Bedienungs- und Wartungsanleitung
Contents
1. 2 Sicher stellen dass alle Bestandteile der Auswucht maschine korrekt angeschlossen und befestigt sind 3 Pr fen ob die Spannung und Frequenz des Stromeingangs mit den Werten auf dem Typenschild der Auswuchtmaschine kompatibel sind 4 Korrekten Anschluss des Stromkabels pr fen 5 Reinigung von Welle und Flanschbohrung kontrollieren 10 Nun k nnen die Raddaten ermittelt und die Auswuchtung durchgef hrt werden 11 Zum Durchf hren des Messlaufs den Spritzschutz schlie en sofern vorhanden und die Taste START dr cken 12 Das Rad wird automatisch blockiert sobald w h rend des langsamen manuellen Drehens von Hand ACHTUNG EVENTUELL VORHANDENE SCHMUTZRESTE K NNEN DIE AUSWUCHTGENAUIGKEIT BEEINTR CHTIGEN 6 Zum Einschalten der Auswuchtmaschine den die richtige Winkelposition f r das Anbringen Schalter auf der Ger ter ckseite bet tigen und des Gewichtes an Innen und Au enseite erreicht dabei nicht das Kopfteil der Maschine ber hren ist Zum Enblocken Rad kraftvoll drehen um es aus der Korrekturposition zu l sen Liegt die Unwucht im Toleranzbereich wird das Rad nicht automatisch blockiert HINWEIS W HREND DES WUCHTVORGANGS DARF DIE MASCHINE AN KEINER STELLE BER HRT WERDEN 10 Beschreibung der Maschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 BENUTZUNG DER AUSW2. Der Hersteller steht der eigenen Kundschaft bei allen Fragen zur Verf gung und nimmt gerne Ver besserungsvorschl ge entgegen um das Handbuch m glichst anwenderfreundlich zu gestalten Bei Abtretung der Maschine ist das Handbuch im mer mitzuliefern und der Hersteller vom neuen Anwender zu unterrichten um diesem eventuelle Mitteilungen und oder wichtige Aktualisierungen zusenden zu k nnen Der Hersteller beh lt das Recht am Eigentum dieser Ver ffentlichung vor und warnt vor einer vollst ndigen oder teilweisen Reproduktion ohne vorherige schriftliche Genehmigung 1 6 DER HERSTELLER Die Erkennungsdaten der Maschine befinden sich auf dem Typenschild der Maschine Das hier abgebildete Schild dient als Beispiel move C per0 a C PHASE Eri ar suppLy Kiem Fa 1 7 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Zur Nutzung der vom Hersteller gew hrten Garantie hat sich derAnwender strengstens an die Vorschriften Ver 10 2014 des Handbuchs zu halten Dies heisst insbesondere immer nur innerhalb der Anwendunsgsgrenzen der Maschine arbeiten Maschine immer kontinuierlich und akkurat reinigen und warten nurerprobt taugliches und entsprechend geschultes Personal an der Maschine arbeiten lassen Der Hersteller haftet in folgenden F llen weder direkt noch indirekt beiBenutzung der Maschine die von den Vorschriften des Handbuchs abweicht bei Benutzung der Maschine durch Personen
3. 2 Mikroschalter zur ffnung Schlie ung der Spindelwelle pr fen 3 Pr fen ob mechanische Fremdk rper ein Schlie en ffnen der Spindelwelle verhindern 1 Korrekte Funktion des Lifts durch Selbstdiagnose berpr fen 2 Korrekte Funktion des Mikroschalters zur Erkennung Lift in Ruhestellung pr fen 3 Luftdruck im Pneumatiksystem pr fen 1 Korrekte Funktion des Lifts durch Selbstdiagnose berpr fen 2 Korrekte Funktion des Mikroschalters zur Erkennung Lift in Ruhestellung pr fen 3 Pr fen dass keine mechanischen Fremdk rper das Herunterfahren des Liftes verhindern Lift vor Beginn einer jeden Messung herunterfahren In Selbstdiagnose die korrekte Funktion des externen Lasers pr fen 2 Ausrichtung des externen Laserspots mit der Spindelwelle pr fen 3 Sicherstellen dass die Kalibriervorrichtung korrekt montiertist 4 Funktion Kalibrierung Konizit t wiederholen 1 Auswuchtmaschine r cksetzen Bei Fortbestand des Problems 1 Verbindungskabel zwischen PC und Erfassungskarte pr fen 2 Erfassungskarte austauschen 3 PC austauschen 1 Auswuchtmaschine r cksetzen Bei Fortbestand des Problems 1 Kompatibilit t zwischen Software und Firmware pr fen 2 Software und Firmware erneut installieren 1 Auswuchtmaschine r cksetzen Bei Fortbestand des Problems 1 Kompatibilit t zwischen Software und Firmware pr fen 2 Software und Firmware erneut installieren 63
4. 5 g 1 4 Unzen werden die Korrekturwerte auf beiden Ebenen dargestellt wobei der Wert der statischen Unwucht auf 0 theoretisch gebracht werden kann Setup 43 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 Diese Funktion wird f r den normalen Maschinenbetrieb empfohlen da sich die Auswucht qualit t verbessert Der Rechner f hrt eine umfangreiche Berechnung zur Annullierung der statischen Restunwucht durch indem er Wert und Position der Wuchtgewichte mit festem Wert in 5 Gramm Abstufungen 1 4 Unzen variiert M E Toleranz Grenzwert bei dessen Unterschreitung nach dem Messlauf anstelle des Unwuchtwertes der Schriftzug OK auf dem Bildschirm erscheint Einstellung Default Parameter Wiederherstellung der Defaut Maschineneinstellungen 44 Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 2 1 1 Individueller Bildschirmschoner Set Vom Allgemeinen Setup aus Bildschirmschoner INDIVIDUELL w hlen und auf Taste dr cken 1 3 general setup ERMET mn Screensaver min Screensaver type Linear unit of measure Correction method iE Tolerance Display pitch PA FA FG S of default parameters Aktuellen Bildschirmschoner auf Stick speichern Auf dem Stick wird das Verzeichnis Screensave mit Unterdatei screensave jpg angelegt Datei mit gew nschtem Bild ersetzen dabei Namen und Format jpg beibehalten Individuellen Bildschirmschoner laden Direkter Zugang zur B
5. Bedienungs und Wartungsanleitung Fehler 122 131 Fehler 142 151 Fehler 127 147 Fehler 132 152 Fehler 133 153 Fehler 201 Fehler 202 Fehler 203 Fehler 204 Fehler 205 Fehler 208 Fehler 209 Fehler 206 Fehler 207 Fehler 210 Fehler 211 Fehler 212 Fehler 213 Fehler 214 Fehler 221 Fehler 222 Fehler 223 Fehler 224 Fehler 225 Fehler 226 FEHLER HARDWARE TYPOLOGIE Fehler 2 Code 21 Code 22 Code 23 64 Interner externer Laser erreicht nicht die geforderte Position Drehung in entgegen gesetzter Motorrichtung f r Schrittmotor Laser intern extern Betrieb Schrittmotor interner externer Laser durch STOP Befehl unterbrochen Differenz Positionierung interner externer Laser zwischen Schrittmotor und Encoder Fehler Dateischrift Laserkalibrierung Laserkalibrierung falsch oder nicht vorhanden Fehler Lesung interner Laser w hrend Kalibrierhase Fehler Messdaten zur Laserkalibrierung Fehlerhafte Ablesung externer Laser w hrend der Kalibrierung Fehlertyp kann nicht bestimmt werden Fehlerhafte Ablesung externer Laser Fehlerhafte Ablesung interner Laser URSACHE Fehler Hardware von Erfassungskarte Fehler Radschutzhaube w hrend des Messlaufs offen STOP w hrend Messzyklus Fehler Position Lift w hrend des Messlaufs UPWN NaN N AUN Ww N 4 Ver 10 2014 Pr fen dass keine mechanischen
6. Schwarz Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehler 5 Fehler 6 Fehler 8 Fehler 9 Fehler 10 Fehler 11 Fehler 15 Fehler 16 62 URSACHE Die Auswuchtmaschine schaltet sich nicht ein STOP bei eingeschaltetem Motor gedr ckt Geschwindigkeit w hrend des Messlaufes zu gering W hrend des Messlaufes ist die Geschwindigkeit des Rades unter 42 g min gesunken Unwucht zu hoch Radschutzhaube offen Radschutzhaube w hrend des Mess laufs ge ffnet Spindelwelle offen Messlauf akti viert ohne vorher die Spindelwelle zu schliessen Fehler bei der bertragung der Messdaten Au enprofil von Erfassungskarte an PC Fehler bei der bertragung der Messdaten Aussenprofil von Erfassungskarte an PC Abstand Klebegewicht Innenseite gr er als Abstand Klebegewicht Aussenseite Geschwindigkeit zu hoch W hrend der Messl ufe steigt die Radgeschwindigkeit auf ber 270 g min Gespeicherte Raddaten ung ltig nur f r Ausf hrungen im Zeitraum vor M3390 Fehler Position interner Laser w hrend der Funktion Maschinenka librierung HINWEIS DIE INFORMATIONEN IN SPALTE M GLICHE L SUNGEN WENDEN SICH AN DAS FACHPERSONAL ODER AUTORISIERTE PERSONEN DIE STETS DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN ZU TRAGEN HABEN NUR DAS FACHPERSONAL UND NICHT DER NORMALE MASCHINENBEDIENER D RFEN DIESE EINGRIFFE VORNEHMEN M GLICHE L SUNGEN 1 2 3 4 Korr
7. Der Vorgang kann r ckgesetzt werden indem die Raddaten eines neuen Rades ermittelt werden Ein falsches ffnen der Spindelwelle unterbricht die Auswuchtreihenfolge und f hrt folglich zu einem falschen Endergebnis Eine Zusammenfassung mit den Werten der R der erh lt man durch Bet tigung der Taste K f taf Statische Restunwucht t H henschlag Bei einseitig gerichteten R dern d h R dern die nur rechts oder links montiert werden k nnen Taste dr cken um die Richtung festzulegen links rechts links rechts 24 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung Die Maschine modifiziert und stellt sofort die neue Montagereihenfolge dar Die Montagereihenfolge der R der richtet sich nach dem Restwert des H henschlags des einzelnen Rades Zur manuellen Einstellung der R deranordnung Druck auf m m E N 2 R der nacheinander auf die gew nschte Position in der Fahrzeugabbildung ziehen und Rad loslassen wenn die R nder Gr n werden me R cksetzung manuelle Einstellung Best tigung manuelle Einstellung Ds Annullierung manuelle Einstellung A BEI JEDER ERNEUTEN UNWUCHTBERECHNUNG BEZIEHT SICH DIE EINSTELLUNG DES RADSATZES WIEDER AUF DAS Rap RunourT Benutzung der Maschine 25 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 10 1 Zertifikat Reifensatz a Von der Bildseite Zusammenfassung Reifensatz aus Taste das bet tigen Zertifikat auf
8. Reserviertes Setup 49 2 Kalibriervorrichtung abbauen und Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 3 2 Nullstellung Spindelwelle Spindle reset Reset Nullstellungswerte Spindelwelle Anzeige gespeicherte Nullstellungswerte Spindelwelle Speicherung Nullstellungswerte Spindelwelle Best tigung Zur ck zur vorigen Bildseite Zur ck zur Messbildseite 1 Spindelwelle ohne Rad oder montierte Vorrichtung blockieren Radschutzhaube schliessen und Taste rm dr cken 2 Soeben erfasste Nullstellungswerte Spindelwelle anzeigen falls f r Sonderkontrollen des technischen Kundendienstes notwendig 3 Zum Speichern der Nullstellungswerte Spindelwelle Taste Ga dr cken 4 Zum Verlassen der Bildseite Taste Mrm M dr cken 50 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 3 3 Kalibrierung Breitensonar Sonar width calibration ec airan bi l bh bm pm g Speichert Kalibrierungswerte Breitensonar Best tigung Zur ck zur vorigen Bildseite Zur ck zur Messbildseite 1 Kalibriervorrichtung montieren 2 Kalibriervorrichtung auf 12 Uhr positionieren 3 Taste A Reserviertes Setup 51 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 3 4 Korrekturgewichte Wertabnahme Wertzunahme Anzeige Taschenrechner zur direkten Dateneingabe har nen ante bam f beia Mi Default Parameter best tigen Arfarena bdiet wg wh n i p Se ing of daima paramelers Zur ck z
9. Fremdk rper die Bewegung des Lasers behindern Funktion des Schrittmotor Riemens pr fen Speisung des Schrittmotors pr fen Verbindungskabel des Schrittmotors pr fen Wo vorgesehen Encoder auf dem Schlitten des Schrittmotors pr fen Verbindung des Schrittmotors pr fen Messung wiederholen ohne dabei die Taste STOP zu bet tigen es sei denn es handelt sich um einen Notfall Funktion des Schrittmotor Riemens pr fen Encoder auf dem Schlitten des Schrittmotors pr fen Funktion Laserkalibrierung wiederholen DOM austauschen Funktion Laserkalibrierung ausf hren DOM austauschen Korrekte Montage der Laser Kalibriervorrichtung pr fen Pr fen dass der Laserstrahl die Kalibriervorrichtung ablesen kann Pr fen dass keine Gegenst nden die mit der Lesung der Kalibriervorrichtung interferieren k nnten vorhanden sind Funktion Laserkalibrierung wiederholen Funktion Laserkalibrierung wiederholen Sicherstellen dass die Kalibriervorrichtung korrekt montiert ist Pr fen dass der externe Laserspot die Spindelwelle und die Kalibriervorrichtung ablesen kann Pr fen dass keine Gegenst nden die mit der Lesung der Kalibriervorrichtung interferieren k nnten vorhanden sind Funktion der Laserkalibrierung wiederholen Typ des internen Lasers der auf dem Schlitten montiert ist pr fen Befestigungswinkel des internen Lasers pr fen Montage des Schlittens des internen Lasers pr fen Komplette Gruppe des inte
10. Position der Klebegewicht an Position der Laseranzeige Laseranzeige Klammergewicht in 12 Uhr Position Klebegewicht an Position der Laseranzeige Benutzung der Auswuchtmaschine 19 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BEACHTEN UM DIE KLEBEGEWICHTE RICHTIG ANZUBRINGEN Aussenseite 20 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 7 3 Ver nderung des Abstands zum Anbringen der Gewichte best tigt Default Parameter Zur ck zur Messbildseite A Sollen die von Laser und Maschine automatisch angezeigten Korrekturpostionen ver ndert werden wie folgt vorgehen 1 Positionierung auf die zu ver ndernde Seite durch Bet tigung der Taste Laser Positionierung 2 Taste dr cken Rad manuell drehen um Laser zu versetzen Bei Erreichen der gew nschten Position Taste dr cken Zum L schen des Vorgangs Taste Wrs W dr cken Der Laser fixiert wieder automatisch die vorher gespei cherte Korrekturposition I w Benutzung der Auswuchtmaschine 21 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 8 UNWUCHTVERTEILUNG SPLIT Die Unwuchtverteilung Split ist f r die Aussenseite von Leichtmetallfelgen aktiviert I LEICHT METALLFEL GEN und dient der Hinter Speichen Platzierung von Klebegewichten Zur Verteilung der Unwucht auf zwei verschiedene Positionen wie folgt vorgehen 1 Das Rad in Korrekturpostion Aussense
11. Radanalysen ermittelt wurden Zu n heren Informationen siehe Abschnitt EF RUNOUT In folgenden F llen erscheint die Taste f a mit einem roten l Der Wert der 1 Harmonischen des Runout liegt ber dem im Parameter Setup eingestellten Grenzwert Der Wert der 1 Harmonischen Runout Felge berschreitet den in den Setup Parametern eingestellten Grenzwert Der Wert des Reifenprofils liegt unter dem im Parameter Setup eingestellten Grenzwert Der Wert der Rad Konizit t ist nicht akzeptabel Anzeiger im roten Bereich 36 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 14 1 Runout 4 14 1 1 Matching Wann und Warum Die zur Exzentrizit tsmessung geh rige Software ist Ideales Rad ein wichtiges Instrument um festzustellen ob ein gp Verdrehen von Felge und Rad von Nutzen ist um Sy die Exzentrizit t in akzeptable Grenzen zu bringen Hierbei muss man ber cksichtigen dass eine Felge von akzeptabler Toleranz mit einem montierten Reifen von akzeptabler Toleranz statistisch gesehen eine Gesamtexzentrizit t hervorrufen kann die nicht mehr T akzeptierbar durch Matching jedoch verbesserbar ist Die Auswuchtmaschine kann automatisch sowohl die Exzentrizit t des Reifens als auch der Felgeninnenseite messen Die Messung der Felgeninnenseite entspricht im allgemeinen der Felgen Exzentrizit t im Bereich der Verbindungsstelle mit dem Reifen Drehachse Felge 0 8 mm Reifen
12. Reset Laser MEERE STLELDSTELDTETLEN Ausdruck Diagnoseparameter n tzlich f r den technischen Kundendienst Zur ck zum Hauptmen Zur ck zur Messbildseite Aktivierung eines automatischen Zyklus zur Unwucht und Runoutmessung n tzlich zur ber pr fung von eventuell vorhandenen inkonstanten Unwuchtangaben der Maschine Diese Funktion nur nach spezieller Anforderung des technischen Kundendienstes ausf hren Aktivierung eines Zyklus zum Laser Reset Diese Funktion nur nach spezieller Anforderung des technischen Kundendienstes ausf hren Reserviertes Setup 59 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 7 OSK Uhrzeit Uhr auf der Messbildseite aktivieren deaktivieren Uhrzeit Bildschirmschoner Uhr auf der Bildseite Bildschirmschoner aktivieren deaktivieren Format Uhrzeit Format der Uhrzeitanzeige w hlen Korrekte Einstellung von Datum und Uhrzeit Wertabnahme Wertzunahme a ra dem Best tigung MEIE g EN TEE F rt are Zur ck zum Hauptmen 60 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung Durch Bet tigung der Taste rm gelangt man zur Einstellung des Datums Wertabnahme Wertzunahme Best tigung zur ck zum Hauptmen Zur ck zum Hauptmen 6 8 BEDIENUNGSHANDBUCH Es erscheint das Bedienungshandbuch der Maschine Reserviertes Setup 61 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 7 DIAGNOSTIK FEHLER SOFTWARE
13. USB Stick speichern Zertifikat auf USB Stick laden Unwuchtwerte drucken Zur ck zur Messbildseite 4 10 2 Individuelle Gestaltung des Zertifikates Reifensatz Anweisungen zur individuellen Gestaltung des Auswuchtzertifikates befolgen I INDIVIDUELLE GESTALTUNG DES AUWUCHTZERTIFIKATES Die individuell zu gestaltende htm Datei lautet TyreSet htm 26 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 11 GEWICHTE STATISTIK Symbol Klammergewicht Symbol Klebegewicht Statistics Reset Statistik Ausdruck Statistik Statistik der in Gramm und Unzen benutzten Gewichte Zur ck zur Messbildseite Anzahl der t glichen Messl ufe Anzeige der Anzahl von Messl ufen die die Maschine am Tag ausgef hrt hat Anzahl der Gesamtmessl ufe Anzeige der Anzahl von Messl ufen die die Maschine ab Reset Datum ausgef hrt hat Die beiden Tabellen zeigen alle Klammer und Klebegewichte die seit dem Reset Datum benutzt wurden Bei Bet tigung der Taste Reset Statistik erscheint ein pop up mit dem der r ckzusetzende Parameter angew hlt werden kann Statistics Anwahl des auf Null zu setzenden Z hlers Abwahl des auf Null zu setzenden Z hlers Reset angew hlte Z hler Zur ck zur Messbildseite Anzeige bei Anwahl des entsprechenden r ckzusetzenden Z hlers Benutzung der Auswuchtmaschine 27 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 Statistics B
14. die den Inhalt des Handbuchs nicht gelesen und richtig verstanden haben bei Benutzung die von den jeweils am Standort der Maschine geltenden Bestimmungen abweicht bei nderungen an Maschine Software Funktionslogik die nicht vorher vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bei nicht genehmigten Reparaturen in Sonderf llen Die Abtretung der Maschine an Dritte sieht auch die Auslieferung des vorliegenden Handbuches vor Eine fehlende Auslieferung f hrt automatisch zum Erl schen eines jeden Rechtsanspruches des K ufers einschlie lich der Garantiefrist falls anwendbar Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremdspra chigen Land abgetreten wird hat der urspr ngliche Anwender f r die entsprechend getreue bersetzung in die Landessprache des zuk nftigen Standortes der Maschine zu sorgen 1 7 1 Garantiefrist W hrend des Zeitraums von 12 zw lf Monaten ab Abholung oder Spedition haftet der Hersteller f r Konstruktions oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion Der Hersteller verpflichtet sich in seiner eigenen Produktionsst tte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutauschen oder zu reparieren die nach Meinung des Unternehmens fehlerhaft sind Falls ein Besuch des Reparateurs aus dem Hersteller werk oder durch dieses autorisierter Personen am Standort des Anwenders gew nscht wird sind die Anreisekosten sowie Kost und Logis vom Anwender zu tragen Die kostenlose Lieferung
15. mit Kreide entsprechend der Maschinenanweisung mar kieren und dann Reifen und Felge in bereinstimmung der Markierungen montieren Benutzung der Auswuchtmaschine 23 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 10 REIFENSATZ Ev einseitige Radrichtung w hlen Ausdruck Werte Reifensatz Zur ck zur Messbildseite Manuelle Einstellung Radposition poog Diese Funktion erm glicht das Auswuchten von 4 Pkw R dern Ersatzrad falls n tig und gibt Informationen zur bestm glichen Montage um Vibrationen durch Restunwuchten der einzelnen R der zu reduzieren Die Funktion REIFENSATZ kann vom Men aus aktiviert und deaktiviert werden Zur besten Nutzung der Funktion wie folgt vorgehen 1 Aufkleber zur Kennzeichnung der R der bereit halten 2 Erstes Rad montieren Raddaten ermitteln auswuchten und mit der Zahl 1 kennzeichnen 3 N chstes Rad montieren Radschutzhaube schliessen und auswuchten ohne erneut die Raddaten zu ermitteln 4 Mit den restlichen R dern einschliesslich ev Ersatzrad entsprechend Punkt 3 verfahren und R der jeweils fortlaufend von 2 5 kennzeichnen 5 Bei jeder ffnung der Spindelwelle zeigt die Maschine die bis dahin beste Montage der ausgewuchteten R der an Dazu erscheint links am Bildschirm ein Fahrzeug mit den vier R dern Ersatzrad Bei jedem neuen Messlauf erscheint auf den R dern die Zahl des zu montierenden Rades Vorder bzw Hinterachse rechte bzw linke Seite 6
16. muss im Hinblick auf m gliche Ge fahrensituationen und deren Vermeidung autorisiert und entsprechend geschult sein Es hat stets mit gr ter Vorsicht vorzugehen Sollte das zust ndige Personal in Ausnahmef llen die Schutzw nde f r besondere technische Wartungs Inspektions oder Reparaturarbeiten entfernen hat es bei Beendigung der Arbeiten daf r zu sorgen diese wieder korrekt zu montieren Dar ber hinaus hat das zust ndige Personal zu kon trollieren dass bei Beendigung der Arbeiten keine Fremdk rperin der Auswuchtmaschine zur ck bleiben Dies gilt besonders f r alle Mechanikteile Werkzeuge oder sonstige Gegenst nde die zur Reparatur benutzt wurden da diese Sch den oder Fehlfunktionen ver ursachen k nnen Das mit der Wartung Inspektion und Reparatur beauf tragte Personal hat aus Gr nden der eigenen Sicher heit daf r zu sorgen dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschl sse getrennt werden und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden 8 1 3 Auf der Leistungs und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen siehe Elektrisches Schema die durch Ausbau der Gewichtef cherablage zug n glich werden Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher Stromfestigkeit ersetzen Schmelzsicherungen Wartung Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 9 DEMONTAGE A ACHTUNG DiE ANWEISUNGEN IN DIESEM KAPITEL HABEN HINWEISENDEN CHARAKTER ES SIND IMMER DIE VORSCHRIFTEN DER JEWEI
17. nem Hintergrund erscheint 4 14 1 2 2 Wie ist ein Matching auszuf hren Rad drehen und Reifen und Felge mit Kreide an den beiden Punkten entsprechend der Graphik markieren Reifen auf der Felge verdrehen bis die beiden Markierungen bereinstimmen Benutzung der Auswuchtmaschine 39 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 14 1 3 Graphik Spitze Spitze Wert und 1 Harmonische Ausdruck Info Seite Zur ck zur Bildseite Analyse Runout Matching Graphik Spitze Spitze Werte und 1 2 3 4 Harmonische von Reifen und Felge Zur genaueren Anzeige eventueller Defekte von Rad und Felge k nnen die Graphiken durch Druck auf die entsprechende Darstellung vergr ert werden EN VOM ALLGEMEINEN SETUP AUS KANN DIE EXZENTRIZIT TSMESSUNG VON RAD ODER FELGE DEAKTIEVIERT WERDEN 40 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 5 ABLADEN DES RADES Pedal des Zero Weight Lifts bet tigen der Schlitten f hrt auf H he des Rades Pedal pneumatische Radaufspannung bet tigen um die Spindelwelle zu ffnen Pedal des Zero Weight Lifts bet tigen oder Schlitten mit dem Handgriff herunter dr cken und Rad abladen Benutzung der Auswuchtmaschine 41 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 b SETUP 6 1 MEN Von der Messbildseite aus 2 Tastengruppe Taste bet tigen General Menu General setup Autodiagnostics Restrieted setup BERTA Machine calibrat
18. von Garantieteilen setzt immer eine Pr fung der defekten Teile durch den Hersteller oder durch diesen autorisierte Personen voraus Eine Verl ngerung der Garantie aufgrund von techni schen Eingriffen oder Reparaturen an der Maschine ist ausgeschlossen Vorwort Ver 10 2014 Kein Garantieanspruch besteht bei Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Transport nachl ssiges Handeln missbr uchliche Anwendung und oder den Anweisungen dieses Handbuchs widersetzlicher Benutzung fehlerhafter elektrischer Anschluss Die Garantie verf llt bei Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisiertes Personal vom Hersteller nicht autorisierten nderungen Benutzung von Teilen und oder Einrichtungen die nicht vom Hersteller geliefert oder autorisiert wurden Beseitigung oder nderung des Typenschildes der Maschine 1 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST Wenden Sie sich f r alle Eingriffe des technischen Kundendienstes direkt an den Hersteller oder Ver tragsh ndler und geben Sie immer das Modell die Ausf hrung und Seriennummer der Maschine an 1 9 COPYRIGHT Die im Handbuch enthaltenen Informationen d rfen nicht an Dritte verbreitet werden Jede nicht vom Hersteller schriftlich genehmigte vollst ndige oder teilweise Vervielf ltigung durch Fotokopieren oder andere Vervielf ltigungssysteme inklusive elekt ronische Beschaffung verletzen das Copyright und werden rechtlich ver
19. 0 6 mm EIN PR ZISERES MESSEN DER FELGE IST MIT DEM SPEZIAL PROGRAMM Rad 0 3 mm OHNE REIFEN M GLICH Die Exzentrizit t der einzelnen Elemente gleicht sich aus Das Rad ist akzeptabel i Beispiel 1 i Beispiel 3 M Rad Ideales Rad N Ideales Rad N Felge Felge Reifen H 0 y Reifen Drehachse l Drehachse i Felge 0 8 mm Felge 0 mm Reifen 0 6 mm Reifen 1 2 mm Rad 1 3 mm Rad 1 2 mm Die Exzentrizit t des Rades ist zu hoch Zwar sind Felge oder Reifen akzeptabel befinden sich Die Exzentrizit t des Rades ist durch ein Verdrehen aber in einer relativ ung nstigen Position nicht kompensierbar da die Felge perfekt ist L SUNG den Reifen um 180 auf der Felge drehen L SUNG den Reifen um 180 auf der Felge drehen ERGEBNIS Exzentrizit t Rad 0 3 0 4 mm innerhalb ERGEBNIS Keine Verbesserung Toleranz Benutzung der Auswuchtmaschine 37 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 14 1 2 Matching Bildseite mit Graphik Spitze Spitze Wert und 1 Harmonische Bildseite Analyse Reifenprofil Ausdruck Info Seite Aktiviert deaktiviert Rad in Position Zur ck zur Messbildseite Das Runout von Felge und Rad wird automatisch w hrend des Messlaufs gemessen und erfordert keinen zus tzlichen Zeitaufwand Ziel ist es zu berpr fen ob das Gesamt Runout nur durch Verdrehen des Reifens auf der Felge reduziert werden kann Folgende Informationen erscheinen am Bild
20. 17 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 7 _UNWUCHTKORREKTUR Nach dem Messlauf zeigen die Schatten der Gewichte die richtige Korrekturposition an 4 7 1 Stahlfelgen Info Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm Unzen Anzeige der Restunwucht Aktivierung Deaktivierung Rad in Position Unwuchtverteilung Split bei Korrektur mit Klammergewichten nicht anw hlbar 2 Tastengruppe Klammergewicht in 12 Uhr Position Klammergewicht in 12 Uhr Position Klammergewicht in 12 Uhr Position Klebegewicht in 12 Uhr Position Klebegewicht an Position der Lase Klammergewicht in 12 Uhr Position ranzeige Klebegewicht an Position der Lase Klebegewicht in 12 Uhr Position ranzeige Klebegewicht an Position der Laseranzeige 18 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 7 2 Leichtmetallfelgen Info Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm Unzen Anzeige der Restunwucht Aktivierung Deaktivierung Rad in Position Unwuchtverteilung Split 2 Tastengruppe Nach dem Messlauf zeigt der Laser die Korrekturposition auf der Aussenseite an Nach Anbringen des Gewichtes die Taste Laser Positionierung an der Gewichtef cherablage dr cken I BESCHREIBUNG DER MASCHINE um den Laser zur Anzeige der Innenposition zu versetzen Grafisch werden die Unwuchtwerte der vom Laser fixierten Seite mit weissen Zahlen angezeigt Korrekturart Innenseite Aussenseite Klebegewicht an
21. Bedienungs und Wartungsanleitung 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 5 VORWORT ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT BESCHREIBUNG DER MASCHINE FUNKTION DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN INBETRIEBNAHME BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE ERMITTLUNG DER RADDATEN WAHL DER KORREKTURMODALIT T MASSEINHEIT DER UNWUCHTANZEIGE UNWUCHTMESSUNG 1 TASTENGRUPPE Blockieren L sen des Rades in Position UNWUCHTMESSUNG 2 TASTENGRUPPE 10 11 1056 10 14 Ver 00 4 6 4 7 4 7 1 4 8 4 9 4 10 4 10 1 4 10 2 4 12 4 12 1 4 13 4 14 4 14 1 4 14 1 1 4 14 1 2 4 14 1 2 1 4 14 1 2 2 4 14 1 3 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 2 ANZEIGE GRENZWERT UNWUCHTKORREKTUR Stahlfelgen Leichtmetallfelgen Ver nderung des Abstands zum Anbringen der Gewichte UNWUCHTVERTEILUNG SPLIT UNWUCHTOPTIMIERUNG REIFENSATZ Zertifikat Reifensatz Individuelle Gestaltung des Zertifikates Reifensatz GEWICHTE STATISTIK AUSDRUCK AUSWUCHTZERTIFIKAT Individuelle Gestaltung des Auswuchtzertifikates BILDSCHIRMSCHONER RADANALYSE Runout Matching Wann und Warum Matching Wann ist ein Matching auszuf hren Wie ist ein Matching auszuf hren Graphik Spi
22. Defaut Maschineneinstellungen Reserviertes Setup 53 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 3 6 Dem Technischen Kundendienst vorbehalten Passwort gesch tzter und nur dem Technischen Kundendienst vorbehaltener Bereich EIN ZUGANG ZU DIESER BILDSEITE OHNE NOTWENDIGE KENNTNISSE KANN zU FEHLERHAFTEM BETRIEB UND M GLICHERWEISE MATERIELLEN SCH DEN AN DER MASCHINE F HREN 6 3 7 Speicherung Maschinenkalibrierung Speicherung der Maschinenkalibrierungswerte auf Stick 6 3 8 Laden Bedienungsanleitung Erm glicht das Laden von Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen 54 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 3 9 Aktualisierung Firmware Die Firmware der Platine kann aktualisiert werden O aE ala Firmware Aktualisierung starten u 2 Taste dr cken um die neue Firmware anzuw hlen 3 Datei BL5 anw hlen und Taste 7 dr cken dr cken um Funktion zu verlassen 4 Nach Beendigung des Vorsanes Taste en u Reserviertes Setup 55 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 3 10 Werkseinstellungen Laden der Werkseinstellungen best tigen Zur ck zur Bildseite Reserviertes Setup Stellt alle Default Einstellungen der Maschine einschliesslich der Bedienunsgsanleitung in Englischer Spra che wieder her DIESE FUNKTION NUR AUF NFORDERUNG DES FACHPERSONALS AUSF HREN 56 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedi
23. EE TE Run out unit measure mm Mira 32 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung oo A a 77 SEE D a T E a A a a T SE ZO o TE T VER DEUTSCH 84 Tyre tread depht 3 zones for wheel nr 5 g Benutzung der Auswuchtmaschine 33 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 ns an Datei Finalcertificate htm entsprechend der eigenen Anforderungen ndern und auf Stick speichern Stick in die Maschine einf gen und Taste dr cken um das individuelle Auswuchtzertifikat zu laden 34 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 13 BILDSCHIRMSCHONER CEMB ER 90 Er io Fast Line Bleibt die Maschine l nger als die zuvor im Men eingestellte Zeitdauer auf der Startseite stehen ohne benutzt zu werden schaltet sich automatisch der Bildschirmschoner ein Bei Bet tigung einer beliebigen Taste oder bei Bewegung des Rades erscheint automatisch wieder die Startseite Vom Bildschirmschoner aus ist ein Automatikstart durch Senken der Radschutzhaube aus Sicherheitsgr nden nicht m glich Benutzung der Auswuchtmaschine 35 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 14 RADANALYSE Bildseite mit Graphik Spitze Spitze Wert und 1 Harmonische Ausdruck Info Seite Aktivierung Deaktivierung Rad in Position Zur ck zur Messbildseite Diese Bildseite zeigt alle Daten die w hrend der verschiedenen Messvorg nge und
24. INDELWELLE FFNEN UND SCHLIESSEN 14 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung leuchtet das Symbol auf sind die Laser in Bewegung leuchtet das Symbol auf ist die Spindelwelle geschlossen leuchtet das Symbol auf ist die Radpositionierung aktiviert Gr n zeigt an dass der Laser aktiviert ist und abtastet z Rot zeigt an dass der Laser aktiviert ist und nicht abtastet ur OFF zeigt an dass der Laser nicht aktiviert ist 4 4 1 Blockieren L sen des Rades in Position Die Auswuchtmaschine h lt das Rad automatisch auf einer Seite in Korrekturposition Zum L sen aus dieser Position Taste a dr cken Soll das Rad nach dem L sen wieder erneut in Korrekturposition gebracht werden Taste lo dr cken Benutzung der Auswuchtmaschine 15 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 5 UNWUCHTMESSUNG 2 Tastengruppe Ausdruck Unwuchtwerte Gewichte Statistik Men Unwuchtoptimierung Zur ck zur 1 Tastengruppe 16 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 6 ANZEIGE GRENZWERT Info Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm Unzen Anzeige der Restunwucht Aktivierung Deaktivierung Rad in Position Unwuchtverteilung Split 2 Tastengruppe o Zur Anzeige der Restunwucht mit Messgenauigkeit 0 5 g 0 1 oz Taste dr cken Zur ck zur Anzeige der N herungswerte Taste dr cken Benutzung der Auswuchtmaschine
25. LIGEN L NDERN IN DENEN DIE MASCHINE BENUTZT WIRD ZU BEACHTEN 9 1 DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt Zur Ausf hrung der Demontagearbeiten sind die in der Installationsanleitung aufgef hrten Schutzausr stun gen zu tragen und die in diesem Handbuch beschrie benen Anweisungen und Schemata zu beachten Ev spezifische Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden Nach Demontage der einzelnen Teile sind diese nach ihren Bestandteilen gem zu ordnen und die ver schiedenen Materialien gem der jeweiligen Bestim mungen des Landes in dem die Maschine demontiert wird zu trennen Falls die verschiedenen Bestandteile vor ihrer Entsorgung zwischengelagert werden m ssen darauf achten dass sie an einem sicheren und gesch tzten Ort verwahrt werden um zu vermeiden dass Boden und Grundwasser verschmutzt werden k nnen 9 2 u an DER ELEKTRONISCHEN EU Richtlinie 2002 96 in Italien aufge nommen in Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 hat Herstellern und Anwendern von elektrischen und elektronischen Einrichtungen eine Reihe von Auflagen zur Abfuhr Behandlung Aufbereitung und Entsorgung dieser Abfallprodukte gemacht Es wird empfohlen sich strengstens an diese Vorschrif ten zur Entsorgung dieser Abfallprodukte zu halten Es sei darauf hingewiesen dass ein Zuwiderhandeln gerichtlich verfolgt wird Demontage Ersatzteile Be
26. NLEITUNG WELCHE ZUR SICHEREN INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DER MASCHINE ZU KONSULTIEREN IST Vor AUSF HRUNG DER ARBEITEN WIRD EINE AUFMERKSAME LEKT RE EMPFOHLEN 1 1 ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU Richtlinien und technischen Bestimmungen gem der beigelegten bereinstimmungserkl rung des Herstellers Diese Ver ffentlichung im Folgenden als Handbuch bezeichnet enth lt alle Informationen zur sicheren Benutzung und Wartung der Maschine gem der bereinstimmungserkl rung Die Einrichtung wird im Folgenden kurz als die Ma schine bezeichnet Der Inhalt des Handbuchs richtet sich an Bedienungsper sonal das im Hinblick auf die Sicherheitsvorkehrungen f r Arbeiten an Maschinen die unter Strom stehen und deren Bauteile in Bewegung sind vorher geschult worden sind Zu den Empf ngern dieser Ver ffentlichung allge mein als Anwender bezeichnet z hlen all jene die je nach ihrer Zust ndigkeit Anweisungen zur Maschine geben oder technische Eingriffe an dieser vorzunehmen haben Zu diesen Personen z hlen Personal das direkt f r Transport Lagerung Installation Benutzung und Wartung der Maschine von deren Eintreffen auf dem Markt bis zu ihrer Verschrottung zust ndig ist Direkte Privatanwender Der Originaltext der vorliegenden Ver ffentlichung in Italienischer Sprache ist einziger Anhaltspunkt bei der L sung in eventuellen Streitf llen die aufgrund unterschiedl
27. PC zur Erfassungskarte Fehler 121 Fehler Motorbetrieb interner Laser Fehler 123 124 Fehler 125 126 Fehler 127 128 Fehler 129 130 Fehler 141 Fehler 143 144 Fehler 145 146 Fehler 147 148 Fehler 149 150 Fehler Verwaltung Motor externer Laser Diagnostik Bedienungs und Wartungsanleitung Im Setup w hlbare Sprache ndern 2 Kundendienst kontaktieren und pr fen ob Bildschirmmeldungen in den verschiedenen Sprachen ge ndert werden k nnen Funktion Einstellung von Datum und Uhrzeit wiederholen 2 Pr fen dass das richtige Format f r Datum und Uhrzeit gew hlt wurde Pr fen dass eine Datei mit Erweiterung bl5 geladen wurde 2 Funktion Firmware Aktualisierung wiederholen Pr fen dass Rad oder Felge korrekt montiert sind 2 Sicherstellen dass der rote Strahl des externen Lasers w hrend der Messung Rad in Geschwindigkeit direkt auf den Reifen oder die Felge trifft 3 Spindelwelle ffnen Spindelwelle schlie en und die Funktion Exzentrizit tsmessung wiederholen Pr fen dass Rad oder Felge korrekt montiert sind 2 Sicherstellen dass der rote Strahl des internen Lasers w hrend der Messung Rad in Geschwindigkeit direkt auf die Felge trifft 3 Spindelwelle ffnen Spindelwelle schlie en und die Funktion Exzentrizit tsmessung wiederholen 1 InSelbstdiagnose die korrekte Funktion der Spindelwelle pr fen 1 Luftdruck im Pneumatiksystem pr fen
28. UCHTMASCHINE 4 1 ERMITTLUNG DER RADDATEN Ermittlung der Raddaten Zur ck zur Messbildseite NEUES RAD Zur Erfassung von neuen Raddaten Taste bet tigen Radschutzhaube schliessen und Messlauf durchf hren Vor BET TIGUNG DER TASTE K ACHTUNG LASERMESSBEREICH FALLEN UM MESSUNGENAUIGKEITEN BEI DER RADDATENERMITTLUNG ZU VERMEIDEN Rap so POSITIONIEREN DASS EVENTUELL BEREITS VORHANDENE GEWICHTE AN DER FELGE NICHT IN DEN RAD ENTSPRICHT DEM VORIGEN Radschutzhaube schliessen und Messlauf durchf hren Die Maschine kontrolliert in jedem Fall die Raddaten Sollten diese vom vorigen Rad abweichen werden sie automatisch neu ermittelt Mit diesem innovativen neuen System ist es m glich einen Radsatz von 4 5 R dern auszuwuchten und dabei nur einmal die Raddaten zu ermitteln Dies spart viel Zeit EINSTELLUNG DER RADDATEN L SCHEN Taste dr cken Benutzung der Auswuchtmaschine 11 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 2 WAHL DER KORREKTURMODALIT T Von der Messbildseite aus auf das Symbol en dr cken Zur ck zur Messbildseite Die Unwucht werte werden dabei automatisch neu berechnet In der gew nschten Korrekturposition auf das Gewichte Symbol dr cken Bei Unwuchtkorrektur nur im Modus Statische Unwucht das Symbol Klebegewicht Au enseite lt ein oder zweimal gedr ckt halten je nach momentaner Korrekturmodalit t 12 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedie
29. e aus und wieder einschalten 2 Erfassungskarte austauschen Fehler 36 Fehler Unwuchtmessung 1 In Selbstdiagnose die korrekte Funktion des Encoders pr fen Fehler 37 2 Verbindung der Sensoren pr fen Fehler 38 3 Erdung der Maschine pr fen Fehler 39 4 Rad mit bekannter Unwucht montieren sicher unter 100 g Fehler 40 und die Reaktion der Maschine berpr fen Fehler 41 5 Erfassungskarte austauschen Fehler 42 Fehler 43 GENERISCHEN FEHLER URSACHE M GLICHE L SUNGEN Bedingt durch das System der Rad in vertikaler Position montieren und Spannh lse fester gegen das pneumatischen Aufspannung rutscht Rad dr cken das Rad am Anschlag auf dem Falls n tig Arbeitschritte Blockieren L sen Blockieren wiederholen Flansch oder nicht korrekte Montage und Prozedur erneut durchf hren des pneumatischen Endst cks Mit Konen die von der Innenseite benutzt werden wurde die Unwucht nicht korrigiert Diagnostik 65 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 WARTUNG 8 1 ALLGEMEINES A HINWEIS Vor BEGINN EINER JEDEN WARTUNGSARBEIT SICHER STELLEN DASS DIE MASCHINE VOM STROMNETZ GETRENNT IST IMMER DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN TRAGEN 8 1 1 Die Maschine ist so konzipiert dass sie keine ordent liche Wartung verlangt Ausnahme davon bildet die akkurate regelm ige Reinigung um zu vermeiden dass Staub und Schmutz die Funktionst chtigkeit der Au
30. ei Druck auf die Tasten oberhalb der Ta bellen wird die Graphik der Statistik zu den benutzten Gewichten aktiviert Somit kann intuitiv erkannt werden welche Gewichte am Statisth ufi i atistics h ufigsten zum Einsatz kommen 28 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 12 AUSDRUCK AUSWUCHTZERTIFIKAT N Von der 2 Tastengruppe der Messbildseite aus Taste bet tigen Zertifikat auf USB Stick speichern Zertifikat auf USB Stick laden Unwuchtwerte drucken Zur ck zur Messbildseite Benutzung der Auswuchtmaschine 29 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 12 1 Individuelle Gestaltung des Auswuchtzertifikates USB Stick in geeigneten Slot auf der Maschinenr ckseite stecken USB PORT A V Y F N A x BE N RN N INN E Taste f AU dr cken um Verwaltungsdateien der Zertifikate auf dem USB Stick zu speichern Auf dem Stick wird der Ordner Certif angelegt der alle Dateien enth lt die zur individu ellen Gestaltung des Auswuchtzertifikates ge ndert werden sollen Eok g Fie Modifica Yisualizza Preferiti Strumenti lt Indietro wi pP Cerca Er Cartelle Gi Indirizzo amp E Jv Nome Dimensione Tipo Data ultima modifica Operazioni file e cartella DFinalcer
31. ekten Anschluss an das Stromnetz berpr fen Die auf der Leistungsplatine vorhandenen Schmelzsicherungen berpr fen und eventuell auswechseln Funktionsf higkeit des Monitors berpr fen PC ersetzen Messlauf wiederholen ohne die Taste STOP zu dr cken es sei denn es handelt sich um einen Notfall 1 2 3 PwN alIl 01 D alwmrND D vwwvo alnuwunolwemo Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine montiert worden ist Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose berpr fen Stecker der Piezosensoren von der Platine trennen und Messlauf durchf hren tritt der Fehler dann nicht mehr auf Piezosensoren ersetzen Erfassungskarte austauschen Eingabe der Raddaten berpr fen Verbindung der Piezosensoren kontrollieren Maschine kalibrieren Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht weniger als 100 Gramm montieren und die Reaktion der Maschine pr fen Erfassungskarte austauschen Funktion des Mikroschalters der Radschutzhaube pr fen Messung wiederholen und dabei Radschutzhaube bis zum Ende des Messlaufs geschlossen lassen Funktion des Mikroschalters der Spindelwellen Schlie ung pr fen Spindelwelle schliessen Radschutzhaube schlie en Messung Aussenprofil wiederholen Erfassungskarte austauschen Messung Innenprofil wiederholen Erfassungskarte austauschen Messung Raddaten wiederholen Funktion Laser Kalibrierung wiederholen Erfassungskarte austa
32. enungs und Wartungsanleitung 6 4 KALIBRIERUNG DER MASCHINE Machine calibration Dem technischen Kundendienst von vorbehalten Kalibrierungswerte speichern Best tigen Zur ck zur Setup Seite Zur ck zur Hauptseite 1 W hlen ob zur Kalibrierung ein Musterrad oder ein handels bliches Rad verwendet werden soll und Best tigungstaste ma dr cken 2 Die gew hlte Vorrichtung montieren Radschutzhaube schlie en und Best tigungstaste dr cken Wert des f r die Kalibrierung verwendeten Mustergewichtes eingeben 4 Radschutzhaube ffnen Mustergewicht an der Au enseite der Vorrichtung anbringen Radschutzhaube w schlie en und Best tigungstaste dr cken 5 Radschutzhaube ffnen Mustergewicht an der Innenseite der Vorrichtung an derselben Stelle die f r die Au enseite gew hlt wurde anbringen Radschutzhaube schlie en und Best tigungstaste rm dr cken 6 Mustergewicht nach oben in die 12 Uhr Stellung drehen und Best tigungstaste Pr dr cken 7 Speichertaste A der Kalibrierung dr cken 8 Taste ER ricer um zur Hauptbildseite zur ckzukehren Reserviertes Setup 57 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 5 RADDATEN Zugang zur manuellen Einstellung der Raddaten EN Dem FACHPERSONAL VORBEHALTENE KONTROLLBILDSEITE NUR IN SONDERF LLEN ZU BENUTZEN 58 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 6 SELBSTDIAGNOSE Automatischer Messzyklus
33. exklusive System VDD Virtual Direct Drive sorgt f r zuverl ssige Messergebnisse in k rzester Zeit Die Messzeit ist im Vergleich mit hnlichen Auswucht maschinen fast um die H lfte reduziert A SL UN LAN F S EAE l GWAN RZ N BEDIENTAFEL TOUCH GEWICHTEF CHERABLAGE MANSCHETTE LASER INNEN LASER AUF SCHUTZVERKLEIDUNG LA SONAR 7 EMS SONAR vurwprDND O Haupteigenschaften Men Maschineneinstellung Laser innen Laser zur Positionierung der Klebegewichte Beleuchtung im Felgeninneren Radsperre Programm Statische Unwucht ALU SPLIT Unwuchtoptimierung Angabe der exakten Korrekturposition Selbstdiagnose Selbstkalibrierung Automatische Messung der Raddaten Exzentrizit tsmessung Felgeninnenseite Automatische Minimierung der statischen Unwucht Optimale Auswahl der R der zur Montage am Fahrzeug Individuell gestaltbares Ausdruckzertifikat Statistische Erfassung der eingesetzten Wuchtgewichte Beschreibung der Maschine Ver 10 2014 2 2 TECHNISCHE DATEN Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serienproduktion 4 7 s Rad 5 3 4 x14 15 kg lt 70 dB A 1 5 20 oder 40 510 mm 10 30 oder 265 765 2 3 AUSSENABMESSUNGEN 1900 1450 Beschreibung der Maschine Bedienungs und Wartungsanleitung Bedienungs und Wartung
34. folgt Vorwort Bedienungs und Wartungsanleitung Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 2 1 FUNKTION DER MASCHINE Sie ist eine Auswuchtmaschine f r R der von Pkw Kleintransportern Gel ndewagen Motorr dern und Rollern Das Radgewicht muss unter 75 kg liegen und nach dem Aufspannen auf die Auswuchtmaschine d rfen sie abgesehen von der Welle und dem Auf spannflansch keine festen Maschinenteile ber hren Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 C arbeiten Die Maschine wird mit Ausr stungen geliefert die das Aufspannen der meisten R der marktg ngiger Fahrzeu ge erm glichen R der mit speziellen Abmessungen Formen und Zentrierungen k nnten die Verwendung von Spezialflanschen die als Sonderzubeh r erh ltlich sind erforderlich machen Die Maschine kann nur auf einer planen und festen Oberfl che arbeiten Beim Anheben der Auswuchtmaschine nur unter dem Un tergestell und ausschlie lich an den 3 Auflagepunkten angreifen Andere Stellen wie Kopfteil oder Zube h rfach d rfen auf keinen Fall belastet werden Die korrekte Funktion ist bei R dern mit einem Gewicht von bis zu 35 kg auch ohne Befestigung am Boden gew hrleistet Bei einem h heren Gewicht ist eine Befestigung an den angezeigten Stellen erforderlich Auf die Auswuchtmaschine d rfen ausschlie lich Motorrad PKW und LKW R der und keine anderen Drehk rper montiert werden Das neue und
35. i Erreichen der Korrekturposition Laser Pointer 12 Uhr innen aktiviert deaktiviert Einschaltung Laser Pointer 12 Uhr innen Laser Pointer 12 Uhr au en aktiviert deaktiviert Einschaltung Laser Pointer 12 Uhr au en Status Icons aktiviert deaktiviert die Anzeige von Status Icons auf der Hauptbildseite Positionierung aktiviert deaktiviert die Radpositionierung Einstellung Default Parameter Wiederherstellung der Defaut Maschineneinstellungen Setup 47 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 6 3 RESERVIERTES SETUP Der Zugang zu dieser Bildseite ist durch das Passwort 1 3 5 7 gesch tzt FALSCHES AUSF HREN DER PROZEDUREN DES RESERVIERTEN SETUP KANN ZU ERNSTHAFTEN PROBLEMEN BEI DER AUSWUCHTUNG UND RADDIAGNOSE F HREN 48 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 3 1 Kalibrierung LASER Laser calibration Kalibrierdaten Laser speichern Best tigen Zur ck zur vorigen Bildseite Zur ck zur Messbildseite 1 Spindelwelle ffnen und die spezielle Kalibriervorrichtung laut Abbildung montieren DiE VORRICHTUNG KANN NUR WIE IN DER BBILDUNG GEZEIGT MONTIERT WERDEN IMMER DIE KAPPE AUF DIE MANSCHETTE MONTIEREN MESSLAUF NICHT MIT NOCH MONTIERTER KALBRIERVORRICHTUNG STARTEN Spindelwelle und Radschutzhaube schliessen und Taste a a rm dr cken 3 Zum Speichern der Kalibrierung Taste A dr cken 4 Mit Taste Ma M Bildseite verlassen
36. icher bersetzungsinterpretationen ent stehen k nnten Die vorliegende Ver ffentlichung ist wesentlicher Bestandteil der Maschine und daher f r sp tere Konsultationen bis zur endg ltigen Demontage und Verschrottung der Maschine aufzubewahren Vorwort 1 2 ZWECK DES HANDBUCHS Zweck des vorliegenden Handbuchs und der Instal lationsanleitung ist es Anweisungen zur sicheren Benutzung der Maschine und zur Ausf hrung von ordentlichen Wartungsarbeiten zu liefern Eventuelle Kalibrierungen Einstellungen und Ausf h rung von au erordentlichen Wartungsarbeiten werden in diesem Handbuch nicht behandelt da daf r aus schlie lich der Kundendiensttechniker zust ndig ist Die vorliegende Bedienungsanleitung ist genau zu lesen ersetzt jedoch nicht die Kompetenz des technischen Personals das vorher entsprechend zu schulen ist Der Hersteller erlaubt die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Bestimmungszweck und in ihrer vorgesehenen Konfiguration zu benutzen Sie darf in keinem Fall von den gelieferten Anweisungen abweichend benutzt werden Eine abweichende Benutzung oder Konfiguration ist vorher schriftlich mit dem Hersteller zu vereinbaren und dem vorliegenden Handbuch als Anlage beizuf gen Der Anwender hat sich dar ber hinaus an die geltenden Arbeitsschutzgesetze des jeweiligen Installationss tandortes der Maschine zu halten Im Text wird weiterhin auf Gesetze Vorschriften etc hingewiesen die der Anwender kennen und konsu
37. igelegte Dokumentation 9 3 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Hersteller auf Anfrage Schemata und Explo sionszeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine das sich im Herstellerarchiv befindet zur Verf gung F r Teile aus dem Handel k nnen technische Anleitun gen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgeh ndigt werden falls der Hersteller dies f r n tig h lt Falls nicht mitgeliefert ist auch diese Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers gem Ministerialverordnung 98 37 EU In diesem Fall ist der technische Kundendienst zur Identifizierung des gew nschten Ersatzteils zu kon taktieren Sollte das n tige Teil in keiner Position gelistet oder identifizierbar sein kontaktieren Sie den Technischen Kundendienst unter Angabe von Maschinentyp Serien oder Herstellungsnummer und Baujahr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild der Maschine 9 4 BEIGELEGTE DOKUMENTATION Falls nicht mitgeliefert ist jene Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers In diesem Fall ist der technische Kundendienst f r detaillierte Informationen zum Ersatzteil zu kon taktieren 67 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 68
38. ildseite Bildschirmschoner Zur ck zum Allgemeinen Setup Setup 45 Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 2 2 Allgemeines Setup 2 3 Kontinuierliche Anzeige der statischen Unwucht Radsperre Runout Rad Runout Felge Runout Diagnose Lift Drucker Reifensatz Einstellung Default Parameter 46 Wertabnahme Wertzunahme Default Parameter best tigen Zur ck zum Setup 1 3 Weiter zum Setup 3 3 Zur ck zur Messbildseite 309333 aktiviert deaktiviert die gleichzeitige Darstellung der Unwucht an den gew hlten Korrekturebenen und der STATISCHEN UNWUCHT aktiviert deaktiviert die Radsperre in Korrekturposition aktiviert deaktiviert die Exzentrizit tsmessung des Rades aktiviert deaktiviert die Exzentrizit tsmessung der Felge aktiviert deaktiviert die Anzeige der Runout Werte auf der Messbild seite aktiviert deaktiviert den Lift Bei Anwahl von ON HELP wird eine Online Hilfe auf der Messbildseite aktiviert die dem Bediener bei der korrekten Nutzung des Liftes hilft aktiviert deaktiviert den Drucker aktiviert deaktiviert die Funktion Reifensatz stellt die Defaut Maschineneinstellungen wieder her Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 2 3 Allgemeines Setup 3 3 Wertabnahme Wertzunahme Default Parameter best tigen Zur ck zum Setup 2 3 Zur ck zur Messbildseite Innenbeleuchtung Felge aktiviert deaktiviert die Lichteinschaltung be
39. ion Dimensi ns instruction manual 42 Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 2 ALLGEMEINES SETUP Der Bediener hat die M glichkeit die Maschine den eigenen Anforderungen entsprechend einzustellen Die Einstellungen bleiben auch nach Ausschalten der Maschine gespeichert 6 2 1 Allgemeines Setup 1 3 Wertabnahme Wertzunahme Default Parameter best tigen Zur ck zum Hauptmen Weiter zum Setup 2 3 Zur ck zur Messbildseite amp Hape Ir Ku du Sprache Sprachwahl f r Meldungen der Maschinenfunktionen Bildschirmschoner min Wahl der Zeitdauer nach deren Ablauf sich der Bildschirmschoner einschaltet wenn die Maschine l nger unbenutzt auf der Startseite stehen bleibt Art des Bildschirmschoners Jede individuelle Gestaltung im Format jpg m glich u INDIVIDUELLER BILDSCHIRMSCHONER Lineare Ma einheit Wahl der Ma einheit mm Zoll Korrekturmethode Es kann zwischen 3 Korrekturmethoden gew hlt werden STANDARD AUSSENEBNEN BPC STANDARD Die Unwucht liegt im Toleranzbereich wenn der Wert an jeder einzelnen Ebene unter der eingestellten Toleranzgrenze liegt AUSSENEBENEN Die Unwucht liegt im Toleranzbereich wenn das an den Aussenebenen erneut berechnete Gewicht Klammergewicht unter der eingestellten Toleranzgrenze liegt Anzeigegenauigkeit Hier werden die verschiedenen Abstufungen der Gewichte dargestellt die je nach gew hlter Ma einheit variieren k nnen Mit der Wahl
40. ite bringen zum L sen Taste dr cken 2 Eine Speiche in N he der vom Laser angezeigten Stelle w hlen und Taste dr cken DIE WEISSE LINIE AUF DER FELGE ZEIGT DIE KORREKTURPOSITION DER NICHT AUFGETEILTEN U NWUCHT AN ERSCHEINT DAS SYMBOL KANN DIE 1 SPEICHE AN DIESER STELLE NICHT ANGEW HLT WERDEN Max Asstanp 150 3 Rad in Pfeilrichtung drehen und 2 Speiche durch w hlen ERSCHEINT DAS sveo A KANN DIE 2 SPEICHE AN DIESER STELLE NICHT ANGEW HLT WERDEN M n ABstanp 18 Max ABstanp 120 Bet tigung der Taste 4 Nun erscheinen am Bildschirm zwei Positionen zum Anbringen der Korrekturgewichte Zum L schen der Unwuchtverteilung Split Taste be dr cken Fehler beim Vorgang werden deutlich am Bildschirm angezeigt 22 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 4 9 UNWUCHTOPTIMIERUNG Unbalance optimization Best tigen Zur ck zur Messbildseite Fa rA 10 p Nach dem Messlauf Taste der 2 Tastengruppe von der Messbildseite aus dr cken DIESE FUNKTION KANN NUR AUFGERUFEN WERDEN WENN VORHER EIN MESSLAUF STATTGEFUNDEN HAT Mit dem Programm kann die Gesamtradunwucht reduziert werden indem m glicherweise die Reifen mit der Felgenunwucht kompensiert wird Hierzu sind zwei Messl ufe n tig wobei beim zweiten Messlauf der Reifen auf der Felge verdreht wird Am Ende des Vorgangs Felgen und Reifenpositionen
41. kontrollieren Versionen AC Funktion der Relais der Leistungsplatine pr fen Versionen CC Platine Motorbetrieb austauschen Code 26 Time out Radbremsung 1 Kabelverbindung zwischen den verschiedenen Platinen kontrollieren Versionen AC Funktion der Relais der Leistungsplatine pr fen Versionen CC Platine Motorbetrieb austauschen Code 27 Falsche Drehrichtung 1 Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose berpr fen Code 28 Time out Unwuchtmessung 1 Messzyklus wiederholen Code 29 Time out Exzentrizit tsmessung 1 Messzyklus wiederholen FEHLER URSACHE M GLICHE L SUNGEN HARDWARE TYPOLOGIE Fehler 3 Fehler Software von Erfassungskarte Code alle Fehler bei Einstellung 1 Maschine aus und wieder einschalten Konfigurationsparameter von PC auf Erfassungskarte FEHLER URSACHE M GLICHE L SUNGEN HARDWARE TYPOLOGIE Fehler 128 Fehler Kommunikation zwischen PC und Erfassungskarte Code alle Fehler Ethernet Kommunikation 1 Maschine aus und wieder einschalten zwischen PC und Erfassungskarte 2 Ethernet Verbindungskabel zwischen PC und Erfassungskarte pr fen 3 Erfassungskarte ersetzen Fehler 31 Fehler Verwaltung PWM Nur f r Versionen CC Fehler 32 1 Funktion Kalibrierung CC Motor wiederholen und dabei Fehler 33 kontrollieren dass die normale Drehung der Spindelwelle Fehler 34 nicht behindert wird 2 In Selbstdiagnose die korrekte Funktion des Encoders pr fen Fehler 35 Blockierung A D Konverter 1 Auswuchtmaschin
42. ltieren muss um dem Zweck des Handbuchs zu entsprechen 1 3 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch und entsprechende An lagen sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und m ssen stets zur Konsultation verf gbar sein Es ist ratsam eine Kopie anzufertigen und abzuheften Zum Informationsaustausch mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschildes und die Herstellungsnummer mitzuteilen Das Handbuch ist w hrend der gesamten Lebens dauer der Maschine aufzubewahren und falls n tig z B bei Besch digungen die auch eine teilweise Konsultation beeintr chtigen etc hat derAnwender eine neue Kopie ausschlie lich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Ver ffentli chung anzufordern Bedienungs und Wartungsanleitung 1 4 AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erscheines der Maschine auf dem Markt und ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine selbst Die Ver ffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen Es ist auch bei eventueller Aktualisierung der Vorschriften oder bei nderungen an der Maschine zweckentsprechend Eventuelle Erg nzungen die der Hersteller f r wichtig h lt dem Anwender zu schicken sind zusammen mit dem Handbuch aufzubewahren und geh ren ebenfalls zu dessen wesentlichem Bestandteil 1 5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER
43. nungs und Wartungsanleitung 4 3 MABEINHEIT DER UNWUCHTANZEIGE Von der Messbildseite aus auf die Symbole BS amp dr cken Anzeige in Gramm Anzeige in Unzen Mit diesen Tasten kann zwischen einer Unwuchtanzeige in Gramm oder Unzen gew hlt werden Benutzung der Auswuchtmaschine 13 Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 4 4 UNWUCHTMESSUNG 1 Tastengruppe Info Bildseite Unwuchtanzeige in Gramm Unzen Anzeige der Restunwucht Aktivierung Deaktivierung Rad in Position Unwchtaufteilung Split 2 Tastengruppe Zur Ausf hrung eines Messlaufs Radschutzhaube schliessen Nach Ausf hrung eines Messlaufs erscheinen 1 Unwuchtwerte Weisse Anzeige Rad in Position blockiert Laser innen auf Felgenfl che positioniert Blaue Anzeige Position nicht erreicht Laser innen nicht positioniert 2 Rote Gewichte zur Anzeige der Unwuchtposition 3 Schatten der Gewichte zur Anzeige der Korrekturposition oben in 12 Uhr Position oder an der vom internen Laser angezeigten Stelle BEI AKTIVIERUNG DES AKUSTISCHEN SIGNALS RAD IN POSITION IST BEI ERREICHEN DER KORREKTURPOSITION EIN TON H RBAR A BEI UNWUCHT UNTER DEM EINGESTELLTEN GRENZWERT ERSCHEINT ANSTELLE DES UNWUCHTWERTES DER SCHRIFTZUG OK DIES BEDEUTET DASS DAS RAD AUF DIESER SEITE IM TOLERANZBEREICH LIEGT M T TASTE KANN DIE RESTUNWUCHT ANGEZEIGT WERDEN A ZUR WIEDERAUFNAHME DER ABMESSUNGEN DES MONTIERTEN RADES SP
44. rnen Lasers austauschen Pr fen dass der Laserstrahl auf dem zu messenden Rad sichtbar ist Korrekte Montage des Rades pr fen Pr fen dass sich ausser dem Rad keine weiteren Gegenst nde im Messradius der Laser befinden Messung der Raddaten wiederholen Pr fen dass der Laserstrahl auf dem zu messenden Rad sichtbar ist Korrekte Montage des Rades pr fen Pr fen dass sich ausser dem Rad keine weiteren Gegenst nde im Messradius der Laser befinden Messung der Raddaten wiederholen M GLICHE L SUNGEN 1 1 1 2 Messung wiederholen und Radschutzhaube bis zum Messlaufende geschlossen halten Messzyklus wiederholen ohne die STOP Taste zu bet tigen nur im Notfall Messzyklus nur aktivieren wenn Lift in Ruhestellung Lift w hrend es Messlaufs nicht bewegen Diagnostik Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung Code 24 Pneumatische Spindelwelle w hrend 1 Rad vor Beginn des Messlaufs blockieren des Messlaufs gel st 2 Kontrollieren dass das Rad korrekt auf der Spindelwelle blockiert ist und ausreichend Druckluft im Pneumatiksystem vorhanden ist um die Radblockierung aufrecht zu erhalten Code 25 Time out Rotationsstart 1 Pr fen dass sich das Rad normal drehen kann keine Hindernisse 2 Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose berpr fen 3 Korrekte Funktion der elektromagnetischen Sperre berpr fen 4 Kabelverbindung zwischen den verschiedenen Platinen
45. sanleitung Ver 10 2014 3 INBETRIEBNAHME 7 Radso auf der Welle positionieren dass die Radin nenseite zur Auswuchtmaschine zeigt HINWEIS BEVOR DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG GESETZT WIRD Sl CHER STELLEN DASS ALLE IM Kar te INSTALLATION BESCHRIEBENEN ANSCHL SSE KORREKT AUSGEF HRT WORDEN SIND DIE IM WEITEREN BESCHRIEBENEN RBEITSG NGE BERGEN F R GE IZ DEN BEDIENER EINE POTENTIELLE GEFAHR DA DIE MASCHINE A vg UNTER SPANNUNG STEHT DAS BENUTZEN DER IN DER INSTALLA f i 7 TIONSANLEITUNG BESCHRIEBENEN SCHUTZAUSR STUNG UND EINE ANGEMESSENE VORSICHTIGE ARBEITSWEISE SIND VORSCHRIFT ALLE ARBEITEN D RFEN NUR VOM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Vor Einschalten der Spannung sind folgende Kontrol len auszuf hren 1 Pr fen dass die Auswuchtmaschine an den drei Auflagepunkten aufliegt 0e Rad mit die mitgelieferte Spezialspannvorrichtung befestigen F r den Betrieb der Spindelwelle mit automatischer Aufspannung Gasdruckfedern e mit konstanter Kraft ist die Maschine an das Druckluftnetz anzuschlie en Das Anschlussst ck befindet sich an der Ger ter ck seite F r den korrekten Betrieb der Spannvorrichtung sind mindestens 7 kg cm 0 7 MPa 7 bar 105 psi erforderlich 9 Mit dem Pedal kann das Rad mittels Manschette auf dem Flansch blockiert bzw gel st werden Durch Druck nach unten wird die Blockierung aktiviert bzw deaktiviert ILL
46. schirm Grauer Kreis Oberfl che des Reifens Gelber Kreis Oberfl che der Felge e Position Runout Reifen bewegt sich beim Drehen des Rades Position Runout Felge bewegt sich beim Drehen des Rades Ist die nebenstehende Abbildung sichtbar Reifen oben in der 12 Uhr Position mit Kreide markieren Ist die nebenstehende Abbildung sichtbar Felge oben in der 12 Uhr Position mit Kreide markieren 0 7 mm Runout des Rades Felge plus Reifen 1 1 mm Runout Reifen 0 5 mm Runout Felge Die Runout Werte von Rad und Felge erscheinen Wei wenn sie sich im Toleranzbereich be finden und Rot wenn sie au erhalb der Toleranz liegen 38 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung IN TOLERANCE erscheint wenn Runout Rad oder Runout Felge au er Toleranz ist EEE erscheint wenn sowohl Runout Rad als auch Runout Felge in Toleranz sind 31 Prozentwert der Runout Reduktion Rad 1 SE 0 6 mm Angenommener Rest Runout Wert Rad bei abgeschlossenem Matching Das Symbol der Rotation und der Rest Runout Wert Rad erscheinen in Rot wenn der angenommene Wert bei abgeschlossenem Matching dennoch im Vergleich mit dem in den Setup Parametern eingestellten Wert au er Toleranz sein wird 4 14 1 2 1 Wann ist ein Matching auszuf hren Empfehlenswert wenn der Runout Wert des Rades auf rotem Hintergrund und das Rest Runout des Rades im oben gezeigten Match Bild auf gr
47. swuchtmaschine beeintr chtigen A HINWEIS Das PERSONAL DAS F R DIE REINIGUNG DER R UMLICHKEITEN IN DENEN DIE MASCHINE STEHT ZUST NDIG IST HAT SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN UM SICHER GEM SS DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R SICHERHEIT UND HYGIENE AM ARBEITSPLATZ ZU ARBEITEN IN JEDEM FALL DIE WARTUNG AUSSCHLIESSLICH VON FACH PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN DAS LAUT EUROP ISCHER NORM CEI EN 50110 1 NFPA70E 2004 section 400 11 ENTSPRECHEND GESCHULT IST VORGENOMMEN WERDEN Einleitung Au erordentliche Wartungsarbeiten unterliegen der Zust ndigkeit des Technischen Kundendienstes oder eines daf r besonders autorisierten und ausgebil deten Personals und werden daher nicht in diesem Handbuch er rtert 8 1 2 Sicherheitsvorschriften Sondereingriffe an der Maschine bei denen vor allem die Schutzw nde entfernt werden m ssen stellen f r das Personal eine akute Gefahr dar da Teile m g licherweise unter Spannung stehen k nnten Es ist daher unverzichtbar die im Folgenden aufge f hrten Vorschriften strengstens zu befolgen Das Personal hat stets die in der Installationsanleitung vorgesehenen Individuellen Schutzausr stungen zu tragen W hrend der gesamten Dauer des Eingriffs d rfen nicht autorisierte Personen keinen Zugang zur Maschine haben Dies ist durch das Aufstellen 66 von Schildern mit der Aufschrift LAUFENDE REPARA TURARBEITEN die von allen Seiten deutlich sichtbar sind zu kennzeichnen Das Fachpersonal
48. tificate Cartella di file 24 05 2011 9 37 Fan Rita O Graphs Cartella di file 24105 2011 9 37 O Runout Cartella di file 24 05 2011 9 37 Pubblica cartella sul Web DTyreset Cartella di file 24 05 2011 9 37 3 Condividi cartella FinalCertificate htm 8KB HTML Document 20 10 2010 9 29 E RimRunout htm 12KB HTML Document 24 05 2011 13 58 Runout htm 14KB HTML Document 24 05 2011 9 18 Altre risorse Temp HTM SKB HTML Document 08 06 2011 14 53 KINGSTON E Tread3 htm 8KB HTML Document 20 05 2011 10 25 rE EE Tread htm 7KB HTML Document 23 05 2011 15 43 TyreSet htm 9KB HTML Document 17 05 2011 16 24 p Risorse del computer 30 Benutzung der Auswuchtmaschine Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung Mit editor html FinalCertificate htm individuell zu gestaltende Datei Das Logo des Auswuchtzertifikates 1241 x 278 Pixel kann mit einem eigenen Logo ersetzt werden INDIVIDUELLES LOGO Zur Positionierung der Werte die auf dem Auswuchtzertifikat ausgedruckt werden k nnen sind folgende Codes zu benutzen 0 Numericcode A 10 Internal unbalance valueP2 11 External unbalance value 12 Static unbalance value 20 Radial run out value S E EEE 23 Tyre tread depht standard 24 Tyre tread depht left 3 zones 25 Tyre tread depht center 3 zones 26 Tyre tread depht right 3 zones S DEE 7 VER Benutzung der Auswuchtmaschine 3l Bedienungs und Wartungsanleitung Ver 10 2014 EEE E
49. tze Spitze Wert und 1 Harmonische ABLADEN DES RADES SETUP MEN ALLGEMEINES SETUP Allgemeines Setup 1 3 Individueller Bildschirmschoner Allgemeines Setup 2 3 Allgemeines Setup 3 3 17 18 18 19 21 22 23 24 26 26 27 29 30 35 36 37 37 38 39 39 40 41 42 42 43 43 45 46 47 6 3 0 3 1 0 3 2 0 3 3 6 3 4 0 3 6 3 6 6 3 7 6 3 8 6 3 9 6 3 10 6 4 6 5 6 6 6 6 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 9 1 9 2 9 3 9 4 RESERVIERTES SETUP Kalibrierung LASER Nullstellung Spindelwelle Kalibrierung Breitensonar Korrekturgewichte Runout Rad Dem Technischen Kundendienst vorbehalten Speicherung Maschinenkalibrierung Laden Bedienungsanleitung Aktualisierung Firmware Werkseinstellungen KALIBRIERUNG DER MASCHINE RADDATEN SELBSTDIAGNOSE OSK BEDIENUNGSHANDBUCH DIAGNOSTIK WARTUNG ALLGEMEINES Einleitung Sicherheitsvorschriften Schmelzsicherungen DEMONTAGE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION 48 49 50 54 52 53 54 54 54 55 56 37 58 59 60 61 62 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 1 VORWORT HINWEIS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DER INSTALLATIONSA
50. ur Bildseite Reserviertes Setup Zur ck zur Messbildseite Zur Optimierung der Auswuchtg te ist die L nge der Korrekturgewichte richtig einzustellen Einstellung Default Parameter Wiederherstellung der Defaut Maschineneinstellungen Zinkgewichte werden im Allgemeinen mit zunehmendem Gewicht sehr lang Dann konzen triert sich das Gewicht nicht im Schwerpunktbereich und die Wirkung von z B 50 g betr gt nur bei 47 9 Die korrekte L ngeneinstellung der Korrekturgewichte erm glicht der Auswuchtmaschine automatisch einen Ausgleich vorzunehmen wenn sich das Gesamtgewicht nicht an einer Stelle befindet P Z A F R OPTIMALE ERGEBNISSE IMMER NUR GEWICHTE DESSELBEN HERSTELLERS BENUTZEN 52 Reserviertes Setup Ver 10 2014 Bedienungs und Wartungsanleitung 6 3 5 Runout Rad Wertabnahme Wertzunahme Default Parameter best tigen Zur ck zur Bildseite Reserviertes Setup Zur ck zur Messbildseite Grenzwert 1 Harmonische Rad Bei berschreiten des Wertes kann ein Verdrehen von Reifen und Felge um 180 angemessen sein Empfohlener Grenzwert 1 2 mm Grenzwert 1 Harmonische Felge Bei Unterschreiten des Wertes ist ein Verdrehen von Reifen und Felge nicht mehr angemessen Empfohlener Grenzwert 0 3 mm Min Limit Korrigierbarkeit Bei Unterschreiten des Wertes ist ein Verdrehen von Reifen und Felge nicht mehr angemessen Empfohlener Grenzwert 0 8 mm Einstellung Default Parameter Wiederherstellung der
51. uschen Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose berpr fen Encoder Kabel vom Speisekabel des Motors trennen Encoder austauschen Rechnerplatine ersetzen Messung Raddaten wiederholen Korrekte Funktion der Lasers durch Selbstdiagnose berpr fen Erfassungskarte austauschen Pr fen dass der interne Laser in Ruhestellung ist Korrekte Funktion des internen Lasers durch Selbstdiagnose berpr fen Korrekte Funktion des Schalters interner Laser in Ruhestellung berpr fen Auswuchtmaschine aus und wieder einschalten und direkt die Seite Maschinenkalibrierung ffnen Diagnostik Ver 10 2014 Fehler 20 Fehlerhafte Meldungen falsche oder fehlende bersetzungen nur f r Ausf hrungen im Zeitraum vor M3343 Fehler 21 Fehlerhafte Einstellung von Datum Fehler 22 und Uhrzeit Fehler 31 Fehler bei Firmware Aktualisierung Fehler 32 Fehler 33 Fehler 34 Fehler 39 Fehler 42 Fehler 50 Fehlerhafte Exzentrizit tsmessung mit externem Laser Fehler 51 Fehlerhalte Exzentrizit tsmessung mit internem Laser Fehler 60 Fehler Spindelwelle schlie t nicht Fehler 61 Fehler Spindelwelle ffnet nicht Fehler 70 Lift bleibt unten und f hrt nicht hoch Fehler 71 Lift bleibt oben und f hrt nicht herunter Fehler 72 Lift w hrend der Messungen von Unwucht Exzentrizit t Konizit t in oberer Position Fehler 75 Fehler Funktion Kalibrierung Konizit t Fehler 100 Fehler beim Senden der Parameter vom
Download Pdf Manuals
Related Search