Home

ORTHOPHOS XG 3D - Sirona Support

1. 1 Loosen the four screws A and remove cover plate B incl the cable shielding L3 CAUTION Also pull cable L3 off connector X3 and the ground cable off connector X304 on board DX6 Tip The ferrite core and cable shielding can remain on the cover plate 2 Detach cables L5 and L6 from the rubber grommets and pull the cables out of sockets J6 L5 and J2 J3 L6 on board DX6 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 21 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Removing the old X ray tube assembly Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS 3 Loosen the two rear screws C on the tube assembly 4 CAUTION The tube assembly is heavy Hold the tube assembly firmly in place loosen the two front screws D 3 4 turns and remove the tube assembly toward the front IMPORTANT The old X ray tube assembly must not be reused Within the scope of the upgrade it must be packed into the packaging of the new X ray tube assembly and returned to Sirona with the enclosed return note see chapter entitled Returning the X ray tube assembly to Sirona gt 48 63 14 541 D3352 22 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2 6 6 Removing the Pan sensor Removing the Pan sensor holder 1 CAUTION Cable
2. OM olol gt 63 14 541 D3352 36 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D ady to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 15 Installing and connecting Installing and connecting the wires for the new XG 3D diaphragm unit 1 NOTICE Ensure that the new diaphragm unit is securely hooked into the tube assembly with the bottom two flaps Hook the new diaphragm unit with the bottom two flaps into the brass rings B on the tube assembly and fix them again with the screw A 2 Plug cables L20 and L21 into connectors X203 L20 X302 L21 and X303 L21 on board DX61 3 Plug cables L11 and L12 into connectors X501 L11 and X101 L12 on board DX6 Installing the outer ring and headrest 1 Attach the outer ring incl swim ring gt 19 2 Assemble the headrest gt 19 Safety checks Once the installation conversion work is complete the protective ground conductor and unit leakage current must be tested see Service Manual Maintenance chapter Attaching cover parts IMPORTANT Instead of the old slide cover the slide cover compl install the new 3D slide cover compl included in the scope of delivery gt Install the cover parts gt 16 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 37 7 Updating the unit software and configuring the unit Sirona Dental Systems GmbH Converting Instructions
3. Dimensions Length Width Height in cm 40 36 23 in inches 15 3 4 14 1 8 9 Weight in kg 6 in lbs 13 1 4 Scope of supply A 3D module B NOTICE The cover plate is only attached loosely C Attachment bracket 63 14 541 D3352 10 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Delivery Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 3 3 Adjustment sets Adjustment sets 3D adjustment calibration A Geometry phantom C Ceph adjustment phantom Acceptance and constancy test A XG 3D constancy test phantom 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 11 Performing a functional test Checking the rotating unit mechanics within a test cycle The test cycle is executed without radiation The test cycle is used to check that the unit is functioning correctly and to ensure that a complete uninterrupted cycle is possible In the event of increased resistance the rotating unit stops automatically 1 Touch the PAN symbol at the top of the touchscreen The program group PAN is selected 2 Press the T key on the control panel The program enters test cycle mode 3 Press the release button The test cycle is started 4 Check the mechanics of the rotating unit during the test cycle Can the cycle be executed without interruption Are there any unusual noises duri
4. 63 14 541 D3352 6 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 CES 2 1 Kondensatbildung Sicherheitshinweise Kondensatbildung Nach extremen Temperaturschwankungen kann es zur Kondensationsbildung im Ger t kommen Das Ger t erst einschalten wenn eine normale Raumtemperatur erreicht ist Siehe auch Technische Daten Qualifikation des Servicepersonals Die Installation und Inbetriebnahme darf nur von Personal durchgef hrt werden das von Sirona dazu autorisiert ist Ger t einschalten Beim Einschalten des Ger ts darf keine Person im Ger t positioniert sein da diese durch eine Fehlfunktion verletzt werden k nnte Strahlenschutz Die g ltigen Strahlenschutzbestimmungen und Strahlenschutzma nahmen sind zu beachten Vorgeschriebenes Strahlenschutzzubeh r ist zu verwenden Der Servicetechniker hat sich w hrend der Aufnahme so weit es das Spiralkabel des Handausl sers erlaubt vom R ntgenstrahler zu entfernen W hrend
5. 7 Vuelva a colocar el segundo conductor de protecci n C 63 14 541 D3352 24 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3p eady a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 68 O Segundo conductor de protecci n U Cable de red al equipo m Equipo Montaje del cable L13 en la carcasa del conector 1 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 jAVISO Aseg rese de que el conector este correctamente alineado en la carcasa Si los cables salen hacia la parte inferior derecha ver foto el lado mas ancho del conector A debe mirar hacia delante Introduzca el L13 en la parte inferior de la base de conexi n AVISO Aseg rese de que ambos tramos del cable L13 queden asegurados con el dispositivo antitracci n Coloque el borne B en la carcasa a modo de dispositivo antitracci n Cierre la carcasa del conector Enrosque los pernos hexagonales fijaci n del conector en la carcasa del conector 25 6 Conversion mecanica Sirona Dental Systems GmbH 6 9 Tendido de los cables de la barrera fotoel ctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo Instrucciones de Sustituci n de las sujeciones de cable antiguas por chapa deslizante Tendido de los cables L
6. Die aktuellen Parameter werden aus dem Ger t ausgelesen und als XML Datei unter dem Netzwerknamen des Ger tes im Verzeichnis PDATA P2K_Config abgelegt Der Vorgang kann bis zu 30 Sekunden dauern Nach dem Auslesen der Parameter wird automatisch ein Editor ge ffnet der die ausgelesenen Daten anzeigt 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 43 9 AbschlieRende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Erweiterte Details aufrufen Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 37 Code Number 41 Test Date 60 BspVersion Timestamp 2010 10 12 2010 10 12 69 2010 10 12 70 2010 10 12 71 2010 10 12 72 2010 10 12 73 2010 10 12 74 2010 10 12 75 2010 10 12 76 2010 10 12 77 2010 10 12 78 2010 10 12 79 2010 10 12 80 2010 10 12 237322282 36 Name of flat module 38 Serial Number 39 Hardware Index 40 Hardware Revision 42 Test Counter 43 Processor Derivate 44 Previous Software Version 132 45 Previous Software Revision 2 46 Date Last Software Update 2010 Oct 01 47 Current Software Version 148 48 Current Software Revision 39 49 GBP5 defined area 54 DX11 SerialNo 55 DX1FpgaVersion 56 DX1FpgaRevision 57 DX1HwVersion 58 DX11MemorySize 59 DX11CpuClock 10 13 33 10 13 55 10 17 22 10 19 57 10 20 19 10 21 37 10 40 27 10 40 49 10 41 36 10 59 54 11 00 15 11 00 41 11 03 10 11 06 34 X 30 0 50 6 E 80 S
7. 6 Mechanischer Umbau 6 4 Alte Blendeneinheit demontieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Alte Blendeneinheit demontieren 1 Ziehen Sie die Kabel L11 und L12 von den Steckern X501 L11 und X101 L12 der Platine DX61 ab 2 L sen Sie die obere Schraube A und die zwei unteren Schrauben B und nehmen Sie die Blendeneinheit ab WICHTIG Sollten die beiden unteren Schrauben nicht zug nglich sein verschieben Sie den unteren Schieber C manuell nach oben Sollte der Schieber in einer so ung nstigen Position stehen dass er sich nicht nach oben verschieben l sst dann demontieren Sie die Platine DX61 l sen Sie die vier Schrauben am Motor D und heben Sie ihn mit der Spindel an HINWEIS Die demontierte Blendeneinheit wird f r die Wiedermontage nicht mehr ben tigt Entsorgen Sie die alte Blendeneinheit nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen gt 48 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 20 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dy 6 5 Alten R ntgenstrahler Alten R ntgenstrahler demontieren 1 L sen Sie die vier Schrauben A und nehmen Sie das Abdeckblech B inkl Kabelschirmung L3 ab Achtung Dabei auch Kabel L3 vom Stecker X3
8. Hindier De Tunterschnn nz Date Fecha ins Deporte bs noue ma ew Suite vale verse onena ver crac F R DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE Sirona Dental Systems GmbH Fabckstiatie 71 64625 Beraten Germany Ate 000 000 63 09 635 0 362077 0901 00 102010 63 14 541 D3352 46 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D e2 Y vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 93 1 Reportez les num ros de s rie et la version logicielle dans le document Protocole d installation et passeport de garantie 2 Compl tez les lignes restantes avec le client 3 Remettez au client la feuille Pour le client IMPORTANT En Allemagne la feuille Pour le client doit tre conserv e dans le livre de bord de l installation de radiographie 4 Faxez la feuille Pour le revendeur Sirona imm diatement apr s l installation IMPORTANT L exemplaire Pour le revendeur est pr vu pour le ficher clients du revendeur 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 47 9 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH 9 4 Compl ter l attestation de conformitelnstructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 824Y vers ORTHOPHOS XG 3D Compl ter l attestation de conformit ORTHOPHOS XG 3D Ceph E ORTHOPHOS XG 3D 24 Y Ceph TORE Compatibility list Declaration of conformity by system int
9. IMPORTANT Les habillages habillage chariot complet et grand habillage du porte capteur ne seront pas r utilis s lors du remontage Ils seront remplac s par de nouveaux habillages fournis dans le kit de transformation Eliminez les pi ces qui ne seront pas r utilis es en vous conformant aux dispositions en vigueur dans votre pays gt 50 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 19 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 3 D monter la t ti re et l anneau ext rieur Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3p eady vers ORTHOPHOS XG D monter la t ti re et l anneau ext rieur 1 AVIS Cable L18 Tenez fermement la t ti re par le dessous desserrez la vis A et retirez la t ti re y a 7 2 D branchez le c ble L18 du connecteur X1 sur la platine DX5 1 HS gt um 3 Desserrez les quatre vis B et d posez l anneau ext rieur 4 Conservez la t ti re et l anneau ext rieur en lieu s r en vue de leur remontage 63 14 541 D3352 20 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 64 D monter l ancienne unit de diaphragmes 1 Debranchez les cables L11 et L12 des connecteurs X501 L11 et X101 L12 sur la platine DX61 2 Desserrez la vis sup rieu
10. e Kabelbinder 2x e Gleitblech e Aufbiss Schaum e Zubeh r Patienten Fix e Hygieneschutz e Geometrie Phantom kpl gt 11 e Konstanzpr fk rper XG3D kpl gt 11 e Justagephantom Ceph kpl gt 11 e Kabel L20 L21 2x e XG3D IT Paket e Dongle OP XG 3D e Technische Unterlagen CD DVD e R cksendeschein Strahler e Schraubendreher TX10 TX20 TX25 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 9 3 Lieferung Sirona Dental Systems GmbH 3 2 3D Modul Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8dy 3D Modul Abmessungen und Gewicht Abmessungen Lange Breite H he in cm 40 36 23 in inch 15 3 4 14 1 8 9 Gewicht in kg 6 in lbs 13 1 4 Lieferumfang A 3D Modul B ACHTUNG Das Abdeckblech ist nur lose aufgesteckt C Halteb gel 63 14 541 D3352 10 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8dy 3 3 Justiersatze Justiersatze 3D Justage Kalibrierung A Geometrie Phantom C Justagephantom Ceph Abnahme und Konstanzpr fung A Konstanzpr fk rper XG 3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 11 12 Funktionstest durchf hren Mechanik der Dreheinheit ber Testumlauf prufen Der Testumlauf wird ohne Strahlung ausgef hrt E
11. 16 de la r glement d Allemagne relative aux rayons X Utilisez cet effet les talons fournis la plaque enfichable les l ments de contraste le fant me aiguilles ainsi que les instructions correspondantes 63 14 541 D3352 48 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dY 9 5 Remise Remise de l appareil au client gt Remettez au client la documentation technique ainsi que tous les auxiliaires de positionnement du patient les talons de contr le et les outils sp ciaux emballages compris fournis avec l appareil Ce sont des composants importants de l appareil et a ce titre ils doivent tre soigneusement conserv s 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 49 10 Elimination Retour Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Mettre au rebut les pi ces d pos es Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 24Y vers ORTHOPHOS XG Elimination Retour Mettre au rebut les pieces d pos es Mettre au rebut les pi ces d pos es gt Veillez ce que les pi ces d pos es soient recycl es ou mises au rebut dans les r gles de l art Les pi ces ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Observez les prescriptions d limination en vigueur dans votre pays Retourner la gaine radiog ne Sirona 1 Compl tez le bordereau de retour joint au kit d e
12. Nbr as ot 07 2012 ICE Nouveau depuis The Dental Company Nuevo a partir de ORTHOPHOS XG 3D ady Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3p eady auf ORTHOPHOS XG 3D Converting instructions for the ORTHOPHOS XG 3D 2 to XG 3D upgrade kit Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 20 vers XG 3D Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 2 a XG 3D Deutsch English Francais Espanol TT a ly fr Umrustanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D Converting instructions for the ORTHOPHOS XG 3D 2 Y to XG 3D upgrade kit Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D ady vers XG 3D Francais Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 2 a XG 3D Neu ab 07 2012 irona The Dental Company ORTHOPHOS XG 3D ady Umriistanleitung ORTHOPHOS XG 3D to ORTHOPHOS XG 3D Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 ber diese Einbauanleitung 1 1 Geltungsbereich eek 1 2 Weitere ben tigte Dokumente 1 3 Aufbau der Unterlage nase ea 1 3 1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen nennen 1 3 2 Verwendete Formatierungen und Zeichen rennen 2 SieherhaltshinWelser seien een ee init 2 1 KondensatblldUNd ion int 2 2 Qualifikation des Servicepersonals oooooncinniiniinnncnnnoccno
13. Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8 Y 6 14 Monter Cable L5 gt Douille J6 sur la platine DX6 Cable L6 gt Douille J2 J3 sur la platine DX6 A B C C ble de mise la terre gt Connecteur X304 sur la platine DX6 D Cable L3 gt Connecteur X3 sur la platine DX6 E F G Pose correcte des cables sur le cache en t le Cable L15 gt Douille J5 sur la platine DX6 C bles introduits du c t gauche de la gaine radiog ne 2x L21 L20 et L11 H Cable L12 introduit du c t droit de la gaine radiog ne 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 37 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 15 Monter et c bler la nouvelle unit de diaphragmes XG 3D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 29Y vers 38 Monter et c bler la nouvelle unit de diaphragmes XG 3D 1 AVIS Veillez ce que la nouvelle unit de diaphragmes soit bien accroch e la gaine radiog ne au moyen des deux pattes inf rieures Accrochez la nouvelle unit de diaphragmes avec les deux pattes inf rieures dans les anneaux de laiton B sur la gaine radiogene et refixez la l aide de la vis A 2 Branchez les c bles L20 et L21 sur les connecteurs X20
14. ACHTUNG Die Umr stung darf nur am intakten Ger t durchgef hrt werden 63 14 541 D3352 14 D3352 092 08 05 01 07 2012 IT Paket installieren Mechanischer Umbau Ger tesoftware aktualisieren und Ger t konfigurieren Lichtvisier justieren Ger t justieren bzw kalibrieren Abschlie ende Arbeiten Ausgebauten Teile Entsorgen 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 Ablauf der Umr stung WICHTIG Die Umr stung des Ger tes darf nur durchgef hrt werden wenn eine Funktionspr fung gt 12 durchgef hrt wurde und keine M ngel am Ger t festgestellt worden sind Tipp Sirona empfiehlt vor Beginn der Umr stung die Erweiterten Details aufzurufen gt 43 um die aktuellen Parameter aus dem Ger t auszulesen und zu Dokumentationszwecken als XML Datei unter dem Netzwerknamen des Ger tes im Verzeichnis PDATA P2K_Config abzulegen gt IT Paket installieren siehe Technische Unterlage GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Softwareinstallation REF 61 42 371 Diese ist auf der Dokumentations CD im IT Paket enthalten 1 Pan Sensor entnehmen und Ger t in eine angenehme Arbeitsposition verfahren gt 16 Verkleidungsteile demontieren gt 16 Kopfst tze und Au enring demontieren gt 19 Alte Blendeneinheit demontieren gt 20 Alten R ntgenstrahler demontieren gt 21 Pan Sensorhalter demontieren gt 23 Ferritkerne montieren gt 24 Anschlussbuchse Kabel L13 im
15. Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 824 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dy 8 Adjusting calibrating the unit Adjusting calibrating the unit 1 In SIDEXIS XG call the Adjustment calibration menu Utilities Constancy test 3D Select X ray device Service exposure Select X ray component Adjustment calibration Password request see also Service Manual chapter Adjusting calibrating the unit IMPORTANT Before you begin adjusting or calibrating the unit you must reset the 3D adjustments 2D Adjustment 3D Adjustment calibration 2D Reset adjustment 3D Reset adjustment Reset adjustmen Adjustment values Dx es Dy 1191 ca 0088 TurnUnitOffset 1 092 Reset values You can reset the adjustment values stored on the device here s rona 2 Inthe structure tree under 3D Reset adjustment click on the Reset adjustment element 3 Click on the Reset values button amp IMPORTANT After resetting the values the parameter C1 must have a value of 88 4 Now perform a complete unit adjustment calibration as described in the ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Unit adjustment calibration chapter 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 41 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Attaching the identification and instruction notice Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D
16. Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Executing a Pan symmetry test exposure Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 Y to ORTHOPHOS XG 3D The shadow of the center needle the needle image and the auxiliary lines must be coincident and located one behind the other A tolerance offset of needle from the central auxiliary line of 0 75 mm is admissible Distance A1 must be 88 6 1 mm Distances A2 must be identical each being 44 3 0 5 mm A surrounding white border must be present A Adjustment OK B C Adjustment not OK 2 Examine the exposure 3 If there is something wrong with the exposure inform the operator NOTICE The conversion may only be performed on a unit that is intact 14 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Installing the IT package Mechanical conversion Updating the unit software and configuring the unit Adjusting the light localizer Adjusting calibrating the unit Final work Disposal of removed parts 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Procedure for conversion IMPORTANT The unit may only be converted once a function check gt 12 has been performed and no deficiencies have been found on the unit Tip Sirona recommends calling gt 43 the Extended details before starting the conversion in order to read out the current parameters from the unit and storing these as an XML file under the network name of
17. de rotation Engagez le capteur 2D avec pr caution par le bas dans le porte capteur en vitant les forces de levier inutiles gt AVIS Le verrouillage doit s enclencher de mani re audible Enfichez le capteur 2D Pan pr c demment retir K dans le support de capteur du module 3D 63 14 541 D3352 34 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8 Y 6 14 Monter Monter et cabler la nouvelle gaine radiogene XG 3D 1 Accrochez la nouvelle gaine radiogene dans les deux vis avant D sur l unit pivotante et serrez ces vis 2 Vissez les deux vis arri re C et serrez les 3 Rebranchez les cables L3 L5 et L6 ainsi que le cable de mise la terre sur la platine DX6 et accrochez a nouveau les cables dans les passe cables 4 Remontez le cache en t le B a l aide des quatre vis A 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 35 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Monter et c bler la nouvelle gaine radiogene XG 3D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 29Y vers 36 Poser les cables au niveau de la gaine radiog ne gt Posez les cables L20 L21 et L15 comme indiqu sur les photos suivantes 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012
18. hacia arriba Si la corredera estuviera en una posici n tan desfavorable que impidiera desplazarla hacia arriba desmonte la platina DX61 afloje los cuatro tornillos del motor D y levante la corredera con el husillo NOTA La unidad de diafragma desmontada no se necesitar para el nuevo montaje Elimine la unidad de diafragma antigua seg n la normativa vigente en su pa s gt 49 63 14 541 D3352 20 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 84y 65 Desmontaje del emisor de rayos X antiguo 1 Afloje los cuatro tornillos A y retire la chapa de cubierta B junto con las mallas de cables L3 Atenci n Al hacerlo extraiga tambi n el cable L3 del conector X3 y el cable de tierra del conector X304 de la platina DX6 Consejo El n cleo de ferrita y las mallas de cables pueden permanecer en la chapa de cubierta 2 Desenganche los cables L5 y L6 de los manguitos de goma y retire los cables de los conectores J6 L5 y J2 J3 L6 de la platina DX6 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 21 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Desmontaje del emisor de rayos X antiguo Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D ady a 3 Afloje
19. s par les mentions Danger imminent entra nant de graves blessures corporelles ou m me la mort Situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures corporelles ou m me la mort Situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des blessures corporelles l g res AVIS Situation ventuellement nuisible pouvant entrainer un endommagement du produit ou d un bien dans son entourage IMPORTANT Indications relatives l utilisation et autres informations importantes Astuce Informations visant a faciliter le travail Mises en page et symboles utilis s Signification des mises en page et des symboles utilis s dans le pr sent document Y Condition remplir Vous invite ex cuter une t che 1 Premi re tape r aliser 2 Deuxi me tape r aliser ou gt T che alternative Resultat Voir Mises en page et symboles Indique une r f rence un autre utilis s gt 6 emplacement de texte et indique le num ro de page e Enum ration Indique une num ration Instruction option de menu Indique des instructions options de menu ou une citation 63 14 541 D3352 6 D3352 092 08 05 03 07 2012 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated
20. t justieren bzw kalibrieren WICHTIG Bevor Sie mit der Justage bzw Kalibrierung des Ger tes beginnen m ssen Sie die 3D Justage zur cksetzen Justagewerte Blendenwerte 3D Justage Kalibrierung 2D Justage zur cksetzen Dx 1475 FEN 3D Justage zur cksetzen Justage zur cksetzen Dy 1191 By 1638 a 0 088 Bwx 139 TurnUnitOffset 1 092 Bwy 240 Werte zur cksetzen Hier k nnen sie die auf dem Gerat gespeicherten Justagewerte 2 Klicken Sie im Strukturbaum unter 3D Justage zur cksetzen auf das Element Justage zur cksetzen 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Werte zur cksetzen WICHTIG Nach dem Zur cksetzen der Werte muss der Parameter C1 den Wert 88 haben 4 F hren Sie jetzt eine komplette Ger tejustage bzw kalibrierung durch wie im Service Handbuch ORTHOPHOS XG3D Kapitel Ger tejustage bzw kalibrierung beschrieben 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 41 9 AbschlieRende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Kenn und Hinweisschilder anbringen Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Abschlie ende Arbeiten Kenn und Hinweisschilder anbringen gt Bringen Sie die Kenn bzw Hinweisschilder an den Verkleidungen des Ger tes an Dazu kleben Sie die mitgelieferten Schilder wie in den Abbildungen gezeigt auf An der Verkleidung des R ntgenstrahlers LI AL An AL Mode
21. tez l appareil Attendez env 1 minute Remettez ensuite l appareil en marche Appelez le manager SIDEXIS effacez la composante de radiographie XG et ajoutez l appareil en tant que composante de radiographie XG 3D AVIS L appareil est d sormais reconnu en tant qu ORTHOPHOS XG3D R p tez la mise jour logicielle la version d appareil actuelle via le mode de mise jour Automatique Proc dez comme d crit dans le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG3D chapitre D roulements g n raux de la commande gt Mise a jour logicielle 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualiser le logiciel et configurer l appareil Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 82 Y vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Enregistrer les donn es de la platine gt Appelez la routine SAV S017 17 et transferez les donn es de la DX61 sur la platine DX11 platine DX61 sur la platine DX11 voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D chapitre SAV gt S017 tape de test 17 cas 1 IMPORTANT Le sens des donn es affich dans le champ de selection 3 doit tre DX61 gt DX11 Enregistrer les donn es sur la platine 1 Appelez la routine SAV S009 8 enregistrement restauration des DX88 donn es DX88 et ex cutez cette routine voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D chapitre SAV gt S009 tape de test 8 2 Arr tez l appareil Attendez env 1 minute Remettez ensuite l a
22. 12 Effectuer un test de fonctionnement Contr ler le m canisme de l unit pivotante en effectuant une trajectoire de test La trajectoire de test est parcourue sans rayonnement Elle permet de contr ler le fonctionnement de l appareil et de garantir qu un parcours complet est possible sans obstacles L unit pivotante s arr te automatiquement si elle d tecte une r sistance accrue 1 Pressez du doigt l ic ne PAN au niveau du bord sup rieur de l cran tactile Le groupe de programme PAN est s lectionn 2 Appuyez sur la touche T du panneau de commande Le mode Trajectoire de test est activ 3 Appuyez sur la touche de d clenchement La trajectoire de test d marre 4 Contr lez le m canisme de l unit pivotante pendant la trajectoire de test Aucun probl me n appara t lors de la trajectoire Le d placement s accompagne t il de bruits de fonctionnement atypiques 5 Si des probl mes ou des des bruits de fonctionnement atypiques apparaissent lors de la trajectoire la partie m canique de l unit pivotante est alors d fectueuse 6 Le cas ch ant signalez l exploitant les d fauts constat s AVIS La transformation doit uniquement tre r alis e sur un appareil intact 7 Appuyez nouveau sur la touche T du panneau de commande Cela permet de quitter le mode Trajectoire de test Contr ler le m canisme de r glage en hauteur 1 D placez l appareil vers le bas et vers le hau
23. Adjust the MS Pan laser localizer see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Repairs gt Laser light localizers chapter gt Perform a complete unit adjustment or calibration gt 41 gt Complete the unit conversion as described in the chapter entitled Final work gt 42 gt Dispose of parts which are no longer required as described in the chapter entitled Disposal returns gt 48 15 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Preparing the unit for conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D dy to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Mechanical conversion Preparing the unit for conversion 1 Switch the unit on and move it to a comfortable working position board DX1 must be easily accessible 2 Switch the unit off again Potentially lethal shock hazard It is essential to switch the unit off and to wait at least another 4 minutes before removing a cover 3 Remove the Pan sensor Keep this in a safe place for reassembly Removing the cover parts When removing covers always remember that direct sunlight or bright room lighting can cause system malfunctions due to activated light barriers Therefore avoid direct sunlight and bright room lighting above the unit 63 14 541 D3352 16 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D ady to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8ad 6 2 Removing the cover
24. Final work Attaching the identification and instruction notice gt Attach information labels to the covers of the unit This involves gluing the labels supplied in position as shown in the illustrations On the cover of the X ray tube assembly Model No XX0KX 03352 Senal No XXX 90 kV 12 mA 5 25Al 901EC 5221976 0123 QU ALL LU ROHRE TUBE XXXXX XXXXXXX OOK XANAX Model No XXXXXXX Sena No XXXXX E 05 Ec 336 93 MADE IN GERMANY This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J applicable at date of manufacture Date of manufacture XX 20XX Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64625 Bensheim Germany s rona LL O O IM Model No x00000X 03352 Serial No 00000 This product complies with DHHS regulations 21 CFR subchapter J applicable at Date of manufacture Date of manvfacture 200000X 20x Sirona Dental Systems Gmbh Fabrikstra e 31 D 64628 Bensheim GERMANY On the stand 63 14 541 D3352 42 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Final work Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2W to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2 9 2 Calling Extended Details Calling Extended Details 1 Start the S DEXIS Manager under Start Programs SIDEXIS SIDEXIS XG 2 Click on Configuration of the X ray components The Configuration of the X ray components menu opens 3 Select the Affributes
25. Gehause montieren gt 25 Lichtschrankenkabel L21 und Motorkabel L20 am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen gt 26 10 Kabelbinder zum Sichern der Spiralfeder anbringen gt 27 ORONO aA PWN 11 Rotationseinheit montieren und verkabeln gt 28 12 3D Modul montieren und verkabeln 13 2D Sensor einsetzen 14 Neuen R ntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln gt 34 15 Blendeneinheit montieren und verkabeln 16 AuRenring und Kopfst tze montieren gt 37 17 Verkleidungsteile montieren gt 37 gt Ger tesoftware aktualisieren und Ger t konfigurieren gt 38 1 Doppel Laserlichtvisier FH Pan justieren siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG3D Kapitel Reparatur gt Laserlichtvisiere 2 Laservisier MS Pan justieren siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG3D Kapitel Reparatur gt Laserlichtvisiere gt F hren Sie eine komplette Ger tejustage bzw kalibribrierung durch gt 41 gt Schlie en Sie die Ger teumr stung ab wie im Kapitel Abschlie ende Arbeiten gt 42 beschrieben gt Entsorgen Sie die nicht mehr ben tigten Teile wie im Kapitel Entsorgung R cksendung gt 48 beschrieben 15 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Ger t f r die Umr stung vorbereiten Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 82 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Mechanischer Umbau Gerat f r die Umr stung vorbereiten 1 Schalten Sie das Ger
26. L appareil renferme un laser de classe 1 Respectez une distance minimale de 10 cm 4 entre l il et le laser Ne regardez pas dans le faisceau N utilisez pas un autre laser et ne proc dez pas des modifications de r glages ou de proc dures qui ne sont sont pas d crites dans la pr sente notice sous peine de provoquer une exposition dangereuse un rayonnement laser Sirona Dental Systems GmbH 2 6 D charge lectrostatique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D 2 Consignes de s curit D charge lectrostatique D charge lectrostatique abr viation ESD ElectroStatic Discharge Les charges lectrostatiques peuvent provoquer la destruction de composants lectroniques sous l effet de d charges de contact Avant tout contact avec les platines liminez l lectricit statique de votre corps en touchant un point de mise a la terre 63 14 541 D3352 8 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Livraison Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2 3 1 Etendue Livraison Etendue de la livraison Kit de mise niveau XG 3D y REF 6309483 e Habillage du chariot 3D complet e Unit de rotation compl te e Module 3D complet e Habillage du capteur e Gaine radiog ne 3D e Unit de diaphragmes 3D compl te e Colliers de cables 2x e T le de coulissement e Mousse m
27. L13 Loosen the three screws C and remove the sensor holder 2 Loosen the two screws D and remove the small sensor holder cover 3 Loosen the three screws E and remove the connection socket 4 Remove cable L13 from the shield terminal F at the rear of the connection socket 5 Loosen the connector screw connection on the front side of the connection socket and thread the connector to the rear through the connection socket and the sensor holder NOTE The removed sensor holder is no longer required for reassembly Dispose of the sensor holder in accordance with the regulations applicable in your country gt 48 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 23 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Attaching the ferrite cores Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Attaching the ferrite cores DANGER Potentially lethal shock hazard Switch off the power supply connection before the power cable D is disconnected or connected DANGER Potentially lethal shock hazard Be sure to connect the second protective ground wire C Dn A ALA M D N 1 Fitthe HA motor ferrite core A to the motor cable and attach this with a cable tie to the sheet metal as shown in the figure to the left 2 Loosen the three cores of the power cable L brow
28. ORTHOPHOS XG 3D 2W to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Updating the unit software and configuring the unit IMPORTANT The current update file can be found on the ORTHOPHOS XG3D Firmware CD This is included in the XG 3D conversion set IT package and also the country specific set The contents of the CD can be downloaded from the Dealer domain of the Sirona Internet home page under Product Info X ray Systems www sirona com Perform a software update The IT package from the XG3D upgrade kit must be installed The unit is mechanically converted to ORTHOPHOS XG 3D 1 In Automatic update mode perform an automatic software update to the latest unit software version as described in the ORTHOPHOS XG5 XGPUS and XG 3D Service Manual NOTICE At this point do not acknowledge any error messages on the unit or the PC e g Timeout suspected 2 Switch the unit off Wait approx 1 minute Then switch the unit on again Error message E6 11 07 undefined system class is displayed Confirming the unit class 1 Acknowledge the error message with the R key amp The access level for the service menu level 4 is automatically started 2 Press and hold down the service key D until the patient symbol keys light up approx 2 s 3 Then press the patient symbol keys in the sequence F H E within the next 4 s 63 14 541 D3352 38 D3352 092 08 05 02 079 2012 lt 1 01 gt S17 90 Conf
29. aus der rechten Seite die Netzklemme Fadeln Sie die Adern von unten zweimal durch den Ferritkern Netzfilter B eine Schlinge 3 L sen Sie den zweiten zus tzlichen Schutzleiter C gr n gelb vom Stativ 4 F hren Sie den zweiten Schutzleiter von unten durch den Ferritkern B 5 Fixieren Sie die Adern mit einem Kabelbinder wie in der Zeichnung rechts dargestellt am Ferritkern B 6 Schlie en Sie die Adern der Netzleitung L N undPE wieder an die Netzklemme an 7 Bringen Sie den zweiten Schutzleiter C wieder an 63 14 541 D3352 24 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 8 Kabel L13 im Steckergeh use D C Zweiter Schutzleiter D Netzleitung zum Ger t E Gerat Kabel L13 im Steckergeh use montieren 1 ACHTUNG Auf korrekte Ausrichtung der Buchse im Geh use achten Bei Kabelabgang nach unten rechts siehe Foto muss die breitere Seite der Buchse A nach vorne zeigen Legen Sie die das L13 in die Unterseite der Anschlussbuchse ein 2 ACHTUNG Achten Sie darauf das beide Str nge des Kabels L13 durch die Zugentlastung gesichert sind Bingen Sie die Klemme B im Geh use als Zugentlastung an 3 Schlie en Sie das Steckergeh use 4 Drehen Sie die Sechsk
30. mmerndes Ger usch ist die Mechanik der H henverstellung bzw der H henverstellmotor defekt Weisen Sie den Betreiber gegebenenfalls auf die festgestellten M ngel hin ACHTUNG Die Umr stung darf nur am intakten Ger t durchgef hrt werden 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 Kontrollaufnahme Pan Symmetrie durchf hren 1 F hren Sie eine Kontrollaufnahme Pan Symmetrie durch siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG3D Kapitel Wartung gt Blende kontrollieren gt Kontrollaufname Pan Symmetrie 740 Fi Ex 0 75mm 0 75mm A1 88 6mm 1mm cr I I I A2 44 3mm 0 5mm i gt A2 44 3mm 0 5mm 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 13 4 Funktionstest durchf hren Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Kontrollaufnahme Pan Symmetrie durchf hren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D e24Y auf ORTHOPHOS XG 3D A Justage o k e Der Schatten der mittleren Nadel die Abbildung der Nadel sowie die Hilfslinien sollen deckungsgleich hintereinander liegen Eine Toleranz Abweichung Nadel von mittlerer Hilfslinie von 0 75mm ist zul ssig e Der Abstand A1 soll 88 6 1mm betragen e Die Abst nde A2 sollen gleich sein und jeweils 44 3 0 5mm betragen B e Es muss ein umlaufender wei er Rand vorhanden sein C Justage nicht o k 2 Beurteilen Sie die Aufnahme 3 Wenn die Aufnahme nicht in Ordnung ist weisen Sie den Betreiber auf den festgestellten Mangel hin
31. nennen 46 9 5 G r telbergab meer ee 47 Entsorgung R cksendung cidad 48 10 1 Ausgebaute Teile entsorgen tell ee 48 10 2 R ntgenstrahler an Sirona zur cksenden 48 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 Uber diese Einbauanleitung Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 Y auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 1 1 Geltungsbereich 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 ber diese Einbauanleitung Geltungsbereich Diese Einbauanleitung beschreibt die Umr stung des digitalen R ntgenger tes ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph auf den digitalen Volumentomografen ORTHOPHOS XG 3D Ceph Sie ist ausschlie lich f r geschulte autorisierte Handler und Servicetechniker vorgesehen Weitere ben tigte Dokumente Zus tzlich zu dieser Einbauanleitung ben tigen Sie folgende Unterlagen Schaltunterlagen e ORTHOPHOS XG 3D Schaltunterlagen Bestell Nr 63 03 494 Installationsanleitungen e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Software Installation Bestell Nr 61 42 371 e GALAXIS Handbuch f r den Anwender Bestell Nr 61 23 470 e SIDEXIS XG Digitales R ntgen Installationsanleitung Bestell Nr 59 67 349 Service Handbuch e ORTHOPHOS XG 3D Service Handbuch Bestell Nr 63 03 502 Alle erforderlichen Unterlagen liegen dem Umr stsatz auf Datentrager CD DVD bei 1 Uber diese Einbauanleitung Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Aufbau der
32. nom de r seau de l appareil gt Installer le pack IT voir document technique GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Installation logicielle REF 61 42 397 Ce dernier se trouve dans le pack IT sur le CD de documentation 1 Retirer le capteur Pan et amener l appareil dans une position de travail confortable gt 17 Demonter des pi ces d habillage gt 17 D monter la t ti re et l anneau ext rieur gt 20 D monter l ancienne unit de diaphragme gt 21 D monter l ancienne gaine radiog ne gt 22 D monter le porte capteur Pan gt 24 Monter les noyaux en ferrite gt 25 Monter la douille de raccordement du cable L13 dans le boitier gt 26 9 Poser le cable des barri res lumineuses L21 et le cable du moteur L20 au niveau de l anneau dans les fixations de la t le de coulissement gt 27 10 Poser des colliers de cables pour bloquer les ressorts spiral s gt 28 11 Monter et c bler l unit de rotation gt 29 12 Monter et cabler le module 3D oN Oar ND 13 Mettre en place le capteur 2D 14 Monter et cabler la nouvelle gaine radiog ne XG 3D gt 35 15 Monter et cabler l unit de diaphragmes 16 Monter l anneau ext rieur et la t ti re gt 38 17 Monter les habillages gt 38 gt Actualiser le logiciel et configurer l appareil gt 39 1 Ajuster le double centreur lumineux laser FH Pan voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG3D chapitr
33. on board DX5 gt 3 Loosen the four screws B and remove the outer ring 4 Keep the headrest and the outer ring in a safe place for reassembly 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 19 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion 6 4 Removing the old diaphragm unit Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D dy to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Removing the old diaphragm unit 1 Pull cables L11 and L12 off connectors X501 L11 and X101 L12 on board DX61 a 2 Loosen the upper screw A and the two lower screws B and remove the diaphragm unit IMPORTANT If the two lower screws are not accessible push the lower slider C upward manually If the slider is in such an unfavorable position that it cannot be pushed upward remove board DX61 loosen the four screws on the motor D and raise it with the spindle NOTE The removed diaphragm unit is no longer required for reassembly Dispose of the old diaphragm unit in accordance with the regulations applicable in your country gt 48 63 14 541 D3352 20 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D a4 6 5 Removing the old X ray Removing the old X ray tube assembly
34. otra utilizados gt 6 parte del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita 63 14 541 D3352 6 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D eady a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 21 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim EEE 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Notas sobre seguridad Formaci n de condensaci n Con grandes oscilaciones de temperaturas podria formarse condensaci n en el equipo No conectar el equipo hasta que se haya alcanzado una temperatura ambiente normal Ver tambien Caracteristicas t cnicas Cualificaci n del personal de servicio La instalaci n y la puesta en funcionamiento s lo deben correr a cargo de personal autorizado por Sirona para ello Conexi n del equipo Al conectar el equipo no debe haber ninguna persona en l ya que podria resultar da ada en caso de fallo de funcionamiento Proteccion contra la radiaci n Deben respetarse las disp
35. parts ORTHOPHOS XG gt Remove the cover parts as shown in the drawing NOTICE Before removing the slide cover complete detach connector X607 of the light localizer cable from board DX1 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 17 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 2 Removing the cover parts Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Arm cover top Slide cover top rear Slide cover bottom rear oloo gt Slide cover complete is replaced by the 3D slide cover included during reassembly Sensor holder cover large Ring cover Tube assembly cover front IlO n m Tube assembly cover rear IMPORTANT The cover parts slide complete and sensor holder large are no longer required for reassembly These are replaced by new cover parts included in the conversion kit Dispose of parts which are no longer required in accordance with the regulations applicable in your country gt 48 63 14 541 D3352 18 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24 6 3 Removing the headrest and Removing the headrest and outer ring 1 NOTICE Cable L18 While holding the headrest firmly from below loosen the screw A and remove the headrest 2 Pull cable L18 off connector X1
36. pasaporte de garant a rellenado de forma completa y bien legible inmediatamente tras la instalaci n ORTHOPHOS 632 57 XG 3D r Ceph 2 be saral Installationsprotokoll Installation Report Protocole d installation Protocolo de montaje arama Warranty Passport fiche de garantie Pasaporte de garantia H ndler Dealer Depositaire Depositante 4 Kundennummer No Auftragenummer Order No No du client No de ciente LJILILJILILIL No de commande No de pedido LI LIL WLLL j Sorionnummrn Serial numbers Num ros de serie Num ros de serie Seria No ee Formetung siehe Rl chsene Corres pes ea Suite vair verso Content vor ea FOR DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE Sirona Dental Systems GmbH Fabekstiatie 71 64625 Hersham Germany AM 000 000 6309 635 0 3262077 00 01 04 102010 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 45 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Cumplimentaci n del protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento 46 Introduzca los n meros de serie y la versi n del software en los documentos adjuntos Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a Rellene las dem s l neas con el cliente Entregue al cliente la hoja Para el cliente IMPORTANTE En la Rep blica Federal
37. platine DX6 63 14 541 D3352 22 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3p ady 65 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 6 Transformation m canique 3 Desserrez les deux vis arri res C sur la gaine radiog ne 4 ATTENTION La gaine radiog ne est un composant tr s lourd Maintenez la fermement et desserrez les deux vis avant D 3 4 tours et d posez la gaine radiog ne par l avant IMPORTANT L ancienne gaine radiog ne ne doit pas tre r utilis e Au terme de la transformation elle doit tre plac e dans l emballage de la nouvelle gaine radiog ne et retourn e Sirona avec le bordereau de retour joint voir chapitre Retourner la gaine radiog ne a Sirona gt 50 23 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 6 D monter le porte capteur Pan Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D D monter le porte capteur Pan 1 ATTENTION Cable L13 Desserrez les trois vis C et d posez le porte capteur 2 Desserrez les deux vis D et d posez le petit habillage du porte capteur 3 Desserrez les trois vis E et d posez la douille de raccordement 4 D tachez le c ble L13 de la borne du blindage F au dos de la douille de raccordement 5 Desserrez le vissage du connecteur
38. sur la face avant de la douille de raccordement et faites passer le connecteur vers l arri re travers la douille de raccordement et le porte capteur REMARQUE le porte capteur d mont ne sera pas r utilis pour le remontage Eliminez le porte capteur en vous conformant aux dispositions en vigueur dans votre pays gt 50 63 14 541 D3352 24 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2 6 7 Monter Monter les noyaux en ferrite DANGER Danger de mort par lectrocution Coupez la tension d alimentation secteur avant de d brancher ou de brancher le c ble secteur D DANGER Danger de mort par lectrocution Il est imp ratif de raccorder le deuxi me conducteur de protection C N I A gt A gt N N Y Sr Z Nes 1 Montez le noyau en ferrite du moteur de r glage en hauteur A sur le c ble du moteur et fixez le par un collier sur la t le comme indiqu sur la figure gauche 2 D branchezles trois fils du c ble secteur L marron N bleu PE vert jaune du c t droit de la borne secteur Faites passer les fils par le dessous deux fois travers le noyau en ferrite du filtre secteur B une boucle 3 D branchez le deuxi me conducteur de protect
39. t ein und fahren Sie es in eine angenehme Arbeitsposition Platine DX1 muss bequem zug nglich sein 2 Schalten Sie das Ger t wieder aus Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie das Ger t unbedingt spannungsfrei und warten Sie danach mindestens 4 Minuten bevor Sie eine Verkleidung demontieren 3 Entnehmen Sie den Pan Sensor Verwahren Sie diesen f r die Wiedermontage an einem sicheren Ort Verkleidungsteile demontieren Denken Sie bei abgenommenen Verkleidungen daran dass bei direkter Sonneneinstrahlung oder heller Raumbeleuchtung Fehlfunktionen des Ger tes durch aktivierte Lichtschranken auftreten k nnen also keine direkte Sonneneinstrahlung und oberhalb des Ger tes keine helle Raumbeleuchtung 63 14 541 D3352 16 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 Y auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8dy 6 2 Verkleidungsteile demontieren ORTHOPHOS XG O gt Demontieren Sie die in der Zeichnung dargestellten Verkleidungsteile ACHTUNG Vor der Demontage der Verkleidung Schlitten komplett ziehen Sie den Stecker X607 des Lichtvisierkabels von der Platine DX1 ab 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 17 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 2 Verkleidungsteile demontieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Verkleidung Ausleger oben Verkl
40. them slipping out NOTICE The closures for the two cable ties must be on the outer side of the relevant corrugated tube so that they do not damage the cables on the inside if the tube moves 2 If this is not the case use an awl to pierce the corrugated tubes at the indicated position B working from the inside out and fasten each spring to the relevant corrugated tube using a cable tie 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 11 Installing and connecting the wires for the rotation unitConverting Instructions ORTHOPHOS XG 3p eady to ORTHOPHOS XG 3D Installing and connecting the wires for the rotation unit The unit is rotated via a motor drive Never turn the rotation unit manually as this could damage the gearing 1 Screw the rotation unit onto the ring using the three screws A and washers B and the connector plate C 2 Plug cable L20 and both light barrier cables L21 from the rotation unit into connectors X203 L20 X303 L21 and X304 L21 on the ring 3 Plug cables L13 and L13a together through the connector plate C and screw the plug connection tight 63 14 541 D3352 28 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24Y to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 6 12 Installing the 3D module Installing the 3D module NOTICE
41. und Erdkabel vom Stecker X304 der Platine DX6 abziehen Tipp Ferritkern und Kabelschirmung k nnen am Abdeckblech verbleiben 2 H ngen Sie die Kabel L5 und L6 aus den Gummiit llen aus und ziehen Sie die Kabel von den Buchsen J6 L5 und J2 J3 L6 der Platine DX6 ab 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 21 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Alten R ntgenstrahler demontieren Umrustanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3 L sen Sie die beiden hinteren Schrauben C am Strahler 4 VORSICHT Der Strahler hat ein hohes Gewicht Halten Sie den Strahler fest und lockern Sie die beiden vorderen Schrauben D 3 4 Umdrehungen und nehmen Sie den Strahler nach vorne ab WICHTIG Der alte R ntgenstrahler darf nicht mehr wiederverwendet werden Er muss im Anschluss an die Aufr stung in die Vepackungs des neuen R ntgenstrahlers verpackt und mit dem beigelegten R cksendeschein an Sirona zur ckgesendet werden siehe Kapitel R ntgenstrahler an Sirona zur cksenden gt 48 63 14 541 D3352 22 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8d 6 6 Pan Sensorhalter demontieren Pan Sensorhalter demontieren 1 VORSICHT Kabel L13 L sen Sie die drei Schrauben C und nehmen Sie den Sensorhalter ab 2 L sen Sie die zwei
42. 0 40 27 10 40 49 10 41 36 10 59 54 11 00 15 11 00 41 11 03 10 11 06 34 X 30 0 50 6 E 80 Standard Configuration DX 11 DX11 5925214 s 329039368 o 2 2010 Feb 15 1 MPC855TZP80D4 Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff 18757644 3 4 8 134217728 80020000 1 4 2 1X0204 Categorie Message Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 17 22 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 18 56 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR_DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 44 17 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 11 00 41 Message Logbook started Message Logbook started 44 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 93 3 Cumplimentaci n del protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a IMPORTANTE Tenga en cuenta que las posibles reclamaciones de garant a solo pueden ser satisfechas si Sirona dispone del documento Protocolo de instalaci n y
43. 00 41 Message Logbook started Message Logbook started 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 45 9 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH 9 3 Compl ter le protocole d installation et le passeport de garantie Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D eady Compl ter le protocole d installation et le passeport de garantie IMPORTANT Notez que tout ventuel recours en garantie ne peut tre accept que si le document Protocole d installation et passeport de garantie compl t int gralement et lisiblement est envoy Sirona imm diatement apr s l installation ORTHOPHOS Ken CES he Danrst Compaer Installationsprotokoll Installation Report Protocole d installation Protocolo de montaje pee a Warranty Passport fiche de garantie Pasaporte de garant a H ndler Dealer Depositaire Depositante Kundennummer Auftragsnummer Order No No du client No de ciente A it No de commande Na de pedido iiL JS SSA Seriennummern Serial numbers Num ros de s rie Num ros de serie iF Seria No Lory Lan oray tue an service extcunte contormement asa mas matructons d irmtshoton el aus nomur cores CALE Personne intite wenn ras nn Unterschrift Signature Signature Firma Darn Dee lo LES Mine de bord des interventions de Primera Lio de opto de mantener p Dam D
44. 20 y L21 26 Tendido de los cables de la barrera fotoel ctrica y del motor en las sujeciones de la chapa deslizante del anillo N zur Estado previo a la ampliaci n 1 Retire todas las sujeciones de cable A antiguas que existan en el equipo 2 Coloque la chapa deslizante B detr s del borde del anillo giratorio deslicela hacia arriba y fijela C a ambos lados del anillo giratorio con los clips Estado posterior a la ampliaci n 3 Apriete la chapa deslizante con los dos tornillos D en el anillo giratorio 4 Retire los cables de las sujeciones de cable antiguas y tienda los cables en el mismo orden de las sujeciones E de la chapa deslizante gt Solo s a n no se han tendido tienda los cables L20 1x y L21 2x incluidos en el volumen de suministro del juego de actualizaci n en las sujeciones de la chapa deslizante 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Montar bridas de cables para fijar los resortes de traccion 1 Compruebe si los resortes de tracci n est n fijados en ambos tubos corrugados de sensor y emisor de rayos X con las bridas de cables A para evitar que se salgan AVISO Los cierres de ambas bridas de cables deben estar en la parte externa del tubo corrugado para no perjudicar los cables interiores con el movimiento de la manguera 2 En caso contrario agujeree con un punz n los tubos
45. 3 L20 X302 L21 et X303 L21 de la platine DX61 3 Branchez les c bles L11 et L12 sur les connecteurs X501 L11 et X101 L12 de la platine DX6 Monter l anneau ext rieur et la t ti re 1 Montez l anneau ext rieur y compris l anneau flottant gt 20 2 Montez la t ti re gt 20 Contr les techniques de s curit Au termes des travaux de montage ou de transformation il est n cessaire de proc der un contr le des conducteurs de protection et du courant de fuite de l appareil voir manuel SAV chapitre Maintenance Monter les habillages IMPORTANT A la place de l ancien habillage Habillage chariot complet montez le nouvel habillage Habillage chariot 3D complet fourni gt Montez les habillages gt 17 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Actualiser le logiciel et configurer l appareil Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Proc der a une mise a jour logicielle Confirmer la classe d appareil 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Actualiser le logiciel et configurer l appareil IMPORTANT Le fichier de mise a jour actuel se trouve sur le CD du firmware ORTHOPHOS XG 3D Il est fourni avec le kit d extension XG 3D pack IT et fait aussi partie du kit national Les contenus du CD peuvent galement tre t l charg s depuis la zone r serv e aux revendeurs sous
46. 3 Schrauben G an das 3D Modul 63 14 541 D3352 30 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 12 3D Modul montieren 7 Stecken Sie die Kabel gem Farbcodierung auf die Buchsen der Platine DX88 auf X212 wei X211 schwarz X210 rot X209 blau 8 Stecken Sie den EMV Deckel A wieder auf und fixieren Sie diesen mit den 4 Schrauben H on 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 31 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 12 3D Modul montieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 9 Schrauben Sie den Halteb gel I mit den 4 Schrauben J an das 3D Modul 63 14 541 D3352 32 D3352 092 08 05 01 07 2012 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 13 2D Sensor einsetzen 2D Sensor einsetzen Besch digung der Rotationseinheit Stecken Sie den 2D Sensor vorsichtig von unten in die Sensorhalterung ein und vermeiden Sie unn tige Hebelkrafte gt ACHTUNG Der Verschluss muss h rbar einrasten Stecken Sie den vorher entnommenen 2D Pan Sensor K in die Sensorhalterung des 3D Moduls 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 33 6
47. 4 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Safety instructions Condensation Extreme fluctuations of temperature may cause condensation inside the unit Do not switch the unit on before it has reached normal room temperature See also Technical Data Qualifications of service personnel Installation and startup may be carried out only by personnel specifically authorized by Sirona Switching the unit on Due to the risk of injury caused by malfunction no person may be positioned in the unit when it is switched on Radiation protection The valid radiation protection regulations and measures must be observed The statutory radiation protection equipment must be used During an exposure the service engineer should move as far away from the X ray tube assembly as the coiled cable of the manual release permits With the exception of the service engineer no other persons are allowed to stay in the room during an exposure In case of malfunctions cancel the exposure immediately by letting go of the exposure release button Laser light localizer The system incorporates Class 1 laser products A minimum distance of 10 cm 4 is required between the eye and the laser Do not stare into the beam Do not use the system with any other lasers and do not make any changes to settings or processes that are not described in these operating instructions This may lead to a dangerous exposure to radiation 2 Safety instructions Sir
48. D Ceph O Dental Comprar Installationsprotokoll Installation Report lo de montaje Garantiepass Warranty Passport fiche de garantie Pasaporte de garant a Kunde Customer Cllent Cliente H ndler Dealer Depositaire Depositante Tel Adresse Tol Address tel Address tel Adresse tol Adresse tel Direcci n tot Direcci n tal Kundennummer Customer No Auftragsnummer Order No No du client No de ciente L iii IL IL IL 1 No de commande No de pedido IL IL IL SL IL IL IL I Seriennummern Serial numbers Num ros de s rie Num ros de serie Pos Seriai No Name Name Nom Apellido VA eee Unterschrift Signature Signature Firma Oum ns Basie ass usine a Date im Depositare nme Technicien Sante a ut J AS E TA Forme he R chsene Corinne ar See air verse Consens vor ir F R DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE Sirona Dental Systems GmbH F adrkst aldo 71 646 erate Germany Ate 000 000 63 09 635 D 762 077 001 08 102010 1 Tragen Sie die Serien Nummern und Software Version in die beiliegende Unterlage Installationsprotokoll und Garantiepass ein 2 F llen Sie die restliche Zeilen mit dem Kunden aus 3 bergeben Sie das Blatt F r den Kunden an den Kunden WICHTIG Das Blatt F r den Kunden muss in der BR Deutschland im R ntgen Anlagenbuch au
49. D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24y Daten von der Platine DX61 auf die gt Rufen Sie die Serviceroutine S017 17auf und transferieren Sie die Platine DX11 speichern Daten von der Platine DX61 auf die Platine DX11 siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D Kapitel Service gt S017 Testschritt 17 Fall 1 WICHTIG Die im Selektionsfeld 3 angezeigte Datenrichtung muss DX61 gt DX11 sein Daten auf die Platine DX88 speichern 1 Rufen Sie die Serviceroutine S009 8 auf Speichern Wiederherstellen der DX88 Daten und f hren Sie diese aus siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D Kapitel Service gt S009 Testschritt 8 2 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 1 Minute Dann schalten Sie das Ger t wieder ein Das Aktualisieren der Ger tesoftware sowie die Ger tekonfiguration sind jetzt abgeschlossen Nach dem Neustart des darf nur noch die Fehlermeldung E1 1120 Ger t ist nicht kalibriert erscheinen 63 14 541 D3352 40 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ger t justieren bzw kalibrieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Gerat justieren bzw kalibrieren 1 Rufen Sie ber SIDEXIS XG das Men Uustage Kalibrierung auf Extras Konstanzpr fung 3D l R ntgenkomponente w hlen Service Aufnahme R ntgenkomponente ausw hlen Justage Kalibrierung Passwortabfrage siehe auch Service Handbuch Kapitel Ger
50. D ORTHOPHOS XG 3D ady ei gt pl il EA E F on 7 Enchufe los cables a los z calos de conexi n de la platina DX88 siguiendo el c digo de colores X212 blanco X211 negro X210 rojo X209 azul 8 Vuelva a encajar la tapa CEM A y fijela con los 4 tornillos H 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 31 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Montaje del m dulo 3D Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24Y a ORTHOPHOS XG 3D 9 Atornille el brazo soporte I al m dulo 3D con los 4 tornillos J 63 14 541 D3352 32 D3352 092 08 05 04 07 2012 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Inserci n del sensor 2D Da os en la unidad de rotaci n Introduzca cuidadosamente el sensor 2D en el portasensor desliz ndolo hacia arriba sin hacer fuerza hacia los lados gt AVISO El cierre debe quedar encajado de forma audible Inserte el sensor panor mico 2D K que hab a retirado anteriormente en el portasensor del m dulo 3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 33 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexi n de los cables Instrucciones d
51. Damage to the flat panel The flat panel of the 3D module is a sensitive component Be careful not to touch the flat panel during assembly NOTICE Damage to the rotation unit The 3D module is rotated via a motor drive The gearing of the 3D module can be damaged if it is turned by hand 1 Carefully remove the elements of the 3D module from the packaging 2 NOTICE The EMC cover is only attached to the 3D module on delivery Remove the EMC cover A from the 3D module 3 Attach the top 3D module cover Loosen the screw B approx 2 3 turns Thread the ring of the top 3D module cover over the rotation unit and slide the cover under the ring cover 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 29 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Installing the 3D module Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2W to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3p ady 4 Screw the cover tight to the rotation unit with the two screws K included with the installation material Re tighten screw B 5 Hook the 3D module C onto the rotation unit D and secure it immediately with the 3 screws E 6 Attach the sheet metal bracket F incl cables and strain reliefs to the 3D module using the 3 screws G 63 14 541 D3352 30 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORT
52. HIERHER Eistalationsprotonon 1 Installation Report Protocole d installation Protocolo de montaje Garantiepass Warranty Passport fiche de garantie Pasaporte de garantia Kunde Customer Cilent Cliente Handler Dealer Depositaire Depositante Adresse Tol Adresse Tol Address sl Address tel Adresse tol Adresse tel Direcci n tel Direcci n tal Kundennummer Customer No Auftragsnummer Order No No du client No de ciente No de commande No de pedido IL IL IL AL IL IL IL IL 4 Formenzung siene A chsene Sram me so Suite voir verse onena cr vor air F R DEN KUNDEN FOR THE CUSTOMER POUR LE CLIENT PARA EL CLIENTE Sirona Dental Systems GmbH atestado 71 6467 Bersham Germany 000 000 63 09 635 D 762 077 m01 08 102010 1 Enter the serial numbers and software version in the attached document Installation Report and Warranty Passport 2 Complete the remaining points together with the customer 3 Hand over the copy marked For the customer to the customer IMPORTANT In Germany the copy marked For the customer must be kept in the X ray system book 4 Fax the For the dealer copy back to Sirona immediately after the installation IMPORTANT The copy marked For the dealer is for the customer records kept by the dealer 45 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH 9 4 Filling in the ce
53. HOPHOS XG 3D 245Y to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 6 12 Installing the 3D module 7 Plug the cables into the sockets of board DX88 according to their color coding X212 white X211 black X210 red X209 blue 8 Reattach the EMC cover A and fasten it with the 4 screws H ei gt EA E F on 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 31 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Installing the 3D module Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D dy to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 9 Screw the retaining bracket I onto the 3D module with the 4 screws J 63 14 541 D3352 32 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion 6 13 Inserting the 2D sensor Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Inserting the 2D sensor Damage to the rotation unit Insert the 2D sensor carefully into the sensor holder from below and avoid any unnecessary leverage gt NOTICE The lock must engage audibly Insert the removed 2D Pan sensor K into the sensor holder of the 3D module 33 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X ray tube assembly Converting Instructions ORTHOPHOS
54. ICHTIG Die Ger te Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild des Ger tes ACHTUNG Bei falscher Seriennummer brechen Sie das Update ab und kontaktieren das Sirona Kunden Service Center 5 Best tigen Sie die Seriennummer ber die Serviceroutine S008 3 siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D Kapitel Service gt Grundlegende Bedienabl ufe im Servicemen 6 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 1 Minute Dann schalten Sie das Ger t wieder ein Ger tevariante definieren 1 Rufen Sie die Serviceroutine S017 auf und stellen Sie die Ger tevariante ber die Serviceroutinen S017 2 ein siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D Kapitel Service gt S017 Testschritt 2 2 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 1 Minute Dann schalten Sie das Ger t wieder ein Ger t als XG3D R ntgenkomponente 1 Rufen Sie den SIDEXIS Manager auf l schen Sie die einf gen R ntenkomponente XG und f gen Sie das Ger t als XG3D R ntgenkomponente ein 2 ACHTUNG Jetzt wird das Ger t als ORTHOPHOS XG3D erkannt Wiederholen Sie das Softwareupdate auf die aktuelle Ger te Softwareversion ber den Updatemodus Aufomatisch Gehen Sie jetzt dabei vor wie im Service Handbuch ORTHOPHOS XG3D Kapitel Allgemeine Bedienabl ufe gt Softwareupdate beschrieben 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 39 7 Ger tesoftware aktualisieren und Ger t konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3
55. Info produits gt Syst mes de radiographie de la page Internet de Sirona www sirona com Le pack IT du kit de mise niveau XG3D doit tre install Du point de vue m canique l appareil est transform en un ORTHOPHOS XG3D 1 Parle biais du mode de mise jour Automatique proc dez a une mise jour logicielle automatique la derni re version logicielle comme d crit dans le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG5 XGPIUS ou XG3D 229Y AVIS A ce niveau n acquittez pas de messages d erreur sur l appareil et sur le PC p ex le message Timeout pr sum 2 Arr tez l appareil Attendez env 1 minute Remettez ensuite l appareil en marche amp Le message d erreur E61107 classe d appareil ind finie s affiche 1 Les messages d erreur doivent syst matiquement tre acquitt s avec la touche R amp Le niveau de s lection pour le menu SAV niveau 4 est automatiquement appel 2 Appuyez sur la touche SAV D jusqu ce que les touches de symbole patient s allument environ 2 s 3 Actionnez dans les 4 secondes qui suivent les touches de symbole patient dans l ordre F H E 39 lt 01 gt S17 90 Confirmer le num ro de s rie de l appareil D finir la variante d appareil Ajouter l appareil en tant que composante de radiographie XG 3D 40 Apres la saisie correcte de la combinaison de touches la routine SAV S017 1 s lectionner confirmer la classe d appareil
56. Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 33 Juegos de ajuste Calibraci n ajuste 3D A Fantoma geom trico C Fantoma de ajuste Ceph Pruebas de recepci n y constancia A Fantoma de prueba de constancia XG 3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 11 Prueba de funci n Comprobaci n del mecanismo de la unidad giratoria con rotaci n de prueba La rotaci n de prueba se efect a sin radiaci n Sirve para controlar el funcionamiento del equipo y garantizar que la rotaci n completa no se vea impedida Si la resistencia es elevada la unidad giratoria se detiene de forma autom tica 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla tactil El grupo de programas PAN est seleccionado 2 Pulse la tecla T en el panel de mando amp El modo de rotaci n de prueba est activado 3 Presione el pulsador de disparo Se inicia la rotaci n de prueba 4 Compruebe la mecanica de la unidad giratoria durante la rotaci n de prueba Es posible la rotaci n sin limitaciones Se producen ruidos at picos durante la rotaci n 5 Si la rotaci n se ve obstaculizada o se producen ruidos at picos la mec nica de la unidad giratoria es defectuosa 6 Sies necesario advierta al usuario de los fallos constatados AVISO La ampliaci n solo debe realizarse en un equipo intacto 7 Vuelva a
57. June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Consignes de s curit Formation de condensat Des variations de temp rature extr mes peuvent entra ner la formation de condensation dans l appareil Il convient donc d attendre que la temp rature ambiante soit retomb e a une valeur normale pour mettre en marche l appareil Cf galement Caract ristiques techniques Qualification du personnel de maintenance Le montage et la mise en service doivent tre effectu s exclusivement par des personnes d ment autoris es par Sirona pour ce type d intervention Mise en marche de l appareil Lors de la mise en marche aucune personne ne doit tre install e dans l appareil car elle pourrait tre bless e en cas de dysfonctionnement Radioprotection Observez les dispositions et les mesures en vigueur en mati re de radioprotection Utilisez les accessoires prescrits de radioprotection Pendant la radiographie le technicien de maintenance doit s carter de la gaine radiog ne autant que la longueur du c ble spiral du d clencheur manuel le permet Pendant la radiographie aucune autre personne hormis le technicien de maintenance ne doit se tenir dans le local En cas de d rangements interrompez imm diatement la radiographie en rel chant la touche de d clenchement Centreur lumineux laser
58. Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Neuen R ntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 24 auf ORTHOPHOS XG 3D Neuen R ntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln 1 H ngen Sie den neuen Strahler in die beiden vorderen Schrauben D an der Dreheinheit ein und ziehen Sie diese fest 2 Drehen Sie die beiden hinteren Schrauben C ein und ziehen diese fest 3 Stecken Sie die Kabel L3 L5 und L6 sowie das Erdkabel wieder auf die Platine DX6 auf und hangen Sie die Kabel wieder in die Gummit llen ein Y i gt 4 Montieren Sie das Abdeckblech B wieder mit den vier Schrauben A 63 14 541 D3352 34 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 14 Neuen R ntgenstrahler XG 3D Kabel am R ntgenstrahler verlegen gt Verlegen Sie die Kabel L20 L21 und L15 wie auf den folgenden Fotos gezeigt 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 35 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Neuen R ntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3Dready auf ORTHOPHOS XG 3D Kabel L5 gt Buchse J6 auf der Platine DX6 Kabel L6 gt Buchse J2 J3 auf der Platine DX6 Erdkabel gt Stecker X304 auf der Platine DX6 Kabel L3 gt Stecker X3 auf der Platine D
59. PDATA P2K_Config gt Instale el paquete de TI ver documentaci n t cnica GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Instalaci n del software REF 61 42 405 Se encuentra en el CD de documentaci n del paquete de TI 1 Extraiga el sensor panor mico y coloque el equipo en una posici n c moda para trabajar gt 16 Desmonte las piezas de revestimiento gt 16 Desmonte el apoyacabeza y el anillo fijador exterior gt 19 Desmonte la unidad de diafragma antigua gt 20 Desmonte el emisor de rayos X antiguo gt 21 Desmonte el portasensor panoramico gt 23 Monte el nucleo de ferrita gt 24 Monte el cable L13 de la base de conexi n en la carcasa gt 25 NN Oo WON Tienda el cable de barrera fotoel ctrica L21 y el cable del motor L20 en las sujeciones de la chapa deslizante gt 26 del anillo 10 Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracci n gt 27 11 Monte la unidad de rotaci n y conecte los cables gt 28 12 Monte el m dulo 3D y conecte los cables 13 Inserte el sensor 2D 14 Monte el emisor de rayos X XG 3D nuevo y conecte los cables gt 34 15 Monte la unidad de diafragma y conecte los cables 16 Monte el anillo fijador exterior y el apoyacabeza gt 37 17 Monte las piezas de revestimiento gt 37 gt Actualice el software del equipo y configure el equipo gt 38 1 Ajuste el localizador l ser doble FH Pan ver Manual de manteni
60. Schrauben D und nehmen Sie die Verkleidung Sensorhalter klein ab 3 L sen Sie die drei Schrauben E und nehmen Sie die Anschlussbuchse ab 4 L sen Sie das Kabel L13 aus der Schirmklemme F auf der R ckseite der Anschlussbuchse 5 L sen Sie Steckerverschraubung auf der Vorderseite der Anschlussbuchse und f deln Sie den Stecker nach hinten durch die Anschlussbuchse und den Sensorhalter durch HINWEIS Der demontierte Sensorhalter wird f r die Wiedermontage nicht mehr ben tigt Entsorgen Sie den Sensorhalter nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen gt 48 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 23 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Ferritkerne montieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Ferritkerne montieren GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie den Netzanschluss spannungsfrei bevor Sie die Netzleitung D abklemmen bzw anschlie en GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag SchlieRen Sie unbedingt den zweiten Schutzleiter C an g FR a ER EN Es 1 Montieren Sie den Ferritkern HV Motor A am Motorkabel und fixieren Sie diesen mit einem Kabelbinder am Blech wie in der Zeichnung links dargestellt 2 L sen Sie die drei Adern der Netzleitung L braun N blau PE gr n gelb
61. TANT Apr s la reinitialisation des valeurs le param tre C1 doit pr senter la valeur 88 4 Proc dez un ajustage ou un calibrage complet de l appareil comme d crit dans le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG3D chapitre Ajustage ou calibrage de l appareil 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24Y 9 1 Apposer Fin des travaux Apposer les plaquettes d identification et d avertissement gt Apposez les plaquettes d identification ou d avertissement sur les habillages de l appareil Pour ce faire collez les plaquettes fournies comme indiqu sur les figures Sur les habillages de la gaine radiog ne hi Ai Model No XXXXXXX 03352 Serial No XXXXX 90 kV 12 mA 7 25 A1 90 IEC 5221976 0123 LL 008 AT ROHRE TUBE XXXXX XXXXXXX XAXX XXXXXX Model No XXXXXXX Serai No XXXXX ml os tec 335 93 MADE IN GERMANY This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J applicable at date of manufacture Date of manufacture XXXXX 20XX Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64625 Bensheim Germany gt sirona LIT Model No Ko 03352 Serial No KORK This product complies with DHHS regulations 21 CFR subchapter J applicable at Date of manufacture Date of manufacture 0000 20XX Sirona Dental S
62. THOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Eliminaci n Devoluci n Eliminaci n de piezas desmontadas Eliminaci n de piezas desmontadas gt Reutilice elimine las piezas desmontadas de forma respetuosa con el medio ambiente jLas piezas no deben arrojarse al contenedor de basura Tenga en cuenta la normativa nacional vigente sobre la eliminaci n Devoluci n del emisor de rayos X a Sirona 1 Cumplimente la tarjeta de devoluci n incluida en el volumen de suministro del juego de ampliaci n 2 jAVISO Utilice el material de embalaje en el que le fue suministrado el emisor de rayos X del juego de ampliaci n nuevo Embale el emisor de rayos X antiguo Coloque la tarjeta de devoluci n cumplimentada dentro del embalaje 3 Envie el emisor de rayos X al servicio de devoluciones de Sirona en Bensheim 49 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache spanisch Printed in Germany D3352 092 08 05 04 07 2012 A Nr 115 605 ee Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 No de pedido 63 14 541 D3352 64625 Bensheim Germany www sirona com Anderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements Sous r serve de modifications dues au progr s technique Reservados los derechos de modificaci n e
63. Unterlage Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready Aufbau der Unterlage Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den beachten Sie die in diesem Dokument aufgef hrten Warn und Sicherheitshinweise Diese sind besonders gekennzeichnet Unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt M glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte M glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen f hren k nnte ACHTUNG M glicherweise sch dliche Situation bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung besch digt werden k nnte WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen Tipp Informationen zur Arbeitserleichterung Verwendete Formatierungen und Zeichen Die in diesem Dokument verwendeten Formatierungen und Zeichen haben folgende Bedeutung Voraussetzung Fordert Sie auf eine T tigkeit 1 Erster Handlungsschritt auszuf hren 2 Zweiter Handlungsschritt oder gt Alternative Handlung amp Ergebnis siehe Verwendete Kennzeichnet einen Bezug zu Formatierungen und einer anderen Textstelle und gibt Zeichen gt 6 deren Seitenzahl an e Aufz hlung Kennzeichnet eine Aufz hlung Befehl Men punkt Kennzeichnet Befehle Men punkte oder ein Zitat
64. X6 Korrekte Kabelverlegung auf dem Abdeckblech Kabel L15 gt Buchse J5 auf der Platine DX6 Kabel auf der linken Seite vom Strahler durchgef hrt 2x L21 L20 und L11 H Kabel L12 auf der rechten Seite vom Strahler durchgef hrt OM OO gt 63 14 541 D3352 36 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8d 6 15 Neue Blendeneinheit XG 3D Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln 1 ACHTUNG Achten Sie darauf dass die neue Blendeneinheit mit den unteren beiden Laschen sicher am Strahler eingehangt ist Hangen Sie die neue Blendeneinheit mit den unteren beiden Laschen in die Messingringe B am Strahler ein und fixieren sie wieder mit der Schraube A 2 Stecken Sie die Kabel L20 und L21 auf die Stecker X203 L20 X302 L21 und X303 L21 der Platine DX61 auf 3 Stecken Sie die Kabel L11 und L12 auf die Stecker X501 L11 und X101 L12 der Platine DX6 auf Au enring und Kopfst tze montieren 1 Bringen Sie den Au enring inkl Schwimmring an gt 19 2 Montieren Sie die Kopfst tze gt 19 Sicherheitstechnische Kontrollen Nach durchgef hrten Einbau bzw Umr starbeiten m ssen Schutzleiterpr fung und Ger teableitstrompr fung durchgef hrt werden siehe Servicehandbuch Kapitel Wartung Verkleidungsteile montieren WICHTIG Montieren Sie anstell
65. XG 3Dready to Installing and connecting the wires for the new XG 3D X ray tube assembly 1 Hang the new tube assembly on the two front screws D of the rotating unit and tighten them securely 2 Insert the two rear screws C and tighten them firmly 3 Plug cables L3 L5 and L6 as well as the ground cable back onto board DX6 and reattach the cables to the rubber grommets 4 Re attach the cover plate B with the four screws A 63 14 541 D3352 34 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 14 Installing and connecting Laying cables on the X ray tube assembly gt Lay cables L20 L21 and L15 as shown in the photos below 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 35 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X ray tube assembly Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24Y to Cable L5 gt Socket J6 on board DX6 Cable L6 gt Socket J2 J3 on board DX6 Grounding cable gt Connector X304 on board DX6 Cable L3 gt Connector X3 on board DX6 Laying cables correctly on the cover plate Cable L15 gt Socket J5 on board DX6 Cable routed on left side of tube assembly 2x L21 L20 and L11 H Cable L12 routed on right side of tube assembly
66. antbolzen Steckersicherung in das Steckergeh use ein 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 25 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 9 Lichtschranken und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3pready Alte Kabelbefestigungen durch Gleitblech ersetzen Kabel L20 und L21 verlegen 26 Lichtschranken und Motorkabel am Ring in den Halterungen des Gleitblechs verlegen Zustand vor der Umr stung 1 Ziehen Sie alle alten am Ger t vorhandenen Kabelbefestigungen A ab 2 Setzen Sie das Gleitblech B hinter der Drehringkante an schieben Sie dieses hoch und klipsen C Sie es an beiden Seiten am Drehring fest Zustand nach der Umr stung 3 Schrauben Sie das Gleitblech mit den zwei Schrauben D am Drehring fest 4 Entfernen Sie die Kabel aus den alten Kabelbefestigungen und verlegen Sie die Kabel in der gleichen Reihenfolge in den Halterungen E des Gleitblechs gt Nur wenn noch nicht verlegt Verlegen Sie die im Lieferumfang des UpgradeKits enthaltenen Kabel L20 1x und L21 2x in den Halterungen des Gleitblechs 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen berpr fen Sie ob die Spiralfedern in den beiden Wellschl uchen sensor und strahlerseitig mit Kabelbindern A gegen Herausrutschen gesichert sind ACHTUNG Die Verschl sse d
67. anual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D Acceda a la rutina de servicio S008 3 ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG3D cap tulo Mantenimiento gt S008 Paso de prueba 3 Compruebe el n mero de serie IMPORTANTE El n mero de serie del equipo se encuentra en el r tulo de identificaci n de este AVISO Si el n mero de serie no es correcto cancele la actualizaci n y p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente de Sirona Confirme el n mero de serie mediante la rutina de servicio S008 3 ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D cap tulo Service gt Operaciones b sicas del men de servicio Desconecte el equipo Espere 1 minuto aprox A continuaci n vuelva a conectar el equipo Acceda a la rutina de servicio S017 y ajuste la variante de equipo mediante la rutina de servicio S017 2 ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D cap tulo Mantenimiento gt S017 Paso de prueba 2 Desconecte el equipo Espere 1 minuto aprox A continuaci n vuelva a conectar el equipo Acceda al Administrador de SIDEXIS elimine los componentes radiol gicos XG y a ada el equipo como componente radiol gico XG3D jAVISO El equipo se identificara como ORTHOPHOS XG3D Repita la actualizaci n de software a la versi n actual mediante el modo de actualizaci n Automatic Proceda ahora como se describe en el Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D capitulo Operaciones generales gt Actualizaci n
68. arreras fotoel ctricas por tanto no exponga el equipo a la radiaci n solar directa ni a la iluminaci n demasiado clara de la sala 63 14 541 D3352 16 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 62 ORTHOPHOS XG So gt Desmonte las piezas de revestimiento mostradas en el dibujo AVISO Antes de desmontar el revestimiento carro completo desenchufe el conector X607 del cable del localizador luminoso de la platina DX1 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 17 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 2 Desmontaje de las piezas de revestimiento Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D ed Ta Revestimiento brazo arriba Revestimiento carro detr s arriba Revestimiento carro detr s abajo Oo u gt Revestimiento carro completo al volver a montarlo debe sustituirse por el revestimiento carro 3D incluido en el volumen de suministro Revestimiento portasensor grande Revestimiento anillo Revestimiento emisor de rayos X delante IlO nm Revestimiento emisor de rayos X detras IMPORTANTE Las piezas de revestimiento carro completo y portasensor grande no se necesitar n para el nuevo montaje Se sustituir n por piezas de revestimiento nuevas incluidas
69. cccciinciincnnnnns 27 6 11 Installing and connecting the wires for the rotation unit 28 6 12 Installing the 3D module 29 6 1 Inserting the 2D sensor etarra iii 33 6 14 Installing and connecting the wires for the new XG 3D X ray tube assembly 34 6 14 1 Laying cables on the X ray tube assembly 222222444snennnnn nenn 35 6 15 Installing and connecting the wires for the new XG 3D diaphragm unit 37 6 16 Installing the outer ring and headrest 37 6 17 Safety Checks A ee Reh ira 37 6 18 Attaching cover PAS aus ee HR 37 Updating the unit software and configuring the unit 38 Adjusting calibrating the unit u enne ds 41 FINAL NON RSS Cte CR RE aI A SN nd ce i oh 42 9 1 Attaching the identification and instruction notice eect eee nenne 42 9 2 Calling Extended Details ee 43 9 3 Filling in the installation report and warranty passport 45 9 4 Filling in the certificate of Conformity ccceeeeeeeteccceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeenee 46 9 5 UnA 47 Disposal returns ss 48 10 1 Disposal of removed parts ss 48 10 2 Returning the X ray tube assembly to Sirona 0 0 ee ceeneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 48 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 About these installation instructions Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24Y to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 1 1 Sco
70. corrugados desde dentro hacia afuera en la posici n B indicada y fije el resorte con una brida de cables en el tubo corrugado 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 11 Montaje de la unidad de rotaci n y conexi n de los cables Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG Montaje de la unidad de rotaci n y conexi n de los cables La rotaci n de la unidad se realiza con un accionamiento a motor Nunca gire la unidad de rotaci n con la mano pues podr a provocar da os en la transmisi n 1 Atornille la unidad de rotaci n al anillo on los tres tornillos A sus arandelas B y la chapa del conector C In Erz 2 Enchufe el cable L20 y los dos cables de fibra ptica L21 de la unidad de rotaci n en los conectores X203 L20 X303 L21 y X304 L21 del anillo 3 Enchufe entre si los cables L13 y L13a a traves de la chapa del conector C y atornille la conexi n 63 14 541 D3352 28 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Montaje del m dulo 3D AVISO Da os en la pantalla plana La pantalla plana del m dulo 3D es un componente sensible Aseg rese de no agarrar la pantalla plana durante el montaje AAVA ESO Da os en la unidad de rotaci n La rotaci n del m du
71. d Configuration DX 11 DX11 5925214 s 329039368 o 2 2010 Feb 15 1 MPC855TZP80D4 Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff 18757644 3 4 8 134217728 80020000 1 4 2 1X0204 Categorie Message Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 17 22 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 18 56 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR_DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 44 17 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 11 00 41 Message Logbook started Message Logbook started 44 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Final work Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 9 3 Filling in the installation 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Filling in the installation report and warranty passport IMPORTANT Please note that any warranty claims can be fulfilled only if the fully and legibly completed Installation Report Warranty Passport document is available to Sirona immediately after installation ORTHOPHOS 33 7 3 fe
72. de Alemania la hoja Para el cliente debe guardarse en el libro del equipo de rayos X Rogamos env e por fax a Sirona la hoja Para el distribuidor inmediatamente tras la instalaci n IMPORTANTE La hoja Para el distribuidor est prevista para el archivo de clientes del distribuidor 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 94 Cumplimentaci n del certificado de conformidad ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D ady Ceph Compatibility list Declaration of conformity by system integrator for digital radiography with SIDEXIS Company ins Technical characteristics BM compatible PC with LCL oe Bee ra rater 16 7 Mo 512MB Stona Dental kan compare wah 1 supported by SIDEXIS function recited ordy 1 not pertocmod by an addtional server o A Declaration acc to Medical Devices Directive MDD 93 42 EEC and IEC 60 601 1 1 Item 3 201 4 The undersigned herewith oe fal the above system Corera of CE markod modoal con has been asserted in accordance wih the present rauch retuctiors Mal d has Deen tested da its Intended use and Brad al ae User kanal including parlinani information provided by Ihe corespandn manutaciuroes has boan provided for Placing i en the market u Ih thes declaraba shal be kapt on hand for ho compete authertins tor a parod of bv
73. del software 39 7 Actualizaci n del software y configuraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Almacenamiento de los datos de la gt Acceda a la rutina de servicio S017 17 y transfiera los datos de la platina DX61 en la platina DX11 platina DX61 a la platina DX11 ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D cap tulo Mantenimiento gt S017 Paso de prueba 17 caso 1 IMPORTANTE La direcci n de transferencia de los datos indicada en el campo de selecci n 3 debe ser DX61 gt DX11 Almacenamiento de los datos en la 1 Acceda a la rutina de servicio S009 8 Guardado restauraci n de los platina DX88 datos de DX88 y ejec tela ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG 3D cap tulo Mantenimiento gt S009 Paso de prueba 8 2 Desconecte el equipo Espere 1 minuto aprox A continuaci n vuelva a conectar el equipo Habra finalizado la actualizaci n del software del equipo y la configuraci n del equipo Tras el reinicio nicamente puede aparecer el mensaje de error E1 1120 El equipo no est calibrado 63 14 541 D3352 40 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajuste y calibraci n del equipo Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready Ajuste y calibraci n del equipo 1 Abra mediante SIDEXIS XG el men Ajuste cal
74. e R paration gt Centreurs lumineux laser 2 Ajuster le centreur lumineux laser MS Pan voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG3D chapitre R paration gt Centreurs lumineux laser gt Proc der l ajustage ou au calibrage complet de l appareil gt 42 gt Terminez la transformation de l appareil comme d crit au chapitre Fin des travaux gt 43 15 5 D roulement de la transformation Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2dY vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Mettre au rebut les pieces d pos es gt Mettez au rebut les pi ces qui ne seront pas r utilis es comme d crit au chapitre Elimination Retour gt 50 63 14 541 D3352 16 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 24 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24 6 1 Pr parer Transformation m canique Pr parer l appareil en vue de la transformation 1 Mettez l appareil en marche et amenez le dans une position de travail agr able la platine DX1 doit tre ais ment accessible 2 Arr tez a nouveau l appareil Danger de mort par lectrocution Coupez imp rativement la tension d alimentation de l appareil et attendez au moins 4 minutes avant de d monter un habillage 3 Retirez le capteur Pan Conservez le en lieu s r en vue de son remontage Demonter des
75. e Konformit tsbescheinigung aus Anhand der Kompatibilit tsliste bescheinigt der Systemintegrator die Erf llung der EG Konformit t des installierten SIDEXIS XG Systems Die Liste ist so aufgebaut dass nur die wei en Felder ausgef llt werden m ssen Das Original der Liste verbleibt in der Praxis die Kopie erhalt der Systemintegrator Nur f r die BR Deutschland gt F hren Sie die in der R ntgenverordnung 16 vorgeschriebene Abnahmepr fung durch Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Pr fk rper Steckplatte Kontrastelemente Nadelphantom sowie die entsprechende Anleitung 63 14 541 D3352 46 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 AbschlieRende Arbeiten Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D YUmr stanleitung ORTHOPHOS XG Ger te bergabe gt bergeben Sie dem Kunden die Technische Dokumentation sowie alle mitgelieferten Patientenpositionierhilfen Pr fk rper und Spezialwerkzeuge inklusive Verpackung Diese sind wichtige Bestandteile des Ger tes und m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 47 10 Entsorgung R cksendung Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Ausgebaute Teile entsorgen Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D eady auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Entsorgung Rucksendung Ausgebaute Teile entsorgen Ausgebaute Teile entsorgen gt F hren Sie die ausgebauten Teile einer umweltgerechten Verwer
76. e der alten Verkleidung Verkleidung Schlitten kpl die neue Verkleidung Verkleidung Schlitten 3D kpl aus dem Lieferumfang gt Montieren Sie die Verkleidungsteile gt 16 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 37 7 Geratesoftware aktualisieren und Ger t konfigurieren Sirona Dental Systems GmbH Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Geratesoftware aktualisieren und Gerat konfigurieren WICHTIG Das aktuelle Update File finden Sie auf der ORTHOPHOS XG3D Firmware CD Diese ist im Liefeumfang des Umr stsatzes XG3D IT Paket enthalten und ist auch Inhalt des Landersets Die Inhalte der CD k nnen auch ber den H ndlerbereich unter Produktinfo gt R ntgensysteme von der Sirona Internetseite heruntergeladen werden www sirona com Softwareupdate durchf hren Das IT Paket des XG3D UpgradeKits muss installiert sein Das Ger t ist mechanisch auf den Stand des ORTHOPHOS XG3D umger stet 1 F hren Sie ber den Updatemodus Aufomatisch ein automatisches Softwareupdate auf die aktuelle Ger te Softwareversion durch wie es im Service Handbuch ORTHOPHOS XG5 XGPIUS bzw XG3D 2W beschrieben ist ACHTUNG Quittieren Sie an dieser Stelle keine Fehlermeldungen am Gerat und dem PC z B Meldung Timeout vermutet 2 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 1 Minute Dann schalten Sie das Ger t wieder ein Die Fehlermeldung E61107 undefinierte Gerate
77. e montaje Juego de reequipamiento Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexi n de los cables 1 Enganche el nuevo emisor de rayos X en los dos tornillos frontales D de la unidad giratoria y apriete estos ltimos 2 Coloque los dos tornillos posteriores C y apri telos 3 Vuelva a enchufar los cables L3 L5 y L6 y el cable de tierra en la platina DX6 y enganche de nuevo los cables en los manguitos de goma 4 Vuelva a montar la chapa de cubierta B con los cuatro tornillos A 63 14 541 D3352 34 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady Tendido de los cables del emisor de rayos X gt Tienda los cables L20 L21 y L15 tal y como se muestra en las siguientes fotos 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 35 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexi n de los cables Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento Cable L5 gt Conector hembra J6 de la platina DX6 Cable L6 gt Conector hembra J2 J3 de la platina DX6 Cable de tierra gt Conector X304 de la platina DX6 Cable L3 gt Conector X3 de la platina DX6 Cableado correcto en la chapa de cubierta Cable L15 gt Conector hembra J5 de la platina DX6 Cables pasados por el lado
78. e montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3pready a La sombra de la aguja central la reproducci n de la aguja y las lineas auxiliares deben coincidir en superposici n Se permite una tolerancia desviaci n de la aguja respecto a la linea auxiliar central de 0 75mm La distancia A1 debe ser de 88 6 1mm Las distancias A2 deben ser iguales de 44 3 0 5mm Debe haber un margen blanco circundante A Ajuste correcto B C Ajuste incorrecto 2 Eval e la radiograf a 3 Sila radiograf a no es correcta advierta al usuario del fallo constatado AVISO La ampliaci n solo debe realizarse en un equipo intacto 14 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Instalaci n del paquete de TI Conversion mecanica Actualizaci n del software y configuraci n del equipo Ajuste del localizador luminoso Ajuste y calibraci n del equipo Trabajos finales Eliminaci n de piezas desmontadas 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Proceso de ampliacion IMPORTANTE Solo se debe ampliar el equipo si se ha realizado una prueba de funcionamiento gt 12 y no se ha constatado ningun fallo en el equipo Consejo Sirona recomienda acceder gt 43 a Mas detalles antes de realizar la ampliaci n con el fin de leer los parametros actuales del equipo y guardarlos a efectos de documentaci n como archivo XML con el nombre de red del equipo en el directorio
79. egrator for digi ography with SIDEXIS none Ce es ion test yon Forta Federal Repattic of Onsite ins accord lo DIN VDE 0100 710 o Stona Danial Systems CE markna compares wi moma zas Sirona Denial Systems CE matma m comptance win D n X civ iest os ve CE LA Q tro Core Q 1 supported by SIDEXIS function required ordy if not pertoemed by an additional server Declaration acc to Medical Devices Directive MDD 93 42 EEC and IEC 60 601 1 1 item 3 201 4 The under htm caries fal Ihe above system Cor e of CE markod medical devices has bann assarit ed in accordance wih ihe presari marti els relucir Ihat d has boan tester for ds Intended Use arsi Rul al rebevant usar Men inducing petinert daran pende by Ihe conesponding mara ach nes has Deen provided for placa f onthe mae arxi ihat thes declaran shal be kapt on hare for Be compalart au fins tor a panos of Po yuars Place date Name of system integrator ym ri Signature D 3352 128 03 01 02 10 2010 A 000 000 63 03 593 D 3352 gt Compl tez l attestation de conformit A partir de la liste de compatibilit l int grateur syst me atteste de la conformit CE du syst me SIDEXIS XG install La liste est con ue de sorte que seuls les champs blancs doivent tre remplis L original de la liste sera conserv au cabinet la copie est destin e l integrateur syst me Uniquement en R publique f d rale gt Proc dez au contr le de r ception prescrit au
80. eidung Schlitten hinten oben Verkleidung Schlitten hinten unten Oo u gt Verkleidung Schlitten komplett wird bei derWiedermontage gegen Verkleidung Schlitten 3D aus dem Lieferumfang ersetzt Verkleidung Sensorhalter gro Verkleidung Ring Verkleidung Strahler vorne IJO nm Verkleidung Strahler hinten WICHTIG Die Verkleidungsteile Schlitten komplett und Sensorhalter gro werden nicht mehr f r die Wiedermontage ben tigt Sie werden durch neue Verkleidungsteile aus dem Lieferumfang des Umr stkits ersetzt Entsorgen Sie die nicht mehr ben tigten Teile nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen gt 48 63 14 541 D3352 18 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 4y auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 6 3 Kopfst tze und Au enring Kopfst tze und AuRenring demontieren 1 ACHTUNG Kabel L18 Halten Sie die Kopfst tze von unten fest l sen Sie die Schraube A und entnehmen Sie die Kopfst tze 2 Ziehen Sie das Kabel L18 vom Stecker X1 auf der Platine DX5 ab gt 3 L sen Sie die vier Schrauben B und nehmen Sie den AuRenring ab 4 Verwahren Sie die Kopfst tze und den AuRenring f r die Wiedermontage an einem sicheren Ort 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 19 Sirona Dental Systems GmbH
81. einer Aufnahme d rfen sich auRer dem Servicetechniker keine weiteren Personen im Raum aufhalten Bei St rungen ist die Aufnahme durch sofortiges Loslassen der Ausl setaste abzubrechen Laser Lichtvisier Das Ger t enth lt Laser der Klasse 1 Es muss mindestens ein Abstand von 10 cm 4 zwischen Auge und Laser eingehalten werden Nicht in den Strahl blicken Verwenden Sie keine anderen Laser und nehmen Sie keine Ver nderungen von Einstellungen oder Vorg ngen vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Dies kann zu einer gef hrlichen Strahlenbelastung f hren 2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2 6 Elektrostatische Entladung Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dy Elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladung kurz ESD ElectroStatic Discharge Elektrostatische Aufladungen von Personen k nnen die Zerst rungen von elektronischen Bauelementen durch Ber hren verursachen Entladen Sie sich vor dem Ber hren von Platinen durch Anfassen eines Erdungspunktes 63 14 541 D3352 8 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Lieferung Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 3 1 Lieferumfang Lieferung Lieferumfang XG 3D dyUpgradeKit REF 6309483 e Verkleidung Schlitten 3D kpl e Rotationseinheit kpl e 3D Modul kpl e Verkleidung Sensor e Strahler 3D e Blendeneinheit 3D kpl
82. en des 26 Gleitblechs verlegen 6 10 Kabelbinder zum Sichern der Spiralfedern anbringen 27 6 11 Rotationseinheit montieren Und verkabeln 28 6 12 3D Modul montieren eeeeeseeeeceeeeeeeneeeeeeceeeeeeeeneees 29 6 18 2D Sensor einsetzen elle ee 33 6 14 Neuen R ntgenstrahler XG 3D montieren und verkabeln 34 6 14 1 Kabel am R ntgenstrahler verlegen 35 6 15 Neue Blendeneinheit XG 3D montieren und verkabeln 37 6 16 Au enring und Kopfst tze montieren ern 37 6 17 Sicherheitstechnische Kontrollen ooooonnnncnnnccnnnnnnncoconccccnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnns 37 6 18 Verkleidungsteile montieren nenn 37 Ger tesoftware aktualisieren und Ger t konfigurieren 38 Ger t justieren bzw kalibrieren ss 41 Abschlie ende Arbeiten umnserssssssannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnn nen 42 9 1 Kenn und Hinweisschilder anbringen nennen 42 9 2 Erweiterte Details aufrufen 4 43 93 Installationsprotokoll und Garantiepass ausf llen 45 9 4 Konformit tsbescheinigung ausf llen nn nnnnnnnennnnn
83. en el volumen de suministro del juego de ampliaci n Elimine las piezas que no vaya a necesitar seg n la normativa vigente en su pa s gt 49 63 14 541 D3352 18 D3352 092 08 05 04 07 2012 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3p eady a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 63 Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior 1 AVISO Cable L18 Sujete el apoyacabeza desde abajo afloje el tornillo A y desmonte el apoyacabeza 2 Extraiga el cable L18 del conector X1 de la platina DX5 3 Afloje los cuatro tornillos B y retire el anillo fijador exterior 4 Guarde el apoyacabeza y el anillo fijador exterior en un lugar seguro para volver a montarlos m s adelante 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 19 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica 6 4 Desmontaje de la unidad de diafragma antigua Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 2 a Desmontaje de la unidad de diafragma antigua 1 Desenchufe los cables L11 y L12 de los conectores X501 L11 y X101 L12 de la platina DX61 2 Afloje el tornillo superior A y los dos tornillos inferiores B y retire la unidad de diafragma IMPORTANTE Si no puede acceder a los tornillos inferiores desplace manualmente la corredera inferior C
84. er beiden Kabelbinder m ssen an der AuRenseite des Wellschlauchs liegen damit die innenliegenden Kabel bei Bewegung des Schlauches nicht beschadigt werden 2 Wenn nicht durchstechen Sie die Wellschl uche von innen nach au en an der gezeigten Position B mit einer Ahle und befestigen Sie die Feder mit einen Kabelbinder am Wellschlauch 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 27 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau 6 11 Rotationseinheit montieren und verkabeln Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 4Y auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS Rotationseinheit montieren und verkabeln Die Rotation der Einheit erfolgt Uber einen Motorantrieb Verdrehen Sie die Rotationseinheit niemals mit der Hand sonst kann das Getriebe beschadigt werden Schrauben Sie die Rotationseinheit mit den drei Schrauben A und 1 Scheiben B sowie dem Steckerblech C am Ring an 2 Stecken Sie das Kabel L20 sowie die beiden Lichtschrankenkabel L21 aus der Rotationseinheit auf die Stecker X203 L20 sowie X303 L21 und X304 L21 am Ring auf 3 Stecken Sie die Kabel L13 und L13a durch das Steckerblech C zusammen und verschrauben Sie die Steckverbindung 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 28 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanischer Umbau Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8dy 6 12 3D Modul montieren 3D Modul montie
85. es de la barrera fotoel ctrica y del motor en las 26 sujeciones de la chapa deslizante del anillo 6 10 Montar bridas de cables para fijar los resortes de tracci n 27 6 11 Montaje de la unidad de rotaci n y conexi n de los cables 28 6 12 Montaje del m dulo 3D 2 uuumummsnnnssnannnennennnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnan nennen nn 29 6 13 Inserci n del sensor 2D ooooocccnnccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnoneninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninn 33 6 14 Montaje del emisor de rayos X XG 3D nuevo y conexi n de los cables 34 6 14 1 Tendido de los cables del emisor de rayos X ssec 35 6 15 Montaje de la unidad de diafragma XG 3D nueva y conexi n de los cables 37 6 16 Montaje del anillo fijador exterior y el apoyacabeza en 37 6 17 Comprobaciones t cnicas de seguridad ooocccccccnnnccooccccncccnoconnannnnnnononnnnnos 37 6 18 Montaje de las piezas de revestimiento ooooccccncnnnnccoccccccccnncnnnanncnnncnnnnnnnos 37 Actualizaci n del software y configuraci n del equipo nnnnennnnnnneennn 38 Ajuste y calibraci n del eQuipo ss 41 aR lee oca eA E AEE a adds 42 9 1 Colocaci n de las etiquetas y los r tulos de indicaci n 4444 4422 42 9 2 Acceder a M s detalles ee 43 9 3 Cumplimentacion del protocolo de instalaci n y pasaporte de garantia 45 9 4 Cu
86. es radiol gicos se abre 3 Seleccione la ficha Cualidades 4 Haga clic en el bot n Deralles Los par metros actuales se leen en el equipo y se guardan como archivo XML con el nombre de red del equipo en el directorio PDATA P2K_Config El proceso puede durar 30 segundos como m ximo Despu s de leer los par metros se abre autom ticamente el editor que muestra los datos le dos 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 43 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Acceder a M s detalles Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 84 a ORTHOPHOS XG 3D 37 Code Number 41 Test Date 60 BspVersion Timestamp 2010 10 12 2010 10 12 69 2010 10 12 70 2010 10 12 71 2010 10 12 72 2010 10 12 73 2010 10 12 74 2010 10 12 75 2010 10 12 76 2010 10 12 77 2010 10 12 78 2010 10 12 79 2010 10 12 80 2010 10 12 237322282 36 Name of flat module 38 Serial Number 39 Hardware Index 40 Hardware Revision 42 Test Counter 43 Processor Derivate 44 Previous Software Version 132 45 Previous Software Revision 2 46 Date Last Software Update 2010 Oct 01 47 Current Software Version 148 48 Current Software Revision 39 49 GBP5 defined area 54 DX11 SerialNo 55 DX1FpgaVersion 56 DX1FpgaRevision 57 DX1HwVersion 58 DX11MemorySize 59 DX11CpuClock 10 13 33 10 13 55 10 17 22 10 19 57 10 20 19 10 21 37 1
87. est appel e automatiquement La touche M moire A s allume Confirmer la classe d appareil 01 Pour ce faire presser tout d abord du doigt sur la touche M moire A la touche R sur l cran tactile s allume puis la touche R B sur l cran tactile Quitter la routine SAV via la touche double fl che C Arr tez l appareil Attendez env 1 minute Remettez ensuite l appareil en marche Le message d erreur E61505 n de s rie d appareil ind fini s affiche Acquittez le message d erreur avec la touche R du panneau de commande Appelez le menu SAV voir le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D Appelez la routine SAV S008 3 voir le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D chapitre SAV gt S008 tape de test 3 Contr lez le num ro de s rie IMPORTANT Le num ro de s rie de l appareil figure sur la plaquette signal tique de l appareil AVIS En cas de num ro de s rie incorrect interrompez la mise jour et contactez le centre SAV Sirona Confirmez le num ro de s rie via la routine SAV S008 3 voir le manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D chapitre SAV gt Principes du d roulement de la commande dans le menu SAV Arr tez l appareil Attendez env 1 minute Remettez ensuite l appareil en marche Appelez la routine SAV S017 et r glez la variante d appareil via la routine SAV S017 2 voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG 3D chapitre SAV gt S017 tape de test 2 Arr
88. fbewahrt werden 4 Faxen Sie das Blatt F r den H ndler unmittelbar nach der Installation an Sirona WICHTIG Das Blatt F r den H ndler ist f r die Kundenkartei des H ndlers vorgesehen 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 45 9 AbschlieRende Arbeiten Sirona Dental Systems GmbH 9 4 Konformitatsbescheinigung ausf llen Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 Y auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Konformitatsbescheinigung ausf llen ORTHOPHOS XG 3D Ceph Siro n a ORTHOPHOS XG 3D e2dy Ceph DETTES Kompatibilit tsliste Konformit tserkl rung durch den Systemintegrator f r digitales Rontgen mit SIDEXIS Systemintegrator Installateur des Systems Anforderung KIT Inst Vorschrift u Funktionspritung EC 60 50 1 und CE Kernzeach Dot PC ab EQ Pichi Ba DualCore 2 A RAM 2 208 Ber RE O Men O mt 2 500 GB Ee O ij ae RENT to ven SIDEXIS under siutzt Furidion ms nobwunddg falls nacht von zusal Zacher Server bernommen Erkl rung nach o apro ere PUROS vel IEC 08 087 1 1 Abschnitt 3 2014 Sse best er Urdeacivobndo des das cben Desctabers System aus CE puarrastirmien Micro zu estrato twatetrburcarg ertagrechend de e DAA A pr nn dc sr do sachibertichen Data eiricttetlich de recia oa Hin Heetaber gegeben wurden und d Gase SU ardid et fund Jatye era ward Name des Systemintegrators in tockmuctmmmeny F r den Betreiber D 3352 128 03 01 01 AN 000 000 63035850 3062 gt F llen Sie di
89. for this purpose 63 14 541 D3352 46 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Final work Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D y to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 84 9 5 Unit handover Unit handover gt Give the customer the technical documentation as well as all of the patient positioning aids test phantoms and special tools included in delivery including packaging These are important components of the unit and must be stored carefully 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 47 10 Disposal returns Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Disposal of removed parts Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D dy to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready Disposal returns Disposal of removed parts Disposal of removed parts gt Ensure that the removed parts are subjected to environmentally sound recovery and disposal These parts must not be disposed of as domestic refuse Please observe the disposal regulations applicable in your country Returning the X ray tube assembly to Sirona 1 Complete the return note included in the conversion kit 2 NOTICE Use the packaging material in which the new X ray tube assembly from the conversion kit was delivered Package the old X ray tube assembly Include the completed return note in the packaging 3 Return the X ray tube assembly to the Sirona Returns Service in Bensheim 63 14 541 D3352 48 D3352 092 08 05 02 079 2012 We reserve the righ
90. h the terminal B as the strain relief in the housing Close the plug housing Screw the hexagon head bolts for securing the connector into the plug housing 25 6 Mechanical conversion Sirona Dental Systems GmbH 6 9 Laying the light barrier and motor cables on the ring in the sliding plate brackets Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D eady Replacing old cable fixings with sliding plate Installing cables L20 and L21 26 Laying the light barrier and motor cables on the ring in the sliding plate brackets Condition before conversion 1 Remove all old i e already present on the unit cable fixings A 2 Insert the sliding plate B behind the edge of the rotary ring push it up and clip it C to the rotary ring at both sides rn i ay Condition following conversion 3 Use the two screws D to screw the sliding plate firmly onto the rotary ring 4 Remove the cables from the old cable fixings and lay them in the brackets E of the sliding plate in the same order as before gt Only if not yet laid Lay cables L20 1x and L21 2x included in the upgrade kit in the sliding plate brackets 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Attaching cable ties to secure the spiral springs 1 Check whether the spiral springs in the two corrugated tubes are secured with cable ties A at the sensor and tube assembly sides to prevent
91. ibration Extras Comprobaci n de constancia 3D Seleccionar sistema radiol gico Radiograf a del Servicio T cnico Seleccionar componente radiol gico Ajuste calibracion petici n de contrase a ver tambi n Manual de mantenimiento cap tulo Ajuste y calibraci n del equipo IMPORTANTE Antes de comenzar a ajustar o calibrar el equipo debe restablecer el ajuste 3D 2D Ajuste 3D Ajuste calibraci n Valores del ajuste Valores del diafragma 2D Restablecimiento del Dr Far My ajuste 5 Dy 1191 By 1638 ci 0 088 Bwx 139 TurnUnitOffset 1 092 Bwy 240 Restablecer los valores Aqui puede restablecer los valores de ajuste guardados en el equipo s rona Finalizar 2 Enel rbol estructural de 3D Restablecimiento del ajuste haga clic en el elemento Restablecimiento del ajuste 3 Haga clic en el bot n Restabiecer los valores amp IMPORTANTE Una vez restablecidos los valores el par metro Ci debe tener el valor 88 4 Ajuste o calibre ahora el equipo por completo tal y como se describe en el Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG3D capitulo Ajuste o calibraci n del equipo 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 41 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Colocaci n de las etiquetas y los r tulos de indicaci n Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG Trabajos fina
92. ine S017 2 see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Service gt S017 Test step 2 Switch the unit off Wait approx 1 minute Then switch the unit on again Call the SIDEXIS Manager delete the XG X ray component and add the unit as an XG 3D X ray component NOTICE The unit is now identified as ORTHOPHOS XG 3D Repeat the software update to the latest unit software version via the Automatic update mode Proceed as described in the ORTHOPHOS XG 3D Service Manual General operating sequences gt Software update Call service routine S017 17 and transfer the data from board DX61 to board DX11 see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual section Service gt S017 Test step 17 Case 1 IMPORTANT The data direction shown in selection field 3 must be DX61 gt DX11 39 7 Updating the unit software and configuring the unit Sirona Dental Systems GmbH Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24y Saving data to board DX88 1 Call service routine S009 8 saving restoring DX88 data and execute the routine see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual section Service gt S009 Test step 8 2 Switch the unit off Wait approx 1 minute Then switch the unit on again The unit software has now been updated and the unit is configured Following a restart only error message E1 11 20 unit is not calibrated should appear 63 14 541 D3352 40 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH
93. insi que les lignes d aide doivent tre dispos es successivement et coincider parfaitement Une tol rance cart de l aiguille par rapport la ligne d aide centrale de 0 75 mm est admissible La distance A1 doit tre de 88 6 1 mm Les distances A2 doivent tre identiques et mesurer respectivement 44 3 0 5 mm Un bord blanc doit tre pr sent tout autour C Ajustage pas o k 2 3 14 Evaluez la radiographie Si la radiographie n est pas en ordre signalez a l exploitant les d fauts constat s AVIS La transformation doit uniquement tre r alis e sur un appareil intact 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Installer le pack IT Transformation m canique Actualiser le logiciel et configurer l appareil Ajuster le centreur lumineux Ajuster et calibrer l appareil Fin des travaux 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 D roulement de la transformation IMPORTANT La transformation de l appareil doit obligatoirement tre pr c d e d un contr le de fonctionnement gt 12 au cours duquel aucun d faut n a t constat au niveau de l appareil Astuce Avant de d marrer la transformation Sirona recommande d appeler gt 44 les d tails tendus afin de lire les param tres actuels dans l appareil et de les enregistrer des fins de documentation dans le r pertoire PDATA P2K_Config dans un fichier XML portant le
94. insiruell ns un nennen leihen 2 1 CONCA ne Re ee 2 2 Qualifications of service personnel 2 3 Switching the UNICO ae 2 4 Radiation protection ss 297 LEaserlightlo aliZer sn aa aa er ere end el 20 Electrostatic discharge ne hell ie 3 DOUE icono a ne een AI 3 1 Scope of SUPPlY ee 3 2 SD mod le a a Sn ee D An SN ee 3 3 Adjustment as 4 Performing a functional test ss Marne ei 4 1 Checking the rotating unit mechanics within a test cycle 4 2 Checking the height adjustment mechanics 4 3 Executing a Pan symmetry test exposure cccoooccccccccccconccoconnccnccnnncnnnnnonnnos 5 Procedure for conversion tete nt mn net AS 6 Mechanical Conversion nee ee en 6 1 Preparing the unit for conversion Runen nnnnnnnannnnnnnnnnnn anne 6 2 Removing the cover parts sans 6 3 Removing the headrest and outer ring 6 4 Removing the old diaphragm unit 6 5 Removing the old X ray tube assembly 6 6 Removing the Pan sensor holder 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 90909 O1 O1 A oN NNNN N 10 11 12 12 12 13 15 16 16 16 19 20 21 23 10 6 7 Attaching the ferrite Cores naar Heer 24 6 8 Installing cable L13 in the plug housing 44444enenennn nenn nnnnnnnnnnnnn nenn 25 6 9 Laying the light barrier and motor cables on the ring in the sliding plate 26 brackets 6 10 Attaching cable ties to secure the spiral Springs ccccccccccccc
95. ion suppl mentaire C vert jaune au niveau du statif 4 Faites passer le deuxi me conducteur de protection par le dessous travers le noyau de ferrite B 5 Fixez les fils par un collier comme indiqu sur la figure droite au niveau du noyau en ferrite B 6 Rebranchez les fils du c ble secteur L Net PE la borne secteur 7 Remontez le deuxi me conducteur de protection C 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 25 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique 6 8 Monter le c ble L13 dans le bo tier du connecteur Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 24 vers PE C Deuxi me conducteur de protection D C ble d alimentation vers l appareil E Appareil Monter le c ble L13 dans le bo tier du connecteur 1 AVIS Veillez l orientation correcte de la douille dans le bo tier En cas de sortie du c ble par le dessous droite voir photo le c t le plus large de la douille A doit tre tourn vers l avant Placez le c ble L13 dans la partie inf rieure de la douille de raccordement 2 AVIS Veillez ce que les deux faisceaux du c ble L13 soit s curis s par la d charge de traction Montez la patte B dans le bo tier titre de d charge de traction 3 Fermez le bo tier du connecteur 4 Vissez les bou
96. irming the unit serial number Defining the unit version Adding a unit as an XG 3D X ray component Saving data from board DX61 to board DX11 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 amp Once the key combination has been entered correctly service routine S017 1 select confirm unit class is started automatically The memory key A lights up Confirm the unit class 01 To do so touch the memory key A R key on the touchscreen lights up and then the R key on the Touchscreen B Exit the service routine with the double arrow key C Switch the unit off Wait approx 1 minute Then switch the unit on again Error message E6 1505 undefined unit serial number is displayed Acknowledge the error message using the R key on the control panel Call the Service menu see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Call service routine S008 3 see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Service gt S008 Test step 3 Check the serial number IMPORTANT The unit serial number is located on the nameplate of the unit NOTICE If the serial number is incorrect cancel the update and contact the Sirona Customer Service Center Confirm the serial number using service routine S008 3 see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Service gt Basic operating sequences in the Service menu Switch the unit off Wait approx 1 minute Then switch the unit on again Call service routine S017 and set the unit version using service rout
97. izquierdo del emisor de rayos X 2x L21 L20 y L11 H Cable L12 pasado por el lado derecho del emisor de rayos X OM OO gt 63 14 541 D3352 36 D3352 092 08 05 04 07 2012 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Montaje de la unidad de diafragma XG 3D nueva y conexi n de los cables 1 AVISO Procure que la nueva unidad de diafragma quede enganchada de forma segura al emisor de rayos X con las dos leng etas inferiores Enganche la nueva unidad de diafragma a los anillos de lat n B del emisor de rayos X con las dos leng etas inferiores y f jela de nuevo con el tornillo A 2 Enchufe los cables L20 y L21 en los conectores X203 L20 X302 L21 y X303 L21 de la platina DX61 3 Enchufe los cables L11 y L12 en los conectores X501 L11 y X101 L12 de la platina DX6 Montaje del anillo fijador exterior y el apoyacabeza 1 Coloque el anillo fijador exterior incl el anillo flotante gt 19 2 Monte el apoyacabeza gt 19 Comprobaciones t cnicas de seguridad Despu s de realizar los trabajos de montaje y ampliaci n es necesario comprobar el conductor de protecci n y la corriente de fuga ver Manual de servicio t cnico cap tulo Mantenimiento Montaje de las piezas de revestimiento IMPORTANTE En lugar del revestimiento antiguo revestimien
98. klasse wird angezeigt Ger teklasse best tigen 1 Quittieren Sie die Fehlermeldung ber die R Taste amp Die Einwahl Ebene f r das Servicemen Ebene 4 wird automatisch aufgerufen 2 Bet tigen Sie die Servicetaste D so lange bis die Patienten Symboltasten leuchten ca 2s 3 Dann bet tigen Sie innerhalb von 4s die Patienten Symboltasten in der Reihenfolge F H E 63 14 541 D3352 38 D3352 092 08 05 01 07 2012 0 Nach korrekter Eingabe der Tastenkombination wird die Serviceroutine S017 1 Ger teklasse w hlen best tigen automatisch aufgerufen PS amp Die Speicher Taste A leuchtet 4 Bestatigen Sie die Gerateklasse 01 lt 01 gt S17 Dazu ber hren Sie zunachst die Speicher Taste A R Taste auf gt di dem Touchscreen leuchtet und dann die R Taste auf dem 1 Touchscreen B 5 Verlassen Sie die Serviceroutine ber die Doppelpfeil Taste C 6 Schalten Sie das Ger t aus Warten Sie ca 1 Minute Dann schalten Sie das Ger t wieder ein Die Fehlermeldung E6 1505 undefinierte Ger te Seriennummer wird angezeigt 90 Gerate Seriennummer bestatigen 1 Quittieren Sie die Fehlermeldung ber die R Taste am Bedienpanel 2 Rufen Sie die das Servicemen auf siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D 3 Rufen Sie die Serviceroutine S008 3 auf siehe Service Handbuch ORTHOPHOS XG 3D Kapitel Service gt S008 Testschritt 3 4 Kontrollieren Sie die Seriennummer W
99. l No XXXXXXX D3352 Serial No XXXXX 90 kV 12 mA u 25Al 901EC 5221976 0123 DIT ROHRE TUBE XXXXX XXXXXXX XOK XXXXXX Model No XXXXXXX Sens No XXXXX MB os tec 335 93 MADE IN GERMANY This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J applicable at date of manufacture Date of manufacture XOX 20XX Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64625 Bensheim Germany u s rona 218 000608480000 1 Model No XO0000X 03352 Serial No KORK This product complies with DHHS regulations 21 CFR subchapter J apphcable at Date of manvfacture Date of manufacture 100000 20xX Sirona Dental Systems Gmer Fabrikstra e 31 D 64628 Bensheim GERMANY Am Stativ 63 14 541 D3352 42 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 AbschlieRende Arbeiten Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D YUmr stanleitung ORTHOPHOS XG Erweiterte Details aufrufen 1 Starten Sie den S DEX S Manager unter Start Programme SIDEXIS SIDEXIS XG 2 Klicken Sie auf Konfiguration der R ntgenkomponenten Das Men Konfiguration der R ntgenkomponenten ffnet sich Konfiguration der Lokale Freigaben Sensoren Eigenschaften Drucken Programminfo 001019008035 172 29 7 40 255 255 0 0 172 29 0 1 0 PCD20693 3 W hlen Sie das Registerblatt Eigenschaften an 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Details
100. les Colocaci n de las etiquetas y los r tulos de indicaci n gt Coloque las etiquetas o los r tulos de indicaci n sobre los revestimientos del equipo Para ello pegue las etiquetas suministradas tal y como se muestra en las figuras En el revestimiento del emisor de rayos x LL ALL Adi At Model No XXXXXXX D3352 Serial No XXXXX 90 kV 12 mA pa 25 A1 901EC 5221976 0123 DIT ROHRE TUBE XXXXX XXXXXXX XXXX XXXXXX Model No XXXXXXX Senai No XXXXX Bos rec 335793 MADE IN GERMANY This product complies with DHHS regulations 21 CFR Subchapter J applicable at date of manufacture Date of manufacture XOX 20XX Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64625 Bensheim Germany sirona LL 00 O IN Model No WOX 03352 Serial No KORK This product complies with DHHS regulations 21 CFR subchapter J applicadie at Date of man facture Date of man facture XO0OUX 20xX Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 D 64628 Bensheim GERMANY En el soporte 63 14 541 D3352 42 D3352 092 08 05 04 07 2012 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 92 Acceder a Mas detalles 1 Inicie S DEXIS Manager en Inicio Programas SIDEXIS SIDEXIS XG 2 Haga clic en Configuraci n de los componentes radiol gicos El men Configuraci n de los component
101. les L13 et L13a travers la t le du connecteur C et vissez la connexion 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 29 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Monter le module 3D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D Monter le module 3D AVIS Endommagement du d tecteur plat Le d tecteur plat Flatpanel du module 3D est un appareil fragile Veillez a ne pas toucher le d tecteur plat pendant le montage AVIS Endommagement de l unit de rotation La rotation du module 3D est assur e par un entra nement motoris Une rotation la main risque d endommager le r ducteur du module 3D 1 Sortez les l ments du module 3D avec pr caution de leur emballage 2 AVIS A la livraison le couvercle CEM est juste pos sur le module 3D Retirez le couvercle CEM A du module 3D 3 Montez l habillage Module 3D partie sup rieure pour ce faire desserrez la vis B env 2 3 tours Faites passez l anneau de l habillage Module 3D partie sup rieure sur l unit de rotation et emmanchez l habillage sous l habillage de l anneau 63 14 541 D3352 30 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 84Y 6 12 Monter 4 Vissez l habillage l unit de rotation l aide des de
102. lo 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del m dulo 3D pueden da arse si se giran con la mano 1 Saque los elementos del m dulo 3D con cuidado del embalaje 2 jAVISO En la entrega la tapa CEM solo est encajada en el m dulo 3D Quite la tapa CEM A del m dulo 3D Monte el revestimiento m dulo 3D arriba Para ello afloje el tornillo B unas 2 3 vueltas Pase el anillo del revestimiento m dulo 3D arriba por la unidad de rotaci n y desplace el revestimiento hasta situarlo debajo del revestimiento del anillo w 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 29 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Montaje del m dulo 3D Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24Y a ORTHOPHOS XG 3D 4 Atornille firmemente el revestimiento a la unidad de rotaci n con los dos tornillos K incluidos en el material de montaje Apriete el tornillo B de nuevo 5 Enganche el m dulo 3D C en la unidad de rotaci n D y f jelo enseguida con los 3 tornillos E 6 Atornille la escuadra de chapa F incluidos los cables y los dispositivos antitracci n al m dulo 3D con los 3 tornillos G 63 14 541 D3352 30 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3
103. lons six pans blocage du connecteur dans le bo tier de connecteur 63 14 541 D3352 26 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 24Y vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24 6 9 Poser le Remplacer les anciennes fixations des c bles par une t le de coulissement Poser les c bles L20 et L21 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Poser le cable des barri res lumineuses et le cable du moteur sur l anneau dans les fixations de la t le de coulissement Etat avant la transformation 1 Retirez toutes les anciennes fixations de c bles A celles qui se trouvent sur l appareil 2 Placez la t le de coulissement B derri re l ar te de l anneau pivotant poussez la vers le haut et clipsez la des deux c t s sur l anneau pivotant C x a A ry Etat apr s la transformation 3 Vissez la t le de coulissement sur l anneau pivotant a l aide des deux vis D 4 Retirez les c bles des anciennes fixations de c bles et accrochez nouveau les c bles dans le m me ordre dans les fixations E de la t le de coulissement gt Sila pose n est pas encore r alis e posez les c bles L20 1x et L21 2x fournis avec le kit de mise niveau dans les fixations de la t le de coulissement 27 28 Poser des colliers de cables pour bloquer les ressorts spiral s 1 V rifie
104. los dos tornillos posteriores C del emisor de rayos X 4 ATENCI N El emisor de rayos X es muy pesado Sujete el emisor de rayos X afloje los dos tornillos frontales D 3 4 vueltas y extraiga el emisor de rayos X hacia delante IMPORTANTE El emisor de rayos X antiguo no debe volver a utilizarse Despu s de realizar la ampliaci n debe devolverse a Sirona dentro del embalaje del emisor de rayos X nuevo y junto con la tarjeta de devoluci n suministrada ver cap tulo Devoluci n del emisor de rayos X a Sirona gt 49 63 14 541 D3352 22 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Conversi n mec nica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3p eady a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 66 Desmontaje del portasensor panor mico 1 ATENCI N Cable L13 Afloje los tres tornillos C y retire el portasensor 2 Afloje los dos tornillos D y retire el revestimiento portasensor peque o 3 Afloje los tres tornillos E y retire la base de conexi n 4 Suelte el cable L13 del borne de pantalla F en la cara posterior de la base de conexi n 5 Afloje la conexi n por tornillos del conector de la parte frontal de la base de conexi n y pase el conector hacia atr s por la base de conexi n y el portasensor NOTA El portasensor desmontado no se necesitar para el nuevo montaje Elimine el portasensor seg n la normativa vigente en su pa
105. miento ORTHOPHOS XG3D cap tulo Reparaci n gt Localizadores laser 2 Ajuste el localizador l ser MS Pan ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG3D cap tulo Reparaci n gt Localizadores l ser gt Ajuste o calibre el equipo por completo gt 41 gt Finalice la ampliaci n del equipo tal y como se describe en el cap tulo Trabajos finales gt 42 gt Elimine las piezas que ya no se necesiten tal y como se describe en el cap tulo Eliminaci n Devoluci n gt 49 15 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Preparaci n del equipo para la ampliaci n Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3p eady a Conversi n mec nica Preparaci n del equipo para la ampliaci n 1 Conecte el equipo y col quelo en una posici n c moda para trabajar la platina DX1 debe quedar f cilmente accesible 2 Vuelva a desconectar el equipo Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte siempre la alimentaci n del equipo y espere al menos 4 minutos antes de desmontar un revestimiento 3 Extraiga el sensor panor mico Gu rdelo en un lugar seguro para volver a montarlo m s adelante Desmontaje de las piezas de revestimiento Tenga en cuenta que con los revestimientos desmontados si el equipo se expone a la radiaci n solar directa o a la iluminaci n intensa de la sala pueden producirse fallos en su funcionamiento debido a la activaci n de las b
106. mplimentaci n del certificado de conformidad cccccccccoccccneninnncncnonono 47 9 5 Entrega de equipos sise 48 Eliminaci n Devoluci n ss 49 10 1 Eliminaci n de piezas deSMontadas unsnsennnennnennennnennnennn 49 10 2 Devoluci n del emisor de rayos X a Sirona uueeeessssssennnnnennnnneennnnnnnnnnnnn nn 49 63 14 541 D8352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 Sobre estas instrucciones de montaje Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 2 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 1 1 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sobre estas instrucciones de montaje Ambito de aplicaci n En las presentes instrucciones de montaje se describe la ampliaci n del equipo de rayos X digital ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph al tom grafo volum trico digital ORTHOPHOS XG 3D Ceph Est n destinadas exclusivamente al Servicio T cnico y a distribuidores formados y autorizados Documentos necesarios adicionales Adem s de estas instrucciones de montaje se necesitan los siguientes documentos Esquemas el ctricos e ORTHOPHOS XG 3D Colecci n de esquemas N de pedido 63 03 494 Instrucciones de instalaci n e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Instalaci n del software N de pedido 41 42 405 e GALAXIS Manual del usuario N de pedido 61 23 504 e SIDEXIS XG Radiografia digital Instrucciones de instalai n N de pedido 59 67 372 Manual de mantenimient
107. n N blue PE green yellow from the right side of the power line terminal From underneath thread the cores twice through the ferrite core mains filter B in a loop 3 Loosen the second additional protective ground wire C green yellow from the stand 4 Feed the second protective ground wire through the ferrite core B from underneath 5 Secure the cores with a cable tie to the ferrite core B as shown in the drawing right 6 Connect the cores of the power cable L N and PE to the power line terminal once more 7 Re attach the second protective ground wire C 63 14 541 D3352 24 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mechanical conversion Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2W 6 8 Installing cable L13 in the O Second protective ground wire U Power cable to the unit m Unit Installing cable L13 in the plug housing 1 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 NOTICE Ensure that the socket is aligned correctly in the housing If the cable outlet points to the bottom right see photo the wider side of the socket A must point forwards Insert cable L13 into the underside of the connection socket NOTICE Ensure that both phase elements of cable L13 are secured by the strain relief Attac
108. n virtud del progreso t cnico Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch Printed in Germany D3352 092 07 05 09 07 2012 A Nr 115605 Imprim en Allemagne E R Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstra e 31 Bestell Nr 64625 Bensheim Order No 63 14 541 D 3352 Germany No de cde www sirona com No de pedido
109. ng the cycle 5 Ifthe cycle is interrupted or unusual noises can be heard the mechanics of the rotating unit are defective 6 Inform the operator of any deficiencies NOTICE The conversion may only be performed on a unit that is intact 7 Press the T key on the control panel again The program exits test cycle mode Checking the height adjustment mechanics 1 Use the Up Down keys on the control panel to move the unit up and down through its entire adjustment range 2 Check the height adjustment mechanics Does the height adjustment function correctly Are there any unusual noises during the adjustment 3 Ifthe height adjustment does not function correctly or unusual noises can be heard during the adjustment e g a hammering noise which changes with the speed the mechanics of the height adjustment or the height adjustment motor are defective 4 Inform the operator of any deficiencies NOTICE The conversion may only be performed on a unit that is intact 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Executing a Pan symmetry test exposure 1 Execute a Pan symmetry test exposure refer to the ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Maintenance gt Checking the diaphragm gt Pan symmetry test exposure 740 Fi 0 75mm 0 75mm A1 88 6mm 1mm cr I I I A2 44 3mm 0 5mm i gt A2 44 3mm 0 5mm 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 13 4 Performing a functional test
110. nnconnonnnrnnnnn nono nnnnnnnnnos 2 3 Ger t einschalten anna 2 4 Strahlenschulz sr Re el 2 9 SIPASSRLICHIVISION Tiger clear and el 2 6 Elektrostatische Entladung nern a are 3 LU PAR nausea RERO 3 1 MA O A nr E nes M re de ct 32 IOMA ee irre 33 Ms nina in ae nen le aai 4 Funktionstest durchf hren acse ee nie 4 1 Mechanik der Dreheinheit ber Testumlauf pr fen ooooocicinnninnnniccicccncnn 4 2 Mechanik der H henverstellung pr fen 4 3 Kontrollaufnahme Pan Symmetrie durchf hren uueurr Henne 5 Ablauf der UMr StUNG LE ae ae Eee hd 6 Mech nischer Umbau 2 nee ana era 6 1 Ger t f r die Umr stung vorbereiten nn 6 2 Verkleidungsteile demontieren 6 3 Kopfst tze und Au enring demontieren 6 4 Alte Blendeneinheit demontieren c ccccccceeeeeeeeseeeeeeeceeeeeeeseecerneceenees 6 5 Alten Rontgenstrahler demontieren s Hrn 6 6 Pan Sensorhalter demontieren 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 90909 O1 O1 A oN NNNN N 10 11 12 12 12 13 15 16 16 16 19 20 21 23 10 6 7 Ferritkerne Montera 2 882 rel ee cael ceases 24 6 8 Kabel L13 im Steckergeh use montieren ooocccccccconcononccnccccccnnnnancnnnnnnncnnnnnos 25 6 9 Lichtschranken und Motorkabel am Ring in den Halterung
111. nouvelle gaine radiog ne XG 3D esseere 35 6 14 1 Poser les c bles au niveau de la gaine radiogene 36 6 15 Monter et c bler la nouvelle unit de diaphragmes XG 3D 38 6 16 Monter l anneau ext rieur et la t amp tiere uneeessesnnennnnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 38 6 17 Contr les techniques de s curit 38 6 18 Monter les habillages a un nn see ea ieiasieeeso 38 Actualiser le logiciel et configurer l appareil 39 Ajuster et calibrer l appareil 42 Fin des avast id a diste LD aes 43 9 1 Apposer les plaquettes d identification et d avertissement 43 9 2 Appeler les details tendus 44 9 3 Compl ter le protocole d installation et le passeport de garantie 46 9 4 Compl ter l attestation de conformit 48 9 5 Remise de l appareil au client oococcccccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninininino 49 ElMIN AO ROO Us ta Sass een 50 10 1 Mettre au rebut les pi ces d pos es 50 10 2 Retourner la gaine radiog ne Sirona uuesseesessssennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 50 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 A propos des pr sentes instructions de montage Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D dy4 1 Domaine 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 A propo
112. nt u nee 4 1 Contr ler le m canisme de l unit pivotante en effectuant une trajectoire de test 4 2 Contr ler le m canisme de r glage en hauteur 4 3 Effectuer une radiographie de contr le Sym trie Pan 5 D roulement de la transformation ssh sante 6 Transformation M caniques ae E AAA EEN 6 1 Pr parer l appareil en vue de la transformation 6 2 D monter des pi ces d habillage us 6 3 D monter la t ti re et l anneau ext rieur uuueeessesssmnnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnn nn 6 4 D monter l ancienne unit de diaphragmes ooococcccccconccocccccccccnnnnnaancncncnnnns 6 5 D monter l ancienne gaine radiogene 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 90909 O1 O1 A oN NNNN N 10 11 12 12 12 13 15 17 17 17 20 21 22 10 6 6 D monter le porte capteur Pan 24 6 7 Monter les noyaux en ferrite 25 6 8 Monter le cable L13 dans le bo tier du connecteur c oooooccccccccccccccoaccnccncncnnnnnns 26 6 9 Poser le c ble des barri res lumineuses et le c ble du moteur sur l anneau 27 dans les fixations de la t le de coulissement 6 10 Poser des colliers de cables pour bloquer les ressorts spiral s 28 6 11 Monter et c bler l unit de rotation 29 6 12 Monter le module SD enter Deal 30 6 13 Mettre en place le capteur 2D oococcccnncccnnnnnnonnncnnnnnnninnninnnnnnnnnnnnnnnininininos 34 6 14 Monter et c bler la
113. o e ORTHOPHOS XG 3D Manual de mantenimiento N de pedido 63 03 536 Toda la documentaci n necesaria se encuentran en el juego de ampliaci n del soporte de datos C DVD 1 Sobre estas instrucciones de montaje Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Estructura de la documentaci ninstrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves AVISO Situaci n posiblemente dafina en la que el producto o un objeto de su entorno podria resultar da ado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y simbolos utilizados Los simbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o gt Manejo alternativo Resultado Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a
114. o yuars Place date Name of system Integrator i tioo teen Signature Operator s copy D 3352 128 03 01 02 10 2010 AN 000 000 63 03 593 D 3352 gt Rellene el certificado de conformidad El integrador de sistemas certifica la conformidad con los requisitos de la UE del sistema SIDEXIS XG instalado mediante la lista de compatibilidades La lista est establecida de forma que solo deben rellenarse los campos en blanco La lista original permanece en la consulta y la copia se la queda el integrador de sistemas Solo para Alemania gt Realice el ensayo de aprobaci n descrito en la normativa alemana sobre rayos X 816 Para ello utilice el fantoma la placa enchufable los elementos de contraste y el fantoma de aguja suministrados as como las respectivas instrucciones 63 14 541 D3352 47 D3352 092 08 05 04 07 2012 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9 5 Entrega de equipos Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D eady a ORTHOPHOS XG 3D Entrega de equipos gt Entregue al cliente la documentaci n t cnica y todos los elementos auxiliares de posicionamiento de los pacientes fantomas y herramientas especiales suministrados incluido su embalaje Estos son componentes importantes del equipo y deben conservarse cuidadosamente 63 14 541 D3352 48 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 10 Eliminaci n Devoluci n Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento OR
115. ona Dental Systems GmbH 2 6 Electrostatic discharge Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 92 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready Electrostatic discharge Electrostatic discharge abbreviated ESD ElectroStatic Discharge Electrostatic discharge from people can damage electronic components when the components are touched Touch a ground point to discharge static electricity before touching any boards 63 14 541 D3352 8 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Delivery Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 Delivery Scope of supply XG 3D 24Y upgrade kit REF 6309483 3D slide cover compl Rotation unit compl 3D module compl Sensor cover 3D tube assembly 3D diaphragm unit compl Cable ties 2x Sliding plate Bite block foam Accessories for fixed patient table Hygienic protection Geometry phantom compl gt 11 XG3D constancy test phantom compl gt 11 Ceph adjustment phantom compl gt 11 Cables L20 L21 2x XG3D IT package OP XG 3D dongle Technical documents CD DVD Tube assembly return note Screwdrivers TX10 TX20 TX25 3 1 Scope of supply 3 Delivery Sirona Dental Systems GmbH 3 2 3D module Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2W to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D ady 3D module Dimensions and weight
116. ordre e Accessoires de fixation du patient e Mat riel d hygi ne e Fant me pour contr le de g om trie complet gt 11 e Etalon pour contr le de constance XG 3D complet gt 11 e Fant me d ajustage Ceph complet gt 11 e Cable L20 L21 2x e Pack IT XG3D e Dongle OP XG 3D e Documentation technique CD DVD e Bordereau de retour de la gaine radiog ne e Tournevis Torx TX10 TX20 TX25 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 9 3 Livraison Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Module 3D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D eadY vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Module 3D Dimensions et poids Dimensions Longueur Largeur Hauteur en cm 40 36 23 en pouces 15 3 4 14 1 8 9 Poids en kg 6 en livres 13 1 4 Etendue de la livraison A Module 3D B AVIS Le cache en t le est juste pos C Etrier de retenue 63 14 541 D3352 10 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Livraison Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady 3 3 N cessaire d ajustage Ajustage 3D Calibrage A Fant me pour contr le de g om trie C Fant me d ajustage Ceph Contr le de r ception et de constance A Etalon pour contr le de constance XG 3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 11
117. osiciones y medidas vigentes en la protecci n contra la radiaci n Para la protecci n contra la radiaci n deben usarse los accesorios prescritos Durante la radiografia el Servicio T cnico debe alejarse del emisor de rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual A excepci n del Servicio T cnico durante la radiograf a no se permite la presencia de ninguna otra persona en la sala En caso de anomal as debe cancelarse la radiograf a soltando inmediatamente el pulsador de disparo Localizador luminoso l ser El equipo contiene dispositivos l ser de clase 1 Debe mantenerse una distancia de al menos 10 cm 4 entre los ojos y el l ser No mirar directamente al haz No use ning n otro l ser ni cambie los ajustes o procesos que no est n descritos en estas instrucciones De lo contrario podr a producirse una carga de radiaci n peligrosa Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad 2 6 Descarga electrost tica Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24Y a ORTHOPHOS XG 3D Descarga electrost tica Descarga electrost tica abreviado ESD ElectroStatic Discharge Las cargas electrost ticas en las personas pueden deteriorar componentes electr nicos al contacto Antes de tocar las platinas desc rguese tocando un punto de puesta a tierra 63 14 541 D3352 8 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro Instr
118. pe 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 About these installation instructions Scope These installation instructions describe the conversion of the ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph digital X ray unit to the ORTHOPHOS XG 3D Ceph digital volume tomograph They are intended for use exclusively by trained and authorized distributors and service technicians Other documentation required In addition to these installation instructions you need the following documents Wiring diagrams e ORTHOPHOS XG 3D Wiring References Order No 63 03 494 Installation Instructions e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Software installation Order no 61 42 389 e GALAXIS Operator s Manual Order No 61 23 488 e SIDEXIS XG Digital Radiography Installation Instructions Order no 59 67 356 Service Manual e ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Order No 63 03 510 All the documents required are supplied together with the conversion kit on data storage devices CD DVD 1 About these installation instructions Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Structure of the document Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready Structure of the document Identification of the danger levels To prevent personal injury and material damage please observe the warning and safety information provided in this document Such information is highlighted as follows DANGER An imminent danger that could result in serious bodily injur
119. pi ces d habillage Lorsque les habillages sont retir s il convient de noter que l exposition directe aux rayons du soleil ou un clairage intense de la pi ce peuvent entra ner des dysfonctionnements de l appareil par activation de barri res lumineuses Par cons quent vitez toute exposition directe aux rayons du soleil et tout clairage intense au dessus de l appareil 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 17 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 2 D monter des pi ces d habillage Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Oo gt D montez les habillages repr sent s sur le sch ma AVIS Avant de d monter l habillage chariot complet d branchez le connecteur X607 du c ble du centreur lumineux au niveau de la platine DX1 63 14 541 D3352 18 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D ady vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D e2 y 62 Habillage bras sup rieur Habillage chariot arri re sup rieur Habillage chariot arri re inf rieur Oo u gt Habillage chariot complet sera remplac par l habillage chariot 3D fourni lors du remontage Grand habillage du porte capteur Habillage anneau habillage gaine radiog ne avant IJO nm Habillage gaine radiog ne arri re
120. ppareil en marche L actualisation du logiciel de l appareil ainsi que la configuration logicielle sont maintenant termin es Apr s le red marrage seul le message d erreur E1 1120 l appareil n est pas calibr doit appara tre 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 41 8 Ajuster et calibrer l appareil 42 Sirona Dental Systems GmbH Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 92 Y vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D eady Ajuster et calibrer l appareil 1 Via SIDEXIS XG appelez le menu Ajustage Calibrage Outils Contr le de constance 3D S lectionner l installation radiologique Radiographie de service Choix de la composante radiographique Ajustage Calibrage interrogation du mot de masse voir aussi manuel de maintenance chapitre Ajuster ou calibrer l appareil IMPORTANT Avant de commencer l ajustage ou le calibrage de l appareil il faut r initialiser l ajustage 3D 3D Ajustage Calibrage 2D R initialiser l ajustage 3D R initialiser l ajustage Valeurs d ajustage Dx ias s191 c 0088 TurnUnitOffset 1092 Valeurs de collimation Bx 699 1638 139 20 R initialiser les valeurs l appareil Sirona 2 Dans l arborescence sous 3D R initialiser l ajustage cliquez sur l l ment Reinitialiser lajustage 3 Cliquez sur le bouton R initialiser les valeurs amp IMPOR
121. pulsar la tecla T en el panel de mando Se sale del modo de rotaci n de prueba Comprobaci n del mecanismo de regulaci n de la altura 1 Suba y baje el equipo de extremo a extremo con las teclas arriba abajo del panel de mando 2 Compruebe el mecanismo de regulaci n de la altura Funciona correctamente la regulaci n de la altura Se producen ruidos at picos durante la regulaci n 3 Si la regulaci n de la altura no funciona correctamente o si se producen ruidos at picos durante la regulaci n p ej ruido de martilleo en funci n del n mero de revoluciones el mecanismo de regulaci n de la altura o el motor de elevaci n est n defectuosos 4 Sies necesario advierta al usuario de los fallos constatados AVISO La ampliaci n solo debe realizarse en un equipo intacto 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 Radiografia de prueba de la simetria panoramica 1 Realice una radiografia de prueba de la simetria panor mica ver Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG3D capitulo Mantenimiento gt Radiograf as de prueba im genes de prueba gt Radiograf a de prueba de la simetr a panor mica 74010 Fi i 0 75mm 0 75mm A1 88 6mm 1mm E gt A gt i A2 44 3mm 0 5mm i gt A2 44 3mm 0 5mm 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 13 4 Prueba de funci n Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Radiograf a de prueba de la simetr a panor mica Instrucciones d
122. r dient zur Kontrolle der Ger tefunktion und um sicherzustellen dass ein vollstandiger Umlauf ungehindert m glich ist Bei erh htem Widerstand stoppt die Dreheinheit automatisch 1 Ber hren Sie das PAN Symbol am am oberen Rand des Touchscreens Die Programmgruppe PAN ist ausgew hlt Dr cken Sie die T Taste am Bedienpanel Der Testumlauf Modus ist aktiviert Dr cken Sie den Ausl setaster Der Testumlauf wird gestartet Pr fen Sie die Mechanik der Dreheinheit w hrend des Testumlaufs Ist der Umlauf ungehindert m glich Treten w hrend des Umlaufs untypische Ger usche auf Wenn der Umlauf behindert wird oder untypische Laufger usche auftreten ist die Mechanik der Dreheinheit defekt Weisen Sie den Betreiber gegebenenfalls auf die festgestellten M ngel hin ACHTUNG Die Umr stung darf nur am intakten Ger t durchgef hrt werden Dr cken Sie die T Taste am Bedienpanel erneut amp Der Testumlauf Modus wird verlassen Mechanik der H henverstellung pr fen 1 2 Verfahren Sie das Ger t mit den Up Down Tasten am Bedienpanel ber den gesamten Verstellbereich auf und ab Pr fen Sie die Mechanik der H henverstellung Funktioniert die H henverstellung einwandfrei Treten w hrend der Verstellung untypische Laufger usche auf Wenn die H henverstellung nicht einwandfrei funktioniert oder untypische Laufger usche w hrend der Verstellung auftreten z B ein drehzahlabh ngiges h
123. re A et les deux vis inf rieures B et d posez l unit de diaphragmes IMPORTANT Si les deux vis du bas sont inaccessibles d placez la coulisse inf rieure C vers le haut a la main Si la coulisse se trouve dans une position d favorable ne permettant pas de la d placer vers le haut d montez la platine DX61 desserrez les 4 vis au niveau du moteur D et levez ce dernier avec la broche REMARQUE L unit de diaphragme d mont e ne sera plus r utilis e lors du remontage Eliminez l ancienne unit de diaphragme en vous conformant aux dispositions en vigueur dans votre pays gt 50 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 21 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique 6 5 D monter l ancienne gaine radiog ne Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 92 vers ORTHOPHOS XG D monter l ancienne gaine radiog ne 1 Desserrez les quatre vis A et retirez le cache en t le B y compris le blindage de c ble L3 Attention D branchez aussi le c ble L3 du connecteur X3 et le c ble de mise la terre du connecteur X304 de la platine DX6 Conseil Le noyau de ferrite et le blindage de c ble peuvent rester au niveau du cache en t le 2 D crochez les c bles L5 et L6 des passe cables et d branchez les cables des douilles J6 L5 et J2 J3 L6 de la
124. ren ACHTUNG Besch digung des Flatpanels Das Flatpanel des 3D Moduls ist ein empfindliches Bauteil Achten Sie darauf dass Sie w hrend der Montage nicht auf das Flatpanel fassen ACHTUNG Besch digung der Rotationseinheit Die Rotation des 3D Moduls erfolgt ber einen Motorantrieb Durch Verdrehen mit der Hand kann das Getriebe des 3D Moduls beschadigt werden 1 Nehmen Sie die Elemente des 3D Moduls vorsichtig aus der Verpackung 2 ACHTUNG Der EMV Deckel ist bei Auslieferung nur auf das 3D Modul aufgesteckt Ziehen Sie den EMV Deckel A vom 3D Modul ab 3 Montieren Sie die Verkleidung 3D Modul oben Dazu l sen Sie die Schraube B ca 2 3 Umdrehungen F deln Sie den Ring der Verkleidung 3D Modul oben ber die Rotationseinheit und schieben die Verkleidung unter die Ringverkleidung 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 29 6 Mechanischer Umbau Sirona Dental Systems GmbH 6 12 3D Modul montieren Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D 2 auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dy 4 Schrauben Sie die Verkleidung mit den beiden Schrauben K aus dem Montagematerial an der Rotationseinheit fest Drehen Sie die Schraube B wieder fest 5 H ngen Sie das 3D Modul C an der Rotationseinheit D ein und fixieren Sie es sofort mit den 3 Schrauben E 6 Schrauben Sie den Blechwinkel F inkl Kabel und Zugentlastungen mit den
125. revious Software Version Previous Software Revision Date Last Software Update Current Software Version Current Software Revision GBPS defined area DX11 SerialNo DX1FpgaVersion DX1FpgaRevision DX1HwVersion DX11MemorySize DX11CpuClock BspVersion Timestamp 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 2010 10 12 10 13 33 10 13 55 10 17 22 10 19 57 10 20 19 10 21 37 10 40 27 10 40 49 10 41 36 10 59 54 11 00 15 11 00 41 11 03 10 11 06 34 80 Standard Configuration DX 11 DX11 u 5925214 bs 329039368 o 2 2010 Feb 15 1 bs MPC855TZP80D4 132 2 2010 Oct 01 148 39 Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff 18757644 3 4 8 134217728 80020000 1 4 2 1X0204 Categorie Message Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 17 22 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 18 56 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR_DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 44 17 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR_DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 11
126. rtificate of conformityConverting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 24Y to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Filling in the certificate of conformity ORTHOPHOS XG 3D Ceph e ORTHOPHOS XG 3D 2dy Ceph TEET Compatibility list Declaration of conformity by system integrator for digital radiography with SIDEXIS Company asas E m Name address a Y supported by SIDEXIS function required ordy 11 net pertocmod by an addtional server Devices Directive MDD 93 4 EEC and IEC 60 601 1 1 Item 3 201 4 acc to Medical Paten caritas fal iho above system coming of CE markod medical devices has bean desert dent in accordance wilt lb present mara facts inderrnabon including patinar nformaben proda by Ihe cor espana ihat thes declaran shal be kapt on hard for Be competent authorities tora pedo of bre yoars Name of system integrator sr rico ienen D 3352 128 03 01 02 10 2010 Ate 000 000 63 03 593 D 3352 gt Fill in the certificate of conformity The system integrator uses the compatibility list as evidence of the installed SIDEXIS XG system s EC conformity The list is structured in such a way that only the white fields need to be completed The original list remains in the practice the copy is given to the system integrator Only for Germany gt Perform the acceptance test prescribed in the X ray Ordinance 16 Use the test phantom plug in plate contrast elements needle phantom and relevant instructions included in delivery
127. s gt 49 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 23 6 Conversi n mec nica Sirona Dental Systems GmbH 6 7 Montaje de los n cleos de ferrita Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 29 a ORTHOPHOS Montaje de los n cleos de ferrita PELIGRO iPeligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico de la conexi n de red antes de desembornar o conectar el cable de red D PELIGRO iPeligro de muerte por descarga el ctrica Conecte el segundo conductor de protecci n C 2 I 4 EN E d 1 Monte el n cleo de ferrita del motor HV A en el cable del motor y fijelo con una brida de cables a la chapa tal y como se muestra en el dibujo izquierda 2 Suelte los tres conductores del cable de red L marr n N azul PE verde amarillo del lado derecho del borne de red Pase los conductores dos veces por la ferrita de filtro de red B desde abajo formando un bucle 3 Suelte el segundo conductor de protecci n adicional C verde amarillo del soporte 4 Pase el segundo conductor de protecci n desde abajo a trav s del nucleo de ferrita B 5 Fije los conductores al nucleo de ferrita B con una brida de cables tal y como se muestra en el dibujo derecha 6 Vuelva a conectar los conductores del cable de red L N y PE al borne de red
128. s des pr sentes instructions de montage Domaine de validit Les pr sentes instructions de montage d crivent la transformation de l appareil de radiographie num rique ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph en un tomographe volum trique num rique ORTHOPHOS XG 3D Ceph Elles sont exclusivement destin es a des revendeurs et a des techniciens de service agr s et form s Autres documents n cessaires En plus des pr sentes instructions de montage vous aurez besoin des documents suivants Sch mas lectriques e ORTHOPHOS XG 3D Sch mas de circuits r f de cde 63 03 494 Instructions de montage e GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Installation logicielle r f de cde 61 42 397 e GALAXIS Manuel de l utilisateur r f de cde 61 23 496 e SIDEXIS XG Radiographie num ris e Instructions d installation r f de cde 59 67 364 Manuel de maintenance e ORTHOPHOS XG 3D Manuel de service r f de cde 63 03 528 Tous les documents n cessaires sont fournis avec le kit de transformation sur support de donn es CD DVD 1 A propos des pr sentes instructions de montage Sirona Dental Systems GmbH 1 3 Structure du document Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D Structure du document Identification des niveaux de danger Pour viter tout dommage corporel et mat riel observez les avertissements et consignes de s curit figurant dans le pr sent document Ces passages sont caract ris
129. saje de error E61107 modelo de equipo no definido Confirmaci n del modelo de equipo 1 Confirme el mensaje de error con la tecla R Se abre autom ticamente el nivel de selecci n del men de servicio nivel 4 2 Mantenga pulsada la tecla de servicio D hasta que se enciendan las teclas con iconos de paciente aprox 2 s 3 A continuaci n pulse en menos de 4 s las teclas con iconos de paciente en el orden F H E 63 14 541 D3352 38 D3352 092 08 05 04 07 2012 lt 1 01 gt S17 90 Confirmaci n del numero de serie del equipo Definici n de la variante de equipo Adici n del equipo como componente radiol gico XG3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 amp Tras pulsar la combinaci n de teclas correcta se abrir autom ticamente la rutina de servicio S017 1 selecci n confirmaci n del modelo de equipo Se enciende la tecla de guardado A Confirme el modelo de equipo 01 Para ello toque primero la tecla de guardado A se enciende la tecla R de la pantalla t ctil y a continuaci n la tecla R de la pantalla t ctil B Salga de la rutina de servicio con la tecla de flecha doble C Desconecte el equipo Espere 1 minuto aprox A continuaci n vuelva a conectar el equipo Se muestra el mensaje de error E61505 n mero de serie del equipo no definido Confirme el mensaje de error con la tecla R del panel de mando Acceda al men de servicio ver M
130. t sur toute sa course via les touches Mont e Descente sur le panneau de commande 2 Contr lez le m canisme de r glage en hauteur Le r glage en hauteur fonctionne t il parfaitement Le r glage s accompagne t il de bruits de fonctionnement atypiques 3 Sile r glage en hauteur ne fonctionne pas parfaitement ou si des bruits de fonctionnement atypiques se font entendre pendant le r glage p ex un bruit de mart lement d pendant de la vitesse le m canisme ou le moteur de r glage en hauteur est d fectueux 4 Le cas ch ant signalez l exploitant les d fauts constat s AVIS La transformation doit uniquement tre r alis e sur un appareil intact 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Effectuer une radiographie de contr le Sym trie Pan 1 Effectuez une radiographie de contr le Sym trie Pan voir manuel de maintenance ORTHOPHOS XG3D chapitre Maintenance gt Contr ler le diaphragme Radiographie de contr le Sym trie Pan 740 Fi i 0 75mm 0 75mm TB A1 88 6mm imm A2 44 3mm 0 5mm gt A2 A2 44 3mm 0 5mm 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 13 4 Effectuer un test de fonctionnement 4 3 Effectuer une radiographie de contr le Sym trie Pan Sirona Dental Systems GmbH E Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 29Y vers Ajustage o k L ombre de l aiguille centrale l image de l aiguille a
131. t to make any alterations which may be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache englisch Printed in Germany D3352 092 08 05 02 079 2012 A Nr 115 605 Sirona Dental Systems GmbH in the USA FabrikstraBe 31 Sirona Dental Systems LLC Order No 63 14 541 D3352 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive Suite 100 Germany Charlotte NC 28273 www sirona com USA Nouveau depuis 07 2012 NEI The Dental Company ORTHOPHOS XG 3p 29Y Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D Francais Table des mati res 1 A propos des pr sentes instructions de Montage cccceecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 1 1 Domaine de validiie u een 1 2 Autres documents n cessaires na 1 3 Structure du document unse seen 1 3 1 Identification des niveaux de danger 1 3 2 Mises en page et symboles utilis s 2 Consighes de SOCUMIG rasen tenue ee ine 2 1 Formation de condensateur n es 2 2 Qualification du personnel de maintenance nnnnnnennnennnn nenn 2 3 Mise en marche de l appareil 2 4 RadioprotectioNn m oia Hk 29 Centreur lumineux laser ida arg 26 D charge lectrostatique usine 3 EA aan ade ae Nnneerhen 3 1 Etendue de la livraison a 22 nn tiara 3 2 Module Dian or ne eve 3 3 N cessaire d ajustage unta 4 Effectuer un test de fonctionneme
132. tab 4 Click on the Details button The current parameters are read from the unit and filed in an XML file under the network name of the unit in the PDATA P2K_Config folder The process can take up to 30 seconds After the parameters are read an editor displaying the data is opened automatically 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 02 079 2012 43 9 Final work Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Calling Extended Details Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 8dy 37 Code Number 41 Test Date 60 BspVersion Timestamp 2010 10 12 2010 10 12 69 2010 10 12 70 2010 10 12 71 2010 10 12 72 2010 10 12 73 2010 10 12 74 2010 10 12 75 2010 10 12 76 2010 10 12 77 2010 10 12 78 2010 10 12 79 2010 10 12 80 2010 10 12 237322282 36 Name of flat module 38 Serial Number 39 Hardware Index 40 Hardware Revision 42 Test Counter 43 Processor Derivate 44 Previous Software Version 132 45 Previous Software Revision 2 46 Date Last Software Update 2010 Oct 01 47 Current Software Version 148 48 Current Software Revision 39 49 GBP5 defined area 54 DX11 SerialNo 55 DX1FpgaVersion 56 DX1FpgaRevision 57 DX1HwVersion 58 DX11MemorySize 59 DX11CpuClock 10 13 33 10 13 55 10 17 22 10 19 57 10 20 19 10 21 37 10 40 27 10 40 49 10 41 36 10 59 54 11 00 15 11 00 41 11 03 10 11 06 34 X 30 0 50 6 E 80 Standar
133. tandard Configuration DX 11 DX11 5925214 s 329039368 o 2 2010 Feb 15 1 MPC855TZP80D4 Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff Oxff 18757644 3 4 8 134217728 80020000 1 4 2 1X0204 Categorie Message Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 17 22 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 18 56 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR_DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 10 44 17 Message Logbook started Error E1 11 20 ERR DX11 INVALID CB CALIBDATA RTC Date Time change Tried to change to 2010 Oct 12 11 00 41 Message Logbook started Message Logbook started 44 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 01 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 AbschlieRende Arbeiten Umr stanleitung ORTHOPHOS XG 3D dy auf ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2YUmr stanleitung ORTHOPHOS XG Installationsprotokoll und Garantiepass ausf llen WICHTIG Bitte beachten Sie das etwaige Garantieanspr che nur erf llt werden k nnen wenn das vollstandig und gut lesbar ausgef llte Dokument Installationsprotokoll und Garantiepass unmittelbar nach der Installation bei Sirona vorliegt ORTHOPHOS Ber 3 XG 3
134. the unit in the PDATA P2K_Config directory for documentation purposes gt Install the IT package see GALILEOS ORTHOPHOS XG 3D Software Installation technical documentation REF 61 42 389 This can be found on the documentation CD in the IT package 1 Remove the Pan sensor and move the unit to a comfortable working position gt 16 Remove the cover parts gt 16 Remove the head support and outer ring gt 19 Remove the old diaphragm unit gt 20 Remove the old X ray tube assembly gt 21 Remove the Pan sensor holder gt 23 Install the ferrite cores gt 24 Install the connection socket for cable L13 in the housing gt 25 OANA PWN Lay light barrier cable L21 and motor cable L20 on the ring in the brackets of the sliding plate gt 26 10 Attach cable ties to secure the spiral springs gt 27 11 Install and connect the wires for the rotation unit gt 28 12 Install and connect the wires for the 3D module 13 Insert the 2D sensor 14 Install and connect the wires for the new XG 3D X ray tube assembly gt 34 15 Install and connect the wires for the diaphragm unit 16 Install the outer ring and head support gt 37 17 Attach the cover parts gt 37 gt Update the unit software and configure the unit gt 38 1 Adjust the FH Pan double laser light localizer see ORTHOPHOS XG 3D Service Manual Repairs gt Laser light localizers chapter 2
135. to carro cpl monte el revestimiento nuevo revestimiento carro 3D cpl incluido en el volumen de suministro gt Monte las piezas de revestimiento gt 16 37 7 Actualizaci n del software y configuraci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 24 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG Actualizaci n del software y configuraci n del equipo IMPORTANTE Encontrar el archivo de actualizaci n en el CD del firmware ORTHOPHOS XG 3D Este se incluye en el volumen de suministro del juego de ampliaci n XG3D paquete de TI y en el juego especifico del pais Tambi n puede descargar el contenido del CD accediendo a la zona de distribuidores en Productos gt Sistemas radiol gicos de la pagina web de Sirona www sirona com Actualizaci n del software El paquete de TI del juego de actualizaci n XG3D debe estar instalado La mec nica del equipo ha sido actualizada con ORTHOPHOS XG3D 1 Actualice autom ticamente el software mediante el modo de actualizaci n Automatic a la versi n actual de software del equipo tal y como se describe en el Manual de mantenimiento ORTHOPHOS XG5 XGP S o XG3D ady AVISO Confirme ahora que no aparece ning n mensaje de error en el equipo o en el PC p ej el mensaje Probablemente tiempo agotado 2 Desconecte el equipo Espere 1 minuto aprox A continuaci n vuelva a conectar el equipo Se muestra el men
136. tung Entsorgung zu Die Teile d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden Beachten Sie bitte die in Ihrem Land geltenden nationalen Entsorgungsvorschriften R ntgenstrahler an Sirona zur cksenden 1 F llen Sie den im Lieferumfang des Umr stKits enthaltenen R cksendeschein aus 2 ACHTUNG Verwenden Sie das Verpackungsmaterial in welchem der neue R ntgenstrahler des Umr stKits geliefert worden ist Verpacken Sie den alten R ntgenstrahler Legen Sie den ausgef llten R cksendeschein mit in die Verpackung 3 Senden Sie den R ntgenstrahler an den Sirona Retourenservice nach Bensheim zur ck 63 14 541 D3352 48 D3352 092 08 05 01 07 2012 Anderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache deutsch Printed in Germany D3352 092 08 05 01 07 2012 A Nr 115 605 Imprim en Allemagne EA AAA A A AAA A A AA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 Bestell Nr 63 14 541 D3352 64625 Bensheim Germany www sirona com sc 0792072 MIER The Dental Company ORTHOPHOS XG 3D ady Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 2 to ORTHOPHOS XG 3D English Table of contents 1 About these Installation instructions nennen eo 1 1 DCOP Osis duvas viva dase ee gene ere end nr 1 2 Other documentation required 1 3 Structure of the document stars ane id 1 3 1 Identification of the danger levels 1 3 2 Formats and symbols used aaa ee 2 Safety
137. ucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D 824 a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3Dready 31 Suministro Volumen de suministro Juego de actualizaci n XG 3D 2 REF 6309483 e Revestimiento carro 3D cpl e Unidad de rotaci n cpl e M dulo 3D cpl e Revestimiento sensor e Emisor de rayos X 3D e Unidad de diafragma 3D cpl e Brida de cables 2 e Chapa deslizante e Espuma de mordida e Accesorio fijaci n paciente e Protecci n higi nica e Fantoma geom trico cpl gt 11 e Fantoma de prueba de constancia XG 3D cpl gt 11 e Fantoma de ajuste Ceph cpl gt 11 e Cables L20 L21 2x e Paquete de TI XG3D e Conector OP XG 3D e Documentaci n t cnica CD DVD e Tarjeta de devoluci n del emisor de rayos X e Destornilladores TX10 TX20 TX25 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 9 3 Suministro Sirona Dental Systems GmbH 3 2 M dulo 3D Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D ady a ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS M dulo 3D Dimensiones y peso Dimensiones Longitud Anchura Altitud encm 40 36 23 en pulgadas 15 3 4 14 1 8 9 Peso en kg 6 en lbs 13 1 4 Volumen de suministro A M dulo 3D B jAVISO La chapa de cubierta no esta totalmente encajada C Brazo soporte 63 14 541 D3352 10 D3352 092 08 05 04 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Suministro Instrucciones de montaje
138. uiDO sico a oda 2 4 Protecci n Contra la radiaci n ios 2 5 Localizador luminoso AS calls ne 2 6 Descarga eleelr stalea au lie 3 SUMISO rte se rase a a nn an elek 3 1 Volumen de suministr ramener i 3 2 Modulo O Rs cece etn os etn lean ee pooh nn Me ro talent 33 Juegos de USO ne ne 4 PUSS TUNBION nie ne M on ed dun en der SNS 4 1 Comprobaci n del mecanismo de la unidad giratoria con rotaci n de prueba 4 2 Comprobaci n del mecanismo de regulaci n de la altura 4 3 Radiograf a de prueba de la simetr a panor mica nen 5 Proceso de ampliaci n sie 6 Conversion mecanica iia a a ctas 6 1 Preparaci n del equipo para la ampliaci n ococcccccccccnicccicncicininininininnns 6 2 Desmontaje de las piezas de revestimiento 6 3 Desmontaje del apoyacabeza y del anillo fijador exterior 6 4 Desmontaje de la unidad de diafragma antigua 6 5 Desmontaje del emisor de rayos X antiguo 6 6 Desmontaje del portasensor panor mico 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 04 07 2012 90909 O1 O1 A oN NNNN N 10 11 12 12 12 13 15 16 16 16 19 20 21 23 10 6 7 Montaje de los n cleos de ferrita us 24 6 8 Montaje del cable L13 en la carcasa del conector 25 6 9 Tendido de los cabl
139. ux vis K du mat riel de montage Resserrez la vis B 5 Accrochez le module 3D C l unit de rotation D et fixez le imm diatement au moyen des 3 vis E 6 Vissez l querre en t le F avec les c bles et les d charges de traction au moyen des 3 vis G sur le module 3D IT an y 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 31 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 12 Monter le module 3D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D 7 Branchez les cables conform ment aux codages de couleur sur les douilles de la platine DX88 X212 blanc X211 noir X210 rouge X209 bleu 8 Remontez le couvercle CEM A et fixez le au moyen des 4 vis H l os 63 14 541 D3352 32 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 84Y 6 12 Monter 9 Vissez l trier de retenue I avec les 4 vis J sur le module 3D 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 33 6 Transformation m canique Sirona Dental Systems GmbH 6 13 Mettre en place le capteur 2D Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D Mettre en place le capteur 2D Endommagement de l unit
140. xtension 2 AVIS Utilisez le mat riel d emballage dans lequel la nouvelle gaine radiog ne du kit d extension a t livr e Emballez l ancienne gaine radiog ne Placez le bordereau de retour compl t dans l emballage 3 Envoyez la gaine radiog ne au service des retours de Sirona Bensheim 63 14 541 D3352 50 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sous r serve de modifications dues au progr s technique Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache franz sisch Printed in Germany D3352 092 08 05 03 07 2012 A Nr 115 605 Imprim en Allemagne EEE EE EE AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de cde 63 14 541 D3352 64625 Bensheim Germany www sirona com Nuevo a partir de 07 2012 NEI The Dental Company ORTHOPHOS XG 3p 29Y Instrucciones de montaje Juego de reequipamiento ORTHOPHOS XG 3D eady a ORTHOPHOS XG 3D Espanol Indice 1 sobre estas instrucciones de MONntale nenne ende 1 1 Ambito de aplicaci n da 1 2 Documentos necesarios adicionales ooonoccinnnnccnnnniccccnnnananccnnanancnnnananon 1 3 Estructura de la documentaci n sanitaire 1 3 1 Identificaci n de los niveles de peligro 1 3 2 Formatos y simbolos utilizados 5eme ee 2 Notas sobre seguida na ee een inet 2 1 Formaci n de condensaci n soii ia 2 2 Cualificaci n del personal de servicio 2 3 Conexion del eq
141. y or death A possibly dangerous situation that could result in serious bodily injury or death A possibly dangerous situation that could result in slight bodily injury NOTICE A possibly harmful situation which could lead to damage of the product or an object in its environment IMPORTANT Application instructions and other important information Tip Information on making work easier Formats and symbols used The formats and symbols used in this document have the following meaning Y Prerequisite Prompts you to do something 1 First action step 2 Second action step or gt Alternative action Result See Formats and symbols Identifies a reference to another used gt 6 text passage and specifies its page number e List Designates a list Command menu item Identifies commands menu items or quotations 63 14 541 D3352 6 D3352 092 08 05 02 079 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Safety instructions Converting Instructions ORTHOPHOS XG 3D 824 to ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 2dy 2 1 Condensation LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Germany Manufactured in Bensheim El 63 1
142. ystems GmbH Fabrinstrade 31 D 64628 Bensheim GERMANY Sur le statif 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 43 9 Fin des travaux Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Appeler les d tails tendus Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 2 vers ORTHOPHOS XG 3D Appeler les d tails tendus 1 D marrez SIDEXIS Manager sous D marrer Programmes SIDEXIS SIDEXIS XG 2 Cliquez sur Configuration des composantes radiographiques Le menu Configuration des composantes radiographiques s ouvre 3 S lectionnez l onglet Propri t s 4 Cliquez sur le bouton D tails Les param tres actuels sont lus dans l appareil et stock s sous forme de fichier XML sous le nom de r seau de l appareil dans le r pertoire PDATA P2K_Config L op ration peut prendre jusqu 30 secondes Apres la lecture des param tres un diteur s ouvre automatiquement et affiche les donn es lues 63 14 541 D3352 44 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fin des travaux Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D 24 vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24 9 2 Appeler 32 33 34 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 so 51 52 53 54 55 s 57 58 Code Number 36 Name of flat module Serial Number Hardware Index Hardware Revision Test Date Test Counter Processor Derivate P
143. z que les ressorts spiral s dans les deux gaines flexibles du c t capteur et du c t gaine radiog ne sont bien s curis s par des colliers de cables A afin qu ils ne glissent pas AVIS Les fermetures des deux colliers de c bles doivent se trouver du c t ext rieur de la gaine flexible afin que les c bles qui se trouvent l int rieur ne soient pas endommag es si la gaine bouge 2 Dans le cas contraire percez les gaines flexibles de l int rieur vers l ext rieur l endroit indiqu B l aide d une al ne et fixez le ressort au niveau de la gaine flexible avec un collier de c bles 63 14 541 D3352 D3352 092 08 05 03 07 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Transformation m canique Instructions de montage Kit d extension ORTHOPHOS XG 3D dy vers ORTHOPHOS XG 3D ORTHOPHOS XG 3D 24Y 6 11 Monter Monter et cabler l unit de rotation La rotation de l unit est assur e par un entra nement motoris Ne tournez jamais la main l unit de rotation sous peine d endommager le r ducteur 1 Vissez sur l anneau l unit de rotation l aide des trois vis A avec rondelles B ainsi que la t le du connecteur C 2 Branchezle c ble moteur L20 ainsi que les deux c bles des barri res lumineuses L21 de l unit de rotation sur les connecteurs X203 L20 ainsi que X303 L21 et X304 L21 sur l anneau 3 Connectez ensemble les c b

ORTHOPHOS XG 3D - Sirona Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents