Home

caution - Jacobsen

Contents

1. Grease Fitting Locations F1 50 Hours Every Week Qty F2 150 Hours Qty 13 Drive Shaft U Joint 2 14 Drive Shaft Slip Joint 1 15 Return Canister Pivot 6 Caster Spindles Caster Wheel Axles Gauge Wheel Axles Lift Cylinder Front Deck Lift Arm Front Deck Side Deck Pivots Steering Cylinder Tie Rod Axle Pivot 10 Wheel Pivot 11 Lift Arm Side Deck 12 Lift Cylinder Side Deck oo O O1 P WN GB 21 6 TROUBLESHOOTING 6 1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation Symptoms Possible Causes Action Engine will not start Parking brake disengaged or power take off switch on a Check Interlock system and start up procedure not adjusted correctly 2 Glow plug has not timed 2 Reset ignition switch and allow glow plug to out time out before cranking engine 3 Battery low on charge or 3 Inspect condition of battery and battery defective connections 4 Fuel tank empty or dirty 4 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines 5 Fuse blown 5 Replace fuse 6 Relay s defective 6 Test and replace relay 7 Traction pedal not in 7 Check position of pedal Adjust Linkage neutral 8 Neutral switch on drive 8 Test adjust or replace switch pump not working 9 Forward sensing switch on
2. HR001 Figura 2A COMANDI 2 2 2 COMANDI A Leva regolazione inclinazione sterzo Tirare la leva per liberare la colonna dello sterzo Inclinare la colonna fino a raggiungere la posizione desiderata Rilasciare la leva per bloccare la colonna in posizione ATTENZIONE Non effettuare mai la regolazione della colonna con il trattore in movimento Fermarsi e inserire il freno di stazionamento prima di procedere B Controllo sterzata Riduce il raggio di sterzata per favorire la guida della macchina in spazi ristretti Utilizzare i pedali per il controllo della sterzata per girare intorno agli alberi e ad altri oggetti Per utilizzare il controllo della sterzata premere gradualmente il pedale fino a ottenere il raggio di sterzata desiderato premere il pedale sinistro B1 per girare a sinistra e il destro B2 per girare a destra Nota un eccessiva pressione sul pedale potrebbe produrre il blocco delle ruote e danneggiare o scavare il terreno C Limitatore velocit di falciatura Limita la velocit d avanzamento durante la falciatura Per lavorare a velocit ridotta ruotare la leva come indicato C4 in modo che premendo sul pedale d avanzamento tocchi la vite d arresto sul pianale Per lavorare alla massima velocit posizionare la leva come indicato C3 possibile regolare la vite d arresto Cy in modo da impostare varie velocit ve i
3. HR018 Sch ma 4A 4 REGLAGES 4 3 ENTRETIEN DU PLATEAU AVANT Le plateau avant peut tre lev et vous pouvez le renverser pour am liorer l acc s l unit de coupe et aux lames en vue de leur entretien et du nettoyage Veillez d brayer tous les entrainements serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact avant de travailler autour du plateau Pour renverser le plateau avant sa position d entretien 1 Faites tourner le m canisme anti balancement F situ sous le panneau de plancher lat ral gauche pour le mettre en position d entretien Sch ma 4C 2 D marrez le moteur et levez le plateau jusqu ce que les roues de r f rence arri re d collent du sol Arr tez le moteur 3 Retirez les axes de r glage de hauteur de coupe du support de roue de r f rence de mani re ce que la chape flotte librement 4 D marrez le moteur et levez le plateau sa position haute Arr tez le moteur 5 Soulevez la main l avant du plateau et faites le tourner vers le haut jusqu ce qu il soit bien bloqu Pour remettre le plateau en service 1 Soulevez le plateau et tirez le verrou de blocage A A HR007 Schema 4B ATTENTION En tirant le verrou tout le poids du plateau est lib re Veillez ce que toute personne assistant cette
4. 3 5 Interruttore di fine corsa sollevamento anteriore sistema bend 3 6 Verifica iniziale 3 7 Verifiche operative 3 8 Sistema di rilevamento della presenza dell operatore 3 9 Limitatore di velocit del pedale della trazione Regolazioni 4 1 Dati Generali n 16 4 2 Livellamento dei gruppi di falciatura 17 4 3 Manutenzione delle bobine anteriori 18 4 4 Regolazione delle bobine laterali 19 4 5 Altezza del taglio 20 4 6 Freno di stazionamento 21 4 7 Regolazione del folle 21 4 8 Interruttore di rilevamento del folle 22 4 9 Interruttore di rilevamento avanzamento ii 22 4 10 Interruttori di fine corsa 23 4 11 Pedale della trazione 24 4 12 Specifica della coppia 25 Lubrificazione 5 1 Schema di lubrificazione 26 Soluzione dei problemi 5 2 Dati generali 27 1 2 Litho in U S A 5 2000 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO A wv so A SICUREZZA 1 LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MOD
5. 9 3 3 Throttle Stop or ae Ss u 9 3 4 Front Deck 10 3 5 Front Lift Limit Switch 10 3 6 Initial Inspection 11 3 7 Operating Checks 11 3 8 Interlock System 12 3 9 Traction Pedal Speed Limiter 12 GB 2 Litho in U S A 5 2000 Adjustments 4 1 General 13 4 2 Leveling Decks 13 4 3 Servicing Front Deck 14 4 4 Winglet Adjustment 14 4 5 Cutting Height 15 4 6 Parking Brake 16 4 7 Neutral Adjustment 16 4 8 Neutral Sensing Switch 17 4 9 Forward Sensing Gwitch 17 4 10 Lift Limit Switches 18 4 11 Traction Pedal 19 4 12 Torque Specification 20 Lubrication 5 1 Lubrication Chart 21 Troubleshooting 6 1 General 22 SAFETY 1 1 1 OPERATING SAFETY WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those wh
6. Afb 4E Arm 200090 6 Cut Bracket Arm Wheel Height Hole Hole Mounting Wheel d 77 1 3 A F Mounting 1 1 2 1 B F Wheel Mounting Instruction 1 While rotating wheel tighten 2 2 c F nut until wheel is difficult to 212 gt El one just oosen nu urn or jus 3 4 until wheel rotates freely 3 1 2 5 B F 3 lock nut into place using second nut Do not allow 4 6 Cc F first nut to rotate when tightening second nut securely 4 1 2 Li 4 Rotate wheel to check for 5 8 E F free rotation with zero end 5 1 2 8 E R play Bijstelling spoorwiel voorste maaidek Afb 4F Bandenspanning Controleer de luchtdruk in de zwenkwielbanden wanneer ze koel zijn Handhaaf een druk van 138 173 kPa om de nauwkeurigheid van de maaihoogte te verbeteren N B Het is belangrijk om de spanning in alle zwenkwiel en spoorwielbanden binnen het gespecificeerde bereik gelijk te houden om u te verzekeren van een accurate evenwichtige knipprestatie 4 6 PARKEERREM De remschakelaar maakt deel uit van het back up systeem van de bestuurder en registreert het aantrekken van de parkeerrem Als de schakelaar faalt dan start de tractor mogelijk niet terwijl het back up systeem niet op de juiste wijze functioneert Afstelling van de schakelaar 1 Trek de remhefboom volledig omhoog tot in de inge schakelde stand 2 Stel de schakelaar C af door de schakelaarmont agebeugel B te scharnieren Breng het sen
7. 2 1 ICONS Lees Maaidekhefhendels Smoorregeling motor Maaidekken handleiding Omlaag Omhoog Hoog Laag Links Midden Rechts vA m LS nn oo De ata Urenteller Alarmtestschakelaar Kooien Aandrijving Test Uit Omlaag Omhoog Tweewielaan Vooruit Achteruit drijving Vierwielaandrijving 4 Werklampen dh A JE 20 dk Dieselolie Verlichting Kruissnelheidsregeling Weg Werk Vergrendeld Ontgrendeld Rijden Vooruit Achteruit D UD oP id TD Krachtaf Parkeerrem RER Motor A Ingeschakeld Uit Aan Start Uitgeschakeld 4 P ei Koel Gewichtsverplaatsing Waarschuwingslampjes temperatuur naar dekken Hydraulisch Motor Gloei Hydraulisch Accu MN oliepeil oliedruk bougie oliefilter lading i LL R EES kam Toename Afname WAARSCHUWING Probeer nooit met de tractor te gaan rijden voordat u de bedieningshandleiding heeft gelezen en precies weet hoe het besturingssysteem werkt Maak uzelf vertrouwd met bovenstaande icons en hun betekenis Stel u op de hoogte van de plaats en het doel van alle besturingen controlesystemen en meters voordat u de tractor gaat bedienen NL 5 2 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING gt Stuurkantelingshendel ww Na Snelheidsbegrenzer Tractiepedaal vooruit Tractiepedaal achteruit Alarm Brandstofvuldop Parkeerrem Zittingverstelling Zijdektransportgrendels ara MAER Smoorregeling motor Q AN 2 Draai
8. Auf verwundene oder geknickte Schl uche pr fen Auf auslaufendes l pr fen Schleppventil geschlossen Schneideeinheiten Pr fung Alle Teile sicher befestigt Heben Senken Zapfwelle Schneideh he entsprechend den Anforderungen des Kunden eingestellt Schl uche werden durch die Hubarme nicht behindert Sonstiges Pr fung auf lockere oder fehlende Teile Alle Schmierstellen pr fen Farbanstrich pr fen Ausbessern bei Bedarf Aufkleber pr fen An der richtigen Stelle angebracht und lesbar Sicherheits und Betriebshandbuch ist in der Tasche Teile und Wartungshandbuch ist in der Tasche Drosselklappenanschlag ist in Stellung M HEN geschlossen Sollten Sie bei der Inbetriebnahme Reparaturbedarf festgestellt haben erl utern Sie diesen bitte unten und faxen 262 635 1067 eine Kopie dieser Checkliste und der Problembeschreibung an uns Problembeschreibung H ndler Gepr ft Kunde Datum D 29 INDICE Sicurezza 1 1 Sicurezza del funzionamento 1 2 Note importanti di sicurezza Comandi Qi ICONS a 22 gt lu ue RE Allestimento 3 1 Dat General ai 3 2 Montaggio iniziale 3 3 Fermo manetta 3 4 Bobina anteriore
9. 3 4 5 6 Lift your weight off seat The engine will shut down 3 9 TRACTION PEDAL SPEED LIMITER Cutting quality is better at speeds well below the transport speed of the tractor An initial mow speed of five to six m p h is set at the factory and should be a satisfactory for most cutting conditions Local turf conditions however may respond better to a different speed To set mow speed loosen jam nut and adjust stop screw up to reduce speed down to increase speed Tighten nut to hold adjustment in place TC003 Figure 3E GB 12 ADJUSTMENTS 4 4 1 GENERAL WARNING To prevent injury lower implements to the ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the tractor is parked on a solid and level surface Never work on a tractor that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the tractor is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised adjustment cannot be made contact an authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer 2 Replace do not components adjust worn or damaged 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs A CAUTION Be careful to prevent entrapment of the hands and
10. RANSOMES Dealer s Manual Manuel du revendeur Dealerhandleiding H ndlerinformation Manuale del rivenditore HR 9016 Turbo 4WD Product Number 70526 Engine type Detroit Diesel D704LT 4WD with ROPS Product Number 70527 Engine type Detroit Diesel D704LT WARNING If incorrectly used this machine can cause se vere injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de ma chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwe
11. steht D 27 6 FEHLERSUCHE Symptome M gliche Ursachen Ma nahme Die M hgeschwindigkeit ist nicht dem Rasenzustand entsprechend eingestellt Der Luftdruck in den Schwen kr dern ist nicht richtig eingestellt Die M hgeschwindigkeit f r den optimalen Schnitt einstellen Den Reifendruck pr fen und auf den richtigen Druck bringen D 28 Checkliste Eingangspr fung Produkt Nr 70526 HR 9016 Turbo Produkt Nr 70527 HR 9016 Turbo Traktor Pr fung Drehmoment Radaufh nge se 88 102 Nm Zul ssiger Reifendruck _ Traktor 138 152 kPa Schneidvorrichtungen 138 173 kPa Zentrierung des Hydraulikgest nges in der Neutralstellung Maschine darf in Stellung Neutral nicht kriechen Fahrpedal Feststellbremse Unterst tzungspedale zum Wenden Motor Pr fung Stand Motor l Stand Motork hlmittel rj Luftfilterelement und anschl sse Riemeneinstellung Elektrik Pr fung Blockierungssystem Z ndschalter Bremsschalter Zapfwellenschalter Schalter Fahrersitz Funktion aller brigen Schalter Messinstrumente und Warnleuchten auf der Armaturentafel Auf gequetschte oder zerschlissene Kabel pr fen Hydraulik Pr fung Stand Hydraulik l Auf gequetschte oder zerschlissene Schl uche pr fen
12. 1 5 3 mm 3 Disconnect switch from wiring harness and connect a continuity meter across switch leads B With traction pedal in neutral slide switch back until it opens then forward until it closes Secure switch in this position 4 With continuity meter still attached check adjustment by pressing traction pedal Switch closed traction pedal in neutral and during full forward range of pedal Switch open Full reverse range of pedal 5 Connect switch to wiring harness and check operation of four wheel drive 1 16 1 8 en HR010 Figure 4l m i S O es O m N A D gt B C 1 16 1 8 1 5 3 mm HR012 Figure 4J GB 17 4 ADJUSTMENTS 4 10 LIFT LIMIT SWITCHES The rotation of the cutting blades is controlled by limit switches positioned on the tractor frame near the lift arms for each deck When a deck is raised the switch opens and automatically disengages the cutting blades As the deck is lowered the switch closes and the blades engage If a switch fails the cutting blades will not engage when lowered To adjust limit switches 2 Park tractor on a level surface Start tractor and raise or lower decks until the highest point on the top corner of the deck reaches the height shown in Figure 4K 3
13. Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijf sstaat verkeert geen decalplaatjes heeft of waarvan de wanneer het voertuig in beweging is Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras NL 3 1 VEILIGHEID 1 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt te attenderen op potenti le gevaren GEVAAR duidt op dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dood of ernstig letsel VOORZICHTIG duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken Ten behoeve van visuele duidelijkheid kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht Het operationele back up systeem van deze tractor voorkomt het starten
14. Interrupteur d allumage L interrupteur d allumage a trois positions ARR T RUN MARCHE DEMARRAGE En position marche le syst me lectrique est actif Mettez l interrupteur sur START pour lancer le moteur Mettez toujours l interrupteur sur ARR T et enlevez la cl lorsque vous quittez la machine T moin de niveau d huile hydraulique 1 Avertit l op rateur de la pr sence d un bas Ho niveau de fluide dans le r servoir hydraulique Remarque le t moin avertisseur reste allum tant qu il y a d tection d un bas niveau d huile Le t moin s allume momentan ment au premier d marrage du moteur Commande de croisi re Option Quand l interrupteur est sur MARCHE la vitesse de croisi re bloque la p dale de traction dans la position dans laquelle elle se trouve Elle se d bloque quand l interrupteur est sur ARRET ou si le frein de stationnement est serr Y Interrupteur de prise de force Fournit la puissance n cessaire aux unit s de coupe Le tracteur doit tre en 4 RM L avec les plateaux abaiss s s engagent pour que les unit s de coupe COMMANDES 2 Remarque En vue d assurer le plus de s curit possible les moteurs du plateau avant sont hors service et ne fonctionnent pas tant que le limiteur de fin de course de levage avant n est pas raccord Chapitre 3 5 Sch ma 2C 3 INSTALLATION 3 1 GENERALITES L inst
15. NL 26 SMERING 5 5 1 SMEERKAART Locaties smeerpunten F1 50 bedrijfsuren Aantal F2 150 bedrijftsuren Aantal iedere week 13 Drijfas U gewricht 2 Zwenkwielspindels 14 Slipgewricht drijfas 1 Zwenkwielassen 15 Draaipen retourfilterbus 6 Spoorwielassen Hefcilinder voorste dek Hefarm voorste dek Zijdekdraaipennen Stuurcilinder Trekstang Asdraaipen Wieldraaipen Hefarm zijdek Hefcilinder zijdek i A O1 BR WIN SENNENNSNENoS N NL 27 6 FOUTOPSPORING 6 1 ALGEMEEN In onderstaande foutopsporingstabel zijn fundamentele problemen vermeld die zich tijdens de start up en werking bediening kunnen voordoen Symptomen Mogelijke oorzaken Actie Motor start niet Parkeerrem losgezet of kracht afneemschakelaar in de AAN stand Controleer back up systeem van de bestuurder en de opstartprocedure 2 Time out gloeibougie niet 2 Stel de contactschakelaar terug en laat de time out verstreken van de gloeibougie verstrijken voordat de motor wordt aangeslingerd 3 Lage accuspanning of defecte 3 Inspecteer de conditie van de accu en de accu accuverbindingen 4 Brandstoftank leeg of vuil 4 Vullen met verse brandstof Vervang het brandstof filter Ontlucht de brandstofleidingen 5 Smeltveiligheid doorgeslagen 5
16. LT ET Erh hen Mindern Hydraulik lstand o Motor ldruck Warnlampen Batterie ladung Gl h kerze Hydraulik lfilter ACHTUNG Erst mit dem Fahren des Traktors beginnen nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben und wissen wie man alle Regler richtig bet tigt Machen Sie sich mit den a Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Merken Sie sich die Position und den Zweck der Regler und MeBinstrumente vor dem Bedienen dieses Traktors 2 BEDIENELEMENTE A Kipplenkhebel Motordrossel B1 Wendehilfe links 2 Radantr 4 Radantr Schalter B2 Wendehilfe rechts r ckw rts Kraftstoffanzeige Stundenz hler Z ndschalter Hydraulik lstandsanzeige Fahrtregler Option Zapfwellenantriebsschalter Feststellbremse Sitzeinstellung Transportverriegelung seitliche Schneidvorrichtung Alarmsystemtestschalter 2 Radantr 4 Radantr Schalter vorw rts B Geschwindigkeitsbegrenzer Schneidvorrichtungshebel 01 Fahrpedal vorw rts Abw rtsdruckkontrolle 02 Fahrpedal r ckw rts Gewichts bertragung E Alarm Lichtschalter Hydraulik ldeckel Pegelstab Warnlampen G Kraftstofftankdeckel Temperatur des Motork hlmittels H lt lt VO 25 mA S N Y X F G Gel H
17. C Massima velocit Velocit ridotta ui Figura 2B D Pedale della trazione Spingere sulla parte anteriore del pedale D per avanzare Rilasciare la pressione sul pedale per rallentare e fermarsi Spingere sulla parte posteriore del pedale D3 per procedere all indietro Rilasciare la pressione sul pedale per rallentare e fermarsi Attendere l arresto completo del trattore prima di invertire la marcia Avvisatore acustico Liavvisatore acustico insieme alle spie di segnalazione indica allioperatore liinsorgere di situazioni che richiedono immediata attenzione Bocchetta Asta olio impianto idraulico Riempire il serbatoio con fluido nuovo e a motore freddo fino alla tacca verde sull asta senza superarla Bocchetta carburante Riempire il serbatoio del carburante con carburante diesel n 2 ad almeno 45 cetani Vedere il manuale del motore per ulteriori indicazioni Freno di stazionamento Per innestare il freno di stazionamento tirare la leva Inserire sempre il freno di stazionamento prima di avviare e dopo aver arrestato la macchina Regolazione del sedile Il sedile operatore regolabile su cinque posizioni Descrizione Ubicazione sul sedile anteriormente sulla sinistra sotto il sedile anteriormente sulla sinistra sotto il sedile davanti al sedile lateralmente sulla sinistra dello schienale sotto i braccioli Sollevamento Abbassamento Inclinazione schienale Scorrimento Supporto lombar
18. ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ftlb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in Ib Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 DISPOSITIVO DI FISSAGGIO AD USO LOCALE amp SE 129 critici per DIM UNITA alluminio Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 2
19. truss head screws K and lift floorboard L from tractor Locate and connect front lift limit switch connector M Assemble floorboard L using screws K GB 10 Figure 3C Figure 3D SET UP 3 3 6 INITIAL INSPECTION A CAUTION The initial inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower decks to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and components that may have been damaged during transport Inspect paint and decals for damage or scratches Decals provide important operating and safety information Replace all missing or hard to read decals All fluids must be at the full level mark with engine cold Check a Radiator coolant level 3 7 OPERATING CHECKS After the initial inspection test the tractor for proper operation If tractor is being fitted an accessory you may want to assemble these and check operation of the tractor with accessory attached 1 Test the Interlock system Section 3 8 Start tractor and check that switches pedals and controls operate as described Section 2 2 Check that warning lights and alarm are working Check that brake pedal does not have more than one inch free travel before engaging Operate traction pedal and check that tractor opera
20. COMANDI 2 Nota Ai fini della sicurezza e del trasporto sono stati disabilitati i motori della bobina anteriore Essi non funzioneranno fino a che non si riconnetta l interruttore di fine corsa anteriore Sezione 3 5 Figura 2C ALLESTIMENTO 3 1 DATI GENERALI L allestimento ed il collaudo dell unit devono sempre essere realizzati da un tecnico addestrato che abbia dimestichezza con il funzionamento di questa apparecchiatura Prima di procedere al montaggio leggere ciascuna istruzione in modo completo ed assicurarsi di averla compresa Stare in guardia contro potenziali rischi rispettare tutte le precauzioni di sicurezza I lati DESTRO SINISTRO ANTERIORE e POSTERIORE della macchina sono intesi dal punto di vista del sedile dell operatore rivolto di fronte Gli accessori tipo unit di taglio ed il ROPS Roll Over Protecting System Sistema di rilevamento della presenza dell operatore non inclusi con questo prodotto devono essere ordinati separatamente Per l installazione e le parti consultare le istruzioni fornite con l accessorio A ATTENZIONE Non tentare di guidare il trattore a meno che non si abbia familiarit con questo tipo di apparecchiatura e non si conoscano le corrette modalit di funzionamento di tutti i comandi 3 2 MONTAGGIO INIZIALE Avviso Assicurarsi che il trattore sia parcheggiato su una supe
21. Der Drosselklappenanschlag A darf sich nicht Vorher Nachher bewegen lassen Abb 3A 3 4 VORDERE SCHNEIDVORRICHTUNG A VORSICHT Zur Vermeidung von Verletzungen oder einer Besch digung der Ausr stung darf der vordere Schneidvorrichtung nur gehoben und gesenkt werden wenn die Transportsicherung entfernt ist St tzen Sie die Ausleger der seitlichen Schneidvorrichtungen ab bevor Sie die Transportsicherung durchschneiden Senken Sie die Ausleger vorsichtig und langsam in die normale Betriebsposition Achten Sie darauf dass die Ausleger beim Absenken aus der Transportstellung nicht auf den vorderen Schneidvorrichtung fallen 1 St tzen Sie den linken Ausleger ab und entfernen Sie die Transportsicherung Entfernen Sie die St tzen und senken Sie den Ausleger in die normale Position Wiederholen Sie den Vorgang f r den rechten Ausleger 2 Montieren Sie die hinteren St tzen der Ausleger E und F mit 3 8 16 x 1 Schrauben Sicherungsringen und Gegenmuttern G am Mittelboden 3 Heben Sie den vorderen Schneidvorrichtung in die Wartungsstellung Abschnitt 4 3 Befestigen Sie die vorderen St tzen der Ausleger H mit 3 8 16 x 1 Schrauben Sicherungsringen und flachen Unterlegscheiben J an den Auslegern Senken Sie die vordere Schneidvorrichtung wieder ab 4 Entfernen Sie das Warnschild von der Lenks ule und richten Sie den Hebel zur Hubsteuerung mittig aus Abb 3C D 1
22. Shut off engine and remove key Support decks using blocks This will prevent them from accidently lowering while making adjustments 4 Position switch so sensing area C on switch is centered over leading edge A of activator plate on lift arm 5 Adjust gap between sensing area on switch and activator plate on lift arm to 1 16 1 8 1 5 3 mm To adjust gap for front lift arm use shims D or 10 flat washers B between switch and switch mount Check operation of limit switches Blades must stop rotating as decks are raised above heights shown A Gab NA 7 SE PAT tt wer LA 20 Ln 21 in 53 cm 61 cm LL AL EBA F ES TH GE Side Decks Front Deck HR028 Figure 4K GB 18 4 11 TRACTION PEDAL The traction pedal must be adjusted so the pump is at full stroke when the pedal is fully depressed in the forward position 1 Make sure return arm K Figure 4H on pump is adjusted to neutral Section 4 7 2 Push traction pedal forward I until it touches floor panel and hold in this position 3 Adjust turn buckle J until you feel the return arm hit the internal stop in pump Backoff rod 2 3 turns from this position This ensures that the traction pedal bottoms out before the return arm ADJUSTMENTS 4 HR019 Figure 4L GB 19 4 ADJUSTMENTS 4 12 TORQUE SPECIFICATION CAUTION All torque values included in these ch
23. chste Stelle an der oberen Ecke der Vorrichtung die auf Abb 4K angezeigte H he erreicht EINSTELLUNGEN 4 3 Den Motor abschalten und den Z ndschl ssel herausziehen Die Vorrichtung durch Bl cke abst tzen Hierdurch wird ein versehentliches Senken w hrend des Einstellens vermieden 4 Den Schalter so positionieren da der Sensorb ereich C am Schalter ber der Mitte der F hrung skante A der Ausl serplatte am Hubarm ist 5 Den Abstand zwischen Sensorbereich am Schalter und Ausl serplatte am Hubarm auf 1 5 3 mm einstellen Zur Nachstellung des Abstands am Hubarm Unterlegplatten oder 10 flache Unterlegscheiben B zwischen Schalter und Schaltermontage verwenden Die Operation der Endschalter pr fen Die Messer m ssen aufh ren zu rotieren wenn die Schneidvorrichtungen ber die angezeigten H hen angehoben werden A el a Die Ea N 7 2 Cas a ALL 61 nen Seitliche Schneidvorrichtungen Vordere Schneidvorrichtung HR028 Abb 4K D 23 4 EINSTELLUNGEN 4 11 FAHRPEDAL Das Fahrpedal mu so eingestellt sein da die Pumpe in der vollen Hubposition ist wenn das Pedal in der Vorw rtsposition ganz niedergedr ckt wird d Sicherstellen da der R ckf hrarm K Abb 4H der Pumpe auf neutral eingestellt ist Abschnitt 4 7 Das Fahrpedal nach vorne niederdr cken I bis es die Bodenplatte ber hrt und in d
24. der die nicht angehoben werden vorn und hinten mit Unterlegekeilen abzusichern 1 Die Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker durch gef hrt werden Wenn es nicht m glich ist die rich tige Einstellung vorzunehmen wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care And Specialty Products Verschlissene oder besch digte Komponenten nicht einstellen sondern auswechseln Langes Haar Schmuck oder lockere Kleidungsst cke k nnten sich in den beweglichen Teilen verfangen A VORSICHT D 16 Darauf achten da H nde und Finger nicht zwischen die beweglichen und festen Teile der Maschine 4 Nicht die Reglereinstellungen ndern oder den Motor mit zu hoher Drehzahl betreiben EINSTELLUNGEN 4 4 2 AUSGLEICH DER SCHNEIDVORRICHTUNGEN Wenn die Schneidvorrichtungen oder Schwenkr der zwecks Wartung entfernt wurden oder die Schnitth he ungleichm ig scheint dann kann es sein da die Schneidvorrichtungen abgeglichen werden m ssen Die Schwenkr der so positionieren da die Schnitth hen der Au enmesser innerhalb von 3mm voneinander sind 1 Den Traktor und die Schneidvorrichtungen auf einer harten flachen ebenen Stellfl che positionieren Die Messer wie abgebildet parallel zum Traktor in Position bringen 2 Pr fen da der Reifendruck in allen Schwenkra dreifen gleich ist 3 Unter Verwendung der mitgelieferte
25. descendent correctement et que la prise de force fonctionne normalement Les lames doivent s arr ter de tourner quand les plateaux sont relev s Chapitre 4 10 Arr tez ensuite la machine et v rifiez de nouveau l absence de fuites d huile ou hydrauliques V rifiez et r glez s il y a lieu la hauteur de coupe puis nivelez les plateaux Chapitres 4 2 4 4 et 4 5 F 13 3 INSTALLATION 3 8 SYSTEME DE SECURITE DE LOPERATEUR 1 Il emp che le moteur de d marrer tant que le frein de stationnement n est pas serr la p dale de traction au point mort et l interrupteur des cylindres sur ARRET Il arr te aussi le moteur d s que l op rateur quitte son si ge alors que l interrupteur des cylindres se trouve sur MARCHE lors de la tonte si les p dales de levage sont EMBRAYEES ou le frein de stationnement DESSERRE AVERTISSEMENT Ne jamais se servir de la machine quand le syst me de secours n est pas branch ou s il fonctionne incorrectement Ne jamais d brancher ou by passer les interrupteurs R alisez l essai suivant pour vous assurer que le syst me de secours de l op rateur fonctionne correctement Interrompez l essai si l un des points suivants n est pas satisfaisant e Le moteur ne d marre pas au cours de l essai 1 Le moteur d marre au cours des essais 2 3 ou 4 Le moteur continue de tourner au cours des essais 5 ou 6 3 Suivez le tableau ci dessous pour chaque essai et
26. geschlossen ist Die Schrauben G welche die Pumpenr ckf hrarm halterung halten gerade soweit lockern da sie entfernt werden kann 5 Die Feststellbremse anziehen und den PTO Schalter auf neutral stellen Der Neutralsensorschalter mu geschlossen sein damit der Traktor gestartet werden kann Es ist m glich da der Schalter an dieser stelle noch nicht an der Pumpe montiert ist Zum Schlie en des Schalters damit der Motor angelassen werden kann diesen mit der Oberseite nach unten auf den Metallrahmen legen 4 Bei ordnungsgem er Installation ist der Schalter geschlossen wenn die Feststellbremse angezogen und offen wenn die Bremse freigegeben ist Wichtig Nach Austausch oder Nachstellen des Schalters immer das Bedienerbackupsystem berpr fen Siehe Sicherheits und Betriebsanleitung HR020 Abb 4G 6 Den Motor anlassen und die R der beobachten Die Klammer F in den Schlitzl chern rotieren bis die R der sich nicht drehen Den Motor abstellen und die Klammer in Position festziehen 7 Die Traktorpedalverbindung verbinden Abschnitt 4 11 und die Schalter installieren und einstellen Abschnitt 4 8 und 4 9 8 Den Motor anlassen und den Betrieb des Fahrpedals pr fen Die R der d rfen sich nicht drehen wenn das Pedal in die Neutralstellung zur ckkehrt H HR027 Abb 4H D 21 4 8 NEUTRALSENSORSCHALTER D
27. hefarm 5 Stel de opening tussen het sensorgedeelte op de schakelaar en de activeringsplaat op de hefarm in op een afstand tussen 1 5 3 mm Ten behoeve van de voorste hefarm dienen hiervoor opvulstukjes D of 10 platte pakkingen B tussen de schakelaar en de schakelaarbevestiging te worden gebruikt Controleer de werking van de afslagschakelaars De draaibeweging van de messen moet stoppen zodra de dekken boven de aangegeven hoogten stijgen 7 EELS SL Zijmaaidekken 61 cm Voorste maaidek HR028 NL 24 Afb 4K 4 11 TRACTIEPEDAAL De tractiepedaal moet zodanig worden afgesteld dat de pomp een volle slag maakt wanneer de pedaal geheel wordt ingedrukt ten behoeve van vooruitrijden 1 Zorg ervoor dat de retourarm K Afb 4H op de pomp in neutraal staat sectie 3 7 2 Druk de tractiepedaal naar voren I tot hij het vloerpaneel raakt en houd hem daar in positie 3 Stel de spanmoer J bij totdat u de retourarm de inwendige aanslag in de pomp voelt raken Draai de stang 2 3 slagen vanaf deze positie terug Dit zorgt ervoor dat de tractiepedaal zijn verste punt bereikt v r de retourarm AFSTELLINGEN 4 HR019 Afb 4L NL 25 4 AFSTELLINGEN 4 12 DRAAIKOPPELSPECIFICATIE VOORZICHTIG Alle draaikoppelwaarden in deze tabellen zijn bij benadering en dienen uitsluitend als richtlijn Gebruik van deze waarden is geheel
28. ne sont pas possibles adressez vous un concessionnaire agr de Textron Turf Care And Specialty Products F 16 4 Il ne faut pas modifier les r glages du r gulateur ou d passer le r gime moteur REGLAGES 4 4 2 REGLAGE DU NIVEAU DES PLATEAUX Si les plateaux ou les roues ont t d pos s pour entretien ou si la hauteur de coupe semble in gale il peut tre n cessaire d ajuster le niveau des plateaux Ajustez les roues pivotantes de mani re ce que la hauteur de coupe des lames ext rieures soit la m me pour toutes les lames 3 mm de pr s 1 Placez le tracteur et les plateaux sur une surface dure plane et horizontale Mettez les lames parall les au tracteur comme sur l illustration V rifiez que la pression d air dans les pneus de toutes les roues est la m me R glez la hauteur de coupe souhait e du plateau en utilisant les entretoises 13 mm E fournies Voir le Chapitre 4 5 Quand il s agit des plateaux lat raux et de la partie centrale du plateau avant mesurez la hauteur partir du sol aux bords avant B des deux lames ext rieures Placez les rondelles de mise niveau 3 mm C au dessus ou au dessous des axes de roue pivotante selon le cas pour obtenir une hauteur de coupe uniforme sur tous les plateaux Maintenez les rondelles de but e 1 5 mm D plac es comme sur l illustration l une au dessus et l autre au dessous de l axe de roue pivotante
29. 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in Ib Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 Non Critical into SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M4 Nm in lb 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in lb 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 GB 20 LUBRICATION 5 5 1 LUBRICATION CHART
30. 13 Alle Antriebe l sen und die Feststellbremse anziehen einer neuen bzw unbekannten Ausr stung kann zu bevor der Motor angelassen wird Der Motor darf nur Unf llen f hren angelassen werden wenn der Bediener auf dem Niemals zulassen da Personen ohne entsprechende Fahrersitz ist und niemals w hrend er neben der Ausbildung und Anweisungen oder unter Alkohol oder Maschine steht Drogeneinflu die Maschine oder ihre Zusatzger te 14 Die Ausr stung mu den Anforderungen der g ltigen bedienen oder warten Bundes Landes und rtlichen Vorschriften gerecht Zum Schutz von Kopf Augen Ohren H nden und werden wenn sie auf ffentlichen Stra en gefahren F en immer die erforderliche Schutzkleidung tragen oder transportiert wird Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei gutem 15 Niemals mit den H nden nach llecks suchen Unter k nstlichen Licht bedienen Druck stehende Hydraulikfl ssigkeit kann in die Haut Den Bereich pr fen auf dem die Ausr stung verwendet eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen werden soll Vor dem Betrieb jegliche Abf lle entfernen 16 Die Maschine an H ngen auf und ab fahren senkrecht Nehmen Sie sich vor berirdischen Hindernissen und nicht quer fahren waagrecht niedrige Aste Stromleitungen etc sowie unterir 17 Um ein Umkippen oder einen Verlust der Kontrolle zu dischen Hindernissen Sprinkler Rohre Baumwurzeln verhindern darf man nicht pl tzlich starten oder etc in Ach
31. 5 mm e di quelle di livellamento da 3 mm sul mandrino Queste rondelle dovrebbero rimanere nella stessa posizione e della stessa quantit in cui sono state originariamente installate La loro posizione pu eventualmente essere corretta solo qualora si debbano livellare una rotella o delle bobine nuove Vedere la Sezione 4 2 1 20 3 Per regolare il ruotino di calibrazione posteriore si veda la Figura 4F Sollevare i dischi laterali per circa 30 cm e sostenerli con un supporto Abbassare i dischi fino a farli appoggiare completamente sui supporti 4 Togliere la coppiglia dal giogo del ruotino di calibrazione posteriore e riposizionarla nella staffa in corrispondenza dell altezza di taglio desiderata Se si imposta l altezza di taglio a 150 mm necessario correggere la posizione del ruotino di calibrazione sul braccio seguendo le istruzioni per il montaggio della ruota sulla decalcomania come in Figura 4F M Cut Mount No of Spacers Middle ount Height Location Under Mount Upper 1 1 2 Lower 1 2 Lower 2 Thrust 21 2 Lower 3 ee 21 2 Middle o eveling Washer 3 Middle 1 3 1 2 Middle 2 4 Middle 3 pacers Under Upper o Mount Lower 41 2 Upper 1 5 Upper 2 51 2 Upper 3 Never reposition the thrust washer s 1 16 thick and leveling washer s 1 8 thick when setting cut height Figura 4E Arm DOOD Bracket 6 D Cut Bracket Arm Wheel
32. 9 Test adjust or replace switch drive pump not working Engine hard to 1 Fuel level low fuel or fuel fil 1 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel start or runs ter dirty lines poorly 2 Air cleaner dirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Engine problem 4 Consult engine manual Engine stops 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed fuel lines 2 Interlocks not set before 2 Engage parking brake and set power take off leaving operator s seat switch to OFF Engine 1 Coolant level low 1 Inspect and add coolant overheating 2 Air intake restricted 2 Clean air intake at radiator 3 Water pump belt broken or 3 Tighten or replace belt See engine manual loose Battery not 1 Loose or corroded battery 1 Inspect and clean terminals holding charge terminals Battery light on 2 Low electrolyte 2 Refill to correct level 3 Alternator belt loose or 3 Tighten or replace belt See engine manual broken 4 Charging system defective 4 See engine manual Cutting units not 1 Cutting heights not set 1 Check that decks are level Check and adjust cutting evenly evenly cutting height 2 Engine speed too low 2 Check engine speed with throttle in its fast position 3 Mow speed not adjusted for 3 Adjust mow speed for best cut turf conditions 4 Air pressure in caster tires 4 Check tires and adjust to correct pressure GB 22 Pre D
33. Angezogen Gel st Ja Nein Ein Aus Ja Nein 1 2 3 4 5 6 Das Gewicht vom Sitz entfernen Der Motor schaltet sich ab EINRICHTEN 3 3 9 DREHZAHLBEGRENZER TRAKTIONSPEDAL Die Schnittqualit t ist bei Geschwindigkeiten unterhalb der Fahrgeschwindigkeit des Traktors h her Werkseitig ist die M hgeschwindigkeit zun chst auf 8 14 km h i eingestellt Diese Einstellung ist f r die meisten En Schnittbedingungen geeignet Q M chten Sie die M hgeschwindigkeit einstellen lockern Sie die Gegenmutter Q und stellen die Anschlagschraube nach oben um die Geschwindigkeit zu reduzieren oder nach unten um die Geschwindigkeit zu erh hen Ziehen Sie die Mutter wieder fest um die neue Einstellung zu sichern Abb 3E TC003 D 15 4 EINSTELLUNGEN 4 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Wartungsarbeiten die Vorrichtungen auf den Boden senken alle Antriebe l sen die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um eine Verletzung zu verhindern Sicherstellen da der Traktor auf einem festen und ebenen Boden geparkt ist Niemals an einem Traktor arbeiten der nur durch den Heber gest tzt ist Immer Heberst tzen verwenden Wenn nur das vordere oder hintere Teil des Traktors angehoben wird sind die R
34. Arr t du moteur 1 Le r servoir carburant est vide 1 Remplir de carburant neuf et purger les conduites car burant 2 Interverrouillage non r gl avant 2 Serrer le frein de stationnement et placer l interrupteur de l abandon du si ge de l op rateur tonte sur ARRET Surchauffe du 1 Bas niveau de refroidisseur 1 V rifier et ajouter du refroidisseur moteur 2 Entr e d air restreinte 2 Nettoyer l entr e d air du radiateur 8 Rupture ou desserrage de la 3 Serrer ou remplacer la courroie Voir le Manuel du courroie de pompe d eau Moteur D charge de la 1 Desserrage ou corrosion des 1 V rifier et entretenir les bornes batterie bornes de la batterie Voyant allum 2 Bas niveau d lectrolyte 2 R tablir au niveau requis 8 Desserrage ou rupture de la 3 Serrer ou remplacer la courroie Voir le Manuel du courroie d alternateur Moteur 4 D fectuosit du circuit de charge 4 Voir le Manuel du Moteur Coupe irr guli re 1 R glage incorrect de la con 1 V rifier que les plateaux sont horizontaux V rifier et r gler des rouleaux trelame et du rouleau la hauteur de coupe 2 R gime moteur trop bas 2 V rifiez le r gime moteur quand les gaz sont plein r gime 3 Vitesse de coupe incorrecte pour 3 Regler la vitesse de coupe pour l optimaliser l tat du gazon 4 R glage incorrect de pression 4 V rifier les pneus et leur pression F 28 Liste de contr les avant la livraison No Pro
35. C si attiver l avvisatore acustico Indicatore livello carburante Indica il livello del carburante Controllare quotidianamente l indicatore di livello carburante prima di mettere in moto la macchina Contaore Registra le ore di funzionamento del motore Effettuare la manutenzione periodica in base al numero di ore di funzionamento Interruttore d accensione Linterruttore d accensione un interruttore a chiave a 3 posizioni SPENTO MARCIA AVVIO In posizione MARCIA si attiva l impianto elettrico Portare la chiave in posizione AVVIO per avviare il motore Spegnere sempre il motore portando la chiave in posizione SPENTO e togliere la chiave prima di abbandonare la macchina Indicatore livello impianto idraulico 41 Indica un insufficiente livello di fluido Hol nell impianto idraulico Nota a spia rimane accesa fintanto che viene rilevato un insufficiente livello di fluido nell impianto idraulico La spia si accende anche temporaneamente al primo avvio del motore Controllo corsa opzionale Ponendo l interruttore di controllo corsa su ACCESO si blocca il pedale di trazione nella posizione corrente e lo si sblocca riportando l interruttore su SPENTO inserendo il freno di stazionamento Y Interruttore dell alimentazione Fornisce l alimentazione alle unit da taglio Per inserire le unit da taglio selezionare la trazione a quattro ruote motrici 4WD L e abbassare i gruppi di falciatura O
36. Cut Bracket Arm Wheel Height Hole Hole Mounting Wheel 1 3 Mounting 1 1 2 1 B F Wheel Mounting Instruction 1 While rotating wheel tighten 2 2 c F nut until wheel is difficult to 218 3 2 Ges t 1 4 t just oosen nu urn or jus 3 4 E F until wheel rotates freely 3 1 2 5 B F 3 lock nut into place using second nut Do not allow 4 6 F first nut to rotate when tightening second nut securely 4 1 2 T D F 4 Rotate wheel to check for 5 8 E F free rotation with zero end 51 2 8 E R play Gauge Wheel Adjustment for Front Deck Figure 4F Tire pressure Check air pressure in caster tires while tires are cool Maintain air pressure between 20 25 psi 138 173 kPa to improve accuracy of cutting height Note t is important to keep inflation pressures on all caster and gauge tires equal within the range specified to ensure an accurate level cut GB 15 4 ADJUSTMENTS 4 6 PARKING BRAKE The brake switch is part of the Interlock system and senses when the parking brake is engaged If this switch fails the machine may not start and the Interlock system will not operate correctly To adjust switch 1 Place the parking brake in its full upright engaged position 2 Adjust switch C by pivoting switch mounting bracket B Align sensing area on switch with brake handle D 3 Adjust gap between sensing area on switch and brake lever to 1 16 1 8 1 5 3 mm To adjust gap use shims E or 10 w
37. Frein de stationnement desserr ou interrupteur de prise de force en service V rifier le circuit de s curit de l op rateur et la proc dure de lancement d air des roues stabilisatrices 2 Bougie de pr chauffage est 2 R initialiser l interrupteur d allumage et laisser la bougie allum e s eteindre avant de d marrer le moteur 3 D charge ou d fectuosit de la 3 V rifier l tat de la batterie et de ses raccordements batterie 4 Le r servoir de carburant est vide 4 Remplir de carburant neuf et purger les conduites ou sale carburant 5 Fusible fondu 5 Remplacer le fusible 6 Relais d fectueux 6 Faire un essai du relais et le remplacer s il y a lieu 7 P dale de traction pas au neutre 7 Contr ler la position de la p dale Regler la tringlerie 8 Contacteur de neutre sur la 8 Tester ajustez ou remplacez le contacteur pompe d entra nement ne fonctionne pas 9 Contacteur de marche avant sur 9 Tester ajustez ou remplacez le contacteur la pompe d entrainement ne fonctionne pas D marrage difficile 1 Bas niveau de carburant car 1 Remplir de carburant neuf Remplacer le filtre carburant et ou d fectueux du burant ou filtre carburant sale purger les conduites carburant moteur 2 L purateur d air est sale 2 V rifier et remplacer le filtre air 3 Les injecteurs pompe carburant 3 Voir le Manuel du Moteur 4 Probl me de moteur 4 Voir le Manuel du Moteur
38. Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ftlb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in Ib Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft Ib Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft Ib Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRIEKE BEVESTIGINGEN Niet kritieke MAAT HEDEN aluminium Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70
39. Nm 20 2 3 7 16 14 Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 en Nm 24 2 7 ni 30 3 4 7 16 20 Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 en Nm gt 35 4 0 45 5 1 1 2 13 Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 en Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 en Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 en Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 enNm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 en Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 Nm 223 302 298 404 315 427 420 569 3 8 24 Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 Va PF Va F Fixations as 109 120 critiques pour DIM UNITES aluminium Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec M4 Nm 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in lb 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in lb 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88
40. V rifier les autocollants Ils doivent tre en place et lisibles Le Manuel de S curit et de Fonctionnement doit tre dans sa pochette Le Manuel de Maintenance et la Nomenclature des pi ces de rechange doivent tre dans leur pochette La but e du papillon des gaz doit tre bloqu e sur TONDRE Si au cours de l installation certains composants doivent tre r par s donnez en l explication ci dessous et envoyez nous la liste de contr les par fax 262 635 1067 Description du probl me Concessionnaire V rifi par Client Date F 29 INHOUD Veiligheid 1 1 Operationele veiligheid 3 1 2 Belangrijke veiligheidsoverwegingen 4 Bedienings en besturingsinrichting GAN WER 5 2 2 Besturingssysteem 7 Installatie 3 1 E E WEE 10 3 2 Eerste 10 3 3 Aanslag smoorklep 11 3 4 Voorste maaidek 11 3 5 Voorste hefbegrenzerschakelaar 12 3 6 Eerste inspectie 12 3 7 BedrijfSCOntroles 13 3 8 Operationeel back up systeem 14 3 9 Snelheidsbegrenzer tractiepedaal 15 NL 2 Litho in U S A 5 2000 Afstellingen 4 1 Algemeen 16 4 2 Nivellering maaidekken
41. VOORZICHTIG A HR007 Afb 4B Service Operating HR029 Uittrekking van de vergrendeling zet het volle gewicht van het dek vrij Zorg ervoor dat iedereen die bij deze procedure helpt zich hiervan bewust is voordat de grendel wordt ontspannen 2 Start de motor en laat het dek neer tot het horizontaal is en de zwenkwielen zich iets boven de grond bevinden Zet de motor stil Breng een hoogte afstelpen in om de achterste zwenkwielen aan te passen aan de maaihoogte afb 4F Draai het anti slinger mechanisme F naar de bedrijfsstand afb 4C NL 18 Afb 4C 4 4 BIJSTELLING ZIJMAAIDEKKEN De zijmaaidekken moeten worden aangepast het voorste maaidek om scalpering van het gras en mogelijke beschadiging van de zijmaaidekken zelf te voorkomen Draai de messen van het voorste maaidek naar de getoonde posities in Afb 4A Meet de hoogte vanaf het grondoppervlak tot de voorrand van het middelste mes van het voorste maaidek B en de buitenste randen van de zijmaaidekmessen L Plaats of verwijder opvulstukjes overeenkomstig de behoefte tussen het stootstuk H en de steunbeugels van de zijmaaidekken totdat alle messen van het voorste maaidek zich op dezelfde hoogte bevinden Bewaar overtollige opvulstukjes boven de steunbeugel AFSTELLINGEN 4 5 Verstel de voorste zijmaaideksteun
42. Vervang de smeltveiligheid 6 Relais defect 6 Relais testen en vervangen 7 Tractiepedaal niet in 7 Controleer pedaalstand Verbinding bijstellen neutraalstand 8 Neutraalschakelaar op pomp 8 Schakelaar testen afstellen of vervangen werkt niet 9 Sensorische rijschakelaar op 9 Schakelaar testen afstellen of vervangen pomp werk niet Motor start moeilijk 1 Laag brandstofniveau brand 1 Vullen met verse brandstof Vervang het brandstoffil of loopt slecht stof of brandstoffilter vervuild ter Ontlucht de brandstofleidingen 2 Vuil luchtfilter 2 Inspecteer en vervang het luchtfilter 3 Injectors brandstofpomp 3 Raadpleeg de motorhandleiding 4 Motorprobleem 4 Raadpleeg de motorhandleiding Motor stopt 1 Brandstoftank leeg 1 Vullen met verse brandstof en brandstofleidingen ontluchten 2 Vergrendelsysteem niet 2 Trek de parkeerrem aan en zet de maaischakelaar in geactiveerd v r het verlaten de UIT stand van de bestuurdersplaats Oververhitting van 1 Laag koelvloeistofniveau 1 Inspecteren en koelmiddel bijvullen de motor 2 Luchtinlaat belemmerd 2 Luchtinlaat radiateur schoonmaken 3 Waterpompriem gebroken of 3 Riem aanspannen of vervangen Zie Motorhan los dleiding Accu verliest 1 Losse of gecorrodeerde 1 Klemmen inspecteren en schoonmaken spanning accuklemmen Acculampje brandt 2 Lage elektrolyt 2 _Bijvullen tot juist niveau 3 Wisselstroomdynamoriem los 3 Riem aanspannen of vervangen Zie Mot
43. au neutre Chapitre 4 7 2 Poussez la p dale de traction vers l avant 1 jusqu ce qu elle touche le panneau de sol et maintenez la dans cette position 3 R glez le tendeur J jusqu ce que vous sentiez que le bras de retour touche la but e interne dans la pompe D gagez la tige de 2 3 tours depuis cet Sch ma 4L emplacement Cela permet de faire en sorte que la p dale de traction touche le fond avant le bras de retour HR019 F 25 4 12 SPECIFICATIONS DES COUPLES DE SERRAGE ATTENTION Les valeurs des couples de serrage de ces tableaux ne sont donn es qu titre indicatif Utiliser ces couples vos propres risques Textron Turf Care And Specialty Products d cline toute responsabilit pour les pertes demandes de compensation ou endommagement r sultant de leur utilisation Il faut faire tr s attention aux valeurs de couples utilis es Textron Turf Care And Specialty Products utilise des boulons plaqu s de Grade 5 en standard moins qu indiqu diff remment Utilisez les valeurs recommand es pour les boulons graiss s pour de coupler des boulons plaqu s FIXATIONS STANDARD AMERICAINES CD Q DIM UNITES GRADE 5 GRADE 8 DIM UNITES GRADE 5 GRADE 8 Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec Graiss Sec 6 32 en
44. cochez les cases de contr le Arr tez le moteur apr s chaque essai Essai 1 sert au d marrage normal L op rateur est assis le frein de stationnement serr les pieds de l op rateur ne sont pas sur les p dales et l interrupteur des cylindres est sur ARRET Le moteur doit normalement d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand l interrupteur des cylindres est sur MARCHE Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer quand le frein de stationnement est DESSERRE Essai 4 Le moteur ne doit pas d marrer quand les p dales de tonte ou de levage sont enfonc es Essai 5 D marrez normalement le moteur placez l interrupteur des cylindres sur MARCHE puis soulevez vous du si ge x Essai 6 D marrez normalement le moteur desserrez le frein de stationnement puis soulevez vous du si ge x Syst me de s curit de l op rateur Essai Op rateur Frein P dale Tonte Interrupteur D marrage Assis Stationnement Levage Point Mort Cylindres Moteur Oui Non Serr Desserr Oui Non M A Oui Non 1 2 3 4 Ca 5 6 De Se soulever du si ge Le moteur s arr tera INSTALLATION 3 3 9 REGULATEUR DE VITESSE DE LA PEDALE D ENTRAINEMENT La coupe est plus belle quand la vitesse de la machine est inf rieure celle du transport Une vitesse de coupe de 8 a
45. dans les trous rainure jusqu ce que les roues ne tournent plus Arr tez le moteur et serrez le support 7 Raccordez la tringlerie de p dale de traction Chapitre 4 11 installez et r glez les contacteurs Chapitres 4 8 et 4 9 8 D marrez le moteur et v rifiez le fonctionnement de la p dale de traction Les roues ne doivent pas tourner quand la p dale revient au neutre HR027 Sch ma 4H 4 Apr s le r glage contr lez le fonctionnement du syst me de secours de l op rateur Il 5 A 2 gt Sr 1 5 3mm O HR010 Sch ma 41 REGLAGES 4 4 9 CONTACTEUR DE MARCHE AVANT Le contacteur de marche avant permet au tracteur de fonctionner en mode quatre roues motrices uniquement quand la p dale de traction est dans sa position avant En marche arri re le contacteur s ouvre et ram ne le tracteur en deux roues motrices Si le mode quatre roues motrices ne marche pas contr lez le r glage et le fonctionnement du contacteur 1 V rifiez que la pompe d entra nement la tringlerie de p dale de traction et le d tecteur de neutre sont r gl s au neutre Chapitres 4 7 4 11 et 4 8 R glez le contacteur de mani re ce que le jeu entre la surface de d tection du contacteur et le bord de la plaque d activateur soit compris entre 1 5 et 3 m
46. de tractor wordt omhooggebracht plaats dan wiggen voor en achter de wielen op de grond Afstellingen en onderhoud behoren altijd te worden verricht door een bevoegd monteur Als de gewenste afstelling niet kan worden uitgevoerd neem dan con tact op met een erkende Textron Turf Care And Spe cialty Products Dealer Versleten of beschadigde onderdelen moeten worden vervangen in plaats van aan de situatie te worden aangepast Lang haar sieraden en ruimvallende kleding kunnen door bewegende delen worden gegrepen VOORZICHTIG Neem u goed in acht om van de machine bekneld raken te voorkomen dat handen of vingers tussen bewegende en vaste delen NL 16 De regulateurinstelling dient ongewijzigd te blijven en de motor mag niet worden overbelast AFSTELLINGEN 4 4 2 NIVELLERING MAAIDEKKEN Als de maaidekken of zwenkwielen zijn verwijderd voor service of sprake is van ongelijke maaihoogte dan kan het nodig zijn om de maaidekken te nivelleren Stel de zwenkwielen zodanig af dat de buitenste messen zich binnen een afstand van 3 mm van elkaar bevinden 1 Zet de tractor met de dekken op een hard horizon taal vlak Positioneer de messen parallel aan de trac tor zoals afgebeeld 2 Controleer of de spanning in alle zwenkwielbanden gelijk is Stel de gewenste maaihoogte van de dekken in met behulp van de meegeleverde 13 mm afstandss tukken E Zie sectie 4 5 Meet de hoogte vanaf het grondopper
47. destra E e F per centrare la bobina usando viti da 3 8 16 x 1 e controdadi G Sollevare la bobina anteriore in posizione di esercicio Sezione 4 3 Montare i supporti della bobina laterale anteriore H alle bobina laterali usando viti da 3 8 16 x 1 controdadi e rondelle piatte J Abbassare la bobina anteriore Togliere l etichetta Attenzione dalla colonna dello sterzo e dalla leva di comando sollevamento centrale Figura 3C I 11 ALLESTIMENTO 3 5 INTERRUTTORE DI FINE CORSA SOLLEVAMENTO ANTERIORE Nota Per motivi di sicurezza e di trasporto i motori della bobina anteriore sono stati disabilitati motori della bobina anteriore non si metteranno in funzione fino a che l interruttore di fine corsa sollevamento anteriore non sia stato ricollegato 1 Togliere le quattro viti a testa reticolata da 3 8 16 x 7 8 K e sollevare il pannello mobile L dal trattore 2 Posizionare e collegare l interruttore di fine corsa sollevamento anteriore 3 Montare il pannello mobile L usando le viti Figura 3D 1 12 ALLESTIMENTO 3 3 6 VERIFICA INIZIALE ATTENZIONE La verifica iniziale deve essere realizzata soltanto quando il motore spento e tutti i liquidi sono freddi Abbassare le bobine al suolo innestare il freno di stazionamento arrestare il motore e togliere la chiave di accensione 1 Realizzare un controllo visivo dell int
48. es 3 Veillez ce que la soupape de remorquage soit ferm e 4 Desserrez les vis G assurant le maintien du support du bras de retour de la pompe juste assez pour qu il puisse se d placer 5 Serrez le frein de stationnement et mettez l interrupteur de prise de force la position neutre Le contacteur de neutre doit tre ferm pour pouvoir d marrer le tracteur A ce stade vous ne pouvez pas encore monter le contacteur sur la pompe Pour fermer le contacteur de mani re ce que le moteur 4 8 CONTACTEUR DE POINT MORT Le contacteur de point mort fait partie du syst me de secours de l op rateur Il est destin a viter que le tracteur ne d marre tant que la p dale de traction n est pas au neutre Si ce contacteur tombe en panne ou qu il est mal r gl le tracteur ne d marre pas 1 V rifiez que la pompe d entra nement et la tringlerie de p dale de traction sont r gl es au neutre Chapi tres 4 7 et 4 11 2 Placez le contacteur de mani re ce que le pointeur A sur la plaque d activateur soit centr sur la zone de d tection du contacteur 3 R glez le contacteur de maniere ce que le jeu entre la surface de d tection du contacteur et l extr mit du pointeur soit compris entre 1 5 et 3 mm Fixez le contacteur dans cette position F 22 puisse d marrer placez le face vers le bas sur un cadre m tallique 6 D marrez le moteur et observez les roues Faites tourner le support F
49. f artung der Vorderen Gelee 5 Schneidvorrichtung nn 18 ymbole nennen 4 4 Einstellung der Ausleger 19 2 2 Bedienelemente 7 45 Schnitth he 20 Einrichten 4 6 Feststellbremse 21 3 1 Allgemeines e 10 4 7 Leerlaufeinstellung 21 3 2 Erstmontage 10 48 Neutralsensorschalter 22 3 3 Drosselklappenanschlag 11 49 Vorw rtssensorschalter 22 3 4 Vordere Schneidvorrichtung 11 4 10 Hub Endschalter 23 3 5 Endschalter Fronthub 12 EK IR EE 24 5 Sheen BRETT ennn e 4 12 Drehmomentdaten 25 etriebspr fungen Schmierun 3 8 Bedienerschutzsystem 14 54 Spia 26 3 9 Drehzahlbegrenzer Traktionspedal 15 3 Plan a rain Fehlersuche 6 1 Allgemeines REENEN 27 D 2 Litho in U S A 5 2000 1 1 BETRIEBSSICHERHEIT SICHERHEIT 1 ACHTUNG EINE AUSR STUNG DIE NICHT ORDNUNGSGEM SS ODER DURCH NICHT DAZU BEF HIGTES PERSONAL GEHANDHABT WIRD KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN Machen Sie sich mit der Position und ordnungsgem en Verwendung aller Regler vertraut Unerfahrene Bediener m ssen von einer mit der Au
50. hat drei Positionen AUS LAUF EIN START In der Lauf Position ist die Elektroanlage aktiv Zum Anlassen des Motors auf START stellen Beim Verlassen der Maschine den Schalter immer auf AUS schalten und den Z ndschl ssel herausziehen Hydraulik lstandanzeige Macht den Bediener auf einen Olniedrigstand Hol im Hydrauliktank aufmerksam Hinweis Diese Warnanzeige bleibt aktiviert solange ein Niedrig lstand festgestellt wird Die Lampe leuchtet beim Anlassen des Motors kurz auf Fahrtregler Option Wenn der Fahrtregler eingeschaltet ist sperrt er das Fahrpedal in seiner derzeitigen Position Der Fahrtregler wird entriegelt wenn er auf AUS geschaltet ist oder wenn die Feststellbremse angezogen wird Y Zapfwellenantriebs PTO schalter Liefert Kraftversorgung zu den Schneidvorrichtungen Der Traktor mu auf 4 Radantrieb L eingestellt und die Schneid vorrichtungen m ssen gesenkt sein O damit die Schneidvorrichtungen eingelegt werden k nnen BEDIENELEMENTE 2 Hinweis Zu Sicherheits und Versandzwecken wurden die Motoren des Vorderdecks abgeschaltet Die Motoren des Vorderdecks funktionieren erst wieder wenn der Endschalter der vorderen Hebevorrichtung wieder angeschlossen _ ist Abschnitt 3 5 Abb 2C EINRICHTEN 3 1 ALLGEMEINES Die Maschine darf nur von qualifizierten Technikern die mit der Funktion dieses Ger tes vertrau
51. is uitgeschakeld of niet goed functioneert Geen enkele schakelaar worden onderbroken of geshunt mag Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het operationele back up systeem goed werkt Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en eventueel repareren ingeval een van de tests negatief is de motor start niet in test 1 de motor start tijdens tests 2 3 of 4 de motor blijft lopen tijdens tests 5 of 6 Raadpleeg bij iedere test onderstaande tabel en volg de horizontale controlemarkeringen Tussen twee tests moet de motor worden stilgezet Test 1 Vertegenwoordigt normale startprocedure De bediener is gezeten met zijn voeten los van de pedalen de parkeerrem is aangetrokken en de kooischakelaar staat in de UIT stand De motor behoort te starten Test 2 De motor behoort niet te starten als de kooischakelaar in de AAN stand staat Test 3 De motor behoort niet te starten als de parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN Test 4 De motor behoort niet te starten als de maai of hefpedaal is ingedrukt Test 5 Start de motor op de normale manier zet dan de kooischakelaar in de AAN stand en verhef u van de zitting x Test 6 Start de motor op de normale manier ontspan dan de parkeerrem en verhef u van de zitting x Controle back up systeem bestuurder Test Bedienner Parkeerrem Tractiepedaal in Krachtafneem Motor start gezeten vrijstand schakelaar Ja N
52. le tracteur puis serrer le frein de stationnement avant de la r gler Braquage assist R duit le rayon de braquage de la machine lors d une utilisation sur des surfaces troites Utilisez les p dales de braquage assist pour prendre des virages serr s autour des arbres et autres objets Pour actionner le braquage assist appuyez graduellement sur la p dale jusqu obtention du rayon de braquage d sir p dale de gauche B1 pour les virages gauche p dale de droite B2 pour les virages droite Remarque en appuyant trop fort sur la p dale vous risquez de bloquer la roue et d arracher le gazon ou d y faire des marques Limiteur de vitesse Limite la vitesse de marche avant lors de la coupe ou de l utilisation des accessoires Pour op rer a une vitesse de d placement r duite faites tournez le levier comme c est illustr C4 de sorte qu il vienne en contact avec la vis de but e sur le plancher quand la p dale de traction est enfonc e vers l avant Pour vous d placer la vitesse maximale mettez le levier la position illustr e C3 La vis de but e C2 peut tre r gl e pour obtenir des vitesses de d placement particuli res c Cc P 7 C Vitesse maximale Vitesse r duite HR023 Sch ma 2B D P dale de traction Appuyez sur la p dale avant Dj pour la marche avant Rel chez la p dale pour ralentir le tracteur et l arr ter Appuyez su
53. legible Make sure Safety amp Operation Manual is in pouch Make sure Parts amp Maintenance Manual is in pouch Throttle stop locked in MOW position Should you encounter any areas that required repair during set up please explain below and fax 262 635 1067 a copy of the checklist and problem description to us Problem Description Dealer Inspected Customer Date GB 23 TABLE DES MATIERES S curit 1 1 Consignes de s curit relatives au fonctionnement nennen en eneen 1 2 Consignes de s curit importantes Commandes 2 1 lEONeS nen den 2 2 Commandes Installation 3 1 EE 3 2 Montage initial i 3 3 But e du papillon des 3 4 Plateau avant _ nennen enen 3 5 Limiteur de fin de course de levage avant 3 6 Contr le initial nnee en 3 7 Contr les de fonctionnement 3 8 Syst me de s curit de l op rateur 3 9 R gulateur de vitesse de la p dale d entrainement i R glages 4 1 G n ralit s i 15 4 2 R glage du niveau des plateaux 16 4 3 Entretien du plateau avant 17 4 4 R glage des plateaux lat raux 18 4 5 Hauteur de 18 4 6 Frein de stationnement 19 4 7 R g
54. mogen niet draaien wanneer de pedaal naar de neutraalstand terugkeert IL K G H HR027 Afb 4H O Gi O O O O es 7 O A 1 5 3 Sl A D 2 HRO10 Afb 41 AFSTELLINGEN 4 4 9 SENSORISCHE RIJSCHAKELAAR De sensorische rijschakelaar zorgt ervoor dat de tractor uitsluitend in vierwielaandrijving kan worden bediend wanneer de tractiepedaal in de vooruitstand staat Bij achteruitrijden opent de schakelaar en keert de tractor terug naar tweewielaandrijving Indien de vierwielaandrijving niet functioneert controleer dan de afstelling en werking van de sensorschakelaar 1 Zorg ervoor dat de aandrijfpomp tractiepedaal verbinding en neutraalstand sensorschakelaar tot neutraal zijn afgesteld secties 4 7 4 11 en 4 8 2 Stel de schakelaar zodanig bij dat de opening tussen het sensorgedeelte op de schakelaar en de rand van de activeringsplaat tussen 1 5 3 mm is 3 Maak de schakelaar los van de bedradingsbundel en sluit een doorgangsmeter tussen de schake laardraden B aan Terwijl de tractiepedaal in de neutraalstand staat dient de schakelaar te worden teruggeschoven totdat hij opent en naar voren totdat hij sluit Zet de schakelaar in deze positie vast 4 Met de doorgangsmeter nog steeds bevestigd dient de afstelling te worden gecontroleerd door de tractiepe
55. or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the Interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below ebthe engine does not start in test 1 the engine does start during tests 2 3 or 4 the engine continues to run during tests 5 or 6 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operator s feet are off the pedals and the power take off switch is OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the power take off switch is ON Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if the traction pedal is pressed Test 5 Start the engine in the normal manner then turn power take off switch ON and lift your weight off the seat x Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat x Operator s Back up System Check Test Operator Parking Traction Pedal Power Take off Engine Seated Brake in Neutral Switch Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No 1 2
56. ostacoli Non procedere mai trasversalmente orizzontalmente sotto il terreno nebulizzatori tubi radici d albero ecc 17 Per prevenire il ribaltamento la perdita di controllo Entrare con cautela in una nuova area Fare attenzione non avviare n fermare il motore improvvisamente a pericoli nascosti ridurre la velocit in curve strette Cambiare direzione Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli con cautela sulle superfici inclinate astanti n consentire ai presenti di avvicinarsi alla 18 Indossare sempre la cintura di sicurezza quando si macchina durante il funzionamento Il proprietario azionano i trattorini dotati di unit ROPS operatore pu prevenire ed responsabile delle lesioni inflitte agli operatori agli astanti e dei danni a Non indossare mai la cintura di sicurezza se il propriet trattorino non dotato di unit ROPS 19 Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del sedile mentre il veicolo in moto Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale dei tappeti erbosi specializzati Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta 1 3 1 SICUREZZA 1 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHER la
57. system after replacing or adjusting switch See Safety and Operation Manual HR020 Figure 4G HR027 Figure 4H ADJUSTMENTS 4 4 8 NEUTRAL SENSING SWITCH The neutral sensing switch is part of the Interlock system It is designed to prevent the tractor from starting unless the traction pedal is in neutral If this switch fails or is out of adjustment the tractor will not start 1 Make sure drive pump and traction pedal linkage are adjusted to neutral Sections 4 7 and 4 11 2 Position switch so pointer A on activator plate is centered over sensing area on switch 3 Adjust switch so gap between sensing surface on switch and end of pointer is between 1 16 1 8 1 5 3 mm Secure switch in this position 4 After adjustment check operation of Interlock system 4 9 FORWARD SENSING SWITCH The forward sensing switch allows the tractor to operate in four wheel drive only with the traction pedal in its forward position When operating in reverse the switch opens and returns the tractor to two wheel drive If four wheel drive fails to operate check adjustment and operation of sensing switch 1 Make sure drive pump traction pedal linkage and neutral sensing switch are adjusted to neutral Sections 4 7 4 11 and 4 8 2 Adjust switch so gap between sensing surface on switch and edge of activator plate is between 1 16 1 8
58. tant que les ailettes et supports ne sont pas en position normale de fonctionnement Chapitre 3 4 F 8 P Commande de pression de transfert Transf re le poids des plateaux au tracteur et vice versa Tournez la commande dans le sens des ex aiguilles d une montre pour diminuer la pression verticale exerc e sur les plateaux et transf rer le poids au tracteur En diminuant la pression de transfert vous am liorez la traction mais les plateaux risquent de flotter entra nant une coupe irr guli re 4 Pour augmenter la pression verticale exerc e LT sur les plateaux tournez la commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre La traction est r duite mais le contact au sol des plateaux est meilleur Interrupteur d clairage option Commande le fonctionnement des feux de route et des feux de travail T moins avertisseurs Avertit l op rateur de la pr sence de situations n cessitant une intervention imm diate Jauge de temp rature du refroidisseur moteur Indique la temp rature du liquide de refroidissement La temp rature normale de service doit tre comprise entre 71 110 Si la temp rature passe au dessus de 110 C l alarme retentira Jauge de carburant Elle indique le niveau du carburant V rifiez la quotidiennement avant d utiliser la machine Horam tre Il enregistre les heures de fonctionnement du moteur Utilisez le pour programmer les services d entretien p riodiques
59. trazione in folle Sezione 4 7 e 4 11 7 Verificare la regolazione del limitatore di velocit del pedale della trazione Sezione 3 9 10 b Livello dell olio motore Livello del liquido idraulico Assicurarsi che le connessioni del filtro dell aria siano strette e che il coperchio sia fissato al suo posto in modo saldo Verificare il corretto gonfiaggio dei pneumatici pneumatici sono stati gonfiati in eccesso per il trasporto Verificare la tensione della cinghia motore Controllare le connessioni della batteria ed il livello dell elettrolito Verificare che la batteria sia completamente carica Verificare eventuali perdite di carburante od olio Controllare i punti di lubrificazione sul trattore per verificare la corretta lubrificazione Verificare che le bobine si sollevino e si abbassino correttamente e che il selettore interruttore di alimentazione funzioni Assicurarsi che le lame si arrestino quando si sollevano le bobine Sezione 4 10 Dopo l operazione arrestare il trattore e controllare nuovamente l esistenza di eventuali perdite di olio o idrauliche Verificare e se necessario regolare l altezza di taglio e livellare le bobine Sezioni 4 2 4 4 e 4 5 1 13 3 ALLESTIMENTO 3 8 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE 1 Il sistema di rilevamento della presenza dell opera tore previene l avviamento del motore a meno che il freno di stazionamento sia innestato il pe
60. 1 EINRICHTEN 3 5 ENDSCHALTER FRONTHUB Hinweis Aus Sicherheitsgr nden und Zu Transportzwecken wurden die Motoren der vorderen Schneidvorrichtung deaktiviert Um diese Motoren in Betrieb nehmen zu k nnen muss daher zun chst der Endschalter f r den Fronthub angeschlossen werden 1 Entfernen Sie die vier 38 16 x 7 8 Flachkopfschrauben und nehmen Sie das Bodenblech L vom Traktor ab 2 Suchen Sie die Anschlussklemme des Endschalters f r den Fronthub und schlie en Sie diese an M 3 Montieren Sie das Bodenblech L mit den Schrauben 3 6 ERSTINSPEKTION Abb 3D A VORSICHT Die Erstinspektion darf erst dann durchgef hrt werden wenn der Motor abgestellt ist und alle Fl ssigkeiten kalt sind Die Schneidvorrichtungen auf den Boden absenken Feststellbremse bet tigen Motor ausschalten und Z ndschl ssel ziehen 1 F hren Sie eine Sichtpr fung am gesamten Ger t durch achten Sie auf Zeichen von Abnutzung lockere Teile sowie Komponenten die beim Transport eventuell besch digt worden sind 2 Pr fen Sie den Anstrich und die angebrachten Schilder auf Sch den und Kratzer Aufklebeschilder enthalten wichtige Hinweise zu Betrieb und Sicherheit Ersetzen Sie alle fehlenden oder schlecht lesbaren Aufkleber 3 Alle Fl ssigkeiten m ssen bei kaltem Motor bis zur oberen Markierung reichen Pr fen Sie a den Stand der K hlerfl ssigkeit b den F ll
61. 1 Rotate anti sway mechanism F located under left side floor panel to Service position Figure 4C 2 Start engine and raise deck until rear gauge wheels are off ground Stop engine 3 Remove cut height adjustment pins from gauge wheel bracket so yoke assembly floats freely 4 Start engine and raise deck to full up position Stop engine 5 Manually lift and rotate front of deck up until it is securely latched To return deck to service 1 Lift up on deck and pull locking latch A out CAUTION Pulling latch out will release the full weight of the deck Make sure antone assisting in this procedure is made aware of this before the latch is released 2 Start engine and lower deck until it is level and caster wheels are just above ground Stop engine 4 4 WINGLET ADJUSTMENT 1 Winglets must be adjusted to front deck to prevent scalping and possible damage to deck winglets 2 Rotate front deck blades to positions shown in Figure 4A 3 Measure the height from the ground to the front edge of the center front deck blade B and the outside edges of winglet blades L Add or remove shims G as required between pad H and support bracket of winglets until all front deck blades are at the same height 4 Store excess shims G above support bracket 5 Adjust front winglet support arms J up or down as required until arm is resting against stop K GB 14 3 Insert height adjustment pin fo
62. 10 km h est r gl e en usine et doit satisfaire la plupart des conditions de coupe L tat de certains a gazons peut n anmoins r clamer une vitesse diff rente La vitesse de tonte se r gle en desserrant le contre crou et en ajustant la vis de but e vers le haut pour r duire la vitesse vers le bas pour l augmenter Serrez l ecrou pour conserver le r glage TC003 Sch ma 3E F 15 4 REGLAGES 4 1 GENERALITES AVERTISSEMENT Pour viter les blessures abaisser les accessoires au sol d sembrayer tous les entra nements serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant d effectuer des r glages ou un service d entretien Veiller garer la machine sur une surface r sistante et nivel e Ne jamais travailler dessus quand elle est sur cric et toujours utiliser des plateformes Quand seul lavant ou l arri re de la machine est relev placer des cales l avant et l arriere des roues qui ne sont pas relev es 2 3 Il faut remplacer et ne pas r gler les composants uses ou endommages Il ne faut pas porter de bijoux ou de v tements l ches lors des r amp glages ou r parations ATTENTION Veiller ne pas se coincer les doigts ou mains entre les composants mobiles et fixes de la machine Les r glages et la maintenance doivent toujours tre effectu s par un technicien qualifi Si les r glages
63. 17 4 3 Serviceverlening Voordek 18 4 4 Bijstelling zijmaaidekken 19 4 5 Maaihoogte nnn eneen 20 4 6 Parkeerrem ennen 21 4 7 Neutraalafstelling 22 4 8 Neutraalstand sensorschakelaar 22 4 9 Sensorische rijschakelaar 23 4 10 Hefbegrenzerschakelaars 24 4 11 Tractiepedaal 25 4 12 Draaikoppelspecificatie 26 Smering 5 1 Smeerkaatt nennen nennen 27 Foutopsporing 5 2 Algemeen 28 OPERATIONELE VEILIGHEID VEILIGHEID 1 WAARSCHUWING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND KAN GEVAARLIJK ZIJN Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen Onervaren bedieners behoren te worden ge nstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken Veiligheid hangt af van de alertheid zorg en voorzichtig heid van degenen die de machine bedienen of onder houden Minderjarigen mag nooit worden toegestaan om beschermkappen keerschotten en of andere beveilig ingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd enig deel van de apparatuur te bedienen 9 Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of geshunt ER Se TOR UW EE om 0828 10 Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bi
64. 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 F 26 GRAISSAGE 5 5 1 TABLEAU DE LUBRIFICATION Emplacement des graisseurs F1 50 Heures F2 150 Heures Qt toutes les semaines Qt 13 Joint U d arbre de transmission 2 Axes de roue pivotante 10 14 Joint extensible d arbre Essieux de roue pivotante 10 de transmission 1 Essieux de roue de r f rence 2 15 Pivot de bo tier de retour 6 V rin de levage plateau avant 4 Bras de levage plateau avant 2 Pivots de plateau lat ral 6 V rin de direction 2 Barre d accouplement 2 Pivot d essieu 1 10 Pivot de roue 2 11 Bras de levage plateau lateral 2 12 V rin de levage plateau lat ral 4 Joo P D 27 6 DEPISTAGE DES DEFAUTS 6 1 GENERALITES Le tableau de d pistage des d fauts suivant repr sente les probl mes les plus couramment rencontr s lors de la mise en marche et du fonctionnement Probl mes Causes ventuelles Action Le moteur ne d marre pas
65. 50 67 8 53 718 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in lb Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ft lb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in lb Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft lb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in lb Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ft lb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lo Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 34 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRISCHE SCHRAUBEN Nicht VN kritische 8 8 Befestigungs GRO EIN elemente in SSE HEITEN Aluminium Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 1
66. 6 thick and leveling washer s 1 8 thick when setting cut height D OWN KI Sch ma 4E O 020090 Bracket Cut Bracket Arm Wheel Height Hole Hole Mounting Wheel 1 3 Mounting 1 1 2 1 B F Wheel Mounting Instruction 1 While rotating wheel tighten 2 2 F nut until wheel is difficult to 212 3 2 Ge t 1 4 t just oosen nu urn or jus 3 4 E F until wheel rotates freely 3 1 2 5 B F 3 lock nut into place using second nut Do not allow 4 6 C F first nut to rotate when 7 D F tightening second nut securely 41 2 4 Rotate wheel to check for 5 8 E F free rotation with zero end 51 2 8 E R play R glage des roues de r f rence du plateau avant Sch ma 4F Pression des pneus V rifiez la pression des pneus des roues stabilisatrices quand ils sont froids Leur pression doit se situer entre 138 et 173 kPa pour optimaliser la hauteur de coupe Remarque La pression des pneus doit tre la m me pour toutes les roues stabilisatrices et de r f rence afin d obtenir une hauteur de coupe r guli re REGLAGES 4 4 6 FREIN DE STATIONNEMENT Le contacteur de frein fait partie du syst me de secours de l op rateur il d tecte l engagement du frein de stationnement Si ce contacteur tombe en panne la machine ne peut pas d marrer et le syst me de secours de l op rateur ne fonctionnera pas correctement Pour r gler
67. 8 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 D 25 5 SCHMIERUNG 5 1 D 26 SCHMIERPLAN Schmierstellen F1 50 Stunden Jede Woche 1 2 3 4 5 N Schwenkradspindeln Schwenkradachsen Radstelzenachsen Hubzylinder vordere Schneidvorrichtung Hubarm vordere Schneidvorrichtung Schenkel seitliche Schneidvorrichtungen Lenkzylinder Zugstange 9 Achselschenkel 1 10 Radschenkel 2 11 Hubarm seitl Schneidvorrichtung 2 12 Hubzylinder seitl Schneidvorrichtung 4 F2 150 Stunden Menge 13 Antriebswellen U Gelenk 2 14 Antriebswellengleitgelenk 1 15 R ckf hrkannisterdrehung 6 FEHLERSUCHE 6 6 1 ALLGEMEINES Die nachstehende Fehlersuchtabelle enth lt grundlegende Probleme die bei der Inbetrie
68. 83 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft Ib 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft Ib 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 1 25 5 LUBRIFICAZIONE 5 1 SCHEMA DI LUBRIFICAZIONE Ubicazione guarnizioni da ingrassare F1 50 ore settimanalmente Q t 11 Braccio di sollevamento i NT Se Bobine laterali 2 1 Mandrini ruotini orientabili 10 pi j 2 Assali ruotini orientabili 10 le di di e a 3 Assaliruotinidicalibrazione 2 opine anterior 4 4 Cilindro di sollevamento F2 150 Ore Q t Bobine anteriori 4 13 Albero di trasmissione con 5 Braccio di sollevamento raccordo a U 2 Bobine anteriori 2 14 Giunto scorrevole dell albero 6 Perni bobine laterali 6 di trasmissione 1 7 Cilindro dello sterzo 2 15 Perno filtro di ritorno 6 8 Tirante 2 9 Perno dell assale 1 10 Perno della ruota 2 1 26 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 6 6 1 DATI GENERALI Lo schema di ricerca guasti fornita di seguito elenca i problemi fondamentali che potrebbero verificarsi durante l avvio ed il funzionamento calibrazione inadeguata Sintomo Possibile causa Inter
69. Einspritzd sen Kraft Das Handbuch f r den Motor einsehen stoffpumpe 4 Problem mit dem Motor Das Handbuch f r den Motor einsehen Der Motor stirbt ab 1 Der Kraftstofftank ist leer Mit frischem Kraftstoff f llen und die Kraftstoffleitungen entl ften 2 Die gegenseitige Verriegelung Die Feststellbremse anziehen und den M hschalter wurde vor Verlassen des Fahrersitzes nicht eingestellt auf AUS stellen Der Motors berhitzt 1 sich Der K hlmittelstand ist niedrig Pr fen und ein K hlmittel nachf llen 2 Der Lufteinla ist blockiert Den Lufteinla am K hler reinigen 3 Der Riemen der Wasserpumpe Den Riemen anziehen oder auswechseln Siehe ist abgerissen oder locker Motorhandbuch Die Batterie bleibt 1 Die Batterieklemmen sind lose Die Batterieklemmen pr fen und reinigen nicht aufgeladen Die Batterieanzeige 2 ist erleuchtet oder verrostet Der Elektrolytstand ist niedrig Auf den richtigen Stand f llen 3 Der Lichtmaschinenriemen ist Den Riemen anziehen oder auswechseln Siehe lose oder abgerissen Motorhandbuch 4 Das Ladesystem ist fehlerhaft Das Handbuch f r den Motor einsehen Die Schneidzylinder 1 Die Schnitth he ist nicht gleich Pr fen da die Schneideinrichtungen auf gleicher schneiden m ig eingestellt H he sind Die Schnitth he pr fen und einstellen ungleichm ig 2 Die Motordrehzahl ist zu Motordrehzahl pr fen wenn Gashebel auf Schnell niedrig
70. Height Hole Hole Mounting Wheel 1 3 A F Mounting 11 2 1 B F Wheel Mounting Instruction 2 2 F 1 While rotating wheel tighten nut until wheel is difficult to 21 2 3 D F 2 Loosa t 1 4 t just oosen urn or jus 3 4 E F until wheel rotates freely a 3 F 2 Do not allow 4 6 c F first nut to rotate when tightening second nut securely 4172 1 D 4 Rotate wheel to check for 5 8 E F free rotation with zero end 5 1 2 8 E R play Regolazione della ruota ant per la bobina ant Figura 4F Pressione dei pneumatici Controllare la pressione nei pneumatici delle ruote orientabili con i pneumatici freddi Mantenere la pressione tra i 138 e i 173 kPa per una maggiore precisione dell altezza del taglio Nota importante che la pressione di gonfiaggio dei pneumatici delle ruote orientabili e dei ruotini di calibrazione sia uguale e corrispondente ai valori specificati per poter ottenere un taglio preciso e uniforme REGOLAZIONI 4 4 6 FRENO DI STAZIONAMENTO Linterruttore del freno fa parte del sistema di rilevamento presenza operatore e rileva l eventuale inserimento del freno di stazionamento Se quest interruttore funziona la macchina potrebbe non avviarsi e il sistema di rilevamento presenza operatore non funzionare correttamente Per regolare l interruttore 1 Tirare completamente verso l alto il freno di staziona mento in posizione inserito 2 Regolare l interruttore fac
71. Herhaal deze procedure bij het rechterzijmaaidek Monteer de steunen van het achterste zijstuk en F aan het middendek met behulp van 3 8 16 x 1 schroeven borgpakkingen en borgmoeren G Til het voorste maaidek in de werkstand Sectie 4 3 Monteer de voorste zijstuksteunen aan de zijmaaidekken met behulp van 38 16 x 1 schroeven borgpakkingen en platte pakkingen J Laat het voorste maaidek neer Verwijder het waarschuwingsplaatje van stuurkolom en middelste hefbedieningshendel Afb 3C NL 11 3 INSTALLATIE 3 5 VOORSTE HEFBEGRENZERSCHAKELAAR N B Met het oog op veiligheid en vervoer zijn de motors van het voorste maaidek uitgeschakeld Ze werken pas nadat de voorste hefbegrenzerschakelaar weer is aangesloten 1 Verwijder vier 3 8 16 x 7 8 platkopschroeven en til de bodemplaat L uit de tractor Localiseer de connector van de voorste hefbegrenzerschakelaar en sluit hem aan M Bevestig de bodemplaat L met gebruikmaking van schroeven K 3 6 EERSTE INSPECTIE Afb 3D A VOORZICHTIG De eerste inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor is uitgeschakeld en alle vloeistoffen koud zijn Laat de maaidekken op de grond neer trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel Voer een visuele inspectie van de hele machine uit en let op tekenen van slijtage loszittende beve
72. ION Do not attempt to raise or lower the front deck until front winglets and winglet supports are installed in their normal orperating position Section 3 4 Down Pressure Control Transfers weight between decks and tractor Turn control clockwise to reduce down cas pressure on decks and transfer weight to tractor Reducing down pressure improves traction but may cause decks to float causing an uneven cut 4 To increase down pressure on decks turn LT control counterclockwise This reduces traction but improves deck contact with ground Light Switch optional Controls operation of Road and work lights Warning Lights Alerts the operator to conditions requiring immediate action Temperature Gauge Indicates engine coolant temperature Normal operating temperature should be between 160 230 F 71 110 C If temperature rises above 230 110 F alarm will sound Fuel Gauge Indicates current fuel level Check fuel gauge daily before starting machine GB 8 Hour Meter Records engine operating hours Use hour meter to schedule periodic maintenance Ignition Switch The ignition switch has three positions OFF RUN ON START In the run position the electrical system is active Turn to START to crank engine Always turn switch to OFF and remove key when leaving machine Hydraulic Oil Level Light 4 Alerts the operator of a low fluid level in Hol hydraulic tank Note The warnin
73. Les machines Textron Turf Care and Specialty Products sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Textron Parts Xpress offre sa client le un r seau international de concessionnaires et de techniciens lt QUALITY MANAGEMENT form s pour l Apr s vente 001 GD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Textron Turf Care amp Specialty Products worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van Kg Textron Parts Xpress in een betrouwbare 001 productondersteuning van hoge kwaliteit DD Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Textron Turf Care and Speciality Products werden nach h chst anspruchsvollen Ma st ben gefertigt Alle Herstellerwerke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites H ndlernetz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Textron Parts Xpress MANAGEMENT zuverl ssige hochqualitative Produktunterst tzung 001 CD Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Textron Turf Care and Specialty Products sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostr
74. O IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende dalla consapevolezza attenzione 8 Non azionare mai le apparecchiature che non sono in e prudenza del personale addetto all operazione alla perfette condizioni di funzionamento prive di manutenzione dell apparecchiatura Non consentire mai decalcomanie ripari schermi deflettori di scarico ai minori di 18 anni di azionare qualsiasi apparecchia altri dispositivi protettivi fissati correttamente in tura posizione Il proprietario ha la responsabilit di leggere questo 9 Non disconnettere n bipassare mai qualsiasi manuale e tutte le pubblicazioni associate a questa interruttore apparecchiatura Manuale Pani ER Manutenzione 10 Se inalato l ossido di carbonio nei fumi di scarico pu Manuale Motore accessori e strumenti Se l operatore Sek non amp in grado di leggere Italiano il proprietario ha la 1 New GEES DEE FRS dr corretta ventilazione responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale 11 Il carburante altamente infiammabile manipolarlo attenzione Prima di azionare apprendere il corretto uso della macchina la posizione e lo scopo di 12 Tenere
75. ROO1 Abb 2A D 6 BEDIENELEMENTE 2 2 2 BEDIENELEMENTE A Kipplenkhebel Zum R ckw rtsfahren das hintere Pedal D3 Zum L sen der Lenks ule den Hebel nach oben niederdr cken Zum Verlangsamen oder stoppen des ziehen Die S ule zur gew nschten Position nach Traktors das Pedal freigeben Vor einem oben oder unten kippen Zum Sperren der Lenks ule Richtungswechsel den Traktor ganz zum Stillstand an ihrem Platz den Hebel loslassen bringen E Alarm VORSICHT Der Alarm zusammen mit den Warnlampen ert nt Niemals die Lenkung einstellen w hrend der Traktor um den Bediener auf Umst nde aufmerksam zu in Bewegung ist Vor dem Einstellen die Vorrichtung machen f r die sofortige Ma nahmen erforderlich anhalten und die Feststellbremse anziehen sind F Hydraulik ldeckel Pegelstab B Wendehilfe Mit sauberer Hydraulikfl ssigkeit und bei kaltem Einsatz in engen Bereichen Die Wendehilfepedale auff llen Nicht zu voll f llen werden zum Wenden bei engem Wendekreis um B ume und andere Objekte verwendet Zum Betrieb G Kraftstofftankdeckel der Wendehilfe das Pedal langsam niederdr cken Den Kraftstofftank mit Dieselkraftstoff Nr 2 mit einer bis der gew nschte Wendekreis erreicht ist linkes Mindestcetanzahl von 45 f llen F r weitere Pedal B1 zum Wenden nach links rechtes Pedal Kraftstoffspezifikationen siehe Motoren handbuch B2 zum Wenden nach rechts Feststellbremse Hinw
76. S 4 5 HAUTEUR DE COUPE La hauteur de coupe des plateaux peut se r gler entre 25 125 mm par incr amp ments de 13 mm La hauteur de coupe r elle peut varier quelque peu par rapport la hauteur donn e en fonction des conditions du gazon et d autres facteurs Remarque Pour moissonner des surfaces onduleuses les hauteurs de coupe basses risquent d arracher et il faut donc r gler la hauteur afin d viter d abimer le gazon 1 Garez la machine sur une surface plate et nivel e Soulevez le ch ssis jusqu ce que les roues stabilisatrices se soul vent suffisamment du sol de fa on pouvoir les d poser du ch ssis Posez des cales sous le ch ssis pour le maintenir de tous les c t s AVERTISSEMENT Risque de blessures graves Descendre le ch ssis jusqu ce qu il repose sur les cales afin d viter qu il ne descende accidentellement lors des r glages D sembrayer tous les entra nements serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact Pour enlever la roue avant int rieure des plateaux lat raux levez les plateaux pour les mettre leur position haute et bloquez les en position de transport 2 Le Sch ma 4E illustre la vignette de r glage de la hauteur des roues stabilisatrices Colonne 1 Hauteur de coupe Colonne 2 Position de montage Colonne 3 Disposition des entretoises Placez les entretoises selon le nombre requis en posant plus d e
77. TION Ne pas relever ou descendre le plateau avant muni de sangles de transport pour ne pas se blesser ou endommager le mat riel Placer des attaches sous les unit s lat rales du plateau avant de couper les sangles de transport Faire descendre lentement et prudemment les unit s lat rales en position de fonctionnement Ne pas laisser les unit s lat rales descendre brutalement sur le plateau avant partir de leur position de transport Placez les attaches sous l unit lat rale gauche puis retirez la sangle de transport Retirez les attaches et descendez l unit lat rale en position normale puis r p tez l op ration pour l unite lat rale droite Assemblez les supports de l unit lat rale gauche E et F centrez le plateau avec les vis 3 8 16 x 1 les rondelles frein et contre crous Relevez le plateau avant en position de service Chapitre 4 3 Assemblez les supports de l unit lat rale avant H l aide des vis 3 8 16 x 1 les rondelles frein et rondelles plates J Descendez le plateau avant Retirez la vignette de s curit de la colonne de direction et centrez le levier de commande de levage Sch ma 3C F 11 3 INSTALLATION 3 5 LIMITEUR DE FIN DE COURSE DE LEVAGE AVANT Remarque En vue d viter tout danger lors du transport de la machine les moteurs du plateau avant doivent tre invalid s Ils ne remarchent pas tant que le limiteu
78. al niet meer dan 2 5 cm vrije slag heeft alvorens in te schakelen Bedien de tractiepedaal en controleer of de tractor soepel in beide richtingen rijdt alsmede of de tractor stopt na loslating van de pedaal Controleer of de tractor niet in beweging komt als de motor loopt en de tractiepedaal in de vrijstand staat Sectie 4 7 en 4 11 10 Controleer de afstelling van de snelheidsbegrenzer van de tractiepedaal Sectie 3 9 Controleer of de maaidekken op de juiste wijze omhoog en omlaag gaan en of de krachtafneemschakelaar goed werkt Zorg ervoor dat de messen worden uitgeschakeld wanneer de maaidekken omhoog worden gebracht Sectie 4 10 Na werking moet de tractor worden gestopt en opnieuw worden ge nspecteerd op olie of hydraulische lekkage Controleer of de maaihoogte moet worden bijgesteld en of de maaidekken moeten worden genivelleerd Sectie 4 2 4 4 en 4 5 NL 13 3 INSTALLATIE 3 8 OPERATIONEEL BACK UP SYSTEEM 1 Het operationele back up systeem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aange trokken de tractiepedaal in de vrijstand en de koois chakelaar in de UIT stand staat Het systeem stopt de motor ook indien de bediener de bestuurdersp laats verlaat terwijl de kooischakelaar in de AAN stand staat de maai of hefpedalen NIET IN DE VRIJSTAND staan of de parkeerrem NIET IS AANGETROKKEN WAARSCHUWING Bedien de machine nooit terwijl het operationele back up systeem
79. allation et l essai de la machine doivent toujours tre effectu s par un technicien ayant t form et familier au fonctionnement de la machine Il faut lire et assimiler toutes les consignes avant de proc der au montage Il faut toujours rester vigilant et respecter les consignes de s curit La DROITE GAUCHE L AVANT et lARRIERE de la machine sont consid r s partir du poste de conduite en faisant face avant Les accessoires tels que les unit s de coupe et la 3 2 MONTAGE INITIAL AVERTISSEMENT Veiller garer la machine sur une surface r sistante et nivel e Ne jamais travailler dessus quand elle est sur cric et toujours utiliser des plateformes 1 V rifiez le gonflage correct des pneus car ils sont surgonfl s pour le transport Machine 138 152 kPa Plateau 138 173 kPa 2 V rifiez les raccordements de la batterie Veillez ce que le commutateur d allumage se trouve sur Arr t et que la cl est retir e avant de r aliser tout service d entretien de la batterie ATTENTION Il faut toujours utiliser des outils isol s porter des lunettes et v tements de protection pour toute intervention sur les batteries Il faut lire et respecter les consignes du fabricant de la batterie F 10 protection au retournement ne sont pas compris avec la machine et doivent tre command s s par ment Reportez vous aux consignes accompagnant les accessoires pour ce qui c
80. armen J of neer tot ze tegen aanslag K rusten Afb 4D NL 19 4 AFSTELLINGEN 4 5 MAAIHOOGTE De maaihoogte van de dekken kan worden versteld van 25 125 mm met een toename van 13 mm per keer De feitelijke maaihoogte kan iets verschillen van de gegeven hoogte afhankelijk van de grasconditie en andere factoren N B Wanneer golvend terrein wordt gemaaid kan verlaging van de maaihoogte scalperen veroorzaken Stel de maaihoogte zodanig in dat beschadiging van het gras wordt voorkomen 1 Parkeer de tractor op een effen horizontaal vlak Breng de dekken zover omhoog dat de zwenkwielen Verwijder de pen uit het achterste spoorwieljuk en herpositioneer hem in de beugel ten behoeve van de gewenste maaihoogte Wanneer de maaihoogte op 150 mm wordt ingesteld moet het spoorwiel opnieuw in de arm worden gepositioneerd Volg de montagevoorschriften op die op het decalplaatje zijn afgedrukt Afb 4F Middle Thrust Washer amp Leveling Washer Mount Mount Location Lower Lower Lower Middle Middle No of Spacers Under Mount 1 NL 20 voldoende los van de grond komen om van de dekken te kunnen worden verwijderd Plaats blokken onder de dekken zodat ze aan alle kanten worden ondersteund WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen moeten de dekken worden neergelaten tot ze volledig op de ondersteuning rusten zodat onvoorzien verder zakken is uitgesl
81. arts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Textron Turf Care And Specialty Products is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Textron Turf Care And Specialty Products uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS QO E SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 Lubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft b Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13
82. ashers F as required between switch and switch mount 4 7 NEUTRAL ADJUSTMENT Important The neutral adjustment on the drive pump is preset at the factory on all new tractors and replacement pumps Further adjustment is required only if the pump has been disassembled for service or neutral lever bracket F has become loose To adjust neutral on pump 1 Disconnect traction pedal linkage from pump Remove switch mounting bracket from pump 2 Place tractor securely on jack stands so All wheels are raised off ground Check that tow valve H is completely closed 4 Loosen screws G holding pump return arm bracket just enough so it can be moved 5 Engage parking brake and set PTO switch to neutral The neutral sensing switch must be closed in order to start the tractor At this point the switch may not yet be assembled to pump To close switch so engine can be started place it face down on metal frame 6 Start engine and observe wheels Rotate bracket F in slotted holes until wheels do not turn Turn off engine and tighten bracket in place 7 Connect traction pedal linkage Section 4 11 and install and adjust switches Sections 4 8 and 4 9 8 Start engine and check operation of traction pedal Wheels must not turn when pedal returns to neutral GB 16 4 When properly installed the switch will be closed when the parking brake is engaged and open when the brake is disengaged Important Always check Interlock
83. bnahme und w hrend der Nutzung auftreten k nnen Symptome M gliche Ursachen Ma nahme Der Motor springt 1 Feststellbremse gel st oder Das Bedienerschutzsystem und das Anla verfahren nicht an PTO Schalter eingeschaltet pr fen Die Gl hkerze hat sich nicht abgeschaltet Die Batterie ist nur schwach aufgeladen oder fehlerhaft Der Kraftstofftank ist leer oder schmutzig Die Sicherung ist durchge brannt Relais defekt Fahrpedal nicht in Neutral stellung Neutralschalter an der Antrieb spumpe funktioniert nicht Vorw rtssensorschalter an der Antriebspumpe funktioniert nicht Den Z ndschalter r cksetzen und die Gl hkerze abschalten lassen bevor der Motor angekurbelt wird Den Zustand der Batterie und die Batterieanschl sse pr fen Mit frischem Kraftstoff auff llen Das Kraftstoffilter auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften Neue Sicherung anbringen Das Relais testen und auswechseln Pedalposition pr fen Verbindung nachstellen Schalter testen nachstellen oder austauschen Schalter testen nachstellen oder austauschen Der Motor l t sich 1 nur schwer anlassen oder er l uft ungleich m ig Der Kraftstoffstand ist niedrig der Kraftstoff oder das Kraftst offilter ist verschmutzt Mit frischem Kraftstoff f llen Das Kraftstoffilter auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften 2 Das Luftfilter ist verschmutzt Das Luftfilter pr fen und auswechseln 3
84. chwebt 4 Den Motor einschalten und die Vorrichtung in die oberste Position anheben Den Motor abschalten 5 Die vordere Vorrichtung anheben und rotieren bis sie sicher eingerastet ist Zur Wiederinbetriebnahme 1 Die Vorrichtung anheben und den Verschlu riegel herausziehen A A VORSICHT Wenn der Riegel herausgezogen wird dann wird das volle Gewicht der Vorrichtung freigegeben Sicherstellen da jegliches Hilfspersonal vor Freigabe des Riegels hierauf hingewiesen wird D 18 2 Den Motor anlassen und die Vorrichtung senken bis die Schwenkr der gerade ber dem Boden sind Den Motor abschalten 3 Die H heneinstellstifte f r die hinteren Schwen kr der entsprechend der Schnitth he einsetzen Abb 4F 4 Den Schwenkschutzmechanismus F Betriebsposition rotieren Abb 4C in seine A HR007 Abb 4B Operating Service Position HR029 Abb 4C EINSTELLUNGEN 4 4 4 EINSTELLUNG DER AUSLEGER 1 Die Ausleger m ssen am vorderen Schneidetisch 5 Richten Sie die vorderen St tzarme J f r die ausgerichtet sein damit das Ger t nicht in den Ausleger je nach Bedarf nach oben oder unten aus Erdboden greift und die Schneidetischausleger nicht bis der Arm am Anschlag K aufliegt besch digt werden 2 Bringen Sie die Bl tter des vorderen Schneidetischs in die Stellun
85. d Zet de kabels stevig aan de accupolen vast en voorzie de polen en kabeleinden van een laagje di lektrisch siliconenvet om corrosie te voorkomen Zorg dat de ontluchtingsdoppen en poolbeschermingen op hun plaats zitten 3 3 AANSLAG SMOORKLEP 1 Verwijder de draaipenbevestiging van de smoorklepaanslag B en C Verwijder de palbevestiging van de smoorklepaanslag D Monteer de draaipenbevestiging losvast B Ontdoe u van de sluitringen C Beweeg de aanslag A naar de maaistand en borg hem hierin met behulp var bevestiging D Zet bevestigingen B en D stevig vast De aanslag A mag niet kunnen bewegen Start de motor en duw de gashendel naar de volgasstand Stel het motortoerental in op 2400 rpm bij volgas 3 4 VOORSTE MAAIDEK INSTALLATIE 3 Afb 3A VOORZICHTIG Teneinde lichamelijk letsel en of beschadiging van de machine te voorkomen mag het voorste maaidek niet omhoog of omlaag worden gebracht zolang de transportbanden nog aanwezig zijn Plaats stutten onder de zijmaaidekken van het dek alvorens de transportbanden te verwijderen waarna de zijmaaidekken langzaam en voorzichtig tot de normale bedrijfsstand moeten worden neergelaten De zijmaaidekken mogen nooit vanuit de transportstand op het voorste maaidek neervallen Plaats stutten onder het linkerzijstuk en verwijder het transportband Haal de stutten weg en laat het zijmaaidek in de normale positie zakken
86. daal in te drukken Schakelaar gesloten tractiepedaal in neutraalstand en tijdens het volledige voorwaartse bereik van de pedaal Schakelaar gesloten tijdens het volledige achterwaartse bereik van de pedaal Verbind de schakelaar weer met de bedradingsbundel en controleer de werking van de vierwielaandrijving HR012 Afb 4J NL 23 4 AFSTELLINGEN 4 10 HEFBEGRENZERSCHAKELAARS De rotatie van de messen wordt bestuurd door afslagschakelaars die op het tractorframe zijn bevestigd bij de hefarmen voor ieder maaidek Wanneer een dek omhoog wordt gebracht opent de schakelaar en worden de messen automatisch uitgeschakeld Als het dek omlaag wordt gebracht sluit de schakelaar en worden de messen ingeschakeld Als een schakelaar faalt worden de messen niet ingeschakeld wanneer het dek daalt Afstelling van de afslagschakelaars 1 Parkeer de tractor op een horizontaal vlak 2 Start de motor en breng de dekken omhoog of omlaag totdat het hoogste punt op de bovenste hoek ervan de hoogte bereikt die in Afb 4K is aangegeven 3 Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel Ondersteun de dekken met blokken om accidentele verlaging tijdens het uitvoeren van afstellingen te voorkomen 4 Positioneer de schakelaar zodanig dat het sensorgedeelte C ervan is gecentreerd boven de oplopende kant A van de activeringsplaat op de
87. dale di trazione sia in folle e l interruttore della bobina sia SPENTO Il sistema ferma inoltre il motore se l oper atore lascia il sedile con l interruttore della bobina ACCESO i pedali di taglio o sollevamento non in FOLLE o il freno di stazionamento DISINNESTATO A avviso AA Non operare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore scollegato o malfunzionante Non disconnettere n bipassare qualsiasi interruttore Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore funzioni correttamente Interrompere la prova e far ispezionare e riparare il sistema se qualsiasi test non riesce nel modo indicato sotto il motore non parte nella 1 prova il motore parte durante 2 3 4 prova il motore continua a funzionare durante la 52 6 prova 3 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire le spunte di controllo Y sulla tabella Spegnere il motore fra una prova e l altra 1 prova Rappresenta il procedimento di avviamento normale L operatore seduto il freno di stazionamento innestato i piedi dell operatore non sono sui pedali e l inter ruttore della bobina SPENTO Il motore dovrebbe partire 22 prova motore non deve partire se l interruttore della bobina ACCESO 3 prova motore non deve partire se il freno di stazionamento DISINNESTATO 4 prova motore n
88. de secours de la machine l emp che de d marrer quand la p dale de frein n est pas serr e l interrupteur de marche l arr t et la p dale d entra nement au point mort Ce syst me arr te le moteur d s que l utilisateur quitte son si ge sans serrer le frein de stationnement ou placer l interrupteur de marche sur Arr t NE JAMAIS utiliser la machine quand son syst me de secours ne fonctionne pas 1 Avant d abandonner le poste de conduite Placer la p dale de traction au point mort D sembrayer tous les entra nements Abaisser les accessoires au sol Serrer le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact 2 Eloigner les mains pieds v tements des pi ces mobiles que tout s arr te tourner avant nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloigner les personnes et animaux de la machine 4 Ne jamais transporter de passagers moins qu un si ge ne soit pr vu cet effet 5 Ne jamais tondre sans que le d flecteur de d versement ne soit pos et serr correctement En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par des techniciens agr s Adressez vous votre concessionnaire Textron Turf Care And Specialty Products agr pour tous renseignements compl mentaires ou
89. de v tements et d articles de protection est sur des voies publiques ou sont transport es obligatoire pour prot ger la t te les yeux oreilles 45 Ne cherchez jamais les fuites d huile avec les mains mains et pieds La machine ne doit fonctionner que s il Le fluide hydraulique sous pression risque de fait jour ou lorsqu un clairage artificiel est p n trer la peau et provoquer de graves blessures suffisamment bon pour s en servir i f 16 Utilisez la machine en faisant face aux pentes V rifiez la zone de travail et retirez les d bris suscep verticalement pour monter ou descendre et non au tibles de s y trouver avant d utiliser la machine Faites travers des pentes horizontalement attention aux obstacles hors de vue basses branches d arbre c bles lectriques etc et aussi aux obstacles 17 Ne d marrez et ne vous arr tez jamais brutalement sousterrain arroseurs tuyaux racines d arbre etc ralentissez dans les tournants serr s afin d viter de P n trez toujours prudemment toute nouvelle zone de vous renverser ou perdre le contr le Soyez prudent travail et soyez conscient des dangers hors de vue sur les pentes quand vous changez de direction Ne d versez jamais du c t des passants et ne laissez 18 Serrez toujours votre ceinture de s curit quand la jamais personne s approcher de la machine quand elle machine est munie d une protection au retournement fonctionne Le propri taire l utilisateur de la
90. derdeck zu Heben oder zu Senken bevor die vorderen Ausleger und St tzen der Ausleger in Ihrer normalen Betriebsposition befestigt wurden Abschnitt 3 4 Abw rtsdruckkontrolle D 8 Zur Gewichts bertragung zwischen Schneidvorrichtungen und Traktor Die Kontrolle zur Reduktion des es Abw rtsdrucks auf die Schneidvorrichtungen und Gewichts bertragung auf den Traktor im Uhrzeigersinn drehen Eine Reduktion im Abw rtsdruck verbessert das Fahren kann jedoch dazu f hren da die Schneidvorrichtungen schweben und nicht ebenm ig m hen 4 Zur Erh hung des Abw rtsdrucks auf die LT Schneidvorrichtungen die Kontrolle gegen den Uhrzeigersinn drehen Hierdurch wird das Fahren reduziert aber der Kontakt von Schneidvorrichtung und Boden verbessert Lichtschalter optional Regelt den Betrieb der Fahrt und Arbeitslampen Warnlampen Machen den Bediener auf Zust nde aufmerksam die sofortige Ma nahmen erfordern Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur des Motorenk hlmittels an Die normale Betriebstemperatur sollte zwischen 71 110 liegen Wenn die Temperatur ber 110 C ansteigt dann ert nt ein Alarm Kraftstoffanzeige Zeigt den derzeitigen Kraftstoffstand an Die Kraftst offanzeige t glich vor dem Anlassen der Maschine pr fen Stundenz hler Zeichnet die Betriebsstunden des Motors auf Den Stundenz hler zum Planen der regelm igen Wartung verwenden Z ndschalter Der Z ndschalter
91. di accensione 2 Tenere le mani i piedi gli indumenti lontano dalle parti moventi Attendere che tutti i movimenti siano fermi prima di pulire regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina 3 Tenere l area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici Non trasportare mai passeggeri a meno che un sedile apposito sia compreso Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non correttamente montato in posizione Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato L uso di ricambi e accessori non originali Textron Turf Care And Specialty Products annulla la garanzia COMANDI 2 2 1 ICONE Leggere il Leve sollevamento Manetta Gruppi di falciatura manuale gruppi di falciatura Alta Bassa Sinistra Centro Destra Abbassa Solleva DD DD Le a a Contaore Interruttore prova spie Bobine Marcia Test Spento Abbassa Solleva 2 Avanti Indietro Ruote motrici 4 Ruote motrici Luci di servizio Le Le Carburante Luci Controllo corsa diesel Marcia Servizio Blocca Sblocca Marcia Avanti Indietro ER Oz 8 vj gt U O 4 iz Freno di Interrutt alimentazione Motore stazionamento P Acceso Le Spento 1 Spento In Moto Avvio D OC D A Temperatura Trasferimento peso Candele refrigerante gruppi di falciatura Livello di Filtro olio Carica im
92. die Radstelze im Arm neu positioniert werden Befolgen Sie die entsprechenden Anleitungen auf dem Schild Abb 4F m Mount E Ten ic 1 1 2 Lower 1 2 Lower 2 net amp 21 2 Lower 3 asher Leveling 21 2 Washer 3 Middle 1 3 1 2 Middle 2 Spacers 4 Middle 3 r Under a Upper K Mount Lower 4 1 2 Upper 1 5 Upper 2 5 1 2 Upper 3 Never reposition the thrust washer s 1 16 thick and leveling washer s 1 8 thick when setting cut height Arm CODO Bracket FA Cut Bracket Arm Wheel Height Hole Hole Mounting Wheel 1 3 A F Mounting 11 2 1 B F Wheel Mounting Instruction 1 While rotating wheel tighten 2 2 C E nut until wheel is difficult to 212 3 D F 2 Loose t1 4t just oosen nu urn or jus 3 4 E F until wheel rotates freely 3 lock nut into place using 3 1 2 5 B F second nut Do not allow 4 6 C F first nut to rotate when 4 1 2 7 D F tightening second nut securely 4 Rotate wheel to check for 5 8 E F free rotation with zero end 5 1 2 8 R play Einstellung des MeBrads f r Deckfl gel Abb 4F Reifendruck Den Reifendruck der Schwenkr der pr fen w hrend die Reifen k hl sind Den Druck zwischen 138 173 kPa aufrechterhalten um die Genauigkeit der Schnitth he zu verbessern Hinweis Es ist wichtig den Reifendruck an allen Schwenk und Me r dern gleichm ig im vorgeschriebenen Bereich zu halten um ei
93. die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird VORSICHT Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind ACHTUNG A Das Bedienerschutzsystem dieses Traktors bewirkt da der Traktor nur angelassen werden kann wenn das Bremspedal bet tigt der M herschalter auf AUS und das Fahrpedal im Leerlauf ist Wenn der Bediener den Sitz verl t ohne die Feststellbremse anzuziehen oder den M herschalter auf AUS zu stellen bewirkt das System ein Abstellen des Motors Der Traktor darf NUR betrieben werden wenn das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert 1 Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund a Das Fahrpedal auf Leerlauf stellen b Alle Antriebe l sen c Alle Vorrichtungen auf den Boden senken d Die Feststellbremse anziehen e Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungs
94. doivent tre d bloqu s manuellement avant d abaisser les plateaux Interrupteur de test du syst me d alarme Utilis pour tester le systeme d alarme Pour le tester tournez la cl d allumage pour la mettre en position MARCHE et appuyez sur l interrupteur Une alarme F 7 2 COMMANDES sonore retentira et les t moins avertisseurs s allumeront Interrupteur 2 RM 4 RM marche avant Met le tracteur en deux ou quatre roues motrices Le tracteur doit tre en 4 RM pour op rer les unit s de coupe Le tracteur revient en 2 RM lorsqu il recule a moins que l interrupteur de marche arri re 4 RM Z soit enfonce Papillon des gaz Commande la vitesse du moteur Faites marcher la machine papillon grand ouvert lors de son transport Remarque Ne touchez pas au verrou de la but e des gaz Interrupteur 2 RM 4 RM marche arri re Assure un entra nement momentan 4 RM en marche arri re Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc pour passer en 4 RM La machine revient en 2 RM quand l interrupteur est rel ch Leviers de plateau L vent ou abaissent les plateaux Les plateaux peuvent tre lev s ou abaiss s s par ment ou ensemble Pour lever un plateau maintenez son levier en arri re jusqu ce que le plateau soit compl tement mont Le levier revient au point mort quand il est rel ch ATTENTION Ne pas essayer de relever ou d abaisser le plateau avant
95. drive the tractor unless you have read the Operators Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor GB 5 2 CONTROLS GB 6 Tilt Steering Turn Assist Left Turn Assist Right Speed Limiter Traction Pedal Forward Traction Pedal Reverse Alarm Hydraulic Oil Cap Dipstick Fuel Cap Parking Brake Seat Adjustments Side Deck Travel Locks Alarm System Test Switch 2WD 4WD Switch Forward lt x lt x ese lt cHinvo VOS Engine Throttle 2WD 4WD Reverse Deck Levers Down Pressure Control Weight Transfer Light Switch Warning Lights Engine Coolant Temperature Fuel Gauge Hour Meter Ignition Switch Hyd Oil Level Light Cruise Control Option Power Take off Switch HR001 Figure 2A 2 2 CONTROLS A Tilt Steering Pull lever up to release steering column Tilt column up or down to position desired Release lever to lock steering column in place CAUTION Never adjust steering while tractor is moving Stop unit and set parking brake before adjusting Turn Assist Reduces the turning radius of the machine for operation in close areas Use the turn assist pedals
96. dsuitrusting ter bescherming van uw en ernstig letsel veroorzaken hoofd ogen oren handen en voeten Bedien de machine uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht 16 Op hellingen dient de machine op en neer verticaal te gebied waarde achine worden gereden nooit in de dwarsrichting horizontaal gebruikt Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens 17 Om kantelen of verlies van controle te voorkomen mag te gaan werken Let goed op obstakels boven uw hoofd niet plotseling worden gestart of gestopt Verminder de lage boomtakken elektrische kabels enz alsmede op snelheid bij het nemen van scherpe bochten Wees ondergrondse sproeiers leidingen boomwortels enz voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen Blijf u bewust veranderd van verborgen gevaren 18 Gebruik altijd de veiligheidsgordel bij het bedienen van Grasknipsels mogen nooit in de richting van omstanders tractors die zijn voorzien van een ROPS rolbeugel worden uitgeworpen Houd iedereen op veilige afstand systeem zolang de machine in bedrijf is De eigenaar bediener is Gebruik nooit een veiligheidsgordel bij het bedienen van verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door tractors zonder ROPS omstanders wordt opgelopen en schade die aan eigendom wordt toegebracht in gevallen waar zulks door 19 Houd armen benen en lichaam binnen het zitgedeelte de eigenaar bediener kan worden vermeden
97. duit 70526 HR 9016 Turbo No Produit 70527 HR 9016 Turbo Machine Contr le Couple des crous de roue 88 102 Nm La pression des pneus doit tre de Tracteur 138 152 kPa Plateaux 138 173 kPa R glage central du point neutre de la tringlerie hydro l unit ne doit pas brouter au point mort P dale d entrainement Frein de stationnement P dales d aide au braquage Moteur Contr le Niveau d huile moteur Niveau du refroidisseur moteur El ment du filtre air et raccordements R glage de la courroie Circuit lectrique Contr le Systeme d interverrouillage Commutateur d allumage Interrupteur de frein Interrupteur de la prise de force Interrupteur du si ge de l op rateur Fonctionnement des autres interrupteurs Jauges de panneau et t moins Pour fils pinc s ou qui se frottent Circuit hydraulique Contr le Niveau d huile hydraulique Pour flexibles pinc s ou qui se frottent Pour flexibles d form s ou sertis Pour fuites d huile La soupape de remorquage doit tre ferm e Unit s de coupe Contr le Tous les composants doivent tre fix s solidement Fonctionnement du levage descente Prise de force Ajuster la hauteur de coupe selon la demande du client Les flexibles ne doivent pas entraver les biellettes de levage Divers V rifier l absence de composants desserr s ou manquants Tous les points de graissage V rifier la peinture la retoucher s il y a lieu
98. e Con il pedale della trazione in BOIS folle tirare l interruttore fino a farlo aprire e spingerlo Figura 4J nuovamente in avanti fino a farlo chiudere Fissare l interruttore in questa posizione 4 Mantenendo il misuratore di continuit collegato controllare la regolazione agendo sul pedale della trazione Interruttore chiuso pedale della trazione in folle e a fondo corsa avanzamento Interruttore aperto pedale a fondo corsa retromarcia 5 Collegare l interruttore al sistema di cablaggio controllare il funzionamento della trazione a quattro 22 ruote motrici REGOLAZIONI 4 4 10 INTERRUTTORI DI FINE CORSA La rotazione delle lame amp controllata da interruttori di fine corsa collocati sul telaio del trattore accanto ai bracci di sollevamento di ciascun gruppo di falciatura Sollevando le bobine gli interruttori si aprono disinserendo automaticamente le lame Abbassando le bobine gli interruttori si chiudono inserendo le lame Se un interruttore non funziona abbassando le lame queste non si avvieranno Regolazione dei fine corsa 1 Parcheggiare il trattore su una superficie piana 2 Mettere in moto il trattore sollevare abbassare le bobine finch il punto pi alto sull angolo superiore delle bobine non raggiunge l altezza indicata nella Figura 4K 3 Spegnere il motore e togliere la chiave Puntellare le bobine in modo da evitare che possano abbassarsi accidentalmen
99. e Braccioli Blocchi da trasporto dei gruppi di falciatura laterali Bloccano i gruppi di falciatura in posizione sollevata per il trasporto del trattore blocchi devono essere liberati manualmente prima di abbassare i gruppi di falciatura Interruttore prova impianto di segnalazione Da utilizzare per verificare il funzionamento dell impianto di segnalazione Per eseguire la prova girare la chiave di accensione in posizione MARCIA e premere l interruttore Si deve avvertire un segnale acustico accompagnato dall accensione delle spie Selettore trazione 2 4 ruote motrici Avanzamento Fa diventare il trattore a due o a quattro ruote motrici Il trattore deve essere a quattro ruote motrici 4WD per far funzionare le unit da taglio 2 COMANDI Il trattore torna a due ruote motrici 2WD procede all indietro a meno che non si sia premuto l interruttore per la retromarcia a quattro ruote motrici 4WD 2 Manetta motore Controlla la velocit del motore In condizioni di funzionamento normale la manetta deve essere tutta avanti Nota Non manomettere il bloccaggio del fermo manetta Selettore trazione 2 4 ruote motrici Retromarcia Inserire temporaneamente la trazione a quattro ruote motrici 4WD in retromarcia Tenere premuto l interruttore per passare alla trazione a quattro ruote motrici 4WD Rilasciando l interruttore la macchina torna automaticamente alla trazione a due ruote motrici 2WD Le
100. e in Figura 4C 1 18 HR007 Figura 4B Posizione di funzionamento Posizione di esercizio Oe 4 Da HR029 Figura 4C 4 4 REGOLAZIONE DELLE BOBINE LATERALI Le bobine laterali devono regolate sulla bobina anteriore per evitare eventuali asportazioni dello strato superficiale danni alle bobine laterali della bobina Girare le lame della bobina anteriore nella posizione illustrata in Figura 4A Misurare l altezza dal suolo al bordo anteriore della lama della bobina anteriore centrale B ed 1 bordi esterni delle lame delle bobina laterali L Aggiungere o togliere spessori G a seconda della necessit tra il pattino H e la forcella di supporto delle bobina laterali fino a che le lame della bobina anteriore non vengano a trovarsi alla stessa altezza Depositare gli spessori in eccesso G sopra la forcella di supporto 5 REGOLAZIONI Regolare i bracci di supporto della bobina laterale anteriore J verso l alto verso il basso a seconda della necessit fino a che il braccio non risulti appoggiato al fermo Figura 4D 4 1 19 4 REGOLAZIONI 4 5 ALTEZZA DEL TAGLIO Laltezza di taglio delle bobine pu essere regolata tra i 25 e i 125 mm con incrementi di 13 mm L altezza di taglio effettiva pu variare leggermente rispetto a quella impostata a seco
101. ee Aan Uit Ja Nee Aan Uit Ja Nee 1 2 3 4 5 Y 6 Haal uw gewichtt van de zitting De motor zal afslaan NL 14 INSTALLATIE 3 3 9 SNELHEIDSBEGRENZER TRACTIEPEDAAL De maaikwaliteit is beter bij snelheden die duidelijk lager zijn dan de transportsnelheid van de tractor De initi le fabrieksinstelling van de maaisnelheid bedraagt 8 9 5 km uur en behoort onder de meeste qa maaiomstandigheden bevredigend te zijn Plaatselijke grascondities kunnen echter een andere snelheid vereisen Om de maaisnelheid in te stellen moet tegenmoer Q worden gelost en de stuitschroef worden omhooggedraaid om de snelheid te verminderen en 16008 neergedraaid om de snelheid te vermeerderen Zet de Afb 3E moer vast om de bijstelling te borgen NL 15 4 AFSTELLINGEN 4 1 ALGEMEEN WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel te voorkomen moeten voorafgaande aan afstellingen of uitvoering van onderhoud aanzetstukken worden neergelaten en alle aandrijvingen worden ontkoppeld Verder dient de parkeerrem te worden aangetrokken de motor te worden stilgezet en de contactsleutel te worden verwijderd Zorg ervoor dat de tractor op een stevig horizontaal oppervlak wordt geparkeerd Voer nooit werk aan een tractor uit die uitsluitend op de krik staat Gebruik altijd draagsteunen Indien alleen de voor of achterkant van
102. eis Wenn das Pedal zu stark nieder gedr ckt Zum Anziehen der Feststellbremse den Hebel nach wird dann sperrt sich das Rad und der Rasen wird oben ziehen Die Feststellbremse vor dem Starten aufgerissen oder gefurcht und dem Stoppen der Maschine immer anziehen C Geschwindigkeitsbegrenzer I Sitzeinstellung Beschr nkt die Vorw rtsgeschwindigkeit beim Der Standardbedienersitz hat f nf Einstell M hen oder Einsatz der Zubeh reinrichtungen Zum m glichkeiten Betrieb bei langsameren Fahrgeschwindigkeiten den 7 Hebel wie auf C4 abgebildet drehen so da er mit PO ON am SHa der Anschlagschraube auf dem Boden in Kontakt Kontrolle zum Heben Senken links vorne unterm kommt wenn das Fahrpedal niedergedr ckt wird Sitz Zum Fahren bei Vollgeschwindigkeit den Hebel wie R cklehne kippen dee VOTRE unterm auf C3 angezeigt in Position bringen Die K ntielistange sun Vorwars Anschlagschraube kann auf spezifische oder R ckw rtsverstellen vorne am Sitz Fahrgeschwindigkeiten eingestellt werden Lendenst tze links an der R ckenst tze Armlehnenkontrolle unter jeder Armlehne c Si nol J Transportverriegelung seitliche Schneidvor richtung Zum Transport des Traktors die Es Schneidvorrichtungen in aufrechter Position C absichern Die Verriegelungen m ssen vor dem Senken der Schneidvorrichtungen manuell freigegeben werden Vollgas Halbgas K Alarmsystemtestschalter HR023 Wird zu
103. elaandrijving staan om de maaieenheden te kunnen bedienen De tractor keert tijdens het achteruitrijden naar de tweewielaandrijving terug tenzij de vierwielaan drijving omkeerschakelaar Z is ingedrukt Smoorregeling motor Regelt het motortoerental Laat de motor volgas lopen tijdens het transport van de machine N B Met de aanslagvergrendeling van de smoorregeling mag niet worden geknoeid Twee vierwielaandrijvingsschakelaar achteruit Voorziet in kortstondige vierwielaandrijving bij achteruitrijden Houd de schakelaar ingedrukt om naar vierwielaandrijving over te gaan De machine keert naar tweewielaandrijving terug zodra de schakelaar wordt losgelaten Maaidekhendels Brengen de maaidekken omhoog en omlaag De dekken kunnen hiertoe gescheiden of gezamenlijk worden bediend Tijdens de hefwerking dient de betreffende hendel te worden vastgehouden tot het dek volledig omhoog staat Na loslating keren de hendels naar de neutraalstand terug A VOORZICHTIG Het voorste maaidek mag nooit omhoog of omlaag worden gebracht voordat de voorste zijmaaidekken en de steunen hiervan in hun normale werkstand zijn ge nstalleerd Sectie 3 4 P Neerwaartse drukregeling Verplaatst het gewicht tussen de maaidekken en de tractor Rechtsom draaien van de regelinrichting s vermindert de neerwaartse druk de maaidekken en verplaatst gewicht naar de tractor Hierdoor wordt de tractie verbeterd maar het ka
104. elivery Checklist Product No 70526 HR 9016 Turbo Product No 70527 HR 9016 Turbo Tractor Check Wheel lug torque 65 75 ft Ib 88 102 Nm Tire pressure should be L_ Tractor 20 22 psi 138 152 kPa Decks 20 25 psi 138 173 kPa Hydro linkage neutral centering adjustment unit must not creep in neutral Traction pedal Parking brake Turn assist pedals Engine Check Engine oil level Engine coolant level Air cleaner element and connections Belt adjustment Electrical System Check Interlock system Ignition switch Brake switch Power take off switch Operator s seat switch Operation of all remaining switches Panel gauges and warning lights For pinched or rubbing wires Hydraulic System Check Hydraulic oil level For pinched or rubbing hoses For twisted or crimped hoses For oil leaks That tow valve is closed Cutting Units Check All hardware securely fastened Raise lower operation Power take off Adjust cutting height to customers requirements Make sure hoses do not interfere with lift arms iscellaneous Check for loose or missing hardware All lubrication points Examine paint finish touch up where necessary Check decals In place and
105. en gelieferte Installationsanleitung und Ersatzteilverzeichnisse A VORSICHT Fahren Sie den Traktor erst dann wenn Sie mit dieser Maschine vertraut sind und alle Steuerelemente richtig bedienen k nnen Pr fen Sie vor Anschluss oder Trennung der Batteriekabel die Polarit t der Batterie Bei der Installation der Batterie ist das ROTE positive Batteriekabel zuerst und der SCHWARZE negative Erdleiter zuletzt zu montieren Stellen Sie sicher dass die Batterie ordnungsgem installiert und am Gestell fest verankert ist Befestigen Sie die Kabel sicher an den Batterieklemmen und bringen Sie eine d nne Schicht dielektrische Silikonschmiere auf die Klemmen und Kabelenden auf um Korrosion zu vermeiden Belassen Sie die L fterkappen und die Abdeckung der Anschl sse an ihren Pl tzen EINRICHTEN 3 3 3 DROSSELKLAPPENANSCHLAG 1 Entfernen Sie den Stift am Drosselklappenanschlag 6 Starten Sie den Motor und stellen Sie den Gashebel B und C auf Vollgas Stellen Sie die Motordrehzahl auf 2400 2 Entfernen Sie den Sperrhaken am STEE Drosselklappenanschlag D 3 Befestigen Sie wieder wie oben den Stift des Drosselklappenanschlages B lose Legen Sie die Unterlegscheiben C beiseite 4 Bringen Sie den Drosselklappenanschlag A in M hposition Arretieren Sie den Drosselklappen anschlag mit den Befestigungsteilen in dieser Position D 5 Ziehen Sie die Befestigungsteile fest B und D
106. endo perno sull asta di sostegno B Allineare la zona di rilevamento dell interruttore con la maniglia del freno D 3 Regolare la distanza tra la zona di rilevamento sull interruttore e la leva del freno tra 1 5 e 3 mm interponendo secondo necessit degli spessori E o delle rondelle 10 F tra l interruttore e il relativo montante 4 7 REGOLAZIONE DEL FOLLE Importante Su tutti i trattori nuovi e le pompe in sostituzione la pompa di azionamento preregolata in fabbrica su neutro Occorre una ulteriore regolazione soltanto nel caso in cui la pompa sia stata smontata a scopo di assistenza o se la forcella della leva del folle F si sia allentata Regolazione del neutro sulla pompa 1 Togliere l asta di sostegno dellinterruttore dalla pompa 2 Collocare il trattore su appoggi ben saldi in modo che tutte le ruote siano sollevate da terra 3 Controllare che la valvola di chiusa rimorchio H sia 4 Allentare le viti G che reggono l asta del braccio di ritorno della pompa quanto basta per farla muovere 5 Inserire il freno di stazionamento e mettere l interruttore dell alimentazione su neutro Linterruttore di rilevamento del neutro deve essere chiuso per poter avviare il trattore A questo punto per l interruttore non pu essere ancora collegato alla pompa Per chiudere l interruttore e poter quindi avviare il motore metterlo a faccia in gi sul telaio metallico 6 Accendere il m
107. er Neutralsensorschalter geh rt zum Bedienerbackup 4 Nach dem Einstellen die Operation des system Er dient dazu das Anfahren des Traktors zu ver Backupsystems berpr fen hindern wenn sich das Fahrpedal nicht in der Neutralstellung befindet Wenn dieser Schalter versagt oder nicht korrekt eingestellt ist dann springt der Traktor nicht an 1 Sicherstellen da Antriebspumpe und Fahrpedal verbindung auf neutral eingestellt sind Abschnitt 4 7 und 4 11 2 Den Schalterzeiger A an der Ausl serplatte so positionieren da er ber Mitte des Sensor bereichs am Schalter ist 3 Den Schalter so einstellen das der Abstand zwischen Sensorfl che am Schalter und Zeigerende zwischen 1 5 3mm ist Den Schalter in dieser Position absichern 4 9 VORWARTSSENSORSCHALTER Der Vorw rtssensorschalter erlaubt dem Traktor nur dann Vierradantrieb wenn sich das Fahrpedal in der Vorw rtsposition befindet Bei Betrieb im R ckw rtsgang ffnet sich der Schalter und schaltet den Traktor auf Zweiradantrieb zur ck Wenn der Vierradantrieb nicht in Operation geht sollten Einstellung und Operation des Sensorschalters berpr ft werden 1 Sicherstellen da Antriebspumpe Fahrpedal verbindung und Neutralsensorschalter auf neutral eingestellt sind Abschnitt 4 7 4 11 und 4 8 2 Den Sc
108. era unit andare in cerca di indizi di usura componenti di montaggio allentati e parti che possano aver subito danni durante il trasporto 2 Controllare la vernice e le decalcomanie in cerca di eventuali danni o graffi Le decalcomanie forniscono importanti informazioni di funzionamento sicurezza Sostituire tutte le decalcomanie eventualmente mancanti o che risultino di difficile lettura 3 Tutti i liquidi devono arrivare al contrassegno di livello pieno con il motore freddo Verificare a Livello del refrigerante del radiatore 3 7 VERIFICHE OPERATIVE Dopo la verifica iniziale collaudare il trattore per verificarne il corretto funzionamento Se il trattore dotato di un accessorio possibile che si desideri montarlo e controllare il funzionamento del trattore con tale accessorio montato 1 Collaudare il sistema Interlock Sezione 3 8 2 Avviare il trattore e controllare che interruttori pedali e comandi funzionino come descritto Sezione 2 2 Verificare che tutte le spie e gli allarmi funzionino Verificare che il pedale del freno non presenti pi di un pollice di gioco prima dell innesto 5 Mettere in funzione il pedale della trazione e verificare che il trattore funzioni in modo uniforme in entrambe le direzioni Verificare che il trattore si arresti al rilascio del pedale della trazione 6 Verificare che il moto del trattore non continui per inerzia con il motore in funzione ed il pedale della
109. erated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses GB 3 1 SAFETY 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictoral clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place A WARNING The Interlock system on this tractor prevents the tractor from starting unless the brake pedal is engaged mower switch is off and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the mower switch off NEVER operate tractor unless the Interlock system is working A WARNING 1 Before leaving the operator s position for any reason Return traction pedal to neutral Disengage all drives L
110. ervan tenzij de rempedaal is ingedrukt de maaierschakelaar in de UIT stand en de tractiepedaal in de vrijstand staat Het systeem zet de motor stil als de bediener de bestuurdersplaats verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken of de maaierschakelaar in de UIT stand te zetten De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back up systeem goed functioneert 1 Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten dient het volgende te worden gedaan a Zet de tractiepedaal de vrijstand b Schakel alle aandrijfmechanismen uit c Laat alle aanzetstukken op de grond neer d Trek de parkeerrem aan e Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel 2 Houd handen voeten en kleding op veilige afstand van bewegende delen Wacht tot iedere beweging is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of onderhouden van de machine Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren 4 mogen nooit passagiers worden meegenomen tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd Gebruik van andere dan originele en goedgekeurde Textron Turf Care And Specialty Products onderdelen en accessoires maakt deze garantie ongeldig BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 2
111. es et jauges avant de se servir de la machine F 5 2 COMMANDES A Inclinaison de volant B1 Braquage assist gauche B2 Braquage assist droite _Limiteur de vitesse D1 P dale de traction avant D2 P dale de traction arri re Alarme Bouchon Jauge d huile hydraulique Bouchon de r servoir Frein de stationnement R glages du si ge Verrous de transport des plateaux lat raux Interrupteur de test du systeme d alarme Interrupteur 2 RM 4 RM marche avant force Papillon des gaz 2 RM 4 RM marche arri re B A Leviers de plateau Commande de pression de transfert transfert du poids Interrupteur d clairage T moins avertisseurs Jauge de temp rature du refroidisseur moteur Jauge de carburant Horam tre Interrupteur d allumage Temoin de niveau d huile hyd Commande de croisi re O option lt lt VO ZTASTIONM B N Y X F G LJ HR001 Schema 2A F 6 COMMANDES 2 2 2 COMMANDES A Levier d inclinaison Tirez vers le haut le levier afin de d bloquer la colonne de direction puis placez le selon la position d sir e Une fois le levier positionn rel chez le pour le bloquer ATTENTION Ne jamais r gler la colonne de direction quand le tracteur fonctionne Arr ter
112. et worden gesloten om de tractor te starten Op dit punt is de schakelaar mogelijk nog niet op de pomp gemonteerd Om de schakelaar te sluiten zodat de motor kan worden gestart moet hij met de voorkant omlaag op het metalen frame worden geplaatst 4 8 NEUTRAALSTAND SENSORSCHAKELAAR De neutraalstand sensorschakelaar maakt deel uit van het back up systeem van de bestuurder en is ontworpen om starten van de tractor te voorkomen tenzij de tractiepedaal in de neutraalstand staat Als de schakelaar niet werkt of verkeerd is afgesteld start de tractor niet 1 Zorg ervoor dat de drijffpomp en tractiepedaal verbinding tot neutraal zijn afgesteld secties 4 7 en 411 2 Positioneer de schakelaar zodanig dat de wijzer op de activeringsplaat boven het sensorgedeelte op de schakelaar is gecentreerd 3 Stel de schakelaar zodanig bij dat de opening tussen het sensorgedeelte op de schakelaar en het wijzereind tussen 1 5 3 mm is Zet de schakelaar in deze stand vast 4 Na afstelling moet de werking van het back up systeem worden gecontroleerd NL 22 Start de motor en observeer de wielen Roteer beugel F in de sleufgaten totdat de wielen niet meer draaien Schakel de motor uit en zet de beugel op zijn plaats vast Sluit de tractiepedaalverbinding weer aan sectie 4 11 waarna de schakelaars moeten worden ge nstalleerd en afgesteld secties 4 8 en 4 9 Start de motor en controleer de werking van de tractiepedaal De wielen
113. fingers between moving and fixed components of the machine 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper 4 2 LEVELING DECKS If the decks or casters have been removed for service or cutting height appears uneven it may be necessary to level decks Adjust casters so cutting heights of outer blades are within 1 8 3 mm of each other 1 Position tractor and decks on a hard flat level surface Position blades as shown 2 Check that air pressure in all caster tires is adjusted equally 4 Do not change governor settings or overspeed the engine 3 Set desired cutting height of deck using the 1 2 13 mm spacers E provided See Section 4 5 4 Measure the height from the ground surface to the front edge B of the two outer blades Position the 1 8 3 mm leveling washers C above or below caster pivot as needed to obtain an even cutting height across decks Keep the 1 16 1 5 mm thrust washers D positioned as shown one above and one below caster pivot HR018 Figure 4A GB 13 4 ADJUSTMENTS 4 3 SERVICING FRONT DECK The front deck can be raised and tilted up to improve access to the cutting unit and blades for service and cleaning Be sure to disengage all drives engage parking brake stop engine and remove ignition key before working around deck To tilt front deck up to its service position
114. for making tight turns around trees and other objects To operate turn assist press pedal down gradually until desired turning radius is achieved left pedal B1 for left turns right pedal B2 for right turns Note Pressing pedal too hard will cause wheel to lock up and may tear or mark the turf Speed Limiter Limits forward speed while cutting or operating attachments To operate at lower travel speed rotate lever as shown C so it contacts stop screw on floor board when traction pedal is pressed forward To travel at full speed set lever in position shown C3 Stop screw C3 can be adjusted to set specific travel speeds CG 8 9 R C Full Speed Reduced Speed HR023 Figure 2B Traction Pedal Press front pedal D4 down for forward travel Release pedal to slow tractor and stop Press rear pedal Dal down for reverse travel Release pedal to slow tractor and stop Allow tractor to come to a complete stop before reversing directions CONTROLS 2 Alarm The alarm along with the warning lights sounds to alert the operator to conditions requiring immediate attention Hydraulic Oil Cap Dipstick Fill to green mark on dipstick using clean hydraulic fluid while machine is cool Do not overfill Fuel Cap Fill fuel tank with No 2 diesel fuel minimum cetane rating of 45 See engine manual for additional fuel specifications Parking Brake To engage parking brake pull up on lever A
115. g light will remain on as long as a low oil level is detected The light will come on momentarily when first starting engine Cruise Control Option When switched ON the cruise control will lock the traction pedal in its current position Cruise will unlock when switched OFF if parking brake is applied or if turn assist pedal s are depressed Power Take off Switch Provides power to cutting units Tractor must be set in 4WD L and decks lowered O for cutting units to engage Note For safety and shipping purposes the front deck motors have been disabled The front deck motors will not operate until the front lift limit switch is reconnected Section 3 5 Figure 2C 3 1 GENERAL The set up and testing of the unit should always be performed by a trained technician familiar with the operation of this equipment Read each instruction completely and make sure you understand it before proceeding with the assembly Stay alert for potential hazards and obey all safety precautions The RIGHT and LEFT FRONT and REAR of the machine are referenced from the operator s seat facing forward 3 2 INITIAL ASSEMBLY SET UP 3 Accessories such as cutting units and ROPS not included with this product must be ordered separately See instructions provided with accessory for installation and parts CAUTION Do not attempt to drive the tractor unless you a
116. gen gem Abbildung 4 3 Messen Sie die H he vom Erdboden zur Vorderkante des mittleren Blattes am Vorderdeck B und den u eren Kanten der Bl tter auf den Auslegern L Setzen Sie je nach Bedarf zwischen der Unterlage H und den Befestigungen der Ausleger Ausgleichsscheiben G ein bzw entfernen Sie diese bis alle Bl tter des vorderen Schneidetisches die gleiche H he haben 4 Bewahren Sie nicht ben tigte Ausgleichsscheiben G oberhalb der Befestigung auf Abb 4D D 19 4 EINSTELLUNGEN 4 5 SCHNITTH HE Die Schnitth he f r Decks kann von 25 125 mm in Stufen von 13 mm verstellt werden Die tats chliche Schnitth he kann sich von den angegebenen H hen etwas unterscheiden was vom Zustand des Rasens und anderen Faktoren abh ngig ist Hinweis Beim M hen auf h geligen Bereichen k nnten niedrigere Schnitth hen evtl ein Skalpieren der Erde verursachen Die H he entsprechend einstellen um eine Besch digung des Rasens zu verhindern 1 Den Traktor auf einem flachen ebenen Boden abstellen Die Decks anheben bis die Schwenkr der weit genug vom Boden angehoben sind damit die R der vom Deck entfernt werden k nnen Unter den Decks Bl cke anbringen damit sie von allen Seiten gest tzt werden ACHTUNG Zum Verhindern einer ernsthaften Verletzung das Deck senken bis es vollst ndig auf den St tzen aufliegt Das verhindert sein versehentliches Senken w hrend Einstellungen vorge
117. halter so einstellen da der Abstand zwischen der Sensorfl che am Schalter und der Kante der Ausl serplatte zwischen 1 5 3mm ist 3 Den Schalter vom Kabelbaum trennen und ber die Schalterleitungen einen Durchgangsmesser anschlie en B Mit Fahrpedal in der Neutralpo sition den Schalter zur ckschieben bis er sich HRO12 ffnet und dann nach vorne bis er sich schlie t Abb 4J Den Schalter in dieser Position absichern 4 Bei noch angeschlossenem Durchgangsmesser die Einstellung durch Niederdr cken des Fahrpedals pr fen Schalter geschlossen Fahrpedal in Neutral und w hrend gesamtem Vorw rtsbereich des Pedals Schalter offen Voller R ckw rtsbereich des Pedals 5 Den Schalter an den Kabelbaum anschlie en und die Operation des Vierradantriebs pr fen D 22 4 10 HUB ENDSCHALTER Die Rotation der Schneidmesser wird durch Endschalter kontrolliert die am Traktorrahmen in N he der Hubarme f r jede Schneidvorrichtung angebracht sind Wenn eine Vorrichtung angehoben wird dann ffnet sich der Schalter und kuppelt automatisch die Schneidmesser aus Wenn die Vorrichtung gesenkt wird dann schlie t sich der Schalter und die Messer kuppeln ein Wenn ein Schalter versagt Dann kuppeln die Messer beim senken nicht ein Zum Einstellen der Endschalter 1 Den Traktor auf einer ebenen Fl che parken 2 Den Traktor anlassen und die Schneidvorrichtungen anheben oder senken bis die h
118. hulpinrichting links Draaihulpinrichting rechts Hydrauliekolievuldop peilstok Alarmsysteemtestschakelaar Twee vierwielaandrijvingsschakelaar vooruit lt xXS lt CHWIDOVOZ NL 6 Twee vierwielaandrijvingsschakelaar achteruit Maaidekhendels Neerwaartse drukregeling gewichts verplaatsing Lichtschakelaar Waarschuwingslampjes Temperatuurmeter motorkoelmiddel Brandstofmeter Urenteller Contactschakelaar Waarschuwingslampje hydrauliekoliepeil Kruissnelheidsregeling optie Krachtafneemschakelaar PTO S N Y XW HR001 Afb 2A BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 2 2 2 BESTURINGSSYSTEEM A Stuurkantelingshendel D Tractiepedaal Trek de hendel omhoog om de stuurkolom vrij te maken en vervolgens te kantelen tot de gewenste positie is bereikt Loslaten van de hendel heeft vergrendeling van de stuurkolom tengevolge A VOORZICHTIG Verstel de stuurkolom nooit terwijl de tractor in beweging is Altijd eerst stoppen en de parkeerrem aantrekken alvorens dit te doen B Draaihulpinrichting Vermindert de draaicirkel van de machine ten behoeve van werken in besloten gedeelten Gebruik de pedalen van de hulpinrichting om nauwe bochten rond bomen en andere objecten te kunnen maken Voor bediening hiervan behoren de pedalen geleidelijk te worden
119. i ces de Rechange de la machine Pour tous renseignements compl mentaires ne figurant pas dans ce manuel reportez vous aux copies suivantes Manuel de S curit et de Fonctionnement Manuel de Maintenance et Nomenclature des Pi ces de Rechange Utilisez la liste de contr les pr livraison se trouvant la fin du manuel Vous pouvez en donner une copie au client quand vous livrez la machine AD Dealer Deze handleiding is samengesteld met het doel om dealerpersoneel te helpen met de juiste installatie en voorbereiding van de machine voorafgaande aan levering aan de klant Het is nuttig om een exemplaar in uw klantendossier te bewaren De Veiligheids en Bedieningshandleiding en de Onderdelen en Onderhouds handleiding mogen niet van de tractor worden verwijderd Voor aanvullende informatie die niet in deze handleiding is opgenomen wordt u verwezen naar uw eigen exemplaar van De Veiligheids en Bedienings handleiding De Onderdelen en Onderhouds handleiding Gebruik de afleveringscontrolelijst aan de binnenzijde van de achterpagina van deze handleiding Aangeraden wordt om de klant bij aflevering van de machine een kopie hiervan te geven Lieber H ndler Aufgabe dieses Handbuches ist es H ndlern die richtige Einrichtung und Vorbereitung der Ausr stung vor Auslieferung an den Kunden zu erleichtern Es wird empfohlen eine Kopie hiervon in der Kundenakte aufzubewahren Belassen Sie die Sicherheits und Bedienungsanleitung s
120. i stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del MARAGEMENT servizio Textron Part Xpress unico per affidabilit e qualit 001 dei prodotti TEXTRON GOLF AND TURF PRODUCTS BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronturf com
121. ieser Position halten Die Spannschraube J nachstellen bis man sp rt das der R ckf hrarm auf den internen Pumpenanschlag trifft Die Stange von dieser Position 2 3 Umdrehungen zur ckstellen Hierdurch wird sicher gestellt da das Zugpedal vor dem R ckf hrarm seine tiefste Position erreicht D 24 Abb 41 EINSTELLUNGEN 4 4 12 DREHMOMENTDATEN VORSICHT Alle Drehmomente in diesen Tabellen sind ungef hre Wert und nur als Anhaltspunkt gedacht Sie verwenden diese Drehmomente auf Ihr eigenes Risiko Textron Turf Care And Specialty Products bernimmt keine Verantwortung f r Verluste Anspr che oder Sch den die sich aus der Verwendung dieser Tabellen ergeben Bei Verwendung eines Drehmomentwertes ist immer u erste Vorsicht anzuwenden Textron Turf Care And Specialty Products verwendet standardm ig plattierte Schrauben der Festigkeitsklasse 5 wenn nicht anders angegeben Beim Anziehen plattierter Schrauben ist der Wert f r geschmiert zu verwenden AMERIKANISCHE STANDARDSCHRAUBEN amp GR EIN FESTIGKEITSKLASSE FESTIGKEITSKLASSE GR EIN FESTIGKEITS FESTIGKEITS SSE HEITEN 5 8 SSE HEITEN KLASSE 5 KLASSE8 Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmi Trocken Geschmi Trocken ert ert 6 32 in Ib Nm gt 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1
122. il dado per fissare la regolazione TC003 Figura 3E 1 15 4 REGOLAZIONI 4 1 DATI GENERALI 1 Le regolazioni e la manutenzione devono essere AVVISO sempre effettuate da un tecnico qualificato Se non amp possibile effettuare la corretta regolazione contattare Per prevenire lesioni abbassare gli attrezzi a terra un concessionario Textron Turf Care And Specialty disinnestare tutti 1 comandi innestare il freno di Products stazionamento arrestare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione prima di 2 Sostituire non modificare componenti logori apportare qualsiasi modifica di effettuare la danneggiati manutenzione 3 capelli lunghi i gioielli o gli indumenti larghi Accertarsi che il trattorino sia parcheggiato sopra una possono impigliarsi nelle parti moventi superficie solida e livellata Non effettuare mai dei lavori su un trattorino sostenuto soltanto dal cricco di A ATTENZIONE sollevamento Usare sempre puntelli a cricco Prestare attenzione per non intrappolare le mani e le Se soltanto la parte anteriore o posteriore del dita fra 1 componenti moventi fissi della macchina trattorino sollevata mettere dei tacchi davanti dietro le ruote che non sono sollevate 4 Non modificare le impostazioni del regolatore n accelerare eccessivamente il motore 1 16 REGOLAZIONI 4 4 2 LIVELLAMENTO DEI GRUPPI DI FALCIATURA Q
123. il motore pulito Lasciar raffreddare il motore tutti i comandi e indicatori Il lavoro con apparec prima di conservarlo e rimuovere sempre la chiave chiature non familiari pu provocare incidenti d accensione Non consentire mai al personale di azionare o 13 Disinnestare tutti i comandi innestare il freno di mantenere la macchina i suoi strumenti senza Il stazionamento prima di avviare il motore Avviare il corretto addestramento e le istruzioni o sotto l influsso motore soltanto quando si seduti nel sedile dell alcool di farmaci o stupefacenti dell operatore mai mentre si in piedi dietro l unit Indossare tutti gli indumenti protettivi necessari e i 14 Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del dispositivi di sicurezza personali per proteggere il sedile mentre il veicolo in moto capo gli occhi le orecchie le mani e i piedi Azionare ee la SEH soltanto durante il giorno Se si dispone 15 ie Man Individuare perdite Polio di biota iluminssions artificiale fluido idraulico sotto pressione penetrare nella pelle e causare gravi lesioni Controllare l area dove sar utilizzata l apparec eh chiatura Prima delloperazione sgombrare tutti i detriti 16 Sopra superfici inclinate procedere verticalmente eventualmente presenti Fare attenzione ad ostruzioni spostando la macchina dall alto al basso viceversa aeree rami d albero bassi fili elettrici ecc
124. ingedrukt tot de gewenste draaicirkel is bereikt De linkerpedaal B is bestemd voor draaiing naar links en de rechterpedaal B3 voor draaiing naar rechts N B Te grote druk op de pedalen kan vergrendeling van het wiel veroorzaken met als gevolg dat het gras wordt opgebroken of gemarkeerd Snelheidsbegrenzer Beperkt de voorwaartse snelheid tijdens het maaien of de bediening van hulpstukken Om met een lagere rijsnelheid te werken dient de hendel te worden gedraaid als afgebeeld C4 zodat contact wordt gemaakt met de stopschroef op de vloer wanneer de tractiepedaal vooruit wordt ingedrukt Om met volle snelheid te rijden dient de hendel in de afgebeelde stand te worden gezet De stopschroef Cy kan op het bereiken van specifieke rijsnelheden worden ingesteld C CG 1 A C Volle snelheid Verminderde snelheid DIA Afb 2B Druk het boveneind van de pedaal D4 in om vooruit te rijden Laat de pedaal los om de tractor langzamer te laten rijden en stoppen Druk het ondereind van de pedaal Do in om achteruit te rijden Laat de pedaal los om de tractor langzamer te laten rijden en stoppen De tractor moet eerst volledig tot stilstand zijn gekomen voordat van richting wordt veranderd Alarm Het geluidsalarm treedt samen met de waarschuwingslampjes in werking om de bestuurder te attenderen om bedrijfsomstandigheden die onmiddellijke aandacht vereisen Hydrauliekolievuldop peilstok Bij
125. ist durchzuf hren um sicherzustellen da das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert Wenn einer der Tests nicht erfolgreich ist das Testen beenden und das System berpr fen und reparieren siehe unten e Beim 1 Test springt der Motor nicht an e Beim 2 3 und 4 Test springt der Motor an e W hrend des 5 und 6 Tests l uft der Motor weiterhin 3 Bei jedem Test auf die u a Tabelle beziehen und den H kchen quer ber die Tabelle folgen Zwischen den Tests den Motor abstellen 1 Test Das ist der normale Anla vorgang Der Bediener ist auf dem Fahrersitz die Feststellbremse ist angezogen die F e des Bedieners sind von den Pedalen entfernt und der Rollenschalter ist auf AUS Der Motor m te nun anspringen 2 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn der Rollenschalter auf EIN ist 3 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn die Feststellbremse GELOST ist 4 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn entweder das M h oder Hubpedal gedr ckt ist 5 Test Den Motor wie normal anlassen dann den Rollenschalter auf EIN drehen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen 6 Test Den Motor wie normal anlassen dann die Feststellbremse l sen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen X Pr fung des Bedienerschutzsystems Test Bediener sitzend Feststellbremse Fahrpedal im Zapfwellenantrie Motor springt an Leerlauf bsschalter Ja Nein
126. j inademing handleiding te lezen evenals alle publicaties die met deze dodelijk zijn Bedien de motor nooit zonder afdoende machine zijn geassocieerd onderdelen amp onderhouds ventilatie handleiding motorhandleiding en instructies betreffende accessoires en aanzetstukken Als de bediener geen 11 Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg Nederlands kan lezen behoort het tot de verant te worden gehanteerd woordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding 12 Houd de motor schoon Laat hem v r het stallen opgenomen informatie uit te leggen afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel Leer uzelf het juiste gebruik van de machine alsmede de Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan positie en bedoeling van alle bedienings en besturing voordat de motor wordt gestart Dit mag uitsluitend sregelingen voordat u ermee gaat werken Onbekendheid gebeuren met de bediener op de bestuurdersplaats en kan tot ongelukken leiden nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt Niemand mag worden toegestaan om de machine te Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste de e Se eisen van landelijke provinciale en plaatselijke overheden geldt voor personen onder de invloed van alcohol of oT EE EE en l drugs 15 Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid persoonlijke veilighei
127. la trazione raggiunga il livello pi basso prima del braccio di ritorno 1 24 HR019 Figura 4L REGOLAZIONI 4 4 12 SPECIFICA DELLA COPPIA ATTENZIONE Tutti i valori della coppia riportati nelle presenti tabelle sono approssimativi sono intesi a puro titolo orientativo Lutente si assume ogni responsabilit dell utilizzo di questi valori Textron Turf Care And Specialty Products declina ogni responsabilit in caso di perdite rivendicazioni o danni risultanti dall uso di queste tabelle Prestare sempre massima attenzione nell utilizzare i valori di coppia Textron Turf Care And Specialty Products usa bulloni placcati Grade 5 di serie salvo indicazione al contrario Per il serraggio di bulloni placcati utilizzare il valore riportato per bulloni lubrificati DISPOSITIVO DI FISSAGGIO A NORMA ANSI O ER O DIM UNIT GRADE 5 GRADE 8 DIM UNIT GRADE 5 GRADE 8 Lubrificato Asciutto Lubrificato Asciutto Lubrifi Asciutto Lubrifcato Asciutto cato 6 32 in lb Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 270 94 9 8 32 in lb Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lo Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20
128. lages des points morts 20 4 8 Contacteur de point mort 20 4 9 Contacteur de marche avant 21 4 10 Interrupteurs de fin de course de levage 21 4 11 P dale de traction 22 4 12 Sp cifications des couples de serrage 23 Graissage 5 1 Tableau de lubrification 24 D pistage des d fauts 5 2 G n ralit s i 25 Fo Litho aux E U 5 2000 1 1 SECURITE 1 CONSIGNES SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT OU QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTILISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines Les utilisateurs de ces machines doivent tre vigilants 8 Ne vous servez jamais d une machine qui ne et consciencieux quand ils s en servent ou effectuent dispositifs de protection d flecteurs de d versement des services de r vision afin que la s curit soit opti ou tout autre dispositif de s curit manquent sont mal male Les mineurs ne doivent jamais se servir de ces positionn s ou desserr s Machines 9 Ne debranchez et ne passez jamais outre les C est vous qu incombe la responsabilit de lire cette interrupte
129. le contacteur 1 Mettez le frein de stationnement dans sa position haute compl te serr R glez le contacteur C en faisant pivoter le support de montage du contacteur B Alignez la zone de d tection du contacteur avec la poign e de frein D R glez le jeu entre la zone de d tection du contacteur et le levier de frein 1 5 et 3 mm Pour r gler le jeu utilisez les cales E ou 10 rondelles F au besoin plac es entre le contacteur et la monture du contacteur Lorsqu il est correctement install le contacteur se referme quand le frein de stationnement est serr et s ouvre quand le frein est desserr Important Contr lez toujours le syst me de secours de l op rateur apr s avoir remis en place ou ajust le contacteur voir le Manuel de S curit et de Fonctionnement HR020 Sch ma 4G F 21 4 7 REGLAGES DES POINTS MORTS Important Le r glage du neutre sur la pompe d entra nement est pr d fini en usine sur tous les tracteurs neufs et les pompes de rechange Tout r glage ult rieur n est requis que si la pompe a t d mont e la suite d un service d entretien ou si le support F du levier de point mort s est desserr Pour r gler le point mort sur la pompe 1 Debranchez la tringlerie de la p dale de traction la reliant la pompe D posez le support de montage du contacteur sur la pompe 2 Placez la machine sur crics afin que toutes les roues soient lev
130. lways engage parking brake before starting and after stopping machine Seat Adjustments The standard operators seat has five adjustment settings Description Location on Seat left front under seat left front under seat front of seat left side on back rest under each arm rest Raise Lower Control Back Rest Tilt Fore Aft Control Bar Back Lumbar Support Arm Rest Control Side Deck Transport Locks Locks decks in upright position for transporting tractor Locks must be manually released before lowering decks Alarm System Test Switch Used to test the alarm system To test turn ignition key to RUN and press switch An audible alarm will sound and warning lights will come on GB 7 2 CONTROLS 2WD 4 WD Switch Forward Sets tractor into two or four wheel drive Tractor must be in 4WD to operate cutting units Tractor returns to 2 WD when backing up unless AWD reverse switch 2 is pressed Engine Throttle Controls engine speed Run machine at full throttle when mowing or transporting machine Note Do not tamper with throttle stop lock 2WD 4WD Switch Reverse Provides momentary 4WD in reverse Press and hold switch down to shift into AWD Machine returns to 2 WD when switch is released Deck Levers Raises and lowers decks Decks can be raised or lowered separately or together When raising decks hold lever back until deck is completely up Levers return to neutral when released A CAUT
131. m D branchez le contacteur du faisceau lectrique et branchez un appareil de contr le de la continuit aux bornes des c bles du contacteur B La p dale de traction tant au neutre faites glisser vers l arri re le contacteur jusqu ce qu il s ouvre puis ramenez le vers l avant jusqu ce qu il se referme Fixez le contacteur en cette position L appareil de contr le de la continuit tant toujours branch v rifiez le r glage en appuyant sur la p dale de traction Contacteur ferm la p dale de traction au neutre et sur toute la course avant de la p dale Contacteur ouvert toute la course arri re de la p dale Raccordez le contacteur au faisceau lectrique et v rifiez le bon fonctionnement du mode quatre roues motrices 1 5 3 mm HR012 Sch ma 4J F 23 4 REGLAGES 4 10 INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE DE LEVAGE La rotation des lames de coupe est command e par des fins de course plac es sur le b ti du tracteur pr s des bras de levage de chaque plateau Quand un plateau est lev le contacteur s ouvre et d braye automatiquement les lames de coupe Lors de l abaissement du plateau le contacteur se referme et les lames s engagent Si le contacteur tombe en panne les lames de coupe ne s engagent pas quand elles sont abaiss es Pour r gler les interrupteurs de fin de course 1 Gare
132. m Testen des Alarmsystems verwendet Zum Abb 2B Testen den Z ndschalter auf LAUF stellen und den Schalter dr cken Es ert nt ein h rbarer Alarm und D Fahrpedal die Warnlampen werden aktiviert Zum Vorw rtsfahren das vordere Pedal Dj niederdr cken Zum Verlangsamen oder Stoppen des Traktors das Pedal freigeben D 7 2 BEDIENELEMENTE L 2 Radantr 4 Radantr vorw rts Stellt den Traktor auf Zwei oder Vierradantrieb Zum Betrieb der Schneidvorrichtungen mu der Traktor auf 4 Radantrieb eingestellt sein Der Traktor kehrt beim R ckw rtsheranfahren auf 2 Radantrieb zur ck es sei denn der 4 Radantriebs r ckw rtsschalter Z wird gedr ckt Motordrossel Regelt die Motorendrehzahl Bei Transport der Maschinen diese bei Vollgas betreiben Hinweis Arretierung des Drosselklappenanschlages nicht verstellen 2 Radantr 4 Radantr r ckw rts Liefert kurzzeitigen 4 Radantrieb im R ckw rtsgang Zum Wechsel auf 4 Radantrieb den Schalter dr cken und gedr ckt halten Die Maschine kehrt beim loslassen auf 2 Radantrieb zur ck Schneidvorrichtungshebel Hebt und senkt die Schneidvorrichtungen Die Schneidvorrichtungen k nnen einzeln oder zusammen angehoben oder gesenkt werden Beim Anheben der Schneidvorrichtungen den Hebel zur ckziehen bis die Schneidvorrichtung ganz angehoben ist Der Hebel kehrt beim Loslassen in die Neutralstellung zur ck CAUTION Versuchen Sie nicht das Vor
133. machine Dans la n gative ne serrez jamais la ceinture de peut viter les accidents et est responsable non s curit seulement de ses blessures mais de celles d autres et x EA 19 Veillez que les membres restent l int rieur de la de tout endommagement des biens cabine quand la machine fonctionne Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le pr sent manuel Elle doit tre soumise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas con ue pour tondre sur des terrains d frich s ou tondre de longues herbes F 3 1 SECURITE 1 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Des illustrations paraissent dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s AVERTISSEMENT A Le syst me
134. ming of schuring van draden Hydraulisch systeem Controleer Hydrauliekoliepeil Beklemming of schuring van slangen Draaiing of rimpeling van slangen Olielekkage Sluitstand sleepklep Maaieenheden Controleer D Stevig vastzitten van alle bevestigingen Hef en daalfunctie Krachtafneming _ Afstelling maaihoogte overeenkomstig klanteneisen Vrijelijke beweging slangen t o v hefarmen iversen Controleer op losse of ontbrekende bevestigingen Alle smeerpunten Inspecteer conditie laklaag waar nodig bijwerken Controleer of decalplaatjes op hun plaats zitten en leesbaar zijn Zorg dat de Veiligheids en Bedieningshandleiding in bergvak zit Zorg dat de Onderdelen en Onderhoudshandleiding in bergvak zit Controleer of smoorklepaanslag in MAAI stand is geborgd Indien er tijdens de installatie op enig gebied reparatie noodzakelijk was licht dit dan onderstaand toe en fax ons 262 635 1067 een kopie van de checklist en een beschrijving van het betreffende probleem Probleembeschrijving Dealer Ge nspecteerd Klant Datum NL 29 INHALT Sicherheit Einstellungen 1 1 Betriebssicherheit 3 4 1 Allgemeine Informationen 16 1 2 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 4 i S 6 17 i
135. morte lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere anche usato per evidenziare procedimenti non sicuri Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari piastre aperti rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione Avviso Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore su questo trattorino previene l avviamento del trattorinose il pedale del freno innestato se l interruttore del dispositivo di taglio spento e se il pedale di trazione in folle Il sistema ferma il motore se l operatore lascia il sedile senza innestare il freno di stazionamento o senza spegnere l interruttore del dispositivo di taglio NON azionare mai il trattorino se il sistema di rilevamento della presenza dell operatore non funziona Avviso 1 Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve Riportare il pedale di trazione alla posizione in folle Disinnestare tutti i comandi Abbassare tutti gli attrezzi a terra Innestare il freno di stazionamento Fermare il motore e rimuovere la chiave
136. n 13mm Abstandst cke E die gew nschte Schnitth he der Schneidvorrichtung einstellen Siehe Abschnitt 4 5 4 Messen Sie die H he vom Boden bis zur Vorderkante B der beiden u eren Bl tter f r die Schneidetischausleger und den mittleren Bereich des vorderen Schneidetisches Der beiden Au enklingen C je nach Bedarf 3mm ber oder unterhalb der Schwenkradschwenkung messen um ber die Schneidvorrichtungen eine gleichm ige Schnitth he zu erhalten Die 1 5mm Druckscheiben D wie abgebildet in Position halten eine ber und eine unterhalb der Schwenkradschwenkung HR018 Abb 4A 4 EINSTELLUNGEN 4 3 WARTUNG DER VORDEREN SCHNEIDVORRICHTUNG Die vordere Schneidvorrichtung kann angehoben und gekippt werden um Zugang zu den Scheineinheiten und Messern zwecks Wartung und Reinigung zur erm glichen Hierbei sicherstellen da alle Antriebe ausgekuppelt wurden die Feststellbremse anziehen und den Z ndschl ssel herausziehen bevor an der Vorrichtung gearbeitet wird Um die Vorrichtung in ihre Wartungsposition zu kippen 1 Den Schwenkschutzmechanismus in die Wartungsposition rotieren F er befindet sich unter der linken Bodenplatte Abb 4C 2 Den Motor anlassen und die Vorrichtung anheben bis die hinteren Radstelzen vom Boden abgehoben sind Den Motor abschalten 3 Die Schnitth heneinstellstifte von der Radstelzen halterung entfernen damit die Jocheinheit frei s
137. n tengevolge hebben dat de dekken gaan zweven met een ongelijke maaikwaliteit als resultaat JL Om de neerwaartse druk te vergroten dient c23 de regelinrichting linksom te worden gedraaid Dit vermindert de tractie maar 2 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING verbetert het contact tussen de maaidekken en de grond Lichtschakelaar optioneel Bedient de weg en werkverlichting Waarschwuingslampjes Maken de bestuurder attent op condities die onmiddellijke actie vereisen Temperatuurmeter Geeft de temperatuur aan van het motorkoelmiddel De normale bedrijstemperatuur ligt tussen 71 110 Als de temperatuur boven de 110 C komt wordt het geluidsalarm geactiveerd Brandstofmeter Geeft het huidige brandstofniveau aan Controleer de meter dagelijks voordat de machine wordt gestart Urenteller Registreert de bedrijfsuren van de machine Gebruik de teller voor de planning van het periodiek onderhoud Contactschakelaar De contactschakelaar kent drie standen UIT AAN START In de AAN stand is het elektrisch systeem actief Draai naar START om de motor aan te slingeren Bij het achterlaten van de machine moet de schakelaar altijd naar de UIT stand worden gedraaid Waarschuwingslampje hydrauliekoliepeil 1 Attendeert de bestuurder op een laag vloe Hol istofniveau in de hydraulische tank N B Het waarschuwingslampje blijft branden zolang een laag oliepeil wordt waargenomen Het gaat even branden wanneer de mo
138. nda delle condizioni del terreno e di altri fattori Nota Ridurre l altezza del taglio per la falciatura in aree dal profilo irregolare pu rasare l erba Regolare l altezza del taglio in modo da evitare di danneggiare il terreno 1 Parcheggiare il trattore su una superficie piana e livellata Sollevare i dischi finch a sollevare le ruote orientabili da terra quanto basta per rimuoverle Collocare una zeppa sotto ciascun disco in modo da mantenerli allo stesso livello Avviso Per evitare lesioni gravi abbassare i dischi fino a farli appoggiare completamente su ciascun supporto in modo da evitare di abbassarli accidentalmente durante regolazione Spegnere il motore disattivare tutti i meccanismi inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave d accensione Per rimuovere la rotella interna anteriore dalle bobine laterali sollevare completamente i gruppi di falciatura e bloccarli in posizione di trasporto 2 La Figura 4E riporta la decalcomania di regolazione dell altezza per le ruote orientabili Colonna 1 Altezza del taglio Colonna 2 Ubicazione del montante Colonna 3 Disposizione dei distanziatori Regolare i distanziatori secondo quanto indicato e sistemare gli spaziatori in eccesso sulla testa del mandrino riposizionando eventualmente i montanti delle ruote nei fori indicati per le varie altezze di taglio IMPORTANTE Non modificare la posizione delle rondelle di spinta da 1
139. ndung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale RANSOMES TEXTRON RJ 100 012001 GOLF AND TURF PRODUCTS Part No 2812169 ML1 rev 0 This manual is designed to assist dealer personnel with the proper set and preparation of the equipment prior to delivery to the customer You may wish to keep a copy in your customer file Do Not Remove the Safety amp Operation Manual from the tractor For additional information not included in this manual refer to your office copy of The Safety amp Operation Manual The Parts amp Maintenance Manual CF Revendeur Le but de ce manuel est d aider le plus possible le personnel du revendeur a installer et mettre en service l quipement avant la livraison au client Gardez en donc une copie dans votre dossier clients Ne pas retirer le Manuel de S curit et de Fonctionnement le Manuel de Maintenance et la Nomenclature des P
140. ne Interruttore del freno Selettore interruttore alimentazione Interruttore del sedile dell operatore Funzionamento di tutti gli altri interruttori Indicatori del quadro e spie Eventuali pneumatici forati o consumati Tutti i punti di lubrificazione Esaminare la fnitura della vernice ritoccare ove necessario Verificare le decalcomanie che siano al loro posto e leggibili Assicurarsi che il manuale operativo di sicurezza sia nella cassetta Assicurarsi che il manuale delle parti e di manutenzione sia nella cassetta Fermo manetta bloccato in posizione FALCIATURA Nel caso in cui si dovessero riscontrare eventuali zone che necessitino di riparazioni durante l allestimento vi preghiamo di fornirci i dettagli di seguito e di inviare via fax 262 635 1067 una copia della checklist con la descrizione del problema Descrizione del problema Rivenditore Controllato Cliente Data 1 28 Be CE RRD World Class Quality Performance and Support Equipment from Textron Turf Care and Specialty Products is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Textron Parts Xpress provide lt reliable high quality product support 001 ED Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien
141. nen genauen und gleichm igen Schnitt zu gew hrleisten EINSTELLUNGEN 4 4 6 FESTSTELLBREMSE Der Bremsschalter ist Bestandteil des Bedienerbackup systems und stellt fest wenn die Feststellbremse angezo gen wurde Wenn der Schalter versagt dann kann die Maschine nicht starten und das Bedienerbackupsystem funktioniert nicht korrekt Zur Nachstellen des Schalters 1 Die Feststellbremse in ihre ganz aufrechte angezo gene Position bringen 2 Den Schalter C durch Drehen der Schalterbefesti gungsklammer B nachstellen Den Sensorbereich am Schalter auf den Bremsengriff abstimmen D 3 Den Abstand zwischen dem Sensorbereich am Schalter und Bremshebel auf 1 5 3 mm einstellen Zur Anpassung des Abstands Unterlagen E oder 10 Unterlegscheiben F je nach Bedarf zwischen Schalter und Schalterhalterung verwenden 4 7 LEERLAUFEINSTELLUNG Wichtig Die Leerlaufeinstellung an der Antriebspumpe wird bei allen neuen Traktoren und Austauschpumpen im Werk eingestellt Eine weitere Einstellung ist nur erforderlich wenn die Pumpe zur Reparatur oder Wartung demontiert wurde oder die Halterung F f r den Neutralhebel sich gelockert hat Zur Nachstellung der Leerlaufeinstellung an der Pumpe 1 Das Fahrpedalgest nge von der Pumpe entfernen Die Schaltermontageklammer von der Pumpe ent fernen 2 Den Traktor sicher mit Hebern st tzen wobei alle R der vom Boden abgehoben sein m ssen Pr fen ob das Zugventil H
142. nheden en ROPS rolbeugelsysteem die niet met dit product worden bijgeleverd moeten apart worden besteld Lees de daarbij verstrekte installatie en onderdeleninstructies A VOORZICHTIG Ga de tractor niet berijden tenzij u vertrouwd bent met dit type machine en weet hoe alle regel en besturingsapparatuur moet worden bediend WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de tractor op een stevig horizontaal vlak staat geparkeerd Voer nooit werk uit aan een tractor die uitsluitend op de krik staat Gebruik altijd steunblokken 1 Controleer of de banden de juiste spanning hebben Ze zijn te hard opgepompt t b v het vervoer Tractor 138 152 kPa Maaidek 138 173 kPa 2 Controleer de accu aansluitingen U moet er absoluut zeker van zijn dat de contactschakelaar in de UIT stand staat en de sleutel is verwijderd alvorens de accu te servicen VOORZICHTIG Gebruik altijd ge soleerd gereedschap en draag een veiligheidsbril en beschermende kleding wanneer aan een accu wordt gewerkt U moet alle instructies van de accufabrikant lezen en opvolgen NL 10 Verifieer de accupolariteit alvorens de accukabels aan te sluiten of te ontkoppelen Tijdens installatie van de accu moet de RODE positieve kabel altijd het eerst worden aangesloten en de ZWARTE negatieve aardingskabel altijd het laatst Zorg ervoor dat de accu op de juiste wijze op de accuhouder wordt ge nstalleerd en bevestig
143. nommen werden Alle Antriebe l sen die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Zum Entfernen der inneren vorderen Schwenkr der von den seitlichen Schneidvorrichtungen diese in ihre volle aufrechte Position bringen und in der Transportposition verriegeln 2 Abb 4E zeigt das Hinweisschild zur H henein stellung der Schwenkr der 1 Spalte Schnitth he 2 Spalte Halterungsposition 3 Spalte Anordnung der Abstandsst cke Die angegebene Menge Abstandsst cke einstellen Zus tzliche Abstandsst cke oben auf der Spindel lagern Soweit erforderlich die Radhalterung in den f r die Schnitth he angezeigten L chern neu positionieren WICHTIG Die d nnen Druckscheiben 1 5 mm und Ausgleichsscheiben 3 mm an der Spindel nicht versetzen Diese Unterlegscheiben sollten in der gleichen Position und Anzahl bleiben wie sie urspr nglich installiert wurden Sie brauchen bei Bedarf nur zum Ausgleich neuer Schwenkr der oder Schneidvorrichtungen neu positioniert werden Abschnitt 4 2 3 Zum Einstellen der hinteren Me r der auf dem vorderen Deck siehe Abb 4F Die Deckfl gel ca 30 D 20 cm anheben und darunter mit Bl cken abst tzen Das Deck so senken da es vollst ndig auf den Bl cken aufliegt 4 Den Stift vom hinteren Me r derrand entfernen und im Tr ger f r die gew nschte Schnitth he neu positionieren Bei Einstellen der Schnitth he auf 150 mm mu
144. not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Never disconnect or bypass any switch Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operators seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Operate the machine up and down the face of the slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly reduce speed when making sharp turns Use caution when changing direction on slopes Always use the seat belt when operating tractors equipped with a ROPS Never use a seat belt when operating tractors without a ROPS Keep legs arms and body inside the seating compartment while the vehicle is in motion This machine is to be op
145. ntretoises sur la partie sup rieure de Repositionnez s il a lieu l ensemble de la roue dans les orifices indiquant la hauteur de coupe IMPORTANT Ne replacez pas les rondelles de but e minces 1 5 mm ni les rondelles de mise niveau 3 mm sur l axe Ces rondelles doivent rester au m me emplacement et la quantit install e l origine Elles ont uniquement besoin d tre replac es s il faut mettre niveau de nouvelles roues ou de nouveaux plateaux Chapitre 4 2 3 Reportez vous au Sch ma 4F pour le r glage des roues de r f rence arri re Levez les ch ssis lat raux 30 cm et maintenez les l aide de cales Abaissez les ch ssis de fa on ce qu ils reposent enti rement sur les cales F 20 4 D posez la goupille de la chape de la roue de r f rence arri re et repositionnez la dans la bride pour obtenir la hauteur de coupe d sir e Lorsque vous r glez la hauteur de coupe 15 cm il faut replacer la roue de r f rence dans le bras Suivez les consignes de montage de la roue se trouvant sur la vignette Sch ma Ar M t Cut Mount oun Height Location Upper 1 1 2 Lower 2 Lower 21 2 Lower pt 21 2 Middle 9 gt 3 Middle En N 31 2 Middle zen S No of Spacers Middle Under Mount Thrust Washer amp Leveling Washer 4 Middle Spacers Under 1 Upper Mount Lower 41 2 Upper 5 Upper 5 1 2 Upper Never reposition the thrust washer s 1 1
146. o operate or service the equipment Never allow minors to operate any equip ment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment engine accessories and attachments If the operator can not read English it is the owners responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property Never operate equipment that is
147. olumn 3 Arrangement of spacers Adjust spacers in quantity listed Store extra spacers on top of spindle If necessary reposition wheel mount in holes indicated for height of cut IMPORTANT Do not reposition the thin thrust washers 1 16 and leveling washers 1 87 on the spindle These washers should remain in the same position and quantity they were originally installed They need only be repositioned if needed to level new casters or decks Section 4 2 3 To adjust rear gauge wheels on front deck refer to Figure 4F Raise front deck approximately 12 and support underneath with blocks Lower deck so it is completely resting on blocks 4 Remove pin from rear gauge wheel yoke and reposition in bracket for desired height of cut When setting cutting height at 5 1 2 gauge wheel must be repositioned in arm Follow wheel mounting instructions on decal Figure 4 M Cut Mount No of Spacers Middle ount Height Location Under Mount Upper 11 2 Lower 1 2 Lower 2 A 21 2 Lower 3 Leveling d 2 1 2 Middle 0 Washer 3 Middle 1 i 3 1 2 Middle 2 s 4 Middle 3 pacers Under 4 Upper 0 Lower 41 2 Upper 1 5 Upper 2 5 1 2 Upper 3 Never reposition the thrust washer s 1 16 thick and leveling washer s 1 8 thick when setting cut height Figure 4E 2006 020090
148. on deve partire se sono premuti i pedali di taglio o di sollevamento 5 prova Avviare il motore nel modo normale e ACCENDERE quindi l interruttore della bobina e sollevare il proprio peso dal sedile 6 prova Avviare il motore nel modo normale e disinnestare quindi il freno di stazionamento e sollevare il proprio peso dal sedile Controllo sistema rilevamento operatore Prova Operatore Freno di stazionamento Pedale taglio Interruttore bobina Il motore parte seduto sollevamento in folle Si No Innest Disinnest Si No Acceso Spento Si No 1 2 4 5 6 Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si spegner l 14 ALLESTIMENTO 3 3 9 LIMITATORE DI VELOCIT DEL PEDALE DELLA TRAZIONE La qualit del taglio risulta migliore a velocit ben al di sotto della velocit di trasporto del trattore Una velocit di falciatura iniziale da cinque a sei miglia all ora viene impostata in fabbrica e dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte delle condizioni di taglio Tuttavia qa condizioni di tappeto erboso locale potrebbero rispondere meglio ad una velocit diversa Per impostare la velocit di falciatura allentare il controdado regolare la vite di arresto verso l alto per ridurre la velocit verso il basso per aumentarla Stringere
149. oncerne le montage et les composants A ATTENTION Ne pas conduire la machine sans tre familier au type de mat riel et sans savoir comment utiliser correctement les commandes V rifiez la polarit de la batterie avant de brancher ou de d brancher ses c bles Quand vous raccordez la batterie raccordez toujours en premier le c ble positif ROUGE et la masse puis finalement le c ble n gatif NOIR Veillez ce que la batterie soit raccord e correctement et qu elle tienne solidement sa cuvette Fixez solidement les c bles aux bornes de la batterie et appliquez une fiche couche de graisse di lectrique silici e aux bornes et extr mit s des c bles pour viter qu ils se rouillent Les bouchons filtres et cache bornes doivent tre en place 3 3 BUTEE DU PAPILLON DES GAZ 1 D posez le pivot de la but e du papillon des gaz B et d posez les composants d arr t de la but e du papillon des gaz D Montez sans fixer le pivot de la but e du papillon des gaz B Jetez les rondelles Placez la but e du papillon des gaz A en position de tonte avant de la bloquer D Fixez solidement les composants B et D La but e d arr t A doit tre bloqu e 3 4 PLATEAU AVANT INSTALLATION 3 6 D marrez le moteur et placez le levier du papillon des gaz sur plein gaz R glez le r gime moteur plein gaz sur 2 400 tr min Sch ma 3A ATTEN
150. one adeguata 1 27 Checklist di preconsegna N prodotto 70526 HR 9016 Turbo N prodotto 70527 HR 9016 Turbo Trattore Impianto idraulico Verificare Verificare Coppia del rampone 88 102 Nm La pressione dei pneumatici deve essere 138 152 kPa Bobine 138 173 kPa Regolazione di centraggio folle leveraggio idraulico l unit non deve slittare in folle Pedale della trazione Pedali di controllo sterzata Motore Verificare Livello olio motore Livello refrigerante motore Elemento filtro dell aria connessioni Livello dell olio idraulico Eventuali flessibili forati i consumati Eventuali flessibili attorcigliati o raggrinziti Eventuali perdite di olio Che la valvola del rimorchio sia chiusa Unita di taglio Freno di stazionamento Verificare Tutti i componenti di montaggio fissati in modo saldo Funzionamento sollevamento abbassamento Selettore interruttore alimentazione Regolare l altezza di taglio a seconda delle richieste dei clienti Assicurarsi che i flessibili non interferiscano con i bracci di sollevamento Regolazione della cinghia Varie Impianto elettrico Verificare eventuali componenti di montaggio laschi i ini mancanti Verificare Sistema Interlock Interruttore di accensio
151. op ration soit consciente du danger avant de d bloquer le verrou 2 D marrez le moteur et abaissez le plateau jusqu ce qu il soit horizontal et que les roues soient juste au dessus du sol Arr tez le moteur 3 Introduisez l axe de r glage de hauteur pour les roues arri re de mani re obtenir la m me hauteur de coupe Sch ma Ar 4 Faites tourner le m canisme anti basculement F pour le remettre sa position d utilisation Sch ma 4 18 Position de service Position de fonctionnement d a Sch ma 4C 4 4 REGLAGE DES PLATEAUX LATERAUX Leur r glage doit s effectuer en fonction du plateau avant pour ne pas raser herbe et les endommager ventuellement Faites tourner les lames du plateau avant selon les positions illustr es sur le Sch ma 4 Mesurez la hauteur partir du sol au bord avant de la partie centrale de la lame du plateau avant B puis aux bords ext rieurs des lames des plateaux lat raux L Ajoutez ou retirez s il y a lieu des cales entre le patin et les brides de support des plateaux lat raux jusqu ce que les lames du plateau avant soient la m me hauteur Stockez les cales inutilis es G au dessus de la bride de support REGLAGES 4 5 R glez en faisant monter ou descendre les biellettes de support du plateau avant J jusqu ce qu elles reposent contre leur but e K Sch ma 4D F 19 4 REGLAGE
152. orhan of gebroken dleiding 4 Laadsysteem defect 4 Raadpleeg motorhandleiding Kooien maaien 1 Maaihoogten niet gelijkmatig 1 Controleer of de dekken horizontaal en op gelijke ongelijkmatig afgesteld hoogte zijn Maaihoogte controleren en bijstellen 2 Motortoerental te laag 2 Controleer het motortoerental met de gashendel de snelle stand 3 Maaisnelheid niet aangepast 3 Pas de maaisnelheid aan om de beste knipkwaliteit aan grasconditie te bereiken 4 Luchtdruk in zwenkwiel 4 Controleer de banden en zorg voor de juiste banden niet juist afgesteld spanning NL 28 Afleveringscontrole Productnr 70526 HR 9016 Turbo Productnr 70527 HR 9016 Turbo Tractor Controleer Draaikoppel wielaansluitpunt 88 102 Nm _ Bandenspanning behoort de volgende te zijn 138 152 kPa Maaidekken 138 173 kPa Neutrale centreringsbijstelling hydroverbinding machine mag niet kruipen in neutraalstand Tractiepedaal Parkeerrem Draaihulppedalen Motor Controleer Motoroliepeil Motorkoelmiddel Luchtfilterelement en aansluitingen Riemafstelling Elektrisch systeem Controleer Grendelsysteem Contactschakelaar Remschakelaar Krachtafneemschakelaar Bestuurdersplaatsschakelaar Werking van alle andere schakelaars Paneelmeters en waarschuwingslampjes Beklem
153. oten wanneer bijstellingen worden uitgevoerd Ontkoppel alle aandrijvingen trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel Om de binnenste voorzwenkwielen van de zijdekken te verwijderen dienen de dekken volledig omhoog te worden gebracht en in de transportstand te worden vergrendeld In Afb 4E wordt het hoogteverstelling decalplaatje voor de zwenkwielen weergegeven Kolom 1 maaihoogte Kolom 2 montagelocatie Kolom 3 regeling afstandsstukken Gebruik de aangegeven hoeveelheid afstands stukken Verzamel extra afstandsstukken bovenaan de as Herpositioneer de wielmontage in de gaten aangegeven voor de maaihoogte BELANGRIJK Herpositioneer de dunne drukschijven 1 5 mm en de nivelleerpakkingen 3 mm niet op de spindel maar houd hetzelfde aantal in dezelfde stand zoals oorspronkelijk ge nstalleerd Herpositionering kan alleen nodig zijn om nieuwe zwenkwielen of dekken te nivelleren Zie sectie 4 2 Zie Afb 4F voor afstelling van de achterste spoorwielen op het voordek Breng de zijdekken ongeveer 30 cm omhoog en zet ze op steunblokken ervoor zorgend dat ze hier volledig op rusten Middle ND ND 2 WN s 4 Middle pacers Under Upper Mount 4 1 2 Upper 5 Upper 5 1 2 Ki Upper Never reposition the thrust washer s 1 16 thick and leveling washer s 1 8 thick when setting cut height
154. otore Il motore si spegne 1 Serbatoio carburante vuoto 1 Riempire con carburante nuovo e spurgare i condotti del carburante 2 Dispositivi di blocco non attivati 2 Inserire freno di stazionamento e portare interruttore prima dell abbandono del veicolo falciatura su SPENTO da parte dell operatore Il motore si 1 Livello refrigerante basso 1 Controllare livello refrigerante e rabboccare surriscalda 2 Presa d aria ostruita 2 Liberare la presa d aria 3 Cinghia della pompa dell acqua 3 Stringere o sostituire la cinghia Vedere il manuale del rotta o lenta motore La batteria non 1 Morsetti lenti corrosi 1 Controllare e pulire i morsetti mantiene la carica 2 Livello elettrolito basso 2 Rabboccare Si accende la spia 3 Cinghia alternatore rotta o lenta 3 Stringere o sostituire la cinghia Vedere il manuale del della batteria motore 4 Sistema di carica difettoso 4 Consultare il manuale del motore Le bobine non 1 Altezzadeltaglio non uniforme 1 Controllare che le bobine siano livellate Controllare e tagliano in modo regolare l altezza del taglio uniforme 2 Velocit motore insufficiente 2 Verificare la velocit del motore con la farfalla nella sua posizione di accelerazione 3 Velocit di falciatura inadeguata 3 Regolare la velocit di falciatura in funzione delle alle condizioni del terreno condizioni del terreno 4 Pressione dell aria nei ruotini di 4 Controllare i pneumatici e portarli alla pressi
155. otore e osservare le ruote Ruotare l asta F nelle asole fino a far girare le ruote Spegnere il motore e fissare l asta al suo posto 4 Se correttamente installato l interruttore si chiuder inserendo il freno di stazionamento e si aprir disinserendolo Importante Controllare sempre il sistema di rilevamento presenza operatore dopo aver sostituito o regolato l interruttore Vedere il Manuale d istruzioni per l uso e la sicurezza HR020 Figura 4G 7 Collegare il pedale della trazione come descritto nella Sezione 4 11 e installare e regolare gli interruttori secondo quanto indicato nelle Sezioni 4 8 e 4 9 8 Accendere il motore e controllare il funzionamento del pedale della trazione Le ruote devono smettere di girare riportando il pedale in folle O K G H HR027 Figura 4H 1 21 4 8 INTERRUTTORE DI RILEVAMENTO DEL FOLLE Linterruttore di rilevamento del folle fa parte del sistema di rilevamento presenza operatore ed progettato per evitare che il trattore si metta in moto senza che il pedale della trazione sia in folle Se quest interruttore non funziona o fuori taratura il trattore non si avvia 1 Accertarsi che la pompa di azionamento e il pedale della trazione siano tarati sul folle secondo quanto indicato nelle Sezioni 4 7 e 4 11 2 Posizionare l inter
156. ower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets 4 Never carry passengers unless a seat is provided for them Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician Use of other than original or authorized Textron Turf Care And Specialty Products parts and Accessories will void the warranty GB 4 CONTROLS 2 2 1 ICONS Read Manual Deck Lift Levers Engine Throttle Decks Lower Raise High Low Left Center Right A B so Io Se Hour Meter Alarm Test Switch Decks Drive Test Off Raise Lower Forward Reverse 2WD 4WD 4WD kK 1 17 Work Lights G t ET ge dh Diesel Fuel Lights Cruise Control Road Work Lock Unlock Travel ER Forward Reverse U D Parking Brake Power Take off Engine A On Off Run Start M ROC Coolant Weight Transfer Temperature to Decks Hydraulic Engine Oil Glow Hydraulic Battery MN Oil Level Pressure Plug OilFilter Charge L L o bF 4 E Q Warning Lights k gt Increase Decrease WARNING Never attempt to
157. owie das Ersatzteile und Wartungshandbuch komplett im Traktor Weiterf hrende Informationen finden Sie in Ihrem Exemplar der Sicherheits und Bedienungs anleitung des Ersatzteile und Wartungs handbuchs Verwenden Sie die in der hinteren inneren Umschlagseite dieses Handbuchs beigef gte Checkliste f r die Endkontrolle bergeben Sie ggf eine Kopie dieser Liste bei Lieferung des Ger tes an den Kunden Rivenditore Questo manuale amp stato pensato per fornire assistenza al personale rivenditore nel corretto allestimento preparazione dell apparecchia tura prima della consegna al cliente Si potrebbe volerne conservare una copia nel proprio archivio clienti Non separare il Manuale d istruzioni per l uso la sicurezza il Manuale delle parti di manutenzione dal trattore Per ulteriori informazioni non incluse nel presente manuale consultare la propria copia di ufficio del Manuale d istruzioni per l uso la sicurezza Manuale delle parti e di manutenzione Usare la checklist di preconsegna fornita sul dorso interno della copertina di questo manuale Si potrebbe volerne fornire una copia al cliente al momento della consegna dell unita 2001 Textron Inc All Rights Reserved CONTENTS Safety 1 1 Operating Safety 3 1 2 Important Safety Notes 4 Controls NEE 5 2 2 COMNIE syara nar oan Pate Na sales Ske 7 Set up 3 1General9 3 2 Initial Assembly
158. pianto Pressione riscalda impianto della e N idraulico olio motore mento idraulico batteria L L Li d o ES Aumenta Riduce Avviso Non mettersi alla guida del trattore senza aver prima letto il Manuale operatore e aver imparato a utilizzare correttamente tutti i comandi Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con il loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di mettere in funzione il trattore 2 COMANDI gt Leva regolazione inclinazione sterzo Controllo sterzata Sinistra Controllo sterzata Destra Limitatore di velocit Pedale di avanzamento Pedale di retromarcia Avvisatore acustico Bocchetta Asta olio impianto idraulico Bocchetta carburante Freno di stazionamento Regolazione del sedile Blocci avanzamento gruppi di falciatura laterali Interruttore prova impianto di segnalazione Selettore trazione 2 4 ruote motrici Manetta motore ww Na sSsFACTIOTNMOOO Ma B Q AN lt lt VO Z Selettore rotazione inversa 2 4 ruote motrici Leva bobine Riduzione pressione Trasferimento del peso Interruttore luci Spie Temperatura refrigerante motore Indicatore livello carburante Contaore Interruttore d accensione Indicatore livello impianto idraulico
159. r de fin de course de levage avant n est pas reconnect 1 D vissez quatre vis t te plate bomb e 3 8 16 x 7 8 K et soulevez le plancher L de la machine 2 Rep rez et raccordez le connecteur du limiteur de levage avant 3 Assemblez le plancher L avec les vis Sch ma 3D 3 6 CONTROLE INITIAL ATTENTION Le contr le initial ne doit tre effectu que lorsque le moteur est arr t et que tous les fluides sont froids Descendez les plateaux au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact 6 V rifiez les raccordements de la batterie et le 1 Examinez visuellement l unit compl te en faisant niveau d lectrolyte La batterie doit tre charg e particuli rement attention aux marques d usure fond composants desserr s et ceux ayant pu tre endommag s lors du transport 7 V rifiez l absence de fuites d huile ou de carburant 8 V rifiez que les points de graissage de la machine 2 Examinez la peinture et les autocollants pour vous i si soient correctement lubrifi s assurer qu ils ne sont pas endommag s ou ray s Remplacez les autocollants qui manquent ou qui sont difficiles lire Les autocollants fournissent des renseignements importants sur le fonctionnement et la s curit 3 Les niveaux des fluides doivent tous tre sur le point de rep re Maxi quand le moteur est froid Contr le a Ni
160. r la p dale arri re Do pour la marche arri re Rel chez la p dale pour ralentir le tracteur et l arr ter Laissez le tracteur venir l arr t complet avant d inverser le sens du d placement Alarme l alarme retentit et les t moins avertisseurs s allument pour alerter l op rateur d une situation n cessitant une attention imm diate Bouchon jauge d huile hydraulique Lorsque la machine est froide remplissez jusqu au rep re vert de la jauge en utilisant du fluide hydraulique propre Ne remplissez pas trop Bouchon de r servoir Remplissez le r servoir de carburant de gasoil No 2 d indice minimum de c tane 45 Reportez vous au manuel du moteur pour de plus amples informations sur les caract ristiques du carburant Frein de stationnement Pour serrer le frein de stationnement tirez sur le levier Serrez toujours le frein de stationnement avant le d marrage et apr s l arr t de la machine R glages du si ge Le si ge normal de l op rateur a cinq positions de r glage Description Emplacement sur le si ge Commande mont e descente avant gauche sous le si ge inclinaison du dossier avant gauche sous le si ge Barre de commande avant arri re Soutien lombaire avant du si ge c t gauche du dossier sous chaque accoudoir Commande d accoudoir Verrous de transport des plateaux lat raux Verrouille les plateaux en position haute pour le transport du tracteur Les verrous
161. r rear casters to match cutting height Figure 4F 4 Rotate anti sway mechanism F to it s operating position Figure 4C A HR007 Figure 4B Operating Service Position HR029 Figure 4C Figure 4D ADJUSTMENTS 4 4 5 CUTTING HEIGHT Cutting height for decks can be adjusted from 1 to 5 1 2 in 25 125 mm in 1 2 in 13 mm increments Actual cutting height may vary somewhat from the heights given depending on turf conditions and other factors Note When cutting undulating areas lower cutting heights may cause scalping Adjust height accordingly to prevent turf damage 1 Park the tractor on a flat level surface Raise the decks until the caster wheels are raised off the ground enough so caster wheels can be removed from deck Place blocks under decks so they are supported on all sides WARNING To prevent serious injury lower deck until it is resting completely on the supports This will prevent it from accidentally lowering while making adjustments Disengage all drives engage parking brake stop engine and remove ignition key To remove inside front caster from side decks raise the decks to their full upright position and lock in the transport position 2 Figure 4E shows the height adjustment decal for the casters Column 1 Height of cut Column 2 Mount Location C
162. re familiar with this type of equipment and know how to operate all controls correctly WARNING A CAUTION Make sure the tractor is parked on a solid and level surface Never work on a tractor that is supported only by the jack Always use jack stands 1 Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Tractor 10 22 psi 138 152 kPa Deck 20 25 psi 138 173 kPa 2 Check battery connections Make absolutely certain the ignition switch is Off and the key has been removed before servicing the battery 3 3 THROTTLE STOP 1 Remove throttle stop pivot hardware B and Remove throttle stop detent hardware D Loosely assemble throttle stop pivot hardware B Discard washers 4 Move throttle stop A to mow position Lock throttle stop in mow position using hardware D 5 Securely tighten hardware B and D Throttle stop A must not be able to move 6 Start engine and push throttle lever to full throttle Set engine speed to 2400 RPM at full throttle Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all battery manufacturer s instructions Verify battery polarity before disconnecting the battery cables connecting or When installing the battery always assemble the RED positive battery cable first and the ground BLACK negati
163. rficie solida e piana Non lavorare mai su un trattore che sia sostenuto soltanto da un martinetto Usare sempre i cavalletti del martinetto 1 Verificare il corretto gonfiaggio dei pneumatici pneumatici sono stati gonfiati in eccesso per il trasporto Trattore 138 152 kPa Bobina 138 173 kPa 2 Verificare le connessioni della batteria Prima di effettuare interventi di manutenzione sulla batteria assicurarsi nel modo pi assoluto che l interruttore di accensione sia Spento e che la chiave sia stata tolta ATTENZIONE Quando si lavora con le batterie utilizzare sempre attrezzi isolati indossare occhiali od occhiali di sicurezza ed indumenti di protezione Occorre leggere e rispettare tutte le istruzioni del costruttore della batteria 1 10 Prima di collegare o scollegare i cavi della batteria verificare la polarit Quando si installa la batteria montare sempre prima il cavo della batteria positivo ROSSO e la massa per ultimo il cavo negativo NERO Assicurarsi che la batteria sia correttamente installata e fissata al relativo vassoio Stringere i cavi saldamente ai morsetti della batteria e spalmare un leggero strato di grasso dielettrico al silicone alle estremit dei morsetti e del cavo per evitare la corrosione Lasciare i tappi di sfiato ed i coperchi dei morsetti al loro posto 3 3 FERMO MANETTA 1 Togliere i componenti di montaggio del perno del fermo mane
164. ruttore in modo che l indicatore A sullattivatore si trovi al centro della zona di rilevamento sull interruttore 3 Regolare la distanza tra la zona di rilevamento sull interruttore e l estremit dell indicatore tra 1 5 e 3 mm Fissare l interruttore in questa posizione HRO10 4 Al termine delle regolazioni controllare il Figura 4l funzionamento del sistema di rilevamento presenza operatore 4 9 INTERRUTTORE DI RILEVAMENTO AVANZAMENTO Linterruttore di rilevamento avanzamento permette al trattore di funzionare su quattro ruote motrici solo quando il pedale della trazione in posizione di marcia in avanti m In retromarcia l interruttore si apre e riporta il trattore sulla trazione a due ruote motrici Se la trazione a quattro ruote motrici non funziona controllare la regolazione e il funzionamento dell interruttore di rilevamento 1 Assicurarsi che la pompa di azionamento il pedale della trazione e l interruttore di rilevamento del folle Il 0 O u siano regolati sul folle come indicato nelle Sezioni 4 7 4 11 e 4 8 2 Regolare la distanza tra la zona di rilevamento S NA I sull interruttore e l estremit dell attivatore tra 1 5 e 3 mm d 3 Scollegare l interruttore dal sistema di cablaggio e collegare un misuratore di continuit sui conduttori aa dell interruttor
165. services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement a vos demandes La garantie est annul e en cas d utilisation de pi ces ou accessoires autres que ceux de Textron Turf Care And Specialty Products F 4 COMMANDES 2 2 1 ICONES Lire Manuel Leviers de levage de Papillon des gaz Plateaux plateau Haut Bas Gauche Centre Droit Abaisser Lever A A m eo D Se Horametre Interrupteur de test Cylindres Entrainement d alarme Descendre Lever Avant Arri re Test Arr t 2RM 4RM 1 f LW Feux de travail CES ES tal A 4 Gasoil Feux Vitesse de croisi re Route Travail Bloquer D bloquer D placement 1111 N di Avant Arri re D UD Frein de Prise de force Moteur stationnement Horsservice En Arr t Tourner D marre hl wm OO Temp rature de Transfert de poids aux Feux avertisseurs refroidisseur plateaux Niveau Pression _ Charge d huile d huile Pr Filtre d huile ge MN hydraulique moteur Chauffage hydraulique batterie AB L OO o H224 k gt Hausse AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire au pr alable les notices de s curit et d utilisation et sans savoir utiliser correctement l ensemble des commandes Se familiariser aux ic nes ci dessus et ce qu elles repr sentent Apprendre o se situent les command
166. sinserito le marce inserito il freno di stazionamento spento il motore e tolto la chiave di accensione prima di intervenire sulle bobine Per inclinare le bobine anteriori in posizione di manutenzione 1 Ruotare il meccanismo anti oscillazione F situato sotto il pannello sinistro sul pianale in posizione Ser vice manutenzione come in Figura 4C 2 Accendere il motore e sollevare le bobine fino a sollevare da terra i ruotini di calibrazione posteriori Spegnere il motore Togliere i fermi di regolazione dell altezza di taglio dalla staffa del ruotino di calibrazione in modo che il gruppo possa muoversi liberamente intorno all asta 4 Accendere il motore e sollevare completamente le bobine Spegnere il motore 5 Sollevare e ruotare manualmente la parte anteriore delle bobine fino a bloccarle saldamente Per riportare le bobine nella posizione originaria 1 Sollevare le bobine ed estrarre l astina ATTENZIONE Estraendo lastina si liberano completamente le bobine Assicurarsi che tutti gli eventuali presenti ne siano al corrente prima di procedere 2 Accendere il motore e abbassare le bobine fino a che non siano livellate e le rotelle sfiorino appena il suolo Spegnere il motore 3 Inserire il fermo di regolazione dell altezza di taglio nelle rotelle posteriori in modo da allinearle come in Figura 4F 4 Ruotare il meccanismo anti oscillazione F in posizione di funzionamento com
167. sorgedeelte op de schakelaar in lijn met de remhefboom D 3 Regel de afstand tussen het sensorgedeelte op de schakelaar en de remhefboom tot 1 5 3 mm Hiertoe moeten overeenkomstig de behoefte opvulstukjes E of 10 pakkingen F worden gebruikt tussen de schakelaar en de schakelaarbevestiging AFSTELLINGEN 4 4 Na correcte installatie zal de schakelaar worden gesloten wanneer de parkeerrem wordt aangetrokken en geopend wanneer de rem wordt vrijgezet Belangrijk Na vervanging of afstelling van de schakelaar moet altijd het back up systeem van de bestuurder worden gecontroleerd Zie Veiligheid amp Bedieningshandleiding HR020 Afb 4G NL 21 4 7 NEUTRAALAFSTELLING Belangrijk De neutraalstand op de drijfpomp is een fabrieksinstelling die geldt voor alle nieuwe tractors en vervangingspompen Verdere bijstelling is alleen vereist als de pomp voor onderhoud is gedemonteerd of als de neutrale hendelbeugel F is losgeraakt Neutraalafstelling op de pomp 1 Ontkoppel de tractiepedaalverbinding van de pomp Verwijder de schakelaarmontagebeugel van de pomp 2 Zet de tractor stevig op krikken waarbij alle wielen vrij van de grond moet komen Controleer of de sleepklep H is gesloten Los de schroeven G die de pompretourarmbeugel vasthouden net genoeg om hem te kunnen bewegen 5 Trek de parkeerrem aan en zet de krachtafneem schakelaar in de vrijstand De neutraalstand sensorschakelaar mo
168. sr stung vertrauten Person eingewiesen werden bevor sie die Maschine bet tigen d rfen Die Sicherheit ist vom Bewu tsein von der Aufmerk 8 Niemals eine Ausr stung betreiben die nicht in samkeit und Umsicht der Personen abh ngig die die erstklassigem Betriebszustand ist oder die keine Ausr stung bedienen oder warten Niemals zulassen Warnschilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen da Minderj hrige diese Ausr stung bedienen Auswurfabweiser oder andere Schutzvorrichtungen Sie sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und alle sicher angebracht hat mit dieser Ausr stung zusammenh ngenden 9 Niemals Schalter abschalten oder umgehen Unterlagen St ckliste und Wartungsanleitung Das Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim Anleitung f r Motor Zubeh r und Zusatzger te Inhalieren t dlich sein Der Motor darf nur bei durchzulesen Wenn das Bedienungspersonal nicht in ordnungsgem er L ftung betrieben werden der Lage ist Text in deutscher Sprache zu lesen ist der zo Besitzer verpflichtet ihm den Inhalt dieses Handbuchs 11 Der Kraftstoff ist leicht entz ndlich und mu mit zu erkl ren Vorsicht gehandhabt werden Bevor Sie die Ausr stung bedienen m ssen Sie sich 12 Den Motor sauber halten Den Motor vor dem Lagern mit der richtigen Verwendung der Maschine der abk hlen lassen und immer den Z ndschl ssel Position und dem Zweck aller Regler und abziehen Me instrumente vertraut machen Das Arbeiten mit
169. ssen des Fahrpedals stehen bleibt 10 EINRICHTEN 3 Stellen Sie sicher dass sich der Traktor nicht in Bewegung setzt wenn der Motor l uft und sich das Fahrpedal in der Stellung Neutral befindet Abschnitt 4 7 und 4 11 berpr fen Sie die Einstellung der Geschwindigkeitsbegrenzung des Fahrpedals Abschnitt 3 9 Kontrollieren Sie dass sich die Schneidvorrichtungen richtig heben und senken und der Zapfwellenschalter funktioniert Stellen Sie sicher dass die Bl tter beim Anheben der Schneidevorrichtungen abschalten Abschnitt 4 10 Stoppen Sie den Traktor nach der Funktionspr fung und kontrollieren Sie erneut ob l oder Hydraulikfl ssigkeit austritt Pr fen Sie die Schnitth he und die H heneinstellung der Schneidevorrichtungen Gegebenenfalls korrigieren Abschnitte 4 2 4 4 und 4 5 D 13 EINRICHTEN 3 8 BEDIENERSCHUTZSYSTEM Das Bedienerschutzsystem bewirkt daB Anlas sen des Motors nur m glich ist wenn die Feststell bremse angezogen das Fahrpedal auf Leerlauf und der Rollenschalter AUS ist Dieses System schaltet auch den Motor ab wenn der Bediener den Sitz ver l t w hrend der Rollenschalter EIN das oder Hubpedal nicht im LEERLAUF oder die Feststell bremse GEL ST ist ACHTUNG A Niemals die Ausr stung bei getrenntem oder fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben Keine Schalter abschalten oder umgehen Jede der folgenden Pr fungen
170. st cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten Beifahrer sind nur erlaubt wenn eigens ein Sitz f r sie vorhanden ist Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfabweiser sicher an seinem Platz befestigt ist Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bei Verwendung von Teilen die keine Originalteile oder von Textron Turf Care And Specialty Products genehmigten Teile und Zubeh r sind wird die Garantie ung ltig BEDIENELEMENTE 2 2 1 SYMBOLE Handbuch Motordrossel Schneidvorrichtungen lesen Schneidvorrichtung Vollgas Halbgas Links Mitte Rechts Senken Heben m CD det nn OO DS Stundenz hler 4 Alarmtestschalter Test Aus bs O Arbeitslampen Schneidzylinder Senken Heben T Antrieb Vorw rts R ckw rts 2 Radantrieb 4 Radantrieb N TE RR Dieselkraftstoff Beleuchtung Fahrtregler Stra e Arbeit Verriegeln Entriegeln Fahrtrichtung Vorw rts R ckw rts ER III S U D ie ui Feststellbremse Zapfwellenantrieb Motor PTO Aus Lauf Anlassen P Ein OC A di K hlmittel temperatur Gewichts bertragung zu den Schneidvorrichtungen a
171. stand des Motor ls F llstand der Hydraulikfl ssigkeit 4 Stellen Sie sicher dass die Anschl sse des Luftfilters dicht sind und die Abdeckung sicher befestigt ist 5 Pr fen Sie den Reifendruck Die Reifen sind f r den Transport mit erh htem Druck versehen worden Kontrollieren Sie die Spannung des Motorriemens 6 Kontrollieren Sie die Batterieanschl sse und den Elektrolytstand Stellen Sie sicher dass die Batterie vollst ndig geladen ist 7 berpr fen Sie ob im Kraftstoff oder lsystem undichte Stellen vorhanden sind 8 Kontrollieren Sie an den Schmierstellen des Traktors den richtigen Schmierzustand 3 7 BETRIEBSPR FUNGEN Nach der Erstinspektion ist die Funktionsf higkeit des Traktors zu testen Ist der Traktor mit Zubeh r ausgestattet dann montieren Sie gegebenenfalls diese Teile und pr fen die Funktionsf higkeit des Traktors mit angebautem Zubeh r 1 Testen Sie das Blockierungssystem Abschnitt 3 8 2 Starten Sie den Traktor und pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Schalter Pedale und Steuerelemente Abschnitt 2 2 3 Kontrollieren Sie ob die Warnleuchten und die Alarmvorrichtungen funktionieren 4 berpr fen Sie dass das Bremspedal vor Einsetzen der Bremswirkung nicht mehr als einen Zoll ca 2 5 cm Spiel hat 5 Bet tigen Sie das Fahrpedal und pr fen Sie ob sich der Traktor reibungslos in beiden Richtungen bewegt Kontrollieren Sie ob der Traktor bei Losla
172. stigingen en onderdelen die tijdens het vervoer mogelijk zijn beschadigd Inspecteer de lak en decalplaatjes op beschadiging of krassen De decalplaatjes geven belangrijke bedienings en veiligheidsinformatie Alle ontbrekende of moeilijk te lezen plaatjes moeten worden vervangen Alle vloeistoffen moeten het vol streepje bereiken wanneer de motor koud is Controleer a Koelmiddelpeil radiateur b Motoroliepeil Hydrauliekoliepeil NL 12 4 Zorg ervoor dat de luchtfilteraansluitingen vast zitten en dat het filterhuis stevig op zijn plaats zit Controleer of de banden de juiste spanning hebben tbv het vervoer zijn ze namelijk te hard opgepompt Controleer de motorriemspanning Inspecteer de accu aansluitingen en het elektrolytpeil Controleer of de accu volledig is opgeladen Controleer of er brandstof of olielekken zijn Inspecteer of de smeerpunten van de tractor goed zijn gesmeerd INSTALLATIE 3 3 7 BEDRIJFSCONTROLES de eerste inspectie moet de tractor op juiste werking worden gecontroleerd Als de tractor is voorzien van een hulpstuk dan is het nuttig om de werking van de tractor te controleren na bevestiging van het hulpstuk 1 Test het grendelingssysteem Sectie 3 8 Start de tractor en controleer of de schakelaars pedalen en regelinrichting werken zoals voorgeschreven Sectie 2 2 Controleer of de waarschuwingslampjes en het alarm goed werken Controleer of de rempeda
173. t Neue bzw unbekannte Bereiche vorsichtig stoppen Vor scharfen Kurven die Geschwindigkeit befahren Halten Sie nach verborgenen Gefahren reduzieren Bei einer Richtungs nderung auf einem Ausschau Hang vorsichtig vorgehen Niemals den Materialauswurf auf Umstehende richten 18 Beim Betrieb von Traktoren die mit einem une niema 2088890 gab Personen gt dio Napo ger berrollschutz ausgestattet sind ist immer ein Sitzgurt Maschine kommen w hrend diese in Betrieb ist Der zu verwenden Beim Betrieb von Traktoren ohne Besitzer bzw Bediener kann verletzungen AMEN berrollschutz niemals den Sitzgurt verwenden K rper anderer Personen sowie einer Sachbesch digung verhindern und ist daf r verantwortlich 19 Arme Beine und der K rper sind im Sitzbereich zu halten w hrend sich das Fahrzeug befindet in Bewegung Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden und dient der professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem Gel nde oder f r langes Gras konstruiert D 3 1 SICHERHEIT 1 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen GEFAHR Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird ACHTUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin
174. t sind eingerichtet und getestet werden Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch und setzen Sie die Montage erst dann fort wenn Sie die Anweisungen verstanden haben Achten Sie auf m gliche Gefahren und halten Sie alle Sicherheitsvorkehrungen ein Die Positionsangaben RECHTS und LINKS sowie VORN und HINTEN an der Maschine sind vom Sitz des Bedieners aus mit Blickrichtung nach vorn zu interpretieren 3 2 ERSTMONTAGE ACHTUNG Pr fen Sie dass der Traktor auf einer festen und ebenen Fl che steht Arbeiten Sie niemals an einem Traktor der nur von einem Wagenheber gehalten wird Verwenden Sie immer Wagenheber B cke 1 Pr fen Sie den Reifendruck Die Reifen wurden f r den Transport mit erh htem Druck versehen Traktor 138 152 kPa Schneidtische 138 173 kPa 2 Kontrollieren Sie die Batterieanschl sse berzeugen Sie sich vor Beginn der Arbeiten an der Batterie dass der Z ndschalter in der Position Aus steht und der Schl ssel abgezogen wurde VORSICHT Verwenden Sie bei Arbeiten an der Batterie immer isolierte Werkzeuge tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung Die Anweisungen des Batterieherstellers sind vollst ndig durchzulesen und einzuhalten D 10 Zubeh rteile wie beispielsweise Schneideger te und der berrollb gel die nicht im Lieferumfang enthalten sind m ssen separat bestellt werden Siehe hierzu auch die mit den entsprechenden Zubeh rteil
175. te durante le regolazioni 4 Collocare l interruttore in modo che la zona di rilevamento C risulti al centro del bordo di attacco A dell attivatore sul braccio di sollevamento 5 Regolare la distanza tra la zona di rilevamento sull interruttore l attivatore sul braccio di sollevamento tra 1 5 e 3 mm Per il braccio di sollevamento anteriore interporre degli spessori D o delle rondelle n 10 B tra l interruttore e il relativo montante Verificare il funzionamento dei fine corsa Le lame devono smettere di ruotare sollevando le bobine oltre l altezza indicata A WW J or Si di vlt ITER BAL 0 F Ge N 61 cm i Bobine laterali Bobina anteriore HR028 Figura 4K 1 23 4 REGOLAZIONI 4 11 PEDALE DELLA TRAZIONE Il pedale della trazione deve essere regolato in modo che la pompa sia a corsa intera quando il pedale completamente premuto in posizione di avanzamento 1 Assicurarsi che il braccio di ritorno K Fig 4H sulla pompa sia regolato su folle Sezione 4 7 2 Spingere il pedale della trazione in avanti I fino a che non tocchi il pannello di fondo e tenerlo in tale posizione 3 Regolare l ingobbatura di sterzata J fino a che non si senta il braccio di ritorno toccare il fermo interno nella pompa Ruotare in senso inverso l asta di 2 3 giri da questa posizione Tale operazione garantisce che il pedale del
176. tes smoothly in both directions Check that tractor stops when traction pedal is released Check that tractor does not drift with engine running and traction pedal in neutral Section 4 7 and 4 11 Check adjustment of traction pedal speed limiter Section 3 9 Check that decks raise and lower correctly and that power take off switch operates Make sure blades turn off when decks are raised Section 4 10 After operation stop tractor and inspect again for oil or hydraulic leaks Check and if necessary adjust cutting height and level decks Sections 4 2 4 4 and 4 5 b Engine oil level c Hydraulic fluid level Make sure air filter connections are tight and cover is securely in place Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Check engine belt tension Inspect battery connections and electrolyte level Check that battery is fully charged Check for fuel or oil leaks Inspect lube points on tractor for proper lubrication GB 11 3 SET UP 3 8 1 The Interlock system prevents the engine from start ing unless the parking brake is engaged the traction pedal is in neutral and the power take off switch is OFF The system also stops the engine if the opera tor leaves the seat with the power take off switch ON traction pedal out of NEUTRAL or parking brake DISENGAGED Interlock System WARNING Never operate equipment with the Interlock system disconnected
177. tor voor het eerst wordt gestart Kruissnelheidsregeling optie Na inschakeling vergrendelt de kruissnel heidsregeling de tractiepedaal in de huidige stand Ontgrendeling volgt nadat naar de UIT stand wordt geschakeld of wanneer de parkeerrem wordt geac tiveerd BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 2 Y Krachtafneemschakelaar Levert vermogen aan maaieenheden De tractor moet in de vierwielaandrijving L worden gezet met de maaidekken omlaaggebracht om de maaieenheden in te schakelen N B Met het oog op veiligheid tijdens verzending zijn de voorste maaidekmotors uitgeschakeld Ze werken pas nadat de voorste hefbegrenzerschakelaar weer is aangesloten Sectie 3 5 L D S K gf a ai i NE H ak U Afb 2C NL 9 3 INSTALLATIE 3 1 ALGEMEEN De installatie en het testen van de machine behoort altijd te worden uitgevoerd door een hiertoe opgeleide monteur die vertrouwd is met de werking en bediening ervan Lees iedere instructie volledig door en zorg dat u de strekking ervan begrijpt alvorens met de samenbouw te beginnen Blijf waakzaam t a v potenti le gevaren en neem alle veiligheidsmaatregelen en voorzieningen in acht De RECHTER LINKER VOOR en ACHTERKANT van de machine worden bepaald vanuit de normale 3 2 EERSTE SAMENBOUW bestuurderspositie d w z vooruitkijkend Accessoires zoals maaiee
178. tta Togliere 1 componenti di montaggio di ritenuta del fermo manetta D Montare senza stringere i componenti di montaggio del perno di fermo manetta B Mettere da parte le rondelle C Spostare il fermo manetta A sulla posizione falciatura Bloccare il fermo manetta in posizione falciatura usando i componenti di montaggio D Fissare saldamente i componenti di montaggio B D Il fermo manetta A non deve essere in grado di muoversi 3 4 BOBINA ANTERIORE ALLESTIMENTO 3 6 Avviare il motore e spingere la leva dell acceleratore su farfalla tutta aperta Impostare la velocit del motore su 2400 giri min a farfalla tutta aperta BED Figura 3A ATTENZIONE Per evitare infortuni alle persone o danni all apparecchiatura non tentare di sollevare abbassare la bobina anteriore con i nastri di trasporto installati Prima di tagliare i nastri di trasporto collocare i collegamenti sotto le bobine laterali Abbassare lentamente e con attenzione le bobine laterali nella normale posizione di funzionamento Non lasciare che le bobine laterali cadano dalla posizione di trasporto sulla bobina anteriore Collocare i collegamenti sotto la bobina laterale sinistra e togliere il nastro di trasporto Togliere i collegamenti ed abbassare la bobina laterale in posizione normale Ripetere per la bobina laterale destra Montare i supporti della bobina laterale
179. ualora le bobine o le rotelle siano state asportate per effettuare la manutenzione o l altezza di taglio appaia irregolare potrebbe rendersi necessario livellare i gruppi di falciatura Regolare le rotelle in modo che l altezza di taglio delle lame esterne sia pari a 3 mm l una dall altra 1 Collocare il trattore e i gruppi di falciatura su una superficie piana solida livellata Sistemare le lame parallele al trattore come illustrato in figura Verificare che la pressione dei pneumatici in tutte le rotelle sia la stessa 3 Impostare l altezza di taglio desiderata servendosi degli spaziatori da 13 mm E in dotazione Vedere la Sezione 4 5 Misurare l altezza dal suolo a partire dalla superficie del suolo al bordo anteriore B delle due lame esterne per le bobine laterali e la sezione centrale della bobina anteriore Collocare le rondelle di livellamento da 3 mm C al di sopra o al di sotto del perno delle rotelle in modo da ottenere un altezza di taglio uniforme di tutte le bobine Mantenere le rondelle di spinta da 1 5 mm D nella posizione indicata in figura una sopra e una sotto il perno delle rotelle HR018 Figura 4A l 17 4 REGOLAZIONI 4 3 MANUTENZIONE DELLE BOBINE ANTERIORI Le bobine anteriori si possono sollevare e inclinare in modo da migliorare l accesso alle unit da taglio e alle lame per la manutenzione e la pulizia Assicurarsi di aver di
180. urs ne en de m me que les KS 10 L inhalation d oxyde de carbone des fum es ER emeng ature des pi ces rechange ie d chappement peut s av rer mortelle Le moteur ne Manuel oe Manuel gu Moteur de ses doit jamais tourner sans brassage ad quat accessoires accouplements Quand l utilisateur ne comprend pas le fran ais c est au propri taire de la 11 Maniez prudemment le carburant qui est tr s machine qu incombe la responsabilit de lui expliquer inflammable la notice d utilisation 12 Le moteur doit rester propre Laissez le se refroidir Apprenez vous servir correctement de la machine avant de l entreposer et retirez toujours la cl de sachez o se situent les commandes et jauges et contact comprenez leurs diverses fonctions avant de l utiliser 13 D brayez les entra nements et serrez le frein de Le fait de se servir d une machine non famili re risque stationnement avant de d marrer le moteur Ne mettez de provoquer des accidents le moteur en marche que lorsque vous vous asseyez Ne laissez jamais personne utiliser la machine ses en position de conduite et jamais lorsque vous vous accessoires ou effectuer tout service d entretien sans tenez en dehors de la machine avoir suivi de formation au pr alable de m me que Les machines doivent tre conformes aux r glemen toute personne bri t e ou affect e par des drogues tations r gionales et nationales quand elles circulent Le port
181. ve cable last Make sure battery is properly installed and secured to the battery tray Tighten cables securely to battery terminals and apply a light coat of silicone dielectric grease to terminals and cable ends to prevent corrosion Keep vent caps and terminal covers in place Before Figure 3A GB 9 3 SET UP 3 4 FRONT DECK A CAUTION To prevent personal injury or damage to the equipment do not attemp to raise or lower front deck with shipping bands installed Place braces under deck winglets before cutting shipping bands Slowly and carefully lower winglets to normal operating position Do Not allow winglets to drop from shipping position onto front deck Place braces under left winglet and remove shipping band Remove braces and lower winglet to normal position Repeat for right winglet Assemble rear winglet supports E and F to center deck using 3 8 16 x 1 screws lockwashers and locknuts G Lift front deck to service position Section 4 3 Assemble front winglet supports H to winglets using 3 8 16 x 1 screws lockwashers and flat washers J Lower front deck Remove Caution tag from steering column and center lift control lever 3 5 FRONT LIFT LIMIT SWITCH Note For safety and shipping purposes the front deck motors have been disabled The front deck motors will not operate until the front lift limit switch is reconnected 1 Remove four 3 8 16 x 7 8
182. ve bobine La leva di sollevamento bobine serve a sollevare e abbassare le bobine Le bobine si possono sollevare e abbassare insieme o separatamente Per sollevare le bobine tirare indietro la leva fino a che i gruppi di falciatura non sono completamente sollevati Le leve tornano automaticamente in posizione neutra ATTENZIONE Non tentare di sollevare o abbassare la bobina anteriore fino a che le bobine laterali ed i supporti di queste ultime non siano stati installati nella loro normale posizione di funzionamento Sezione 3 4 P Riduzione pressione Trasferisce il peso dalle bobine al trattore e viceversa Girare la manopola in senso orario per ridurre 25 la pressione sulle bobine e trasferire il peso al trattore La riduzione della pressione migliora la trazione ma pu produrre l oscillazione delle bobine e una falciatura irregolare 4 Per aumentare la pressione sulle bobine ce girare la manopola in senso antiorario In questo modo si riduce la trazione ma si migliora il contatto delle bobine col terreno Interruttore luci opzionale Controlla il funzionamento delle luci di servizio e di marcia Spie Avvertono l operatore dell insorgere di situazioni che richiedono un intervento immediato Termometro Indica la temperatura del liquido refrigerante motore La normale temperatura di funzionamento dovrebbe essere compresa tra i 71 C 110 C Se la temperatura dovesse superare i 110
183. veau du refroidisseur de radiateur b Niveau d huile moteur c Niveau du fluide hydraulique 4 Les raccordements du filtre air doivent tre tanches et le couvercle doit tenir solidement 5 V rifiez le gonflage correct des pneus car ils ont t surgonfl s pour le transport V rifiez la tension de la courroie moteur INSTALLATION 3 3 7 CONTR LES FONCTIONNEMENT Apres l inspection initiale de la machine faites un essai de son fonctionnement Quand la machine est munie d un accessoire il se peut que vous d siriez en faire l essai avec l accessoire mont 1 Testez le systeme d interverrouillage Chapitre 3 8 D marrez la machine et v rifiez que les interrupteurs p dales et commandes marchent selon les principes de fonctionnement formul s Chapitre 2 2 Veillez ce que les t moins et l alarme fonctionnent correctement Veillez ce que la course de la p dale de frein de d passe pas 2 5 cm avant de se serrer Appuyez sur la p dale d entra nement et assurez vous que la machine fonctionne r guli rement dans les deux sens La machine doit s arr ter des que la p dale est rel ch e 10 Veillez ce que la machine ne d rive pas quand le moteur tourne et que la p dale d entra nement est au point mort Chapitre 4 7 et 4 11 V rifiez le r glage du r gulateur de vitesse de la p dale d entra nement Chapitre 3 9 Veillez ce que les plateaux se l vent et
184. vento Il motore non parte 1 Freno di stazionamento disinserito 1 Controllare l impianto di rilevamento presenza operatore e o interruttore dell alimentazione la procedura di avviamento inserito 2 Candele di riscaldamento ancora 2 Azzerare l interruttore d accensione dar tempo alle attive candele di riscaldamento di attivarsi prima di accendere il motore 3 Batteria scarica o difettosa 3 Verificare le condizioni e i collegamenti della batteria 4 Serbatoio carburante vuoto 4 Riempire con carburante nuovo sostituire il filtro sporco carburante spurgare i condotti del carburante 5 Fusibile bruciato 5 Sostituire il fusibile 6 Rel difettoso i 6 Controllare sostituire il rele 7 Pedale trazione non folle 7 Controllare la posizione del pedale Regolare il collegamento 8 L interruttore del folle sulla pompa 8 Verificare regolare o sostituire l interruttore di azionamento non funziona 9 Linterruttore di rilevamento 9 Verificare regolare o sostituire l interruttore avanzamento sulla pompa di azionamento non funziona Il motore fa fatica a 1 Livello carburante basso o filtro 1 Riempire con carburante nuovo sostituire il filtro car partire o gira a carburante sporco burante spurgare i condotti del carburante stento 2 Filtro aria sporco 2 Controllare e sostituire il filtro 3 Iniettori pompa carburante 3 Consultare il manuale del motore 4 Problema al motore 4 Consultare il manuale del m
185. vlak tot de voorrand B van de twee buitenste messen voor de zijmaaidekken en het middelste deel van het voorste maaidek Plaats de 3 mm nivelleerpakkingen C boven of onder het zwenkwieldraaipunt overeenkomstig wat nodig is om een gelijke maaihoogte van alle dekken te bereiken Houd de 1 5 mm drukschijven D in positie zoals afgebeeld een boven en de ander onder het zwenkwieldraaipunt HR018 Afb 4A NL 17 4 AFSTELLINGEN 4 3 SERVICEVERLENING VOORDEK Het voordek kan worden geheven en gekanteld om betere toegang te krijgen tot de maaieenheden en messen ten behoeve van onderhoud en schoonmaken Zorg ervoor dat alle aandrijvingen worden uitgeschakeld de parkeerrem wordt aangetrokken de motor wordt stilgezet en de contactsleutel verwijderd voordat aan en rond het dek wordt gewerkt Kanteling van het voordek in de servicestand 1 Draai het anti slinger mechanisme F linksonder het vloerpaneel naar de servicestand Afb 4C Start de motor en hef het dek totdat de achterste spoorwielen los van de grond zijn Zet de motor stil Haal de maaihoogte afstelpennen uit de spoorwiel beugel zodat de jukconstructie vrijelijk zweeft Start de motor en hef het dek volledig Zet de motor stil Til het dek aan de voorkant met de hand op en draai het tot het stevig vergrendelt Opnieuw in bedrijf nemen van het dek 1 Til het dek omhoog en trek vergrendeling A uit
186. voor eigen risico Textron Turf Care And Specialty Products kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor enig verlies enige aanspraak op of eis tot schadevergoeding als gevolg van het gebruik van deze tabellen Bij toepassing van draaikoppelwaarden moet altijd de grootste voorzichtigheid in acht worden genomen Textron Turf Care And Specialty Products gebruikt kwaliteit 5 gegalvaniseerde bouten als standaard tenzij anderszins vermeld Bij het aandraaien van dergelijke bouten moet de waarde worden gebruikt die voor gesmeerd wordt aangegeven AMERIKAANSE STANDAARDBEVESTIGINGEN QO CD EEN eS EEN MAAT HEDEN KWALITEIT 5 KWALITEIT 8 MAAT HEDEN KWALITEIT 5 KWALITEIT 8 Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog Gesmeerd Droog 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 80 0 78 105 10 24 in lb Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Io Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft Ib Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in lb Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ft b Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in
187. vullen tot het groene streepje op de peilstok met schone hydraulische vloeistof terwijl de machine koud is Niet overvullen Brandstofvuldop Vul de brandstoftank met nr 2 dieselolie minimum cetaangetal 45 Raadpleeg de motorhandleiding voor aanvullende brandstofspecificaties Parkeerrem Voor inschakeling van de parkeerrem dient de hendel te worden opgetrokken Schakel de parkeerrem altijd in v r het starten en na het stoppen van de machine Zittingverstelling De standaard bestuurdersplaats kan in vijf verschillende standen worden gezet Beschrijving Locatie op zitting linksvoor onder de zitting Rugleuningkantelingsbediening linksvoor onder de zitting Naar voren achteren regelstang voorkant van de zitting Lendensteunbediening linkerkant rugleuning Armleuningbediening onder iedere armleuning Omhoog omlaag bediening Zijdektransportgrendels Vergrendelen de dekken in verticale stand tijdens transport van de tractor De grendels moeten voor het neerlaten van de dekken met de hand worden vrijgezet Alarmsysteemtestschakelaar Wordt gebruikt om het alarmsysteem te testen Om dit te doen dient de contactsleutel in de AAN stand te worden gezet en de schakelaar te worden ingedrukt Nu behoort een geluidsalarm te worden NL 7 geactiveerd terwijl de waarschuwingslampjes gaan branden Twee vierwielaandrijvingsschakelaar vooruit Deze zet de tractor in de twee of vierwielaandrijving De tractor moet in de vierwi
188. z le tracteur sur une surface horizontale 2 D marrez le tracteur et levez ou abaissez les plateaux jusqu ce que le point le plus haut sur l angle sup rieur du plateau atteigne la hauteur illustr e au Sch ma 4K 3 Coupez le moteur et enlevez la cl de contact Reposez les plateaux sur des cales Cela vitera qu ils ne s abaissent accidentellement lorsque vous apportez les r glages 4 Placez le commutateur de sorte que la zone de detection du commutateur soit centr e sur le bord avant A de la plaque d activateur sur le bras de levage 5 Reglez le jeu entre la zone de d tection du commutateur et la plaque d activateur du bras de levage a une valeur comprise entre 1 5 et 3 mm Pour ajuster le jeu pour le bras de levage avant utilisez les cales ou 10 rondelles simples entre la fin de course et la monture de fin de course Verifiez le fonctionnement des interrupteurs de fin de course Les lames doivent s arr ter de tourner quand les plateaux passent au dessus des hauteurs indiqu es 7 LES POLE Plateaux lat raux 61 cm e EE EE 3 Plateau avant HR028 F 24 Sch ma 4K REGLAGES 4 4 11 PEDALE DE TRACTION La p dale de traction doit tre r gl e de sorte que la pompe atteint sa course maximale quand la p dale est compl tement enfonc e en position avant 1 Veillez ce que le bras de retour K Sch ma 4H sur la pompe soit r gl

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Q1044A User's Manual  wifi remote controller  Mode d`emploi de l`@gro-portail - Les services de l`État en Charente    ROCKY-3785EV/EVG Serial - IPC2U GmbH  Pelco EH3515K User's Manual  Instrumental User Manual v1.1.0    Manuel d`utilisation de ANGE 1D  Health Control Professional  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file