Home

TY-ST58PF10

1.
2.
3. 10
4. lt lt O IR R 2 5 35
5. PANASONIC 93 OcHoBHi Ta
6. 1 1 M5x35 M5x35 2
7. NUS 2 M5x35 e
8. 1 1 5 35 M5x35 2
9. 10 6 7 20
10. e e e e e e
11. e Panasonic 83 84 1
12. SN SS LS TE HETE FAR Fr dd OT man 2 M5 35 ZA 2 1 5 2N m M5x35 107 BR 4 1 2 QD DAHR o 5
13. 2 4 9 3 TEA AN 8 70
14. 0009 e Ha 8 10 Hm 97 98 3 58 58 1
15. 8 10 M8x65 58 37 VE i ere 40 a Onopu TT ia M8x65 2 58 2
16. 1 5 2 Hm M5x35 4 1 2 2
17. 5 99 6
18. 1 3 3 8x16 Bont 0 0 2 5 18 0 0 3 5ont 0 M5x18 87 8
19. 4 5 4 8 10 8 70 5
20. 350 500 500 Ha 350 2 3 D e
21. e 8 10 88 3 58 4 e 58 1 D3akpenuTe 2
22. EUER Da 101
23. e
24. 2 3 Hm 8 10 350 500 1 3 7 9 1
25. e 40
26. 3 e
27. 5 gt zu T A 9 9 6
28. 8 10 Hum 5 18 5 _ amp 2 3 95 96 e 1 1 2
29. e OT 1 5 ao 2 Hm Sc M5x35 90 4 1 2 2 ero
30. 40 e e e e
31. 40C O 102 1
32. 2 1 e e OT 2 e 8 10 350 500
33. Sel M8x65 2 4 MER 58 4 I ERRE RA 4 D 8 10N nm 106 3 58 4 RT 58 ZIN 1 WAH MURO
34. MAE TQZH914 1 Precautions with regard to setting up WARNING Installation and removal should only be carried out by a qualified technician If the stand is not installed correctly the Plasma display may fall over and become damaged and personal injury may result English Do not disassemble or modify the stand Otherwise the unit may fall over and become damaged and personal injury may result Do not put it on an unstable place When the stand is put on the shaking stand and the inclining place etc it falls and it causes the injury CAUTION Do not use any displays other than those given in the catalogue e Otherwise the unit may fall over and become damaged and personal injury may result Take steps to prevent toppling Earthquakes or children climbing up or onto the display may cause the display to topp
35. 2 3
36. e PANASONIC 1 1 L n 1 2 1 2 6 1
37. 108 6 ee SPEER E 1 HE 177 1 M5 35 AA M5 X 35 o 2 o AB HERE po
38. La ae i3 Amin M8x70 SS He 13 nia 5 4 TT be Nun OcHoBa 4 8 70
39. 2 Ha 3 D iff 91 92 e
40. 58 AN MERS 37 42 50 58 37 EN e 8 10
41. 1006 Web Site http panasonic net E OTE ARAR 8 C 2008 10 109 Dimension diagram Abmessungen Afmetingen Diagramma delle dimensioni Dimensions Diagrama de dimensiones M ttdiagram Dimensioner 110 1750 68 9 Per apparecchi da 58 pollici Pour 58 pouces Para 58 pulgadas F r 58 tum For 58 tommer 58 58 58 1399 55 1 1210 47 6 1020 40 1 920 36 2 8 8 e e S 2 21 N EF N N J CD 5 i 836 32 9 2 834 32 8 58 V V For 58 For 50 Fur 58 zoll Fur 50 zoll Voor 58 inch Voor 50 inch Per apparecchi da 50 pollici Pour 50 pouces Para 50 pulgadas For 50 tum For 50 tommer Ana 50 50 50 42 V For 42 Fur 42 zoll Voor 42 inch Per apparecchi da 42 pollici Pour 42 pouces Para 42 pulgadas For 42 tum For 42 tommer 42
42. 94 1 1 L R 1 _ 1 2 gt 8 45 no 4 nig 8 70 4 OQ 3 M8 0 aru 2 4 5 18 5 35 3 8x16 5 48 4 2 58 000000 000000 FR 000000 L 1
43. OT 2 3 HM 6 e OT 1 1 2 Hm He 7 350 500 500 350
44. e Panasonic 1 2
45. 2 o VA 8 5 4 2 2 3N m 104 M8x70 A 6 03 8x16 2 4 1 1 2N m 0 7 naeh 1 350mm 500mm Rat 500mm 1 a il an 350mm AY LRT 1 4 2 L ORR HR VAAR
46. 42 42 mm Units mm inches Einheit mm Eenheden mm Unita mm Unite mm Unidades mm Enhet mm Unite mm MM EX 37 V For 37 Fur 37 zoll Voor 37 inch Per apparecchi da 37 pollici Pour 37 pouces Para 37 pulgadas For 37 tum For 37 tommer 37 37 37 344 13 5 99 3 9 354 13 9 94 3 7 360 14 1 89 3 5 360 14 1 88 3 5 a R 2 2 Ta N I S 4 N qe wll NES NE ol OM AS SIS ae iB ol ale N i tal ira A p LO ha a a al N A LD 3 9 amp S N lt 400 15 7 ww N 10 8 TI na S X y 3 8 N o o q O 800 31 5 800 31 5 800 31 5 800 31 5 864 34 0 864 34 0 864 34 0 864 34 0 111 Panasonic Corporation Web Site http panasonic net M0407A 2088 PBS Panasonic Corporation 2007
47. 1 2 3
48. 8 45 TL 4 8 70 8 400 0 aam 0 4 2 4 8 _ 5 18 M5x35 3 8x16 5 48 4 2 58 000000 000000 N 85 86 1 1
49. 63 Montaje 6 Para impedir que se caiga la pantalla de plasma La pantalla de plasma podria caerse durante un terremoto etc Recomendamos tomar las medidas necesarias para impedir que la pantalla de plasma se caiga en el caso de producirse tal suceso La informaci n de esta seccion se ha preparado para reducir el riesgo de que la pantalla de plasma cause heridas si se durante un terremoto etc Sin embargo hay medida que pueda garantizar proteccion contra todos los terremotos Las precauciones indicadas esta seccion son recomendaciones para instalar de forma m s segura pantalla de plasma si usted vive en una zona de terremotos Tratamiento para impedir caidas Para impedir que se caiga la pantalla de plasma Asidero del cuerpo principal de la pantalla de plasma coloque cables alambres fuertes de venta en el comercio en columnas o paredes resistentes pas ndolos a trav s del asidero del cuerpo principal y asegur ndose de que no est n flojos La distancia entre la columna pared la parte trasera del cuerpo principal de la pantalla de plasma deber ser de 1 metro Cables o alambres fuertes de venta en el comercio Espa a Para quitar la pantalla de plasma 1 Para quitar los tornillos de fijaci n Tornillo de fijaci n M5x35 Quite los tornillos de fijaci n M5x35 de los apoyos en los lados derecho e izquierdo
50. 5 o M8x65 ol 2 58 2 D 7 0 e
51. Model No TY ST58PF10 TTI FIIRCITAZIVARBEIRZA97K COMME ITA TA AD UA lt DAND CL RETO lt amp 9600090 MiB RAE LOUER TS KS HRULVELET Installation Instructions Mobile stand for Plasma Display Before commencing work carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly Please keep these instructions You may need them when maintaining or moving English Installationsanleitung Mobiler St nder fur Plasmadisplay Vor der Ausf hrung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung f r das Plasmadisplay sorgf ltig durch damit die Anbringung richtig ausgef hrt wird Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung des sockels ben tigt werden Installatiehandleiding Mobiele standaard voor plasmascherm Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd Bewaar deze handleiding U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing Nederlands Deutsch Istruzioni per l installazione Supporto mobile per lo schermo al plasma Prima di iniziare il montaggio leggere attentamen
52. 1 1 L R 11 L ZW 1 24 4 Ka y META Pat 8 70 N ake M8 X 45 5 F mn 6 EX 4 TRE 4 RER MB amp am 2 0 0 aa jn 24 44 81 a arma lt M5 18 35 3 8 16 HAE 54 48 2 SHER 58 858058 000000 C 000000 Y 103 BR 1 ARF 1 4 EFFY OR E 2 3 2 4 4 4
53. F stskruv f r tv rplattan F stskruv 2 st Tr skruv 4 st F stskruv f r hylltapp r st M5x18 M5x35 03 8x16 Kabelrem 5 st Klisterlappar 48 st Packning 4 st p 2 ark 58 tum 83333 000000 Ca 000000 K Svenska 67 Svenska 68 lhopsattning 1 Sammansattning av stativet 1 Kontrollera vad som ar fram och baksida pa hjulbasen Kontrollera delarna for hjulbasens fram och baksida Det ar skruvhal pa det bakre elementet som ska placeras pa plasmaskarmens baksida Hjulen ar lasta vid leveransen fran fabriken for att stativet inte ska rora sig Stativets hjulbas Lasning och upplasning av hjulen Hjulen lasta Hjulen ol sta AN Tryck p SN Tryck p SY spakens SS spakens WP nederdel verdel Framsida Fyra hjul 2 Att g ra i ordning bultarna med G r i ordning bultarna med insexhuvud genom att f ra dem ca CHO insexhuvud igenom l sbrickan och den flata brickan i den ordningen 3 Inpassning av stodarmarna v nster och h ger St darm S tt i metallbladen i underdelen av v nster V nster och h ger st darmar i bak ndan av stativets hjulbas F st dem l tt med en insexbult p tv platser vardera p v nster och h ger St darm H ger Sluten mutter med krage sida Bult med f r 8 insexhuvud M8x70 Se Drag inte t insexbultarna f r mycket eftersom s
54. h ger sida men inte p b da sidor ee I EU 2 0 F stskruv f r hylltapp M5x18 0 gt 0 Bult med insexhuvud T gt Bult med insexhuvud OF stskruv f r hylitapp 5 18 69 Ihops ttning 8 H jdjustering av h llare v nster och h ger och fasts ttning Justera h jden p h llarna v nster och h ger s att de passar f r den plasmask rm som ska monteras Vid leverans fr n fabriken r h llarna v nster och h ger inst llda f r att passa en Bult med 58 tums plasmask rm insexhuvud Vid montering av en 37 42 eller 50 tums AN M8x65 plasmask rm tar du bort de bultarna i med insexhuvud som h ller fast h llarna v nster och h ger Passa in h llarna v nster och h ger s att den inst mplade Fabriksinst llning _ storlekspositionen passar in mot de h gsta f r 58 tums plasmask rm h len p det s tt som visas i figuren till h ger S tt fast med bultarna med F r 37 tums insexhuvud tv vardera p v nster och plasmask rm h ger sida e Drag t bultarna med insexhuvud med ett tdragningsmoment p mellan 8 och 10 N m e Tag inte bort l sbrickorna och de flata brickorna fr n bultarna St d H ger Bult med insexhuvud M8x65 2 Forbered plasmaskarmen Inpassning av det isolerande mellanlagget till plasmask rmen
55. 6 7 20 s e
56. 3 Aanbrengen van het plasmascherm op de mobiele standaard Voor een 58 inch 147 cm plasmascherm Voor het aanbrengen van het plasmascherm bevestigt eerst de 4 stootkussentjes binnen de markeringen op de schermhouders e Breng geen plakkers aan op andere formaten van het plasmascherm dan alleen het 58 inch model 1 Aanbrengen van het plasmascherm op de standaard DHaak de isolatiering aan de bovenkant van het plasmascherm in de bovenste uitsparing van de standaard Trek het plasmascherm omlaag het plasmascherm ietwat omhoog en druk de isolatieringen aan de onderkant van het plasmascherm in de openingen van de standaard Trek vervolgens het plasmascherm weer omlaag Als u het plasmascherm te ver omhoog tilt kunnen de bovenste isolatieringen weer loskomen uit de uitsparingen Voorzichtig Voordat u het plasmascherm vastmaakt dient u eerst de zwenkwielen vast te zetten De rolvoetjes vergrendelen en ontgrendelen Rolvoetje vergrendeld Rolvoetje ontgrendeld Duw tegen de bovenkant Duw tegen lt de onderkant OW van de NU vande R vergrendeling vergrendeling 2 Vastmaken van het plasmascherm Draai de montageschroeven M5x35 stevig vast in de twee schroefopeningen voor het vastzetten van de schermhouders links en rechts Voorzichtig e Vergeet niet om de montageschroeven links en rechts stevig vast te zetten om te zorgen dat het plasmascherm niet losraakt e Draai de mont
57. N ef 3 h dd I I GU UI 0 0 2 5 18 0 0 3 nig UI 0 0 M5x18 8 58 37 42 50
58. annat fall kan plasmask rmen tappas och orsaka personskador L mna ett fritt utrymme p 10 cm ver och till v nster och hoger om plasmask rmen minst 6 cm undertill och minst 7 cm bakom den Tack aldrig ver luftintagsh len p sk rmens undersida eller baksida eller luftutsl ppsh len p ovansidan d detta skapar risk f r brand Placera inga foremal som v ger 20 kg p hyllplanet annat fall kan plasmask rmen falla omkull och skadas vilket Aven kan ge upphov till personskador Kl ttra inte upp p stativet och anv nd det inte som n got att kliva upp p Barn f r inte kl ttra upp p stativet Om enheten v lter eller skadas p grund felaktig anv ndning kan skada uppst Anv nd inte det flyttbara st llet om det blir b jt eller p annat s tt skadas e Om bottenplattan anv nds n r den r trasig kan den skadas ytterligare och orsaka personskada Kontakta ink psst llet snarast Placera p en j mn och stabil yta Om s inte sker kan enheten v lta och skadas och orsaka personskada e Hjulen r f rsedda med l smekanism och du b r d rf r noga med att se till att hjulen r l sta under upps ttningen Kontrollera under monteringen att alla skruvar r ordentligt tdragna e Om tillr cklig omsorg inte l ggs p att kontrollera att skruvarna dras t ordentligt under monteringen kommer bottenplattan inte att bli tillr ckligt stark f r att b r
59. 1 Ta 2 4 13 CE 3
60. Main body fixing bolt B Toothed pan washer C Insulating spacer Allen key e Place the plasma display with its screen facing downward on a clean blanket etc free from stains or foreign substances Then follow the steps above e Fasten the main body fixing bolts with a torque of 8 to 10 Nm 3 Install the plasma display to the mobile stand For 58 inch plasma display Befor install the plasma display pasting the 4 gaskets inside the stamp marks of the holders e Do not pasting seals except 58 inch plasma display 1 Fitting of the plasma display main body to the stand DHook the insulating spacer on the upper side of the plasma display main unit to the upper notch on the stand Pull down the plasma display main body While lifting the plasma display main body slightly insert the insulating spacer on the lower side of the plasma display main body into the holes on the stand Pull down the plasma display main body If the plasma display main body is lifted excessively then the upper spacers may be unhooked Before fitting the plasma display make sure to lock the casters Locking and unlocking the casters Caster locked Caster unlocked lt Push the SS Y bottom of OR Push the top O the lever O 7 of the lever 2 Fixing of the plasma display main body Tightly fasten the fixing screws M5x35 into the two screw fitting holes for fixing of the holders on the left and rig
61. 2 Para quitar el cuerpo principal de la pantalla de plasma Mientras levanta la parte inferior del cuerpo principal de la pantalla de plasma 2 Tire de l hacia usted y quite el espaciador de aislamiento inferior Luego lev ntelo Espaciador de aislamiento 64 Sakerhetsforeskrifter vid uppsattningen VARNING Montering och is rtagning bor endast utforas av kvalificerad tekniker Om bottenplattan inte monteras s tt kan plasmask rmen v lta och orsaka personskador Tag inte is r och modifiera inte bottenplattan e Enheten kan i annat fall v lta och skadas och personskador kan ocks uppst Placera det inte p en instabil plats e Om stativet placeras ett skakigt bord en lutande plats e d kan det det falla omkull och orsaka skador OBSERVERA Anv nd inga andra sk rmar n de som anges i katalogen e Detta kan leda till att enheten v lter och uts tts f r skador eller kan orsaka personskador Vidtag tg rder for att undvika att enheten v lter Jordb vningar och barn som kl ttrar upp p sk rmen kan orsaka att sk rmen v lter vilket kan leda till skador H ll enheten borta fr n direkt solsken och v rmeanordningar H g v rme kan orsaka snedvridning deformering materialf rslitning och f rs mrad h llbarhet som g r att utrustningen faller eller g r s nder och orsakar skador Det kravs minst tv m nniskor f r att s tta och ta isar stativet
62. Figuren till h ger visar hyllan fastsatt i den hogre positionen 500 mm Tag bara bort en av de vre bultarna med insexhuvud om hyllan ska monteras i det h gre l get Tag bara bort en av de nedre bultarna med insexhuvud om hyllan ska monteras det l gre l get 350 mm 2 Placera hyllplanet mellan st darmarna och fast den med de fyra skruvarna for fasts ttning av hylltapparna tv vardera p v nster och h ger sida Passa in och drag at den bult med insexhuvud som lossades i steg 1 e Tag bara bort en bult med insexhuvud p antingen v nster eller h ger sida men inte p b da sidor e Tag inte bort l sbrickorna och de flata brickorna fr n bultarna e Drag at f stskruvarna f r hylltapp med ett tdragningsmoment p mellan 2 och 3 Nm e Drag at bultarna med insexhuvud med ett atdragningsmoment p mellan 8 och 10 N m F r att ndra hyllans h jd Du kan passa in hyllplanet p 350 till 500 mm hojd fr n golvet O Tag bort endast av bultarna med insexhuvud f r den hyllplatta som ar fastsatt Tag bort de fyra hylltappsskruvarna tv vardera p v nster och h ger sida f r att ta bort hyliplanet O S tt fast den bult som togs loss i steg och f lj steg D till 3 i proceduren f r fasts ttning av hyllan Tr skruv 3 8x16 DBult med insexhuvud Tag bara bort en bultarna med insexhuvud p antingen v nster eller
63. cran ce qui pourrait entra ner des blessures Eloignez l appareil des rayons directs du soleil ou d appareils de chauffage Le non respect de ces pr cautions peut engendrer une alt ration d formation ou d gradation des mat riaux et une perte du soutien qui peut faire basculer ou rompre l cran plasma et provoquer des blessures Les travaux d installation ou de retrait de l cran doivent tre effectu s par deux personnes ou plus e Autrement vous risquez d chapper l cran ce qui comporte un risque de blessure Laissez un espace libre dau moins 10 cm au dessus et des deux c t s de l cran d au moins 6 en dessous et d au moins 7 cm derri re e N obstruez pas les entr es d air la partie inf rieure et l arri re de l cran ni les sorties d air la partie sup rieure car cela pourrait tre l origine d un incendie Ne posez pas d objet d un poids sup rieur 20 kg sur la tablette e Autrement l cran risque de basculer et de subir des dommages et il y a risque de blessure Ne montez pas sur le support et ne l utilisez pas en guise de marche Veillez ce que les enfants ne montent pas sur le support e Si l appareil bascule ou est endommag la suite d une utilisation incorrecte il y aura risque de blessures N utilisez pas le support mobile s il se d forme ou s il est endommag Si vous utilisez le pi destal alors qu il est endommag cela pourrait entra ner de
64. E Ww FR 0 EED 1 2 2 3N m 8 10N m 350mm 500mm O 1 4 2 ar OE LEERD IK KHIR EE PROZORE 0 5x18 6 105 Ai 8 4 58 37 42 50 ZA M8x65 2 AN 8 m
65. douille hexagonale Vis de fixation de la cheville 0 de tablette M5x18 51 Francais 52 Montage 8 Ajustement en hauteur et fixation des soutiens gauche et droit Ajustez la hauteur des soutiens gauche et droit de sorte qu ils soient align s par rapport la position de l cran plasma installer En usine les soutiens gauche et droit sont Boulon douille install s de sorte qu ils soient align s pour hexagonal M8x65 un cran plasma de 58 pouces Pour installer un cran plasma de 37 42 ou 50 pouces retirez les boulons douille hexagonale qui retiennent les soutiens gauche et droit Posez les soutiens R glage d usine pour un cran gauche et droit de sorte que l indication de plasma de 36 pouces format appos e s aligne sur les orifices les plus lev s tel qu indiqu sur l illustration Pour un cran ci contre droite Fixez les l aide des plasma de 37 quatre boulons douille hexagonale deux pouces de chaque c t Attention e Serrez le boulon douille hexagonale en appliquant un couple de serrage de 8 10 Nm e Ne retirez pas les rondelles lastiques et les rondelles plates des boulons Boulon douille hexagonale M8x65 o Support droite 2 Pr parez l cran plasma 1 corps principal de l cran plasma DRetirez les quatre boulons du corps principal de
66. oder es kann zu Verletzungen kommen L sen Sie die Sperre der Laufrollen um das Display an einen anderen Ort zu bewegen Anderenfalls kann das Display zu Boden fallen und dabei besch digt werden sowie Verletzungen verursachen Verwenden Sie den mobilen St nder nicht falls er verformt ist oder Spr nge aufweist e Falls der St nder in einem solchen Fall verwendet wird kann er umfallen oder zerbrechen und somit zu Verletzungen f hren Kontaktieren Sie unverz glich Ihren n chsten Panasonic Fachh ndler Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung 1 Bei der Aufstellung an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder neben einer Heizung k nnen Verformungen und Verf rbungen auftreten 2 Wischen Sie das Display zum Reinigen mit einem weichen trockenen Tuch aus Baumwolle oder Flanell ab Bei starker Verschmutzung k nnen Sie das Tuch mit einer verd nnten Reinigungsmittell sung anfeuchten Reiben Sie das Ger t nach dem Reinigen mit einem anderen Tuch trocken Verwenden Sie keine L sungsmittel Farbverd nner oder Reinigungswachs weil die Oberfl che besch digt werden kann Bei Verwendung von vorbehandelten Reinigungst cherm muss die Anwendungsanleitung des Tuchs genau beachtet werden 3 Befestigen Sie kein Klebeband und keine Etiketten au er den mitgelieferten Verschl ssen da diese Teile die Oberfl che des mobilen St nders verschmutzen k nnen Vermeiden Sie den Langzeitkontakt mit Gummi Vinylprodukten und dergleichen Ande
67. rivolta in alto Montare le quattro caviglie ripiano sulla piastra ripiano con viti mordenti due ciascuna a destra e a sinistra Precauzione e Stringere le viti mordenti con una coppia di serraggio da 1 1 2 Non stringere eccessivamente le viti mordenti evitare che girino a vuoto Se una vite gira a vuoto usare i fori di riserva 7 Montaggio della piastra ripiano La piastra ripiano puo essere montata all altezza di 350 mm o di 500 mm dal pavimento Lillustrazione destra mostra la piastra ripiano montata sulla posizione piu alta 500 mm DSe si monta la piastra ripiano sulla posizione pi alta rimuovere soltanto uno dei bulloni con testa a cappello presa esagonale superiori Se si monta la piastra ripiano sulla posizione pi bassa 350 mm rimuovere soltanto uno dei bulloni con testa a cappello presa esagonale inferiori 2Mettere la piastra ripiano tra le unit di supporto e fissarla con quattro viti di fissaggio caviglie ripiano due ciascuna a destra e a sinistra 3 Rimettere a posto e stringere il bullone con testa a cappello presa esagonale rimosso al passo 1 Precauzione e Rimuovere soltanto uno dei bulloni con testa a cappello presa esagonale a destra o sinistra ma non entrambi e Non si devono rimuovere le rondelle elastiche e le rondelle piatte dai bulloni e Stringere le viti di fissaggio caviglie ripiano con una coppia di serraggio da 2 a 3 Nm e Stringere il bullone con
68. Erdbeben bieten Die Vorsichtshinweise in diesem Abschnitt sind Empfehlungen f r eine sicherere Installation Ihres Plasma Displays falls Sie in einem erdbebengef hrdeten Gebiet leben Verhindern von Umkippen Um zu verhindern dass das Plasma Display umkippt befestigen Sie es mit starken Kordeln oder Dr hten die im Fachhandel erh ltlich sind an festen Pfeilern oder W nden indem Sie die Kordeln oder Kabel durch die Hauptgriffe f hren damit sie nicht gelockert werden Der Abstand zwischen dem Pfeiler oder der Wand und der R ckseite des Plasma Displays darf nicht mehr als 1 m betragen Hauptgriff des Plasma Displays Starke Kordeln oder Dr hte die im Fachhandel erh ltlich sind Abnehmen des Plasma Displays 1 Entfernen der Befestigungsschrauben Befestigungsschraube M5x35 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben M5x35 aus den Haltern links und rechts 2 Entfernen des Plasma Displays DHeben Sie die Unterseite des Plasma Displays an 2Ziehen Sie es nach vorn und entfernen Sie die untere Isolierzwischenlage Heben Sie das Plasma Display dann an Isolierzwischenlage Voorzorgsmaatregelen bij opstelling WAARSCHUWING De installatie en verwijderingswerkzaamheden dienen uitsluitend door een deskundige monteur uitgevoerd te worden Als de vloerstandaard niet correct is ge nstalleerd kan het plasmascherm omvallen en kan dit resulteren in lichamelijke letsels De vloersta
69. Links St tze Rechts Hutmutter mit Flansch f r M8 Innensechskants 4 Einstellung der Perpendikularit t und St nderfu chraube M8x70 Befestigung der St tzen links und rechts Stellen Sie die St tzen links und rechts so ein dass sie senkrecht zum St nderfu verlaufen Ziehen Sie die vier Innensechskantschrauben je zwei links und rechts die die St tzen vor bergehend befestigten gut fest Ziehen Sie die Vorsicht Innensechskantschrauben CK Ziehen Sie die Innensechskantschrauben mit einem gut fest Anzugsmonlent van B bis 10 Nem fest Tragerplatten Befestigungsschraube 5 18 5 Anbringen der Tr gerplatte Bringen Sie die Tr gerplatte an der linken und rechten Stutze an und befestigen Sie sie mit vier Schrauben je zwei links und rechts Vorsicht St tze Links Ziehen Sie die Tr gerplatten Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 2 bis 3 Nem fest Stitze Tr gerplatte Rechts 23 Deutsch 24 Zusammenbau 6 Vorbereiten der Regalplatte Legen Sie die Regalplatte mit ihrer unbeschichteten Fl che Ruckseite nach oben auf eine weiche Decke usw Bringen Sie die vier Regalstifte mit Holzschrauben an der Regalplatte an je zwei links und rechts e Ziehen Sie die Holzschrauben mit einem Anzugsmoment von 1 bis 1 2 N m fest Ziehen Sie die Holzschrauben nicht zu stark fest um ein Nichtgreifen der Schrauben zu vermeiden Falls eine Schrau
70. Sie die Schraube die in Schritt entfernt wurde erneut an und f hren Sie die Schritte D bis 3 des Verfahrens zum Anbringen der Regalplatte durch Holzschraube 3 8x16 SA Regalstift Regalplatte Dinnensechskantschraube Entfernen Sie nur eine der Innensechskantschrauben entweder auf der linken oder auf der rechten Seite aber nicht beide zugleich ef 2Regalstift Befestigungsschraube M5x18 0 0 innensechskantschraube 0 Regalstift Befestigungsschraube M5x18 7 Hoheneinstellung und Befestigung des Halters links und rechts Stellen Sie die H he der Halter links und rechts gem dem anzubringenden Plasma Display ein Die Halter links und rechts sind von Werk f r das Plasma Display von 58 Zoll Innensechskant angebracht schraube M8x65 Beim Anbringen eines Plasma Displays von 37 Zoll 42 Zoll oder 50 Zoll entfernen Sie die Innensechskantschrauben die die Halter links und rechts befestigen Bringen Sie die Halter links und rechts so an dass Werkseinstellung f r das die aufgestempelte Gr enposition auf die Plasma Display von 58 zoll hochsten Locher ausgerichtet ist wie in der Abbildung rechts angezeigt Befestigen Sie F r das Plasma sie mit vier Innensechskantschrauben je Display von 37 Zoll zwei links und rechts Vorsicht e
71. Voorzichtig e Draai de houtschroeven vast met een aantrekkoppel van 1 tot 1 2 N m Draai de houtschroeven niet al te stevig vast om te voorkomen dat ze doldraaien Mocht er toch een schroef doldraaien gebruikt u dan een reserveschroefgat 7 Monteren van de draagplank U kunt de draagplank bevestigen op een hoogte van 350 mm of 500 mm van de De afbeelding rechts toont de draagplank die is bevestigd in de hogere positie 500 mm CDOm de draagplank aan te brengen in de hogere positie verwijdert u slechts een enkele van de bovenste zeskant inbusbouten Om de draagplank aan te brengen in de lagere positie 350 mm verwijdert u slechts een enkele van de onderste zeskant inbusbouten 2 Plaats de draagplank tussen de twee staanders en zet hem vast met vier planksteun montageschroeven twee links en twee rechts Plaats nu opnieuw de zeskant inbusbout die u had verwijderd in stap 1 en draai de bout stevig vast Voorzichtig e Verwijder in elk geval slechts een van de zeskant inbusbouten aan de linker of rechterkant maar niet allebei e Verwijder de veerringen en de platte tussenringen niet van de bouten e Draai de planksteun montageschroeven vast met een aantrekkoppel van 2 tot 3 N m e Draai de zeskant inbusbout vast met een aantrekkoppel van 8 tot 10 N m Veranderen van de plankhoogte U kunt de draagplank bevestigen op een hoogte van 350 mm of 500 mm van de vloer Verwijder een enkele van de zeskant inbu
72. bzw ndern Sie ihn nicht ab e Anderenfalls kann das Ger t umkippen und besch digt werden bzw Verletzungen verursachen Nicht auf unstabilen Fl chen aufstellen e Wenn der St nder auf einer wackeligen oder geneigten Unterlage usw aufgestellt wird kann er umfallen und zu Verletzungen f hren VORSICHT Nicht f r Displays verwenden die nicht in diesem Katalog aufgef hrt sind e Anderenfalls kann das Ger t umkippen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Treffen Sie Vorbeugema nahmen gegen das Umkippen e Erdbeben oder Kinder die auf das Display klettern k nnen dazu f hren dass das Display umkippt und ggf Verletzungen verursachen Halten Sie das Ger t von direktem Sonnenlicht und Heizk rpern fern e Wenn das nicht geschieht besteht die Gefahr von Verwellungen Verformungen oder Materialalterung und ein Verlust an Materialfestigkeit der zu Umkippen oder Besch digung mit Verletzungen f hren kann Mehr als zwei Personen sind erforderlich um das Display zu installieren und zu entfernen e Falls nicht zwei Personen anwesend sind wird das Display ggf fallen gelassen so dass es dabei zu Verletzungen kommen kann Lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm ber dem Ger t sowie links und rechts davon mindestens 6 cm unter dem Ger t und mindestens 7 cm hinter dem Ger t e Nicht die Lufteintritts ffnungen auf der Unterseite oder R ckseite des Displays oder die Luftaustritts ffnungen auf der Obersei
73. in Linker Staanders Rechter het achterdeel van het wielonderstel Zet ze zowel aan de linker als de rechter kant voorlopig vast met zeskant inbusbouten op twee plaatsen Zeskant inbusbout MOTO Vu Draai de zeskant inbusbouten nog niet te stevig aan want Ad de precies rechte stand van de staanders wordt stap wiel onderstel 5 4 nog bijgesteld standaard Poe Dopmoer met flens voor M8 Zeskant inbusbout M8x70 4 Precies recht zetten en vast instellen van de staanders links en rechts Stel de staanders links en rechts zo in dat ze precies recht op het onderstel staan Draai de vier zeskant inbusbouten twee links en twee rechts waarmee de staanders al voorlopig waren bevestigd nu stevig vast Voorzichtig Draai de zeskant inbusbouten vast met een aantrekkoppel 8 tot 10 Nm Draai de vier zeskant inbusbouten stevig vast 5 Monteren van de dwarssteun Pas de dwarssteun over de linker en rechter staanders en zet die met vier schroeven vast twee links en twee rechts Om P Staanders di Voorzichtig l nken NN Draai de dwarssteun montageschroeven vast met een aantrekkoppel van 2 tot 3 N m Dwarssteun Staanders Rechter 6 Voorbereiding van de draagplank Leg de draagplank ondersteboven met het ongeverfde oppervlak de onderkant omhoog op een zachte deken e d Bevestig de planksteunen onderaan de draagplank met houtschroeven twee links en twee rechts
74. indvendig sekskant Anbring hyldepladen mellem stotte enhederne og fastg r den med fire hyldeholderskruer to hver til venstre og h jre Gen monter fastsp nd bolten med indvendig sekskant som fjernedes i trin e Fjern kun en bolt med indvendig sekskant enten til venstre eller h jre men ikke begge e Fjern ikke fjederskiverne og de flade skiver fra boltene e Fastg r hyldeholderens fastg relsesskruer med et stramningsmoment pa 2 til 3 N m e Fastg r bolten med indvendig sekskant med et stramningsmoment pa 8 til 10 N m ndring af hyldeh jden Hyldepladen kan monteres i en h jde p 350 mm eller 500 mm fra gulvet OFjern kun en af boltene med indvendig sekskant i den monterede hyldeplade OFjern de fire hyldeholderskruer to hver til venstre og h jre for at fjerne hyldepladen O Monter den bolt som fjernedes i trin og f lg trinene 1 til 3 i proceduren for montering af hyldepladen NA Hyldeholder Hyldeplade Bolt med indvendig sekskant Fjern kun en bolt med indvendig sekskant enten til venstre eller hgjre men ikke begge ef 3 mi UV UI 0 0 2Fastspeendingsskrue til hyldeholder M5x18 0 0 Bolt med indvendig sekskant Il IN Te O Bolt med indvendig sekskant Lp art 12 8 om 0 OFastspeendingsskrue til 0 hyldehold
75. l cran plasma Pour un cran de 58 pouces l aide d un tournevis lame plate retirez les quatre capuchons de l cran plasma Posez le boulon de fixation du corps principal la rondelle bomb e dents et l entretoise isolante fournis la place des boulons retir s en quatre emplacements Boulon de fixation du panneau d affichage Rondelle bomb e dents Entretoise isolante Cl hexagonale Attention e Posez l cran plasma avec l cran orient vers le bas sur une surface telle quune couverture propre sans taches ni corps trangers Suivez ensuite les tapes ci dessus e Serrez les boulons de fixation du corps principal en appliquant un couple de serrage de 8 10 N m gt 3 Installez P cran plasma sur le support mobile Pour un cran plasma de 58 pouces Avant d installer plasma collez les 4 joints l int rieur des marques d adh sion sur les soutiens e Ne collez les caches que si vous installez un cran plasma de 58 pouces 1 Mise en place du corps principal de l cran plasma sur le support DAccrochez l entretoise isolante du c t ni a sup rieur du corps principal de l cran plasma Entaille sup rieure Entaille inf rieure l entaille sup rieure du support Tirez vers le bas le corps principal de l cran plasma 2 Tout en soulevant l g rement le corps principal de l cran plasm
76. meno Forti corde o fili di ferro disponibili in commercio Rimozione dello schermo al plasma 1 Per rimuovere le viti di fissaggio Vite di fissaggio M5x35 Rimuovere le viti di fissaggio M5x35 dai sostegni a destra e a sinistra 2 Per rimuovere il corpo principale schermo al plasma DSollevando la parte inferiore del corpo principale schermo al plasma Tirarlo verso di s e rimuovere il distanziatore isolante inferiore 3 Poi sollevarlo Distanziatore isolante 46 Precautions concernant l installation AVERTISSEMENT Les travaux d installation et de retrait doivent amp tre confi s seulement un technicien qualifie e Si le pi destal n est pas install correctement l cran plasma risque de basculer de s abimer et de blesser quelqu un Ne d montez pas ou ne modifiez pas le pi destal Sinon l appareil pourrait tomber et tre abim ce qui pourrait causer des blessures Ne placez pas sur une surface instable e Le support basculera s il est plac sur une surface instable une surface inclin e etc ce qui comporte un risque de blessure ATTENTION N utilisez pas d autres crans que ceux mentionn s dans le catalogue e Sinon l appareil pourrait tomber et tre ab m ce qui pourrait causer des blessures Prenez les mesures visant emp cher l cran de basculer Des s ismes ou des enfants grimpant sur l cran risquent de faire basculer l
77. n h llarna p v nster och h ger sida Svenska 2 F r att ta bort plasmask rmens huvuddel DLyft i nederdelen av plasmask rmens huvuddel och drag den mot dig och tag bort det nedre isolerande mellanl gget Lyft den sedan I Isolerande mellanl gg 73 Dansk 74 Forholdsregler vedr rende montering ADVARSEL Montering og afmontering m udelukkende udf res af en kvalificeret tekniker e Hvis soklen ikke er monteret korrekt kan Plasmask rm tippe forover hvilket kan medf re personskader Soklen m ikke skilles ad eller modificeres Dette kan bevirke at enheden v lter og lider skade og resultere i personskade M ikke anbringes p et ustabilt sted e Hvis stativet anbringes p et ustabilt stativ eller et h ldende sted etc kan det falde ned og medf re tilskadekomst FORSIGTIG Brug ikke andre sk rme end dem der er n vnt i kataloget modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader Tag de forn dne forholdsregler for at forebygge at enheden v lter Jordsk lv eller b rn som klatrer op p sk rmen kan v re rsag til at sk rmen v lter med risiko for personskade Hold enheden v k fra direkte sol og varneapparater Fors mmelse af dette kan resultere i sk vhed deformation eller forringelse af materialer samt tab af styrke hvilket kan foranledige at udstyret tippe foro
78. on the left and right that temporarily fixed the support units Aviso Apriete los pernos de cabeza hueca hexagonal con un par de torsi n de 8 a 10 Nm Colocaci n de la placa de viga Coloque la placa de viga en las unidades de soporte derecha e izquierda y fijela con cuatro tornillos dos a cada lado el derecho y el izquierdo Aviso Apriete los tornillos de fijaci n de la placa de viga con un par de torsi n de 2 a 3 Nm Base del soporte Unidad de soporte izquierdo Unidad de 5 AT soporte Pemoide uerca ciega derecho a b h con brida n cabeza hueca para 8 Lu hexagonal I M8x70 Perno de cabeza hueca hexagonal 8 70 Apriete firmemente los pernos de cabeza hueca hexagonal Unidad de soporte izquierdo L Unidad de soporte Pl de vi BER BERGE derecho 59 Espa a 60 Montaje 6 Preparacion de la placa de estanteria Ponga la placa de estanteria con su superficie descubierta trasera hacia arriba sobre una manta blanda o material similar Coloque las cuatro clavijas de estanteria en la placa de estanteria con tornillos para madera dos a cada lado el derecho y el izquierdo e Apriete los tornillos para madera con un par de torsion de 1a1 2 Nm No apriete excesivamente los tornillos para madera e impida asi que queden flojos Si un tornillo queda flojo utilice un agujero de repuesto 7 Colocaci n de la placa de estanteria Pue
79. screw 0 M5x18 15 English 16 Assembly 8 Holder left and right height adjustment and fixing Adjust the height of the holders left and right in alignment with the plasma display to be fitted As per the factory setting the holders left and right are fixed in alignment with a 58 inch plasma display When fitting a 37 inch 42 inch or 50 inch plasma display remove the hexagon socket cap button bolts fixing the holders left and right Fit the holders left and right so that the stamped size position is in alignment with the highest holes as shown in the figure on the right Fix them with four hexagon socket cap button bolts two each on the left and right e Fasten the hexagon socket cap button bolts with a torque of 8 to 10 e Do not remove the spring washers and flat washers from bolts Hexagon socket cap button bolts M8x65 Factory setting for 58 inch plasma display For 37 inch plasma display Supports Hexagon socket cap Right button bolt M8x65 2 Prepare the plasma display Fitting of the insulating spacer to the plasma display main body Remove the four bolts from the plasma display main body For 58 inch Using a flathead screwdriver remove the for caps from the plasma display DFit the main body fixing bolt toothed pan washer and insulating spacer supplied in place of the bolts that were removed at four locations
80. testa a cappello presa esagonale con una coppia di serraggio da 8 10 Nm Per cambiare l altezza del ripiano La piastra ripiano pu essere montata all altezza di 350 mm o di 500 mm dal pavimento ORimuovere soltanto uno dei bulloni con testa a cappello presa esagonale della piastra ripiano correntemente montata Togliere le quattro viti delle caviglie ripiano due ciascuna a destra e a sinistra per rimuovere la piastra ripiano ORimettere a posto il bullone rimosso al passo e seguire i passi da 1 3 del procedimento di montaggio della piastra ripiano Vite mordente 3 8x16 1 9 a Caviglia Piastra riserva ripiano ripiano all interno DBullone con testa a cappello presa esagonale Rimuovere soltanto uno dei bulloni con testa a cappello presa esagonale a destra o sinistra ma non entrambi ni 3 mi UV UI 0 0 Vite di fissaggio caviglia ripiano M5x18 0 0 3 Bullone con testa a cappello presa I esagonale OBullone con testa a cappello presa esagonale noj i gl E 0 Vite di fissaggio caviglia 0 ripiano M5x18 8 Regolazione e fissaggio altezza sostegno destro e sinistro Regolare l altezza dei sostegni destro e sinistro in modo che siano allineati con lo schermo al plasma da montare I sostegni destro e sinistro sono st
81. with the cloth 3 Do not attach sticky tape or labels without accessory seal as they can make the surface of the mobile stand dirty Do not allow long term contact with rubber vinyl products or the like Doing so will cause deterioration Points to note during installation e In order to ensure correct problem free operation of the Plasma Display do not install the Display in any of the following places Near sprinklers or fire smoke detectors e Where there is a risk of exposure to vibration or impact e Near high voltage wires or dynamic power supplies e Near sources of magnetism heat water vapor or soot e Locations exposed to air blown from heating equipment e Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form e Insert the power cord plug for the Plasma Display into a wall outlet which is close and easily accessible e Provide adequate ventilation so that the temperature around the display does not rise above 40 C 104 F If there is insufficient movement of the air inside display heat may build up inside the display and fire may result e Fit so there is no contact between the attachment bolts or power cord and any metal inside the wall e Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the stand and floor will not be marked or scratched during the assembly and installation work e Perform the assembly and installation work on a flat and level surface and follow the assembly and installation
82. work instructions e When screwing down the parts ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened e Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while moving about during the course of the work e Be sure to read and observe the Precautions with regard to setting up PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND OR SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING Constituent parts Main parts Check that all the parts are accounted for and present in their designated quantities Stand base 1 pc Support unit one for the left and right sides 1 pc each and R are stamped on the surfaces of the left and right support units facing inward respectively Shelf plate 1 pc Left i L 2 gt Beam plate 1 pc Shelf peg 2 pcs Accessory parts Assembly tool Bolt for fixing the display Hexagon socket cap button panel M8x45 4 sets bolt M8x70 Allen pes mm Toothed pan washer each Spring washers 4 sets Insulating spacer Flat washers each Cap nut with flange for 8 _ 0 9 Beam plate fixing screw Fixing screw 2 pcs Wood screw 4 pcs Shelf peg fixing screw r M5x18 M5x35 03 8x16 Cable strap 5 pcs Seal 48 pcs on 2 sheets Gasket 4 pcs for 58 inch 60
83. 0600 000000 ES 000000 English 14 Assembly 1 Assembling of the stand 1 Check the front and rear of the stand base Check the front and rear sections of the stand base There are screw holes on the side of the rear section to be positioned on the rear side of the plasma display The four casters are locked when shipped to fix the stand base Locking and unlocking the casters Caster locked Caster unlocked lt Push the lt x SY bottom of UR WR the lever i Four casters 2 Getting the hexagon Getting the 4 hexagon socket cap button bolts ready by socket cap button bolts passing them through the spring washers and flat washers in 9 this order 3 Fitting of the support units left and right Support unit Insert the sheet metal on the bottom of the left left and right support units into the rear of the stand base Temporarily fix them with a hexagon socket cap button bolt at two positions on each of the left and right sides Hexagon socket i cap button bolts M8x70 Ns Do not fasten the hexagon socket cap button bolts tightly because the perpendicularity of the support unit is adjusted in step 4 Stand base Support unit right Cap nut with flange Hexagon socket cap A or button bolts M8x70 4 Perpendicularity adjustment and fixing of the support units left and right Adjust the supp
84. 10 Nm Vis de fixation de la plaque horizontale 5 18 Serrez fermement les boulons douille hexagonale 5 Mise en place sur la plaque horizontale Posez la plaque horizontale sur les unit s de soutien gauche et droite puis fixez la Paide de quatre vis deux de chaque c t Unite de soutien Attention gauche Serrez les vis de fixation de la plaque horizontale en appliquant un couple de serrage de 2 a 3 N m Plaque horizontale Unite de soutien droite 6 Pr paration de la tablette Placez la tablette face sans rev tement arri re vers le haut sur une surface telle qu une couverture douce Posez les quatre chevilles de tablette sur la tablette des vis bois deux de chaque c t Attention e Serrez les vis bois en appliquant un couple de serrage de 1 1 2 Nm Ne serrez pas trop les vis bois pour viter de foirer les vis Utilisez les orifices de rechange si une vis foire 7 Mise en place de la tablette Vous pouvez placer la tablette une hauteur de 350 mm ou de 500 mm par rapport au plancher L illustration ci contre droite montre la tablette install e sur la position lev e 500 mm DSi vous installez la tablette sur la position lev e retirez un seul des boulons douille hexagonale sup rieurs Si vous installez la tablette sur la position basse 350 mm retirez un seul des boulons douille hexagonale inf rieurs 2 Posez la t
85. 2 3 100 dt HE A Se EN nk a BRAR JETS 3 ER SE 3 2 m EE s AN 5 p E NE di DE At Dt Fa SHU SY m m t
86. 8 stk pa2 ark Pakning 4 stk for 58 tommer 000000 000000 ED 000000 L gt Samling 1 Samling af stativet 1 Kontroller forsiden og bagsiden af stativbasen Kontroller forside og bagsidesektionen p stativbasen Der er skruehuller p siden af bagsidesektionen skal placeres p bagsiden af plasmask rmen De fire hjul er l st ved forsendelsen for at fastg re stativbasen L sning og frig relse af hjulene Hjul l st Hjul frigjort OS N af We af armen armen 2 Klarg ring af boltene Klarg r de 4 bolte med indvendig sekskant ved at f re med indvendig sekskant em gennem fjederskiverne og de flade skiver i denne ace r kkef lge 3 Placering af st tteenhederne venstre og h jre St tteenhed S t metalpladen p undersiden af den os a venstre og h jre stotteenhed ind i bagsiden p stativbasen Fastg r dem midlertidigt RER med en bolt med indvendig sekskant ved to H ttem trik h jre positioner p hver side til venstre og h jre indvendig med flange sekskant til M8 eg Undlad at stramme bolten med indvendig sekskant for stramt fordi st tteenhedens vinkel bliver justeret trin 4 Stativbase DA lt Bolt med indvendig 4 Justering af vinkelretheden og fastg relse af sekskant M8x70 st tte enheder venstre og h jre Juster st tte enhederne venstre og h jre s ledes at de er vinkelrette p stativbasen Stram de fir
87. Ziehen Sie die Innensechskantschrauben mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 N m fest e Entfernen Sie die Federscheiben und die Unterlegscheiben nicht von den Schrauben Innensechskantschraube M8x65 of Tr ger Rechts 2 Vorbereiten des Plasma Displays Anbringen der Isolierzwischenlage am Plasma Display Entfernen Sie die vier Schrauben DEntfernen Sie die vier Schrauben aus dem gt Plasma Display Fur das Plasma Display von 58 Zoll Verwenden Sie einen Flachkopf Schraubenzieher und entfernen Sie die vier Kappen vom Plasma Display Befestigen Sie die mitgelieferte Befestigungsschraube des Plasma Displays die Zahnscheibe und die Isolierzwischenlage an den Stellen wo die Schrauben entfernt wurden an vier Orten Schraube zum Befestigen des Displays Zahnscheibe Isolierzwischenlage Inbusschl ssel 000 e Legen Sie das Plasma Display mit der Bildschirmseite nach unten auf eine saubere Decke usw die von Flecken und anderen Fremdk rpern frei ist F hren Sie dann die obigen Schritte durch e Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Plasma Displays mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 N m fest 25 Zusammenbau 3 Montage des Plasma Displays am mobilen St nder Fur das Plasma Display von 58 Zoll Bevor Sie das Plasma Display installieren kleben Sie die 4 Dichtungen an den markierten Stellen der Halter fest e Kleben Sie Verschlusse n
88. a ins rez Pentretoise isolante du c t inf rieur du corps principal de l cran plasma dans les orifices du support Tirez vers le bas le corps principal de l cran plasma Remarque Si vous soulevez trop le corps principal de plasma les entretoises sup rieures risquent de se d crocher Attention Avant de mettre en place plasma assurez vous que les roulettes sont verrouill es Verrouillage et d verrouillage des roulettes Roulette verrouill e Roulette d verrouill e Appuyez sur Appuyez sur K le bas du le haut du taquet 2 Fixation du corps principal de l cran plasma Serrez fermement les vis de fixation M5 x 35 dans les deux orifices filet s pour fixation des soutiens des deux c t s Attention e Vous devez placer les vis de fixation gauche et droite pour viter que le corps principal de plasma se d tache e Serrez les vis de fixation en appliquant un couple de serrage de 1 5 2 Nm Vis de fixation M5x35 Fran ais Francais 54 Montage 4 Cablage 1 Mise en place des brides de c blage Ins rez les brides de c blage fournies dans les orifices pour brides de c blage appropri s l arri re de l unit de soutien Orifices pour brides de cablage 2 Fixation des cables Regroupez les cables co
89. a upp plasmask rmen och den kan v lta och skadas samt orsaka personskada Olja inte hjulen Det kan leda till att hjulen spricker eller p annat s tt skadas vilket ocks kan leda till att displayen faller ner och skadas och det kan ven leda till personskador L s upp hjulen n r displayen f rflyttas annat fall kan plasmaskarmen falla omkull och skadas vilket ven kan ge upphov till personskador Anv nd inte stativet om det skulle uppst deformationer eller sprickor stativet anv nds i s dant tillst nd kan det falla omkull eller g s nder och det kan leda till personskador Kontakta din n rmaste Panasonic terf rs ljare omedelbart Svenska 65 Svenska 66 Sakerhetsforeskrifter vid uppsattningen Hantering av skarmen 1 Om enheten ar placerad i direkt solljus eller bredvid spis kan ljuset och varmen orsaka missfargning eller deformering 2 Vid rengoring ska skarmen torkas av med en mjuk och torr tygduk av bomull eller flanell Om enheten ar mycket smutsig skall den rengoras med en duk som har fuktats med ett milt neutralt diskmedel uppblandat med vatten Torka darefter av med en torr duk Anvand inte produkter som t ex l sningsmedel thinner eller polervax till reng ring eftersom de kan skada monitorns ytskikt Vid anvandning av kemiskt behandlat tyg de anvisningar som f ljer med tyget 3 Satt inte fast n gra andra klisterlappar eller etiketter an de som
90. a y en la izquierda Aviso e Aseg rese de colocar los tornillos de fijaci n en la derecha y en la izquierda para impedir que se salga el cuerpo principal de la pantalla de plasma e Apriete los tornillos de fijaci n con un par de torsi n de 15 2 Ranura superior Ranura inferior Agujeros de colocaci n de tornillos para fijaci n Tornillo de fijaci n M5x35 4 Tratamiento de los cables 1 Colocacion de las bandas para cables Introduzca las bandas para cables suministradas en los agujeros de colocaci n de bandas de cables apropiados situados en la parte trasera de la unidad de soporte Agujeros de colocaci n de bandas para cables Agujeros de colocaci n de bandas para cables 2 Fijaci n de los cables Una los cables conectados a los terminales de la parte inferior del cuerpo principal de la pantalla de plasma y fijelos con bandas para cables Para las de cables Mientras presiona en el sentido indicado por la flecha Afl jela Espa ol Aviso No ate juntos los cables de conexion el cable de la alimentaci n 5 Pegado de sellos para los agujeros que no se necesiten Pegado de sellos SD Pegando sellos bloquee los agujeros para pernos bandas de cables etc que no necesite Selo N Sello
91. ablette entre les unit s de soutien et fixez la l aide des quatre vis de cheville de tablette deux de chaque c t 3 Remettez en place et fixez le boulon douille hexagonale retir l tape 1 Attention e Retirez un seul boulon douille hexagonale gauche ou droite pas les deux e Ne retirez pas les rondelles lastiques et les rondelles plates des boulons e Serrez les vis de fixation de cheville de tablette en appliquant un couple de serrage de 2 3 Nm e Serrez le boulon douille hexagonale en appliquant un couple de serrage de 8 10 Nm Pour modifier la hauteur de la tablette Vous pouvez placer la tablette une hauteur de 350 mm ou de 500 mm par rapport au plancher Retirez un seul des boulons douille hexagonale de la tablette install e Retirez les quatre vis de cheville de tablette deux de chaque c t pour retirer la tablette OPosez le boulon retir l tape et suivez les tales 1 3 de la proc dure de mise en place de la tablette Vis bois 3 8x16 Orifices de rechange c t int rieur NY Cheville de Tablette tablette DBoulon a douille hexagonale Retirez un seul boulon douille hexagonale gauche ou droite pas les deux Le ig Fran ais 0 0 Vis de fixation de la cheville de tablette M5x18 3 Boulon douille hexagonale T T gt Boulon
92. ageschroeven vast met een aantrekkoppel 1 5 tot 2 Nm Bovenste uitsparing Onderste uitsparing Montageschroeven M5x35 Nederlands 35 Nederlands 36 Monteren 4 Bedrading vastmaken 1 Aanbrengen van de snoerbinders Maak de bijgeleverde snoerbinders vast in de geschikte openingen aan de achterkant van de staanders Bevestigingsopeningen voor de snoerbinders Bevestigingsopeningen voor de snoerbinders 2 Vastmaken van de snoeren Bundel de snoeren nadat u ze hebt aangesloten op de aansluitbussen aan de onderkant van het plasmascherm en maak de bundels vast met de snoerbinders Opmerking Losmaken van de snoerbinder Druk het uiteinde in de richting van de pijl Den schuif de snoerbinder los Voorzichtig Geleid de aansluitkabels niet tezamen met het netsnoer 5 Plakkers aanbrengen op overbodige openingen Plakkers aanbrengen ZA Overbodige openingen voor schroeven snoerbinders e d verbergen door het aanbrengen van plakkers 4 a Ch Plakkers TN Plakkers 6 Voorkomen dat het plasmascherm omvalt De plasmascherm zou eventueel kunnen omvallen tijdens een aardbeving e d Wij raden u aan om maatregelen te treffen ter beveiliging van de plasmascherm tegen omvallen als er iets onverwachts gebeurt De inf
93. astklistring av klisterlappar gt Blockera on diga hal for bultar kabelremmar osv zu genom att klistra ver dem med klisterlappar A 4 gt Klisterlappar Klisterlappar 6 Att forhindra att plasmask rmen faller omkull Plasmask rmen kan falla omkull vid en jordb vning e d Vi rekommenderar att du vidtager tg rder f r att forhindra att plasmaskarmen faller omkull i s dana fall Informationen i det h r avsnittet r avsedd att minska risken f r skador som uppst om plasmask rmen faller omkull i samband med en jordb vning e d Inga tg rder kan dock garantera ett totalt skydd mot alla jordb vningar De f rebyggande tg rder som anges i detta avsnitt r rekommendationer f r att ge en s krare installering av din plasmask rmen tg rder f r att f rhindra omkullfallning att f rhindra att plasmask rmen faller omkull b r du koppla ihop kommersiellt tillg ngliga starka tr dar eller vajrar i en kraftig pelare eller v gg genom att dra tr den eller vajern genom huvuddelens grepp s att de inte lossnar Avst ndet mellan pelaren eller v ggen och plasmask rmens baksida m ste vara mindre n 1 meter Grepp i plasmask rmens huvuddel 9 Kommersiellt tillgangliga starka tr dar eller vajrar Borttagning av plasmaskarmen 1 F r att ta bort f stskruvarna F stskruv M5x35 Tag bort f stskruvarna M5 x 35 fr
94. ati regolati in fabbrica in modo da essere allineati Bullone con con uno schermo al plasma di 58 pollici testa a cappello Per montare uno schermo al plasma di 37 AV en 4 x 42 o 50 pollici rimuovere i bulloni con testa a cappello presa esagonale di fissaggio dei sostegni destro e sinistro Montare i sostegni destro e sinistro in modo che la posizione Regolazione della fabbrica per delle dimensioni stampate sia allineata con i schermo al plasma di 58 pollici fori piu alti come mostrato nella illustrazione a destra Fissarli con quattro bulloni con testa Per schermo a cappello presa esagonale due ciascuno a al plasma di 37 destra e a sinistra pollici Precauzione se e Stringere il bullone con testa cappello presa esagonale con una coppia di serraggio da 8 a 10 N m e Non si devono rimuovere le rondelle elastiche e le rondelle piatte dai bulloni Bullone con testa a cappello presa esagonale M8x65 ol Sostegni 2 lo schermo al plasma Montaggio del distanziatore isolante sul corpo principale schermo al plasma Rimuovere i quattro bulloni DRimuovere i quattro bulloni dal corpo principale schermo al plasma Per lo schermo di 58 pollici Usando un cacciavite piatto rimuovere quattro tappi dallo schermo al plasma 2 Montare il bullone di fissaggio corpo principale la rondella conica dentata e il distanziatore isolante in dotazione al post
95. be nicht greift verwenden Sie die Reservel cher 7 Anbringen der Regalplatte Sie k nnen die Regalplatte in einer Bodenh he von 350 mm oder 500 mm anbringen Die Abbildung rechts zeigt die Anbringung der Regalplatte in der oberen Position 500 mm DUm die Regalplatte in der oberen Position anzubringen entfernen Sie nur eine der oberen Innensechskantschrauben Um die Regalplatte in der unteren Position 350 mm anzubringen entfernen Sie nur eine der unteren Innensechskantschrauben Platzieren Sie die Regalplatte zwischen die St tzen und befestigen Sie sie mit vier Regalstiftschrauben je zwei links und rechts Bringen Sie die Innensechskantschraube die in Schritt 1 entfernt wurde erneut an und ziehen Sie sie fest e Entfernen Sie nur eine der Innensechskantschrauben entweder auf der linken oder auf der rechten Seite aber nicht beide zugleich e Entfernen Sie die Federscheiben und die Unterlegscheiben nicht von den Schrauben e Ziehen Sie die Regalstift Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 2 bis 3 N m fest e Ziehen Sie die Innensechskantschrauben mit einem Anzugsmoment von 8 bis 10 N m fest ndern der Regalh he Sie k nnen die Regalplatte in einer Bodenh he von 350 mm oder 500 mm anbringen OEntfernen Sie nur eine der Innensechskantschrauben der gegenw rtig angebrachten Regalplatte Entfernen Sie die Regalstiftschrauben je zwei links und rechts um die Regalplatte zu entfernen OBringen
96. cinanze di spruzzatori di acqua antincendio o di rivelatori di fumo In luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti e Nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica Vicino a sorgenti magnetiche calde di vapore acqueo o fuligginose e In luoghi esposti a getti d aria provenienti da apparecchi di riscaldamento e Dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unit e Inserire il cavo di alimentazione dello schermo al plasma in una presa facilmente accessibile e vicina all impianto e Fornire una ventilazione adeguata in modo da tenere la temperatura intorno allo schermo al di sotto dei 40 C Se la ventilazione all interno dello schermo insufficiente si corre il rischio di creare surriscaldamenti e di provocare incendi e Procedere al montaggio in modo che le bulloni di montaggio il cavo di alimentazione dell apparecchio non vengano a contatto con parti metalliche presenti all interno della parete e Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il supporto e il pavimento non rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione e Eseguire il lavoro di montaggio e di installazione su una superficie piana e uniforme e seguire le istruzioni per il lavoro di montaggio e di installazione e Avvitando le parti accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente e Fare atte
97. collegamento e il cavo di alimentazione non devono essere avvolti insieme 5 Incollare i sigilli nei fori inutilizzati Modo di incollare i sigilli lt Bloccare i fori inutilizzati dei bulloni fascette cavi ecc incollando i sigilli 0 4 Sigilo T Sigillo Italiano 45 Italiano Montaggio 6 Per evitare la caduta dello schermo al plasma Lo schermo al plasma potrebbe cadere durante un terremoto ecc Si raccomanda di prendere provvedimenti di prevenzione della caduta dello schermo al plasma in tali casi Le informazioni di questa sezione hanno lo scopo di ridurre il rischio di incidenti causati dalla caduta dello schermo al plasma durante un terremoto ecc Non ce pero misura di precauzione che possa garantire la protezione contro tutti i terremoti Le precauzioni di questa sezione sono raccomandazioni in modo da provvedere una installazione piu sicura dello schermo al plasma in caso di residenza in una localita soggetta ai terremoti Trattamento di prevenzione dalle cadute Per evitare che lo schermo al plasma cada collegare Presa corpo principale schermo al plasma forti corde o fili di ferro disponibili in commercio a robusti pilastri o pareti facendoli passare attraverso la presa del corpo principale in modo che non si allentino La distanza tra il pilastro o parete e la parte posteriore del corpo principale schermo al plasma deve essere di 1 mo
98. ctos de sol de la calefaccion luz y el calor pueden hacer que pierda color deforme 2 Para limpiar la pantalla pase por ella un seco blando hecho de algodon franela Si la unidad est muy sucia limpie con empapado en agua con una cantidad de detergente neutro frote con seco No utilice productos tales como disolventes diluyente cera del hogar para la limpieza ya que pueden dafar el revestimiento de la superficie Si utiliza un con tratamiento qu mico siga las instrucciones que vienen con el pa o 3 No coloque cintas o etiquetas adhesivas aparte de pegatina accesoria en la superficie del soporte m vil porque sta podr ensuciarse No permita tampoco el contacto prolongado con productos de goma vinilo o similares Al hacerlo se producir n deterioros Puntos a tener en cuenta para la instalaci n e Para asegurar un funcionamiento correcto y sin problemas de la pantalla de plasma no instale la pantalla en los siguientes lugares e Cerca de rociadores o detectores de fuego humo Donde corra el riesgo de quedar expuesta a vibraciones o ruidos e Cerca de cables de alta tensi n o fuentes de alimentaci n e Cerca de campos magn ticos o de fuentes de calor vapor holl n e Lugares expuestos a la salida del aire de equipos de calefacci n Donde se puedan formar gotas de condensaci n de un acondicionador de aire o de otro apa
99. de colocar la placa de estanteria a una altura de 350 mm o 500 mm del suelo La figura de la derecha muestra la placa de estanteria colocada en la posici n alta 500 mm Cuando la placa de estanter a se coloque en una posici n m s alta quite solamente uno de los pernos de cabeza hueca hexagonal superior Cuando la placa de estanter a est colocada en una posici n inferior 350 mm quite solamente uno de los pernos de cabeza hexagonal inferior 2 Ponga la placa de estanter a entre las unidades de soporte y fijela con cuatro tornillos de clavija de estanter a dos a cada lado el derecho y el izquierdo Vuelva a colocar y apretar el perno de cabeza hueca hexagonal que fue quitado en el paso 1 Aviso e Quite solamente uno de los pernos de cabeza hueca hexagonal el de la derecha o el de la izquierda pero no ambos e No quite las arandelas de resorte y las arandelas planas de los pernos e Apriete los tornillos de fijaci n de clavijas de estanter a con un par de torsi n de 2 a 3 Nm e Apriete el perno de cabeza hueca hexagonal con un par de torsi n de 8 a 10 N m Para cambiar la altura de la estanter a Puede colocar la placa de estanter a a una altura de 350 mm o 500 mm del suelo O Quite solamente uno de los pernos de cabeza hueca hexagonal de la placa de estanter a colocada actualmente O Quite los cuatro tornillos de clavijas de estanter a dos a cada lado el derecho y el izquierdo
100. e bolte med indvendig sekskant to hver til venstre og h jre som midlertidigt fastholdt st tte enhederne Dansk Stram boltene med indvendig sekskant Fastsp nd bolten med indvendig sekskant med et stramningsmoment p 8 til 10 N m Fastspaendingsskrue til tv rplade M5x18 5 Montering af tvaerpladen Monter tv rpladen p venstre og h jre st tte enhed og fastg r den med fire skruer to hver til venstre og h jre ee i St tteenhed venstre Fastg r tv rpladens fastg relsesskruer med et stramningsmoment 2 til 3 N m Tv rplade Stotieenhed h jre 77 Dansk 78 Samling 6 Forberedelse af hyldepladen Anbring hyldepladen med dens ubehandlede flade bagside vendende opad p et bl dt t ppe etc Monter de fire hyldeholdere p hyldepladen med tr skruer to hver til venstre og h jre e Fastg r tr skruerne med et stramningsmoment p 1 til 1 2 Nm Stram ikke traeskruerne for meget for at forhindre tomgangsskruer Hvis skruen g r itomgang skal der anvendes ekstra huller 7 Montering af hyldeplade Hyldepladen kan monteres i en h jde p 350 mm eller 500 mm fra gulvet Illustrationen til h jre viser hyldepladen monteret i en h jere position 500 mm CDNar hyldepladen er monteret i en h jere position skal du kun fjerne en af de vre bolte med indvendig sekskant N r hyldepladen monteres i en lavere position 350 mm skal du kun fjerne en af de nedre bolte med
101. e de chaque c t Les lettres L gauche et droite sont respectivement appos es sur la face int rieure des unit s de soutien gauche et droite Gauche Droite 1 piece chacune R Plaque horizontale 1 pi ce Cheville de tablette 2 pi ces 4 H Accessoires Outil de montage Boulon de fixation du douille hexagonale 9 l h panneau d affichage M8x70 Cle CA pica Smm M8x45 4 jeux Rondelles ressort Rondelle bomb e dents Rondelles plates 4 jeux Entretoise isolante crou borgne avec flasque pour M8 0 9 Vis de fixation de la Vis de fixation 2 pi ces Vis bois 4 pi ces plaque horizontale Vis de fixation de la 8 Pi ces cheville de tablette am ue M518 M5x35 3 8x16 Bride de c blage 5 pieces Cache 48 pieces Joint 4 pieces sur 2 feuilles Pour 58 pouces 000000 000000 K J Fran ais 49 Francais 50 Montage 1 Assemblage du support 1 V rifiez l avant et l arriere de la base de support V rifiez les sections avant et arri re de la Base de base de support support Il y a des orifices filet s sur le c t de la section arriere placer Parri re de l cran plasma Les quatre roulettes sont verrouill es la sortie de Pusine pour que la base de support ne bouge pas Verrouillage et d verrouillage des roulettes Roulette v
102. er M5x18 8 Holder venstre og h jre h jdejustering og fastg relse Juster h jden p holderne venstre og h jre p linje med den plasmask rm som skal anvendes Som fabriksindstilling er holderne venstre og h jre fastgjort p linje med en 58 Bolt med tommers plasmask rm indvendig N r en 37 tommers 42 tommers eller 50 AN sekskant tommers plasmask rm monteres skal du 4 M8x65 fjerne de bolte med indvendig sekskant som fastholder holderne venstre og h jre Anbring holderne venstre og h jre s ledes Fabriksindstilling at den angivne st rrelsesposition er p for ae tommers plasmask rm linje med de h jeste huller som vist p illustrationen til h jre Fastg r dem med fire For 37 tommers bolte med indvendig sekskant to hver til plasmask rm venstre og h jre 420 e Fastg r bolten med indvendig sekskant med et stramningsmoment p 8 til 10 N m e Fjern ikke fjederskiverne og de flade skiver fra boltene ol St tter H jre Bolt med indvendig sekskant M8x65 2 Forbered plasmaskzermen Anbringelse af det medf lgende mellemstykke p plasmask rmens hoveddel DFjern de fire bolte fra plasmask rmens hoveddel For 58 tommer Fjern vha en fladhovedet skruetr kker de fire h tter fra plasmask rmen Monter hoveddelens fastg relsesbolt den takkede panskive og det medf lgende isoleringsmellemstykke i stedet for de bolte so
103. ero incrinarsi danneggiarsi e lo schermo potrebbe cadere e danneggiarsi causando incidenti Sbloccare le rotelle orientabili quando si sposta lo schermo In caso contrario lo schermo potrebbe cadere e danneggiarsi e causare incidenti Non usare il supporto mobile se deformato o incrinato Se si usa il supporto in tali condizioni potrebbe rovesciarsi o rompersi causando incidenti Rivolgersi immediatamente al Concessionario Panasonic pi vicino Trattamento e manipolazione 1 Se l unit esposta alla luce solare diretta o posizionata accanto ad una fonte di calore possono verificarsi deformazioni e scolorimento 2 Per la pulizia strofinare lo schermo usando un panno morbido e asciutto di cotone o flanella Se l unit fosse particolarmente sporca pulirla utilizzando un panno inumidito con acqua e una piccola quantit di detergente neutro quindi asciugarla con un panno asciutto Se si utilizza un panno trattato chimicamente seguire le istruzioni fornite con il panno 3 Non attaccare nastri adesivi o etichette senza il sigillo accessorio perch possono sporcare la superficie del supporto mobile Evitare il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma prodotti di vinile o simili Ci causa un deterioramento Note particolari durante l installazione e Al fine di garantire un corretto funzionamento senza problemi dello schermo al plasma non installare l unit in uno dei seguenti punti e Nelle vi
104. errouill e Roulette d verrouill e Appuyez sur le bas du taquet lt Appuyez sur VR le haut du taquet Quatre roulettes 2 Pr parer les boulons Pr parez les 4 boulons douille hexagonale en les ins rant douille hexagonale dans les rondelles lastiques et les rondelles plates dans alce cet ordre 3 Mise en place des unit s de soutien gauche et droite Ins rez l arriere de la base de Unit de support la feuille m tallique qui se trouve au soutien bas des unit s de soutien gauche et droite gauche Fixez les temporairement l aide de boulons douille hexagonale en deux positions de chaque c t Boulon douille Attention hexagonale ss Ne serrez pas les boulons a douille hexagonale trop fort MExz0 afin de pouvoir r gler perpendiculairement les unit s de Unit de soutien droite crou borgne avec flasque pour M8 soutien l tape 4 Base de 40 support Boulon douille hexagonale 4 Ajustement perpendiculaire et fixation des M8x70 unit s de soutien gauche et droite Ajustez les unit s de soutien gauche et droite de sorte qu elles soient perpendiculaires la base de support Serrez fermement les quatre boulons douille hexagonale deux de chaque c t qui retiennent temporairement les unites de soutien Attention Serrez les boulons douille hexagonale en appliquant un couple de serrage de 8
105. ers during setting up During setting up make sure than all screws are securely tightened If sufficient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly the stand will not be strong enough to support the Plasma display and became damaged and personal injury may result Do not lubricate the casters e The casters may crack or became damaged and the display may fall down and became damaged and personal injury may result Unlock the casters when moving the display e Otherwise the display may fall down and become damaged and personal injury may result Do not use the mobile stand when occur deformation or crack If the stand is use in such a condition it may fall over or break and personal injury may result Contact your nearest Panasonic Dealer immediately 11 English 12 Precautions with regard to setting up Requests regarding handling 1 If the unit is placed in direct sunlight or next to a stove the light and heat may cause discoloration or deformation 2 For cleaning wipe the display using a soft dry cloth made of cotton or flannel If the unit is particularly dirty clean it using a cloth soaked with water to which a small amount of neutral detergent has been added and then wipe with a dry cloth Do not use products such as solvents thinner or household wax for cleaning as they can damage the surface coating If using a chemically treated cloth follow the instructions supplied
106. erstandaard en vloer niet worden beschadigd tijdens het monteren en opstellen e Voer het monteren en opstellen uit op een vlakke en horizontale ondergrond volgens de montage en installatie instructies e Let er bij het vastdraaien van de schroeven en bouten op dat deze niet onvoldoende strak maar ook niet te strak worden aangedraaid e Neem afdoende maatregelen om een veilige werkomgeving rondom u te cre ren voor het uitvoeren van de montage en installatiewerkzaamheden en om u vrij te kunnen bewegen tijdens deze werkzaamheden e Lees altijd eerst de Voorzorgsmaatregelen bij opstelling en neem deze in acht INSTALLATIE DOOR EEN VAKMAN IS VEREIST PANASONIC IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR EVENTUELE MATERI LE BESCHADIGINGEN EN OF ERNSTIG LETSEL INCLUSIEF FATAAL ALS GEVOLG VAN ONJUIST INSTALLEREN OF ONJUIST HANTEREN Onderdelen Hoofdonderdelen Controleer dat alle onderdelen aanwezig zijn in de aangegeven aantallen Wiel onderstel standaard 1 stuk Staanders n links en n rechts 1 stuk elk Aan de binnenkant van de beide staanders staat een letter ingestanst L op de linker staander en R op de rechter Draagplank 1 stuk Linker L 77 Rechter Dwarssteun 1 stuk Planksteunen 2 stuks y Extra onderdelen Montagegereedschap Bout voor vastzetten van het Zeskant inbusbout Inbussleutel 6 mm Doeldscnermpaneel M8x45 4 paren M8x70 1 stuk Vertande k
107. ht e Make sure to fit the fixing screws on the left and right to prevent the plasma display main body from coming off e Fasten the fixing screws with a torque of 1 5 to 2 Nm Upper notch Lower notch Fixing screws M5x35 17 English 18 Assembly 4 Wiring treatment 1 Fitting of cable straps Insert the supplied cable straps into appropriae cable strap fitting holes at the rear of the support unit Cable strap fitting holes 2 Fixing of cables Bundle the cables connected to the terminals on the bottom of the plasma display main body and fix them with cable straps To loosen the cable strap 77 DWhile pressing in the direction indicated by the arrow Loosen it 2 DI Do not bundle the connection cables and main lead together 5 Pasting seals for unnecessary holes Pasting seals lt 4 e Ch N Block unnecessary holes for bolts cable straps etc by pasting seals Cable strap fitting holes Seals 6 Preventing the plasma display from falling over The Plasma display could fall over during an earthquake etc We recommend that measures are taken to prevent the Plasma display from falling over in such an event The information in this section is designed to reduce the risk of injuries caused by the Plasma displa
108. ici n con el tama o estampado se alinee con los agujeros m s altos como Para pantalla de se muestra en la figura de la derecha plasma de 37 F jelos con cuatro pernos de cabeza hueca pulgadas hexagonal dos a cada lado el derecho y el izquierdo Aviso e Apriete el perno de cabeza hueca hexagonal con un 420 par de torsi n de 8 a 10 N m o Apoyos e No quite las arandelas de resorte y las arandelas planas gt nn i Derecho ueca de los pernos M8x65 2 Prepare la pantalla de plasma Colocacion del espaciador de aislamiento en el cuerpo principal de la pantalla de plasma CDQuite los cuatro pernos del cuerpo principal de la pantalla de plasma Para pantalla de plasma de 58 pulgadas Con un destornillador de plana quite las cuatro tapas de la pantalla de plasma 2 Coloque el perno de fijaci n del cuerpo principal la arandela dentada y el espaciador de aislamiento suministrado en lugar de los pernos que fueron quitados en cuatro posiciones Espa ol Quite los cuatro pernos Perno para fijar el panel de la pantalla Arandela dentada Espaciador de aislamiento Llave Allen 000 Aviso e Ponga la pantalla de plasma con su pantalla hacia abajo sobre una manta etc que est limpia y no tenga sustancias extra as Luego siga los pasos de arriba e Apriete los pernos de fijaci n del cuerpo principal con un pa
109. idas PRECAUCI N No utilice otras pantallas que las indicadas en el cat logo e En caso de no ser as la unidad puede caerse y da arse y ocasionar da os personales Tome los pasos necesarios para que no se caiga Los terremotos los ni os que se suban a la pantalla podr n ser la causa de que sta se caiga y cause probablemente lesiones a las personas Mantenga la unidad alejada de los rayos directos del sol y de los equipos de calefacci n e Si se sigue este consejo los materiales pueden que se doblen deformen o degraden y una p rdida de resistencia puede ser la causa de que el equipo se caiga o se rompa produciendo lesiones a las personas Para instalar y quitar la pantalla se necesitan m s de dos personas e Si se encuentran presentes cuatro personas la pantalla podr caerse y causar lesiones a las personas Deje un espacio m nimo de unos 10 cm por la parte superior derecha e izquierda 6 cm por la parte inferior y 7 cm por la parte trasera e No tape los agujeros de entrada de aire situados en las partes inferior y trasera de la pantalla ni los agujeros de salida de aire de la parte superior ya que de lo contrario podr a producirse un incendio No ponga un peso de m s de 20 kg en el panel de la estanter a De lo contrario la pantalla podr caerse y da arse y podr causar heridas a las personas No se suba a la estanter a ni la utilice como escal n No deber permitirse que los ni os
110. ijgeleverde plakkers want andere stickers kunnen het oppervlak van de mobiele standaard vuil maken Voorkom langdurige aanraking met rubber of plastic voorwerpen Dergelijke stoffen kunnen de afwerking aantasten Belangrijke punten bij installatie e Om verzekerd te zijn van een correct en probleemloos functioneren van het plasmascherm dient dit niet op een var de volgende plaatsen geinstalleerd te worden In de buurt van brandblusapparatuur of vuur rookdetectors Op plaatsen waar de apparatuur staat blootgesteld aan trillingen of schokken In de buurt van hoogspanningskabels of dynamische stroombronnen In de buurt van bronnen van magnetisme warmte waterdamp of roet e Op plaatsen die blootgesteld staan aan de warme lucht die door verwarmingsapparatuur wordt afgegeven e Daar waar zich condensdruppels van een airconditioner of ander apparaat kunnen vormen e Steek de stekker van het plasmascherm in een stopcontact voorzien van randaarde dat dichtbij en goed toegankelijk is e Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom het plasmascherm niet hoger wordt dan 40 C Als de luchtcirculatie binnen in het plasmascherm niet voldoende is bestaat de kans dat de temperatuur in het plasmascherm te hoog oploopt waardoor brand kan ontstaan e Let erop dat er geen contact is tussen eventuele metalen onderdelen in de muur en de bevestigingsschroeven of het netsnoer e Leg een zachte deken of doek op de vloer zodat de vlo
111. k rmens huvuddel Observera Om plasmask rmens huvuddel lyfts f r mycket kan de vre mellanl ggen haka ur L s hjulen innan du passar in plasmask rmen L sning och uppl sning av hjulen Hjulen l sta Hjulen ol sta lt gt Tryck p JM spakens verdel Svenska lt lt Tryck p R spakens nederdel 2 Fasts ttning av plasmask rmens huvuddel Drag t f stskruvarna M5 x 35 i de tv skruvh len for fasts ttning av h llarna p v nster och hoger sida e Se till att du drar t f stskruvarna p v nster och h ger sida f r att forhindra att plasmask rmens huvuddel lossnar e Drag t f stskruvarna med ett tdragningsmoment p mellan 1 5 och 2 Nm F stskruv M5x35 71 Svenska 72 Ihopsattning 4 Ledningsdragning 1 Fasts ttning av kabelremmar S tt i de medfoljande kabelremmarna i l mpliga remh l p st darmens baksida f r H l f r kabelremmar kabelremmar 2 Fasts ttning av kablar Bunta ihop de kablar som r anslutna till uttagen p underdelen av plasmask rmens huvuddel och f st dem med kabelremmarna Observera For att lossa p kabelremmen Tryck i pilens riktning och lossa den Bunta inte ihop anslutningskablar och n tkabel 5 Fasts ttning av klisterlappar over hal som inte anv nds F
112. l de l cran plasma le des piliers ou murs solides l aide de cordes r sistantes ou de c bles m talliques disponibles dans le commerce en les faisant passer par les poign es du corps principal et en s assurant qu ils sont bien tendus La distance entre le pilier ou le mur et l arriere du corps principal de l cran plasma doit tre de 1 ou moins Cordes r sistantes ou c bles m talliques disponibles dans le commerce Fran ais Retirer l cran plasma 1 Pour retirer les vis de fixation Vis de fixation M5x35 Retirez les vis de fixation M5 x 35 des soutiens de chaque c t 2 Pour retirer le corps principal de l cran plasma Tout en soulevant le bas du corps principal de l cran plasma Tirez le vers vous et retirez l entretoise isolante inf rieure Ensuite soulevez la D Entretoise isolante ge 59 Espanol 56 Precauciones para la instalacion ADVERTENCIA La instalaci n y la desinstalaci n deber realizarla solamente un t cnico cualificado e Si no se ha instalado correctamente el televisor con Pantalla de plasma puede caerse y resultar da ada No desarme ni modifique el pedestal De lo contrario la unidad podr a caerse y da arse y causar lesiones a las personas No lo ponga en un lugar inestable Cuando coloque el soporte en un lugar inestable inclinado etc el soporte se caer y causar her
113. lazione AVVERTENZA Le operazioni di installazione e smontaggio devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e Qualora il piedistallo non venga installato correttamente lo schermo al plasma potrebbe cadere e danneggiarsi provocando lesioni personali Non si deve smontare o modificare il piedistallo e In caso contrario l unit potrebbe cadere danneggiandosi e causare infortuni Non mettere su un posto instabile e Se si installa il supporto su una superficie instabile e inclinata ecc esso pu cadere e causare incidenti ATTENZIONE Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo In caso contrario l unit pu cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone Prendere ogni precauzione affinch l unit non cada terremoti e i bambini che si arrampicano fino allo schermo o su di esso potrebbero farlo cadere causando infortuni Non esporre l apparecchio alla diretta luce del sole o al calore di dispositivi di riscaldamento e L esposizione al calore pu causare distorsioni deformazioni o degrado dei materiali e la possibile perdita di solidit che pu procurare la caduta la rottura dell apparecchio con conseguenti possibili lesioni personali Per l installazione e la rimozione dello schermo sono necessarie pi di due persone Se non ci sono due persone lo schermo potrebbe cadere causando infortuni Lasciare uno spazio di almeno 10 cm
114. le over possibly resulting in injury Keep the unit away from direct sunlight and heating equipment e Failure to do so may result in warping deformation or degradation of materials and a loss of strength that may cause the equipment to fall over or break and cause injury More than two people are required to install and remove the display If more than two people are not present the display may be dropped and personal injury may result Leave a space of at least 3 15 16 inches 10 cm at the top left and right and at least 2 3 8 inches 6 cm at the bottom and at least 2 49 64 inches 7 cm at the rear Do not cover the air inlet holes at the bottom or rear of the display or air outlet holes at the top or a fire may result Do not place weight of over 20 kg 44 09 Ibs on the shelf panel Otherwise the display may fall down and become damaged and personal injury may result Do not climb up onto the stand or use it as a step Children should not be allowed to climb on this stand e The stand may fall over or break and personal injury may result Do not use the mobile stand if it becomes warped or physically damaged If you use the mobile stand whilst it is physically damaged personal injury may result Set up on a stable level surface f this is not done the unit may fall over and become damaged and personal injury may result e The casters are provided with a locking mechanism so be sure to lock the cast
115. m fjernedes p fire steder Fjern de fire bolte Bolt til fastg relse af displaypanel Takket panskive Isoleringsmellemstykke Unbraconggle 2 e Anbring plasmask rmen med sk rmen nedad rent t ppe etc uden pletter eller fremmedlegemer F lg derefter ovenst ende trin e Fastg r hovedelens fastg relsesbolte med et stramningsmoment p 8 til 10 N m 79 Samling 3 Monter plasmask rmen p det mobile stativ For 58 tommers plasmask rm Inden plasmask rmen monteres skal du p s tte 4 pakninger inden i de pr gede m rker p holderne e P s t ikke segl med undtagelse af p 58 tommers plasmask rm 1 Montering af plasmask rmens hoveddel p stativet CDAnbring isoleringsmellemstykket p den verste side af plasmask rmens hoveddel overste hak det verste hak stativet Tr k plasmask rmens hoveddel ned L ft plasmask rmens hoveddel en smule og s t isoleringsmellemstykket p den nedre side af plasmask rmens hoveddel ind i hullerne p stativet Tr k plasmask rmens hoveddel ned Hvis plasmask rmens hoveddel l ftes for meget kan de vre mellemstykker g af Inden plasmask rmen monteres skal du s rge for at l se hjulene L sning og frig relse af hjulene Hjul l st Hjul frigjort 2 SN Tryk p SY undersiden oversiden af We af armen armen 2 Montering af
116. medf ljer produkten eftersom de kan smutsa ner ytorna pa det flyttbara stativet Lat inga gummi eller plastprodukter vara i langvarig kontakt med ytan Det kan orsaka forsamring av ytfinishen Observera dessa punkter vid installationen e For att fa en korrekt och problemfri anvandning av plasmaskarmen skall den inte installeras pa nagon av f ljande platser N ra en sprinkler eller brand r kdetektor St llen som kan uts ttas f r st tar och vibrationer h gsp nningsledningar eller kraftutrustning N ra k llor till magnetf lt v rme vatten ngor eller sot e St llen som uts tts for luftutbl s fr n varmeapparater e D r droppar av kondens fran luftkonditioneringsanl ggning eller annan enhet kan bildas e Anslut plasmask rmens n tkabelkontakt till ett v gguttag som sitter n ra och som r l tt tkomligt Se till att ventilationen r tillr cklig s att temperaturen runt monitorn inte stiger ver 40 Om luftens r relse inne i sk rmen inte r tillr cklig kan v rme byggas upp inne i sk rmen vilket kan leda till brand e Utf r montering s att det ej uppst r n gon kontakt mellan f stskruvarna eller n tkabeln och eventuella metaller inuti v ggen e L gg ut en mjuk filt eller tyg p golvet s att varken st llet eller golvet f r m rken eller skrapas under arbetet med ihops ttning och installation e Utf r ihops ttnings och installationsarbetet p en plan och j mn yta och f lj de a
117. n Sie beim Festschrauben der Teile darauf dass die Schrauben weder ungen gend noch zu stark festgezogen werden e Achten Sie auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung wenn Sie die Zusammenbau und Aufstellungsarbeiten durchf hren oder sich bei diesen Arbeiten bewegen e Lesen und beachten Sie bitte die Vorsichtsma nahmen bei der Aufstellung DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUF HREN Panasonic bernimmt keine Haftung f r Sachsch den und oder schwere Verletzungen einschlie lich Todesfall die auf unsachgem e Installation oder falsche Handhabung zur ckzuf hren sind 21 Deutsch Deutsch 22 Bestandtelle Hauptteile Vergewissern Sie sich dass alle Teile in der angefuhrten Stuckzahl vorhanden sind St nderfu 1 Stck St tze je eine f r die linke und rechte Seite je 1 Stck Auf der Innenseite der linken und rechten St tze sind die Buchstaben L und R aufgestempelt Regalplatte 1 Stck Links 6 En Rechts Tr gerplatte 1 Stck Regalstift 2 Stck N Zubeh rteile Montagewerkzeug Schraube zum Befestigen Innensechskantschraube des Displays M8x45 je 4 M8x70 Inb hl 1 6 i B GE Zahnscheibe S tze Federscheiben je 4 i Isolierzwischenlage Unterlegscheiben S tze Hutmutter mit Flansch f r 8 0 0 cm 19 Tr gerplatten Befestigungsschraube 8 Stck Befestigungsschraube 2 Stck Holzschraube 4 Stck Regalstif
118. ndaard niet uit elkaar halen of wijzigen e Anders kan het toestel omvallen en beschadigd raken en bovendien kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt Vooral niet neerzetten op een wankele ondergrond Als de standaard wordt opgesteld op een ongelijke hellende of wankele ondergrond kan die omvallen en schade of letsel veroorzaken OPGELET Gebruik geen andere beeldschermen dan in de catalogus staan aangegeven Als dit niet gebeurt bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt hetgeen tot letsel kan leiden Tref maatregelen tegen omvallen e Aardbevingen of kinderen die op of tegen het plasmascherm klimmen kunnen ervoor zorgen dat het plasmascherm omvalt waardoor letsel kan worden veroorzaakt Houd het toestel uit de buurt van direct zonlicht en verwarmingsapparatuur Dit om kromtrekking vervorming of verslechtering van materialen te voorkomen met eventueel verlies van sterkte tot gevolg waardoor het toestel omvalt of breekt en letsel kan veroorzaken Verricht het installeren of verwijderen van het beeldscherm altijd met twee of meer personen e Als u het alleen of met onvoldoende hulp probeert bestaat de kans dat het scherm valt en schade of verwondingen veroorzaakt Laat een ruimte van tenminste 10 cm open langs de bovenrand en de linker en rechter zijkanten een speling van tenminste 6 cm langs de onderrand en een ruimte van tenminste 7 cm achter het scherm Zorg dat de luchtinlaatopeningen aan de onde
119. nnect s aux bornes au bas du corps principal de l cran plasma et fixez les l aide des brides de c blage Pour desserrer la bride de TT c blage Tout appuyant dans le sens indiqu par la fl che 2 desserrez la Attention N attachez pas ensemble les c bles de raccordement et le cordon d alimentation DI 5 Collage des caches pour orifices inutiles Coller les caches Collez les caches pour recouvrir les orifices inutiles u pour les boulons brides de c blage etc ey Orifices pour brides de c blage Cache 6 Pr venir le basculement de l cran plasma Le l cran plasma risque de basculer lors d un tremblement de terre etc Il est recommand de prendre les mesures n cessaires pour viter que le l cran plasma ne bascule dans de telles situations Les informations de cette section visent r duire les risques de blessures caus es par le basculement du l cran plasma en cas de tremblement de terre etc Aucune de ces mesures ne garantit toutefois contre tous les tremblements de terre Les pr cautions de cette section constituent des recommandations pour assurer une installation plus s re du l cran plasma si vous habitez dans une zone sujette aux tremblements de terre Pr vention du basculement Afin d viter que l cran plasma ne bascule fixez Poign e du corps principa
120. no essere stretti saldamente perch al passo 4 va regolata la perpendicolarit delle unit di supporto 4 Regolazione perpendicolare e fissaggio delle unit di supporto destra e sinistra Regolare le unit di supporto destra e sinistra in modo che siano perpendicolari alla base supporto Stringere saldamente i quattro bulloni con testa a cappello presa esagonale che fissavano temporaneamente le unit di supporto due ciascuno a destra e a sinistra Precauzione Stringere i bulloni con testa a cappello presa esagonale con una coppia di serraggio da 8 a 10 Nm 5 Montaggio della piastra asse Montare la piastra asse sulle unit di supporto destra e sinistra e fissarla con quattro viti due ciascuna a destra e a sinistra Precauzione Stringere le viti di fissaggio piastra asse con una coppia di serraggio da 2 a 3 Nm Unita di supporto sinistra Unit di supporto destra Dado a cieco Bullone con con flangia testa cappello 8 esagonale 8 70 Ns Base supporto Bullone con testa a cappello presa esagonale 8 70 Stringere saldamente i bulloni con testa a cappello presa esagonale Unita di supporto sinistra Unit di supporto destra Piastra asse 41 Italiano 42 Montaggio 6 Preparazione della piastra ripiano Mettere la piastra ripiano su una coperta morbida ecc con la sua superficie non verniciata posteriore
121. nvisningar som ges f r ihops ttning och installation e N r delarna skruvas ihop b r du se till att skruvarna varken r alltf r h rt eller f r l st tdragna e Vidtag tillr ckliga tg rder f r att f rs kra dig om att du har en s ker omgivning n r du utf r ihops ttnings och installationsarbetet och n r du r r dig omkring under arbetets g ng e L s igenom och f lj det som st r under S kerhetsf reskrifter vid upps ttningen PROFESSIONELL INSTALLATION KR VS PANASONIC P TAR SIG INGET ANSVAR F R SKADOR P EGENDOM OCH ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR INKLUSIVE D DSFALL SOM BEROR P OTILLFREDSST LLANDE INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING Best ndsdelar Huvudsakliga delar Kontrollera att alla delar finns med och att deras antal st mmer Stativets hjulbas 1 st Stodarm vardera for vanster och hoger sida 1 st var Bokst verna L och r inst mplade v nster respektive h ger st darm och dessa markeringar ska vara riktade in t Hyliplan 1 st V nster Tv rplatta 1 st Hylitapp 2 st Ne Tillbeh rsdelar Monteringsverktyg Bult for att fasta Bult med insexhuvud displaypanelenl M8x45 M8x70 k kel i Bii rm Tandad bricka med 4 upps ttningar Lasbrickor upph jd kant var Brickor 4 upps ttningar Isolerande mellanl gg Sluten mutter med krage V r f r M8 a 400 0 am
122. nzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione spostandosi durante il lavoro e Leggere e seguire le istruzioni di Precauzioni relative all installazione NECESSARIA L INSTALLAZIONE PROFESSIONALE PANASONIC NON RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIET E O GRAVE INFORTUNIO COMPRESA LA MORTE CAUSATI DALL INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO Italiano 39 Italiano Parti costituenti Parti principali Controllare che tutte le parti siano presenti nelle loro quantit designate supporto 1 Piastra ripiano 1 Unita di supporto una per i lati destro e sinistro D 1 ciascuna Sulle superfici delle unit di supporto destra e sinistra sono stampati rispettivamente L e R rivolti dentro Sinistra Destra Piastra asse 1 Caviglia ripiano 2 A Accessori 7 Attrezzo Chiave brugole 6 mm 1 Bullone di fissaggio pannello schermo M8x45 Rondella conica dentata Distanziatore isolante 4set ciascuna OQ Bullone con testa a cappello presa esagonale M8x70 Rondelle elastiche Rondelle piatte Dado a cieco con flangia per M8 0 G 4 set Vite di fissaggio piastra asse Vite di fissaggio 2 Vite mordente 4 Vite di fissaggio caviglia ripiano r M5x18 M5x35 3 8 16 Fasce
123. o dei bulloni rimossi quattro posizioni Bullone di fissaggio N pannello schermo Rondella conica dentata Distanziatore isolante D Chiave per brugole Precauzione e Mettere lo schermo al plasma rivolto in basso su una coperta pulita ecc senza macchie sostanze estranee Seguire poi il procedimento dei passi sopra e Stringere i bulloni di fissaggio del corpo principale con una coppia di serraggio da 8 10 Nm Italiano 43 Italiano Montaggio 3 Installare lo schermo al plasma sul supporto mobile Per lo schermo al plasma di 58 pollici Prima di installare lo schermo al plasma incollare le 4 guarnizioni all interno dei marchi stampati dei sostegni e sigilli vanno incollati soltanto nel caso dello schermo al plasma di 58 pollici 1 Montaggio del corpo principale schermo al plasma sul supporto DAgganciare il distanziatore isolante al lato superiore sull unit principale schermo al plasma alla tacca superiore del supporto Tirare Tacca superiore Tacca inferiore gi il corpo principale schermo al plasma 2 Sollevando leggermente il corpo principale schermo al plasma inserire il distanziatore isolante sul lato inferiore del corpo principale schermo al plasma nei fori del supporto Tirare gi il corpo principale schermo al plasma Se si solleva eccessivamente il corpo principale schermo al plasma i distanziatori superiori potrebbero staccar
124. on ad quate de mani re que la temp rature autour de l cran ne d passe pas 40 Si la circulation d air est insuffisante dans l cran de la chaleur risquera de s y accumuler et de causer un incendie e Veillez ce qu il n y ait aucun contact entre les boulons de fixation ou le cordon d alimentation et les pieces m talliques qui peuvent se trouver l int rieur du mur e Etendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le socle et le plancher ne soient pas marqu s ou gratign s pendant les travaux de montage et d installation e Proc dez au montage et a l installation sur une surface plane et a niveau Suivez les instructions de montage et d installation e Lors du vissage des pieces veillez a serrer suffisamment les vis mais aussi ne pas trop les serrer e Soyez attentif votre s curit lorsque vous proc dez au montage et l installation ou lorsque vous vous d placez au cours de la tache e Vous devez lire et respecter les Pr cautions concernant l installation L INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET OU BLESSURE GRAVE Y COMPRIS LA MORT RESULTANT D UNE INSTALLATION OU D UNE MANIPULATION INCORRECTE l ments Pi ces principales V rifiez que toutes les pi ces sont incluses et correspondent la quantit indiqu e Base de support 1 piece Tablette 1 piece Unit de soutien un
125. on doux et sec en coton ou flanelle Si l appareil est tr s sale nettoyez le l aide d un chiffon impr gn d une solution l g re de d tergent neutre puis essuyez avec un chiffon sec N utilisez pas de produits tels que des solvants des diluants ou de la cire m nag re pour le nettoyage car ces produits risquent d abimer le rev tement de l appareil Si vous utilisez un chiffon trait chimiquement suivez la notice d utilisation du chiffon 3 Ne collez ni bande adh sive ni autocollant la place des caches fournis Cela risquerait de tacher la surface du support mobile vitez le contact prolong avec des produits de caoutchouc de vinyle etc Cela peut le support Points noter pour installation e Afin d assurer un fonctionnement correct et sans probleme de l cran plasma n installez pas l cran aux endroits suivants Emplacement pr s de sprinklers ou de d tecteurs de fum e ou d incendie e Emplacement expos aux vibrations et aux chocs e Emplacement proche d un c ble haute tension ou d une alimentation dynamique proximit de sources de magn tisme de chaleur de vapeur d eau ou de suie e Emplacement expos au souffle d air d un appareil de chauffage e L des gouttes de condensation d un climatiseur ou autre appareil peuvent se former e Ins rez la fiche du cordon d alimentation de l cran plasma dans une prise secteur proche et facilement accessible e Assurez une ventilati
126. onen i dette afsnit har til form l at reducere risikoen for tilskadekomst for rsaget af at plasmask rmen v lter under et jordsk lv etc Ingen forholdsregler kan dog garantere beskyttelse mod alle jordsk lv Forholdsreglerne i dette afsnit er anbefalinger hvis form l er at give en mere sikker installation af din plasmask rmen hvis du bor i et jordsk lvsomr de Faldforebyggende tiltag For at forhindre at plasmask rmen falder ned skal du binde kraftig snor eller tr d f s i handelen p solide stolper eller v gge ved at presse dem gennem hoveddelens h ndtag s de ikke l sner sig Afstanden mellem stolpen eller v ggen og bagsiden af plasmask rmens hoveddel skal v re 1 m eller mindre H ndtag p plasmask rmens hoveddel 5 Kraftige snore eller tr de som f s i handelen Fjernelse af plasmask rmen 1 Fjernelse af fastg relsesskruerne Fastsp ndingsskrue M5x35 Fjern fastg relsesskruerne M5x35 fra holderne til venstre og h jre 2 Fjernelse af plasmask rmens hoveddel Dldet du l fter undersiden af plasmask rmens hoveddel Tr k det mod dig og fjern det nedre isoleringsmellemstykke Loft den derefter Isoleringsmellemstykke
127. oner og betjeningsvejledningen til plasmask rmen for at sikre at ops tningsarbejdet udf res korrekt Gen disse instruktioner Du kan f brug for dem ved vedligeholdelse eller hvis oph nget skal flyttes Dansk
128. opening komt zoals aangegeven in de afbeelding rechts Bevestig de schermhouders met vier zeskant inbusbouten twee links en twee rechts e Draai de zeskant inbusbout vast met een aantrekkoppel van 8 tot 10 N m e Verwijder de veerringen en de platte tussenringen niet van de bouten Zeskant inbusbout M8x65 Fabrieksinstelling voor een 58 inch 147 cm plasmascherm Voor een 37 inch 94 cm plasmascherm Schermhouder Rechter ol Steunen Zeskant inbusbout Rechter M8x65 2 Voorbereiden van het plasmascherm Aanbrengen van de isolatieringen op de behuizing van het plasmascherm 1Verwijder de vier bouten de achterkant van de plasmaschermbehuizing Voor een 58 inch scherm Verwijder met een platte schroevendraaier de vier beschermdoppen aan de achterkant van het plasmascherm 2Breng de bijgeleverde schermbehuizing montagebouten vertande kroonringen en isolatieringen aan achterop de schermbehuizing in plaats van de verwijderde bouten op vier plaatsen Bout voor vastzetten van A het beeldschermpaneel amp Vertande kroonring Isolatiering D Inbussleutel Voorzichtig e Leg het plasmascherm voorzichtig met de beeldschermkant omlaag op een schone deken e d zonder vlekken voorwerpen of aanklevend vuil Volg daarna de bovenstaande stappen e Draai de schermbehuizing montagebouten vast met een aantrekkoppel van 8 tot 10 N m
129. ormatie in dit hoofdstuk dient ter vermindering van het risico van eventuele verwondingen of schade die kan ontstaan door omvallen van de plasmascherm in het geval van een aardbeving e d Er bestaan echter geen volledig afdoende beveiligingsmaatregelen tegen aardbevingen De voorzorgsmaatregelen in dit hoofdstuk zijn bedoeld als aanbevelingen voor een optimaal veilige opstelling van de plasmascherm als u woont in een gebied waar aardbevingen kunnen optreden Beveiliging tegen omvallen Om te zorgen dat het plasmascherm niet kan Handgrepen bovenaan het plasmascherm omvallen kunt u met enkele stevige stukken koord of metaaldraad dat daarvoor in de handel verkrijgbaar is de bovenste handgrepen van het scherm verankeren aan een wand of een stevige balk of pilaar De afstand tussen de wand balk of pilaar en de achterkant van het plasmascherm mag niet meer bedragen dan ongeveer 1 meter Nederlands 0 Stevig of metaaldraad in de handel verkrijgbaar Losmaken van het plasmascherm 1 Verwijderen van de montageschroeven Montageschroeven M5x35 Verwijder de montageschroeven M5x35 uit de schermhouders links en rechts 2 Verwijderen van het plasmascherm het plasmascherm omhoog aan de onderkant van de behuizing Trek het naar u toe en haak de onderste isolatieringen los Til het dan weer omhoog 37 Italiano 38 Precauzioni relative all instal
130. ort units left and right so that they are perpendicular to the base stand Tightly fasten the four hexagon socket cap button bolts two each on the left and right that temporarily fixed the support units Tightly fasten the Caution hexagon socket cap Fasten the hexagon socket cap button bolts with a torque button bolts of 8 to 10 Nm Beam plate fixing screws M5x18 5 Fitting of the beam plate Fit the beam plate to the left and right support units and fix it with four screws two each on the left and right Cm Support unit Caution left i Fasten the beam plate fixing screws with a torque of 2 to 3 Nm Beam plate Support unit right 6 Preparation of the shelf plate Place the shelf plate with its uncoated surface back facing upward on a soft blanket etc Fit the four shelf pegs to the shelf plate with wood screws two each on the left and right e Fasten the wood screws with a torque of 1 to 1 2 Nm Do not excessively fasten the wood screws to prevent idling screws If a screw is idling then use spare holes 7 Shelf plate fitting You can fit the shelf plate at a height of 350 mm or 500 mm from the floor The figure on the right shows the shelf plate fitted at a higher position 500 mm When the shelf plate is fitted at a higher position remove only one of the upper hexagon socket cap button bolts When the shelf plate is fitted at a lower position 350 mm remove only one of
131. para quitar la placa de estanter a O Coloque el perno que fue quitado en el paso y siga los pasos 1 a 3 de los procedimientos de colocaci n de la placa de estanter a Tornillo para madera 3 8x16 1 9 S Clavija de Placa de estanteria estanteria de repuesto interior de cabeza hueca hexagonal Quite solamente un perno de cabeza hueca hexagonal el de la derecha o el de la izquierda pero no ambos er 3 mi UV UI 0 0 Tornillo de fijaci n de clavija de estanter a M5x18 0 0 OPerno de cabeza hueca hexagonal A noj i gl E 0 O Tornillo de fijaci n de clavija 0 de estanteria M5x18 8 Ajuste de altura y fijaci n de los apoyos derecho e izquierdo Ajuste la altura de los apoyos derecho e izquierdo aline ndolos con la pantalla de plasma que va a ser colocada En cuanto a la colocaci n de f brica los apoyos derecho e izquierdo est n fijados Perno de alineados con una pantalla de plasma de 58 cabeza hueca pulgadas AV hexagonal Cuando coloque una pantalla de plasma 4 4 M8x65 de 37 42 0 50 pulgadas quite los pernos de cabeza hueca hexagonal que fijan los apoyos derecho e izquierdo Coloque Colocaci n de f brica los apoyos derecho e izquierdo para que para pantalla de plasma de 58 pulgadas la pos
132. plasmask rmens hoveddel Stram fastg relsesskruerne 5 35 godt i rn de to skruehuller til fastg relse af holderne til venstre og h jre e S rg for at anvende fastggrelsesskruerne til venstre og h jre for at forhindre at plasmask rmens hoveddel g r af e Fastg rfastg relsesskruerne med et stramningsmoment p 1 5 til 2 Nm Fastspeendingsskrue M5x35 4 Ledningsbehandling 1 Montering af kabelremme S t de medf lgende kabelremme ind i de rigtige kabelhuller p bagsiden af st tte enheden Kabelremhuller Kabelremhuller 2 Fastg relse af kabler Bind kablerne som er sluttet til terminalerne p undersiden af plasmask rmens hoveddel sammen og fastg r dem med kabelremme L sning af kabelremmen Midet du trykker i retningen angivet med pilen 21 den Lad v re med at binde tilslutningskablerne sammen med netledningen 5 P s tning af segl p un dvendige huller P s tni f segl LS Bicker ungdvendige huller til bolte kabelremme etc ved at p s tte segl v 4 Segl Segl 81 Dansk 82 Samling 6 Forhindring af at plasmask rmen falder ned Plasmask rmen kan falde ned i tilf lde af jordsk lv etc Vi anbefaler at der tr ffes forholdsregler til at forhindre plasmask rmen falder ned i s danne tilf lde Informati
133. r de torsi n de 8 10 Nm 61 Espa a 62 Montaje 3 Instale la pantalla de plasma en el soporte movil Para pantalla de plasma de 58 pulgadas Antes de instalar la pantalla de plasma pegue las 4 juntas dentro de las marcas estampadas de los apoyos e No pegue sellos si no es en la pantalla de plasma de 58 pulgadas 1 Colocacion del cuerpo principal de la pantalla de plasma en el soporte DEnganche el espaciador de aislamiento del lado superior de la unidad principal de la pantalla de plasma en la ranura superior del soporte Baje el cuerpo principal de la pantalla de plasma 2 Mientras levanta un poco el cuerpo principal de la pantalla de plasma introduzca el espaciador de aislamiento del lado inferior del cuerpo principal de la pantalla de plasma los agujeros del soporte Baje el cuerpo principal de la pantalla de plasma Si sube excesivamente el cuerpo principal de la pantalla de plasma puede que los espaciadores superiores se desenganchen Aviso Asegurese de bloquear las ruedas antes de colocar la pantalla de plasma Bloqueo y desbloqueo de las rueditas Ruedita bloqueada Ruedita desbloqueada Empuje la parte lt Empuje la parte SM inferior de la or superior de la palanca palanca 2 Fijaci n del cuerpo principal de la pantalla de plasma Apriete firmemente los tornillos de fijaci n M5x35 en los agujeros de colocaci n de dos tornillos para fijar los apoyos en la derech
134. rato e Enchufe el cable el ctrico de la pantalla de plasma en un tomacorriente cercano y de f cil acceso e Permita una buena circulaci n del aire para que la temperatura alrededor de la pantalla no suba a m s de 40 C Si no hay suficiente movimiento del aire dentro de la pantalla el calor puede acumularse en el interior de la pantalla y producir un incendio e Haga la instalaci n de forma que no haya ning n contacto entre los pernos de colocaci n o el cable de alimentaci n y cualquier parte met lica del interior de la pared e Extienda una manta o pa o blando sobre el suelo para que el soporte y el suelo no queden marcados ni ara ados durante el trabajo de montaje e instalaci n e Haga el trabajo de montaje e instalaci n en una superficie plana y nivelada y siga siempre las instrucciones relacionadas con el mismo e Cuando atornille piezas aseg rese de que los tornillos no est n flojos ni excesivamente apretados e Tenga suficiente cuidado para garantizar la seguridad a su alrededor cuando realice el trabajo de montaje e instalaci n o mientras se mueve durante el curso del trabajo e Aseg rese de leer y seguir las Precauciones para la instalaci n LA INSTALACI N NECESITA SER REALIZADA POR PROFESIONALES PANASONIC NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DA O CAUSADO EN PROPIEDADES NI TAMPOCO DE LESIONES GRAVES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A LA MALA INSTALACI N O AL MANEJO INCORRECTO Espa ol 57 E
135. re rullebordet snavset Tillad ikke l ngerevarende kontakt med gummi vinylprodukter og lignende Dette kan f re til forringelse af produktet Vigtige pankter i forbindelse med montering e For at sikre en korrekt og problemfri funktion af plasmaskaermen b r sk rmen ikke monteres p f lgende steder e N r sprinklere eller brand og r gdetektorer Hvor der er risiko for uds ttelse for vibrationer eller st d e Neer h jsp ndingsledninger eller dynamiske str mforsyninger e N r magnetkilder varme vanddamp og sod e Steder udsat for luftstr m fra opvarmningsinstallationer e Hvor der kan dannes kondensdraber fra et klimaanl g eller et andet apparat e S t plasmask rmens netledning i stikkontakten som b r v re placeret i n rheden og let tilg ngelig e S rg for at ventilationen er tilstr kkelig til at temperaturen rundt om sk rmen ikke kommer over 40 Hvis luften inde i sk rmen er for stillest ende er der risiko for overophedning hvilket kan medf re brand e Ops t s der ikke er nogen kontakt mellem fastg relsesboltene eller netledning og metal skjult i v ggen e L g et bl dt t ppe eller et stykke stof p gulvet s ledes at stativet og gulvet ikke f r m rker eller ridser under samlingen og installationsarbejdet e Udf r samlingen og installationsarbejdet p en flad og plan flade og f lg instruktionerne for samlings og installationsarbejdet e N r du skruer delene fast skal du s rge for at skruerne hve
136. renfalls kommt es zu einer Verschlechterung des Produkts Installationshinweise e Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten darf das Plasmadisplay nicht an folgenden Orten installiert werden In der N he von Sprinkleranlagen oder Feuer Rauchdetektoren e An Orten an denen Vibrationen oder St Be auftreten k nnen In der N he von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen e Neben Quellen von Magnetismus Hitze Wasserdampf und Ru An Orten an denen warme Luft von Heizger ten ausgeblasen wird e An einem Ort dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Ger t bilden kann e Schlie en Sie das Netzkabel des Plasmadisplays an einer in der N he befindlichen Wandsteckdose an e Es muss f r eine ausreichende Raumbel ftung gesorgt werden so da die Temperatur in der N he des Displays nicht auf ber 40 C ansteigt Bei unzureichender Luftzirkulation kann ein W rmestau im Display auftreten so dass die Gefahr eines Brandausbruchs vorhanden ist eDen Sockel so anbringen dass die Schrauben das Netzkabel oder Metall in der Wand sich nicht ber hren e Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus damit der Sockel und der Boden w hrend des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden e F hren Sie die Zusammenbau und Aufstellungsarbeiten aufeiner geraden und ebenen Fl che durch und befolgen Sie die Anweisungen f r die Zusammenbau und die Aufstellung e Achte
137. rkant en de achterkant van het plasmascherm niet worden afgedekt of de luchtuitlaatopeningen aan de bovenkant om brand te voorkomen Plaats nooit voorwerpen die meer dan 20 kg wegen bovenop de draagplank Het scherm zou daardoor kunnen vallen en schade of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Ga nooit op enig deel van de standaard staan en leun er niet te hard op Zorg dat kinderen niet op de standaard klimmen Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt kan dit tot letsel leiden Gebruik de mobiele standaard niet als die verbogen losgeraakt of anderszins beschadigd is e Als u de mobiele standaard gebruikt wanneer deze beschadigd is kan deze verder beschadigd raken hetgeen tot letsel kan leiden Opstellen op een egale stabiele ondergrond Als dit niet gebeurt bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt hetgeen tot letsel kan leiden De zwenkwielen zijn voorzien van een blokkeringsmechanisme dat vastgezet moet zijn voordat u de standaard gaat installeren Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn Als er tijdens de montage niet voldoende opgelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien bestaat de kans dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om het plasmascherm te dragen waardoor het toestel omver kan vallen en beschadigd kan raken hetgeen tot letsel kan leiden Probeer niet om de zwenkwielen te smeren e De zwenkwielen zouden kunnen bar
138. rken er utilstr kkeligt strammet eller strammet for meget e V r p passelig med at opretholde sikkerheden omkring dig n r du udf rer samlings og installationsarbejdet eller n r du bev ger dig omkring under arbejdet e S rg for at l se og overholde Forholdsregler vedr rende montering PROFESSIONEL INSTALLATION ER P KR VET PANASONIC P TAGER SIG INTET ANSVAR FOR EJENDOMSSKADE OG ELLER ALVORLIG PERSONSKADE INKLUSIVE D D SOM ER ET RESULTAT AF FEJLAGTIG INSTALLATION ELLER FORKERT H NDTERING 75 Dansk 76 Medf lgende dele Hoveddele Kontroller at alle delene f lger med og at antallet af dem er korrekt Stativbase 1 stk St tteenhed en til venstre og en til h jre side 1 stk hver L og R er pr get p overfladen af henholdsvis de venstre og h jre st tte enheder som vender indad Hyldeplade 1 stk Venstre Tv rplade 1 stk Hyldeholder 2 stk L J Tilbeh rsdele Samlingsv rkt j Bolt til fastg relse af Bolt med indvendig sekskant displaypanel M8x45 4 s t M8x70 ae Takket panskive hver Fjederskiver 4 s t Isoleringsmellemstykke Flade skiver hver H ttem trik med flange til M8 G 0 au 9 Fastsp ndingsskrue til tv rplade 8 stk Fastsp ndingsskrue 2 stk Tr skrue 4 stk Fastsp ndingsskrue til hyldeholder stk M5x18 M5x35 diam 3 8x16 Kabelrem 5 stk Segl 4
139. rksom p at skruerne strammes helt i forbindelse med monteringen vil soklen ikke v re st rk nok til at b re plasmask rmen Det kan betyde at sk rmen tipper forover og bliver beskadiget ligesom der kan ske personskader Hjulene m ikke sm res e Hjulene kan revne eller lide skade og sk rmen kan falde ned og lide skade hvilket kan f re til personskade Frig r hjulene n r du flytter sk rmen e Ellers kan sk rmen falde ned og lide skade og personskade kan desuden ske Anvend ikke rullebordet hvis det er deformeret eller har revner e Hvis stativet anvendes en s dan tilstand kan det v lte eller br kke hvilket kan f re til personskade Kontakt straks n rmeste Panasonic forhandler At bem rke ved h ndtering 1 Hvis plasmask rmen placeres direkte i sollys eller ved siden af et varmeapparat kan lyset og varmen medf re misfarvning eller deformation 2 Sk rmen reng res ved at man t rrer den af med en bl d klud af bomuld eller flannel Hvis eneheden er meget tilsmudset kan du bruge en klud der er vredet op i vand tilsat en smule neutralt reng ringsmiddel T r derefter enheden af med en ren klud Brug ikke stoffer som f eks opl sningsmidler fortynder eller voks til reng ring da disse stoffer kan beskadige overfladebehandlingen Hvis du bruger en kemisk impr gneret klud skal du f lge anvisningerne for den p g ldende klud 3 P s t ikke kl beb nd eller m rkater uden ekstra forsegling da de kan g
140. roonring elk Veerringen ee Isolatiering Platte ringen Dopmoer met flens voor M8 J am 0 ar Dwarssteun u Montageschroeven 2 stuks Houtschroeven 4stuks montageschroeven Planksteun 8 stuks montageschroeven a 5 18 M5x35 3 8x16 Snoerbinders 5 stuks Plakkers 48 stuks Stootkussentje 4 stuks op 2 vellen Voor 58 inch 600600 000000 ES 000000 2 Nederlands 31 Nederlands 32 Monteren 1 Monteren van de standaard 1 Bepaal de voorkant en de achterkant van het wielonderstel Let wat het voorste wat het Wiel onderstel achterste deel is van het wielonderstel standaard Het achterdeel heeft een aantal schroefgaten aan de zijkanten dat op de achterkant van het plasmascherm wordt gezet De vier zwenkwielen zijn voor de verscheping van de standaard veilig vastgezet De rolvoetjes vergrendelen en ontgrendelen Rolvoetje vergrendeld Rolvoetje ontgrendeld Duw tegen Duw tegen Voorkant A de onderkant de bovenkant Vier zwenkwielen van de van de vergrendeling vergrendeling 2 Voorbereiden van de Ter voorbereiding van de 4 zeskant inbusbouten steekt zeskant inbusbouten u ze door de veerringen en de platte tussenringen in die 9 volgorde 3 Bevestigen van de staanders links en rechts Schuif de metaalplaatjes onderaan de linker Staanders en rechter staanders in de openingen
141. s blessures Posez le sur une surface plane et stable e Sinon l appareil pourrait basculer et tre ab m ce qui pourrait causer des blessures e Les roulettes sont dot es d un m canisme de verrouillage Vous devez les verrouiller pendant l installation Lors de l installation veillez bien serrer toutes les vis e Si vous ne serrez pas suffisamment les vis lors du montage le pi destal ne sera pas assez solide pour supporter l ecran plasma et il risquera de basculer et d tre endommag ce qui pourra causer des blessures Ne graissez pas les roulettes e Les roulettes risqueraient de se fissurer ou de subir des dommages L cran risquerait de basculer et de subir des dommages et il y a risque de blessure Pour d placer l cran d verrouillez les roulettes e Autrement l cran risque de basculer et de subir des dommages et il y a risque de blessure N utilisez pas le support mobile s il se d forme ou se fissure e Utilis dans de telles conditions le support risquerait de basculer ou de se casser et il y a risque de blessure Contactez imm diatement votre revendeur Panasonic Fran ais 47 Francais 48 Precautions concernant l installation Pr cautions de manipulation 1 Si l appareil est plac sous les rayons directs du soleil ou proximit d un appareil de chauffage la lumi re et la chaleur risqueront de le d colorer ou de le d former 2 Nettoyez l cran en l essuyant avec un chiff
142. s huvuddel Tag bort de fyra bultarna fran plasmask rmens huvuddel For 58 tums sk rm Tag bort de fyra locken fr n plasmask rmen med en minusskruvmejsel 2 Passa in f stbultarna f r huvuddelen de tandade brickorna med upphojda kanter och de isolerande mellanl ggen som medf ljer ist llet f r de bultar som har tagits bort p fyra platser Svenska Bult for att fasta displaypanelen Tandad bricka med upph jd kant Isolerande mellanlagg Sexkantsnyckel e Placera plasmaskarmen med sjalva skarmen riktad nerat pa en ren filt e d som ska vara fri fran flackar och frammande f rem l F lj d refter stegen ovan e F st f stbultarna f r huvuddelen med ett vridmoment p mellan 8 och 10 Nm A N e 70 3 Installera plasmask rmen p det flyttbara stativet For 58 tums plasmask rm S S tt fast de 4 packningarna innanf r Packning 7 stampelmarkningarna pa hallarna innan plasmask rmen installeras e S tt inte fast packningarna f rutom f r 58 tums plasmask rm 1 Inpassning av plasmask rmens huvuddel i stativet DHaka fast det isolerande mellanl gget p den vre delen av plasmask rmens Nedre hake huvuddel p stativets ovre hake Drag ner plasmask rmens huvuddel DLyft upp plasmask rmens huvuddel en aning och s tt i det isolerande mellanl gget i nedre delen av plasmask rmens huvuddel i h len i stativet Drag ner plasmas
143. sbouten uit de reeds aangebrachte draagplank Verwijder de vier planksteun montageschroeven twee links en twee rechts om de draagplank los te maken O Plaats opnieuw de bout die u had verwijderd in step en volg de aanwijzingen van 1 tot en met 3 voor het aanbrengen van de draagplank Houtschroeven 3 8x16 NS Planksteunen Draagplank Reserveschroefgaten binnen DZeskant inbusbout Verwijder in elk geval slechts een van de zeskant inbusbouten aan de linker of rechterkant maar niet allebei Nederlands 0 0 2 Planksteun montageschroeven M5x18 0 0 3 Zeskant inbusbout 0 Planksteun montageschroeven M5x18 33 Nederlands 34 Monteren 8 Montage en hoogte afstelling van de schermhouders links en rechts Verstel de hoogte van de schermhouders links en rechts aan de hand van het plasmascherm dat u op de standaard wilt aanbrengen Bij aflevering vanaf de fabriek zijn de schermhouders links en rechts ingesteld op een hoogte die geschikt is voor een 58 inch 147 cm plasmascherm Voor het aanbrengen van een 37 inch 42 inch of 50 inch plasmascherm verwijdert u de zeskant inbusbouten waarmee de schermhouders vast zitten links en rechts Plaats de schermhouders links en rechts zo dat de ingestempelde schermformaat aanduiding tegenover de bovenste
144. se suban a este soporte e Si la unidad se cae se da a por el mal uso puede sufrir da os No utilice el soporte m vil si se deforma o se da a Siutiliza un pedestal roto puede da arse todav a m s y puede resultar usted da ado Instalese en una superficie estable y horizontal e En caso de no ser as la unidad puede caerse da arse y ocasionanr da as personales e Las ruedas disponen de un mecanismo de bloqueo as que aseg rese de bloquearlas durante la instalaci n Durante la instalaci n aseg rese de apretar bien todos los tornillos Sino se tiene cuidado y los tornillos no est n bien apretados durante el armado la instalacion no ser lo suficientemente firme como para sostener la pantalla de plasma y puede caerse y da arse y ocasionar da os personales No lubrique las ruedas e Las ruedas pueden agrietarse o da arse y la pantalla podr caerse y da arse causando heridas a las personas Desbloquee las ruedas cuando mueva la pantalla De lo contrario la pantalla podr caerse da arse y podr causar heridas a las personas No utilice el soporte m vil cuando se haya producido una deformaci n o una grieta e Si el soporte se utiliza bajo tales condiciones podr caerse o romperse causando heridas a las personas P ngase en contacto inmediatamente con su concesionario de Panasonic m s cercano Acerca del manejo 1 Si se instala la unidad un lugar donde se reciben los rayos dire
145. secciones delantera y trasera de la base del soporte En el costado de la seccion trasera haya agujeros para tornillos ser colocada en el lado trasero de la pantalla de plasma Las cuatro ruedas est n bloqueadas cuando salen de f brica para fijar la base del soporte Bloqueo y desbloqueo de las rueditas Ruedita bloqueada Ruedita desbloqueada Empuje la parte inferior de la palanca SS Empuje la parte 2 VR superior de la palanca Base del soporte delantera Cuatro ruedas Preparacion de los pernos de cabeza hueca hexagonal Prepare los 4 pernos de pas ndolos a trav s de las arandelas de resorte y las arandelas planas en este orden cabeza hueca hexagonal a 09 Colocaci n de las unidades de soporte derecha e izquierda Inserte la hoja met lica de la parte inferior de las unidades de soporte derecha e izquierda en la parte trasera de la base del soporte Fijelas temporalmente con un perno de cabeza hueca hexagonal en dos posiciones de cada lado derecho e izquierdo Aviso No apriete mucho los pernos de cabeza hueca hexagonal porque la perpendicularidad de la unidad de soporte se ajusta en el paso 4 4 Ajuste de perpendicularidad y fijaci n de las unidades de soporte derecha e izquierda Adjust the support units left and right so that they are perpendicular to the base stand Tightly fasten the four hexagon socket cap button bolts two each
146. si Precauzione Prima di montare lo schermo al plasma bloccare le rotelle orientabili Blocco e sblocco rotelle orientabili Rotella orientabile bloccata Rotella orientabile sbloccata Spingere Spingere la parte la parte x inferiore superiore della leva della leva 2 Fissaggio del corpo principale schermo al edmond ei jis plasma Stringere saldamente le viti di fissaggio i M5x35 nei due fori di montaggio viti per e AP fissare i sostegni a destra e a sinistra ATA e Montare le viti di fissaggio a destra e a sinistra per fe a evitare che il corpo principale schermo al plasma si A Y CP 4 stacchi y e Stringere le viti di fissaggio con una coppia di serraggio da 1 5 a2 Nm ou 7 D A Ne eT Vite di fissaggio M5x35 44 4 Trattamento del cablaggio 1 Montaggio delle fascette cavi Inserire le fascette cavi in dotazione nei fori di montaggio fascette cavi appropriati sulla parte posteriore dell unit di supporto Fori di Fori di montaggio montaggio fascette cavi fascette cavi 2 Fissaggio dei cavi Aggomitolare i cavi collegati ai terminali sul fondo del corpo principale schermo al plasma e fissarli con le fascette cavi Per allentare le fascette cavi DPremendo nella direzione indicata dalla freccia Allentarla Precauzione cavi di
147. sopra a destra e a sinistra di almeno 6 cm sotto e di almeno 7 cm dietro e Non coprire i fori delle prese d aria ubicati sul lato inferiore o posteriore dello schermo e i fori di scarico dell aria ubicati sul lato superiore onde evitare possibili principi di incendio Non mettere pesi di oltre 20 kg sul pannello del ripiano In caso contrario l unit potrebbe cadere danneggiandosi e causare infortuni Non salire sul supporto o usarlo come gradino Non si deve lasciare che i bambini salgano su questo supporto e Se l unit cade o viene danneggiata per un cattivo uso pu procurare danni a cose e persone Non usare il supporto mobile se diventa storto o danneggiato e Se si utilizza un piedistallo danneggiato pu rappresentare un pericolo per l incolumit personale Posizionare su una superficie stabile e livellata e In caso contrario l unit pu cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone e Le rotelle orientabili sono dotate di un meccanismo di blocco per cui bloccare le rotelle durante il montaggio Durante l installazione accertarsi che tutte le viti siano fissate in modo appropriato Qualora non venissero fissate correttamente durante il montaggio il piedistallo non sar in grado di reggere lo schermo al plasma che potrebbe cadere e danneggiarsi procurando eventuali danni a cose e persone Le rotelle orientabili non devono essere lubrificate e Le rotelle orientabili potrebb
148. spa a 58 Piezas componentes Piezas principales Compruebe que todas las piezas se encuentren presentes en sus cantidades designadas Base del soporte 1p ieza 1 pieza Placa de estanteria 1p ieza Unidad de soporte una para los lados derecho e izquierdo D de cada En las superficies interiores de las unidades de soporte derecha e izquierda est n marcadas respectivamente las letras R derecha y L izquierda Izquierdo Derecho 1 pieza Placa de viga Clavija de estanter a 2 piezas A L J Piezas suministradas Herramienta de montaje fijar el panel de Perno de cabeza hueca la pantalla M8x45 4juegos hexagonal M8x70 LI All L ave a Arandela dentada de cada Arandelas de resorte 4 juegos Espaciador de aislamiento uno Arandelas planas de cada Tuerca ciega con brida para 8 Uno am 8 0 a 9 Tornillo de fijaci n de placa de viga Tornillo de fijaci n 2 piezas Tornillo para madera 4 piezas Tornillo de fijaci n de clavija de 8 piezas estanter a J 5 18 M5x35 3 8 16 Banda cable 5 piezas Sello 48 piezas en 2 hojas Junta 4 piezas Para 58 pulgadas 83333 000000 ED 000000 L gt Montaje 1 Ensamblaje del soporte Verifique cu l es la parte delantera y la trasera de la base del soporte Verifique cu les son las
149. sten of andere schade kunnen oplopen waardoor het scherm kan omvallen met kans op schade of persoonlijk letsel Zet de blokkering van de zwenkwielen los voordat u het scherm verplaatst e Het scherm zou daardoor kunnen vallen en schade of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Gebruik de mobiele standaard niet als die verbogen gebarsten of anderszins beschadigd is Als de standaard beschadigd is zou die kunnen breken of omvallen met kans op schade of persoonlijk letsel Neem bij beschadiging zo spoedig mogelijk contact op met uw dichtstbijzijnde Panasonic handelaar Nederlands 29 Nederlands 30 Voorzorgsmaatregelen bij opstelling Belangrijke opmerkingen betreffende de behandeling 1 Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron kan door het licht en de hitte verkleuring en of vervorming ontstaan 2 Als u het plasmascherm wilt reinigen veegt u het af met een zachte droge katoenen of flanellen doek Als het product zeer vuil is deze met water waaraan een kleine hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een droge doek afvegen Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine terpentijn of meubelwas aangezien deze het materiaal kunnen aantasten Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies 3 Plak geen andere etiketten of stickers op het scherm of de standaard dan alleen de b
150. t darmarnas vinkel ska justeras i steg 4 Stativets hjulbas Bult med insexhuvud n M8x70 4 Vinkeljustering och f stning av st darmarna v nster och h ger Justera st darmarna v nster och h ger s att de r vinkelr ta mot hjulbasen Drag t de fyra bultarna med insexhuvud tv vardera p v nster och h ger sida som tidigare endast tillf lligt har h llit fast st darmarna Drag tbultarna med insexhuvud medett tdragningsmoment mellan 8 och 10 Nm Drag t bultarna med insexhuvud ordentligt F stskruv f r tv rplattan M5x18 5 Fasts ttning av tv rplattan S tt fast tv rplattan p v nster respektive hoger stodarm och f st den med fyra skruvar tv vardera p v nster och h ger sida V St darm V nster Drag t f stskruvanra f r tv rplattan med ett atdragningsmoment p mellan 2 och 3 Num Tv rplatta St darm H ger 6 Forberedelse av hyllplanet Placera hyllplanet p mjuk filt e d med den obehandlade ytan baksidan riktad uppat Satt fast de fyra hylltapparna p hyllan med traskruvarna tv vardera p v nster och hoger sida e Drag t tr skruvarna med ett tdragningsmoment p mellan 1 och 1 2 Drag inte at tr skruvarna f r mycket f r att undvika att de slirar Om en skruv inte f ster b r du anv nda andra h l 7 Inpassning av hyllplanet Du kan passa in hyllplanet p 350 till 500 mm hojd fr n golvet
151. t Befestigungsschraube er M5x18 M5x35 3 8x16 Befestigungsschelle 5 Stck Verschluss 48 St Dichtung 4 Stck auf 2 Bl ttern F r 58 zoll Zusammenbau 1 Montage des St nders 1 berpr fen Sie Vorder und R ckseite des St nderfu es berpr fen Sie die vorderen und hinteren Teile des St nderfu es Auf beiden Seiten des hinteren Teils befinden sich Schraubenl cher die auf die R ckseite des Plasmadisplays zu liegen kommt Die vier Laufrollen sind beim Versand gesperrt um den St nderfu zu sichern Sperren und Freigeben der Laufrollen Laufrolle gesperrt Laufrolle freigegeben Dr cken Dr cken lt lt auf die lt lt auf die O Unterseite Q VR Oberseite des des Hebels 2 Vorbereiten der Bereiten Sie die 4 Innensechskantschrauben vor Innensechskantschrauben indem Sie zuerst durch Federscheiben und dann durch CE Unterlegscheiben fuhren Vorderseite Vier Laufrollen 3 Anbringen der Stutzen links und rechts Fuhren Sie das Blech auf der Bodenseite der linken und rechten Stutze in die R ckseite des St nderfu es ein Befestigen Sie sie vor bergehend mit einer Innensechskantschraube an je zwei Positionen f r die linke und die rechte Seite nensechskants chraube M8x70 Vorsicht Ziehen Sie die Innensechskantschrauben nicht fest da die Perpendikularit t der St tze in Schritt 4 eingestellt wird St tze
152. te abdecken Dadurch kann Feuer entstehen Stellen Sie kein Gewicht von mehr als 20 kg auf die Regalplatte e Anderenfalls kann das Display zu Boden fallen und dabei besch digt werden sowie Verletzungen verursachen Klettern Sie nicht auf den St nder und verwenden Sie ihn nicht als Trittbrett Kinder d rfen nicht auf diesen St nder klettern Beim Umkippen oder bei unsachgem em Gebrauch kann das Ger t besch digt werden und es k nnen Verletzungen verursacht werden Den Sockel nicht verwenden falls er verzogen gerissen oder gebrochen ist e Falls der Sockel in diesem Zustand verwendet wird kann er noch mehr besch digt werden und dabei Verletzungen verursachen Auf einer stabilen ebenen Fl che aufstellen Auf einer instabilen Fl che kann das Ger t umkippen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Die Laufrollen sind mit einem Sperrmechanismus ausgestattet Sperren Sie die Laufrollen immer w hrend der Installation Beim Aufstellen kontrollieren ob alle Schrauben richtig festgezogen sind e Falls beim Aufstellen nicht alle Schrauben richtig festgezogen werden ist keine ausreichende Tragf higkeit f r das Plasmadisplay gew hrleistet Das Ger t kann umkippen und besch digt werden oder es k nnen Verletzungen verursacht werden Schmieren Sie die Laufrollen nicht e Anderenfalls k nnen die Laufrollen Spr nge bekommen oder besch digt werden das Display kann zu Boden fallen und dabei besch digt werden
153. te queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l eventuale spostamento della staffa Manuel d installation Pied mobile pour l cran plasma Avant de commencer le travail lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d emploi de l cran plasma de mani re r aliser un montage convenable Conservez soigneusement les pr sentes instructions Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous d sirez d placer l applique Italiano Fran ais Instrucciones de instalaci n Pedestal m vil para la pantalla de plasma Antes de empezar el trabajo lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalaci n correcta Guarde estas instrucciones Podr necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento mueva el soporte Espanol Installationsanvinsningar Flyttbart stativ f r Bred plasmask rmen Innan arbetet p b rjas ska du noga l sa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medf ljer plasmask rmen f r att f rs kra att arbetet utf rs p r tt s tt Bevara dessa anvisningar Du kan beh va anlita dem p nytt f r underh ll eller flyttning av h llaren Svenska Monteringsvejledning Rullebord til plasmask rm F r arbejdet p begyndes skal du omhyggeligt l se disse instrukti
154. the lower hexagon socket cap button bolts 2 Place the shelf plate between the support units and fix it with four shelf peg screws two each on the left and right 3 Refit and fasten the hexagon socket cap button bolt that was removed in step 1 e Remove only one hexagon socket cap button bolt either on the left or right but not both e Do not remove the spring washers and flat washers from bolts e Fasten the shelf peg fixing screws with a torque of 2 to 3 Nm e Fasten the hexagon socket cap button bolt with a torque of 8 to 10 Nm To change the shelf height You can fit the shelf plate at a height of 350 mm or 500 mm from the floor Remove only one of the hexagon socket cap button bolts of the currently fitted shelf plate Remove the four shelf peg screws two each on the left and right to remove the shelf plate O Fit the bolt that was removed in step and follow steps 1 to 3 of the shelf plate fitting procedures Wood screws 8 16 NY Shelf pegs Shelf plate holes Inside DHexagon socket cap button bolt Remove only one hexagon socket cap button bolt either on the left or right but not both I 907 UT 0 0 Shelf peg fixing screw M5x18 0 0 Hexagon socket cap button bolt Il AN TF Hexagon socket cap button bolt Shelf peg fixing
155. tta cavo 5 Sigillo 48 pezzi su due fogli Guarnizione 4 Per apparecchi da 58 pollici S 40 ciascuna Montaggio 1 Montaggio del supporto 1 Controllare la parte anteriore e posteriore della base supporto Controllare le sezioni anteriore e posteriore della base supporto Ci sono fori per viti su i lati della sezione posteriore da posizionare sul lato posteriore dello schermo al plasma Le quattro rotelle orientabili vengono bloccate al momento della spedizione fissare la supporto Blocco e sblocco rotelle orientabili Rotella orientabile bloccata Rotella orientabile sbloccata Spingere Spingere la parte la parte inferiore superiore della leva della leva Parte anteriore Quattro rotelle orientabili 2 Tenere pronti i bulloni con testa a cappello presa esagonale Tenere pronti i 4 bulloni con testa cappello presa esagonale facendoli passare attraverso le rondelle elastiche e rondelle piatte in questo ordine Italiano ac 3 Montaggio delle unita di supporto destra e sinistra Inserire il metallo foglio sulla parte inferiore delle unit di supporto destra e sinistra nel retro della base del supporto Fissarle temporaneamente con un bullone con testa a cappello presa esagonale su due posizioni su ciascuno dei lati destro e sinistro Precauzione I bulloni con testa a cappello presa esagonale non devo
156. ungsschraube M5x35 4 Verkabelung 1 Anbringen der Befestigungsschellen Fuhren Sie die mitgelieferten Befestigungsschellen in die geeigneten Locher auf der Ruckseite der Stitze ein Locher fur die Befestigungsschellen 2 Befestigen der Kabel Bundeln Sie die an die Klemmen auf der Unterseite des Plasma Displays angeschlossenen Kabel und befestigen Sie sie mit den Befestigungsschellen Lockern der Befestigungsschelle DDr cken Sie in Richtung des Pfeils Qund lockern Sie die Schelle B ndeln Sie die Anschlusskabel nicht mit dem Stromkabel DI 5 Klebeverschlusse fur unbenotigte L cher Klebeverschl ssen Schlie en Sie unben tigte L cher f r Schrauben Y Befestigungsschellen usw durch Klebeverschl sse v id Verschluss n L cher f r die Befestigungsschellen Verschluss 21 Deutsch Deutsch 28 Zusammenbau 6 Verhindern eines Umkippens des Plasma Displays W hrend eines Erdbebens usw k nnte der Plasma Displays umkippen Wir empfehlen dass Sie die geeigneten Ma nahmen treffen um ein Umkippen des Plasma Displays in einem solchen Fall zu verhindern Die Informationen in diesem Abschnitt sollen Ihnen helfen das Risiko von Verletzungen infolge eines Umkippens des Plasma Displays bei einem Erdbeben usw zu reduzieren Jedoch kann keine Ma nahme vollst ndigen Schutz gegen alle
157. ur auf das Plasma Display von 58 Zoll 1 Anbringen des Plasma Displays am St nder DHaken Sie die Isolierzwischenlage die sich am oberen Teil des Plasma Displays befindet in die obere Kerbe ein Ziehen Sie das Plasma Display nach unten Obere Kerbe Untere Kerbe 2 W hrend Sie das Plasma Display leicht anheben f hren Sie die Isolierzwischenlage die sich am unteren Teil des Plasma Displays befindet in die L cher am St nder ein Ziehen Sie das Plasma Display nach unten Falls das Plasma Display zu stark angehoben wird k nnen die oberen Isolierzwischenlagen aus den Kerben kommen Sperren Sie immer die Laufrollen bevor Sie das Plasma Display anbringen Sperren und Freigeben der Laufrollen Laufrolle gesperrt Laufrolle freigegeben Dr cken Dr cken S Sie auf die SOS Sie auf die O Unterseite O PY Oberseite des Hebels des Hebels 2 Befestigen des Plasma Displays ui Ziehen Sie die Befestigungsschrauben olan AE M5x35 in den beiden Schraubenl chern u zum Befestigen der Halter links und rechts AP NS fest en e Achten Sie darauf die Befestigungsschrauben auf der linken und rechten Seite gut festzuziehen um zu 77 verhindern dass das Plasma Display sich vom St nder K l st e Ziehen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Anzugsmoment von 1 5 bis 2 N m fest n D Befestig
158. ver eller g r i stykker og derved bliver rsag til en ulykke Der kr ves flere end to personer til at installere og flytte sk rmen Hvis der ikke er flere end to personer om arbejdet er der risiko for at sk rmen tabes hvilket kan medf re personskade Lad der v re et mellemrum p mindst 10 cm verst til venstre og h jre og mindst 6 cm ved undersiden og mindst 7 cm ved bagsiden Tild k ikke luftindtags bningerne p undersiden og bagsiden af displayet eller luftudtagsabningerne p oversiden da dette kan f re til brand Anbring ikke noget der vejer mere end 20 kg p hyldepanelet e Ellers kan sk rmen falde ned og lide skade og personskade kan desuden ske Kravl ikke op p stativet og anvend det ikke som trappe B rn b r ikke f lov til at kravle op p stativet Hvis enheden tipper forover eller bliver beskadiget som f lge af forkert brug kan det medf re personskader Anvend ikke rullebordet hvis det er blevet sk vt eller har lidt fysisk skade e Hvis du bruger en defekt sokkel den blive beskadiget yderligere hvilket kan medf re personskader Anbring enheden p en stabil j vn overflade modsat fald kan enheden tippe forover og blive beskadiget ligesom det kan medf re personskader e Hjulene er udstyret med en l semekanisme sa husk at l se hjulene mens du stiller plasmaskaermen S rg for at alle skruer strammes helt i forbindelse med montering Hvis man ikke er opm
159. y falling over during an earthquake etc However no measure can guarantee protection against all earthquakes The precautions in this section are recommendations for providing more secure installation of your plasma display if you live in an earthquake prone area Fall prevention treatment In order to prevent the plasma display from falling Plasma display main body grip connect strong cords or wires available on the market to sturdy pillars or walls by passing them through the main body grip so that they are not loosened The distance between the pillar or wall and the rear of the plasma display main body must be 1 or less o Strong cords or wires available on the market Removing the plasma display 1 To remove the fixing screws Fixing screw M5x35 Remove the fixing screws M5x35 from the holders on the left and right 2 To remove the plasma display main body DWhile lifting the bottom of the plasma display main body 2 Pull it towards you and remove the lower insulating spacer Then lift it Insulating spacer 19 English Deutsch Vorsichtsma nahmen bei der Aufstellung WARNUNG Einbau und Ausbau sollen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn der Sockel nicht korrekt montiert wird kann das Plasmadisplay umkippen und besch digt werden oder Verletzungen verursachen Nehmen Sie den Sockel nicht auseinander

Download Pdf Manuals

Related Search

TY ST58PF10

TY-ST58PF10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents