Home

WORLD SUPER AE

1. 1 2 3 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Festeinbau Frontansicht AE SW SWA Seitenansicht Anschl sse horizontal abweichende 232 y 187 Seitenansicht AE SWA 93 5 139 Anschl sse vertikal 275 z t 2 3P 4P NP go z Aa gt D E S o ES D 8 j g es fg ii d S p D Kassen ol _o ee Se 5 4 514 IE SI a L 83 N N iR 40 8 17 ol 228 P bett L 175 31 246 331 201 290 40 260 J 345 215 i 288 R ckansicht AE SW R ckansicht AE SWA 23 30 5 23 152 IECH 18 145 145 ve Le JA 1soll 130 ag aj lk 95 H Ap 3P 4P Anschlussbereich Anschlussbereich 38 AE SW 48 AE SWA 17 20 ee E WW si g a Kees D Befestigungsabstand Neutralpol Angaben in Klammern f r 3 poligen Schalter LVS7016D Abb 1 15 Abmessungen in mm der Schalter f r Festeinbau Bedienungsanleitung World Super AE 1 9 Beschreibung der Schalter Abmessungen AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Einschubtyp
2. 5000 r 4000 h 2 3000 40 2000 30 20 1000 15 10 500 a min 400 6 300 4 200 2 100 60 IL 50 50 40 40 30 30 20 20 10 1g O 5 5 a a 4 4 A g 3 3 ES o e 2 s 1 1 Bi A A A A 2 2 d I I Langzeitverz gerung in des eingestellten Be Hir ON u Kurzzeitverz gerung messungsstroms Ir SS 04 unverz gert OFA ou Leet in des Langzeitverz ge It OF 03 oamp rungsstroms IL 03 EI 02 le s e SEI S INST PU li Hinweis F r STD Time Tsd 0 06 betr gt die Ausl se zeit zwischen 0 04 0 08 s TONI OFF ist w hlbar Ko d d o A 1 2 5 10 20 50 100 120 150 200 500 1000 1600 2000 5000 10000 Strom in LVS7310D Abb 3 6 Charakteristik f r Ausl serelais Typ WM Ziffern entsprechend Abb 3 5 und Tab 3 7 Bedienungsanleitung World Super AE Elektronisches Ausl serelais ETR Einstellwerte und Ausl secharakteristiken 3 2 3 Einstellungen Typ WB Spezieller Schutz Abb 3 7 Einstellungen der Ausl sefunktion f r das Ausl serelais Typ WB Die Abbildung zeigt den Typ WB mit MCR Schalter Option Een e Q m j a A LVS7308D Einstellbereiche Bezeichnung AE630 AE1600 SW AE2000 AE3200 SW AE4000 SW wB1 AE2000 SWA
3. Abmessungen 1 2 8 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp 4P FN Modell Frontansicht 4P FN Modell NP Handkurbel Radius 100 a 2 M12 R ckansicht 4P FN Modell ER 51885 Befestigungswinkel 692 5 430 5 nicht magnetisch k 262 262 262 Le 235 k gt w K L A 2 N 2 HH HH y l l l l 42 T Typ w T nz el AE4000 5000 SW 100 20 AE6300 SW 105 25 Befestigungsabstand Neutralpol LVS7020D Abb 1 20 Abmessungen in mm des 4 poligen FN Modells Einschubtyp 1 14 A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Beschreibung der Schalter 1 3 Gewicht Festeinbautechnik Einschubtechnik Typ Polzahl Handantrieb Handantrieb Einschubrahmen AE630 SW 40 63 26 50 77 30 AE1000 SW AE1250 SW 41 64 26 51 78 30 AE1600 SW 42 65 26 52 79 30 AE2000 SWA 47 70 31 57 84 35 AE2000 SW 60 92 35 72 113 43 AE2500 SW 61 93 35 73 114 43 AE3200 SW 63 95 36 75 116 44 AE4000 SWA 81 108 49 99 136 61 AE4000 SW 160 233 118 180 200 256 279 133 148 AE5000 SW 160 233 118 180 200 256 279 133
4. 1 2 7 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp NP EEN 373 5 588 5 458 5 J 28 lt gt lt gt H 228 4P m 3P HN z Handkurbel 3 R 2 Radius 100 E T E hal S 5 K IN ee AR H s H vg Si S u 4 EEE en d 25 in er N 2M12 2 4 M12 530 395 610 480 Typ w T AE4000 5000 SW 100 20 1 AE6300 SW 105 25 54 Position DISCONNECTED Pos TEST 35 L 283 gt Befestigungsabstand 2 Neutralpol 3 AN 5 Lo D Angaben in Klammern f r 2 3 poligen Schalter 5 gt G SI 3 7 to g S EBETE 1 Sn 9 S TS 15 k y 5 E N E i g L y y A I _ 172 7 Stromschiene ee 2 48 220 23 _ Erdungsschraube M8 I Re 400 J 368 123 voll ausgeschoben 366 2 M12 42 5 LG 561 5 431 5 431 5 lt Ds gt lt 202 S gt lt 202 gt w Befestigungswinkel 3 35 nicht magnetisch 3 R i z Z N EE i Re e 53 T t 25 5 25 S N E og Sr p l EW CH 2 gt nn gt S Ben F 103 Al T3 r ZS T T T N RS i j 0 oe 4P ap T f HN EES LVS7019D Abb 1 19 Abmessungen in mm der Einschubtyp Schalter Bedienungsanleitung World Super AE 1 13 Beschreibung der Schalter
5. nr 4000 i h 3000 40 2000 30 20 1000 15 10 ji Q PAL P U Ip Ausl sestrom SZ i I I I I LIT 6 300 CURR lu 200 2 IS Max berstrom 60 1 50 50 40 40 30 30 20 20 vi ES 5 C 5 4 4 A g 2 Q INST P U li A 5 D s Y N K Ji A D z 7 5 Z 5 4 Gi A 3 3 2 E SS 1 A al 05 A 05 04 P 04 03 0 03 E Max Ausl sezeit 02 Strom Ip li in des eingestellten Ab AE4000 0 05 s Bemessungsstroms Ir a 1 2 5 10 20 50 100 125 200 500 1000 1600 2000 5000 T0000 Strom in LVS7311D Abb 3 8 Charakteristik f r Ausl serelais Typ WB Ziffern entsprechend Abb 3 7 und Tab 3 9 Bedienungsanleitung World Super AE 3 9 Elektronisches Ausl serelais ETR Optionale Einstellmodule 3 3 3 3 1 HINWEISE Optionale Einstellmodule Optionales Modul G1 f r Erdschlusschutz GFR Bezeichnung Abb 3 9 3 10 Wenn ein 3 poliger Schalter ein Netz mit 3 Phasen 4 Leitern sch tzen muss wird der Stromwandler f r Neutralpol NCT ben tigt Informationen zur Installation des NCT finden Sie in der Installationsanleitung des Produkts Bei einem GFR Ausl sestrom von 0 2 In oder dar ber funktioniert der Erdschluss Schutz auch ohne Betriebsspannung des internen Netzteils Ausnahme Der Niedrigspan nungs Typ des AE630 SW Schalters 500 A 315 A und 250 A ben tigt das interne Netzteil Abb 3 9
6. Abb 1 16 Abmessungen in mm der Schalter Einschubtyp 1 10 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Beschreibung der Schalter 1 2 5 AE4000 5000 6300 SW Festeinbau Frontansicht HN Modell NP 366 5 581 5 451 5 gt 275 EI 4P 3P HN o MR Fe S d 9 2 D D J 5 EE d CO he JO x U 3 228 Si Befestigungsabstand 380 5 595 5 465 5 Neutralpol f i SE 609 5 479 5 Angaben in Klammern f r 3 poligen Schalter Seitenansicht HN Modell Anschl sse vertikal Stromschiene 93 5 139 ee gt A A tO S 8 j GG 2 D al g Zi d SS l Ia 2 Ge SS S ZC e Sc De y ooo 2 y oA to KE ci 175 31 8 be 290 136 Erdungsschraube M8 gt gt 288 R ckansicht HN Modell Anschlussbereich 42 5 ee NP 53 197 262 262 100 atb deeg 20 20 o lt 3 a 1O o S SY o 0 4 9 D d o N e h 4P 3P
7. Tab 4 3 Einbaupositionen Bedienungsanleitung World Super AE 4 27 Zubeh r Mechanische Verriegelung MI 4 15 Mechanische Verriegelung MI Die mechanische Verriegelung verhindert dass zwei oder drei Schalter parallel eingeschaltet werden k nnen Alle Schalter der Typen AE1000 SW bis AE3200 SW und AE4000 SSC k nnen miteinan der kombiniert werden Die Verriegelung kann sowohl bei Festeinbau Schaltern als auch bei Einschubtypen ein gebaut werden In der Einschubtechnik arbeitet die Verriegelung nur in der CONNECTED Position in allen anderen Positionen ist die Verriegelung unwirksam Dies erlaubt ein leichtes und sicheres Warten und Instandsetzen HINWEIS Wenn ein Schalter f r die Ausr stung mit einer mechanischen Verriegelung nicht geeignet ist ist die Verriegelung nicht wirksam Die folgende Abbildung zeigt den Einbau der mechanischen Verriegelung Vertikaler Einbau Horizontaler Einbau fei 1000 max i 1000 max Abb 4 47 Prinzipskizze mit Massen f r den Einbau der mechanischen Verriegelung LVS0112C HINWEIS Wenden Sie sich bei weiteren Fragen zur Umschaltung von zwei Stromversorgungen an Ih ren zust ndigen MITSUBISHI Service Die folgenden Verriegelungen sind verf gbar Umschaltung von Umschaltung von zwei Stromver
8. SST Mechanismusbox A Einbausockel m Heer 2 nd O ts Feder der Abdeckung CHE DI Pr 4 E Bewegliche Abdeckung oben Hebel Bet tigungsstab Bewegliche Abdeckung unten LVSO141T Abb 4 37 Einbau der Abdeckungsfeder d MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 13 berbr ckungskontakt b SBC Wird dieser Kontakt in die Klemmenleiste des Steuerkreises eingesetzt schlie t er den Hilfs kontakt ab der Testposition ffner kurz Dies bewirkt dass der Leistungsschalter die Betriebsfolge der externen Stromkreise aufrecht erh lt wenn er von der Betriebs in die Test stellung gefahren wird Bei der Bestellung der berbr ckungskontakte SBC kann die gleiche Anzahl der berbr ckungskontakte SBC eingebaut werden wie die der Hilfskontakte Offner 4 13 1 Ausbau GEFAHR Bevor Sie mit der Arbeit an den Kontakten beginnen berpr fen Sie ob die Steuerspan nung und die Hauptstromzufuhr abgeschaltet sind Lebensgefahr Gilt f r Schalter in Einschubtechnik Fahren Sie den Schalter heraus und heben Sie ihn aus dem Einschubrahmen Abb 4 38 Klemmenleiste der Ausfahren des Schalters Steuerung LVS0083C Schalten Sie die Steuerspannung ab und entfernen Sie wenn n tig alle Stecker und Ka bel von der Klemmenleiste L sen Sie die zwei Befestigungsschrauben d
9. 1 2 4 Frontansicht AE SW SWA 240 325 195 228 3P Ap 4 o i 4 514 324 194 Befestigungsabstand Neutralpol Angaben in Klammern f r 3 poligen Schalter Typ W T AE2000 2500 SW 95 20 AE3200 SW 103 25 291 au 130 130 130 T 5 SE Ww 25 Se Su SE ks Ap 3P NP 38 5 1 horizontal D AE SW EE SI E lt amp 3 g C as 4 13 23 190 190 52 J0 d Za 5q EE S We 1 x KE di uf uh j j 197 242 3P 54 35 Seitenansicht Anschl sse horizontal 430 340 25 Ra gt bi o r Erdungsschraube M8 3 oN e fs L 4 Pa US Lesl vertikal s7 r frontal 109 vertikal AE SW AE SW AE SWA 23 23 130 130 130 130 130 130 I M I l T E BE o N ale BD ae P ap NP NP Aa ap 38 15 vertikal iE frontal AE SW AE SW D S e S sl sl 5 213 sag 43 170 170 170 48 E ele EE Anschlussbereich ez cd 20 AE SWA P 11 Il gl a ne 7 g ni Np 327 au 5 213 5 er LVS7017D
10. Stromversorgung ETR Motorantrieb FG Erdung Rahmen Federkraftspeicher Alarm Reset Ausl seanzeige Signal gespannt Alarm Meldekontakt Spannung UVT Unter 52 spannungsausl ser h Unterspannungsaus z1 ES externer Summenstromwandler l ser ZCT Steuerung N1 N2 Neutralleiter Stromwandler Einschaltspule NCT Anschlussklemmen f r Dis Zusatzklemmen play Schnittstelle Vertikaladapter Ausl seanzeige Kontakt Steuerung Arbeitsstromausl ser Tab A 5 Klemmenbezeichnungen Steuereinheit Bezeichnungen Zubeh r Arbeitsstromausl ser berstrom Alarmschalter Einschaltspule Signal vollst ndig gespannt Schalter Motorantrieb berbr ckungskontakt B Unterspannungsausl ser Positionsschalter Hilfsschalter Tab A 6 Zubeh rbezeichnungen Verdrahtung UVT Steuereinheit 100 120 V AC Tab A 7 200 240 V AC 380 460 V AC Modelle Spannungsversorgung alle DC Modelle der UVT Steuereinheit Spannungs versorgung EE DESS ACHTUNG AN Die Steuerspannungsquelle soll frei von Rauschen und St rspannungen sein damit der Schalter fehlerfrei arbeitet Bedienungsanleitung World Super AE A 7 Technische Hinweise Schaltplan HINWEISE Achten Sie da
11. LVS0187C Abb 5 2 Entfernen der Befestigungsschrauben und der Schalterabdeckung Bedienungsanleitung World Super AE 5 3 Wartung und Inspektion Vorbereitung von Inspektionsma nahmen 5 3 2 Lichtbogenl schkammer ausbauen Um die Lichtbogenl schkammer auszubauen gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die M5 Schraube mit einem Sechskantschl ssel HINWEIS Ab Schaltertyp AE2000 SW sind zwei Schrauben zu l sen Abb 5 3 L sen der Innensechskantschraube der Lichtbogenl schkammer Schieben Sie den Deckel nach hinten und entnehmen Sie die Lichtbogenl schkammer HINWEIS Entnehmen Sie die Lichtbogenl schkammer mit besonderer Vorsicht Abb 5 4 Entfernen der Lichtbogenl schkammer VL LVS0189C Die Vorbereitungen sind abgeschlossen Sie k nnen nun Wartungs und Inspektionsarbeiten am Schalter durchf hren 5 4 A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion 5 4 5 4 1 Inspektionsma nahmen Erst Inspektion Inspektion vor Anlegen einer Versorgungsspannung Kontrollieren Sie folgende Inspektionspunkte nachdem Sie den Schalter eingebaut aber noch nicht an die Spannungsversorgung angeschlossen haben Pr fpunkt Merkmale Sind alle Kabelverbindungen und Stromschienentr ger korrekt und fest an den externen Klemmenblock angeschlossen Der Stromschienentr ger muss mit einem Anzugsdrehmoment von 40 50 Nm befestig
12. Die Verriegelungsvorrichtung springt nicht vor wenn die CON NECTED oder die TEST Positi on erreicht ist Der Verriegelungsstift ist defekt Die Verriegelungsvorrichtung springt in der TEST und CON NECTED Position vor entriegelt aber die Handkurbel nicht Die Positionsanzeige ndert sich nicht Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die Handkurbel l sst sich nicht drehen Dr cken Sie die Verriegelungsvor richtung hinein Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die Verbindung ist defekt und ver hindert den Ein bzw Ausschub vorgang Die Anschlussklemmen sind de fekt und verhindern den Ein bzw Ausschubvorgang Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Tab 5 16 Fehlerbehebung Ein bzw Ausschubmechanismus 5 5 7 Art und Ausma der St rung M gliche Ursache Fehlfunktionen von Zubeh rteilen Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Der Ber hrungs schutz SST ist defekt Die Schutzkappen des SST sind de fekt Der Zapfen der Ber hrungsschutz einheit ist defekt Die Anschluss klemmen Ein schubtyp erhal ten keinen Kon takt in der TEST und CONNEC TED Position Das Klemmengeh use ist besch digt Die Messerkontakte der Klemmen leiste sind verformt Wenden
13. 5 2 5 2 2 In Abh ngigkeit von der Anzahl der Schaltzyklen 5 2 5 3 Vorbereitung von Inspektionsma nahmen 22 22er een nen 5 3 5 3 1 Schalterabdeckung entfernen 222 22unsesnen rennen nenn 5 3 5 3 2 Lichtbogenl schkammer ausbauen 5 4 5 4 Inspektionsma nahmen 5 5 5 4 1 Erst Inspektion 2 5 42 2 240 sun NERT Berger 5 5 5 4 2 Regelm ige Kontrollen und Wartungsma nahmen 5 7 5 4 3 Inspektion nach Ausl sen des Gchalters 2 5 10 VIII A MITSUBISHI ELECTRIC Inhalt 5 5 A 1 A 2 A 3 A 4 FehlerdiagnoSse un ea EAE ae Die ae 5 11 5 5 1 Einschalten nicht m glich nennen 5 11 5 5 2 Ausschalten nicht m glich 222 s seen een 5 11 5 5 3 Spannen nicht m glich 2 2 2222 nennen nennen 5 12 5 5 4 Temperaturanstieg 222 nn een nn 5 12 5 5 5 Fehlerhaftes elektronisches Ausl serelais ETR 5 13 5 5 6 Schalter l sst sich nicht ein oder ausschieben 5 14 5 5 7 Fehlfunktionen von Zubeh rteilen 222er een 5 14 Technische Hinweise Lchtbogenl eschkammer HH 220m e nennen een een nenn A 1 Betriebsbedingungen A 2 A 2 1 Normale Betriebsbedingungen 2 22en essen A 2 A 2 2 Einsatz unter speziellen Betrebsbecdngungen A 2 A 2 3 Widerstand Reaktanz und Verlustleistung pro Pol A 3 A 2 4 Bemessungsstromin Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur A 4 el el EI WEE A
14. fen Sie den Hilfsstromkreis Der Arbeitsstromausl ser SHT funktioniert nicht obwohl eine Span nung anliegt Manuelles Ausschal ten ist m glich Der Leistungsschalter hat einen De fekt Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die AUS OFF Taste ist defekt Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die AUS OFF Taste kann nicht be t tigt werden Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Tab 5 12 Fehlerbehebung wenn Ausschalten nicht m glich ist Bedienungsanleitung World Super AE Wartung und Inspektion Fehlerdiagnose 5 5 3 Spannen nicht m glich Art und Ausma der St rung Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Der Schalter kann nicht manuell gespannt werden Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Schalter kann nicht elektrisch gespannt werden Wenn keine Spannung angelegt ist berpr fen Sie den Hauptstromkreis Wenn Spannung angelegt ist hat der Schalter einen Defekt Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Motor arbeitet spannt aber nicht Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Tab 5 13 Fehlerbehebung wenn das Spannen nicht m glich ist 5 5 4 Art und Ausma der St rung Temperaturanstie
15. 50s 20 bei 2304 A Erdschlussstrom Ausl sezeit 0 85 20 bei 240 A Tab 3 16 Berechnete Stromwerte und Ausl sezeiten Bedienungsanleitung World Super AE Einstellen der Ausl sefunktion Charakteristik f r das Einstellbeispiel Tp 50 s Ei o e o o o oo oO o o o vm d o a vm d oi a r o d Q o o e Ei oo d o a Slo ea amp a OO O EI 2 O t N N oO e o 5 CH MMN s y z s sny Elektronisches Ausl serelais ETR LVS1066C 15360 Aa MITSUBISHI ELECTRIC 5760 951 6 1209 6 1440 2304 3840 Strom I A Charakteristik f r das Einstellbeispiel Abb 3 21 3 18 world Ye STEHE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 5 Pr fung der Ausl sefunktion 3 3 1 Pr fung mit dem Ger t Y 2000 Das Leistungsschalter Pr fger t Y 2000 ist ein leichtes tragbares Pr fger t das zum Pr fen der Ausl secharakteristiken von Leistungsschaltern der AE SW Serie geeignet ist Durch Anlegen des Pr fstroms oder des Simulationssignals an den Pr fstecker des elektroni schen Ausl serelais werden die Ausl sefunktionen von berstrom und Erdschluss gepr ft Sie k nnen den Schalter jederzeit und an jedem Ort pr fen unabh ngig davon ob der Schal ter am Netz angeschlossen ist oder nicht 3 5 2 Technische Daten und Bedienungselemente Technische Daten LTD Langzeitverz gerung STD Kurzzeitverz gerung
16. Bedienungsanleitung World Super AE 2 25 Einrichtung EIN AUS Schalten 2 8 5 HINWEIS AUS Schalten mit elektrischem Antrieb Die Fernausschaltung ist mit einem Arbeitsstromausl ser SHT oder einem Unterspan nungsausl ser UVT m glich Details siehe Abs 4 3 SHT bzw Abs 4 5 UVT Fernausschaltung mit Arbeitsstromausl ser SHT Bet tigen Sie die Ausl setaste Signaldauer mind 40 ms um die Steuerspannung zwi schen den Klemmen C1 und C2 des Arbeitsstromausl sers SHT anzulegen Leistungsschalter Trennschalter mind aoms Se 1 Ss SHT Einheitt Spannungs versorgung ee LVS7046D Abb 2 47 Anschaltskizze der Fernausschaltung ber Arbeitsstromausl ser SHT f r 24 bis 48 V DC ohne Gleichrichter Schaltung Fernausschaltung mit Unterspannungsausl ser UVT Bet tigen Sie die Ausl setaste um die Ausl seklemmen DT1 und DT2 zu trennen Die Anschlussklemmen DT1 und DT2 sind ab Werk mit einer Kurzschluss Br cke ge sch tzt Entfernen Sie die Br cke bevor Sie die Ausl setaste anschlie en Abb 2 48 Keen Anschaltskizze der UVT Steuereinheit i f r 100 120 V AC 200 240 V AC oder O Steuer 3 DC BE ger t Ausl se 7 taste mind 0 2 s DT2 en T BE EEE E SEE max 2m L
17. Einschub li schienen LVS7051D Setzen Sie den Schalter gem folgender Abb auf die Einschubschiene Die Aussparung des Schalters muss im vorspringenden Teil der Schiene sitzen Heben Sie den Schalter mit Seilen oder einer Hebevorrichtung Beachten Sie dazu insbe sondere die Beschreibung in Abs 2 2 Handhabung Abb 2 25 Einschieben des Schalters 2 Seile oder Hebevorrichtung LVS0186C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung Schieben Sie den Schalter langsam bis zum Anschlag ein HINWEIS Schieben Sie beide Seiten gleichm ig ein damit sich der Schalter nicht verkantet Abb 2 26 Einschieben des Schalters 3 LVS0185C Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und stecken Sie die Handkurbel in die Handkurbel ff nung HINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Einschubposition DISCONNECTED ist siehe folg Abb Verriegelungsvorrichtung Positionsanzeige DISCONNECTED DISCONNECTED LOCK Ony Forl RELEASE o Locked TEST e Position N CONNECTED CONNECTED ffnung f r Handkurbel Blende LVS0026C Abb 2 27 Details der Handkurbel ffnung HINWEIS Die Handkurbel kann nur bei gedr ckter AUS Taste eingesetzt werden Abb 2 28 AUS Taste Einschieben des Schalters 4 LVS7038D Bedienungsanleitung
18. KASSA LVS0114C Bedienungsanleitung World Super AE 4 29 Zubeh r Mechanische Verriegelung MI 4 15 2 Anbau der Mil Einheit ACHTUNG Schalten Sie beide Schalter vor der Montage aus berpr fen Sie anhand der Anzeigen ob der Schalter sich tats chlich im AUS Zustand befindet und der Federkraftspeicher entspannt DISCHARGED ist Wollen Sie die MI Einheit an einem Schalter in Einschubtechnik anbauen entfernen Sie zuvor den Schalter aus dem Einschubrahmen Schalter Einschubtyp Bauen Sie den Schalter in einen Schaltschrank ein Nachdem Sie die Verbindungsz ge ange bracht haben montieren Sie die MI Einheit an den Einschubrahmen und befestigen Sie die Einheit mit Schrauben der Gr e M5 und Federringen Anzugsmoment 2 9 3 8 Nm Vorderansicht MI Einheit Befestigung Befestigungsbohrungen f r die MI Einheit Abb 4 51 Anbringen der MI Einheit an den Schalter Einschubtechnik LVS0116C Schalter f r Festeinbau Entfernen Sie die Sechskantschrauben an der rechten Seite des Rahmens siehe Abb 4 52 Montieren Sie die MI Einheit an der rechten Seite des Rahmens und befestigen Sie die MI Einheit mit Schrauben der Gr e M6 und Federringen Anzugsmoment 2 9 3 8 Nm Rechte Seitenansicht Des 022 o o Me N Vorderansicht MI Einheit Befestigung Diese Schrauben entfernen LVS0117C Abb 4 52 Anbau der MI Einheit an den Schalter Festein
19. LVS0036C 2 22 A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Einrichtung 2 7 2 HINWEISE Spannen mit Motorantrieb Zubeh r MD Der Federkraftspeicher wird mittels Motorantrieb gespannt Die Spannfunktion erfolgt automatisch sobald der Schalter eingeschaltet wird beachten Sie dazu Abs 2 8 EIN AUS Schaltvorgang F r die Ferneinschaltung ist die Einschaltspule CC erforderlich f r die Fernausschaltung wird der Arbeitsstromausl ser SHT ben tigt Spannen von Hand mit dem Spannhebel ist ebenfalls m glich Eine Pump Verhinderung ist elektrisch und mechanisch sichergestellt Der Motor f r das Spannen des Federkraftspeichers ist auf Kurzzeitbetrieb ausgelegt Sie k nnen ihn maximal 10 Mal nacheinander bet tigen Der Motorantrieb verf gt ber einen potentialfreien Kontakt f r die Funktion Feder vollst n dig gespannt Dieser ist vollst ndig vom Antrieb des Motors getrennt daher kann der Kon takt frei verdrahtet werden Einschalt strom Scheitelwert A Stromversor gung erforder lich ab V A Zul ssiger Betriebs Spannungs spannung bereich V V Nenn Dauerstrom spannung V Spannzeit 24 V DC 48 V DC 18 26 4 24 36 52 8 48 500 100 125 V ACC 85 137 5 Se 200 250 V 200 ACDC 170 275 Tab 2 3 Motorantriebsdaten Angaben in Klammern f r 4 polige AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW und AE6300 SW
20. 630 vertikal 40x5 1 000 vertikal 60x5 1 250 vertikal 80x5 1 600 vertikal 2 000 vertikal 100x5 2 500 vertikal 3 200 vertikal 100 x 10 4 000 AE4000 SWA Festeinbau 4 000 AE4000 SWA Einschubtyp 4 000 AE4000 SW vertikal 4 100 x 10 5 000 vertikal 4 150 x 10 6 300 vertikal 4 200 x 10 vertikal 150 x 10 vertikal Tab 2 2 Gr e der Leiter IEC 60 947 1 40 C Umgebungstemperatur Freiluft HINWEIS Der Temperaturanstieg in einem Leiter bei einem Nennstrom von 3 200 A entspricht den Be dingungen die in der IEC 60 947 1 f r Anschlussleiter bei einem Nennstrom von 3150 A be schrieben sind Sollen mehr als 3 200 A flie en schreibt die IEC 60 947 1 keine Leitergr e vor Bedienungsanleitung World Super AE 2 13 Einrichtung Einschubmechanismus 2 6 Einschubmechanismus 2 6 1 Einschubvorgang HINWEIS HINWEIS ACHTUNG Falls der Einschubrahmen nicht befestigt ist verlagert sich beim Einsetzen des Schal ters der Schwerpunkt nach vorne Kippgefahr Achten Sie darauf sich beim Einsetzen des Schalters nicht die Finger zwischen Ein schubschiene und Schalter einzuklemmen Wenn der Schalter in gr erer H he angebracht ist schieben Sie den Schalter besser zu zweit ein Gehen Sie wie folgt vor Entriegeln Sie den Sperrhebel der Einschubschiene und ziehen Sie die Einschubschiene nach vorne Abb 2 24 Einschieben des Schalters 1
21. ausschieben 1 Der SST darf nicht besch digt sein Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner 2 Der SST muss ordnungsgem es und einwandfreies ffnen und Verriegeln gew hrleisten 1 Erneuern Sie die besch digten Teile die eine ordnungsgem e Funktionsweise verhindern 2 Wenden Sie sich an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner wenn der Einschubvorgang nicht funktioniert Positionsschalter CL Schalter einschieben ausschieben Muss zuverl ssig f r die Betriebs CONNECTED Test TEST und Getrennt DISCONNECTED Stellung justiert werden k nnen Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Tab 5 9 Mechanische T rverriegelung MI Abstand zwischen Ausl sestift und Hebel pr fen Muss zwischen 0 2 mm und 1 2 mm betragen siehe Installationsanleitung des Zubeh rs Inspektionspunkte f r Standardzubeh r Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner wenn sich der Abstand nicht korrekt einstellen l sst Bedienungsanleitung World Super AE Wartung und Inspektion Inspektionsma nahmen 5 4 3 Inspektion nach Ausl sen des Schalters Falls der Schalter aufgrund eines berstromes oder eines Kurzschlussstromes ausgel st hat f hren Sie die Wartungs und Inspektionsarbeiten gem Abs 5 4 2 durch Der Schalter kann weiter verwendet werden wenn die ents
22. 3 15 Charakteristik f r AP Modul Typ WM LVS7319D Bedienungsanleitung World Super AE Elektronisches Ausl serelais ETR Optionale Einstellmodule 3 3 4 Optionales Modul f r 50 Neutralleiterschutz N5 Jedes Ausl serelais istab Werk mit dem 100 igen Neutralleiterschutz ausger stet Mit dem Modul N5 kann der Schutz f r besondere Anwendungen auf 50 gesenkt werden Die Langzeitverz gerungs LTD und Voralarm PAL Charakteristik des Neutralpols kann durch den Neutralleiterschutz auf 50 gesenkt werden Die Charakteristiken der Kurzzeitver z gerung STD und der unverz gerten Ausl sung INST sind jedoch unver ndert 100 der anderen Pole Abb 3 16 Optionales Einstellmodul N5 LVS7324D 3 14 A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye MEAE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 4 Einstellen der Ausl sefunktion GEFAHR Schalten Sie den Schalter aus bevor Sie die Ausl sefunktion einstellen Stellen Sie sicher dass keine Spannung anliegt Stromschlaggefahr 3 4 1 Einstellvorgang Gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie einen kleinen flachen Schraubendreher um den Deckel des elektroni schen Ausl serelais zu ffnen Dr cken Sie den Schraubendreher leicht in Richtung des Pfeiles siehe folgende Abb nach oben bis der Deckel aufspringt 6 mm Schraubendrehrer max 5 Seitenansicht 0 8 mm max transparenter Deckel Plombierlasche Reset Taste versen
23. AE4000 SWA AE5000 SW WB2 AE6300 SW WB3 Eingestellter Bemessungsstrom 0 5 1 0 in 0 05 Schritten x In Bemessungsstrom Unverz gerter Ausl sestrom INST MCR P U li INST 16 12 10 8 6 4 2 x lr 15 MCR 2 4 6 8 10 12 16 x Ir 15 INST 12 10 8 6 4 2 x Ir 15 MCR 2 4 6 8 10 12 x Ir 15 INST 10 8 6 4 2 x Ir 15 MCR 2 4 6 8 10 x Ir 15 Voralarm Ausl sestrom PAL P U lp Ir x 0 68 1 0 in 0 04 Schritten OVER 10 Voralarm Ausl sezeit Tab 3 9 PAL Time Tp 75 s bei 2 x Ir nach 75 s l st PAL aus 20 Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet Die Tabelle enth lt Werte f r den Schalter mit MCR Option F r Schalter ohne MCR entf llt die Einstellm glichkeit O Einstellbereiche der Ausl sefunktion f r das Ausl serelais Typ WB A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye MEAE Elektronisches Ausl serelais ETR Charakteristik f r Ausl serelais Typ WB 5000
24. HN 5 13 LVS7018D Abb 1 17 Abmessungen in mm der Schalter f r Festeinbau Bedienungsanleitung World Super AE 1 11 Beschreibung der Schalter Abmessungen 1 2 6 AE4000 5000 6300 SW Festeinbau Ap FN Modell Frontansicht 4P FN Modell 496 5 581 5 Ss K gt lt 275 2 gt NP S 3 8 8 of H T J L 4 014 d 228 H 510 5 595 5 524 5 609 5 R ckansicht 4P FN Modell 89 NP 189 263 263 263 100 JL 20 Befestigungsabstand Neutralpol LVS7018D Abb 1 18 Abmessungen in mm des 4 poligen Modells FN Festeinbau 1 12 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Beschreibung der Schalter
25. MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner wenn die Messwerte von den Standardwerten abweichen Inspektionspunkte des elektronischen Ausl serelais A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion Standard Zubeh r Pr fpunkt Wartungsart Merkmale Ma nahmen Einschaltspule CC Arbeitsstromausl ser SHT Elektrische Funktion pr fen M ssen ihre Funktion zuverl ssig und problemlos im vorgesehenen Spannungsbereich ausf hren Wenden Sie sich in Problemf llen an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Hilfsschalter AX Zuverl ssigkeit der a und b Hilfsschalter pr fen M ssen in ber einstimmung mit dem Schalter schalten Wenden Sie sich in Problemf llen an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Motorantrieb MD Elektrische Funktion Muss den Spannvorgang zuverl ssig und problemlos innerhalb der vorgegebenen Zeit weniger als 5 s und im eingestellten Spannungsbereich ausf hren Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Unterspannungs ausl ser UVT Elektrische Funktion Muss den Schalter zuverl ssig bei Anlegen einer Spannung schlie en die unterhalb 85 der Nennspannung liegt Bei Spannungswerten unter 45 der Nennspannung ist ordungsgem es Schalten nicht m glich Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Ber hrungsschutz SST Schalter einschieben
26. Optionales Einstellmodul G1 Erdschluss Schutz LVS7312D Einstellbereiche GFR Ausl sestrom lg 0 5 1 0 in 0 1 Schritten x In Bemessungsstrom 20 GFR Ausl sezeit Ausl sen 3 0 1 5 0 8 0 5 0 3 0 15 lt 0 1 20 Alarm lt 0 1 0 15 0 3 0 5 0 8 1 5 3 0 sr 20 bei 1 5 x lg Tab 3 10 Einstellbereiche G1 Modul Werkseinstellungen fett gekennzeichnet Ausl sezeit s 10 20 50 GFR Strom in des B 100 150 200 300 500 emessungsstroms In 1000 Abb 3 10 Charakteristik f r GT1 Modul LVS7313D A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye MEAE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 3 2 Optionales Modul E1 f r Fehlerstromschutz ER Die Kombination des elektronischen Ausl serelais mit dem Fehlerstromschutz Modul und dem externen Summenstromwandler ZCT erm glicht sicheren Fehlerstromschutz ER Diese Funktion ben tigt die Betriebsspannung des internen Netzteils Sie k nnen zwischen zwei Funktionen w hlen Ausl sung bei Fehlerstrom oder Alarmmel dung bei Fehlerstrom Abb 3 11 Optionales Einstellmodul E1 f r Fehlerstromschutz A ALARI RUN An Deia SH TRIP e M 03 Wir Z 31 gh 0 3 H SZ Is ED 30 GG wm Ana Ten SS LVS7314D Bezeichnung en 2 Einst
27. Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner wenn sich die Feder nicht von Hand spannen l sst Siehe auch Abs 5 5 3 Die Einschaltspule CC funktioniert nicht Manuelles Einschalten ist m glich Liegt keine Spannung an berpr fen Sie den Hauptstromkreis Liegt eine Spannung an hat der Schalter einen Defekt Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Schalter ist geschlossen Ausl sen erfolgt gleichzeitig mit dem Schlie en Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner Schalter schlie t w hrend des Span nens nach einem Schlie vorgang Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner Die ON Taste ist defekt Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner Die ON Taste kann nicht bet tigt werden Wenden Sie sich an Ihren MITSUB ISHI ELECTRIC Servicepartner Tab 5 11 Fehlerbehebung wenn Einschalten nicht m glich ist 5 5 2 Art und Ausma der St rung Ausschalten nicht m glich M gliche Ursache Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Ausschalten des Schalters ist nicht m glich Der Schalter bleibt nach Bet tigung der AUS OFF Taste offen Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Arbeitsstromausl ser SHT funktioniert nicht Liegt keine Spannung an berpr
28. e d E A Langzeitverz gerung in des Nenndauer Gr ON L4 y 05 Voralarm stroms lu d r nS 05 Strom I in des eingestellten Be WI OFF 04 INST PU i j Max Ausl sezeit K sl H Hinweis F r STD Time Tsd 0 06 betr gt die Ausl se Ab AE4000 0 05 s zeit zwischen 0 04 0 08 s Ift ON OFF ist w hlbar 1 2 5 10 20 50 100 125150 200 500 1000 1600 2000 5000 10000 Strom in LVS7304D Abb 3 4 Charakteristik f r Typ WS Ziffern entsprechend Abb 3 3 und Tab 3 6 Bedienungsanleitung World Super AE Elektronisches Ausl serelais ETR Einstellwerte und Ausl secharakteristiken 3 2 2 HINWEISE Einstellungen Typ WM Generatorschutz Abb 3 5 Einstellungen der Ausl sefunktion f r das Ausl serelais Typ WM Die Abbildung zeigt den Typ WM mit optiona lem Zubeh r G1 Einstellmodul Display und MCR Schalter MITSUBISHI DPI 0086 Lige Bezeichnung Einstellbereiche LVS7305D AE630 AE1600 SW AE2000 AE3200 SW AE4000 SW wM1 AE2000 SWA AE4000 SWA AE5000 SW WM2 AE6300 SW WM3 Eingestellter Bemessungsstrom 0 63 1 0 x In Bemessungsstrom Werkseinstellung Langzeitverz ge rung Ausl sestrom SI 1 0 1 05 1 1 1 15 1 2 x Ir 5 Langzeitverz gerung Ausl sezeit men 15 20 25 30 40 60s bei 1 2 x IL 20 Kurzzeitverz gerung Ausl sestrom STD PU Is 1 5 5
29. 3 Einstellwerte und Ausl secharakteristiken 2 220222 en een 3 4 3 2 1 Einstellungen Typ WS Allgemeiner Gchutz 2222222220 3 4 3 2 2 Einstellungen Typ WM Generatorschutz n nennen 3 6 3 2 3 Einstellungen Typ WB Spezieller Schutz 3 8 Optionale Einstellmodule nennen nennen 3 10 3 3 1 Optionales Modul G1 f r Erdschlusschutz GFR 3 10 3 3 2 Optionales Modul E1 f r Fehlerstromschutz ER 3 11 3 3 3 Optionales Modul f r zus tzlichen 2 Voralarm AP 3 12 3 3 4 Optionales Modul f r 50 Neutralleiterschutz NS 3 14 Einstellen der Ausl sefunktion 3 15 3 4 1 Einstellvorgang 22 22 H nennen een nn 3 15 3 4 2 Relais plombieren 22nnneen een 3 16 3 4 3 Einstellbeispiel f r den Typ WS Allgemeiner Schutz 3 17 Pr fung der Ausl sefunktion 22 222 essen rennen 3 19 3 5 1 Pr fung mit dem Ger t 3000 3 19 3 5 2 Technische Daten und Bedienungselemente 3 19 3 5 3 Pr fung durchf hren 22e s seen anne en 3 20 VI A MITSUBISHI ELECTRIC Inhalt 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 Zubeh r Vorbereitung des Schalters 2 2 22 oc seen een rennen nennen 4 1 bersicht sar ene aan reed ana 4 2 Hilfsschalter EE 4 3 4 3 1 Ausbau zu EIN EE aaa nt ee re 4 3 43 2 ll TEE 4 4 Arbeitsstromausl ser HIT 4 5 AAT AUSBAU ser
30. 6 Hinweise zur Lagerung Stichwortverzeichnis Bedienungsanleitung World Super AE Inhalt X Aa MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Beschreibung der Schalter 1 Beschreibung der Schalter 1 1 Aufbau und Bedienelemente 1 1 1 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Festeinbau Anschlussklemmen Lichtbogen l schkammer AUS Taste OFF EIN Taste ON Elektronisches Spannhebel Ausl serelais AUS Verriegelung Vorh ngeschloss AUS Taste kann verriegelt werden Befestigungs rahmen Spannzustands anzeige EIN AUS Anzeige Der Festeinbau Schalter wird mit einer Hebevorrichtung ausgeliefert HP LVS0001C Abb 1 1 Vorderansicht der Schalter f r Festeinbau Anschlussklemmen Hauptstromanschl sse Aufnahme f r Phasenisolatoren LVS0002C Abb 1 2 R ckansicht der Schalter f r Festeinbau Bedienungsanleitung World Super AE 1 1 Beschreibung der Schalter Aufbau und Bedienelemente 1 1 2 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Einschubtyp Anschlussklemmen der Hilfsstromkreise Einschubrahmen Klemmenleiste mit f r Hilfsstromkreise AUS Taste EIN Taste Spannhebel n Anzeige Einschubschiene Elektronisches Ausl serelais 2 Handkurbel ffnung f r Handkurbel Lichtbogenl schkammer automatischer Trennung Spannzu
31. Abb 4 58 Beispiel f r den Anbau der T rverriegelung Vertikaler Anbau Entfernen Sie den Montagerahmen 9 Horizontaler Anbau 91 LVS0123C Abb 4 59 Abmessungen der montierten DI Einheit in mm Bedienungsanleitung World Super AE 4 35 Zubeh r T rverriegelung DI F hren Sie das Ende des Verriegelungszuges durch die Justierung in die Zugaufnahme der Verriegelungseinheit Die T rverriegelung ist mit zwei Zugaufnahmen vertikal oder horizontal ausgestattet Sie k nnen zwischen beiden M glichkeiten w hlen siehe Abb 4 60 Vertikale Verbindung Horizontale Verbindung F hren Sie das Ende des Verriegelungszuges in die Zugaufnahme ein Zugaufnahme vertikal LVS0127C Abb 4 60 Installation des Drahtzuges der T rverriegelung L sen Sie die Kontermutter Drehen Sie die Justierung gegen den Uhrzeigersinn um das Ende des Verriegelungsdrahtes sicher zu befestigen Ziehen Sie den Au enzughalter an Anzugsmoment 2 4 3 1 Nm siehe Abb 4 61 Abb 4 61 FT Aup 8 KEE Befestigen des Au enzughalters ih Au enzughalter LVS0124C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 16 3 Entriegeln der T rverriegelung Die T rverriegelung kann auch von Hand entriegelt werden selbst wenn der Schalter sich in der ON Position befindet F r diesen Zweck ist eine Bohrung mit ei
32. Abs 1 3 Gehen Sie wie folgt vor Pr fen Sie die Verpackung auf Besch digungen bevor Sie den Schalter auspacken Packen Sie den Schalter vorsichtig aus um vorstehende Teile nicht zu besch digen Pr fen Sie nach dem Auspacken den Zustand des Schalters Pr fen Sie ob die Angaben auf den Typenschildern mit Ihrer Bestellung bereinstimmen Geo O Entfernen Sie die Transportbefestigungen des Schalters mit einem 6 Kant Steckschl ssel SW12 Festeinbau Einschubtyp Transportbefestigungen LVS7028D Abb 2 1 Transportbefestigungen der Schalter Bedienungsanleitung World Super AE 2 1 Einrichtung Handhabung 2 2 Handhabung 2 2 1 Allgemeine Hinweise ACHTUNG Beachten Sie insbesondere beim Anheben und Absetzen des Schalters dass der Schwerpunkt nicht in der Mitte liegt Durch schr ges Anheben oder Absenken k nnen die Hauptstromanschl sse abbrechen oder besch digt werden Lassen Sie den Schalter niemals fallen Kippen Sie ihn nicht Abb 2 2 Setzen Sie den Schalter niemals auf den Hauptstromanschl ssen ab LVSOA13C Abb 2 3 Lassen Sie den Schalter niemals fallen LVS7031D Abb 2 4 Kippen Sie den Schalter niemals LVS7032D 2 2 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung 2 2 2 Anheben und Transport der Festeinbau Schalter ACHTUNG Beachten Sie das hohe Gewicht des Schalters Schieben Sie den Schalter niemals zum Transp
33. Befestigung Befestigungsbohrung f r die DI Einheit LVS0116C Abb 4 56 Anbau der DI Einheit an den Schalter Einschubtechnik Bedienungsanleitung World Super AE 4 33 Zubeh r T rverriegelung DI Schalter f r Festeinbau Entfernen Sie die Sechskantschrauben von der rechten Seite des Rahmens s Abb 4 57 Befestigen Sie die DI Einheit mit M6 Schrauben und Federringen Anzugsmoment 2 9 3 8 Nm an der rechten Seite des Rahmens Seitenansicht von rechts ee D o o2 Vorderansicht DI Einheit Befestigung Diese Schrauben entfernen LVS0117C Abb 4 57 Montage der DI Einheit am Schalter Festeinbau 4 34 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 16 2 HINWEIS Montage der DI Einheit Montieren Sie die T rverriegelung an einem geeigneten Platz an der Schaltschrankt r Befestigen Sie die DI Einheit an der Schaltschrankt r mit 2 Stk M5 x 14 Schrauben siehe Abb 4 58 Im Lieferumfang des Zubeh rs ist kein Schlie blech enthalten Dieses muss zus tzlich er worben bzw selbst angefertigt werden Montagerahmen Ansicht A T rverriegelung Schaltschrankwand Schaltschrankt r M5 x 14 a Schrauben gm S i b 3 mm Schlie blech 22 5 Schlie blech St rke 3 mm T r offen LVS0122C
34. MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Zustand der Lichtbogenk nhlplatten Sichtpr fung K hlplattenabstand darf nicht gr er als 5 mm sein Wenden Sie sich an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Lose Befestigungs schrauben der Lichtbogenl sch kammer Festziehen mit einem M6 Schrauben schl ssel M ssen mit einem Anzugsdrehmoment von 2 5 4 Nm angezogen sein Ziehen Sie die M6 Schrauben gegebenenfalls nach Tab 5 7 Bewegliche feste Kontakte Sichtpr fung Elektronisches Ausl serelais Pr fpunkt Wartungsart D rfen nicht sichtbar abgenutzt sein Inspektionspunkte der Lichtbogenl schkammer Merkmale Wenden Sie sich an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Ma nahmen 1 u ere Elemente des elektronischen Ausl serelais Sichtpr fung u ere Teile und Stellschalter d rfen nicht besch digt oder verformt sein Wenden Sie sich bei auff lligen De fekten an Ihren MITSUBISHI ELEC TRIC Servicepartner Staub oder Schmutz Sichtpr fung Darf keine sch dlichen Verunreinigungen aufweisen Mit trockenem Tuch reinigen Keine L sungsmittel wie Verd nner verwenden Stark verschmutzte Teile mit Alkohol reinigen Tab 5 8 Schalt Charakteristik des elektronischen Ausl serelais Messung Testen Sie mit dem Pr fger t Y 2000 ob die Charakteristik den Standardwerten entspricht Wenden Sie sich an Ihren
35. Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Unter span nungsausl ser zieht nicht an Fehlerhafter UVT Ausl ser Angelegte Spannung ist zu niedrig oder zu hoch berpr fen Sie die angelegte Span nung Passen Sie die Spannung an die Spannung der UVT Steuerung an Die Ausl seanschl sse DT1 und DT2 sind offen Pr fen Sie ob die Ausl seanschl s se DT1 und DT2 berbr ckt sind oder ob ein Hilfskontakt Offner ein gebaut ist An der Lastseite liegt keine Span nung an berpr fen Sie die Ausgangsspan nung Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Hilfsschalter funktioniert nicht Der drehbare Teil des Hilfsschalters ist defekt Haupt Schaltereinheit Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Tab 5 17 Fehlerbehebung bei fehlerhaften Zubeh rteilen A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Technische Hinweise A A 1 A 1 1 HINWEISE Technische Hinweise Lichtbogenl schkammer Isolationsabst nde an der Netzseite Wenn der Schalter bei einem Kurzschluss abgeschaltet wird str men ionisierte Gase aus der Lichtbogenl schkammer Darum sollen die Abst nde gem Tab A 1 eingehalten werden Aus der Tabelle sind zus tzlich alle f r Service Arbeiten erforderlichen Abst nde ersichtlich Abb A 1 Isolationsabst nde LVS01
36. der Punkt ab dem sich der Riegel durch Drehen der Justier mutter bewegt siehe Abb 4 65 Justierpunkt Abb 4 65 Justierpunkt LVS0134C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r Befestigen Sie nach erfolgter Einstellung die Justierung mit der Kontermutter Abb 4 66 Befestigen der Justierung LVSO121C 4 16 5 Funktionspr fung Schalten Sie den Schalter mehrmals EIN und AUS und berpr fen Sie die ordnungsge m e Funktion der T rverriegelung Die T r des Schaltschranks darf nicht zu ffnen sein solange der Schalter eingeschaltet ist Die T r darf nur im ausgeschalteten Zustand zu ffnen sein Seitenansicht Schaltschrankwand Schaltschrankt r a chlie blech Schlie blech T r ge ffnet Schlie blech OFF Zustand des Schalters ON Zustand des Schalters LVSo135C Abb 4 67 Funktionspr fung Bedienungsanleitung World Super AE 4 39 Zubeh r Pr fkabel TJ 4 17 Pr fkabel TJ Mit diesem Pr fkabel kann der Schalter elektrisch ein und ausgeschaltet werden Alle Vor g nge k nnen berpr ft werden Bringen Sie das Pr fkabel am Schalter nur an wenn der Schalter aus dem Einschubrah men entfernt wurde Die Standardl nge des Pr fkabels betr gt 3 Meter GE
37. durchf hren zu k nnen muss der Standardadapter gegebenenfalls demontiert werden Bedienungsanleitung World Super AE Zubeh r Anschlussadapter 4 50 d MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Wartung und Inspektion 5 Wartung und Inspektion GEFAHR Wartung und Inspektion der Ger te d rfen aus Sicherheitsgr nden ausschlie lich von anerkannt ausgebildeten Elektrofachkr ften die mit den Sicherheitsstandards der Lei stungsschalter und elektrischen Energieversorgungstechnik vertraut sind durchgef hrt werden Es besteht Gefahr von elektrischen Stromschl gen Vor der Durchf hrung von Wartungs und Inspektionsma nahmen muss der Schalter vom Hauptstromkreis getrennt werden Stellen Sie sicher dass kein Strom flie t Strom schlaggefahr Falls Wartungs bzw Inspektionsarbeiten am angeschlossenen Schalter unvermeidlich sein sollten tragen Sie Gummihandschuhe und isolierte Schuhe Legen Sie eine Isolier matte auf den Boden Verwenden Sie ausschlie lich isolierte Werkzeuge und IMessge r te Falls Zugang zu stromf hrenden Teilen notwendig sein sollte achten Sie mit gr ter Vorsicht auf die Isolation von K rper zu stromf hrenden Teilen Normales ffnen oder Schlie en des Schalters ist gefahrlos m glich da stromf hren de Teile durch Schutzabdeckungen isoliert sind Die Wartungs und Inspektionsintervalle sind in hohem Ma e von den Einsatzbedingungen des Leistungsschalters abh ngig Beachten Sie die
38. folgenden Abschnitte zur Durchf hrung ausreichender und effizienter Wartungsma nahmen 5 1 Wartungs und Inspektions Richtlinien Inspektion Regelm ige Inspektionsma nahmen gew hrleisten dass fehlerhafte Teile m glichst fr hzeitig entdeckt werden de Betriebseigenschaften des Schalters durch rechtzeitigen Austausch von Verschlei und fehlerhaften Teilen aufrecht erhalten werden und Unf lle durch zu sp ten Austausch von Verschlei teilen vermieden werden Wartung Wartungsma nahmen sind bei jeder zweiten Inspektion notwendig um die Betriebseigen schaften des Schalters aufrecht zu erhalten mit Ausnahme der Fettschmierung MITSUBISHI ELECTRIC empfiehlt folgende Pr fpunkte Pr f und Austausch Intervalle als Richtlinie zur Aufrechterhaltung der Funktionsf higkeit des Schalters Bedienungsanleitung World Super AE 5 1 Wartung und Inspektion Inspektions und Austauschintervalle 5 2 Inspektions und Austauschintervalle 5 2 1 in Abh ngigkeit von Einsatzzeit und Umgebungsbedingungen Umgebung Beispiele Inspektion Wartung Komplett austausch Normale 1 Umgebungs bedingungen Trockene und saubere Luft Elektrische Betriebsr ume mit Luftfiltersystemen und Klimaanlagen Betriebsumgebungen mit wenig Staub und ohne korrosive Luft z B Schwefeldioxyd Gesch tzte Verteilerbl cke und Verteilerbl cke in individuellen elektrischen Betriebsr umen ohne Luftfiltersysteme un
39. im Uhrzeigersinn bis die Verriegelung automatisch vorspringt ACHTUNG Schieben Sie den Schalter ein bis die Verriegelung vorspringt Andernfalls k nnen Sie den Schalter nicht richtig anschlie en HINWEISE Abb 2 31 Einschieben des Schalters 8 0 gt e DISCONNECT Position Si ii CONNECTED 0 e CONNECT Der Einschubvorgang ist beendet Die Einschubposition ist CONNECTED LVS0047C Drehen Sie die Kurbel nicht weiter nachdem die Stellung CONNECTED erreicht ist Die Positionen CONNECTED Betrieb und TEST Pr fung sind erreicht wenn die Verriege lung vorsteht In entriegeltem Zustand wird die entsprechende Zwischenposition angezeigt Sie k nnen den Schalter nicht einschalten wenn die Handkurbel eingesetzt ist Gilt nur f r Schalter AE4000 SW AE6300 SW Ziehen Sie die Sicherungsschrauben auf beiden Seiten des Schalters fest Abb 2 32 Sicherungsschrauben der Schalter AE4000 SW AE6300 5SW LVS7075DC Einschubposition sichern Nach Beendigung des Einschubvorgangs k nnen Sie die Verriegelungsvorrichtung mit einem Schloss vor ungewolltem Zugriff sichern Sichern Sie die Einschubstellung mit einem Vorh ngeschloss Abb 2 33 Sicherung der Einschubposition mit ei nem Vorh ngeschloss LVS0048C Bedienungsanleitung World Super AE 2 17 Einrichtung Einschubmechanismus 2 6 2 HINWEIS Ausschubvorgang ACHTUNG Falls der
40. 0 6300 SW Festeinbau 2 2 2222 n seen 1 5 1 1 6 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp 2 2222 n seen 1 6 1 2 Abmessungen nor rarna nennen nennen en 1 7 1 2 1 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Festeinbau 1 7 1 2 2 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Einschubtyp 1 8 1 2 3 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Festeinbau 1 9 1 2 4 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Einschubtyp 1 10 1 2 5 AE4000 5000 6300 SW Festeinbau 22222 c nennen 1 11 1 2 6 AE4000 5000 6300 SW Festeinbau 4P FN Modell 1 12 1 2 7 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp 2222222 1 13 1 2 8 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp 4P FN Modell 1 14 1 3 Gewicht su ne aa an 1 15 1 4 InternerAufbau s uns a EB a NIE d NEE A 1 16 2 Einrichtung 2 1 Auepacken NEIEN EEN EEN nr da ae ee 2 1 2 2 Handhabung ENEE EE a nl 2 2 2 2 1 Allgemeine Hinweise 2222ueeeee ernennen nn 2 2 2 2 2 Anheben und Transport der Festeinbau Schalter 2 3 2 2 3 Anheben und Transport des Einschub Typs 2eee ren 2 4 23 Installations ert See E aaa 2 5 2 3 1 Schalter f r Festeinbau 2222222 neereen nennen nennen 2 5 2 3 2 Schalter Einschubtvp 222 2en nennen rennen rennen E 2 6 2 3 3 Halterung f r die Handkurbel montieren nur Einschub Typ 2 8 2 4 Phasenisolatoren anbringen 2 222 n seen eee nenne
41. 0 250 V AC DC und 24 48 V DC erh ltlich Bitte berpr fen Sie welche Ausf h rung Sie ben tigen Installation des externen ZCT im Laststromkreis Beachten Sie folgendes Anwendung des ZCT ZCT163 AE1000 SW bis AE1600 SW 3P ZCT323 AE1000 SW bis AE1600 SW 3P 4P AE2000 SW bis AE3200 SW 3P ZCT324 AE1000 SW bis AE3200 SW 3P 4P Der ZCT ist f r einen Abstand von mindestens 5 mm zwischen den Prim rleitern und der ffnung des ZCTs erlaubt Verankern Sie die Prim rleitung fest damit der ZCT durch die hohen elektromagnetischen Kr fte der stromdurchflossenen Leiter nicht besch digt wird berzeugen Sie sich bei nicht isolierten Leitern dass ein ausreichend gro en Isolations abstand zwischen den Leitern und der Montageplatte vorliegt Verlegen Sie die Prim rleiter symmetrisch in beiden Ebenen horizontal vertikal und ach ten Sie darauf dass der max Abstand der unten aufgef hrt ist zwischen den Prim rleitun gen f r die unterschiedlichen ZCTs nicht berschritten wird a ZCT163 85 mm ZCT323 130 mm ZCT324 130 mm Installieren Sie den ZCT so dass der Abstand zu anderen Leitern die Leistungsstrom f h ren mindestens 2 m betr gt Erden Sie die Befestigungsplatte des ZCTs Halten Sie den max Abstand von 3 m zwischen ZCT und dem Schalter ein Benutzen Sie eine 2 adrige abgeschirmte Messleitung und verlegen Sie sie m glichst weit entfernt von den Prim rlei
42. 0 SW 130 HINWEISE Der netzseitige und der verbraucherseitige Anschluss sollten auf gleicher Ebene befestigt werden schen Kr ften entgegenzuwirken siehe Abs 2 5 3 Der Sammelschienenhalter muss stabil genug sein um den auftretenden elektromagneti Wartung Bei Wartungsarbeiten sollten die Anzugmomente berpr ft werden A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Zubeh r 4 20 2 Montage des Vertikalanschlusses Vertikaladapter VTA Adapter Befestigen Sie den Adapter mit den mitgelieferten M12 Schrauben und Muttern Anzugsdrehmoment 40 50 Nm Die Bauform ist abh ngig von der Schaltergr e M12 Schraube LVSO161C Abb 4 79 Montage des Vertikalanschlusses Vertikaladapters VTA Schaltertyp Abmessung A AE630 SW AE1600 SW 85 AE2000 SW AE3200 SW 130 Tab 4 6 Abmessungen HINWEISE Bringen Sie den Adapter mit Hilfe der Standard Abstandshalter an Wartung 2 5 Achten Sie beim Anbringen des Stromschienentr gers auf das richtige Anzugsmoment der Schrauben siehe Abs Je nach Schaltertyp kann der Adapter in seiner Form und in seinen Abmessung unter schiedlich ausfallen Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte dem Technischen Katalog zur WORLD SUPER AE Serie Um Wartungsarbeiten
43. 00 SW AE6300 SW nur mit Hilfe von vier Transportseilen mit einer L nge von jeweils mindestens 1 Meter Abb 2 7 Anheben der Schaltertypen AE4000 5SW L nge AE6300 SW mind 1 m LVS7035D A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung 2 3 2 3 1 HINWEIS Installation Schalter f r Festeinbau Zur Installation des Schalters werden zun chst die Montagerahmen befestigt Bei Ausliefe rung sind die Montagerahmen ab Werk montiert berspringen Sie in diesem Fall Schritt Befestigen Sie die Montagerahmen mit jeweils zwei Schrauben M6 und einer Schraube M8 an der linken und rechten Seite des Schalters Abb 2 8 et Befestigung des Montagerahmens am Schalter Montage rahmen LVS0020C Befestigen Sie den Schalter auf einer ebenen Fl che mit vier Schrauben M12 Die Schraube am unteren Rand des Montagerahmens ist f r den Anschluss des Erdungs kabels vorgesehen Abb 2 9 Position der Befestigungsbohrungen und der Erdungsschraube am Montage rahmen des Schalters Festeinbau Montagerahmen Erdungs schraube M8 LVS7026D Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 40 50 Nm fest Abb 2 10 Rahmen Befestigung des Schalters 40 50 Nm ebene Oberfl che LVS0022C Bedienungsanleitung World Super AE 2 5 Einrichtung Installation 2 3 2 Schalter Einschubtyp Der Schalter wird im Einschubr
44. 1 0 in 0 04 Schritten OVER x lu 10 Tab 3 7 Einstellbereiche f r Ausl serelais Typ WS HINWEISE Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet Die Tabelle listet Werte f r den Schalter mit MCR Option F r Schalter ohne MCR entf llt die Einstellm glichkeit Q 3 4 A MITSUBISHI ELECTRIC WAE Elektronisches Ausl serelais ETR Charakteristiken f r Ausl serelais Typ WS 5000 em a 4000 h 3000 Ga 40 2000 30 Ei 20 IS Q PAL PU Ip 15 10 500 a min 400 CURR lu R 300 4 200 100 H Lei LTD Time TL 60 1 50 50 40 40 30 30 0 20 ErLTmn 7 y 0 10 O STD PU Isa Z o j N 4 4 n Be oa 3 S lt 2 A 2 s Mit MCR 1 1 GC S STD Time Tsa N be BI N A A A A A 2 GE A 3
45. 1 Einstellungen Typ WS Allgemeiner Schutz Abb 3 3 rasen Se Einstellungen der Ausl sefunktion f r das Ausl serelais Typ WS Die Abbildung zeigt den Typ WS mit optiona lem Zubeh r G1 Einstellmodul digitales Display und MCR Schalter ei Ge g oo o RA BEN 0 LVS7305D Einstellbereiche Symbol AE630 AE1600 SW AE2000 SWA Bezeichnung Abb 3 3 AE2000 AE3200 SW AE4000 SWA AE6300 SW 3 4 AE4000 SW AE5000 SW wS3 wS1 wS2 Eingestellter Bemessungsstrom Nenndauerstrom CURR lu 0 8 1 0 x Ir in 0 02 Schritten Ausl sestrom 1 15 x lu Ir 0 5 1 0 in 0 5 Schritten x In Bemessungsstrom Langzeitverz gerungs Ausl sezeit LTD Time TL 12 25 50 100 150 s bei 2 x lu 20 Kurzzeitverz gerungs Ausl sestrom Kurzzeitverz gerungs STD Time 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 06 A ON Ausl sezeit Tsd 0 06 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 I t OFF bei 1 5 x leg 20 INST 16 12 10 8 INST 12 10 8 6 INST 10 8 6 6 4 2 x Ir 15 4 2 x Ir 15 4 2 x Ir 15 MCR 2 4 6 8 10 MCR 2 4 6 8 MCR 2 4 6 8 12 16 x Ir 15 10 12x Ir 15 10x lr 15 ou STD P U lsa 1 5 2 2 5 3 4 5 6 7 8 9 10 x Ir 15 Unverz gerter Ausl sestrom INST MCR INST P U li Voralarm Ausl sestrom Voralarm Ausl sezeit PAL Time Tp TL bei 2 x lu nach halber Zeit TL l st PAL aus PAL P U Ip 0 68
46. 148 AE6300 SW Tab 1 1 160 240 125 Sol klo AJ o AJO AJo Eloi PO A o Sol AJO AJ 180 200 Gewicht kg der Schalter 263 286 140 155 Die Angaben in Klammern gelten f r das 4 polige FN Modell Bemessungsstrom bei 4 poli gen Schaltern f r den Neutralpol betr gt 100 des Bemessungsstroms In Bedienungsanleitung World Super AE 1 15 Beschreibung der Schalter Interner Aufbau 1 4 Interner Aufbau LVS0009T Abb 1 21 Interner Aufbau Prinzipskizze Erl uterung der Positionen Abb 1 21 Anschlussklemmen der Hilfsstromkreise OD Beweglicher Kontakt Kontakte der Hilfsstromkreise Fester Kontakt Hilfsschalter Hauptstromanschluss Schalter Arbeitsstromausl ser Einschaltspule D Hauptstromanschluss Einschubrahmen Elektronisches Ausl serelais Hauptkontaktverbindung Frontabdeckung Tr gerblock MD Ausl semechanismus Kontaktfeder Einschaltmechanismus OD Hauptstromanschluss Schalter Spannmechanismus des OD Hauptstromanschluss Einschubrahmen Federkraftspeichers Stromwandler Einschaltfeder OD Stromspule D Einschubmechanismus amp Einschubrahmen OD Isolationstr ger 9 Lichtbogenl schkammer 1 16 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung 2 Einrichtung Auspacken ACHTUNG Beachten Sie beim Auspacken das hohe Gewicht des Schalters HINWEIS Angaben zum Gewicht der Schalter finden Sie in
47. 95C AE630 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE6300 SW 600 V AC oder 690 V AC oder weniger weniger 1 0 1 100 1 200 Festeinbau 3 50 31 50 3 50 Schalter 162 162 Betriebsspannung 690 V AC oder weniger 2 50 2 50 200 0 100 1 200 Einschub 3 50 31 50 3 50 Schalter 240 240 D 2 50 2 50 200 1 F r die Wartung der Lichtbogenl schkammer und der Kontakte ist ein Abstand von mind 300 mm erforderlich 2 Ma D ist erforderlich f r die Verdrahtung der Anschlussklemmen am Hilfsstromkreis 3 Falls der Schalter mit einem Unterspannungsausl ser UVT einer mechanischen Verriegelung MI einer T rverriegelung DI oder weiterem Zubeh r best ckt wird muss der Abstand B gr er sein Tab A 1 Isolationsabst nde an der Netzseite in mm Da bei jedem Schaltvorgang unter hohem Druck ionisiertes Gas entsteht muss bei einem Schalter in Einschubtechnik f r ausreichende W rmeabfuhr und Druckausgleich gesorgt werden Die Netzseite und die Verbraucherseite am Hauptstromanschluss k nnen getauscht wer den Der Schalter ist mit einer verst rkten Isolation ausger stet und bietet daher Sicherheit im Betrieb Bedienungsanleitung World Super AE A 1 Technische Hinweise Betriebsbedingungen A 2 Betriebsbedingungen A 2 1 Normale Betriebsbedingungen Die Leistungsschalter der World Super AE Serie k nnen unter folgenden normalen Betriebs beding
48. A MITSUBISHI ELECTRIC WORLD SUPER AE Niederspannungs Schaltger te Bedienungsanleitung AE1000 AE6300 SW AE2000 4000 5WA Art Nr 126 352 XXXXXXXX A MITSUBISHI ELECTRIC INDUSTRIAL AUTOMATION Version D Zu diesem Handbuch Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte Abbildungen Diagramme und Beispiele dienen ausschlie lich der Erl uterung zu Installation Bedienung und Betrieb der Leistungsschalter der WORLD SUPER AE Serie Sollten sich Fragen bez glich Installation und Betrieb der in diesem Handbuch beschriebenen Ger te ergeben z gern Sie nicht Ihr zust ndiges Verkaufsb ro oder einen Ihrer Vertriebspartner siehe Umschlagseite zu kontaktieren Aktuelle Informationen sowie Antworten auf h ufig gestellte Fragen erhalten Sie auch ber das Internet http www mitsubishi automation de Ohne vorherige ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V d rfen keine Ausz ge dieses Handbuchs vervielf ltigt in einem Informationssystem gespeichert oder weiter bertragen werden Die MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V beh lt sich vor jederzeit technische Anderungen dieses Handbuchs ohne besondere Hinweise vorzunehmen 11 2007 Leistungsschalter WORLD SUPER AE Bedienungsanleitung Artikel Nr 126 352 D Version nderungen Erg nzungen Korrekturen A 08 1999 pdp B 06 2002 pdp sk Neuer Schalter AE 4000 SSA eingepflegt B Relais eingepflegt Neue Ausl secharakteristik
49. An sr Sa De a a Dane 4 5 44 2 Einbau zur der er ee eek 4 5 Einschaltspule CC Neie NEEN ne en a A 4 6 4 5 1 TEE 4 6 4 52 EINDAU zu sun aan ara sa ee DEERE EEPE EREN E EEE 4 6 Unterspannungsausl ser UVT 2222222 neen nennen nenn 4 7 4 6 1 Ausbau der Spule 42 raus seh na ER E E 4 7 4 6 2 Einbau der Sp le nennen nennen 4 7 4 6 3 Ausbau des UVT Steuerger tes 4 8 4 6 4 Einbau des UVT Steuerger tes nennen nenn 4 8 Motorantrieb MIDD 4 10 dn Gebaut uam anhand 4 10 A T2 Eben u san a a ee ee 4 11 Positionsschalter CL 4 13 AT EE 4 13 4 82 Einbau ee ENTREE E SN EEN NEEN NET REENEN NEE 4 13 4 8 3 Einbau des CL Adapters 2 2n nennen nennen nennen nn 4 14 Zylinderschloss CU 4 15 4 91 TE TEEN 4 15 4 9 2 Ebert sea ae a ME Ee AE See A 4 15 Castellschloss CAL 4 16 4 10 11 Ausbau sad a se we E e ae a 4 16 4 10 2 Eben 9 ann ann nn ee 4 16 Schaltspielz hler GNT ae de sea NR RENERT SE EIER d Ee aa 4 17 Ber hrungsschutz GT 4 18 4 12 1 Ausf hrung und Handhabung 4 18 4 12 2 ul TEE 4 21 berbr ckungskontakt b SBCL 4 23 ICT Ausbau u ua EE EINEN a a ee 4 23 413 2 Einbau u anne er ee an nad 4 25 Kodiersatz Min 4 26 4 14 1 Vorbereitung 22 2222 en een nennen een 4 26 4 14 2 Einbeuposetonen een nennen nennen 4 27 Bedienungsanleitung World Super AE VII Inhalt 4 15 Mechanische Verriegelung MI 4 28 4 15 1 Vorbereitung 220n Henne nen nennen n
50. C HINWEISE Das Verriegelungsset kann mit Standard Vorh ngeschl ssern verriegelt werden Bringen Sie die Bezeichnungsschilder STROMSCHIENEN und KABEL am Ber hrungs schutz entsprechend der tats chlichen Stromkreise an 4 20 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 12 2 Einbau GEFAHR Stellen Sie sicher dass der Haupt und der Steuerstromkreis abgeschaltet sind bevor Sie den Ber hrungsschutz einbauen Lebensgefahr durch Stromschlag Einbauvorgang an den Schaltern AE1000 bis AE3200 Abdeckung j Bewegliche Abdeckung SST Mechanismusbox Einbausockel Hebel Bet tigungsstab Bewegliche Abdeckung LVS0097C Abb 4 36 Einbau des Ber hrungsschutzes Ziehen Sie den Einschubrahmen heraus und heben Sie den Schalter aus dem Rahmen Beim 3 poligen Schalter schieben Sie den SST Ber hrungsschutz in die Aussparung des Einbausockels des Einschubrahmens siehe Abb 4 36 Beim 4 poligen Schalter schieben Sie den SST Ber hrungsschutz in die Aussparung zwi schen den Phasen L1 und L2 L3 und dem N Leiter Legen Sie die beweglichen Abdeckungen auf die Hebel des SST Ber hrungsschutzes Entfernen Sie die zwei Anschl ge siehe Abb 4 32 und legen Sie die beweglichen Ab deckungen richtig in die Aussparungen des Einbausockels berpr fen Sie die Arbeitsweise der Abdeckungen wie folgt Bewegen Sie die Bet tigungsst be in beide Richtungen und berzeugen Sie sich davon dass s
51. CHTUNG Der Schalter darf nur in ausgeschaltetem Zustand und mit entspanntem Federkraftspei cher gelagert werden Bet tigen Sie die AUS Taste bevor der Schalter eingelagert wird Abb A 3 AUS Taste bet tigen vor Einlagerung des AA Schalters Z LVS0018C berpr fen Sie die AUS Anzeige und de Spannzustandsanzeige Abb A 4 l Lagern Sie den Schalter nur in ausgeschal Sp Ss tetem Zustand OFF und mit entspanntem kel Ge Federkraftspeicher DISCHARGED O0FF LVS0019C Decken Sie den Schalter zur Lagerung mit einer Plastikfolie ab Inbetriebnahme nach Langzeitlagerung HINWEIS Wenn Sie den Schalter nach einer Lagerzeit von mehr als sechs Jahren wieder in Betrieb nehmen wenden Sie sich zuvor an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Bedienungsanleitung World Super AE Technische Hinweise Hinweise zur Lagerung A 10 d MITSUBISHI ELECTRIC Index Index A Abmessungen 2 22en een nenn 1 7 Anheben seen rennen 2 3 Anschl sse 2 10 Anschlussklemmen 2 12 Arbeitsstromausl ser SHT 4 5 Aufbau Schalter 1 1 Ausl secharakteristiken Ausl serelais 3 4 Ausl sefunktion einstellen 3 15 Ausl sefunktion pr fen 3 19 Auspacken 2n22een een een 2 1 AUS Schalten elek
52. ECTED Spannzustand des Schalters Getrennt Betrieb Angezeigter Zustand des Spannvorgangs CL C CONNECTED Betriebsstellung CL T TEST Testposition e x E 5 ke E ba CO 7 Umschaltfolge Schlie er CL D DISCONNECTED Trennstellung Tab 4 1 Reihenfolge der Schaltzust nde des Positionsschalters Bedienungsanleitung World Super AE 4 13 Zubeh r Positionsschalter CL 4 8 3 Einbau des CL Adapters Der CL Adapter istimmer dann erforderlich wenn ein Positionsschalter CL in einen Schalter des SH Typs eingebaut werden soll Die korrekte Einbauposition des CL Adapters ist der folgenden Abbildung zu entnehmen Einbauposition Ba e Einbauposition b JoL Ce bag l Emm DIS Io w im Detail 5 5 li DV ki H II i f j S Z 28 50 15 Q Q S D Q Z gt x 24 2 A Hi s NN x R S S S d R D A d e ell ellen ME ESES LVS0092C Abb 4 24 Einbauposition des Adapters Montieren Sie den Adapter auf der R ckseite des Schalters Befestigen Sie den Adapter mit zwei Linsenkopfschrauben M5x35 Anzugsm
53. Einhaltung der Kenndaten f r elektrische und physikalische Gr en geachtet werden Verwenden Sie den Leistungsschalter nicht unter folgenden Umgebungsbedin gungen hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit Staub aggressive Gase Vibrationen Sto belastung Bei Missachtung besteht Gefahr von Fehlfunktio nen und Brandgefahr Stellen Sie sicher dass die Anschlussklemmen mit dem in diesem Handbuch angegebenen Anzugsmoment angezogen werden Der feste Sitz der Anschluss klemmen muss regelm ig berpr ft werden Bei Missachtung besteht Brandge fahr Falls der Leistungsschalter automatisch ausl st ist grunds tzlich die Ursache der Fehlfunktion zu kl ren bevor der Leistungsschalter wieder eingeschaltet wird Installieren Sie das Ger t so dass weder Abfall Betonstaub Eisenfeilsp ne noch Regenwasser in das Geh use eindringen k nnen Es besteht das Risiko von Fehlfunktionen und Brandgefahr Bedienungsanleitung World Super AE II Sicherheitshinweise IV d MITSUBISHI ELECTRIC Inhalt Inhalt 1 Beschreibung der Schalter 1 1 Aufbau und Bedienelemente con nneenne ernennen nenn 1 1 1 1 1 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Festeinbau 1 1 1 1 2 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Einschubtyp 1 2 1 1 3 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Festeinbau 1 3 1 1 4 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Einschubtyp 1 4 1 1 5 AE4000 500
54. Einschubrahmen nicht befestigt ist verlagert sich beim Herausziehen des Schalters der Schwerpunkt nach vorne Kippgefahr St tzen Sie den Einschubrahmen geeignet ab Wenn der Schalter in gr erer H he angebracht ist schieben Sie den Schalter besser zu zweit aus Abb 2 34 Abst tzen des Einschubrahmens vor Herausziehen des Schalters St tze des Einschubrahmens LVS7030D Gilt nur f r die Typen AE4000 SW AE6300 SW Entfernen Sie die beiden Sicherungs schrauben M12 auf beiden Seiten des Einschubrahmens Abb 2 35 Position der Befestigungsschraube Position der Befestigungs LVS0027C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und stecken Sie die Handkurbel in die Handkurbel ff nung HINWEISE Vergewissern Sie sich dass die Einschubposition CONNECTED angezeigt wird Die Handkurbel kann nur bei gedr ckter AUS Taste eingesteckt werden Abb 2 36 Einstecken der Handkurbel Handkurbel C Dr cken Sie die Verriegelungsplatte so weit hinein bis sie einrastet LVS0024C Die Handkurbel wird entriegelt Verriegelung Abb 2 37 Entriegeln der Handkurbel Deckel LVS7052D HINWEISE Stellen Sie sicher dass der Mechanismus richtig entriegelt Die Einschubposition wird sonst nicht korrekt angezeigt Falls die Verriegelung nicht komplett einrastet drehen Sie die Kurbel leicht
55. FAHR Schalten Sie vor dem Einstecken des Pr fkabels den Steuerstrom und den Haupt stromkreis ab OFF Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag 4 17 1 Verbinden Sie nach Anbringen des Pr fkabels den Schalter mit der Steuerspannung Verbinden und Entfernen des Pr fkabels vom Schalter Verbinden Dr cken Sie die Verschlusshebel des Pr fkabels am Schalter nach au en siehe Pfeile in Abb 4 68 und verbinden Sie die Kontaktleiste des Pr fkabels mit den Kontakten am Schalter Dr cken Sie die Verschlusshebel zusammen um die Kontaktleiste zu sichern siehe Abb 4 68 Verschlu hebel KON gt Kabel Verschlusshebel Draufsicht Schalter LVS0140C Abb 4 68 Funktionspr fung A MITSUBISHI ELECTRIC WAE Zubeh r Entfernen Dr cken Sie die Verriegelungshebel nach au en siehe Pfeil in Abb 4 69 und entfernen Sie die Kontaktleiste des Pr fkabels vom Schalter Verschlusshebel _ Kontaktleiste des Pr fkabel Abb 4 69 Entfernen des Pr fkabels LVSO141C Bedienungsanleitung World Super AE Zubeh r Pr fkabel TJ 4 17 2 HINWEIS Verbinden und Entfernen des Pr fkabels vom Einschubrahmen Verbinden Verbinden Sie die Kontaktleiste des Pr fkabels mit dem Einschubrahmen Schieben Sie die Kontaktleiste des Pr fkabels von unten gegen den Boden der Klemmen leiste berpr fen Sie den korrekten Sit
56. I ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 18 3 Anschlussbeispiele Fehlerstromausl sung ap DE EN Abb 4 73 xiernes ur den Fr Transformator Fehlerstromausl sung durch das elektro Nullpunkt Externes ZCT nische Ausl serelais mit Erdschlussschutz SHT ber Steuerspannung wachung des elektronischen Ausl serelais LVS0181C Fehlerstromalarm Externes ZCT f r den Abb 4 74 Transformator Fehlerstromalarm durch das elektronische Nullpunkt Externes ZCT Ausl serelais mit Erdschlussschutz Erdschluss alarmsummer N2 pa BZ 1544 l l as N esch Lu 1513 l l o g i L l Summer Steuerspannung des Steuer Elektronisches spannung Ausl serelais LVS0180C Versorgungsspannungen f r das elektronische Ausl serelais und entsprechende Eingangsklemmen Eingangs Tab 4 4 klemmen Versorgungsspannungen f r das elektroni AC 100 120 berL1 L2 sche Ausl serelais und zugeh rige Ein gangsklemmen Spannungcode Spannung V AC 200 240 ber L1 L3 ES E D T DC 100 110 DC 125 ber L1 L2 DC 24 Bedienungsanleitung World Super AE 4 45 Zubeh r Externer Summenstromwandler ZCT Vorkehrungen vor Gebrauch Einsatzvoraussetzungen Die folgenden Sicherheitsvorkehrungen sind beim Einsatz der Fehlerstromfunktion unbedingt zu beachten Der Fehlerstromschutz kann nur bei angeschlossener Steuerspannung wirksam werden Soll der Schalter bei F
57. INST unver JEE z gerte Ausl sung GRF Erdschlussschutz PAL Voralarm Ausgangssignal 1 2 500 stufenlos einstellbar Spannungsversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz Zeitmesser 0 000 999 999 s Abmessungen BxHxT 230 mm x 120 mm x 290 mm Gewicht 5kg Zubeh r Netzkabel Pr fkabel Tab 3 17 Technische Daten Pr fger t Y 2000 Bedienelemente des Pr fger tes Y 2000 Zeitmesser Betriebs Signalanzeige f r Ausg nge anzeige Kontrollmodus Signalfrequenzen Ausl sung etc Bereichs umschaltung Signal Einstellblock Signal Eingabeblock Start Zur cksetzen und Stopp Schalter A Ausg nge Frequenz Stoppsignal und Kontrollmodus Schalter LVS0120C Abb 3 22 Bedienelemente des Pr fger tes Y 2000 Bedienungsanleitung World Super AE 3 19 Elektronisches Ausl serelais ETR Pr fung der Ausl sefunktion 3 5 3 HINWEISE HINWEIS Pr fung durchf hren Pr fen Sie die Ausl sefunktionen nur bei stromlosem Zustand der Hauptstrombahnen Falls in der Hauptstrombahn des Schalters Strom flie t wird das Signal verzerrt Vermeiden Sie st rende Einfl sse indem Sie den Schalter vor der Pr fung der Ausl sezeit des langverz gerten Ausl sers LTD einmal mit dem Testger t schalten Der Ausl sestrom des unverz gerten Ausl sers ist der Wert bei allm hlicher Erh hung des berstromsignales OS w hrend di
58. Montage der Sicherheitsabdeckung Bringen Sie die Sicherheitsabdeckung der Drucktasten entsprechend der Darstellung in Abbildung 4 76 an Abb 4 76 Montage der Sicherheitsabdeckung Si Befestigungs gt Schraube 12 15 kg cm LVS0150C Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Sicherheitsabdeckung mit einem Anzugs drehmoment von maximal 12 15 Nm an HINWEIS Die Befestigungsschraube sollte gegen ungewolltes Verdrehen gesichert werden Aus Sicherheitsgr nden kann die Schutzabdeckung mit einem handels blichen Sicher heitsschloss verriegelt werden Abb 4 77 Anbringen eines Sicherheitsschlosses Vorh nge schloss LVSO151C Bedienungsanleitung World Super AE 4 47 Zubeh r Anschlussadapter 4 20 Anschlussadapter 4 20 1 Montage des Frontanschluss Adapters FTA Abstandhalter 213 za i De S O o o 5 e Mind 20 Befestigen Sie den Adapter mit den mitgelieferten M12 Schrauben und Muttern Anzugsdrehmoment 40 50 Nm M12 Schraube LVS0160C Abb 4 78 Montage des Frontanschluss Adapters HINWEIS Befestigen Sie den Adapter mit Hilfe des Sammelschienenhalters Schaltertyp Abmessung A Tab 4 5 AE630 SW AE1600 SW 85 Abmessungen AE2000 SW AE320
59. N 60 947 2 VDE 0660 und den weite ren angegebenen Normen bzw Zulassungen festgelegten Testbedingungen Anschlussar ten und Gr e der Anschlussschienen d MITSUBISHI ELECTRIC MAE Technische Hinweise Standard Umgebungs temperatur AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW IEC 60 947 2 EN 60 947 2 BS JIS C 8201 2 1 40 C 3 200 4 000 4 000 5 000 6 300 45 C 3 200 4 000 4 000 5 000 6 300 50 C 3 200 4 000 4 000 5 000 5 750 55 C 3 000 3 800 3 900 5 000 5 500 60 C 2 900 3 600 3 750 4 750 5 200 JIS C8372 JIS C8370 40 C 3200 3600 4000 5000 6000 45 C 3200 3500 3800 4800 5800 50 C 3000 3350 3600 4600 5600 55 2900 3200 3400 4400 5450 60 C 2800 3050 3200 4200 5250 LR AB GL DNV BV 45 C 3200 3800 3800 4700 6000 50 C 3200 3650 3600 4450 5750 55656 3050 3500 3400 4150 5500 60 C 2900 3300 3200 3850 5200 45 C 3200 3500 4000 5000 5700 50 C 3000 3350 3800 4800 5500 SE 2900 3200 3650 4600 5300 60 C 2800 3050 3500 4400 Tab A 4 Betriebsstrom in Abh ngigkeit von der Temperatur 2 5100 HINWEIS Die Tab
60. Ratingen Hotline 01805 000 7650 megfa mail meg mee com www mitsubishi automation com
61. SHI sind erheblich besch digt ELECTRIC Servicepartner Tab 5 10 Inspektion nach Ausl sen des Schalters Mit der elektronischen Ausl seerkennung kann festgestelltwerden ob der Ausl segrund im HINWEISE Punkt 3 aus Tab 5 10 vor Langzeit Kurzzeitverz gerungs oder im Sofortausl sebereich liegt Falls die H he des Fehlerstromes nicht eingesch tzt werden kann gehen Sie gem A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion 5 5 5 5 1 Art und Ausma der St rung Fehlerdiagnose Einschalten nicht m glich M gliche Ursache Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Der Schalter schlie t nicht Die Abschlie vorrichtung Zylinder schloss Castellschloss Vorh nge schloss ist nicht entriegelt Entriegeln Sie die Abschlie vorrich tung Die Ausschubposition passt nicht Schieben Sie den Schalter bis zu ei ner der folgenden Positionen DIS CONNECTED TEST oder CON NECTED Die Handkurbel ist eingesteckt Entfernen Sie die Handkurbel Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner wenn sich der Schalter trotzdem nicht schlie en l sst Am Unterspannungsausl ser UVT liegt keine Spannung an Legen Sie die korrekte Spannung an den Unterspannungsausl ser an Siehe auch Abs 2 8 EIN AUS Schalten Die Einschaltfeder ist nicht ge spannt Spannen Sie die Feder siehe auch Abs 2 7 1
62. SW R ckansicht AE SWA 10 85_ _85_ 85 115 115 Le o a ERBE os Zi 10 50 3 NP lte ell NP NP N H H F cH d jl Ap 3P 3P 4P Anschlussbereich AE SW Anschlussbereich AE SWA 38 38 14 15 S D Zi ES a ke H 2 013 4 013 Befestigungsabstand Neutralpol LVS7014D Abb 1 13 Abmessungen in mm der Schalter f r Festeinbau Bedienungsanleitung World Super AE 1 7 Beschreibung der Schalter Abmessungen 1 2 2 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Einschubtyp Frontansicht AE SW SWA Seitenansicht Anschl sse horizontal 150 235 150 j Position getrennt 228 gt Position TEST 2 283 ap Ia i f WW NP n V A zei a Id L 2 y Slo Zi mi Kik E N o i alles 2 a S 15 D ES AR H i 2 m D u Si IL E Jo Tu Befestigungsabstand 42 5 A E 40 172 Neutralpol 200 SN 48 220 23 j Angaben in Klammern f r pe 2341149 _ Position 452 _ 368 JSI 3 poligen Schalter voll ausgeschoben 366 vertikal AE SW frontal AE SW O vertikal AE SWA A 4 3 4 2 Seitenansichten RB verschiedene 5 ai SI o Anschlussarten D nal S ele horizontal vertikal frontal 85 85 85 85 85 85 85 85_ 85 E SSAA os 29 89 S
63. Stromschie nen plan aufliegen Brandgefahr Verwenden Sie versilberte Anschlussst cke um einen zu hohen Kontaktwiderstand zu vermeiden Verwenden Sie f r die Hauptstromanschl sse M12 Schrauben mit Unterlegscheiben und geeigneten Federringen Der Abstand zwischen den zwei Schrauben betr gt 25 mm Verwenden Sie geeignete Un terlegscheiben die sich nicht berlappen Gehen Sie wie folgt vor Reinigen Sie die Anschlussst cke F hren Sie Schraube Unterlegscheibe von oben durch die Anschlussst cke und schrau ben Sie die Mutter von unten an Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 40 50 Nm an Abb 2 18 Schraub chrauben Schraubenabstand 25 mm Unterlegscheibe Unterlegscheibe LVS00196C Bei Fehlerstr men Kurzschluss treten enorme elektromagnetische Kr fte in den An schlussleitern auf deshalb m ssen die Leiter gut gesichert sein Schalteranschluss versilbert est f LVS0028C Abb 2 19 Anschlussbeispiel A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Einrichtung berpr fen Sie den Abstand des Sammelschienenhalters zum Leistungsschalter max 200 mm Stromschiene AI IN Sammelschienen halter IN Abb 2 20 Abstand des Sammelschienenhalters LVS0030C Bedienungsanleitung World Super AE Einrichtung Anschl sse 2 5 2 Anschlussklemmen HINWEIS Verwe
64. T Auf dem Display wird 02000 0 angezeigt Bet tigen Sie die START Taste Das Pr fsignal wird erzeugt der Timer beginnt von Null an zu z hlen Die Test Modus Anzeige zeigt TESTING Bet tigen Sie den STOP Taste Das Pr fsignal wird nicht mehr erzeugt der Timer beendet den Z hlvorgang bei dem letzten Wert Die Test Modus Anzeige erlischt Mit dieser Taste k nnen Sie die TEST Modus Anzeige zu jeder Zeit quittieren Hatdas elektronische Ausl serelais ausgel st erlischt die Ausl se Anzeige dieses Pr fge r tes und die Zeitmessung wird beendet Die Ausl sezeit wird auf dem Timer angezeigt Bet tigen Sie die RESET Taste um den Timer und die Ausl se Anzeige des Pr fger tes zur ckzusetzen Anschlie end ist eine erneute Pr fung m glich Bedienungsanleitung World Super AE 3 21 Elektronisches Ausl serelais ETR Pr fung der Ausl sefunktion d MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 Zubeh r Dieses Kapitel beschreibt wie Sie Standard und Sonderzubeh rteile ein und ausbauen k nnen 4 1 Vorbereitung des Schalters GEFAHR Bevor Sie am Schalter arbeiten entfernen Sie zuerst die Steuerspannung Stromschlaggefahr Stellen Sie sicher dass der Schalter im AUS Zustand ist bevor Sie am Schalter arbeiten Tauschen Sie Zubeh rteile bei ge ffnetem Schalter nur wenn er sich im GETRENNT und AUS Zustand befindet Unfallgefahr Gehen Sie wie folgt vor Entfernen Sie die Abdeckung de
65. World Super AE 2 15 Einrichtung Einschubmechanismus Dr cken Sie die Verriegelungsplatte ganz nach hinten bis sie einrastet und die Handkurbel entriegelt wird HINWEISE Stellen Sie sicher dass der Mechanismus richtig entriegelt Die Einschubposition wird sonst nicht korrekt angezeigt Falls die Verriegelung nicht komplett einrastet drehen Sie die Kurbel leicht nach links und rechts Verriegelung Abb 2 29 F Einschieben des Schalters 5 Entrie gelung der Handkurbel Deckel Riegel LVS7052D Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn mit einem Drehmoment von maximal 30 Nm bis zur Position TEST um den Schalter einzuschieben HINWEIS Beachten Sie dass die Anzeige der Einschubposition nicht mehr korrekt funktioniert wenn Sie den Schalter w hrend des Einschubvorgangs wieder herausziehen Ziehen Sie den Schalter in diesem Fall ganz heraus bis zur Einschubposition DISCONNECTED Anschlie Bend k nnen Sie den Schalter wieder einschieben Die Handkurbel blockiert automatisch sobald die Testposition erreicht ist Die Verriege lungsplatte springt vor Die Einschubposition ist TEST D ai 02 Er rn P I 8 E Event Position TEST T Hl we e me Abb 2 30 Einschieben des Schalters 6 bis zur Position TEST LVS7053D 7054D Dr cken Sie die Verriegelungsplatte nochmals hinein 2 16 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung Drehen Sie die Kurbel weiter
66. ahmen ausgeliefert Entfernen Sie vor Montage des Ein schubrahmens den Schalter aus dem Rahmen ACHTUNG Beim Herausziehen des Schalters verlagert sich der Schwerpunkt nach vorne Bei nicht befestigtem Einschubrahmen besteht Kippgefahr HINWEISE Beachten Sie die Beschreibung des Ausschubvorgangs in Abs 2 6 Einschubmechanismus Der Rahmen muss auf einer ebenen Fl che montiert werden die Unebenheit darf 1 mm nicht berschreiten Dadurch wird gew hrleistet dass sich der Schalter problemlos ein und ausschieben l sst und sich nicht verkanten kann Abb 2 11 Maximal zul ssige Unebenheit 1 mm max 1mm LVS7029D Typen AE1000 SW AE4000 SWA OU Befestigen Sie den Einschubrahmen mit vier Schrauben M12 von oben durch die Befesti gungsbohrungen HINWEIS Montieren Sie die Schrauben nicht von unten sonst l sst sich der Schalter nicht ein und ausschieben E rdungsschraube M8 H LVS7023D Abb 2 12 Position der Befestigungsschrauben und der Erdungsschraube am Einschubrahmen Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 40 50 Nm fest 2 6 A MITSUBISHI ELECTRIC WAE Einrichtung Rahmen 40 50 Nm ebene Oberfl che Typen AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Abb 2 13 Befestigung des Einschubrahmens auf einer ebenen Fl che LVS0022C Befestigen Sie den Einschubrahmen bei 3 poligen und 4 poligen HN Modellen mit vier M12 Schrauben von un
67. akt SBC eingebaut haben berpr fen Sie ob der Kontakt richtig arbeitet Der berbr ckungskontakt muss den Hilfskontakt AXb kurzschlie Ben wenn der Leistungsschalter herausgefahren wird Ist der Leistungsschalter eingefah ren muss der Hilfskontakt AXb ge ffnet sein Bedienungsanleitung World Super AE 4 25 Zubeh r Kodiersatz MIP 4 14 HINWEIS 4 14 1 Kodiersatz MIP Der Kodiersatz erm glicht bei Schaltern in Einschubtechnik eine eindeutige Zuordnung der Schalter zu ihren Einschubrahmen Wenn nicht mehr als 5 Schalter kodiert werden m ssen gew hrt eine Kombination von Passteilen die Unverwechselbarkeit Verwendete Schalter AE SW Typ Tab 4 2 1 Einzelteile des Kodiersatzes Ein Satz Kodierschiene Kodierpl ttchen 5 F r die Schalter AE4000 SW AE6300 SW sind keine Kodiers tze verf gbar Vorbereitung Schieben Sie den Schalter aus dem Einschubrahmen aus siehe Abs 2 6 Einschubmecha nismus Rahmenseite Setzen Sie die Kodierschiene in die daf r vorgesehenen ffnungen im hinteren Teil des Einbauwinkels des Einschubrahmens wie in Abb 4 44 und 4 45 und der Einbaupositi onstabelle 4 3 gezeigt wird Kodierschiene Abb 4 44 f Einbau der Kodierschiene Rahmenseite Stopperfederung Einbauwinkel des Rahmens LVS0108C Schalterseite F hren Sie die Kodierpassteile in die daf r vorgesehene Nut am Boden des Schalters ein siehe auch Ta
68. arf nicht mehr als 5 Meter betragen wenn der Anschluss ber eine 1 5 mm Kupferleitung erfolgt berpr fen Sie auf die gleiche Weise ob der Schalter nach dem Einschalten bei Absin ken der Spannung unter einen Wert von 50 der Nennspannung ausl st AC 380 460 V UL3 l 1 AC200 240V To e lt Steuerspannung AC 100 120V Tu S 192 J92 Steuerstromkreis Summe ULO U x i 9 Cv Tetouani I laste 1 Verbindungsleitung E BS J k asetze des Steuerkreise ciel UVT Spule a a To LVS0042C Abb 4 16 UVT Schaltplan nicht aktuell HINWEIS Im Falle einer Isolationspr fung des Bedienungsteils entfernen Sie die Zuleitung ULO UL3 D1 D4 des UVT Steuerteils bevor Sie die Pr fung durchf hren Bedienungsanleitung World Super AE 4 9 Zubeh r Motorantrieb MD 4 7 Motorantrieb MD 4 7 1 Ausbau GEFAHR Vergewissern Sie sich vor dem Ausbau des Motorantriebs dass die Steuerspannung nicht mehr anliegt Verletzungsgefahr und Gefahr von elektrischen Stromschl gen Bauen Sie vor Ausbau des Motorantriebs gegebenfalls den Schaltspielz hler CNT und die Verriegelungen CAL CYL aus L sen Sie die zwei M6 Montageschrauben der Motorantriebseinheit Abb 4 17 Montageschrauben Abb 4 17 Ausbau des Motorantriebs LVS0082t Ziehen Sie den Motorantrieb seitlich von der Welle
69. bau A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 15 3 Justierung Setzen Sie den Schalter wieder in den Einschubrahmen im Fall der Einschubtechnik Befestigen Sie die Verriegelungsz ge zwischen den Schaltern ACHTUNG Installieren Sie die Verriegelungsz ge korrekt und justieren Sie den Abstand zwischen dem Hebel Ausl sehebel und dem Ausl sestift Anderenfalls k nnen sich Probleme mit der Funktion der Verriegelungsz ge ergeben Abb 4 53 Bogen A gt 100 mm Befestigung der Verriegelungsz ge Verriegelungszug S MI Einheit LVS0115C Justieren Sie den Abstand des Ausl sestifts der MI Einheit und dem Hebel Ausl se hebel entsprechend den Angaben in Abb 4 54 Den Abstand justieren Sie durch Drehen der Justierschraube an der MI Einheit Drehen Sie die Justierschraube gegen den Uhrzeigersinn bis kein Abstand zwischen Ausl sehe bel und Ausl sestift besteht Nun justieren Sie den Abstand auf einen Wert von 0 2 1 2 mm Abgleich des Abstands Hebel Ausl sehebel Ausl sestift Hebel Ausl sehebel SCH P lt Ausl sestift Justierschraube Einstellung des Abstandes von 0 2 1 2 mm LVS0119C Abb 4 54 Abgleich des Abstands von Hebel und MI Einheit Detail Bedienungsanleitung World Super AE 4 31 Zubeh r Mechanische Verriegelung MI Siche
70. belle der Einbaupositionen 4 3 Kodierpassteil i Schalters Ic TTO de SI Io I5 o SI 8 R ckseite des ri GT a LI T Sg A_r r Ka E r Ganz einf hren N g N o A N BoA IRo C LVS0110C Abb 4 45 Einbau der Kodierpassteil Schalterseite A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Zubeh r 4 14 2 Einbaupositionen Abbildung 4 46 und nachfolgende Einbaupositionstabelle zeigen die m glichen Einbauposi tionen der Passteile Rahmenseite Schalterseite O O R C L z g gt ki R ckseite L Ban A r e EE Ai A2 A3 A4 A5 B5 B4 B3 B2 Di LVS0109C Abb 4 46 Einbaupositionen auf der Rahmenseite und auf der Schalterseite Rahmenseite Schalterseite A2 A3 A4 B2 B3 BA Bei 2 Schaltern Schalter Nr 1 Schalter Nr 2 Rahmenseite Schalterseite A2 A3 B2 B3 Schalter Nr 1 O Schalter Nr 2 O Schalter Nr 3 O Bei 3 Schaltern Rahmensei Schalterseite A2 A3 B2 B3 B4 Schalter Nr 1 O Schalter Nr 2 O Schalter Nr 3 O O Schalter Nr 4 O Bei 4 Schaltern O O Rahmenseite Schalterseite A2 A3 A4 B3 Schalter Nr 1 O Schalter Nr 2 O O Schalter Nr 3 Schalter Nr 4 Schalter Nr 5 Bei 5 Schaltern
71. ch an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die ERR LED leuchtet auf Pr fen Sie die eingestellten Ausl se funktionen des ETR Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Die RUN LED leuchtet nicht auf Pr fen Sie ob die Bedingungen f r das Aufleuchten der LED erf llt sind siehe Abs 3 1 1 Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Bedienung des Displays DP1 DP2 ist nicht m glich Siehe separate Bedienungsanleitung des Displays DP1 DP2 Tab 5 15 Fehlerbehebung am elektronischen Ausl serelais Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Bedienungsanleitung World Super AE Wartung und Inspektion Fehlerdiagnose 5 5 6 Art und Ausma der St rung M gliche Ursache Schalter l sst sich nicht ein oder ausschieben Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Der Ein bzw Ausschubvor gang ist nicht m glich Die Handkurbel kann nicht einge teckt werden Bet tigen Sie zuerst die OFF Taste Stecken Sie die Handkurbel an schlie end ein Die Verriegelungsvorrichtung kann nicht hineingedr ckt werden Drehen Sie die Handkurbel leicht nach links und rechts Dr cken Sie die Verriegelungsvorrichtung hinein wenn sie sich leicht bewegen l sst Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner
72. chten Sie den AX aus F hren Sie den Ansatz siehe Abb 4 5 links in die ffnung des isolierten Unterteils ein LVS0073C Abb 4 5 Ausbau des Hilfsschalters AX Befestigen Sie den AX mit der zugeh rigen Montageschraube M4 Achten Sie darauf dass beim Anschlie en des AX die Kabelbezeichnung mit der Klem menbezeichnung bereinstimmt Achten Sie auf eine feste Verbindung der Flachstecker siehe auch Abb 4 6 ZN EN Feet L LVS0074C Abb 4 6 Anschlie en des Hilfsschalters AX berpr fen Sie die Funktion des AX indem Sie den Schalter EIN und AUS schalten A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 4 Arbeitsstromausl ser SHT 4 4 1 Ausbau Entfernen Sie die M4 Befestigungsschrauben entsprechend Abb 4 3 L sen Sie die Steckverbindungen der Anschlusskabel siehe Abb 4 7 LVS0078C Abb 4 7 Sitz des Arbeitsstromausl sers 4 4 2 Einbau ACHTUNG Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr OU Setzen Sie den Steckverbinder gem Abb 4 8 ein Stellen Sie sicher dass der Stecker korrekt eingerastet ist Setzen Sie den Arbeitsstromausl ser in die richtige Position und befestigen Sie ihn mit zwei M4 Schrauben Die Einbauposition ist links neben dem Mechanismus Schalten Sie den Schalter wieder EIN und pr fen Sie ob der SHT bei 70 der Nennspan nung au
73. d Klimaanlagen Einmal alle 2 3 Jahre Erste nach 4 6 Jahren Zweite und weitere alle 3 Jahre nach ca 15 Jahren nach ca 7 15 Jahren Ung nstige Umgebungs bedingungen Betriebsumgebungen mit wenig Staub aber salzhaltiger schwefelhaltiger oder hochtemperierter Luft Geothermische Kraft werke Verarbeitende Industrie Schmiede Papierfabriken Abwasser aufbereitungsanlagen u s w j hrlich alle zwei Jahre nach ca 3 7 Jahren Tab 5 1 Betriebsumgebungen mit staubhaltiger und aggressiver Luft mit zeitlicher Aufenthaltsbegrenzung f r Menschen Chemiefabriken Bergwerke u s w Einsatzzeit und Umgebungsbedingungen halbj hrlich in Abh ngigkeit von der Anzahl der Schaltzyklen Schaltertyp Inspektionsrichtlinien j hrlich Inspektions und Erneuerungsintervalle in Abh ngigkeit von Schalterleistung nach ca 1 3 Jahren Schaltzyklen Schaltzyklen Schaltzyklen mit berlast Mit Last Ohne Last Mit Last Ohne Last Last Anzahl AE630 SW AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA alle 500 alle 2 000 AE2000 SW AE2500 SW alle 150 AE3200 SW alle 100 AE4000 SWA alle 50 AE4000 SW 3P AE5000 SW 3P AE6300 SW 3P AE4000 SW 4P AE5000 SW 4P AE6300 SW 4P Tab 5 2 alle 1 000 alle 100 alle 500 der Anzahl der Schaltzyklen 6facher Be messungs
74. der Hilfsstromkreise Lichtbogenl schkammer Spannhebel AUS Taste EIN Taste Dr Spannzustandsanzeige EIN AUS Anzeige SU ffnung f r Handkurbel Elektronisches Ausl serelais Verriegelung der Einschubschiene LVS00007C Abb 1 11 Vorderansicht Schalter Einschubtyp d Hauptstromanschl sse Lex Einschubrahmen ZU Verriegelung der Einschubschiene LVS00008C Abb 1 12 R ckansicht Schalter Einschubtyp 1 6 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Beschreibung der Schalter 1 2 Abmessungen 1 2 1 AE1000 1250 1600 SW AE2000 SWA Festeinbau Frontansicht AE SW SWA Seitenansicht AE SW Angaben in Klammern f r 3P Anschl sse horizontal 142 227 142 all 142 8981 139 275 oe me m Au l abweichende Seitenansicht AE SWA ap 4P Anschl sse vertikal NP H ei 7 Eu e F j a gie ka el 3 at SU E El E g E d S Lo D KO 4 014 Ma aa 2 N S Sy ge SS Gi y y MaE ag P ERR be N 228 Mm e gt 31 Erdungs 156 1 241 156 290 40 schraube M8 170 _ 255 170 288 R ckansicht AE
75. e Taste STD LOCK gedr ckt ist Vorbereitung der Pr fung Entfernen Sie de Frontabdeckung durch Ziehen der zwei schwarzen Griffe Verbinden Sie das Pr fger t mit dem Schalter ber das Pr fkabel Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes ein Dadurch werden Zeit messer und Signalpegel eingeschaltet Die LED leuchtet auf Stellen Sie den Test Modus ber folgende Schalter ein Signalfrequenz 50 Hz 60 Hz Stoppsignal a b OCR Ausgang S1 52 S3 Pr f Modus Normal Test Ausl sepr fung Voreingestellte Werte nach Einschalten der Versorgungsspannung sind fett gekenn zeichnet Bemessungsstrom In einstellen Stellen Sie den Bemessungsstrom In so ein wie er im elektronischen Ausl serelais einge stellt ist da der Signalwert von der prozentualen nderung des Bemessungsstroms In ab h ngt Nach Einschalten der Spannung ist In 1 x In max Stellen Sie den Modus durch den Bereichsumschalter ein Stellen Sie den Bemessungsstrom In auf 0 4 bis 1 vom maximalen Bemessungsstrom In max ber den Signal Verstell Schalter oder ber den Signaleinstell Schalter ein Bemessungsstrom In 0 8 x In max Dauerstrom lu 1x In max H 0 800 Falls Dauerstrom lu nicht auf 1 x In eingestellt ist stellen Sie zur Messung der langverz gerten Ausl sung und des Voralarms folgende Werte ein Bemessungsstrom In 0 5 x In max Dauerstrom lu 0 8 x In 0 4 x In max H 0 400 Zur Messu
76. efestigungsschrauben gem Abb 4 3 L sen Sie vom UVT den Flachstecker der Klemmen U J1 und U J2 am Klemmen block LVS0067C Abb 4 11 Sitz des Unterspannungsausl sers UVT HINWEIS Ziehen Sie nicht direkt an den Kabeln und besch digen Sie die Leitungsisolation nicht Wenn Sie den SHT entfernt haben lassen sich die Flachstecker einfach l sen und abzie hen 4 6 2 Einbau der Spule ACHTUNG Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Stecken Sie die Flachstecker in den Klemmenblock und achten Sie auf bereinstimmung der Bezeichnungen U J1 und U J2 zwischen Kabel und Klemmenblock Setzen Sie den UVT in die richtige Position rechts neben dem Mechanismus Befestigen Sie ihn mit zwei M4 Schrauben Zur Funktionspr fung lesen Sie bitte die Beschreibung zum UVT Steuerger t in Abs 4 5 4 Abb 4 12 Einbau der UVT Spule ell LVS0077C Bedienungsanleitung World Super AE 4 7 Zubeh r Unterspannungsausl ser UVT 4 6 3 Ausbau des UVT Steuerger tes L sen Sie die Verbindungen zwischen UVT Steuerger t und Klemmenblock ULO UL3 D1 D4 U J1 U J2 Halten Sie das UVT Steuerger t mit einer Hand fest und l sen Sie die zwei Befestigungs schrauben L sen Sie die Montageplatte siehe Abb 4 14 von der Seitenwand des Schal ters und entfernen Sie das Steuerger t Abb 4 13 Ausbau des UVT Steue
77. ehlerstrom ausl sen sind zus tzlich ein elektronisches Ausl sere lais mit Erdschluss berwachung und ein Arbeitsstromausl ser SHT zu verwenden Der Spannungsbereich des SHT betr gt 100 250 V AC oder 24 48 V DC Ein Spannungsbe reich von 380 460 V ist nicht einsetzbar F r die SHT Einheit sind ausschlie lich die Ausgangsklemmen 713 714 ST ST zu benutzen Die Klemmen 513 544 T0 T3 sind f r das Alarmsignal Wurde der Schalter durch einen Fehlerstrom ausgel st f hren Sie ein RESET durch be vor Sie das elektronische Ausl serelais wieder einschalten Wird der RESET vor dem Ein schalten nicht durchgef hrt verhindert das aktive SHT ein erneutes Einschalten des Re lais Pr fen Sie die Fehlerstromfunktion durch Anbringen einer Testwicklung am externen Summenstromwandler ZCT indem Sie einen Teststrom anlegen und diesen messen Abb 4 75 Testwicklung A x Pr fen der Fehlerstromfunktion I l Externes ZCT LVS0197C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Zubeh r 4 19 Sicherheitsabdeckung der ON OFF Drucktasten Um ein ungewolltes Bet tigen der ON OFF Drucktasten zu verhindern k nnen diese mit ei ner Sicherheitsabdeckung versehen werden Durch Hochschieben der jeweiligen Abdeckung kann die darunter liegende Drucktaste bet tigt werden Ein handels bliches Vorh nge schloss nicht im Lieferumfang enthalten verhindert generell das Bet tigen der Tasten
78. eistungsschalter LVS7047D 5 ER DI ots D1 X UNT Steuer 3 IN2 our HH D2 ger t externe Schaltung i UVT Spule l am UVT Steuerger t i DT1 Ausl setaste SE mind 0 2 s E 7 i DI lt f Leistungsschalter 1 We LVS7048D Abb 2 49 Anschaltskizze der UVT Steuereinheit f r 380 460 V AC A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung 2 9 2 9 1 2 9 2 HINWEIS Zylinderschloss CYL und Castellschloss CAL Schalter im AUS Zustand verriegeln Gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die AUS Taste um den Schalter auszuschalten Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und drehen Sie den Schl ssel in die Verriegelungspo sition Ziehen Sie den Schl ssel ab Der Schalter ist nun in AUS Stellung verriegelt LVS7061D Abb 2 50 Schalter in AUS Stellung verriegeln Schalter entriegeln Gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie den Schl ssel in das Schloss Drehen Sie den Schl ssel nach rechts in die Entriegelungsposition Wenn sich der Schl ssel nicht leicht genug bewegen l sst halten Sie die AUS Taste beim Drehen des Schl ssels gedr ckt Abb 2 51 Schalter entriegeln LVS7060D Bedienungsanleitung World Super AE 2 27 Einrichtung Schloss f r den Ber hrungsschutz SST Lock 2 10 HINWEIS Sc
79. ellbereiche ER Ausl sestrom lan 1A 2A 3A 5A 10A Abweichung bis 30 Ausl sen 3 1 5 0 8 0 5 0 3 0 15 lt 0 1 s 20 ER Ausl sezeit Te Alarm lt 0 1 0 15 0 3 0 5 0 8 1 5 3 0 s 20 bei 1 5 Lan Tab 3 11 Einstellbereiche E1 Modul Abb 3 12 Charakteristik f r E1 Modul e e nm gt Ausl sezeit s CT lt 0 1 0 04 0 1 s Irre w 1 2 3 5 7 ER Fehlerstrom A LVS7315D Bedienungsanleitung World Super AE 3 11 Elektronisches Ausl serelais ETR Optionale Einstellmodule HINWEIS Kombinieren Sie das Fehlerstromschutz Modul nur mit ZCT Modulen aus dem MITSUBIS HI Produktkatalog Informationen zur Installation des ZCT finden Sie in der Installationsanleitung des Produkts ZCT Modell Leistungsschalter Modelle und Polanzahl ZCT 163 AE630 SW AE1600 SW 3P GE AE630 SW AE1600 SW 4P AE2000 SW AE3200 SW 3P ZCT 324 AE2000 SW AE3200 SW 4P Tab 3 12 ZCT f r Laststrom Schaltkreis Methode ZCT Modell Leistungsschalter Modelle und Polanzahl ZCT 163 AE630 SW AE1600 SW 3P ZCT 323 AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA 3P Tab 3 13 ZCT mit prim ren Leitern ZCT Modelle ZT15B ZT30B ZT40B ZT60B ZT80B ZT100B Tab 3 14 ZCT f r Transformator Nullpunkt Methode 3 3 3 Optionales Modul f r zus tzlichen 2 Voralarm AP Durch Kombinatio
80. ellenwerte basieren auf den in IEC 60 947 2 EN 60 947 2 VDE 0660 und den weite ren angegebenen Normen bzw Zulassungen festgelegten Testbedingungen Anschlussar ten und Gr e der Anschlussschienen Bedienungsanleitung World Super AE Schaltplan Technische Hinweise Schaltplan A 3 uege yosue MS FY Ue WO LON SlemuH Byasuapuny BUNYLIPI A B yassyuom Bunyyeipian Jeyfeyossuonnsod e JoyleyossjjlH q JeyeyossjlH SIEINWONSISONDIS w ejewoNsIegN stejelesojeny Souen SIEIYWOANSIONDSIS S191 W041 S dneH es e ut Ae Li HH Jas i DE Jas T XV ELG g RED i I GE SI Dabeug i yon q ssniyoszuny us unuydlez qu ww jy ll qeL y s EAEI mrama EI JoyeyosuusuL og di 888888 192 1N nn un We ZE s eje19sQ sny 19813 i i 6unuueds a ienals HS Je luem Jepo I Z e z EI usjoquen Dunssau 7 Ban s amulH o000 IER Jeyleyos LVS7601D Abb A 2 Anschlussplan der Steuereinheit f r einen Schalter mit komplettem Zubeh r Erl uterungen siehe Folgeseite d MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Technische Hinweise Klemmenbezeichnungen Steuereinheit Hilfskontakte a Schlie er Hilfskontakte b ffner berstrom Alarmkontakt OCR
81. en Sie die Kurbel leicht nach links und rechts 2 20 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Einrichtung Entriegeln Sie den Sperrhebel der Einschubschiene Abb 2 40 Ausschieben des Schalters 7 Sperrhebel entriegeln LVS7056D Ziehen Sie die Einschubschienen nach vorne um den Schalter heraus zu ziehen ACHTUNG Beim Herausziehen des Schalters verlagert sich der Schwerpunkt nach vorne Es besteht Kippgefahr HINWEISE Beachten Sie die detaillierte Beschreibung in Abs 2 2 Handhabung Ziehen Sie den Schalter immer an beiden Seiten gleichm ig aus dem Einschubrahmen Andernfalls kann der Schalter aufgrund seiner hohen Breite verkanten und im Einschubrah men blockieren Bedienungsanleitung World Super AE 2 21 Einrichtung Spannvorgang 2 7 Spannvorgang 2 7 1 Spannen von Hand Gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Spannhebel 7 bis 8 Mal mit einer Kraft von maximal 30 Nm ganz nach unten um den Federkraftspeicher zu spannen Bei vollst ndig gespannter Feder h ren Sie ein Klicken der Spannhebel wird leicht Die Spannzustandsanzeige steht auf CHARGED gespannt HINWEIS Bei den Schaltern AE4000 AE6300 SW m ssen Sie 1 5 mal mehr Kraft aufwenden um den Federkraftspeicher zu spannen da sich die Spannfedern unterscheiden A J Spannhebel 9 H LAT ech Ki Spannzustands Anzeige M Abb 2 41 Spannen von Hand
82. ennen 4 29 4 15 2 Anbau der MI Einheit 4 30 4153 Justier ng u ua ana na nn ann en en ENEE 4 31 4 15 4 berpr fung dar Funktion ev nen 4 32 4 15 92 Wanu eg aa a ee a en ee 4 32 4 16 T rverriegelung Di 4 33 4 16 1 Anbau der T rverriegelung D 4 33 4 16 2 Montage der DI Einheit auaa saana aana a een re ne nnn nn 4 35 4 16 3 Entriegeln der T rverriegelung 2222 2uen seen 4 37 416A USTERBAL Ae 4 38 4 16 5 Funkttonsprtung brir d nrsrie si ciranda naduir nn 4 39 4 17 Pr tkabel TJ 3 44 24244424 sprae ar rar Ee BEE Ee SN EE 4 40 4 17 1 Verbinden und Entfernen des Pr fkabels vom Schalter 4 40 4 17 2 Verbinden und Entfernen des Pr fkabels vom Einschubrahmen 4 42 4 18 Externer Summenstromwandler GC 4 43 4 18 1 Installation des externen ZCT im Laststromkreis 4 43 4 18 2 Installation des externen ZCT am Transformator Nullpunkt 4 44 4 18 3 Anschlussbeispiele 4 45 4 19 Sicherheitsabdeckung der ON OFF Drucktasten 2 222222 r nenn 4 47 4 20 Anschlussadapter 22 2uun seen nennen ren 4 48 4 20 1 Montage des Frontanschluss Adapters ETA 4 48 4 20 2 Montage des Vertikalanschlusses Vertikaladapter VTA 4 49 5 Wartung und Inspektion 5 1 Wartungs und Inspektions Richtlinien 2222220 een een 5 1 5 2 Inspektions und Austauschintervalle 2 222 22ee essen nennen 5 2 5 2 1 in Abh ngigkeit von Einsatzzeit und Umgebungsbedingungen
83. er Klemmenleiste Befestigungs Abb 4 39 schrauben Ausbau der Befestigungsschrauben LVS0088C Bedienungsanleitung World Super AE 4 23 Zubeh r berbr ckungskontakt b SBC Entfernen Sie die Klemmenleiste entsprechend nachstehender Abbildung Zerlegen Sie die Klemmenleiste gem folgender Abbildung Eingesetzter berbr ckungskontakt b LVSO101C Abb 4 40 Vorbereitung der Klemmenleiste F hren Sie einen schmalen Kreuzschlitzschraubendreher in die ffnung der Klemmenlei ste und hebeln Sie den SBC Kontakt vorsichtig heraus siehe Abb 4 41 Feder im Kontakt zusammen dr cken Heraus ziehen LVS0105C Abb 4 41 Ausbau des berbr ckungskontaktes aus der Klemmenleiste A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Zubeh r 4 13 2 Einbau Dr cken Sie die Feder des berbr ckungskontaktes SBC zusammen Setzen Sie den Uberbr ckungskontakt so in die Klemmenleiste der Steuerung ein dass der Passstift in die Offnung der Klemmenleiste springt Abb 4 42 Einbau des berbr ckungskontaktes b berbr ckungskontakt b Passstift LVS0107C berpr fen Sie den richtigen Sitz des berbr ckungskontaktes SBC in der Klemmenlei ste der Steuerung berbr ckungskontakt b von hinten LVS0102C Abb 4 43 Einbau des berbr ckungskontaktes b Nachdem Sie den berbr ckungskont
84. er Schutz Folgende Abbildung zeigt die Einstellm glichkeiten und Berechnungen am Beispiel eines AE1600 SW 1600A WS G1 Stromwerte und Ausl sezeiten werden berechnet 8x In 8x 1 600 A 280 A Ir m 1 00 i 12 xir 12 x 1 280 A 15 360 A lu 0 9x Ir 0 9x 1 280 A 1 152 A sds Sixilir TL 100s bei 2 x lu 1 152 x 2 2 304 A Jolie 3x 1 280 A 3 840 A Test bei 1 5 x Isd 3 480 x 1 5 5 760 A Isd zlr assia 1x 1 600 A Ka Kal Tg 0 8s bei 1 5 x Ig 160 x 1 5 240 A Ip 0 8 x lu 0 8x 1 152 A 921 6A In 1 600 A CT RATING In CEA Zen F r T bei 2 304 A 100x 0 5 50s LVS7317D Abb 3 20 Einstellbeispiel f r den Typ WS Damit ergeben sich folgende berechneten Werte Bezeichnung Einstellung Berechneter Wert Bemessungsstrom 1600 A Eingestellter Bemessungsstrom 1280 A Nenndauerstrom 1152 A Langzeitverz gerungs Ausl sezeit 100 s 20 bei 2304 A Kurzzeitverz gerungs Ausl sestrom 3840 A 15 Kurzzeitverz gerungs Ausl sezeit 0 3 s 20 bei 5760 A Unverz gerter Ausl sestrom 15360 A 15 Voralarm Ausl sestrom 921 6A 10 Erdschluss Ausl sestrom
85. eratur Umgebungs temperatur AE630 SW AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA SW AE2500 SW IEC 60947 2 EN 60947 2 VDE 0660 BS 4752 BS JIS C 8201 2 1 40 C 630 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500 45 C 630 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500 50 C 630 1 000 1 250 1 600 1 900 2 000 2 500 55 C 630 1 000 1 250 1 550 1 800 2 000 2 450 60 C 630 1 000 1 200 1 500 1 700 2 000 2 350 JIS C 8372 JIS C 8370 40 C 1000 1250 1600 2000 2500 45 C 1000 1250 1600 2000 2500 50 C 1000 1250 1500 1600 2000 2500 GE 1000 1200 1250 1450 1650 2000 2350 60 C 1000 1150 1250 1400 1600 2000 2250 LR AB GL DNV BV 45 C 1000 1250 1600 2000 2500 50 C 1000 1250 1600 2000 2500 GE 1000 1250 1550 2000 2450 60 C 1000 1250 1550 2000 2350 45 C 1000 1250 1600 2000 2500 50 C 1000 1250 1500 1600 2000 2500 5956 1000 1200 1250 1450 1600 2000 2350 60 C 1000 1200 1250 1400 1600 2000 Tab A 3 Betriebsstrom in Abh ngigkeit von der Temperatur 1 40 C Standard HINWEIS 2250 Die Tabellenwerte basieren auf den in IEC 60 947 2 E
86. eren sich die Betriebsspannungen der Dauerstrom und das Ausschalt verhalten Au erdem reduziert sich die Isolationsfestigkeit wegen des geringen atmosph ri schen Drucks A 2 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Technische Hinweise A 2 3 Widerstand Reaktanz und Verlustleistung pro Pol Schaltertyp Widerstand mQ Reaktanz m0 Verlustleistung W Festeinbau 0 028 0 059 11 Einschubtyp 0 042 0 089 17 Festeinbau 0 026 0 060 26 Einschubtyp 0 040 0 091 40 Festeinbau 0 024 0 060 38 Einschubtyp 0 038 0 091 60 Festeinbau 0 016 0 063 41 Einschubtyp 0 030 0 095 77 Festeinbau 0 016 0 063 64 Einschubtyp 0 032 0 095 Festeinbau 0 010 0 047 40 Einschubtyp 0 020 0 071 80 Festeinbau 0 008 0 047 50 Einschubtyp 0 018 0 071 Festeinbau 0 007 0 048 Einschubtyp 0 014 0 072 Festeinbau 0 009 0 048 Einschubtyp 0 015 0 072 Festeinbau 0 010 0 038 Einschubtyp 0 013 0 062 Festeinbau 0 009 0 038 Einschubtyp 0 011 0 062 Festeinbau 0 008 0 038 Einschubtyp 0 0085 0 062 AE630 SW AE1000 SW AE1250 SW AE1600 SW AE2000 SWA AE2000 SW AE2500 SW AE3200 SW AE4000 SWA AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Tab A 2 Widerstand Reaktanz und Verlustleistung pro Pol bei fabrikneuem Schalter Bedienungsanleitung World Super AE A 3 Technische Hinweise Betriebsbedingungen A 2 4 Standard Bemessungsstromin Abh ngigkeit von der Umgebungstemp
87. f r S Relais Neuer Schaltplan f r S Relais Einstellbeispiel f r S Relais eingepflegt C 10 2002 pdp sk Neue Schalterserie AE SW eingepflegt D 11 2007 pdp Neue Relais eingepflegt Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Zielgruppe Dieses Handbuch richtet sich ausschlie lich an anerkannt ausgebildete Elektrofachkr fte die mit den Sicherheitsstandards der Leistungsschalter und elektrischen Energieversorgungs tech nik vertraut sind Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te d rfen nur von einer anerkannt ausgebildeten Elektrofachkraft die mit den Sicherheits standards der Leistungsschalter und elektrischen Energieversorgungstechnik vertraut ist durch gef hrt werden Bestimmungsgem er Gebrauch Die Ger te der WORLD SUPER AE Serie sind nur f r die Einsatzbereiche vorgesehen die in diesem Handbuch beschrieben sind Achten Sie auf die Einhaltung aller im Handbuch ange gebenen Kenndaten Es d rfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz bzw Erweiterungsger te benutzt werden Jede andere dar ber hinausgehende Verwendung oder Nutzung gilt als nicht bestimmungs gem Sicherheitsrelevante Vorschriften Bei der Projektierung Installation Inbetriebnahme Wartung und Pr fung der Ger te m ssen die f r den spezifischen Einsatzfall g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachtet werden Es m ssen besonders folgende Vorschrif
88. festigen Sie den Z hlhebel in der entsprechenden ffnung und befestigen Sie den Z hler mit zwei M5 Schrauben Abb 4 31 Einbau des Z hlers Z hlhebel LVS0094C Bedienungsanleitung World Super AE 4 17 Zubeh r Ber hrungsschutz SST 4 12 4 12 1 Ber hrungsschutz SST Ausf hrung und Handhabung Der Ber hrungsschutz ist ein Sicherheitszubeh r das automatisch die Hauptstromzufuhr ab deckt Einschubrahmenseite Er verhindert das Ber hren der Hauptstromzufuhr bei ausge fahrenem Schalter Mit dem Ber hrungsschutz erf llt der Schalter die Anforderung eines Klas se F Geh uses GEFAHR Entfernen Sie nie den Ber hrungsschutz da unter Spannung stehende Teile ber hrt werden k nnen Ber hren Sie diese Teile nie Lebensgefahr HINWEIS Einschubrahmen Ber hrungsschutz Beweglicher Teil LVS0095C Abb 4 32 Sitz des Ber hrungsschutzes Zur berpr fung des Hauptstromkreises k nnen die Eingangs und die Abgangsseite unab h ngig voneinander ge ffnet werden beim Ein und Ausschieben des Schalters geschieht das automatisch Beim AE SW Schalter lassen sich der obere und der untere Schutz unabh ngig voneinander ffnen und schlie en Bringen Sie die Bezeichnungsschilder STROMSCHIENEN und KABEL am Ber hrungs schutz entsprechend der vorhandenen Stromkreise an A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r Handhabung der Bet tigungs
89. g M gliche Ursache Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Ungew hnlicher Temperaturan stieg Die Befestigung der Leiterenden ist lose Ziehen Sie die Befestigungen nach Wenn Sie Verf rbungen des Leiters oder Klemmenblocks feststellen Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Federring der Anschlussklem men ist defekt Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Der Kontaktwiderstand ist zu hoch S ubern Sie die Kontaktoberfl chen mit einer Drahtb rste Falls die Temperatur nach der S u berung nicht sinkt wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner Die Beschichtung der Kontakte ist abgenutzt Erneuern Sie den Schalter Der Strom ist zu hoch Reduzieren Sie den Strom Tab 5 14 Fehlerbehebung bei ungew hnlich hohem Temperaturanstieg d MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion 5 5 5 Art und Ausma der St rung Fehlerhaftes elektronisches Ausl serelais ETR Defekt m gliche Ursache Ma nahmen Erste M glichkeit Zweite M glichkeit Das elektroni sche Ausl se re lais l st unn ti gerweise aus L st bei Strom in H he des einge stellten Bemessungsstroms oder darunter aus Pr fen Sie den Laststrom und die Einstellungen der Ausl sefunktion Pr fen Sie die Charakteristik mit dem Pr fger
90. gen Sie sie zusammen siehe Abb 4 22 Montageschrauben Nocke LVS0085C Abb 4 22 Einbau des Motorantriebs Setzen Sie den Motorantrieb ein und befestigen Sie ihn mit zwei M6 Montageschrauben Legen Sie 85 der Nennspannung an und pr fen Sie ob die Feder gespannt wird Nach dem der Federkraftspeicher gespannt ist pr fen Sie ob der Endschalter TS korrekt arbeitet 4 12 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Zubeh r 4 8 Positionsschalter CL GEFAHR Schalten Sie vor Ein und Ausbau des Positionsschalters den Hauptstrom und den Steuer stromkreis ab Stromschlaggefahr Bauen Sie den Positionsschalter niemals in Betriebsstellung mit eingeschalteter Spannungs versorgung ein 4 8 1 Ausbau Nehmen Sie den Schalter aus dem Einschubrahmen heraus Entfernen Sie die zwei M5 Montageschrauben anschlie end entfernen Sie den Positi onsschalterblock CL Entfernen Sie die Verbindungsleitungen des Positionsschalters 4 8 2 Einbau Schlie en Sie die Verbindungsleitungen entsprechend der Kennzeichnung an Montieren Sie den Positionsschalter CL auf dem Winkeleisen des Rahmens und befesti gen Sie ihn mit zwei M5 Schrauben Abb 4 23 Ein und Ausbau des Positionsschalters LVS0086C Setzen Sie den Schalter in den Einschubrahmen ein Pr fen Sie ob der Positionsschalter die vorgesehenen Positionen signalisiert CONNECTED TEST DISCONN
91. gt oder etwa 10 des Bemessungsstroms im Hauptstromkreis flie en RUN LED GFR Option Betriebsanzeige f r das optionale Einstellmodul G1 Details siehe Abs 3 4 1 Die LED leuchtet auf wenn die Steuerspannung anliegt oder etwa 10 des Bemessungsstroms im Hauptstromkreis flie en Ausl seanzeige LED Standard Zeigt Ursache an weshalb der Schalter ausgel st hat oder Status Voralarm Wenn der Voralarm Ausl sestrom berschritten wird blinkt die Anzeige Details siehe Abs 3 1 2 TAL LED und Alarmmelde Kontakt Temperatur Option MCR Einschaltstromausl ser Option Schalter zur Umstellung zwischen unverz gerter Ausl sung INST und Einschaltstromausl sung MCR Nur aktiv wenn Schalter EIN geschaltet wurde aus dem AUS Zustand RESET Taste zum Zur cksetzen der Ausl seanzeige und des Voralarms Laststromanzeige LED Anzeige des Laststroms in Details siehe Abs 3 1 2 Tab 3 1 Erl uterung der Bedien und Einstellelemente aus Abb 3 1 Bedienungsanleitung World Super AE 3 1 Elektronisches Ausl serelais ETR Funktionen des Ausl serelais 3 1 2 Laststromanzeige Die LEDs der Laststromanzeige leuchten jeweils auf wenn der Laststrom den entsprechen den Wert des Referenzstroms erreicht Der Referenzstrom der Laststromanzeige variiert abh ngig vom Modell des elektronischen Ausl serelais und den eingestellten Ausl sefunktionen Verwendung ETR Typ Referenzstrom Laststro
92. halter wird eingeschaltet Die EIN AUS Anzeige zeigt ON Die Spannzu stands Anzeige zeigt DISCHARGED HINWEIS Entriegeln Sie die Ausschaltverriegelung Vorh ngeschloss Zylinderschloss Castell schloss bevor Sie den Schalter EIN Schalten BE A A ER DEN EU l DISCHARGED ON LVS0133C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Einrichtung 2 8 3 AUS Schalten von Hand Dr cken Sie die AUS OFF Taste mit einer Bet tigungskraft von maximal 50 Nm Der Schalter wird ausgeschaltet Die EIN AUS Anzeige zeigt OFF Abb 2 45 AUS Schalten von Hand LVS0039C 2 8 4 EIN Schalten mit elektrischem Antrieb Legen Sie eine Spannung Signaldauer mind 80 ms an die Klemmen A1 und A2 der Ein schaltspule CC an HINWEISE Die Einschaltspule verf gt ber eine Pump Verhinderung Das Anlegen einer Dauerspan nung ist m glich Bevor der Schalter wieder eingeschaltet werden kann muss die Einschaltspule einmal spannunggsfrei geschaltet werden Anschlie end kann die Spannung wieder angelegt wer den EIN Schalter Leistungsschalter Steuer Einheit mind 80ms E es Spannungs versorgung LVS0133C Abb 2 46 Anschaltskizze der Ferneinschaltung f r 24 bis 48 V DC ohne Gleichrichter Schaltung
93. herunter L sen Sie die Rastung der Stecker und ziehen Sie diese heraus Es sind zwei Stecker vor handen einer f r den Endschalter TS und einer f r die Steuerspannung Abb 4 18 L sen der Steckverbindung LVS0081C GEFAHR Achten Sie darauf dass bei ausgebautem Motorantrieb niemals die Steuerspannung anliegt Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schl gen A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Zubeh r 4 7 2 Einbau ACHTUNG AN Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Bauen Sie vor Einbau des Motorantriebs gegebenfalls den Schaltspielz hler CNT oder ein Schloss CAL CYL aus L sen Sie dazu zwei M6 Schrauben Abb 4 19 Entfernen Sie vor dem Einbau des Motor antriebs s mtliches Zubeh r rund um den Motorantrieb LVSO131C Sorgen Sie daf r dass die Antriebs Klinke auf der Nocke am Rahmen eingerastet ist siehe Abb 4 20 Wenn dies nicht der Fall ist drehen Sie den Antrieb bis er eingerastet ist Abb 4 20 Antriebsklinke Achten Sie auf die richtige Position der Antriebs Klinke LVS0084C Stecken Sie die Stecker des Motorantriebs ein berpr fen Sie ob die Stecker eingerastet sind Abb 4 21 Anschlie en der Motorleitung LVS0081C Bedienungsanleitung World Super AE 4 11 Zubeh r Motorantrieb MD Richten Sie die Nut und die Nocke der Welle aufeinander aus und f
94. hloss f r den Ber hrungsschutz SST Lock Der Ber hrungsschutz kann in der geschlossenen Position verriegelt werden So wird verhin dert dass stromf hrende Teile versehentlich ber hrt werden k nnen Sie ben tigen dazu handels bliche Vorh ngeschl sser 5 mm B geldurchmesser Verriegeln Sie den Ber hrungsschutz wie in folgender Abb gezeigt Abb 2 52 Ber hrungsschutz verriegeln LVS7060D Weitere Informationen zum Ber hrungsschutz finden Sie in Abs 4 11 Sicherheitszubeh r A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye MEAE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 Elektronisches Ausl serelais ETR 3 1 Funktionen des Ausl serelais 3 1 1 Bedien und Einstellelemente Das Ausl serelais kann individuell ausger stet und f r jede Anwendung speziell angepasst werden Folgendes Beispiel zeigt deshalb nur eine Ausstattungsvariante RUN LED ETR Laststromanzeige LED o MCR ERR LED Option Q Ausl se anzeige TAL LED RUN LED GFR Ausl se anzeige GFR Reset Taste LVS7302D Abb 3 1 Bedien und Einstellelemente des Elektronischen Ausl serelais ETR Beschreibung ERR LED St rungsanzeige Alarmmeldekontakt ERR Anzeige im Fall einer St rung oder Fehleinstellung RUN LED ETR Betriebsanzeige f r das Ausl serelais Modul WS1 Zeigt an dass das Ausl serelais betriebsbereit ist Die LED leuchtet auf wenn die Steuerspannung anlie
95. ie sich ffnen lassen Legen Sie die beiden Anschl ge wieder ein Heben Sie den Schalter wieder in den Rahmen und berpr fen Sie die Arbeitswei se der Abdeckungen Bedienungsanleitung World Super AE 4 21 Zubeh r Ber hrungsschutz SST Einbauvorgang an den Schaltern AE4000 AE6300 SW Ziehen Sie den Einschubrahmen heraus und heben Sie den Schalter aus dem Rahmen Beim 3 poligen Schalter schieben Sie den SST Ber hrungsschutz in die Aussparung des Einbausockels des Einschubrahmens siehe Abb 4 37 Beim 4 poligen Schalter schieben Sie den SST Ber hrungsschutz in die Aussparung zwi schen den Phasen L1 L2 L3 und dem N Leiter GI Legen Sie die beweglichen Abdeckungen auf die Hebel des SST Ber hrungsschutzes Entfernen Sie die zwei Anschl ge siehe Abb 4 32 und legen Sie die beweglichen Ab deckungen richtig in die Aussparungen des Einbausockels berpr fen Sie den richtigen Sitz der Abdeckungen da sich die Form des mittleren Pols von den anderen unterschei det Haken Sie an jeder Seite die Federn zwischen die bewegliche Abdeckung und den oberen Winkel des Einschubrahmens ein siehe Kreis in Abb 4 37 Abdeckung er Anschlag wei Zi
96. iehe Abs 4 15 TJ Pr fkabel siehe Abs 4 16 ZCT Externer Summenstromwandler siehe Abs 4 17 DCL Drucktastenabdeckung siehe Abs 4 18 FTA Front Anschlussadapter siehe Abs 4 19 VTA Vertikal Anschlussadapter siehe Abs 4 20 4 2 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Zubeh r 4 3 Hilfsschalter AX 4 3 1 Ausbau Gehen Sie wie folgt vor Bauen Sie der Reihe nach den Arbeitsstromausl ser SHT die Einschaltspule CC und den Unterspannungsausl ser UVT aus HINWEIS Weitere Informationen dazu finden Sie in den Abschnitten 4 3 SHT 4 4 CC und 4 5 UVT cc UVT AX SHT LVS0075C Abb 4 3 Ausbau des SHT der CC und des UVTs L sen Sie die Flachsteckverbinder von SHT CC und UVT vom Klemmenblock Entfernen Sie die M4 Befestigungsschraube des Hilfsschalters AX L sen Sie die Flachsteckverbinder des AX vom Klemmenblock HINWEIS Ziehen Sie nicht direkt an den Kabeln und besch digen Sie die Leitungsisolation nicht Ziehen Sie den AX an der linken Seite heraus Abb 4 4 Ausbau des Hilfsschalters AX LVS0072C Bedienungsanleitung World Super AE 4 3 Zubeh r Hilfsschalter AX Einbau ACHTUNG Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie den AX von vorne ein wie in Abb 4 5 gezeigt F hren Sie den Ansatz rechts in die mechanische Verbindung ein und ri
97. in 0 5 Schritten x Ir 15 STD Time Tsd Kurzzeitverz gerung Ausl sezeit 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 06 it ON 0 06 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Or OFF bei 1 5 x leg Unverz gerter Ausl sestrom INST MCR INST P U li INST 16 12 10 8 6 4 2 x Ir 15 MCR 2 4 6 8 10 12 16 x Ir 15 INST 12 10 8 6 4 2 x lr 15 MCR 2 4 6 8 10 12 x Ir 15 INST 10 8 6 4 2 x Ir 15 MCR 2 4 6 8 10 x Ir 15 Voralarm PAL P U Ausl sestrom g 0 68 1 0 in 0 04 Schritten OVER x IL 45 Voralarm Ausl sezeit PAL Time Tp Tab 3 8 TL bei 1 2 x IL nach halber Zeit TL l st PAL aus 20 Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet Die Tabelle enth lt Werte f r den Schalter mit MCR Option F r Schalter ohne MCR entf llt die Einstellm glichkeit Einstellbereiche f r Ausl serelais Typ WM siehe Abb 3 5 und Abb 3 6 A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Elektronisches Ausl serelais ETR Charakteristik f r Ausl serelais Typ WM
98. kt LVS7321D Abb 3 17 Relaisdeckel ffnen Stellen Sie die Ausl sefunktion mit einem der folgenden Schalter ein a Drehschalter In Stufen einstellbar Stellen Sie mit dem Drehschalter keine Skalenzwischenwerte ein Drehen Sie den Dreh schalter mit einer Bet tigungskraft von maximal 0 02 Nm Drucktaste Bet tigen Sie die Taste nur kurz und mit geringer Bet tigungskraft Vergewissern Sie sich vor der Bet tigung dass sich die Taste in der Ausgangsstellung befindet Bedienungsanleitung World Super AE 3 15 Elektronisches Ausl serelais ETR Einstellen der Ausl sefunktion RUN LEE 0 7 8 Ir xin i d 150 ol ERR LEC lu d TAL LED RESET Taste Abb 3 19 Position der Einstellschalter am Beispiel des Relais Typ WS1 Test Drehschalter Drucktaste Terminal in Stufen einstellbar LVS7316D GO Falls Sie nderungen an den Einstellungen der Ausl sefunktion vorgenommen haben testen Sie mit einem Pr fger t ob die Einstellungen den Anforderungen entsprechen HINWEIS Details zur Pr fung der Ausl sefunktionen finden Sie in Abs 3 7 3 4 2 Relais plombieren Wenn erforderlich plombieren Sie den Relaisdeckel an der Plombierlasche am oberen Rand des Deckels Abb 3 18 Plombierlasche am Relaisdeckel Plombierlasche LVS7323D 3 16 A MITSUBISHI ELECTRIC WAE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 4 3 Einstellbeispiel f r den Typ WS Allgemein
99. l aktiv Modell Nenn Netzteil er Alarmmelde spannung forderlich ab kontakte 100 240 V Ohmsche Last Induktive Last P1 15 VA AC DC Spannung V cos 1 0 cos 0 4 P2 24 60 V DC 10 VA L R 7 ms 240 1A 0 5A P3 nn y Ge 15 VA 6 Ausg nge 120 1A 1A P4 24 60 V DC 10 VA 6 Ausg nge on 125 O 1A 0 05 A u usg nge P5 100 240 V DC 15 VA SSR 30 1A 1A Tab 3 3 Nennspannung f r Tab 3 4 Kontaktschaltverm gen internes Netzteil und Modelle P3 P4 Meldekontakte Ti Spitzen Spannung V Strom 240 0 3 A 120 0 3 A 240 0 3 A 30 0 3 A Tab 3 5 Kontaktschaltverm gen Modell P5 LTD STD INST G1 E1 AP PAL PAL ERR siehe untere nicht nicht nicht Tabelle selbsthaltend selbsthaltend selbsthaltend selbsthaltend selbsthaltend Meldekontakt bleibt EIN bis er zur ckgesetzt wird ETR Schalter G1 E1 selbsthaltend Ausl se selbsthaltend selbsthaltend Meldekontakt nicht Der Meldekontakt wird auto ALARM nicht nicht nicht selbsthaltend matisch zur ckgesetzt wenn Meldekontakt selbsthaltend selbsthaltend selbsthaltend die Bedingung f r den Alarm nicht mehr besteht Tab 3 6 Werkseinstellungen der 6 Ausg nge Bedienungsanleitung World Super AE 3 3 Elektronisches Ausl serelais ETR Einstellwerte und Ausl secharakteristiken 3 2 Einstellwerte und Ausl secharakteristiken 3 2
100. lten Die mechanische Verriegelung ist ein Sicherheitszubeh r das paralleles Einschalten von zwei Schaltern verhindert Wenn beide Schalter gleichzeitig in die ON Position geschaltet werden schalten sich beide Schalter kurzzeitig an das Netz deshalb sollten niemals beide Schalter gleichzeitig einge schaltet werden A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 16 T rverriegelung DI Die T rverriegelung ist ein Sicherheitszubeh r das ein ffnen der Schaltschrankt r bei ein geschaltetem Schalter verhindert Die mechanische Verriegelung ist mit einem Drahtseil ver sehen das eine variable Anordnung des Schalters im Schaltschrank erlaubt F hren Sie die unten beschriebenen Arbeitsschritte zum Einbau der T rverriegelung genau aus 4 16 1 Anbau der T rverriegelung DI ACHTUNG Schalten Sie den Schalter vor der Montage aus berpr fen Sie an Hand der Anzeigen dass der Schalter im AUS Zustand ist und der Federkraftspeicher entspannt DISCHAR GED ist Wollen Sie an einem Schalter in Einschubtechnik die DI Einheit anbauen entfernen Sie den Schalter aus dem Einschubrahmen Schalter in Einschubtechnik Bauen Sie den Einschubrahmen in den Schaltschrank ein Nachdem Sie den Drahtzug der DI Einheit angebracht haben befestigen Sie die DI Einheit mit Schrauben der Gr e M5 und Federringen Anzugsmoment 2 9 3 8 Nm an dem Schalter Seitenansicht von rechts Vorderansicht DI Einheit
101. m Anzeige Allgemeiner Schutz WS WS1 WS2 WS3 lu Nenndauerstrom lu 60 80 100 OVER Generatorschutz WM WM1 WM2 WM3 IL LTD Ausl sestrom IL 40 60 80 100 Spezieller Schutz WB WB1 WB2 WB3 Ir Bemessungsstrom Ir 60 80 100 OVER Tab 3 2 Stromwerte f r die Laststromanzeige HINWEIS Wenn OVER bei WS bzw WB Typ oder 100 bei WM Typ angezeigt wird liegt der Stromwert ber dem Langzeitverz gerungs Ausl sestrom Der Schalter schaltet nach der angegebenen Zeit aus 3 1 3 Voralarm PAL Die LED blinkt bei berschreitung eines eingestellten Voralarm Ausl sestroms Ip Wenn die LTD Zeit 50 von TL erreicht ist leuchtet die PAL LED auf und l st den Meldekontakt aus Bei Unterschreitung eines einstellbaren Grenzwertes wird der Voralarm zur ckgesetzt und die LED erlischt Strom Ip I Strom l 1 PAL LED leuchtet I blinkt l PAL OUT I l Meldekontakt i AUS I l 1 2 TL i 1 LVS7303D Abb 3 2 Voralarm Ablaufdiagramm 3 2 A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye STEHE Elektronisches Ausl serelais ETR 3 1 4 Interne Netzteile Interne Netzteile werden ben tigt um optionale Funktionen das Spannungsmodul VT und das Anzeigemodul LCD mit der erforderlichen Betriebsspannung zu versorgen Au erdem bieten die Modelle P3 P4 und P5 sechs Meldekontakte f r externe Anwendungen berstromschutz und Fehlerstromschutz sind auch ohne Netztei
102. mgebung Ma nahmen 1 Verschmutzung des Hauptstromleiters Sichtpr fung Der Hauptstromleiter darf nicht verschmutzt sein Entfernen Sie den Schmutz mit einem sauberen mit Industriealkohol befeuchteten Tuch Besch digung oder Verf rbung der Hauptanschluss klemmen Sichtpr fung Die Anschlusskontakte d rfen nicht verf rbt sein Die Federringe d rfen nicht besch digt sein Erneuern Sie die besch digten Teile Tab 5 6 Isolationswiderstand messen Messung siehe Abs 5 4 1 Muss mindestens 5 MQ bzw bei alleiniger Schaltermessung mindestens 50 MQ sein S ubern Sie den Schalter und entfernen Sie Staub vor einer Nachmessung Tauschen Sie den Schalter und den Einschubrahmen aus wenn die Messwerte nicht erf llt sind Inspektionspunkte der leitenden Teile des Hauptstromkreises Bedienungsanleitung World Super AE Wartung und Inspektion Inspektionsma nahmen Lichtbogenl schkammer Pr fpunkt Wartungsart Merkmale Ma nahmen 1 Ru oder Staub Sichtpr fung Es d rfen keine sch dlichen Verunreinigungen vorhanden sein Entfernen Sie alle Verunreinigungen bei jeder Inspektion Mit Pressluft ausblasen und mit einem trockenen und sauberen Tuch abwischen Besch digung der Lichtbogenl sch kammer oder Bruch des Geh uses Sichtpr fung Darf nicht besch digt sein Wenden Sie sich bei auff lligen Defekten an Ihren
103. n 1 16 K Kodiersatz Min 4 26 L Lagerung gek ee NN ee A 9 Laststromanzeige 3 2 M Mechanische Verriegelung MI 4 28 Motorantrieb MD 2222220 4 10 Bedienungsanleitung World Super AE Index O T Optionale Einstellmodule Transport ae EEN ann teren ER 2 3 Modul 2 Voralarm 3 12 T rverriegelung DI 22222220 4 33 Modul 50 Neutralleiterschutz 3 14 U Modul ET earen EE EE er 3 11 berbr ckungskontakt SBC 4 23 Modul G1 ANEN EE EEN AE 3 10 Unterspannungsausl ser UVT 4 7 d V Dhasentsolatoren 2222222 2 9 o verriegeln Schalter 2222222 2 27 Positionsschalter CL 4 13 Vertikaladapter VTA 2222222220 4 49 Pr fkabel TJ 4 40 J p oralarm PAL ca eiaa atien e aa 3 2 e VW Relais plombieren sen 3 16 WanlUnNg EE en einer 5 1 gt Y Schalter ausschieben 22 2 2 18 Y 2000 zur u ie era 3 19 Schalter einschieben 2 14 Schaltspielz hler nonno nananana naaa 4 17 Z Schloss TO H H ind nanh dan 2 I st Das Stichwortverzeichnis wird nach der icherheite NEEN e e Sicherheits Korrektur aktualisiert A Spannen n DGpannvorgang nennen 2 22 Summenstromwandler extern ZCT 4 43 2 d MITSUBISHI ELECTRIC A MITSUBISHI ELECTRIC A MITSUBISHI ELECTRICINDUSTRIAL AUTOMATION Gothaer Stra e 8 Telefon 02102 486 0 Fax 02102 486 7170 www mitsubishi automation de D 40880
104. n des 2 Voralarms mit der Standard Voralarm Funktion des Ausl serelais k nnen Voralarme noch genauer berwacht werden Diese Funktion ben tigt im Falle der Niedrigspannungs Typen des AE630 SW die Betriebs spannung des internen Netzteils Abb 3 13 Optionales Einstellmodul 2 Voralarm AP LVS7318D Bezei Symbol z 5 ezeichnung Abb 3 13 14 Einstellbereiche 2 Voralarm Ka 0 5 0 6 0 7 0 8 0 84 0 88 0 92 0 96 1 0 x lu 10 WS Ausl sestrom p 0 5 0 6 0 7 0 8 0 84 0 88 0 92 0 96 1 0 x IL 5 WM 2 Voralarm 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 s x TL 20 Ausl sezeit 5 10 15 20 30 40 60 s FLAT 20 Tab 3 15 Einstellbereiche AP Modul HINWEISE Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet Charakteristiken des AP Moduls siehe Folgeseite 3 12 A MITSUBISHI ELECTRIC WAE Elektronisches Ausl serelais ETR Charakteristiken AP Modul 5000 4000 3000 2000 1000 Ausl sezeit s Tp2 Tu tt L Ausl sezeit s 0 0 a mm 200 50 mm 2000 5000 10000 Strom in lu ei UU so LL LI Wi 1000 s HH HH Albes H w H 200 100 H H T u H LI z pe Ei Strom in lu Abb 3 14 Charakteristik f r AP Modul Typ WS LVS7319D Abb
105. n nenn 2 9 2 5 Anschl sse asus ser aaa ne een 2 10 2 5 1 Hauptstromanschl sse 2 10 2 5 2 Anschlussklemmen 222 22er een nennen nen 2 12 2 5 3 Elektromagnetische Kr fte 2 2220 seen 2 13 2 6 Emschubmechantemus 22m seen een een nenn 2 14 2 6 1 Einschubvorgang e ee e WEN RE EA EIN nn ie d NEE E er 2 14 2 6 2 Ausschubvorgang 2 18 Bedienungsanleitung World Super AE V Inhalt 2 7 2 8 2 9 2 10 3 2 3 3 3 4 3 5 Spannvorgang 2 cneeeeeeeeeeeeneeneneenen rennen E nennen 2 22 2 7 1 Spannen vonHand uaus asanare 2 22 2 7 2 Spannen mit Motorantrieb Zubeh r Mi 2 23 EIN AUS Scha lten 2 24 2 8 1 Voraussetzungen f r Schaltvorg nge 2 24 2 8 2 ElN Schalten von Hand 2 24 2 8 3 AUS Schalten von Hand 2 25 2 8 4 ElN Schalten mit elektrischem Antrieb 2 25 2 8 5 AUS Schalten mit elektrischem Antrieb nannan anaana 2 26 Zylinderschloss CYL und Castellschloss CAL 2 27 2 9 1 Schalter im AUS Zustand verriegeln uaaa 2 27 2 9 2 Schalter entriegeln nananana 2 27 Schloss f r den Ber hrungsschutz SST Lock 22222 aaaea 2 28 Elektronisches Ausl serelais ETR Funktionen des Ausl serelais 2sseennee rennen nennen 3 1 3 1 1 Bedien und Einstellelemente ncnsneeeennn nenn 3 1 3 1 2 L ststromanzeige Henne anne een 3 2 3 1 3 Voralarm DW NEEN NEE EEN en 3 2 3 1 4 Interne Netzteile 2 s panes iaie ate a mn Be naeh 3
106. nach links und rechts Bedienungsanleitung World Super AE 2 19 Einrichtung Einschubmechanismus Drehen Sie die Handkurbel mit einem Drehmoment von maximal 30 Nm gegen den Uhr zeigersinn bis der Schalter ein kurzes St ck ausgeschoben ist Die Handkurbel blockiert automatisch sobald die Testposition erreicht ist Die Verriege lungsvorrichtung springt vor Einschubposition TEST wird angezeigt LVS7053D LVS7054D Abb 2 38 Ausschieben des Schalters bis zur Position TEST HINWEIS Beachten Sie dass die Einschubanzeige nicht korrekt funktioniert falls Sie den Schalter w hrend des Ausschubvorgangs wieder einschieben Schieben Sie den Schalter in diesem Fall ganz hinein bis zur Position CONNECTED Anschlie end k nnen Sie den Schalter wie der ausschieben Dr cken Sie die Verriegelungsplatte wieder nach hinten Drehen Sie die Handkurbel weiter gegen den Uhrzeigersinn bis die Position DISCONNEC TED getrennt angezeigt wird Die Verriegelungsplatte springt vor Position u I er DISCONNECTED vill 0e CONNECT LVS7055D LVS0047C Abb 2 39 Ausschieben des Schalters bis zur Position DISCONNECTED HINWEIS Die Verriegelungsplatte springt m glicherweise vor bevor der Schalter die Position DIS CONNECTED erreicht hat Dr cken Sie in diesem Fall die Verriegelungsplatte nochmals hinein und drehen Sie die Handkurbel weiter Falls die Verriegelung nicht komplett einrastet dreh
107. nd Unfallverh tungs Vorschriften sind zu beachten Der Einbau die Verdrahtung und das ffnen der Baugruppen Bauteile und Ger te muss im spannungslosen Zustand erfolgen Ber hren Sie die Anschlussklemmen des Leistungsschalters nicht wenn dieser unter Spannung steht Lebensgefahr Baugruppen Bauteile und Ger te m ssen in einem ber hrungssicheren Geh u se mit einer bestimmungsgem en Abdeckung und Schutzeinrichtung installiert werden berpr fen Sie spannungsf hrende Kabel und Leitungen mit denen die Ger te verbunden sind regelm ig auf Isolationsfehler oder Bruchstellen Wenn Sie einen Fehler in der Verkabelung feststellen m ssen Sie die Ger te und die Verka belung sofort spannungslos schalten und die defekte Verkabelung ersetzen berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob der zul ssige Netzspannungsbereich mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt berlasten Sie die Leistungsschalter nicht Eine berlastung kann aufgrund berstiegener Durchschlagfestigkeit Erdungsfehler und Kurzschl sse zur Folge haben Damit ein Leitungs oder Aderbruch auf der Signalseite nicht zu undefinierten Zu st nden f hren kann sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Vor Pr fung und Wartung der Ger te muss die Spannung ausgeschaltet werden Stellen Sie sicher dass keine Spannung flie t Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag ACHTUNG Beim Einsatz der Leistungsschalter muss stets auf die strikte
108. nden Sie geeignete Kabelschuhe und Ring sen mit einer Breite von max 7 2 mm Abb 2 21 Ring sen max 7 2 mm breit max 7 2 mm LVS7043D Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 0 8 1 2 Nm fest HINWEIS Zu festangezogene Schrauben k nnen die Klemmenleiste und die Schraube besch digen Abb 2 22 Befestigung der Anschlussklemmen mit M3 5x10 Schrauben LVS7041D Abb 2 23 Detailansicht Befestigung einer Kabelbr cke LVS7042D 2 12 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Einrichtung 2 5 3 Elektromagnetische Kr fte GEFAHR AN Vermeiden Sie Unf lle durch elektromagnetische Kr fte indem Sie die Leiter sicher befestigen und alle Schrauben fest anziehen Stromschlaggefahr AE630 AE2000 AE2000 AE4000 SWA AE4000 Leiterabstand Sala SWA ar Einschub Festeinbau AE6300 SW mm 3P 4P ap 4P 3P a M glicher Kurzschluss 115 Strom kA cos 30 0 2 42 0 2 50 0 2 65 0 2 75 85 0 2 0 2 100 0 2 130 0 2 Tab 2 1 Elektromagnetische Kraft in kg pro 1 m Leiter im Falle eines 3 Phasen Kurzschlusses Gr e des Anschlussleiters W hlen Sie zum Anschluss eines Schalters ausreichend belastbare Leiter gem Tab 2 2 Nennstrom Anschlussleiter Kupfer Stromschiene max A Anschlusstyp Ausf hrung Anzahl Gr e des Leiters mm
109. nem Durchmesser von mindestens 7 mm an der Schaltschrankt r notwendig Weitere Details und Angaben ber die Bohrlochpositionen entnehmen Sie der folgenden Ab bildung T r a o E Enke i d d i RN I Richtung A 0 O ir Entriegeln Schrauben EE ees Sea H Bohrung gt 7 mm zur Entriegelung Schalter im ON Zustand LVS0128C Abb 4 62 Entriegeln der T rverriegelung Bedienungsanleitung World Super AE 4 37 T rverriegelung DI Zubeh r 4 16 4 Justierung Befestigen Sie den Verriegelungszug entsprechend Abb 4 63 HINWEIS Der maximale Biegeradius betr gt 100 mm Verriegelungszug DI Einheit Befestigungs Zur T r Abb 4 63 Befestigung des Verriegelungszuges LVS0132C Ziehen Sie an der Ummantelung des Verriegelungszuges Drehen Sie die Justierung so lange gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Arm der T rverriegelung bewegt Ziehen Sie an der Ummantelung des Verriegelungszuges Justierung Abstand auf O mm reduzieren Abb 4 64 Einstellung der Justierung LVS0136C Reduzieren Sie den Abstand zwischen Justierung und Au enzug durch Drehen der Justier mutter auf 0 mm siehe Abb 4 64 Justieren Sie nun den Verriegelungszug bis an den Ju stierpunkt Der Justierpunkt ist
110. ng der kurzverz gerten Ausl sung STD und der unverz gerten Ausl sung INST stellen Sie Bemessungsstrom In wie folgt ein Bemessungsstrom In 0 5 x In max Dauerstrom lu 0 8 x In 0 4 x In max H 0 500 Zur Messung der Erdschlusseigenschaften stellen Sie In auf 1 x In max H 1 000 A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye E Elektronisches Ausl serelais ETR Ausl sefunktion pr fen HINWEIS Wenn die Pr fung w hrend des Pr fvorganges aussetzt l sen Sie den Schalter mit der Ausl sepr fung einmal aus und beginnen Sie erneut mit der Pr fung Sie k nnen bei erneuter Pr fung die Ausl sezeit ohne Ausl sung des Schalters verk rzen Gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie den Pr f Modus mit der Bereichsumschalter Taste ein Stellen Sie mit Hilfe des Signalwahlschalters oder der Signalwahltaste das Signal auf den gew nschten Wert in Prozent des Bemessungsstroms In ein Verwenden der Signal Einstell Tasten Durch Bet tigung der Tasten wird der Signalbereich kontinuierlich auf oder abgez hlt Abb 3 23 Pr fen mit den Signalwahltasten ZZ Alala DoE SIGNAL ADJUST LVS0126C OG Dr cken Sie die Clear Taste C Die Ziffern r cken bei jedem Bet tigen der Nummerntasten nach links Benutzen Sie die Nummerntasten zur Auswahl des gew nschten Wertes Bet tigen Sie die Einstelltaste SET Beispiel Stellen Sie das Signal auf 200 durch Eingabe von C 2 0 0 0 0 SE
111. nicht f r24 48V DC verf gbar Kontakt f r Feder vollst ndig gespannt Spannsignal an potentialfreien Ausgang Endschalter f r Kontakt Feder vollst ndig dn kK gespannt Spannungs versorgung u2 K y Motor PENNE EE i Motorantrieb LVS7044D Abb 2 42 Anschaltskizze des Motorantriebs Bedienungsanleitung World Super AE 2 23 Einrichtung EIN AUS Schalten 2 8 EIN AUS Schalten 2 8 1 Voraussetzungen f r Schaltvorg nge EIN Schalten ist m glich wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Der Schalter ist im AUS Zustand Die EIN AUS Anzeige zeigt OFF Der Federkraftspeicher ist gespannt Die Spannzustands Anzeige zeigt CHARGED Abb 2 43 P z Voraussetzungen f r A EIN Schaltvorgang gd CHARGED OFF LVS0133C Falls der Schalter im AUS Zustand ist ohne dass er ausgeschaltet wurde Der Arbeitsstromausl ser SHT darf nicht ausgel st haben Wenn der Schalter mit einem Unterspannungsausl ser UVT ausger stet ist muss zum EIN Schalten die Nennspannung des Unterspannungsausl sers anliegen Der Schalter darf nicht gegen EIN Schalten gesichert sein durch ein Vorh nge schloss Zylinderschloss Castellschloss oder hnliches Zubeh r Die Einschubposition eines Einschubtyp Schalters muss entweder CONNECTED oder TEST sein 2 8 2 EIN Schalten von Hand Dr cken Sie die EIN ON Taste mit einer Bet tigungskraft von maximal 50 Nm Der Sc
112. o NP e 50 BE Bug NP au Ce oe Io R ckansicht m je Gelee ee elle dh DO dh I 3 AE SW ECH El 1 it la cher alle 10 E 3 2 SI ee le Le Ap 3P Ap 3P OO io AS ER Ap 3P R ckansicht AE SWA Anschl sse vertikal o 115_ _115 A Age wei Anschlussbereich AE SW AE SWA 38 re gt 15 10 10 38 Sa NP gt gt i ola m j g Cp e5 e Ei e S 8 DE cm ch al ll je le an CH a gl d g 3P 4P 2912 4013 LVS7015D Abb 1 14 Abmessungen in mm der Einschubtyp Schalter A MITSUBISHI ELECTRIC world Ye STEHE Beschreibung der Schalter
113. oment 2 5 3 5 Nm Abb 4 25 Linsenkopfschraub M eech Einbau des Adapters T S N C a CL Adapter LVS0096C 4 14 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Zubeh r 4 9 Zylinderschloss CYL ACHTUNG Alle Arbeiten bei ge ffnetem Schalter sind mit besonderer Vorsicht durchzuf hren Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr 4 9 1 Ausbau Entriegeln Sie das Zylinderschloss mit dem Schl ssel Halten Sie die AUS Taste gedr ckt Entfernen Sie die beiden M6 Montageschrauben die das Schloss halten Abb 4 26 Entfernen des Zylinderschlosses AUS Taste dr cken Entfernen der Montageschrauben LVS0090C 4 9 2 Einbau Setzen Sie den Schalter in die DISCONNECTED und OFF Position Drehen Sie den Schl ssel in die entriegelte Stellung Stecken Sie die Nocke des Schl sselhal ters in den Rahmen des Befestigungsmechanismus und befestigen Sie diesen mit zwei M6 Schrauben Halten Sie den AUS Taste gedr ckt und drehen Sie den Schl ssel in die Verriegelungsstellung Spannen Sie den Federkraftspeicher Pr fen Sie dass der Schalter nicht einschaltet wenn der EIN Taste bet tigt wird LVS0091C Abb 4 27 Einbau des Zylinderschlosses Bedienungsanleitung World Super AE 4 15 Zubeh r Castellschloss CAL 4 10 4 10 1 4 10 2 Castellschlos
114. ort ber den Boden HINWEISE Angaben zum Gewicht der Schalter finden Sie in Abs 1 3 Gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie zum Anheben oder Transportieren des Festeinbau Schalters die beiden Transport sen an den Seiten des Ger tes Heben Sie den Schalter mit Hilfe von Hebehaken und Transportseilen Die Seile m ssen mindestens 1 Meter lang sein Setzen Sie den Schalter immer vorsichtig auf um Besch digungen zu vermeiden LVS0012C Abb 2 5 Anheben des Festeinbau Schalters Bedienungsanleitung World Super AE 2 3 Einrichtung Handhabung 2 2 3 Anheben und Transport des Einschub Typs ACHTUNG Wenn Sie den Einschub Schalter zusammen mit dem Einschubrahmen heben oder transportieren wollen muss der Schalter eingeschoben sein Die Einschubpositions Anzeige muss auf CONNECTED stehen Gehen Sie wie folgt vor Verwenden Sie zum Anheben oder Transportieren des Schalters die vier Transport sen Heben Sie den Schalter mit Hilfe von Hebehaken und Transportseilen Die Seile m ssen mindestens 1 Meter lang sein Setzen Sie den Schalter immer vorsichtig auf um Besch digungen zu vermeiden S Abb 2 6 N FAA a Anheben des Einschubtyps mit Hebe Hebehaken e WW haken Transport sen LVS7022D Anheben der Typen AE4000 SW AE5000 SW AE6300 SW Heben oder transportieren Sie die Schaltertypen AE40
115. pektionsma nahmen Standardwerte f r Isolationswiderstands Messung und Sto spannungstest Isolationswiderstandstest Der Wert muss mindestens 5 MQ sein Der Wert muss bei alleiniger Messung des Schalters mindestens 50 MQ sein Sto spannungstest AC Zwischen den stromf hrenden Teilen des Hauptspannungs kreises und der Erde 3500 V 1 mind Zwischen den stromf hrenden Teilen verschiedener Pole 3500 V 1 mind Zwischen der Stromversorgung und der Lastseite 3500 V 1 mind Zwischen den stromf hrenden Polen des Hauptspannungs kreise und des Steuerkreises 3500 V 1 mind Zwischen den stromf hrenden Polen des Steuerkreises und der Erde 2000 V 1 mind ACHTUNG Entfernen Sie vor berpr fung des Bedienfeldes die Anschl sse der Steuerspannung vom Unterspannungsausl ser UVT da sonst die Kontrolleinheit besch digt wird Im Falle der 380 460 V Spezifikation entfernen Sie die Anschl sse INT IN2 der externen UVT Kontrolleinheit 5 6 A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion 5 4 2 Regelm ige Kontrollen und Wartungsma nahmen Es wird empfohlen die erste Inspektion einen Monat nach Inbetriebnahme durchzuf hren Alle weiteren Wartungs und Inspektionsarbeiten sind in Abh ngigkeit von den Einsatzbedin gungen gem den Richtlinien rechtzeitig durchzuf hren um einen Defekt am Schalter zu ver hindern und stabile und langfristige Leistungsf higkeit des Schalters zu gew hrleis
116. prechenden Pr fkriterien erf llt sind Der Stromkreis darf auf keinen Fall wieder geschlossen werden bevor die Ursache der fehlerhaften Ausl sung gekl rt und behoben wurde Dennoch wird empfohlen den Schalter so schnell wie m glich nach dem Ausl sen durch einen hohen Kurzschlussstrom zu ersetzen Achten Sie besonders auf ungew hnlichen Tem peraturanstieg und andere Auff lligkeiten Pr fpunkte in Abh ngigkeit von der H he des Ausl sestroms H he des Ausl sestroms Grad der Besch digung Ma nahmen 1 GN SE 1 u ere Sch den Det Schalter kann weiter verwendet werden l we em b Tachen nicht erkennbar Siehe Abs 5 1 2 Schaltzyklen des Schalters bei nn nasstromes 2 Leichte Kontaktab Bemessungsstrom ungssi nutzung Verschmutzung Langzeitverz gerung SE 2 oder hnlich Kurzzeitverz gerung Fehlerstrom entspricht 1 leichte fl chendeckende Der Schalter kann weiter verwendet werden wenn 70 oder weniger der Verschmutzung der die Pr fkriterien gem Abs 5 4 2 erf llt sind Ausl sekapazit t Kontakte durch Ru Kurzzeitverz gerung 2 Die Kontakte und die unverz gerter Bereich Lichtbogenl schkammer sind fl chendeckend aber nur leicht besch digt Fehlerstrom nahe der 1 Starke Verschmutzung 1 Sofortiger Austausch des Schalters ist Ausl sekapazit t durch Ru erforderlich 2 Die Kontakte und die 2 Falls sofortiger Austausch nicht m glich ist Lichtbogenl schkammer wenden Sie sich an Ihren MITSUBI
117. rauf dass die Verbindungsleitungen am Klemmenblock des Einschub typ Schalters so lang sind dass sich der Klemmenblock um 5 mm nach rechts und links be wegen l sst Wenn Sie induktive Lasten in den peripheren Schaltkreisen einsetzen sollten Sie ber spannungsbegrenzer verwenden um die berspannung im Ausschaltmoment zu begrenzen OCR Alarm AL Der Meldekontakt des OCR Alarms Standardtyp AL ist ein Impuls Kon takt 30 50 ms Deshalb ben tigt dieser Kontakt einen selbsthaltenden Stromkreis Bei Typen P3 und P4 Der Alarm Meldekontakt ist hochempfindlich Bei EIN AUS Schalt vorg ngen des Schalters kann deshalb ein klapperndes Ger usch ca 1 ms auftreten Einschaltspule CC Verwenden Sie keinen b Hilfskontakt als Trennschalter da keine Pump Verhinderung ausgef hrt wird UVT Unterstromausl ser Verwenden Sie einen Ausl seschalter mit einem Kontaktschalt verm gen von 150 V DC 0 5 A oder dar ber Die Ausl seklemmen sind mit einer Kurz schluss Br cke gesch tzt Entfernen Sie die Br cke bevor Sie die Klemmen verwenden Klemmen Sie die Spannungsversorgung ab wenn Sie den Isolationswiderstand messen Reset Stromkreis Verwenden Sie einen Reset Schalter mit einem Kontaktschaltverm gen von 15 V DC 10 mA oder dar ber A MITSUBISHI ELECTRIC are WAE Technische Hinweise A 4 Hinweise zur Lagerung Langzeit Lagerung des Schalters Lagern Sie den Schalter nur in staubfreier und trockener Umgebung A
118. rger tes LVS0066C 4 6 4 Einbau des UVT Steuerger tes Setzen Sie die Montageplatte des UVT Steuerger tes auf die Seitenwand des Schalters und befestigen Sie mit zwei Montageschrauben den Verschlu in den ffnungen der Sei tenwand des Schalters LVS0079C Abb 4 14 Einbau des UVT Steuerger tes 4 8 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu STEHE Zubeh r Verbinden Sie die Stromversorgung ULO UL3 D1 D4 die Klemmen US DT1 mit US DT2 und die Kabel U J1 U J2 mit dem Klemmenblock U J1 U J2 entspre chend dem Schaltbild in Abb 4 15 ACHTUNG Achten sie auf den richtigen Anschluss des Steuerteils siehe auch Abb 4 15 und 4 16 Bei Falschpolung besteht Gefahr von Fehlfunktionen oder Zerst rung des Schalters durch U berspannung LVS0080C Abb 4 15 Anschluss des UVT Steuerger tes Legen Sie 85 der Nennspannung an das UVT Steuerger t bei einem Spannungsbereich den entsprechend tieferen Wert so dass die UVT Spule anzieht Pr fen Sie nach dem Ein schalten des Schalters ob er ausl st wenn die Verbindung zwischen US DT1 und US DT2 mit der NOT AUS Taste ge ffnet wird HINWEIS Der maximale Abstand zwischen UVT Steuerger t und der NOT AUS Taste d
119. rn Sie nach der Einstellung die Justierschraube durch Anziehen der Kontermutter Abb 4 55 Sichern der Kontermutter LVS0121C 4 15 4 berpr fung der Funktion Schalten Sie beide Schalter in die OFF Position Spannen Sie beide Schalter Schalten Sie den ersten Schalter in die ON Position Versuchen Sie nun den zweiten Schalter durch Bet tigen der EIN Taste einzuschalten Der zweite Schalter darf sich nicht einschalten lassen Schalten Sie beide Schalter in die OFF Position Spannen Sie beide Schalter Schalten Sie den zweiten Schalter in die ON Position Versuchen Sie nun den ersten Schalter durch Bet tigen der EIN Taste einzuschalten Der erste Schalter darf sich nicht einschalten lassen Pr fen Sie nach einigen Funktionstests ob der Abstand zwischen Ausl sestift und Ausl se hebel innerhalb des Bereichs von 0 2 1 2 mm liegt Ist dies nicht der Fall justieren Sie den Abstand erneut nach der Beschreibung im vorherigen Absatz 4 15 5 Wartung berpr fen Sie bei der Wartung des Schalters ob der Abstand zwischen Ausl sehebel und Ausl sestift noch 0 2 1 2 mm betr gt siehe Abb 4 54 Hat sich der Abstand ver ndert stel len Sie ihn erneut ein HINWEISE Die mechanische Verriegelung ist nur bei Schaltern wirksam die sich im CONNECTED Zu stand befinden Nachdem Sie einen Schalter in den OFF Zustand geschaltet haben warten Sie mindestens 0 5 Sekunden bevor Sie den anderen Schalter in den ON Zustand scha
120. s CAL ACHTUNG Alle Arbeiten bei ge ffnetem Schalter sind mit besonderer Vorsicht durchzuf hren Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Ausbau Entriegeln Sie das Castellschloss mit dem Schl ssel Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und l sen Sie die beiden M6 Montageschrauben die das Castellschloss befestigen Abb 4 28 Ausbau des Castellschlosses AUS Taste dr cken Montageschrauben LVS0089C Einbau Setzen Sie den Schalter in die DISCONNECTED und OFF Position Drehen Sie den Schl ssel in die entriegelte Stellung Stecken Sie die Nocke des Schl sselhal ters in den Rahmen des Befestigungsmechanismus Befestigen Sie diesen mit zwei M6 Schrauben Halten Sie die AUS Taste gedr ckt und drehen Sie den Schl ssel in die Verriegelungsstel lung Spannen Sie den Federkraftspeicher und pr fen Sie dass der Schalter nicht einschal tet wenn die EIN Taste bet tigt wird LVS0093C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 11 Schaltspielz hler CNT ACHTUNG Alle Arbeiten bei ge ffnetem Schalter sind mit besonderer Vorsicht durchzuf hren Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Der Schaltspielz hler wird direkt ber dem Zylinder oder Castellschloss eingebaut Abb 4 30 Vorbereitung des Schalters AUS Taste bet tigen Einbau position LVS0099C Be
121. s Schalters gem Abb 4 1 Abb 4 1 Entfernen der Schalterabdeckung AL eg LVS0070C Wenn Sie einen Schaltspielz hler CNT oder ein Schloss CAL CYL einbauen wollen dann brechen Sie das vorgestanzte Loch in der Abdeckung heraus Weitere Informatio nen siehe Abs 4 8 4 9 und 4 10 Beieinigen Installationen nur f r ausgebildete Service Techniker ist es n tig das elek tronische Ausl serelais auszubauen siehe Abb 4 2 elektronisches a Ausl serelais LVS0071C Abb 4 2 Ausbau des elektr Ausl serelais nur f r ausgebildete Service Techniker Bedienungsanleitung World Super AE 4 1 Zubeh r bersicht 4 2 bersicht Die nachfolgenden Abs tze enthalten Informationen ber den Austausch und Ein oder Aus bau folgender Zubeh rteile AX Hilfsschalter siehe Abs 4 2 SHT Arbeitsstromausl ser siehe Abs 4 3 CC Einschaltspule siehe Abs 4 4 UVT Unterspannungsausl ser siehe Abs 4 5 MD Motorantrieb siehe Abs 4 6 CL Positionsschalter siehe Abs 4 7 CYL Zylinderschloss siehe Abs 4 8 CAL Castellschloss siehe Abs 4 9 CNT Schaltspielz hler siehe Abs 4 10 Dar ber hinaus finden Sie in weiteren Abschnitten Informationen ber folgendes Sicherheits und Sonderzubeh r SST Ber hrungsschutz siehe Abs 4 11 SBC berbr ckungskontakt b siehe Abs 4 12 MIP Kodiersatz siehe Abs 4 13 MI Mechanische Verriegelung siehe Abs 4 14 DI T rverriegelung s
122. sl st Abb 4 8 Anschluss des Arbeitsstromausl sers SHT LVS0076C Bedienungsanleitung World Super AE 4 5 Zubeh r Einschaltspule CC 4 5 Einschaltspule CC 4 5 1 Ausbau Entfernen Sie die M4 Befestigungsschrauben gem Abb 4 3 L sen Sie die Flachstecker von den Klemmen CC A1 und CC A2 des Klemmen blocks LVS0068C Abb 4 9 Sitz der Einschaltspule HINWEIS Ziehen Sie nicht direkt an den Adern und besch digen Sie keine Ader Wenn Sie den Ar beitsstromausl ser SHT entfernt haben l sst sich der Flachstecker einfach l sen und einstecken 4 5 2 Einbau ACHTUNG Ber hren Sie den Schaltermechanismus nicht Verletzungsgefahr Stecken Sie den Flachstecker mit den bereinstimmenden Bezeichnungen CC A1 und CC A2 in den Klemmenblock Setzen Sie die Einschaltspule in die richtige Position und befestigen Sie die Einschaltspu le mit zwei M4 Schrauben Die Einbauposition ist in der Mitte des Mechanismus Spannen Sie bei ausgeschaltetem Schalter den Federkraftspeicher Legen Sie 85 der AC Nennspannung oder 75 der DC Nennspannung an und vergewissern Sie sich dass der Schalter EIN schaltet Abb 4 10 Einbau der Einschaltspule Es e gt EK 2 9 i LVS0077C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 6 Unterspannungsausl ser UVT 4 6 1 Ausbau der Spule Entfernen Sie die M4 B
123. sorgungen zwei Versorgungssystemen Bis zu zwei beliebige Schalter k nnen geschlossen werden Abb 4 48 Umschaltung von zwei Stromversorgungen LVS0111C A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Zubeh r 4 15 1 Vorbereitung Umschaltung von zwei Stromversorgungen Verbinden Sie die zwei MI Verriegelungseinheiten ber die beiden Drahtz ge Montieren Sie die MI Einheiten am Befestigungs oder Einschubrahmen Verbinden Sie die Verriegelungsz ge siehe Abb 4 53 Existiert eine Abtrennung zwischen den Schaltern f hren Sie die Drahtz ge durch eine ff nung in der Abtrennung Anschlie end verbinden Sie die Verriegelungsz ge mit den MI Ein heiten F hren Sie die Enden der Verriegelungsz ge durch die Justierung in die Zugeinf hrung T der zweiten Einheit siehe Abb 4 49 L sen Sie die Einstellmutter und drehen Sie die Justierung entgegen dem Uhrzeigersinn um die Leitungsenden verbinden zu k nnen siehe Abb 4 49 ffnung in der Abtrennung Au enzughalter Zugaufnahme T Verriegelungszug Verriegelungszug g Justierung MI Einheit MI Einheit LVS0113C Abb 4 49 Einbau der MI Einheit Umschaltung von 2 Stromversorgungen Drehen Sie den Au enzughalter fest Drehmoment 2 4 3 1 Nm Verbinden Sie jeden Zug mit der anderen MI Einheit siehe Abb 4 50 Abb 4 50 zn Einbau der MI Einheit WW E Zugeinf hrung
124. st be ACHTUNG Schieben Sie die Bet tigungsst be nicht von einer Seite auf die andere da dies die St be besch digt Nach dem Herausziehen des Schalters finden Sie de Bet tigungsst be so vor wie es in Abbildung 4 33 dargestellt ist Den Ber hrungsschutz schlie en Sie indem Sie den oberen Stab herausziehen Den Ber hrungsschutz schlie en Sie indem Sie den oberen Stab hineinschieben und gleichzeitig die untere herausziehen Den Ber hrungsschutz halten Sie in der ge ffneten Position indem Sie beide St be gleichzeitig hineinschieben bis sie einrasten f N e N e NM Ir Tei LVS0103C Abb 4 33 ffnen und Schlie en des Ber hrungsschutzes Wenn Sie den Schalter wieder einschieben ndert sich der Zustand des Ber hrungsschut zes automatisch vom Zustand Offen in Geschlossen Zustand Geschlossen Funktion des Offnens und Schlie ens im Detail Zustand Offen LVS0104C Abb 4 34 ffnen und Schlie en des Ber hrungsschutzes Bedienungsanleitung World Super AE 4 19 Zubeh r Ber hrungsschutz SST Sicherheitsverriegelungsset Ist der Schalter aus dem Einschubrahmen herausgehoben ist es m glich den Ber hrungs schutz mit dem Verriegelungsset SST LOCK und zwei Schl ssern zu verriegeln Dies ver hindert ungewolltes Ber hren der Hauptstromschienen Abb 4 35 Vorh ngeschl sser LVS0118
125. standsanzeige EIN AUS Anzeige Einschubpositions LVS0003C Abb 1 4 Vorderansicht Einschubtyp ausgeschoben Anschlussklemmen am Einschubrahmen Verriegelung der Einschubschiene Aufnahme f r Phasenisolatoren Hauptstromanschl sse LVS0004C Abb 1 3 R ckansicht Einschubtyp A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Beschreibung der Schalter 1 1 3 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Festeinbau aktuelle Abb fehlt entf llt LVS Abb 1 5 Vorderansicht Schalter f r Festeinbau aktuelle Abb fehlt entf llt Abb 1 6 R ckansicht Bedienungsanleitung World Super AE 1 3 Beschreibung der Schalter Aufbau und Bedienelemente 1 1 4 AE2000 2500 3200 SW AE4000 SWA Einschubtyp aktuelle Abb fehlt entf llt LVS 7 Abb 1 7 Vorderansicht Einschubtyp aktuelle Abb fehlt entf llt LVS Abb 1 8 R ckansicht Einschubtyp 1 4 A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu E Beschreibung der Schalter 1 1 5 AE4000 5000 6300 SW Festeinbau aktuelle Abb fehlt entf llt LVS Abb 1 9 Vorderansicht Schalter f r Festeinbau aktuelle Abb fehlt entf llt LVS Abb 1 10 R ckansicht Bedienungsanleitung World Super AE Beschreibung der Schalter Aufbau und Bedienelemente 1 1 6 AE4000 5000 6300 SW Einschubtyp Anschlussklemmen
126. strom Inspektionsintervalle und Erneuerungen in Abh ngigkeit von d MITSUBISHI ELECTRIC MAE Wartung und Inspektion 5 3 HINWEIS HINWEIS Vorbereitung von Inspektionsma nahmen Informieren Sie sich ber Ger teabmessungen und den internen Aufbau der Schalter in Ka pitel 1 dieser Bedienungsanleitung Beschreibung der Schalter Schalterabdeckung entfernen GEFAHR Schalten Sie den Schalter AUS und den Federkraftspeicher auf ENTSPANNT DISCHARGED bevor Sie die Abdeckung entfernen Stromschlaggefahr Zur routinem igen Inspektion unter Normalbedingungen gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass der Schalter ausgeschaltet ist Abb 5 1 Schalterstellung muss vor SSC Ser Inspektionsma nahmen OFF sein OFF ON LO AN NY a UY LVS7604D Entfernen Sie einen Schalter in Einschubtechnik zuerst aus dem Einschubrahmen Beachten Sie dazu Abs 2 6 Einschubmechanismus Entfernen Sie die Befestigungsschrauben 4 x M6 1 x Mai der Schalterabdeckung Die 4 poligen Schalter AE2000 SW AE3200 SW sind mit sechs M6 Schrauben und einer M4 Schraube befestigt die 4 poligen Schalter AE4000 SW AE6300 SW mit zwei M6 und einer M4 Schraube GI BewegensSie den Spannhebel in Richtung CHARGE um die Schalterabdeckung zu ent fernen Sei bo SS be d
127. t Y 2000 Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner L st beim Einschalten aus Pr fen Sie den Anlaufstrom und die Einstellung der kurzzeitverz gerten STD und der unverz gerten INST Ausl sefunktion des Relais Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner L st durch St rrauschen oder Uberspannung aus Setzen Sie die Ausl sefunktion des Ausl serelais bergangsweise hoch Pr fen Sie die Verbindungen der Erdleitung von P4 Reduzieren Sie das St rrauschen oder installieren Sie eine Uberspan nungsschutz Einrichtung Probleme mit der Charakteristik Schalter l st bei berstrom nicht aus Pr fen Sie den Laststrom und die Einstellungen der Ausl sefunktion Pr fen Sie die Charakteristik mit dem Pr fger t Y 2000 Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Charakteristik entspricht nicht den Standardwerten nach Messung mit dem Pr fger t Pr fen Sie die Einstellungen des Pr fger ts Wenden Sie sich an Ihren n chsten MITSUBISHI ELECTRIC Service partner Probleme mit Anzeigefunktio nen oder Melde kontakten Ausl se LED oder Meldekontakt funktionieren nicht Display DP1 DP2 funktioniert nicht berpr fen Sie die Stromversor gung die ERR LED und die RUN LED berpr fen Sie das Verbindungska bel zwischen Anschlussklemmen und DP2 Display Wenden Sie si
128. t sein Wurden alle leitenden Materialien wie Schrauben Metallteile und andere nicht ben tigte Teile vom Schalter entfernt Alle nicht ben tigten Teile m ssen vom Schalter entfernt werden Sind irgendwelche Schutzabdeckungen defekt Schutzabdeckungen d rfen nicht besch digt sein Ist der Schalter nass geworden oder kam es zu Kondensatbildung N sse und Schwitzwasser sind nicht zul ssig Messen Sie den Isolationswiderstand mit einem 500 V Isolations Widerstandsmesser siehe Tab 5 4 Messen Sie die Sto spannung siehe Tab 5 4 Tab 5 3 Erst Inspektionspunkte vor dem Anlegen einer Spannung Messstellen f r Isolationswiderstands Messung und Sto spannungstest In Tab 5 4 finden Sie Angaben zu Messstellen f r die Messung des Isolationswiderstandes und der Sto spannung Messstelle Isolations Sto spannungs Widerstandstest test EIN AUS EIN Zwischen den stromf hrenden Teilen des Hauptstromkreises und der Erde Zwischen den stromf hrenden Teilen verschiedener Pole Zwischen der Stromversorgung und den Lastanschl ssen Zwischen den stromf hrenden Polen des Hauptstromkreises und den stromf hrenden Polen des Steuerstromkreises Zwischen den stromf hrenden Polen des Hauptstromkreises und den stromf hrenden Polen des Steuerstromkreises und der Erde Tab 5 4 Messstellen Bedienungsanleitung World Super AE Wartung und Inspektion Ins
129. ten u ere Elemente des Schalters Pr fpunkt Wartungsart Merkmale Ma nahmen 1 Staub und Schmutz Sichtpr fung Es d rfen keine sch dlichen Verunreinigungen vorhanden sein Entfernen Sie Verunreinigungen bei jeder Inspektion mit einem trocken Tuch oder mit Druckluft Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Verd nner Lockere oder gel ste Hauptanschluss klemmen Ziehen Sie die Klemmen mit einem Drehmoment schl ssel an Das Anzugsdrehmoment muss bei der M12 Schraube 40 50 Nm betragen Falls n tig ziehen Sie die M12 Schraube mit einem Anzugsdrehmoment von 40 50 Nm an Lockere oder gel ste Klemmenleiste der Steueranschl sse Schrauben mit einem Schraubendreher anziehen Die Schrauben m ssen festgezogen sein Ziehen Sie die Schrauben wieder an Besch digungen an der Abdeckung oder an den Klemmenleisten Sichtpr fung Darf nicht besch digt sein Wenden Sie sich an Ihren MITSUBISHI ELECTRIC Servicepartner wenn Sie ungew hnliche Besch digungen entdecken Ersetzen Sie den kompletten Schalter wenn die Befestigung der Klemmenleiste besch digt ist Tab 5 5 Feuchtigkeit am Schalter Schalter trocknen und Ursache der Feuch tigkeit eliminieren u ere Merkmale Leitende Teile des Hauptstromkreises Pr fpunkt Wartungsart Der Schalter darf nicht feucht sein Merkmale Entfernen Sie den Schalter aus der feuchten U
130. ten ohne Anspruch auf Vollst ndigkeit beachtet werden VDE Vorschriften VDE 0100 Bestimmungen f r das Errichten von Starkstromanlagen mit einer Nennspannung bis 1000V VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen VDE 0113 Elektrische Anlagen mit elektronischen Betriebsmitteln VDE 0160 Ausr stung von Starkstromanlagen und elektrischen Betriebsmitteln Brandverh tungsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften VBG Nr 4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Bedienungsanleitung World Super AE Sicherheitshinweise Gefahrenhinweise Die verwendeten Hinweise haben folgende Bedeutung GEFAHR Warnung vor Gef hrdung von Personen Bedeutet dass eine Gefahr f r das Leben und die Gesundheit des Anwenders besteht wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG Warnung vor Gef hrdung von Ger ten Bedeutet eine Warnung vor m glichen Besch digungen des Ger tes oder anderen Sach werten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden d MITSUBISHI ELECTRIC Sicherheitshinweise Allgemeine Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Die folgenden Gefahrenhinweise sind als generelle Richtlinie f r Leistungsschalter in Verbin dung mit anderen Ger ten zu verstehen Sie sind bei Projektierung Installation und Betrieb der elektrotechnischen Anlage unbedingt zu beachten GEFAHR Die im spezifischen Einsatzfall geltenden Sicherheits u
131. ten und mit zwei M12 Schrauben auf der R ckseite Beim 4 poligen FN Modell befestigen Sie den Einschubrahmen mit sechs M12 Schrau ben von unten und mit zwei M12 Schrauben auf der R ckseite Einschubrahmen Montagewinkel nicht ei L magnetisch 0 en w H p H q 7 Be g H D H H o H H a He m aee l z o Bo aTe e 2 Miz arf o H o H H HP Si jo Un SA De 2 W I T Se TE CZ Fe A AMIS a Q ri f H ep Montagewinkel nicht i magnetisch 6 M12 Abb 2 14 Befestigung des Einschubrahmens f r HN Modelle LVS7024D Abb 2 15 Befestigung des Einschubrahmens f r 4 poliges FN Modell LVS7025D Bedienungsanleitung World Super AE Einrichtung Installation 2 3 3 HINWEISE Halterung f r die Handkurbel montieren nur Einschub Typ Die Einschubtyp Schalter werden mit einer Halterung f r die Handkurbel ausgeliefert Die Halterung f r die Handkurbel kann an der linken oder rechten Seite des Einschubrahmens befestigt werden Damit haben Sie einen sicheren Aufbewahrungsort f r die Handkurbel Die Halterung f r die Handkurbel kann nicht an der linken Seite befestigt werden wenn der Einschubrahmen mit einer mechanischen Verriegelung MI oder einer T rverriegelung DI ausgestattet ist Der Einschubrahmen muss bereits befestigt sein wenn Sie die Handkurbelhalterung mon tieren Um die Halterung
132. trisch 2 26 AUS Schalten von Hand 2 25 Ausschubvorgang 2222222 een 2 18 Elektronisches Ausl serelais ETR 3 1 entriegeln Schalter 2220 2 27 F Fehlerbehebung 22H rr 20 5 11 Fehlerdiagnose 5 11 Frontanschluss Adapter FTA 4 48 G GEWICHT e 2 NIE a en 1 15 H Halterung f r die Handkurbel montieren 2 8 Handbet tigung 222222 2 24 Handhabung ANER EEN 20 AE E 2 2 Ha ntetramancrhliisca Das Stichwortverzeichnis wird nach der A Bedieneler Bedieneler Bedienung 1 28 WERTEN EIN Re 3 19 Ber hrungsschutz 2222er 4 18 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 1 Betriebsbedingungen normal A 2 Betriebsbedingungen speziell A 2 C Castellschloss CAL 4 16 E EIN Schalten elektrisch 2 25 EIN Schalten von Hand 2 24 Einschaltspule CC 4 6 Emschubmechantsmus 0 2 14 Einschubvorgang 2 222222 een 2 14 Einstellelemente Ausl serelais 3 1 Einstellwerte Ausl serelais 3 4 Elektromagnetische Kr fte 2 13 Korrektur aktualisiert 5 1 Inspektion ErSt 2 2 2222202 neenne 5 5 Inspektion nach Ausl sen des Schalters 5 10 Inspektionsrichtlinien assaaaaaaaaaaaa 5 1 Installation EE 20444484 ER 2 5 Interne Netzteile 3 3 Interner Aufbau 2 22en see
133. tungen der ZCT wird mit einer 2 m langen 2 adrig abgeschirmten Messlei tung ausgeliefert Erden Sie nicht die Sekund rseite des ZCTs Bedienungsanleitung World Super AE 4 43 Zubeh r Externer Summenstromwandler ZCT Externer ZCT Klemmenleiste der Schaltersteuerung k Die Polung der Messleitung hat keinen Einflu auf den Messvorgang Zur Klemme N1 d CT Jee er x xy h l Verbinden Sie den Schirm nicht mit Schwarz Zur Klemme N2 einem Leitungsende oder der Erde Erden Sie nicht die Sekund rseite des ZCTs LVS0159C Abb 4 72 Installation des externen ZCTs im Laststromkreis 4 18 2 Installation des externen ZCT am Transformator Nullpunkt Beachten Sie folgendes W hlen Sie ein ZCT aus durch dessen ffnung die Nullpunktleitung des Transformators passt Bei dem Modell ZT 15A steht die 15 in dem Modellnamen beispielsweise f r eine Offnung von 15 mm Durchmesser Installieren Sie den ZCT so dass der Abstand zu anderen Leitern die Leistungsstrom f h ren mindestens 2 Meter betr gt Halten Sie den maximalen Abstand von 3 Metern zwischen ZCT und dem Schalter ein Be nutzen Sie eine zweiadrig abgeschirmte Messleitung und verlegen Sie sie m glichst weit entfernt von den Prim rleitungen das ZCT wird mit einer 2 Meter langen zweiadrig abge schirmten Messleitung ausgeliefert Erden Sie nicht die Sekund rseite des ZCTs 4 44 A MITSUBISH
134. ungen eingesetzt werden Umgebungstemperatur Max Temperaturbereich von 40 C bis 5 C Der Durchschnittswert sollte ber einen Zeitraum von 24 Stunden 35 C nicht berschreiten Umgebungsbedingungen Die Luft sollte frei von Staub und aggressiven Gasen sein Die relative Luftfeuchtigkeit sollte max 85 bei max 40 C betragen Bei 20 C kann die relative Luftfeuchtigkeit max 90 betragen H henlage Max 2000 m Montagebedingungen Beachten Sie bei der Montage der Leistungsschalter der World Super AE Serie die Installa tionsanleitungen der Schalter und Zubeh rteile und diese Bedienungsanleitung A 2 2 Einsatz unter speziellen Betriebsbedingungen F r folgende spezielle Betriebsbedingungen sind angepasste Leistungsschalter lieferbar bei Bestellung angeben Spezielle Umgebungstemperaturen Wenn die Umgebungstemperatur 40 C bersteigt muss der Dauerstrom reduziert werden Der Reduktionswert richtet sich nach Tab A 2 Abs A 2 3 Spezielle Umgebungsbedingungen Wenn der Schalter in erh hter Umgebungstemperatur und oder in erh hter Luftfeuchtigkeit eingesetzt wird k nnen die Isolationsfestigkeit und die elektromagnetischen Teile besch digt werden Der Schalter sollte zur besseren Korrosionsfestigkeit gegen erh hte Luftfeuchtigkeit aggressive Gase und Pilzbefall speziell behandelt werden Spezielle H henbeanspruchung Wenn der Schalter in H hen ber 2000 m eingesetzt wird reduziert sich die W rmebestrah lung Dadurch reduzi
135. z der Kontaktleiste Klemmenleiste der Abb 4 70 Steuerung Verbinden des Pr fkabels mit dem Rahmen Einschubrahmen LVS0143C Die Verbindung der Pr fkabel Kontaktleiste mit dem Einschubrahmen muss mit besonderer Vorsicht vorgenommen werden um Verbindungsleitungen nicht zu besch digen Entfernen Ziehen Sie vorsichtig am Griff der Kontaktleiste bis sich diese vom Schalter l st siehe Abb 4 71 Verkanten Sie die Kontaktleiste nicht beim Herausziehen Abb 4 71 Entfernen des Pr fkabels LVS0142C A MITSUBISHI ELECTRIC MAE Zubeh r 4 18 4 18 1 Externer Summenstromwandler ZCT Die elektronischen Ausl serelais vom Typ SPET und SPETC der SUPER AE Serie sind in der Lage Fehlerst me ER zu erkennen wenn sie mit einem externen Summenstromwandler ZCT kombiniert werden Lesen Sie die folgenden Punkte und schlie en Sie das ZCT ent sprechend der nachfolgenden Beschreibung an Geeignete elektronisches Ausl serelais SPET oder SPETC Geeignetes externes ZCT Externes ZCT f r den Laststromkreis ZCT163 bis ZCT324 oder externes ZCT f r Transformator Nullpunktmethode ZT15A bis ZT100A Diese ZCTs werden mit einer 2 adrigen abgeschirmten Messleitung L nge 2 m ausgeliefert Ben tigter SHT Soll der Schalter bei einem Erdschluss ausl sen muss er mit einem Ar beitsstromausl ser SHT ausgestattet sein Arbeitsstromausl ser sind in den Ausf hrun gen f r 10
136. zu montieren gehen Sie wie folgt vor Befestigen Sie die Halterung mit zwei M5x12 Schrauben und zwei M5 Muttern an der rechten oder linken Seite des Einschubrahmens Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 2 8 3 6 Nm fest Mutter M5 Handkurbel Halter Befestigungsschrauben M5x12 LVS0023C Abb 2 16 Beispiel Befestigung der Handkurbel Halterung an der rechten Seite des Einschubrahmens linke Seite entsprechend A MITSUBISHI ELECTRIC world Yu MEAE Einrichtung 2 4 Phasenisolatoren anbringen Die Phasenisolatoren verhindern Kurzschl sse die aufgrund von Kriechstr men oder Staub auftreten k nnen Jeder Schalter wird serienm ig mit Phasenisolatoren ausgeliefert Um die Phasenisolatoren anzubringen gehen Sie wie folgt vor Schieben Sie die Phasenisolatoren in die Schlitze auf der R ckseite der Schalter Festeinbau Einschubtyp 5 LVS7036D Abb 2 17 Schlitze f r Phasenisolatoren Bedienungsanleitung World Super AE Einrichtung Anschl sse 2 5 Anschl sse 2 5 1 Hauptstromanschl sse HINWEISE HINWEIS GEFAHR Wenn die Anschluss Schrauben der Leiter nicht mit dem angegebenen Drehmoment angezogen werden besteht durch gel ste Kontakte Brandgefahr Unterlegscheiben Muttern und Federringe m ssen beim Anschlie en der

WORLD SUPER AE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents