00053104/11.08 Hama & Co KG D-86651 Monheim
Contents
1. Klicken Sie auf Hinzuf gen um eine neue Uberwachungstour zu definieren Es ffnet sich ein neues Fenster Schwenken amp Neigen Voreingestellte Positionen Tour Nacheinander Modus Tour bersicht 2 168 2 3 setup_guard_tour asp add add Windows Internet Explorer http 192 168 2 3 setup_guard_tour asp add add Tour Bearbeiten Y Name Guard Tour Name T In unterschiedliche Reihenfolge verwenden Verf gbare Positionen Punkt 1 Fenster 1 sl Zu Liste hinzuf gen Position Dauer Reihenfolge Entfernen _Speichem Schie en Im Feld Name k nnen Sie einen Namen f r die berwachungstour vergeben Das DropDown Men Verf gbare Positionen bietet Ihnen eine bersicht ber alle bereits gespeicherten Positionen W hlen Sie die gew nschte Position aus und klicken Sie auf Zur Liste hinzuf gen um die Position der Uberwachungstour hinzuzuf gen Beispiel 2 http 192 168 2 3 setup_guard_tour asp edit Guard Tour Name Windows Internet Explorer iol xi le http 192 168 2 3 setup_guard_tour asp edit Guard 20Tour 20Name y Tour Bearbeiten Y Name Guard Tour Name F In unterschiedliche Reihenfolge verwenden2. Eigenschaften von Internetprotokoll TCP IP Allgemein Altemative Konfiguration IP Einstellungen k nnen automatisch zugewiesen werden wenn das Netzwerk diese Funktion unterst tzt Wenden Sie sich andemfalls an den Netzwerkadministrator um die geeigneten IP Einstellungen zu Folgende IP Adresse verwenden IP Adresse Subr Standardgateway O DNS Serveradresse automatisch beziehen O Folgende DNS Serveradressen verwenden W hlen Sie nun Folgende IP Adresse verwenden und tragen Sie folgende IP Adresse und Subnetzmaske ein IP Adresse 192 168 2 5 Subnetzmaske 255 255 255 0 Best tigen Sie anschlie end Ihre Auswahl mit OK 2 Verwendung des Web Interface Browserkonfiguration 2 1 Einloggen Nachdem die IP Kamera korrekt mit dem PC verbunden ist und die IP Adresse eingestellt wurde haben Sie nun die M glichkeit die Kamera mit Hilfe des Internet Explorers zu konfigurieren oder zu verwenden Alternativ k nnen Sie auch die Konfigurations und Viewer Software von der beiliegenden CD installieren und die Kamera ber diese konfigurieren und verwenden Wenn Sie diese M glichkeit nutzen wollen fahren Sie bitte mit Punkt 3 fort Um zum Webinterface der Kamera zu gelangen ffnen Sie d
3. Senderadresse Geben Sie hier die Emailadresse an von der die Email versendet werden soll SMTP Authentifizierung Einige Email Anbieter verlangen eine SMTP Authentifizierung zum Versenden von Emails Falls Ihr Email Anbieter diese verlangt w hlen Sie bitte ein Benutzername Geben Sie hier den Benutzernamen f r das Emailkonto mit dessen Hilfe die Email gesendet werden soll an Passwort Geben Sie hier das zugeh rige Passwort ein Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen Nachdem die Einstellungen bernommen worden sind k nnen Sie nun eine Test E Mail an die angegebene E Mail Adresse senden lassen Klicken Sie hierzu auf Test E Mail senden 2 5 4 FTP Konfiguration Folgende Einstellungen sind n tig um ein aufgenommenes Bild auf einen FTP Server hochzuladen abzulegen Bewegungserkennung Bewegungserkennung Erkennungsbereich E Mail FTP Konfiguration SD Karte FTP Konfiguration FTP Server Ir FTP Port JEE v Benutzername Y Passwort Verzeichniss Ir ERT Ge An C Aus FTP Server Geben Sie die IP Adresse oder den Host Namen des FTP Servers an FTP Port Zu verwendende FTP Port Nummer Benutzername Geben Sie hier den Benutzernamen fiir den FTP Server ein Passwort Geben Sie das zum Benutzernamen geh rige Passwort ein Verz
4. Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com See www hama com for declaration of conformity according to R amp TTE Directive 99 5 EC guidelines La d claration de conformit a la directive R amp TTE 99 5 CE se trouve sur www hama com La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com De conformiteitsverklaring conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u onder www hama com La dichiarazione di conformita secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE e disponibile sul sito www hama com Konformitetsf rklaring enligt R amp TTE riktlinje 99 5 EG finner du p www hama com Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Overensstemmelseserkleringen i henhold til R amp TTE retningslinierne finder du under HYPERLINK http www hama com Deklaracja zgodno ci wed ug dyrektywy R amp TTE 99 5 EG dost pna na stronie internetowej www hama com A megfelel s gi k vetelm nyek megegyeznek az R amp TTE Ir nyelvek 99 5 EG aj nl saival www hama com Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 EG naleznete na www hama com 0O 0 Prehl senie o zhode pod a R amp TTE smernice 99 5 EG n jdete na www hama com Tn SHAWON ouuu p
5. 18 Setup IPCam Surveillance Software 151 x Select Destination Location ba Where should IP am Surveillance Software be installed ZN Dre Setup will install IPCam Surveillance Software into the following folder To continue click Next If you would like to select a different folder click Browse C AProgrammeslPCam Surveillance Software 3 0 Browse At least 11 4 MB of free disk space is required Ges _ W hlen Sie den entsprechenden Speicherort f r das Programm aus und fahren Sie mit einem Klick auf Next fort lola Select Additional Tasks D Which additional tasks should be performed E Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing IPCam Surveillance Software then click Next Additional icons TT Create a Quick Launch icon lt Back Cancel Falls auf dem Desktop des PC s eine Verkn pfung zur KameraSoftware angelegt werden soll setzten Sie bitte vor Create a desktop icon einen Haken und fahren Sie mit Next fort 1 Setup IPCam Surveillance Software 154 xl Ready to Install ie Setup is now ready to begin installing IPCam Surveillance Software on your a Ar computer Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Programme IPCam Surveillance Software 3 0 Additional tasks A
6. E a lt gt SS So O a _ d SS EE SE EE gt ul nn m u TE a m lt lt EE um np L L LAI EE IA O 2 A BE ZZ r _ _ _ Oo EE _ lt lt lt AAA E el N III ee u u u SS WLAN IP Kamera WLAN IP Camera Camera IP LAN sans fil 00053104 1 Erste Schritte 1 1 Verpackunsinhalt 1 2 Anschl sse 1 3 LED s 1 4 Aufbau und Inbetriebnahme 1 5 IP Adresse Verwendung des Web Interface Browserkonfiguration 2 1 Einloggen 2 2 Kamera 2 3 Steuern der Kamera 2 3 1 Allgemeines 2 3 2 Positionen einstellen 2 3 3 berwachungstour mit eingestellten Positionen 2 4 Netzwerkeinstellungen 2 4 1 LAN 2 4 2 PPPoE 2 4 3 Wirelesss Lan Einstellungen 2 4 3 1 Allgemeines 2 4 3 2 Verbindungsaufbau 2 4 3 3 WPS 2 4 4 DynDNS 2 4 5 UpnP 2 4 6 LoginFree 2 5 Bewegungserkennung 2 5 1 Allgemeines 2 5 2 Erkennungsbereich 2 5 3 Email Einstellungen 2 5 4 FTP Konfiguration 2 5 5 SD Karte 2 6 System 2 6 1 Kamera Informationen 2 6 2 Datums und Zeiteinstellungen 2 6 3 Tools 2 6 4 Status 2 7 Benutzer 2 8 SD Karte Kamera Viewer 3 1
7. i il 2 8 2 Speicher Alarm Die IP Kamera bietet die M glichkeit eine Warnung bei erreichen der Speichergrenze per Email zu senden Speicherkarte Status Speicher Alarm Datei Management Speicher Alarm Empf nger E Mail Adresse A ESTE Bso Card Space Alarm SMTP server JEE v Senderadresse JEE SDE Wcities OC Ein Aus v Benutzername Y Passwort sss Sicherheits Cl 30 y MB Tet ated Empfangeradresse Tragen Sie hier die Email Adresse ein Mehrere Email Adressen k nnen durch getrennt eingetragen werden E Mail Betreff Geben Sie hier einen Betreff ein welchen die gesendete Email erhalten soll SMTP Server Geben Sie hier die Adresse des SMTP Servers ein mit dessen Hilfe die Email versendet werden soll Falls Ihnen die Adresse des SMTP Servers nicht bekannt ist erfahren Sie diesen bei Ihren Email Provider Senderadresse Geben Sie hier die Emailadresse an von der die Email versendet werden soll SMTP Authentifizierung Einige Email Anbieter verlangen eine SMTP Authentifizierung zum Versenden von Emails Falls Ihr Email Anbieter diese verlangt w hlen Sie bitte em Benutzername Geben Sie hier den Benutzernamen f r das Emailkonto mit dessen Hilfe die Email gesendet werden soll an Passwort Gegben Sie hier das zugeh rige P
8. Sich wiederholdende Aufnahmen Klicken Sie auf New um einen Zeitraum anzugeben Weekly Schedule Sun M Mon M Tue M Wed Tth Fri TI Sat From 16 42 19 a Period 00 00 01 To 16 42 20 All Time Record a zl Hier k nnen Sie nun den Wochentag ausw hlen an welchen die Aufnahme gestartet werden soll Ebenso k nnen Sie einen Zeitraum f r diesen Wochentag festlegen Mit einem Klick auf All Time Record zeichnet die Kamera ein Video auf sobald diese im Betrieb ist xi Channel Camera Schedule Recording Audio Motion Recording One Time Schedules 2008 05 21 19 39 22 2008 5 21 21 39 22 Channel 16 Weekly Schedules Mon 17 42 29 18 27 03 Cancel Der Zeitraum wird unter Weekly Schedules angezeigt Sie haben auch die M glichkeit diesen Zeitraum noch zu ver ndern dies geschieht mit einem Klick auf Edit Mit einem Kick auf Delete l schen Sie den entsprechenden Zeitraum 3 7 Bewegungsaufzeichnung Die Bewegungserkennung und Aufzeichnung macht die Wireless Lan Kamera zu einer einfachen Sicherheitseinrichtung Eine Bewegung oder Ver nderung im Uberwachungsbereich wird erkannt und je nach Einstellung ein Bild der Ver nderung Bewegung per Email versendet Zu den Einstellungen fiir die Bewegungserkennung gelangen Sie mit einem Klick auf den Button zur Kameraeinstellung W hlen Sie anschlie end Configure Camera Wechseln Sie dann auf den Reiter
9. 3 5 2 Email Einstellungen General E Mail Setting Security About E Mail Subject Recipient E Mail Address New Sender E Mail Address SMTP Server SMTP Port SMTP Auth SMTP Account SMTP Password Abbrechen Sobald die Kamera eine Bewegung im Sichtfeld registriert kann ein Foto dieser Bewegung per Email versendet werden In diesem Men punkt k nnen Sie die entsprechenden Einstellungen f r den Emailversand vornehmen Email Subject Recipient E Mail Adress Sender E Mail Adessse SMTP Server SMTP Port SMTP Authentifizierung Benutzername Passwort Betreff der zu sendenden Email Email Adresse des Empf ngers an den das Bild gesendet werden soll Email Adresse des Email Kontos von dem aus die Email gesendet werden soll Geben Sie hier die Adresse des SMTP Servers ein mit dessen Hilfe die Email versendet werden soll Falls Ihnen die Adresse des SMTP Servers nicht bekannt ist erfahren Sie diesen bei Ihren Email Provider Diesen Port ben tigt die Kamera um sich auf dem SMTP Server mit dem die Email gesendet werden soll anzumelden Diesen Port erfahren Sie bei Ihrem Email Provider Einige Email Anbieter verlangen eine SMTP Authentifizierung zum Versenden von Emails Falls Ihr Email Anbieter diese verlangt w hlen Sie bitte Enable Geben Sie hier den Benutzernamen f r das Emailkonto mit dessen Hilfe die Email gesendet werden soll an Gegben Sie hier das zuge
10. Schwenken amp Neigen Voreingestellte Positionen Tour Modus sequential Nacheinander Tour bersicht Wenn Sie die Tour nachtr glich nochmals bearbeiten m chten w hlen Sie die zu bearbeitende Tour aus und klicken Sie auf Bearbeiten Anschlie end ffnet sich das Tourbearbeitungsfenster Um die Tour zu starten w hlen Sie die gew nschte Tour aus und klicken Sie auf Start Stop Ein erneuter Klick auf Start Stop beendet die Tour Ebenso kann eine bereits konfigurierte berwachungstour wieder gel scht werden Markieren Sie hierzu die gew nschte Tour und klicken Sie anschlie end auf Entfernen 2 4 Netzwerkeinstellungen Narsyans Alle Netzwerkbezogenen Einstellungen finden Sie in diesem Men 2 4 1 LAN LAN ba raises C DHCP Statische IP Adresse IP Adresse 19216823 E 255 255 255 0 Y Gateway 192 168 2254 Prim rer DNS 168 95 1 1 Oo Sekund rer DNS e Audio Video 2321 Web Port feo Netzwerk Typ W hlen Sie hier ob Sie der Kamera eine Manuelle IP Adresse geben wollen oder ob Sie eine dynamische IP Adresse des in Ihrem Netzwerk vorhandenen DHCP Servers erhalten soll IP Adresse Legen Sie hier die IP Adresse der Kamera fest Bitte beachten Sie dass die IP Kamera mit der Netzadresse Ihres vorhandenen Netzwerkes bereinstimmt Subnetzmaske Legen Sie hier die Subnetzmaske fest Beachten Sie bitte dass die Subnetzmaske mit der Subn
11. Pink Verbindung hergestellt Kamera ist aber noch mit RJ 45 Netzwerkkabel verbunden und kann somit nicht ber Wireless Lan angesprochen werden Gr n Verbindung Ok die Kamera kann ber Wireless Lan angesprochen werden Um die Netzwerkkamera ber Wireless Lan erreichen zu k nnen muss das RJ 45 Netzwerkkabel abgesteckt werden Die IP Adresse der Kamera ist auch bei WLAN Betrieb standardm ig 192 168 2 3 14 lin WW d I i IM f mn i D I IN I I d IN f 2 4 3 3 WPS Falls sich in Ihrem Netzwerk ein WPS fahiger Router befindet k nnen Sie den Verbindungsaufbau auch ber WPS abwickeln WPS CG Kamera DI Code 20604875 KACKEN WPS starten EC ET CIEN SSID Gegenstelle PIN austausch starten Kamera PIN Code Hier wird Ihnen der PIN Code der Kamera angezeigt diesen PIN Code m ssen Sie im Ihren Wireless Lan Router eintragen um eine WPS v
12. hlen Sie die Sprache in der Men leiste der Weboberfl che aus die sich im rechten oberen Bereich der Weboberfl che befindet azaj Jiz j c Geschwindigkeit 2 y Aufl sung 640x480 sl German Sie befinden sich nun auf der Startseite der Kamera Auf dieser Seite wird Ihnen das Livebild der Kamera angezeigt Auf dieser Seite k nnen Sie au erdem verschiedene Kameraeinstellungen vornehmen sowie die Motorsteuerung und Zoomfunktion nutzen Zu den anderen Men punkten der Weboberfl che gelangen Sie indem Sie auf die verschiedenen Links in der Men leiste klicken Um wieder auf das Livebild zur ckzukehren klicken Sie einfach in dieser Men leiste auf Kamera Qualit t Sehr Niedrig zl Bildmodus mecs Bildfrequenz lao y Frequenz soHz xl Bild spiegeln Normal Datum und Zeit anzeigen an CA Y Eaa I Y I ul CH AA Vi i MT N Im Konfigurationsmen k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen Geschwindigkeit Motorgeschwindigkeit zum Steuern der Kamera M gliche Werte 1 schnell 5 langsam Aufl sung Aufl sung des Livebildes Je h
13. Funktion aktiviert werden soll Auf SD Karte speichern Wird eine Bewegung erkannt kann das Foto oder Video auf die im SD Kartenslot eingesteckte SD Karte gespeichert werden W hlen Sie An um diese Funktion zu aktivieren Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen 17 2 6 2 Erkennungsbereich Bewegungserkennung Bewegungserkennung Erkennungsbereich E Mail FTP Konfiguration SD Karte Erkennungsbereich Region 3 Y Region M Region M Region3 ae aktualisieren Speichern Sie haben die M glichkeit 3 verschiedene Erkennungsbereiche zu definieren und auf dem Livebild der Kamera zu platzieren Aktivieren Sie hierzu die Erkennungsbereiche indem Sie einen Haken vor Region 1 Region 2 und Region 3 setzen Selbstverst ndlich k nnen Sie auch nur einen oder zwei Bereiche definieren Die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung k nnen Sie mit Hilfe des Schiebereglers unter Region einstellen Sobald eine Region aktiviert ist erscheint diese als farbiges Viereck im Livebild der Kamera Region 1 ist gelb Region 2 ist gr n und Region 3 ist rot Diese Vierecke k nnen Sie ganz einfach mit Hilfe der Maus vergr ern verkleinern und verschieben Auch eine Formanpassung Rechteck oder Quadrat ist m glich bernehmen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf Speichern 2 5 3 Email Einstellungen Diese Netzwerkkamera ist in der Lage Bil
14. Installation 3 2 Ubersicht 3 3 Verbindungsaufbau 3 4 Kameraauswahl Steuerung 3 5 Erweiterte Kameraeinstellungen 3 5 1 Allgemein 3 5 2 E Mail 3 5 3 Sicherheit 3 5 4 Allgemeine Informationen 3 6 Aufnahme 3 6 1 Schnappschuss 3 6 2 Sofortaufnahme 3 6 3 Zeitgesteuerte Aufnahme 3 7 Bewegungsaufzeichnung 3 8 Aufgenommenes Video abspielen 4 Sicherheitshinweise 1 Erste Schritte 1 1 Verpackungsinhalt 1 2 Anschliisse 7 Antennenanschluss 8 Stromanschluss Wirelesss Lan IP Kamera M360 230V Netzteil Wirelesss Lan Antenne 2x Montagematerial f r Wand und Deckenmontage Konfigurationskabel InstallationsCD Installationsanleitung 11 Audioanschluss 12 Netzwerkbuchse 1 Fokus Ring 2 Mikrofon 3 Power LED 4 Audio LED 5 LAN LED 6 WLAN LED 9 WPS Schalter 10 SD Kartenslot 13 Reset Knopf 14 Montageplatte zur Wand und Deckenmontage 1 3 LED s Power LAN WLAN Audio An Kamera mit dem Stromnetz verbunden Aus Kein Netzwerkkabel angeschlossen Ein Netzwerkkabel angeschlossen Blinkt Datentransfer Aus Wireless Lan ausgeschaltet Ein Wireless Lan eingeschaltet Blinkt langsam Warten auf WPS Verbindung Blinkt schnell Datentransfer Aus Audio Funktion ausgeschaltet Ein Audio Funktion eingeschaltet Blinkt Audiodaten bertragung 1 4 Aufbau und Inbetriebnahme Zur Erstkonfiguration wird empfohlen die Wireless Lan IP Kamera mit Hilfe des be
15. Motion Recording xi Channel Camera Schedule Recording Audio Motion Recording r Motion Record Disable Recording Tirne 10 y seconds I Invoke alarm when motion is triggered F Send mail when motion is triggered Cancel Motion Record Wahlen Sie Enable oder Disable um die Bewegungsaufzeichnung Ein oder Auszuschalten Recording Time Geben Sie hier die Lange des Videos an welches bei einer erkannten Bewegung aufgenommen werden soll Invoke alarm when motion is triggered Sollte diese Funktion aktiviert sein gibt die Software bei erkannter Bewegung oder Ver nderung im Sichtfeld einen Warnton aus Send mail when motion is triggered Sollte diese Funktion aktiviert sein sendet die Software bei erkanner Bewegung oder Ver nderung im Sichtfeld eine Email mit einem Foto der Bewegung an den oder die im Punkt 3 5 2 eingestellten Email Empf nger 3 8 Aufgenommenes Video abspielen In diesem Punkt wird erkl rt wie Sie ein mit der Kamera aufgezeichnetes Video abspielen Klicken Sie auf den Button f r die Wiedergabefunktion a PlayBack Dance x is Channel File Name From 21 05
16. Netzwerk ohne Eingabe der IP Adresse darauf zugegriffen werden kann Netzwerk LAN WLan DynDNS UPnP LoginFree UPnP Ubernehmen W hlen Sie Aktivieren und best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf bernehmen 15 N ill Um sicher zu stellen dass Ihr PC f r Netzwerk UpnP Ger te konfiguriert ist ffnen Sie bitte die Netzwerkumgebung durch einen Klick auf das gleichnamige Symbol dass sich auf dem Desktop Ihres PC s befindet Netzwerkumgebung Nachdem das Fenster der Netzwerkumgebung ge ffnet wurde berpr fen Sie bitte ob im Men Netzwerkaufgaben der Punkt Symbole f r Netzwerk UPnP Ger te ausblenden oder Symbole f r Netzwerk UPnP Ger te einblenden steht Netzwerkaufgaben d Netzwerkaufgaben 2 Netzwerkressource hinzuf gen Le Netzwerkressource hinzuf gen a Netzwerkverbindungen anzeigen a Netzwerkverbindungen anzeigen 2 Kleines Firmen oder Heimnetzwerk 2 Kleines Firmen oder Heimnetzwerk einrichten einrichten Y Drahtlosnetzwerk f r Heim bzw 2 Drahtlosnetzwerk f r Heim bzw kleines Firmennetzwerk einrichten kleines Firmennetzwerk einrichten Ai Arbeitsgruppencomputer anzeigen y Arbeitsgruppencomputer anzeigen Symbole f r Symbole f r N
17. Y Verf gbare Positionen Punkt 1 Fenster 1 y Zu Liste hinzuf gen Position Dauer Reihenfolge Entfernen Fenster 1 fo second s Remove Tuer fio second s Remove Dachluke fio second s Remove _Speichern Schienen A TTT treet EU In diesem Beispiel wurden 3 verschiedene Positionen der Uberwachungstour hinzugefiigt Im Feld Dauer k nnen Sie die Zeit in Sekunden festlegen wie lange die ensprechende Position bei der Tour angesteuert werden soll Unter Reihenfolge haben Sie die M glichkeit die Reihenfolge der anzusteuernden Punkte zu ver ndern Alternativ kann die Kamera auch die verschiedenen Punkte zuf llig ansteuern Setzen Sie hierzu einen Haken vor Unterschiedliche Reihenfolge verwenden Mit einem Klick auf Remove k nnen Sie die entsprechende Position aus der berwachungstour herausnehmen bernehmen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf Speichern Ein Klick auf Schlie en schlie t das Bearbeitungsfenster 11 N W IW ji H Jj T Il Wa IN ui
18. durch den Wireless Lan Router oder Access Point definiert Wireless Schl ssel Geben Sie hier den Netzwerkschl ssel Ihres Wireless Lan Netzwerkes ein Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen 2 4 3 2 Verbindungsaufbau Netzwerk LAN WLan DynDNS UPnP LoginFree Wireless Lan ACES NINE Ein Aus Y Netzwerktyp infrastruktur y RA OLOR Aktualisieren Connect SSID MAC Address Signal Channel Encryption Network Type Router 1 SER 11 WPA2PSK AES Infrastructure e Router 2 A 10 Disabled Ad Hoc O Router 3 tee ES 10 Disabled Infrastructure C Router 4 ara ae ae 11 WEP Infrastructure W hlen Sie ein entsprechendes Netzwerk aus der Liste der Verf gbaren Netzwerke aus indem Sie auf den Kreis im Feld Connect klicken Beispiel Netzwerk Router 1 ki SSID Router 1 Die Werte fiir SSID Kanal Ubertragungsrate Sicherheitseinstellungen und Verschliisselung werden automatisch mit dem ausgew hlten Netzwerk abgeglichen und eingetragen Sie m ssen lediglich bei WPA Verschl sselung den WPA Pre Shared Key und bei WEP Verschl sselung den WEP Schl ssel in das Feld Wireless Schl ssel eintragen Ihre Eingabe best tigen Sie bitte mit einem Kick auf bernehmen Anschlie end ndert Sich die Farbe des Kreises im Feld Connect des Netzwerkes mit dem die Kamera nun verbunden ist Rot Keine Verbindung falscher Schl ssel
19. her die Aufl sung desto besser ist die Bildqualit t M gliche Aufl sungen 1024x768 640x480 und 320x240 im MPEG4 Bildmodus 1280X1024 640x480 und 320x240 im MJPEG Bildmodus Bildqualit t M glichkeit zum Einstellen der Bildqualit t M gliche Werte sehr niedrig bis sehr hoch Bildmodus Auswahl des Bildmodus zwischen MJPEG und MPEG4 Bildfrequenz Bildwiederholrate des Livebildes Der Wert 30 entspricht der Wiederholrate eines TV Bildes Wird die Kamera ber eine Internetverbindung mit geringer Bandbreite angeschlossen kann die Bildwiederholrate heruntergesetzt werden Frequenz Entsprechend den Lichtverh ltnissen des zu berwachenden Bereiches k nnen Sie die Frequenz ndern W hlen Sie 50Hz Bei berwiegend Tageslicht 60Hz Bei berwiegend elektrischer Beleuchtung Bild spieglen Entsprechend des Standortes Montagestandortes der Kamera kann das Livebild der Kamera konfiguriert werden Wird z B die Kamera an einer Decke befestigt muss das Bild um 180 gedreht werden Ansonsten steht das Bild auf dem Kopf Zus tzlich kann das Bild auch horizontal und vertikal gespiegelt werden Datum und Zeit angeben W hlen Sie hier ob im Livebild der Kamera die aktuelle Uhrzeit und das Datum gezeigt werden sollen Im Popum Men Helligkeit kann die Bildhelligkeit S ttigung und Sch rfe justiert werden e PA W hlen Sie den entsprechenden Wert aus und passen Sie ihn durch dr cken von oder an S ttigung
20. nnen Sie in diesem Men punkt die PPPoE Funktion aktivieren PPPoE AECA Ein Aus Benutzername Y Passwort AUT 1392 512 lt MTU Wert lt 1492 Wahlen Sie Aktivieren oder Deaktivieren um die PPPoE Funktion Ein oder Auszuschalten Geben Sie anschlie end Benutzername und Passwort f r den gew nschten Internetanschluss ein Die MTU Maximum Transmission Unit erhalten Sie von Ihrem Inernetprovieder Best tigen und speichern Sie Ihre Einstellungen anschlie end mit einem Klick auf bernehmen 2 4 3 Wireless Lan Einstellungen Netzwerk LAN DynDNS UPnP LoginFree 2 4 3 1 Allgemeines Wenn Sie die Kamera im Wireless Lan Modus betreiben wollen finden Sie in diesem Men die entsprechenden Einstellungsm glichkeiten Netzwerk LAN WLan DynDNS UPnP LoginFree Wireless Lan NER C Ein Aus Y Netzwerktyp infrastruktur y ANA LA Aktualisieren Connect SSID MAC Address Signal Channel Encryption Network Type e Router 1 AS re l al 11 WPA2PSK AES Infrastructure Cc Router 2 ee 10 Disabled Ad Hoc a Router 3 10 Disabled Infrastructure Router 4 al 11 WEP Infrastructure Im Ersten Men punkt k nnen Sie die Wireless Funktion aktivieren oder deaktivieren Netzwerktyp Infrastruktur Dieser Modus erm glicht die Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint Adhoc W hlen Sie diesen Typ falls Sie eine Direktverbindung zu einem
21. sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yro6et n oxetk pe THY npootaocia MEpIBGAAOvTOC Ani mn otyp nou n Euponaik O nyia 2002 96 EE kat 2006 66 EE evowpatovetal oto EOVIK Dik IOXUOUV TA EENC OL NAEKTPIKEG KOL OL NAEKTPOVIKEG OUOKEV G KO GOC kar OL UTATAPIEC SEv ETUTPETIETAL VA TETIOUVTAL OTA OIKIAKA ATTOPP LLATA Ol KATAVAANT C UTIOXPEO VTAL ATIO TOV VOLO VA ETILOTPEMOUV TIC NAEKTPIKEC KAL NAEKTPOVIKEC OUOKEUEG KAOWGC KAI TIC UTIATAPIEG OTO TEAOG TNC Cu a TOUC OTA nn cla onueia TTEPIOUAAOYFIC nou Exouv 6nuoupynBegl vU AUTO TO OKOTIO OTA ONUEia M ANONC Ol Aerrrop pelec pu8uiTovTAL OTN OXETIKN HE 00ecia To ouLBOAO Tava oTo TIPOI V oto EyXEIPI LO XPFIONG D OTN DUOKEVAC A NapaN ureEl oe aUTEC Tic BlaTaEEIc Me mv AVAKUKAWON ETTAVAXPNOLUOTLOINON TOV VAIK V WE GAAEC LOPE XPNOINOTIOINONG radio OUOKEUWV MNATAPIOV OUVEIOPEPETE ONLAVTIKA OTNV TIPOOTAGIA TOU riepiB MA OvTOC Zn Fepuavia ou AVTIOTOIXA ol MapaTIdva KAV VEC AT PPI NC C NPOVA HE TOV KAVOVION VIA UTTATAPIEG KAL OUOOWPEUTEC Ce Notom milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hushallssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta n
22. 2008 16 55 42 To 21 05 2008 zl 16 55 42 Search M Motion Search From 21 05 2008 y 16 55 42 To 21 05 2008 16 55 42 _search Anschlie end haben Sie die M glichkeit nach Aufnahmen zu bestimmten Zeiten oder bei erkannter Bewegung aufgezeichneten Videos zu suchen W hlen Sie den gew nschten Zeitraum aus und klicken Sie auf Search um nach allen im Zeitraum aufgenommenen Videos zu suchen Nach der Suche werden Ihnen die vorhandenen Videos im rechten Auswahlfeld dieses Fensters angezeigt Markieren Sie das gew nschte Video und klicken Sie auf Play um mit der Wiedergabe zu starten 5 Sicherheitshinweise Betreiben Sie das Ger t weder in feuchter noch in extrem staubiger Umgebung sowie auf Heizk rpern oder in der N he von W rme quellen Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz im Freien bestimmt Sch tzen Sie das Ger t vor Druck und Sto einwirkung Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht ge ffnet oder bewegt werden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne einer aufgeschraubten Antenne Achtung Betreiben Sie die Kamera nur mit dem mitgelieferten Netzteil Die Verwendung anderer Netzteile kann zur Zerst rung des Ger tes f hren 5 Kontakt und Supportinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren H ndler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterst tzung neue Treiber oder Produktinformationen bekomme
23. 3 A ii Wi cas E Schare Die Buttons und die sich links und rechts des blauen Balkens befinden sind zum Anpassen der bernehmen Mikrofonlautst rke der Kamera Wichtig Nur durch einen Klick auf bernehmen werden Ihre get tigten Einstellungen f r die Kamera bernommen SD Schnappschuss le x Aufnahme Ei Vollbild Digital Zoom An Fenster anpassen Ton Wiedergabe Audio ber Kamera ausgeben Schnappschuss Klicken Sie auf Schnappschuss um das aktuell dargestellte Livebild auf der Festplatte zu speichern Standardm ig werden die Bilder unter C gespeichert Dies k nnen Sie ndern indem Sie den gew nschten Speicherpfad im Eingabefeld neben dem Schnappschuss Button ndern Aufnahme Dieser Button erm glicht die Aufnahme eines AVI Videos Standartm ig werden die Videos unter C abgespeichert Dies k nnen Sie ndern indem Sie den gew nschten Speicherpfad im Eingabefeld neben dem Schnappschuss Button ndern Um die Aufnahme zu beenden klicken Sie auf nochmals auf den Button Aufnahme Vollbild Das Livebild der Kamera wird auf dem ganzen Monitor dargestellt Zur vorherigen Anzeige gelangen Sie indem Sie die ESC Taste auf der Tastatur dr cken Digital Zoom ffnet ein neues Fenster mit den Einstellm glichkeiten zur Digital Zoom Funktion Y Enable Zoom Factors 100 Setzen Sie einen Haken vor Enable um die Digitalzoom Funktion zu aktivieren Anschlie end
24. Sie hierzu den Men punkt Steuerung Y Zigarre I Y Y Y Y Sie sehen nun ein verkleinertes Livebild der Kamera Durch klicken auf verschiedene Bereiche im Bild k nnen Sie die Kamera zur gew nschten Position steuern z B klicken in die rechte H lfte des Bildes gt die Kamera schwenkt nach rechts Eine diagonale Steuerung ist auch m glich z B klicken in die linke untere Bildh lfte gt die Kamera schwenkt nach links unten Schwenken amp Neigen Voreingestellte Positionen Tour Positionsname Als Position 1 definieren Verf gbare Punkt 1 Point 1 Position 1 l schen Positionen Wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben k nnen Sie diese abspeichern Geben Sie im Feld Positionsname einen bezeichnenden Namen f r die Position an W hlen Sie anschlie end einen Speicherpunkt 1 9 im Men Verf gbare Positionen aus Klicken Sie nun auf Als Position 1 1 9 speichern Falls Sie die gespeicherte Position l schen m chten w hlen Sie die entsprechende Position aus und klicken Sie auf Position l schen 2 3 2 berwachungstour mit eingestellten Positionen Zur Konfiguration einer berwachungstour gelangen Sie mit einem Klick auf Tour Schwenken amp Neigen Voreingestellte Positionen Um eine berwachungstour zu definieren ist es n tig bereits verschiedene Positionen abgespeichert zu haben H HN wl I I If i
25. Time Schedules Einmalige Aufnahme Weekly Schedules Sich wiederholende Aufnahmen Einmalige Aufnahme Klicken Sie auf New um einen neuen Aufnahmezeitpunkt hinzuzuf gen One Time Schedule fissoze ol Cancel W hlen Sie anschlie end den gew nschten Zeitraum f r die Aufnahme aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf DK Camera Schedule Recording audio motion Recording One Time Schedules 2008 05 21 19 39 22 2008 5 21 21 39 22 Cox J a Anschlie end wird der Zeitraum im Feld One Time Schedules angezeigt Sie haben auch die M glichkeit diesen Zeitraum noch zu ver ndern dies geschieht mit einem Klick auf Edit Mit einem Kick auf Delete l schen Sie den entsprechenden Zeitraum 31 I W Wa IN ai W i L Wil V Il il j in ALAN I
26. amerabildes Steuerung f r die Schwenk und Neigefunktion der Kamera e mb tot 3 3 Verbindungsaufbau Um eine Kamera in die Viewer Software einzubinden gehen Sie wie folgt vor Klicken Sie auf das Symbol f r die Kameraeinstellung und w hlen Sie Configure Cameras x Name Model Eu IP Address Username Web Port 80 Password Reset Camera Search camera Name Jg Lea coa Klicken Sie nun auf Refresh um nach Kameras im Netzwerk zu suchen Am linken Bildrand dieses Fensters k nnen Sie eine Nummerierung 1 16 f r die Kamera festlegen x Camera Schedule Recording Audio Motion Recording Channel 2 Camera Configuration Name Model IP Address Username Web Port 80 Password Reset Camera Search Camera Name Ip Model sae Im Feld Camera Search werden alle im Netzwerk vorhandenen Kameras angezeigt Markieren Sie die gew nschte Kamera und f gen Sie diese mit einem Klick auf Select hinzu Best tigen Sie anschlie end Ihre Auswahl mit einem Klick auf Ok 3 4 Kameraauswahl Steuerung No Signal No Signal No Signal No Signal No Signal No Signal T No Signal No Signal No Signal No Signal u m u Die gew nschte Kamera w hlen Sie aus indem Sie im bersichtsmen auf das Livebild der gew nschten Kamera klicken 21 3 5 Erweiterte Kameraeinstellungen 3 5 1 Allgemein Zu den allgemeinen Einstellungen gelangen Sie indem Sie au
27. anderen Wirelesss LAN Client Ger t wie zum Beispiel ein PC mit Wireless Lan USB Stick oder PCI Karte ohne Wireless Lan Router oder Accespoint aufbauen m chten 13 dl li d I W f Di INN Il ik I I in Verfiigbare Netzwerke In dieser Liste werden alle Wireless LAN Netzwerke in Reichweite angezeigt Um diese Liste zu aktualisieren klicken Sie auf Aktualisieren In dieser Liste werden SSID MAC Adresse Signalst rke Verwendeter Kanal Verschl sselung und Netzwerktyp der Verf gbaren Netzwerke angezeigt SSID In diesem Feld wird die SSID des Netzwerkes angezeigt mit welchem die Kamera verbunden ist Kanal Im AdHoc Modus k nnen Sie hier den zu verwendenden Wireless Lan Kanal einstellen Im Infrastruktur Modus wird dieser automatisch
28. asswort ein Sicherheitsspeicher Geben Sie hier eine Speichergr e an Sobald nur noch der von Ihnen gew hlte Speicherplatz auf der SD Karte frei ist sendet die Kamera die E Mail Warnung Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen 2 8 3 Datei Management Ein einfacher Dateibrowser bietet Ihnen eine bersicht ber die auf der SD Karte abgelegten Dateien Diese k nnen auch in andere Ordner verschoben oder gel scht werden Speicherkarte Status Speicher Alarm Datei Management Datei Management 0 0 Bild total 0 Erste Seite vorherige Seite Nachste Seite Letzte Seite L schen Name Gr e Datum Alle markieren Alle l schen d 23 f IN 3 Kamera Viewer 3 1 Installation W hlen Sie nun die entsprechende Sprache aus Starten Sie nun die Installation mit einem Klick auf Viewer a Setup IPCam Surveillance Software Welcome to the IPCam Surveillance Software Setup Wizard This will install IPCam Surveillance Software 3 0 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup Mit einem Klick auf Next beginnen Sie mit der Installation 24
29. av lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez D Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed D lt GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Dx P gt Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados junta
30. ch wird erkannt und je nach Einstellung ein Video der Ver nderung Bewegung per Email versendet oder auf einen FTP Server hochgeladen Bewegungserkennung Bewegungserkennung Erkennungsbereich E Mail FTP Konfiguration SD Karte Bewegungserkennung Ba TE ET Te Een An C Aus AA AS Sekunden Aufnahmedauer BEI Bildformat JPEG y EE dE O An Aus Ao An CG Aus Schnappschuss auf SD Karte Dee An Aus bernehmen Im ersten Men punkt haben Sie die M glichkeit die Bewegungserkennung Ein oder Auszuschalten Dies geschieht indem Sie auf Em oder Aus klicken Erkennungsintervall Der berpr fungsintervall definiert einen Zeitabstand in Sekunden indem das Sichtfeld der Kamera auf Bewegung oder Ver nderung gepr ft wird Aufnahmedauer Die Aufnahmedauer legt fest wie lange ein Film bei erkannter Bewegung aufgezeichnet werden soll Intervall von 1 bis 5 Sekunden Bildformat Hier k nnen Sie entscheiden ob bei erkannter Bewegung ein Foto JPG oder ein Film AVI abgespeichert aufgezeichnet werden sollen auf FTP Server laden Wird eine Bewegung erkannt wird das aufgezeichnete Foto oder Video auf einen FTP Server Punkt 2 5 4 hochgeladen W hlen Sie An wenn diese Funktion aktiviert werden soll per Email senden Wird eine Bewegung erkannt wird ein Foto oder Video aufzeichnet und kann per Email an die eingetragene Email Adresse Punkt 2 7 1 versendet werden W hlen Sie An wenn diese
31. dam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen EE indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom atervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EIN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist EE yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa Wskaz
32. dditional icons Create a desktop icon fal Setup IPCam Surveillance Software Completing the IPCam Surveillance Software Setup Wizard Setup has finished installing IPCam Surveillance Software on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup Klicken Sie auf Finish um die Installation abzuschlie en Das Programm wird anschlie end automatisch gestartet 25 3 2 Ubersicht English DEE EISE Q Q In diesem Bereich k nnen die Livebilder von bis zu 16 Kameras gleichzeitig angezeigt werden Es ist au erdem m glich verschiedene andere Ansichten zu w hlen z B 4 Livebilder 1 Livebild gro 3 Livebilder klein 1 Beenden der Software 2 Software minimieren 3 Statusmonitor 4 Aufnahme abspielen 5 Schnappschuss von Livebild 6 Aufnahme starten 7 Kameraeinstellungen 1 Auswahlm glichkeit der Livebildanzeige Jeweils ein wei es Feld in diesem Men Symbolisiert je ein Livebild einer Kamera Entsprechend k nnen verschiedene Anzeigemodi gew hlt werden Fullscreen Modus Die Software wird auf dem gesamten Bildschirm dargestellt Scan Modus die Software wechselt durch das Livebild der angeschlossenen Kameras Zoom Out dient zum verkleinern des Kamerabildes bishin zur normalen Livebildgr e Zoom In dient zum vergr ern des K
33. der nach registrierter Bewegung im Sichtfeld per Email zu versenden oder auf einen FTP Server hochzuladen Folgende Einstellungen werden ben tigt um ein aufgezeichnetes Bild per E Mail zu versenden Bewegungserkennung Bewegungserkennung Erkennungsbereich E Mail FTP Konfiguration SD Karte E Mail ki Empfangeradresse Y E Mail Betreff Motion Detection Notification SMTP Server bernehmen Test E Mail senden Empf ngeradresse Tragen Sie hier die Email Adresse ein an die das aufgenommene Bild gesendet werden soll Mehrere Email Adressen k nnen durch getrennt eingetragen werden E Mail Betreff Geben Sie hier einen Betreff ein welchen die bei erkannter Bewegung gesendete Email erhalten soll SMTP Server Geben Sie hier die Adresse des SMTP Servers ein mit dessen Hilfe die Email versendet werden soll Falls Ihnen die Adresse des SMTP Servers nicht bekannt ist erfahren Sie diesen bei Ihren Email Provider H lin WW d I i IM I H I D I I I I d IN f
34. der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country BEE This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas 6tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indiqu
35. e que le produit est soumis a cette r glementation Le BEE consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus a cet effet Il peut aussi le remettre a un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera a la protection de notre environnement C est un acte cologique CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en MM las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente amp D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische appa
36. eichniss Falls gew nscht k nnen Sie hier ein Verzeichniss angeben in das die hochgeladenen Bilder abgelegt werden sollen Passivmodus Die meisten FTP Server arbeiten sowohl im Passiv als auch im Nicht Passiv Modus N heres hierzu erfahren Sie beim Anbieter Ihres FTP Servers Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen Anschlie end k nnen Sie eine Testdatei auf den FTP Server hochladen Dies geschieht indem Sie auf Test Datei hochladen klicken 2 5 5 SD Karte Bewegungserkennung Bewegungserkennung Erkennungsbereich E Mail FTP Konfiguration SD Karte SD Karte Dateiname Motion Zielordner record Falls das Foto Video auf eine SD Karte gespeichert werden soll k nnen Sie hier den Dateinamen der zu speichernden Datei bestimmen Ebenso kann ein Zielorder angegeben werden 19 N Ij V Mh i IN u I N KIN INN Il UN 2 6 System In di
37. en Internet Explorer Geben Sie anschlie end in der Adresszeile die Standard IP Adresse der Kamera 192 168 2 3 ein Anschlie end werden Sie aufgefordert den Benutzernamen und das Passwort einzugeben Diese lauten wie folgt Benutzername admin Verbindung herstellen mit 192 168 2 3 Passwort 1234 Der Server 192 168 2 3 an Internet Camera erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere verbindung Benutzername admin Kennwort C Kennwort speichern Nach dem ersten Einloggen sehen Sie folgende Nachricht unter der Adresszeite des Internet Explorers 7 Internet MPEG 4 Pan Tilt Camera Windows Internet Explorer e7 K pos EN Lal Live Search Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras 2 Ww abe Internet MPEG 4 Pan Tilt Camera ei Dr db 17 Diese Website m chte das Folgende Add On installieren IPCamPluginDMPT cab von Edimax Technology CO LTD Klicken Sie hier wenn Sie der Website vertrauen und die Installation zulassen m chten Diese Wirelesss Lan Kamera ben tigt ein Spezielles ActiveX Plugin um das Live Bild im Internetexplorer darzustellen Um dieses Plugin zu installieren klicken Sie bitte auf die angezeigte Nachricht unter der Adresszeile ActiveX Steuerelement installieren Welches Risi
38. en Port HTTP Port PPPoE Status Datums und Zeiteinstellungen v1 15 Nov 4 2008 18 12 51 3 hours 53 min 47 sec 2008 11 08 11 56 24 192 168 2 3 255 255 255 0 192 168 2 254 168 95 1 1 00 1F 1F 1F 70 C07 4321 4322 80 Disconnected IP Adresse Subnetzmaske Y Gateway Y DNS Server Tools Status 21 IM W M Wit Mi li lil 2 7 Benutzer Y Y Y Y Y Y Benutzer SY A a Te E ts nn ee 1 TRE SETE Te F r den Zugriff auf die Wireless Lan Kamera k nnen verschiedene Benutzer angelegt werden Angelegte Benutzer haben die Moglichkeit auf das Live Bild zuzugreifen k nnen allerdings keine relevanten Einstellungen vornehmen Konto Benutzername bi Passwort Y Passwort best tigen J Benutzername Aktualisieren L schen Benutzername W hlen Sie einen Benutzernamen f r dieses Konto Passwort W hlen Sie ein dem Benutzernamen zugeh riges Passwort Passwort best tigen Um Schreibfehler bei der Pas
39. erbindung aufzubauen Via WPS Schalter Durch klicken auf diesen Button geht die Kamera fiir 120Sekunden in den PBC Modus und ist zum Verbindungsaubau via WPS bereit Die verbleibende Zeit wird Ihnen angezeigt Auch auf der Gegenstelle muss der WPS Verbindungsaufbau gestartet werden Via PIN code von Gegenstelle Tragen Sie hier den PIN Code Ihres Wireless Lan Routers ein und klicken Sie auf PIN austausch starten 2 4 4 Dyn DNS Wenn Sie f r Ihren Internetanschluss vom Provider keine feste IP Adresse erhalten hilft Ihnen diese Funktion die IP Adresse des Internetanschlusses und somit der Kamera herauszufinden um auch auf die Kamera zugreifen zu k nnen wenn diese sich nicht in Ihrem Heimnetzwerk befindet Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen ben tigen Sie ein Benutzerkonto bei dyndns org http www dyndns org Netzwerk LAN WLan DynDNS UPnP LoginFree DynDNS KEES ER Ein Aus AA dyndns org Y Host Name Benutzername DynDNS aktivieren Dient zum Aktivieren oder Deaktivieren dieses Dienstes Provider Hier ist standardm ig dyndns org voreingestellt Host Name Geben Sie hier den Domainnamen f r Ihr DynDns Benutzerkonto an Benutzername Geben Sie den entsprechenden Benutzernamen f r das DynDns Konto an Passwort Hier tragen Sie das zugeh rige Passwort zum DynDns Benutzerkonto ein 2 4 5 UpnP Diese Funktion erlaub es Ihnen die Kamera so in Ihr lokales Netzwerk einzubinden dass von den PL e im
40. esem Men punkt k nnen Sie alle relevanten Systemeinstellungen sowie Passwort und Zeiteinstellungen vornehmen 2 6 1 Kamera Informationen System Kamera Information Datums und Zeiteinstellungen Tools Status Kamera Information Kamera Name aen CG PasswortPassword esse Y Passwort best tigen fe Kamera Name Hier k nnen Sie den Name der Wireless Lan Kamera ndern Dies hilft Ihnen die Kamera eindeutig zu identifizieren falls Sie mehrere Kameras in Ihrem Netzwerk betreiben Passwort Hier k nnen Sie das Passwort f r den Benutzer admin ndern Standardm ig lautet das Administratorpasswort 1234 Passwort best tigen Um Schreibfehler bei der Passworteingabe zu vermeinden m ssen Sie das neue Passwort nochmals eingeben 2 6 2 Datums und Zeiteinstellungen System Kamera Information Datums und Zeiteinstellungen Tools Status Datums und Zeiteinstellungen 9 Datum und Zeit manuell einstellen I I S S NTP Server Y Zeitzone GMT 01 00 Germany Y NTP Server poo ntp org EE ET EE Yes No it Pe Zet rowan In diesem Men punk k nnen Sie die Zeit und Datumseinstellungen der Netzwerkkamera ndern Mit einem Klick auf Mit PC Zeit synchronisieren wird die Uhr der Netzwerkkamera mit der Ihres PC s abgeglichen Sie haben die M glichkeit Datum und Zeit manuell einzustellen Dies geschieht im Format JJJJ MM TT HH MM SS Die Uhr ist im 24h Ze
41. ette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttigg relse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et CN Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder f lgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier ma ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kj pt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til a beskytte milj et v rt 1 99
42. etzmaske Ihres Netzwerks bereinstimmt Gateway Geben Sie hier die Gatewayadresse Ihres Netzwerkes ein Prim rer DNS Geben Sie hier die Adresse des DNS Servers an Sekund rer DNS Geben Sie hier die Adresse eines alternativen DNS Servers an falls der Prim re DNS Server nicht erreichbar ist verwendet die Kamera den Sekund ren DNS Server Audio Video Kontroll Port Zeigt den Port an den die Kamera zur bertragung des Livebildes im Netzwerk verwendet Falls die eine Firewall in Ihren Netzwerk betreiben kann es unter Umst nden sein dass Sie diesen Port in der Firewall freischalten m ssen Soll die Kamera auch ber das Internet erreichbar sein muss dieser Port in der Firewall f r den Internetzugang konfiguriert werden HTTP Port Legt den HTTP Port der Netzwerkkamera fest Sollte der Port ge ndert werden und nicht 80 sein m ssen Sie den entsprechenden Port hinter die IP Adresse der IP Kamera schreiben um die Weboberfl che mit dem Internetexplorer ffnen zu k nnen Beispiel Port 90 IP Adresse 192 168 2 3 Adresse in Adresszeile http 192 168 2 3 90 12 N I 2 4 2 PPPoE Falls Sie die Kamera an einem separaten DSL Anschluss mit Modem betreiben wollen k
43. etzwerk UPnP Ger te ausblenden Netzwerk UPnP Ger te einblenden Sollte Symbole f r Netzwerk UPnP Ger te ausblenden angzeigt werden ist Ihr PC bereits f r die UpnP Unterst tzung konfiguriert Falls Symbole f r Netzwerk UPnP Ger te einblenden angezeigt wird muss der PC noch f r die UpnP Unterst tzung konfiguriert werden Klicken Sie hierzu auf Netzwerk UPnP Ger te einblenden UPnP Ger tesymbole einblenden Der Windows Firewall hat den Empfang von Informationen aus dem Netzwerk f r die UPnP Ger tesoftware geblockt Diese Informationen sind erforderlich um Symbole anzuzeigen M chten Sie die Windows Firewallporteinstellungen ffnen so dass die Software UPnP Ger te finden kann Wenn Sie auf Nein klicken werden die Symbole nicht angezeigt Best tigen Sie Frage nach der Portfreigabe mit einem Klick auf Ja Anschlie end wird die Kamera in der Netzwerkumgebung angezeigt Jetzt ist es m glich durch einen Doppelklick auf die Kamera zuzugreifen ohne die IP Adesse in der Adresszeile des InternetExplorer einzugeben Y Netzwerkumgebung Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras ay Q ario Ka yo Suchen Ordner E Adresse KI Netzwerkumgebung H Wechseln zu Lokales Netzwerk Netzwerkaufgaben Netzwerkressource hinzuf gen WG Netzwerkverbindungen anzeigen ki Kleines Firmen oder Heimnetzwerk einrichten 2 Drahtlosnetzwerk f r Heim bzw kleines Firmennetzwer
44. f das Symbol zur Kamerakonfiguration klicken und General Options auswahlen General E Mail Setting Security About Directory Information Data Directory E Dokumente und Einstellungen M Browse Free Recording Space BEE Me Unter diesem Punkt k nnen Sie folgende Einstellungen vornehmen Directory Information Data Directory Free Recording Space General Settings Max Video File Size ScanTime Cycle Recording 28 W hlen Sie hier den Speicherort f r die Aufnahme aus Hier wird der freie Speicherplatz auf dem Laufwerk angezeigt indem sich der Speicherort f r die Kamera befindet W hlen Sie die maximale Gr e aus die ein aufgenommenes Video erreichen kann min 50MB max 2GB Geben Sie hier den Zeitintervall an mit welchen die Software im Scanmodus die Livebilder der verbundenen Kameras anzeigt W hlen Sie hier ob die Kamera grunds tzlich eine Aufzeichnung vornehmen soll IN W ul ill bil
45. h rige Passwort ein Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf DK 3 5 3 Sicherheit In diesem Men punkt kann das Standardpasswort eingegeben werden mit dem sich das Programm auf den jeweiligen Kameras anmelden soll Das Passwort kann aber auch manuell beim Verbindungsaufbau Siehe 3 3 eingegeben werden General Options x General E Mail Setting Security About M Security Password Confirm Password Enable Disable m Abbrechen 29 3 5 4 Allgemeine Informationen Hier werden Ihnen allgemeine Informationen rund um die Kamerasoftware angezeigt Wie z B die Programmversion Mit Hilfe der Programmversion k nnen Sie oberpr fen ob unter www hama de eine neuere Version dieses Programmes vorliegt General E Mail Setting Security About IP Camera Surveillance Software Information Version v3 0 0 4 3 6 Aufnahme Sie haben die M glichkeit mit Hilfe der Kamera ein Video des Livebildes aufzunehmen Grunds tzlich bietet das Programm 3 verschiedene M glichkeiten der Aufnahme Schnappschuss Sofortaufnahme Zeitgesteuerte Aufnahme Diese drei M glichkeiten werden Ihnen nachfolgend erkl rt 3 6 1 Schnappschuss Einen Schnappschuss des Livebildes der Kamera k nnen Sie mit einem Klick auf folgendes Symbol in der Software machen A Das gespeicherte JPEG Bild wird im Standardspeicherordner abgelegt 3 6 2 Sofortaufnahme Eine Sofortaufnah
46. igliegenden Kabels direkt mit einem PC oder Notebook zu verbinden Beachten Sie bitte dass eine gleichzeitige Verbindung ber LAN und WLAN nicht m glich ist sobald ein RJ 45 Kabel an der Netzwerkbuchse angesteckt wird wird WLAN automatisch deaktiviert Schlie en Sie das Netzwerkkabel und das Stromkabel an den entsprechenden Buchsen die sich auf der R ckseite der Kamera befinden an Schrauben Sie anschlie end die beiliegenden WirelessLan Antennen an Die Kamera kann entweder stehend oder h ngend montiert werden Falls Sie die Kamera an einer Wand oder Decke montieren m chten verwenden Sie die beiliegende Adapterplatte und das Montagematerial Schrauben Sie Adapterplatte am gew nschten Ort fest und stecken Sie anschlie end die Kamera auf Die Aufnahme f r die Adapterplatte befindet sich auf der Unterseite der Kamera 1 5 IP Adresse Die Standard IP Adresse der Kamera lautet 192 168 2 3 Sollte sich Ihr Heimnetzwerk nicht im Adressbereich 192 168 2 XXX befinden m ssen Sie zuerst die IP Adresse der Netzwerkkarte des PC s oder Notebooks mit der die Kamera verbunden ist ndern Gehen Sie hierzu wie folgt vor Start gt Einstellungen gt Netzwerkverbindungen Datei Bearbeiten Ansicht Favoriten Extras Erweitert Quo y JO suchen p gt order gt E Neve verbindung erstellen 2 Ein Heim oder ein kleines Firmennetzwerk einrichten Y Windows Firewalleinstelungen nder
47. itformat Beispiel 09 Mai 2008 13 50 Uhr Eingabe 2008 05 09 13 50 00 NTP Server Aktivieren Sie dieses Feld wenn die Systemzeit der Kamera mit einem NTP Server ber das Internet synchronisiert werden soll Zeitzone W hlen Sie hier die entsprechende Zeitzone aus NTP Server Hier k nnen Sie die IP Adresse eines NTP Servers NetwortTimeProtokoll Server zur Datums und Zeitsynchronisation eintragen Sie k nnen auch den standardm ig eingetragenen Server pool ntp org verwenden Sommerzeit aktivieren W hlen Sie Ja oder Nein je nachdem ob die automatische Zeitanpassung f r Sommer Winterzeit aktiviert werden soll Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen 20 ik hn A l Ih 2 6 3 Tools Unter diesem Men punkt stehen Ihnen verschiedene Hilfsmittel wie z B Firmwareupdate oder Neustarten der Kamera zur Verf gung System Kamera Information Tools Firmware aktualisieren CG Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Kamera neu starten LED Einstellungen Datums und Zeiteinstell
48. k einrichten 34 Arbeitsgruppencomputer anzeigen Symbole f r Netzwerk UPnP Ger te ausblenden Andere Orte Desktop d Arbeitsplatz E Eigene Dateien DD Gemeinsame Dokumente ay Drucker und Faxger te Details 16 II IN i Kill 2 4 6 Login Free Diese Funktion erlaubt es ein JPG Bild des Livebildes auf dem Webserver der Kamera abzulegen So kann z B das Bild der Kamera einfach in eine Homepage eingebunden werden Netzwerk LAN WLan DynDNS UPnP LoginFree LoginFree bernehmen Geben Sie hierzu einen Namen f r das Bild an und best tigen Sie Ihre Auswahl mit einem Klick auf bernehmen Das Bild kann anschlie end ber einen Browser angezeigt werden Geben Sie den Namen der Bilddatei nach der IP Adresse der Kamera in die Adresszeile des Internetexplorers ein Beispiel IP Adresse 192 168 2 3 Bildname test jpg Eingabe in Adresszeile http 192 168 2 3 test jpg 2 6 Bewegungserkennung 2 6 1 Allgemeines Die Bewegungserkennung macht die Wireless Lan Kamera zu einer einfachen Sicherheitseinrichtung Eine Bewegung oder Ver nderung im berwachungsberei
49. kann der Zoomfaktor von 100 400 mit dem Schieberegler eingestellt werden Im Livebild k nnen Sie mit Hilfe des gr nen Rahmes den Sichtbereich des vergr erten Livebildes ausw hlen 10 Ans Fenster anpassen Das Livebild kann auf die Gr e des Browserfensters angepasst werden Audio ber Kamera ausgeben ber an ein am PC angeschlossenes Mikrofon haben Sie die M glichkeit Sprachweisungen ber die Kamera auszugeben Voraussetzung ist dass an der Kamera ein Lautsprecher angeschlossen ist Halten Sie den Button Audio ber Kamera ausgeben solange gedr ckt bis Sie Ihre Ansage beendet haben 2 3 Steuern der Kamera 2 3 1 Allgemeines Mit Hilfe des Steuerrades kann eine neue Position angesteuert werden Durch klicken auf die entsprechenden Pfeile des Steuerrades fahrt die Kamera zur neuen Position Durch klicken auf H f hrt die Kamera in die Ausgangsposition zur ck laJi2J 8 45 9 verschiedene Positonen k nnen fest definiert werden Durch anklicken der jeweiligen Positionsnummer Wed az ked bad licd f hrt die Kamera zur hinterlegten Position Nach einem Klick auf C f hrt die Kamera nacheinander alle gespeicherten Positionen an 2 3 2 Positionen einstellen Wenn gewisse Bereiche im Sichtfeld der Kamera regelm ig berwacht werden sollen k nnen Sie diese Position speichern und mit einer Bezeichnung versehen Offnen
50. ko besteht Weitere Informationen W hlen Sie im nun ersch einenden Pop Up Men ActiveX Steuerelement installieren W hlen Sie Installieren um mit der Installation zu beginnen Internet Explorer Sicherheitswarnung M chten Sie diese Software installieren Name IPCamPluginMJPEG cab Herausgeber Edimax Technology CO LTD Mehr Optionen Installieren Nicht installieren aber dieser Dateityp kann eventuell auf dem Computer Schaden anrichten Installieren Sie nur Software von Herausgebern denen Sie vertrauen Welches Risiko besteht LO Dateien aus dem Internet k nnen n tzlich sein Nachdem das ActiveX St Bereich das Livebild der 1 2 3 4J 5 SI Olli Pan Tilt Speed 2 Resolution 640x480 x Video Quality Lowest 4 4 Frame Rate ili Frequency 60 Hz Flip Mode Normal Show Date Time Enable C Disa Brightness e o volume E euerelement korrekt installiert wurde sollten Sie im auf den nachfolgenden Bild schwarz markierten Internet Kamera sehen Sollten w hrend der Installation Fehlermeldungen erscheinen oder nach der Installation kein Bild angezeigt werden wird empfohlen die aktuellsten Microsoft DirectX Treiber zu installieren Diese finden Sie auf der Microsoft Webseite unter http www microsoft com 2 2 Kamera Spracheinstellungen Diese Kamera besitzt eine Deutsche oder Englische Men oberfl che um die Sprache zu wechseln w
51. me starten Sie mit einem Klick auf folgendes Symbol Dieses Video wird im Standardspeicherordner f r Videos auf der Festplatte abgelegt 30 f ENEI I I l 3 6 3 Zeitgesteuerte Aufnahme Zus tzlich zu den beiden vorherigen Aufnahmem glichkeiten bietet die Kamerasoftware zus tzlich zeitgesteuerte Aufnahmen Zu den Einstellungen f r die zeitgesteuerte Aufnahmen gelangen Sie mit einem Klick auf das Kameraeinstellungssymbol W hlen Sie Anschlie end Configure Camera Klicken Sie nun auf den Reiter Schedule Recording um die Einstellungen f r die zeitgesteuerte Aufnahme vorzunehmen xi Channel Camera Schedule Recording audio Motion Recording Channel 2 Channel 3 One Time Schedules Channel 4 Channel 5 Channel 6 Channel 7 Channel 8 Channel 9 Channel 10 Channel 11 Channel 12 Channel 13 Channel 14 w E Po aa Channel 15 Channel 16 a Cancel Sie haben die M glichkeit zwischen zwei Aufnahmen zu w hlen One
52. mente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente gt Oxpana oKpy gt Kalowen CDen C MomeHTa nepexoga HAL MOHAJIbHOrO 3akOHO JaTenbcTBa Ha espone ckue HOPMaTuBbI 2002 96 EU n 2006 66 EU neicTBuTenbHO crenyiouee ONIEKTPUYECKUE n a3NEKTpoHHble mpubopbl a Takxe 6aTapen 3anmpeuaerca YTUNUZUPOBaTb C OObINHbIM MYCOPOM Morpe6utenb cornacHo 3AKOHY 06938H YTUNU3UPOBaTb INEKTPNHECKNE N SNEKTPOHHbIe NPVOOpbI a TAKKE OaTapen Y akkyMyNIATOPbI NOCNE NX UCNONb3OBaHUA B CNEUMaNbHO NPeAHASHAYeHHbIx Ana aToro NYHKTax COopa N60 B NyHKTax npogaxn etanbHaa pernameHTauns aTUX TPe6OBaHNN OCYLECTBNAETCA COOTBETCTBYIOLUMM MECTHbIM 3AKOHOAATENLCTBOM HeO6XOAMMOCTb COOMOAeHUA D n NpegnncaHn 0603Ha4aeTch OCOObIM 3Ha4KOM Ha M e VHCTPYKUNN DO akennyatauun um ynakoske Mpu nepepa6oTke NOBTOPHOM UCNONP3OBAHUM MaTepuasnoB nnn npn apyro popme yTunnsalnn ObIBLUNX B ynoTpe6neHun npn6OPOB Bb nomoraeTe oxpaHe okpyxatoLe cpegbi B COOTBETCTBUN c npeanucaHnamn no
53. n WE Netzwerkger t deaktivieren Q verbindung reparieren Verbindung umbenennen Status der Verbindung anzeigen Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die entsprechende Netzwerkverbindung und w hlen Sie Eigenschaften A Eigenschaften von LAN erbindung Allgemein Authentifizierung Erweitert Verbindung herstellen ber E9 Marvell Yukon 88E8053 PCI E Gigabi Diese Verbindung verwendet folgende Elemente 15 005 Paketplaner Wl 4 LPX Protocol ye Intermetprotokoll TCP IP a rm ai Installieren Deinstallieren Eigenschaften Beschreibung TCP IP das Standardprotokoll f r WAN Netzwerke das den Datenaustausch ber verschiedene miteinander verbundene Netzwerke erm glicht C Symbol bei Verbindung im Infobereich anzeigen Benachrichtigen wenn diese Verbindung eingeschr nkte oder keine Konnektivit t besitzt W hlen Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften Wichtig Sollte im nun angezeigten Fenster der Punkt Folgende IP Adresse verwenden ausgew hlt sein notieren Sie sich bitte die angezeigte IP Adresse Subnetzmaske und Standardgateway INA WI i A ii NN hil d I
54. n Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de Anmerkung Dieses Produkt darf nur in Deutschland sterreich Schweiz England Frankreich Belgien Spanien Niederlande D nemark Ungarn Polen Schweden Luxemburg Irland Griechenland Tschechische Republik Slowakische Republik und Finnland betrieben werden Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com CEO 3 Oh IN Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt BEE der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung
55. oOOpaweHuto c GaTapeamu B FepmaHun BbILLIEHASBAHHbIE HOPMATNBbI AE CTBYIOT AA yrunnsaynn Oarape n aKKYMYJIATOPOB gt Cevre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Dx Anvisninger til beskyttelse af milj et Fra og med indf relsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder f lgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovm ssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr d
56. pwonc OUNPWVA UE THV o nyla 99 5 EK nepi RATTE da rn Bpeite om Sie B8uvon www hama com Software D GB D Dieses Ger t darf nur in den folgenden L ndern betrieben werden GB The operation of this device is only allowed in the following countries F Cet appareil ne peut tre utilis que dans les pays suivants E Este aparato se puede utilizar s lo en los pa ses siguientes I Luso di questo apparecchio ammesso soltanto nei seguenti Paesi NL Ditapparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen DK Dette apparat m kun benyttes i f lgende lande PL Urz dzenie sprzedawane jest tylko w nast puj cych krajach H Ez a k sz l k a k vetkez orsz gokban zemeltethet CZ Tento p stroj se sm pou vat pouze v n sleduj c ch zem ch SK Toto zariadenie sa m e pou va len v t chto krajin ch S Denna apparat f r endast anv ndas i f ljande l nder FIN T t laitetta saa k ytt vain GR Aut n ovokeun erutp nietau va Aerroupyel vo OTIC TAPAKATW X PEC D A CH GB F B NL E DK S H PL CZ SK GR FIN L IRL Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied E 8 e 00053104 11 08
57. ratuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal MN opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu amp Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul EE manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando
58. sworteingabe zu vermeinden m ssen Sie das neue Passwort nochmals eingeben Klicken Sie anschlie end auf Hinzuf gen um den Benutzer anzulegen Beispiel Benutzer 1 Konto u Benutzername CG Passwort Ir Y Passwort best tigen ooo Aktivieren Benutzername Aktualisieren L schen Ja Nein Benutzer 1 Aktualisieren L schen bernehmen Es wurde ein Benutzer mit dem Benutzernamen Benutzer 1 angelegt Dieser wurde nun in die Benutzerliste eingetragen In dieser Liste kann das Benutzerkonto aktiviert deaktivert oder gel scht werden Speichern Sie Ihre Einstellungen mit einem Klick auf bernehmen 2 8 SD Karte In diesem Men finden sich alle relevanten Informationen und Einstellungsm glichkeiten bez glich der SD Speicherkarte 2 8 1 Status Speicherkarte Status Speicher Alarm Datei Management Status 73 1741774497664 KB Veer 20280 KB C Freier Speicher 477304 KB 95 Zeigt Informationen rund um die eingesteckte Speicherkarte Speicher Gr e der Speicherkarte Davon verwendet Momentan belegter Speicherplatz Freier Speicher Noch auf der Speicherkarte vorhandener freier Speicherplatz 22 i IN i d If IN A wl UT Ih
59. ungen Tools Status O ETTA Zur cksetzen Firmware aktualisieren Falls auf www hama de eine aktualisierte Firmware zum Download angeboten wird k nnen Sie mit Hilfe dieses Tools die Kamera aktualisieren Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie nun erscheinenden Fenster die FirmwareDatei aus Klicken Sie anschlie end auf Upgrade um das Firmwareupdate zu starten Nach dem Einspielen der aktuellen Firmware startet die Kamera automatisch Auf Werkseinstellung zur cksetzen Kamera neu starten LED Einstellungen 2 6 4 Status neu Mit einem Klick auf Zur cksetzen wird die Kamera in den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Beachten Sie bitte dass nach dem Zur cksetzen die IP Adresse der Kamera auf 192 168 2 3 gesetzt ist Mit einem Klick auf Neustart wird die Kamera neu gestartet Mit dieser Funktion ist es m glich die LED s Sound LAN und WLAN auszuschalten so dass von Seiten der Kamera kein Datentransfer signalisiert wird ber diese Funktion k nnen die LED s auch wieder aktiviert werden Dieses Men stellt Ihnen alle wichtigen Informationen wie Firmware Version Laufzeit IP Adresse oder PPPoE Verbindung zur Verf gung System Kamera Information System Firmware Version Y Ger telaufzeit Systemzeit LAN CG IP Adresse Subnetzmaske Y Gateway DNS Server MAC Adresse Audio Video Kontroll Port Audio Video Dat
60. wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekreslonego a kosza umieszczony na opakowaniu Segregujac odpady pomagasz chroni rodowisko CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen EE elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se vissz
Download Pdf Manuals
Related Search