Home

Scaldacqua Electric water heaters Chauffe-eau électriques

Contents

1.
2.
3. 39 Wstep Niniejsza instrukcja obstugi stanowi wa ny nieodtaczny element wyposazenia urzadzenia U ytkownik powinien ja starannie przechowywa dbajac o to aby zawsze znajdowata sie ona wraz z podgrzewaczem wody r wnie
4. 34
5. B
6. 1487 2000 OT 0 7 7
7. M OTBOAHOW 20 OT
8. 89 336 CEE me x Te o mo SE A 2200 2600 Macca 1 A no
9. C
10. HO5VV F 3x1 5 MM 8 5 F 7 7 70 C
11. V 4 4
12. e Ha 5 AHOJ 2 12 18 10 12
13. 36 OT 1487 2000 3 3
14. 1 5 MM HOSVV F 3x1 5 8 5 4 L N 2 3
15. 50 80
16. 37 RU cumBonom cxema 6
17. e 10 20
18. 3
19. 12 fr
20. IP S 35 ED 10 1
21. 5 2 5 ee 38 CEI EN
22. Notas de identificaci n La placa de identificaci n del aparato que incluye todos los datos est colocada en la parte inferior cerca de la tapa de cobertura Caracter sticas t cnicas El aparato se compone de Un dep sito protegido internamente por una capa de esmalte vetrificado Un sistema de protecci n an dica Un revestimiento externo de chapa pintada con pistola Un aislamiento de poliuretano expandido de alta densidad sin CFC que reduce las p rdidas t rmicas por dispersi n en el ambiente 64 grupo el ctrico calentador formado por una resistencia de cobre Untermostato de regulaci n temperatura seguridad por sobretemperatura Una v lvula hidr ulica de seguridad sobre presi n con retenci n Este aparato est en conformidad con las prescripciones de la directiva EMC 89 336 CEE relativa a la compatibilidad electromagn tica Datos t cnicos me O Capacidad n Tee Tensi n Peso kg Normas de ada para el instalador Esquema de instalaci n y dimensiones fig 1 A ATENCI N Siga estrictamente las advertencias generales y las normas de seguridad indicadas al comienzo del texto respetando obligatoriamente lo indicado en ellas La instalaci n y la puesta en funcionamiento el mantenimiento y la posible sustituci n de los componentes del calentador de agua deben ser realizados por personal habilitado y cualificado en conformidad con las normas vigen
23. pad vody smimo dnou tvrdost bude doch zet kv razn a rychl tvorb vodn ho kamene uvnit za zen sn sledn m poklesem innosti a po kozen m elektrick ho rezistoru Elektrick zapojen D ve ne zah j te jak koli z sah odpojte za zen od elektrick ho rozvodu prost ednictv m vn j ho vyp na e Ve snaze o zaji t n vy ho stupn bezpe nosti nechte prov st d kladnou kontrolu elektrick ho rozvodu a nechte zkontrolovat jeho soulad splatn mi normami proto e v robce neodpov d za p padn kody zp soben chyb j c m uzemn n m nebo poruchami elektrick ho nap jen Zkontrolujte zda rozvod odpov d maxim ln mu p konu oh va e vody viz jmenovit daje na identifika n m t tku a zkontrolujte zda je pr ez kabel vhodn v dn m p pad nesm b t men ne 1 5 mm2 Kdy je za zen vybaveno nap jec m kabelem vp pad pot eby jeho v m ny je t eba pou t kabel se stejn mi vlastnostmi typ HO5VV F 3x1 5 mm s pr m rem 8 5 mm Nap jec kabel mus b t zaveden do p slu n ho pr chodu vzadn sti ochrann ho v ka tak aby se dostal a kulo en termostatu Zapojen je t eba prov st p mo na svork ch M obr 4 termostatu za dodr en polarity L N Na vylou en za zen zelektrick ho rozvodu je t eba pou t bipol rn vyp na vyhovuj c platn m norm m s minim ln m otev en m kontakt
24. Est prohibido utilizar los tubos de la instalaci n hidr ulica de calefacci n o de gas para la conexi n a tierra del aparato El aparato no est protegido contra los efectos causados por los rayos Antes de la puesta en funcionamiento controlar que la tensi n de red concuerde con el valor de la placa del aparato y que ste est lleno de agua Si el aparato no se suministra con cable de alimentaci n la modalidad de instalaci n puede ser una de las siguientes Conexi n a la red fija con tubo r gido si el aparato no se suministra con sujetacable Con cable flexible tipo HO5VV F 3x1 5mm 8 5 mm de di metro si el aparato se suministra con sujetacable Puesta en funcionamiento y prueba Antes de efectuar la conexi n el ctrica llenar el aparato con el agua de la red Dicho llenado se realiza abriendo el grifo central de la instalaci n domiciliaria y el del agua caliente hasta que salga todo el aire de la caldera Controlar visualmente la existencia de posibles p rdidas de agua incluso de la brida F fig 7 y si es necesario ajustar los tornillos C fig 7 con moderaci n Alimente el ctricamente accionando el interruptor externo Regulaci n de la temperatura de ejercicio El termostato est calibrado de f brica a una temperatura de alrededor de 70 C Si se desea bajar la temperatura es necesario desconectar el aparato de la red el ctrica quitar las tapas desenroscando los dos tornillos de fijaci n y
25. Tale GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICA deve comprendere almeno un rubinetto di intercettazione una valvola di ritegno e un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di carico idraulico suddetti accessori sono necessari ai fini dell esercizio in sicurezza degli scaldacqua medesimi La pressione di esercizio massima deve essere di 0 7 MPa 7 bar Durante la fase di riscaldamento del acgua il gocciolamento del dispositivo normale in quanto dovuto all espansione del volume di acqua all interno del prodotto Per questo motivo NECESSARIO collegare lo scarico della valvola ad una tubazione di scarico dell abitazione vedi libretto di istruzioni Norme di istallazione Collegamento idraulico ne bey codici per questi accessori sono Gruppo di sicurezza idraulico 1 2 Cod 877084 per prodotti con tubi di entrata con diametri 1 2 Gruppo di sicurezza idraulico 3 4 Cod 877085 per prodotti con tubi di entrata con diametri 3 4 Gruppo di sicurezza idraulico 1 Cod 885516 per prodotti con tubi di entrata con diametri 1 Sifone 1 Cod 877086 GB Introduction This operating manual is an integral and essential part of the product The user should keep it in a safe place and it must always accompany the boiler even if the appliance is sold to another owner or user and or moved to another instal
26. prov d t odv pn n roztokem 1020 kyseliny chlorovod kov a fosfore n Vhodn jsou tak specifick p pravky pro odv pn n b n pou van pro topn kotle u kter ch doporu ujeme dodr ovat pokyny kter jsou na nich uveden Postup mus zahrnovat n sleduj c operace Odpojen za zen od rozvodu elektrick ho nap jen a od rozvodu vody a vypu t n rozvodu napln n z sobn ku roztokem vody a kyseliny vsouladu spokyny pro pou it p pravku nechte roztok p sobit a dle mo nost usnadn te operaci odv pn n spouzitim erpadla kter zajist recirkulaci mezi v stupn trubkou tepl vody a vypou t c spojkou vypr zdn te z sobn k a p ipojte za zen krozvodu a prove te del oplachov n p i kter m nech te ur itou dobu voln vyt kat vodu zrozvodu vody 56 Servisn slu ba Vp pad poruchy nepravideln innosti nebo v eobecn p i kontrol ch za zen se obratte na m stn autorizovan a kvalifikovan ST EDISKO SERVISN SLU BY Obdobn p padn v m ny budou muset b t provedeny pouze kvalifikovan m person lem spou it m v hradn origin ln ch n hradn ch d l var tk Tento v robek je vyroben v souladu se Sm rnic EU 2002 96 EC mem Symbol ko e um st n na v robku zna e s v robkem po ukon en jeho ivotnosti je t eba nakl dat odd lenn od b n ho odpadu tj e tent
27. ruby F obr 7 a p padn opatrn ut hn te rouby C obr 7 Zapn te nap jen prost ednictv m vn j ho vyp na e Regulace provozn teploty Termostat je nastaven ve v robn m z vod na teplotu p ibli n 706 Vp pad e si p ejte sn it teplotu je t eba odpojit za zen od elektrick ho rozvodu odmontovat v ka od roubov n m upev ovac ch roub jemn ot et pomoc roubov ku kulovou rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek V obr 4 55 GI Rady ro pou it a dr bu V echny z sahy dr by mus b t provedeny kvalifikovan m person lem P edt m ne po d te servisn slu bu o z sah kv li podez en zporuchy zkontrolujte zda nefunk nost nen zp sobena jin mi vn j mi p inami Ursachen zur ckzuf hren ist P padn v m ny sou stek Odpojte za zen od elektrick ho rozvodu Po demont i ochrann ho v ka je mo n pov st z sah do elektrick ch sou st Z sah na termostatu obr 4 vy aduje jeho odpojen od elektrick ho rozvodu a vyta en zjeho ulo en Z sah na rezistoru R obr 5 vy aduje nejd ve vypr zdnit za zen a od roubovat rouby upevn n p ruby Ve f zi mont e v nujte pozornost p vodn poloze t sn n Z obr 5 po ka d demont i se doporu uje prov st v m nu t sn n Op tovn aktivace bipol rn bezpe nosti Vp pad poruchov ho p eh t vody pojistn tepel
28. w razie przekazania go innemu wiascicielowi lub u ytkownikowi i lub przeniesienia podgrzewacza w inne miejsce Nale y uwa nie zapozna si z zaleceniami i ostrze eniami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi gdy zawieraj one wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa monta u u ytkowania i konserwacji urz dzenia Ostrze enia og lne Urz dzenie to s u y do wytwarzania ciep ej wody o temperaturze ni szej od temperatury wrzenia do u ytku domowego Powinno zosta pod czone do sieci ciep ej wody u ytkowej dostosowanej do jego wydajno ci i mocy Zabrania si wykorzystywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane niew a ciwym b dnym lub niezgodnym z zasadami techniki u ytkowaniem urz dzenia b d te nieprzestrzeganiem instrukcji zawartych w niniejszej broszurze Monta konserwacja i wszelkie inne czynno ci techniczne powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami oraz wskaz wkami podanymi przez producenta Niew a ciwie zamontowany podgrzewacz mo e stanowi zagro enie dla ludzi zwierz t i przedmiot w powoduj c szkody za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci Nie nale y pozostawia element w opakowania takich jak klamry worki plastikowe styropian itp w miejscu do kt rego maj dost p dzieci poniewa materia y t
29. zen od rozvodu vody Oh va vody mus b t povinn namontov n se za zen m proti p etlaku p ipojen m ktrubce se studenou vodou a jeho max nastaviteln hodnota se mus rovnat max provozn hodnot uveden vejmenovit ch hodnot ch a mus b t typu kter odpov d platn n rodn norm vdan oblasti WARNING Vzem ch kter p ijaly evropskou normu EN 1487 2000 za zen proti p etlaku kter je p padn dod no spolu sv robkem nevyhovuje platn m n rodn m norm m Za zen vyhovuj c norm m se mus vyzna ovat maxim ln m tlakem 0 7 MPa 7 bar a jeho sou st je minim ln zav rac ventil jednocestn ventil za zen na kontrolu jednosm rn ho ventilu pojistn ventil za zen na p eru en rozvodu vody Vypou t c v stup za zen mus b t p ipojen k vypou t c mu potrub naklon n mu sm rem dol a spr m rem kter se rovn nejm n pr m ru zapojen za zen prost ednictv m trycht e jen umo uje minim ln vzd lenost 20 mm ponech se otev en v i atmosf e smo nost vizu ln kontroly sc lem p edejit tomu aby vp pad z sahu samotn ho za zen do lo k raz m osob a zv at a ke vzniku kod na majetku za kter v robce neodpov d Potrub na vypou t n p etlaku mus b t d le nainstalov no vm st chr n n m p ed tvorbou ledu Kap n vody ve f zi oh evu se pova uje za b
30. 3 mm je t l pe je li vybaven pojistkami Uzemn n za zen je povinn a zemnic vodi lutozelen barvy del ne f zov vodi e mus b t p ipevn n ke svorce ozna en obr 6 Zajist te nap jec kabel na ochrann m v ku prost ednictv m p slu n kabelov p chytky je li sou st p slu enstv Je zak z no pou it rozvodek prodlu ovac ch r nebo adapt r Kuzemn n za zen je zak z no pou vat potrub rozvodu vody topen a plynu Za zen nen chr n no proti n sledk m z sahu blesku P ed jeho uveden m do provozu zkontrolujte zda elektrick rozvod odpov d jmenovit m daj m uveden m na identifika n m t tku za zen a zda je za zen napln no vodou Kdy za zen nen vybaveno nap jec m kabelem zp sob instalace mus b t zvolen mezi n sleduj c mi mo n mi p ipojen prost ednictv m pevn trubky kdy za zen nen vybaveno kabelovou p chytkou p ipojen prost ednictv m kabelu typu HO5VV F 3x1 5 mm s pr m rem 8 5 mm vp pad vybaven za zen kabelovou p chytkou Uveden do provozu a kolaudace P ed zapnut m nap jen prove te napln n za zen vodou zrozvodu Toto napln n se prov d otev en m centr ln ho ventilu rozvodu vdom cnosti a tepl vody a po v stup ve ker ho vzduchu zkotle Zkontrolujte p tomnost p padn ch nik vody tak zp
31. 4 disconnect it from the electricity mains and slide it out of its slot To work on the heating element R fig 5 first empty the appliance and then loosen the screws fixing the flange in place During the assembly stages make sure that the position of the seal Z fig 5 remains the same as the original position every time it is removed it is recommended that the seal is replaced Reactivation of the bipolar safety device In the event of unusual overheating of the water a thermal safety switch which complies with CEI EN regulations cuts off the electrical circuit on both the power supply phases of the heating element In this case it will be necessary to contact the Technical Assistance Service Pressure safety device The pressure safety device must be enabled regularly once a month in order to remove all limescale deposits and to check that it is not clogged Warnings Make sure that the hot water taps in the system are sealed perfectly as any dripping equates to energy consumption and an increase in the water temperature with the resulting formation of steam and leading to a dangerous rise in pressure e The water heater is fitted with a magnesium anode fig 5 which provides the anode protection for the tank it is located on the flange The duration of the anode depends on either the average temperature of the water contained in the tank or the chemical composition of the water or the frequency at which wate
32. Na tak to spojku priskrutkujte zjednej strany koh t B obr 3 na vyp anie ohrieva a vody ovl date n prostredn ctvom n stroja a na druh stranu zariadenie proti pretlaku alebo bezpe nostn jednotku A obr 3 8 Pripojte ju prostredn ctvom hadice kr rke rozvodu so studenou vodou Dalej pripravte vyp aciu r rku pripojen kv stupu obr 3 pre pr pad otvorenia vyp acieho koh ta Nedo ahujte zariadenie proti pretlaku nasilu a neopr vnene do ho nezasahujte Vpr pade ak sa tlak vrozvode vody pohybuje namaxim lnej prev dzkovej hodnote je potrebn aplikova o naj alej od zariadenia reduktor tlaku Vpr pade rozvodov vody vybaven ch r rkami s nedostato n mi rozmermi koh tmi skeramick mi do ti kami je potrebn nain talova o najbli ie ku koh tom stabiliz tory tlaku alebo stabiliz tory proti vodn mu r zu alebo expanzn n dobku vhodn pre in tal ciu Zivotnos ohrieva a vody je podmienen spr vnou innos ou syst mu galvanickej ochrany 60 GK preto nesmie by zariadenie pou van vpripade ak m voda tvrdost trvale ni iu ako 129 Vpripade mimoriadne tvrdej vody bude dochadzat kvyrazn mu ar chlemu rastu vodn ho kame a vo vn tri zariadenia sn sledn m poklesom innosti apo koden m elektrick ho rezistora Elektrick zapojenie Pred ak mkolvek z sahom odpojte zariadenie od elektrick ho rozvodu prostredn ctvom vonkaj ieho vyp na
33. V robce nem e b t odpov dn za p padn kody p m i nep m vypl vaj c znespr vn ho nebo chybn ho pou it nebo zpou it kter neodpov d spr vn technice nebo znedodr en pokyn uveden ch vtomto n vodu Instalace dr ba a jak koli z sah mus b t provedeny kvalifikovan m person lem vsouladu splatn mi normami a pokyny poskytnut mi v robcem Chybn instalace m e zp sobit kody osob m zv at m a kody na majetku za kter v robce nem e zodpov dat Sou sti obalu spony plastov s ky p nov polystyren atd se nesm nechat vdosahu d t proto e p edstavuj zdroj nebezpe Je ao aby na za zen vykon valy jakoukoli innost d ti nebo osoby bez odborn znalosti Je zak z no dot kat se za zen kdy jste bos nebo kdy m te mokr sti t la P padn opravy mus b t proveden v hradn kvalifikovan m person lem za pou it v lu n origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ch pokyn m e negativn ovlivnit bezpe nost za zen a zp sobit propadnut jak koli odpov dnosti ze strany v robce Teplota tepl vody je regulov na termostatem kter funguje tak jako bezpe nostn za zen sobnovitelnou innost aby se zamezilo nebezpe n m zv en m teploty Elektrick zapojen mus b t zrealizov no zp sobem uveden m v p slu n m odstavci P etlakov za zen je li dod no spo
34. cymi przepisami otwarcie styk w minimum 3 mm najlepiej posiadaj cy bezpie czniki Uziemienie urz dzenia jest obowi zkowe a przew d uziemienia koloru to zieloneg dtu szy od przewod w fazowych ma by zamocowany do zacisku z oznaczeniem rys 6 Zablokowa kabel zasilajacy na pokrywie zabezpieczajacej za pomoca odpowiedniego zacisku je li taki znajduje si w wyposa eniu Zabrania si stosowania rozga nik w przed u aczy oraz adapter w Zabrania si wykorzystywania przewod w rurowych instalacji hydraulicznej grzewczej lub gazowej do uziemiania urz dzenia Urz dzenie nie jest zabezpieczone przed skutkami wy adowa atmosferycznych Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy warto ci nienia w sieci jest zgodna z warto ci podan na tabliczce znamionowej urz dzenia oraz czy urz dzenie jest nape nione wod e Je li urz dzenie nie jest wyposa one w kabel zasilaj cy nale y wybra jeden z nast puj cych sposob w instalacji pod czenie do sieci sta ej za pomoc przewodu sztywnego je li urz dzenie nie jest wyposa one w zacisk kabla za pomoc przewodu gi tkiego typ HOSVV F 3x1 5 mm rednica 8 5 mm je li urz dzenie jest wyposa one w zacisk kabla Uruchomienie i pr ba dzia ania Przed pod czeniem napi cia nale y nape ni urz dzenie wod z sieci Nape nienie wykonuje si otwieraj c centralny zaw r instalacji domowej oraz zaw r ciep
35. gua um interruptor t rmico de seguran a conforme s normas CEI EN interrompe o circuito el ctrico em ambas as fases de alimenta o da resist ncia Neste caso contactar a Assist ncia T cnica Dispositivo contra as sobrepress es O dispositivo contra as sobrepress es ter de ser accionado regularmente mensalmente para remover os dep sitos de calc rio bem como para verificar que este n o se encontre bloqueado Aviso Tomar aten o a que as torneiras de gua quente da instala o sejam estanques pois cada gotejamento significa gaste de energia e aumento da temperatura da gua com consequente forma o de vapor e de press o perigosa e O esquentador dotado de um nodo de magn sio N fig 5 que funciona de protec o an dica do reservat rio sendo este alojado no rebordo A dura o do nodo proporcional ou de acordo com a temperatura m dia da gua contida no reservat rio ou de acordo com a composi o qu mica da gua ou ainda com a frequ ncia dos levantamentos O nodo instalado em fabrica pode funcionar eficientemente durante cerca de dois 2 anos em condi es de funcionamento m dio E aconselh vel verificar o estado do nodo cada 12 18 meses tendo este de apresentar uma superf cie suficientemente homog nea Caso o di metro cair abaixo de 10 12 mm aconselh vel substituir com um nodo original E aconselh vel efectuar dita opera o por pessoal autorizado e Caso forem presen
36. gua que se podem verificar do rebordo F fig 7 eventualmente apertar os parafusos C fig 7 moderadamente Activar a tens o actuando no interruptor exterior Ajuste da temperatura de funcionamento O term stato ajustado de uma temperatura de cerca de 70 C Caso desejar diminuir a temperatura ser necess rio desligar o aparelho da rede el ctrica retirar as protec es desparafusando os parafusos de fixa o virar levemente com uma chave de fendas no sentido hor rio o man pulo V fig 4 de ajuste do term stato 25 PD Conselhos de uso e de manunten o Todas as ac es de manuten o ter o de ser efectuadas por pessoal qualificado Antes de pedir a interven o da Assist ncia T cnica relativamente a uma avaria suspeita verificar que a falta de funcionamento n o seja imput vel a causas externas Eventuais substitui es de pe as soltas Desligar o aparelho da rede el ctrica Removendo a protec o ser poss vel actuar nas pe as el ctricas Para actuar no term stato fig 4 ser necess rio desconect lo da rede el ctrica Para poder actuar na resist ncia R fig 5 ser necess rio esvaziar o aparelho e desparafusar os parafusos de fixa o do rebordo Durante a montagem aconselhamos tomar aten o a que a posi o do vedante Z fig 5 seja a original aconselh vel substituir o vedante ap s cada remo o Reactivar a protec o bipolar No caso de sobreaquecimento an malo da
37. o A dura o do esquentador de gua depende do correcto funcionamento do sistema de protec o galv nica portanto o aparelho n o pode ser usado em presen a de gua de 24 dureza permanente inferior de 12 fr No caso de aguas de dureza muito elevada ter se uma importante e r pida formac o de calcario no interior do aparelho com consequente perda de efici ncia e danos a resist ncia el ctrica Conexao el ctrica Antes de efectuar qualquer intervenc o desconectar o aparelho da rede el ctrica atrav s do interruptor exterior Para maior seguranca efectuar um controlo cuidadoso no eguipamento el ctrico verificando o cumprimento das normas em vigor porque o fabricante nao respons vel por eventuais danos causados pela falta de ligac o a terra do eguipamento ou por causa de anomalia na alimentac o el ctrica Verifique que o eguipamento seja adequado para a pot ncia maxima absorvida pelo esquentador indicada na placa e controle e que o di metro dos cabos seja id neo e em todo o caso n o menor do que 1 5 mm Se o aparelho for fornecido de cabo de alimentac o caso for necessaria a sua substitui o sera necess rio usar cabo das mesmas caracter sticas tipo HO5W F 3x1 mm di metro 8 5 mm O cabo de alimentac o tem de ser introduzido na passagem prevista na parte traseira da protecc o at alcancar o alojamento do term stato A conex o tem de ser efectuada directamente para os
38. s lef vat szelepet havi rendszeress ggel be kell kapcsolni a v zk lerak d sok elt vol t sa rdek ben valamint az rt hogy meggy z dj n arr l hogy a szelep nincs eldugulva Figyelmetztet sek e gyeljen arra hogy a h l zati melegv z csapok megfelel en z rjanak mert a cs p g s energiafogyaszt st eredm nyez s a v z h m rs klet nek emelked s t okozza ami g zk pz d shez s vesz lyes nyom s kialakul s hoz vezethet e Avizmelegit be a tart ly ad dos v delm nek biztos t s ra a peremre magn ziuman d van szerelve 5N bra Az an d lettartama egyenesen ar nyos o a tart lyban l v v z tlagos h m rs klet vel o a v z k miai sszet tel vel o a v zhaszn lat gyakoris g val A gy rilag felszerelt an d lettartama nagyj b l 2 v term szetesen tlagos k r lm nyeket felt telezve Azonban 12 18 havonta aj nlatos ellen rizni az an d llapot t melynek fel lete homog n kell hogy legyen Ha az tm r je 10 12 mm al cs kken tan csos lecser lni egy m sik eredeti an dra Tan csos ezt a m veletet megb zott szakemberrel v geztetni e Abban az esetben ha a v z kem nys ge kifejezetten magas tan csos id szakonk nt v zk mentes t st v gezni 10 20 05 kl r s foszfortartalm v zk old oldattal v zk mentes t sre m s kaz nokhoz val term kek is lehet haszn lhat k melyek haszn latakor tartsa be a term khez m
39. If the appliance breaks down operates incorrectly or requires a general service please contact your local authorised and qualified TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE Any necessary replacement procedures should be performed exclusively by qualified personnel using original spare parts only TF t This product confi rms to EU Directive 2002 96 EC The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre The waste disposal centre using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was purchased 15 ER Introduction Ce manuel d utilisation tres important forme un tout avec l appareil Il est conserver avec soin et doit toujours suivre le chauffe eau en cas de cession a un autre propri taire ou utilisateur et ou de d m nagement Li
40. a Vr mci zaistenia vy ej bezpe nosti vykonajte d kladn kontrolu elektrick ho rozvodu askontrolujte jeho zhodu splatn mi normami nakolko v robca zariadenia nie je zodpovedn za pripadn kody vzniknut n sledkom chybaj ceho uzemnenia zariadenia alebo poruchami elektrick ho nap jania Skontrolujte i je rozvod prisp sobeny maximalnemu prikonu ohrieva a vody vi menovit daje na identifika nom t tku a i prierez vodi ov pou it ch na pripojenie kelektrick mu rozvodu nie je men ako 1 5 mm e Ak je spolu so zariaden m dod van nap jac kabel vpripade jeho v meny pouzite kabel srovnak mi vlastnostami typ HO5VV F 3x1 5mm2 priemer 8 5 mm Nap jac kabel mus by zaveden do prisluSn ho priechodu vzadnej asti ochrann ho veka tak aby sa dostal a kulo eniu termostatu Zapojen je potrebn vykona priamo na svork ch M obr 4 termostatu pri dodr an polarity L N Kv li mo nosti odpojenia zariadenia zrozvodu mus by pou it dvojp lov vyp na odpovedaj ci platn m norm m rozpinacia vzdialenos kontaktov najmenej 3 mm lep ie ak je vybaven poistkami Uzemnenie zariadenia je povinn azemniaci vodi lto zelenej farby adlh ako f zov vodi e m by upevnen ksvorke ozna enej symbolom obr 6 Zaistite nap jac kabel na veko prisluSnou kablovou prichytkou ak je s as oupr slu enstva Pou itie rozvodiek predl ovac ch k bl
41. ce cas il faut faire appel au service d assistance technique Dispositif contre les surpressions faut faire fonctionner le dispositif de protection contre les surpressions a intervalle r gulier tous les mois pour liminer les d p ts de tartre et pour s assurer qu il n est pas bloqu Avertissements e Attention a ce que les robinets d eau chaude de installation soient parfaitement tanches car tout suintement d eau quivaut a une consommation d nergie suppl mentaire et une augmentation de la temp rature de eau ce qui provoque un exc s de vapeur et une pression dangereuse e Le chauffe eau est quip d une anode en magn sium N fig 5 servant de protection anodique du r servoir situ e sur la bride La dur e de anode est proportionnelle soit la temp rature moyenne de eau contenue dans le r servoir soit la composition chimique de eau soit la fr quence des puisages Lanode assembl e en usine a une dur e de fonctionnement d environ deux 2 ans dans des conditions de fonctionnement moyen bien entendu De toute maniere il vaut mieux v rifier tous les 12 18 mois dans quel tat se trouve anode qui doit avoir une surface suffisamment homog ne Si son diam tre descend au dessous de 10 12 mm il est conseill de le remplacer par une anode d origine Mieux vaut faire effectuer cette op ration par un professionnel agr e cas eaux particuli rement dures il est
42. connection to the fixed mains supply using a rigid pipe if the appliance is not supplied with a cable clamp with a flexible cable type HOSVV F 3x1 5mm2 8 5 mm in diameter if the appliance is supplied with a cable clamp Start up and testing Before powering up the appliance fill the appliance up with water from the mains supply Filling is performed by turning on the domestic mains tap and the hot water tap until all air has been completely expelled Visually check for water leaks even from the flange F fig 7 and tighten the screws C fig 7 slightly if necessary Power up the system using the external switch Adjusting the operating temperature The thermostat is calibrated in the factory to a default temperature of approximately 70 C If you wish to reduce the temperature disconnect the appliance from the electricity supply 13 GB remove the caps by unscrewing the two fixing screws and turn the thermostat adjustment knob V fig 4 gently in a clockwise direction using a screwdriver Operation and maintenance advice All maintenance work should be performed by qualified personnel However before contacting the Technical Assistance Service in the event of a breakdown check that the lack of operation is not due to other external causes Part replacement Disconnect the appliance from the electricity mains The electrical parts can be accessed by removing the protective cap To work on the thermostat fig
43. conseill de proc der p riodiquement des d tartrages avec une solution contenant 10 20 d acide chlorhydrigue et phosphorique Des d tartrants sp ciaux utilis s couramment pour les chaudi res sont tout aussi efficaces se conformer dans cas aux instructions qui les accompagnent Pour ces op rations proc der comme suit couper l alimentation en lectricit et en eau de l appareil et proc der sa vidange 20 remplir le r servoir d une solution d eau et d acide conform ment aux instructions du mode d emploi du produit laisser la solution agir et pour acc l rer l op ration de d tartrage se servir si possible d une pompe qui activera le recyclage entre le tuyau de sortie de l eau chaude et le raccord de vidange vider le r servoir raccorder appareil au r seau et effectuer un lavage prolong en laissant couler librement l eau pendant un certain temps Assistance technique En cas de panne de mauvais fonctionnement ou pour tout contr le de l appareil s adresser au CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE agr et qualifi du lieu De m me pour tout remplacement de quelque pi ce que ce soit faire appel a un professionnel du secteur et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine ti Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC mem Le symbole poubelle barr report sur l appareil indique que le produit en fi vie devant tre trait s par
44. de distribui o de gua quente dom stica compat vel com as suas performances e a sua pot ncia E proibido utilizar para finalidades diferentes das especificadas O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos directos ou indirectos derivantes de utiliza es impr prias erradas ou irracionais ou de falta de obedi ncia das instru es indicadas no presente livrete A instala o a manuten o e quaisquer outras interven es devem ser efectuadas a obedecer as regras em vigor e as indica es fornecidas pelo fabricante Uma instala o errada poder causar danos pessoais materiais ou a animais em rela o aos quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Os componentes da embalagem grampos saquinhos em mat ria pl stica polistireno expandido etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as porque podem ser fontes de perigo E proibido operar no aparelho por crian as ou pessoas sem experi ncia proibido mexer no aparelho de p s descal os ou com partes do corpo molhadas Eventuais repara es ter o de ser efectuadas apenas por pessoal treinado usando exclusivamente pe as sobresselentes originais A desobedi ncia do acima apresentado poder comprometer a seguran a do aparelho e exime o fabricante de qualquer responsabilidade A temperatura da gua quente ajustada pelo term stato de funcionamento operando tamb m como dispositivo de seguran a que pode ser reutilizado para
45. deber proceder como sigue Desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica e hidr ulica y proceder al vaciado Llenar el dep sito con la soluci n de agua y cido siguiendo las instrucciones de uso del producto Dejar actuar la soluci n y facilitar en lo posible la operaci n de descalcificaci n usando una bomba para que act e la recirculaci n entre tubo de salida agua caliente y el acople de descarga Vaciar el dep sito y conectar el aparato a la red efectuando un lavado prolongado dejando correr libremente el agua de la red por un determinado per odo 68 Asistencia t cnica En caso de averia funcionamiento irregular o en general para controlar el aparato consultar con el CENTRO DE ASISTENCIA TECNICA autorizado y cualificado de la zona Del mismo modo las posibles sustituciones deber n ser efectuadas por personal cualificado empleando solamente piezas de repuesto originales J Ek Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC mem El s mbolo de la papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto al fi nal de su vida til debe ser tratado separadamente de los residuos dom sticos por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo aparato eguivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato al fi nal de su vida util a lo
46. di esperienza o di conoscenza a meno che esse non siano controllate ed istruite relativamente all uso dell apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Note identificative La targhetta di identificazione dell apparecchio riportante tutti i relativi dati situata nella parte inferiore nelle vicinanze della calotta di protezione Caratteristiche tecniche L apparecchio costituito da un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato sistema di protezione anodica un rivestimento esterno in lamiera verniciata a polvere un isolamento in poliuretano espanso ad alta densit senza CFC che riduce le perdite termiche per dispersione nell ambiente un gruppo elettrico riscaldante formato da una resistenza in rame un termostato di regolazione temperatura e sicurezza di sovra temperatura una valvola idraulica di sicurezza sovra pressione con ritegno Questo apparecchio conforme alle prescrizioni della direttiva EMC 89 336 CEE relativa alla compatibilit elettromagnetica Dati tecnici Modell Capacit pes me Ss A E Pressione scava Norme di installazione per installatore Schema di installazione e dimensioni fig 1 A ATTENZIONE Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all iniz
47. elektromagnetick kompatibility Technick daje mp 10 150 20 Objem i Neel Tlak vody Hmotnost a TATA Doba oh revu vody AT 45 C 3h 05 3h 50 4h 15 AT 35 C vstupni teplota primarni vody 80 C Pokyny pro instalaci pro instalat ra Sch ma pro instalaci a rozm ry obr 1 WARNING D sledn dodr ujte v eobecn upozorn n a bezpe nostn pokyny uveden na za tku textu a povinn dodr uje uveden pravidla Instalace uveden do provozu dr ba a p padn v m na sou st oh va e vody mus b t provedeny kvalifikovan m a opr vn n m person lem vsouladu s platn mi normami a p padn mi p edpisy m stn ve ejn spr vy a organizac pov en ch ochranou ve ejn ho zdrav P ed jak mkoli z sahem dr by a nebo v m ny sou st se ujist te e za zen nen pod nap t m Za zen slou koh evu vody na ni teplotu ne je teplota varu Mus b t p ipojeno do rozvodu u itkov tepl vody TUV navr en ho na z klad jeho vlastnost a kapacity P ed p ipojen m za zen je t eba zkontrolovat zda vlastnosti vych zejte zidentifika n ho t tku uspokojuj pot eby z kazn ka zkontrolujte zda instalace odpov d t d ochrany IP ochrana proti vniku kapalin za zen vsouladu splatn mi normami p e t te si informace uveden na t tku obalu a na t tku stechnick mi daji Vp pad st
48. evitar perigosos aumentos da temperatura A conex o el ctrica ter de ser realizada como indicado no relativo item O dispositivo para as sobrepress es caso for fornecido juntamente ao aparelho n o ter de ser alterado ou substitu do Nenhum objecto inflam vel deve encontrar se nas proximidades do aparelho IMPORTANT Dito aparelho n o pode ser usado por pessoas crian as inclusive de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experi ncia ou conhecimento a n o serem controladas e treinadas em rela o ao uso do aparelho por pessoas respons veis para a seguran a deles As crian as ter o de ser controlados para ter a certeza de que n o bringuem com o aparelho Notas de identifica o A placa de identifica o do aparelho com todos os dados encontra se alojado na parte inferior junto protec o Caracter sticas t cnicas O aparelho constitu do por um reservat rio protegido no interior por uma camada de esmalte vitrificado um sistema de protec o an dica um revestimento exterior de chapa envernizada com p um isolamento de poliestireno expandido de alta densidade sem CFC capaz de 22 reduzir as perdas t rmicas para dispers o no meio ambiente uma unidade el ctrica de aguecimento dotada de uma resist ncia de cobre um term stato de ajuste da temperatura e seguran a de sobreaquecimento uma v lvula hidr ulica de seguran a sobrepres
49. fasi di alimentazione alla resistenza In tal caso chiedere l intervento dell Assistenza Tecnica Dispositivo contro le sovra pressioni Il dispositivo contro le sovra pressioni deve essere fatto funzionare regolarmente ogni mese per rimuovere i depositi di calcare e per verificare che non sia bloccato Avvertenze e Prestare attenzione che i rubinetti dell acqua calda dell impianto siano a perfetta tenuta in quanto ogni gocciolamento si traduce in un consumo di energia e in un aumento della temperatura dell acqua con conseguente formazione di vapore e pressione pericolosa e Lo scaldacqua provvisto di un anodo di magnesio N fig 5 in qualit di protezione anodica del serbatoio ed situato sulla flangia La durata dell anodo proporzionale o alla temperatura media dell acqua contenuta nel serbatoio o alla composizione chimica dell acqua o alla frequenza dei prelievi Lanodo montato in fabbrica previsto per un efficienza di circa due 2 anni ovviamente nelle condizioni di esercizio medio E comunque preferibile procedere ogni 12 18 mesi alla verifica dello stato dell anodo che deve presentare una superficie abbastanza omogenea Qualora il diametro scenda al di sotto dei 10 12 mm consigliabile la sostituzione con un anodo originale Questa operazione bene che sia eseguita da personale autorizzato e Qualora ci si trovi in presenza di acque particolarmente dure consigliabile operare periodicamente
50. gi okokb l alaposan ellen rizze hogy a k sz l k elektromos bek t se megfelel e a vonatkoz el r soknak mivel a f ldel s hi ny b l vagy az elektromos h l zat esetleges rendelleness geib l keletkezett k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ellen rizze hogy a h l zat megfelel e a v zmeleg t adatt bl j n szerepl maxim lis felvett teljes tn ny rt knek s ellen rizze hogy a vezet kek keresztmetszetei megfelel ek e s nem kisebbek 1 5 mm n l Ha a k sz l khez mell kelve van a t pk bel amennyiben cser re szorul haszn ljon ugyanolyan tulajdons gokkal rendelkez k belt HO5VV F t pus 3x1 5 keresztmetszet 8 5 mm tm r j k belt A t pk belt a v d burkolat h ts r sz n kialak tott megfelel ny l son kereszt l kell ho zz vezetni a termoszt t foglalat hoz A csatlakoztat st k zvetlen l a termoszt t sorkapcsainak seg ts g vel 4M bra kell megoldani gyeljen a megfelel polarit sra A k sz l k h l zatr l val lev laszt s hoz a vonatkoz el r soknak megfelel jobb e setben biztos t kkal ell tott k tp lus kapcsol t kell haszn lni melyben az rintkez k k z tti bont s legal bb 3 mm es A k sz l k f ldel se k telez a f ldk belt s rga z ld sz n a f zisvezet kn l hosszabb a szimb lummal jel lt sorkapocsba kell bek tni 6 bra A t pk belt a mell kelt k belszor t val
51. kell a v d burkolaton r gz teni Eloszt hosszabb t s adapter haszn lata tilos A k sz l k f ldel s hez v zvezet kek f t cs vek illetve g zcs vek haszn lata tilos A v zmeleg t nincs vill mcsap s elleni v delemmel ell tva Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek valamint hogy a k sz l k tele van e t ltve v zzel Ha a k sz l khez nincs mell kelve t pk bel a bek t st a k vetkez m dok egyike szerint kell elv gezni lland merev cs ves h l zati csatlakoztat s ha a k sz l khez nincs mell kelve kabelszorit flexibilis vezet k HO5VV F t pus 3x1 5 keresztmetszet 8 5 mm tm r j ha a k sz l khez van mell kelve k belszor t zembe helyez s s ellen rz s Miel tt fesz lts g al helyezn a k sz l ket a v zh l zatr l t ltse fel v zzel A felt lt shez nyissa ki a hideg s a melegvizes haszn lativ z h l zat k zponti csapj t s v rja meg hogy a v zmeleg t kaz nter b l minden leveg elt vozzon Ellen rizze szabad szemmel hogy nincs e esetleges v zsziv rg s Ellen rizze a peremekn l is 7F bra ha van vatosan h zza meg a csavarokat C7 bra A k ls kapcsol val helyezze ram al a k sz l ket M k d si h m rs klet be ll t sa A termoszt t gy rilag hozz vet legesen 70 C os
52. na uchytenie na stenu musia by tak aby uniesli trikr t vy iu hmotnos ako je hmotnos ohrieva a vody pln ho vody Odpor a sa pou i h ky spriemerom aspo 10 mm Miestne normy m u predpisova obmedzenia pre in tal ciu vk pe niach Dodr ujte minim lne vzdialenosti ur en platn mi normami 59 GE Zariadenie A obr 2 sa in taluje o najbli ie kbodom spotreby aby sa obmedzil nik tepla pozdl potrub Pre u ah enie r znych oper ci dr by nechajte vokol zariadenia vo n priestor do vzdialenosti aspo 50 cm umo uj ci pr stup kelektrick m s astiam um problemlos an die Elektroteile gelangen zu k nnen Pripojenie krozvodu vody Pred pripojen m krozvodu vody je potrebn dokonale opl chnu rozvod aby sa odstr nili pr padn zvy ky alebo ne istoty ktor by mohli negat vne ovplyvni spr vnu innos ohrieva a vody Na pripojenie ku vstupu av stupu ohrieva a vody pou ite r rky aspoje ktor s vhodn nielen pre prev dzkov tlak ale aj pre vy iu teplotu vody ktor m e be ne dosiahnu aniekedy prekro i 806C Preto sa odpor a pou i materi ly odoln vo i tak mto teplot m Odpor a sa pou itie dielektrick ch puzdier na elektrick izol ciu zariadenia od rozvodu vody Ohrieva vody mus by povinne namontovan so zariaden m proti pretlaku pripojen m kr rke so studenou vodou a jeho max nastavite n hodnota sa mus rovna
53. nale y zastosowa nast puj cy schemat instalacji Przykr ci do przewodu doprowadzaj cego wod do urz dzenia oznaczonego ko nierzem w kolorze NIEBIESKIM tr jnik rurowy Na tym tr jniku przykr ci z jednej strony zaw r B rys 3 opr niania podgrzewacza wody kt ry mo na przekr ca tylko przy pomocy narz dzia a z drugiej strony urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadci nieniem lub zesp bezpiecze stwa A rys 3 Ten ostatni nale y zamocowa za pomoc w a do przewodu zimnej wody sieciowej Nale y ponadto zainstalowa konieczny podczas otwierania zaworu opr niania przew d odprowadzaj cy wod montowany na wyj ciu C rys 3 Przykr caj c urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadci nieniem nie nale y u ywa zbyt du ej si y przy ograniczniku i nie nale y ingerowa w mechanizm Je li ci nienie w sieci ma warto zbli on do maksymalnej warto ci roboczej konieczne 42 jest zainstalowanie reduktora ci nienia w mo liwie jak najwi kszej odleg o ci od urz dzenia W przypadku instalacji hydraulicznych wyposa onych w przewody rurowe o ma ych rozmiarach zawory z p ytkami ceramicznymi nale y zainstalowa mo liwie jak najbli ej zawor w stabilizatory ci nienia lub stabilizatory zapobiegaj ce uderzeniom wodnym lub zbiornik wyr wnawczy dostosowany do danej instalacji Trwa o podgrzewacza wody jest uzale niona od prawid owego dzia ania systemu ochrony galwanicznej dlate
54. nesmie by nahr dzan a nesmie sa do neho neopr vnene zasahova Vbl zkosti zariadenia sa nesmie nach dza iaden hor av predmet IMPORTANT Toto zariadenie by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost alebo znalost bez pou enia alebo doh adu os b zodpovedn ch za ich bezpe nos Deti musia by pri pou it kontrolovan zd vodu ich bezpe nosti aby nepou vali zariadenie k svojim hr m Identifika n daje Identifika n t tok zariadenia na ktorom s uveden v etky pr slu n daje je umiestnen v spodnej asti vbl zkosti ochrann ho veka Technick daje Zariadenie je tvoren Z sobn kom ktor je plne chr nen vrstvou sklovit ho smaltu syst mom anodickej ochrany vonkaj m pl om zplechu lakovan ho napr kovan m izol ciou zexpandovan ho polyuret nu s vysokou hustotou bez CFC zni uj cou tepeln straty vznikaj ce n sledkom str t vprostred 58 elektrickou ohrevnou jednotkou tvorenou meden m rezistorom termostatom na regul ciu teploty s poistnou medznou hodnotou prekro enia teploty poistn m ventilom rozvodu vody jednosmern m pretlakov m Toto zariadenie je vzhode spredpismi smernice EMC 89 336 EHS t kaj cej sa elektromagnetickej kompatibility Technick daje P kon AT 35 C vstupn teplot
55. r duire la d perdition de chaleur le long des tuyauteries 17 ER Pour simplifier les op rations d entretien laisser au moins 50 centim tres de libre pour acc der aux parties lectrifi es Raccordement hydrauliques Avant de proc der au raccordement hydraulique laver soigneusement l installation pour liminer tous r sidus ou salet s qui pourraient compromettre le bon fonctionnement du chauffe eau Raccorder l entr e et la sortie du chauffe eau l aide de tuyaux ou de raccords r sistants non seulement la pression de fonctionnement mais aussi la temp rature de l eau chaude qui peut couramment atteindre et m me d passer 80 C Les mat riaux qui ne r sistent pas ces temp ratures sont donc d conseill s Il est conseill d utiliser des joints isolants di lectriques pour isoler lectriquement l appareil de la conduite d eau Le chauffe eau doit obligatoirement pr voir un dispositif de protection contre les surpressions reli au tuyau d eau froide qui doit avoir un r glage maxi gal la pression de fonctionnement maxi indiqu e sur la plaque signal tique et qui doit tre conforme la r glementation applicable en la mati re dans le pays d installation ATTENTION Dans les pays qui ont adopt la normative europ enne EN 1487 2000 Te dispositif de protection contre les surpressions qui quipe le produit n est pas conforme Pour que le dispositif soit r glementaire il faut que sa pression maxi
56. sind ausschlie lich Original Ersatzteile zu verwenden Die Missachtung obiger Hinweise kann die Sicherheit beeintr chtigen und entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung Die Warmwassertemperatur wird durch einen Betriebsthermostaten geregelt der ebenfalls als r ckstellbare Sicherheitsvorrichtung fungiert um gef hrliche Temperaturanstiege zu verhindern Der Elektroanschluss ist gem den Anleitungen des entsprechenden Abschnitts durchzuf hren Die Vorrichtung zum Schutz gegen Uberdruck falls eine solche mit dem Ger t geliefert wurde darf weder durch eigenen Eingriff verstellt noch ausgetauscht werden Bewahren Sie bitte keine brennbaren Gegenstande in Ger ten he auf WICHTIG Dieses Ger t nicht von Personen Kinderinbegriffen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder unerfahrenen Personen bedient werden es sei denn unter entsprechender Aufsicht oder Unterweisung hinsichtlich des Gebrauchs des Ger tes seitens der Personen die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind Kinder sind stets zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass das Gerat nicht zum Spielen benutzt wird Kennzeichnende daten Das Typenschild auf dem die s mtlichen kennzeichnenden Daten vermerkt sind befindet sich auf dem Ger teunterteil in H he der Schutzabdeckung 28 Technische Eigenschaften Das Ger t besteht aus einem Wasserbeh lter dessen Innere durch eine Glasemail Schicht gesc
57. zberu odpadu sa obra e na pr slu n org ny nakl daj ce s odpady nebo na predajn miesto kde bolo zariedenie zak peno 63 ES Premisa El presente manual de uso es una parte integrante y esencial del producto Debe ser conservado por el usuario con cuidado y deber acompa ar siempre al calentador de agua a n en el caso de cederlo a otro propietario o usuario y o transferirlo a otra instalaci n Leer atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual porque suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalaci n al uso y al mantenimiento Advertencias generales Este equipo sirve para producir agua caliente para uso dom stico a una temperatura inferior a la de ebullici n Se debe conectar a una red de distribuci n de agua caliente para uso domiciliario compatible con sus prestaciones y con su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por eventuales directos o indirectos derivados de usos impropios incorrectos y no conformes con el buen uso o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n deben ser realizadas por personal especializado respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante Una incorrecta instalaci n puede causar dafios a personas animales o cosa
58. CHEMAT ELEKTRYCZNY ELEKTROMOS KAPCSOLASI RAJZ SCHEMA ZAPOJENI SPOTREBICE ESQUEMA ELETRICO WE MAKE USE OF RECYCLED PAPER Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www aristonthermo com Litograf s r l Jesi 0910 42 0 01 00781 01
59. Chu sk Ces Scaldacqua Electric water heaters Chauffe eau electriques Termoacumulador electrico Elektrischer Warmwasserspeicher Podgrzewacze elektryczne Elektromos uizmelegitok Elektrick oh va vody Elektrick bojlery Calentadores el ctricos Premessa Il presente libretto uso costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Deve essere conservato con cura dall utente e dovr sempre accompagnare lo scaldacqua anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro sito Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale d uso in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione uso e di manutenzione Avvertenze generali Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso domestico ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione Deve essere allacciato ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza E vietata l utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato Il costruttore non considerato responsabile per eventuali danni diretti o indiretti derivati da usi impropri erronei e non conformi alla buona tecnica o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate sul presente libretto L installazione la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere effettu
60. a by dosy jednolita Je li jej rednica zmniejszy sie do wymiaru poni ej 10 12 mm zalecana jest wymiana anody na inn oryginaln Najlepiej je li ta operacja wykonywana jest przez 44 wykwalifikowany personel W przypadku obecno ci szczeg lnie twardej wody zaleca si wykonywa okresowo odkamienianie przy u yciu 10 20 roztworu kwasu chlorowodorowego i fosforowego Do tego celu mo na r wnie wykorzysta specjalne produkty do odkamieniania zwykle u ywane do kot w grzewczych w takim przypadku nale y stosowa si do za czonych do nich instrukcji Podczas wykonywania tych czynno ci nale y dzia a w nast puj cy spos b od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego oraz hydraulicznego i opr ni Je nape ni zbiornik roztworem wody i kwasu zgodnie z instrukcj u ycia produktu pozostawi roztw r w zbiorniku u atwiaj c je li to mo liwe operacj odkamieniania przy pomocy pompy tak aby wytworzy a si recyrkulacja pomi dzy przewodem wyj ciowym ciep ej wody a z czem odp ywowym opr ni zbiornik i pod czy urz dzenie do sieci oraz przeprowadzi dok adne mycie tak aby woda sieciowa sp ywa a swobodnie przez pewien czas Serwis techniczny W przypadku awarii nieprawid owego dzia ania lub w kwestii og lnych kontroli urz dzenia nale y si zwraca do autoryzowanego i wykwalifikowanego CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO dla da
61. a marcada desenhada reproduzida no aparelho indica que o produto ao final de sua vida til deve ser tratado por separado dos residuos dom sticos devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada para aparelhos el tricos e eletr nicos ou melhor devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente O usu rio respons vel pela entrega do aparelho no fi nal da sua vida til de acordo com as normas de recolhida estabelecidas acima A correta recolhida diferenciada para o posterior envio do aparelho em desuso a reciclagem ao tratamento e a recolhida ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efeitos nocivos ao meio ambiente e a sa de favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais est composto o produto Para informa es mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida dispon veis dirigir se ao servi o local de coleta de res duos ou a loja na qual se efetuou a compra 27 GE Vorbemerkung Vorliegende Bedienungsanleitung ist ein integrierender und wesentlicher Bestandteil des Produkts Bewahren Sie diese bitte sorgf ltig auf da sie das Warmwasserger t stets begleiten muss auch im Falle einer evil Ubertragung des Ger tes an einen anderen Eigent mer bzw Nutzer und oder seine Verlegung auf eine andere Anlage Lesen Sie vor Gebrauch des Ger tes die Hinweise dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch Sie enth lt wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installatio
62. a prim rn vody 80 C Pokyny pre in tal ciu pre in talat ra Sch ma pre in tal ciu a rozmery obr 1 UPOZORNENIE D sledne dodr ujte z kladn upozornenia abezpe nostn pokyny uveden na za iatku textu astriktne postupujte podla t chto pokynov In tal cia uvedenie do prev dzky dr ba apr padn v mena s ast ohrieva a musia by vykonan kvalifikovan m aopr vnen m person lom vzhode splatn mi predpismi apr padn mi miestnymi predpismi zaoberaj cimi sa ochranou verejn ho zdravia Pred akouko vek dr bou a alebo v menou s ast sa uistite e zariadenie nie je pod nap t m Zariadenie sl i na ohrev vody na ni iu teplotu ako je teplota varu Mus by pripojen do rozvodu itkovej teplej vody TUV na z klade jeho vlastnost a kapacity Pred pripojen m zariadenia je potrebn skontrolova i vlastnosti vych dzajte zidentifika n ho t tku s posta uj ce pre potreby z kazn ka skontrolujte i in tal cia odpoved triede ochrany IP ochrana proti vniknutiu kvapal n zariadenia vs lade splatn mi normami pre tajte si inform cie uveden na t tku obalu a na t tku stechnick mi dajmi Vpr pade tehlov ch stien alebo dierovan ch blokov prekladov sobmedzenou statikou alebo v eobecne v pr pade murovan ch stien ktor sa odli uj od uveden ch je potrebn prist pi kpredbe nej statick kontrole oporn ho syst mu H ky
63. adn kody priame i nepriame vypl vaj ce znespr vneho alebo chybn ho pou itia alebo zpou itia ktor nezodpoved spr vnej technike alebo znedodr ania pokynov uveden ch vtomto n vode In tal cia dr ba aak ko vek z sah musia by vykonan kvalifikovan m person lom vs lade splatn mi normami apokynmi poskytnut mi v robcom Chybn in tal cia m e sp sobi ubl enie na zdrav ud azvierat a kody na majetku za ktor v robca nenesie zodpovednos S asti obalu spinky plastov vrec ka penov polystyr n at nesm by ponechan v dosahu det nako ko predstavuj zdroj nebezpe enstva Je zak zan aby zariadenie obsluhovali deti alebo osoby ktor nie s n le ite obozn men spokynmi na pou itie Je zak zan dot ka sa zariadenia bos mi nohami alebo mokr mi as ami tela Pr padn opravy musia by vykonan v hradne kvalifikovan m person lom spou it m v hradne origin lnych n hradn ch dielov Nedodr anie vy ie uveden ho m e ovplyvni bezpe nos a zru i ak ko vek zodpovednos v robcu Teplota teplej vody je regulovan prev dzkov m termostatom ktor sl i aj ako bezpe nostn zariadenie aje mo n ho po jeho z sahu op tovne aktivova aby nedo lo k nebezpe n mu zv eniu teploty Elektrick zapojenie mus by vykonan sp sobom uveden m vpr slu nom odstavci Pretlakov zariadenie ak je dodan spolu s t mto zariaden m
64. alado num lugar protegido contra a forma o de gelo Um gotejamento de gua a sair pelo dispositivo considerado normal durante a fase de aquecimento No caso de instala o de um dispositivo contra as sobrepress es que n o conforme norma EN 1478 2000 ser necess rio prever o seguinte esquema de instala o Aparafusar o tubo de entrada da gua do aparelho assinalado pelo colar de cor AZUL junta em T Nesta junta aparafusar por um lado a torneira B fig 3 para o esvaziamento do esquentador de gua que pode ser efectuado apenas com um utens lio por outro lado o dispositivo contra as sobrepress es ou a unidade de seguran a A fig 3 Conectar dita unidade atrav s de uma jun o flex vel para o tubo de gua fria de rede Al m disso no caso de abertura da torneira de esvaziamento instalar um tubo de descarga da gua aplicado sa da C fig 3 Aparafusando o dispositivo contra as sobrepress es n o o for ar em fim de curso e n o o modificar No caso de press o de rede pr xima ao valor m ximo de funcionamento necess rio aplicar um redutor de press o o mais afastado poss vel do aparelho No caso de instala es hidr ulicas dotadas de tubos de dimens es reduzidas torneiras de placas de cer mica necess rio instalar o mais pr ximo poss vel s torneiras estabilizadores de press o ou estabilizadores contra os golpes de ar ete ou um tanque de expans o adequado para a instala
65. ate da personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose per i quali l azienda costruttrice non responsabile Gli elementi di imballaggio graffe sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo E vietato operare sul apparecchio da parte di bambini o di persone inesperte E vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi o con parti del corpo bagnate Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali II mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza e fa decadere ogni responsabilit del costruttore La temperatura dell acqua calda regolata da un termostato di funzionamento che funge anche da dispositivo di sicurezza riarmabile per evitare pericolosi incrementi di temperatura La connessione elettrica deve essere realizzata come indicato nel relativo paragrafo Il dispositivo per le sovra pressioni qualora fosse fornito unitamente nell apparecchio non deve essere n manomesso n sostituito Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio IMPORTANTE Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone prive
66. ble d alimentation la calotte de protection l aide du serre c ble correspondant s il est fourni avec l appareil Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits Il est interdit d utiliser les c bles de l installation hydraulique du chauffage ou du gaz pour la mise la terre de l appareil L appareil n est pas prot g contre les effets caus s par la foudre Avant sa premi re mise en service contr ler si la tension de r seau est bien conforme la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et si ce dernier est rempli d eau e Si l appareil n est pas quip de c ble alimentation choisir un mode d installation parmi les suivants raccordement au r seau fixe l aide d un tube rigide si l appareil n est pas quip de serre c ble par cable flexible type HO5VV F 3x1 5 mm diam tre 8 5 mm si l appareil est quip d un serre c ble Mise en service et essai Avant de mettre sous tension proc der au remplissage de l appareil avec de l eau de r seau Pour proc der au remplissage ouvrir le robinet central de l installation domestique et celui de l eau chaude pour purger l air contenu dans l appareil V rifier visuellement la pr sence ventuelle de fuites d eau au niveau de la bride F fig 7 serrer au besoin les vis C fig 7 sans forcer Mettre sous tension l aide de l interrupteur ext rieur R glage de la temp rature de fonctionnement Le thermostat
67. bornes M fig 4 do term stato cumprir a polaridade L N Para excluir o aparelho da rede sera necess rio usar o interruptor bipolar nos termos das normas em vigor abertura dos contactos m nimo 3 mm melhor se dotado de fusiveis A ligac o a terra do aparelho obrigat ria e o cabo de terra de cor amarelo verde ee daqueles das fases tendo de ser conectado ao grampo marcado por ig 6 Bloquear o cabo de alimenta o na protec o mediante o serra cabos se for em dota o E proibido utilizar os tubos do sistema hidr ulico de aquecimento ou de g s para a liga o terra do aparelho O esquentador n o protegido contra os efeitos causados por raios Antes do arranque verificar que a tens o de rede seja conforme ao valor indicado na placa do aparelho e que este esteja cheio de gua e Caso o aparelho n o for dotado do cabo de alimenta o a modalidade de instala o ter de ser escolhida entre as seguintes conex o rede fixa atrav s de um tubo r gido caso o aparelho n o for dotado de serra cabo com cabo flex vel tipo HO5VV F 3x1 mm di metro 8 5 mm caso o aparelho for dotado de serra cabo Entrada em funcionamento e teste Antes de activar a tens o encher o aparelho com gua de rede Dito enchimento efectuado abrindo a torneira central da instala o dom stica bem como a da gua quente at o ar sair da caldeira Verificar visualmente a exist ncia de eventuais perdas de
68. ccordo a T Su tale raccordo avvitare da una parte un rubinetto B fig 3 per lo svuotamento dello scaldacqua manovrabile solo con uso di un utensile dall altra il dispositivo contro le sovra pressioni o il gruppo di sicurezza A fig 3 Collegare quest ultimo tramite flessibile al tubo del acgua fredda rete Prevedere inoltre in caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato al uscita C fig 3 Nel avvitare il dispositivo contro le sovra pressioni non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso Nel caso esistesse una pressione di rete vicina al valore massimo di esercizio necessario applicare un riduttore di pressione il pi lontano possibile dal apparecchio Nel caso di impianti idraulici dotati di tubi di scarse dimensioni rubinetti con piastrine di ceramica necessario installare il pi vicino possibile ai rubinetti stabilizzatori di pressione o stabilizzatori contro i colpi d ariete oppure un vaso di espansione adeguato all installazione La durata dello scaldacqua condizionata dal buon funzionamento del sistema di protezione galvanico pertanto l apparecchio non pu essere utilizzato in presenza di acqua con durezza permanente inferiore a 12 fr Nel caso invece di acque con durezza particolarmente elevata si una notevole rapida formazione di calcare all interno dell apparecchio con conseguente perdita di efficienza e danneggiame
69. chers an der nur unter Zuhilfenahme eines Werkzeuges verstellt werden kann und an die andere Seite die Uberdruck Schutzvorrichtung oder die Sicherheitseinheit A Abb 3 SchlieBen Sie letztere mittels eines Flexschlauches an die Kaltwasserleitung an Am Ablauf C Abb 3 ist auBerdem ein Ablaufschlauch anzubringen Uber den das Wasser 30 bei Offnen des Entleerungshahnes ablaufen kann Schrauben Sie die Uberdruck Schutzvorrichtung am Anschlag nicht zu fest auf und vermeiden Sie diese zu besch digen Sollte der Wasserdruck der Netzleitung in N he des maximalen Betriebsdruckwertes liegen ist ein Druckminderer vorzusehen der so weit wie m glich vom Ger t entfernt zu installieren ist Bei einer Wasseranlage versehen mit Rohren geringen Durchmessers H hnen mit Keramikplattchen m ssen so nah wie m glich an den H hnen Druckstabilisatoren bzw Stabilisatoren zur Verh tung von Druckstoss oder aber ein der Installation angemessenes Uberlaufgef B installiert werden Die Standzeit des Warmwasserspeichers wird unter anderem durch die korrekte Funktionsweise des galvanischen Schutzsystems bedingt demnach kann das Ger t bei einer st ndigen Wasserh rte von weniger als 12 F nicht verwendet werden Bei besonders hartem Wasser wird sich im Inneren des Ger tes innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums viel Kalk ablagern was EinbuBen der Funktionst chtigkeit des Ger tes und eine Besch digung des elektrischen Widerstandes zur F
70. cqua Si consigliano ganci con diametro di almeno 10 mm Le norme locali possono prevedere restrizioni per l installazione nelle stanze da bagno Rispettare dunque le distanze minime previste dalle norme vigenti l apparecchio A fig 2 va installato quanto pi vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di calore lungo le tubazioni Per rendere pi agevoli le varie manutenzioni prevedere uno spazio di almeno 50 centimetri per accedere alle parti elettriche Collegamento idraulico Prima di effettuare il collegamento idraulico necessario provvedere ad un accurato lavaggio dell impianto per eliminare eventuali residui o sporcizie che possono compromettere il buon funzionamento dello scaldacgua Collegare ingresso e uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti oltre che alla pressione d esercizio alla temperatura dell acqua calda che normalmente pu raggiungere e anche superare gli 80 C Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature E consigliato utilizzo di giunti dielettrici per isolamento elettrico del apparecchio dalla rete idraulica Lo scaldacqua deve obbligatoriamente essere montato con un dispositivo contro le sovra pressioni collegato al tubo dell acqua fredda che deve avere una taratura max uguale al valore di pressione max di esercizio indicata nei valori di targa e deve essere del tipo conforme alla norma nazionale in vigore ATTENZIONE Per le nazi
71. delle decalcificazioni con una soluzione al 10 20 di acido cloridrico e fosforico Sono altrettanto validi prodotti specifici per le decalcificazioni usati normalmente per le caldaie da riscaldamento con i quali raccomandiamo di rispettare le istruzioni ad essi allegate Nelle operazioni si dovr procedere come segue disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica e idraulica e procedere allo svuotamento riempire il serbatoio con la soluzione di acqua ed acido in maniera conforme alle istruzioni d impiego del prodotto lasciare agire la soluzione facilitando possibilmente l operazione di decalcificazione operandocon una pompa affinch si attui il ricircolo tra tubo di uscita acqua calda ed 7 il raccordo di scarico svuotare il serbatoio e connettere apparecchio alla rete ed effettuare un lavaggio prolungato lasciando scorrere liberamente l acqua di rete per un certo periodo Assistenza tecnica In casi di avaria funzionamento irregolare o controlli in genere sull apparecchio rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA di zona autorizzato e qualificato Analogamente le eventuali sostituzioni dovranno essere compiute solo da personale qualificato utilizzando unicamente parti di ricambio originali ASSISTENZA TECNICA 199 111 222 numero unico JA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC mmm simbolo del cestino barrato riportato sul apparecchio indica che i
72. e is supplied with a power supply cable whenever this needs to be replaced use another cable with the same characteristics type HO5VV F 3x1 5 mm 8 5 mm in diameter The power supply cable should be threaded along the special passage provided in the rear part of the protective cap until it reaches the thermostat housing Electrical connection should be made directly to the thermostat terminals M fig 4 respect the L N polarity To disconnect the appliance from the mains use a bipolar switch which complies with all current applicable regulations contact opening min 3 mm it is preferable if this is fitted with fuses The appliance must be earthed and the earth wire yellow green in colour and longer than the others must be connected to the terminal marked with the symbol fig 6 Secure the power supply cable on the protective cap using the special cable clamp supplied with the appliance The use of multiplugs extension leads or adaptors is strictly prohibited It is strictly prohibited to use piping from the water heating and gas systems for the appliance earthing connection The appliance is not protected against effects caused by lightning Before switching the appliance on make sure the supply voltage complies with the value stated on the appliance data plate and that the appliance itself is filled with water e Ifthe appliance is not supplied with a power supply cable choose one of the following installation modes
73. e mog by dla nich niebezpieczne Zabrania si dopuszczania do obs ugi urz dzenia dzieci lub osoby kt re nie posiadaj odpowiednich kwalifikacji Zabrania si dotykania urz dzenia stoj c przy nim boso b d maj c mokre cia o Ewentualne naprawy powinny by wykonywane jedynie przez wykwalifikowany personel wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa zagro enie bezpiecze stwa i zwalnia producenta od wszelkiej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody Temperatura ciep ej wody jest regulowana przez termostat kt ry spe nia r wnie funkcj resetowalnego urz dzenia bezpiecze stwa w celu unikni cia niebezpiecznych wzrost w temperatury Pod czenie elektryczne powinno by wykonane wed ug wskaz wek zawartych we w a ciwym rozdziale Mechanizm zapobiegaj cy nadci nieniu o ile znajduje si on w wyposa eniu urz dzenia nie powinien by naruszany ani wymieniany W pobli u urz dzenia nie powinny znajdowa si adne przedmioty atwopalne WA NE Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dz
74. e protection contre les surpressions ou le groupe de s curit A fig 3 Raccorder ce dernier par un flexible au tuyau de l eau froide de r seau Pr voir de plus en cas d ouverture du robinet de vidange un tuyau d vacuation de l eau appliqu en sortie C fig 3 Lors du vissage du dispositif de protection contre les surpressions ne pas forcer en fin de course et ne pas intervenir sur le dispositif En cas de pression de r seau proche de la valeur maximale de fonctionnement monter un r ducteur de pression le plus loin possible de l appareil En cas d installations hydrauliques quip es de tuyaux de dimensions plut t r duites robinets pastilles de c ramique installer le plus pr s possible des robinets des stabilisateurs de pression ou des stabilisateurs contre les coups de b lier ou bien un vase d expansion ad quat l installation La dur e de vie du chauffe eau d pend du bon fonctionnement du syst me de protection 18 galvanique l appareil ne peut par cons quent pas tre utilis en pr sence d eau ayant une duret permanente inf rieure a 12 F Tandis qu en cas d eaux tr s dures on assiste tr s vite la formation d un d p t consid rable de tartre a int rieur de l appareil qui provoque une d efficacit et endommage la r sistance lectrique Connexions lectriques Avant d effectuer toute intervention d connecter appareil du r seau lectrique l aide de l inter
75. ed to touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet All repairs should be performed exclusively by qualified staff using only original spare parts Failure to comply with the above instructions could compromise safety and will exempt the manufacturer from all liability The temperature of the hot water is adjusted by an operating thermostat which acts as a resettable safety device so as to avoid dangerous increases in the temperature level The electrical connection of the appliance should be performed in accordance with the instructions provided in the relevant paragraph The pressure safety device when supplied with the appliance should not be tampered with or replaced No flammable items should be left in the vicinity of the appliance IMPORTANT This appliance should not be operated by individuals including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced or unskilled individuals these people should at least be supervised and instructed by responsible individuals when operating the appliance to ensure their own safety Children must be supervised at all times to ensure that they are not playing with the appliance Identification notes The appliance identification plate listing all the relevant data is located on the lower part of the product near the protection cap Technical characteristics The appliance consists of a tank the inside of which is protected by a layer of vi
76. edje hogy a gyermekek hozz f rjenek a csomagol anyagokhoz t z kapcsok m anyag zacsk k polisztirol habok stb mivel ezek potenci lis vesz lyforr sok A k sz l ket hozz nem rt k vagy gyerekek nem m k dtethetik A k sz l khez mez tl b vagy nedves testr sszel hozz rni tilos Az esetleges jav t sokat kiz r lag k pzett szakember v gezheti s a jav t shoz kiz r lag eredeti cserealkatr szek haszn lhat k A fentiek mell z se vesz lyeztetheti a k sz l k biztons goss g t s a gy rt felel ss gv llal s nak elveszt s t vonja maga ut n A meleg v z h m rs klet t m k d si termoszt t szab lyozza mely egy ttal a vesz lyes m rt k h m rs klet emelked s megel z s re szolg l visszakapcsolhat biztons gi berendez s funkci j t is bet lti Az elektromos bek t st a vonatkoz bekezd snek megfelel en kell elv gezni Amennyiben a t lnyom s lef vat szelep a k sz l kre fel van szerelve ne ny ljon hozz s ne cser lje le A k sz l k k zel ben gy l kony anyagot t rolni tilos FONTOS A k sz l ket fizikailag rz kel k pess g ben vagy szellemileg korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is valamint a tapasztalattal s a k sz l k haszn lat ra vonatkoz ismeretekkel nem rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k csak olyan szem lyek fel gyelete alatt akik biztons gukat garant lni tudj k A gyerekekre nagyon kell g
77. ej wody a do ca kowitego odpowietrzenia kot a 43 Sprawdzi wzrokowo czy nie ma wyciek w wody r wnie z kotnierza F rys 7 ewentualnie lekko dokreci sruby C rys 7 Podtaczy napiecie za pomoca wytacznika zewnetrznego Regulaca temperatury dziatania Termostat jest ustawiony fabrycznie na temperature oko o 70 C Je li chce sie obni y temperatur nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej zdj obudowy odkrecajac dwie ruby mocuj ce obr ci delikatnie za pomoc rubokr ta w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ga k V rys 4 regulacji termostatu Zalecenia dotycz ce u ytkowania i konserwacji Wszelkie czynno ci konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowany personel Przed zwr ceniem si o pomoc do Serwisu Technicznego w zwi zku z podejrzeniem usterki nale y sprawdzi czy niew a ciwe dzia anie urz dzenia nie wynika z innych zewn trznych przyczyn Ewentualna wymiana cz ci Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Po zdj ciu pokrywy zabezpieczaj cej mo na podj prace przy cz ciach elektrycznych Aby przeprowadzi prace zwi zane z termostatem rys 4 nale y go od czy od sieci elektrycznej i wyj z oprawy Aby przeprowadzi prace zwi zane z opornikiem R rys 5 nale y najpierw opr ni urz dzenie i odkr ci ruby mocuj ce ko nierz W fazie monta u nale y uwa a aby pozycja uszczelki Z rys 5 by a taka
78. ell kelt haszn lati utas t sokat A m veletet a k vetkez k ppen kell v grehajtani aramtalanitsa a k sz l ket s z rja el a h l zati v zcsapot majd eressze le a k sz l ket t ltse f l a tart lyt a savat tartalmaz vizes oldattal a term khez mell kelt haszn lati tmutat szerint av zk mentes t s hat konys ga rdek ben hagyja hatni az oldatot melynek megk nny t se rdek ben szivatty val keringtetheti a melegv z kimeneti cs s a leereszt cs k z tt az oldatot eressze le a tart lyt s helyezze ram al a k sz l ket valamint nyissa ki a h l zati v zcsapot majd egy kis id re hagyja nyitva a csapokat hogy a v z tmossa a k sz l ket Teile gr ndlich durch bzw auszusp len 50 Szakszerviz Uzemzavar vagy nem megfelel m k d s eset n illetve a k sz l k ellen rz s hez forduljon a legk zelebbi KOZPONTI SZAKSZERVIZHEZ Hasonl an az esetleges alkatr szcser k v grehajt s t is kiz r lag k pzett szakember v gezheti s a cser hez csak eredeti alkatr sz haszn lhat var E Ezen term k a 2002 96 EC uni s el r snak megfelel mem k sz l ken felt ntetett th zott kos r jelzi a term k lettartam nak v g n sz ks ges kezel si elj r st ami szerint a k sz l ket h ztart si hullad kt l elk l n tve kell t rolni majd eljuttatni egy elektromos s elektronikai k sz l keket sszegy jt helyre illetve j has
79. er t entwichen ist Unterziehen Sie samtliche Anschl sse einer Sichtkontrolle auf Wasserlecks auch den Flansch F Abb 7 und ziehen Sie die Schrauben C Abb 7 ggf leicht an Schalten Sie das Gerat Uber den AuBenschalter elektrisch ein Einstellung der betriebstemperatur Der Thermostat ist werkseitig auf eine Temperatur von ca 70 C geeicht Soll diese Temperatur herabgesetzt werden ist das Gerat vom Stromnetz abzuschalten die Abdeckungen durch Ausschrauben der beiden Befestigungschrauben abzunehmen und der Einstellknauf V Abb 4 des Thermostaten mit Hilfe eines Schraubenziehers vorsichtig im Uhrzeigersinn zu drehen Ratschlage zum gebrauch und zur wartung Samtliche Reparatur und Wartungsarbeiten sind ausschlieBlich von Fachpersonal durchzuf hren Bevor der Kundendienst aufgrund eines Verdachts auf einen eventuellen Defekt gerufen wird ist zu berpr fen ob die Funktionsst rung nicht auf andere u ere Ursachen zur ckzuf hren ist Eventueller ersatz von ger teteilen Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab um Zugriff auf die Elektroteile zu erhalten Zur Wartung bzw zum Austausch des Thermostaten Abb 4 muss der Thermostat von der Stromversorgung getrennt und aus seiner Halterung herausgenommen werden Ist ein Eingriff an dem Heizwiderstand R Abb 5 erforderlich muss das Ger t zuerst entleert werden Daraufhin sind die Befestigungsschrauben des Flansches auszuschrauben W hrend d
80. er Montagephase ist darauf zu achten dass die Dichtung Z Abb 5 wieder in Originallage positioniert wird nach jeder Abnahme empfiehlt sich der Einsatz einer neuen Dichtung Reaktivieren der bipolaren sicherung Im Fall einer berm igen berhitzung des Wassers tritt gem der Vorschrift CEI EN ein Sicherheitsschalter in Kraft und unterbricht den Stromkreis an beiden Versorgungsphasen des Widerstandes Fordern Sie in einem solchen Fall den Kundendienst an Uberdruck schutzvorrichtung Die Uberdruck Schutzvorrichtung muss regelmaBig einmal im Monat in Funktion gesetzt werden um samtliche Kalkablagerungen zu entfernen und um sicherzustellen dass sie nicht gesperrt ist Hinweise Stellen Sie sicher dass die Warmwasserh hne der Anlage absolut dicht sind denn jedes nur geringe Tropfen bewirkt ein Erh hen des Energieverbrauchs und ein Erh hen der Wassertemperatur was gef hrliche Druckwerte und die Bildung von Dampf zur Folge hat 32 Der Warmwasserspeicher ist mit einer zum anodischen Korrosionsschutz des Wasserbeh lters dienenden Magnesiumanode N Abb 5 ausgestattet Diese befindet sich auf dem Flansch Die Lebensdauer der Anode ist proportional zur durchschnittlichen Temperatur des im Beh lter befindlichen Wassers oder zur chemischen Zusammensetzung des Wassers oder zur H ufigkeit der Wasserentnahme Die im Werk montierte Anode ist f r eine Leistungsf higkeit bei durchschnittlichen Betriebsbedingu
81. er kundendienst Wenden Sie sich bei St rungen unregelm iger Betriebsweise oder f r Kontrollen am Ger t im Allgemeinen an eine vom Hersteller autorisierte qualifizierte KUNDENDIENSTELLE Ihres Gebietes Ein eventueller Austausch von Teilen darf ebenfalls nur durch Fachpersonal erfolgen wobei stets nur Original Ersatzteile zu verwenden sind t Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG mem Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne welches am Produkt angebracht ist bedeutet da das Produkt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss Es muss in eigens daf r vorgesehenen Sammelstellen zur ckgebracht werden oder es kann im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Ger tes beim H ndler zur ckgegeben werden Der Endkunde ist daf r verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zur ckgegeben wird Die gezielte Sammlung der Produkte tr gt dazu bei die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwertung zu zuf hren und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gew hrleisten Dies hilft negative Ein fl sse auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es erm glicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe F r detaillierte Informationen ber das Elektro Altger te Sammlung System wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren H ndler 33 ED
82. ervoir prot g l int rieur par une couche d mail vitrifi d un syst me de protection anodique d un rev tement ext rieur en t le peinte la poudre d une isolation en polyur thanne expans haute densit sans CFC qui r duit les pertes thermiques de dispersion dans l environnement d un groupe lectrique chauffant form d une r sistance en cuivre d un thermostat de r glage de la temp rature et d une s curit contre la surchauffe Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive EMC 89 336 CEE sur la compatibilit lectromagn tigue d une soupape hydrauligue de s curit surpression avec retenue Donn es technigues mode eee joe em Intensit Poids Normes d installation r serv es installateur Sch ma d installation et dimensions fig 1 ATTENTION Suivre scrupuleusement les recommandations g n rales et les consignes de s curit num r es au d but du texte et se conformer ce qui est indiqu L installation la premiere mise en marche l entretien et le remplacement ventuel des composants du chauffe eau doivent tre effectu s par un professionnel qualifi et agr conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux r glementations ventuelles des autorit s locales et des organismes pr pos s la Sant publique Avant d effectuer toute intervention d entretien et ou de remplacement d
83. es el fabricante del aparato no se hace responsable por eventuales da os causados por la ausencia de conexi n a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica Verifigue que la instalaci n sea la adecuada para la potencia maxima absorbida del calentador de agua consulte los datos de la placa y gue la secci n de los cables para las conexiones el ctricas sea la correcta no inferior a 1 5 mm e Si el aparato se suministra con un cable de alimentaci n cuando se deba sustituir es necesario utilizar un cable con las mismas caracter sticas tipo HO5VV F 3x1 5mmfY 8 5 mm de di metro El cable de alimentaci n debe introducirse en el espacio previsto en la parte posterior de la tapa de protecci n hasta alcanzar el compartimiento del termostato La conexi n se debe realizar directamente a los bornes M fig 4 del termostato respetar la polaridad L N Para excluir el aparato de la red se debe utilizar un interruptor bipolar que responda a las normas vigentes apertura de los contactos de 3 mm como m nimo mejor a n si posee fusibles La conexi n a tierra del aparato es obligatoria y el cable a tierra color amarillo verde es m s largo que los de las fases debe fijarse al borne marcado fig 6 Bloquear el cable de alimentaci n a la tapa de protecci n con el correspondiente sujetacables suministrado con el aparato Est prohibido el uso de tomas m ltiples prolongadores o adaptadores
84. es composants s assurer que l appareil n est pas sous tension Cet appareil sert chauffer l eau une temp rature inf rieure la temp rature d bullition Il doit tre raccord un r seau de distribution d eau sanitaire dimensionn proportionnellement ses performances et sa capacit Avant de raccorder l appareil il faut contr ler que les caract ristiques consulter les donn es de la plaque signal tique r pondent aux besoins du client v rifier que l installation est bien conforme l indice de protection IP protection contre la p n tration de fluides de l appareil conform ment aux normes applicables en la mati re lire les indications sur l tiquette de l emballage et sur la plaque signal tique En cas de murs fabriqu s en briques ou blocs creux de cloisons peu statiques ou d ouvrages de ma onnerie autres que ceux qui sont indiqu s il faut proc der une v rification statique pr alable du syst me de support Les crochets pour fixation murale doivent pouvoir supporter un poids trois fois plus lev que celui du chauffe eau rempli d eau Nous conseillons des crochets ayant au moins 10 mm de diam tre Les r glementations locales peuvent pr voir des limites l installation dans des salles de bains Respecter par cons quent les distances minimales pr vues par les normes applicables en la mati re Installer l appareil A fig 2 le plus pr s possible des points de puisage pour
85. est r gl en usine une temp rature d environ 70 C Pour diminuer la 19 FR temp rature il faut d brancher du secteur enlever les calottes en d vissant les deux vis de fixation tourner d licatement avec un tournevis dans le sens des aiguilles d une montre le bouton V fig 4 de r glage du thermostat Conseils d utilisation et d entretien Toutes les interventions d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi Avant d appeler le service d assistance technique pour une panne v rifier si le d faut de fonctionnement ne d pend pas d autres causes ext rieures Remplacement ventuel de pieces Couper alimentation lectrique de Oter la calotte de protection pour acc der aux parties lectrifi es Pour intervenir sur le thermostat fig 4 il faut le d brancher de la ligne lectrique et le sortir de son logement Pour pouvoir intervenir sur la r sistance R fig 5 il faut d abord vider appareil et d visser les vis de fixation de la bride Lors du montage il faut veiller ce que le joint Z fig 5 soit bien remont dans sa position d origine il est conseill de changer le joint chaque fois qu il est enlev Rearmement de la s curit bipolaire En cas de surchauffe excessive de l eau un interrupteur thermique de s curit conforme aux normes CEI EN coupe le circuit lectrique sur les deux phases d alimentation de la r sistance Dans
86. girar delicadamente en sentido horario el pomo V fig 4 de regulaci n del termostato con un atornillador 67 ES Consejos para el uso y el mantenimiento Todas las intervenciones de mantenimiento deben ejecutarse por personal cualificado Antes de solicitar la intervenci n de la asistencia t cnica por una averia sospechada comprobar que la falta de funcionamiento no depende de causas externas Posibles sustituciones de piezas Desconectar el aparato de la red el ctrica Eliminando la tapa de protecci n se puede intervenir sobre las partes el ctricas Para intervenir en el termostato fig 4 es necesario desconectarlo de la red el ctrica y sacarlo de su asiento Para poder intervenir sobre la resistencia R fig 5 primero se debe vaciar el aparato y desenroscar los tornillos de fijaci n de la brida Durante la fase de montaje prestar atenci n para que la posici n de la guarnici n Z fig 5 sea la original despu s de cada remoci n se aconseja cambiar la guarnici n Reactivaci n del dispositivo de seguridad bipolar En caso de sobrecalentamiento an malo del agua un interruptor t rmico de seguridad conforme con las normas CEI EN interrumpe el circuito el ctrico en ambas fases de alimentaci n de la resistencia En este caso solicitar la intervenci n de la asistencia t cnica Dispositivo contra las sobre presiones El dispositivo para evitar sobre presiones se debe hacer funcionar regularmente todos los
87. go urz dzenie nie mo e by u ytkowane w warunkach gdy sta a twardo wody wynosi poni ej 12 francuskich Natomiast w przypadku bardzo twardej wody wewn trz urz dzenia szybko wytworzy si znaczna ilo kamienia co b dzie prowadzi do spadku wydajno ci i do uszkodzenia opornika elektrycznego Pod czenie do instalacji elektrycznej Dla wi kszego bezpiecze stwa nale y przeprowadzi dok adn kontrol instalacji elektrycznej sprawdzaj c jej zgodno z obowi zuj cymi normami jako e producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji ani usterkami sieci zasilania elektrycznego Sprawdzi czy instalacja jest dostosowana do maksymalnego poboru mocy podgrzewacza patrz dane na tabliczce znamionowej i czy przekr j przewod w po cze elektrycznych jest odpowiedni a w ka dym razie nie mniejszy ni 1 5 mm Je li urz dzenie jest wyposa one w kabel zasilaj cy w razie konieczno ci jego wymia ny nale y zastosowa kabel o takich samych w a ciwo ciach typ HO5VV F 3x1 5 mm rednica 8 5 mm Kabel zasilaj cy powinien by wprowadzony w odpowiedni przelot w tylnej cz ci pokry wy zabezpieczaj cej dochodz c a do obsady termostatu Pod czenie wykonywane jest bezpo rednio na zaciski M rys 4 termostatu przestrzega polarno ci L N Aby od czy urz dzenie od sieci nale y wykorzysta wy cznik bipolarny zgodny z obo wi zuj
88. gua fria de la red de distribuci n Ademas en caso de apertura del grifo de vaciado prever un tubo de descarga de agua aplicado en la salida fig 3 Al enroscar el dispositivo contra sobre presiones no llevarlo hasta el tope y no forzarlo Si la presi n de la red fuera cercana al valor maximo de ejercicio seria necesario aplicar un reductor de presi n lo m s lejano posible del aparato En el caso de eguipos hidr ulicos dotados de Tubos de escasas dimensiones Grifos con plaquetas de ceramica Es necesario instalar lo m s cerca posible de los grifos estabilizadores de presi n o estabilizadores contra los golpes de ariete o bien un vaso de expansi n adecuado al tipo de instalaci n La duraci n del calentador de agua est condicionada por el buen funcionamiento del sistema de protecci n galv nico por lo tanto el aparato no se puede utilizar en presencia 66 de aguas con una dureza permanente inferior a los 12 fr En cambio en el caso de aguas con dureza particularmente elevada se producir una notable y r pida formaci n de sarro dentro del aparato con la consiguiente p rdida de eficiencia y da o de la resistencia el ctrica Conexi n el ctrica Antes de realizar cualguier tipo de intervenci n desconecte el aparato de la red el ctrica utilizando el interruptor externo Para mayor seguridad realice un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica verificando su conformidad con las normas vigent
89. h m rs kletre van kalibr lva Amennyiben cs kkenteni k v nja a h m rs kletet ramtalan tsa a k sz l ket a k t r gz t csavar kicsavar sa ut n vegye le a burkolatot egy csavarh z seg ts g vel finoman csavarja el rair nyban a termoszt t szab lyoz gombj t 4V bra Haszn lati s karbantart si tan csok A karbantart si m veleteket kiz r lag k pzett szakember v gezheti Miel tt a szakszervizhez fordulna a v lelmezett hib val ellen rizze hogy a m k d sle ll st nem k ls hat sok okozz k e 49 GU Esetleges alkatr szcszer k Aramtalan tsa a k sz l ket A v d burkolat lev tel vel hozz lehet f rni az elektromos r szekhez A termoszt t szerel s hez 4 abra a termoszt tot le kell valasztani az elektromos h l zatr l s ki kell csavarni a foglalat b l Az ellen ll s szerel s hez 5R bra el sz r le kell ereszteni a k sz l ket s ki kell csavarozni peremr gzit csavarokat A felszerel skor gyeljen arra hogy a t m t s helyzete 5Z bra megegyezzen az eredetivel minden egyes elt vol t skor tan csos t mit st cser lni A k tp lus biztonsagi berendez s visszakapcsolasa Ha a viz v letlen l tulmelegedne egy a CEI EN szabvanyoknak megfelel biztonsagi termikus kapcsol megszakitja az elektromos kapcsolatot az ellen ll s mindk t p lus n Ilyen esetben h vja ki a szakszervizt Tulnyomas lefuvato szelep A t lnyom
90. h tzt ist einem anodischen Schutzsystem einer AuBenverkleidung aus Blech mit Pulverlackbeschichtung einer Thermoisolierung aus FCKW freiem Polyurethanschaum hoher Dichte der Warmeverluste durch Ausstrahlung in den Raum verringert einem elektrischen Heizaggregat bestehend aus einem Kupferwiderstand einem Temperatureinstellungs und Ubertemperaturschutz Thermostaten einem hydraulischen Sicherheitsventil Ubertemperatur mit R ckschlagventil Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen der EMC Vorschriften 89 336 EWG ber di e elektromagnetische Vertr glichkeit Technische daten zn span VT ES 2000 2200 2600 Gewicht Ds pa pa Vorschriften zur installation fu den Installateur Installationsschema und Abmessungen Abb 1 M ZUR BEACHTUNG Beachten Sie bitte sorgf ltig die eingangs angef hrten allgemeine n Anweisungen und Sicherheitsvorschriften und halten Sie diese bitte genauestens ein Installation und Inbetriebnahme die Wartung nebst eventuellem Austausch der Bestandteile des Warmwasserspeichers sind von dazu autorisiertem gualifiziertem Personal den geltenden Gesetzen und eventuellen Vorschriften der lokalen Beh rden und der Beh rden f r ffentliche Gesundheit gem durchzuf hren Vor Wartungsma nahmen jeglicher Art und oder Austausch von Ger teteilen ist sicherzustellen dass das Ger t stromlos ist Der Warmwasserspeicher dient dem Erhitzen von Wasser auf eine Temperatur unter
91. halb des Siedepunktes Er ist an ein seiner Kapazit t und Leistung entsprechendes Brauchwassernetz anzuschlie en Vor dem Anschluss des Warmwasserspeichers sollten Sie Folgendes beachten berpr fen Sie ob die Merkmale des Ger tes den Anforderungen des Kunden gen gen wir verweisen hierzu auf das Typenschild Stellen Sie bitte sicher dass das installierte Ger t der IP Schutzart spritzwassergesch tzt gem der geltenden Vorschriften entspricht Lesen Sie sich bitte s mtliche auf dem Verpackungsetikett und auf dem Typenschild befindlichen Angaben aufmerksam durch Im Fall von W nden aus Ziegelsteinen oder Hohlblocksteinen Zwischenw nden von beschr nkter Stabilit t oder Mauerwerk das nicht dem angegebenen Mauerwerk entspricht ist vor der Installation die Stabilit t der W nde und Mauern an denen das Ger t installiert wird zu berpr fen Die Wandbefestigungshaken m ssen derart beschaffen sein dass sie das dreifache Gewicht 29 GE des vollen Warmwasserger tes tragen k nnen Wir empfehlen den Einsatz von Haken die einen Durchmesser von mindestens 10 mm aufweisen Die lokalon Vorschriften k nnen Einschr nkungen f r die Installation im Badezimmer vorsehen Halten Sie sich stets an die in den geltenden Bestimmungen angegebenen Mindestabst nde Der Warmwasserspeicher A Abb 2 ist so nah wie m glich an den Zapfstellen zu installieren sodass unn tiger W rmeverlust durch lange Rohrleitungen vermieden
92. ieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem Informacje identyfikacyjne Tabliczka znamionowa urz dzenia na kt rej znajduj si wszystkie jego dane umieszczona jest w dolnej cz ci w pobli u pokrywy zabezpieczaj cej 40 Charakterystyka techniczna Urzadzenie sktada sie z nastepujacych cze ci zbiornik zabezpieczony od wewnatrz warstwa emalii witryfikowanej system ochrony anodowej pokrycie zewn trzne z blachy lakierowanej proszkowo warstwa izolacyjna ze spienionego poliuretanu o du ej g sto ci bez CFC kt ra ogranicza utrat ciep a spowodowan jego rozpraszaniem w rodowisku grzejny zesp elektryczny tworzony przez opornik miedziany termostat regulacji temperatury oraz zabezpieczenia przed przegrzaniem hydrauliczny zaw r bezpiecze stwa zwrotny zaw r nadci nienia Urz dzenie to jest zgodne z zaleceniami dyrektywy EMC 89 336 EWG dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Dane gt PRE ID a Om Napiecie WA 2200 2600 Ge s Cisnienie bar 35 C zasilanie obiegugrzewczego 80 C Normy instalacyjne dla instalatora Schemat instalacyjny i wymiary rys 1 M UWAGA Nale y ci le stosowa sie do og lnych ostrze e i norm bezpiecze stwa wymienionych na pocz tku broszury obowi zkowo przestrzegaj c zawartych w nich zalece Instalacja uruchomienie konse
93. il cavo di terra colore giallo verde e pi lungo di quelli delle fasi va fissato al morsetto contrassegnato fig 6 Bloccare il cavo di alimentazione sulla calotta di protezione con l apposito fermacavo se fornito in dotazione Sono vietate prese multiple prolunghe o adattatori E vietato utilizzare i tubi dell impianto idraulico di riscaldamento o del gas per il collegamento di terra dell apparecchio L apparecchio non protetto contro gli effetti causati dai fulmini Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa dell apparecchio e che lo stesso sia pieno d acqua e Se l apparecchio non fornito del cavo di alimentazione la modalit d installazione deve essere scelta tra le seguenti collegamento alla rete fissa con tubo rigido se l apparecchio non fornito di fermacavo con cavo flessibile tipo HO5VV F 3x1 5 mm diametro 8 5 mm qualora l apparecchio fosse fornito di fermacavo Messa in funzione e collaudo Prima di dare tensione effettuare il riempimento dell apparecchio con l acqua di rete Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell impianto domestico e quello dell acqua calda fino alla fuoriuscita di tutta l aria della caldaia Verificare visivamente l esistenza di eventuali perdite d acqua anche dalla flangia F fig 7 eventualmente serrare le viti C fig 7 con moderazione Dare tensione agendo sull interruttore este
94. indestens 3 mm Zu installieren Das Ger t muss auf jeden Fall geerdet werden das Erdungskabel Farbe gelb gr n und langer als die Phasenkabel ist an der mit dem Symbol amp Abb 6 gekennzeichneten Klemme zu befestigen Klemmen Sie das Versorgungskabel mittels der Kabelklemme soweit mitgeliefert an der Schutzabdeckung fest Mehrfachsteckdosen Verl ngerungskabel und Adapter sind nicht zul ssig Benutzen Sie fir die Erdung des Ger tes auf keinen Fall die Rohre der Wasserversorgungs Heizungs oder Gasanlage Das Ger t ist nicht vor Sch den durch Blitzeinschlag gesch tzt Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass die zur Verf gung stehende Netzspannung dem auf dem Typenschild angegebenen Wert entspricht und dass der Warmwasserspeicher mit Wasser gef llt ist Ist das Gerat nicht mit einem Speisekabel ausgestattet ist zwischen folgenden Installationsmodalit ten zu w hlen Anschluss an das Festnetz mit einem starren Rohr wenn das Ger t nicht mit einer Kabelklemme best ckt ist 31 GE mittels eines flexiblen Kabels Typ HOSVV F 3x1 5 mm2 Durchmesser 8 5 mm wenn das Ger t mit einer Kabelklemme best ckt ist Inbetriebnahme und kontrolle F llen Sie den Warmwasserspeicher bevor Sie diesen unter Spannung stellen mit Wasser aus dem Versorgungsnetz Offnen Sie hierzu den Haupthahn des h uslichen Wasserleitungsnetzes und den Warmwasserhahn bis samtliche Luft aus dem Warmwasserg
95. interceptacion Una valvula de retencion Un dispositivo de control de la valvula de retenci n Una valvula de seguridad Un dispositivo de interrupci n de la carga hidr ulica La salida de descarga del dispositivo debe estar conectada a una tuber a de descarga con una inclinaci n hacia abajo con un di metro por lo menos igual al de la conexi n del aparato por medio de un embudo que permita una distancia entorno de 20 mm como m nimo dejado abierto a la atm sfera que permita el control visual para evitar que cuando intervenga dicho dispositivo no se provoquen da os a personas animales o cosas de los cuales el fabricante no es responsable El tubo de descarga del dispositivo contra las sobre presiones debe tambi n instalarse en un lugar protegido de la formaci n de hielo Un goteo de agua del dispositivo se puede considerar normal durante la fase de calentamiento Si se instala un dispositivo para evitar las sobre presiones que no est en conformidad con la normativa EN 1487 2000 es necesario prever el siguiente esquema de instalaci n Enrosque en el tubo de entrada de agua al aparato identificado con un collar de color AZUL una uni n en T En dicho acople enroscar por una parte un grifo B fig 3 para el vaciado del calentador maniobrable s lo empleando una herramienta y por la otra el dispositivo contra las sobre presiones o el grupo de seguridad A fig 3 Conectar ste ultimo con tubo flexible al tubo del a
96. io del testo attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato Linstallazione la messa in funzione la manutenzione e eventuale sostituzione dei componenti dello scaldacqua devono essere effettuate da personale qualificato e abilitato in conformita alle normative vigenti e ad eventuali prescrizioni delle autorita locali e di enti proposti alla salute pubblica Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e o sostituzione dei componenti assicurarsi che apparecchio non sia sotto tensione Lapparecchio serve a riscaldare acgua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione Esso deve essere allacciato ad una rete di distribuzione di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni e capacita Prima di collegare apparecchio necessario controllare che le caratteristiche riferirsi ai dati di targa soddisfino le necessita del cliente verificare che l installazione sia conforme al grado IP protezione alla penetrazione di fluidi dell apparecchio secondo le normative vigenti leggere quanto riportato sull etichetta dell imballo e sulla targhetta caratteristiche In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati tramezzi di limitata staticit o comunque di murature diverse da quelle indicate necessario procedere ad una verifica statica preliminare del sistema di supporto I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno d a
97. jte roztok p sobi a pod a mo nost u ah ite oper ciu odv pnenia spou it m erpadla ktor zaist recirkul ciu medzi v stupnou r rkou teplej vody avyp acou spojkou vypr zdnite z sobn k a pripojte zariadenie krozvodu a vykonajte al ie oplachovanie pri ktorom nech te ur it dobu vo ne vyteka vodu zrozvodu vody 62 Servisn slu ba Vpripade poruchy nepravidelnej innosti alebo vo v eobecnosti pri kontrol ch zariadenia sa obratte na miestne autorizovan a kvalifikovan STREDISKO SERVISNEJ SLUZBY Obdobne pripadn v meny bud musiet by vykonan len kvalifikovan m person lom spou it m v hradne origin lnych n hradn ch dielov Ak Tento v robok je vyroben v s lade so Smernicou EU 2002 96 EC mem Symbol ko a umiesten na v robku um st n na v robku zna e s v robkom po ukon en jeho ivotnosti treba naklada odelene od be n ho odpadu tj e tento mus by zlikvidov n prestrdn ctvom specializovan ho procesu ur en ho k likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden nebo mus by vr ten prodejci v okamihu ke dojde k zak pen nov ho zaridenia U ivatel je zodpovedn za predanie zariadenia po skon en jeho ivotnosti specializovan mu centru pre zber tochto typu odpadu N le it proces zberu odpadu prispiev k zamezeniu pr padn ch negat vn ch dopadov na ivotn prostredie a zdravie ob anov Pre viacej inform ci ohladne
98. krutiek a jemne ot a skrutkova om regul tor 61 GE termostatu V obr 4 v smere hodinov ch ru i iek Rady pre pou itie a dr bu V etky z sahy dr by musia by vykonan kvalifikovan m person lom Predt m ako poziadate servisn slu bu o z sah kv li podozreniu zporuchy skontrolujte i nefunk nost nie je sp soben in mi vonkaj mi pr inami Pr padn v meny s iastok Odpojte zariadenie od elektrick ho rozvodu Po demont i ochrann ho veka je mo n pr stup kelektrick m komponentom Z sah na termostate obr 4 vy aduje jeho odpojenie od elektrick ho rozvodu a vytiahnutie zjeho ulo enia Z sah na rezistore R obr 5 vy aduje najprv vypr zdni zariadenie a odskrutkova skrutky upevnenia pr ruby Vo faze mont e venujte pozornos p vodnej polohe tesnenia Z obr 5 po ka dej demont i sa odpor a tesnenia vymeni Op tovn aktiv cia bipol rnej bezpe nosti Vpr pade poruchov ho nadmern ho prehriatia vody bezpe nostn teplotn isti odpovedaj ci norm m CEI EN preru elektrick obvod obidvoch f z nap jania rezistora Vtakom pr pade po iadajte oz sah Servisn slu bu Zariadenie proti pretlaku mus by ponechan v innosti pravidelne ka d mesiac aby do lo kuvo neniu n nosov vodn ho kame a atie pre kontrolu i nie je zablokovan Upozornenie Venujte pozornos tomu aby boli koh ty teplej vody rozvodu dokonale vodotesn pret
99. l prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai ri fi uti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fi ne vita alle appropriate strutture di raccolta adeguata raccolta differenziata per avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PER LE INSTALLAZIONI IN ITALIA Il dispositivo contro le sovrapressioni ove fornito in dotazione con il prodotto non un gruppo di sicurezza idraulica Ai sensi della CIRCOLARE DEL MINISTERO DELLE ATTIVITA PRODUTTIVE DEL 26 MARZO 2003 9571 installazione alla rete idrica degli scaldacqua ad accumulo di uso domestico e similare deve avvenire tramite un gruppo sicurezza idraulica i criteri per la cui progettazione costruzione e funzionamento sono definiti dalla NORMA EUROPEA UNI EN 1487 2002 oppure dalle equivalenti norme in vigore
100. lation site Please read this operating manual carefully the instructions and warnings contained within it provide important information for the safe installation operation and maintenance of the new appliance General instructions This appliance is used to produce hot water for domestic use at a temperature which is lower than the boiling point It should be connected to the distribution mains supply for domestic hot water in accordance with the performance levels and power rating of the appliance It is strictly prohibited to use the appliance for any purpose other than those specified The manufacturer shall not be held responsible for any direct or indirect damage caused by improper and incorrect use of the appliance non adherence to established technical procedures or by the failure to comply with the instructions given in this manual Installation maintenance and all other work must be performed by qualified personnel in full compliance with all applicable legal regulations and with the instructions provided by the manufacturing company Incorrect installation can harm persons animals and possessions the manufacturing company shall not be held responsible for any damage caused as a result Keep all packaging material clips plastic bags polystyrene foam etc out of reach of children as it may present a potential hazard It is strictly prohibited for children or inexperienced people to use the appliance It is strictly prohibit
101. ll es Pour toute r paration s adresser un technicien agr et exiger l utilisation de pieces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit et faire d choir toute responsabilit du fabricant La temp rature de l eau chaude est r gl e par un thermostat de fonctionnement qui sert aussi de dispositif de s curit r armement pour viter de dangereuses hausses de temp rature Effectuer la connexion lectrique comme indiqu dans le paragraphe correspondant Au cas o il serait fourni avec l appareil ne pas intervenir sur le dispositif de protection contre les surpressions et ne pas le remplacer Aucun objet inflammable ne doit se trouver proximit de l appareil IMPORTANT Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d pourvues d exp rience ou de connaissances moins que ces derni res ne soient supervis es et form es l utilisation de l appareil par des personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Identification de l appareil La plaque signal tique contenant toutes les donn es de l appareil est situ e dans le bas de l appareil pr s de la calotte de protection Caract ristiques techniques L appareil se compose d un r s
102. lu se za zen m nesm b t nahrazov no a nesm se do n j neopr vn n zasahovat Vbl zkosti za zen se nesm nach zet dn ho lav p edm t IMPORTANT U tohoto za zen se nep edpokl d pou it ze strany osob v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osob bez zku enosti nebo znalosti sv jimkou p padu kdy jsou tyto osoby kontrolov ny a pou eny ohledn pou it za zen osobami odpov dn mi za jejich bezpe nost se mus kontrolovat aby se zajistilo e nebudou pou vat za zen ke sv m r m Identifika n daje Identifika n t tek za zen na n m jsou uvedeny v echny p slu n daje je um st n ve spodn sti vbl zkosti ochrann ho v ka Technick parametry Za zen je tvo eno Zasobnikem kter je zcela chr n n vrstvou zeskelnat l ho smaltu syst mem anodick ochrany vn j m pl t m zplechu lakovan ho napra ov n m izolac zexpandovan ho polyuretanu o vysok hustot bez CFC sni uj c tepeln 52 ztr ty vznikaj c n sledkem ztr t vprost ed elektrickou topnou jednotkou tvo enou m d n m rezistorem termostatem na regulaci teploty a pojistn mezn hodnoty p ekro en teploty pojistn m ventilem rozvodu vody jednosm rn m p etlakov m Toto za zen je ve shod sp edpisy sm rnice EMC 89 336 EHS t kaj c se
103. male ne d passe pas 0 7 MPa 7 bar et il doit comprendre au moins un robinet d arr t Une soupape de retenue un dispositif de contr le de la soupape de retenue une soupape de s curit un dispositif d interruption de charge hydraulique La sortie d vacuation du dispositif doit tre raccord e un tuyau d vacuation en pente continue vers le bas ayant un diam tre au moins gal celui du tuyau de raccordement de l appareil au moyen d un entonnoir qui permette une distance d air minimale de 20 mm laiss ouvert avec possibilit de contr le vue pour viter qu en cas d intervention du dispositif des dommages puissent tre caus s des personnes des animaux ou des choses dont le fabricant ne pourrait en aucun cas tre tenu pour responsable Le tuyau d vacuation du dispositif de protection contre les surpressions doit tre install dans un endroit prot g contre le gel La pr sence d un suintement d eau du dispositif est tout fait normal pendant la phase de chauffage En cas d installation d un dispositif de protection contre les surpressions non conforme la norme EN 1487 2000 il faut pr voir le sch ma d installation suivant Visser sur le tuyau d arriv e de l eau l appareil qui se distingue par son collet bleu un raccord en T Sur ce raccord visser d un c t un robinet B fig 3 pour la vidange du chauffe eau a ne man uvrer qu avec un outil de l autre le dispositif d
104. max prev dzkovej hodnote uvedenej vmenovit ch hodnot ch atyp mus zodpoveda norme platnej vdanej krajine UPOZORNENIE Pre krajiny ktor prijali eur psku smernicu EN 1487 2000 zariadenie proti pretlaku ktor bolo pr padne dodan sv robkom neodpoved n rodn m predpisom Zariadenie vyhovuj ce norme mus ma maxim lny tlak 0 7 MPa 7 bar amus obsahova minim lne uzatv rac koh t jednocestn ventil zariadenie na kontrolu jednosmern ho ventilu poistn ventil zariadenie na preru enie rozvodu vody Vyp ac v stup zariadenia mus by pripojen kodpadov mu potrubiu aspo s tak m priemerom ako je priemer na pripojenie zariadenia prostredn ctvom lievika ktor umo uje vzdu n vzdialenos minim lne 20 mm otvoren ho do atmosf ry smo nos ou vizu lnej kontroly Zabr ni sa tak tomu aby vpr pade aktiv cie samotn ho zariadenia boli sp soben kody na zdrav ud azvierat a kody na majetku za ktor v robca nenesie zodpovednos Potrubie na vyp anie pretlaku mus by alej veden v takommieste aby bolo chr nen proti zamrznutiu Kvapkanie vody zo zariadenia vo faze ohrevu sa pova uje za be n Vpr pade in tal cie zariadenia proti pretlaku ktor nezodpoved norme EN 1487 2000 je potrebn zrealizova nasleduj cu sch mu zapojenia Naskrutkujte na r rku pre pr vod vody do zariadenia ozna en p skou MODREJ farby spojku vtvare T
105. ment des d chets domestigues doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les appareils lectriques et lectroniques ou alors rapport au revendeur le jour de Fachat d un nouvel appareil quivalent Lutilisateur doit s assurer que l appareil en fi n de vie soit d pos dans un centre de collecte appropri e Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fi n de vie le traitement de celui ci et l vacuation respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement sur la sant e favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centre de collectes des d chets existants adressez vous au service locale de collecte des d chets ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu achat de votre appareil 21 ED Premissa Estas instru es para uso constituem parte integrante e essencial do produto Devem ser guardadas com cuidado pelo utilizador e sempre acompanhar o esquentador inclusive se mudar de propriet rio ou de utilizador e ou for transferido para outro estabelecimento Ler atentamente as instru es bem como as advert ncias contidas no presente manual de uso pois fornece importantes indica es relativas seguran a de instala o uso e manuten o Advert ncias gerais Este aparelho produz gua quente para uso domestico de temperatura inferior quela de ebuli o Deve ser ligada a uma rede
106. meses para eliminar los dep sitos de sarro y para verificar que no est bloqueado Otras recomendaciones e Tener cuidado que los grifos del agua caliente del equipo sean perfectamente herm ticos ya que todo goteo significa un consumo de energia y un aumento de la temperatura del agua con la consiguiente formaci n de vapor y presi n peligrosa e calentador de agua posee un nodo de magnesio fig 5 como protecci n an dica del dep sito y se dispone en la brida La duraci n del nodo es proporcional O A la temperatura media del agua que contiene el dep sito o A la composici n qu mica del agua O A la frecuencia de uso El nodo montado de f brica prev una duraci n de aprox 2 dos a os obviamente en condiciones de ejercicio medio En cualquier caso es preferible verificar el estado del nodo cada 12 18 meses el cual debe poseer una superficie bastante homog nea Si el di metro desciende por debajo de los 10 12 mm se aconseja cambiarlo por otro original Esta operaci n debe ser ejecutada por personal autorizado e Si se est en presencia de aguas especialmente calc reas se aconseja operar peri dicamente para descalcificarlas con una soluci n al 10 20 de cido clorh drico y fosf rico Son tambi n v lidos los productos espec ficos para la descalcificaci n empleados normalmente para las calderas de calefacci n con los cuales recomendamos respetar las instrucciones espec ficas En las operaciones se
107. n Vp pad instalace za zen proti p etlaku kter neodpov d norm EN 1487 2000 je t eba zrealizovat n sleduj c sch ma zapojen A Za roubujte trubku za zen pro p vod vody ozna enou obj mkou MODRE BARVY spojkou ve tvaru T Na takovouto spojku p i roubujte ventil B obr 3 na vypou t n oh va e vody ovladateln prost ednictv m n stroje a na druhou stranu za zen proti p etlaku nebo bezpe nostn jednotku A obr 3 P ipojte ji prost ednictv m hadice ktrubce rozvodu se studenou vodou D le p ipravte pro p pad otev en vyprazd ovac ho ventilu trubku na vypou t n vody aplikovanou na v stup C obr 3 P i za roubov v n za zen proti p etlaku jej neutahujte n sil m do koncov polohy a neopr vn n do n j nezasahujte Vp pad existence tlaku vrozvodu podobn ho hodnot maxim ln ho provozn ho tlaku je t eba aplikovat reduktor tlaku co nejd le od za zen Vp pad rozvod vody vybaven ch trubkami nedostate n ch rozm r ventily skeramick mi desti kami je t eba nainstalovat co nejbl e kventil m stabiliz tory tlaku nebo stabiliz tory proti vodn mu r zu nebo expanzn n dobku vhodnou pro instalaci Zivotnost oh va e vody je podm n na dobrou innost syst mu galvanick ochrany a 54 CZ proto za zen nem e byt pou v no vp tomnosti vody stvrdost neust le ni ne 12 fr Vp
108. n vyp na vyhovuj c norm m CEI EN p eru elektrick obvod na obou f z ch nap jen rezistoru Vtakov m p pad po dejte o z sah Servisn slu bu Za zen proti p etlaku Za zen proti p etlaku mus b t ponech no v innosti pravideln ka d m s c aby do lo kuvoln n n nos vodn ho kamene a za elem kontroly zda nen zablokov no Upozorn n V nujte pozornost tomu aby byly ventily tepl vody rozvodu dokonale vodot sn proto e kap n znamen spot ebu energie a zv en teploty vody sn slednou tvorbou p ry a nebezpe n ho tlaku Oh va vody je vybaven ho kovou anodou obr 5 slou c kanodick ochran z sobn ku je um st na na p rub Zivotnost anody je p mo m rn o pr m rn teplot vody nach zej c se vz sobn ku o chemick mu slo en vody o frekvenci odb r Anoda namontovan ve v robn m z vod m p edpokl danou innost p ibli n dva 2 roky samoz ejm se m na mysli vpr m rn ch provozn ch podm nk ch Vka d m p pad je vhodn ka d ch 1218 m s c prov st kontrolu stavu anody kter se mus vyzna ovat dostate n homogenn m povrchem Kdy pr m r poklesne pod 1012 mm je vhodn prov st v m nu za origin ln anodu Je vhodn aby byla tato operace provedena autorizovan m person lem e Vp pad p tomnosti mimo dn tvrd ch vod je vhodn pravideln
109. n dem Gebrauch und der Wartung Allgemeine hinweise Dieses Ger t dient zum Erhitzen von Wasser auf eine Temperatur unterhalb des Siedepunktes f r den h uslichen Bedarf Es ist an ein Brauchwassernetz anzuschlie Ben das den Leistungsf higkeiten des Ger tes entspricht Es ist nicht gestattet dieses Ger t f r andere Zwecke zu verwenden als die f r die es geschaffen wurde Die Herstellerfirma haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch unsachgem e fehlerhafte den technischen Vorschriften nicht entsprechende Handhabung oder durch Missachtung der in der Installationsanleitung des Herstellers vorgegebenen Hinweise verursacht werden Die Installation die Wartung sowie Eingriffe jeglicher Art sind ausschlie lich durch Fachpersonal und gem den einschl gigen Normen und den Anweisungen der Herstellerfirma durchzuf hren Eine unsachgem e Installation kann zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Verpackungsmaterialien Klammern Plastikh llen Polystyrol usw d rfen nicht in der Reichweite von Kindern belassen werden da sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Das Ger t darf nicht von Kindern oder unerfahrenen Personen bedient werden Das Ger t darf nicht barfu oder mit nassen H nden bedient bzw mit nassen K rperteilen ber hrt werden Eventuelle Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Es
110. n zrealizovan ch zcihel nebo d rovan ch blok proklad somezenou statikou nebo v eobecn v p pad zd n ch st n kter se li od uveden ch je t eba p istoupit kp edb n statick kontrole op rn ho syst mu H ky pro uchycen na st nu mus b t takov aby unesly t ikr t vy hmotnost ne je hmotnost oh va e vody pln ho vody Doporu uje se pou it h k spr m rem nejm n 10 mm M stn normy mohou p edpisovat omezen pro instalaci vkoupeln ch 53 CZ Dodr ujte minim ln vzd lenosti ur en platn mi normami Za zen A obr 2 se instaluje co nejbl e kbod m spot eby aby se omezil nik tepla pod l potrub Aby bylo mo n prov d t jednotliv operace dr by pohodln ji je t eba vyhradit prostor minim ln 50 centimetr pro p stup kelektrick m sou stem P ipojen k rozvodu vody P ed p ipojen m krozvodu vody je t eba zajistit dokonal opl chnut rozvodu za elem odstran n p padn ch zbytk nebo ne istot kter by mohly negativn ovlivnit spr vnou innost oh va e vody P ipojte vstup a v stup oh va e vody ktrubk m nebo spojk m kter jsou krom provozn ho tlaku odoln i v i teplot vody tato m e b n dos hnout a tak p ekro it 806C Nedoporu uje se proto pou it materi l kter neodol vaj uveden ch teplot m Doporu uje se pou it dielektrick ch rukavic pro elektrickou izolaci za
111. nationalen Vorschriften Der maximale Druck der normgerechten Vorrichtung muss 0 7 MPa 7 bar betragen und folgende Teile mit einschlie en einen Absperrhahn ein R ckschlagventil eine Vorrichtung zur Kontrolle des R ckschlagventils ein Sicherheitsventil eine Vorrichtung zur Unterbrechung der Wasserlast Der Ablauf dieser Vorrichtung ist an ein in stetigem Gef lle nach unten verlaufendes Ablaufrohr anzuschlie en das ber einen Durchmesser verf gt der mindestens so gro ist wie der des Ger teanschlusses Verwenden Sie hierzu einen Trichter der einen Luftraum von mindestens 20 mm immer offen zur Atmosph re zu belassen erm glicht und eine Sichtkontrolle erlaubt damit im Falle eines Eingriffs an dieser Vorrichtung keine Sch den Tieren oder Gegenst nden verursacht werden f r die der Hersteller nicht aftet Das Ablaufrohr der Uberdruck Schutzvorrichtung muss auBerdem an einem Platz installiert werden an dem ein Schutz vor Eisbildung gew hrleistet ist Das Tropfen dieser Vorrichtung w hrend der Heizphase ist als normal anzusehen In dem Fall in dem eine Uberdruck Schutzvorrichtung installiert wird die den Vorgaben der Norm EN 1487 2000 nicht entspricht ist nachfolgendes Installationschema vorzusehen Schrauben Sie einen T Anschluss an den mit einem BLAUEN Ring gekennzeichneten Wassereingang des Ger tes SchlieBen Sie an eine Seite dieser T Verbindung einen Hahn B Abb 3 zur Entleerung des Warmwasserspei
112. nego obszaru Podobnie ewentualna wymiana cz ci powinna by wykonywana jedynie przez wykwalifikowany personel wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych tr E Produkt ten jest zgodny z Dyrektywa EU 2002 96 EC mem Symbol przekre lonego kosza umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt kt ry po zako czeniu swego okresu u ytkowania nie mo e by traktowany jak zwyk e odpadki domowe i wyrzucony do mieci miejskich ale musi by dostarczony do centrum zbierania selekcjonowanych odpadk w obejmuj cych urz dzenia elektryczne i elektroniczne albo dostarczony sprzedawcy podczas zakupu nowego urz dzenia tego samego typu U ytkownik jest zatem odpowiedzialny za dostarczenie urz dzenia nie nadaj cego si ju do u ytku do odpowiednich struktur zajmuj cych si zbieraniem selekcjonowanych odpadk w Odpowiedni system zbierania odpadk w selekcjonowanych stanowi impuls uruchamiaj cy procesy przerabiania starego urz dzenia na surowce wt rne innego jego wykorzystywania i usuwania odpad w w spos b odpowiadaj cy wymaganiom rodowiska co przyczynia si do unikni cia mo liwych do wyst pienia efekt w negatywnych szkodz cych rodowisku i zdrowiu i sprzyja ponownemu wykorzystaniu materia w z kt rych sk ada si produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych system w zbierania odpadk w selekcjonowanych jaki jest do Pa stwa dyspozycji nale y si zwr ci do lokalnego pr
113. ngen von ca zwei 2 Jahren vorgesehen Trotzdem empfiehlt es sich den Zustand der Anode der eine ausreichend homogene Oberflache aufweisen muss alle 12 18 zu berpr fen Sollte der Durchmesser unter 10 12 mm sinken empfiehlt sich der Austausch der Anode gegen eine neue Original Anode Wenden Sie sich hierzu auf jeden Fall an autorisierte Fachkr fte Bei besonders hartem Wasser sollte in regelm igen Abst nden f r ein Entkalken gesorgt werden Verwenden Sie hierzu eine 10 20 ige Chlorwasserstoff Phosphors ure L sung Wirkungsvoll sind au erdem spezielle normalerweise f r Heizger te eingesetzte Entkalker bei deren Einsatz die jeweils beigelegten Gebrauchsanleitungen zu beachten sind Zur Entkalkung des Ger tes gehen Sie bitte wie folgt vor Schalten Sie das Ger t vom Strom und Wassernetz ab und lassen Sie das Wasser auslaufen F llen Sie den Wasserbeh lter mit der Wasser und S urel sung gem den Gebrauchsanleitungen des Produktes Lassen Sie die L sung einwirken und unterst tzen Sie diesen Entkalkungs Vorgang m glichst durch Zuhilfenahme einer Pumpe mittels derer die Zirkulation zwischen dem Warmwasserausgangsrohr und dem Ablaufanschlussrohr angeregt wird Entleeren Sie den Wasserbeh lter schlie en Sie das Ger t an das Wassernetz an und lassen Sie das Leitungswasser f r eine geraume Zeit frei laufen um s mtliche Teile gr ndlich durch bzw auszusp len Technisch
114. nto della resistenza elettrica Collegamento elettrico Prima di effettuare gualsiasi intervento scollegare apparecchio dalla rete elettrica tramite interruttore esterno Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell impianto elettrico verificandone le conformit alle norme vigenti in quanto il costruttore dell apparecchio non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto o per anomalie di alimentazione elettrica Verificare che l impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua riferirsi ai dati di targa e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea comunque non inferiore a 1 5 mm e Se l apparecchio fornito di cavo di alimentazione qualora si renda necessaria la sua sostituzione occorre utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche tipo HO5VV F 3x1 5 mm diametro 8 5 mm Il cavo di alimentazione deve essere introdotto nell apposito passaggio previsto nella parte posteriore della calotta di protezione fino a raggiungere l alloggiamento del termostato Il collegamento va effettuato direttamente ai morsetti M fig 4 del termostato rispettare la polarit L N Per l esclusione dell apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare conforme alle normative vigenti apertura dei contatti minimo 3 mm meglio se provvisto di fusibili La messa a terra dell apparecchio obbligatoria ed
115. ntos de utilizaci n para disminuir las dispersiones de calor a lo largo de las tuberias Para facilitar las operaciones de mantenimiento disponer un espacio de 50 centimetros como minimo para acceder a las partes el ctricas 65 Conexi n hidr ulica Antes de realizar la conexi n hidr ulica es necesario proceder a un cuidadoso lavado de la instalaci n para eliminar residuos o suciedades gue puedan perjudicar el buen funcionamiento del calentador Conectar la entrada y la salida del calentador con tubos o acoples resistentes ya gue debe soportar la presi n de ejercicio y la temperatura del agua caliente gue en general puede alcanzar y a veces superar los 80 C No se aconseja el uso de materiales no resistentes a dichas temperaturas Se aconseja el uso de juntas diel ctricas para el aislamiento el ctrico del aparato de la red hidr ulica El calentador de agua debe montarse obligatoriamente con un dispositivo para evitar las sobre presiones conectado al tubo de agua fria con una calibraci n maxima igual al valor de presi n maxima de ejercicio indicada en los valores de la placa y conforme con la norma nacional vigente WARNING En los paises que se han acogido a la norma europea EN 1487 2000 el dispositivo para evitar sobre presiones que se suministra con el producto no es conforme con las normas nacionales El dispositivo a norma debe tener una presion maxima de 0 7 Mpa 7 bar y comprender como minimo Un grifo de
116. o e kvapkanie znamen spotrebu energie a zv enie teploty vody sn slednou vytv rania pary a nebezpe n ho tlaku e Ohrieva vody je vybaven hor kovou an dou obr 5 sl iacou naanodick ochranu z sobn ka je umiestnen na pr rube Zivotnos an dy je priamo mern opriemernej teplote vody nach dzaj cej sa vz sobn ku o chemick mu zlo eniu vody o frekvencii odberov An da namontovan vo v robnom z vode m predpokladan innos pribli ne dva 2 roky samozrejme sa m na mysli vpriemern ch prev dzkov ch podmienkach Vka dom pr pade je vhodn ka d ch 1218 mesiacov vykona kontrolu stavu an dy ktor sa mus vyzna ova dostato ne homog nnym povrchom Ke priemer poklesne pod 1012 mm je vhodn ju vymeni za nov origin lnu an du Je vhodn aby bola t to oper cia vykonan autorizovan m person lom Vpr pade mimoriadne tvrd ch v d je vhodn pravidelne vykon va odv pnenie roztokom 1020 kyseliny chlorovod kovej a fosfore nej Vhodn s aj pecifick pr pravky na odv pnenie be ne pou van pre vykurovacie kotle pri ktor ch odpor ame dodr iava pokyny ktor s na nich uveden Postup mus zahf at nasleduj ce oper cie Odpojenie zariadenia od rozvodu elektrick ho nap jania a od rozvodu vody a vypustenie vody z rozvodu naplnenie z sobn ka roztokom vody a kyseliny vs lade spokynmi na pou itie pripravku necha
117. o wskazanej na tabliczce i kt rego typ powinien by zgodny z obowi zuj c norm krajow UWAGA Dla kraj w kt re przyj y norm europejsk EN 1487 2000 urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadci nieniem jakie mo e si znajdowa w wyposa eniu podgrzewacza nie jest zgodne z norm krajow Urz dzenie zgodne z norm powinno mie ci nienie maksymalne 0 7 MPa 7 bar i zawiera przynajmniej takie elementy jak kurek odcinaj cy zaw r zwrotny urz dzenie kontrolne zaworu zwrotnego zaw r bezpiecze stwa urz dzenie przerywaj ce nape nianie wod Odp yw urz dzenia powinien by po czony z przewodem odprowadzaj cym nachylonym w d na ca ej swojej d ugo ci o rednicy co najmniej r wnej rednicy pod czenia urz dzenia za pomoc leja zapewniaj cego odleg o powietrza co najmniej 20 mm otwartego do atmosfery z mo liwo ci kontroli wzrokowej w celu unikni cia sytuacji w kt rej zadzia anie urz dzenia mog oby spowodowa szkody w stosunku do os b zwierz t i rzeczy za kt re producent nie ponosi odpowiedzialno ci Przew d odprowadzaj cy urz dzenia chroni cego przed nadci nieniem powinien by ponadto zainstalowany w miejscu zabezpieczonym przed tworzeniem si lodu Kapanie wody z urz dzenia jest normalnym zjawiskiem zachodz cym w fazie ogrzewania W przypadku monta u urz dzenia zabezpieczaj cego przed nadci nieniem kt re jest niezgodne z norm EN 1487 2000
118. o mus b t zlikvidov n prost ednictv m specializovan ho procesu ur en ho k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen nebo mus b t vr cen prodejci v okam iku kdy dojde k zakoupen nov ho za zen U ivatel je zodpov dn za p ed n za zen v moment skon en ivotnosti specializovan mu centru pro sb r tohoto typu odpadu Odpov daj c proces sb ru odpadu p isp v k zamezen p padn ch negativn ch efekt na ivotn prost ed i a zdrav ob an Pro z sk n v ce informac t kaj c se sb ru odpadu se obratte m stn org ny zab vaj c se odpadov m hospod stv m nebo na prodejn m sto kde bylo za zen zakoupeno 57 GE Uvod T to pr ru ka tvor neoddelite n anevyhnutn s as v robku Je potrebn ju starostlivo uschova abude musie by v dy s as ou v robku aj vpr pade zmeny majite a alebo u vate a a alebo premiestnenia na in rozvod Pozorne si pre tajte pokyny aupozornenia uveden vtejto pr ru ke nako ko poskytuj d le it inform cie t kaj ce sa bezpe nosti pri in tal cii pou it a dr be Z kladn upozornenia Toto zariadenie sl i na v robu teplej vody pre dom cnos neprevy uj cu teplotu varu Mus by pripojen do rozvodu teplej itkovej vody TUV vs lade sjeho vlastnos ami a v konom Je zak zan pou itie na in ely ako je uveden V robca nem e by zodpovedn za pr p
119. o that of the appliance connection Use a funnel to create an air gap of at least 20 mm exposed to the atmosphere thereby enabling visual checks to be performed so that no personal injury property damage or damage to animals may occur in the event of safety device enabling The manufacturer shall not be held responsible for any such damage The relief pipe of the pressure safety device must also be installed in a place where it will be protected from ice During the heating phase some water may trickle from the tap This is normal and not a cause for concern If a pressure safety device which does not comply with EN 1487 2000 is installed the following installation procedure must be implemented Screw a T fitting onto the appliance water inlet pipe this can be identified by its small BLUE collar Screw a tap for the emptying of the water heater onto one side of this fitting B fig 3 It should only be possible to operate the tap using a tool The pressure safety device or safety assembly should then be fitted on the other side A fig 3 Connect it to the cold water mains supply using a flexible hose A water discharge pipe must be provided and fitted to the outlet in case the emptying tap is opened C fig 3 When screwing in the pressure safety device do not over tighten and do not tamper with it If the network pressure is at a level which is approaching the maximum operating pressure a pressure reducer must be applied as far a
120. okat A k sz l ket 2A bra a cs vezet k teljes hossz ban jelentkez h vesztes g minimaliz l sa rdek ben a felhaszn l si ponthoz a lehet legk zelebb kell felszerelni A karbantart si munk k megk nny t se rdek ben az elektromos r szek hozz f r s hez biztos tson legal bb 50 centim teres szabad teret 47 GU V zbek t s A v zbek t s el tt mossa t alaposan a k sz l ket hogy elt vol tsa az esetleges marad kokat s szennyez d seket melyek g tolhatj k a vizmelegit helyes m k d s t A vizmelegit bemen s kimen csonkj t olyan ellen ll cs vekkel illetve csatlakoz kkal kell bek tni amelyek az zemi nyom sn l nagyobb nyom st tov bb a norm l esetben 80 C ot el r sot ak r azt meghalad zemi h m rs kletn l magasabb h m rs kletet is kib rnak Az eml tett h m rs kletnek nem ellen ll anyagok haszn lata nem aj nlott A k sz l k s a v zh l zat cs veinek egym st l val elektromos szigetel se rdek ben tan csos k zt k dielektromos csatlakoz sokat kialak tani A v zmeleg t t kiz r lag t lnyom s lef vat szeleppel lehet bek tni melynek a legal bb a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis zemi nyom st kib r a vonatkoz nemzeti el r soknak megfelel hidegvizes cs h z kell csatlakoznia FIGYELEM Azokban az orsz gokban melyek elfogadt k az EN 1487 2000 eur pai szabv nyt a term khez ese
121. olge hat Elektroanschluss Vor jedem Eingriff ist das Ger t Uber den auBeren Schalter vom Stromnetz zu trennen Zur Sicherheit sollte die Elektroanlage vor der Installation des Warmwasserspeichers durch einen Fachmann genau auf die Ubereinstimmung mit den einschl gigen Vorschriften berpr ft werden da der Hersteller f r eventuelle durch eine fehlende Erdleitung oder aufgrund von Anomalien bei der Stromversorgung verursachte Sch den nicht haftet Vergewissern Sie sich dass die Anlage f r die maximale Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers geeignet ist entnehmen Sie die Daten dem Typenschild und dass der Kabeldurchschnitt f r den Elektroanschluss geeignet ist oder zumindest nicht geringer als 1 5 mm2 ist Ist das Ger t mit einem Versorgungskabel ausgestattet und sollte dieses ausgetauscht werden m ssen dann verwenden Sie bitte ausschlieBlich ein Kabel das dieselben Eigenschaften aufweist Typ HOSVV F 3x1 5 mm2 Durchmesser 8 5 mm Das Versorgungskabel ist in den entsprechenden auf der R ckseite der Schutzabdeckung angelegten Kabeldurchgang einzuf hren und bis zum Thermostatengeh use Abb 8 durchzuziehen Der Anschluss ist direkt an die Klemmen M Abb 4 des Thermostaten vorzunehmen achten Sie hierbei auf die L N Polung Zur Abschaltung des Ger tes vom Stromnetz ist ein den einschl gigen Vorschriften entsprechender m glichst mit einer Sicherung versehener zweipoliger Schalter Kontaktweite von m
122. oni che hanno recepito la normativa europea EN 1487 2000 il dispositivo contro le sovra pressioni eventualmente in dotazione con il prodotto non e conforme alle normative nazionali II dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0 7 MPa 7 bar e comprendere almeno un rubinetto di intercettazione una valvola di ritegno un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di carico idraulico Luscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubatura di scarico in pendenza continua verso il basso con un diametro almeno uguale a quello di collegamento del apparecchio tramite un imbuto che permetta una distanza aria di minimo 20 mm lasciato aperto all atmosfera con possibilita di controllo visivo per evitare che in caso di intervento del dispositivo stesso si provochino danni a persone animali e cose dei quali il costruttore non responsabile Il tubo di scarico del dispositivo contro le sovra pressioni deve altres essere installato in un luogo protetto dalla formazione di ghiaccio Un gocciolamento di acqua dal dispositivo da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento Nel caso si installi un dispositivo contro le sovra pressioni non conforme alla normativa EN 1487 2000 bisogna prevedere il seguente schema d installazione Avvitare il tubo d ingresso acqua dell apparecchio contraddistinto dal collarino di colore BLU un ra
123. onl k sz l k v s rl sa eset n visszajuttatni a forgalmaz c ghez A felhaszn l felel ss ge a term k lettartam v g n a k sz l k megfelel gy jt helyen t rt n tad sa A haszn laton k v li k sz l k k rnyezetbar t jrahasznos t sa kezel se elhelyez se rdek ben megfelel en v grehajtott szelekt v gy jt s hozz j rul az esetleges k rnyezetre eg szs gre k ros negat v hat sok elker l s hez s a term k jrahasznos t s hoz A gy jt helyekre vonatkoz tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi hullad k feldolgoz v llatokhoz vagy a term k v s rl si hely hez 51 CZ Uvod Tento n vod kpou it tvo ned lnou a nezbytnou sou st v robku Je t eba aby jej u ivatel pe liv uschoval aby zabezpe il e bude neust le prov zet oh va vody a aby jej p i postoupen za zen a nebo p i jeho p em st n na jin m sto odevzdal nov mu majiteli nebo u ivateli Pozorn si p e t te pokyny a upozorn n uveden vtomto n vodu kpou it proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe nosti instalace pou it a dr by V eobecn pokyny Toto za zen slou na v robu tepl vody pro dom c pou it p i teplot nep evy uj c teplotu varu Mus b t p ipojeno do rozvodu tepl u itkov vody TUV vsouladu sjeho vlastnostmi a v konem Je zak z no pou it k odli n m el m ne je v hradn uvedeno
124. ov aadapt rov je zak zan alej je zak zan pou va potrubia rozvodu vody k renia aplynu na uzemnenie zariadenia Zariadenie nie je chr nen proti n sledkom z sahu blesku Pred jeho uveden m do prev dzky skontrolujte i elektrick rozvod odpoved menovit m dajom uveden m na identifika nom t tku zariadenia a i je zariadenie naplnen vodou Ak nap jac k bel nie je dod van spolu so zariaden m je potrebn zvoli jeden znasleduj cich sp sobov in tal cie pripojenie krozvodu prostredn ctvom r rky ak zariadenie nie je vybaven k blovou prichytkou pripojenie prostredn ctvom k bla typu HO5VV F 3x1 5mm2 priemer 8 5 mm vpr pade ak je so zariaden m dodan aj k blov pr chytka Uvedenie do prev dzky a kolaud cia Pred zapnut m nap jania napl te zariadenie vodou zrozvodu Toto naplnenie sa vykon va otvoren m hlavn ho koh ta pr vodu vody vdom cnosti aotvoren m koh ta teplej vody a po vytla enie v etk ho vzduchu zkotla Vizu lne skontrolujte pr padn niky vody aj zpr ruby F obr 7 apod a potreby mierne dotiahnite skrutky C obr 7 Zapnite nap janie prostredn ctvom vonkaj ieho vyp na a Regul cia prev dzkovej teploty Termostat je nastaven vo v robnom z vode na teplotu pribli ne 70 C Vpr pade ak si prajete zn i teplotu je potrebn odpoji zariadenie od elektrick ho rozvodu odmontova veko odskrutkovan m dvoch upev ovac ch s
125. performing hydraulic connection the system must be cleaned thoroughly in order to eliminate any residue or dirt which could compromise the efficient and correct operation of the water heater Connect the water heater inlet and outlet to pipes or pipe fittings which are resistant to the operating pressure and temperature of the hot water which could at times reach and even exceed 80 C We advise against the use of materials which cannot withstand such high temperatures We recommend that electrical insulation of the appliance from the water mains is performed using dielectric joints The water heater must be assembled with a pressure safety device connected to the cold water pipe which must have a maximum calibration equal to the maximum operating pressure indicated on the data plate it must also comply with all current national legislation WARNING In all nations which have implemented European regulation EN 1487 2000 the pressure safety device supplied with the product does not comply with national legislation According to this regulation the device must have a maximum pressure of 0 7Mpa 7 bar and include the following components at the very least a cut off valve a non return valve a device used to monitor and control the non return valve a Safety valve a water pressure shut off device The device relief must be connected to an outlet pipe which is tilted downwards and which has a diameter at least identical t
126. r is drawn The anode fitted in the factory is designed to remain efficient for approximately two 2 years obviously at average operating conditions It is however preferable to check the condition of the anode every 12 to 18 months its surface should look reasonably smooth If the diameter falls below 10 to 12 mm it should be replaced with an original replacement anode This process should be performed by authorised personnel e If the water is particularly hard it is recommended that de scaling procedures are performed regularly using a solution of 10 to 20 hydrochloric acid and phosphoric Special de scaling products may also be used these are usually intended for use with heating boilers we recommend that the instructions attached to these products are followed carefully carrying out this task proceed as follows disconnect the appliance from the electricity supply and the water mains supply and begin emptying it refill the tank with the water and acid solution in accordance with the cleaning product instructions leave the solution to work possibly making the de scaling procedure easier by using a pump so that recirculation between the hot water outlet pipe and the drain attachment takes place empty the tank and connect the appliance to the mains supply performing an extended wash by letting water from the mains supply flow through for a period of time Technical assistance service
127. re attentivement les instructions et les conseils fournis car ils sont pr cieux pour assurer la s curit d installation d utilisation et d entretien de appareil Recommandations g n rales Cet appareil sert produire de eau chaude sanitaire usage domestigue a une temp rature inf rieure a la temp rature d bullition Il doit tre raccord une conduite de distribution d eau chaude sanitaire appropri e ses performances et a sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages directs ou indirects d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s par un professionnel du secteur conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indications fournies par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil Les l ments d emballage agrafes sachets plastique polystyrene expans etc repr sentent un danger pour les enfants ne pas les laisser a leur port e Interdiction d utilisation de l appareil par des enfants ou des personnes inexp riment es Interdiction de toucher l appareil pieds nus ou avec des parties du corps moui
128. rednicy co najmniej 10 mm 41 Lokalne przepisy mog zawiera ograniczenia dotycz ce instalacji urz dzenia w azienkach Nale y wi c przestrzega minimalnych odleg o ci przewidzianych przez obowi zuj ce przepisy Urz dzenie A rys 2 powinno by zamontowane jak najbli ej punkt w jego utylizacji aby ograniczy rozpraszanie ciep a w przewodach rurowych Dla u atwienia przeprowadzania r nych prac konserwacyjnych nale y pozostawi co najmniej 50 cm przestrzeni na dost p do cz ci elektrycznych Pod czenie do instalacji hydraulicznej Przed wykonaniem pod czenia hydraulicznego nale y dok adnie przep uka instalacj w celu usuni cia ewentualnych osad w i zanieczyszcze kt re mog yby zak ci w a ciwe dzia anie podgrzewacza wody Po czy wej cie i wyj cie podgrzewacza wody za pomoc rur lub z czek wytrzyma ych nie tylko na ci nienie robocze ale tak e na wysok temperatur ciep ej wody kt ra mo e osi gn a nawet przekroczy 80 C Dlatego odradza si korzystanie z materia w kt re nie wytrzymuj takich temperatur Zaleca si zastosowanie z czek dielektrycznych w celu izolacji elektrycznej urz dzenia od sieci hydraulicznej Podgrzewacz wody musi by obowi zkowo zamontowany z urz dzeniem zabezpieczaj cym przed nadci nieniem po czonym z przewodem zimnej wody kt re powinno mie ustawienie maksimum r wne warto ci maksymalnego ci nienia roboczeg
129. rmas em vigor ler a descri o na placa da embalagem e na placa relativa s caracter sticas No caso de paredes realizadas em tijolos ou blocos furados tabiques ligeiros de estatismo limitado ou alvenarias diferentes em rela o quelas indicadas ser necess rio verificar o estatismo preliminar do sistema de suporte Os ganches de engate parede ter o de ser aptos para suportar um peso de tr s vezes mais daquele do esquentador cheio de gua Aconselham se ganchos do di metro pelo menos de 10 mm As normas locais podem prever limita es para a instala o nas casas de banho Cumprir com as dist ncias m nimas nos termos das normas em vigor O aparelho A fig 2 ter de ser instalado mais pr ximas s reas de utilizo para limitar as dispers es de calor ao longo dos tubos Para tornar mais f cil as diferentes manuten es prever um espa o m nimo de 50 cent metros para poder ter acesso s partes el ctricas 23 PD Conex o hidr ulica Antes de efectuar a liga o hidr ulica necess rio realizar uma cuidadosa lavagem do equipamento para eliminar eventuais res duos ou sujidade que possam comprometer o bom funcionamento do esquentador Conectar a entrada e a sa da do esquentador com tubos ou conex es existentes al m da press o de funcionamento da temperatura da gua quente que de habito pode alcan ar e at ultrapassar 80 C E portanto aconselh vel evitar os materiais n o resistentes a dita
130. rno Regolazione della temperatura di esercizio Il termostato tarato in fabbrica ad una temperatura di circa 70 C Qualora si desiderasse diminuire la temperatura occorre disinserire l apparecchio dalla rete elettrica togliere le calotte svitando le due viti di fissaggio ruotare delicatamente con un cacciavite in senso orario il pomello V fig 4 di regolazione del termostato Consigli per l uso e la manutenzione Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato Prima di chiedere comunque l intervento dell Assistenza Tecnica per un sospetto guasto verificare che il mancato funzionamento non dipenda da altre cause esterne Eventuali sostituzioni di particolari Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Rimuovendo la calotta di protezione si pu intervenire sulle parti elettriche Per intervenire sul termostato fig 4 occorre scollegarlo dalla rete elettrica e sfilarlo dalla sede Per poter intervenire sulla resistenza R fig 5 bisogna prima svuotare l apparecchio e svitare le viti di fissaggio flangia Nella fase di montaggio prestare attenzione affinch la posizione della guarnizione Z fig 5 sia quella originale dopo ogni rimozione consigliabile sostituire la guarnizione Riattivazione della sicurezza bipolare In caso di surriscaldamento anomalo dell acqua un interruttore termico di sicurezza conforme alle norme CEI EN interrompe il circuito elettrico su ambedue le
131. rupteur ext rieur Pour davantage de s curit proc der un contr le approfondi de l installation lectrique le fabricant d clinant toute responsabilit en cas de dommages caus s par l absence de mise la terre de l installation ou par des anomalies de distribution V rifier si l installation est bien dimensionn e pour la puissance maximale absorb e par le chauffe eau consulter les donn es de la plaque signal tique et si les c bles ont bien une section ad quate pour les connexions lectriques celle ci ne pouvant en aucun cas tre inf rieure 1 5 mm e S il vous faut remplacer le c ble d alimentation qui quipe l appareil utiliser un cable ayant les m mes caract ristiques type HO5VV F 3x1 5 mm diam tre 8 5 mm Le c ble d alimentation doit passer l int rieur du passage sp cialement pr vu l arri re de la calotte de protection et aller rejoindre le logement du thermostat Effectuer un raccordement lectrique direct sur les bornes M fig 4 du thermostat respecter la polarit L N Pour d brancher l appareil du r seau utiliser un interrupteur bipolaire conforme aux normes applicables en la mati re avec au moins 3 mm d ouverture entre les contacts avec fusibles de pr f rence La mise la terre de l appareil est obligatoire et le c ble de terre couleur jaune vert et plus long que les c bles des phases doit tre fix la borne portant le symbole fig 6 Fixer le c
132. rwacja i ewentualna wymiana cz ci podgrzewacza wody powinny by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tych czynno ci personel zgodnie z obowi zuj cymi przepisami oraz z ewentualnymi zarz dzeniami lokalnych w adz i instytucji ochrony zdrowia publicznego Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych i lub zwi zanych z wymian cz ci nale y si upewni czy urz dzenie jest od czone od napi cia Urz dzenie s u y do podgrzewania wody do temperatury ni szej ni temperatura wrzenia Powinno zosta pod czone do sieci ciep ej wody u ytkowej dostosowanej do jego wydajno ci i pojemno ci Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy charakterystyka techniczna patrz dane na tabliczce odpowiada wymogom klienta sprawdzi czy instalacja jest zgodna ze stopniem IP odporno ci na penetracj cieczy urz dzenia wed ug obowi zuj cych norm przeczyta informacje znajduj ce si na etykiecie opakowania i na tabliczce znamionowej W przypadku cian wykonanych z cegie dziurawek lub blok w dr onych cian dzia owych o ograniczonej statyczno ci czy w og le mur w innych ni wskazane nale y przeprowadzi wst pn kontrol statyczno ci struktury podporowej Haki przytwierdzaj ce urz dzenie do ciany powinny by dostosowane do podtrzymywania ci aru o wadze trzy razy wi kszej od wagi podgrzewacza wype nionego wod Zaleca si u ycie hak w o
133. s o de reten o Este aparelho cumpre as normas da directiva EMC 89 336 CEE relativas compatibilidade electromagn tica Dados t cnicos pm om Capacidade PST E Tens o Peso kg Normas de instala o para o montador Esquema de instala o e dimens es fig 1 M ATENC O Executar com cuidado as advert ncias bem como as normas de seguranca descritas no comeco do texto cumprindo obrigatoriamente com guanto especificado A instalac o a entrada em funcionamento a manutenc o e a eventual substituic o das componentes do esguentador ter o de ser efectuadas por pessoal treinado e autorizado nos termos das normas em vigor e eventuais outras normas emitidas pelas autoridades locais e por organiza es que cuidam da sa de p blica Antes de efectuar qualquer obra de manuten o e ou substitui o das componentes verificar que o aparelho n o se encontre sob tens o Este esquentador serve para aquecer gua a uma temperatura inferior aquela de fervura O aparelho ter de ser conectado a rede de distribui o de gua domestica de acordo com as pr prias performances e capacidade Antes de realizar a liga o do esquentador necess rio verificar que as caracter sticas referir se aos dados que se encontram na placa cumprem as necessidades do cliente verificar que a instala o cumpra o grau IP protec o contra a penetra o de fluidos do aparelho de acordo com as no
134. s centros de recogida establecidos La correcta recogida selectiva del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al fi nal de la vida Util del mismo el tratamiento de ste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que esta compuesto el producto Para informaciones mas detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes locales o a los distribuidores en los que se realiz la compra 69 Schema installazione Schemat instalacji Installation scheme Beszerel si rajz Sch ma d installation Sch ma pro instalaci Esguema da instalacao Sch ma pre in tal ciu Installationsscheme Esquema de instalacion Modelli verticali Vertical models Mod les verticaux Modelos verticais Senkrechtes Modell Modele pionowe ll modellek Vertikalni modeli Modelos verticales Modelli orizzontali Horizontal models Mod les horizontaux Modelos horizontais Waagerechtes Modell Modele poziome Fekv modellek Horizontalni modeli Modelos horizontales 70 71 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ESQUEMA ELETRICO SCHALTPLAN S
135. s de los cuales el fabricante no es responsable Los elementos que componen el embalaje grapas bolsas de pl stico poliestireno celular etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya que constituyen una fuente de peligro Est prohibido que ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Est prohibido tocar el aparato si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas Las reparaciones deben ser realizadas solamente por personal especializado utilizando exclusivamente repuestos originales No respetar lo mencionado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante La temperatura del agua caliente est regulada por un termostato que tambi n funciona como dispositivo de seguridad reactivable para evitar peligrosos incrementos de temperatura La conexi n el ctrica se debe realizar como se indica en el p rrafo correspondiente Si se entrega con el equipo el dispositivo para las sobre presiones ste no debe forzarse o sustituirse Cerca del aparato no se debe haber ning n objeto inflamable IMPORTANTE No se prev el uso de este aparato por parte de personas ni os incluidos con reducida capacidad f sica sensorial o mental o por personas carentes de experiencia o de conocimiento a menos que las mismas sean controladas e instruidas sobre el uso del aparato por personas responsables de su seguridad Los nifios deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con el aparato
136. s possible from the appliance If the water systems have the following features small size tubes taps with ceramic plates it is necessary to install pressure stabilisers ram stabilisers or an expansion vessel suitable for use in the installation as close as possible to the taps The operating life of the water heater depends on the efficient and correct operation of the galvanic anti corrosion system therefore it cannot be used when the water hardness 12 is permanently below 12 1 However in the presence of particularly hard water there will be a considerable and rapid formation of limescale inside the appliance with a resulting decrease in efficiency which in turn will damage the electric heating element Electrical connection Before performing any type of work disconnect the appliance from the electricity mains using the external switch For greater safety perform a thorough inspection of the electrical system ensuring it complies with all current applicable regulations since the appliance manufacturer shall not be held responsible for any damage caused by the lack of earthing of the system or for any faults in the electricity supply Make sure that the system is able to withstand the maximum power absorbed by the water heater please refer to the data plate and check that the cross section of the electrical connection cables is adequate more precisely it should be no less than 1 5 mm e If the applianc
137. s temperaturas E aconselh vel o uso de juntas diel ctricas para o isolamento el ctrico do aparelho da rede hidr ulica O esquentador ter obrigatoriamente de ser instalado com um dispositivo contra as sobrepress es conectado para o tubo da gua fria de calibragem m xima igual ao valor de press o m ximo de funcionamento indicado nos valores da placa e tendo de ser do tipo conforme norma nacional em vigor ATEN O Para as na es que receberam a normativa europeia EN 1487 2000 o dispositivo contra as sobrepress es eventualmente em dota o com o produto n o conforme as normas nacionais O dispositivo nos termos da lei ter de ter uma press o m nima de 0 7 MPa 7 bares e inclui pelo menos uma torneira de intercep o uma v lvula de reten o um dispositivo de controle da v lvula de reten o uma v lvula de seguran a um dispositivo de interrup o de carga hidr ulico A sa da da carga do dispositivo ter de ser conectada com a tubagem de descarga inclinada continua para baixo com um di metro m nimo igual quele de conex o do aparelho atrav s de um funil de dist ncia m nima de 20 mm deixado aberto atmosfera com possibilidade de controle visual para evitar que no caso de accionamento do dispositivo mesmo se verifiquem preju zos a pessoas animais e objectos pelos quais o fabricante n o respons vel O tubo de descarga do dispositivo contra as sobrepress es ter de ser inst
138. sama jak pierwotnie po ka dym zdj ciu uszczelki zaleca si jej wymian Resetowanie dwubiegunowego wy cznika bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owego przegrzania wody termiczny wy cznik bezpiecze stwa zgodny z normami CEI EN przerywa obw d elektryczny na obydwu fazach zasilania do opornika W takim przypadku nale y zwr ci si z pro b o interwencj Serwisu Technicznego Urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadci nieniem Urz dzenie zabezpieczaj ce przed nadci nieniem powinno by uruchamiane regularnie co miesi c w celu usuni cia osad w kamienia oraz sprawdzenia czy nie uleg o ono zablokowaniu Ostrze enia Nale y uwa a aby zawory ciep ej wody instalacji by y idealnie szczelne poniewa ka dy wyciek przek ada si na zu ycie energii i wzrost temperatury wody a w konsekwencji powoduje tworzenie si pary i niebezpiecznego ci nienia Podgrzewacz wody wyposa ony jest w anod magnezow N rys 5 kt ra pe ni funkcj zabezpieczenia anodowego zbiornika i jest umieszczona na ko nierzu Trwa o anody jest proporcjonalna o do redniej temperatury wody zawartej w zbiorniku o do sk adu chemicznego wody o do cz stotliwo ci poboru Przewidziany czas skutecznego dzia ania anody zainstalowanej w fabryce wynosi oko o dw ch 2 lat oczywi cie przy rednich warunkach pracy W ka dym razie zaleca si przeprowadzanie co 12 18 miesi cy kontroli stanu anody kt rej powierzchnia powinn
139. t kiz r lag enged llyel rendelkez k pzett szakember v gezheti a hat lyos el r soknak s a helyi hat s gok valamint a k zeg szs g gyi szervek el r sainak megfelel en Miel tt hozz fogna a karbantart shoz s vagy alkatr szcser hez gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nincs fesz lts g alatt A k sz l k a vizet forr spont alatti h m rs kletre meleg ti A k sz l ket teljes tm ny nek s jelleg nek megfelel en m retezett haszn lativ z h l zathoz kell csatlakoztatni A k sz l k csatlakoztat sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy annak tulajdons gai l sd az adatt bl n megfelelnek az gyf l ig nyeinek gy z dj n meg arr l hogy a szerel s megfelel a hat lyos el r sokban a k sz l kre vonatkoz IP behatol s elleni v delem sz mnak olvassa el a csomagol son s az adatt bl n k z lt adatokat Amennyiben a fal t gl b l illetve reges elemekb l p lt korl tozott teherb r s fal illetve a jelzett l elt r a fal teherb r s t el zetes statikai vizsg lattal ellen riztetni kell A fali kamp knak el kell b rniuk a v zzel telet lt tt v zmeleg t s ly nak h romszoros t Javasoljuk hogy legal bb 10 mm tm r j kamp kat haszn ljon A helyi el r sok korl toz sokat tartalmazhatnak a k sz l k f rd szobai felszerel s re vonatkoz an Tartsa be a vonatkoz el r sok ltal el rt minim lis t vols g
140. te guas muito duras aconselh vel efectuar de modo regular as descalcificac es com uma solu o de 10 20 cido clor drico e fosf rico S o tamb m validos produtos espec ficos para as descalcifica es usados de costume para caldeiras de aquecimento com os quais aconselhamos de cumprir com as relativas instru es Nas opera es ser necess rio proceder como descrito a seguir desconectar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica e hidr ulica e continuar com o esvaziamento encher reservat rio com a solu o de gua e cido conforme s instru es de uso do produto deixar agir a solu o facilitando se for poss vel a opera o de descalcifica o atrav s de uma bomba para que esta actue o repeti o c clica entre o tubo de sa da da gua 26 quente e a conex o de descarga esvaziar o reservat rio e conectar o aparelho rede e efectuar uma lavagem prolongada deixando escorrer livremente a gua de rede durante um dado per odo de tempo Assistencia t cnica No caso de avarias funcionamento irregular ou controles no aparelho contactar o CENTRO DE ASSISTENCIA TECNICA autorizado e qualificado localizado na rea Da mesma forma as eventuais substitui es ter o de ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado usando apenas pe as sobresselentes originais k Este produto est de acordo com a Diretiva EU 2002 96 EC mem s mbolo da papeleir
141. tes y con las eventuales prescripciones de las autoridades locales y de entes responsables de la salud publica Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento y o sustituci n de los componentes asegurarse que el aparato no est conectado El aparato sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n El mismo debe estar conectado a una red de abastecimiento de agua domiciliaria dimensionada en base a sus prestaciones y capacidades Antes de conectar el aparato es necesario Controlar que las caracter sticas datos de la placa satisfagan las necesidades del cliente Verificar que la instalaci n sea conforme con el grado IP protecci n contra la penetraci n de fluidos del aparato seg n las normas vigentes Leer la etiqueta del embalaje y la placa de caracteristicas En el caso de paredes realizadas con ladrillos o bloques huecos tabiques de limitada firmeza o aun en paredes diferentes a las indicadas es necesario siempre proceder a una verificaci n estatica preliminar del sistema de soporte Los ganchos de fijaci n a la pared deben poder sostener un peso igual al triple del calentador de agua lleno Se aconsejan ganchos con un di metro de 10 mm como m nimo Las normas locales pueden prever restricciones para la instalaci n en los cuartos de ba o Respete las distancias m nimas previstas por las normas vigentes El aparato A fig 2 se debe instalar lo m s cerca posible de los pu
142. tlegesen mell kelt t lnyom s lef vat szelep nem felel meg a nemzeti el r soknak A szabv ny szerint a szelepnek maximum 0 7 MPa 7 bar nyom st kell kib rnia s tartalmaznia kell legal bb egy elz r csapot egy visszacsap szelepet egy visszacsap szelep ellen rz berendez st egy biztons gi szelepet egy v zelz r berendez st A szelep kimen csonkj t folyamatos lejt s legal bb a k sz l k bek t s hez haszn lt cs vel megegyez tm r j szennyv zelvezet cs be kell belek tni egy legal bb 20 mm es l gr st biztos t nyitott t lcs r seg ts g vel amellyel szabad szemmel is ellen rizhet a szelep m k d se s amely arra szolg l hogy ne keletkezhessen szem lyi llati vagy anyagi k r melyek rt a gy rt nem v llal felel ss get A t lnyom s lef vat szelep elvezet cs v t olyan helyen kell vezetni hogy v dve legyen a j gk pz d st l A szelepb l t rt n v zcs p g s a meleg t si f zis norm lis velej r ja Abban az esetben ha a t lnyom s lef vat szelep nem felel meg az EN 1487 2000 szabv nynak a k vetkez k ppen kell a bek t st v grehajtani Csavarjon f l a v zmeleg t K K gy r vel megk l nb ztetett bemen vizes csonkj ra egy T csatlakoz t Ennek a csatlakoz nak az egyik v g re csavarozzon f l egy a v zmeleg t leenged s re szolg l csak szersz mmal nyithat leereszt csapot 3B bra a m sik
143. treous enamel an anode protection system an external coating of powder painted sheet metal 10 ahigh density polyurethane foam insulation CFC free which reduces the heat losses caused by dispersal into the environment anelectrical heating assembly formed by a copper heating element atemperature adjustment thermostat and overheating safety device ahydraulic safety valve pressure safety with non return This appliance complies with the provisions set forth in the EEC 89 336 EMC directive relating to electromagnetic compatibility Technical data Pension 0 see a Installation regulations for the installer Installation and dimensions diagram fig 1 WARNING Adhere strictly to the general warnings and the safety regulations listed at the beginning of the text and follow all the instructions provided under all circumstances The installation set up maintenance and possible replacement of the water heater must be performed by gualified personnel in compliance with all applicable regulations and with any provisions set forth by local authorities and public health organisations Before performing any maintenance work and or replacing any parts make sure that the appliance is switched off The appliance heats water to a temperature below boiling point It must be connected to a domestic water mains supply established in accordance with the performance levels and capaci
144. ty of the appliance Before connecting the appliance it is first necessary to check whether the features please refer to the data plate meet the customers reguirements make sure the installation conforms with the IP degree of protection against the penetration of liguids of the appliance in accordance with all current applicable regulations read the information provided on the packaging label and on the appliance data plate In the event of walls created using bricks or perforated blocks partition walls featuring limited immobility or any masonry which is in some way different from the types listed it will first be necessary to carry out a preliminary immobility test on the support system The wall mounting fastening hooks must be capable of supporting a total weight which is three times the weight of the water heater when it is filled with water Fastening hooks with a diameter of at least 10 mm are recommended Local regulations could place restrictions on installation within a bathroom environment The minimum distances set out by all current applicable regulations should therefore be respected The appliance A fig 2 should be installed as close as possible to the points of use in order to limit heat dispersion along the piping 11 GB A gap of at least 50 centimetres should be left so that it is possible to access the electrical components thereby facilitating maintenance work Hydraulic connection Before
145. v g re pedig a t lnyom s lef vat szelepet vagy a biztons gi egys get 3A bra Ez ut bbit flexibilis k t ssel csatlakoztassa a h l zati hidegv zvezet khez Ezen t lmen en a leereszt csap kinyit sa eset re a csap kimenet re k ss n elvezet cs vet 3C bra A t lnyom s lef vat szelepet felszerel sekor csak tk z sig csavarja s ne er ltesse Amennyiben a h l zati nyom s k zel van a maxim lis zemi nyom shoz a k sz l k el lehet leg min l t volabb nyom sreduktort kell bek tni Abban az esetben ha a v zh l zat alulm retezett cs vekkel rendelkezik ker miabet tes csapokkal rendelkezik a csapokhoz lehet leg min l k zelebb a kialak tott rendszer jellemz inek megfelel nyom sstabiliz torokat v z t s csillap t stabiliz torokat illetve a t gul si tart lyt kell beszerelni A v zmeleg t hossz lettartam t a galvanikus v delem megfelel m k d se biztos tja a k sz l k teh t nem m k dtethet folyamatosan 12 fH nal francia kem nys gi fok l gyabb v zzel Amennyiben azonban a v zkem nys g kifejezetten magas a k sz l k belsej ben jelent s s gyors v zk k pz d st lehet tapasztalni a hat konys g s az elektromos ellen ll s ezzel p rhuzamosan t rt n cs kken se mellett 48 Elektromos bek t s Miel tt hozzakezdene a szerel shez a k ls kapcsol seg ts g vel aramtalanitsa a k sz l ket Biztons
146. wird Zur m helosen Wartung des Ger tes ist ein Freiraum von mindestens 50 cm vorzusehen um problemlos an die Elektroteile gelangen zu k nnen Wasseranschluss Vor dem Wasseranschluss ist die Anlage gr ndlich durchzusp len sodass eventuelle R ckst nde oder Verschmutzungen welche die Funktionst chtigkeit des Warmwasserspeichers beeintr chtigen k nnten entfernt werden Vergewissern Sie sich dass die Leitungen Wasserzufuhr und Entnahme mit Rohren oder Verbindungsst cken angeschlossen werden die nicht nur dem Betriebsdruck sondern auch den hohen Wassertemperaturen des Warmwasserspeichers die im Normalfall 80 C bersteigen k nnen standhalten Daher sollten auf jeden Fall Materialien verwendet werden die diesen Temperaturen gegen ber resistent sind Es wird geraten zur elektrischen Isolierung zwischen Ger t und Wasserversorgungsanlage dielektrische Verbindungsst cke zu verwenden Es ist absolut erforderlich dass das Warmwasserger t mit einer an der Kaltwasserleitung angeschlossenen Uberdruck Schutzvorrichtung montiert wird diese Schutzvorrichtung muss auf einen maximalen Betriebsdruck geeicht werden der dem auf dem Typenschild angegebenen maximalen Betriebsdruck entspricht und muss den inl ndisch geltenden einschl gigen Vorschriften entsprechen ACHTUNG In den L ndern die die europ ische Norm EN 1487 2000 bernommen haben entspricht die eventuell mit dem Produkt gelieferte Uberdruck Schutzvorrichtung nicht den
147. yelni hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Adatt bla A k sz l k valamennyi vonatkoz adat t tartalmaz adatt bla a v d burkolat k zel be n a k sz l k als r sz n tal lhat M szaki jellemz k A k sz l k r szei bel lr l egyr teg Uvegzom nccal bevont tart ly anddos v delmet biztos t rendszer szinterezett k ls lemezburkolat nagy s r s g habos tott poliuret n szigetel s CFC mentes mely cs kkenti a k rnyezetbe t voz h vesztes get r zellenallas elektromos f t elemek h m rs klet szab lyoz s biztons gi fels h m rs klet hat rol termoszt t 46 GU hidraulikus biztons gi szelep t lnyom s lef vat hidraulikus visszacsap szeleppel A k sz l k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 89 336 EGK ir nyelv el r sainak M szaki adatok Tipus 20 T rfogat liter 120 150 200 Fesz lts g V 230V 50 Hz Teljesitm ny W 2000 2200 2600 Vznyom s ig 8 a A rosa AS WS 150 185 175 Legmagasabb h m rs klet C 75 C Szerel si eldirasok szerel l r sz re A felszerel s sematikus br ja s m retrajz 1 bra M FIGYELEM Alaposan olvassa el s tartsa be a dokumentum elej n leirt altalanos figyelmeztet seket s biztonsagi eldirasokat A felszerel st zembe helyez st karbantart st valamint a vizmelegit esetleges alkatr szcser i
148. zedsi biorstwa oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu 45 GD Bevezet s A jelen haszn lati tmutat a term k fontos tartoz ka Gondosan rizze meg s a v zmeleg t rt kes t se tad sa s vagy ttelep t se eset n is biztos tsa hogy e dokumentum a v zmeleg t vel egy tt maradjon Olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat figyelmeztet seit mivel ezek fontos inform ci kat tartalmaznak a felszerel s haszn lat s karbantart s biztons goss g r l ltal nos tudnival k A k sz l k h ztart si felhaszn l sra sz nt forr spontn l alacsonyabb h m rs klet meleg v z el ll t s ra szolg l A berendez st teljes tm ny nek s jelleg nek megfelel haszn lati melegv z h l zathoz kell csatlakoztatni A k sz l knek a le r sban r gz tett l elt r c lra t rt n haszn lata tilos A gy rt a helytelen s a c lnak nem megfelel haszn latb l illetve a k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l ered k zvetlen vagy k zvetett k rok rt felel ss get nem v llal A be p t st a karbantart st valamint b rmilyen m s beavatkoz st a vonatkoz szabv nyok betart s val s a gy rt tmutat sai szerint kiz r lag szakk pzett szem ly v gezheti A figyelmeztet sek figyelmen k v l hagy sa k rokat eredm nyezhet t rgyakban n v nyekben s llatokban melyek rt a gy rt felel ss get nem v llal Ne eng

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - MobilePRO    Untitled  Mode d`emploi Konftel 300Wx  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file