Natursteinheizung Bedienungs
Contents
1. KASSIE MIGSRE WS gt EE NOSIE ESSIE MOSIE ESSIE MISIE MASIE 653 233642 233643 233644 233645 233646 233647 233648 233649 233650 233651 233652 233653 233654 233655 233656 233657 233658 233659 Electrical data Connected load kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 Power connection UN 1 N 1 1 N UN 1 N UN UN 1 N 1 1 N UN 1 N UN 1 N 1 1 N 1 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Rated current _A 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 2 7 5 6 3 7 2 Dimensions Height mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Width mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Depth mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Weights Weight kg 21 35 44 52 62 70 21 35 4 52 62 70 21 35 4 52 62 70 Versions IP rating IP66 IP66 IP66 IP66 66 66 IP66 IP66 66 IP66 IP66 IP66 IP66 66 IP66 IP66 IP66 IP66 Safety category Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il MHP MHP MHP MHP SPH SPH SPH SPH SPH SPH MHV MHV MHV MHV MHV MHV BONE GE MSSIE MSIE MIGSIE RODE ROSE ROSE MASIE MOSIE Gone MISIE MASIE NIGSIE2. 233660 233661 233662 233663 233664 233665 233666 233667 233668 233669 233670 233671 233672 233673 233674 233675 233676 233677 Electrical data Connected load kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 Power connection UN 1 N 1 N 1 N 1 1 N 1 N UN 1 N 1 1 N UN 1 N UN 1 N 1 1 N 1 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Rated current A 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 Dimensions Height mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Width mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Depth mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Weights Weight kg 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 Versions IP rating IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 Safety category 18 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsid
3. Dimensions Hauteur mm 400 400 500 600 600 600 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Largeur mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Profondeur mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Poids Poids kg 21 35 44 52 62 70 21 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 Versions Indice de protec IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 tion IP Classe de pro Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il tection Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliquent pas aux appareils achet s hors d Allemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilit e accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e que si la filiale a publi ses propres conditions de garantie Il ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination des mat riaux conform ment la r glementation nationale 27 FRAN AIS Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e
4. dommages caus s l appareil dommages indirects et pollution de l environnement Recyclage de l appareil 1 3 Remarques appos es sur l appareil Symbole 1 4 Unit s de mesure Signification Ne pas couvrir l appareil Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indiqu amp es en millim tres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil est destin une utilisation domestique peut tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissances techniques particuli res L appareil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique p ex dans de petites entreprises condition que son utilisation soit identique Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utili sation conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 22 2 2 Consignes de s curit g n rales AVERTISSEMENT Blessure Veuillez tenir les enfants g s de moins de 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance L appareil peut tre allum et teint par des enfants g s de 3 7 ans s ils sont sous surveillance ou 5115 ont t form s son utilisation en toute s curit et qu ils ont compris les dangers encourus La pose de l appareil en conformit aux instructions est ici une condition pr alable incontournable Il est interdit aux enfants d
5. ewentualne btedy Omyly technick zmeny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok 65 t ved sek jog t fenntartjuk Chyby Stand 9030 4 017211 6710 T2 Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve 67102 technick zmeny s vyhraden Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 167102 38704 9042
6. gulateurs de temp rature ambiante mont s au mur en saillie ou encastr s Respectez les instructions d utilisation et d installation de chaque r gulateur 6 Entretien et maintenance Nettoyez le chauffage pierres naturelles lorsqu il est froid avec un chiffon humide N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou corrosif 23 FRAN AIS Securite INSTALLATION 7 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r para tions de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un installateur qualifi 7 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la s curit de l appareil que si des accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s Fixez l appareil sur une paroi verticale capable de r sister une temp rature d au moins 90 C Respectez les distances minimales d espacement avec les objets avoisinants Respectez les indications de la plaque signal tique La tension indiqu e doit correspondre la tension du secteur Le raccordement au secteur doit tre r alis exclusivement en connexion fixe montez pas l appareil juste en dessous d une prise murale L appareil doit pouvoir tre d connect du r seau lec trique par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm Il est interdit d effectuer une installation avec un cable de raccordement le
7. 14 3 Tableau de donn es GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 REMARQUES PARTICULI RES Veuillez tenir les enfants g s de moins de 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance L appareil peut tre allum et teint par des en fants g s de 3 7 ans s ils sont sous surveillance ou s ils ont amp t amp form s son utilisation en toute s curit et qu ils ont compris les dangers en courus La pose de l appareil en conformit aux instructions est ici une condition pr alable incon tournable Il est interdit aux enfants de 3 7 ans de bran cher la prise lectrique ou d intervenir sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facul t s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l uti lisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance L appareil n est quip d aucun dispositif de r gu lation de la temp rature ambiante Si l
8. 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Nennstrom A 155 2 8 3 7 5 6 3 72 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 Dimensionen H he mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Breite mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Tiefe mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Gewichte Gewicht kg 21 35 4 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 Ausf hrungen Schutzart IP IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 Schutzklasse Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il MHP MHP MHP MHP MHP SPH SPH SPH SPH SPH SPH MHV MHV MHV MHV MHV MHV BONE ROSIE 165E WESEE H85 MISIE MIASIE MGDIE NOSIE MSIE ILSE NMIGSIE 233660 233661 233662 233663 233664 233665 233666 233667 233668 233669 233670 233671 233672 233673 233674 233675 233676 233677 Elektrische Daten Anschlussleistung kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 Netzanschluss UN 1 N 1 N 1 N 1 1 N UN UN 1 N UN 1 N UN 1 N 1 1 N N 1 N 1 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60
9. 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All amp 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilve
10. 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Nennstrom A 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 5 6 3 7 2 Dimensionen H he mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Breite mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Tiefe mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Gewichte Gewicht kg 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 4 52 62 70 Ausf hrungen Schutzart IP IP66 IP66 IP66 66 IP66 66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 66 66 IP66 IP66 IP66 66 IP66 Schutzklasse DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h he
11. and understand any risks that may result there from This is subject to the appliance having been installed as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks Children must never play with the appliance Chil dren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised The appliance is not equipped with a facility for controlling room temperature Ensure constant supervision if the appliance is operated in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance in such a way that the con trol equipment cannot be touched by a person in the bath or shower In the case of a permanent connection the ap pliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation 12 MHG MHJ MH
12. appareil est utilis dans des pi ces de petite taille et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas les quitter sans assistance il convient d assurer une surveillance permanente Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vuln rables requiert une attention particuli re couvrez pas l appareil N installez pas l appareil directement sous une prise lectrique murale Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de r gulation ne puissent tre touch s par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche 20 MHG MHJ MHS MHP MHV SPH Www stiebel eltron com NA N Remarques g n rales En cas de branchement lectrique fixe l appareil doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou verture minimale des contacts de 3 mm En cas d endommagement ou de remplacement le c ble de raccordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et avec une pi ce de rechange d origine Fixez l appareil comme indiqu au chapitre Ins tallation Montage 1ebel el rOoNn con UTILISATION 1 Remarques g n rales Les chapitres Remarques particuli res et Utilisation s adressent aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chap
13. beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au
14. de coupure de 3 600 W RTU S r gulateur de temp rature ambiante avec horloge de commutation synchrone int gr e 24 heures pour un abais sement automatique de la temp rature 9 Description de l appareil i 2 26 07 30 000 1 Plaque de pierre naturelle 2 Supports muraux avec vis de fixation 3 C ble d alimentation 4 Boulon d cartement Remarque Les vis six pans n cessaires la fixation murale ne sont pas fournies la livraison Un syst me de goulotte est creus l arri re de la plaque de pierre naturelle dans lequel est ins r un c ble chauffant avec deux limiteurs de temp rature de s curit r armement automatique En guise de protection le syst me de goulotte est colmat avec de la colle pour marbre Lieu d implantation 10 Lieu d implantation Le chauffage pierres naturelles est con u pour un montage mural fixe uniquement Assurez vous que le mur disponible soit suffi samment porteur Le chauffage pierres naturelles peut tre mont dans toutes les pi ces Dans les salles de bains il peut tre mont dans la zone de protection 2 mais pas la bo te de jonction 11 Pose de l appareil En usine le chauffage pierres naturelles est dimensionn pour un montage l horizontale En cas de montage la verticale vous devez proc der aux modi fications ci dessous avant l installation Permutez le support mural situ au dessus
15. erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Dep
16. match the mains voltage Only use a permanent connection to the power supply Never install the appliance directly below a wall socket Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Do not install the appliance with a fixed power cable When installing the heating appliance in rooms with a bath and or shower observe the safety zone according to VDE 0100 part 701 in accordance with the details on the ap pliance type plate The mains junction box must not be installed in safety zone 1 or 2 in this instance Install the appliance in such a way that switching and control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower Design all materials in accordance with the rated consump tion of the appliances 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions ENGLISH Special accessories 8 Special accessories The natural stone heater is controlled via the room temperature controller RTA S2 RTA S UP Room temperature controller with thermal feedback breaking capacity 10 A 250 V 3000 52 As RTA S2 but without a switch and with breaking capacity of 3000 W WARNING Electrocution With a heating output of more than 1500 W connect the neutral conductor N directly to the mains Do not connect the neutral con
17. room without any air turbulence Thanks to the use of special rawl plugs for attaching the wall mounting brackets to the natural stone panel the mounting points are invisible from the front This means that the structure of the panel is uninterrupted The wall mounting brackets are convert ible so the natural stone heater can be mounted horizontally or vertically Towel holder The towel holder available as a special accessory is used for heat ing or drying textiles dampened by water no chemical cleaning agents 5 Operation The natural stone heater is controlled exclusively via a wall mount ed room temperature controller on finished or unfinished walls Observe the operating and installation instructions for the relevant controller 6 Maintenance and care Clean the natural stone heater with a damp cloth when it has cooled down Do not use any abrasive or corrosive cleaning products INSTALLATION 7 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used Fit the appliance to a vertical wall that is temperature resist ant to at least 90 C Maintain the minimum clearances to adjacent object surfaces Observe the type plate The specified voltage must
18. 0 4 Ger tebeschreibung Die Natursteinheizung ist eine elektrisch beheizte Mar mor oder Specksteinplatte die ber einen wandmontierten Raumtemperaturregler geregelt wird Hierf r wird in die R ckseite einer 30 mm starken Natursteinplatte ein Heizleiter eingelassen der die Platte gleichm ig erw rmt Die in der Natursteinplatte gespeicherte W rme wird in Form von langwelligen Strahlen vergleichbar mit Sonnenstrahlen abge geben Somit werden gleicherma en die im Raum befindlichen Personen und Gegenst nde erw rmt ohne die Luft zu verwirbeln Durch Verwendung spezieller D bel zur Befestigung der Wand halterungen an der Natursteinplatte sind die Befestigungspunkte von vorn nicht sichtbar Auf diese Weise wird die Struktur der Platte nicht unterbrochen Die Wandhalterungen sind umbaubar sodass die Natursteinheizung sowohl waagerecht als auch senk recht montiert werden kann Handtuchhalter Der als Sonderzubeh r lieferbare Handtuchhalter dient zum W r men oder Trocknen von Textilien die durch Wasser feucht gewor den sind keine chemische Reinigung 5 Bedienung Die Regelung der Natursteinheizung erfolgt ausschlie lich ber wandmontierte Raumtemperaturregler Auf oder Unterputz Beachten Sie die Bedienungs und Installationsanleitung des je weiligen Reglers 6 Pflege und Wartung Reinigen Sie die Natursteinheizung im abgek hlten Zustand mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden u
19. 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 Largeur mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 Profondeur mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 Poids Poids kg 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 Versions Indice de protec IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 tion IP Classe de pro Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il tection 26 MH Donn es techniques MHP MHP MHP MHP MHP MHP SPH SPH SPH 351E 653 RSR PSIE MGDIE SE WEE Gone 233660 233661 233662 233663 233664 233665 233666 233667 233668 SPH SPH ASIE 145E 233669 233670 SPH MHV MHV MHV MHV MHV MHV 653 RO ROSE MSIE 451E MGSIE 233671 233672 233673 233674 233675 233676 233677 Donn es lectriques Puissance de rac kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 cordement Raccordement UN 1 N 1 1 N 1 1 N 1 1 1 N 1 1 N 1 1 N 1 1 N 1 1 N 1 electrique 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Frequence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Courant nominal A 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2
20. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION Natursteinheizung Natural stone heating Radiateur Pierre Naturelle STIEBEL ELTRON INHALT BES RE HINWEISE BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Hinweise am Ger t 1 4 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Pr fzeichen 3 Problembehebung 4 Ger tebeschreibung 5 Bedienung 6 Pflege und Wartung INSTALLATION T Sicherheit 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Sonderzubeh r 9 Ger teaufbau 10 Montageort 11 Geratemontage 11 1 Wandbefestigung 11 2 Elektrischer Anschluss 12 Erstinbetriebnahme 13 bergabe 14 Technische Daten 14 1 Ma e und Anschl sse 14 2 Mindestabst nde 14 3 Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING OT vw wu nm E EE EE E Go O DD N N NNN nN Oh TA GH BESONDERE HINWEISE Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung ge w hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Vo raussetz
21. Expliquez les diff rentes fonctions de l appareil l utilisa teur Attirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit gt Remettez les instructions d utilisation et d installation l utilisateur 25 FRAN AIS Donn es techniques 14 Donn es techniques 14 1 Cotes et raccordements 14 2 Distances minimales 26 07 30 0013 14 3 Tableau de donn es 26 07 30 0003 MHG MHG MHG MHG MHG MHG MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHS MHS MHS MHS MHS MHS 551E MOSIE RRE 658 ESCH ROSIE Noone MIASRE ESSIE ROSIE ESSIE MISIE MAIRE 653 233642 233643 233644 233645 233646 233647 233648 233649 233650 233651 233652 233653 233654 233655 233656 233657 233658 233659 Donn es lectriques Puissance de rac kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 cordement Raccordement UN 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N 1 N lectrique 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 Courant nominal A 1 5 2 8 3 7 5 6 3 ha 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 1 5 2 8 3 7 5 6 3 7 2 Dimensions Hauteur mm 400 400
22. S MHP MHV SPH OPERATION General information In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a qualified electrician authorised by the manufacturer using original spare parts Secure the appliance as described in chapter In stallation Installation www stiebel eltron com OPERATION 1 General information The chapters Special Information and Operation are intended for both the user and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol Type of risk Injury Electrocution gt gt gt Burns burns scalding 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury MHG MHJ MHS MHP MHV SPH 13 ENGLISH Safety 1 2 Other symbols in this doc
23. anne oder unter der Du sche befindlichen Person ber hrt werden k nnen Legen Sie die Betriebsmittel auf die Nennaufnahme der Ge r te aus 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 8 Sonderzubeh r Die Regelung der Natursteinheizung erfolgt ber die Raumtem peraturregler RTA S2 RTA S UP Raumtemperaturregler mit thermischer R ckf hrung Schaltleistung 10 A 250 V RTA 3000 S2 wie RTA S2 jedoch ohne Schalter und mit einer Schaltleistung von 3000 W WARNUNG Stromschlag Bei einer Heizleistung von mehr als 1500 W klemmen Sie den Nullleiter N direkt an das Stromnetz Schlie en Sie den Nullleiter nicht an den Regler an RTA 3600 UP wie RTA S UP jedoch ohne Schalter und mit einer Schaltleistung von 3600 W RTU S Raumtemperaturregler mit eingebau ter Synchron Schaltuhr 24 Std f r automatische Temperaturabsenkung 9 Ger teaufbau 26_07_30_0004 1 Natursteinplatte 2 Wandhalterungen mit Befestigungsschrauben 3 Netzanschlusskabel 4 Distanzbolzen Hinweis Die Sechskantschrauben zur Wandbefestigung sind nicht im Lieferumfang enthalten In die R ckseite der Natursteinplatten ist ein Kanalsystem ein gefr st in die ein Heizleiter mit 2 selbstst ndig r ckstellenden Sicherheitstemperaturbegrenzern eingelegt ist Zur Abdeckung wird das Kanalsystem abschlie end mit Marmorkleber aufgef llt M
24. ctrique fixe Lors de l installation de l appareil de chauffage dans des pi ces avec baignoire et ou douche veillez tenir compte de la zone de protection selon les prescriptions VDE 0100 partie 701 en conformit avec les indications de la plaque signal tique de l appareil La bo te de jonction ne doit pas dans ce cas tre install e dans les zones de protection 1 et 2 Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de r gulation ne puissent tre touch s par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche Dimensionnez tous les quipements en fonction de la puis sance absorb e nominale des appareils 7 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur 24 8 Accessoires sp amp ciaux La r gulation du chauffage pierres naturelles s op re l aide des r gulateurs de temp rature ambiante RTA S2 RTA S UP r gulateur de temp rature ambiante avec r cup ration thermique puissance de coupure de 10 A 250 V RTA 3000 S2 comme RTA S2 mais sans commutateur et avec une puissance de coupure de 3 000 W AVERTISSEMENT lectrocution Pour une puissance de chauffe sup rieure 1 500 W branchez le conducteur neutre N directement sur le secteur Ne raccordez pas le conducteur neutre au r gulateur 3600 UP comme RTA S UP mais sans commutateur et avec une puissance
25. du c ble d ali mentation avec le boulon d cartement plac la diagonale AVERTISSEMENT lectrocution Veillez que le c ble d alimentation se trouve toujours au niveau du bord inf rieur gt Tournez les deux supports muraux avec les ouvertures oblongues vers le bas Dommages mat riels Serrez les vis de fixation dans le chauffage pierres na turelles avec pr caution afin d viter que les chevilles se faussent et se d tachent 11 1 Fixation murale Dommages mat riels Fixez le chauffage pierres naturelles sur un mur plan uniquement pour viter l apparition de fissures sur la plaque de pierre naturelle suite des tensions Si le mur de montage pr sente des asp rit s r alisez une com pensation des surfaces avant de serrer les vis de fixation Dommages mat riels Vous ne devez ni retourner ni basculer le chauffage pierres naturelles afin d viter tout risque de rupture Dommages mat riels Les chevilles plac es dans la plaque de pierre naturelle peuvent se fausser et se d tacher si les vis de fixation sont serr es trop fermement gt Mesurez les cotes a et b pour les trous de per age sur le chauffage pierres naturelles Sur la base des cotes d termin es percez les trous dans un mur suffisamment porteur Respectez une distance de s curit de 100 mm de tous les c t s par exemple cote b 100 mm gt Serrez les vis six pans dans les trous de per age de ma ni
26. ductor to the controller RTA 3600 UP As per RTA S UP but without a switch and with a breaking capacity of 3600 W RTU S Room temperature controller with integral synchro nous time switch 24 h for automatic temperature setback 9 Appliance layout i 2 w 26_07_30_0004 1 Natural stone panel 2 Wall mounting brackets with fixing screws 3 Power cable 4 Spacer studs Note hexagon screws for wall mounting not included in the standard delivery A heating conductor featuring 2 safety temperature limiters with automatic reset is laid in a duct system milled into the back ofthe natural stone panels The duct system is then filled with marble adhesive which acts as a cover 16 10 Installation site The natural stone heater is intended solely for permanent wall mounting Ensure the wall offers adequate load bearing capacity It can be installed in any room In bathrooms the natural stone heater can be mounted in safety zone 2 not the mains junction box 11 Appliance installation The natural stone heater is configured at the factory for horizontal installation If you want to install it vertically make the following changes before beginning installation gt Replace the wall mounting bracket above the power cable with the diagonally positioned spacer stud WARNING Electrocution Ensure that the power cable is always located at the lower edge gt Rotate both wall mou
27. e 3 7 ans de brancher la prise lectrique ou d intervenir sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisa teur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT Blessure L appareil n est quip d aucun dispositif de r gulation de la temp rature ambiante Si l appareil est utilis dans des pi ces de petite taille et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas les quitter sans assistance il convient d assurer une sur veillance permanente AVERTISSEMENT Blessure Ne pas basculer l appareil Selon sa taille la plaque de pierre naturelle peut peser jusqu 70 kg et causer de graves blessures en tombant AVERTISSEMENT Br lure N utilisez pas l appareil si des travaux de pose de pon de vitrification de nettoyage l essence et d en tretien des planchers a rosol encaustique ou d autres travaux similaires sont r alis s dans la pi ce o il est install AVERTISSEMENT Br lure Certaines parties de l appare
28. e Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 10 HG MHJ MHS MHI HV SPH Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer
29. en oder leichten Verletzungen f hren kann DEUTSCH Sicherheit 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet gt Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Bedeutung Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 3 Hinweise am Ger t Symbol 9 14 Ma einheiten Bedeutung Ger t nicht abdecken Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung gew hr leistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet
30. enzin und Pflegen von Fu b den Spray Bohnerwachs und dergl durchgef hrt werden WARNUNG Verbrennung Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbe d rftige Personen anwesend sind ist besondere Vorsicht geboten Problembehebung WARNUNG Verbrennung Decken Sie das Ger t nicht ab Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Lehnen Sie keine Gegenst nde an das Ger t Stecken Sie keine Gegenst nde zwischen Ger t und Wand z B zum W schetrocknen Legen Sie keine brennbaren entz ndbaren oder w rmed mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie W sche Decken Zeitschriften Beh lter mit Boh nerwachs oder Benzin Spraydosen und dergl in die unmittelbare N he des Ger tes VORSICHT Verbrennung F r Gegenst nde aller Art wie z B M bel Gardinen Vorh nge und Textilien oder sonstige brennbaren oder nicht brennbaren Materialien muss zum Ger t allseitig ein Mindestabstand von 100 mm zur Vorderseite von 500 mm eingehalten werden 2 3 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t Problembehebung Wenn die Natursteinheizung nicht warm wird pr fen Sie ob im Sicherungskasten die zugeh rigen Sicherungen oder der Fl Schutzschalter ausgel st haben Beheben Sie die Ursache K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 00000
31. iary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations www stiebel eltron com MHG MHJ MHS MHP MHV SPH 19 ENGLISH TABLE DES MATIERES REMARQUES PARTICULIERES REMARQUES PARTICULIERES UTILISATION 1 Remarques g n rales 11 Consignes de s curit 2 21 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation__22 13 Remarques appos es sur l appareil 1 4 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Consignes de s curit g n rales 2 3 Label de conformit 3 Aide au d pannage 4 Description de l appareil 5 Utilisation 6 Entretien et maintenance INSTALLATION 7 S curit 7 1 Consignes de s curit g n rales 7 2 Prescriptions normes et directives 8 Accessoires sp ciaux 9 Description de l appareil 10 Lieu d implantation 11 Pose de l appareil 11 1 Fixation murale 11 2 Raccordement lectrique 12 Premi re mise en service 13 Remise de l appareil l utilisateur 14 Donn es techniques 14 1 Cotes et raccordements 14 2 Distances minimales
32. il peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d en fants ou de personnes vuln rables requiert une attention particuli re Aide au depannage AVERTISSEMENT Br lure Ne couvrez pas l appareil Ne posez aucun objet sur l appareil N appuyez aucun objet contre l appareil N intercalez pas d objet entre l appareil et le mur pour le s chage du linge par exemple Ne posez ni objets ni mat riaux combustibles in flammables ou thermo isolants tels que du linge des couvertures des journaux des r cipients contenant de l encaustique ou de l essence des bombes a rosols ou d autres produits similaires proximit imm diate de l appareil ATTENTION Br lure Pour les objets de toutes sortes tels que des meubles des voilages des rideaux des textiles et autres mat riaux inflammables ou non inflammables il convient de respecter une distance minimale de 100 mm de tous les c t s de l appareil et de 500 mm par rapport la face avant 2 3 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 3 Aide au d pannage Si le chauffage pierres naturelles ne monte pas en temp rature v rifiez si le disjoncteur diff rentiel ou les fusibles correspondants dans l armoire lectrique se sont d clench s Supprimez l origine de l erreur Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Communiquez
33. ing voltage of 230 V 50 Hz Material losses Only shorten the power cable far enough to be able to hang the natural stone heater without disconnecting the power cable D0000038400 12 Initial start up Material losses When heating up the natural stone heater for the first time observe a maximum heat up time of 20 minutes Then let the panel cool down for at least 60 minutes gt Perform this process one more time In the firsttwo days of use heat up the natural stone heater step by step to the required room temperature This way you avoid hairline cracks If hairline cracks do develop these are harmless and do not impair the function or the safety of the natural stone heater 13 Handover Explain the functions of the appliance to the user Draw spe cial attention to the safety instructions Hand over the operating and installation instructions to the user www stiebel eltron com 14 Specification 14 1 Dimensions and connections SF I 230V 26_07_30_0013 14 2 Minimum clearances 26_07_30_0003 MHG MHJ MHS MHP MHV SPH 17 ENGLISH Specification 14 3 Data table MHG MHG MHG MHG MHG MHG MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHS MHS MHS MHS MHS MHS 591E WOSE RE
34. itre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice tout nouvel utilisateur le cas ch ant 11 Consignes de s curit 1 1 1 Structure des consignes de s curit MENTION D AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqu s ici les risques ventuellement encourus en cas de non respect de la consigne de s curit gt Sont indiqu es ici les mesures permettant le pallier au danger 1 1 2 Symboles nature du danger Symbole Nature du danger Blessure lectrocution Br lure br lure amp bouillantement 1 1 3 Mentions d avertissement MENTION Signification D AVERTISSE MENT DANGER Caracterise des remarques dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caracterise des remarques dont le non respect peut entrai ner de graves l sions voire la mort Caract rise des remarques dont le non respect peut entrai ner des l sions l g res ou moyennement graves ATTENTION FRAN AIS Securite 1 2 Autres rep rages utilis s dans cette documentation Remarque Le symbole ci contre caract rise des remarques g n rales gt Lisez attentivement les remarques Symbole R gt Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites tape par tape Signification Dommages mat riels
35. lui le num ro indiqu sur la plaque signal tique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 4 Description de l appareil Le chauffage pierres naturelles est une plaque en marbre ou en st atite chauff e lectriquement r gul e par un r gulateur de temp rature ambiante mont au mur cet effet un c ble chauffant est encastr l arri re d une plaque de pierre naturelle de 30 mm d paisseur pour chauffer unifor m ment la plaque La chaleur emmagasin e dans la plaque de pierre naturelle est c d e sous la forme d un rayonnement grandes ondes compa rable au rayonnement solaire Ainsi les personnes comme les objets qui se trouvent dans la pi ce sont r chauff s sans tourbil lonnement de l air Gr ce l utilisation de chevilles sp ciales pour fixer les supports muraux sur la plaque de pierre naturelle les points de fixation ne sont pas visibles sur la face avant De cette fa on la structure de la plaque n est pas interrompue Les supports muraux sont transformables si bien que le chauffage pierres naturelles peut tre monte l horizontale comme la verticale Porte serviette Le porte serviette disponible en tant qu accessoire sp cial sert chauffer ou s cher les textiles rendus humides par l eau pas de nettoyage sec 5 Utilisation La r gulation du chauffage pierres naturelles se fait exclusive ment au moyen de r
36. nd tzenden Pflegemittel DEUTSCH Sicherheit INSTALLATION 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden Bringen Sie das Ger t an einer senkrechten bis mindestens 90 C temperaturbest ndigen Wand an Halten Sie die Mindestabst nde zu angrenzenden Objektfl chen ein Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss m glich Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose an Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Stromnetz getrennt werden k nnen Die Installation mit festverlegter elektrischer Anschlussleitung ist nicht zul ssig Bei der Installation des Heizger tes in R umen mit Badewan ne und oder Dusche ber cksichtigen Sie den Schutzbereich nach VDE 0100 Teil 701 in Abstimmung mit den Angaben auf dem Ger te Typenschild Die Installation der Netz Anschlussdose darf hierbei nicht in den Schutzbereichen 1 und 2 erfolgen Bringen Sie das Ger t so an dass Schalt und Regeleinrich tungen nicht von einer in der Badew
37. nnen sich bei zu fes tem Anziehen der Befestigungsschrauben berdrehen und l sen gt Messen Sie die Ma e a und b f r die Bohrl cher an der Na tursteinheizung ab Bohren Sie die L cher anhand der ermittelten Ma e in eine ausreichend tragf hige Wand Achten Sie auf einen allseiti gen Sicherheitsabstand von 100 mm z B Ma b 100 mm gt Schrauben Sie die Sechskantschrauben soweit in die Bohr l cher dass die Natursteinheizung mit den offenen Langl chern der Wandhalterungen noch hinter dem Schraubenkopf eingehakt werden kann H ngen Sie die Natursteinheizung ein Ziehen Sie die Sechs kantschrauben an Gleichen Sie auftretende Spannungen durch leichtes L sen der Befestigungsschrauben in der Na tursteinplatte aus Ziehen Sie die Befestigungsschrauben anschlie end wieder fest 11 2 Elektrischer Anschluss Schlie en Sie die Natursteinheizung nur an Wechselspannung 230 V 50Hzan Sachschaden K rzen Sie die Netzanschlussleitung nur so weit wie ein Abh ngen der Natursteinheizung ohne Abklemmen der Netzanschlussleitung m glich ist MHG MHJ MHS MHP MHV SPH D0000038400 12 Erstinbetriebnahme Sachschaden Beim ersten Aufheizen der Natursteinheizung beachten Sie eine maximale Aufheizzeit von 20 Minuten Danach muss die Platte mindestens 60 Minuten abk hlen F hren Sie diese Ma nahme ein weiteres Mal durch Heizen Sie die Natursteinheizung in den e
38. nstalled as described Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appli ance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appli ance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Chil dren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised WARNING Injury The appliance is not equipped with a facility for con trolling room temperature Ensure constant supervision ifthe appliance is operated in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own WARNING Injury Never tilt the appliance Depending on the size of the natural stone panel it may weigh up to 70 kg and could cause serious injury if dropped WARNING Burns Do not operate the appliance when work such as laying tiles grinding sealing cleaning with naphtha or floor maintenance spray floor polish is being carried out in the installation room WARNING Burns Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present WARNING Burns Never cover the appliance Never place any objects on top of the appliance Do not lean an
39. nting brackets with the slot apertures downwards Material losses Carefully tighten the fixing screws in the natural stone heater as otherwise the rawl plugs in the natural stone panel may over rotate and become loose 11 1 Wall mounting Material losses Only mount the natural stone heater on a flat wall as oth erwise cracks may develop in the natural stone panel due to stresses In the event of unevenness in the mounting wall level the surface before tightening the fixing screws Material losses Do not tilt or tip the natural stone heater Otherwise it may break Material losses If the fixing screws are over tightened the rawl plugs in the natural stone panel may over rotate and become loose gt Measure dimensions a and b for the drill holes on the natural stone heater gt Based on the measurements drill the holes in a wall with sufficient load bearing capacity Maintain a safety margin of 100 mm on all sides e g dimension b 100 mm gt Only screw the hexagon screws far enough into the drill holes that the natural stone heater can still be hooked over the screw heads with the open slots in the wall mounting brackets gt Hang the natural stone heater Tighten the hexagon screws Relieve any stress by slightly loosening the fixing screws in the natural stone panel Then retighten the fixing screws INSTALLATION Initial start up 11 2 Power supply Only connect the natural stone heater to an alternat
40. onien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 111 DEUTSCH SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Information on the appliance 1 4 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety instructions 2 3 Test symbols 3 Troubleshooting 4 Appliance description 5 Operation 6 Maintenance and care INSTALLATION 7 Safety 7 1 General safety instructions 7 2 Instructions standards and regulations 8 Special accessories 9 Appliance layout 10 Installation site 11 Appliance installation 11 1 Wall mounting 11 2 Power supply 12 Initial start up 13 Handover 14 Specification 14 1 Dimensions and connections 14 2 Minimum clearances 14 3 Data table GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 SPECIAL INFORMATION Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are super vised or have been instructed in the safe oper ation of the appliance
41. ontageort 10 Montageort Die Natursteinheizung ist ausschlie lich zur festen Wandmontage vorgesehen Achten Sie darauf dass eine ausreichend tragf hige Wand zur Verf gung steht Eine Montage ist in allen R umen m glich In B dern kann die Natursteinheizung im Schutzbereich 2 montiert werden nicht die Netzanschlussdose 11 Ger temontage Werkseitig ist die Natursteinheizung f r eine waagerechte Mon tage ausgelegt Bei senkrechter Montage f hren Sie vor Montagebeginn folgende nderungen durch Tauschen Sie die Wandhalterung oberhalb der Netzan schlussleitung mit dem diagonal sitzenden Distanzbolzen aus WARNUNG Stromschlag Achten Sie darauf dass sich das Netzanschlusskabel immer an der unteren Kante befindet gt Drehen Sie beide Wandhalterungen mit den Langloch ffnun gen nach unten Sachschaden Ziehen Sie die Befestigungsschrauben in der Naturstein heizung vorsichtig an da sich sonst die D bel in der Na tursteinplatte berdrehen und l sen k nnen 11 1 Wandbefestigung Sachschaden Befestigen Sie die Natursteinheizung nur an einer ebenen Wand da sonst durch Spannungen Risse in der Natur steinplatte entstehen k nnen Bei Unebenheiten an der Montagewand stellen Sie vor dem Anziehen der Befesti gungsschrauben einen Fl chenausgleich her Sachschaden Kanten oder kippen Sie die Natursteinheizung nicht An dernfalls besteht Bruchgefahr Sachschaden Die D bel in der Natursteinplatte k
42. re ce que le chauffage pierres naturelles puisse encore tre accroch derri re la t te de vis avec les trous oblongs ouverts des supports muraux gt Accrochez le chauffage pierres naturelles Serrez les vis six pans Compensez les tensions pr sentes en desserrant l g rement les vis de fixation dans la plaque de pierre natu relle Resserrez ensuite les vis de fixation 11 2 Raccordement lectrique Raccordez le chauffage pierres naturelles une tension alter native de 230 V 50 Hz uniquement Dommages mat riels Raccourcissez le cable d alimentation de mani re pou voir d crocher le chauffage pierres naturelles sans d brancher le c ble MHG MHJ MHS MHP MHV SPH D0000038400 12 Premiere mise en service Dommages mat riels Lors du r chauffement initial du chauffage pierres na turelles observez un temps de mont e en temp rature maximal de 20 minutes Laissez ensuite la plaque refroi dir pendant au moins 60 minutes gt R p tez l op ration une seconde fois Durant les deux premiers jours laissez progressivement monter le chauffage pierres naturelles la temp rature ambiante sou hait e Vous viterez ainsi toute fissure capillaire L apparition de fissures capillaires ne pr sente aucun danger et ne nuit ni au fonctionnement ni la s curit du chauffage pierres naturelles 13 Remise de l appareil l utilisateur
43. re Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltig
44. rkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavna 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n tecnica Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i
45. ron com Allgemeine Hinweise Bei Festanschluss muss das Ger t ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Das Netzanschlusskabel darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel Installati on Montage beschrieben BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 11 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschwer
46. rsten zwei Tagen stufen weise auf die gew nschte Raumtemperatur auf Auf diese Weise vermeiden Sie Haarrisse Wenn Haarrisse auftreten ist dies unge f hrlich und beeintr chtigt weder die Funktion noch die Sicherheit der Natursteinheizung 13 bergabe Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam gt berreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung DEUTSCH INSTALLATION Technische Daten 14 Technische Daten 14 1 Ma e und Anschl sse 26 07 30 0013 26 07 30 0003 8 MHG MHJ 5 MHV 5 www stiebel eltron com Technische Daten 14 3 Datentabelle MHG MHG MHG MHG MHG MHG MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHJ MHS MHS MHS MHS MHS MHS 551E MOSIE PSone Gone MISE MODE RSA ROSE MOSIE FSIE N6SIE 233642 233643 233644 233645 233646 233647 233648 233649 233650 233651 233652 233653 233654 233655 233656 233657 233658 233659 Elektrische Daten Anschlussleistung kW 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 0 350 0 650 0 850 1 150 1 450 1 650 Netzanschluss UN 1 N 1 N 1 N 1 1 N 1 N UN 1 N 1 1 N UN 1 N 1 1 N 1 1 N 1 230V 230V 230V
47. umentation Note General information is identified by the symbol shown on the left Read these texts carefully Symbol Meaning Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal R gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Information on the appliance Symbol 1 4 Meaning Never cover the appliance Units of measurement All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 2 1 Intended use This appliance is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 14 2 2 gt amp gt gt General safety instructions WARNING Injury Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guar anteed Children from the age of 3 to 7 may switch the ap pliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result there from This is subject to the appliance having been i
48. ung hierf r ist dass das Ger t wie be schrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Rei nigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ger t ist nicht mit einer Einrichtung zur Re gelung der Raumtemperatur ausgestattet Wenn das Ger t in kleinen R umen betrieben wird und die dort befindlichen Personen nicht selbstst n dig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sicher Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Personen an wesend sind ist besondere Vorsicht geboten Decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Bringen Sie das Ger t so an dass die Schalt und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Bade wanne oder unter der Dusche befindlichen Per son ber hrt werden k nnen 2 M HG M HJ M HS MH P MHV SPH www stiebel elt
49. werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Voraus setzung hierf r ist dass das Ger t wie beschrieben montiert wurde 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulie ren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kin dern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Verletzung Das Ger t ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet Wenn das Ger t in kleinen R umen betrieben wird und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige ber wachung sicher WARNUNG Verletzung Kippen Sie das Ger t nicht an Die Natursteinplatte kann je nach Gr e bis zu 70 kg wiegen und beim Herunter fallen schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht wenn im Aufstellraum Ar beiten wie Verlegen Schleifen Versiegeln Reinigen mit B
50. y objects against the appliance Do not place any objects between the appliance and the wall e g to dry clothes Do not place any flammable combustible or insulat ing objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor polish or naphtha spray cans or similar in close proximity to the ap pliance Troubleshooting CAUTION Burns A minimum clearance of 100 mm must be observed on all sides 500 mm at the front between the appliance and all types of objects such as furniture curtains textiles or other flammable or non flammable materials 2 3 See type plate on the appliance Test symbols 3 Troubleshooting If the natural stone heater does not heat up check in the fuse box to see if the associated fuses or RCD have tripped Remove the cause If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the number from the type plate 000000 0000 000000 4 Appliance description The natural stone heater is an electrically heated marble or soap stone panel which is regulated by means of a wall mounted room temperature controller A heating conductor is embedded in the rear of a 30 mm thick natural stone panel for this purpose which heats the panel evenly Heat stored in the natural stone panel is released in the form of long wave radiation comparable with solar rays Consequently occupants and objects alike are heated in the
Download Pdf Manuals
Related Search