Tiefkühlhaus-Luftschleier
Contents
1. eebe 2 Beispiel eines Korridors um die T r herum 3 Beispiel eines Korridors der sich mit flexiblen Platten an die T r auf der Au enseite T r anschlie t T r auf der Au enseite 16 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EE 3 AUFBAU DES KORRIDORS 2 Zu beachtende Punkte Hinweis Beim Bau des Korridors ist insbesondere Folgendes zu beachten Seitenplatten auf der Innenseite des Tragwerks befesti gen siehe Abbildungen nicht auf der Au enseite Spalten zwischen den D mmstoffteilen abdichten Auch den Raum ber der T r ffnung zwischen Wand und Ger t abdichten Raum f r die Ansaugung auf der R ckseite des Ger tes freihalten die Ansaug ffnungen m ssen sich v llig inner halb des Korridors befinden Bei der Nutzung eines flexiblen Materials zur Abdichtung der Spalte 9 im T rbereich m ssen Sie auch die ffnung um die T rf hrungsschiene abdichten Das Geh use des Ger tes selbst ist w rmeged mmt Wenn sich das Ger t eng an den Korridor anschlie t ist es nicht erforderlich dort D mmmaterial anzubringen Lassen Sie ber dem Ger t etwas Raum frei dieser Raum wird bei Wartungsarbeiten ben tigt Version 4 0 15 05 2003 3 1 3 2 Installation Einf hrung Bevor Sie anfangen In diesem Kapitel werden Installation und Anschluss der Kom ponenten des MAT Luftschl2. 35 37 Expertenmen 38 38 Fehler Code Bedeutung von 53 Code Wiedergabe von 52 Darstellung 52 L sungen 53 zur cksetzen 52 Fehler Signallampe 32 Folgeger t Anschlus 818 mid ais ENEE 23 ee See 10 Funktionsprinzip 11 2 Geschwindigkeit Einstellung 37 entre 2 Hauptger t Anschluss 23 VE 10 Heizung automatische Steuerung 38 Funktionsprinzip 12 Hinweissymbol 32 manuelle Steuerung 33 Regelstellung einstellen 38 Set 46 Hinweissymbole 7 Klimaverh ltnisse 34 Komponenten OREL aada kka 9 Korridor Basis Konstruktionsgrunds tze 15 Funktionsprinzip 12 RI 14 Luftschleierger t abdichten 22 Anschluss 24 Zutritt zum 45 manuelle Bedienung Ein Ausschalten 39 manuelle Steuerung Heizniveau 33 58 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG U Nebel EE 5I berhitzungsthermostat 54
3. nung geeignet sein 2 Die Bedienungseinheit mit Hilfe der Aufh ngeb gel an der Wand befestigen Die Steckverbinder m ssen sich auf der Unterseite befinden Achtung Das Geh use der Bedienungseinheit ist wasserdicht Keine L cher darin anbringen 3 4 2 Bedienungseinheit an das Ger t anschlie en e Das Steuerkabel das an der Bedienungseinheit befestigt ist zum Luftschleierger t verlegen Das Kabel an den M8 Anschluss anschlie en _ NS Gem Kabel aus der M8 Anschluss M8 Anschluss Bedienungseinheit am Hauptger t am Folgeger t Abbildung 3 8 Verbindung zwischen den Luftschleierger ten und der Bedienungseinheit Version 4 0 15 05 2003 23 INSTALLATION 3 5 D TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Wenn es zwei Luftschleierger te gibt Die Bedienungseinheit nach vorstehender Beschreibung an das Hauptger t anschlie en Das am Hauptger t befestigte Kabel an das Folgeger t mit dem M8 Anschluss anschlie en Hinweis Jeden Anschluss zum Schutz gegen Wasser und Staub fest anziehen Installation des T rschalters 7 3 5 1 Anbringen T rschalter nach den Anweisungen des Herstellers an der Zarge der Tiefk hlzellent r montieren Nach dem in Abbildung 3 9 dargestellten Prinzip T rschalter so platzieren dass ein elektrischer Kontakt hergestellt wird wenn sich d
4. Wenn Sie nur in Richtung der Tiefk hlzelle Nebel str men sehen ist der Verstellpunkt zu niedrig Versuchen Sie eine h here Einstellung e Wenn Sie keinen Nebel sehen ist der Verstellpunkt zu hoch oder gerade ausreichend Versuchen Sie eine niedrigere Einstellung Der empfohlene Verstellpunkt ist 3 bis 5 Schritte ber der Ein stellung die ausreicht um eine Nebelbildung zu verhindern 42 biddie 6 Wartung 6 1 Periodische Wartung 6 1 1 Einf hrung Dieses Kapitel enth lt Anweisungen f r die von Biddle emp fohlene periodische Wartung um die Sicherheit und das ord nungsgem e Funktionieren zu gew hrleisten und die Lebensdauer des MAT Luftschleiers zu verl ngern 6 1 2 W chentliche Kontrolle Biddle empfiehlt folgende Kontrollen einmal w chentlich durchzuf hren Kontrollieren Sie ob der T rschalter gut funktioniert indem Sie die T r ffnen und schlie en und kontrollieren ob die T rkontrollleuchte aufleuchtet und erlischt Lesen Sie das Display des Bedientableaus ab es d rfen sich darin keine Fehlermeldungen befinden Die Luftfeuchtigkeit vom Display ablesen siehe Paragraph 4 3 3 Ablesen der Klimaverh ltnisse Das gezeigte Niveau sollte reell sein Wenn 99 gezeigt wird liegt wahrschein lich ein Defekt vor Wenn es zwei Luftschleierger te gibt Vergleichen Sie die Verh ltnisse von Strahl A B und C miteinander siehe Para graph 4 3 3 Die Unterschiede zwisch
5. Gefahr Wartungsarbeiten am Inneren des Ger tes nur von w Kei technisch qualifiziertem Personal durchf hren las sen Hochspannung Warnung Hohe Temperaturen Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen in Para graph 1 4 bevor Sie sich Zutritt zum Inneren des Ger tes verschaffen 6 2 1 Zutritt zum Elektrikfach 1 Bolzen entfernen 2 Frontplatte nach oben schieben und entfernen 6 2 2 Zutritt zur A Sektion Die A Sektion enth lt die Ventilatoren f r Strahl A 1 Entfernen Sie die Frontplatte siehe Paragraph 6 2 1 2 Schieben Sie die Frontgittersektion nach oben und ent fernen Sie diese Version 4 0 15 05 2003 45 WARTUNG TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 6 2 3 Zutritt zur B Sektion Die B Sektion enth lt die Ventilatoren und Heizelemente f r Strahl B 1 Bolzen entfernen 2 Oberhaube anheben 6 2 4 Zutritt zur C Sektion Die C Sektion enth lt die Ventilatoren f r Strahl C I Das Gitter auf der R ckseite nach oben schieben dies kann mit etwas Kraftaufwand verbunden sein und heraus nehmen Bequemlichkeitshalber k nnen Sie die Blindplatte auch her ausnehmen 2 Auf beiden Seiten die Bolzen entfernen 3 Blindplatte herausnehmen Luftschleierger t von der Tiefk hlzelle aus gesehen Wand Korridor und R ckwand weg gelassen 46 biddle WARTUNG INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Zutritt zu den Sicherungen 6 3 S
6. Jede Mutter ist zu sichern indem Sie eine Kontermutter an den Gewindestangen anbringen Abbildung 3 4 Warnung Die Muttern an den Gewindestangen sind zu kon tern Die bersch ssigen Enden der Gewindestangen abs h ngung gen Abbildung 3 4 Ca 10 cm brig lassen 20 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATION 3 3 4 Waagerecht einstellen e Das Ger t gem den Abbildungen 3 5 und 3 6 in seine genaue Position bringen indem Sie das Aufh ngegestell ber die waagerechten Balken des Korridortragwerks bewegen Warnung berzeugen Sie sich davon dass das Aufh ngege stell nicht vom Korridortragwerk herunterrut schen kann Befestigen Sie diese wenn n tig miteinander Wenn es zwei Luftschleierger te gibt e Die Ger te mit den Seiten gegeneinander wie in Abbil Abbildung 3 5 Richtige waagerechte dung 3 6 dargestellt aufstellen und senkrechte Position des Luftschleier ger tes Achtung Kein Raum zwischen den beiden Luftschleierger ten offen lassen auch nicht zwischen den Ger ten und dem Korri dor Sonst funktioniert der Luftschleier nicht ordnungsgem und gibt es unerw nschte Auswirkungen wie z B Nebel und Eisbildung Abbildung 3 6 Richtige Position von zwei Luftschleierger ten Version 4 0 15 05 2003 21 INSTALLATION 3 3 TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 5 D mmung fertig stellen Die Spalten zwischen dem den Ger t en
7. hilft E8 Ein defekter Ventilator in 1 Fehler zur cksetzen Strahl A oder C wurde von 2 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dies nicht einem Thermokontakt ent hilft deckt F3 Die Heizung funktioniert e Mit Biddle Kontakt aufnehmen nicht wahrscheinlich infolge eines ernsthaften Defekts F5 Der Temperaturf hler von e Mit Biddle Kontakt aufnehmen Strahl B ist defekt F6 Der Temperaturf hler von e Mit Biddle Kontakt aufnehmen Strahl C ist defekt F7 Der Temperaturf hler von e Mit Biddle Kontakt aufnehmen Strahl A ist defekt F8 Der Feuchtigkeitsf hler ist e Mit Biddle Kontakt aufnehmen defekt 54 bidde INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Version 4 0 15 05 2003 55 TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 56 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Version 4 0 15 05 2003 57 TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Stichwortverzeichnis A Adresse un sandra ee 2 Bedientableau ai 10 Bedienungseinheit lt 5 23 montieren 23 EE 10 23 Betriebszust nde Funktionsprinzip 29 Eisbildung Hinweissymbol 31 Signallampe 31 berm ig 51 Zeitlimit einstellen 37 Elektrikfach 45 Entfrostungsstellung 30 Dauer einstellen 37 Heizstufe einstellen 37 Phasen E 30 erweitertes Men
8. und oder Er WAHRSCHEINLICHE URSACHE Der Luftschleier hat einen Fehler entdeckt WAS TUN Sofort Ma nahmen ergrei fen siehe Paragraph 7 5 2 Die Eis Signallampe wei brennt Das Eisbildungslimit f r den Betrieb in der Trennstellung ist berschritten Schlie en Sie die T r um den Luftschleier auftauen zu lassen Warten Sie bis das Auftauen ganz abgeschlos sen ist 3 Die Taste funktio niert nicht Die manuelle Bedienung des Betriebszustandes ist ausgeschal tet empfohlen bei normaler Nutzung Keine Ma nahmen erforderlich Sie k nnen die manuelle Bedie nung gegebenenfalls mit Funk tion Nr 52 im Expertenmen einschalten 4 Die und O Tasten funktionieren nicht Die Heizstufe ist verriegelt oder wird automatisch gesteuert Keine Ma nahmen erforderlich Sie k nnen die manuelle Bedie nung gegebenenfalls mit Funk tion Nr 51 im Expertenmen erm glichen 5 Das Display des Bedien tableaus ist leer Das Bedientableau erh lt keine Netzspannung Dies kann passieren wenn e das Luftschleierger t ausge schaltet ist oder beide Ger te wenn es zwei gibt eine Stromst rung vorliegt vielleicht in einer Phase die Verbindung M ngel auf weist e eine Sicherung defekt ist Folgendes pr fen e Reparaturschalter am an den Ger t en dieser muss sich in Stellung 1 befinden e Hauptstromversorgung Verbindung z
9. 2 10 Ventilatoren 13 Hinweissymbol 32 47 Zutritt een 45 Symbole nee 8 Verwendungszweck 9 Thermokontakt 54 Wartestellung 29 Trennstellung 29 Wartung T rkontrollleuchte 31 dreimonatlich 44 T rposition j hrlich 72 stating 44 Betriebszust nde 29 w chentlich 43 Kontrolle 31 T rschalter Anschluss 25 Z Einstellung 27 zur cksetzen Bedienungseinheit 39 Fehler 52 Version 4 0 15 05 2003 59 NL GB DK Brand P Stoelwinder Managing Director Biddle BV Markowei 4 9288 HA Kootstertille THE NETHERLANDS EG verklaring van overeenstemming richtliinen 89 336 EEG en 73 23 EEG Middels dit schrijven verklaren wij Biddle BV dat het hieronder genoemde product in overeenstemming is met de bepalingen van de EMC richtliin 89 336 EEG en de Laagspanningsrichtliin 73 23 EEG zoals laatstelijk gewijzigd Voorts verklaren wij dat de normen EN55014 1 en EN55014 2 zijn toegepast Door te voldoen aan deze richtlijnen is het product ook in overeenstemming met de nationale wetgeving EG Konformit tserkl rung Richtlinie 89 336 EWG und Richtlinie 73 23 EWG Hi
10. Die elektronischen Kompo Mit Biddle Kontakt aufnehmen nenten sind inkompatibel E3 Ein bestimmter Defekt in 1 Fehler zur cksetzen einer elektronischen Kompo 2 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dies nicht nente selten hilft Version 4 0 15 05 2003 53 PROBLEML SUNG TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER E er Wer E4 Der Maximalthermostat hat 1 Das Luftschleierger t abk hlen lassen die Heizung ausgeschaltet 2 Fehler zur cksetzen Dies ist eine Sicherheitsvor E Wenn der Fehler immer wieder zur ckkommt oder fters kehrung e auftritt Diese Situation kann 3 Den Reparaturschalter am Ger t in Stellung 0 eintreten wenn der bringen Dies bei beiden Ger ten vornehmen Stromanschluss unterbrochen falls es zwei gibt wurde 4 Mit Biddle Kontakt aufnehmen In anderen F llen liegt wahrscheinlich ein ernsthafter Defekt vor E5 Die Heizung stoppt nicht 1 Fehler zur cksetzen wahrscheinlich infolge eines i A 5 d ernsthaften Defekts enn der Fehler immer wieder zur ckkommt oder fters auftritt Dies kann Gefahr f r 2 Den Reparaturschalter am Ger t sofort in Stel Personen verursachen lung 0 bringen Dies bei beiden Ger ten vor und Sch den am Ger t nehmen falls es zwei gibt zuf gen 3 Mit Biddle Kontakt aufnehmen E7 Ein defekter Ventilator in 1 Fehler zur cksetzen Strahl B wurde von einem 2 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dies nicht Thermokontakt entdeckt
11. biddie Bedienung 4 1 Einf hrung In diesem Kapitel wird die Bedienung des MAT Luftschleiers beschrieben Es wird davon ausgegangen dass der Luftschleier in dieser Phase vollst ndig installiert und betriebsbereit ist Warnung Hohe Temperaturen Hochspannung Bevor Sie den Luftschleier benutzen zun chst die Sicherheitsanweisungen in Paragraph 1 4 auf Seite 13 durchlesen 4 2 Bedienung bei t glicher Nutzung 4 2 1 Betriebszust nde In normalen Verh ltnissen ben tigen Sie das Bedientableau zur Bedienung des MAT Luftschleiers nicht Der Luftschleier wird durch das ffnen und Schlie en der K hlzellent r automa tisch gesteuert Sie k nnen den Betriebszustand am Display des Bedientableaus ablesen Solange die T r geschlossen ist befindet sich der Luft schleier in der Wartestellung Das Display des Bedientab leaus zeigt das Symbol Wenn sich die T r ffnet wechselt der Luftschleier in die Trennstellung Das Display zeigt das se Symbol Das Klima zwischen Tiefk hllager und Vorraum wird jetzt vom Luftschleier getrennt Version 4 0 15 05 2003 29 BEDIENUNG TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER e Wenn Sie die T r schlie en und der Luftschleier eine gewisse Zeit in der Trennstellung gearbeitet hat wechselt er in die Entfrostungsstellung das Display zeigt das amp Sym bol Das Auftauen ist notwendig da im Ger t Eisbildung auf tritt wenn die T r ge ffnet ist Di
12. das amp Symbol zeigen sollte die T rkontrollleuchte am Ger t aufleuchten e Wenn die K hlzellent r v llig geschlossen ist gt sollte das Symbol aus dem Display verschwunden sein sollte die T rkontrollleuchte nicht aufleuchten Den T rschalter einstellen bis er wie hier dargestellt funktio niert Version 4 0 15 05 2003 27 INSTALLATION TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 3 7 3 Einstellungen Folgende Einstellungen vornehmen um den Luftschleier betriebsbereit zu machen Die Bedienung wird in Kapitel 4 beschrieben Die Luftaustrittsgeschwindigkeit wie in Paragraph 5 3 dar gestellt einstellen Wenn Ihr MAT Luftschleier mit einem Feuchtigkeitsf hler ausgestattet ist 1 Die Heizung auf Automatiksteuerung Funktion Nr 51 im Expertenmen Einstellung ALT einstellen 2 Den Verstellpunkt f r die automatische Heizungsrege lung wie in Paragraph 5 4 2 dargestellt regeln Wenn Ihr MAT Luftschleier nicht mit einem Feuchtigkeits f hler ausgestattet ist oder aus irgendeinem Grund eine manuelle Steuerung der Heizung erforderlich ist 1 Die Heizstufe wie Paragraph 5 4 1 dargestellt regeln 2 Gegebenenfalls die Heizungseinstellung sperren Funk tion Nr 51 im Expertenmen Einstellung 0 Gegebenenfalls Auftauparameter einstellen Funktion Nr 10 bis 20 im erweiterten Men Manuelle Betriebszustandsbedienung ausschalten Funktion Nr 52 im Expertenmen Einstellung 1 28
13. der Luftaustrittsgeschwindigkeit 5 4 Einstellung der Heizung 5 4 1 Einstellung bei manueller Steuerung 5 4 2 Einstellung der automatischen Steuerung Wartung 6 1 Periodische Wartung 6 1 1 Einf hrung 6 1 2 W chentliche Kontrolle 6 1 3 Dreimonatliche Kontrolle 6 14 J hrliche Wartung 6 2 Zutritt zum Inneren des Luftschleiersger tes 6 2 1 Zutritt zum Elektrikfach 6 2 2 Zutritt zur A Sektion 6 2 3 Zutritt zur B Sektion 6 2 4 Zutritt zur C Sektion 6 3 Zutritt zu den Sicherungen TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 7 Probleml sung 7 1 Einf hrung 72 Was tun wenn Sie auf ein Problem sto en 7 3 Unerwartetes Verhalten 7 4 Unerw nschte Nebenwirkungen 7 5 Fehlermeldungen 7 5 1 Wiedergabe der Fehlermeldungen 752 Fehler zur cksetzen 7 5 3 Was tun bei einem Fehler 7 5 4 Fehlercodes Stichwortverzeichnis CE Bescheinigung 48 48 48 49 51 52 52 52 53 53 58 60 Version 4 0 15 05 2003 Einf hrung 1 1 Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation die Bedienung und die Wartung des MAT Tiefk hlhaus Luftschleiers Dieses Dokument enth lt wichtige Anweisungen f r eine ein wandfreie sichere und effektive Funktionsweise des Ger tes Lesen Sie deswegen bevor mit dem Ger t Handlungen ausge f hrt werden diese Bedienungsanleitung gut durch Machen Sie sich mit dem Ger t vertraut und befolgen Sie die An
14. des Tief k hllagers Ein MAT Luftschleier besteht aus diversen Standardkomponen ten die mitgeliefert werden diese werden erl utert in Abbil dung 1 1 auf Seite 10 Ein wesentlicher Teil ist der Korridor eine Spezialkonstruktion die nicht mitgeliefert sondern vor Ort gebaut wird Die Funk tion des Korridors wird in Paragraph 1 3 3 erl utert Version 4 0 15 05 2003 EINF HRUNG TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Luftschleier Ger t Luftschleierger t Hauptger t immer verwendet Folgeger t erg nzend verwendet p Das Hauptger t hat oder 2 bei breiteren T ren Signallampen Schutzbalken Le Korridortragwerk le ga Dees uv D Display Bedientableau D mmkonstruktion des Korridors K hlhaust r T rschalter steuert den Betriebszustand a Der Schutzbalken wird als Schutz vor Kollisionen mit Transportfahrzeugen empfohlen Um die Installation des Ger tes zu erleichtern kann man den Balken in einer sp teren Phase anbringen Bedienungseinheit Abbildung I I Ein typischer MAT Luftschleier und seine Komponenten wd Hinweis 0 KS Der in den Abbildungen dieser Anleitung abgebildete MAT Luftschleier ist ein Beispiel Es ist m glich dass es bei Ihrem MAT Luftschleier nur ein Luftschleierger t gibt
15. helfen uns damit die Dokumentation noch weiter zu verbessern Biddle beh lt sich das Recht vor die in dieser Anleitung aufgef hrten Spezifikationen zu ndern F r mehr Informationen Wenn Sie Anmerkungen oder Fragen zu speziellen Themen im Zusammenhang mit diesem Ger t haben z gern Sie nicht sich mit Biddle in Verbindung zu setzen Addresse f r Deutschland Addresse f r andere L nder Biddle GmbH Biddle bv Emil Hoffmann StraBe 55 59 PO Box 15 50996 K ln NL 9288 ZG Kootstertille Deutschland die Niederlande tel 0 22 36 96 90 0 tel 31 512 33 55 55 fax 0 22 36 96 90 10 fax 31 512 33 14 24 e mail info biddle de e mail export biddle nl internet www biddle de internet www biddle info 2 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Inhalt Einf hrung l l Zu dieser Bedienungsanleitung 1 2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist 1 2 1 F r wen ist diese Bedienungsanleitung vorgesehen 1 2 2 Hinweissymbole 1 2 3 Symbole auf dem Ger t und in der Anleitung 1 3 ber den MAT Luftschleier 1 3 1 Verwendung 1 3 2 Komponenten des MAT Luftschleiers 1 3 3 Funktionsweise des MAT Luftschleiers 1 4 Sicherheitsanweisungen 1 4 1 Nutzung 1 4 2 Installation Wartung und Reparatur 2 Aufbau des Korridors 2 1 Einf hrung 2 2 Basisanforderungen 2 2 1 Wesentliche Teile 2 2 2 Wesentliche Konstruktionsregeln 2 3 Erg nzende Anweisungen 2 3 1 M gliche Korridor Konstruktionen 2 3 2 2 beac
16. rme von Strahl A in Hauptger t aus dem Vorraum angesaugt 2 Mal E A W rme von Strahl A im Folgeger t Luftfeuchtigkeit aus dem Vorraum angesaugt 4 Mal E ba Ist Heizstufe von Strahl A im Hauptger t 5 Mal E bs Ist Heizstufe von Strahl B im Folgeger t 6 Mal kes K lte von Strahl C im Hauptger t aus der Tiefk hlzelle angesaugt 7 Mal E K lte von Strahl C im Folgeger t 65 8 Mal zur ck zu 1 a Wenn bei den kleinen Ziffern angezeigt wird sind die Informationen nicht verf gbar da entweder kein Folgeger t vorhanden ist oder weil Ihr Luftschleier nicht mit einem Feuchtigkeitsf hler ausgestattet ist 34 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG BEDIENUNG 4 4 Einstellungen im erweiterten Men Funktion H PROGRAM Einstellung D 4 4 1 Einf hrung ber das erweiterte Men haben Sie Zugriff auf einige Einstel lungen die normalerweise nur ab und zu ausgef hrt werden Eine bersicht dieser Einstellungen finden Sie in Paragraph 4 4 3 auf Seite 37 Hinweis Die Luftaustrittsgeschwindigkeit Funktion Nr 1 wird nor malerweise einmalig eingestellt beim Einstellen des Luft schleiers siehe Kapitel 5 Die sonstigen Einstellungen sind optional in den meisten F llen sind die Standardeinstellungen ausreichend 4 4 2 Bedienung Zugriff auf das erweiterte Men Sekunden die Taste dr cken Der Text
17. und dem Korri dor mit Silikonkitt wie in Abbildung 3 7 dargestellt abdich ten Wenn es zwei Ger te gibt den Raum dazwischen auch abdichten Abbildung 3 7 Abzudichtende Spalten von der Tiefk hlzelle aus gesehen Auf L cher und Spalten im Korridor zwischen dem Ger t bzw den Ger ten und der T r ffnung der Tiefk hlzelle kontrollieren Alle undichten Stellen abdichten Gr ere ffnungen mit D mmmaterial abdichten Achtung Alle Spalten und L cher im Korridor m ssen luftdicht ver schlossen werden Sogar kleine ffnungen machen den MAT Luftschleier inef fektiv und k nnen ebenfalls zu unerw nschten Auswirkun gen wie z B Nebel und Eisbildung f hren Achtung Gr ere ffnungen m ssen mit W rmed mmmaterial auf gef llt werden Sonst entsteht Wasser und oder Eisbildung auf der Au en seite was zu unhygienischen Situationen f hrt 22 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATION 3 4 Installation der Bedienungseinheit 3 4 1 Anbringen 1 Den Ort der Bedienungseinheit festlegen Die Einheit muss im Vorraum aufgestellt werden nicht in der Tiefk hlzelle Die Einheit in der N he des Hauptger ts anbringen Dabei ist die L nge des Steuerkabels zu ber cksichti gen 10 m Der Ort der Einheit muss f r eine komfortable Bedie
18. 2 Nk CO MID LA W Fehlercode Die Heizstufe ist zu hoch Bei manueller Steuerung der Hei zung Eine niedrigere Heizstufe versu chen siehe auch Paragraph 5 4 1 Bei automatischer Heizsteuerung Einen niedrigeren Verstellpunkt versuchen siehe auch Para graph 5 4 2 7 5 1 Wiedergabe der Fehlermeldungen Wenn ein Fehler auftritt zeigt das Bedientableau Er mit einem Fehlercode an Wenn das Display und einen Fehlercode ohne SERVICE zeigt hat sich der Fehler von selbst behoben die Fehlermel dung bleibt im Display stehen um Sie zu informieren dass der Fehler aufgetreten ist Wenn Sie eine beliebige Taste dr cken wechselt das Display wieder in die Normalwiedergabe Wenn das Display service zeigt ist der Fehler immer noch vorhanden Die Fehlermeldung erscheint bis der Fehler beho ben ist Sie k nnen eine Historie der Fehler mit Funktion Nr 91 bis 95 im Expertenmen abrufen siehe Paragraph 4 5 3 auf Seite 38 7 5 2 Fehler zur cksetzen Die meisten Fehler verschwinden von selbst sobald die Ursa che behoben ist Manche Fehler m ssen jedoch von Ihnen zur ckgesetzt werden Um einen Fehler zur cksetzen 3 Sekunden gleichzeitig die und Z Taste dr cken 52 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 7 5 3 Was tun bei einem Fehler PROBLEML SUNG Ergreifen Sie je nach Fehlercode die geeigneten Ma nahmen um den Fehler gem
19. Fer ner k nnen die Ma e der Ger te wegen der Breite der betreffenden K hlhaust r abweichen Die Funktionsweise ist jedoch identisch sofern nicht anders angegeben 10 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG 1 3 3 Funktionsweise des MAT Luftschleiers Allgemein Das Luftschleierger t erzeugt einen konstanten senkrechten Luftstrom ber die volle Breite der T r ffnung Dieser fun giert als Barriere zwischen den Klimaten im Tiefk hllager und im Vorraum Dadurch wird der Austausch von W rme und Feuchtigkeit reduziert d Hinweis ES Die Klimatrennung funktioniert nicht wenn der Luftschlei erstrom gest rt wird Deswegen m ssen alle Hindernisse in der Str mung des Luftschlei ers verhindert werden sogar geringe Unregelm igkei ten k nnen Turbulenzen verursachen und dadurch die einwandfreie Funktion beeintr chtigen m ssen alle Ansaug und Ausblas ffnungen v llig frei gehalten werden muss die T r v llig ge ffnet sein Funktionsprinzip des MAT Luftschleiers MAT steht f r Multi Air Stream Technologie Nach diesem Prin zip besteht der von einem MAT Luftschleier erzeugte Luft strom aus drei Schichten wie dargestellt in Abbildung 1 2 Strahl A wird aus dem Vorraum angesaugt und uner w rmt ausgeblasen Strahl B wird aus dem Tiefk hllager angesaugt und vor dem Ausblasen erw rmt Strahl wird aus dem Tiefk hllager angesaugt und unerw rmt aus
20. Funktionen sind nur f r den Gebrauch bei Installa tion Wartung oder Reparatur vorgesehen Auf diese Funtkio nen erh lt man Zugriff ber das Expertenmen Eine bersicht dieser Funktionen befindet sich in Paragraph 4 5 3 auf Seite 38 Hinweis Die meisten Einstellungen dieser Funktionen sind optional Wenn Sie un berlegt ge ndert werden ist es m glich dass der Luftschleier nicht mehr einwandfrei funktioniert ndern Sie diese Einstellungen nicht sofern dies nicht aus dr cklich angegeben wird 4 5 2 Bedienung Zugriff auf das Expertenmen Sekunden lang gleichzeitig die 0 Taste dr cken Der Text PROGRAM erscheint im Display Sie sind jetzt im Expertenmen Bedienung im Expertenmen Auswahl der Funktion nderung der Einstellungen und Verlas sen des Expertenmen s werden auf dieselbe Weise wie im erweiterten Men vorgenommen Siehe Paragraph 4 4 4 5 3 Funktionen im Expertenmen NR FUNKTION EINSTELLM GLICHKEITEN A 5 Steuerung der Heizstufe 0 Die Heizstufe ist in der aktuellen manuellen siehe Paragraph 4 3 2 Einstellung gesperrt sie kann nicht ge ndert werden Die Heizstufe kann manuell eingestellt werden Standardeinstellung empfohlen f r Luftschleier ohne Feuchtigkeitsf hler AU Die Heizstufe wird automatisch gesteuert empfohlene Einstellung f r Luftschleier mit Feuchtigkeitsf hler a Wenn Ihr Luftschleier nicht mit einem Feuchtigke
21. Heizstufe T r ist zur Zeit ge ffnet siehe Paragraph 4 3 entspricht der T rkontroll m gt leuchte Cl lt si La Ventilatoren sind zur Zeit in Heizung ist zur Zeit in Betrieb Betrieb die Balkenzahl zeigt die Geschwindigkeit an Abbildung 4 1 Erg nzende Hinweissymbole im Display 4 2 6 Fehler Wenn der MAT Luftschleier ein Problem entdeckt leuchtet die Fehlersignallampe auf Im Display erscheint eine Fehlermel dung wie in Abbildung 4 2 Wenn ein Fehler auftritt stoppt der Luftschleier den Normal betrieb Sie m ssen sofort Ma nahmen im Sinne von Para graph 7 5 ergreifen Hinweis Solange service im Display steht gilt der Fehler nach wie vor auch wenn sich das restliche Display wieder in der Normalstellung befindet Fehlersignallampe rot A SERVICE LI 2 LO LA Abbildung 4 2 Beispiel einer Fehlermeldung 32 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 4 3 Ist Heizstufe immer sichtbar ju L 2 Ra AAA AA AAA AAA AE xl Lan w aktuelle Einstellung der Heizstufe Steuerung der Heizstufe BEDIENUNG 4 3 1 Allgemein Wenn der MAT Luftschleier in der Trennstellung arbeitet h lt er die Erw rmung von Strahl B auf einem gleichbleibenden Niveau Die kleinen Ziffern im Display zeigen die eingestellte Heiz stufe Sie erscheinen wenn Sie die oder Taste dr cken Die gro en Ziffern zeigen stets die tats c
22. Installations Betriebs und Wartungsanleitung Tiefk hlhaus Luftschleier Modell MAT Tt An 4 FE im sess H m 1 Anleitungsversion 4 0 A EUROPEAN PATENT D Copyright und Warenzeichen Alle Informationen und Zeichnungen in dieser Bedienungs und Installationsanleitung sind Eigentum von Biddle und d rfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Biddle nicht f r andere Zwecke als zur Bedienung des Ger ts verwendet fotokopiert vervielf ltigt bersetzt und oder Dritten zur Kenntnis gebracht werden Der Name Biddle ist ein eingetragenes Warenzeichen von Biddle bv Garantie und Ersatz F r die Garantie und Ersatzanspr che verweisen wir auf die Verkaufs und Lieferbedingungen Biddle schliesst die Haftung f r Folgesch den unter allen Umst nden aus Haftung Bedienungs und Installationsanleitung Obwohl der Gew hrleistung einer korrekten und falls erforderlich vollst ndigen Beschreibung der relevanten Ger teteile gr sste Sorgfalt gewidmet wurde schliesst Biddle jegliche Haftung f r Schaden infolge von Unrichtigkeiten und oder Unvollkommenheiten in dieser Anleitung aus Sollten Sie dennoch auf Fehler oder Undeutlichkeiten in dieser Anleitung stossen vernehmen wir dies gern von Ihnen Sie
23. PROGRAM erscheint im Display Sie sind jetzt im erweiterten Men Funktion w hlen Die gro en Ziffern im Display zeigen die Nummer der heuti gen Funktion im Men gem Paragraph 4 4 3 an e Jetzt die posam Taste dr cken um zur folgenden Funktion zu wechseln Nach der letzten Funktion erscheint erneut die erste Funk tion Die 9 Taste dr cken um zur vorigen Funktion zu wech seln Version 4 0 15 05 2003 35 BEDIENUNG E TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Einstellung ndern Die kleinen Ziffern im Display zeigen die aktuelle Einstellung der Funktion Die und dr cken um die Einstellung zu ndern Gleichzeitig die und dr cken um wieder zum Standardwert zu wechseln Hinweis A Von Ihnen vorgenommene nderungen werden erst wirk sam nachdem Sie das Men verlassen hebt Men verlassen 3 Sekunden die menen nderungen zu speichern Taste dr cken um die vorgenom e Die ste dr cken um das Men zu verlassen ohne die nderungen zu speichern Der Text PROGRAM verschwindet aus dem Display Das Bedientableau befindet sich jetzt wieder in der Normalwieder gabe Wenn Sie zwei Minuten lang keine Taste dr cken verl sst das Bedientableau das Men automatisch ohne die nderungen zu speichern 36 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG BEDIENUNG 4 4 3 Funktionen im erwei
24. Paragraph 7 5 4 zu beheben Wenn der Fehler immer wieder zur ckkommt oder fters auf tritt liegt wahrscheinlich ein Defekt vor in allen F llen mit Biddle Kontakt aufnehmen 7 5 4 Fehlercodes e ee ya EI Die Kommunikation zwi Folgendes pr fen schen Bedienungseinheit und e Reparaturschalter am an den Luftschleierger t en Ger t oder einer elektroni dieser sollte sich in Stellung 1 befinden schen Komponente davon ist Stromanschluss es kann ein Fehler in einer Phase ausgefallen oder nicht in Ord vorliegen nung e Verbindungen zwischen Bedienungseinheit und Be Ger t en Wahrscheinlich passiert dies E Seil Sicherungen im Elektronikfach siehe Paragraph 6 3 die Komponente keine Netzspannung erh lt e die Verbindung nicht in Ordnung ist Eine Bedienungseinheit oder 1 Das Bedientableau mit Funktion Nr 98 im ein Luftschleierger t oder Expertenmen zur cksetzen siehe Paragraph eine elektronische Kompo 4 5 3 auf Seite 38 nente davon wurde ausge 2 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dies nicht wechselt hilft E2 Die Bedienungseinheit erh lt 1 Die Verbindungen zwischen Bedienungseinheit Strom aber kommuniziert und Ger t berpr fen nicht mit den elektronischen 2 Die Bedienungseinheit mit Funktion Nr 98 im Komponenten im in den Expertenmen zur cksetzen siehe Paragraph Ger t en 4 5 3 auf Seite 38 3 Mit Biddle Kontakt aufnehmen wenn dies nicht hilft
25. d der Kon trollleuchte berpr fen Schmutz und oder Eis vom T rschalter entfernen e T rschalter erneut einstel len siehe Paragraph 3 7 2 e Verbindung zwischen T r schalter und Bedienungsein heit kontrollieren 50 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 7 4 Unerw nschte Nebenwirkungen PROBLEM 1 Es gibt Nebel Der Luft schleierstrom scheint gest rt zu werden 2 Nebelbildung m gli cherweise im Luftschlei erstrom 3 Nebelbildung m gli cherweise sowohl in der Tiefk hlzelle als auch im Vorraum 4 Es kommt zu Turbulen zen und Kaltluft str mt ber den Boden in den Vorraum 5 Lokale Nebelbildung an der Ausblas ffnung 6 Es tritt berm ige Eis bildung in den Ventilato ren und oder der Ausblas ffnung auf WAHRSCHEINLICHE URSACHE Die T r ist teilweise ge ffnet PROBLEML SUNG WAS TUN T r ganz ffnen oder schlie en Ein Gegenstand Lagegut oder Fahrzeug steht unter dem Luft schleier Den Gegenstand entfernen Von einer anderen ge ffneten T r in der N he tritt Zug ein Die Heizung ist f r die heutigen Klimaverh ltnisse in der Tiefk hl zelle und im Vorraum unzurei chend Der Luftschleierstrom erreicht den Boden nicht Der Luftschleierstrom ist zu kr f tig berm ige Eisbildung bremst den Strom Die andere T r schlie en wenn die K hlzellent r ge ffnet ist Bei manueller Steuerung d
26. darauf legen ell Gefahr N Hochspannung Das Luftschleierger t ist nicht wasserdicht nicht mit Wasser bespritzen 1 4 2 Installation Wartung und Reparatur ell Gefahr W Hohe Temperaturen Hochspannung F hren Sie Installations Wartungs oder Reparaturarbeiten nur aus wenn Sie dazu technisch qualifiziert sind Warnung Machen Sie Folgendes bevor Sie das Luftschleier ger t ffnen 1 Bringen Sie den Reparaturschalter der sich oben am Ger t befindet in Stellung 0 aus 2 Warten Sie bis die Ventilatoren gestoppt sind 3 Lassen Sie das Ger t zun chst abk hlen bevor Sie in der N he der Heizelemente arbeiten 4 Wenn Sie im Elektronikfach arbeiten ist auch die Haupt stromversorgung auszuschalten Version 4 0 15 05 2003 13 Aufbau des Korridors 2 1 Einf hrung Dies Kapitel enth lt Anweisungen f r den Aufbau der D m mung des Korridors Es wird davon ausgegangen dass in dieser Phase das Korridor tragwerk aufgebaut und fertiggestellt ist wie dargestellt in Abbildung 2 1 7 2 2 Basisanforderungen Hinweis Die erforderlichen Korridorma e sind von der Situation vor Ort abh ngig Sie werden in der Ma skizze dargestellt die separat geliefert wird 2 2 1 Wesentliche Teile Ein Beispiel eines Korridors wird in Abbildung 2 2 dargestellt Wesentliche Teile sind Abbildung 2 1 Beispiel eines Korridor tragwerks Abbildung 2 2 Beispiel eines Korri
27. dle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATION 3 7 Betriebsvorbereitung Abbildung 3 10 Beispiel des Displays w hrend der Initialisierung Abbildung 3 11 Beispiel des Displays nach erfolgreicher Initialisierung T rkontrollleuchte 3 7 1 Luftschleier initialisieren und pr fen Der MAT Luftschleier muss nach der Installation einmalig initia lisiert werden und auch nachdem eine Komponente stromlos war entkoppelt oder ausgewechselt wurde 1 Reparaturschalter oben am Luftschleierger t in Stellung Ein bringen Dies bei beiden Ger ten vornehmen falls es zwei gibt 2 Die Taste am Bedientableau einmal dr cken Die Ventilatoren im Ger t bzw in den Ger ten beginnen zu laufen Die Bedienungseinheit sucht nach angeschlossen Komponenten Nach einiger Zeit erscheint im Display ent weder 3 ein Luftschleierger t oder 6 zwei Ger te wie in Abbildung 3 10 3 Nochmals die Taste dr cken Die Ventilatoren laufen nicht weiter Das Display sollte jetzt ungef hr wie in Abbildung 3 11 aussehen Wenn der Luftschleier nicht wie oben dargestellt funktioniert oder im Display SERVICE und oder E erscheint funktio niert er nicht einwandfrei Sieh dazu Kapitel 7 Probleml sung 3 7 2 Einstellung des T rschalters Die einwandfreie Funktion des T rschalters pr fen e Wenn die K hlzellent r etwas oder v llig ge ffnet ist gt sollte das Bedientableau Display
28. dors gebaut um das Tragwerk und die K hlhaust r Das Korridortragwerk das den Korridor sowie ein oder zwei sp ter zu installierende Luftschleierger te tr gt zwei w rmeged mmte Seitenplatten die das Ger t bzw die Ger te eng umschlie en eine v llig geschlossene w rmeged mmte Konstruktion zwischen Luftschleierger t en und den Seitenplatten einer seits und der Tiefk hlhaus T r ffnung andererseits biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG AUFBAU DES KORRIDORS 2 2 2 Wesentliche Konstruktionsregeln Die Konstruktion des Korridors ist f r die einwandfreie Funk tion des MAT Luftschleiers von wesentlicher Bedeutung Befol gen Sie sorgf ltig die Regeln in diesem Paragraphen Regeln in Bezug auf Form und Ma e 1 Der gesamte Korridor sollte an allen Seiten luftdicht sein Sogar kleine L cher oder Spalten die Luft durchlassen beeintr chtigen die einwandfreie Funktion 2 Die Seitenplatten m ssen sich eng an das Luftschleierger t anschlie en 3 Die Oberfl che der Seitenplatten muss glatt sein Sogar kleine Vorspr nge beeintr chtigen die einwandfreie Funk tion Achtung Halten Sie sich genau an diese Regeln Sonst erfolgt keine wirksame Klimatrennung und wird die ein wandfreie Funktion des MAT Luftschleiers stark beein tr chtigt k nnen Nebenwirkungen auftreten wie z B Nebel sowie Wasser und Eisbildung wodurch unhygienische und m glicherweise sogar gef
29. e Entfrostungsstellung funktioniert in zwei Phasen 1 Luft wird erw rmt und durchgeblasen um das Eis zu schmelzen und zu entfernen 2 ungeheizte Luft wird durchgeblasen um die Innenseite zu trocknen e Nach Ablauf des Auftauens kehrt der Luftschleier in die Wartestellung zur ck Das Symbol verschwindet ust Hinweis e Offnen oder schlie en Sie die T r stets ganz Sonst findet keine wirksame Klimatrennung statt ust Hinweis W Keine gro en Gegenst nde z B Fahrzeuge oder Lagergut im Luftschleierstrahl stehen lassen Sonst findet keine wirksame Klimatrennung statt 4 2 2 Betriebszustand manuelle Bedienung Um Installation Wartung Reparatur und Pr fung zu erleich tern k nnen Sie den Betriebszustand auch manuell steuern e Die Taste dr cken um die heutige Stellung zu ndern e Wenn Sie die T r ffnen oder schlie en funktioniert der Luftschleier wieder normal entsprechend der Position der T r ust Hinweis w Die manuelle Steuerung des Betriebszustandes macht bei normaler Nutzung keinen Sinn Zur Verhinderung einer unsachgem en Bedienung m ssen Sie diese Funktion aus schalten sobald Sie mit den Installations Wartungs oder Reparaturarbeiten fertig sind Funktion Nr 52 im Exper tenmen siehe Paragraph 4 5 30 biddle INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG BEDIENUNG 4 2 3 T rposition kontrollieren Sie k nnen die Position der T r anhand der T rkontroll leuc
30. e produkt er i overenstemmelse med forskrifterne i EMC directivet 89 336 EEC og lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC som f lge af en nylig ndring i loven om regulativerne Endvidere erkl rer vi at normerne EN55014 1 og EN55014 2 er den standard vi har brugt Ved at gennemf re disse anvisninger er produktetet i overenstemmelse med den nationale lov BIDDLE Type MAT 135 P E MAT 135 P EE MAT 135 S E MAT 135 S EE MAT 180 P E MAT 180 P EE MAT 180 S E MAT 180 S EE MAT 225 P E MAT 225 P EE MAT 225 S E MAT 225 S EE
31. eiers sowie die Betriebsvorberei tung beschrieben Es wird davon ausgegangen dass in dieser Phase der Korridor fertiggesellt ist Gefahr Die Installation darf nur von einem qualifizierten Installateur vorgenommen werden berpr fen Sie bei der Lieferung die Komponenten des MAT Luftschleiers sowie die Verpackung Eventuelle Trans portsch den sofort beim Lieferanten melden berpr fen Sie ob alle Komponenten und das gesamte Zubeh r vorhanden sind e Zur Installation ben tigen Sie ein Hebewerkzeug z B eine Hebeb hne oder einen Gabelstapler Warnung Die Sicherheitsanweisungen in Paragraph 1 4 auf Seite 13 lesen biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATION 3 3 Das Luftschleierger t anbringen Abbildung 3 1 Befestigung der Gewin destangen am Ger t gt Abbildung 3 2 Heben des Ger tes um die Palette zu wechseln Wenn es zwei Luftschleierger te gibt Das Hauptger t kann sowohl links als auch rechts platziert werden Ber cksichtigen Sie jedoch die Position der Bedie nungseinheit siehe Paragraph 3 4 1 Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Paragraphen f r jedes Ger t 3 3 1 Vorbereitung 1 Das Verpackungsmaterial des Ger tes entfernen das Ger t selbst jedoch auf der Palette stehen lassen 2 In alle 4 Gewindel cher 9 auf der Oberseite des Ger tes eine Gewindestange bis ca 3 cm tief einschrauben 3 Jede Gewindestange mit einer Konte
32. en den beiden Ger ten sollten in reellem Ma e gering sein Kontrollieren Sie ob jeder Ventilator funktioniert indem Sie den Luftstrom nahe der Ausblas ffnung f hlen berpr fen Sie die Au enseite aller Komponenten des MAT Luftschleiers Version 4 0 15 05 2003 43 WARTUNG Ca TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 6 1 3 Dreimonatliche Kontrolle Biddle empfiehlt folgende Kontrollen alle drei Monate auszu f hren Pr fen und inspizieren Sie das Korridortragwerk und die Aufh ngung der Luftschleierger te Es darf weder Spiel noch Rostbildung vorhanden sein Inspizieren Sie die Elektroanschl sse Die Kabel sollten ein wandfrei angeschlossen und die Kabelmuffen unbesch digt sein Inspizieren Sie den Korridor Die D mmung darf keine undichten Stellen aufweisen 6 1 4 J hrliche Wartung Biddle empfiehlt folgende Wartungsarbeiten jedes Jahr auszu f hren Gefahr Die Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Per sonal vornehmen lassen Das Innere des der Luftschleierger tes e sowie die Venti latoren reinigen Hinweis Die Ventilatormotoren brauchen nicht ge lt zu werden Inspizieren Sie die Elektrokomponenten und die Verdrah tung der Elektrik des Ger tes bzw der Ger te visuell In Paragraph 6 2 wird beschrieben wie Sie das Innere des Ger tes erreichen 44 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WARTUNG 6 2 Zutritt zum Inneren des Luftschleiersger tes
33. er Hei zung Eine h here Heizeinstellung ver suchen siehe auch Paragraph 5 4 1 Bei automatischer Heizsteuerung Einen h heren Verstellpunkt ver suchen siehe auch Paragraph 5 4 2 Eine h here Geschwindigkeit versuchen Bei jeder neuen Ein stellung die Sie versuchen T r ffnen und schlie en siehe auch Paragraph 5 3 Ein niedrigere Geschwindigkeit versuchen siehe auch Paragraph 5 3 Siehe Punkt 6 in dieser Tabelle Die Ansaug oder Ausblas ffnung ist gesperrt Darauf achten dass die Ansaug und Ausblas ffnungen v llig frei sind Ein Ventilator funktioniert nicht Der Luftschleierstrom wird gest rt Mit Biddle Kontakt aufnehmen Siehe Punkt I in dieser Tabelle Der Luftschleier war zu lange in Betrieb ohne aufgetaut zu wer den Die T r fr her schlie en um das Ger t auftauen zu lassen Das Zeitlimit f r Eisbildung Funktion Nr 20 im erweiterten Men verk rzen Unzureichendes Auftauen Versuchen Sie die Auftau Einstel lungen im erweiterten Men anzupassen Version 4 0 15 05 2003 PROBLEML SUNG PROBLEM 7 Die Temperatur im Tiefk hllager steigt stark an WAHRSCHEINLICHE URSACHE Der Luftschleierstrom erreicht den Boden nicht TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER WAS TUN Eine niedrigere Geschwindigkeit versuchen siehe auch Paragraph 5 3 7 5 Fehlermeldungen Fehler gilt zur Zeit K a SERVICE Li
34. ermit erkl ren wir Biddle BV da unterstehendes Produkt die Bestimmungen der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG in ihrer momentan g ltigen Fassung erf llt Au erdem erkl ren wir da die Normen EN55014 1 und EN55014 2 angewendet worden sind Mit der Erf llung dieser Richtlinien entspricht das Produkt auch der nationalen Gesetzgebung EC declaration of conformity directive 89 336 EC and directive 73 23 EC Please take this form as a formal declaration that the product listed below conforms to the regulations of the directive for machines 98 37 EC the EMC directive 89 336 EC and the low voltage directive 73 23 EC including recent changes Moreover we declare that the standards EN55014 1 and EN55014 2 have been applied By complying with these directives the products are also in accordance with the national law Declaration CE directive 89 336 CEE et directive 73 23 CEE Veuillez consid rer ce document comme la declaration formelle que le produit list ci dessous est conforme la l gislation EMC 89 336 CEE et la legislation voltage basse 73 23 CEE ayant r cemment modifi la legislation sur la s curit et la sant De plus nous declarons que les standards EN55014 1 et EN55014 2 ont appliques Du fait gu ils respectent ces exigences les produits sont aussi conformes la l gislation nationale Declaraci n de la CEE directiva 89 336 CEE directiva 73 23 CEE Rogamos sirvanse enco
35. geblasen m Die Strahlen werden mit ein und derselben Geschwindigkeit ausgeblasen und im Gitter des Gleichrichters zusammenge f hrt Dadurch werden Turbulenzen verhindert und es wird die Vermischung der Luft zwischen den Strahlen stark redu ziert Abbildung l 2 Funktionsprinzip MAT I Die Str mung des Luftschleiers wird beim Passieren einer Person oder eines Fahrzeugs beeintr chtigt Sobald die Person oder das Fahrzeug jedoch passiert ist ist der Strom innerhalb weniger Sekunden wieder hergestellt Version 4 0 15 05 2003 II EINF HRUNG Klimatrennung bei einer geschlossenen T r a x x u Re ag Klimatrennung durch den MAT Luftschleier bei ge ffneter T r ER d nn AS TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Funktion der Heizung Wenn Strahl erw rmt wird wird seine relative Feuchtigkeit reduziert Dies verhindert die Entwicklung von Nebel im Luft schleierstrom Um Energie zu sparen sollte die Heizstufe m glichst niedrig sein Die erforderliche Heizstufe h ngt von den Klimaverh lt nissen im Tiefk hllager und im Vorraum ab Falls Ihr MAT Luft schleier mit einem Feuchtigkeitsf hler ausgestattet ist Option k nnen Sie die Heizstufe automatisch regeln lassen Funktion des Korridors Der Korridor ist f r das Funktionieren des MAT Luftschleiers von wesentlicher Bedeutung Wenn die K hlhaust r geschlossen ist Abbildung 1 3 oben trennt sie die Klimate des Tiefk hllagers und des Vor
36. glicher Nutzung ten im Tiefk hllager periodische Wartung e Kapitel Einf hrung e Kapitel 6 Wartung e Kapitel 7 Probleml sung Durchf hrung von Reparaturen e diese Bedienungsanleitung vollst ndig e Schaltplan Wenn Sie mit dem MAT Luftschleier nicht vertraut sind lesen Sie bitte die Kapitel der Reihe nach Sind Sie bereits mit dem Ger t vertraut k nnen Sie diese Bedienungsanleitung als Nachschlagewerk benutzen ber die Inhaltsangabe und das Stichwortverzeichnis k nnen Sie Infor mationen nachschlagen 1 2 2 Hinweissymbole In dieser Anleitung werden folgende Hinweissymbole verwen det ust Hinweis ES Weist auf eine wichtige Passage im Text hin Lesen Sie diese Passage besonders aufmerksam durch Achtung Wenn Sie die Arbeit nicht korrekt ausf hren k nnen Sie Sch den am Ger t verursachen Befolgen Sie diese Anweisungen genau Version 4 0 15 05 2003 7 EINF HRUNG SYMBOL TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER r Warnung Wenn Sie die Arbeit nicht korrekt ausf hren kann dies zu Verletzungen und oder Sch den f hren Befolgen Sie die Anweisungen genau KL Gefahr ei Wird bei unzul ssigen Arbeiten verwendet Wenn Sie dieses Verbot nicht beachten kann dies zu ernsthaften Sch den oder Unf llen mit Verletzun gen f hren Diese Arbeit darf nur durch qualifiziertes techni sches Personal bei Wartungs oder Reparaturarbei ten durchgef hrt werden 1 2 3 Sy
37. hliche Heizstufe von Strahl B Wenn sich der Luftschleier in der Wartestellung oder der Entfrostungsstellung befindet wird eine andere Heizstufe erzeugt 4 3 2 Einstellung der Heizstufe Automatische Heizungssteuerung Wenn das Display das Symbol zeigt wird die Heizstufe automatisch gesteuert Sie brauchen sie nicht einzustellen Manuelle Heizungssteuerung e Dr cken Sie die und 2 um die Heizstufe ein zustellen Nach einiger Zeit wird die von Ihnen eingestellte Sollstufe zur Iststufe Wenn sich die Stufeneinstellung bei Bet tigung der oder 2 nicht ndert ist die Einstellung gesperrt Sie k nnen dies mit Funktion Nr 51 im Expertenmen ndern siehe Para graph 4 5 Version 4 0 15 05 2003 33 BEDIENUNG L WI LIIS 2 2 df W TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 4 3 3 Ablesen der Klimaverh ltnisse Als Hilfsmittel bei der Steuerung der Heizstufe k nnen Sie am Display des Bedientableaus erg nzende Informationen ber die Klimaverh ltnisse in der Tiefk hlzelle und im Vorraum ablesen Die Taste am Bedientableau wiederholt dr cken um die verschiedenen Klimafaktoren abzulesen siehe Tabelle 4 1 Wenn Sie die 9 Taste einige Zeit lang nicht gedr ckt haben wechselt das Display wieder in die Normalwiedergabe Tabelle 4 1 Klimaverh ltnisse wiedergeben ANZAHL MALE DIE 5 TASTE GEDR CKT WIRD 1 Mal GROBE ZIFFERN KLEINE ZIFFERN W
38. hrliche Situationen ent stehen k nnen Regeln in Bezug auf Materialien 4 Der Korridor muss berall w rmeged mmt sein 5 W rmebr cken m ssen verhindert werden Achtung S mtliche Teile sind zu d mmen Sonst tritt Wasser und Eisbildung auf der Au enseite auf was zu unhygienischen Situationen f hrt Version 4 0 15 05 2003 15 AUFBAU DES KORRIDORS TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 2 3 Erg nzende Anweisungen 2 3 1 M gliche Korridor Konstruktionen Je nach Situation im Tiefk hllager sind f r einen Korridor fol gende Grunds tze m glich l T r auf der Innenseite des Tiefk hllagers der Korridor schlie t sich direkt an die T r ffnung an empfohlen 2 T r auf der Au enseite des Tiefk hllagers der Korridor wird d d v llig um die T r herum gebaut empfohlen Um den Zugriff auf den T rmechanismus f r Wartungs zwecke zu erm glichen m ssen entweder Teile der Korri dorkonstruktion entfernbar sein oder ist ausreichend Raum zwischen der Korridorkonstruktion und der T r zu lassen 3 T r auf der Au enseite des Tiefk hllagers der Korridor schlie t sich an die T r an nicht empfohlen S mtliche ffnungen zwischen der ge ffneten T r und dem Korridor sind mit einem flexiblen Material wie z B PVC 1 Beispiel eines an die T r ffnung anschlie en Streifen abzudichten den Korridors T r auf der Innenseite
39. hte kontrollieren die Lampe leuchtet auf sobald sich die T r ffnet die Lampe erlischt lediglich wenn die T r v llig geschlossen ist Hinweis Nach dem Schlie en der T r immer kontrollieren ob die T rkontrollleuchte aus ist Sonst arbeitet der Luftschleier nach wie vor in der Trenn stellung T rkontrollleuchte 4 2 4 Hinweis und Signallampe der Eisbildung Die Zeit in der der Luftschleier ohne Auftauen in der Trenn stellung gearbeitet hat wird durch die kleinen Dreiecke im DD Display des Bedientableaus angezeigt Wenn alle kleinen Dreiecke voll sind wird davon ausgegangen dass die Eisbildung den zul ssigen H chstwert erreicht hat Dann leuchtet auch die Eis Signallampe Option auf Zu die sem Zeitpunkt m ssen Sie die T r schlie en um den Luft schleier auftauen zu lassen Achtung Den Luftschleier auf jeden Fall auftauen wenn alle kleinen Dreiecke voll sind und oder wenn die Eis Signallampe auf Eis Signallampe wei Option leuchtet Eine berm ige Eisbildung beeintr chtigt die Funktion und kann dar ber hinaus zu einer Besch digung des Luftschlei erger ts f hren Version 4 0 15 05 2003 31 BEDIENUNG TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 4 2 5 Erg nzende Hinweissymbole im Display Das Display bietet noch einige zus tzliche Hinweissymbole mit denen Sie die Funktion des MAT Luftschleiers kontrollie ren k nnen siehe nachstehende Abbildung aktuelle
40. htende Punkte 3 Installation 18 3 1 Einf hrung 18 3 2 Bevor Sie anfangen 18 3 3 Das Luftschleierger t anbringen 19 3 3 1 Vorbereitung 19 3 3 2 Aufh ngen 20 3 3 3 Senkrecht einstellen und sichern 20 3 3 4 Waagerecht einstellen 21 3 3 5 D mmung fertig stellen 22 3 4 Installation der Bedienungseinheit 23 3 4 1 Anbringen 23 3 4 2 Bedienungseinheit an das Ger t anschlie en 23 3 5 Installation des T rschalters 24 3 5 1 Anbringen 24 3 5 2 Anschlie en 25 3 6 Anschlie en an die Hauptstromversorgung 26 3 6 1 Einf hrung 26 3 6 2 Anweisungen 26 3 7 Betriebsvorbereitung 27 3 7 1 Luftschleier initialisieren und pr fen 27 3 72 Einstellung des T rschalters 27 3 73 Einstellungen 28 Version 4 0 15 05 2003 3 Bedienung Al Einf hrung 4 2 Bedienung bei t glicher Nutzung 4 2 1 Betriebszust nde 4 2 2 Betriebszustand manuelle Bedienung 4 2 3 T rposition kontrollieren 4 2 4 Hinweis und Signallampe der Eisbildung 4 2 5 Erg nzende Hinweissymbole im Display 426 Fehler 4 3 Steuerung der Heizstufe 43 1 Allgemein 4 3 2 Einstellung der Heizstufe 4 33 der Klimaverh ltnisse 4 4 Einstellungen im erweiterten Men 4 4 Einf hrung 442 Bedienung 4 4 3 Funktionen im erweiterten Men 4 5 Einstellungen im Expertenmen 4 5 1 Einf hrung 4 5 2 Bedienung 4 5 3 Funktionen im Expertenmen Einstellen 5 1 Einf hrung 5 2 Allgemeine Arbeitsabl ufe 5 3 Einstellung
41. ie T r einigerma en ffnet Hinweis Um Besch digungen zu vermeiden ist der T rschalter an einem Ort anzubringen an dem sich Fahrzeuge oder Per sonen die sich durch die K hlzellent r bewegen nicht sto Ben k nnen 24 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATION lt Ir T r ist v llig geschlossen T r ist etwas oder v llig ge ffnet T rschalterkontakt ist unterbrochen T rschalterkontakt wurde geschlossen Abbildung 3 9 Funktionsprinzip des T rschalters 3 5 2 Anschlie en e T rschalter mit einem zweiadrigen Kabel an die Bedie nungseinheit anschlie en Deckel der Bedienungseinheit ffnen Kabel durch das freie Spannschloss f hren Kabel an zweipoligen Anschluss X426 anschlie en AWN Spannschloss zum Schutz gegen Wasser und Slaub gut anziehen Das andere Kabelende den T rschalter anschlie en Dabei sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen Anschluss X426 Version 4 0 15 05 2003 25 INSTALLATION TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 3 6 Anschlie en an die Hauptstromversorgung 3 6 1 E
42. inf hrung Dieser Paragraph beschreibt den Anschluss des MAT Luft schleiers an die Hauptstromversorgung LA Gefahr ei Hochspannung Nur von qualifizierten Starkstromelektrikern aus zuf hren In dieser Phase m ssen auf jeden Fall das Luftschleierger t bzw die Ger te in ihrer endg ltigen Position angebracht sein 3 6 2 Anweisungen Das Luftschleierger t mit dem am Ger t befestigten Stromka bel an die Hauptstromversorgung anschlie en Wenn es zwei Luftschleierger te gibt wird jedes Ger t einzeln an die Hauptstromversorgung angeschlossen Beim Anschluss ist folgendes zu ber cksichtigen e Das Ger t muss an eine 3 Phasen 400 V Stromquelle ange schlossen werden Sowohl der Neutral als auch der Erdlei ter m ssen angeschlossen werden e Jedes Ger t hat einen eingebauten 4 poligen Reparatur schalter berzeugen Sie sich davon dass die Stromquelle und die Anschl sse die f r das Ger t bzw die Ger te ben tigte Stromleistung erbringen k nnen e Der Anschluss muss entsprechend der rtlich geltenden Gesetzen Vorschriften und Normen ausgef hrt werden Jedes Ger t muss geerdet sein Warnung j Warnung Machen Sie Folgendes bevor Sie beginnen e Reparaturschalter in Stellung 0 Aus bringen Dies bei beiden Ger ten vornehmen falls es zwei gibt e berzeugen Sie sich davon dass die Stromgruppe an der Sie arbeiten ausgeschaltet ist 26 bid
43. itsf hler ausgestattet ist wird von der maximalen Feuchtigkeit ausge gangen 38 bidde INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG BEDIENUNG NR FUNKTION EINSTELLM GLICHKEITEN nn 52 Manuelle Bedienung des 0 Der Betriebszustand kann sowohl mittels der Betriebszustands Ein Aus T rposition als mit der Taste bedient schalten werden Standardeinstellung siehe Paragraph 4 2 2 Der Betriebszustand wird nur durch die T rposition bestimmt die Taste funktioniert nicht empfohlene Einstellung bei normaler Nutzung 60 Verstellpunkt f r automati Funktioniert im Zusammenhang mit Einstellung AUT sche Steuerung der Heiz bei Funktion Nr 51 stufe Einstellbereich 30 bis 30 Standardeinstellung 0 65 PID Faktoren der Heizstu Diese Einstellungen nicht ndern au er auf Anweisung von Biddle 66 fessteuerung 67 70 Softwareversion des Bedien Darstellung der aktuellen Versionsnummer tableaus nicht einstellbar 71 Historie der Betriebsstun Ausschlie lich f r interne Nutzung durch Biddle vorgesehen bis den in der Trennstellung 80 ohne Auftauen 81 Historie der Heizniveau Ausschlie lich f r interne Nutzung durch Biddle vorgesehen bis und Geschwindigkeitsein 85 stellungen 91 Historie der Fehlermeldun A zeigt den Fehlercode an bis gen siehe Paragraph 7 5 B zeigt die verstrichene Zeit seit 95 dem der Fehler auftrat und 91 lteste Meldung b aktuellste EN E da
44. keit stellen Sie mit Funktion Nr im erweiterten Men ein siehe Paragraph 4 4 Suchen Sie die niedrigste Geschwindigkeit bei der der Luft schleierstrom gerade noch den Boden ber hrt berpr fen Sie dies indem Sie den Luftstrom f hlen fangen Sie beim Ausblas gitter an und verfolgen Sie den Strom bis ca 20 cm ber dem Boden Der Luftstrom kann ca 10 bis 20 cm in der Richtung der Tiefk hlzelle str men Immer mit der h chsten Geschwindigkeitseinstellung anfangen und Schritt f r Schritt eine niedrigere Einstellung versuchen Wenn Sie keinen nach unten gehenden Luftstrom f hlen wird der Boden nicht erreicht Schlie en Sie zuerst die T r stellen 40 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINSTELLEN 5 4 Einstellung der Heizung Ist Heizstufe D SI w aktuelle Einstellung der Heizstufe Sie eine h here Geschwindigkeit ein und versuchen Sie es erneut 5 4 1 Einstellung bei manueller Steuerung Zun chst berpr fen ob die Heizung auf manuelle Steuerung eingestellt ist Funktion Nr 51 im Expertenmen Einstellung 1 Suchen Sie die niedrigste Heizstufe die gerade noch ausreicht eine Nebelbildung zu verhindern Dazu die Heizstufe niedriger oder h her einstellen siehe Paragraph 4 3 das Ergebnis beo bachten Warten Sie jeweils bis die Ist Heizstufe die Soll Heiz stufe erreicht hat e Wenn Sie Nebel sowohl in Richtung der Tiefk hlzelle meis tens oben als a
45. mbole auf dem Ger t und in der Anleitung Die Symbole in Tabelle I 2 weisen auf m gliche Risiken und oder Gefahren hin Diese Symbole finden Sie in Textpassagen in denen riskante Arbeiten beschrieben werden Dieselben Symbolen sind auch auf dem Ger t angebracht Tabelle I 2 Symbole BESCHREIBUNG WARNUNG Sie kommen in ein Ger teteil mit spannungsf hrenden Teilen Nur f r qualifiziertes Wartungspersonal zug nglich Vorsicht ist geboten WARNUNG Diese Fl che oder dieses Teil kann hei sein Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG 1 3 ber den MAT Luftschleier 1 3 1 Verwendung Der MAT Tiefk hlhaus Luftschleier trennt die Klimate des Tiefk hllagers und des Vorraums mit dem Ziel Energieeinsparung Verbesserung der Temperaturaufrechterhaltung im Tief k hllager Verhinderung von Nebel und Eisbildung im Tiefk hlla ger ohne physische oder visuelle Behinderung des Durchgangs Ein MAT Luftschleier funktioniert in Kombination mit einer normalen K hlhaust r Der Luftschleier ist in Betrieb wenn die T r ge ffnet ist Der MAT Luftschleier ist ausschlie lich f r diesen Verwen dungszweck vorgesehen Biddle r t von allen anderen Verwen dungszwecken ab 1 3 2 Komponenten des MAT Luftschleiers Ein MAT Luftschleier wird um eine K hlhaust r aufgebaut Er befindet sich immer im Vorraum auf der Au enseite
46. mtliche Sicherungen befinden sich im Elektronikfach In Para graph 6 2 1 wird beschrieben wie Sie dies erreichen Elektronik Strahl C Elektronik r im Elektronikfach Abbildung 6 1 Ort der Sicherungshalte 47 Version 4 0 15 05 2003 7 1 7 2 Probleml sung Einf hrung Dieses Kapitel enth lt Anweisungen daf r was Sie im Falle von Funktionsst rungen des MAT Luftschleiers tun k nnen Ihnen wird beim Aufsp ren der Ursache geholfen und es werden L sungen vorgeschlagen Was tun wenn Sie auf ein Problem sto en Wenn der Luftschleier ein unerwartetes Verhalten aufweist Paragraph 7 3 zu Rate ziehen um zu kontrollieren ob tat s chlich ein Problem vorliegt Dort k nnen Sie auch die L sung finden Wenn unerw nschte Nebenwirkungen auftreten wie z B Nebel und berm ige Eisbildung kontrollieren Sie zun chst anhand von Paragraph 7 3 ob der Luftschleier ordnungsgem funktioniert Wenn der Luftschleier nor mal zu funktionieren scheint Paragraph 7 4 zur L sung des Problems heranziehen Wenn eine Fehlermeldung vorliegt ist stets Paragraph 7 5 zu Rate zu ziehen Wenn dieses Kapitel keine L sung bietet oder wenn das Problem wiederholt auftritt m ssen Sie mit Biddle Kon takt aufnehmen 48 biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 7 3 Unerwartetes Verhalten PROBLEML SUNG PROBLEM 1 Die Fehlersignallampe rot brennt Das Display zeigt SERVICE
47. ntrar este documento como una declaraci n oficial de que los productos abajo citados cumplen con las normativas la directiva EMC 89 336 CEE la directiva bajo voltage 73 23 CEE de acuerdo con la reciente modificaci n de las normativas de esta ley Adem s certificamos que las normas EN55014 1 EN55014 2 han sido observadas Al dar cumplimiento alo anterioremente expuesto los productos est n de acuerdo con la ley nacional Dichiarazione di conformit direttiva 89 336 EC e direttiva 73 23 EC Vogliate considerare questo scritto come una dichiarazione formale che i prodotti sotto indicati sono conformi la Direttiva EMC 89 336 EC e la Direttiva bassa tensione 73 23 EC e successive modifiche Inoltre dichiariamo che le normative EN55014 1 e EN55014 2 sono state rispettate Rispettando gueste direttive i prodotti sono in accordo con la legge nazionale EG f rs kran om verensst mmelse direktiv 89 336 EEC och direktiv 73 23 EEC H rmed f rs krar vi Biddle BV att nedann mnda produkt verensst mmer med best mmelserna i EMC direktivet 89 336 EEC och i L gsp nningsdirektivet 73 23 EEC inklusive de senaste ndringarna Forts ttningsvis f rs krar vi att standarderna EN55014 1 och EN 55014 2 har till mpats Genom att uppfylla dessa direktiv verensst mmer produkten ven med den nationella lagstiftningen EU erklaering direktivet 89 336 EEC og 73 23 EEC Denne erkl ring bedes opfattet som en formel bekr ftelse af at det anf rt
48. raums Ist die T r ge ffnet bildet der MAT Luftschleier die effektive Kli matrennung Abbildung 1 3 unten Der Korridor wird dann ben tigt e die zwei Klimate dort getrennt zu halten wo sie nicht vom Luftschleier getrennt werden e die Luft ohne Beeintr chtigung aus dem Tiefk hllager in das Luftschleierger t und wieder zur ckzuf hren Hinweis _ Sogar kleine Offnungen st ren die Funktion des Luftschlei ers wodurch die Wirkung verloren geht Deswegen muss der Korridor berall hermetisch abgeschlossen sein muss sich der Korridor eng an das Luftschleierger t anschlieBen Hinweis Ist der Luftschleier in Betrieb trennen die W nde des Kor ridors die aus dem Tiefk hllager angesaugte Luft von der warmen und feuchten Luft im Vorraum Deswegen muss der Korridor berall w rmeged mmt sein 05 gt Tiefk hllager Klima m ssen W rmebr cken verhindert werden Sonst entsteht unerw nschte Wasser und oder Eisbildung Vorraum Klima A SS auf der Au enseite was zu unhygienischen Situationen f h Abbildung 1 3 Funktionsprinzip des Kor ridors 12 bidde INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG 1 4 __Sicherheitsanweisungen 1 4 1 Nutzung Warnung Hohe Temperaturen Ansaug und Ausblas ffnungen des Luftschleierger ts nicht absperren Die Oberseite des Ger tes kann hei werden keine brennbaren Gegenst nde
49. rgestellt In diesem Beispiel Fehler E7 trat vor 123 Stunden auf 97 Testprogramm Zum Starten gleichzeitig die und 2 dr cken Ausschlie lich f r interne Nutzung durch Biddle vorgesehen 98 Zur cksetzen der Bedie dF Alle Einstellungen entsprechen den Standardwerten nungseinheit Es wurden Einstellungen ge ndert Zur cksetzen Gleichzeitig die O und Taste dr cken Zun chst Ihre Einstellungen notieren sie werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt Version 4 0 15 05 2003 39 Einstellen 5 1 Einf hrung Dieses Kapitel enth lt Anweisungen f r die Einstellung des MAT Luftschleiers zur Anpassung an die Klimaverh ltnisse so dass die Klimatrennung m glichst wirksam und der Energiever brauch m glichst gering ist Es wird davon ausgegangen dass der Luftschleier einschlie lich D mmkonstruktion und Verkleidung ordnungsgem installiert ist 5 2 Allgemeine Arbeitsabl ufe 1 K hlzellent r v llig ffnen und berpr fen ob der Luft schleier in der Trennstellung funktioniert Das Display des Bedientableaus zeigt Ka Siehe Paragraph 4 2 ber Betriebszust nde 2 Luftaustrittsgeschwindigkeit einstellen siehe Paragraph 5 3 3 Einstellung f r die Heizung regeln entweder f r manuelle oder f r automatische Steuerung siehe Paragraph 5 4 1 bzw 5 4 2 5 3 Einstellung der Luftaustrittsgeschwindigkeit Die Luftaustrittsgeschwindig
50. rmutter sichern Muttern fest anziehen Warnung Die Gewindestangen m ssen gekontert werden Wenn die Palette zu breit ist Wenn die Palette nicht zwischen die W nde des Korridors passt k nnen Sie die Palette wie folgt durch ein kleinere Palette ersetzen I Das Aufh ngegestell ber die Gewindestangen plat zieren 2 Das Aufh ngegestell an jeder Gewindestange mit einer Mutter befestigen 3 Das Ger t am Aufh ngegestell mit Hilfe eines Gabel staplers anheben 4 Paletten umwechseln 5 Das Ger t auf die Palette absenken 6 Das Aufh ngegestell demontieren Version 4 0 15 05 2003 INSTALLATION TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER 3 3 2 Aufh ngen I Das Ger t mit der Palette anheben und ann herungsweise in der endg ltigen Position platzieren siehe Abbildung 3 3 Dabei ein Hebewerkzeug benutzen 2 Das Aufh ngegestell auf den Gewindestangen oberhalb der waagerechten Balken des Korridortragwerks platzie ren 3 Das Aufh ngegestell befestigen indem Sie eine Mutter an jeder Gewindestange anbringen 4 Das Hebewerkzeug samt Palette entfernen Das Ger t sollte jetzt frei h ngen Abbildung 3 3 Aufh ngen des Ger tes am Korridortragwerk 3 3 3 Senkrecht einstellen und sichern N 1 Die senkrechte Position des Ger tes mit den Muttern wie in Abbildung 3 5 dargestellt einstellen Achtung Das Ger t muss waagerecht h ngen
51. terten Men NR FUNKTION EINSTELLM GLICHKEITEN Geo Luftaustrittsgeschwin Einstellbereich Stufe bis 4 digkeit Standardeinstellung 1 In der Normalwiedergabe zeigt die Zahl der Balken die Geschwindigkeitsstufe an 10 Heizstufe in der Einstellbereich 30 bis 45 Entfrostungsstellung Standardeinstellung 30 II Dauer der ersten Phase Einstellbereich 0 bis 99 Minuten der Entfrostungsstel Standardeinstellung 20 Minuten lung mit Heizung 12 Dauer der zweiten Einstellbereich 0 bis 99 Minuten Phase der Entfrostungs Standardeinstellung 30 Minuten stellung ohne Heizung 15 Zeitschwelle f r Ent Mindestzahl der Minuten an denen der Luftschleier in frostungsstellung der Trennstellung gearbeitet haben muss um die Ent frostungsstellung starten zu k nnen damit wird das Auftauen unterdr ckt wenn die T r nur kurzfristig ge ffnet wird Einstellbereich 0 bis 99 Minuten Standardeinstellung 10 Minuten 20 Zeitlimit Eisbildung Zeit in der der Luftschleier in der Trennstellung arbei ten kann bis davon ausgegangen werden kann dass die Eisbildung die zul ssige H chstgrenze erreicht hat Einstellbereich bis 99 Stunden 0 keine Eisbildungswarnung oder kein Eishinweissymbol im Display Standardeinstellung 12 Stunden Version 4 0 15 05 2003 BEDIENUNG 4 5 TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER Einstellungen im Expertenmen Funktion H PROGRAM E A 4 5 1 Einf hrung Bestimmte
52. uch in Richtung des Vorraums meistens unten str men sehen ist die Geschwindigkeit zu niedrig Gehen Sie zur ck zu Paragraph 5 3 und versuchen Sie eine h here Geschwindigkeit Wenn Sie nur in Richtung der Tiefk hlzelle Nebel str men sehen ist die Heizstufe zu niedrig Versuchen Sie eine h here Einstellung e Wenn Sie keinen Nebel sehen ist die Heizstufe zu hoch oder gerade ausreichend Versuchen Sie eine niedrigere Einstellung Die empfohlene Einstellung ist 3 bis 5 Schritte ber der Stufe die ausreicht um eine Nebelbildung zu verhindern 5 4 2 Einstellung der automatischen Steuerung Zun chst berpr fen ob die Heizung auf automatische Steue rung eingestellt ist Funktion Nr 51 im Expertenmen Einstel lung AUT Die automatische Heizsteuerung stellen Sie mit dem Verstell punkt ein Funktion Nr 60 im Expertenmen Suchen Sie den niedrigsten Verstellpunkt der gerade ausreicht um eine Nebelbildung zu verhindern Stellen Sie dazu den Verstell punkt niedriger oder h her ein und beobachten Sie das Ergeb nis Warten Sie jeweils bis sich die Ist Heizstufe stabilisiert hat Version 4 0 15 05 2003 41 EINSTELLEN TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER e Wenn Sie Nebel sowohl in Richtung der Tiefk hlzelle meis tens oben als auch in Richtung des Vorraums meistens unten str men sehen ist die Geschwindigkeit zu niedrig Gehen Sie zur ck zu Paragraph 5 3 und versuchen Sie eine h here Geschwindigkeit
53. weisun gen sorgf ltig 1 2 Wie diese Bedienungsanleitung zu benutzen ist D 1 2 1 F r wen ist diese Bedienungsanleitung vorgese hen Diese Bedienungsanleitung ist f r diejenigen vorgesehen die an der Installation der Bedienung oder der Wartung eines MAT Luftschleiers beteiligt sind In Tabelle 1 1 auf Seite 7 wird ange geben welche Teile dieser Bedienungsanleitung auf jeden Fall durchgelesen werden sollten Hinweis Verst ndnis f r die Grundprinzipien des MAT Luftschleiers ist von wesentlicher Bedeutung f r die ordnungsgem e Installation Bedienung und Wartung des Ger tes Auf alle F lle ist zuerst Paragraph 1 3 Uber den MAT Luft schleier zu lesen biddie INSTALLATIONS BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Tabelle I I Leseempfehlung WENN SIE FOLGENDES VORNEHMEN M SSEN SIE DIES LESEN Korridor aufbauen und oder die Isolation e Kapitel Einf hrung anbringen e Kapitel 2 Aufbau des Korridors e MaBskizze des Korridors separat geliefert Durchf hrung der Installation e diese Bedienungsanleitung vollst ndig Anschluss des Ger tes an die Hauptstromver e Paragraph 3 6 Anschlie en an die Hauptstromver sorgung sorgung Technische Verwaltung des Luftschleiers e Kapitel Einf hrung e Kapitel 4 Bedienung e Kapitel 5 Einstellen e Kapitel 7 Probleml sung Benutzung der K hlhaust r bei t glichen Arbei e Paragraph 4 2 Bedienung bei t
54. wischen Bedientableau und Ger t e Sicherungen diese befinden sich im Elektronikfach siehe Paragraph 6 2 Version 4 0 15 05 2003 PROBLEML SUNG PROBLEM 6 Der Luftschleier ist in Betrieb auch wenn die T r geschlossen ist WAHRSCHEINLICHE URSACHE Der Luftschleier befindet sich in der Entfrostungsstellung Das Display zeigt 3 TIEFK HLHAUS LUFTSCHLEIER WAS TUN Das Ger t funktioniert einwand frei Keine Ma nahmen erforder lich Der T rschalter funktioniert nicht einwandfrei Dies kann passieren wenn e sich der Hebel des T rschal ter nicht weit genug bewegt um den Kontakt zu unter brechen die Verbindung M ngel auf weist e Das Funktionieren des T r schalters anhand der Kon trollleuchte berpr fen T rschalter erneut einstel len siehe Paragraph 3 7 2 Verbindung zwischen T r schalter und Bedienungsein heit kontrollieren In Ausnahmef llen das Ger t k hlt sich automatisch ab dies ist eine Sicherheitsvorkehrung Das Display zeigt Die Dauer der Entfrostungs stellung mit Funktion Nr 12 im erweiterten Men erh hen 7 Der Luftschleier funkti oniert nicht wenn sich die T r ffnet Der T rschalter funktioniert nicht einwandfrei Dies kann passieren wenn e der T rschalter durch Schmutz oder Eis blockiert wird die Verbindung nicht in Ord nung ist e Das Funktionieren des T r schalters anhan
Download Pdf Manuals
Related Search
Tiefk tiefkuehlschrank Tiendas que hagan medallas cerca de mi Tiendas que hagan medallas cerca de mi barrio