Home

EFOY COMFORT Bedienungsanleitung V2.2

1. Zul ssige Bereiche Werks Min Max Eigener der Batterieparame einstellung Wert ter Blei S ure Blei Gel und AGM Einschaltverz gerung 605 2s 300 s Einschaltspannung 12 3 V 11 0V 13 0 V Abschaltspannung 14 2 V 13 5 V 14 7 V Abschaltstrom EFOY COMFORT 2 0 A 1 0 A 10 0 A 80 140 EFOY COMFORT 4 0 A 40A 10 0A 210 Absorptionszeit 180 min Omin 300 min Max Ladedauer 24h 2h 120 h H he ber N N bis 1500 m 0m 2000 m Zul ssige Bereiche Werks Min Max Eigener der Batterieparame einstellung Wert ter LiFePO4 Einschaltverz gerung 60s 2s 300 s Einschaltspannung 13 3 V 12 0 V 13 4 V Abschaltspannung 14 5 V 13 8 V 14 6 V Abschaltstrom EFOY COMFORT 2 0 A 1 0 A 10 0 A 80 140 EFOY COMFORT 4 0A 40A 10 0A 210 Absorptionszeit 180 min Omin 300 min Max Ladedauer 48h 2h 120 h H he ber N N bis 1500 m 0m 2000 m Deutsch Seite 37 EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU Einschaltverz gerung Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle startet nicht ER sofort wenn die Einschaltspannung nur kurzzeitig Einschaltspannung lAbschaltspannung unterschritten wird Erst wenn die Einschaltspan nung nach der Einschaltverz gerung noch immer unterschritten wird startet das Ger t automa tisch Zum Beispiel muss bei der Werkseinstel lung f r Bleibatterien die Einschaltspannung von 12 3 V f r mindestens 60 Sekunden unterschritten werden bis die EFOY COMFORT Brennstoffzelle startet Deutsch
2. Tankpatrone 10 voll llstandsanzeige aus 2 Verschlie en Sie den Gurt der Tankpatronenhalterung An die EFOY COMFORT Brennstoffzelle d rfen nur EFOY Tankpatronen angeschlossen werden die von einer Tankpatronenhalterung gesichert sind 3 Entfernen Sie die kindersichere Verschlusskappe erst wenn die neue EFOY Tankpatrone in die Tankpatronenhalterung eingesetzt ist INFO Bewahren Sie die Verschlusskappe auf 4 Schrauben Sie den Tankpatronenanschluss auf die neue EFOY Tankpatrone 5 Dr cken Sie ok am Bedienpanel damit die rote Warnleuchte sowie der Hinweis erl schen 6 W hlen Sie mit A Y auf dem Bedien panel die eingebaute Tankpatrone aus siehe Abschnitt Tankpatrone w hlen auf Seite 32 7 Mit ok best tigen Sie die Auswahl Deutsch Seite 45 EFOY Wartung und Service ENERGY FOR YOU 4 2 Service Fluid nachf llen Falls Service Fluid fehlt meldet das Display des Bedienpanels Bitte Service Fluid nachf llen INFO Sollten Sie fters die Displayanzeige erhalten pr fen Sie die Einbausitua tion auf gen gend Luftzufuhr Deutsch Das Service Fluid wird bei normalen Umgebungsbedingungen nicht be n tigt Verwenden Sie zum Nachf llen nur Original EFOY Service Fluid x E ATRE 1 Schalten Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle vor dem Nachf llen des Service Fluid aus Ziehen Sie das Ladekabel ab 2 Entfernen Sie die Spitze der Flasche m
3. Werden kurzzeitig Verbraucher mit hohem Strom verbrauch betrieben sollte dieser Wert mit den Betriebszeiten der Verbraucher abgestimmt sein Den zul ssigen Wertebereich f r die Einschaltver z gerung entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 37 Einschaltspannung Datlerienatameier Bei der eingestellten Spannung schaltet die EFOY Einschaltverz getung COMFORT Brennstoffzelle ein und l dt die Batterie Abschaltspannung Eine zu hoch eingestellte Einschaltspannung f hrt zu h ufigen Starts der EFOY COMFORT Brennstoff zelle Eine zu niedrig eingestellte Spannung f hrt zur Sch digung der Batterie 12 3 V ist ein guter Er fahrungswert f r Bleibatterien Den zul ssigen Wertebereich f r die Einschalt spannung entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 37 Seite 38 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU Abschaltspannung Batterieparameter Einschaltspannung Abschaltstrom Abschaltstrom Batterieparameter Abschaltspannung bschaltstrom Absorptionszeit Absorptionszeit Batterieparameter Abschaltstrom bsorptionszeit Wwerkseinstellungen Wird die eingestellte Spannung an der Batterie er reicht schaltet die EFOY COMFORT Brennstoffzelle aus sofern der Parameter Abschaltstrom auch erf llt ist Deutsch Bitte beachten Sie die Ladeschlussspannung Ihrer Batterie Beachten Sie die Ladeempfehlungen des Batterieherstellers Den zul ssigen Wertebereich f r die Abschaltspan
4. INFO Falls das Ger t nicht startet ist vielleicht noch der Verschlussdeckel auf dem Abgasschlauchstutzen Entfernen Sie den Verschlussdeckel INFO Damit Ihre Batterie optimal gepflegt wird darf bei Erreichen der Aus schaltschwelle der Ladestrom nicht abrupt gestoppt werden Darum wird die EFOY COMFORT Brennstoffzelle nach Erreichen der eingestellten Ausschaltschwelle bis max 3 h mit reduziertem Strom weiter laden Die Dauer des Nachladens ist abh ngig von der Batteriespannung und dem Stromverbrauch INFO Im normalen Betrieb unterbricht die EFOY COMFORT Brennstoffzelle einige Male pro Stunde die Stromerzeugung Dabei wird ein Ladestrom von 0 0 A angezeigt Seite 24 Betrieb EF Y ENERGY FOR YOU 3 4 2 Manuell Ein z T Een e Dr cken Sie LO auf dem Bedienpanel einmal g PERETI ET falls das Ger t ausgeschaltet ist bzw zweimal Fz O 59A B falls es im Automatikbetrieb ist S Sie k nnen das Ger t manuell einschalten wenn die Batteriespannung Blei Akku unter 13 2 V liegt Das Ger t befindet sich nach der Startpha se im Betriebsmodus Ladebetrieb Das Ger t l uft unabh ngig von der Einschaltschwelle an und l dt die Batterie bis zum Erreichen der Ausschaltschwelle Bitte beachten Sie Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle kann nur starten wenn sie an eine intakte Batterie und gef llte Tankpatrone angeschlos sen ist Bei gesch digter oder tiefentladener Batterie schaltet sich die EFOY COMF
5. Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle l dt die Batterie Standby Solange die Batterie ausreichend geladen ist befindet sich die EFOY COMFORT Brennstoffzelle im Standby Modus und berwacht die Batteriespannung Abschalt Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle beendet den Ladebe vorgang trieb Um die Bauteile zu schonen kann dieser Vorgang einige Minuten dauern Frostschutz Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ist aktiv um sich vor dem Einfrieren zu sch tzen Batterie Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle l dt die Batterie au schutz tomatisch um eine Tiefentladung der Batterie zu verhin dern Unterbre Der Betrieb ist unterbrochen da die Umgebungstempe chung ratur zu hoch ist Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle schaltet sich automatisch wieder ein sobald der Betrieb wieder m glich ist St rung Eine St rung liegt vor entsprechende Hinweise werden angezeigt Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5 St rungen und L sungen auf Seite 49 INFO Im normalen Betrieb unterbricht die EFOY COMFORT Brennstoffzelle einige Male pro Stunde die Stromerzeugung Dabei wird ein Ladestrom von 0 0 A angezeigt Seite 20 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU 3 3 Stilllegen und Ausbau 3 3 1 Ausschalten Deutsch Schalten Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ber das Bedienpanel aus Sie finden die Beschreibung im Abschnitt 3 4 3 Manuell Aus auf Seite 26 3 3 2 EFOY Tankpatrone ausbauen Sie
6. externe Steuerung eingeschaltet Externe Steuerung einschalten Betriebsmodus Manuell Ein Manuell Aus Ext Steuerung ein Automatik Standby so 13 24 be 0 04 a Automatik Startphase son Po 0 04 51 INFO 1 Dr cken Sie auf dem Bedienpanel oder w hlen Sie Betriebsmodus im Hauptmen Die Auswahl des Betriebsmodus erscheint 2 W hlen Sie den Betriebsmodus Ext Steuerung ein 3 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Rechts unten im Display wird ein offenes Schloss angezeigt Die EFOY COMFORT ist bereit ein Signal zur externen Steuerung zu empfangen Wenn die Steuerung ein externes Signal empf ngt wird rechts unten im Display RC angezeigt Remote Control INFO Falls Sie die externe Steuerung nicht akti viert haben wenn ein externes Signal emp fangen wird wird rechts unten im Display ein geschlossenes Schloss angezeigt F r die Nutzung der externen Steuerung durch einen Solarladeregler wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Seite 27 EFOY Betrieb ENERGY FOR YOU Externe Steuerung ausschalten ne enodus 1 Dr cken Sie LOJ auf dem Bedienpanel oder anuell Ein Manuell Aus w hlen Sie Betriebsmodus im Hauptmen Ext Steuerung aus Die Auswahl des Betriebsmodus erscheint Deutsch 2 W hlen Sie den Betriebsmodus Ext Steuerung aus 3 Best tigen Sie die Auswahl mit ok utomatik tandby 6 13 0Y ie Oo 0
7. nung entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 37 Wird der eingestellte Abschaltstrom nach Errei chen der Abschaltspannung unterschritten schal tet die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ab Wenn Sie lediglich die Batteriespannung als Ab schaltparameter zulassen m chten dann stellen Sie den Maximalwert ein da dieser bei den EFOY COMFORT Brennstoffzellen immer unterschritten wird Den zul ssigen Wertebereich f r den Abschalt strom entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 37 Diese Funktion ist ein zus tzliches Ausschaltkrite rium f r die EFOY COMFORT Brennstoffzelle wenn der Abschaltstrom in der eingestellten Zeit nicht erreicht wird Den zul ssigen Wertebereich f r die Absorptions zeit entnehmen Sie der Tabelle auf Seite 37 Seite 39 EFOY ENERGY FOR YOU Betrieb Deutsch 3 7 3 3 Maximale Ladedauer Werden die Bedingungen Ausschaltspannung und Ausschaltstrom nicht erreicht schaltet die Werkseinstellungen EFOY COMFORT nach Ablauf der eingestellten ma ximalen Ladedauer ab Sobald die Einschalt schwelle wieder unterschritten wird schaltet die EFOY COMFORT wieder ein dies kann unmittelbar im Anschluss sein Dieses Ausschaltkriterium verhindert unbegrenzte Ladezyklen der EFOY COMFORT Brennstoffzelle die z B durch defekte Batterien entstehen k nn ten H he ber N N Batterieparameter Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ist ab Werk f r Ju einen Betrieb bis zu 1500 H henmeter v
8. 04 Rechts unten im Display wird kein Symbol mehr angezeigt Seite 28 Betrieb ENERGY FOR YOU EFOY 3 5 Batterieschutz Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle verf gt ber einen automatischen Batterieschutz wenn die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ausgeschaltet ist Der Batterieschutz wird automatisch aktiviert wenn die Batteriespan nung Blei Akku l nger als 15 Minuten 11 2 V unterschreitet Der Modus Batterieschutz endet wenn eine Spannung von 12 8 V erreicht wird Der Batterieschutz dient als Tiefentladeschutz f r die Batterie auch wenn die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ausgeschaltet ist und ber nimmt die Ladefunktion nicht 7 Wenn Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle a nach Anlauf der Batterieschutzfunktion ausschal n 0 04 ten m chten dr cken Sie 0 Die Funktion ist au tomatisch wieder aktiv wenn das Ger t einge schaltet wird oder im Automatikmodus betrieben wird VORSICHT Beenden Sie die Schutzladung manuell ist der Batterieschutz bis zum n chsten Start der Brennstoffzelle deaktiviert Ihre Batterie kann durch Tiefentladen gesch digt werden INFO Wenn die Brennstoffzelle wiederholt in Batterieschutz wechselt berpr fen Sie bitte Ihre Anlage Entweder ist die Batterie bereits besch digt oder es wird zu viel Energie entnommen INFO Der Batterieschutz funktioniert nur wenn eine gef llte EFOY Tankpatrone angeschlossen ist Deutsch Seite 29 EF
9. 1 2 Service Kontakt 84 auf Seite 3 Bitte stellen Sie sicher 11 Bitte die Installation des dass der Abgas 18 Abgasschlauchs berpr fen und diesen so verlegen dass sich kein Kondenswasser sammeln kann Abgasschlauch nicht knicken Ggfs Abgasschlauch reinigen und ffnung gegen Verschmutzen sichern Abgasschlauch k rzen falls sich Kondenswasser sammelt Deutsch Seite 49 EFOY ENERGY FOR YOU St rungen und L sungen Deutsch St rungsmeldung im St rungs L sung Display code Tankpatrone leer 20 Schlie en Sie eine neue Bitte wechseln Sie die 22 Tankpatrone an Siehe Abschnitt Tankpatrone und be 4 1 Tankpatrone wechseln auf st tigen Sie mit OK Seite 42 Bitte Service Fluid 30 Stellen Sie sicher dass die nachf llen F r Neu Abw rme ungehindert abgef hrt start OK dr cken wird und dass die Umgebungstemperatur unter 40 C liegt Sehen Sie beim Einbau in geschlossenen R umen eine ffnung mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm 160 cm bei der EFOY COMFORT 210 f r die Zuluft vor F llen Sie anschlie end das Service Fluid nach siehe Abschnitt 4 2 Service Fluid nachf llen auf Seite 46 Unterbrechung ber 32 Die K hlluft ist unzureichend temperatur oder die Umgebungsluft zu K hlluft unzureichend warm Bitte berpr fen Sie ob Bitte Einbausituation gen gend Zuluft im Einbauraum und Zuluft pr fen vorhanden ist oder ob die Zuluft ffn
10. Betriebsmodi auf Seite 23 Tankpatrone Tankpatrone e W hlen Sie mit A W die angeschlossene 10 voll Tankpatrone aus llstandsanzeige aus e Best tigen Sie die Auswahl mit ok INFO Wenn Sie keine volle Tankpatrone angeschlossen haben deaktivieren Sie die die F llstandsanzeige ber den Men punkt F llstandsanzeige aus Systeminformation Die Beschreibung finden Sie im Abschnitt Systeminformation auf Seite 31 Seite 32 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU Sprache e W hlen Sie mit A W die Sprache aus English Italiano e Best tigen Sie die Sprache mit ok Espa ol Fran ais Nederlands Systemreset Die Reset Funktion erm glicht einen Neustart der EFOY COMFORT Brennstoffzelle Neustart durchf hren 24 Dr cken Sie OK um den e Mit ok best tigen Sie den Neustart Neustart durchzuf hren gen wieder ins Hauptmen e Mit 5 brechen Sie den Neustart ab und gelan Seite 33 Deutsch EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU 3 7 3 Expertenmen 5 pauiat e Dr cken Sie ok und menu zwei Sekunden 8 Terre gleichzeitig Das Expertenmen erscheint ie e Mit A W w hlen Sie ein Untermen e Mit ok gelangen Sie in das ausgew hlte Un termen e Mit gelangen Sie zur ck in das Experten men Im Expertenmen k nnen Sie folgende Men punk te ausw hlen INFO Batterietyp Batterieparameter Batterieschut
11. Leistungsdaten E z Produkt EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Max Ladekapazit t 960 Wh Tag 1728 Wh Tag 2520 Wh Tag 80 Ah Tag 144 Ah Tag 210 Ah Tag Max Nennleistung 40 W 72 W 105 W Erwartete Nennleistung 30 W 60 W 85 W bei 3000St Max Ladestrom bei 12 V 3 3A 6 0A 8 8 A Nennspannung 12V Einschaltschwelle lt 12 3 V Ausschaltschwelle gt 14 2 V Erforderliche Startspan IV nung Ruhestromverbrauch 15 mA Methanolverbrauch 0 9 I kWh Empfohlene Batterien 12 V Blei Akkumulatoren Blei S ure Blei Gel oder AGM qualifizierte 12 V Lithium Batterien LiFePO4 40 160 Ah 60 250 Ah 80 350 Ah Empfohlen f r folgenden Energiebedarf Tag bis 60 Ah bis 115 Ah bis 180 Ah 1 Die Nennleistung variiert um 10 sie nimmt mit den Betriebsstunden ab 2 Werkseinstellung mit dem Bedienpanel Expertenmodus ver nderbar Die Standardwerte sind f r die angegebenen Batteriegr en optimal ab Werk eingestellt Bei stark abweichenden Batteriekapazit ten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Seite 53 EFOY ENERGY FOR YOU Technische Daten Allgemeine Daten Produkt EFOY EFOY EFOY COMFORT 80 COMFORT 140 COMFORT 210 Nn 2 Schalldruckpegel in 7 m 25 dB A A Abstand Gewicht 7 1kg 7 9 kg 8 5 kg Abmessungen 44 3 x 20 2 x 28 8 cm Einbaubedingungen Einbauraum LxBxH 68 x 38 x 34 cm minimal
12. Neigung um L ngsachse um Querachse Kontinuierlich 35 Tempor r lt 10 Minuten 45 Kontinuierlich 20 Betriebstemperatur 20 bis 40 C Starttemperatur 5 bis 40 C Lagertemperatur 1 bis 45 C INFO nderungen der technischen Daten vorbehalten Seite 54 Technische Daten EFOY ENERGY FOR YOU Tankpatrone Tankpatronen M5 M10 Volumen 5 Liter 10 Liter Gewicht 4 3kg 8 4 kg Abmessung 19 0 x 14 5 x 28 3 cm 23 0 x 19 3 x 31 8 cm LxBxH INFO Eine Installationsanleitung f r die EFOY COMFORT Brennstoffzelle und weitere Anleitungen finden Sie im Internet unter www efoy comfort com im Bereich Downloads Deutsch Seite 55 EFOY Technische Daten ENERGY FOR YOU Copyright 2014 Version 03 Seite 56
13. R ckseite Luftauslass f r Abw rme und An schluss f r Abw rmef hrung EFOY COMFORT Brennstoffzelle einsetzen VORSICHT Wurde die EFOY COMFORT Brennstoffzelle Temperaturen unter 1 C ohne angeschlossene Batterie und ausreichend gef llte EFOY Tankpatrone Frostschutz ausgesetzt muss sie vor Betrieb f r ca 24 Stunden bei Zimmertemperatur aufgetaut werden Seite 13 Deutsch EFOY ENERGY FOR YOU Betrieb Deutsch 3 2 4 3 2 5 1 Stellen Sie das Ger t auf die Montageplatte F deln Sie den Gurt ein Ziehen Sie den Gurt so fest dass das Ger t fest auf der Montageplatte steht 4 Fixieren Sie das Gurtende auf dem Klettverschluss Tankpatrone anschlie en Die Beschreibung zum Einbau der EFOY Tankpatrone finden Sie im Ab schnitt 4 1 2 Tankpatrone einsetzen auf Seite 44 Abgasschlauch und Abw rmerohr anschlie en 1 Stecken Sie den isolierten Abgasschlauch auf 2 Setzen Sie das Abw rmerohr oder den Abw rmebogen ein 3 Wenn der Abw rmebogen verwendet wird befestigen Sie Abw rmebogen mit den beiden Schrauben Seite 14 Betrieb EF Y ENERGY FOR YOU 4 Setzen Sie dann das Abw rmerohr ein Deutsch 3 2 6 Ladekabel und Datenleitung anschlie en 1 Stecken Sie den Stecker der Datenleitung 1 in den Anschluss Remote Control der EFOY COMFORT Brennstoffzelle 2 Stecken Sie den Stecker des Ladekabels 2 in den Anschluss auf dem Anschlussfeld
14. Y Betrieb ENERGY FOR YOU 3 6 Frostschutz Automatik Das Ger t besitzt eine intelligente Frostschutz Automatik Dieser Betriebszustand stellt sich au tomatisch ein sobald die Temperatur unter 3 C sinkt auch wenn die Brennstoffzelle sich im Be triebsmodus Manuell Aus befindet So wird ein Einfrieren des Ger ts verhindert Befindet sich das Ger t im Frostschutzbetrieb so erscheint in der zweiten Zeile des Infoschirms die Textmeldung Frostschutz Deutsch A N VORSICHT Die Frostschutz Automatik funktioniert nur solange eine gef llte EFOY Tankpatrone und eine intakte Batterie angeschlossen sind Beach ten Sie dass das ausgeschaltete Ger t die Frostschutzautomatik nicht durchf hren kann wenn die Spannung unter 9 V sinkt Bitte beachten Sie dass die EFOY COMFORT Brennstoffzelle vor Frost ge sch tzt werden muss Wiederholtes Einfrieren kann zu irreversiblen Sch den am Ger t f hren INFO F r eine f nfmonatige Winterperiode in Mitteleuropa ben tigt das Ger t im Frostschutzbetrieb ca 10 Liter Methanol INFO Wenn Sie Ihr Fahrzeug Boot im Winter nicht nutzen k nnen Sie auch die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ausbauen und an einem beheizten Ort lagern siehe Abschnitt 3 3 Stilllegen und Ausbau auf Seite 21 INFO Bitte lassen Sie nie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ohne angeschlos sene Tankpatrone und Batterie im Winter in Ihrem Fahrzeug Boot Seite 30 Betrieb EFOY ENERGY F
15. der EFOY COMFORT Brennstoffzelle INFO Sobald das Ladekabel gesteckt ist und die EFOY COMFORT Brenn stoffzelle mit der Batterie verbun den ist schaltet sich das Ger t ein Seite 15 EF ENERGY Y Betrieb FOR YOU Deutsch 3 2 7 Bedienung ber das Bedienpanel 3 2 7 1 Tasten und Symbole auf dem Bedienpanel Tasten LED Die Tasten und die LED auf dem Bedienpanel haben folgende Funktionen 1 EFOY COMFORT Brennstoffzelle ein ausschalten 2 menu Das Hauptmen anzeigen 3 9 Eine Ebene im Men zur ckbl ttern 4 A Im Display eine Zeile nach oben bl ttern 5 V Im Display eine Zeile nach unten bl ttern 6 ok e Das ausgew hlte Men ffnen e Eine Auswahl best tigen 7 Rote LED leuchtet bei St rung Seite 16 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU Symbole auf dem Display Abh ngig vom Betriebszustand und vom Betriebsmodus der EFOY COMFORT Brennstoffzelle zeigt das Display unterschiedliche Symbole Famm Aktuelle Spannung der Batterie 0 Aktueller Ladestrom der EFOY COMFORT Brennstoffzelle F llstand der Tankpatrone INFO Die F llstandsanzeige f r die Tankpatrone ist nur ein Hinweis Wechseln Sie die Tankpatrone erst wenn diese komplett ausgeleert wurde Warten Sie die St rungsmel dung 20 22 ab Wenn Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ber eine externe Steuerungseinheit betreiben woll
16. finden die Beschreibung im Abschnitt 4 1 1 Tankpatrone ausbauen auf Seite 43 3 3 3 Ladekabel und Datenleitung l sen 1 Ziehen Sie das Ladekabel 2 und das Datenkabel 1 f r das Bedienpanel von der EFOY COMFORT Brennstoff zelle ab INFO Lagern Sie die Stecker und Kabel k hl und trocken Seite 21 EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU 3 3 4 Abgasschlauch und Abw rmerohr l sen 1 L sen Sie die Schrauben 1 am Abw rmebogen Deutsch 2 Ziehen Sie das Abw rmerohr 2 oder den Abw rmebogen 3 ab 3 Ziehen Sie den Abgasschlauch 4 ab Sch tzen Sie ihn vor Verunreinigun gen und verschlie en Sie die Abgas ffnung mit der Schutzkappe 4 L sen Sie den Gurt mit der die EFOY COMFORT Brennstoffzelle be festigt ist und heben Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle von der Montageplatte N VORSICHT Lagern Sie die EFOY COMFORT Brennstoffzelle k hl jedoch ber 1 C siehe auch Lagertemperatur im Kapitel 6 Technische Daten auf Seite 53 INFO Verwenden Sie f r die Lagerung der EFOY COMFORT Brennstoffzelle einen geeigneten Karton z B den Originalkarton Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle nur aufrecht stehend lagern Seite 22 Betrieb ENERGY FOR YOU EFOY 3 4 Betriebsmodi Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle kann in einem der folgenden Be triebsmodi betrieben werden Automatik e Manuell Ein e Manuell Aus Externe Steuerung ein F r den Aufruf des Me
17. mit ok INFO Wenn Sie keine volle Tankpatrone ange schlossen haben k nnen Sie die F llstandsanzeige deaktivieren siehe Ab schnitt Tankpatrone auf Seite 32 Seite 18 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU 3 2 7 3 Infoschirm Im weiteren Betrieb erscheint nach dem Einschalten der Infoschirm Automatik Standby O1 13 0Y ie ba 0 04 Betriebsmodus Betriebsmodus Manuell Ein Manuell Aus e Mit gelangen Sie in den Betriebsmodus e Mit menu gelangen Sie ins Hauptmen e Mit W gelangen Sie zu den Systeminforma tionen Die erste Zeile zeigt den ausgew hlten Betriebsmodus z B Automatik siehe Abschnitt 3 4 Betriebsmodi auf Seite 23 Die zweite Zeile zeigt den Betriebszustand siehe Abschnitt Betriebszustand auf Seite 20 Die Symbole im unteren Teil des Display zeigen den Ladezustand der Batterie und den F llstand der Tankpatrone siehe Abschnitt Symbole auf dem Display auf Seite 17 1 Dr cken Sie 0 Die Auswahl des Betriebs modus erscheint 2 W hlen Sie mit A W den Betriebsmodus aus siehe Abschnitt 3 4 Betriebsmodi auf Seite 23 3 Best tigen Sie den Betriebsmodus mit ok Deutsch Seite 19 EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU Betriebszustand Startphase Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle durchl uft eine Startphase von maximal 15 Minuten Danach erreicht sie ihre volle Nennleistung Deutsch Ladebetrieb
18. EFOY Inhalt ENERGY FOR YOU Inhalt Inhalt a ea le aa a a a 1 S 2 1 A aa aTe eE E E E E T 3 2 1 1 VorWort 2e ee BE ne ne Henning Heelskerrasen 3 1 2 Service K ntakt u nina 3 2 Sicherheitshinweise uuususnsnssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 1 Signalworte und ihre Bedeutung u 4442444400nnnnnn nenn 4 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise ssssssssssssssssnsssnessrnnnnnsrrrnnnnennee 5 2 3 Sicherheitshinweise Methanol uunssessnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 4 Bestimmungsgem er Gebrauch sssssssssssssssssnsssrrnnnrnsrrrnnnnnnnee 8 VERSERE A 1031 1 LC TPEPRPETFPERLERFFFELETEFEELELFFFEPRRFLTFPECEFEERFRERVEEFFTEFFELFRLEFEEFETFEFFERFET 9 2 6 Garantie innie ES enera ara Aaa r aaa earan aAa Si aeaea suanki Ta aeai 9 2 7 Entsorgung und Transport uuussusssssssnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 3 Tt e AET E E EA A 12 3 1 Kurzeinf hrung u ne nn nes Rn 12 3 2 Inbetriebnahme uunsnsssersnnsnnnnennnnnnnnnnnonnnnennnnennnnnnnnnnnennnnnnnnn 13 3 2 1 Werkzeug re Hille 13 3 2 2 Anschl sse u a aa ea gan 13 3 2 3 EFOY COMFORT Brennstoffzelle einsetzen un 13 3 2 4 Tankpatrone anschlie en uummrsssssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenn 14 3 2 5 Abgasschlauch und Abw rmerohr anschlie en 14 3 2 6 Ladekabel und Datenleitung anschlie en 15 3 2 7 Bedienung ber da
19. EFOY COMFORT 210i den Bestimmungen der EG Richtlinie ber die elek tromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG entsprechen Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 Pr fzeichen Die Ger te wurden gem der ECE Regelung Nr 10 auf elektromagneti sche Vertr glichkeit gepr ft und f r den Betrieb in Kraftfahrzeugen ge nehmigt Nummer der Genehmigung E24 10R 040718 Die Ger te wurden auf freiwilliger Basis von der T V S D Industrie und Service GmbH auf die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der IEC 62282 5 gepr ft und mit dem Pr fzeichen f r Produktsicherheit aus gezeichnet Garantie Die Garantiezeit beginnt mit dem Neukauf des Ger tes Diesen Zeitpunkt k nnen Sie durch den Kaufbeleg nachweisen Bewahren Sie diese Unter lagen bitte sorgf ltig auf Unsere Garantieleistung richtet sich nach den Garantiebedingungen der SFC Energy AG die zum Zeitpunkt des Kaufes f r das jeweilige Land g ltig waren Bitte beachten Sie die beiliegenden Garantiebedingungen Service F r technische Fragen zu den EFOY COMFORT Brennstoffzellen steht un sere EFOY Hotline zur Verf gung Die Kontaktdaten finden Sie im Ab schnitt 1 2 Service Kontakt auf Seite 3 Deutsch Seite 9 EFOY ENERGY FOR YOU Sicherheitshinweise Deutsch EFOY Garantiezertifikat Mit dem EFOY Garantiezertifikat entscheiden Sie sich f r maximale Si cherheit und zuverl ssigen Service N here Inf
20. FORT Brennstoffzelle ist nicht wasserdicht Achten Sie darauf dass kein Wasser eindringen kann 2 3 Sicherheitshinweise Methanol INFO Bei sachgem em Gebrauch des Ger ts und der Tankpatronen besteht zu keinem Zeitpunkt die Gefahr dass Sie mit Methanol in Kontakt kommen Seite 6 Sicherheitshinweise Er Y ENERGY FOR YOU A Durch austretende Methanold mpfe besteht Brandgefahr Beim Wech seln der EFOY Tankpatrone nicht rauchen und sonstige Z ndquellen fernhalten EFOY Tankpatronen vor Temperaturen ber 50 C sch tzen Ausgelaufenes Methanol in geringen Mengen verdunstet r ckstandsfrei Deutsch Methanol ist leicht entz ndlich Sie erhalten Methanol in sicheren gepr ften EFOY Tankpatronen die im normalen bestimmungsgem en Gebrauch vor dem Austreten des In halts sch tzen Die Lagerung und der Transport von Methanol k nnen gesetzlichen Rege lungen unterliegen Mehr Informationen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt f r Methanol auf unserer Website http www efoy comfort com Methanol ist giftig beim Einatmen Verschlucken und bei Ber hrung mit der Haut Es besteht ernste Gefahr irreversibler Sch den durch Einat men Ber hrung mit der Haut und durch Verschlucken Ziehen Sie bei direktem Kontakt Unfall oder Unwohlsein sofort den Arzt hinzu und zeigen Sie das Tankpatronenetikett das Sicherheitsdatenblatt Methanol oder die Bedienungsanleitung VORSICHT Verunreinigung im Methanol Di
21. OR YOU 3 7 3 7 1 Infoschirm Automatik Standby sO13 0Y ie ba 0 0A E Betriebsmodus Betriebsmodus Manuell Ein Manuell Aus Systeminformation 5ysteminformation Efoy Comfort 140 281200 1228 00007 Firmware 15 10 kl 5ysteminformation etriebsdauer 2332h t rung 41 bei 2332 h Men f hrung des Bedienpanels Deutsch Mit gelangen Sie zum Betriebsmodus Mit menu gelangen Sie ins Hauptmen Mit V gelangen Sie zu den Systeminformatio nen W hlen Sie mit A V den Betriebsmodus aus siehe Abschnitt 3 4 Betriebsmodi auf Seite 23 Best tigen Sie den Betriebsmodus mit ok W hlen Sie mit A W den unteren Bereich des Schirms aus In der letzten Zeile werden Informationen zu St rungen angegeben Die Erkl rung der St rungsmeldungen finden Sie im Abschnitt 5 1 St rungsmeldung im Display auf Seite 49 Mit gelangen Sie zur ck auf den Info schirm Seite 31 EFOY Betrieb ENERGY FOR YOU 3 7 2 Hauptmen e Dr cken Sie menu Das Hauptmen erscheint e Mit A V w hlen Sie ein Untermen Deutsch e Mit ok gelangen Sie in das ausgew hlte Un ysteminformation termen prache Mit OD gelangen Sie zur ck auf den Info schirm Im Hauptmen k nnen Sie folgende Men punkte ausw hlen Betriebsmodus Die ausf hrliche Beschreibung finden Sie im Abschnitt 3 4
22. ORT Brennstoffzelle nicht ein INFO Falls das Ger t nicht startet ist vielleicht noch der Verschlussdeckel auf dem Abgasschlauchstutzen Entfernen Sie den Verschlussdeckel Seite 25 EFOY ENERGY FOR YOU Betrieb Deutsch 3 4 3 Manuell Aus Betriebsmodus 1 Dr cken Sie auf dem Bedienpanel oder Manuell Ein w hlen Sie Betriebsmodus im Hauptmen Manuell Aus Die Auswahl des Betriebsmodus erscheint 2 W hlen Sie den Betriebsmodus Manuell Aus 3 Best tigen Sie die Auswahl mit ok us 4 Warten Sie bis der Abschaltvorgang beendet en ist und der Text Abschaltvorgang im n 38A e Infoscreen erlischt INFO Um die Bauteile zu schonen ist vor dem Abschalten eine Mindestlaufzeit von 30 Minuten ab Start n tig Wird das Ger t vorher abgeschaltet l uft es noch die entsprechende Zeit nach Im Display erscheint die Meldung Abschaltvorgang Lassen Sie w hrend des Abschaltvorgangs die Tank patrone sowie die Batterie angeschlossen INFO Der Batterieschutz sowie die Frostschutzautomatik bleiben nach dem Ausschalten aktiv Seite 26 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU 3 4 4 Externe Steuerung Sie k nnen die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ber einen Schaltkontakt von extern steuern z B ber ein Solarladeger t Dazu muss der Be triebsmodus Externe Steuerung aktiviert sein Deutsch Wenn rechts unten im Display ein offenes Schloss angezeigt wird ist die
23. Zul ssige Bereiche der Werks Min Max Eigener Einschaltschwelle einstellung Wert Blei S ure Blei Gel und AGM Batterieschutz 11 2 V 10 5 V 12 0 V 12 V Zul ssige Bereiche der Werks Min Max Eigener Einschaltschwelle einstellung Wert LiFePO4 Batterieschutz 11V 10 5 V 12 5 V Deutsch Seite 41 EFOY Wartung und Service ENERGY FOR YOU Deutsch 4 Wartung und Service Bei normalen Einsatzbedingungen ist die EFOY COMFORT Brennstoffzelle wartungsfrei A WARNUNG Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle nicht ffnen Unbefugtes ffnen ge f hrdet den sicheren Betrieb und f hrt zum Erl schen der Gew hrleis tung und der Garantie Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle enth lt keine Teile die Sie selber warten oder reparieren k nnen 4 1 Tankpatrone wechseln INFO Bei leerer Tankpatrone erscheint auf dem Bedienpanel der Text Bitte Tankpatrone wechseln Die Tankpatrone kann bei laufendem Ger t ge wechselt werden EFOY Tankpatronen sind ausschlie lich f r den einmaligen Gebrauch be stimmt und k nnen nicht wieder bef llt werden Seite 42 Wartung und Service ENERGY FOR YOU EFOY 4 1 1 A Tankpatrone ausbauen Durch austretende Methanold mpfe besteht Brandgefahr Beim Wechseln der EFOY Tankpatrone nicht rauchen und sonstige Z nd quellen fernhalten EFOY Tankpatronen vor Temperaturen ber 50 C sch tzen Bitte beachten Sie die Hinweise zum Methanol im Abschitt 2 3 S
24. e Original EFOY Tankpatronen enthalten Methanol das von SFC zuge lassen worden ist Bereits geringf gige Verunreinigungen oder fremde Bestandteile in handels blichem Methanol k nnen das Ger t irreversibel sch digen und zum Verlust der Gew hrleistung oder Garantie f hren Seite 7 EF Y Sicherheitshinweise ENERGY FOR YOU Deutsch 2 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die EFOY Ger te der Firma SFC Energy AG sind automatische Ladeger te f r 12 V Blei Akkumulatoren Batterien und von SFC qualifizierte Lithi um Eisenphosphat Batterien LiFeP04 Beachten Sie folgendes e Die Ger te d rfen nur zum Laden von Akkumulatoren Batterien ver wendet werden die den technischen Daten des Ger tes entsprechen siehe Kapitel 6 Technische Daten auf Seite 53 Die Ger te d rfen nur mit den Original EFOY Tankpatronen betrieben werden Die Ger te sind nicht f r den Einsatz als Notstromversorgung f r me dizinische lebensnotwendige und landwirtschaftliche Ger te vorge sehen e Ger te mit defektem oder besch digtem Geh use d rfen nicht betrie ben werden e Die Ger te sind nicht f r die gewerbliche oder dauerhafte Nutzung ausgelegt Seite 8 Sicherheitshinweise EFOY ENERGY FOR YOU 2 5 ce E3 OR wy 2 6 Zertifikate Konformit tserkl rung Die Firma SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 85649 Brunnthal Nord erkl rt dass die EFOY COMFORT 80i die EFOY COMFORT 140i und die
25. en muss die externe Steue rung aktiviert werden siehe Abschnitt 3 4 4 Externe Steuerung auf Seite 27 Ist diese nicht aktiviert erscheint das Schloss Symbol auf dem Info Schirm wenn ein externes Ger t ange schlossen wird Wenn die externe Steuerung eingeschaltet ist wird rechts unten im Display ein offenes Schloss angezeigt Die EFOY COMFORT ist bereit ein Signal zur externen Steuerung zu empfangen N here Informationen zur externen Steuerung finden Sie im Abschnitt 3 4 4 Externe Steuerung auf Seite 27 Wenn Sie die externe Steuerung eingeschaltet haben und die Steuerung ein externes Signal empf ngt wird rechts unten im Display RC angezeigt Remote Control Deutsch Seite 17 EFOY Betrieb ENERGY FOR YOU 3 2 7 2 Erste Inbetriebnahme Einschalten Deutsch EFV Nach dem ersten Anschluss der EFOY COMFORT SFC Energy AG Brennstoffzelle zeigt das Display den Intro Eugen S nger Ring 7 gt D 85649 Brunnthal Bildschirm Dr cken Sie ok Nach kurzer Zeit erscheint die Sprachauswahl Sprache w hlen 1 W hlen Sie mit A W die gew nschte Spra che aus English Italiano 2 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Espa ol Fran ais Nederlands Tankpatrone w hlen Tankpatrone Danach wird die Tankpatrone aktiviert 10 voll 1 W hlen Sie mit A Y die passende Tankpat llstandsanzeige aus rone aus 2 Best tigen Sie die Auswahl
26. erunt Pi FR Eger de Men punkte ausw hlen inschaltspannung Abschaltspamung Einschaltverz gerung Batterieparameter Einschaltspannung Abschaltspannung Abschaltstrom Absorptionszeit Max Ladedauer H he ber N N bis Werkseinstellungen Sie setzen hier alle Einstellungen der Batterie parameter zur ck Best tigung mit ok oder Abbruch mit 9 e Mit ok gelangen Sie in das ausgew hlte Un termen A N VORSICHT Bei falschen Einstellungen der Betriebsparameter kann die Batterie be sch digt werden Die Garantie kann verfallen Beachten Sie genau die zul ssigen Werte f r die Batterieparameter und den Batterieschutz siehe Seite 40 INFO Das Abschalten der EFOY COMFORT Brennstoffzelle erfolgt vollautoma tisch und wird durch die zwei Betriebsparameter Batteriespannung und Ladestrom gesteuert Damit die EFOY COMFORT Brennstoffzellen ab schalten muss die eingestellte Abschaltspannung berschritten und der Abschaltstrom unterschritten werden Bei der Werkseinstellung f r Blei Batterien sind zum Beispiel eine Abschaltspannung von 14 2 V und ein Abschaltstrom von 2 0 A 4 0 A bei der EFOY COMFORT 210 eingestellt Dies bedeutet dass die EFOY COMFORT Brennstoffzelle abschaltet so bald an der Batterie eine Spannung von 14 2 V erreicht wird und gleich zeitig der Ladestrom von 2 0 A unterschritten wird Seite 36 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU
27. et und die Umwelt geschont werden Elektronische Altger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Be achten Sie die rtlichen Bestimmungen ber die R cknahme von Altger ten informiert Sie die EFOY Hotline Die Kontaktdaten finden Sie im Abschnitt 1 2 Service Kontakt auf Seite 3 Deutsch Seite 11 EFOY Betrieb ENERGY FOR YOU 3 Betrieb 2 3 1 Kurzeinf hrung w m Sie haben folgende M glichkeiten Die Montageplatten und die Verkabelung sind bereits in ihrem Fahr zeug eingebaut Sie schlie en die EFOY COMFORT Brennstoffzelle zum ersten Mal an Lesen Sie bitte weiter in Abschnitt 3 2 Inbetriebnahme auf Seite 13 Das Ger t und eine Tankpatrone sind schon komplett eingebaut Lesen Sie bitte weiter in Abschnitt 3 2 7 Bedienung ber das Bedien panel auf Seite 16 e Das Ger t ist neu und war noch nie eingebaut ee Sie finden die Installationsanleitung im In ternet unter www efoy comfort com im Bereich Downloads INFO Wir empfehlen den Einbau der EFOY COMFORT Brennstoff zelle ber einen Fachh ndler durchf hren zu lassen Seite 12 Betrieb EF Y ENERGY FOR YOU 3 2 Inbetriebnahme 3 2 1 Werkzeug 3 2 2 3 2 3 e Kreuzschlitzschraubendreher Anschl sse Anschluss Ladekabel Anschluss Bedienpanel Anschluss Datenschnittstelle Anschluss f r EFOY Tankpatrone Anschluss f r Abgasschlauch und Einf ll ffnung f r Service Fluid Lufteinlass f r K hlluft
28. icherheitshinweise Methanol auf Seite 6 INFO Sch tzen Sie die Tankpatrone und den Tankpatronenanschluss am Ger t vor Verunreinigungen 1 Schrauben Sie den Tankpatronenan schluss von der leeren EFOY Tankpatrone ab ffnen Sie den Gurt 3 Entnehmen Sie die leere EFOY Tankpatrone 4 Verschlie en Sie jede EFOY Tankpatrone nach Gebrauch fest mit der Verschlusskappe Deutsch Seite 43 EFOY ENERGY FOR YOU Wartung und Service Deutsch 4 1 2 A Tankpatrone einsetzen VORSICHT Verunreinigung im Methanol Die Original EFOY Tankpatronen enthalten Methanol das von SFC zuge lassen worden ist Bereits geringf gige Verunreinigungen oder fremde Bestandteile in handels blichem Methanol k nnen die EFOY Brennstoffzelle irreversibel sch digen und zum Verlust der Gew hr leistung oder Garantie f hren Verwenden Sie nur Original EFOY Tankpatronen Verwenden Sie nur Original EFOY Tankpatronen Bitte beachten Sie die Hinweise zum Methanol im Abschitt 2 3 Sicherheitshinweise Methanol auf Seite 6 EFOY COMFORT Brennstoffzelle und EFOY Tankpatronen auch leere bzw teilentleerte Tankpatronen von Kindern fernhalten Setzen Sie eine neue volle verschlos sene Original EFOY Tankpatrone in den Tankpatronenhalter ein INFO Stellen Sie die Tankpatrone immer mit dem Anschluss nach oben in den Tank patronenhalter Seite 44 Wartung und Service EFOY ENERGY FOR YOU
29. ie Verka hoch Bitte externe La 53 belung die Sicherung und ob deger te pr fen und eine geeignete Batterie ange ggfs begrenzen schlossen ist Bitte berpr fen Sie auch andere Ladeger te z B Lichtmaschine oder Lade regler auf Defekte Bitte Tankpatronen 72 Tankpatronenanschlussschlauch berpr fen ggfs auf Verunrei nigungen pr fen und diese ent fernen Tankanschluss wieder fest anziehen Danach bitte ei nen Systemreset maximal 2 mal durchf hren Sollte die St rung weiterhin auftreten kontaktieren Sie bitte die Hotline Kontaktdaten siehe Abschnitt 1 2 Service Kontakt auf Seite3 Deutsch Seite 51 EF Y St rungen und L sungen ENERGY FOR YOU 5 2 St rungen ohne Displaymeldungen Deutsch M gliche St rung L sung Am Bedienpanel wird berpr fen Sie den Anschluss des Be nichts angezeigt dienpanels siehe Abschnitt 3 2 6 Ladekabel und Datenleitung anschlie en auf Seite 15 Das Ger t startet nicht Keine oder falsche Batterie angeschlos Am Bedienpanel wird sen Batterie m glicherweise tiefentladen nichts angezeigt Kontakte Polung und Kabel pr fen siehe Installationsanleitung EFOY COMFORT im Internet unter www efoy comfort com im Bereich Downloads Anschlie en einer geladenen Batterie zum Start des Ger ts Seite 52 Technische Daten EFOY ENERGY FOR YOU Technische Daten
30. it einer sauberen Schere INFO Die Flasche mit dem Service Fluid ist nur zur einmaligen Verwendung bestimmt 3 Ziehen Sie den Abgasschlauch vom Ger t ab Achten Sie darauf dass kein Schmutz und keine Fremdk r per in die Einf ll ffnung eindringen Seite 46 Wartung und Service EFOY ENERGY FOR YOU F hren Sie die Spitze der Flasche in den Anschlussstutzen des Ger ts und dr cken Sie den kompletten In halt langsam in die ffnung Deutsch INFO F llen Sie nie mehr als eine Fla sche Service Fluid auf einmal nach Sollte Service Fluid berlaufen kann dies mit einem Tuch abge wischt werden Stecken Sie den Abgasschlauch wie der auf Schlie en Sie das Ladekabel wieder an der EFOY COMFORT Brennstoff zelle an Dr cken Sie nach dem Bef llen die Taste ok Die Meldung wird gel scht und die EFOY COMFORT Brennstoffzelle geht in den vorherigen Betriebszustand z B Automatikbetrieb zur ck Besorgen Sie sich rechtzeitig EFOY Service Fluid bei Ihrem Fachh nd ler Seite 47 EFOY Wartung und Service ENERGY FOR YOU 4 3 Firmware Update Bitte informieren Sie sich regelm ig mind einmal j hrlich ber Aktua lisierungen der Firmware Ein Firmware Update der EFOY COMFORT Brennstoffzelle ist jederzeit nachtr glich und bei eingebauter Brennstoffzelle in nur wenigen Minuten m glich Deutsch Zum Update schlie en Sie nur den EFOY Update
31. n s Betriebsmodus stehen Ihnen zwei M glich keiten zur Verf gung e Direkter Aufruf e Aufruf ber das Hauptmen Auswahl des Betriebsmodus ber den direkten Aufruf Betriebsmodus 1 Dr cken Sie die Taste auf dem Bedien panel 2 Mit A V w hlen Sie im Men Betriebs modus den gew nschten Betriebsmodus aus Manuell Ein Manuell Aus 3 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Auswahl des Betriebsmodus ber das Hauptmen 1 Dr cken Sie menu um ins Hauptmen zu kommen ysteminformation 2 Best tigen Sie den Men punkt mit ok Mit A V w hlen Sie den Men punkt Betriebsmodus aus 4 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Betriebsmodus 5 Mit 4A V w hlen Sie im Men Betriebsmodus den gew nschten Betriebsmodus aus Manuell Ein Manuell Aus 6 Best tigen Sie die Auswahl mit ok Deutsch Seite 23 EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU 3 4 1 Automatik Sobald Sie das Ger t an die Batterie anschlie en startet der Automatik betrieb Das Ger t berwacht die Batteriespannung selbstst ndig Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle schaltet sich automatisch ein wenn die Spannung der Batterie Blei unter 12 3 V sinkt Die Batterie wird dann bis zum Erreichen der Ausschaltschwelle 14 2 V geladen Deutsch Beim Starten durchl uft das Ger t eine Startphase von maximal 15 Minuten Erst danach erreicht es seine volle Nennleistung
32. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 44 4 2 Service Fluid nachf llen uuusesssensnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 4 3 Firmware Update 2 00uuum44444444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 48 5 St rungen und L sungen uunuesnsesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 5 1 St rungsmeldung im Display uumunuessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 5 2 St rungen ohne Displaymeldungen sssssssssssssssssnnssssrrrnnnnesne 52 6 Technische Daten 2 2 ae 53 Seite 2 Einleitung EF Y ENERGY FOR YOU 1 Einleitung 1 1 Vorwort Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r eine EFOY COMFORT Brennstoffzelle der Firma SFC Energy AG entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freu de an Ihrer neuen Energieversorgung Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung und beachten Sie die Installationshinweise Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung oder zur Installation haben so wenden Sie sich bitte an die EFOY Hotline Copyright by SFC Energy AG 2014 Alle Rechte vorbehalten Angaben k n nen ohne Ank ndigung ge ndert werden 1 2 Service Kontakt SFC Energy AG Eugen S nger Ring 7 85649 Brunnthal Nord Deutschland Hotline 49 89 673 592 555 Freecall 00800 732 762 78 eMail service sfc com Web www efoy comfort com Der kostenlose Freecall steht aus den folgenden L ndern aus dem Festnetz zur Verf gung Deutschland Belgien D nemark Frank
33. orgesehen werkseinstellungen Bei einem l ngeren Einsatz ber 1500 H henmeter ist dieser Wert zu ver ndern Bitte stellen Sie beim Verlassen der H henlage den Wert wieder zur ck Batterieschutz Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle verf gt ber einen automatischen Batterieschutz auch wenn die EFOY COMFORT Brennstoffzelle ausge schaltet ist Standardm ig schaltet der Batterieschutz sich ein wenn die Spannung der Bleibatterie unter 11 2 V sinkt min 60 Sekunden Der Batterieschutz dient als Tiefentladeschutz f r die Batterie auch wenn die Brennstoffzelle ausgeschaltet ist jedoch bernimmt er nicht die Ladefunktion Seite 40 Betrieb EFOY ENERGY FOR YOU erkseinstellung AS VORSICHT Bei falschen Einstellungen der Betriebsparameter kann die Batterie be Im Men Batterieschutz k nnen Sie folgende Men punkte ausw hlen Einschaltschwelle Aktivieren Deaktivieren Werkseinstellung Sie setzen hier alle Einstellungen des Batterie schutzes zur ck Best tigung mit ok oder Ab bruch mit 5 sch digt werden Die Garantie kann verfallen Beachten Sie genau die zul ssigen Werte f r die Batterieparameter und den Batterieschutz N VORSICHT Beenden Sie die Schutzladung manuell ist der Batterieschutz bis zum n chsten Start der Brennstoffzelle deaktiviert Ihre Batterie kann durch Tiefentladen gesch digt werden 12 V
34. ormationen zur erweiter ten Garantie finden Sie im Internet unter www efoy comfort com oder ber unsere Hotline Die Kontaktdaten finden Sie im Abschnitt 1 2 Service Kontakt auf Seite 3 Das EFOY Garantiezertifikat bekommen Sie direkt bei der SFC Energy AG dem Hersteller der EFOY COMFORT Brennstoffzellen Seite 10 Sicherheitshinweise ENERGY FOR YOU EFOY 2 7 Entsorgung und Transport Verpackung und Transport Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch eine Verpackung ge sch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wie derverwertbar Wir empfehlen die Verpackung f r eine eventuelle Winterlagerung auf zubewahren Sollten Sie die Verpackung dennoch entsorgen wollen helfen Sie bitte mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht entsprechend den rt lichen Bestimmungen Bitte beachten Sie beim Transport die Hinweise der SFC Energy AG In formationen finden Sie im Internet oder ber die EFOY Hotline Die Kon taktdaten finden Sie im Abschnitt 1 2 Service Kontakt auf Seite 3 Erstickungsgefahr durch Folien und Faltkarton Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Tankpatronen Vollst ndig entleerte Tankpatronen sind Kunststoffabfall Tankpatronen mit Restinhalt sind wie L sungsmittel oder Farbreste als Sonderabfall zu entsorgen Altger te Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wieder verwend
35. r an die EFOY COMFORT Brennstoffzelle an Informationen zur aktuellen Firmware und zum Updater erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder im Internet siehe Abschnitte 1 2 Service Kon takt auf Seite 3 Seite 48 St rungen und L sungen EFOY ENERGY FOR YOU 5 St rungen und L sungen 5 1 St rungsmeldung im Display Das Bedienpanel warnt bei Unterbrechungen und St rungen mit einer Meldung auf dem Display mit St rungscode und Hinweisen wie die St rung behoben werden kann Mit Hilfe der Anweisungen k nnen Sie die Ursache f r die St rung teil weise schnell und einfach selbst beheben schlauch nicht ver stopft geknickt oder eingefroren ist F r ausreichende Frisch luftzufuhr sorgen F r Neustart OK dr cken St rungsmeldung im St rungs L sung Display code Serviceeingriff ist not 1 Bitte nehmen Sie Kontakt mit wendig Ger t vor Frost 10 der Hotline auf Kontaktdaten sch tzen Bitte EFOY 15 siehe Abschnitt 1 2 Service Hotline oder 31 Kontakt auf Seite 3 service sfc com kon 76 taktieren 83 Ein Neustart ist erfor 13 Starten Sie das Ger t ber den derlich Bei erneutem 14 Haupmen punkt Systemreset Auftreten der St rung 17 neu maximal 2 mal bitte EFOY Hotline 70 Sollte die St rung weiterhin oder service sfc com 73 auftreten kontaktieren Sie bitte kontaktieren F r Neu 75 die Hotline Kontaktdaten siehe start OK dr cken 80 Abschnitt
36. reich Gro britannien Italien Niederlande Norwegen sterreich Schweden Schweiz und Spanien Seite 3 EF Y Sicherheitshinweise ENERGY FOR YOU Deutsch 2 Sicherheitshinweise 2 1 A A Signalworte und ihre Bedeutung Kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mitt lere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird INFO Informationen die f r den Betreiber oder Benutzer der Anlage wichtig sind Seite 4 Sicherheitshinweise ENERGY FOR YOU EFOY 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme und bewah ren Sie die Bedienungsanleitung beim Ger t auf Befolgen Sie alle Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Die EFOY COMFORT Brennstoffzelle darf nicht ge ffnet werden Die EFOY Tankpatrone darf nicht gewaltsam ge ffnet oder nachgef llt werden nderungen gef hrden die Sicherheit und f hren zum Verlust der Be triebserlaubnis und dem Erl schen der Gew hrleistung und der Garantie Nur Original EFOY Zubeh r verwenden EFOY COMFORT B
37. rennstoffzelle und EFOY Tankpatronen nicht bei Tem peraturen ber 50 C lagern und nicht bei ber 40 C betreiben Vor Hitze und Sonneneinstrahlung sch tzen EFOY COMFORT Brennstoffzelle nur gem Installationsanweisung und in gut bel fteter Umgebung betreiben Ausgeschaltete EFOY COMFORT Brennstoffzelle frostfrei lagern oder die Frostschutz Automatik verwenden Beim Umgang mit der EFOY COMFORT Brennstoffzelle oder den EFOY Tankpatronen nicht rauchen Von Heiz und Z ndquellen fernhal ten Methanol ist leicht entz ndlich Ist Methanol ausgetreten besteht Brandgefahr z B nach einem Unfall oder bei Besch digung der EFOY COMFORT Brennstoffzelle oder der EFOY Tankpatrone Z ndquellen fernhalten und gut l ften Ausgelaufenes Methanol in geringen Mengen verdunstet r ckstandsfrei EFOY COMFORT Brennstoffzelle und EFOY Tankpatronen auch leere bzw teilentleerte Tankpatronen von Kindern fernhalten Deutsch Seite 5 EFOY ENERGY FOR YOU A zum Die Abgase des Ger tes k nnen in Ausnahmesituationen gesundheits sch dliche Bestandteile enthalten Sicherheitshinweise Abgase nicht direkt oder dauerhaft einatmen sondern durch den mitge lieferten Abgasschlauch ins Freie f hren Deutsch A zum Besch digung beim Unfall Verletzungsgefahr Beim Einsatz in Fahrzeugen m ssen die EFOY COMFORT Brennstoffzelle sowie die EFOY Tankpatronen unfallsicher befestigt werden A N VORSICHT Die EFOY COM
38. s Bedienpanel uusmm444444000 16 3 3 Stilllegen und Ausbau u222400unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 3 3 1 Ausschalten ssessesansrenlienen annae a imiona onae p da einar 21 3 3 2 EFOY Tankpatrone ausbauen uuuusnneessnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 3 3 3 Ladekabel und Datenleitung l sen uuumm4444nnn 0 21 3 3 4 Abgasschlauch und Abw rmerohr l sen 2 2222 22 3 4 Betriebsmodi ur uu0000n Hessens snnnenannennnnnnenan sera 23 3 4 1 Automatik 2 22 202 122 A AA 24 3 4 2 Ma uel Eifin 2 2 een 25 Seite 1 EFOY Inhalt ENERGY FOR YOU 3 4 3 Manuell Aus 42 00 22440000 RG 1asnensiassnensieeennsshsnsnn ahnen 26 3 4 4 Externe Steuerung 2 0uuss444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 3 5 Batterieschufz ng nal A raten neh 29 5 3 6 Frostschutz Automatik useessnensennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 5 3 7 Men f hrung des Bedienpanels u2444400n0nHnn nenn 31 37 1 InfoSChirmM nt ee een 31 3 7 2 Hauptmen een en 32 3 7 3 ExXpertenmenl u u e een 34 4 Wartung und Service 222440uuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 4 1 Tankpatrone wechseln nunssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 4 1 1 Tankpatrone ausbauen unsssssnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 4 1 2 Tankpatrone einsetzen nnssuuuuunnnnnnnnnn
39. ungen der EFOY COMFORT Brennstoffzelle blockiert sind Unterbrechung 40 Das Ger t wurde Temperaturen Ger t ist eingefroren Bitte mindestens 24h bei Zimmertemperatur schonend auftauen unter 1 C ohne angeschlossene Batterie und oder ausreichend gef llte EFOY Tankpatrone ausgesetzt Es muss vor Betrieb f r ca 24 Stunden bei Zimmertemperatur aufgetaut werden Seite 50 St rungen und L sungen EFOY ENERGY FOR YOU anschluss abschrau ben Tankpatrone sch tteln und wieder anschlie en Ger t max 2x neu starten F r Neustart OK dr cken St rungsmeldung im St rungs L sung Display code Unterbrechung Umge 41 Die Umgebungstemperatur ist bung zu warm Bitte zu warm Das Ger t startet warten bis Temperatur automatisch sobald die gesunken ist oder f r Temperatur unter 40 C gefallen bessere K hlluft sor ist gen Batteriespannung zu 50 Bitte berpr fen Sie die Verka niedrig Bitte Batterie 52 belung die Sicherung und ob und Anschlussleitung eine geeignete Batterie ange pr fen Batterie extern schlossen ist berpr fen Sie die laden Eine defekte Batteriespannung Ist diese zu oder tiefentladene Bat niedrig laden Sie die Batterie terie bitte ersetzen bitte mit einem Batterieladege r t Bitte berpr fen Sie auch andere Ladeger te z B Licht maschine oder Laderegler auf Defekte Batteriespannung zu 51 Bitte berpr fen Sie d
40. z Werkseinstellungen Sie setzen hier alle Einstellungen im Experten men zur ck Best tigung mit ok oder Abbruch mit 9 Die Einstellungen im Expertenmen sind g ltig f r alle EFOY COMFORT Modelle ab Firmware Version 15 11 oder h her Seite 34 EFOY Betrieb ENERGY FOR YOU 3 7 3 1 Batterietyp Im Men Batterietyp k nnen Sie folgende Batte E rietypen ausw hlen 5 Blei S ure Blei Gel AGM OLiFEPOA LiFePO4 Lithium Eisenphosphat e Mit ok w hlen Sie den gew nschten Batterie typ aus Beider Auswahl des LiFePO4 Batterietyps wird auf dem Infoscreen LiFe angezeigt VORSICHT Bei falschen Einstellungen des Batterietypes kann die Batterie besch digt werden Die Garantie der Batterie kann verfallen Beachten Sie genau die zul ssigen Werte f r die Batterieparameter und den Batterieschutz siehe Seite 40 INFO Die EFOY COMFORT Werkseinstellungen f r die verschiedenen Batterie typen beziehen sich auf Erfahrungswerte und Tests Die neuen Einstel lungen f r die LiFePO4 Batterien wurden mit ausgew hlten Batterien ge testet und empfohlen Wenn Sie diese Einstellungen ver ndern m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler und folgen Sie den Hinweisen des Batterieherstellers Seite 35 EF Y Betrieb ENERGY FOR YOU 3 7 3 2 Batterieparameter Deutsch Batterieparameter Im Men Batterieparameter k nnen Sie folgen inschaltverz g

EFOY COMFORT Bedienungsanleitung V2.2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents