert sich sobald Sie sich aus dem Bereich der st renden Lichtquelle entfernen 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbewahrung 5 1 1 Vorsicht Schalten Sie den Monitor aus und trennen Sie vor der Reinigung des Monitors die12 V Kfz Stromverbindung 5 1 2 Reinigen Sie das R ckfahrkamera System mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten oder scharfen Reinigungsmittel
39. RUCKFAHRKAMERA SYSTEM RV 3 5 BEDIENUNGSANLEITUNG REAR CAMERA SYSTEM RV 3 5 OPERATING INSTRUCTIONS SYSTEME DE CAMERA DE RECUL RV 3 5 NOTICE D UTILISATION SISTEMA TELECAMERA PER RETROMARCIA RV 3 5 ISTRUZIONI PER L USO SYST M COUVAC KAMERY RV 3 5 N VOD NA POUZITIE C VAC KAMEROV SYST M RV 3 5 N VOD K POUZITI R CKFAHR KAMERA SYSTEM RV 3 5 perfekt in form und funktion INHALTSVERZEICHNIS 1 0 EINLEITUNG 1 1 Was bedeuten die Symbole 1 2 Funktionsweise des R ckfahrkamera Systems 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 4 Ausstattungsmerkmale des R ckfahrkamera Systems 2 0 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Sicherheitshinweise zur Montage des R ckfahrkamera Systems 3 0 PRODUKTBESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 3 2 Produkt bersicht 4 0 MONTAGE BEDIENUNG 4 1 Montage des Rickfahrkamera Systems 4 2 Montage des Monitors 4 3 Bedienung des Monitors 4 4 Men einstellungen des Monitors 4 5 Testen des Rickfahrkamera Systems 4 6 Sicherung wechseln 4 7 Fehlersuche 5 0 WARTUNG UND PFLEGE 5 1 Reinigung Wartung und Aufbewahrung 6 0 TECHNISCHE DATEN 7 0 ENTSORGUNG 8 0 GARANTIE UND SERVICE KR ww CO gt 10 11 11 11 11 12 1 0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen R ckfahr kamera System RV 3 5 und danken f r Ihr Ver trauen Um optimale Funktion Leistungsbereit schaft und Sicherheit Ihres R ckfahrkamera Sy
40. a e podle obr zk 8 11 Nakonec m ete zase pripojit kabel na z porn p l baterie vozidla Pozor Jestli e nev te jak m te prov st instalaci nebo jednotliv p ipojen informujte se u pr slu n ch odborn k V opa n pr pad hroz nebezpe ohro en osob a v cn kody 62 Krok 8 P ipevn n vys la e Odstra te ochrannou f lii lepiciho p sku na horn stran vys la e a p ilepte vys la pevn za oblo en zavazadlov ho prostoru P davn p ipevn te vys la je t dv ma v zac mi p sky El Dbejte na to aby se v bezprost edn bl zkosti vys la e nenach zely elektrick spot ebi e ovliv uj c jeho v kon Nyn m ete zaveden kabely kamery a vys la e zafixo vat v dutin zavazadlov ho prostoru pomoc v zac p sk EI Zaveden kabely nesm negativn ovliv ovat funkci motor ov ho vozidla Krok 9 P ezkou en nap jen vys la e proudem Nejd ve zat hn te ru n brzdu a ujist te se jestli nen za azena rychlost U vozidel s automatickou p evodovkou mus b t ad c p ka v poloze P Nastavte zapa lov n do polohy II motor nestartujte Zapn te monitor tla tkem B P i spr vn m p ipojen vys la e obdr od n j monitor sign l p i za azen zp te n ho p evodov ho stupn a na monitoru se objev obraz prostoru za vozidlem Jestli e se na monitoru obraz neobjev m ete je t k tomu kontrolovat
41. a dovesse allentarsi possibile regolarlo nuovamente Sulla parte posteriore della videocamera si trovano 4 viti all interno del supporto per videocamera Serrare leggermente le viti per una migliore tenuta della videocamera orientabile Per fare ci necessario smontare la videocamera Denominazione Numero articolo Temperatura d uso e di lavoro Velocit di retromarcia Raggio di trasmissione Monitor Diagonale dello schermo Risoluzione Dimensioni Tecnica Alimentazione Fusibile Tipo di fusibile Videocamera Risoluzione Visione notturna Angolazione Sensore a colori Correzione illuminazione Bilanciamento del bianco Angolo d inclinazio ne della videocamera Alimentazione Classe IP protezione Emittente Trasmissione Raggio d azione Alimentazione sistema video per retromarcia RV 3 5 97152 da 10 C a 50 C Celsius max 3 km h chilometri all ora max 10 m metri 3 5 8 9 cm 320 x 240 Pixel ca 100 x 75 x 22 mm LxPxA mm display LCD a colori corrente continua 12 V Volt 1 A Ampere TIAL250V 640 x 480 Pixel 7 LED a infrarossi 110 1 4 Col CMOS automatica automatico variabile fino a ca 30 corrente continua 12 V Volt IP68 impermeabile 2 4 GHz Gigaherz oscillazioni al secondo max 10 m metri corrente continua 12 V Volt Il dispositivo conforme alle direttive UE Direttiva sulle telecomuni cazion
42. a sortie du c ble soit toujours tourn e vers le haut sur le c t arri re de la cam ra pour que la plage maximale de bascule soit conserv e Vous pouvez tanch ifier le joint en plastique E en appliquant un mastic classique des deux c t s pour emp cher que l eau ne rentre Image 4 Image 5 tape 5 Fixation de la plaque d immatri culation Montez ensuite la plaque immatriculation voir image 6 Image 6 tape 6 Poser le c ble de camera Placez ensuite le c ble de la cam ra pour connecter le c ble l metteur dans l habi tacle le coffre du v hicule Veillez ce que le c ble ne soit pas pinc et ne pr sente aucun n ud Connectez ensuite la prise du c ble de la cam ra avec la prise femelle de l metteur radio KE Etape 7 Connecter le cable alimentation avec metteur Retirez le cache des feux de recul Retirez le support de ampoule du carter Recherchez les c blesdu v hicule menant aux feux de recul Pour cela consultez le manuel du fabricant du v hicule Attention Avant de travailler sur le circuit lec trique du v hicule vous devez d brancher le cable moins de la batterie Sinon les donn es les codes et programmations pourraient tre perdus Connectez ensuite le c ble 12 V plus du v hicule pour les feux de recul avec le c ble rouge de l metteur Puis connectez le c ble de masse 12 V moins pour les
43. al between monitor and camera Switch off all other wireless appliances e g mobile phone The wireless connection between monitor and camera is too weak thus interfering with data trans mission Position the transmitter closer to the monitor or adjust the position of the monitor The monitor image is not dis played clearly The camera lens may be dirty Bright light is hitting the camera lens Carefully clean the camera lens The image quality will improve once you move out of the area of the interfering light 26 5 0 MAINTENANCE AND CARE 5 1 Cleaning maintenance and storage 5 1 1 Caution Power off the monitor and un plug the vehicle s 12 V power supply before cleaning the monitor 5 1 2 Clean the backup camera system with a dry cloth Do not use liquids or harsh cleaners as these may cause discoloration and damage to the surface of the equipment and the backup camera system may be damaged Do not allow liquids to enter the equipment Never immerse the equip ment in liquids Only operate the backup camera system when dry 5 1 3 Always keep store the backup camera system in a dry environment Moisture may damage the electronics of the backup camera system 5 1 4 Do not store the backup camera system under extreme temperature fluctuations Conden sation generated under these conditions could damage the electronics 5 1 5 If the camera joint loosens over time you may readjust
44. anoven Informujte se u Va obce nebo u p slu n sb rny Zlikvidujte couvac kamerov syst m do odpadu v souladu se sm rnic ES 2002 96 ES OEEZ pro elektrick a elektronick pfistroje 7 1 2 Pro odstran n likvidaci materi lu do odpadu plat z kony pro likvidaci odpadu 8 0 Z RUKA A SERVIS P i probl mech po kozen nebo pro opravy v robku se obra te na prodejnu nebo na kvalifikovan odborn person l V eobecn z ru n podm nky se vztahuj na chyby v roby a vady materi lu Vadn v robek zaneste zp tky do prodejny Pro rychl zpracov n Va reklamace pot ebujete kopii pokladn ho l stku s datem zakoupen d vod reklamace popis z vady OBSAH 1 0 VOD 1 1 o znamenaj tieto symboly 1 2 innos c vacieho kamerov ho syst mu 1 3 Pou itie v s lade s ur en m elom 1 4 Vybavenie c vacieho kamerov ho syst mu 2 0 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 Bezpe nostn pokyny pre mont c vacieho kamer syst mu 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky 3 2 Preh ad produktu 4 0 MONT OVL DANIE 4 1 Mont c vacieho kamerov ho syst mu 4 2 Mont monitora 4 3 Ovl danie monitora 4 4 Menu nastavenia monitora 4 5 Testovanie c vaciehoho kamer syst mu 4 6 V mena poistky 4 7 Vyh ad vanie chyby 5 0 DR BA A STAROSTLIVOS 5 1 istenie dr ba a uskladnenie 6 0 TECHNICK DAJE 7 0 LIKVID CIA
45. ansmitra vysiela a na monitor Uhol poh adu kamery in 110 V aka zabudovanej technike no n ho videnia je mo n prenos obrazu vysiela a i v tme Ak vyradite sp tn chod ukon transmiter prenos sign lu a a obraz monitora zhasne 1 3 Pou itie v s lade s ur en m elom C vac kamerov syst m RV 3 5 je ur en v hradne pre dodato n zlep enie vidite nosti pri kr tkodobom c van motorov m vozidlom C vac kamerov syst m RV 3 5 V s nezbavuje povinnosti dodr iava dopravn predpisy pravidl cestnej prev dzky PCP a Va ej povinnej starostlivosti T to c vacia kamera je ur en pre c vanie s maxim lnou r chlos ou 3 km h kilo meter za hodinu a pre pren ac dosah maxim lne10 m C vac kamerov syst m je ur en v hradne pre s kromn pou vanie Pou vanie c vacej kamery sl i na podporu vidite nosti pri c van motor ov m vozidlom Nezbavuje V s Va ej povinnosti by starostliv jazdi opatrne a obhliadnu sa pri c van aby ste videli najm chodcov a v etk ch al ch astn kov dopravnej prev dzky Na prev dzku c vacieho kamerov ho syst mu je potrebn vstupn nap tie 12 V jednosmer pr d Prev dzka s 24 V jednosmer pr d nie je mo n Pozor nebezpe enstvo vecn ch kod a poranenia os b 1 4 Charakteristika v bavy c vacieho kamerov ho syst mu Umo uje lep iu vidite nos za vozid
46. backup camera system away from moving and hot engine and car parts 2 2 7 During installation be sure cables are se curely and tightly mounted Do not mount these to conductive materials If cables are run through walls with sharp edges metal sheets etc use ductwork or conduit to prevent cable damage Protect cables from damage do not bend Immediately replace damaged cables 2 2 8 Risk of short circuits Verify the correct polarity when connecting the camera cable to the vehicle power Refer to the manual for notices and the automaker s wiring diagram 2 2 9 When installing the backup camera system always be sure the safety and functionality of other systems and equipment in the vehicle is not impaired Please follow the instructions of the automaker s manual 2 2 10 If operation system malfunctions and damage to the backup camera system occurs during operation immediately disconnect the equipment from the 12 V vehicle power supply 2 2 11 Be sure the ignition and all vehicle loads are powered off before starting with installation of the backup camera system 2 2 12 Improper installation of the backup came ra system may damage the vehicle s electrical equipment This could result in an accident or fire Caution Risk of property damage and personal injury 2 2 13 Even if the fuse inside the 12 V plug is tripped backup camera system s camera and wireless transmitter will remain ready for use 2 2 14 If you are unsure how to i
47. bles au dessus de surfaces chaudes 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Contenu de l emballage 1 cran LCD 3 5 8 9 cm 1 bras d cran avec un pied ventouse 1 c ble d cran avec prise 12 V 1 cam ra avec cable d alimentation 2 supports de montage pour la cam ra 1 metteur radio 1 cable d alimentation pour l metteur 4 attache c bles 2 serre c bles 2 vis filet es 2 crous de serrage avec s curit 1 joint en plastique 1 notice d utilisation Lorsque vous d ballez les pi ces contr lez qu elles soient toutes l et non endommag es N utilisez pas l appareil en cas de dommages si l affichage de l cran est d fectueux ou si la notice d utilisation est manquante Les illustrations peuvent diverger l g rement du produit Sous r serve de modifications servant au progr s technique D coration non fournie 3 2 D tail du produi IN NA GEE Camera avec 7 LED infrarouge et c ble alimentation avec prise pour la connexion l metteur Cable d cran avec prise 12 V pour le branchement l allume cigares avec fusible 1A amp re Ecran LCD 3 5 8 9 cm Attache c bles pour fixer l metteur Vis filet es pour fixer la cam ra aux supports de montage Ecrous de serrage pour fixer les vis filet es Serre c bles pour relier les c bles aux feux de recul Joint en plastique pour prot ger les ar tes de al sage du passage de c ble Supports pour le montag
48. bo Possibili cause Soluzioni rimedi l auto e il monitor sono accesi inoltre inserita la retromarcia ma il display rimane spento Il LED blu non si accende La spina da 12 V del cavo per il monitor o la bussola da 12 V del veicolo non sono state inserite Inserire la spina da 12 V del cavo per il monitor o una bussola da 12 V del veicolo Il fusibile nella spina da 12 V del cavo del monitor bruciato e deve essere sostituito Sostituire il fusibile difettoso nella spina da 12 V del cavo per il monitor con un fusibile nuovo vedi punto 4 6 Il fusibile per l accendisigari o per la bussola da 12 V del veicolo bruciato e deve essere sostituito Sostituire il fusibile difettoso per l accendisigari o la bussola da 12 V nel vano fusibili del veicolo con un fusibile nuovo L auto accesa la retromarcia inserita ma sul monitor non si vede nulla Non c collegamento tra la videocamera e il monitor Probabilmente i cavi della videocamera non sono collegati correttamente o si sono staccati Verificare se la videocamera collegata correttamente ai cavi della luce di retromarcia e se sono fissati bene L immagine sul monitor mostra delle anomalie Altri dispositivi senza fili per es telefoni cellulari disturbano il segnale tra il monitor e la ideocamera Il collegamento senza fili tra il monitor e la videocamera debole e quindi compromessa la trasmissione dei dat
49. bo tento syst m v bl zkosti in ch bezdr tov ch pr strojov 2 1 21 Pri extr mne vysok ch alebo n zkych teplot ch alebo r chlych teplotn ch zmen ch je mo n e kamera nefunguje norm lne alebo monitor nezobrazuje objekty jasne 2 1 22 Ak dopad priamo na o ovku kamery siln svetlo m u by objekty presvieten alebo zobrazen nejasne 2 1 23 Po isten vozidla v autoumyv rni je mo n e sa na z klade mechanic p sobenia zmen sn mac dosah kamery Skontrolujte to pros m a a ak je potrebn nanovo nastavte kameru 2 2 Bezpe nostn pokyny pre mont c vacieho kamerov ho syst mu 2 2 1 Pred mont ou i pred ka d m testom funk nosti c vacieho kamerov ho syst mu zaistite vozidlo aby sa nemohlo pos va Pozor nebezpe enstvo pora nenia a nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d V dy zatiahnite ru n brzdu a zara te r chlostn stupe Pri automa tickom prevode mus by nastaven parko vacia poloha a zatiahnut ru n brzda 2 2 2 Po as mont e c vacieho kamero v ho syst mu nesmie by auto v prev dzke alebo by tartovan 2 2 3 Dodr iavajte bezpe nostn predpisy ak je auto nadvihnut alebo sa nach dza na zdvi nej plo ine alebo podobnom zariaden 2 2 4 Pozor Nebezpe enstvo elektr nap tia v oblasti zapa o vac ch cievok vie ka rozde ova a k bla zapa ovania pa ovac ch svie ok a elektr kon truk n ch ast vo vozidle
50. branch e l allume cigare ou la prise femelle 12 V du v hicule Branchez la prise 12 V du c ble de l cran dans l allume cigare ou dans la prise femelle 12 V du v hicule Le fusible de la prise 12 V du c ble d cran a br l et doit tre remplac Remplacez le fusible d fectueux de la prise 12 V du c ble de l cran par un neuf voir point 4 6 Le fusible pour allume cigare ou la prise femelle 12 V du v hicule a br l et doit tre remplac Remplacez le fusible d fectueux pour l allume cigare ou pour la prise femelle 12 V dans le boitier fusibles du v hicule Le v hicule est d marr la marche arri re est enclench e mais on ne voit rien sur l cran Il n y pas de connexion entre la cam ra et l cran Peut tre que les c bles de la cam ra ne sont pas correctement branch s ou qu ils se sont d branch s Contr lez que les c bles d ali mentation de la cam ra sont bien connect s aux c bles des feux de recul et tiennent bien L image sur l cran est brouill e D autres appareils sans fil par ex t l phone portable brouillent le signal entre l cran et la cam ra Eteignez les autres appareils sans fil par ex t l phone por table La connexion sans fil entre l cran et la cam ra est trop faible et la transmission des donn es est perturb e Orientez l metteur plus pr s de l cran ou modifiez la position de l cran l
51. d ny kvalifikovan m elektrik em nebo kvalifikovan m odborn kem 2 1 11 Couvac kamerov syst m nesm b t manipulov n ani m n n 2 1 12 Nepou vejte syst m jestli e V m jeho sou sti upadly nebo byly jinak po kozeny Nechte prov st kvalifiko van ho elektrik e kontrolu nebo opravu 2 1 13 Nepou vejte dn jin kabely nebo p slu enstv Neprodlu ujte kabely 2 1 14 B hem provozu mus b t zaji t na dostate n cirkulace vzduchu K tomu mus m t monitor a vys la odpov daj c odstup od okoln ch d l Monitor a vys la se nesm ni m zakr vat 2 1 15 Nenoste kameru nebo vys la za jejich p vodn kabely 2 1 16 Pro provoz couvac ho Kamerov ho syst mu je zapot eb vstupn nap t 12 V DC Jestli e monitor nepou v te vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu P i vytahov n z str ky netahejte nikdy za kabel 2 1 17 Je nutn zabr nit vniknut kapalin do monitoru Nepono ujte monitor do kapalin Do provozu jen such monitor 2 1 18 Kamera je chr n na p ed de tiv m po as m ale nen vodot sn Nepono ujte kameru do vody nebo jin ch kapalin 2 1 19 Zajist te aby byly v echny z str ky a p vodn kabely such Nikdy neza p nejte p stroj vlhk ma nebo mokr ma rukama 2 1 20 B hem provozu syst mu m e doj t k poruch m bezdr tov ch p stroj nap mobiln ch telefon p stroj s Bluetooth aneb
52. de l metteur et collez le derri re le rev tement du coffre un endroit prot g Fixez en plus l metteur avec deux attache c bles Veillez ce qu aucun consommateur lectrique ne se trouve directement pr s de l metteur afin que la puissance d mission ne soit pas g n e Fixez ensuite les c bles pos s avec la cam ra et l metteur dans l espace creux du coffre avec les attache c bles El Les c bles ne doivent pas nuire au fonctionnement du v hicule tape 9 Contr ler l alimentation lectrique de l metteur Serrez pour commencer le frein main et veillez ce qu aucune vitesse ne soit enclench e Pour les voitures avec bo te automatique la vitesse P doit tre enclench e Tournez la cl de contact au niveau ll ne d marrez pas le moteur Allumez l cran avec la touche Si l metteur est correctement branch lorsque l on enclenche la marche arri re un signal est envoy l cran et l angle de vue de la cam ra appara t Si aucune image n appara t vous pouvez en plus lorsque le frein main est serr ou la vitesse P pour les v hicules automatiques et que la cl de contact est tourn e au niveau Il et la marche arri re enclench e contr ler l alimentation de la cam ra avec un test simple Ne d marrez pasle moteur Recouvrez la cam ra avec les deux paumes de main pour foncer l environnement de la cam ra et activer le capteur de vision nocturne Laissez une petite
53. de la corrosion au point de per age appliquez sur les bords perc s une couche de peinture adapt e par ex stylo de retouche du fabricant du v hicule et laissez la bien s cher 34 Clipsez ensuite le joint en plastique E sur le c t ext rieur du point de percage sur le v hicule Etape 3 Fixer les supports de la cam ra Montez les deux supports de la cam ra BI et si n cessaire le support de la plaque immatricula tion Veillez amp ce que la distance entre les deux supports E ne soit pas inf rieure 4 cm voir image 3 Vous pouvez fixer la cam ra au dessus ou en dessous de la plaque L image 3 pr sente un montage au dessus de la plaque Attention Le positionnement des supports de la cam ra ne doit pas g ner la fonction de l clairage de la plaque Si cela est le cas montez la cam ra sur le c t oppos Exemple Fixation de la cam ra sur le dessus ee Distance minimale cm Image 3 tape 4 Fixation de la cam ra Passez la prise du c ble ME de la cam ra par le joint en plastique EJ dans l habitacle du v hicule ou dans la porte du coffre Montez la cam ra avec une distance lat rale r guli re sur les supports EJ de la cam ra voir image 4 Pour la fixation utilisez les deux vis et les deux crous de serrage G voir image 5 Arr tez de serrer les crous lorsque vous sentez Une r sistance et que la cam ra est fix e sur le support Veillez ce que l
54. den Sie nun das Monitorkabel mit dem Zigarettenanz nder 12 V des Fahrzeugs Verlegen Sie das Monitorkabel so dass die Sicherheit des Fahrzeugs und der Fahrzeugin sassen nicht beeintr chtigt oder gef hrdet ist Monitor schwenkbar Veriegelungs hebel Verriegelungs Feststellschraube Webel ono Bild 12 Achtung Die Positionierung des Monitors darf die Sichtverh ltnisse des Fahrzeugf hrers nicht beeintr chtigen Weiterhin d rfen Ger te Bedienungseinheiten und Systeme im Fahrzeug nicht in ihrer Funktion und Bedienbarkeit beeintr chtigt werden Beachten Sie die geltenden Gesetze und Sicher heitsvorschriften f r Kraftfahrzeuge 4 3 Bedienung des Monitors O O S gt E Ej E3 ES F FS Bild 13 Ein Aus Taste leuchtet blau auf wenn der Monitor eingeschaltet ist Men taste zum Anw hlen des jeweiligen Einstellmodus Taste f r Vorw rts Erh hen Taste f r R ckw rts Verringern Richtlinien Abstandshilfslinien im Display zur Orientierung beim R ckw rtsfahren Displayanzeige m N BER El Schalten Sie den Monitor vor dem Gebrauch der R ckfahrkamera ein und danach wieder aus 4 4 Men einstellungen des Monitors HEN HEN Helligkeit Kontrast Farbe HEN O t gt fe le la Richtung Richtlinien Sprache Exit On Off English German Bild 14 Dr cken Sie die Ein Aus Taste IE damit das Symbol auf der Taste blau aufleuc
55. dialenosti od det 2 1 2 N vod na obsluhu si uschovajte po cel dobu ivotnosti produktu 2 1 3 Pr stroj nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost alebo ch baj cimi vedo mos ami iba ak s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo sa dr ia jej pokynov ako je potrebn pr stroj pou va 2 1 4 Nepou vajte c vac kamerov syst m ako zdroj pr du pre automobilov pr stroje alebo in cudzie pr stroje 2 1 5 V pr pade pochybnost oh adom in tal cie ovl dania alebo sp sobu innosti c vacieho kamerov ho syst mu sa obr tte na kvalifikovan odborn person l 2 1 6 Pr stroj sa pri prev dzke zahreje Umiestnite c vac kamerov syst m v dy na bezpe nom dobre vetranom mieste 2 1 7 Z visle od okolit ch podmienok je mo n e kamera a monitor nestv rnia osoby alebo objekty v dy spr vne 2 1 8 Zabezpe te aby sa pr stroj v dy nach dzal v bezpe nom prostred Nevystavujte ho mechanickej z a i extr mnym teplot m vlhkosti a otrasom 2 1 9 Pou vajte c vac kamerov syst m iba vtedy ak sa na pr stroji alebo na k bloch nevyskytuj iadne po kodenia 70 2 1 10 V etky opravy na kamerovom c vacom syst me mus vykona kvalifik elektrik r kvalifik odborn person l 2 1 11 C vac kamerov syst m nesmie by modifiko
56. dle 2 2 5 Dbejte na bezpe nostn pokyny a daje v p ru ce v robce vozidla 2 2 6 Prov d jte mont couvac ho kamerov ho syst mu jen v bezpe n m prost ed Dr te oble en Va e vlasy kon etiny a syst m mimo dosah pohybliv ch a hork ch d lu motoru a vozidla 58 2 2 7 Pri mont i dbejte na bezpe n pevn uchycen a veden kabel Nep ipev ujte je na vodiv materi ly V pr pad veden kabelu prepazkami s ostr mi hranami plechy atd se mus pou t vhodn trubky a pr chodky aby se zabr nilo jeho po kozen Chra te kabely p ed po kozen m p li je neoh bejte Po kozen kabely se mus ihned vym nit 2 2 8 Nebezpe zkratu P i p ipojov n kabelu kamery k palubn mu nap t vozidla dbejte na spr vnou polaritu Dbejte p itom na pokyny v p ru ce a pl ny zapojen od v robce vozidla 2 2 9 P i mont i couvac ho kamerov ho syst mu dbejte neust le na to abyste nenaru ili bezpe nost a funk nost ostatn ch syst m a p stroj vozidla Dbejte na pokyny uveden v p ru ce v robce motorov ho vozidla 2 2 10 P i poru e nebo po kozen Couvac ho kamerov ho syst mu za provozu se mus cel syst m odpojit od nap jen s 12V v motorov m vozidle 2 2 11 P ed mont Couvac ho kamero v ho syst mu vypn te zapalov n u v ech spot ebi vozidla 2 2 12 Neodbornou mont syst mu mohou b t po kozeny elektronick d ly
57. drill bit in the area covered by the license plate Caution be sure there are no elec trical wires or other automotive parts in the area where you will be drilling which could be damaged To protect the borehole in the metal panel from corrosion the metal edges should be coated with a suitable paint coating e g automaker s touch up pen and allow to dry adequately Then clip the plastic ring E into the borehole from the outside of the vehicle Step 3 Mounting the camera brackets Mount the two camera brackets and if appli cable also the number plate frame Be sure the distance between the two brackets is no less than 4 cm see image 3 The camera may be mounted above or below the license number Image 3 shows installation above the license number Caution The location of the camera brackets may not impair the functionality of the license number light If it impairs the license number light mount the camera on the opposite side Example top mounted camera L Minimum distance 4 cm Image 3 Step 4 Mounting the camera Guide the plug for the camera cable El through the plastic ring E and into the interior of the vehicle or the trunk lid Mount the camera to the camera brackets E evenly spaced from the sides see image 4 Mount using the two screws and the two clamping nuts E see image 5 Stop turning the clamping nuts when you feel resistance and the camera is securely connected to the bracket Be
58. e ne pas utiliser ni d marrer le v hicule 2 2 3 Respectez les consignes de s curit lorsque le v hicule est sur cales sur une plate forme ou en position similaire 2 2 4 Attention Risque en raison de la tension lectrique dans les bobines d allumage la trappe distributrice les c bles et bougies d allumage et les composants lectriques 2 2 5 Observez les consignes de s curit et le manuel du fabricant du v hicule 2 2 6 Montez le syst me de cam ra uniquement dans un environnement s r Maintenez vos v te ments vos cheveux vos membres et le syst me de cam ra loign s des pi ces mobiles et chaudes du v hicule 32 2 2 7 Lors du montage veillez amp ce que les c b les soient places de facon s re et solide Ne les installez pas contre des mat riaux conducteurs Si les c bles sont plac s dans des parois coupantes t les etc des tubes vides ou des gaines de c b les doivent tre utilis s pour viter tout dommage sur le c ble Prot gez les c bles des dommages et ne les pliez pas Les c bles endommag s doivent tre chang s imm diatement 2 2 8 Risque de court circuit Respectez la polarit lorsque vous branchez le cable de la cam ra au r seau embarqu du v hicule Pour cela reportez vous aux consignes du manuel et aux sch mas lectriques du fabricant 2 2 9 Lors du montage de l appareil veillez tou jours ne pas nuire la s curit et au bon fonctionnement d autres syst
59. e cigarette lighter with 1A ampere fuse LCD monitor 3 5 8 9 cm Cable ties for securing the transmitting equipment Thread screws for attaching the camera to the mounting bracket 3 Clamping nuts for securing the thread screws Clamped connections for connecting to reversing light wires E Plastic ring as edge protector for the cable feed boreholes EJ Brackets for mounting the camera Monitor arm with suction cup base for securing the monitor to the windshield Radio transmitter with connector cable and socket to the camera including connector cable with a red and black cable for connecting to the reversing light und affixed adhesive strip for attaching the transmitter 4 0 INSTALLATION OPERATION 4 1 Installing the backup camera system Caution Due to differences in technical and design related vehicle types these instructions for use do not apply to all vehicle models Step 1 Remove license plate First remove the rear license plate and if appli cable also the license plate frame see image 2 Di Image 2 0 Step 2 Hole for camera cable Now look for an opening drill hole near the li cense plate opening into the interior of the vehicle to feed the connector cable plug of the camera ill into the interior of the vehicle For added visibility and easy installation remove the interior trim near the license plate If the vehicle has no opening drill a hole using an 11 mm diameter
60. e contact your municipality or a waste management compa ny for information Dispose of the backup camera system according to the EC Directive on waste electrical and electronic equipment 2002 96 EC WEEE 7 1 2 Follow the applicable waste management laws when disposing of packaging 27 8 0 WARRANTY AND SERVICE Please contact the point of sale or qualified specialists for damage repairs or other issues with the product The general warranty terms apply to defects in production and materials Please return defective products to the point of sale For speedy processing of your warranty claim you will also need Copy of the receipt showing the purchase date Reason for the claim description of defect 28 SOMMAIRE 1 0 INTRODUCTION 1 1 Que signifient les symboles 2 1 2 Fonctionnement du syst me de cam ra de recul 1 3 Utilisation conforme 1 4 Caract ristiques du syst me de cam ra de recul 2 0 CONSIGNES DE SECURITE 2 1 Consignes g n rales de s curit 2 2 Consignes de s curit pour le montage du syst me de cam ra de recu 3 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Contenu de emballage 3 2 D tail du produit 4 0 MONTAGE UTILISATION 4 1 Montage du syst me de cam ra de recu 4 2 Montage de cran 4 3 Utilisation de cran 4 4 Param tres des menus de cran 4 5 Tester le syst me de cam ra de recu 4 6 Changer le fusible 4 7 Recherche erreurs 5 0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 5 1 Nettoyage maintena
61. e de la cam ra Bras d cran avec pied amp ventouse pour installer cran sur le pare brise Emetteur avec cable d alimentation et prise femelle pour la cam ra incluant un cable d alimentation avec un c ble rouge et un c ble noir pour brancher les feux de recul et du ruban adh sif pour fixer l metteur 33 4 0 MONTAGE UTILISATION 4 1 Montage du syst me de cam ra de recul Attention En raison des diff rents types de v hicules la technologie et la structure vari es la pr sente notice de montage n est pas valable pour tous les v hicules tape 1 Retirer la plaque d immatri culation Retirez pour commencer la plaque d immatricula tion arri re et le cas ch ant le support de la plaque voir image 2 Image 2 tape 2 Ouverture pour le c ble de la cam ra Recherchez pr s de la plaque d immatriculation une ouverture un al sage vers l habitacle pour que la prise du c ble d alimentation de la cam ra puisse atteindre l habitacle Pour une meilleure visibilit et un montage plus simple retirez le re v tement int rieur pr s la plaque S il n y a au cune ouverture percez un trou de 11 mm dia m tre dans la zone de couverture de la plaque de per age ne se trouve pas pr s de c bles lectriques ou autres compo sants du v hicule car ils pourraient tre endom mag s lors du per age Attention Veillez ce que le point Pour prot ger la t le du v hicule
62. egativo del veicolo per la luce di retromarcia al cavo nero del trasmettitore Vedi immagine 7 Luce di retromarcia Trasmettitore da 12 V DC dispositivo emittente S s ee Cavo di collega mento da 12 V Me Morsetto n per cavi Nero Cavo della Luco di videocamera Terra retromarcia s Videocamera Immagine 7 Per collegare il cavo alla luce di retromarcia utilizzare entrambi i morsetti M e seguire i seguenti passi per collegare i rispettivi cavi Applicare il cavo da 12 V positivo della luce di retromarcia in posizione laterale nel raccordo a morsetto vedi immagine 8 Inserire il cavo rosso del trasmettitore in posizione laterale nel raccordo a morsetto vedi immagine 9 Immagine 9 Infilare con una pinza non contenuta nella confezione il contatto 7 metallico fuoriuscente nel morsetto per cavo J In st questo modo vengono S D ME Immagine 10 uniti entrambi i cavi Chiudere il tappo di sicurezza del morsetto per cavo Hd Immagine 11 Collegare ora il cavo da 12 V negativo del veicolo tramite il secondo morsetto per cavo con il cavo nero del trasmettitore come indicato nelle immagini 8 11 Infine collegare nuova mente il cavo negativo della batteria del veicolo dimestichezza con le installazioni elettriche e i collegamenti oppure non si sicuri di uno di questi passi chiedere consiglio ad esperti nel settore delle insta
63. ei die Hinweise im Handbuch des Fahr zeugherstellers 2 2 10 Bei Betriebsst rungen und Besch digun gen des R ckfahrkamera Systems w hrend des Betriebs muss das Ger t sofort von der 12 V Stromversorgung des Fahrzeugs getrennt werden 2 2 11 Stellen Sie sicher dass die Z ndung und alle Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind bevor Sie mit der Montage des R ckfahrkamera Systems beginnen 2 2 12 Bei unsachgem f em Einbau des R ck fahrkamera Systems k nnten elektronische Bau teile des Fahrzeugs besch digt werden Dies k nnte einen Unfall oder Brand zur Folge haben Achtung Gefahr von Sach und Personen sch den 2 2 13 Auch wenn die im 12 V Stecker einge baute Sicherung ausl st bleiben die Kamera und der Funktransmitter Sendeger t des R ckfahr kamera Systems weiterhin betriebsbereit 2 2 14 Sollten Sie unsicher sein wie das R ck fahrkamera System zu installieren ist fragen Sie qualifiziertes Fachpersonal um Rat oder lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal einbauen 2 2 15 Reinigen Sie die Abdeckung der Linse der Kamera beim Entfernen von Verschmutzungen oder Eis und Schnee so vorsichtig dass diese nicht zerkratzt wird 2 2 16 Tragen Sie w hrend der Montage des R ckfahrkamera Systems keinen metallischen K rperschmuck Dies k nnte zu einem Kurzschlu und zu Verbrennungen f hren 2 2 17 Verlegen Sie die Kabel so dass man nicht dar ber stolpern kann und die Kabel nicht z B durch sc
64. eln des R ckfahrscheinwerfers Kunststoffring als Kantenschutz f r die Bohrung zur Kabeldurchf hrung Halterungen f r die Montage der Kamera Monitorarm mit Saugfu zur Befestigung des Monitors an der Frontscheibe Funktransmitter Sendeger t mit Anschluss kabel und Steckerbuchse zur Kamera inklusive Anschlusskabel mit einem roten und schwarzen Kabel zum Anschluss an das R ckfahrlicht und aufgeklebtem Klebe band zur Befestigung des Transmitters 4 0 MONTAGE BEDIENUNG 4 1 Montage des R ckfahrkamera Systems Achtung Aufgrund von verschiedenen techni schen und konstruktionsbedingten Fahrzeugarten ist diese Installationsanleitung nicht f r alle Fahr zeugtypen g ltig und anwendbar Schritt 1 Nummernschild entfernen Entfernen Sie zuerst das hintere Nummernschild und falls vorhanden auch die Nummernschild halterung siehe Bild 2 SA Bild 2 Schritt 2 ffnung f r das Kamerakabel Suchen Sie nun im Bereich des Nummernschildes nach einer Offnung Bohrung zum Fahrzeugin nenraum damit der Stecker des Anschlusskabels der Kamera Kl in das Fahrzeuginnere gelangen kann Entfernen Sie zur besseren Einsicht und Montage die Innenverkleidung im Bereich des Nummernschildes Sollte keine Offnung am Fahr zeug vorhanden sein bohren Sie ein Loch mit einem 11 mm Durchmesser Bohrer im Ab deckungsbereich des Nummernschildes sich an dieser Bohrstelle keine elektri schen Kabel oder sonstige Bauteile de
65. era system away from children Children do not understand or recognize the potential risks associated with handling electrical equipment Keep the backup camera system out of the reach of children and store out of the reach of children Children could swallow parts and potentially suffocate on them Children could be injured when using the backup camera system Also keep packaging materials out of the reach of children 2 1 2 Keep the instructions for the product s life 2 1 3 This equipment is not intended to be used by individuals including children with limited physical sensory or cognitive abilities or lacking experience and or knowledge unless supervised by an individual responsible for their safety or have been instructed by such on how to use the equipment 2 1 4 Do not use the backup camera system to power auxiliary automotive equipment or other external devices 2 1 5 When unsure about installation operation or the functionality of the backup camera system contact a trained specialist 2 1 6 The equipment will heat up during use Always place the backup camera system in a safe well ventilated location 2 1 7 Depending on ambient conditions the camera and monitor may not always correctly display individuals or objects 2 1 8 Be sure the equipment is always located in a safe environment Do not expose the device to mechanical stress extreme temperatures moisture or vibrations 2 1 9 Do not operate the backup camera system
66. f r PKW Wohnmobil und Anh nger Einfache und unauff llige Montage Die perfekte optische Rangier bzw Einparkhilfe Lieferumfang Monitor Monitorhalterung 12 V Kfz Anschluss Transmitter Sender Kamera und Montagematerial 2 0 SICHERHEITS HINWEISE 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie alle Anweisungen Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann zu Sch den an Eigentum Personen oder zum Todesfall f hren Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung f r sp tere Fragen auf und h ndigen Sie diese bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus Machen Sie die Anleitung auch f r Dritte zug ng lich Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger tes 2 1 1 Halten Sie das R ckfahrkamera System von Kindern fern Kinder ver stehen oder erkennen nicht die m g lichen Gefahren im Umgang mit elektrischen Ger ten Lassen Sie das R ckfahrkamera System nicht in Kinderh nde gelangen und bewahren Sie es f r Kinder unzug nglich auf Die Kleinteile k nnten von Kindern verschluckt werden und Kinder k nnten daran ersticken Kinder k nnten sich bei der Verwendung des R ckfahrkamera Systems verletzen Halten Sie ebenfalls das Verpackungsmaterial fern von Kindern 2 1 2 Die Anleitung w hrend der Lebensdauer des Produktes behalten 2 1 3 Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen einschlie lich Kindern mit einge schr nkten physischen sensor
67. feux de recul avec le c ble noir de l metteur voir image 7 12 V DC Feux a de recul Emetteur p P P 12 V cable d alimentation 7 Noir M Pince de Thy cable Feux Cable de cam ra Terre de recul Cam ra Image 7 Pour connecter le c ble aux feux de recul utilisez les deux pinces et observez les tapes suivan tes pour connecter chacun des cables Ins rez le cable plus 12 V des feux de recul sur lt le c t du connecteur pince Ed voir image 8 Ins rez le c ble rouge de l metteur sur le c t du connecteur pince voir image 9 Enfoncez avec une pince non livr e le contact m tallique en saillie dans la pince du c ble Ed Les deux c bles sont ainsi Ax connect s 7 Image 10 Fermez le couvercle de s curit de la pince de cable Ed Image 11 Connectez avec la seconde pince EA le c ble moins 12 V des feux de recul avec le c ble noir de l metteur comme sur les images 8 11 Ensuite rebranchez le c ble moins de la batterie du v hicule Attention Si vous n avez aucune connaissance en installations et branchements lectriques OU si vous n tes pas s r d une tape demandez conseil un sp cialiste pour l installation Il existe sinon un risque de dommages physiques et mat riels 36 tape 8 Fixer metteur Retirez le film de protection du ruban adh si sur le c t sup rieur
68. h dzaj 4 skrutky vo vn tornej oblasti dr iaka kamery Jemne pritiahnite tieto skrutky m dosiahnete lep ie dr anie pohyblivej kamery Za t mto elom mus te kameru vymontova 6 0 TECHNICK DAJE C vac kamerov syst m RV 3 5 slo v robku 97152 Prev dzkov a 10 C a 50 C pracovna teplota Celsius R chlos sp tnej max 3 km h jazdy kilometer za hodinu Dosah prenosu max 10 m meter N zov pr stroja Monitor Diagon la 35 9 ean obrazovky Rozl enie 320 x 240 pixelov Rozmery cca 100 x 75 x 22 mm Dx xV mm Technika LCD farebn displej Pr dov zdroj 12V volt jednosmer pr d Poistka 1 A amp r Typ poistky TIAL250V Kamera Rozl enie 640 x 480 pixelov No n videnie 7 infra erven ch LED Uhol poh adu 110 Farebn senzor 1 4 Farb CMOS Uprava osvetlenia automaticky Vyrovnanie bielej automaticky Uhol sklonu variabilne nastavite n kamery do cca 30 Pr dov zdroj 12 V volt jednosmer pr d IP trieda IP68 vodotesn Druh ochrany Vysiela Prenos 2 4 GHz gigahertz kmity za sekundu Dosah max 10 m meter Pr dov zdroj 12 V volt jednosmer pr d Pr stroj je konformn pod a smern c ES Telekomunika n smernica 1999 5 ES Smernica o elektro magnetickej zn an livosti 2004 108 ES 7 0 LIKVID CIA 7 1 1 Likvid cia a op tovn pou itie c vacieho kamerov ho syst
69. harfkantige Gegenst nde besch digt werden k nnen F hren Sie die Kabel nicht ber hei e Oberfl chen 3 0 PRODUKT BESCHREIBUNG 3 1 Lieferumfang 1 LCD Monitor 3 5 8 9 cm 1 Monitorarm mit Saugfu 1 Monitorkabel mit 12 V Stecker 1 Kamera mit Anschlusskabel 2 Montagehalterungen f r die Kamera 1 Funktransmitter Sendeger t 1 Anschlusskabel f r das Sendeger t 4 Kabelbinder 2 Kabelklemmverbindungen 2 Schrauben mit Gewinde 2 Spannmuttern mit Sicherung 1 Kunststoffring 1 Bedienungsanleitung Pr fen Sie direkt nach dem Auspacken alle Teile auf Besch digungen und vollst ndigen Lieferum fang Verwenden Sie das Rickfahrkamera System nicht bei Besch digung fehlerhafter Bildschirmanzeige oder wenn die Bedienungsanleitung nicht vor handen ist Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 3 2 Produkt bersicht IN E E E BE BE EH Kamera mit 7 Infrarot LEDs und Anschluss kabel mit Stecker zur Verbindung mit dem Sendeger t Monitorkabel mit 12 V Stecker f r den Anschluss am Zigarettenanz nder inkl 1 A Ampere Sicherung LCD Monitor 3 5 8 9 cm Kabelbinder zur Befestigung des Sende ger tes Gewindeschrauben zur Befestigung der Kamera an den Montagehalterungen Spannmuttern zur Befestigung der Gewindeschrauben Klemmverbindungen zur Verbindung mit den Kab
70. he desired viewing angle Now tighten the locknut to secure the monitor Clean the area of the windshield where you would like to attach the suction cup base Now press the suction cup base onto the windshield and move the locking lever toward the suction cup base Now plug the monitor cable EJ into the vehi cle s outlet 12 V Place the monitor cable so as not to impact or jeopardize the safety of the vehicle and its passengers Locking Monitor lever swivels N Ks IT Monitor locking lever Locking screw Image 12 Caution The location of the monitor may not impair the visibility of the driver Further do not impair the func tionality and operation of equipment control units and systems inside the vehicle Follow applicable laws and safety regulations for vehicles 24 4 3 Monitor operation O LN Ed E3 El Fd Fd Fe Image 13 On Off button lights up blue when the monitor is powered on Menu button for selecting the respective adjustment mode Forward increase button Back decrease button Guides distance guides on the display to assist with reversing Display image Power on the monitor before using the backup camera and off after use 4 4 Monitor menu settings Brightness MEE NEN WEI 1 t gt te le la Contrast Colour Direction Guidelines Language Exit On Off English German Image 14 Push the On Off key E so the symbol
71. hled idi e Ani ostatn p stroje obsluhovan jednotky a syst my vozidla nesm b t negativn ovlivn ny ve sv funkci Dbejte p itom na platn z kony a bezpe nostn p edpisy pro motorov vozidla Uzav rac p ka monitoru 4 3 Obsluha monitoru o E 2 I IE fo N ES E Obr zek 13 P i zapnut m monitoru sv t mod e tla tko zap vyp Ein Aus Tla tko pro menu k navolen p slu n ho nastavovac ho re imu E Tla tko pro vp ed zv t it IE Tla tko pro zp t zmen it M Linie pomocn linie pro odstup na displeji pro orientaci p i couv n Zobrazen na displeji Zapn te monitor p ed pou it m couvac kamery a po ukon en jej op t vypn te 4 4 Nastaven monitoru pomoc menu Brightness X Contrast HEN Colour ui t gt t le la Direction Guidelines On Off Language English German Exit Obr zek 14 Stiskn te tla tko zap vyp Ein Aus IE aby sv til mod e symbol W na tla tku Pro aktivov n re imu menu stla te tla tko M E Na displeji se objev na cca 7 vtefin menu Aktu lni nastaven je ozna eno lut mi p smeny Opakovan m stla en m tla tka M m ete p ej t na dal rove nasta vovac ho re imu 63 Tla tky a E m ete n sle dujici nastaven v menu zv it sn it nebo prepnout d le Jas nastaven jasu na monitoru Kontra
72. htet Zur Aktivierung des Men modus dr cken Sie die Taste M E Im Display erscheinen die Men einstellungen f r ca 7 Sekunden Der jeweilige Einstellmodus wird in gelber Schrift dargestellt Durch jedes weitere Dr cken der Taste M k nnen Sie zur n chsten Einstellmodusebene wechseln 11 Mit den Tasten und k nnen Sie folgende Men punkte erh hen verringern oder weiterschalten Helligkeit Helligkeit des Monitors einstellen Kontrast Kontrast des Monitors einstellen Farbe Farbintensitat des Monitors einstellen Richtung Darstellung des Monitors einstellen Bild auf den Kopf und links rechts Einstellung Richtlinien Zu oder abschaltbar Sprache Spracheinstellung Englisch Deutsch Exit Men modus beenden Dr cken Sie im Modus Exit eine Z oder Taste um den Men modus zu be enden 4 5 Testen des R ckfahrkamera Systems Ziehen Sie zuerst die Handbremse an und achten Sie darauf dass kein Gang eingelegt ist Bei Fahrzeugen mit Automatikschaltung muss der Gang P f r Parksperre eingelegt sein Stellen Sie die Z ndung auf Stufe Il starten Sie nicht den Motor Schlie en Sie den Monitor mit dem Monitor kabel EJ an den 12 V Zigarettenanz nder an Schalten Sie den Monitor mit der Taste J ein Das Symbol auf der Taste muss blau auf leuchten Legen Sie nun den R ckw rtsgang ein Die Bild bertragung der Kamera wird jetzt im Monitor dargestellt 4 6
73. i Spegnere gli altri dispositivi senza fili per es il telefono cellulare Spostare il trasmettitore pi vicino al monitor o cambiare la posizione del monitor L immagine sul monitor non chiara Probabilmente la lente della videocamera sporca Della luce forte cade direttamente sulla lente della videocamera Pulire con cautela la lente della videocamera La qualit dell immagine migliora se vi allontanate dalla fonte di luce di disturbo 92 52 5 0 MANUTENZIONE E 6 0 DATI TECNICI RIPARAZIONI 5 1 Pulizia manutenzione e custodia 5 1 1 Attenzione Spegnere il monitor e prima della pulizia staccare la connessione elettrica da 12 V 5 1 2 Pulire il sistema video per retromarcia con un panno asciutto Si prega di non usare liquidi o detergenti corrosivi poich possono provocare danni alla superficie del dispositivo e il sistema video per retromarcia pud essere danneggiato Evitare l infiltrazione di liquidi all interno del dispositivo Non immergere il dispositivo in liquidi Usare il sistema video per retromarcia esclusivamente da asciutto 5 1 3 Custodire conservare il sistema video esclusivamente in ambiente asciutto L umidit pu danneggiare l elettronica del sistema video per retromarcia 5 1 4 Non sottoporre il sistema video per retromarcia a sbalzi termici estremi La condensa d acqua formata pu danneggiare l elettronica 5 1 5 Se il giunto della videocamer
74. i 1999 5 UE Direttiva sulla tolleranza elettromagnetica 2004 108 UE 7 0 SMALTIMENTO 7 1 1 Smaltire e riutilizzare il sistema video per retromarcia secondo le normative vigenti Chiedere informa zioni al Comune o ad un azienda di smaltimento rifiuti Smaltire il sistema video per retromarcia secondo la direttiva EU 2002 96 UE RAEE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 7 1 2 Per smaltire i materiali della confezione osservare la legislazione vigente sulla raccolta dei rifiuti 53 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA In caso di danni riparazioni o altri problemi del prodotto recarsi al punto vendita dove amp stato acquistato o rivolgersi a personale qualificato Le condizioni generali di garanzia si riferiscono a difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di prodotto difettoso riportarlo al punto vendita dove stato acquistato Per una veloce elaborazione del suo reclamo saranno necessari opia dello scontrino con data d acquisto motivo del reclamo descrizione del guasto 54 OBSAH 1 0 vod 1 1 Co znamenaj symboly 1 2 Princip funkce couvac ho kamerov ho syst mu 1 3 Pou it k ur en mu elu 1 4 Parametry couvac ho kamerov ho syst mu 2 0 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 2 Bezpe nostn pokyny pro mont couvac ho kamerov ho syst mu 3 0 POPIS V ROBKU 3 1 Obsah dod vky 3 2 P ehled v robku 4 0 MONT OBSLUHA
75. ischen oder geisti gen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie w rden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 2 1 4 Verwenden Sie das Rickfahrkamera System nicht zur Stromversorgung von zus tzlichen Kfz Ger ten oder anderen Fremdger ten 2 1 5 Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der Installa tion Bedienung oder Arbeitsweise des R ckfahr kamera Systems haben wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal 2 1 6 Das Ger t erw rmt sich beim Betrieb Platzieren Sie das R ckfahrkamera System immer an einem sicheren gut bel fteten Standplatz 2 1 7 Abh ngig von den Umgebungsbedingun gen ist es m glich dass Kamera und Monitor Personen oder Gegenst nde nicht immer korrekt darstellen 2 1 8 Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t im mer in einer sicheren Umgebung befindet Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastungen extremen Temperaturen Feuchtigkeit und Ersch t terungen ausl 2 1 9 Betreiben Sie das R ckfahrkamera System nur dann wenn keine Besch digungen und Funk tionsst rungen am Ger t oder an den Kabeln vorhanden sind 2 1 10 Alle Reparaturen am R ckfahrkamera System m ssen von einem qualifizierten Elektriker qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden 2 1 11 Das R ckfahrkamera System darf nicht modifiziert ver ndert werden 2 1 12
76. istema video lontano dalla portata dei bambini Essi non comprendono o riconoscono i possibili rischi connessi all uso di dispositivi elettrici Non permettere ai bambini l accesso al sistema video e tenerlo fuori dalla loro portata Le parti piccole potrebbero essere inghiottite dai bambini e causare soffocamento bambini potrebbero ferirsi utilizzando il sistema video per retromarcia Mantenere anche l imballaggio fuori dalla portata dei bambini 2 1 2 Durante il ciclo di vita del prodotto conservare le istruzioni 2 1 3 Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e o conoscenza del prodotto a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o vengano da questa istruite riguardo all uso dell apparecchio 2 1 4 Non utilizzare il sistema video come fonte energetica per ulteriori dispositivi per auto o altri dispositivi esterni 2 1 5 In caso di dubbi riguardo all installazione l uso o il funzionamento del sistema video per retromarcia rivolgersi a personale qualificato 2 1 6 Il dispositivo si riscalda durante il funzionamento Posizionare il sistema video sempre in un luogo sicuro e ben areato 2 1 7 A seconda delle condizioni ambientali possibile che la videocamera e il monitor non rappresentino sempre correttamente persone o cose 2 1 8 Assicurarsi che il dispositivo si trovi sempre in un a
77. kamera System RV 3 5 ist aus schlie lich f r eine zus tzliche Verbesserung der Sichtverh ltnisse bei kurzzeitigem R ckw rts fahren mit einem Kraftfahrzeug bestimmt Das R ckfahrkamera System RV 3 5 entbindet Sie nicht von der Beachtung der Verkehrsvorschriften der Stra enverkehrsordnung StVO und Ihrer Sorgfaltspflicht Diese R ckfahrkamera ist f r eine R ckfahrgeschwindigkeit von maximal 3 km h Kilometer pro Stunde und f r eine bertragungs reichweite von maximal 10 m bestimmt Das R ckfahrkamera System ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch bestimmt Die Verwen dung der R ckfahrkamera dient nur zur Unter st tzung der Sichtverh ltnisse bei der R ckw rts fahrt mit einem Kraftfahrzeug Es befreit Sie nicht von Ihrer Sorgfaltspflicht vorsichtig zu fahren und sich beim R ckw rtsfahren umzuschauen um besonders Fu g nger und alle anderen Verkehrs teilnehmer zu beachten F r den Betrieb des R ckfahrkamera Systems wird eine Eingangsspannung von 12 V DC ben tigt Ein Betrieb mit 24 V DC ist nicht m glich Achtung Gefahr von Sach und Personen sch den 4 1 4 Ausstattungsmerkmale des R ck fahrkamera Systems Erlaubt eine bessere Sicht hinter das Fahrzeug f r mehr Sicherheit Kabellose verschl sselte 2 4 GHz Funk ber tragung Nachtsichtfunktion Erfreulich groBer Blickwinkel 110 Abstandshilfslinien zum Hindernis Bedienungsfreundliche Men f hrung Ideal
78. la camera Braccio per monitor con ventosa per il fissaggio del monitor al parabrezza Trasmettitore radio emittente con cavo di collegamento e presa per la videocamera incluso cavo di collegamento con un cavo rosso e nero per il collegamento alla luce di retromarcia e fascia adesiva per il fissaggio del trasmettitore 4 0 MONTAGGIO USO 4 1 Montaggio del sistema video per retromarcia Attenzione A causa dei diversi tipi di tecnica e costruzione dei veicoli queste istruzioni per l installazione non sono valide e utilizzabili per tutti i tipi di auto Passo 1 rimuovere la targa Rimuovere prima la targa posteriore e se presente anche il supporto della targa vedi figura 2 e SA Immagine 2 Passo 2 foro per il cavo della videocamera Cercare vicino alla targa un apertura foro che porti all interno dell abitacolo in modo che la spina del cavo di collegamento della videocamera ME possa accedere all interno Per una migliore visibilit nel montaggio rimuovere il rivestimento interno vicino alla targa Se non dovesse esserci un apertura effettuare un foro con un trapano da 11 mm di diametro nelle vicinanze della targa in cui stato fatto il foro non siano presenti cavi elettrici o particolari componenti del veicolo che possano essere danneggiati dalla perforazione Attenzione Accertarsi che nel punto Per proteggere dalla corrosione la carrozzeria nel punto perforato i bordi de
79. la la luminosit del monitor Contrasto regola il contrasto del monitor Colore regola l intensit del colore del monitor Direzione regola la visualizzazione monitor Figura sulla testa regolazione sinistra destra Linee guida attivabili o disattivabili Lingua impostazione lingua inglese tedesco Exit terminare modalit men In modalit Exit premere il tasto lo per terminare la modalit mend 4 5 Test del sistema video per retromarcia Dapprima tirare il freno a mano e far attenzione che non sia inserita la marcia In caso di auto con accensione automatica deve essere inserita la marcia P per blocco parcheggio Posizionare accensione al livello II Non accendere il motore Collegare il monitor EJ con il cavo per il monitor al accendisigari da 12V Potete accendere quindi il monitor con il tasto B Il simbolo sul tasto deve essere illuminato di blu Inserire ora la retromarcia La trasmissione dell immagine della videocamera ora indicata nel monitor 4 6 Cambiare il fusibile Vite di supporto Fusibile 1 A Ampere Calotta di contatto Molla Immagine 15 Spina 12 V Collega mento per auto Svitare la vite di supporto Rimuovere la calotta di contatto la molla e il fusibile da 1 A Ampere Assemblare le parti con il nuovo fusibile da 1 A secondo la sequenza raffigurata e avvitare nuovamente la vite di supporto 4 7 Ricerca errori 51 Errore Distur
80. le displej z st v tmav Modr LED nesv t Z str ka nap jec ho kabelu pro monitor na 12 V nen za str en do zd ky cigareto v ho zapalova e nebo do jin zd rky na 12 V ve ozidle Zastr te z str ku na 12 V nap jec ho kabelu pro mo nitor do zd ky cigaretov ho zapalova e nebo do jin zd ky pro 12 V ve vozidle Pojistka v z str ce kabelu na 12V pro nap jen monitoru je prop len a mus se vym nit Vym te vadnou pojistku v z str ce kabelu pro nap jen monitoru nap t m 12V za novou pojistku viz bod 4 6 Pojistka pro cigaretov zapalova nebo jinou zd ku na 12V ve vozidle je prop len a mus se vym nit Vym te vadnou pojistku pro cigaretov zapalova nebo pro jinou zd ku na 12V v pojistkov sk ce vozidla za novou Zapalov n je zapnut zp te ka za azen na monitoru nen nic vid t Neexistuje spojen mezi kamerou a monitorem Pravd podobn nejsou spr vn zapojen kabely kamery nebo se uvolnily Zkontrolujte jestli jsou spr vn a bezpe n p ipevn n p ipojovac kabely kamery na kabely couvac ho sv tla Na monitoru jsou poruchy obrazu Jin bezkabelov p stroje nap mobiln telefon ru sign l p en en mezi kamerou a monitorem Vypn te jin bezkabelov p stroje nap mobiln telefon Bezkabelov spojen mezi monitorem a kamerou je p li slab
81. lehl stran P klad p ipevn n kamery naho e a Minim ln odstup 4 cm Obr zek 3 Krok 4 P ipevn n kamery Prot hn te z str ku kabelu kamery um lohmotn m krou kem EI do vnit ku vozidla resp do v ka zavazadlov ho prostoru Namontujte kameru El se stejnom rn m odstupem na dr ky kamery EI viz obr zek 4 K p ipevn n pou ijte oba rouby El a matky IG viz obr zek 5 Zastavte utahov n matek ucitite li odpor a je li kamera pevn spojena s dr ky Dbejte na to aby byl kabel kamery pro zachov n maxim ln mo n ho v kyvu kamery vyveden na zadn stran kamery sm rem nahoru Um lohmotn krou ek EJ m ete v p pa d pot eby z obou stran je t ut snit b nou t sn c hmotou proti vniknut vody Obr zek 4 D H El A Obr zek 5 Krok 5 P ipevn n st tn pozn vac zna ky Nyn namontujte st tn pozn vac zna ku zp tky viz obr zek 6 Obr zek 6 Krok 6 Zaveden kabelu kamery Zave te kabel kamery EE pro spojen s kabelem vys la e il v dutin nebo uvnit vozidla Dbejte p itom na to aby nebyly kabely usk pnut nebo zauzlovan Nyn nastr te z str ku kabelu kamery El do zd ky vys la e KH Krok 7 Pfipojeni proudu pro vys la Sejm te kryt couvac ho sv tla Odstra te obj mku Z rovky z t lesa sv tla Najd te pr vodn kabel vedouc z vozidla k couva c
82. liquidi 2 1 19 Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano asciutti Non accendere mai l attrezzo con mani bagnate o umide 2 1 20 Il sistema video pu disturbare altri dispositivi senza fili connessi per es cellulari bluetooth durante il funzionamento o essere disturbato da essi Non usare questi dispositivi vicino al sistema video o questo sistema vicino ad altri dispositivi senza fili 2 1 21 A temperature molto calde o basse o in caso di un repentino sbalzo termico la video camera potrebbe non funzionare bene o il monitor potrebbe non mostrare chiaramente gli oggetti 2 1 22 Se la lente della videocamera viene esposta a luce intensa gli oggetti vengono illuminati troppo e non mostrati chiaramente 2 1 23 Dopo la pulizia di un veicolo in auto lavaggio possibile che a causa di effetti meccanici il raggio d azione della videocamera sia modificato Verificarlo ed eventualmente reimpostare la videocamera 2 2 Avvertenze di sicurezza per il montaggio del sistema video per retromarcia 2 2 1 Assicurare l auto prima del montaggio e durante ogni test di funzionamento del sistema video in modo che esso non possa rotolare via Attenzione pericolo di lesioni e danni a cose Tirare sempre il freno a mano e inserire una marcia In caso di cambio automatico inserire la posizione parcheggio e tirare il freno a mano 2 2 2 Durante il montaggio del sistema video il veicolo non deve essere acceso o essere avviato 2 2 3 Attene
83. lla lamiera devono essere coperti con uno strato adeguato di vernice per es stick ritocco vernice del produttore del veicolo e farlo asciugare sufficientemente Infine inserire anello di plastica EJ sulla perforazione dalla parte esterna del veicolo Passo 3 fissare i supporti per videocamera Montare entrambi i supporti per la videocamera EJ e se presente anche il supporto per la targa E necessario assicurarsi che la distanza tra i due supporti EJ non sia inferiore a 4 cm vedi immagine 3 E possibile fissare la videocamera al di sopra o al di sotto della targa Nell imma gine 3 rappresentato il montaggio al di sopra della targa Attenzione Il posizionamento dei supporti non deve compromettere il funzionamento dell illuminazione della targa In caso di danni al illuminazione della targa montare la video camera sul lato opposto Esempio fissaggio della videocamera sopra Distanza minima 4 cm Immagine 3 Passo 4 fissaggio della videocamera Introdurre la spina del cavo per la videocamera attraverso anello di plastica EJ all interno dell abitacolo del veicolo e del cofano del bagagliaio Montare la videocamera EE con una distanza laterale uniforme sui supporti per videocamera E vedi immagine 4 Per il fissaggio usare entrambe le viti E e i dadi di tensione BJ vedi immagine 5 Smettere di girare i dadi di tensione quando si sente della resistenza e la videocamera ben fissata al supporto As
84. llazioni Sussiste il pericolo di danni a cose e persone Attenzione Se non si ha Passo 8 fissare il trasmettitore Rimuovere la pellicola protettiva della fascia adesiva sulla parte superiore del trasmettitore e incollarla bene dietro al rivestimento del porta bagagli in un punto protetto Fissare ulteriormente il trasmettitore con due fascette ferma cavo B Far attenzione che nelle immediate vicinanze del trasmettitore non si trovino utilizzatori elettrici in modo che la potenza d invio non venga limitata Fissare ora il cavo dislocato della videocamera e il trasmettitore nel abitacolo con le fascette ferma cavo B cavi dislocati non devono influire sul funzionamento del veicolo Passo 9 verificare l alimentazione elettrica del trasmettitore Innanzitutto tirare il freno a mano e controllare che non sia inserita la marcia In caso di auto con accensione automatica inserire la marcia P per blocco parcheggio Portare l accensione al livello Il non accendere il motore Accendere il monitor con il tasto Se il trasmettitore collegato correttamente inserendo la retromarcia viene inviato un segnale al monitor e appare sul monitor il campo visivo della videocamera Se non dovesse vedersi alcuna immagine sul monitor potete ulteriormente controllare l alimentazione elettrica con un semplice test con il freno a mano tirato o inserendo P per blocco parcheggio per le auto con accensione automatica accensione i
85. lom pre v iu istotu Bezk blov zak dovan 2 4 Ghz prenos sign lu Funkcia no n ho videnia Pr jemne ve k zorn uhol 110 Odstupov pomocn iary k prek ke Menu jednoduch na obsluhu Ide lne pre osobn aut karavany a pr vesy Jednoduch a nen padn mont V born optick riadiaca pr p parkovacia pomoc Obsah dod vky Monitor dr iak monitora 12 V automobil pr pojka transmiter ela kamera a mont ny materi l 2 0 BEZPE NOST N POKYNY 2 1 V eobecn bezpe nostn pokyny Varovanie Pre tajte si v etky pokyny Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e vies k kod m na majetku osob ch a smrte n m pr padom Uschovajte si tento n vod pre nahliadnutie Uschovajte si tento n vod pre neskor ie ot zky av pr p predania pr stroja tret m osob m ho odovzdajte spolu s pr strojom Spr stupnite n vod i tret m osob m N vod na obsluhu je s as ou pr stroja 69 2 1 1 Dr te c vac kamerov syst m bezpe ne vzdialen od det Deti nech pu alebo nerozoznaj mo n nebezpe enstv spo vaj ce v styku s elektric pr strojmi Nedovo te aby sa c vac kam syst m dostal do r k de om a skladujte ho na mieste nedostupnom pre deti Mohli by drobn asti prehltn a zadusi sa nimi Deti by sa mohli pri pou van c vacieho kamerov syst mu porani Obalov materi l dr te tie v bezpe nej vz
86. mbiente sicuro Non sottoporlo a carichi meccanici temperature estreme umidit e scossoni 2 1 9 Usare il sistema video solo se non sono presenti danni o disturbi al funzionamento del dispositivo o dei cavi 44 2 1 10 Tutte le riparazioni al sistema video devono essere effettuate da un elettricista personale qualificato 2 1 11 Il sistema video non deve essere modi ficato alterato 2 1 12 Non usare il sistema video se caduto o stato danneggiato in altro modo Per farlo controllare o riparare portarlo da un elettricista qualificato 2 1 13 Non usare altri cavi oppure altri pezzi accessori Non prolungare i cavi 2 1 14 Per assicurare una sufficiente aerazione durante uso necessario avere abbastanza spazio libero intorno al monitor e al trasmettitore dispositivo emittente Essi non devono essere coperti con altri oggetti 2 1 15 Non usare il cavo per trasportare o tirare la videocamera o il trasmettitore dispositivo emittente 2 1 16 Per usare il sistema video necessaria una tensione entrata di 12 V DC Separare il monitor dalla fonte elettrica sempre tirando la spina da 12 V quando non lo si utilizza Per separarla non tirare mai il cavo di collegamento 2 1 17 Evitare l infiltrazione di liquidi nel monitor Non immergere il monitor in liquidi Usate il monitor esclusivamente da asciutto 2 1 18 La videocamera protetta contro la pioggia ma non impermeabile Non immer gerla in acqua o altri
87. n das Fahrzeug aufgebockt ist oder sich auf einer Hebeb hne oder hnlichem befindet 2 2 4 Vorsicht Gefahr elektrischer Spannung im Bereich von Z ndspulen Verteilerkappe Z ndkabeln Z ndker zen und elektrischen Bauteilen im Kraftfahrzeug 2 2 5 Beachten Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch des Fahrzeugherstellers 2 2 6 F hren Sie die Montage des R ckfahr kamera Systems nur in einer sicheren Umgebung durch Halten Sie Kleidung Haare Gliedma en und das R ckfahrkamera System fern von beweg lichen und hei en Motor und Fahrzeugteilen P 6 2 2 7 Achten Sie beim Einbau darauf dass die Kabel sicher und fest verlegt werden Installieren Sie diese nicht an elektrisch leitf higen Materia lien Falls Kabel durch scharfkantige Wande Bleche etc verlegt werden m ssen Leerrohre oder Kabelf hrungen verwendet werden um eine Besch digung der Kabel zu vermeiden Sch tzen Sie die Kabel vor Besch digung und knicken Sie sie nicht Besch digte Kabel m ssen unverz glich ausgetauscht werden 2 2 8 Kurzschlussgefahr Achten Sie beim Anschluss der Kamerakabel an das Bordnetz des Kraftfahrzeugs auf die richtige Polarit t Beachten Sie hierzu die Hinweise im Handbuch und die Schaltpl ne des Autoherstellers 2 2 9 Beim Einbau des R ckfahrkamera Systems stets darauf achten dass die Sicherheit und Funktionsf higkeit anderer Systeme und Ger te im Fahrzeug nicht beeintr chtigt wird Bitte beachten Sie hierb
88. nce et entretien 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 0 ELIMINATION 8 0 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE 29 29 29 30 30 31 32 33 33 36 37 37 37 37 38 39 39 40 40 1 0 INTRODUCTION Chere cliente Cher client Nous vous f licitons pour achat de votre nouvelle cam ra de recul RV 3 5 et vous remercions pour votre confiance Pour garantir le fonctionne ment optimal les performances et la s curit de votre appareil veuillez lire la notice d utilisation avant la premi re mise en service Vous pourrez ainsi profiter longtemps et avec plaisir de votre syst me de cam ra de recul 1 1 Que signifient les symboles Lire la notice d utilisation Attention Danger Respectez les consignes de s curit et les avertissements Avertissement tension lectrique dangereuse Danger de mort Attention Risque de tension lectrique dans les l ments de construction du v hicule Jetez l appareil les piles et l embal lage en respectant l environnement L appareil est conforme aux directives de l UE Certifi ECE 10R 03 0813 A leq e P P l Vous trouverez d autres explications sur les symboles les unit s et les abr viations page 39 29 1 2 Fonctionnement du syst me de cam ra de recul Le syst me de cam ra de recul RV 3 5 sert une meilleure visibilit lorsque l on roule en marche arri re par ex pour se garer En appuyant sur le bouton Marche Ar
89. nden Sie zum Befestigen die beiden Schrauben El und die beiden Spann muttern G siehe Bild 5 Stoppen Sie das Drehen der Spannmuttern wenn Sie Widerstand sp ren und die Kamera mit der Halterung fest verbunden ist Achten Sie darauf dass der Kabel ausgang auf der R ckseite der Kamera immer nach oben zeigt damit der maximale Schwenk bereich erhalten bleibt Den Kunststoffring E k nnen Sie je nach Bedarf zus tzlich mit einer handels blichen Abdichtungs masse von beiden Seiten gegen eindringendes Wasser abdichten Schritt 5 Befestigung des Kennzeichens Montieren Sie nun das Nummernschild siehe Bild 6 Bild 6 Schritt 6 Kamerakabel verlegen Verlegen Sie nun das Kamerakabel f r die Verbindung mit dem Kabel des Funktransmitters im Innenraum Hohlraum des Fahrzeugs Achten Sie daravf dass die Kabel nicht einge klemmt oder verknotet sind Verbinden Sie nun den Stecker des Kamerakabels EE mit der Steckerbuchse des Funktransmitters il Schritt 7 Versorgungskabel des Trans mitters anschlie en Nehmen Sie die Abdeckung der R ckfahrleuchte ab Entfernen Sie die Lampenfassung aus dem R cklichtgeh use Suchen Sie die Kabelzulei tungen des Fahrzeugs zur R ckfahrleuchte Beachten Sie hierzu das Handbuch des Fahrzeug herstellers Achtung Vor dem Arbeiten am Fahrzeugstrom kreis m ssen Sie zuerst das Minuskabel von der Fahrzeugbatterie abklemmen Unter Umst nden k nnen ge
90. ng Reichweite Stromversorgung CE R ckfahrkamera System RV 3 5 97152 10 C bis 50 C Celsius max 3 km h Kilometer pro Stunde max 10 m Meter 3 5 8 9 cm 320 x 240 Pixel ca 100 x 75 x 22 mm LxBxH mm LCD Farbdisplay 12 V Volt Gleichstrom 1 A Ampere TIAL250V 640 x 480 Pixel 7 Infrarot LED 110 1 4 Farb CMOS Automatisch Automatisch Variabel einstellbar bis ca 30 12 V Volt Gleichstrom IP68 wasserfest 2 4 GHz Gigaherz Schwingungen pro Sekunde max 10 m Meter 12 V Volt Gleichstrom Das Ger t ist konform gem der EG Richtlinien Telekommunikations Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 14 7 1 1 Eine Entsorgung und Wieder 7 O ENTSORGUNG verwertung des Rickfahrkamera Systems muss zu den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Fragen Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder einem Entsorgungsunter nehmen nach Entsorgen Sie das Rickfahrkamera System gem der Elektro und Elektronik Alt ger te EG Richtlinie 2002 96 EG WEEE 7 1 2 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur M llbeseitigung zu beachten 8 0 GARANTIE UND SERVICE Wenden Sie sich bei Besch digungen Repara turen oder anderen Problemen mit dem Produkt an die Verkaufsstelle oder qualifiziertes Fach personal Die allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte
91. ng andere drahtlose Ger te z B Mobiltelefone Bluetooth Ger te st ren oder von diesen gest rt werden Verwenden Sie diese Ger te daher nicht in der N he des R ckfahrkamera Systems oder dieses System nicht in der N he anderer drahtloser Ger te 2 1 21 Bei extrem hohen oder niedrigen Tem peraturen oder bei schnellem Temperaturwechsel ist es m glich dass die Kamera nicht normal funktioniert oder der Monitor Gegenst nde nicht klar anzeigt 2 1 22 Fallt starkes Licht direkt auf die Linse der Kamera werden Gegenst nde m glicherweise berstrahlt und nicht klar angezeigt 2 1 23 Nach der Reinigung eines Fahrzeugs in einer Autowaschanlage ist es m glich dass auf grund mechanischer Einwirkungen der Erfassungs bereich der Kamera ver ndert wurde Bitte pr fen Sie dies und nehmen gegebenenfalls eine Nevein stellung der Kamera vor 2 2 Sicherheitshinweise zur Montage des R ckfahrkamera Systems 2 2 1 Sichern Sie das Fahrzeug vor der Montage sowie auch bei jedem Funktionstest des R ckfahrkamera Systems so dass es nicht weg rollen kann Achtung Verletzungsgefahr und Gefahr der Sachbesch digung Immer die Handbremse ziehen und einen Gang einlegen Bei einem Automatikgetriebe muss die Park Position eingestellt und die Handbremse angezogen sein 2 2 2 W hrend der Montage des R ckfahr kamera Systems darf das Fahrzeug nicht be trieben oder gestartet werden 2 2 3 Halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein wen
92. ng im Monitor erfolgen k nnen Sie zus tzlich bei angezogener Hand bremse bzw Einstellung P f r Parksperre bei Fahrzeugen mit Automatikschaltung eingeschal teter Z ndung Stufe Il und eingelegtem R ck w rtsgang die Stromversorgung der Kamera mit einem einfachen Test berpr fen Starten Sie nicht den Motor Decken Sie mit beiden angewinkelten Handfl chen die Kamera komplett ab damit der Umgebungsbereich der Kamera verdunkelt wird und der Nachtsichtsensor aktiv wird Lassen Sie eine kleine ffnung zwischen Ihren Daumen und sehen Sie in die Handfl chen hinein Ist die Kamera aktiv werden alle 7 LEDs um die Kamera herum rot aufleuchten Leuchten die LEDs nicht auf berpr fen Sie die Kabel und Anschlussver bindungen der Kamera Beachten Sie dazu auch Punkt 4 7 auf Seite 13 4 2 Montage des Monitors Stecken Sie die eckige Monitoraufnahme des Monitorarms in die vorgesehene Ausspa rung auf der R ckseite des Monitors ein Schieben Sie nun den Monitorhalter nach oben bis dieser eingerastet ist siehe Bild 12 ffnen Sie die Feststellmutter und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel des Monitors ein Anschlie end die Feststellmutter wieder zu drehen damit der Monitor fest fixiert ist Reinigen Sie den Bereich der Windschutz scheibe an der Sie den Saugfu befestigen m chten Dr cken Sie nun den Saugfu gegen die Windschutzscheibe und dr cken Sie den Verriegelungshebel in Richtung des Saugfu es Verbin
93. nserita livello II e retromarcia inserita Non accendere il monitor Coprire completamente la videocamera con le mani piegate in modo che la zona circostante la videocamera sia oscurata e il sensore notturno venga attivato Lasciare delle piccole aperture tra i pollici e guardate attraverso i palmi Se la videocamera attiva si illuminano di rosso tutti i 7 LED intorno alla videocamera Se non si accendono i LED verificare i collegamenti dei cavi e i collegamenti della videocamera Controllare il punto 4 7 a pagina 51 49 4 2 Montaggio del monitor Inserire l ingresso monitor quadrato del braccio del monitor lt nella fessura prevista sulla parte posteriore del monitor Spingere ora il supporto per monitor verso l alto fino a quando si incastra vedi imm 12 Aprire il dado di serraggio e regolare l angolazione del monitor desiderata Infine chiudere di nuovo il dado di serraggio per fissare bene il monitor Pulire bene la zona del parabrezza su cui si vuole applicare la ventosa Premere ora la ventosa contro il parabrezza e premere la leva di bloccaggio in direzione della ventosa Connettere ora il cavo del monitor all accendisigari 12 V dell auto Collocare il cavo del monitor in modo tale che non venga pregiudicata o compromessa la sicurezza del veicolo e dei suoi occupanti Leva di Monitor bloccaggio orientabile Leva di Vite di serraggio bloccaggio Immagine 12 monitor Attenzione La posizione del monit
94. nstall the back up camera system consult a qualified specialist or have the system installed by a qualified specialist 2 2 15 When removing dirt or ice and snow from the camera lens be extremely careful so as not to scratch it 19 2 2 16 Do not wear metal body jewelry when installing the backup camera system Doing so could result in a short circuit and burns 2 2 17 Run the cables so as not to cause tripping hazards and the cables cannot be damaged by e g objects with sharp edges Do not run cables across hot surfaces 3 0 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Contents 1 LCD Monitor 3 5 8 9 cm 1 Monitor arm with suction cup base 1 Monitor cable with 12 V plug 1 Camera with connector cable 2 Camera mounting brackets 1 Radio transmitter 1 Connector cable for transmitter 4 Cable ties 2 Clamped cable connections 2 Thread screws 2 Locking nuts 1 Plastic ring 1 Instructions for use Immediately after unpacking check all parts for damage and verify all parts are present Do not use the backup camera system if damaged incorrect on screen display or if the instructions for use are missing Images and actual product may vary slightly Subject to change for the purpose of technical advances Accessories not included 20 3 2 Product overview Image 1 Camera with 7 infrared LEDs and connec tion cable with plug for connecting to the transmitter Monitor cable with 12 V plug for con necting to th
95. nt Observez les lois et directives de s curit en vigueur pour les v hicules 4 3 Utilisation de cran o IE e Z N SE A _ IN TE Image 13 Touche marche arr t s allume en bleu lorsque cran est allum Touche de s lection du mode de r glage Touche suite augmenter Touche retour r duire Lignes directrices aide l cran pour s orienter en marche arri re Affichage l cran BERE El Avant d utiliser la cam ra de recul allumez l cran Apr s l utilisation teignez l cran 4 4 Param tres des menus de l cran Brightness mg NEN 1 t gt fe le la On Off Contrast Colour Direction Guidelines Language English German Exit Image 14 Appuyez sur la touche marche arr t pour que le symbole de la touche s allume en bleu Pour activer le menu appuyez sur la touche M E Les param tres de menu appa raissent l cran pendant env 7 secondes Chaque param tre est affich en jaune En appuyant de nouveau sur la touche M vous pouvez passer au niveau de r glage suivant 37 Avec les touches IE et B vous pouvez augmenter r duire ou activer les para m tres suivants Clart R gler la clart de l cran Contraste R gler le contraste de l cran Couleur R gler l intensit des couleurs de cran Orientation R gler l affichage de l cran Image l envers e
96. ntion Risque de dommages physiques et mat riels 30 1 4 Caract ristigues du syst me de cam ra de recul Permet une meilleure visibilit derri re le v hicule pour une plus grande s curit Transmission radio sans fil encod e 2 4 Ghz Fonction vision de nuit Grand angle de vue 110 Lignes de distance pour les obstacles Menus pratiques d utilisation Ideal pour voitures camping cars et remorques Montage simple et discret aide visuelle parfaite pour manceuvrer et se garer Contenu de emballage cran support d cran prise automobile 12 V metteur cam ra et mat riel de montage 2 0 CONSIGNES DE S CURIT 2 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas respecter les consignes de s curit peut conduire des dom mages mat riels physiques ou au d c s Conser vez la notice pour toute consultation ult rieure Conservez cette notice pour toute question ult rieure et fournissez la galement si vous c dez l appareil un tiers Rendez la notice accessible aux tiers La notice d utilisation fait partie int grante de l appareil 2 1 1 Maintenez le syst me de cam ra de recul loign des enfants Les en fants ne comprennent pas ou ne recon naissent pas les dangers possibles lies aux appa reils lectrigues Ne laissez pas des enfants mani puler l appareil et conservez le hors de leur por t e Les petites pi ces pourraient
97. ntosa 1 cavo per monitor con spina da 12 V 1 videocamera con cavo di collegamento 2 supporti di montaggio per la videocamera 1 trasmettitore radio dispositivo emittente 1 cavo di collegamento per l emittente 4 fascette ferma cavo 2 morsetti per cavi 2 viti con filettatura 2 dadi di tensione con fusibile 1 anello di plastica 1 manuale d istruzioni Verificare direttamente dopo aver aperto il pacco eventuali danni e la completezza della fornitura Non usare il sistema video in caso di danni indicazione errata delle immagini o se le istruzioni d uso non sono presenti Le immagini possono differire leggermente dal prodotto Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche che offrano un miglioramento tecnico Decorazione non compresa 46 3 2 Sintesi del prodotto Immagine 1 ENG B BE Videocamera con 7 LED infrarossi e cavo di collegamento con spina per collegarla al dispositivo emittente Cavo per monitor con spina da 12 V per il collegamento all accendisigari incl fusibile da 1 A Ampere Monitor LCD 3 5 8 9 cm Fascette ferma cavo per il fissaggio del dispositivo emittente Viti filettate per il fissaggio della video camera ai supporti per montaggio Dadi di tensione per il fissaggio delle viti filettate Morsetti per il collegamento dei cavi della luce di retromarcia Anello di plastica come protezione dei bordi per la perforazione per la conduzione dei cavi Supporti per il montaggio del
98. nval Altention Danger Follow safety instructions and warnings Warning dangerous voltage Risk of fatal injury Caution Risk of electrical voltage around components inside the vehicle Dispose of equipment batteries and packaging in an environmentally friendly manner This equipment complies with EU directives Tested according to ECE 10R 03 0813 2 e 9 PJ P E Refer to page 26 for additional information about symbols units and abbreviations 1 2 Functionality of the backup camera system The RV 3 5 backup camera system assists with visibility when briefly reversing e g when parking Pressing the on off switch will activate the color monitor and with the car in reverse the camera picture is wirelessly transmitted from the sender to the monitor The camera angle of view is 110 The built in night vision technology also allows image transmission in the dark When shifting out of reverse gear the transmitter will stop transmitting the signal and the monitor image disappears 1 3 Intended use The RV 3 5 backup camera system is solely intended to further assist with visibility whilst briefly reversing with a vehicle The RV 3 5 backup camera system does not release you of your duty to follow traffic regu lations of the Road Traffic Act RTA and your due diligence This backup camera is intended for maximum backup speeds of 3 km h kilo meters per hour and a maximum transmission range of
99. o mohou tyto vyvolat poruchy kamery Proto nepou vejte takov p stroje v bl zkosti syst mu nebo tento syst m v bl zkosti jin ch bezdr tov ch p stroj 2 1 21 Extr mn vysok nebo n zk anebo rychl zm ny teploty mohou v st k poruch m funkce kamery nebo chybn mu zn zorn n na monitoru 57 2 1 22 P i siln m sv tle dopadaj c m na o ku kamery m e doj t k p ez en a nejasn mu zobrazen p edm t 2 1 23 Po myt auta v my ce je mo n e se zm n vlivem mechanick ho zat en nastaven hlu kamery Pros me p ezkou ejte kameru a v p pad pot eby prove te jej nov nastaven 2 2 Bezpe nostn pokyny k mont i couvac ho kamerov ho syst mu 2 2 1 P ed mont stejn jako p i testo v n zajist te vozidlo aby nemohlo poj d t Pozor nebezpe zran n a nebezpe v cn ch kod Zat hn te v dy ru n brzdu a za a te rychlost U vozidla s automatickou p evodovkou mus b t ad c p ka v poloze P a zata en ru n brzda 2 2 2 B hem mont e couvac ho kamero v ho syst mu nesm b t vozidlo v provozu ani se nesm startovat 2 2 3 Dodr ujte bezpe nostn p edpisy jestli e je vozidlo nadzdvi eno nebo se nach z na zvedac plo in 2 2 4 Pozor Nebezpe n elek trick nap t v oblasti zapalo vac ch c vek v ka rozd lova e sv ek a jin ch elektrick ch d l v moto rov m vozi
100. o not use such equipment near the backup camera system or this system near other wireless equipment 2 1 21 Extreme high or low temperatures or ra pid temperature changes may cause the camera to not function properly or cause the monitor to not show objects correctly 2 1 22 Bright light hitting the camera lens directly may result in objects being overexposed and not being displayed clearly 2 1 23 After using a car wash the camera s detection range may change due to mechanical effects Be sure to check for this and readjust the camera if necessary 2 2 Safety instructions for backup camera installation 2 2 1 Before installing the backup camera system and before each functionality test of the backup camera system secure the vehicle to prevent it from rolling away Attention risk of injury and property damage Always en gage the hand brake and shift into gear Automatic transmissions must be put into Park and the hand brake engaged 2 2 2 Do not run or start the vehicle while installing the backup camera system 2 2 3 Always follow safety instructions if the vehicle is on jacks or a car lift or the like 2 2 4 Caution Risk of electrical voltage near the spark coils distributor cap ignition cables spark plugs and electrical components inside the vehicle 2 2 5 Follow the automaker s safety instructions and manual 2 2 6 Only install the backup camera system in a safe environment Keep clothing hair limbs and the
101. ojky Hd T m spoj te oba k ble Zatvorte poistn kryt k blovej spojky H Obr zok 11 RA Obr zok 10 Pomocou druhej k blovej spojky R teraz spojte 12 V m nusov k bel sp tn ho svetlometu vozidla s iernym k blom transmitra pod a obr 8 11 N sledne op zapojte m nusov k bel bat rie vozidla Pozor Ak nerozumiete A elektrickej in tal cii a pripojeniam alebo ste si pri niektorom z t chto krokov neist po iadajte o radu oh adom in tal cie odborn ka Vznik nebezpe en stvo vecn ch k d a poranenia os b Krok 8 Upevnenie transmitra Odstr te ochrann f liu lepiacej p sky z hornej strany transmitra a prilepte ho pevne za obklad kufra na chr nenom mieste Dodato ne transmiter upevnite dvoma viaza mi k bla El Dbajte na to aby sa vbezprostrednej bl zkosti trans mitra nenach dzali iadne elektrick spotrebi e aby vysielac v kon nebol ovplyvnen Teraz zafixujte polo en k ble kamery a transmitra v dutom priestore kufra viaza mi k blov El Polo en k ble nesm ovplyvni sp sob fungovania vozidla Krok 9 Presk anie zdroja pr du transmitra Najsk r zatiahnite ru n brzdu a dbajte na to aby nebol zaraden iadny r chl stupe Pri vozidl ch s automatic prevo dov zara te P blokovanie kolies Nastavte zapa ovanie na stupe Il ne tartujte motor Zapnite monitor tla tkom IE Ak je transmiter spr vne zapojen je pri
102. or A non deve influire sulle condizioni di visibilit del conducente Inoltre i dispositivi le unit di controllo e i sistemi nel veicolo non devono essere pregiudicati nel loro funzionamento e nella loro accessibilit Osservare le leggi in vigore e le prescrizioni di sicurezza per i veicoli 50 4 3 Uso del monitor 2 LN E iE fo NS Sy Immagine 13 Si illumina di blu un tasto on off quando il monitor amp acceso Tasto men per scegliere la modalit d impostazione desiderata Tasto per avanti aumentare Tasto per indietro diminuire M Linee guida linee distanziatrici sul display per orientarsi nella retromarcia Visualizzazione display Accendere il monitor prima di usare la videocamera per retromarcia e poi spegnerlo 4 4 Impostazioni men del monitor Brightness mg 1 fe le la Contrast Colour Direction Guidelines On Off Language English German Exit Immagine 14 Premere il tasto on off Cosi si illumina il simbolo sul tasto blu Per attivare la modalit men premere il tasto M E Sul display appaiono le impostazioni del men per ca 7 secondi La modalit impostata viene indicata in giallo Ogni volta che si preme ulteriormente il tasto M si pu passare alla successiva modalit d impostazione Con i tasti Ee E possibile qumentore obbossore o far avanzare i seguenti punti del mend Luminosit rego
103. ouverture entre vos pouces et regardez entre vos paumes Si la cam ra est active toutes les 7 LED autour de celle ci vont s allumer en rouge Si les LED ne s allument pas contr lez les raccords et les c bles de la cam ra Observez pour cela le point 4 7 de la page 38 4 2 Montage de l cran Ins rez le logement rectangulaire du bras de cran I dans l ouverture situ e l arri re de l cran Faites glisser le support de l cran de l cran Faites glisser le support de l cran vers le haut jusqu ce qu il s enclenche image 12 Desserrez l crou d arr t et r glez l angle de vue d sir e de l cran Ensuite serrez de nou veau l crou d arr t pour fixer l cran Nettoyez la zone du pare brise O vous sou haitez installer le pied ventouse Appuyez ensuite le pied ventouse contre le pare brise et appuyez sur le levier de verrouillage en direction du pied ventouse Connectez le c ble d cran EJ l allume cigare 12 V du v hicule Placez le c ble de l cran de sorte que la s curit du v hicule et de ses occupants ne soit pas restreinte ni g n e Levier de Ecran verrouillage inclinable Levier de verrouillage Vis d arr t de l cran Image 12 Attention Le positionnement de N l cran ne doit pas g ner les conditions de visibilit du conducteur De plus le fonctionnement des appareils modules et Sys t me dans le v hicule ne doivent pas tre g n ou restrei
104. ozor Z d vodu technicky a kon truk ne r znorod ch typov vozidiel nie je tento in tala n n vod platn a pou ite n pre v etky typy vozidel Krok 1 Odstr nenie pozn vacej zna ky Odstr te najsk r zadn pozn zna ku a up nanie pozn vacej zna ky ak je k dispoz cii pozri obr 2 Obr zok 2 Krok 2 Otvor pre k bel kamery N jdite v oblasti pozn v zna ky otvor vrt k vn tor priestoru vozidla aby mohla by z str ka pripojovacieho k bla kamery zaveden do interi ru vozidla Pre lep v h ad a mont odstr te vn torn obklad v oblasti pozn zna ky Ak na vozidle nie je iadny otvor vyvftajte dieru s 11 mm vftackou priemer v oblasti pokrytej pozn vacou zna kou tomto mieste vrtu nenach dzali iadne elektr k ble alebo in asti vozidla ktor by mohli by pri vrtani po koden Pozor Dbajte na to aby sa na Aby ste na mieste vrtu chr nili plech auta pred kor ziou natrite hrany plechu vrtu vhodnou vrstvou laku napr lakovacia ceruzka od automobilov ho v robcu a nechajte ju dostato ne vyschn N sledne pripevnite plastov kr ok EJ na vrt z vonkaj ej strany vozidla Krok 3 Upevnenie dr iaka kamery Namontujte obe upevnenia kamery El a up nanie pozn vacej zna ky ak je k dispoz cii Dbajte na to aby odstup medzi oboma upevneniami El nebol men ako 4 cm pozri obr 3 Kameru m ete upevni nad alebo pod pozn vaciu
105. polk nout mal d ly a udusit se D ti se mohou p i pou it couvac ho kamerov ho syst mu zranit obalov materi l p echov vejte mimo dosah d t 2 1 2 Uchovejte si n vod po celou dobu pou v n v robku 2 1 3 Tento p stroj se nehod k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nedostate n mi zku enost mi a nebo znalostmi leda e jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo jsou li pou en jak se p stroj pou v 2 1 4 Nepou vejte couvac kamerov syst m k proudov mu nap jen jin ch p davn ch p stroj ve vozidle nebo ciz ch p stroj 2 1 5 P i pochybnostech o spr vnosti instalace obsluhy nebo funkce couvac ho kamerov ho syst mu se obra te na kvalifikovan ho odborn ka 2 1 6 P stroj se za provozu zah v Um st te couvac kamerov syst m v dy na bezpe n m dob e v tran m m st 2 1 7 V z vislosti na podm nk ch okoln ho prost ed je mo n e kamera a monitor spr vn nezn zorn osoby a p edm ty za vozidlem 2 1 8 Dbejte na to aby se p stroj nach zel v dy v bezpe n m prost ed Nevystavujte ho mechanick mu zat en extr mn m teplot m vlhkosti a ot es m 2 1 9 Pou vejte couvac kamerov syst m jen nen li po kozen nem poruchy r diov ho p enosu nebo po kozen kabely 2 1 10 V echny opravy syst mu mus b t prov
106. ppareil avec des mains mouill es ou humides 2 1 20 Le syst me de cam ra de recul peut subir des interf rences ou brouiller d autres appareils sans fil utilis s par ex t l phones portables appareils Bluetooth N utilisez pas ces appareils proximit de la cam ra ni ce syst me proxi mit d autres appareils sans fil 2 1 21 En cas de temp ratures extr mement hau tes ou basses ou en cas de variations de temp ra ture il est possible que la cam ra ne fonctionne pas normalement et qu elle n affiche pas claire ment les objets 31 2 1 22 Si de la lumi re forte se projette directe ment sur la lentille de la cam ra les objets peuvent tre surexpos s et ne pas tre affich s clairement 2 1 23 Apr s avoir nettoy le v hicule dans une station de lavage il est possible qu en raison des sollicitations m caniques angle de vue de la cam ra ait t modifi V rifiez cela et r glez nouveau la cam ra si n cessaire 2 2 Consignes de s curit pour le montage du syst me de cam ra de recul 2 2 1 S curisez le v hicule avant le montage et chaque test de fonctionnement de la cam ra de sorte qu il ne puisse pas rouler Attention risque de blessures et de dommages mat riels Tirez toujours le frein main et en clenchez une vitesse Si vous avez une bo te automatique la position Park doit tre enclench e et le frein main doit tre tir 2 2 2 Pendant le montage du syst m
107. r t l cran couleur s allume et en marche arri re l image de la cam ra est en voy e par un signal radio de l metteur l cran l angle de vision de la cam ra est de 110 Gr ce la technologie int gr e de vision noc turne une transmission de l image par l metteur est galement possible la nuit Si l on sort de la marche arri re en changeant de vitesse l metteur arr te la transmission et l image dispara t de l cran 1 3 Utilisation conforme Le syst me de cam ra de recul RV 3 5 a t con u exclusivement pour am liorer la vision lors que l on roule bri vement en marche arri re avec un v hicule Le syst me de cam ra de recul RV 3 5 n exempte pas du respect des r gles de conduite du code de la route et de l obligation la prudence Ce syst me est pr vu pour une vitesse de marche arri re de 3 km h max kilom tre heure et pour une port e de transmission de max 10 m Le syst me de cam ra de recul est exclusivement pr vu pour un usage priv Son utilisation sert uniquement une meilleure visibilit lors d une marche arri re avec un v hicule Il n exempte pas de l obligation d tre attentif de rouler avec pru dence et de regarder autour de soi lors de la marche arri re pour faire attention aux pi tons et aux autres usagers Pour le fonctionnement de l article une tension d entr e de 12 V DC est requise Il ne peut pas fonctionner avec 24 V DCI Atte
108. rsi alle norme di sicurezza quando il veicolo sollevato con un cric si trova su un ponte sollevatore o simili 2 2 4 Attenzione Pericolo tensione elettrica vicino a rocchette d accen sione tappo dello spinterogeno cavi d accensione candele d accensione e componenti elettriche nell auto 2 2 5 Osservare le avvertenze di sicurezza e il manuale del produttore del veicolo 2 2 6 Montare il sistema video solo in un luogo sicuro Tenere abiti capelli parti del corpo e il sistema video lontano da componenti in movimento del veicolo e del motore 2 2 7 Durante installazione assicurarsi che i cavi siano sicuri e ben dislocati Non installarli su materiali elettrici conduttori Se i cavi devono essere collocati attraverso pareti affilate lamiere necessario usare canaline o tubi guidacavi per evitare danneggiamenti ai cavi Proteggere i cavi dai danni e non piegarli cavi danneggiati devono essere necessariamente sostituiti 2 2 8 Pericolo di corto circuito Osservare la giusta polarit nel collegamento del cavo della videocamera alla rete di bordo dell auto Far attenzione alle istruzioni nel manuale e allo schema elettrico del produttore del veicolo 2 2 9 Durante il montaggio del sistema video far sempre attenzione che non vengano compromesse la sicurezza e la funzionalit di altri sistemi e dispositivi nel veicolo Si prega di osservare le istruzioni nel manuale del produttore del veicolo 2 2 10 In caso di disturbi al
109. rvare il dovere di diligenza dal guidare con cautela e dal voltarsi a guardare durante la retromarcia per far attenzione in particolare ai pedoni e a tutti gli utenti della strada Per l uso del sistema video per retromarcia necessaria una tensione d entrata di 12 V DC Non possibile l uso con 24 V DC Attenzione pericolo di danni a persone o cose 1 4 Caratteristiche di dotazione del sistema video per retromarcia Permette una miglior visuale dietro al veicolo per una maggiore sicurezza Trasmissione radio da 2 4 GHz senza cavi cifrata Funzione visione notturna Grande raggio azione 110 Linee guida di distanza dagli ostacoli Guida men facile da usare Ideale per camion camper e rimorchi Montaggio facile e discreto L aiuto perfetto per parcheggiare e fare manovra Contenuto monitor supporto per monitor raccordo per auto da 12 V trasmettitore emittente videocamera materiale di montaggio 2 0 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 1 Avvertenze generali di sicurezza Attenzione Leggere tutte le istruzioni La mancata osser vanza delle avvertenze di sicurezza pu causare danni a cose e persone o incidenti mortali Conservare queste istruzioni per poterle consultare Conservarle in caso di dubbi e consegnarle insieme in caso di cessione del dispositivo a terzi Permettere l accesso alle istruzioni anche a terzi Le istruzioni per l uso sono parte integrante del dispositivo 43 2 1 1 Tenere il s
110. s Fahrzeugs befinden welche durch die Bohrung besch digt werden k nnen Achtung Achten Sie darauf dass Um an der Bohrstelle das Fahrzeugblech vor Korrosion zu sch tzen sollten Sie die Blechkanten der Bohrung mit einer geeigneten Lackschicht z B Lackstift vom Fahrzeughersteller versehen und diese ausreichend trocknen lassen 8 Anschlie end den Kunststoffring E auf die Bohrung von der Au enseite des Fahrzeugs her aufklipsen Schritt 3 Kamerahalterungen befestigen Montieren Sie die beiden Kamerahalterungen EJ und falls vorhanden auch die Nummern schildhalterung Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den beiden Halterungen E nicht geringer als 4 cm ist siehe Bild 3 Sie k nnen die Kamera oberhalb oder unterhalb des Kennzeichens befestigen Im Bild 3 ist eine Montage oberhalb des Kennzeichens dargestellt Achtung Die Positionierung der Kamerahalte rungen darf die Funktion der Kennzeichenbe leuchtung nicht beeintr chtigen Montieren Sie im Falle einer Beeintr chtigung der Kennzeichen beleuchtung die Kamera auf der gegen ber liegenden Seite Beispiel Kamera befestigung oben EE mm Mindestabstand 4 cm Bild 3 Schritt 4 Befestigung der Kamera F hren Sie den Stecker des Kamerakabels durch den Kunststoffring EJ in den Innenraum des Fahrzeugs bzw Kofferraumdeckels Montieren Sie die Kamera mit einem gleichm igen Seitenabstand auf die Kamerahalterungen EJ siehe Bild 4 Verwe
111. sicurarsi che l uscita cavo sulla parte posteriore della videocamera sia sempre rivolta verso l alto in modo che venga mantenuta l oscillazione massima 47 Se necessario possibile inoltre coprire anello di plastica E con un sigillante di uso comune da entrambi i lati per evitare l infiltrazione d acqua Immagine 4 Immagine 5 Passo 5 fissaggio della targa Montare la targa vedi immagine 6 Immagine 6 Passo 6 collocare il cavo per videocamera Collocare ora il cavo per la videocamera EE per collegarlo al cavo del trasmettitore radio nel abitacolo del veicolo Assicurarsi che i cavi non siano incastrati o annodati Collegare ora la spina del cavo per la videocamera BE con la bussola del trasmettitore radio EK 48 Passo 7 collegare il cavo di alimentazione del trasmettitore Staccare la copertura della luce per retromarcia Rimuovere il portalampada dalla cassa della luce posteriore Cercare le conduzioni del veicolo alla luce della retromarcia Osservare il manuale d uso del produttore del veicolo Attenzione Prima di lavorare con il circuito elettrico necessario scollegare il cavo negativo della batteria del veicolo In alcune circostanze i dati salvati i codici e le programmazioni possono essere persi Collegare ora il cavo da 12 V positivo del veicolo per la luce di retromarcia al cavo rosso del trasmettitore Infine collegare il cavo di massa da 12 V n
112. speicherte Daten Codes und Program mierungen verloren gehen Verbinden Sie nun die 12 V Plus Kabelzu leitung des Fahrzeugs f r die R ckfahrleuchte mit dem roten Kabel des Transmitters Anschlie end die 12 V Minus Massekabelzuleitung des Fahrzeugs f r die R ckfahrleuchte mit dem schwarzen Kabel des Transmitters verbinden siehe Bild 7 12 V DC Transmitter A ne Sendeger t DS Kabel c 0 Klemme I 12 V Versor gungskabel Schwarz A Kamerakabel El R ckfahr j leuchte aom E Ka v Kamera Bild 7 Verwenden Sie f r das Anklemmen der Kabel an die R ckfahrleuchte die beiden Kabelklemmen und beachten Sie die folgenden Schritte zur Verbindung der jeweiligen Kabel Legen Sie das 12 V Plus Kabel der R ck lt fahrleuchte seitlich in den V Klemmverbinder Ed ein siehe Bild 8 Legen Sie das rote Kabel des Transmitters seitlich in den Klemmverbinder ein siehe Bild 9 Dr cken Sie mit einer Zange nicht mitgeliefert den herausstehenden Metallkontakt in die Kabelklemme Ed Da durch werden beide Kabel verbunden PIS TO Schlief en Sie den Sicherungsdeckel der Kabelklemme EZ Bild 11 Verbinden Sie mit der zweiten Kabelklemme nun das 12 V Minus Kabel der R ckfahrleuchte des Fahrzeugs mit dem schwarzen Kabel des Transmitters gem den Bildern 8 11 An schlief end das Minuskabel der Fahrzeugbatterie wieder anschlie en Achtung Sollten
113. st nastaven kontrastu monitoru Barva Nastaven intenzity barev na monitoru Sm r nastaven zobrazen na monitoru Obraz na hlav a nastaven vlevo vpravo Linie zapnut nebo vypnut Jazyk nastaven pro anglick nebo n meck jazyk Exit ukon en re imu Stiskn te v re imu Exit tla tko nebo pro ukon en re imu menu 4 5 Testov n couvac ho kamerov ho syst mu Nejd ve zat hn te ru n brzdu a ujist te se jestli nen za azen rychlost U vozidel s automatickou p evodovkou mus b t ad c p ka v poloze P Nastavte zapalov n do polohy ll motor nesta rtujte P ipojte monitor EJ s jeho kabelem na cigaretov zapalova s 12 V Zapn te monitor tla tkem IE Symbol na tla tku se mus mod e rozsv tit Za adte zp te ku Na monitoru se objev obraz sn man kamerou 4 6 V m na pojistky P dr n roub Pojistka 1 A Amp r epi ka kontaktu Obr zek 15 Pru ina Z str ka na 12V p pojka motor ov ho vozidla Vy roubujte p idr ovac c roub Vyjm te epi ku kontaktu pru inu a pojistku 1 A Amp r Sestavte v echny d ly spolu s novou pojistkou 1 A podle zobrazen ho po ad zase dohromady a za roubujte roub 64 4 7 Hled n chyb Chyba Porucha Mo n priciny Re en pomoc Zapalov n vozidla a monitor jsou zapnut pr davn byla zarazena zp te ka a
114. stema video per retromarcia 4 2 Montaggio del monitor 4 3 Uso del monitor 4 4 Impostazioni men del monitor 4 5 Test del sistema video per retromarcia 4 6 Cambiare il fusibile 4 7 Ricerca errori 5 0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI 5 1 Pulizia manutenzione e custodia 6 0 DATI TECNICI 7 0 SMALTIMENTO 8 0 GARANZIA E ASSISTENZA 42 42 42 43 43 44 45 46 46 49 50 50 50 50 51 52 52 53 53 41 42 1 0 INTRODUZIONE Gentile Signora Gentile Signore congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo sistema video per retromarcia RV 3 5 e grazie per la fiducia accordataci Per far si che il funzionamento del prodotto sia sempre ottimale e venga garantita la sicurezza del Suo sistema video per retromarcia La preghiamo prima della messa in funzione di leggere le istruzioni Cosi potr utilizzare a lungo questo dispositivo 1 1 Significato dei simboli Leggere le istruzioni d uso Attenzione pericolo Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo Attenzione corrente elettrica Pericolo di vita Prudenza Pericolo di tensione elettrica vicino alle componenti nel veicolo Non disperdere nell ambiente il dispositivo le batterie e la confezione Il dispositivo conforme alle direttive UE Omologato secondo il ECE 10R 03 0813 A leq e P PJ l Ulteriori spiegazioni su simboli unit e abbre viazioni a pagina 52 1 2 Funzionamento del sistema video per retromarcia
115. stems zu gew hrleisten bitten wir Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu lesen Somit ist sichergestellt dass Sie lange Freude an diesem Ger t haben werden 1 1 Was bedeuten die Symbole Bedienungsanleitung lesen Achtung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Warnung vor gef hrlicher elek trischer Spannung Lebensgefahr Vorsicht Gefahr elektrischer Span nung im Bereich von Bauteilen im Kraftfahrzeug Entsorgen Sie Ger t Batterien und Verpackung umweltfreundlich Das Ger t ist konform gem der EU Richtlinien Gepr ft nach ECE 10R 03 0813 2 le el P P E Weitere Erkl rungen zu Symbolen Einheiten und Abk rzungen finden Sie auf Seite 13 1 2 Funktionsweise des R ckfahrkamera Systems Das R ckfahrkamera System RV 3 5 dient zur Unterst tzung der Sichtverh ltnisse bei kurz zeitigem R ckw rtsfahren z B beim Einparken Durch das Dr cken der Ein Aus Taste wird der Farbmonitor eingeschaltet und bei eingelegtem R ckw rtsgang die Aufnahme der Kamera mit einem Funksignal vom Transmitter Sender an den Monitor gesendet Der Blickwinkel der Kamera betr gt 110 Durch die eingebaute Nachtsichttechnik ist eine Bild bertragung des Senders auch bei Dunkelheit m glich Wird der R ckw rtsgang beim Schalten wieder verlassen beendet der Transmitter die Funk bertragung und das Monitorbild erlischt 1 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das R ckfahr
116. syst me de cam ra de recul doivent i avoir lieu en respect des dispositions l gales en vigueur Adressez vous pour cela amp votre commune ou 4 une entreprise limination des d chets Eliminez le syst me en respect de la directive sur les appareils lectriques et lectro niques usag s CE 2002 96 CE WEE 7 1 2 Pour l limination de l emballage respectez la r glementation en vigueur quant amp la mise au rebut des d chets 8 0 GARANTIE ET SER VICE APRES VENTE En cas de dommage pour les r parations ou autre probl me avec le produit adressez vous au point de vente ou un technicien sp cialis Les conditions g n rales de garantie se rappor tent aux d fauts de production et de mat riel Rapportez le produit d fectueux au point de vente Pour que votre r clamation soit trait e rapide ment vous avez besoin en plus de la copie du ticket de caisse avec date de l achat de la raison de la r clamation description du dysfonctionnement INDICE 1 0 INTRODUZIONE 1 1 Significato dei simboli 1 2 Funzionamento del sistema video per retromarcia 1 3 Utilizzo previsto 1 4 Caratteristiche di dotazione del sistema video per retromarcia 2 0 AVVERTENZE DI SICUREZZA 2 1 Awertenze generali di sicurezza 2 2 Awertenze di sicurezza per il montaggio del sistema video per retromarcia 3 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 1 Contenuto 3 2 Sintesi del prodotto 4 0 MONTAGGIO USO 4 1 Montaggio del si
117. t r glage gauche droite Lignes directrices les activer ou non Langue R glage de la langue anglais allemand Exit Sortir du menu Appuyez dans le mode Exit sur une touche ou IE pour quitter le menu 4 5 Tester le syst me de cam ra de recul Commencez par serrer le frein main et veillez ce qu aucune vitesse ne soit enclench e Pour les bo tes automatiques la vitesse P de frein parking doit tre enclench e Tournez la cl de contact au niveau Il ne d marrez pas le moteur Branchez l cran EJ avec le cable EJ l allume cigare 12 V Allumez l cran avec le bouton f Le symbole W du bouton doit s allumer en bleu Enclenchez ensuite la marche arri re image transmise par la cam ra s affiche l cran 4 6 Changer le fusible Vis de maintien Fusible 1 A amp re moe it Bouchon du contact Ressort Prise m le 12 V Image 15 Prise automobile D vissez la vis de maintien Retirez le bouchon du contact le ressort et le fusible 1 A Remontez toutes les pi ces avec le nouveau fusible 1 A en respectant l ordre illustr et resserrez la vis de maintien 38 4 7 Recherche erreurs Erreur Dysfonction nement Causes possibles Solutions aide Le v hicule est d marr et cran est allum la marche arri re est enclench e mais cran reste noir La LED bleue ne s allume pas La prise 12 V du c ble de l cran n a pas t
118. u Ihne po vybalen skontrolujte v etky asti oh adom pr padn ch po koden a kompletnosti dod vky C vac kamerov syst m nepou vajte v pr pade po koden ch baj ceho obrazu monitora alebo ak nie je n vod na obsluhu k dispoz cii Zobrazenia sa m u minim lne odli ova od produktu Zmeny sl iace tech nick mu pokroku vyhraden Dekor cie nie s s as ou dod vky 72 3 2 Preh ad produktu Obr zok 1 H IN NEE BE Be EH Kamera so 7 infra erven mi LED a pripojovac m k blom so z str kou pre spojenie s vysiela om K ble monitora s 12 V z str kou pre pripojenie na cigaretov zapa ova vr t 1 A amp r poistky LCD monitor 3 5 8 9 cm Viaza e k bla pre upevnenie vysiela a Z vitov skrutky pre upevnenie kamery na mont ny dr iak Up nacie matice pre upevnenie z vitov ch skrutiek K blov spojky pre spojenie s k blami sp tn ho svetlometu Plastov kr ok ako ochrana hr n pre v tanie ku k blov mu vedeniu Pripevnenia pre mont kamery Rameno monitora s pr savnou nohou pre upevnenie monitora na prednom skle Sign lov transmiter vysiela s pripojovac m k blom a z suvkou ku kamere vr tane pripojovacieho k bla s erven m a iernym k blom pre pripojenie na sp tn svetlomet a nalepenej lepiacej p sky pre upevnenie transmitra 4 0 MONT OVL DANIE 4 1 Mont c vacieho kamerov ho syst mu P
119. un may not interfere with the vehicle s functionality Step 9 Check the transmitter power supply cable First engage the hand brake and be sure the ve hicle is not shifted into gear Vehicles with auto matic transmission must be in P for parking lock Turn the ignition to ll but do not start the engine Push the button W to power on the monitor If the transmitter correctly connected a signal will now be transmitted to the monitor when putting the car into reverse and the monitor displays the camera s viewing range If no image is displayed on the monitor you may further check the camera power supply with the hand brake engaged or vehicle in P for park ing lock on vehicles with automatic trans mission ignition turned II and the vehicle in reverse with a simple test Do not start the engine Completely cover the camera with both palms cupped to darken the camera surroundings and activate the night vision sensor Leave a slight opening be tween your thumbs and look into your palms IF the camera is active all 7 LEDs around the camera will light up red If the LEDs do not light Up check the camera s cable and terminal connections Also see item 4 7 on page 26 23 4 2 Installing the monitor Insert the square monitor socket on the monitor arm I into the designated notch at the back of the monitor Now slide the monitor bracket upward until it catches see image 12 Open the locknut and adjust the monitor to t
120. van zmenen 2 1 12 C vac kam syst m nepou vajte ak spadol alebo bol inak po koden Prineste ho na kontrolu alebo opravu kvalifikovan mu elektrik rovi 2 1 13 Nepou vajte iadne in k ble alebo asti pr slu enstva Nepredlzujte k ble 2 1 14 Po as prev dzky mus by z d vodu zabezpe enia dostato nej cirkul cie vzduchu k disp dostatok vo n ho priestoru okolo monitora a transmitra vysiela a Nesm by prikryt predmetmi 2 1 15 Nepou vajte k bel na nosenie kamery al transmitra vysiela a a ne ahajte za 2 1 16 Na prev dzku c vacieho kam syst mu je potrebn vstupn nap tie 12 V jednosmer pr d Monitor odde te od zdroja pr du v dy ahan m za 12 V z str ku ak ho nepou vate Pri odp jan nikdy ne ahajte za spojovac k bel 2 1 17 Zabr te preniknutiu tekut n do monitora Nepon rajte monitor do tekut n Pou vajte monitor v hradne v suchom stave 2 1 18 Kamera m ochranu pred vodou pri da divom po as ale nie je vodotesn Nepon rajte kameru do vody alebo in ch tekut n 2 1 19 Zabezpe te aby bola z str ka a pr dov k bel such Nikdy nezap najte pr stroj vlhk mi alebo mokr mi rukami 2 1 20 C vac kam syst m m e po as prev dzky ru i in bezdr tov pr stroje napr mobiln tel bluetooth pr stroje alebo by t mito ru en Nepou vajte preto tieto pr stroje v bl zkosti c vacieho kamerov ho syst mu ale
121. vkou sign lov ho transmitra fl 74 Krok 7 Zapojenie z sobovacieho k bla transmitra Vyberte kryt sp tn ho svetlometu Odstr te obj mku iarovky zo schr nky sp tn ho svetlometu N jdite k blov pr vod vozidla k sp tn mu svetlometu Vych dzajte pritom z pr ru ky od v robcu automobilu Pozor Pred pr cou na elektrickom obvode vozidla mus te najsk r odpoji m nusov k bel od bat rie vozidla Eventu lne pritom m ete strati ulo en daje k dy a nastavenia Teraz spojte 12 V plusov k blov vedenie vozidla pre sp tn svetlomet s erven m k blom transmitra N sledne spojte 12 V m nusov ukostrovacie k blov vedenie vozidla pre sp tn svetlomet s iernym k blom transmittra pozri obr 7 12V sp tn svetlomet Transmiter n z vysiela pre Ban pr d 7 N erven A V z sobo vac k bel Sp tn Kamerov k bel Uzemnenie svetlomet lt NA CG K Kamera Obr zok 7 Pre zapojenie k bla na sp tn svetlomet pou ite obe k blov spojky Ed a dodr te nasleduj ce kroky pre spojenie pr slu n ch k blov Vlo te 12 V plus ov k bel sp tn ho svetlometu bo ne do k blovej spojky pozri obr 8 Vlo te erven k bel transmitra bo ne do k blovej spojky pozri obr 9 Obr zok 9 Zatla te klie ami nie s s as ou do d vky vy nievaj ci kovov kontakt do k blovej sp
122. vous devez d monter la cam ra 39 6 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D signation de l article R f rence Temp rature de service et de travail Vitesse de marche arri re Port e de transmission cran Diagonale de l cran R solution Dimensions Technologie Alimentation Fusible Type de fusible Cam ra R solution Vision nocturne Angle de vue Capteur de couleur Correction de la luminosit Equilibre du blanc Angle d inclinaison de la cam ra Alimentation Classe IP type de protection metteur Transmission Port e Alimentation Syst me de cam ra de recul RV 3 5 97152 10 C 50 C Celsius max 3 km h kilom tre par heure max 10 m m tres 3 5 8 9 cm 320 x 240 pixels env 100 x 75 x 22 mm LxlIxh mm cran couleurs LCD 12 V volts courant continu 1 A amp re TIAL250V 640 x 480 pixels 7 LED infrarouge 110 1 4 couleurs CMOS automatique automatique r glage variable jusqu env 30 12 V volts courant continu P68 tanche 2 4 GHz gigahertz oscillations par seconde max 10 m m tres 12 V volts courant continu 40 appareil est conforme aux directives CE suivantes Directive de t l com munication 1999 5 QE Directive sur la comp tabilit lectromagn tique 2004 108 CE 7 1 1 La mise au rebut et le recyclage 7 0 ELIMINATION du
123. zen na monitoru a nebo kdy nem te k dispozici n vod k obsluze Zobrazen se mohou pon kud li it od skute n podoby v robku Zm ny uvede n na z klad technick ho pokroku jsou vyhrazeny Dekorace nen obsahem dod vky 3 2 Prehled v robku Obr zek 1 H I Kamera se 7 infra erven mi LED a pripojovac m kabelem se z str kou pro spojen s vys la em Monitorov kabel se z str kou na 12 V pro p ipojen k cigaretov mu zapa lova i v etn pojistky 1 A Amper Monitor LCD 3 5 8 9 cm V zac p sky pro pripevn n vys la e rouby pro pripevn ni kamery na dr ky Matky na rouby Kabelov svorky pro spojen s kabely couvaciho svetla Um lohmotny krou ek pro ochranu hran otvoru s prota en mi kabely Dr ky kamery Rameno monitoru s pr savkou pro jeho p ipevn n na p edn m skle Vys la s p ipojovac m kabelem a zd kou ke kame e v etn p ipo jovac ho kabelu s jedn m erven m a ern m kabelem pro p ipojen na couvac sv tlo a nalepen ho lep c ho p sku pro p ipevn n vys la e IN NE HSE 59 4 0 MONT OBSLUHA 4 1 Mont couvac ho kamerov h syst mu Pozor D ky r zn m technik m a konstru kc vozidel neplat a nen tento n vod k mont i syst mupou iteln do v ech typ vozidel Krok 1 Sejmut st tn pozn vac zna ky Nejd ve demontujte zadn st tn pozn vac zna ku a jej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

risques sanitaires associes aux produits menagers et de soins du  smerra.fr  Manual de Instruções PRO MIXER DJX700 Com a  Bedienungsanleitung    HP 15 15-d056se  はじめにお読みください 安全上のご注意 使用上のご注意  Bogen RPK87 mounting kit  www.philips.com/welcome FR Manuel d`utilisation 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file