E.ON SolarManager Meter Reader Bedienungsanleitung
Contents
1. 5 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang der Meter Reader geh ren e 1x Meter Reader mit optischem Sensor e 1x Meter Reader mit P1 Schnittstelle e 2x AC Netzadapter Hersteller Ktec e 8x1 5V AA Batterien e 2x Antenne e 1x Bedienungsanleitung Produktbeschreibung 13 5 2 Anzeige und Bedienelemente Der aktuelle Zustand des Meter Readers wird durch eine LED unter der Ein Aus Taste angezeigt green WAVE Abbildung 3 Anzeige und Bedienelemente 1 _Einschalt Sync Taste Dr cken Sie diese Taste um den Meter Reader einzuschalten nachdem die Sensoren mit Ihrem Stromz hler verbunden wurden 2 _LED Anzeige Diese Anzeige gibt den Status des Meter Readers an Beim Einschalten des Meter Readers blinkt diese Anzeige gr n wenn die Aktivierung erfolgreich war 3 Antennenanschluss Vorder und Unterseite Anschluss an dem Sie ggf eine Antenne anschlie en k nnen Belassen Sie die mitgelieferte Abdeckung auf diesem Anschluss wenn Sie keine Antenne verwenden 6 g RPS1015 PA62 u GR06 0447 00010 CEZ EA Abbildung 4 Meter Reader von unten und hinten 3 Antennenanschluss Vorder und Unterseite Anschluss an dem Sie ggf eine Antenne anschlie en k nnen Belassen Sie die mitgelieferte Abdeckung auf diesem Anschluss wenn Sie keine Antenne verwenden 4 Netzadapter Anschluss Anschluss an dem Sie den optionalen Netzadapter anschlie en k nnen wenn Sie den Meter Reader ber einen Netzanschluss mit Strom versorgen wol2. Batterien Ihr Meter Reader wird von einer Elektrofachkraft direkt ber den mitgelieferten AC Netzadapter an einer Steckdose ange schlossen Sollten Sie in einem Sonderfall Ihren Meter Reader mit Batterien betreiben so m ssen diese in regelm igen Abst nden ausgetauscht werden ACHTUNG Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird gt ACHTUNG Wird Ihr Meter Reader in einem Sonderfall ber die Batterien mit Spannung versorgt so ber cksichtigen Sie die Polarit t der Batterien Die Polarit t der Batterien ist im Batteriefach angegeben gt ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Der Ladezustand der Batterien wird vom E ON SolarManager System berwacht und der Benutzer wird ber einen erforderlichen Austausch informiert 24 Wartung und Reinigung Au erbetriebnahme des Ger ts Schritte zum Austausch der verbrauchten Meter Reader Batterien 1 Drehen Sie die vier kleinen Schrauben der Batteriefachabdeckung vorsichtig heraus und bewahren Sie diese sicher auf 2 Entnehmen Sie die alten Batterien aus dem Fac
3. Gateway aus Stellen Sie sicher dass die Antenne so weit wie m glich von St rquellen z B Sicherungsk sten oder elektrische Leitungen entfernt montiert wird 8 reen WAYE Tena m mnnm CERO 378 B Je Abbildung 9 bersicht Anschluss ISKRA Z hler Schlie en Sie den Meter Reader ber den mitgelieferten AC Netzadapter an eine 230V AC Steckdose an Hinweis zum Meter Reader f r den ISKRA Zweirichtungsz hler e Sie d rfen die Antenne nur mit dem Ger t verbinden oder vom Ger t entfernen wenn Sie der Kundendienst dazu auffordert e Sie d rfen den AC Netzadapter in eine Steckdose stecken oder daraus entfernen Andere Ma nahmen d rfen Sie an dem mit Ihrem mitgelieferten Z hler verbundenen Meter Reader nicht ausf hren Bedienung des Meter Readers 24 7 Bedienung des Meter Readers 74 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aus den Kapiteln 3 4 und 3 5 7 2 Prozesse Betriebssignale Meter Reader Prozess LED Anzeige Beschreibung Gr n blinkend anschlie end gelb leuchtend Meter Reader hat den Integrationsprozess eingeleitet Integration 5 Sekunden gr n leuchtend Integration war erfolgreich Verbindung mit einem Netzwerk 5 Sekunden rot leuchtend Integration fehlgeschlagen Sehr kurz gelb blinkend Meter Reader hat den Trennungsprozess eingeleitet 5 Sekunden gelb leuchtend Trennung war erfolgreich Trennung Entfernung aus dem Netzwerk 5 Sekunden rot leuchtend Trennung fehlg
4. Inbetriebnahme auf Defekte oder Sch den Bei Besch digungen darf der Meter Reader nicht in Betrieb genommen werden A A A A A A GEFAHR Die Missachtung dieses Symbols kann zu t dlichen Verletzungen f hren GEFAHR Gefahr von Brand und Stromschlag GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung ACHTUNG Der Meter Reader ist nur f r den Anschluss an eine 230V AC Stromversorgung ber den mitgelieferten AC Netz adapter oder f r den Betrieb mit vier 1 5V AA Batterien ausgelegt Stellen Sie sicher dass nur der mitgelieferte Netzadapter verwendet wird Verwenden Sie keine fremden Produkte Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Ber cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen ACHTUNG Wird der Meter Reader f r den Betrieb ber den AC Netzadapter angeschlossen so sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein In einem Fehlerfall muss der Stecker leicht aus der Steck
5. Sie den AC Netzadapter aus der Steckdose ziehen ACHTUNG Pr fen Sie den Meter Reader vor Inbetriebnahme stets auf Defekte oder Sch den bei Besch digungen darf der Meter Reader nicht in Betrieb genommen werden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Meter Reader nur Personen zug nglich ist die die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen haben ACHTUNG Benutzen Sie den Meter Reader und den AC Netzadapter nicht mit feuchten oder nassen H nden oder wenn der Meter Reader oder der AC Netzadapter mit Wasser in Kontakt gekommen ist ACHTUNG Achten Sie bei der Installation darauf dass keine Kabel quer im Raum verlegt werden die Stolpergefahren darstellen k nnten ACHTUNG Nehmen Sie niemals technische nderungen am Meter Reader vor ACHTUNG Achten Sie bei der Nutzung systemfremder Ger te darauf dass diese mit dem E ON SolarManager System kompatibel sind 9 10 Sicherheitshinweise gt bb DD ACHTUNG Der Meter Reader ist nur f r den Anschluss an eine 230V AC Stromversorgung ber den mitgelieferten AC Netzadapter oder f r den Betrieb mit vier 1 5V AA Batterien ausgelegt Stellen Sie sicher dass nur der mitgelieferte Netzadapter verwendet wird Verwenden Sie keine fremden Produkte ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Be
6. 22 Bedienung des Meter Readers Das Gateway muss mit dem Internet verbunden und im Empfangsmodus sein siehe Bedienungsanleitung des Gateways oder Installationsanleitung Stellen Sie sicher dass sich der Meter Reader f r die erste Inbetriebnahme in der N he des Gateways befindet Pr fen Sie ob die Antenne mit dem Meter Reader verbunden ist und der Meter Reader mit Spannung versorgt wird entweder direkter Anschluss ber den AC Netzadapter oder Batteriebetrieb ACHTUNG Verbinden Sie zuerst die Antenne mit dem Meter Reader bevor Sie diesen an die Spannungsversorgung anschlie en Beschreibung Signale im Konfigurationsprozess Nachdem Sie den Meter Reader an die Antenne angeschlossen und ihn ber den mitgelieferten AC Netzadapter an die Steck dose angeschlossen haben k nnen Sie mit der Konfiguration beginnen Dr cken Sie nun die Sync Taste auf dem Meter Reader Eine blinkende gr ne LED zeigt an dass nach dem Gateway gesucht wird green WAYE green WAYE green WAYE Abbildung 10 LED Signalisierung im Kopplungsprozess Danach zeigt die dauerhaft leuchtende orange LED an dass der Meter Reader den Konfigurationsprozess abschlie t Diese LED k nnte f r 1 Minute oder l nger leuchten Sobald die Zuordnung erfolgt ist sollte die LED f r ein paar Sekunden dauerhaft gr n leuchten was ein Zeichen daf r ist dass der Meter Reader korrekt zugeordnet ist Warten Sie nun bis die sich drehenden LEDs auf dem Gateway in einem du
7. 24 25 25 25 25 12 12 13 13 17 18 19 20 20 22 22 25 21 2 Begriffe und Definitionen Abk rzungen Begriffe und Definitionen E ON SolarManager Ger t Hardwarekomponente die Bestandteil des SolarManager Systems ist Gateway Funktionsstecker E ON SolarManager System Ein System bestehend aus mehreren Komponenten das zur Visualisierung und Speicherung der erzeugten eingespeisten und bezogenen Strommenge sowie zur Ermittlung des Eigenverbrauchsanteils und des Autarkiegrads verwendet werden kann Dar ber hinaus kann ein berblick ber den Stromverbrauch einzelner elektrischer Haushaltsger te sowie deren Steuerung ber die von E ON gelieferten Funktionsstecker erfolgen Smart Control intelligente Steuerung Mit Smart Control kann der Funktionsstecker mit einer Zeitschaltung programmiert werden so dass eine automatische Steuerung des Funktionssteckers erfolgen kann Gateway Produkt von E ON GWR das hnlich einem WiFi Router eine drahtlose Verbindung zwischen Ihren E ON SolarManager Ger ten und Ihren mobilen Endger ten bzw Ihrem Computer herstellt Funktionsstecker Ein intelligenter Stromadapter an dem Sie Ihr Elektroger t anschlie en dieses steuern es ein und ausschalten sowie dessen elektrischen Verbrauch messen k nnen Meter Reader Ein Ger t das an Ihren Stromz hler angeschlossen wird und Ihre erzeugte eingespeiste und bezogene Strommenge anhand von Impulsen oder dig
8. ACHTUNG Der Meter Reader ist nur f r den Anschluss an eine 230V AC Stromversorgung ber den mitgelieferten AC Netz adapter oder f r vier 1 5V AA Batterien ausgelegt Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Ber cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen ACHTUNG Wird der Meter Reader f r den Betrieb ber den AC Netzadapter angeschlossen so sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein In einem Fehlerfall muss der Stecker leicht aus der Steckdose entfernt werden k nnen A A A A A A 8 Sicherheitshinweise 3 4 Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme Der Meter Reader darf nur von Personen in Betrieb genommen werden die mindestens 18 Jahre alt sind Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Vor der Inbetriebnahme muss das E ON SolarManager System auf korrekten Anschluss hin berpr ft werden Pr fen Sie den Meter Reader vor
9. Batteriebetrieb alle 15 Minuten und bei Netzbetrieb alle 5 Minuten erfasst und an das Gateway bermittelt Wie lange halten die Batterien im Meter Reader Die exakte Haltbarkeit h ngt von verschiedenen Faktoren einschlie lich der Frequenz des Meter Readers der St rke und Zuverl ssigkeit der Verbindung zum Gateway und der Menge der Messungen ab Im Normalgebrauch ist eine Haltbarkeit von knapp 1 Jahr zu erwarten Der Ladezustand der Batterien wird vom E ON SolarManager System berwacht und der Benutzer wird ber einen erforderlichen Austausch informiert
10. Hersteller E ON Technologies GmbH Alexander von Humboldt Stra e 1 45896 Gelsenkirchen Kundendienst E ON Energie Deutschland GmbH Arnulfstra e 203 80634 M nchen Den Kundendienst erreichen Sie kostenfrei Hotline 0800 201 6201 montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr 007_0714 EDG 49 ven nach bitte sorgf ltig durchlesen und aufbewahren f r sp teres Nachschlag Inhaltsverzeichnis Inhalt 3 1 3 2 3 3 3 4 2 9 3 6 41 4 2 4 3 4 4 51 5 2 53 5 4 3 9 5 6 5 7 BTA Dila 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 5 1 6 5 2 Lal 7 2 23 7 31 Begriffe und Definitionen Abk rzungen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Benutzer Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Montage und Installation Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme Sicherheitshinweise f r Betrieb und Gebrauch Sicherheitshinweise f r Wartung und Reinigung Kennzeichnung Produktmarke und Typenbezeichnung Name und Anschrift des Herstellers Name und Anschrift des Kundendiensts Erkl rung der Konformit t mit Produktstandards Produktbeschreibung Lieferumfang Anzeige und Bedienelemente Allgemeine Funktionen und Verwendungszweck Abmessungen und Gewicht Elektrische Parameter Schutzart Schutzklasse oo N OAU 10 11 11 11 11 11 12 12 13 14 14 14 14 Umgebungsbedingungen f r Betrieb und Lagerung 14 Betrieb Lagerung Vorbereitung f r den Betrieb Transpor
11. Schutzklasse SKII 5 7 Umgebungsbedingungen f r Betrieb und Lagerung 5 7 41 Betrieb e Raumtemperatur 20 C bis 60 C im Batteriebetrieb e Raumtemperatur 20 C bis 40 C bei Verwendung des AC Netzadapters e Relative Luftfeuchtigkeit lt 95 e Maximal zul ssige H he ber dem Meeresspiegel 2000 m 5 7 2 Lagerung e Raumtemperatur 20 C 60 C im Batteriebetrieb e Raumtemperatur 20 C 40 C bei Verwendung des AC Netzadapters e Relative Luftfeuchtigkeit 20 90 e Maximal zul ssige H he ber dem Meeresspiegel 2000 m Vorbereitung f r den Betrieb 15 6 Vorbereitung f r den Betrieb 6 1 Transport und Lagerung Die Einheit darf nur in einer geeigneten H lle Verpackung transportiert werden Achten Sie w hrend des Transports auf die vorgegebenen Temperaturgrenzen 6 2 Sicherheitsma nahmen vor dem Gebrauch Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aus Kapitel 3 6 3 Auspacken Das Ger t wird verpackt geliefert berpr fen Sie bei Erhalt der Ware ob das Ger t offensichtliche oder verborgene Besch digungen aufweist Wenn Sie Besch digungen entdecken melden Sie dies umgehend dem Transportunternehmen und lassen Sie sich dies quittieren ACHTUNG A N Sollte der Meter Reader besch digt sein so unterlassen Sie die Installation Montage sowie den Betrieb und informieren Sie umgehend den Kundendienst 6 4 Sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials N Materialien mit dem Symbol CS m ssen recycelt werde
12. chen Den Kundendienst erreichen Sie kostenfrei montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr unter folgender Hotline 0800 201 6201 4 4 Erkl rung der Konformit t mit Produktstandards Die EG Konformit tserkl rung steht unter folgendem Link als Download zur Verf gung www eon de solarmanager Kennzeichnung 11 12 Produktbeschreibung 5 Produktbeschreibung Der Meter Reader erm glicht die bertragung der Energiewerte green WAVE Abbildung 1 Meter Reader Es gibt zwei Meter Reader die Ihre Energiewerte erfassen und bertragen und damit wichtig f r Ihr E ON SolarManager System sind e Der Meter Reader mit optischen Sensor LED Sensor ist an Ihrem mitgelieferten B G E Tech Drehstromz hler angeschlossen und erfasst Ihre PV Stromerzeugung e Der Meter Reader mit P1 Schnittstelle ist an Ihrem mitgelieferten ISKRA Z hler fest verdrahtet angeschlossen und erfasst Ihre ins ffentliche Netz eingespeiste sowie die von Ihrem Stromlieferanten bezogenen Strommenge green Wax green WAXE Meter Reader mit LED Sensor Externe Antenne Meter Reader mit einer P1 Schnittstelle Mechanical meter type 11111 Place line A over the i A spinning disc and ensure O gt dotted line B is on H the center ma c Montageschablone f r gt Stromz hler Sensor REMOVE Place LED so it is Meter centered i in circle C A Electricity E LED meter Abbildung 2 Meter Reader mit LED Sensor oder P1 Schnittstelle
13. dem Ger t verbinden oder vom Ger t entfernen wenn Sie der Kundendienst dazu auffordert e Sie d rfen den AC Netzadapter in eine Steckdose stecken oder daraus entfernen e Der Meter Reader Aufkleber f r den optischen Sensor kann nur schwer nach erfolgter Montage neu ausgerichtet werden e Versuchen Sie nur dann den LED Sensor des Meter Readers neu auszurichten wenn der Kundendienst Sie explizit dazu auffordert Andere Ma nahmen d rfen Sie an dem mit Ihrem mitgelieferten Z hler verbundenen Meter Reader nicht ausf hren Vorbereitung f r den Betrieb 19 6 5 2 Anschluss Meter Reader an ISKRA Z hler Der Meter Reader wird von einer Elektrofachkraft an Ihren ISKRA Zweirichtungsz hler angeschlossen Der Meter Reader wird ber das P1 Verbindungskabel des Meter Readers fest mit Ihrem Z hler verbunden und ber den mitgelieferten AC Netzadapter an eine Steckdose angeschlossen A A A A A JAN gt GEFAHR Verbinden Sie den Meter Reader mit dem ISKRA Z hler nur im spannungsfreien Zustand ACHTUNG Verbinden Sie zuerst die Antenne mit dem Meter Reader bevor Sie diesen an die Spannungsversorgung anschlie en ACHTUNG Sollte die Inbetriebnahme des Meter Readers fehlschlagen so wenden Sie sich bitte direkt an den Kundendienst ACHTUNG Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzada
14. den Meter Reader vom Z hler e Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll e Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den geltenden nationalen Gesetzen und Bestimmungen e Entsorgen Sie die Batterien nicht ber den Hausm ll e Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den geltenden nationalen Gesetzen und Bestimmungen Anlagen FAQs 25 10 Anlagen 10 1 EG Konformit tserkl rung Die EG Konformit tserkl rung steht unter folgendem Link als Download zur Verf gung www eon de solarmanager 10 2 bersicht E ON SolarManager Backend us PV Modul BA poz ci Wechselrichter Zweirich ISKRA tungsz hler B G E Tech Zweirich des Netz Erzeugungsz hle ru lt un tungsz hler betreibers Y AOT 7 a i ffentliches Stromnetz Meter Reader Meter Reader p1 optisch Daten bertragung zum Heimrechner App Web Portal Abbildung 12 bersicht SolarManager 11 FAQs Spannungsausfall am Meter Reader muss ich den Meter Reader neu mit dem Gateway konfigurieren Nein es sei denn am Gateway oder Meter Reader wurde ein Reset durchgef hrt oder dort liegt ein Fehler vor Verbinden Sie den Meter Reader mit der Stromnetzversorgung oder legen Sie neue Batterien ein und der Meter Reader verbindet sich automatisch wieder mit dem Gateway und startet automatisch die bertragung der elektrischen Messdaten Wie h ufig werden Z hlerdaten erfasst Normalerweise werden Z hlerdaten bei
15. dose entfernt werden k nnen Sicherheitshinweise 3 5 Sicherheitshinweise f r Betrieb und Gebrauch Pr fen Sie den MeterReader vor der Benutzung auf Defekte oder Sch den bei Besch digungen darf der MeterReader nicht in Betrieb genommen werden Stellen Sie sicher dass der MeterReader nur Personen zug nglich ist die die vorliegende Bedienungs anleitung gelesen haben Nehmen Sie niemals technische nderungen am MeterReader vor gt DbDbbDbDDbDPb gt bD gt PDPbPbPb GEFAHR Falls der Meter Reader besch digt ist muss die Benutzung sofort unterbrochen werden Benutzen Sie den Meter Reader nicht mehr GEFAHR Versuchen Sie nicht bei schadhaften losen Steckern Leitungen Anschl ssen oder sonstige defekten Teilen den Meter Reader zu reparieren oder zu modifizieren Benutzen Sie den Meter Reader nicht mehr GEFAHR Versuchen Sie nicht Ihre Stromz hler zu entfernen oder einzustellen Nehmen Sie keine nderungen an Ihren Stromz hlern vor GEFAHR Versuchen Sie nicht die Abdeckung Ihres Stromz hlers zu entfernen um an das Kabel Ihres Meter Readers zu gelangen Wenden Sie sich stattdessen direkt an den Kundendienst GEFAHR Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird GEFAHR In einem Fehlerfall m ssen
16. durch bevor Sie den Meter Reader in Betrieb nehmen installieren oder verwenden und beachten Sie diese w hrend dieser Ma nahmen Sicherheitshinweise 3 3 Sicherheitshinweise f r Montage und Installation Installation Der Meter Reader darf nur von Personen betrieben werden die mindestens 18 Jahre alt sind Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Stellen Sie sicher dass der Meter Reader nur Personen zug nglich ist die die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen haben Verwenden Sie den Meter Reader nicht falls er w hrend der Montage Installation oder des Gebrauchs besch digt wurde In diesem Fall muss der Meter Reader ausgetauscht werden Meter Reader Spezifikationen 40 C 60 C Batteriebetrieb Betriebstemperatur 40 C 40 C Verwendung AC Netzadapter Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit lt 90 RH Maximal zul ssige H he ber dem Meeresspiegel 2000 m Stecker 2 poliger Netz Stecker gem DIN 49441 Netzspannung AC 230V 50Hz Abmessungen 128mm x 60 mm x 54mm Gewicht ca 106g Leistung Standby Modus lt 0 5W Leistung Betriebsmodus lt 1 6W IP54 Batteriebetrieb Schutzart IP20 Verwendung AC Netzadapter Schutzklasse SKII Tabelle 1 Nennwerte des Meter Readers GEFAHR Die Missachtung dieses Symbols kann zu t dlichen Verletzungen f hren GEFAHR Gefahr von Brand und Stromschlag GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung
17. e sollte immer mit dem Meter Reader verbunden werden da dies die Signal bertragung zum Gateway verbessert Richten Sie die Antenne senkrecht zur direkten Luftlinie zwischen der Antenne und dem Gateway aus Stellen Sie sicher dass die Antenne so weit wie m glich von St rquellen z B Sicherungsk sten oder elektrische Leitungen entfernt montiert wird Stellen Sie sicher dass die Sensorfl che am Meter Reader sauber trocken und fettfrei ist Die Reinigung kann mit dem kleinen beiliegenden Reinigungstuch erfolgen Vorbereitung f r den Betrieb 17 Nutzen Sie die Ausrichtungsschablone um die korrekte Position des Sensors zu bestimmen 1 Verwenden Sie die im Lieferumfang des Meter Readers enthaltene Montageschablone f r Stromz hler Sensoren und legen Sie sie entsprechend an dem blinkenden Bereich des Z hlers an Reading Yos r Meter pres button 1 kosten Descripfio Place LED so it is 88 Display Tes centered in circle C 01 Time hh mm ss 02 Date 5 Hot Water Boost 2 Sobald die Schablone aufgeklebt ist kann die Schablonenmitte entfernt werden Reading Yos r Meter ss button 1 tesergellglgnl n Description pace LED so it is 88 Display Tes centered in circle C 01 Time hh mn ss 02 Date Hot Water Boost 3 Platzieren Sie nun den eigentlichen Sensor und kleben Sie diesen mit dem mitgeliefer ten Klebeetikett anhand des Ausrichtungsaufklebers an der exakten Stelle fest eadin
18. er t zerst ren ACHTUNG Die Missachtung dieses Symbols kann schwere Verletzungen zur Folge haben oder zu Sch den an dem Ger t oder den damit verbundenen Vorrichtungen f hren HINWEIS Dieses Symbol weist auf Empfehlungen oder besondere Angaben hin Schutzklasse SKII C EG Konformit t IP 54 Schutzart des Ger ts im Batteriebetrieb o gt gt Schutzart des Ger ts bei Verwendung des AC Netzadapters Lesen Sie die Bedienungsanleitung Die notwendigen Informationen finden Sie in der Installations und Bedienungsanleitung Gekennzeichnetes Elektroprodukt darf nicht in den Hausm ll geworfen werden das Produkt sollte umweltschonend entsorgt werden GEFAHR Gefahr durch elektrische Spannung 6 Sicherheitshinweise 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Obwohl das Ger t in bereinstimmung mit den neuesten technischen Entwicklungen und anerkannten Sicherheitsvorschriften konstruiert wurde k nnen Menschen verletzt oder kann das Ger t besch digt werden wenn die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht beachtet werden Benutzen Sie das Ger t nur dann wenn es sich in einem technisch einwandfreien Zustand befindet A A A A A A O GEFAHR Die Ger teelektrik darf in keiner Weise manipuliert werden GEFAHR Das Ger t darf nicht ver ndert werden GEFAHR Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es be
19. erem Kundendienst aufgefordert die Vorrichtung neu auszurichten dann folgen Sie bitte den nachfolgenden Anweisungen Entfernen Sie bitte zu Beginn den optischen Sensor vorsichtig von Ihrem B G E Tech Drehstromz hler gt gt DD gt GEFAHR Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Bitte beachten Sie dass wenn Sie den AC Netzadapter aus der Steckdose entfernen und das Ger t sich nicht im Batteriebetrieb befindet die Spannungsversorgung unterbrochen wird und Ihr Meter Reader keine weiteren Daten sendet ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Ber cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen ACHTUNG Wenn der Meter Reader nicht fuktioniert oder der Installationstest fehlschl gt so informieren Sie umgehend den Kundendienst ACHTUNG Verbinden Sie zuerst die Antenne mit dem Meter Reader bevor Sie diesen an die Spannungsversorgung anschlie en Ihr Meter Reader sollte direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen werden Die Antenn
20. eschlagen Einschalten des Meter Readers nach dem Reset 3 Sekunden gr n leuchtend R cksetzen auf Werkseinstellungen 5 Sekunden gelb leuchtend Meter Reader empf ngt keine Impulse vom Z hler Alarm Im Batteriebetrieb unabh ngig vom Prozess 5 Sekunden rot leuchtend Batterie fast leer 3 Sekunden rot leuchtend Meter Reader schaltet in den Ruhemodus Ruhemodus 3 Sekunden gr n leuchtend Meter Reader verl sst den Ruhemodus Meter Reader Firmware im Meter Reader installierte Upgrade Schnell asynchron gr n blinkend Software wird automatisch aktualisiert Tabelle 2 Prozesse Betriebssignale Meter Reader 73 Bedienung des Meter Readers Der Meter Reader ist ausschlie lich f r den Einsatz in einem E ON SolarManager System mit einem Gateway bestimmt Der Meter Reader kann in einem E ON SolarManager System mit einem E ON Gateway verwendet werden um Energiever brauch und erzeugung zu erfassen und zu visualisieren 7341 Konfiguration Ihr Meter Reader wird bereits vorkonfiguriert geliefert Sollte es jedoch erforderlich sein das Ger t erneut zu konfigurieren f hren Sie dies mit Hilfe der vorliegenden Anweisungen aus ACHTUNG F hren Sie die Konfiguration nur durch wenn Sie der Kundendienst explizit dazu aufgefordert hat ACHTUNG In der Bedienungsanleitung Ihres Gateways und der Installationsanleitung finden Sie alle Hinweise die Sie f r die Konfiguration Ihres Meter Readers mit dem Gateway ben tigen
21. ewahren Sie diese Hinweise an einem sicheren und trockenen Ort in der N he des Ger ts der Ger te vor direkter Sonnen einstrahlung gesch tzt auf Diese Hinweise m ssen bei Bedarf unmittelbar zug nglich sein Der Meter Reader ist Bestandteil eines E ON SolarManager Systems das verschiedene Komponenten sowie auf jeden Fall ein Gateway beinhaltet Es ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch in Wohngeb uden oder gleichwertigen Geb uden bestimmt Andere Verwendungen des Ger ts oder nderungen an dem Ger t die nicht dem bestimmungsgem en Gebrauch entsprechen sind nicht zul ssig Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem fsen Gebrauch fehlerhafte Installation oder falschen Betrieb entstehen Der Meter Reader ist nur f r den Einsatz in trockenen Innenr umen bestimmt Er ist nicht f r die Installation an Orten geeignet an denen er direkter Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt ist oder in Bereichen in denen die Gefahr von Explosionen oder Wasserexposition besteht Der Meter Reader darf nur von Personen benutzt werden die mindestens 18 Jahre alt sind Personen unter 18 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Sicherheitshinweise 31 _ Sicherheitshinweise f r Benutzer Bedeutung der Sicherheitshinweise Die Symbole in der Bedienungsanleitung und auf den Ger ten haben folgende Bedeutung GEFAHR Die Missachtung dieses Symbols kann zu t dlichen Verletzungen f hren oder das G
22. g r Meter ss button 1 taegtell disni Description piace LED so it is 88 Display Test centered in circle C 01 Time hh mn ss 02 Date Hot Water Boost 4 Nachdem der Sensor korrekt angebracht wurde kann der Rest der Ausrichtungsschab lone entfernt werden Reading Your Meter Press button 1 to scroll display Description 88 Display Test 01 Time hh mm ss 02 Date Hot Water Boost the center marker Mechanical meter type TT Place line A over the 3 A spinning disc and ensure B dotted line B is on Spinning disc ot Montageschablone f r die Befestigung gt Ihres LED Sensors am Stromz hler REMOVE Place LED so it is Meter centered in circle C A Electricity E LED meter Abbildung 5 Montagebeschreibung optischer Sensor 18 Vorbereitung f r den Betrieb Richten Sie die Antenne senkrecht zur direkten Luftlinie zwischen der Antenne und dem Gateway aus Stellen Sie sicher dass die Antenne so weit wie m glich von St rquellen z B Sicherungsk sten oder elektrische Leitungen entfernt montiert wird Schlie en Sie den Meter Reader ber den mitgelieferten AC Netzadapter an eine 230V AC Steckdose an green wa BS G E TECcH DRT428BC kWh ci 1 1EC62052 11 amp IEC62053 21 Abbildung 6 bersicht Anschluss B G E Tech Drehstromz hler Hinweis zum Meter Reader f r den B G E Tech Erzeugungsz hler e Sie d rfen die Antenne nur mit
23. h und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Setzen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Die Abbildung im Batteriefach hilft Ihnen dabei 4 Setzen Sie die Abdeckung vorsichtig wieder ein und achten Sie dabei auf korrekten Sitz der Gummidichtung 5 Ehe Sie die Schrauben wieder einsetzen legen Sie den Batteriepack in den Meter Reader ein warten 20 Sekunden und halten dann die Taste an der Meter Reader Vorderseite 5 Sekunden lang gedr ckt Beobachten Sie die LED die gr n blinken sollte 6 Nach kurzer Zeit sollte die LED dauerhaft gr n leuchten und dann erl schen Die Verbindung zum Gateway wurde in diesem Fall erfolgreich wiederhergestellt Falls die LED gr n blinkt dann gr n leuchtet und schlie lich erlischt ist auch dies ein Anzeichen f r eine erfolgreiche Verbindung mit dem Gateway Falls die LED weiterhin gr n blinkt und dann rot leuchtet konnte der Meter Reader keine erneute Verbindung herstellen Entfernen Sie die Batterieabdeckung setzen Sie sie erneut ein und versuchen Sie Meter Reader anschlie end neu zu starten 7 Setzen Sie die Schrauben vorsichtig wieder ein und ziehen Sie sie sorgf ltig fest Hinweis Alle vier Schrauben sind notwendig um eine gute Verbindung zur Batterie herzustellen 9 Au erbetriebnahme des Ger ts Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aus Kapitel 3 e Trennen Sie den Meter Reader von der Stromversorgung oder entnehmen Sie die Batterien e Trennen Sie
24. italen Daten erfasst und an das Gateway sendet P1 Schnittstelle An der P1 Schnittstelle kann der Meter Reader fest verdrahtet mit dem Z hler verbunden werden LED Sensor Der LED Sensor ist ein optischer Sensor der die optischen Signale des Z hlers erfasst Elektrofachkraft Elektrofachkraft nach BGV A3 DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung sei ner Kenntnisse und Erfahrungen sowie durch Kenntnis der einschl gigen Normen die ihm bertragenen Arbeiten beurtei len und m gliche Gefahren erkennen kann ANMERKUNG Zur Beurteilung der fachlichen Ausbildung kann auch eine mehrj hrige T tigkeit in dem betreffenden Arbeitsgebiet herangezogen werden DIN VDE 0105 100 2009 10 Abk rzungen GWR GreenWave Reality MR GW FAQ Meter Reader Gateway H ufig gestellte Fragen frequently asked questions 3 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Ihr Meter Reader und E ON SolarManager System wird von einer Elektrofachkraft nach BGV A3 DIN VDE 0105 100 und DIN VDE 1000 10 installiert und mit Ihrem Gateway verbunden Bitte verwenden Sie Ihr Ger t erst wenn die Elektrofachkraft best tigt hat dass Ihr System einsatzbereit ist Lesen Sie vor der Verwendung des Meter Readers sorgf ltig die mitgelieferte Bedienungsanleitung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen Sch den oder Verluste die durch fehlerhafte Installation oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden B
25. len 5 Sensorkabel Anschluss Anschluss an dem das Sensorkabel in den Meter Reader gef hrt wird Das Sensorkabel ist bereits mit dem Meter Reader verbunden 6 Batteriefach Schrauben eine an allen vier Ecken Schrauben zum ffnen des Batteriefachs falls Sie den Meter Reader mit Batterien nutzen m chten 7 L cher zur Wandmontage L cher f r Schrauben mit denen Sie den Meter Reader an einer Wand montieren k nnen Produktbeschreibung 5 3 Allgemeine Funktionen und Verwendungszweck Der Meter Reader ist ausschlie lich f r den Einsatz in einem E ON SolarManager System bestimmt Er dient zur Messung der erzeugten eingespeisten und bezogenen Energiemenge Folsende Z hler werden verwendet e Von E ON installierter ISKRA Mx382 Zweirichtungsz hler fest verdrahtet an P1 Schnittstelle e Von E ON installierter B G E Tech Erzeugungsz hler optischer Sensor Der Meter Reader ist ausschlie lich f r diese Z hler konzipiert und funktioniert nicht in Kombination mit anderen Z hlern Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem f sen Gebrauch fehlerhafte Installation oder fal schen Betrieb entstehen 5 4 Abmessungen und Gewicht e Gewicht ca 106 g ohne Zubeh r 5 5 Elektrische Parameter e Nennspannung AC 230V 50 Hz oder e 4x1 5V AA Batterie 5 6 Schutzart Schutzklasse e P 54 Schutzart des Ger ts im Batteriebetrieb e P 20 Schutzart des Ger ts bei Verwendung des AC Netzadapters e
26. n Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den geltenden nationalen Bestimmungen und Gesetzen in einem geeigneten Recyclingbeh lter 6 5 Installation Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise aus Kapitel 3 3 und 3 4 Der Meter Reader wird von einer Elektrofachkraft installiert Sie m ssen die vorliegenden Anweisungen nur ausf hren falls Sie nach R cksprache mit unserem Kundendienst nderungen an dem System vornehmen Der Meter Reader ist nur f r den Einsatz in trockenen Innenr umen bestimmt Der Meter Reader ist nicht f r die Installation in Bereichen die direkter Sonneneinstrahlung oder Regen ausgesetzt sind und in explosionsgef hrdeten und wassergef hrde ten Bereichen keine berschwemmung nicht direkt im Freien geeignet ACHTUNG A N Bedienen und ber hren Sie den Meter Reader nur mit trockenen H nden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das E ON SolarManager Gateway bereits erfolgreich installiert wurde und korrekt funktioniert Entnehmen Sie die Informationen f r die erfolgreiche Installation des Gateways bitte der Bedienungsanleitung des Gateways oder der Installationsanleitung 16 Vorbereitung f r den Betrieb 6 5 1 Anschluss Meter Reader an B G E Tech Drehstromz hler Der Sensor f r Ihren B G E Tech Erzeugungsz hler wird von einer Elektrofachkraft installiert Der Meter Reader wird von einer Elektrofachkraft ber den mitgelieferten AC Netzadapter an einer Steckdose angeschlossen Werden Sie jedoch von uns
27. pter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Ber cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen ACHTUNG Bitte beachten Sie dass wenn Sie den AC Netzadapter aus der Steckdose entfernen und das Ger t sich nicht im Batteriebetrieb befindet die Spannungsversorgung unterbrochen wird und Ihr Meter Reader keine weiteren Daten sendet ACHTUNG Wenn der Meter Reader nicht fuktioniert oder der Installationstest fehlschl gt so informieren Sie umgehend den Kundendienst Ihr Meter Reader sollte direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen werden Die Antenne sollte immer mit dem Meter Reader verbunden werden da dies die Signal bertragung zum Gateway verbessert Richten Sie die Antenne senkrecht zur direkten Luftlinie zwischen der Antenne und dem Gateway aus P1 Anschluss Anschluss f r Eingang f r externen Schaltger t Schalter 50 51 SIM Karten Steckplatz Alarmeingang 85 80 Abbildung 7 Anschl sse ISKRA Meter 20 Vorbereitung f r den Betrieb Abbildung 8 Meter Reader mit P1 Schnittstelle Richten Sie die Antenne senkrecht zur direkten Luftlinie zwischen der Antenne und dem
28. r cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen ACHTUNG Der AC Netzadapter darf nur in handels bliche Steckdosen oder Steckdosenleisten mit CE Kennzeichnung eingesetzt werden ACHTUNG Wird der Meter Reader f r den Betrieb ber den AC Netzadapter angeschlossen so sollte sich die Steckdose in der N he befinden und leicht zug nglich sein In einem Fehlerfall muss der Stecker leicht aus der Steckdose entfernt werden k nnen ACHTUNG Wird der Meter Reader mit Batterien betrieben verwenden Sie f r den Meter Reader nur vier neue 1 5V AA Batterien 3 6 Sicherheitshinweise f r Wartung und Reinigung gt gt GEFAHR Ziehen Sie den AC Netzadapter bevor Sie den Meter Reader reinigen GEFAHR Reinigen Sie den Meter Reader nicht mit einem nassen Tuch sondern halten Sie Feuchtigkeit vom Ger t fern ACHTUNG Der Meter Reader kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder Scheuermittel 4 Kennzeichnung 41 Produktmarke und Typenbezeichnung Der Meter Reader wird von GreenWave mit einer Modellnummer gekennzeichnet RA11D51 4 2 Name und Anschrift des Herstellers GreenWave Reality Bregneroedvej 96 3460 Birkeroed Denmark E ON Technologies GmbH Alexander von Humboldt Strafse 1 45896 Gelsenkirchen 4 3 Name und Anschrift des Kundendiensts E ON Energie Deutschland GmbH Arnulfstra e 203 80634 M n
29. rchgehenden Ring aufleuchten und sich dann wie der drehen bevor Sie das n chste Ger t konfigurieren A IC z Abbildung 11 Betriebssignale Gateway Nach 2 Minuten Inaktivit t oder einem kurzen Dr cken der Taste beendet das Gateway den Konfigurationsprozess Wenn nach einer orangen eine rote LED dauerhaft auf dem Meter Reader aufleuchtet war die Konfiguration nicht erfolgreich dann m ssen Sie den Konfigurationsprozess erneut durchf hren Wenn dies geschieht sollten Sie den Konfigurationsprozess auf dem Gateway durch ein kurzes einmaliges Dr cken der Sync Taste beenden Starten Sie dann den Konfigurationsprozess erneut bevor Sie das n chste Ger t konfigurieren Wartung und Reinigung 23 8 Wartung und Reinigung 8 1 Sicherheitsma nahmen Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Kapitel 3 6 811 Reinigung Der Meter Reader kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder Scheuermittel GEFAHR Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie den Meter Reader reinigen Reinigen Sie den Meter Reader nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahler N GEFAHR 81 2 Wartung Der Meter Reader ist wartungsfrei GEFAHR Gefahr eines Stromschlags Es sind keine zu wartenden Teile vorhanden versuchen Sie daher nicht das Ger t zu warten ACHTUNG A N Wenn Sie den Meter Reader mit Batterien betreiben m ssen Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austau schen 8 1 3 Austausch der
30. steht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Der Meter Reader ist nur f r den Anschluss an eine 230V AC Stromversorgung ber den mitgelieferten AC Netzadapter oder f r den Betrieb mit vier 1 5V AA Batterien ausgelegt Stellen Sie sicher dass nur der mitgelieferte Netzadapter verwendet wird Verwenden Sie keine fremden Produkte Wird Ihr Meter Reader direkt ber den AC Netzadapter angeschlossen so darf er keine Batterien enthalten Es besteht ein Sicherheitsrisiko wenn Ihr Meter Reader sowohl direkt ber den AC Netzadapter als auch ber die eingesetzten Batterien mit Spannung versorgt wird ACHTUNG Sollten Sie den Meter Reader in einem Sonderfall doch mit Batterien betreiben so informieren Sie bitte umgehend den Kundendienst Im Batteriebetrieb sendet der Meter Reader nur alle 15 Minuten die Werte an das Gateway Ber cksichtigen Sie im Batteriebetrieb bitte auch dass Sie die Batterien in regelm igen Abst nden austauschen m ssen Weitere Informationen zum Meter Reader und zum Batterieaustausch entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung des Meter Readers ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das E ON SolarManager System einschlie lich Meter Reader nur Personen zug nglich ist die die vorliegende Installationsanleitung und Bedienungsanleitung gelesen haben HINWEIS Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
31. t und Lagerung Sicherheitsma nahmen vor dem Gebrauch Auspacken Sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials Installation Anschluss Meter Reader an B G E Tech Drehstromz hler Anschluss Meter Reader an ISKRA Z hler Bedienung des Meter Readers Sicherheitshinweise Prozesse Betriebssignale Meter Reader Bedienung des Meter Readers Konfiguration Wartung und Reinigung 14 14 15 15 15 15 15 15 16 19 21 21 21 21 21 23 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 10 10 1 10 2 11 Sicherheitsma nahmen Reinigung Wartung Austausch der Batterien Au erbetriebnahme des Ger ts Anlagen EG Konformit tserkl rung bersicht E ON SolarManager FAQs Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Meter Reader Meter Reader mit LED Sensor oder P1 Schnittstelle Anzeige und Bedienelemente Schnittstellen und Befestigungsm glichkeiten Montagebeschreibung optischer Sensor bersicht Anschluss B G E Tech Drehstromz hler Anschl sse ISKRA Meter Meter Reader mit P1 Schnittstelle bersicht Anschluss ISKRA Z hler Abbildung 10 LED Signalisierung im Kopplungsprozess Abbildung 11 Betriebssignale Gateway Abbildung 12 bersicht SolarManager Tabellenverzeichnis Tabelle 1 Tabelle 2 Nennwerte des Meter Readers Prozesse Betriebssignale Meter Reader 23 23 23 23
Download Pdf Manuals
Related Search