Home

C5060WZ INSTRUCTION MANUAL

1. HO 7 SIZE 7259221944 u A ban o 9 A a 150100 12 03 12 17 15 30 3 FILE 100 0030 14 Einzelbild Ch 3 Druckvorauswahl Anzahl x10 der Ausdrucke Movie 7 Speichermodus RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Bildaufl sung 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 usw 5 1 WB AUTO dy O X ze 24 bis 24 amp 4 Dateinummer FILE 100 0030 Spielzeit Gesamtspielzeit 0 20 E A i E 8 i 2 e De 111 Speichersegmente Die Speichersegmente leuchten wenn Sie ein Einzelbild erstellen Wahrend die Speichersegmente leuchten wird die Aufnahme auf die Karte gespeichert Die Speichersegmentanzeige andert sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus Bei der Movie Aufnahme erscheint diese Anzeige nicht se oes Aufnehmen H Warten Vor der Nach einer Nach mehr Es k nnen keine Aufnahme Aufnahme als zwei weiteren Aufnahmen Anzeige ist leuchtet Aufnahmen erstellt werden aus leuchtet leuchtet vollst ndig Warten Sie bis die Speichersegmente wieder in den links gezeigten Status zur ckgekehrt sind bevor Sie die n chste Aufnahme erstellen Akkuladezustand De Ist die verbleibende Akkuleistung gering verandert sich die Akkuladeanzeige auf dem LCD Feld und LCD Monitor wie folgt wenn die Kamera eingeschaltet wird oder in Gebrauch ist Akkuladezustand LCD Feld LCD Monitor leuchtet leuchtet gr n Verbleibende erlis
2. Mode dial Self timer Remote control button 0 0 Rotation button Metering button Protect button O n Battery compartment cover Battery compartment lock Tripod socket En E CONTROL PANEL INDICATIONS Shutter speed 2000 1 2000 sec 2 5 Program shift S is displayed in the program shift mode Aperture value F2 8 to F8 0 Exposure compensation 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 Flash intensity control Macro mode Lights Super macro mode W Blinks 1 2 9 7 Manual focus MF Lights Super macro MF mode MF Blinks Self timer 0 l 0 Sound record Y H Sequential shooting mode Gy AF BKT 1 2 En 7 A rs AE memory AELM 6 CJ te MULTICe TN je 3 0 50mm 1 Number of storable still 30 pictures Seconds remaining Error code E NINI gt gt _ oO N En 5 MONITOR INDICATIONS Shooting mode Turn the power on and the monitor turns on displaying the shooting information Each time you press ov the information display changes 1 2 3 4 1 2 3 4 19 20 ele ie gh 1 1000 F4 0 2 0 54 0 M k B0100 21 14 15 16 1718 14 15 16 17 18 Still picture Movie Y P A S M mh il amp Exposure differential 3 0 to 3 0 CS CS 7 Flash stand by Z Lights Camera movem
3. VOLUME Zum Anpassen der Lautstarke des Tons der fur die LAUTSTARKE Funktion PW ON SETUP und PW OFF SETUP gew hlt wurde Stellt den Piepton f r Warnhinweise ein und m ER erm glicht eine Lautst rkeanpassung BEEP Stellt den Piepton f r die Tastenbedienung ein und SOUND erm glicht eine Lautst rkeanpassung I Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung D Zur Einstellung von Datum und Zeit W hlt je nach anzuschlie endem Fernseher VIDEO OUT zwischen NTSC oder PAL als Videosignal Das VIDEOSIGNAL USB jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben Zur Wahl der Bildzahl bei der Indexwiedergabe Zur Einstellung ob die Kamera ber ein USB Kabel mit einem PC oder einem Drucker verbunden wird Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s De 125 DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Programmwahlscheibe Unter den Aufnahmemodi gibt es solche bei denen die optimalen Einstellungen fur die jeweilige Aufnahmesituation automatisch ausgew hlt werden Zus tzlich gibt es Modi bei denen Sie die Einstellungen selbst ausw hlen k nnen so dass sie am besten zu den Aufnahmebedingungen und dem Effekt passen den Sie erzielen m chten Sie k nnen den gew nschten Modus entweder bei ein oder ausgeschalteter Kamera ausw hlen Aufnahme modus P Programmaufnahme Je nach Helligkeit des Motivs ermittelt die Kamera automatisch die am b
4. oR N Set the mode dial to P and turn the camera on You can set the date and time in all modes Press e The top menu is displayed Press on the arrow pad to select MODE MENU Press DO to select the SETUP tab then press Press DO to select then press e The green frame moves to the selected item e Press repeatedly to change the page until is displayed En 17 gt 18 10 Press YO to select one of the following date formats Y M D Year Month Day M D Y Month Day Year D M Y Day Month Year Then press 9 e Move to the year setting e The following steps show the procedure used when the date and time settings are set to Y M D Press YO to set the year then press f to move to the month setting e To move back to the previous setting press 3 The first two digits of the year are fixed Repeat this procedure until the date and time are completely set e The time is displayed in the 24 hour format For example 2pm will be displayed as 14 00 Press For a more accurate setting press when the time signal hits 00 seconds To turn the camera off set the power switch to OFF D The date and time settings will be canceled if the camera is left Note En without the battery for approximately 5 days MENU FUNCTIONS 5 USING THE MENUS AND TABS When you turn on the camera and press the top menu is displayed on the
5. 2 Drehen Sie den LCD Monitor zur Kamera zur ck und schlie en Sie ihn e Um den LCD Monitor vor Besch digungen zu sch tzen sollten Sie ihn bei ausgeschalteter Kamera stets geschlossen halten Mi AUSW HLEN EINER SPRACHE Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P und schalten Sie die Kamera ein e Sie k nnen die Sprache in jedem Modus ndern Dr cken Sie e Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie auf die Pfeiltaste und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie amp S und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end f Dr cken Sie amp und w hlen Sie 3 Dr cken Sie anschlie end 9 Dr cken Sie amp S und w hlen Sie die gew nschte Sprache Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie erneut um das Men zu schlie en CON OF 0 BR N Um die Kamera auszuschalten stellen Sie den Ein Ausschalter der Kamera auf OFF M EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT Stellen Sie die Programmwahlscheibe auf P und schalten Sie die Kamera ein e Sie k nnen das Datum und die Zeit in jedem Modus ndern 2 Dr cken Sie e Das Hauptmen wird angezeigt De 117 118 gt 4 Hinweis Dr cken Sie auf die Pfeiltaste f und w hlen Sie MODE MENU Dr cken Sie amp S und w hlen Sie den Men anzeiger SETUP Dr cken Sie anschlie end f Dr cken Sie und w hlen Sie Dr cken Sie anschlie end 9 e Der gr ne
6. 8 Para apagar la c mara ajuste el interruptor de encendido en OFF BI AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA 1 Ajuste el disco de modo en P y encienda la c mara e Puede ajustar la fecha y la hora en todos los modos 2 Presione e Aparece el men superior Es 167 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU 4 Presione DO para seleccionar la pesta a SETUP y luego presione f 5 Presione amp para seleccionar y luego presione El cuadro verde se mueve a la opci n seleccionada e Presione varias veces para cambiar la p gina hasta que aparezca 6 Presione DO para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha Y M D A o Mes D a M D Y Mes D a A o D M Y D a Mes A o Luego presione 9 e Mu vase hasta el ajuste de a o e Los pasos siguientes muestran el procedimiento a seguir para ajustar la fecha y la hora a Y M D 7 Presione DO para ajustar el a o y luego presione 6 para desplazarse al ajuste de mes e Presione 3 para volver al ajuste del campo anterior Los dos primeros d gitos del a o est n fijados 8 Repita el mismo procedimiento hasta terminar de ajustar la fecha y la hora e La hora se muestra en el sistema de 24 horas Por ejemplo las 2 p m aparecer n como las 14 00 Presione e Para un ajuste m s preciso presione cuando el reloj marque 00 segundos 10 Para apagar la c mara ajuste el inte
7. Presione el bot n obturador a fondo e La camara toma la foto e La l mpara de control de la tarjeta parpadea mientras la fotograf a se almacena en la tarjeta Toma de fotograf as usando el monitor 1 2 Es Ajuste el disco de modo en P A S M mY Aa fas A y encienda la c mara Si el monitor est apagado presione para encenderlo e Girando el monitor hacia el objetivo puede tomar una foto de si mismo con el monitor e Mueva el monitor lentamente dentro del margen permitido Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto mientras mira la imagen en el monitor 4 Tome la foto utilizando el mismo procedimiento que para fotografiar utilizando el visor e Cuando el enfoque quede bloqueado al presionar a medias el bot n obturador la l mpara verde del monitor permanece encendida La marca de objetivo de enfoque autom tico AF se mueve a la posici n enfocada D Los ajustes disponibles var an dependiendo del modo Nota BI SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO BLOQUEO DE ENFOQUE Cuando el sujeto que desea enfocar no est en el centro del cuadro y no puede situar sobre l la marca de objetivo de enfoque autom tico AF podr ajustar el enfoque de la c mara sobre otro punto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia bloqueo de enfoque y tomar la fotograf a de la manera descrita abajo 1 Ajuste el disco de modo en P ASM mY Y Aa fas y encienda
8. Sucher Orangefarbene LED AF Markierung Grune LED Dioptrienregler AEL Taste AEL L schtaste Q o L Dar Ein Ausschalter T 2 Drehrad BA Taste fur Schnellwiedergabe e QUICK VIEW G LCD Monitor Taste D EN Schreibanzeige D Kartenfachdeckel se e922 e e e Kartentaste CF xD De OK Men Taste Pfeiltasten D amp D LCD Monitor De 105 Taste AF Macro MF AF MF Blitzschuh Anpassbare Funktionstaste Drucktaste Programmw hlscheibe Selbstausl ser Fernausl ser Taste S as Bilddrehungstaste I Taste Belichtungsmessmethode Schreibschutztaste O n Akkufachdeckel Akkufachdeckelentriegelung Stativgewinde 106 De 5 LCD FELDANZEIGEN A E RAWTIFF III Aa SHOSQ 11T ED 12 13 Ten Tae PE 2 Verschlusszeit 2000 1 2 000 Sek 2 5 Programmverschiebung Bei Programmverschiebung wird S angezeigt Blendenwert F2 8 bis F8 0 Belichtungskorrektur 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 Blitzstarkensteuerung JC ES Nahaufnahmemodus Y leuchtet Super Nahaufnahmemodus WY blinkt 7 Manuelle Scharfstellung MF leuchtet Super Nahaufnahmemodus MF blinkt mit manueller Scharfstellung ETC fe romane JON CIN 2 Blitzstarkensteuerung De 107 108 O JO CS AE Memory AELM ciment e3 69 MUTED CET CS pe Lo E IN 0 1 Anzahl
9. e Para cancelar el procedimiento de protecci n vuelva a presionar On D Las fotograf as protegidas no se pueden borrar mediante la funci n m borrados un solo cuadro todos los cuadros pero se pueden borrar Nota conla funci n de formateo Ni BORRADO DE FOTOGRAF AS Esta funci n le permite borrar fotograf as grabadas Es posible borrar cuadro por cuadro o borrar todas las fotograf as de la tarjeta de una sola vez Una vez borradas las fotograf as no se pueden recuperar Antes de efectuar el borrado verifique cada fotograf a para no borrar Nota involuntariamente las fotograf as que desea conservar Es 191 Borrado de un solo cuadro 1 Ajuste el disco de modo en gt y encienda la c mara e Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control o el disco de control para visualizar la fotograf a que desea borrar 3 Presione f Aparece la pantalla ff ERASE 4 Presione DO para seleccionar YES y luego presione La fotograf a se borra y el men se cierra Borrar todos los cuadros 1 Enel men superior seleccione MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP y presione 2 Presione DO para seleccionar 4 ALL ERASE y luego presione 3 Presione DO para seleccionar YES y luego presione e Se borran todas las fotograf as 5 FORMATEO CARD SETUP Esta funci n le permite formatear la tarjeta El formateo prepara las tarjetas para recibir los datos Antes de utilizar tarjetas que no
10. 2 Tome la fotograf a mientras mira a trav s del visor D Las fotograf as tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas Nota BI USO DEL FLASH 1 Para ajustar el modo de flash gire el disco de control mientras mantiene presionado 5 El modo de flash cambia de la manera indicada y el modo seleccionado se muestra en el panel de control puede que no est n disponibles todos los modos de flash dependiendo del modo de fotograf a Sin indicaci n lt gt gt flash con reducci n lt gt flash flash autom tico de ojos rojos de relleno flash lt SLOW 0 O4 SLOW sincronizaci n lenta desactivado 2 Presione a medias el bot n obturador e La l mpara naranja y la marca g permanecen iluminadas cuando el flash est listo para disparar 3 Presione el bot n obturador a fondo para tomar la fotograf a Es 185 186 SUGERENCIAS lt 22 222 202 Alcance del flash W m x Aprox 0 8 m a 3 7 m T max Aprox 0 8 ma 2 2 m Flash autom tico sin indicaci n El flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de contraluz Flash con reducci n de ojos rojos El modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce el efecto de ojos rojos emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular Flash de relleno 5 El flash se dispara independientemente de la luz disponible Flash apagado El flash no se dis
11. Serienaufnahme und BKT Automatische Belichtungsreihe ISO Ver ndert die Einstellung der ISO Empfindlichkeit zwischen AUTO 80 100 200 und 400 MY MODE Zum Ausw hlen eines Modus bei der MEIN MODUS Aufnahmeerstellung im mM Modus FLASH Wechselt bei der Blitzverwendung zwischen IN M BLITZ und SLAVE Wenn SLAVE eingestellt ist wird auch die FA Lichtstarke des Hauptblitzes angepasst Wechselt zwischen g SLOW 1 1 Verschlussvorhangseffekt lt amp 54 SLOW Verschlussvorhangseffekt mit Vorblitzabgabe zur g SLOW Verminderung des Rote Augen Effekts und g SLOW 2 2 Verschlussvorhangseffekt wenn der Blitzmodus auf g SLOW Langzeitsynchronisation eingestellt wird NOISE REDUCTION Vermindert das Bildrauschen das bei langen Verandert den Aufnahmemodus zwischen CJ Einzelbildaufnahme HI Ed Hochgeschwindigkeits De RAUSCHMIND Verschlusszeiten entstehen kann DIGITAL ZOOM E 2 DIGITALZOOM Erweitert den gr tm glichen optischen Zoom FULLTIME AF Zur permanenten Scharfstellung ohne dass hierzu der Ausl ser AF PERMANENT halb nach unten gedr ckt werden muss Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s De 121 122 AF MODE Wechselt die Autofokus Methode ESP oder SPOT AF MODUS Wahlen Sie diese Option wenn Sie ein er Konverterobjektiv oder ein Spezialgeh use f r Unterwasseraufnahmen verwenden U Zur gleichzeitige
12. angezeigt wird 3 Dr cken Sie amp und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end De 129 130 Funktionen der Direkttasten Zwei Direkttasten lassen sich gleichzeitig drucken oder jeweils einzeln in Kombination mit dem Drehrad zur Auswahl verschiedener Funktionen verwenden AF MF toy E Aufnahmemodus De Hd Taste Belichtungskorrektur ndert den Wert f r die Belichtungskorrektur g Taste Blitzmodus Wechselt zwischen den unterschiedlichen Blitzmodi Automatik keine Anzeige Verminderung des Rote Augen Effekts Aufhellblitz 4 Langzeitsynchronisation SLOW lt O gt 4SLOW und zwangsabgeschalteter Blitz O a Gleichzeitig Taste Blitzstarkensteuerung drucken e Zur Regulierung der Blitzlichtstarke Taste AF MF AF Macro MF De Zum Umschalten auf einen Scharfstellmodus wie Autofokus keine Anzeige Nahaufnahme W manuelle Scharfstellung MF Super Nahaufnahmemodus W blinkt und Super Nahaufnahmemodus mit manueller Scharstellung MF blinkt 19 Taste Belichtungsmessmethode Wahlt eine der Belichtungsmessmethoden ESP keine Anzeige Spotmessung Ce Mehrfachmessung MULTICe und mittenzentrierte Messung fe aus 6 N us Taste Selbstausl ser Fernausl ser Aktiviert entweder die Selbstausl serfunktion oder die Fernausloserfunktion
13. lt 4 SLOW or amp SLOW Slow synchronization 2 Press the shutter button halfway e The orange lamp and g mark lights steadily when the flash is ready to fire 3 Press the shutter button fully to take the picture En 35 36 HPS a saana A A y Flash working range W max Approx 0 8 m 3 7 m 2 6 ft 12 ft T max Approx 0 8 m 2 2 m 2 6 ft 7 ft Auto flash No indication The flash fires automatically in low light or backlight conditions Red eye reduction flash The red eye reduction flash mode reduces red eye effect by emitting pre flashes before firing the regular flash Fill in flash The flash fires regardless of the available light Flash off The flash does not fire even in low light conditions Slow synchronization SLOW1 SLOW2 lt gt 4SLOW 1st curtain front curtain E SLOW1 factory default setting Adjusts the flash for slow shutter speeds 2nd curtain rear curtain g SLOW2 The flash fires just before the shutter closes 1st curtain with red eye reduction lt O gt 4SLOW Adjusts the flash for slow shutter speeds and minimizes red eye 5 USING THE SELF TIMER This function is useful for taking pictures with yourself included in the photograph Fix the camera securely on a tripod or stable surface for self timer shooting 1 Turn the control dial while holding down X as and select 2 Press the shutter button fully to start self timer sh
14. A AVANZADA 187 REPRODUCCI N 189 Visualizaci n de fotograf as 189 Reproduce video 190 Protecci n de fotograf as 191 Borrado de fotograf as 191 Formateo CARD SETUP 192 Reproducci n en un televisor 193 RESERVA DE IMPRESSION IMPRESI N DIRECTA 194 DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR 195 C DIGOS DE ERROR 197 ESPECIFICACIONES 199 Est s instrucciones est n concebidas s lo para referencia r pida Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta en CD ROM 152 Es Antes de empezar a utilizar la c mara lea con atenci n este manual para asegurarse que la usa de forma correcta E Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos realizar varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara E Estas instrucciones son s lo un manual b sico Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta del CD ROM Para conectar la c mara al ordenador o para instalar el software adjunto consulte la Gu a de instalaci n del software incluida en el paquete del CD ROM Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de
15. Ce multi metering MULTI e and center weighted metering self timer remote control button Enables the self timer function or remote control function ES custom button Activates the function registered on the custom button O 0 Press at A RESET button time When pressed simultaneously for at least 3 seconds resets the camera s internal settings AEL AE Lock button Fixes the exposure The lock function is alternately activated and canceled each time you press the button QUICK VIEW button Displays the last picture taken on the monitor Playback mode Om protect button Protects important pictures from accidental erasure rotation button Rotates pictures 90 degrees clockwise or counterclockwise D print button Stores print reservation data on the card M M RESET button Press at same time When pressed simultaneously for at least 3 seconds resets the camera s internal settings 2 4 erase button Erases a selected picture En 31 SHOOTING BASICS BI TAKING STILL PICTURES You can take still pictures using either the viewfinder or the monitor Both methods are easy as all you have to do is to press the shutter button Taking still pictures using the viewfinder 1 Set the mode dial to either PA S M m Aa fas A and turn the camera on 2 Position the AF target mark in the vi
16. Cette m thode est utilis e lorsque vous ne voulez pas que la luminosit de la zone environnante affecte la photo 3 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes Ni M MORISATION AE Cette fonction est int ressante dans les situations ou une exposition optimale est difficile a obtenir par exemple en pr sence d un contraste excessif entre le sujet et la scene qui l entoure 3 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes 5 PRISE DE VUE EN MODE GROS PLAN Le mode gros plan vous permet de prendre la photo d un sujet se trouvant une distance comprise entre 20 cm et 80 cm 3 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes 5 PRISE DE VUE EN MODE SUPER GROS PLAN Ce mode vous permet de prendre des photos a 3 cm du sujet Les prises de vue normales sont galement possibles en mode sY mais il est impossible d utiliser le zoom 3 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes 5 MISE AU POINT MANUELLE Utilisez la mise au point manuelle lorsque la mise au point automatique sur un sujet est impossible gt FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Touches directes Fr AFFICHAGE BI AFFICHAGE D IMAGES FIXES 1 Amenez la molette Mode sur gt Mode affichage et allumez l appareil e L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise Affichage d une seule photo 2 Utilisez la mole
17. E Bot n de impresi n L Disco de modo Bot n del disparador autom tico del control remoto U as Bot n de rotaci n I Bot n de medici n teJ Bot n de protecci n O n Tapa del compartimento de la bater a Bloqueo del compartimento de la bater a Rosca tr pode 156 Es 5 INDICACIONES DEL PANEL DE CONTROL Sal s OOo Oooo Carr Ja CFE S SaLi PA tt IRAWTIEF OO cH 1 SHS GIS DOLO 12 13 n O ndeasems g Verificaci n de la bater a qua a Velocidad de obturaci n 2000 1 2000 seg Cambio de programa En el modo de cambio programa aparecer una S El Valor de abertura de abertura F2 F28aF80 F28aF80 F8 0 en de la exposici n 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 Control de intensidad del flash El Accesorio 7 _ macro loa e Se ilumina Modo supermacro Y Parpadea 21 7 Enfoque manual MF Se ilumina Modo supermacro de enfoque MF Parpadea manual MF opam CS DO Es 157 158 la SR E E eon tae SHOSQIE Cr Dar Ua 11 12 13 Te Te CN Memoria AE AELM SINS IRAWTIFF VCCI a E puz de flash SLOW 4SLOW 21 N mero de fotograf as almacenables Segundos restantes C digo de error Es 5 INDICACIONES DEL MONITOR Modo de fotograf a Encienda la c mara y se encender el monitor mostrando informaci n sobre la fotograf a C
18. In the s mode normal shooting is also possible but the zoom cannot be used ES MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons M MANUAL FOCUS If auto focus is unable to focus on a subject use manual focus gt MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons En PLAYBACK E VIEWING STILL PICTURES 1 Set the mode dial to gt playback mode and turn the camera on e The monitor turns on and displays the last picture taken Single frame playback 2 Use the arrow pad or control dial to play back other pictures e Arrow pad Jumps to the picture 10 frames back KR Displays the previous Displays the next picture Ay picture T Jumps to the picture 10 frames ahead e Control dial Displays the previous nl Displays the next picture picture QUICK VIEW This function lets you play back pictures while the camera is in the shooting mode This is useful when you want to check shooting results and resume shooting quickly 1 Press the QUICK VIEW button in the shooting mode 2 Press the QUICK VIEW button again to return to the shooting mode Close up playback Pictures displayed on the monitor can be enlarged 1 5 2 2 5 3 3 5 or 4 times This function is useful when you want to check the details of a picture En 39 40 Select the still picture you want to enlarge e You cannot enlarge pictures with Q9 2 Turn the zoom lever toward T Q e To return the pictur
19. KARTE rites Sie Formatiert eine Karte Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s De Menuanzeiger SETUP EINR ALL RESET Legt fest ob die die jeweils aktuellen Einstellungen nach dem ALLES ZURUCKSETZEN Ausschalten der Kamera beibehalten werden oder nicht EV STEP Damit k nnen Sie die Einstellintervalle f r Verschlusszeit EV STUFEN Blendenwert und Belichtungskorrektur in LW Schritten zu jeweils 1 3 oder 1 2 anpassen Q lt Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte PW ON SETUP Wahlen Sie das Bild und den Ton fur die BegruRung STARTBILD beim Einschalten der Kamera aus PW OFF SETUP W hlen Sie das Bild und den Ton f r die SCHLUSSBILD Verabschiedung beim Ausschalten der Kamera aus REC VIEW Zeigt das Bild beim Speichern auf die Karte auf dem AUFNAHME ANSICHT LCD Monitor an ni Stellt den Piepton f r Warnhinweise ein und erm glicht eine Lautst rkeanpassung BEEP Stellt den Piepton f r die Tastenbedienung ein und SOUND erm glicht eine Lautst rkeanpassung SHUTTER SOUND Stellt den Piepton f r die Ausl serbet tigung ein und AUSLOSERTON erm glicht eine Lautst rkeanpassung MY MODE SETUP MEIN MODUS EIN FILE NAME DATEINAME Zum Anpassen der Einstellungen die im m Modus aktiviert werden Ermoglicht eine veranderte Zuweisung von Dateinamen PIXEL MAPPING berpr ft den CCD Chip und die Bildverarbeitungsfunktionen PIXEL KORREKTU
20. L cran CARD SETUP s affiche 92 Fr 2 Sila molette Mode estsurP A S M mM A fa 88 A appuyez sur pour s lectionner YES Si la molette Mode est sur gt appuyez sur pour s lectionner T FORMAT et appuyez sur L cran FORMAT s affiche Appuyez sur lt 2 gt pour s lectionner YES 3 Appuyez sur e La barre BUSY s affiche pendant le formatage de la carte M AFFICHAGE SUR UN T L VISEUR Utilisez le c ble vid o fourni avec l appareil photo pour afficher les images enregistr es sur votre t l viseur Vous pouvez afficher la fois des vues fixes et des vid os 1 Assurez vous que le t l viseur et l appareil photo sont teints Branchez la prise A V OUT de l appareil photo la prise d entr e vid o du t l viseur avec le cable AV brancher aux bornes d entr e vid o jaune et d entr e audio blanc du t l viseur Prise A V OUT MONO 2 Allumez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o e Reportez vous au mode d emploi du t l viseur pour la proc dure de s lection de l entr e vid o 3 Amenez la molette de s lection de mode sur gt et allumez lPappareil e La derni re photo prise est affich e sur le t l viseur Utilisez la molette de d filement pour s lectionner la photo que vous voulez afficher e Vous pouvez galement afficher des photos en gros plan des index des diaporamas et autres fonctions d affichage sur l cran du
21. Reserva de impresi n N mero x10 de impresiones Video ET 208929 o iJBalance de blancos WBAUTO DA O geo ESTACION CCT CON 14 N mero de archivo FILE 100 0030 Tiempo de reproducci n Tiempo 0 20 total de grabaci n Es 161 162 Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando toma una fotograf a El indicador permanece encendido mientras la c mara almacena la fotograf a en la tarjeta Tal como se observa abajo el indicador de memoria cambia dependiendo del estado de disparo La indicaci n no se muestra durante la grabaci n de v deos gt rafiar Fotografiar Fotografiar go Esperar Antes de Una fotografia M s de dos No se pueden tomar fotografiar tomada fotograf as m s fotograf as El indicador Iluminado tomadas Completamente iluminado est apagado Iluminado Espere hasta que el indicador vuelva al estado de la izquierda para tomar la siguiente fotograf a Verificaci n de la bater a Si la carga restante de la bater a es baja la indicaci n de verificaci n de la bater a en el panel de control y el monitor cambiar de la manera indicada abajo mientras la c mara se encuentre encendida o mientras la c mara est siendo usada Verificaci n Panel de Monitor Estado de la bater a control Se ilumina Se ilumina verde Nivel de carga restante alto Se apaga tras unos momentos Parpadea Parpadea rojo Nivel de carga restante bajo Si tiene
22. comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de Camara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Es 153 PRIMEROS PASOS 5 NOMBRES DE LAS PARTES LED del disparador autom tico del control remoto Flash Iluminador de enfoque autom tico AF Receptor del control remoto Ventana del visor Enganche para correa Micr fono Sensor de enfoque autom tico AF Objetivo Se puede montar un filtro especificado opcional Tapa del conector Altavoz 154 Es Bot n del modo de flash Y Bot n de compensaci n de la exposici n 14 Visor L mpara naranja Marca de objetivo de enfoque autom tico AF L mpara verde Disco de ajuste di ptrico Bot n AEL AEL Bot n de borrado X ts eier Fo Interruptor de encendido TO i Disco de control 67 2 Bot n QUICK VIEW i Bot n del monitor D A AENA L mpara de control de la u 7 tarjeta ok Tapa de la tarjeta z Bot n de la tarjeta CF xD Bot n OK men Teclas de control LX 8H Es Monitor Es 155 Bot n AF Macro MF AF MF Zapata de contacto Panel de control Boton obturador Mando de zoom T W Q Eg Bot n CUSTOM
23. desired effect EN Au I SHARPNESS Adjusts the sharpness of the image CONTRAST Adjusts the contrast of the image SATURATION Adjusts the level of color depth without changing the tint CARD tab CARD SETUP Formats a card SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power En EV STEP Selects whether to set the shutter speed aperture value and exposure compensation etc in 1 3EV steps or in 1 2EV steps Q lt Selects a language for on screen display PW ON SETUP Set the picture and sound for when the power is turned on PW OFF SETUP Set the picture and sound for when the power is turned off REC VIEW Displays the picture on the monitor while recording itto a card Sets the beep sound used for warnings and adjusts the volume BEEP Sets the beep sound used for button operations and adjusts the volume SHUTTER SOUND Sets the sound made when the shutter button is MY MODE SETUP pressed and adjusts the volume Customizes settings which are activated in the i mode FILE NAME PIXEL MAPPING Changes how file names are assigned Checks the CCD and image processing functions for errors IC Adjusts the brightness of the monitor D Sets the date and time m ft Sets the measurement unit m ft used during manual focus VIDEO OUT Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type
24. lorsque le menu s affiche 3 Appuyez sur DD pour s lectionner un l ment puis appuyez sur Fr 79 Fonctions des touches directes Vous pouvez effectuer le param trage de chacune des fonctions en maintenant l une des touches directes ou les deux enfonc es et en faisant tourner la molette de r glage AF M MF to E ec O Sy BO On Molette de r glage AEL oO 2 O e 4 QUICK Fr VIEW om Mode prise de vue Touche compensation d exposition Modifie la valeur de compensation d exposition Touche mode du flash Permet de s lectionner le mode du flash automatique aucune indication avec att nuation des yeux rouges lt amp flash d appoint synchronisation lente F SLOW 4SLOW et flash d sactiv O Enfonc es Touche commande d intensit du flash simultan ment Permet de r gler la quantit de lumi re mise par le flash Touche AF MF Mise au point automatique Gros plan Mise au point manuelle Permet de selectionner le mode de mise au point automatique aucune indication gros plan Y manuelle MF Super gros plan clignote et Super gros plan MF MF clignote O te Touche mesure S lectionne un mode de mesure parmi ESP aucune indication mesure ponctuelle e en mesure multiple MULTI e et mesure pond r e centrale Ce 80 Fr Touche U as retardateur t l commande Perm
25. utilizando Determine la composici n de la imagen mientras la mira en el monitor e Puede utilizar el mando de zoom para ampliar el sujeto Presione el bot n obturador a fondo para iniciar la grabaci n e El enfoque y el zoom quedan bloqueados e Se encender la l mpara naranja a la izquierda del visor e Durante la grabaci n de v deos se ilumina de color rojo Presione de nuevo el bot n obturador para detener la grabaci n e Cuando se hayan consumido los segundos restantes la grabaci n se detiene autom ticamente e Cuando hay espacio disponible en la memoria de la tarjeta se muestran los segundos restantes y la c mara est lista para realizar fotograf as D e Durante la grabaci n de v deos el flash no se dispara Nota Es e Se tarda m s en almacenar v deos que fotograf as e Los segundos restantes var an dependiendo del modo de grabaci n y de la cantidad de espacio disponible en la tarjeta 5 ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO ZOOM OPTICO La fotograf a telefoto y gran angular es posible con un aumento de 4x el l mite del zoom ptico equivalente a entre 27 mm y a 110 mm en una c mara de 35 mm Combinando el zoom ptico con el digital podr lograr un aumento m ximo de aproximadamente 14x Pueden producirse movimientos de la c mara a medida que las ampliaciones sean mayores Para evitar el movimiento de la camara estabilicela con un tr pode por ejemplo 1 Gire el mando de zoom
26. 1 1 8 pouces 5 260 000 de pixels brut Fr 199 Objectif Filtre Systeme de mesure Ouverture Vitesse d obturation Port e de prise de vue Viseur Ecran ACL Mise au point automatique Connecteurs externes Calendrier automatique Objectif Olympus 5 7 mm 22 9 mm f2 8 f4 8 8 elements en 7 groupes quivalent a un objectif de 27 mm a 110 mm sur un appareil photo de 35 mm Filtre Olympus Mesure ESP num rique mesure ponctuelle syst me de mesure pond r e centrale f2 8 f8 0 15 1 2000 sec f8 0 1 4000 sec max mode bulb max 120 sec 0 8 m oo normal 0 2 m 0 8 m mode gros plan Viseur optique image r elle Ecran couleur a cristaux liquides TFT de 1 8 130 000 pixels Double mise au point automatique Systeme de d tection de contraste Systeme de detection a difference de phase Prise d entr e CC DC IN connecteur USB mini B prise de sortie A V 2000 jusqu l an 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 80 90 fonctionnement 10 90 stockage Uniquement un adaptateur secteur de batterie au lithium ion Olympus BLM 1 sp cifi par Olympus facultatif 116 mm W x 87 mm H x 65 5 mm D l exclusion des protub rances Environ 430 g sans batterie ni carte CARA
27. 3 para completar el ajuste Vuelva a presionar 2 para salir del men y volver al estado de disparo BR WO Na Es 169 Men s de acceso directo Modo de fotograf a DRIVE Selecciona uno de los siguientes modos de fotografia LJ fotografia de un solo cuadro HI GIy fotograf a secuencial de alta velocidad Qi fotograf a secuencial AF fotograf a secuencial de enfoque autom tico AF y BKT bracketing autom tico 0 v deos Permite seleccionar si se grabar sonido al rodar un v deo Ajusta la calidad y resoluci n de la imagen Fotograf as RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 V deos SHQ HQ SQ WB Balance de blancos Ajusta al balance de blancos apropiado de acuerdo con la fuente de luz Modo de reproducci n u Recorre todas las fotograf as almacenadas una por una MOVIE PLAY REP VIDEO MOVIE PLAYBACK Reproduce im genes de v deo REP VIDEO INDEX INDICE Crea una vista de ndice de un v deo en 9 cuadros EDIT EDITAR Edita un v deo INFO Visualiza en el monitor toda la informaci n sobre la toma de fotograf as Cuando se seleccione Espa ol 170 Es Men s de modo Las funciones de MODE MENU est n divididas en pesta as Presione 2 para seleccionar una pesta a y que se muestren las opciones asociadas al men See ee A a A are 7 Est s instrucciones est n concebidas s lo para re
28. 5 instalado en la f brica No se garantiza la transferencia de datos en un sistema de ordenador de fabricaci n casera o en un OS no instalado en f brica e Usted puede ver im genes utilizando aplicaciones gr ficas que soporten JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc browsers Nota navegadores de Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc software CAMEDIA Master u otro software Para los detalles sobre el uso de aplicaciones gr ficas comerciales refi rase a sus respectivos manuales de instrucciones Es 195 e Se requiere QuickTime para reproducir v deos QuickTime esta incluido en el CD de software suministrado e Si desea procesar im genes aseg rese de descargarlas primero a su ordenador Dependiendo del software los archivos de im genes se pueden destruir si se procesan rotan etc las im genes mientras se encuentran en la tarjeta BI PARA USUARIOS DE OTROS OS Los usuarios que est n utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la c mara directamente al ordenador Windows 95 Windows NT Mac OS anterior a OS 9 Puede descargar im genes directamente a su ordenador utilizando un adaptador para tarjetas PC Su ordenador dispone de un interfaz USB El puerto USB est se alado mediante la marca Compruebe que el puerto tiene la marca Conectar la c mara directamente a su ordenador utilizando el los siguie
29. A and turn the camera on 2 Position the AF target mark on the Pp 11000 4 0 0 0 subject you want to focus on e When shooting a hard to focus subject or a fast moving subject point the camera at an object about the same distance away as the subject HO42592 444 30 3 Press the shutter button halfway AF target mark until the green lamp lights steadily e When the focus and exposure are locked the green lamp lights steadily e The AF target mark on the monitor moves to the focused position e When the green lamp blinks the focus and exposure are not locked Release your finger from the shutter button re position your subject and press the shutter button halfway again En 33 4 Keeping the shutter button pressed Green lamp halfway recompose your shot Ai 10000 2 0 9 0 5 Press the shutter button fully M RECORDING MOVIES You can also record movies with this camera Sound is recorded at the same time The focus and zoom are locked If the distance to the subject changes focus may be compromised 1 Set the mode dial to and turn the camera on The seconds remaining on the card that you are using are displayed on the monitor En 2 Decide the composition while looking at the image on the monitor e You can use the zoom lever to enlarge your subject 3 Press the shutter button fully to start recording e The focus and zoom are locked e The orange lamp on the left of the viewfinder lights e
30. Aseg rese de que el interruptor de encendido est en OFF 2 Deslice el bloqueo del compartimento de la bateria de la posici n a lt y abra la tapa del compartimento de la bater a 3 Inserte la bater a asegur ndose de orientarla correctamente como se muestra en la ilustraci n e El bloqueo asegura la bater a cuando se instala correctamente Bloqueo de la bater a A Cierre la tapa del compartimento de la bater a 5 Deslice el bloqueo del 36D compartimento de la bateria de Ne Cas S ES M INSERCI N DE LA TARJETA En este manual se emplea el t rmino tarjeta para referirse a las tarjetas xD Picture Card CompactFlash y Microdrive La c mara utiliza la tarjeta para grabar fotograf as Aseg rese de que el interruptor de encendido est en OFF 2 Abra la tapa de la tarjeta Ranura 3 Inserte la tarjeta xD Picture Card e Inserte la tarjeta en la ranura con el rea de contacto mirando hacia usted Aseg rese de que la tarjeta no se inserta diagonalmente e Inserte la tarjeta hasta el fondo hasta que oiga un clic e Si inserta la tarjeta orientada incorrectamente o en ngulo oblicuo podr a da arse el rea de contacto o atascarse la tarjeta de contacto e Si la tarjeta no est insertada hasta el fondo es Tapa de la tarjeta posible que no pueda grabar datos 164 Es CompactFlash Microdrive e Mantenga la tarjeta recta e ins rtela correctamente hasta el fon
31. Conformidad N mero de modelo C 5060 Wide Zoom RM 2 Control remoto Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable Olympus America Inc Direcci n 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Esta aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas
32. During movie recording lights red 4 Press the shutter button again to stop recording e When the seconds remaining have been used up recording stops automatically e When there is space in the card memory the seconds remaining are displayed and the camera is ready to shoot D e During movie recording the flash is disabled e It takes longer to store movies than still pictures Note The seconds remaining varies depending on the record mode and the amount of space available on the card 34 En M ZOOMING IN ON A SUBJECT OPTICAL ZOOM Telephoto and wide angle shooting are possible at 4x magnification the optical zoom limit equivalent to 27 mm to 110 mm on a 35 mm camera By combining the optical zoom with the digital Zoom Zoom magnification can be increased to a maximum of approximately 14x Camera movement is likely to occur at higher magnifications Stabilize the camera with a tripod etc to avoid camera movement 1 Turn the zoom lever 2 Take the picture while looking in the viewfinder e Pictures taken with the digital zoom may appear grainy Note M USING THE FLASH CR 1 Set the flash mode by turning the control dial while holding down g The flash mode changes as follows and the selected mode is displayed on the control panel Selectable flash modes may differ depending on the shooting mode No indication Auto flash lt lt gt Red eye reduction flash lt Fill in flash Flash off
33. ERZIELT WERDEN KANN SCH RFESPEICHER Wenn sich das scharfzustellende Motiv nicht im Mittelpunkt des Aufnahmebereichs befindet und Sie die AF Markierung nicht darauf ausrichten k nnen l sst sich die Kamera auf einen anderen Punkt richten der ungef hr genauso weit entfernt ist Sch rfespeicher und die Aufnahme wie nachfolgend beschrieben erstellen Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P A S M m M fa A A und schalten Sie die Kamera ein 2 Richten Sie die AF Markierung auf gt 11000 4 0 0 0 das Motiv dass Sie scharf stellen mochten e Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich schnell bewegt richten Sie die Kamera auf ein Motiv das genauso weit von der Kamera entfernt ist AF Markierung HON2592 7964 soul 3 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten und vergewissern Sie sich dass die gr ne LED leuchtet e Wenn die gr ne LED aufleuchtet sind Sch rfe und Belichtungsst rke gespeichert e Die AF Markierung auf dem LCD Monitor bewegt sich zum scharf gestellten Bereich e Wenn die gr ne LED blinkt sind Sch rfe und Belichtungsstarke nicht gespeichert Lassen Sie den Ausl ser los richten Sie die Kamera noch einmal auf Ihr Motiv und dr cken Sie den Ausl ser erneut halb nach unten De 133 134 Richten Sie die Kamera nun bei Gr ne LED halb gedr cktem Ausl ser wieder A 1000 4 0 10 0 auf das gew nschte Motiv Dr cken Sie den Ausl
34. Modus SHQ ENLARGE SIZE Cy Sch rfe Belichtungsstarke und Wei abgleich werden bei der ersten Aufnahme gespeichert Ca 10 Bilder bei 1 4 Bildern Sek im Modus HQ AFG Die Sch rfe wird jeweils f r 1 Aufnahme angepasst Bei der Serienaufnahme ist die Aufnahmegeschwindigkeit geringer als bei der normalen Serienaufnahme BKT Bei der automatischen Belichtungsreihe w hlt die Kamera f r jede Aufnahme automatisch eine andere vorbestimmte Belichtungsstufe Die Anzahl der Bilder und die Belichtungsstufen k nnen im Men eingestellt werden Die bei der ersten Aufnahme verwendeten Einstellungen f r Scharfstellung und Wei abgleich werden f r alle weiteren Bilder der Belichtungsreihe beibehalten 3 MENUFUNKTIONEN MODE Men M BELICHTUNGSMESSMETHODEN Es gibt vier verschiedene Methoden um die Helligkeit eines Motivs zu ermitteln W hlen Sie die Methode aus die Ihnen f r Ihren jeweiligen Aufnahmezweck am besten geeignet erscheint Digital ESP Messung Misst den Mittelpunkt des Motivs sowie getrennt davon die Umgebung Spotmessung Die Belichtungsst rke wird durch eine Messung innerhalb des AF Markierungsbereichs festgelegt In diesem Modus l sst sich ein Motiv ohne Ber cksichtigung des Hintergrundlichts optimal belichten De 137 138 Mehrfachmessung Misst die Helligkeit des Motivs an bis zu 8 verschiedenen Punkten und stellt die optimale Belichtungsstarke anhand der durchschnittlichen Helligkeit ein Diese Methode
35. TV video signal types differ depending on the region SHORT CUT Lets you assign frequently used functions as shortcut menus CUSTOM BUTTON Lets you assign a frequently used function to the camera s custom button DUAL CONTROL PANEL AF ILLUMINATOR Displays the same information on the control panel as on the monitor Turns on the AF illuminator to illuminate a dark subject USB Sets whether the camera is connected to a PC ora printer with the USB cable En 23 Playback mode PLAY tab EDIT tab CARD tab SETUP tab PLAY tab U Adds sound to a still picture already taken Displays a histogram showing the luminance distribution of still pictures FRAME ASSIST Displays horizontal and vertical lines on the image The PLAY tab is not displayed during movie playback EDIT tab RAW DATA EDIT Sets the image quality white balance etc of pictures taken in RAW data format and saves them as new files Fa Makes the file size smaller and saves it as a new file H Crops part of a picture and saves it as a new file COPY Copies pictures to and from cards Lets you select whether to copy all frames or only a selected frame CARD tab CARD SETUP Erases all image data stored on the card or formats a card SETUP tab ALL RESET Selects whether to keep the current camera settings when you turn off the power Q lt Selects a l
36. X informations de compatibilit les plus r centes Votre ordinateur poss de t il un logement de carte PC int gr Utilisez l adaptateur de carte PC ey en option Non support avec Windows NT4 0 et les syst mes inf rieurs Adressez vous au repr sentant Olympus le plus pres de chez vous l Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus d informations Pour la connexion l ordinateur veuillez consulter le Guide d installation de L logiciel livr avec le CD ROM 96 Fr CODES D ERREUR Peran Ge Indigatiom dg Cause possible Solution contr le l cran ACL p PAS DE CARTE Ins rez une carte ou Aucune carte n a t une carte diff rente Si NO CARD ins r e ou vous avez le probl me persiste ins r une carte qui formatez la carte Si la n est pas reconnue carte ne peut pas tre format e vous ne pouvez pas l utiliser p ERR CARTE Utilisez un autre type de Ily a un probl me avec carte ou ins rez une CARD ERROR ja carte nouvelle carte p ECRIT PROTEGE L image enregistr e a Il est impossible t prot g e lecture WRITE d crire sur la carte seule sur un PROTECT ordinateur Vous devez t l charger l image sur un ordinateur et annuler cet attribut p CART PLEINE Remplacez la carte ou La carte est pleine effacez une partie des CARD FULL Plus aucune image photos Avant de les film ou informations eff
37. de r gler manuellement l ouverture et la vitesse d obturation R gler l ouverture en faisant tourner la molette de r glage tout en Fr maintenant la touche 4 enfonc e Tourner vers la gauche pour diminuer la valeur de l ouverture indice F Tourner vers la droite pour augmenter la valeur de l ouverture indice F Tourner la molette de r glage pour r gler la vitesse d obturation Tourner vers la gauche pour diminuer la vitesse d obturation Tourner vers la droite pour augmenter la vitesse d obturation MP My Mode Vous permet de m moriser vos r glages pr f r s en tant que mode personnel et utilise ces r glages personnalis s lors des prises de vue Vous pouvez galement m moriser les param tres actuels et les r tablir l aide de ce mode LD Enregistrement vid o Cette fonction vous permet d enregistrer des vid os L appareil photo d termine automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation Du son est enregistr en m me temps La mise au point et le zoom sont verrouill s La mise au point risque de ne plus tre correcte si la distance par rapport au sujet change Fr 77 78 Sc ne nuit Permet de faire des photos le soir ou la nuit L appareil photo ralentit la vitesse d obturation par rapport a une prise de vue normale Si vous utilisez le mode P par exemple pour prendre une photo dans la rue la nuit le manque de luminosit produit une image noire avec des points lumineux Le m
38. du son a Sy Sy BKT 12 Commande d intensit du flash Fr 57 58 O a Memoire AE AEL 6 C te MULTICe o 0 1 Nombre de vues fixes 3 enregistrables Secondes restantes Code d erreur E N Fr M INDICATIONS CONCERNANT L CRAN ACL Mode prise de vue Mettez l appareil sous tension et l cran ACL s allume et affiche les informations sur la prise de vue A chaque pression de Gi les informations affich es d filent rel 9 21591 1000 F4 0 gt 2 0 0 20 20 BE EAU 124 0 2 2 0 7 8 NB 2JS0100 2 Un ee 2 1 2 x eng De ae Sh ele 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 Vue fixe Vid o El ment Indications 1 Mode prise de vue P A S M mi A BN ES 4 Compensation d exposition Diff rentiel d exposition Contr le de la batterie Voyant vert Avertissement de boug Clignote Chargement du flash 6 Flash en attente Mode gros plan Mode Super gros plan Mise au point manuelle ME Mode de flash 4 SLOW1 O gt 4SLOW1 FSLOW2 ne d intensit du 2 0 2 0 flash Fr 59 60 Mode d entrainement O H Gy AF Gy BKT N 3 Retardateur gt T l commande ajEmegstrementdusen _ Mode d enregistrement RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 O O1 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 etc N 4 a 0 7 Rep res de mise au po
39. la c mara 2 Sit e la marca de objetivo de gt 11000 F4 0 0 0 enfoque autom tico AF sobre el sujeto que desea enfocar Para fotografiar un sujeto dif cil de enfocar o que se est moviendo r pidamente dirija la c mara hacia un objeto que se encuentre aproximadamente a la misma distancia que su sujeto Marca de objetivo de enfoque autom tico AF HO425922 444 55 ll 3 Presione a medias el bot n obturador y verifique que la l mpara verde permanece encendida e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n la l mpara verde permanece encendida e La marca de objetivo de enfoque autom tico AF en el monitor se mueve a la posici n enfocada e Cuando parpadea la l mpara verde el enfoque y la exposici n no est n bloqueados Retire el dedo del bot n obturador vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo a medias el bot n obturador Es 183 184 5 Tam Manteniendo el bot n obturador L mpara verde presionado a medias vuelva a A 1000 4 0 10 0 componer la toma Presione el bot n obturador a fondo GRABACI N DE V DEOS bi n puede grabar v deos con esta c mara Se graba el sonido al mismo Hiel 2592x1944 150 tiempo El enfoque y el zoom quedan bloqueados Si la distancia hasta el sujeto cambia el enfoque puede verse alterado 1 4 Ajuste el disco de modo en y encienda la c mara En el monitor se muestran los segundos restantes en la tarjeta que est
40. la fois 1 Amenez la molette Mode sur gt et allumez l appareil e L cran ACL s allume 2 Utilisez la molette de d filement ou la molette de r glage pour afficher l image que vous voulez effacer 3 Appuyez sur L cran X ERASE s affiche 4 Appuyez sur D amp pour s lectionner YES puis appuyez sur La photo est effac e et le menu est ferm Effacement de toutes les photos 1 Dans le menu principal selectionnez MODE MENU gt CARD CARD SETUP et appuyez sur 9 2 Appuyez sur lt gt pour s lectionner ff ALL ERASE puis appuyez sur 3 Appuyez sur XQ pour s lectionner YES puis appuyez sur e Toutes les photos sont effac es IE FORMATAGE CONFIGURATION DE LA CARTE Cette fonction vous permet de formater des cartes Le formatage pr pare les cartes recevoir des donn es Avant d utiliser des cartes d une marque autre que Olympus ou des cartes qui ont t format es sur un ordinateur vous devez les formater avec cet appareil photo e Toutes les donn es figurant sur la carte y compris les photos y prot g es sont effac es lors du formatage Lorsque vous formatez Remarque une carte utilis e confirmez que vous ne souhaitez conserver aucune des photos enregistrees 1 Dans le menu principal s lectionnez MODE MENU gt CARD CARD SETUP et appuyez sur 9 PASMW fa N L cran TJ FORMAT s affiche gt
41. marche arr t en position OFF puis rallumez le CARACT RISTIQUES Type d appareil Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Vue fixe Enregistrement num rique TIFF sans compression JPEG conforme au syst me Design rule for Camera File system DCF format RAW Normes Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF applicables PRINT Image Matching II PictBridge Vue fixe avec Format Wave son Vid o Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire xD Picture Card 16 512Mo CompactFlash Microdrive Vous ne pouvez pas utiliser de cartes Microdrive de 340 Mo Fr R solutions 3 264 x 2 448 pixels ENLARGE SIZE SHQ HQ d enregistrement 2 592 x 1 944 pixels RAW TIFF SHQ HQ des images 2 592 x 1 728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 x 1 712 pixels TIFF SQ1 2 048 x 1 536 pixels TIFF SQ1 1 600 x 1 200 pixels TIFF SQ1 1 280 x 960 pixels TIFF SQ2 1 024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 Nombre d images enregistrables Quand une carte environ 4 images RAW 2 592 x 1 944 32 Mo sans environ 2 images TIFF 2 592 x 1 944 enregistrement de environ 8 images SHQ 2 592 x 1 944 son est utilis e environ 25 images HQ 2 592 x 1 944 environ 64 images SQ1 1 600 x 1 200 NORMAL environ 331 images SQ2 640 x 480 NORMAL Nombre de pixels 5 100 000 pixels effectifs Capteur d image Capteur d image CCD semiconducteurs de
42. monitor The functions of this camera are set from the menus This chapter explains how the menus work using the P mode screens y The top menu is displayed Press Use the arrow pad to select a menu SHORTCUT MENUS e Take you directly to the setting e Lets you access the menu screens selections to set the ISO e Display operational buttons at the sharpness etc bottom of the screen e Categorizes the settings into e The functions registered in the tabs shortcut menus can also be e Displays the associated menu accessed from the MODE MENU items when a tab is selected by e You can change the shortcut pressing D menus in any mode other than gt modes How to use the menus 1 Press to display the top menu Press 9 2 Press DO to select a tab then press 9 3 Press DO to select the item you want to set then press 4 9 Press YO to select a setting Press to complete setting Press 3 again to exit the menu and return to shooting status En 19 Shortcut menus Shooting mode DRIVE Selects a shooting mode from J single frame shooting HI high speed sequential shooting sequential shooting AF Gy AF sequential shooting and BKT auto bracketing 0 movies Selects whether to record sound when shooting a movie lt Sets the image quality and resolution Still picture RAW TI
43. n autom tica AE Fija la exposici n La funci n de bloqueo se activa y se cancela alternativamente cada vez que se presiona el bot n Bot n QUICK VIEW Muestra la ltima fotograf a tomada en el monitor Modo de reproducci n Y Om Bot n de protecci n Es Protege las fotograf as importantes contra el borrado accidental Bot n rotaci n Rota las fotograf as 90 grados en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario 4 1 Bot n de impresi n Almacena los datos de la reserva de impresi n en la tarjeta a Presione Bot n RESET a la vez Cuando se presionan simult neamente durante al menos 3 segundos se restablecen los ajustes internos de la c mara 2 Bot n 7 borrado Borra una fotograf a seleccionada Es 181 182 OPERACIONES B SICAS TOMA DE FOTOGRAF AS Puede tomar fotograf as usando el visor o el monitor Ambos m todos son sencillos ya que s lo tendr que presionar el bot n disparador Toma de fotograf as usando el visor 1 2 Ajuste el disco de modo en P ASM mY Aa fas A y encienda la c mara En el visor sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto Presione suavemente el bot n obturador a medias para ajustar el enfoque e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n la l mpara verde permanece encendida e Cuando la l mpara naranja permanece encendida el flash se dispara
44. on the camera to the video input terminal on the TV using the AV cable Connect to the TV s video input yellow and audio input white terminals AV cable A V OUT jack MONO 2 Turn the TV on and set it to the video input mode e For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual 3 Set the mode dial to gt and turn the camera on e The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad to select the picture you want to display e The close up playback index display and slideshow and other playback functions can also be used on a TV screen e You are recommended to use the optional AC adapter when using D the camera with a TV e Make sure that the camera s video output signal type is the same as the TV s video signal type Note En 43 44 PRINT RESERVATION DIRECT PRINT 5 PRINT RESERVATION DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is the format used to record automatic print information from digital cameras If a card containing print reservation data is taken to a photo lab that supports the DPOF format the pictures can be printed according to the DPOF reservations Or pictures can be printed out at home on a personal DPOF compatible printer All frame reservation Use this feature to print all the pictures stored on the card Select the desired number of prints and whether you want the date and time included Single frame reservation U
45. the card is inserted incorrectly oriented or itis inserted at an angle the contact area may be damaged or the card may become jammed e If the card is not inserted fully it may not be able to record data Card cover 14 En CompactFlash Microdrive e Hold the card straight and insert it correctly into the front slot as shown 4 Close the card cover securely until it clicks Removing the card xD Picture Card e Push the card all the way in to unlock it then let it return slowly The card is ejected a short way and then stops Hold the card straight and pull it out Note Releasing your finger quickly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot CompactFlash Microdrive e Press the eject button gently and allow it to pop out then press it again all the way in The card will be ejected a short way to enable you to pull it out Switching cards The card currently in use is displayed on the control panel or monitor Choose the card you want to record the picture on before taking the picture The factory default setting is the xD Picture Card If only one card is inserted that card is automatically selected Card selection can also be made in Playback mode En 15 16 E TURNING THE POWER ON OFF Power on 1 2 En Remove the lens cap Pull the monitor out and rotate it e Some of the camera s functions cannot be operated if t
46. 0 2 m bis 0 8 m Nahaufnahmemodus Optischer Realbildsucher 1 8 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 130 000 Pixeln Doppelter Autofokus Kontrastvergleichssystem Messsystem f r den Phasenunterschied Gleichstrom Netzteilanschluss DC IN USB Anschluss mini B AV Ausgangsbuchse Automatisches 2000 bis zum Jahr 2099 Kalendersystem Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Aufbewahrung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung Spannungs Nur ber das spezifisch geeignete Olympus versorgung Netzteil oder den spezifisch geeigneten Olympus Lithium lonen Akku BLM 1 Abmessungen 116 mm B x 87 mm H x 65 5 mm T ohne Gehausevorsprunge Gewicht Ca 430 g ohne Akku und Karte nderungen der technischen Daten sind ohne Vorank ndigung und Verpflichtung seitens des Herstellers m glich De MEMO De 151 CONTENIDO PRIMEROS PASOS usine sa 154 FUNCIONES DE LOS MEN S 169 DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO 3 22 02 ra Je sie 176 OPERACIONES B SICAS 182 Toma de 1OlOGl atlas arcada saca 182 Si no se puede obtener un enfoque correcto bloqueo de BHIOQUE A ES PSE NS En ei 183 Grabaci n de videos 184 Zoom de acercamiento sobre el sujeto zoom ptico 185 Uso del flash nannaa A nee 185 Uso del disparador autom tico 186 FOTOGRAF
47. Begrenzungsrahmen bewegt sich zur gew hlten Funktion e Dr cken Sie sooft bis die Seite mit dem Icon angezeigt wird Dr cken Sie amp amp und w hlen Sie eines der nachfolgenden Datumsformate Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Dr cken Sie anschlie end b e Wechseln Sie auf die Einstellung der Jahreszahl e In diesem Anwendungsbeispiel wird das Datumsformat Y M D verwendet Dr cken Sie amp zum Einstellen des Jahres und anschlie end f um zur Einstellung f r die Monatszahl zu gelangen e Dr cken Sie 3 um zur vorherigen Einstellung zur ckzugelangen Die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl lassen sich nicht andern Wiederholen Sie diese Bedienungsschritte bis Datum und Zeit volistandig eingestellt sind e Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt Die Uhrzeit 2 Uhr nachmittags erscheint als 14 00 Uhr auf der Uhr Dr cken Sie e Zur sekundengenauen Zeitmessung zur vollen Minute 00 Sekunden dr cken 10 Um die Kamera auszuschalten stellen Sie den Ein Ausschalter der Kamera auf OFF e Die Einstellungen f r Datum und Zeit werden gel scht wenn in der Kamera f r circa 5 Tage kein Akku eingelegt ist MENUARTEN Mi VERWENDEN DER MENUS UND MEN ANZEIGER Wenn Sie die Kamera einschalten und dr cken erscheint das Hauptmen auf dem LCD Monitor Die Funktionen der Kamera werden ber Men s eingestellt Dieses Kapitel er
48. CT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT Fr Fr 101 INHALT ERSTE SCHRITTE 7 2 bosta das da Oe es 104 MENUARTEN coil 119 DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREK TEAS TEN 20053 guate e ute et 126 GRUNDSATZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN 132 Einzelbildaufnahme 132 Wenn die richtige bildscharfe nicht erzielt werden kann Sch rfespeicher 133 Movie Aufnahme 134 Verwendung des zooms optischer zoom 135 Blitzprogrammwahl 135 Den Selbstausl ser verwenden 136 WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN 137 WIEDERGABE aiii ps hub es 139 De Wiedergabe von Einzelbildern 139 Movie Wiedergabe 140 Bilder vor dem Loschen sch tzen 141 Bilder IOSChen derrr entente rio dede 141 Karte einrichten Card Setup 142 Wiedergabe auf einem Fernsehgerat 143 DRUCKVORAUSWAHL DIREKTES AUSDRUCKEN 144 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER notaren arene a ented 145 FEHLERMELDUNGEN socias raras 147 TECHNISCHE DATEN 149 Diese Bedienhinweise sind ausschlieBlich als Kurzinformation zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM 102 De Ml Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch bev
49. E BY FRAME est s lectionn e Affiche la premi re image de la vid o Affiche la derni re image de la vid o Affiche l image suivante La vid o d file en continu si vous maintenez la touche enfonc e Affiche l image pr c dente La vid o d file en continu en marche arri re si vous maintenez la touche enfonc e Affiche le menu MOVIE PLAYBACK E PROTECTION DES PHOTOS Il est conseill de prot ger les photos importantes pour viter de les effacer CE Fr gt Sge accidentellement 1 Amenez la molette Mode sur gt et allumez l appareil e L cran ACL s allume 2 Utilisez la molette de d filement ou la molette de r glage pour afficher l image que vous voulez prot ger 3 Appuyez sur On e Pour annuler la protection appuyez de nouveau sur On D e Les photos prot g es ne peuvent tre supprim es ni avec la z fonction d effacement de toutes les photos ni avec la fonction Remarque J effacement d une seule photo mais elles seront toutes effac es par un formatage M EFFACEMENT DE PHOTOS Cette fonction vous permet d effacer des images enregistr es Vous pouvez effacer les photos une par une ou toutes les photos de la carte la fois D e Une fois effac es les photos ne peuvent pas tre r cup r es Par cons quent v rifiez chaque photo avant de l effacer pour viter Remarque toute suppression accidentelle Fr 91 Effacement d une photo a
50. EH Taste Anpassbare Funktionstaste Aktiviert die Funktion die der Anpassbaren Funktionstaste zugewiesen wurde GleichzeitigRESET Taste drucken Durch Drucken dieser Taste fur mindestens 3 Sekunden werden die internen Kameraeinstellungen zuruckgesetzt AEL Taste AE Speicher Speichert eine feste Belichtungsstarke Durch Drucken der Taste wird die AEL Funktion jeweils aktiviert oder deaktiviert QUICK VIEW Taste Schnellwiedergabe Zeigt das zuletzt erstellte Bild auf dem LCD Monitor an De Wiedergabemodus amp Om Taste Schreibschutz Sch tzt wichtige Aufnahmen vor dem versehentlichen L schen 7 Taste Bilddrehung Dreht die Aufnahmen um 90 Grad nach rechts oder links 4 1 Taste Drucken Speichert die Druckvorauswahldaten auf der Karte 4 RESET Taste Gleichzeitig drucken Durch Drucken dieser Taste fur mindestens 3 Sekunden werden die internen Kameraeinstellungen zuruckgesetzt 2 Taste L schen L scht eine aktive Aufnahme De 131 GRUNDSATZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN M EINZELBILDAUFNAHME F r Einzelbildaufnahmen k nnen Sie entweder den Sucher oder den LCD Monitor verwenden Beide Methoden sind einfach denn Sie m ssen dabei lediglich auf den Ausl ser dr cken Einzelbildaufnahme bei Verwendung des Suchers Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P A S M m M fas A und schalten Sie die Kamera ein 2 Richten Sie die AF Markierung im Such
51. FF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie SHQ HQ SQ WB Sets the appropriate white balance according to the light source Playback mode u Runs through all saved pictures one after another MOVIE PLAY MOVIE PLAYBACK Plays back movies INDEX Creates an indexed view of a movie in 9 frames EDIT Edits a movie INFO Displays all the shooting information on the monitor 20 En Mode menus The MODE MENU functions are divided into tabs Press D amp to select a tab and display the associated menu items l These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM L Shooting mode CAMERA tab PICTURE tab CARD tab SETUP tab CAMERA tab DRIVE Selects a shooting mode from LJ single frame shooting HI high speed sequential shooting CJ sequential shooting AF AF sequential shooting and BKT auto bracketing ISO MY MODE Selects the ISO sensitivity from AUTO 80 100 200 and 400 Selects a mode to be activated when taking pictures in MP mode EM FLASH When using an external flash selects from IN M M and SLAVE When SLAVE is selected adjusts the intensity of the built in flash E SLOW Selects from 4 SLOW 1 1st curtain lt O gt 4SLOW 1st curtain with red eye reduction and SLOW 2 2nd curtain when the fla
52. FONCTIONS DU MENU 69 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES uu iaa rai 76 PRISE DE VUES INSTRUCTIONS DE BASE 82 Prise de vue fixe 82 Si une mise au point satisfaisante est impossible m morisation de la mise au point 83 Enregistrement de vid os 84 Zoom avant sur un sujet Zoom optique 85 Utilisation du flash 85 Utilisation du retardateur 86 PRISE DE VUE LABOR E 87 AFFICHAGE cucuta au 89 Affichage d images fixes 89 Visualisation de vid os 90 Protection des photos 91 Effacement de photos 91 Formatage configuration de la carte 92 Affichage sur un t l viseur 93 R SERVATION D IMPRESSION IMPRESSION DIRECTE 94 TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 95 CODES D ERREUR 24 2 2 u aa 97 CARACT RISTIQUES 99 Ces instructions sont uniquement destin es une prise en main rapide Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM 52 Fr Ml Lisez soigneusement ce manuel avant d utiliser votre appareil photo afin de garantir un usage correct E Nous vous conseillons d effectuer quelques prises de vue
53. IA Master ou d autres logiciels Pour des d tails sur l utilisation des applications graphiques disponibles dans le commerce reportez vous a leurs manuels d utilisations QuickTime est n cessaire pour visionner des vid os QuickTime figure sur le CD fourni Fr 195 e Si vous voulez diter des images vous devez d abord les t l charger sur votre ordinateur Avec certains types de logiciels les fichiers d image peuvent tre d truits si vous tentez d diter faire pivoter etc alors qu ils sont toujours sur la carte 5 POUR LES UTILISATEURS D AUTRES SYST MES D EXPLOITATION Les utilisateurs d autres syst mes d exploitation ne peuvent pas utiliser le cable USB fourni pour connecter l appareil photo directement l ordinateur e Windows 95 Windows NT Mac OS avant OS 9 Vous pouvez t l charger des images directement vers votre ordinateur en utilisant un adaptateur de carte PC en option Votre ordinateur poss de t il une interface USB Le port USB est indiqu par le symbole gt V rifiez que le port est bien accompagn du symbole Connectez l appareil photo directement l ordinateur a l aide du cable USB fourni Votre systeme A Utilisez le lecteur graveur I Cl I een ca USB en option Windows 98 Certains lecteurs de carte ne sont e Windows 2000 pas compatibles avec Mac OS X e Windows Me Veuillez consulter le site web e Windows XP d Olympus pour obtenir les e Mac OS 9
54. IT Hochgeschwindigkeits Serienaufnahme H Serienaufnahme AF yy AF Serienaufnahme und BKT Automatische Belichtungsreihe 4 Movie Aufnahmen Legt fest ob Movies mit oder ohne Ton aufgezeichnet werden lt Zum Einstellen von Bildqualit t und Bildaufl sung Einzelbild RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movies SHQ HQ SQ WB Wei abgleich Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend der Lichtquelle Wiedergabemodus a Zeigt jedes gespeicherte Bild nacheinander an Diashow MOVIE PLAY FILM WIEDERG MOVIEPLAYBACK FILM WIEDERG Spielt ein Movie ab Erzeugt fur ein Movie einen Index mit 9 Bildern EDIT BEARBEITEN Zum Bearbeiten eines Movies INFO Zeigt alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor an Bei der Anzeige der deutschsprachigen Menus 120 De Mode Menu Die Funktionen des Mode Menus sind in Menuanzeiger unterteilt Drucken Sie D amp D um einen Men anzeiger auszuw hlen und die zugeh rigen A anzuzeigen Diese Bedienhinweise sind ausschlie lich als Kurzinformation zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM Rein Men anzeiger CAMERA KAMERA Men anzeiger PICTURE BILD Men anzeiger CARD KARTE Men anzeiger SETUP EINR Men anzeiger CAMERA KAMERA DRIVE Serienaufnahme LJ Serienaufnahme AF t AF
55. La pesta a PLAY no se muestra durante la reproducci n de im genes de v deo Pesta a EDIT EDICION RAW DATA EDIT Ajusta la calidad de la imagen el balance de EDICION RAW blancos etc de las fotograf as tomadas en el ES formato de datos RAW y las almacena como nuevos archivos Fa Reduce el tama o del archivo y lo almacena como un nuevo archivo H Corta parte de una fotograf a y la almacena como un nuevo archivo COPY Copia fotograf as desde las tarjetas y en ellas Le COPIAR permite seleccionar si copia todos los cuadros o Pesta a CARD TARJETA s lo los cuadros seleccionados CARD SETUP CONFIG TARJ Borra todos los datos de im genes almacenados en la tarjeta o formatea una tarjeta Cuando se seleccione Espa ol 174 Es Pesta a SETUP CONFIG ALL RESET RE SET es PW ON SETUP CONF ON PW OFF SETUP CONF OFF SCREEN SETUP CONF PANT Selecciona entre guardar o no los ajustes actuales al apagar la c mara Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla Ajusta la fotograf a y el sonido para cuando se enciende la c mara Ajusta la fotograf a y el sonido para cuando se apaga la c mara Registra una fotograf a almacenada para que se muestre cuando se encienda o se apague la c mara VOLUME Ajusta el volumen del sonido durante la VOLUMEN reproducci n Ajusta tambi n el volumen del sonido seleccionado en PW
56. N Diese Funktion ist dann hilfreich wenn Sie selbst auf einer Aufnahme erscheinen m chten Schrauben Sie die Kamera bei Aufnahmen im Selbstausl sermodus auf ein Stativ oder legen Sie diese auf eine stabile Unterlage 1 Drehen Sie das Drehrad bei gedr ckter Q Taste und w hlen Sie y 2 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Selbstausl ser Aufnahme zu starten e Die Selbstausl ser Fernausl ser LED leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann auf ein Blinksignal Die Aufnahme erfolgt nach ungef hr 2 Sekunden Blinken e Um den Selbstausl ser zu deaktivieren dr cken Sie S cs Nach einer Aufnahme wird der Selbstausl sermodus automatisch deaktiviert De WEITERE AUFNAHMEFUNKTIONEN M SERIENAUFNAHME Es gibt vier verschiedene Serienaufnahmemodi Hochgeschwindigkeits Serienaufnahme Serienaufnahme AF Serienaufnahme und automatische Belichtungsreihe Die einzelnen Serienaufnahmemodi lassen sich uber das Men zum Ausl sermodus ausw hlen Die Serienaufnahme steht im Speichermodus TIFF nicht zur Verf gung Ausl sermodus Einzel Serienaufnahme O Bei jedem Ausl sen wird jeweils eine Aufnahme erstellt Normaler Aufnahmemodus Einzelbildaufnahme HIG Bilder lassen sich mit einer k rzeren Verschlusszeit als bei der normalen Serienaufnahme erstellen Bei der Serienaufnahme variiert die Aufnahmegeschwindigkeit je nach gew hlten Speichermodus Ca 4 Bilder bei 3 Bildern Sek 3 Bilder im
57. OLYMPUS CAMEDIA DIGITAL CAMERA APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITALKAMERA CAMARA DIGITAL C 5060 Wide Zoom BASIC MANUAL MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG ESS ON MANUAL B SICO FRANCAIS 52 DEUTSCH 102 ESPANOL 152 CONTENTS GETTING STARTED 4 MENU FUNCTIONS us vest da 19 MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS 26 SHOOTING BASICS 32 Taking still pictures 32 If correct focus cannot be obtained Focus lock 33 Recording movies 34 Zooming in on a subject optical zoom 35 Using the Nash unica da Es 35 Using the self timer 36 ADVANCED SHOOTING 37 PLAYBACK ciar ea 39 Viewing still pictures 39 Viewing movies sc 2 ues Or ate iaa ol 40 Protecting PICUURES ita date 41 Erasing pictures secador dore 41 Formatting CARD SETUP 42 Playback ON ar IV sitas Fanarts 43 PRINT RESERVATION DIRECT PRINT 44 DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER 45 ERROR CODES ae ea 47 SPECIFICATIONS 42024412 1 ee 49 These instructions are only for quick reference For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM I Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use E We recommend that you ta
58. ON SETUP y PW OFF SETUP B Ajusta el tono de pitido usado para avisos y ajusta el volumen BEEP Ajusta el tono de pitido usado para operaciones con los botones y ajusta el volumen I Ajusta el brillo del monitor D Ajusta la fecha y la hora VIDEO OUT Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de se al de v deo del televisor Los tipos de se al de v deo de los televisores var an seg n la zona Selecciona el n mero de cuadros en la visualizaci n de ndice USB Ajusta si la c mara est conectada a un ordenador o una impresora con el cable USB Cuando se seleccione Espa ol Es 175 176 DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Disco de modo Entre los modos de fotograf a se incluyen modos en los que se seleccionan autom ticamente los ajustes ptimos para la situaci n y modos en los que se pueden seleccionar los ajustes m s adecuados a las condiciones de fotograf a y al efecto que se desea lograr Puede cambiar el modo con la c mara encendida o apagada Modos de fotografia P Toma programada La c mara ajusta autom ticamente el valor de abertura y la velocidad de obturaci n m s convenientes seg n el brillo del sujeto Las otras funciones como los modos de flash y modos de accionamiento pueden ser ajustadas de forma manual O Cambio de programa El cambio de programa le permite modificar la combinaci n de valor de abertura y velocidad de obtur
59. Q1 1 600 x 1 200 NORMAL Aprox 331 cuadros SQ2 640 x 480 NORMAL N m de pixels 5 100 000 pixels efectivos Elemento captador Elemento captador de im genes CCD de estado de im genes s lido de 1 1 8 5 260 000 pixels total Es 199 Objetivo Filtro Sistema fotom trico Abertura Velocidad de obturaci n Alcance de disparo Visor Monitor Enfoque autom tico Conector exterior Sistema de calendario autom tico Objetivo Olympus de 5 7 mm a 22 9 mm f2 8 a f4 8 8 elementos en 7 grupos equivalente a un objetivo de 27 mm a 110 mm en una c mara de 35 mm Filtro Olympus Sistema de medici n ESP digital sistema de medici n puntual sistema de medici n centrada f2 8 a f8 0 15 a 1 2000 seg f8 0 max 1 4000 seg modo bulb max 120 seg 0 8 ma oo normal 0 2 m a 0 8 m modo macro Visor ptico de imagen real Pantalla LCD TFT a color de 1 8 130 000 pixels Enfoque autom tico dual Sistema de detecci n de contraste sistema de detecci n de diferencia de fase Jack DC IN conector USB mini B jack A V OUT 2 000 al 2 099 Entorno de funcionamiento Temperatura Humedad Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento S lo un adaptador de CA recomendado por Olympus para la bater a de ion litio BLM 1 de Olympus o
60. R der Kamera auf eventuelle Fehler ICI Zur LCD Monitor Helligkeitseinstellung D Zur Einstellung von Datum und Zeit m ft Wechselt fur die manuellene Scharfstellung zwischen den Ma einheiten m Meter und ft Fu VIDEO OUT W hlt je nach angeschlossenem Fernseher zwischen NTSC oder VIDEOSIGNAL PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben SHORT CUT Damit k nnen Sie den Men Kurzwahltasten h ufig TASTEN BELEGUNG verwendete Funktionen zuweisen CUSTOM BUTTON PERSONLICHE MENUTASTE DUAL CONTROL PANEL LCD MONITOR Damit k nnen Sie der Anpassbaren Funktionstaste eine haufig benutzte Funktion Ihrer Wahl zuweisen Zeigt dieselben Informationen auf dem LCD Feld an wie auf dem LCD Monitor AF ILLUMINATOR AF HILFSLICHT USB Aktiviert das AF Licht zum Ausleuchten dunkler Motive Zur Einstellung ob die Kamera Uber ein USB Kabel mit einem PC oder einem Drucker verbunden wird Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s De 123 Wiedergabemodus Men anzeiger PLAY W GAB Men anzeiger EDIT BEARB Men anzeiger CARD KARTE Men anzeiger SETUP EINR 124 Men anzeiger PLAY W GAB Y Fugt einer bereits erstellten Einzelaufnahme Ton hinzu Zur Anzeige des Luminanzhistogramms von Einzelbildern FRAME ASSIST RASTER Blendet waage und senkrechte Hilfslinien im Bild e
61. Time Motion JPEG Unterstutzung Speicher xD Picture Card 16 512 MB CompactFlash Microdrive 340 MB Microdrive kann nicht verwendet werden Bildaufl sungen bei 3 264 x 2 448 Pixel ENLARGE SIZE SHQ HQ der Aufnahme 2 592 x 1 944 Pixel RAW TIFF SHQ HQ 2 592 x 1 728 Pixel 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 x 1 712 Pixel TIFF SQ1 De 2 048 x 1 536 Pixel TIFF SQ1 1 600 x 1 200 Pixel TIFF SQ1 1 280 x 960 Pixel TIFF SQ2 1 024 x 768 Pixel TIFF SQ2 640 x 480 Pixel TIFF SQ2 Anzahl der Einzelaufnahmen Wenn eine Karte Ca 4 Bilder RAW 2 592 x 1 944 32 MB ohne Ca 2 Bilder TIFF 2 592 x 1 944 Tonaufnahme Ca 8 Bilder SHQ 2 592 x 1 944 verwendet wird Ca 25 Bilder HQ 2 592 x 1 944 Ca 64 Bilder SQ1 1 600 x 1 200 NORMAL Ca 331 Bilder SQ2 640 x 480 NORMAL Anzahl der 5 100 000 Pixel effektiven Pixel Bildwandler 1 1 8 Zoll CCD Chip 5 260 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 5 7 mm bis 22 9 mm Blenden f2 8 bis f4 8 8 Elemente in 7 Gruppen entspricht einem Objektiv von 27 mm 110 mm bei einer 35 mm Kamera De 149 150 Filter Belichtungsmessung Blendenoffnung Verschlusszeit Aufnahmebereich Sucher LCD Monitor Autofokus Anschlussbuchsen Olympus Filter Digital ESP Messung Spotmessung Mittenbetonte Integralmessung 12 8 bis f8 0 15 bis 1 2000 Sek f8 0 max 1 4000 Sek Langzeitbelichtung max 120 Sek 0 8 m bis oo normal
62. a Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen 4 Bestimmungen fur Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz ubereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind fur den europaischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterstutzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association De 103 ERSTE SCHRITTE M BESCHREIBUNG DER TEILE Selbstausl ser Fernausl ser LED Blitz AF Licht Fernausl sersensor Sucherfenster Trageriemen se Mikrofon AF Sensor Objektiv Ein spezifisch geeigneter Filter optional kann befestigt werden A V OUT Buchse MONO USB Anschluss Gleichspannungseingang DC IN Buchsenabdeckung Lautsprecher 104 De Blitzmodustaste 2 Taste f r Belichtungskorrektur 4
63. a su prop sito Medici n ESP digital Mide de forma separada el centro del sujeto y el rea que lo circunda Medici n puntual La exposici n se determina midiendo el rea que queda dentro del rea de marca de medici n En este modo los sujetos se pueden fotografiar con una exposici n ptima independientemente de la luz de fondo Es 187 188 Multimedici n Mide la intensidad del brillo del sujeto en un m ximo de 8 puntos distintos para ajustar la exposici n ptima basada en la intensidad media de brillo Este m todo resulta muy conveniente con sujetos que presenten un gran contraste Medici n centrada Mide el brillo sobre un rea amplia pero con un mayor nfasis en el centro de la pantalla Este m todo se debe utilizar cuando no desee que el brillo del rea circundante afecte a la fotograf a i DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo M BLOQUEO AE Esta funci n resulta conveniente cuando sea dif cil de lograr la exposici n ptima por ejemplo cuando haya demasiado contraste entre el sujeto y el entorno i DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo M FOTOGRAF A EN EL MODO MACRO El modo macro le permite fotografiar situado a una distancia de 20 cm a 80 cm del sujeto i DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo M FOTOGRAF A EN EL MODO SUPERMACRO Es
64. acer t l chargez les telles que des images importantes sur reservations un ordinateur d impression ne peuvent tre enregistr es es PAS IMAGE La carte ne contient ee Il ny a aucune photo aucune photo NO PICTURE sur la carte Enregistrez des photos ERREUR D IMAGE Utilisez un logiciel de 1 Il existe un probleme traitement d image pour Rieu PICTURE avec la photo l afficher sur un eo ERROR s lectionn e et elle ne ordinateur Si vous n y indication a are peut tre affich e sur parvenez pas cela cet appareil signifie que le fichier image est endommag Fr 97 98 CARD COVER OPEN COUVER CARTE Le couvercle du logement de la carte est ouvert Fermez le couvercle du logement de carte CAR DI E FORMAT SELECT amp J GO La carte n est pas format e Formatez la carte Toutes les donn es sur la carte sont supprim es 01 FILE SIZE SELECTEDTOO LARGE Aucune indication FICHIER S TROP GRAND S Il est impossible de copier des fichiers de 25 Mo ou plus videos de plus de 28 secondes en mode SHQ de plus de 75 secondes en mode HP ou de plus de 300 secondes en mode sQ vitez l image indiqu e gauche lorsque vous copiez une seule photo Fr AN ZOOM ERROR Aucune indication ERREUR ZOOM D placement de l objectif sous l effet d une force externe teignez l appareil en amenant l interrupteur
65. achines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA En 3 GETTING STARTED 5 NAMES OF PARTS Self timer Remote control lamp Flash AF illuminator Remote control receiver Viewfinder window Strap eyelet Microphone AF sensor Lens A specified filter can be attached optional A V OUT jack MONO USB connector U C IN jack Connector cover Speaker En Flash mode button 4 Exposure compensation button 4 Viewfinder Orange lamp AF target mark Green lamp Diopter adjustment dial AEL button AEL Erase button X a Ma Power switch Control dial aI i QUICK VIEW button wa Monitor button oD ESA Card access lamp 2 Card cover poo oo o e Card button CF xD OK Menu button Arrow pad Monitor En 5 AF Macro MF button AF MF Hot shoe Control panel Shutter button Zoom lever T W Q E Custom button 4 Print button LL
66. aci n ajustadas por la c mara sin necesidad de alterar la exposici n Es Presione para cambiar la velocidad de obturaci n y el valor de abertura Aparecer una S en el panel de control Presione 6 para cancelar el cambio de programa Al cambiar el modo de fotografia tambi n se cancela el cambio de programa La funci n de cambio de programa podria no ser posible si el sujeto es brillante o con ciertos valores de ajuste del flash A Toma con prioridad de abertura Le permite ajustar la abertura de forma manual La c mara ajusta la velocidad de obturaci n autom ticamente Gire el disco de control para ajustar el valor de abertura G relo hacia la izquierda para disminuir el valor de abertura n mero F G relo hacia la derecha para aumentar el valor de abertura n mero F S Toma con prioridad del obturador Le permite ajustar la velocidad de obturaci n de forma manual La c mara ajusta la abertura autom ticamente Gire el disco de control para ajustar la velocidad de obturaci n G relo hacia la izquierda para ajustar una velocidad de obturaci n m s lenta G relo hacia la derecha para ajustar una velocidad de obturaci n m s r pida M Toma manual Le permite ajustar la abertura y la velocidad de obturaci n de forma manual Para ajustar la abertura gire el disco de control mientras mantiene presionado 44 G relo hacia la izquierda para disminuir el valor de abertura n mero F G relo hacia
67. ada vez que presiona or la visualizaci n de informaci n cambia 1 2 3 2 3 4 19 iv 5 111000 EJ UA 20 7 SiO 80100 21 9 AA 22 Leo Ae 2 A ate Mim Pro ass Eu 1415 16 17 18 14 15 16 1718 Fotograf a V deo J oe Y es P A S M 6 El O B Bal amp Le de la exposici n Diferencial de exposici n 3 0 a 3 0 CN Flash en espera Se ilumina Aviso de movimiento de la Parpadea c mara Carga del flash Modo macro Modo supermacro s Enfoque manual Y Y MF Reducci n de ruidos Modo de flash 4 0 FSLOW1 4SLOW1 4 SLOW2 Es 159 160 E imma ES ZE Control remoto 4 Grabaci n de sonido de sonido A GEN 5 Modo de grabaci n RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 6 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 etc 7 Marca de objetivo de enfoque autom tico AF Marca de objetivo de medici n rj 18 N mero de fotograf as almacenables Segundos restantes f mi Memoria AE 22 Balance de blancos Oh O W e Ha SH e Cia Ca D Es Modo de reproducci n Las pantallas con la visualizaci n de informaci n ajustadas en ON se muestran abajo 1 2 3 45 6 EX TOC 0 7 p SIZE 7259221944 8 162 049 0002 07 10 ONE gota 12 Een 08 12 17 15 30 13 PILE 100 O0080 14 Fotografia 3
68. al on the software CD Also refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package Identifying the OS vg Windows 98 Mac OS 9 0 9 2 98SE Second Windows Me 2000 XP OSX Edition For OS 8 6 see below Installing the USB En driver for Windows 98 Connecting the camera to the computer using the provided USB cable Confirming the computer recognizes the camera Downloading image files Disconnecting the USB cable y EAS y y lt lt lt q Even if your computer has a USB connector data transfer may not function correctly if you are using one of the operating systems listed below or if you have an add on USB connector extension card etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98SE upgrade from Windows 95 Mac OS 8 6 or lower except Mac OS 8 6 equipped with USB MASS Storage Support 1 3 5 installed at the factory Data transfer is not guaranteed on a home built PC system or PCs with no factory installed OS e You can view images using graphics applications that support the JPEG file format Paint Shop Pro Photoshop etc Internet Note browsers Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMEDIA Master software or other software For details on using commercial graphics applications refer to their instruction manuals En 45 e QuickTime is needed for playing back movies QuickTime is included on the provided software CD e If you want to process images make su
69. almacenadas en la tarjeta Seleccione el n mero de impresiones deseado y si desea que se incluyan la fecha y la hora Orden de impresi n de un solo cuadro Utilice esta funci n para imprimir s lo las im genes seleccionadas Tambi n se utiliza para modificar el n mero reservado de impresiones y los ajustes de fecha hora Visualice el cuadro que desea imprimir y seleccione el n mero de impresiones Reposici n de los datos de la reserva de impresi n Esta funci n le permite recuperar los ajustes por omisi n de los datos de reserva de impresi n de las im genes almacenadas en la tarjeta M IMPRESI N DIRECTA Conectando su c mara con el cable USB a una impresora compatible con la tecnolog a PictBridge podr imprimir las fotograf as grabadas directamente sin tener que usar un ordenador PictBridge es un est ndar que permite conectar c maras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotograf as directamente PRINT Imprime la fotograf a seleccionada ALL PRINT Imprime todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta MULTI PRINT Imprime una fotograf a en formato de dise o multiple ALL INDEX Imprime un ndice de todas las fotograf as almacenadas en la tarjeta PRINT ORDER Imprime las fotograf as de acuerdo con los datos de reserva de impresi n almacenados en la tarjeta Si no hubiera efectuado reservas de impresi n esta opci n no se mostrar Esta opci n puede no estar disponible d
70. anguage for on screen display PW ON SETUP Set the picture and sound for when the power is turned on PW OFF SETUP Set the picture and sound for when the power is turned off SCREEN SETUP Registers a stored picture for use as the picture displayed when the power is turned on or off 24 En VOLUME B BEEP ICI D VIDEO OUT USB Adjusts the sound volume during playback Also adjusts the volume of the sound selected in PW ON SETUP and PW OFF SETUP Sets the beep sound used for warnings and adjusts the volume Sets the beep sound used for button operations and adjusts the volume Adjusts the brightness of the monitor Sets the date and time Selects NTSC or PAL according to your TV s video signal type TV video signal types differ depending on the region Selects the number of frames in the index display Sets whether the camera is connected to a PC ora printer with the USB cable En 25 MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Mode dial The shooting modes include modes where the optimal settings for the situation are automatically selected and modes where you can select the settings best suited to the shooting conditions and the effect you wish to achieve You can change the mode with the camera turned on or off Shooting modes P Program shooting The camera automatically sets the optimum aperture value and shutter speed for the brightness of the subject Other function
71. annul es si vous laissez l appareil sans batterie pendant 5 jours Remarque Fr FONCTIONS DU MENU El UTILISATION DES MENUS ET DES ONGLETS Lorsque vous mettez l appareil sous tension et que vous appuyez sur 8 le menu principal s affiche a l cran C est partir des menus que vous r glez chacune des fonctions de l appareil Ce chapitre explique le fonctionnement des menus a partir des crans du mode P y Le menu principal s affiche CA Utilisez la molette de A d filement pour y s lectionner un menu Menus Raccourcis e Vous am ne directement aux Permet d acc der aux options de ecrans de r glage menu servant a d finir la e Affiche les touches a utiliser au sensibilit ISO le nettet etc bas de l cran e Organise les param tres en e Les fonctions enregistr es dans les onglets menus raccourcis sont galement Affiche les l ments de menu accessibles depuis le MODE MENU associ s lorsque vous e Vous pouvez modifier les Menus s lectionnez un onglet en raccourcis dans tous les menus appuyant sur HD autres que Q Comment utiliser les menus 1 Appuyez sur 2 pour afficher le menu principal Appuyez sur 9 2 Appuyez sur D amp pour s lectionner un onglet puis appuyez sur 2 3 Appuyez sur D amp pour s lectionner l l ment que vous voulez r gler puis appuyez sur 4 Appuyez sur D amp pour s lectionner un param tre Ap
72. as el bot n obturador Cuando se seleccione Espa ol Es 171 AF MODE Selecciona el m todo de enfoque autom tico ESP AF MODO o SPOT ACCESSORY Se ajusta cuando use un objetivo de conversi n o ACCESORIOS una carcasa submarina U Graba sonido mientras se toman fotograf as PANORAMA Permite tomar fotograf as panor micas con las tarjetas de la marca Olympus CAMEDIA 2IN 1 Combina dos fotografias tomadas una detr s de la 2 EN 1 otra y las almacena como una sola foto FUNCTION Le permite a adir efectos especiales a las FUNCION fotograf as BLACK amp WHITE SEPIA WHITE BOARD BLACK BOARD Muestra un histograma indicando la distribuci n de luminancia de las fotograf as Muestra l neas gu a en el monitor que pueden ser tiles para encuadrar bien sus fotograf as IMIREAL Muestra el sujeto en el monitor lo m s pr ximo a la exposici n real cuando toma fotograf as en el modo M Pesta a PICTURE IMAGEN Ajusta la calidad y resolucion de la imagen Fotografias RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Videos SHQ HQ SQ WB Ajusta al balance de blancos apropiado de acuerdo con la fuente de luz WB Le permite efectuar cambios precisos en el balance de blancos CUSTOM WB Almacena su ajuste preferido de balance de BALANCE BLANCOS blancos PERSONALIZADO SCENE MODES Le permite tomar fotograf as adecuadas a la PRESELECCION situaci n y el efecto deseado am
73. ateur fixez solidement l appareil sur un tr pied ou une surface stable 1 Faites tourner la molette de r glage en maintenant la touche amp enfonc e et s lectionnez 2 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour lancer la prise de vue retard e e Le voyant du retardateur t l commande s allume pendant 10 secondes environ puis commence clignoter La photo est prise apr s environ 2 secondes de clignotement e Appuyez sur m pour annuler le retardateur e Le mode retardateur est automatiquement annul apr s une prise de vue Fr PRISE DE VUE ELABOREE M PRISE DE VUE EN SERIE Il existe 4 modes de prise de vue en s rie prise de vue en s rie a grande vitesse prise de vue en s rie prise de vue en s rie avec mise au point automatique et bracketing automatique Vous pouvez s lectionner les modes de prise de vue en s rie dans le menu DRIVE La prise de vue en s rie est impossible lorsque le mode d enregistrement est TIFF Mode d entrainement DRIVE O Effectue une prise de vue a la fois lorsque le d clencheur est enfonc mode prise de vue normale une photo la fois HIT Les photos peuvent tre prises plus rapidement que lors d une prise de vue en s rie normale La vitesse de la prise de vue en s rie varie en fonction du mode d enregistrement s lectionn environ 4 photos 3 images sec 3 images en mode SHQ ENLARGE SIZE Cy La mise au point l exposition et la balance de
74. cht nach Akkuleistung hoch wenigen Augenblicken blinkt blinkt rot Verbleibende Akkuleistung niedrig Laden Sie den Akku so zeitig wie m glich wenn Sie die Kamera f r einen l ngeren Zeitraum verwenden m chten Keine Die seitlich vom Sucher angeordnete Verbleibende Anzeige gr ne LED und orangefarbene LED Akkuleistung ersch pft blinken Das LCD Feld schaltet sich Laden Sie den Akku auf automatisch ab i 112 De ES AMEN DES TRAGERIEMENS UND OBJEKTIVSCHUTZES 2 a BI AUFLADEN DES AKKUS Diese Kamera ist fur BLM 1 Lithium lonen Akkus ausgelegt Andere Akkus Batterien k nnen nicht verwendet werden Zum Zeitpunkt des Kaufs ist der Akku nicht vollst ndig geladen Deshalb m ssen Sie den Akku vor der erstmaligen Benutzung der Kamera mit dem BCM 2 Ladeger t aufladen Weitere Einzelheiten finden Sie in der zum Akkuladeger t geh renden Bedienungsanleitung 1 Stecken Sie das Netzkabel an das Ladeger t und den Stecker des Netzkabels in eine normale Netzsteckdose 2 Entfernen Sie die pu Schutzabdeckung von dem Akku a 3 Legen Sie den Akku wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen Polarit t auf das Ladeger t e Richten Sie den Akku richtig auf das Ladeger t aus und dr cken Sie ihn so weit wie m glich hinein Bedeutung der Ladeanzeige Leuchtet rot Ladevorgang l uft Blinkt gr n Der Ladevorgang ist beendet Blinkt rot Ladefehler Es dauert ca 5 Stunden bis der Akku vollst n
75. chwindigkeit wie folgt x1 gt x2 gt x20 gt x1 e Dr cken Sie nach dem Ende der Wiedergabe erneut um das Men anzuzeigen PLAYBACK Erneute Wiedergabe der gesamten Movie Aufnahme FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe der gew hlten Movie Aufnahme EXIT Beendet den Movie Wiedergabemodus Dr cken Sie und w hlen Sie die gew nschte Funktion Drucken Sie anschlie end Funktionen im Modus FRAME BY FRAME Bild f r Bild Wiedergabe Zeigt das erste Bild des Movies an Zeigt das letzte Bild des Movies an Zur Wiedergabe des n chsten Bildes Die Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend anzuzeigen Zur Wiedergabe des vorherigen Bildes Die Taste gedr ckt halten um die Movie Bilder durchgehend r cklaufend zu zeigen Ruft das Men MOVIE PLAYBACK auf Mi BILDER VOR DEM L SCHEN SCH TZEN Wichtige Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf gt und schalten Sie die Kamera ein e Der LCD Monitor wird eingeschaltet gt opa 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten oder das Drehrad um das Bild auszuwahlen das Sie schutzen mochten 3 Dr cken Sie Om e Um den Schreibschutz aufzuheben dr cken Sie On erneut _ Schreibgesch tzte Bilder k nnen nicht mit der Funktion Einzelbild Y Alle Bilder l schen entfernt werden sondern nur mit der Hin
76. clencheur a mi course Fr 83 84 Recadrez votre photo tout en Voyant vert maintenant le d clencheur enfonc di 1000 F2 0 9 0 a mi course Enfoncez compl tement le 4 d clencheur H 2592501960730 M ENREGISTREMENT DE VIDEOS Vous pouvez galement enregistrer des vid os avec cet appareil photo Du son est enregistr en m me temps La mise au point et le zoom sont verrouilles La mise au point risque de ne plus tre correcte si la distance par rapport au sujet change 1 2 Amenez la molette Mode sur amp et allumez l appareil e Les secondes restantes sur la carte que vous utilisez s affichent sur l cran ACL Cadrez l image tout en observant votre sujet sur l cran ACL e Vous pouvez utiliser le levier du zoom pour agrandir votre sujet Appuyez compl tement sur le d clencheur pour commencer l enregistrement e La mise au point et le zoom sont verrouill s e Le voyant orange a gauche du viseur s allume e Pendant l enregistrement d une vid o s allume en rouge Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter lPenregistrement e Lorsque les secondes restantes sont puis l enregistrement s arr te automatiquement e S il existe de l espace disponible sur la carte m moire les secondes restantes s affichent et l appareil est pr t effectuer une prise de vue e En mode d enregistrement de vid o le flash est d sactiv e L enregistrement est plus long p
77. d essai pour vous familiariser avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes E Ce manuel contient uniquement des instructions de base Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM Pour le raccordement a un ordinateur ou l installation du logiciel fourni reportez vous au Guide d installation du logiciel sur le CD ROM Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Numero de modele C 5060 Wide Zoom RM 2 Telecommande Marque OLYMPUS Organisme responsable Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Numero de telephone 631 844 5000 Teste pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister a toutes les interferences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme a la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux norm
78. dans le tableau se r f rer au Manuel de r f rence sur le logiciel CD Veuillez galement consulter le Guide d installation de logiciel livr avec le CD ROM Identification du systeme d exploitation Windows 98 Mac OS 9 0 9 2 OSX 98SE Second Windows Me 2000 XP Pour OS 8 6 Edition voir ci dessous Installation du pilote USB pour Windows 98 Pr Raccordement de l appareil photo un ordinateur en utilisant le c ble USB y y Confirmation que l ordinateur reconna t l appareil photo T l chargement de fichiers d image 4 4 Retrait du c ble USB M me si votre ordinateur dispose d un connecteur USB le transfert de donn es peut ne pas fonctionner correctement si vous utilisez lun des syst mes d exploitation indiqu s ci dessous ou si vous avez un connecteur USB additionnel carte d extension etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98SE actualis partir de Windows 95 Mac OS 8 6 ou inf rieur sauf Mac OS 8 6 avec USB MASS Storage Support 1 3 5 install s en usine Le transfert de donn es n est pas garanti sur un syst me d ordinateur construit la maison ou sur un ordinateur sans syst me d exploitation install en usine e Vous pouvez visionner des images en utilisant des applications graphiques qui supportent le format de fichier JPEG Paint Shop Pro Photoshop etc des navigateurs Remarque Internet Netscape Communicator Microsoft Internet Explorer etc CAMED
79. der speicherbaren 3 Einzelbilder Aufnahmerestzeit Fehlermeldungen E De E LCD MONITOR ANZEIGEN Aufnahmemodus Schalten Sie die Kamera ein Sie zeigt daraufhin alle Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor an Durch jeden Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige if 14 15 16 17 18 14 15 16 17 18 Einzelbild Movie rn we P A S M 6 Y Ml amp Belichtungsrichtwert 3 0 bis 3 0 CT CA 7 Blitzbereitschaft Z leuchtet Warnsignal bei g blinkt Kameraverwacklung Blitzladebetrieb Nahaufnahmemodus Super Nahaufnahmemodus Manuelle Scharfstellung omas O FEF Do Fo De 109 110 1 Blitzst rkensteuerung 2 0 bis 2 0 A STEVE 3 Selbstausl ser Fernausl ser a Arona 5 Speichermodus RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 6 Bildaufl sung 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 usw Y 2 HI 4 0 7 AF Markierung Belichtungsmessmarkierung gt 8 Anzahl der speicherbaren 30 Einzelbilder Aufnahmerestzeit 36 9 AE Speicher AE Memory ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 2 Wei abgleich N 20 2 amp bis amp 4 C1 bis Ca a a dmon as 7 TS CTC CC CI OOO CN CY E IN De Wiedergabemodus Bei den nachfolgenden Anzeigedarstellungen wurde f r die Informationsanzeige ON gew hlt 1 2 3 45 345 6 ES me OLN ME he en
80. dig geladen ist Die Ladezeit kann je nach zuvor verbliebener Akkuleistung variieren Ladeanzeige Hinweis M EINLEGEN DES AKKUS 1 Achten Sie darauf dass der Ein Ausschalter der Kamera auf OFF gestellt ist 2 Schieben Sie die Akkufachdeckelentriegelung von nach lt und ffnen Sie den Akkufachdeckel 3 Legen Sie den Akku wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen Polarit t ein e Die Verriegelung arretiert den Akku nachdem dieser korrekt eingelegt wurde Akkuverriegelung A Schlie en Sie den Akkufachdeckel De 5 Schieben Sie die Akkufachdeckelentriegelung von lt nach M EINLEGEN EINER KARTE Die Bezeichnung Karte bezieht sich in diesem Handbuch auf die Fabrikate xD Picture Card CompactFlash und Microdrive Die Kamera verwendet die Karte um darauf Bilder abzuspeichern 1 Achten Sie darauf dass der Ein Kerbe Ausschalter der Kamera auf OFF gestellt ist 2 ffnen Sie den Kartenfachdeckel 3 Legen Sie eine Karte ein xD Picture Card e Legen Sie die Karte so in das Kartenfach ein dass der Kontaktbereich zu Ihnen zeigt Achten Sie darauf dass Sie die Karte beim Kontaktbereich Einschieben nicht verdrehen oder verkanten Kartenfachdeckel 114 De e Schieben Sie die Karte soweit wie m glich ein bis Sie h rbar einrastet e Wenn die Karte falsch herum eingef hrt oder beim Einf hren verkantet wird kann der Kontaktbereich der Karte beschadigt
81. do en la ranura frontal como se muestra A Cierre firmemente la tapa de la tarjeta hasta escuchar un clic Extracci n de la tarjeta xD Picture Card e Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego d jela volver despacio La tarjeta sale un poco hacia fuera y luego se detiene Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera Nota Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar a fondo la tarjeta sta podr a salirse con fuerza de la ranura CompactFlash Microdrive e Presione suavemente el bot n de expulsi n y espere a que salga y luego vuelva a presionarlo hasta el fondo La tarjeta saldr un poco para que pueda sacarla ES Intercambio de tarjetas La tarjeta actualmente en uso se muestra en el panel de control o en el monitor Antes de realizar la fotograf a elija la tarjeta en la que desea grabar la fotograf a El ajuste predeterminado de f brica es la tarjeta xD Picture Card Si s lo hay insertada una tarjeta sta quedar seleccionada de manera autom tica La tarjeta puede seleccionarse tambi n en el modo de reproducci n Es 165 M ENCENDER APAGAR LA C MARA Encendido 1 Retire el protector del objetivo 2 Extraiga el monitor y g relo e Algunas funciones de la c mara no est n disponibles si se deja el monitor cerrado Aseg rese de abrir el monitor antes de tomar fotograf as o reproducir im genes e Puede cambiar el ngulo del monitor 3 Ajus
82. dos los datos existentes en la tarjeta Evite las im genes detalladas a la izquierda cuando copie Apague la c mara situando el interruptor de encendido en la posici n OFF y enci ndala de nuevo Es ESPECIFICACIONES Tipo de producto Camara digital para fotografia y visualizaci n Sistema de grabaci n Fotograf as Grabaci n digital TIFF sin compresi n JPEG de acuerdo con las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF datos RAW Est ndares Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital aplicables DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Sonido con Formato de onda fotografias Video Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria Tarjetas xD Picture Card 16 512 MB CompactFlash Microdrive No pueden utilizarse tarjetas Microdrive de 340 MB Resoluci n de la 3 264 x 2 448 pixels ENLARGE SIZE SHQ HQ imagen de 2 592 x 1 944 pixels RAW TIFF SHQ HQ grabaci n 2 592 x 1 728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2 288 x 1 712 pixels TIFF SQ1 2 048 x 1 536 pixels TIFF SQ1 1 600 x 1 200 pixels TIFF SQ1 1 280 x 960 pixels TIFF SQ2 1 024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 N m de fotograf as almacenables Cuando se utiliza Aprox 4 cuadros RAW 2 592 x 1 944 una tarjeta de 32 Aprox 2 cuadros TIFF 2 592 x 1 944 MB sin grabaci n Aprox 8 cuadros SHQ 2 592 x 1 944 de sonido Aprox 25 cuadros HQ 2 592 x 1 944 Aprox 64 cuadros S
83. due Turn the camera off by N t ZOOM Andie A PAME R to an external turning the power switch to force the off position and turn the camera on again En SPECIFICATIONS Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still pictures Digital recording TIFF non compression JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF RAW data Applicable Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF standards PRINT Image Matching II PictBridge Sound with still Wave format pictures Movie QuickTime Motion JPEG support Memory xD Picture Card 16 512MB CompactFlash Microdrive 340 MB Microdrive cannot be used ER Recording image 3264 x 2448 pixels ENLARGE SIZE SHQ HQ resolution 2592 x 1944 pixels RAW TIFF SHQ HQ 2592 x 1728 pixels 3 2 TIFF SHQ HQ 2288 x 1712 pixels TIFF SQ1 2048 x 1536 pixels TIFF SQ1 1600 x 1200 pixels TIFF SQ1 1280 x 960 pixels TIFF SQ2 1024 x 768 pixels TIFF SQ2 640 x 480 pixels TIFF SQ2 No of storable pictures When a 32 MB card Approx 4 frames RAW 2592 x 1944 used without Approx 2 frames TIFF 2592 x 1944 sound Approx 8 frames SHQ 2592 x 1944 Approx 25 frames HQ 2592 x 1944 Approx 64 frames SQ1 1600 x 1200 NORMAL Approx 331 frames SQ2 640 x 480 NORMAL No of effective 5 100 000 pixels pixels Image pickup 1 1 8 CCD solid state image pickup 5 260 000 device pixels gross Lens Olympu
84. e de mise au point MODE AF automatique ESP ou SPOT ACCESSORY D termine quand utiliser une lentille de conversion ACCESSOIRE ou un caisson tanche U Enregistre le son lors d une prise de vue fixe PANORAMA Permet de prendre des photos panoramiques avec PANORAMIQUE des cartes de marque Olympus CAMEDIA 2 IN 1 Fusionne deux photos prises a la suite et les 2 EN 1 enregistre comme une seule image FUNCTION Vous permet d ajouter des effets sp ciaux aux FONCTION images BLACK amp WHITE SEPIA WHITE BOARD BLACK BOARD Affiche un histogramme indiquant la r partition de la lumi re sur les images fixes Affiche des instructions utiles sur l cran ACL pour une IG REAL composition correcte des photos Affiche le sujet l cran le plus proche possible de l exposition r elle lors de la prise de vue en mode M Onglet PICTURE PHOTO lt WB Balance des blancs R gle la qualit et r solution Vue fixe RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Vid o SHQ HQ SQ Regle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re WBY Vous permet d effectuer le r glage fin de la balance des blancs CUSTOM WB PERSONNALISER BALANCE BLANCS M morise votre r glage pr f rentiel de la balance des blancs SCENE MODES MODE RESULTAT Vous permet d effectuer des prises de vue en fonction de la situation et de l effet souhait EN M SHARPNESS Regle
85. e shooting status The indication is not displayed during movie recording j gt SEENT PR ler ii H ET Before shooting One picture More than No more pictures Gauge is off taken two taken can be taken Lit Lit Fully lit Wait until the gauge returns to the status on the left to take the next shot Battery check If the remaining battery power is low the battery check indication on the control panel and monitor changes as follows when the camera is turned on or while the camera is in use Battery check check Control panel Monitor e il Lights AAA green Remaining power level high Goes off after a while Blinks Blinks red Remaining power level low If you intend to use the camera for a long period of time charge the battery as soon as possible The green lamp and orange lamp atthe Remaining power level No indication side ofthe viewfinder blink The control exhausted panel turns off automatically Charge the battery En E ATTACHING THE STRAP AND LENS CAP 2 me IE CHARGING THE BATTERY This camera uses one BLM 1 lithium ion battery Other batteries cannot be used The battery is not fully charged at the time of purchase Before using the camera charge the battery using the BCM 2 charger For more details read the instructions provided with the charger 1 Plug the power cord into the charger and plug the other end of the power cord into a household electrical outlet 2 R
86. e to the original size 1x turn the zoom lever toward W Index display This function lets you show several pictures at the same time on the monitor It is useful for quickly finding the picture you want to view The number of pictures shown can be 4 9 or 16 1 m 1 2 En In the single frame playback mode turn the zoom lever toward W Ep e Use the arrow pad to select the picture To return to the single frame playback turn the zoom lever toward T VIEWING MOVIES Set the mode dial to gt and turn the camera on The monitor turns on Use the arrow pad or control dial to display the picture with amp you want to play back Press e The top menu is displayed Press to select MOVIE PLAY Press DO to select MOVIE PLAYBACK then press e The movie is played back When playback ends the display automatically returns to the beginning of the movie You can fast forward rewind during playback Fast forward Each pressing changes the speed in the following sequence x1 gt x2 gt x20 gt x1 Rewind Each pressing changes the speed in the following sequence x1 gt x2 gt x20 gt x1 Press again after playback ends to display the menu PLAYBACK Plays back the entire movie again FRAME BY FRAME Plays back the movie manually one frame at a time EXIT Leaves the movie playback mode Press D amp to select the desired operation then
87. emove the protection cap pe ED from the battery 3 Place the battery on the charger making sure that it is correctly oriented as shown in the illustration e Align the battery with the guideline on the charger 55 and insert the battery into the charger as far as it will go Meaning of the charge lamp indications Lights red Charging Lights green Charging is completed Blinks red Charging failure e The battery charges in approximately 5 hours The charging time may differ according to the amount of power left in the battery ee En 13 IE LOADING THE BATTERY 1 Make sure the power switch is set to OFF 2 Slide the battery compartment lock from to lt and open the battery compartment cover 3 Insert the battery making sure that it is correctly oriented as shown in the illustration e The lock secures the battery when correctly loaded Battery lock 4 Close the battery compartment cover 5 Slide the battery compartment lock from lt to M INSERTING A CARD Card in this manual refers to the xD Picture Card CompactFlash and Microdrive The camera uses the card to record pictures 1 Make sure the power switch is set to OFF 2 Open the card cover 3 Insert a card xD Picture Card Insert the card into the slot with the contact area toward you Ensure the card is not inserted diagonally e Insert the card as far as it will go until it clicks Contact area e If
88. ent Blinks warning Flash charge Macro mode Y Super macro mode WY Manual focus MF 10 Flash mode 4 O FSLOW1 lt O gt 4SLOW1 ZSLOW2 En 10 Indications 1 2 0 to 2 0 ni ASB fonts i Remote control EC he 5 RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 etc i Metering target mark 8 Number of storable still 30 pictures Seconds remaining 36 here AE memory femme oa 1 ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 2 White balance M O 20 e E SG 9 C1 to Ca I none jeans ooo ES CE ooo feen 7 ooo CE exe rove N O BIBIN S SR O D 2 a En Playback mode Screens with the information display set to ON are shown below 1 2 3 45 6 xD RT OKI _L_______ 4a 7 SIE Ss 021944 8 A 10 E Se s0100 12 031217 15 90 13 ZEILE 100 0030 14 Battery check je Card 3 Print reservation Number of prints Movie RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 2592x1944 1600x1200 640x480 320x240 etc F2 8 to F8 0 15 to 1 4000 0 2 0 to 2 0 compensation File number FILE 100 0030 Playing time Total 0 20 recording time a pl u a a Ed E g En 11 12 Memory gauge The memory gauge lights up when you take a still picture While the gauge is lit the camera is storing the picture on the card The memory gauge indication changes as shown below depending on th
89. ependiendo del tipo de impresora I Para mayores detalles consulte con el Manual de consulta del a ROM Es DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR Si conecta la c mara a un ordenador mediante el cable USB suministrado las im genes de la tarjeta pueden ser transferidas al ordenador Algunos OS sistemas operativos pueden requerir una configuraci n especial antes de conectar a la c mara por primera vez Siga el diagrama de abajo Para mayors detalles sobre los procedimientos de la tabla consulte con el Manual de consulta del software del CD Consulte tambi n la Gu a de instalaci n del software incluida en el paquete del CD ROM Identificar el OS Eo o DE Windows 98 Mac OS 9 0 9 2 98SE Second Windows Me 2000 XP OSA Edition Para OS 8 6 v ase lo que sigue Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la c mara a un ordenador utilizando el cable USB suministrado Confirmar que el ordenador reconoce la c mara Descargar archivos de im genes Desconectar el cable USB Aunque su ordenador tenga un conector USB puede suceder que la transferencia de datos no pueda efectuarse correctamente si est utilizando cualquiera de los sistemas operativos indicados abajo o si tiene un conector USB add on tarjeta de extensi n etc Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98SE actualizado de Windows 95 Mac OS 8 6 o inferior excepto Mac OS 8 6 equipado con Soporte USB MASS Storage 1 3
90. eportez vous aux informations fournies avec le chargeur pour plus d informations 1 Branchez le c ble d alimentation au chargeur lt i Branchez l autre extr mit du cable d alimentation a une prise SS d alimentation lectrique CZ 2 Retirez le capot de protection Ca Ty de la batterie 3 Placez la batterie dans le chargeur assurez vous qu elle est correctement orientee comme sur l illustration e Alignez la batterie l aide des guides du chargeur l et ins rez compl tement la batterie dans le chargeur e Significations des statuts de l indicateur de charge S allume en rouge en charge S allume en vert le chargement est termin Clignote en rouge chec de chargement e La charge de la batterie dure environ 5 heures La dur e de la charge peut varier en fonction de la quantit d nergie restante dans la batterie Indicateur de charge BI MISE EN PLACE DE LA BATTERIE 1 Assurez vous que l appareil est teint commutateur marche arr t sur OFF 2 Faites glisser le verrou du compartiment de la batterie de vers lt et ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie 3 introduisez la batterie en prenant garde de la placer dans le bon sens comme Pindique l illustration e Le dispositif de verrouillage protege la batterie une fois qu elle est bien charg e Verrou de la batterie Refermez le couvercle du compartiment de batterie Faites glisser le ve
91. er auf das Motiv 3 Den Ausl ser ruckfrei halb nach unten dr cken damit die Sch rfe eingestellt wird e Wenn die gr ne LED leuchtet sind Sch rfe und Belichtungsstarke gespeichert e Wenn die orangefarbene LED leuchtet wird der Blitz automatisch zugeschaltet A Dr cken Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten De Position vollst ndig nach unten e Die Kamera stellt die Aufnahme her e Die Schreibanzeige blinkt solange das Bild auf die Karte gespeichert wird Einzelbildaufnahme bei Verwendung des LCD Monitors Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf P A S M mu Aa Pa amp A und schalten Sie die Kamera ein 2 Dr cken Sie GG um den LCD Monitor einzuschalten e Sie k nnen leicht Aufnahmen von sich selbst erstellen indem Sie den LCD Monitor in Richtung Objektiv drehen e Drehen Sie den LCD Monitor dabei vorsichtig und langsam innerhalb seines vorgesehenen Schwenkbereichs 3 Richten Sie die AF Markierung auf das Motiv w hrend Sie das Bild auf dem LCD Monitor betrachten 132 De 4 Tatigen Sie die Aufnahme indem Sie dieselbe Methode wie bei der Verwendung des Sucher anwenden e Wenn die Sch rfe durch das Herabdr cken des Ausl sers in die halb gedruckte Position gespeichert ist leuchtet die gr ne LED auf dem LCD Monitor Die AF Markierung bewegt sich zum scharfgestellten Bereich Modus D e Die verf gbaren Einstellungen richten sich nach dem jeweiligen Hinweis I WENN DIE RICHTIGE BILDSCH RFE NICHT
92. ere NO CARD Karte CARD ERROR eingelegt oder kann nicht erkannt werden KARTENFEHLER Es liegt ein Kartenfehler vor L sst sich das Problem dadurch noch immer nicht beheben m ssen Sie die Karte formatieren L sst sich die Karte nicht formatieren k nnen Sie diese nicht benutzen Verwenden Sie eine andere Karte Legen Sie eine neue Karte ein B WRITE PROTECT p SCHREIBSCHUTZ Schreibge sch tzte Karte KARTE VOLL Die Karte ist voll Es Das ausgew hlte Bild wurde auf einem Personal Computer mit einem Schreibschutz versehen Laden Sie das Bild auf einen Personal Computer herunter und heben Sie dort den Schreibschutz f r das Bild auf Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte CARD FULL k nnen keine Aufnahmen l schen Laden weiteren Sie die Aufnahmen vor dem Aufnahmen oder L schen auf einen Personal Movies erstellt und Computer herunter keine weiteren Informationen wie beispielsweise Druckvorauswahl daten gespeichert werden pe KEINE BILDER Auf der Karte sind keine es Es sind keine Bilder gespeichert Stellen NO PICTURE Bilder auf der Sie eine oder mehrere Karte vorhanden Aufnahmen her De 147 148 Keine Anzeige PICTURE ERROR CARD COVER OPEN BILDFEHLER Beimausgewahlten Bild ist ein Problem aufgetreten so dass es nicht auf dieser Kamera wiedergegeben werden kann KARTENFACH OFFEN Der Kartenfach deckel ist offe
93. ern Hinweis Die verbleibende Aufnahmezeit h ngt vom Speichermodus und von der De Speicherkapazit t der Karte ab M VERWENDUNG DES ZOOMS OPTISCHER ZOOM Mit dem optischen Zoom sind Telezoom und Weitwinkelzoom Aufnahmen bei 4facher Vergr erung m glich Hochstleistung des optischen Zooms entspricht 27 mm bis 110 mm bei einer 35 mm Kamera Durch die Kombination des optischen mit dem digitalen Zoom k nnen Sie eine Zoom Vergr erung erzielen die maximal einer ungef hr 14fachen Vergr erung entspricht Bei starken Vergr erungen besteht erh hte Verwackelungsgefahr Um dies zu vermeiden die Kamera auf einem Stativ befestigen oder anderweitig stabil aufstellen 1 Bet tigen Sie den Zoomregler 2 Erstellen Sie die Aufnahme w hrend Sie in den Sucher schauen D e Bei Verwendung des Digitalzooms kann das Bild grobk rnig wirken Hinweis E BLITZPROGRAMMWAHL 1 Stellen Sie den gewunschten Blitzmodus ein indem Sie das Drehrad bet tigen w hrend Sie g gedr ckt halten e Der Blitzmodus ndert sich wie nachfolgend gezeigt und der eingestellte Modus wird auf dem LCD Feld angezeigt je nach Aufnahmemodus sind nicht alle Blitzmodi verf gbar Keine Anzeige lt gt lt O gt Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung lt gt g Aufhellblitz Automatische Blitzabgabe E Zwangsabgeschalteter Blitz lt SLOW oder amp SLOW Langzeitsynchronisation 2 Den Ausl ser halb nach unten dr cken Wen
94. es europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Fr 53 GUIDE RAPIDE DE DEMARRAGE Ni NOMENCLATURE DES PIECES Voyant du retardateur t l commande Flash Lumi re AF R cepteur de t l commande Fen tre du viseur illet de courroie Microphone Capteur de mise au point Objectif Possibilit de fixer un filtre sp cifi en option O onnecteur USB Prise d entr e CC DC IN Couvercle de connecteur Haut parleur 54 Fr Touche Mode flash 4 Touche de compensation d exposition 4 Viseur Voyant orange Rep res de mise au point automatique Voyant vert Molette de r
95. esten geeignete Kombination aus Blendenwert und Verschlusszeit Andere Funktionen wie der Blitz oder Ausl sermodus lassen sich manuell anpassen OProgrammverschiebung Im Programmwechselmodus k nnen Sie die von der Kamera gewahlte Kombination aus Blendenwert und Verschlusszeit andern ohne dass die Belichtungsstarke beeinflusst wird e Dr cken Sie amp um den Blendenwert und die Verschlusszeit zu andern e Auf dem LCD Feld wird S angezeigt e Dr cken Sie 9 um die Programmverschiebung zu beenden e Die Programmverschiebung wird durch einen Wechsel des Aufnahmemodus automatisch beendet e Bei einer bestimmten Helligkeit des Motivs oder bei bestimmten Blitzeinstellungen ist eventuell kein Programmwechsel moglich 126 De A Aufnahme mit vorrangigem Blendenwert Hierbei k nnen Sie den gewunschten Blendenwert manuell einstellen Die Kamera stellt die erforderliche Verschlusszeit automatisch ein Drehen Sie das Drehrad um den Blendenwert einzustellen Jede Linksdrehung verkleinert den Blendenwert F Nummer Jede Rechtsdrehung erhoht den Blendenwert F Nummer S Aufnahme mit vorrangiger Verschlusszeit Hierbei k nnen Sie die gew nschte Verschlusszeit manuell einstellen Die Kamera stellt den erforderlichen Blendenwert automatisch ein Drehen Sie das Drehrad um die Verschlusszeit einzustellen Jede Linksdrehung verl ngert die Verschlusszeit Jede Rechtsdrehung verk rzt die Verschlusszeit M Manuelle Aufnahme Hierbe
96. et d acc der la fonction retardateur ou t l commande m Touche E personnalis e Permet d activer la fonction enregistr e pour la touche personnalis e Enfonc es Touche RESET simultan ment Une pression simultan e pendant au moins 3 secondes r initialise les param tres internes de l appareil photo D Touche AEL m morisation AE Fige l exposition Chaque nouvelle pression sur la touche active et d sactive successivement la fonction Touche QUICK VIEW Affiche sur l cran ACL la derni re photo prise Mode affichage Pr O Touche O n protection Protege les images importantes contre une suppression accidentelle Touche 1 rotation Fait pivoter les images de 90 degr s soit dans le sens des aiguilles d une montre soit dans le sens inverse aD Touche L impression Enregistre les donn es de r servation d impression sur la carte 0 AD Enfonc es Touche RESET simultan ment Une pression simultan e pendant au moins 3 secondes r initialise les param tres internes de l appareil photo 42 Touche effacement Supprime la photo s lectionn e Fr 81 PRISE DE VUES INSTRUCTIONS DE BASE EI PRISE DE VUE FIXE Vous pouvez effectuer des prises de vue fixe soit a l aide du viseur soit a l aide de l ecran ACL Les deux m thodes sont simples il vous suffit d appuyer sur le d clencheur Prise de vue fixe a l aide du
97. ewfinder on the subject Press the shutter button gently halfway to adjust the focus e When the focus and exposure are locked the green lamp lights steadily e When the orange lamp lights steadily the flash fires 4 Press the shutter button all the way fully The camera takes the picture e The card access lamp blinks while the picture is stored on the card Taking still pictures using the monitor 1 Set the mode dial to either P AS M m HA fas A and turn the camera on 2 When the monitor is off press to turn on e By turning the monitor toward the lens you can take pictures of yourself with the monitor e Move the monitor slowly within the permitted range 3 Position the AF target mark on the subject while looking at the image on the monitor 32 En 4 Take the picture by following the same procedure as for shooting using the viewfinder e When the focus is locked by pressing the shutter button halfway the green lamp on the monitor lights steadily The AF target mark moves to the focused position D The available settings vary depending on the mode Note M IF CORRECT FOCUS CANNOT BE OBTAINED FOCUS LOCK When the subject you want to focus on is not in the center of the frame and you cannot position the AF target mark on it you can focus the camera on another point at roughly the same distance focus lock and take the picture as explained below En 1 Set the mode dial to P A S Mm Aa Ma a
98. ferencia r pida Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqui descritas consulte el Manual de consulta en CD ROM bo m Modo de fotografia Pesta a CAMERA CAMARA Pesta a PICTURE IMAGEN Pesta a CARD TARJETA Pesta a SETUP CONFIG Pesta a CAMERA CAMARA DRIVE Selecciona uno de los siguientes modos de fotograf a CI fotografia de un solo cuadro HI fotograf a secuencial de alta velocidad J fotograf a secuencial AFQ fotografia secuencial de enfoque autom tico AF y BKT bracketing autom tico ISO Selecciona la sensibilidad ISO entre AUTO 80 100 200 y 400 MY MODE Selecciona un modo para que se active al tomar MI MODO fotograf as en el modo Im MFLASH Cuando se utiliza un flash externo selecciona entre IN M M y SLAVE Cuando se selecciona SLAVE se ajusta la intensidad del flash integrado g SLOW Selecciona entre SLOW 1 primera cortina NOISE REDUCTION REDUC RUIDO DIGITAL ZOOM ZOOM DIG FULLTIME AF AF CONT lt O gt 4SLOW primera cortina con reducci n del efecto de ojos rojos y amp SLOW 2 segunda cortina cuando el modo de flash est ajustado a J SLOW sincronizaci n lenta Reduce el ruido que afecta a las fotograf as durante exposiciones prolongadas Ampl a digitalmente el zoom ptico al m ximo Mantiene la imagen enfocada de forma permanente sin necesidad de presionar a medi
99. glage dioptrique Touche AEL AEL Touche d effacement lt 7 i ives ee Commutateur marche arr t i Molette de r glage ow Touche QUICK VIEW ec Touche de l cran ACL ci A gt Voyant d acc s de carte 7 Kan 2 Couvercle du logement de Er a carte Touche de s lection de carte CF xD Touche OK Menu Molette de d filement D amp D Ecran ACL Fr 55 Touche AF gros plan MF AF MF Sabot actif cran de contr le D clencheur Levier de zoom T W Q Es Touche personnalis e 68 Touche d impression Lh Molette Mode Touche du retardateur t l commande 0 as Touche de rotation 1 Touche de mesure te Touche de protection O n Couvercle du compartiment de la batterie Verrou du compartiment de la batterie Embase filet e de tr pied 56 Fr M INDICATIONS DE L CRAN DE CONTR LE A A BI Br EL Er RAWTIFF Citic Aa SHOSQ 111 ED 12 13 2 Vitesse d obturation 2000 1 2000 sec 2 5 Changement de S est affiche dans le mode de changement de programme programme 3 Valeur de l ouverture F2 8 a F8 0 Compensation 2 0 1 0 0 0 1 0 2 0 d exposition Commande d intensit du flash Mode gros plan Y Allum Mode Super gros plan Y Clignote 7 Mise au point manuelle MF Allum Super gros plan MF MF Clignote Enregistrament
100. he monitor is left closed Be sure to open the monitor before shooting or playing back images e You can change the angle of the monitor Turn the mode dial until the mode you want to use is aligned with the red line Turn the power switch so that ON is aligned with the Q mark e When the mode dial is set to a mode other than gt the camera turns on in the shooting mode The monitor turns on and the lens extends e When the mode dial is set to gt the camera turns on in the playback mode and the monitor turns on e You can also change the mode with the camera turned on Power off 1 To turn the power off turn the power switch so that OFF is aligned with the mark e The monitor turns off the lens retracts and the power turns off Turn the monitor towards the camera and close it To protect the monitor you are recommended to keep it closed when the camera is not in use M SELECTING A LANGUAGE 1 CON OO oR WD N Set the mode dial to P and turn the camera on You can select the language in all modes Press ER e The top menu is displayed Press on the arrow pad to select MODE MENU Press YO to select the SETUP tab then press 9 Press DO to select amp 3 then press 9 Press DO to select a language then press Press again to exit the menu To turn the camera off set the power switch to OFF EI SETTING THE DATE AND TIME
101. hliche Aussehen der Stra e abgebildet Die Kamera w hlt automatisch die optimalen Einstellungen f r diese Art von Aufnahmesituation Aufnahmesituation Da eine lange Verschlusszeit gilt sollte die Kamera auf einem Stativ befestigt oder anderweitig stabil aufgestellt werden Landschaftsaufnahmen Dieser Modus eignet sich zum Fotografieren von Landschaften und anderen Au enmotiven Dabei werden der Bildvorder und hintergrund gleichm ig scharf abgebildet Da die Blau und Gr nt ne in diesem Modus besonders kr ftig wiedergegeben werden eignet er sich hervorragend zum Aufnehmen von Naturmotiven Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen PA Landschafts Portr taufnahmen Dieser Modus eignet sich zum gleichzeitigen Aufnehmen von Motiv und Hintergrund Das im Vordergrund befindliche Motiv sowie der Hintergrund werden scharf abgebildet Damit k nnen Sie Ihr Motiv vor einem strahlenden Himmel oder einer wundersch nen Landschaft fotografieren Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen SS Sportaufnahmen Mit diesem Modus k nnen Sie sehr schnell bewegte Motive zum Beispiel beim Sport verzerrungsfrei aufnehmen a Portrataufnahmen Mit diesem Modus k nnen Sie Portrataufnahmen anfertigen Er bietet die Moglichkeit Motive vor einem unscharfen Hintergrund scharf abzubilden Die Kamera wahlt hierfur automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen D e Die verf gba
102. i k nnen Sie den Blendenwert und die Verschlusszeit manuell einstellen Stellen Sie den gew nschten Blendenwert ein indem Sie das Drehrad bet tigen und 4 gedr ckt halten Jede Linksdrehung verkleinert den Blendenwert F Nummer Jede Rechtsdrehung erh ht den Blendenwert F Nummer Drehen Sie das Drehrad um die Verschlusszeit einzustellen Jede Linksdrehung verl ngert die Verschlusszeit Jede Rechtsdrehung verk rzt die Verschlusszeit M Mein Modus Hierbei k nnen Sie von Ihnen bevorzugte Einstellungen als pers nlichen Modus abspeichern und je nach Bedarf bei Ihren Aufnahmen verwenden Auch aktuelle Einstellungen lassen sich mit diesem Modus abspeichern LD Movie Aufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sie Movies aufnehmen Die Kamera stellt automatisch den Blendenwert und die Verschlusszeit ein Dabei wird gleichzeitig der Ton aufgezeichnet Verwendung der Direkttasten gespeichert Wenn sich der Abstand zwischen Motiv und Kamera wahrend der Aufnahme ver ndert kann die Kamera das Motiv nicht erneut scharf stellen De 127 128 Nachtaufnahmen Dieser Modus eignet sich zum Erstellen von Bildern am Abend oder bei Nacht Dabei verwendet die Kamera eine langere Verschlusszeit als sonst Wenn Sie beispielsweise im Modus P eine Stra e bei Nacht fotografieren kann es sein dass Sie aufgrund der fehlenden Helligkeit nur ein dunkles Bild mit ein paar hellen Lichtflecken erzielen Im Nachtaufnahmemodus wird jedoch das tats c
103. ichage d une seule image actionnez le levier de zoom vers W T5 e Utilisez la molette de d filement pour s lectionner la photo e Pour revenir l affichage d une seule image actionnez le levier de zoom vers T P M VISUALISATION DE VIDEOS 90 2 al Fr Amenez la molette Mode sur gt et allumez l appareil e L cran ACL s allume Utilisez la molette de d filement ou la molette de r glage pour afficher l image comportant un symbole Q que vous voulez revoir Appuyez sur e Le menu principal s affiche Appuyez sur amp pour selectionner MOVIE PLAY Appuyez sur DD pour s lectionner MOVIE PLAYBACK puis appuyez sur e La vid o est lue Lorsqu la fin de la vid o est atteinte l affichage revient automatiquement a son d but Pendant l affichage vous pouvez effectuer une lecture rapide ou revenir en arri re Lecture rapide Chaque pression modifie la vitesse dans l ordre suivant x1 gt x2 gt x20 gt x1 3 Retour Chaque pression modifie la vitesse dans l ordre suivant x1 gt x2 gt x20 gt x1 e Appuyez de nouveau sur 8 a la fin de la lecture pour afficher le menu PLAYBACK Relit la vid o int gralement FRAME BY FRAME Vous permet de faire d filer la vid o manuellement une image a la fois EXIT Quitte le mode lecture de vid os Appuyez sur amp pour s lectionner l op ration d sir e puis appuyez sur 8 Lorsque l option FRAM
104. ichiers PIXEL MAPPING V rifie si les fonctions de CCD et de traitement de l image ne pr sentent pas d erreurs I R gle la luminosit de l cran ACL D R gle la date et l heure m ft D finit l unit de mesure m ft utilis e en mise au point manuelle VIDEO OUT S lectionnez NTSC ou PAL suivant le type de signal SORTIE VIDEO vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion SHORT CUT RACCOURCI CUSTOM BUTTON BOUT PERSO Vous permet d affecter les fonctions fr quemment utilis es aux menus raccourcis Vous permet d affecter une fonction frequemment utilis e a la touche personnalis e de l appareil photo DUAL CONTROL PANEL AFFICHAGE INFO SUR ECRAN Affiche les m mes informations sur l cran de contr le que sur l cran ACL AF ILLUMINATOR LUMIERE AF USB Allume l assistance AF automatique pour clairer un sujet sombre D termine si l appareil est connect a un PC ou a une imprimante par le cable USB Lorsque le francais est s lectionn Fr 73 74 Mode affichage Onglet PLAY LECTURE Onglet EDIT RETOUCHER Onglet CARD CARTE Onglet SETUP CONFIG Onglet PLAY LECTURE Ajoute des sons a une vue fixe d ja prise Affiche un histogramme indiquant la r partition de la lumi re sur les images fixes FRAME ASSIST GUIDE CADRE Affiche des lignes ver
105. in Wahrend der Movie Wiedergabe ist der Menuanzeiger PLAY nicht sichtbar Menuanzeiger EDIT BEARB Stellt die Qualit t den Wei abgleich usw von Bildern RAW DATA EDIT ein die im RAW Datenformat erstellt wurden und speichert diese als neue Dateien Fa Verringert die Dateigr e und speichert das ver nderte Bild als neue Datei ct Veergr ert einen Ausschnitt eines Bildes und speichert ihn als neue Datei COPY Kopiert Bilder von und auf Karten Legt fest ob Sie alle KOPIEREN Bilder oder nur das aktive Bild kopieren wollen Men anzeiger CARD KARTE CARD SETUP KARTE EINR Loscht alle auf der Karte gespeicherten Daten oder formatiert die Karte Bei der Anzeige der deutschsprachigen Menus De Men anzeiger SETUP EINR ALL RESET ALLES ZURUCKSETZEN e PW ON SETUP STARTBILD PW OFF SETUP SCHLUSSBILD Legt fest ob die jeweils aktuellen Einstellung nach dem Ausschalten der Kamera beibehalten werden oder nicht Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte Wahlen Sie das Bild und den Ton fur die Begr ung beim Einschalten der Kamera aus Wahlen Sie das Bild und den Ton fur die Verabschiedung beim Ausschalten der Kamera aus SCREEN SETUP BILD BERN W hlt ein gespeichertes Bild als Begr ungsbild beim Einschalten der Kamera oder als Verabschiedungsbild beim Ausschalten der Kamera Zum Anpassen der Lautstarke bei der Wiedergabe
106. int automatique Rep res de mesure gt 8 Nombre de vues 30 enregistrables Secondes restantes 36 9 M morisation AE M moire AE 1 o a 1 ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 Balance des blancs N D X e E SH 3 C1 Ca I blancs 22 2 24 E P z El 3 5 foose fesas o modens CY IN STS Fr Mode affichage Les crans avec l affichage d informations r gl sur ON sont montr s ci dessous 1 2 3 45 6 xD ROLE _L________ 4a 7 SIZE 559281944 8 Amo 10 y E S0100 12 08 92 17 16 30 13 FILE 100 0030 14 Vue fixe Contr le dela bateie ema SCSC S S Carte xD CF 3 R servation d impression Nombre de copies Vid o 4 Enregistrement du son LJ 5 AW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 7 592x1944 1600x1200 640x480 320x240 etc 28 FBO 5 114000 d exposition 1 WB AUTO Ma 202 24 aa amp I ISO 80 ISO 100 ISO 200 ISO 400 3 03 12 17 15 30 Num ro de fichier Fichier 100 0030 Dur e de lecture dur e 0 20 d enregistrement totale N El ES E EN K A E Fr 61 Bloc m moire Le bloc m moire d image s allume lorsque vous effectuez une prise de vue fixe Pendant que le bloc est allum l appareil enregistre la photo sur la carte L indication du bloc m moire change comme indiqu ci dessous en fonction de la situation de prise de vue L indication ne s affiche pa
107. intenci n de usar la c mara durante un per odo de tiempo prolongado cargue la bater a lo antes posible Las l mparas verde y naranja pr ximas Nivel de carga restante al visor parpadear n El panel de agotado control se apaga autom ticamente Cargue la bater a Ninguna indicaci n Es M FIJACI N DE LA CORREA Y DEL BJETIVO 2 me 1 1 M CARGA DE LA BATER A Esta c mara utiliza una bater a BLM 1 de i n litio No se puede utilizar otro tipo de bater as Cuando usted adquiere la c mara la bater a no est cargada completamente Antes de usar la c mara cargue la bater a con el cargador BCM 2 Si desea m s informaci n consulte las instrucciones suministradas con el cargador 1 Enchufe el cable de alimentaci n en el cargador y enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en una e toma de corriente dom stica A Ldn Retire la tapa de protecci n de Le la bateria 3 Coloque la bateria en el cargador asegur ndose de su correcta orientaci n como se muestra en la ilustraci n e Alinee la bater a con la gu a del cargador e inserte la bater a en el Indicador de gt cargador hasta el tope carga e Significado de las indicaciones w luminosas de carga Luz roja Cargando Luz verde Carga completada Luz roja parpadeando Fallo en el proceso de carga e La bater a tarda aproximadamente 5 horas en cargarse Es M INSTALACI N DE LA BATER A 1
108. ion de mode est sur un autre mode que gt l appareil passe en mode de prise de vue L cran ACL s allume et l objectif se d ploie e Lorsque la molette de s lection de mode est r gl e sur gt l appareil passe en mode d affichage et l cran ACL s allume e Vous pouvez changer de mode tandis que l appareil est en marche Commutateur marche arr t 66 Fr Arr t 1 Pour teindre l appareil tournez le commutateur marche arr t pour aligner OFF sur le symbole e L cran ACL s eteint l objectif rentre et l appareil est mis hors tension 2 Refermez l cran contre l appareil Pour prot ger l cran il est recommand de le maintenir ferm lorsque l appareil n est pas utilis M SELECTION DE LA LANGUE 1 Amenez la molette Mode sur P et allumez l appareil e Vous pouvez s lectionner la langue quel que soit le mode 2 Appuyez sur e Le menu principal s affiche 3 Appuyez sur f pour s lectionner MODE MENU 4 Appuyer sur X pour s lectionner onglet SETUP et appuyez sur 5 Appuyez sur D amp pour s lectionner 2 puis appuyez sur 6 Appuyez sur D amp pour s lectionner une langue puis appuyez sur 7 Appuyez de nouveau sur 2 pour quitter le menu 8 Pour teindre l appareil amenez le commutateur marche arr t sur OFF M R GLAGE DE LA DATE ET DE l HEURE 1 Amenez la molette Mode sur P et allumez l appareil e Vous pouve
109. ist n tzlich wenn ein Motiv mit hohem Kontrast aufgenommen werden soll Mittenbetonte Messung Misst die Belichtungsstarke ber einen gr eren Bereich mit einem Schwerpunkt auf der Mitte des Messbereichs Diese Methode ist n tzlich wenn Sie nicht m chten dass ein Motiv durch eine abweichende Umgebungshelligkeit beeinflusst wird ES DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten M AE LOCK Diese Funktion eignet sich f r Situationen in denen sich die optimale Belichtungsstarke schwer erzielen lasst beispielsweise wenn zwischen Motiv und Umgebung ein starker Kontrastunterschied herrscht ES DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten M NAHAUFNAHMEN Mit dem Nahaufnahmemodus konnen Sie ein Motiv in einer Entfernung zwischen 20 bis 80 cm aufnehmen gt DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten M SUPER NAHAUFNAHMEMODUS Mit diesem Modus k nnen Sie Nahaufnahmen mit einer Entfernung von lediglich 3 cm zu Ihrem Motiv erstellen Im s Modus sind auch normale Aufnahmen m glich jedoch kann der Zoom dabei nicht verwendet werden ES DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten M MANUELLE SCHARFSTELLUNG Wenn der Autofokus ein Motiv nicht scharf stellen kann verwenden Sie die manuelle Scharfstellung ES DIE PROGRAMMWAHLSCHEIBE UND DIE DIREKTTASTEN Direkttasten De WIEDERGABE E WIEDERGABE VON EINZELBILDERN 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe a
110. ject and the background The picture is taken with the background as well as the subject in the foreground in focus You can take pictures of your subject against a beautiful sky or landscape The camera automatically sets the optimal shooting conditions SS Sports shooting Suitable for capturing fast moving action such as sports without blur The camera automatically sets the optimal shooting conditions Q Portrait shooting Suitable for taking a portrait style shot of a person This mode features an in focus subject against a blurred background The camera automatically sets the optimal shooting conditions D e The available settings vary depending on the mode Note En Direct buttons This camera is equipped with direct buttons for quick operation and setting of various shooting and playback related functions The direct buttons have different functions in the shooting mode and in the playback mode Holding down the direct buttons and turning the control dial allows you to make settings for each function such as selecting menu items or changing setting values Certain function settings require the direct button to be pressed repeatedly Flow of direct button operations The procedure for making settings using the direct buttons and control dial is shown below The setting screens are displayed on the monitor when pressing the direct button Ex Using the flash mode button 1 Turn the control dial while holding dow
111. ke test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs Ml These instructions are only a basic manual For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on the CD ROM For connection to the PC or installation of provided software refer to the Software Installation Guide included in the CD ROM package For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number C 5060 Wide Zoom RM 2 Romote control Trade Name OLYMPUS Responsible Party Olympus America Inc Address 2 Corporate Center Drive Melville New York 11747 3157 U S A Telephone Number 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European C requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks e IBM is a registered trademark of International Business M
112. kl rt Ihnen anhand von Monitoranzeigen im P Modus wie diese Men s funktionieren y Das Hauptment wird angezeigt D S MODE MENU gt am Dr cken Sie Verwenden Sie die CAD AE Pfeiltasten f r die D Men auswahl Damit gelangen Sie direkt zu den Einstellmen s Damit k nnen Sie auf die Men auswahl f r das De e Zeigt Funktionstasten am unteren Bildschirmrand Einstellen der ISO Empfindlichkeit der Sch rfe an usw zugreifen Die ber die Men Kurzwahltasten anw hlbaren Unterteilt die Einstellungen in Men anzeiger Funktionen sind auch ber das MODE MENU Zeigt die zum ausgew hlten Men anzeiger erreichbar geh renden Menufunktionen an sobald D Die Men Kurzwahltasten lassen sich in jedem gedr ckt wird Modus au er und gt mit anderen Funktionen belegen Verwenden der Men s 1 Dr cken Sie um das Hauptmen anzuzeigen Dr cken Sie Drucken Sie 2 um einen Men anzeiger auszuw hlen und anschlie end 2 3 Dr cken Sie amp um die gew nschte Funktion 4 auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie 2 um eine Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie um die Einstellung zu bernehmen Dr cken Sie erneut um das Men zu schlie en De 119 Men Kurzwahltasten Aufnahmemodus DRIVE Verandert den Aufnahmemodus zwischen 1 Einzelbildaufnahme H
113. la derecha para aumentar el valor de abertura n mero F Gire el disco de control para ajustar la velocidad de obturaci n G relo hacia la izquierda para ajustar una velocidad de obturaci n m s lenta G relo hacia la derecha para ajustar una velocidad de obturaci n m s r pida MP Mi modo Este modo le permite almacenar sus ajustes favoritos como un modo personal y utilizar estos ajustes personalizados cuando tome fotograf as Los ajustes actuales tambi n pueden almacenarse para activarlos mediante este modo oo Grabaci n de v deo Esta funci n le permite grabar v deos La c mara determina autom ticamente la abertura y la velocidad de obturaci n Se graba el sonido al mismo tiempo El enfoque y el zoom quedan bloqueados Si la distancia hasta el sujeto cambia el enfoque puede verse alterado Es 177 178 Toma de escenas nocturnas Adecuada para realizar fotograf as por la tarde o de noche La c mara se ajusta a una velocidad de obturaci n m s lenta que en condiciones normales de fotograf a Por ejemplo si se fotograf a una calle de noche en el modo P el resultado ser una fotograf a oscura en la que s lo aparecer n puntos de luz debido a la p rdida de brillo En este modo de fotograf a de escena nocturna se reproducir el aspecto real de la calle La c mara selecciona autom ticamente los ajustes ptimos para este tipo de condiciones de fotograf a Puesto que la velocidad de obturaci n e
114. la nettet de l image NETTETE CONTRAST R gle le contraste de l image CONTRASTE SATURATION Regle le niveau de profondeur des couleurs sans modifier la teinte Onglet CARD CARTE CARD SETUP CONFIG CARTE Formate une carte Lorsque le francais est s lectionn Fr Onglet SETUP CONFIG ALL RESET D termine si les r glages actuels de l appareil doivent TOUT REINIT tre conserv s ou non lorsque vous coupez l alimentation EV STEP D termine si la vitesse d obturation la valeur de ETAPE EV l ouverture la compensation d exposition etc doit tre r gl e par paliers de 1 3EV ou 1 2EV Qs S lection de la langue des messages affich s PW ON SETUP D finit la photo affich e et le son mis lors de la mise CONFIG ON en marche PW OFF SETUP CONFIG OFF D finit la photo affich e et le son mis lors de l arr t REC VIEW VISUAL IMAGE Affiche la photo sur l cran ACL pendant son enregistrement sur une carte D finit les signaux sonores utilis s pour les avertissements et r gle le volume BEEP D finit les signaux sonores utilis s pour les touches BIP SONORE et r gle le volume SHUTTER SOUND D finit le son mis en actionnant le d clencheur et SON DECLENCH r gle le volume MY MODE SETUP Personnalise les param tres activ s en mode M MY MODE FILE NAME Change la m thode d attribution des noms de NOM FICHIER f
115. lles que le flash et les modes Drive peuvent tre r gl es manuellement Changement de programme Le mode Changement de programme vous permet de modifier la combinaison de la valeur d ouverture et de la vitesse d obturation d finie par l appareil sans modifier l exposition e Appuyez sur DD pour modifier la vitesse d obturation et la valeur d ouverture e S s affiche sur l cran de contr le e Appuyez sur 6 pour annuler le changement de programme e Si vous changez de mode de prise de vue vous annulez galement le changement de programme e La luminosit du sujet ou certains r glages du flash peut emp cher le changement de programme de fonctionner Fr A Prise de vue avec priorit a l ouverture Vous permet de r gler louverture manuellement L appareil photo r gle automatiquement la vitesse d obturation Tourner la molette de r glage pour r gler la valeur de l ouverture Tourner vers la gauche pour diminuer la valeur de l ouverture indice F Tourner vers la droite pour augmenter la valeur de l ouverture indice F S Prise de vue avec priorit la vitesse Vous permet de r gler manuellement la vitesse d obturation L appareil photo r gle automatiquement l ouverture Tourner la molette de r glage pour r gler la vitesse d obturation Tourner vers la gauche pour diminuer la vitesse d obturation Tourner vers la droite pour augmenter la vitesse d obturation M Prise de vue manuelle Vous permet
116. lne Karte in der Kamera wird diese automatisch ausgew hlt Die Auswahl der Karte kann auch im Wiedergabemodus erfolgen De 115 116 EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Einschalten 1 2 De Entfernen Sie den Objektivschutz Ziehen Sie den LCD Monitor heraus und drehen Sie ihn wie gezeigt e Einige Kamerafunktionen stehen nur bei ge ffnetem LCD Monitor zur Verf gung Zum Aufnehmen und Wiedergeben von Bildern muss der LCD Monitor ge ffnet sein e Sie k nnen auch den Ausklappwinkel des LCD Monitors ver ndern Drehen Sie die Programm Programmw hlscheibe soweit bis w hlscheibe SET sich der von Ihnen gew nschte Modus in einer Linie mit der roten Markierung befindet Um die Kamera einzuschalten stellen Sie den Ein Auschalter so ein dass ON ber der Markierung steht e Wenn die Programmw hlscheibe auf einen anderen Modus als gt eingestellt ist schaltet sich die Kamera im Aufnahmemodus ein und das Objektiv wird ausgeschoben Wenn die Programmw hlscheibe auf den Modus gt eingestellt ist schaltet sich die Kamera im Wiedergabemodus ein wobei auch der LCD Monitor eingeschaltet wird Sie k nnen den gew nschten Modus auch bei eingeschalteter Kamera ausw hlen Ausschalter Ausschalten 1 Um die Kamera auszuschalten stellen Sie den Ein Auschalter so ein dass OFF uber der Markierung steht Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab und das Objektiv wird eingeschoben
117. mbie al modo de entrada de v deo Si desea informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo consulte el manual de instrucciones del televisor 3 Ajuste el disco de modo a gt y encienda la c mara e En el televisor aparecer la ltima fotograf a tomada Utilice las teclas de control para seleccionar la fotograf a que desea visualizar e Las funciones de reproducci n de primeros planos visualizaci n de ndice reproducci n de diapositivas y otras funciones de reproducci n tambi n se pueden usar en una pantalla de televisor gt e Se recomienda utilizar el adaptador de CA opcional cuando utiliza la camara con un televisor e Compruebe que el tipo de se al de salida de v deo de la c mara coincida con el tipo de se al de v deo del televisor Nota Es 193 194 RESERVA DE IMPRESSION IMPRESI N DIRECTA 5 RESERVA DE IMPRESSION DPOF son las siglas de Digital Print Order Format DPOF es el formato utilizado para registrar informaci n sobre impresi n autom tica desde las c maras digitales Si acude con una tarjeta que contenga datos de la reserva de impresi n a un establecimiento fotogr fico que soporte el formato DPOF se podr n imprimir las im genes seg n las reservas de impresi n DPOF Las im genes tambi n pueden imprimirse en casa en una impresora personal compatible con el formato DPOF Orden de impresi n de todos los cuadros Utilice esta funci n para imprimir todas las im genes
118. n Verwenden Sie eine Bildbearbeitungssoftware um sich das Bild auf einem Personal Computer anzusehen Wenn sich diese Funktion nicht ausfuhren l sst ist die Bilddatei beschadigt Schlie en Sie den Kartenfachdeckel Keine Anzeige Keine Anzeige Ex POWER OFF SELECTA I ce FILE SIZE SELECTED TOO LARGE MN ZOOM ERROR Die Karte ist nicht formatiert DATEI EN ZUM KOPIEREN ZU GROSS Dateien mit einer Gr e von 25 MB oder mehr Movies mit einer Lange von mehr als 28 Sekunden im Modus SHQ von mehr als 75 Sekunden im Modus HQ oder von 300 Sekunden im Modus SQ k nnen nicht kopiert werden ZOOMFEHLER Das Objektiv wurde durch eine externe mechanische Einwirkung ersch ttert Die Karte formatieren Alle auf der Karte vorhandenen Daten werden gel scht Vermeiden Sie die links aufgef hrten Dateien beim Kopieren Schalten Sie die Kamera aus indem Sie den Ein Ausschalter auf OFF stellen und die Kamera danach erneut einschalten De TECHNISCHE DATEN Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und wiedergabe Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung TIFF unkomprimiert JPEG in Ubereinstimmung mit der Design rule for Camera File system DCF RAW Daten Gultige Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF Standards PRINT Image Matching II PictBridge Tonaufzeichnung Wave Audioformat bei Einzelbildern Movie Quick
119. n Cette fonction vous permet de r initialiser les donn es de r servation d impression pour les images enregistr es sur la carte M IMPRESSION DIRECTE En connectant l appareil une imprimante compatible PictBridge l aide d un c ble USB vous pouvez imprimer directement des photos enregistr es sans utiliser d ordinnateur PictBridge est la norme utilis e pour connecter des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants et pour imprimer des photos directement PRINT Imprime la photo s lectionn e ALL PRINT Imprime toutes les images sur la carte MULTI PRINT Imprime une photo dans plusieurs formats ALL INDEX Imprime un index de toutes les photos stock es sur la carte PRINT ORDER Imprime les photos selon les donn es de reservation d impression Si aucune r servation d impression n a t effectu e l option n est pas affich e Il se peut que cette option ne soit pas disponible pour certains types d imprimante y Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus L d informations TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR En raccordant l appareil photo un ordinateur avec le c ble USB fourni vous pouvez transf rer des images d une carte vers l ordinateur Certains syst mes d exploitation peuvent n cessiter un r glage sp cial avant le premier branchement de l appareil Suivre le sch ma ci dessous Pour plus de d tails sur les proc dures d crites
120. n to select the flash mode ER e You can check the setting on the control panel Operation guide e The setting screen is displayed on the monitor e At the moment you release your finger from the direct button the flash mode setting is made e If the operation guide is displayed at the bottom of the screen you can select further options 2 Press while holding down g to display the menu Release the direct button after the menu is displayed 3 Press DO to select an item then press En 29 Direct button functions Holding down one or two direct buttons and turning the control dial allows you to make settings for each function AF MF to A 00 A Lh 4 Control dial O O AEL N D 2 Oo O Y 4 QUICK VIEW Shooting mode O d exposure compensation button Changes the exposure compensation value O 5 flash mode button Selects a flash mode from auto no indication red eye reduction fill in flash 4 slow synchronization SLOW 4SLOW and flash off D j oa flash intensity control button time Adjusts the amount of light emitted by the flash GQ AFNY MF AF Macro MF button Selects a focus mode from auto focus no indication macro W manual focus MF super macro W blinks and super macro MF MF blinks 30 En metering button Selects a metering mode from ESP no indication spot metering
121. n die auf einem Personal Computer formatiert wurden m ssen Sie diese in der Kamera formatieren A Beachten Sie dass alle auf der Karte gespeicherten Daten einschlie lich aller Na schreibgesch tzten Bilder beim Formatieren der Karte gel scht werden Hinweis Vergewissern Sie sich vor dem Formatieren einer bereits benutzten Karte dass keine Bilder darauf gespeichert sind die Sie eigentlich behalten m chten 1 w hlen Sie im Hauptmen MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP und dr cken Sie PASMW QUASSA Das Men f FORMAT wird angezeigt Das Men CARD SETUP wird angezeigt De 2 Wenn die Programmw hlscheibe auf P A S M um Y Aa fa SS eingestellt ist dr cken Sie und wahlen YES Wenn die Programmw hlscheibe auf gt eingestellt ist drucken Sie und w hlen TJ FORMAT Dr cken Sie anschlie end Das Men T FORMAT wird angezeigt Drucken Sie und w hlen Sie YES 3 Dr cken Sie e Die Fortschrittsanzeige BUSY wird angezeigt w hrend die Karte formatiert wird Mi WIEDERGABE AUF EINEM FERNSEHGER T Verwenden Sie das mitgelieferte AV Kabel wenn Sie Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehger t wiedergeben m chten Sie k nnen Einzelbilder und Movies wiedergeben 1 Vergewissern Sie sich dass Fernseher und Kamera ausgeschaltet sind Verbinden Sie anschlie end das AV Kabel mit der A V OUT Buchse an der Kamera sowie mit dem Videoeingang am Fernsehger
122. n puede utilizar las funciones de avance r pido retroceso r pido Avance r pido Cada vez que se presiona cambia la velocidad en la secuencia siguiente x1 gt x2 gt x20 gt x1 Retroceso Cada vez que se presiona cambia la velocidad en la secuencia siguiente x1 gt x2 gt x20 gt x1 190 Es e Vuelva a presionar 8 una vez finalizada la reproducci n para que se muestre el men PLAYBACK Se reproduce otra vez el v deo entero FRAME BY FRAME Reproduce el v deo de forma manual cuadro por cuadro EXIT Sale del modo de reproducci n de v deo Presione YO para seleccionar la operaci n deseada y luego presione Cuando se selecciona FRAME BY FRAME Se visualiza el primer cuadro del video Se visualiza el ltimo cuadro del v deo Se visualiza el cuadro siguiente El v deo se puede visualizar continuamente manteniendo presionado el bot n Se visualiza el cuadro anterior Si mantiene presionado el bot n podr ver el v deo de forma continuada hacia atr s Se visualiza el men MOVIE PLAYBACK Ni PROTECCI N DE FOTOGRAF AS Se recomienda proteger las fotograf as importantes para no borrarlas involuntariamente gt 290 1 Ajuste el disco de modo en gt y encienda la c mara e Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control o el disco de control para ES visualizar la fotograf a que desea proteger 3 Presione On
123. n Tonaufnahme im Einzelbildmodus Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA Karten k nnen PANORAMA Panoramaaufnahmen angefertigt werden 2IN 1 Dabei werden zwei nacheinander get tigte Aufnahmen 2 IN 1 als ein Bild abgespeichert FUNCTION Damit k nnen Sie Ihren Bildern Spezialeffekte hinzuf gen AUFNAHMEFKT schwarz wei Sepia wei er Hintergrund f r schwarze Buchstaben schwarzer Hintergrund f r wei e Buchstaben Zur Anzeige des Luminanzhistogramms von Einzelbildem Zeigt n tzliche Bedienungshinweise auf dem LCD Monitor an die Ihnen dabei helfen gelungene Aufnahmen zu erstellen IMIREAL Erm glicht Ihnen vor einer Aufnahme im M Modus die Belichtung on des Motivs anhand des LCD Monitorbildes zu kontrollieren Menuanzeiger PICTURE BILD Zum Einstellen von Bildqualitat und Bildaufl sung lt Einzelbild RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movies SHQ HQ SQ WB Wei abgleich Zur Wahl des passenden Wei abgleichs entsprechend der Lichtquelle Wey Damit k nnen Sie Feinabstimmungen am Wei abgleich s vornehmen CUSTOM WB Damit k nnen Sie die von Ihnen bevorzugte Einstellung PERSONLICHE EINSTELLUNG f r den Wei abgleich speichern SCENE MODES Damit k nnen Sie Bilder je nach Situation und PROGRAMM MODUS gew nschtem Effekt erstellen E Au 1 es Reguliert die Bildsch rfe KONTRA T Reguliert den Bildkontrast SATURATION Reguliert die Farbs ttigung ohne die Farben selbst zu FARBSATTIGUNG ver ndern Menuanzeiger CARD
124. n der Blitz ausl sebereit ist leuchten die orangefarbene LED und die g Anzeige 3 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig um die Aufnahme zu starten TIPPS E E E E E E E EE EEE EEEE EEEE m m m m m m EEEE 8 E 7 Wirkungsbereich des Blitzes W max ca 0 8 m bis 3 7 m T max ca 0 8 m bis 2 2 m De 135 136 Automatische Blitzabgabe Keine Anzeige Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht l st der Blitz automatisch aus Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert den Rote Augen Effekt indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Aufhellblitz 4 Der Blitz wird unabh ngig von der aktuellen Umgebungslichtsituation ausgelost Zwangsabgeschalteter Blitz Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit Blitzsynchronisation mit einer langen Verschlusszeit E SLOW1 SLOW2 G4SLOW1 1 Verschlussvorhangseffekt Blitzabgabe bei Offnen des Verschlusses E SLOW1 Grundeinstellung ab Werk Reguliert den Blitz bei langen Belichtungszeiten 2 Verschlussvorhangseffekt Blitzabgabe beim Schlie en des Verschlusses g SLOW2 Der Blitz wird unmittelbar vor dem SchlieRen des Verschlusses abgegeben 1 Verschlussvorhangseffekt mit Vorblitzabgabe zur Verminderung des Rote Augen Effekts SLOW1 Reguliert den Blitz bei langen Belichtungszeiten und minimiert den Rote Augen Effekt Mi DEN SELBSTAUSLOSER VERWENDE
125. n funciones distintas en el modo de fotograf a y en el modo de reproducci n Si mantiene presionados los botones de acceso directo y gira el disco de control podr realizar ajustes para cada funci n por ejemplo seleccionar opciones de men o modificar valores de ajuste Para realizar algunos ajustes de las funciones habr que presionar varias veces el bot n de acceso directo Flujo de operaciones con los botones de acceso directo A continuaci n se describe el procedimiento a seguir para realizar ajustes con los botones de acceso directo y el disco de control Las pantallas de ajuste se muestran en el monitor cuando se presiona el bot n de acceso directo Ej Uso del bot n del modo de flash 1 Gire el disco de control mientras mantiene presionado g para seleccionar el modo de flash e Puede verificar el ajuste en el panel de control SET OK Instrucciones e La pantalla de ajustes aparece en el monitor En cuanto levanta el dedo del bot n de acceso directo queda ajustado el modo de flash e Si aparecen las instrucciones en la parte inferior de la pantalla puede seleccionar otras opciones 2 Presione mientras mantiene presionado g para que se aparezca el men Cuando aparezca el men deje de presionar el bot n de acceso directo 3 Presione DO para seleccionar una opci n y luego presione Es 179 Funciones de los botones de acceso directo Si mantiene presionados un
126. n nicht angezeigt Diese Option steht je nach Modell nicht bei allen Druckern zur Verf gung E Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER Wird die Kamera mittels des mitgelieferten USB Kabels an einen Personal Computer angeschlossen konnen Bilder auf den Personal Computer heruntergeladen werden Je nach Betriebssystem des Computers kann vor dem ersten Anschluss der Kamera eine spezifische Softwareinstallation erforderlich werden Beachten Sie bitte die diesbezuglichen Angaben in der nachfolgenden Tabelle Einzelheiten zu den in der Tabelle genannten Ablaufen finden Sie im auf der Software CD ROM befindlichen Referenzhandbuch Bitte lesen Sie auch die Software Installationsanleitung auf der CD ROM enthalten Betriebssystem wird identifiziert Windows 98 Mac OS 9 0 9 2 0S X 98 SE Second Windows Me 2000 XP f r OS 8 6 siehe Edition nachfolgend Vv Installation des USB Treibers fur Windows 98 y Anschluss der Kamera an einen Personal Computer per USB Kabel Bestatigen der vom Computer erkannten Kamera Herunterladen von Bilddateien y y M Abtrennen des USB Kabels Auch wenn der verwendete Personal Computer eine USB Schnittstelle hat kann die Daten bertragung ggf nicht ausgefuhrt werden wenn der Personal Computer unter einem der nachfolgend aufgelisteten Betriebssysteme arbeitet oder we
127. n sich alle auf der Karte gespeicherten Bilder ausdrucken Sie k nnen die gew nschte Anzahl der Ausdrucke festlegen und ebenfalls ob das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit mit ausgedruckt werden sollen Druckvorauswahl f r Einzelbilder Mit dieser Funktion lassen sich ausgew hlte Bilder ausdrucken Sie wird auch dazu verwendet um die Anzahl der Druckreservierungen und die Datums und Uhrzeit Einstellungen zu ver ndern Lassen Sie sich das zu druckende Bild anzeigen und w hlen Sie die gew nschte Anzahl der Ausdrucke Zur cksetzen der Druckvorauswahldaten Mit dieser Funktion k nnen Sie alle Druckvorauswahldaten f r die auf der Karte gespeicherten Bilder l schen M DIREKTES AUSDRUCKEN Wenn Sie die Kamera mit dem USB Kabel an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en k nnen Sie Ihre Bilder ohne Zwischenschaltung eines Computers direkt ausdrucken PictBridge ist ein gemeinsamer Standard Uber den sich Digitalkameras und Drucker unterschiedlicher Hersteller miteinander verbinden lassen damit Sie Ihre Digitalfotos direkt ausdrucken konnen PRINT Druckt das aktive Bild ALL PRINT Druckt alle auf der Karte gespeicherten Bilder MULTI PRINT Druckt ein Bild in mehreren Druckformaten aus ALL INDEX Druckt alle auf der Karte gespeicherten Bilder als Index aus PRINT ORDER Druckt die Bilder anhand der auf der Karte gespeicherten Druckvorauswahldaten aus Falls keine Druckvorauswahl erstellt wurde wird diese Optio
128. nen die Bilder direkt auf Ihren Computer laden wenn Sie einen PC Karten Adapter verwenden Hat Ihr PC eine USB Schnhittstelle Den USB Anschluss erkennen Sie am gt Symbol Vergewissern Sie sich dass der Anschluss mit dem gt Symbol gekennzeichnet ist der folgenden Betriebssysteme Windows 98 Windows 2000 Windows Me Windows XP Mac OS 9 X Verwenden Sie eines Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB Kabel direkt an Ihren Personal Computer an Verwenden Sie das optionale USB Lese Schreibger t Einige Kartenauslesevorrichtungen sind evtl nicht mit Mac OS X kompatibel Besuchen Sie die Olympus Internetseite um die neuesten Informationen zur Kompatibilit t in Erfahrung zu bringen Hat Ihr PC einen eingebauten PC Karteneinschub 90 Verwenden Sie den optionalen PC Karten Adapter Keine Unterst tzung bei Windows NT Version 4 0 oder niedriger Wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Olympus Repr sentanten Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch F r das AnschlieBen an einen Personal Computer lesen Sie bitte die Software Installationsanleitung auf der CD ROM enthalten Nr ee ti De FEHLERMELDUNGEN LCD Feld RD MON mogune Abhilfema nahme Anzeige Ursache KEINE KARTE Legen Sie eine Karte ein oder BD Die Karte istnicht verwenden Sie eine and
129. nn eine externe USB Schnittstelle Steckkarte etc verwendet wird Windows 95 NT 4 0 Windows 98 98 SE als Upgrade Version von Windows 95 Mac OS 8 6 oder darunter au er ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8 6 mit USB MASS Storage Unterst tzung Version 1 3 5 Auf Eigenbau PCs oder Personal Computer ohne vorinstalliertes Betriebssystem funktioniert der Datentransfer ggf nicht richtig e Zur Darstellung der Bilddaten auf dem Computerbildschirm ist eine geeignete Anwendungssoftware erforderlich Grafiksoftware mit Unterst tzung des JPEG Formats wie Paint Shop Pro oder Photoshop Internet Browser wie Netscape Communicator oder Microsoft Internet Explorer CAMEDIA Master Software Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software Bedienungsanleitung e F r die Movie Wiedergabe ist QuickTime erforderlich QuickTime und befindet sich auf der beigef gten Software CD Hinweis De 145 146 e Wenn Sie Bilder bearbeiten m chten m ssen Sie diese zun chst auf Ihren Computer herunterladen Je nach verwendeter Software ist es m glich dass Bilddateien auf der Karte zerst rt werden wenn Sie diese direkt bearbeiten z B drehen usw I FUR DIE ANWENDER ANDERER BETRIEBSSYSTEME Wenn Sie andere Betriebssysteme verwenden k nnen Sie die Kamera nicht direkt an einen Computer anschlie en O Windows 95 e Windows NT Betriebssystem Mac OS vor der Version 9 Sie k n
130. ntes AR indes as Utilice el lector escritor USB Windows 2000 opcional er Windows Me Determinados lectores de tarjeta podr an Windows XP no ser compatibles con Mac OS X Mac OS 9 X Para obtener la informaci n m s actualizada posible acerca de la compatibilidad consulte la p gina web de Olympus Su ordenador dispone de una ranura para tarjetas PC incorporada Utilice el adaptador para tarjetas PC gt opcional y cable USB suministrado Es su OS uno de No soportado por Windows NT4 0 ni menor Consulte con el representante Olympus m s cercano l Para mayores detalles consulte con el Manual de consulta del CD ROM Para la conexi n al ordenador consulte la Gu a de instalaci n del l Software incluida en el paquete del CD ROM 196 Es C DIGOS DE ERROR Panel de EIA cIOn ESO Causas posibles Acciones correctivas control monitor p SIN TARJETA Inserte una tarjeta o La tarjeta no est inserte una tarjeta NO CARD diferente insertada o no puede ser reconocida Si el problema persiste formatee la tarjeta Si no puede formatearse la tarjeta no podr utilizarla PROTECT ERR TARJ Hay un problema con la tarjeta PROTEC ESCRT Est prohibido escribir en esta tarjeta Utilice una tarjeta diferente Inserte una tarjeta nueva La imagen grabada se ha protegido s lo lectura usando un ordenador Descargue la imagen a un ordenado
131. o o dos botones de acceso directo y gira el disco de control podr realizar ajustes para cada funci n AF M MF q toy KA Modo de fotograf a D Bot n A compensaci n de la exposici n Cambia el valor de compensaci n de la exposici n Bot n modo de flash Selecciona uno de los siguientes modos de flash auto sin indicaci n reducci n del efecto de ojos rojos gt flash de relleno sincronizaci n lenta 4 SLOW lt O gt 4SLOW y flash apagado O a Tesi Bot n control de intensidad del flash a la Vez Ajusta la cantidad de luz emitida por el flash GQ Bot n AFW MF AF Macro MF Selecciona un modo de enfoque de los siguientes enfoque autom tico sin indicaci n macro W enfoque manual MF supermacro W parpadea y supermacro de enfoque manual MF parpadea 180 Es te Bot n de medici n Selecciona uno de los siguientes modos de medici n ESP sin indicaci n medici n puntual Ce multimedici n MULTICe y medici n centrada e Bot n amp as disparador autom tico control remoto Activa la funci n de disparador autom tico W o de control remoto m Bot n E CUSTOM Activa la funci n registrada en el bot n CUSTOM 6 Presione Bot n RESET a la vez Cuando se presionan simult neamente durante al menos 3 segundos se restablecen los ajustes internos de la c mara Bot n AEL bloqueo de exposici
132. ode Prise de vue nocturne permet de restituer l aspect r el de la rue L appareil photo r gle automatiquement les param tres optimaux pour ce type de prise de vue Comme la vitesse d obturation est lente assurez vous de stabiliser l appareil photo sur un tr pied A Photo de paysage Permet de photographier des paysages et des scenes en exterieur La mise au point s effectue a la fois sur le premier plan et sur l arri re plan Ce mode est particuli rement adapt la photographie de paysages naturels car il amplifie l clat du bleu et du vert L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales fa Photo de paysage portrait Permet de photographier la fois le sujet et l arri re plan La mise au point s effectue la fois sur l arri re plan et sur le sujet au premier plan Vous pouvez ainsi photographier un sujet devant un beau ciel ou un magnifique paysage L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales SS Photo de sport Permet de capturer une action rapide comme lors d une preuve sportive sans flou de boug L appareil photo regle automatiquement des conditions de prise de vue optimales Q Photo de portrait Permet de prendre une photo portrait d une personne Ce mode effectue la mise au point sur le sujet l arriere plan tant flou L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales e Les param tres disponibles va
133. ooting The self timer remote control lamp lights for approximately 10 seconds then starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken e To cancel the self timer press as The self timer mode is automatically canceled after one shot En ADVANCED SHOOTING M SEQUENTIAL SHOOTING There are 4 sequential shooting modes high speed sequential shooting sequential shooting AF sequential shooting and auto bracketing Sequential shooting modes can be selected from the DRIVE mode menu Sequential shooting cannot be performed when the record mode is set to TIFF Drive mode O Shoots one frame at a time when the shutter button is pressed Normal shooting mode single frame shooting HIG Pictures can be taken at a faster speed than normal sequential shooting The sequential shooting speed varies depending on the record mode setting Approx 4 frames at 3 frames sec 3 frames in SHQ ENLARGE En SIZE mode Cj Focus exposure and white balance are locked at the first frame Approx 10 frames at 1 4 frames sec in HQ mode AFG Adjusts the focus 1 frame at a time The AF sequential shooting speed is slower than for normal sequential shooting BKT When auto bracketing is set the exposure is changed automatically for each frame while holding down the shutter button The exposure differential and number of frames can be selected in the menus The focus and white balance are locked at the first f
134. or Sie die Kamera benutzen um eine ordnungsgem e Bedienung zu gew hrleisten El Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen vorzunehmen um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen I Diese Bedienhinweise sind lediglich als einfache Anleitung zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM Zum Anschlie en an einen Personal Computer oder zur Installation der mitgelieferten Software lesen Sie bitte die Software Installationsanleitung ist dem CD ROM Paket als Ausdruck beigef gt F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modellnummer C 5060 Wide Zoom RM 2 Fernausl ser Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller Olympus America Inc Adresse 2 Corporate Center Drive Melville New York11747 3157 USA Telefonnummer 631 844 5000 Auf Ubereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepruft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Gerat erfullt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Gerats ist zulassig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erfullt werden 1 Von diesem Gerat durfen keine schadlichen Storeinstreuungen ausgehen 2 Dieses Gerat muss die Einwirkung von Storeinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanad
135. ormat the card If the card cannot be formatted it cannot be used There is a Use a different card B CARD ERROR H WRITE PROTECT problem with the card Writing to the card is prohibited Insert a new card The recorded image has been protected read only on a PC Download the image to a PC and cancel the read only setting B CARD FULL The card is full No more pictures movies or information such as print reservations can be recorded Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC There are no pictures on the card The card contains no pictures Record pictures No indication 01 PICTURE ERROR There is a problem with the selected picture and it cannot be played back on this camera Use image processing software to view the picture on a PC If that cannot be done the image file is damaged CARD COVER OPEN CARD SETUP xD SELECTA E GO The card cover is open The card is not formatted Close the card cover Format the card All data on the card is deleted En 47 48 No indication FILE SIZE SELECTED TOO LARGE Files with a volume of 25 MB or over movies of over approximately 28 seconds in SHQ mode 75 seconds in HQ mode or 300 seconds in SQ mode cannot be copied Avoid the image listed on the left when copying e Lens moved
136. our les vid os que pour les vues Remarque fixes Fr Le nombre de secondes restantes varie selon le mode d enregistrement et l espace disponible sur la carte M ZOOM AVANT SUR UN SUJET ZOOM OPTIQUE La prise de vue au t l objectif et au grand angle est possible en agrandissant jusqu 4x limite du zoom optique quivalent 27 mm 110 sur un appareil photo de 35 mm La combinaison du zoom optique et du zoom num rique permet d atteindre un facteur de grossissement maximum d environ 14x Le risque de boug est plus grand lorsque vous utilisez un facteur de grossissement lev Il est donc conseill de stabiliser l appareil sur un tr pied etc pour viter qu il ne bouge 1 Faire tourner le levier de zoom 2 Prenez la photo en regardant dans le viseur D Les photos prises avec le zoom num rique peuvent avoir du grain Remarque 5 UTILISATION DU FLASH 1 D finissez le mode flash en faisant tourner la molette de Pr r glage tout en maintenant la touche g enfonc e e Le mode du flash change dans l ordre suivant et le mode s lectionn est affich sur l cran de contr le les modes de flash disponibles peuvent varier en fonction du mode de prise de vue Aucune indication Flash automatique lt lt gt Flash att nuant les yeux rouges lt gt g Flash d appoint Flash d bray lt FSLOW ou amp SLOW Synchronisation lente 2 Enfoncez le d clencheur mi course e Le vo
137. p Au DE ESCENAS SHARPNESS Ajusta la nitidez de la imagen NITIDEZ CONTRAST Ajusta el contraste de la imagen CONTRASTE SATURATION Ajusta el nivel de intensidad del color sin necesidad SATURACION de cambiar el matiz Pesta a CARD TARJETA CARD SETUP Formatea las tarjetas CONFIG TARJ Cuando se seleccione Espa ol 172 Es Pesta a SETUP CONFIG ALL RESET Selecciona entre guardar o no los ajustes actuales al RE SET apagar la camara EV STEP Selecciona el ajuste de la velocidad de obturaci n el PASOS EV valor de abertura y la compensaci n de la exposici n etc en pasos de 1 3 EV o 1 2 EV QQ Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla PW ON SETUP Ajusta la fotograf a y el sonido para cuando se CONF ON enciende la c mara PW OFF SETUP Ajusta la fotografia y el sonido para cuando se CONF OFF apaga la camara REC VIEW Muestra la fotografia en el monitor mientras la esta VISUAL IMAG BEEP SHUTTER SOUND SONIDO OBT MY MODE SETUP AJ MI MODO FILE NAME NOM FICHERO PIXEL MAPPING grabando en la tarjeta Ajusta el tono de pitido usado para avisos y ajusta el volumen Ajusta el tono de pitido usado para operaciones con los botones y ajusta el volumen Ajusta el sonido emitido cuando se presiona el bot n obturador y ajusta el volumen Personaliza los ajustes que se activan en el modo my Cambia la forma en que se a
138. para aun en condiciones de baja iluminaci n Sincronizaci n lenta SLOW1 SLOW2 lt O gt 4SLOWA1 Primera cortina cortina frontal SLOW1 ajuste predeterminado de f brica Ajusta el flash en velocidades lentas de obturaci n Segunda cortina cortina posterior g SLOW2 El flash se dispara justo antes de que se cierre el obturador Primera cortina con reducci n del efecto de ojos rojos lt O gt 4SLOW1 Ajusta el flash a velocidades lentas de obturaci n y minimiza el fen meno de ojos rojos M USO DEL DISPARADOR AUTOM TICO Esta funci n es til para tomar fotos cuando usted tambi n desea incorporarse a la escena Para la fotograf a con disparador autom tico coloque la c mara sobre un tr pode de forma segura 1 Gire el disco selector mientras mantiene presionado N us y seleccione 2 Presione a fondo el bot n obturador para iniciar la fotograf a con disparador autom tico e La LED del disparador automatico del control remoto se enciende durante aproximadamente 10 segundos y luego empieza a parpadear Tras parpadear durante 2 segundos aproximadamente se toma la fotograf a e Para cancelar el disparador autom tico presione u El modo de autodisparo se cancela de forma autom tica tras una toma Es FOTOGRAF A AVANZADA Ni FOTOGRAFIA SECUENCIAL Hay 4 modos de fotograf a secuencial fotograf a secuencial de alta velocidad fotograf a secuencial fotograf a secuencial de enfoque a
139. pcional 116 mm An x 87 mm Alt x 65 5 mm P excluyendo los salientes Aprox 430 g sin bater a ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE Es MEMO Es 201 MEMO 202 MEMO 203 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS CORPORATION Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital Olympus Europa GmbH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access o
140. ponibles varient en fonction du mode Remarque M SI UNE MISE AU POINT SATISFAISANTE EST IMPOSSIBLE MEMORISATION DE LA MISE AU POINT Lorsque le sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point n est pas au centre du cadre et que vous ne parvenez pas placer les rep res de mise au point autour de lui vous pouvez effectuer la mise au point sur quelque chose d autre qui se trouve plus ou moins la m me distance m morisation de la mise au point et prendre la photo selon la proc dure d crite ci dessous 1 Amenez la molette Mode sur P AS M m YAM N Fr et allumez l appareil 2 Placezles reperes de mise au point p 1M000 PALO 0 0 automatique autour du sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point Lorsque vous prenez en photo un sujet sur lequel il est difficile d effectuer la mise at au point ou un sujet en mouvement visez HOW2892 1944 35 un sujet plac a peu pres a la m me Rep res de mise au distance point automatique 3 Enfoncez le d clencheur a micourse et v rifiez que le voyant vert s allume e Lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume e Les rep res de mise au point automatique sur l cran ACL se d placent sur la position ayant servi la mise au point e Le voyant vert clignote si la mise au point et l exposition ne sont pas m moris es Retirez votre doigt du d clencheur recadrez le sujet puis enfoncez a nouveau le d
141. press When FRAME BY FRAME is selected Displays the first frame of the movie Displays the last frame of the movie Displays the next frame The movie can be played continuously by holding the button down Displays the previous frame The movie can be played continuously in reverse by holding the button down Displays the MOVIE PLAYBACK menu U PROTECTING PICTURES En You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally erasing them 1 Set the mode dial to gt and turn the camera on The monitor turns on 2 Use the arrow pad or control dial to display the picture you want to protect 3 Press On e To cancel protection press On again D Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase function but they are all erased by formatting Note M ERASING PICTURES This function enables you to erase recorded pictures This can be done either one frame at a time or to all the pictures on the card at once D e Once erased pictures cannot be restored Check each picture before erasing to avoid accidentally erasing pictures you want to Note keep En 41 Single frame erase 1 Set the mode dial to gt and turn the camera on The monitor turns on 2 Use the arrow pad or control dial to display the picture you want to erase 3 Press The 7 ERASE screen is displayed A Press DO to select YES then press e The picture i
142. primeros planos Las fotograf as visualizadas en el monitor se pueden ampliar en 1 5 2 2 5 3 3 5 6 4 veces Esta funci n es conveniente para verificar los detalles de la fotograf a capturada Es 189 1 Seleccione la fotograf a que desee ampliar e No es posible ampliar fotograf as con Q 2 Gire el mando de zoom hacia T Q e Para que la fotograf a vuelva al tama o original 1x gire el mando de zoom hacia W Visualizaci n de ndice Esta funci n le permite visualizar varias fotograf as en el monitor de manera simult nea Es conveniente para encontrar r pidamente la fotograf a que desea ver El n mero de fotograf as que se muestra puede ser 4 90 16 1 Enel modo de reproducci n de un solo cuadro gire el mando de zoom hacia W Ep e Utilice las teclas de control para seleccionar la fotograf a Para volver a la reproducci n de un solo cuadro gire el mando de zoom hacia T Ni REPRODUCE V DEO 1 Ajuste el disco de modo en gt y encienda la c mara e Se enciende el monitor 2 Utilice las teclas de control o el disco de control para visualizar la fotograf a con amp que desee reproducir 3 Presione e Aparece el men superior 4 Presione gt para seleccionar MOVIE PLAY 5 Presione DUO para seleccionar MOVIE PLAYBACK y luego presione e Se reproducir el v deo Cuando finalice la reproducci n se vuelve autom ticamente al principio del v deo e Durante la reproducci
143. puyez sur amp pour terminer le r glage Appuyez de nouveau sur 3 pour quitter le menu et retourner en mode prise de vue Fr 169 Menus Raccourcis Mode prise de vue DRIVE S lectionne le mode de prise de vue J prise d une seule vue HI prise de vue en s rie grande vitesse Y prise de vue en s rie AF Ay prise de vue en s rie avec mise au point automatique et BKT bracketing automatique vid os S lectionne l enregistrement ou non de son pendant la prise de la vid o lt Regle la qualit et le format de r solution Vue fixe RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Video SHQ HQ SQ WB Balance des blancs R gle la balance des blancs appropri e selon la source de lumi re Mode affichage Affiche toutes les images enregistr es l une apr s l autre MOVIE PLAY LECT MOVIE MOVIE PLAYBACK er LECT MOVIE Lit les videos INDEX gt RETOUCHER Cr e une image index d une vid o en 9 vues fixes EDIT Edition d une vid o INFO Affiche des informations d taill es de prise de vue sur l cran ACL Lorsque le francais est s lectionn 70 Fr Menus Mode Les fonctions du menu Mode sont r parties en onglets Appuyez sur HO pour s lectionner un onglet et afficher les options correspondantes a Ces instructions sont uniquement destin es a une prise en main rapide Vous trouverez un de
144. r request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2003 2004 OLYMPUS CORPORATION Printed in Japan 1AG6P1P1755 VT620703
145. r para cancelar el ajuste de s lo lectura D CARD FULL ri I I TARJ LLENA La tarjeta esta llena No pueden grabarse mas fotografias videos o informacion por ejemplo reservas de impresion SIN IMAGENES No hay fotografias en la tarjeta Reemplace la tarjeta o borre las fotografias no deseadas Antes de borrar transfiera las imagenes importantes a un ordenador La tarjeta no contiene fotografias Grabe las fotografias En PICTURE ERROR Ninguna indicaci n ERR EN ARCH Hay un problema con la fotograf a seleccionada y no puede ser reproducida en esta c mara Para verla utilice el software de procesamiento de im genes en un ordenador Si a n no consigue reproducirla significa que el archivo de im genes est da ado Es 197 198 CARD COVER OPEN TAPA ABIERTA La tapa de la tarjeta est abierta Cierre la tapa de la tarjeta Ninguna indicaci n Ninguna indicaci n Pix SELECT 3 ce FILE SIZE SELECTED TOO LARGE AN zoom ERROR La tarjeta no est formateada TAMA O DE ARCHVO DEMASIADO GRANDE No se pueden copiar archivos con un tama o de 25 MB o superior v deos que duren aproximadamente m s de 28 segundos en el modo SHQ 75 segundos en el modo HQ y 300 segundos en el modo SQ ERROR DE ZOOM Se movi el objetivo como consecuencia de una fuerza externa Formatee la tarjeta Se borran to
146. rame IS MENU FUNCTIONS Mode menus EI METERING There are four ways of measuring the brightness of a subject Select the way best suited to your porpose Digital ESP metering Meters the center of the subject and the surrounding area separately Spot metering Exposure is determined by metering within the metering target area In this mode a subject can be shot with optimal exposure regardless of the background light Multi metering Meters the brightness of the subject at up to 8 different points to set the optimal exposure based on the average brightness This method is useful with a high contrast subject En 37 38 Center weighted metering Meters the brightness over a wide area with emphasis on the center of the screen This method is used when you do not want to let the brightness of the surrounding area affect the picture ES MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons M AE LOCK This function is suitable for situations when optimal exposure is difficult to achieve such as when there is excessive contrast between the subject and the surroundings ES MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons 5 MACRO MODE SHOOTING The macro mode allows you to shoot at a distance of 20 cm to 80 cm 0 7 ft to 2 6 ft from your subject ES MODE DIAL AND DIRECT BUTTON FUNCTIONS Direct buttons M SUPER MACRO MODE SHOOTING This mode lets you shoot from as close as 3 cm 1 2 to your subject
147. re to download them to your computer first Depending on the software image files may be destroyed if the images are processed rotated etc while they are on the card BI FOR OTHER OS USERS Users running other OS cannot use the provided USB cable to connect the camera directly to a computer Windows 95 Windows NT Mac OS before OS 9 You can download images directly to your computer using a PC card adapter Does your computer have a USB interface The USB port is indicated by a En Is your OS one of the following Windows 98 Windows 2000 Windows Me Windows XP Mac OS 9 X mark Check that the port has the gt gt mark Connect the camera directly to your computer using the provided USB Use the optional USB reader writer Certain card readers may not be compatible with Mac OS X Check the Olympus website for the most up to date compatibility information Use the optional PC card adapter Not supported by Windows NT4 0 or lower l For more details refer to the Reference Manual on CD ROM L For connection to the PC refer to the Software Installation Guide L 46 En included in the CD ROM package ERROR CODES Control Monitor f eae Possible cause Corrective action panel indication p The card is not Insert a card or insert a inserted or it different card NO CARD cannot be If the problem persists recognized f
148. ren Einstellungen richten sich nach dem jeweiligen Modus Hinweis De Direkttasten Diese Kamera ist mit Direkttasten zur schnellen Ausf hrung und Einstellung verschiedener aufnahme und wiedergabebezogener Funktionen ausgestattet Die Direkttasten verf gen jeweils uber unterschiedliche Funktionen im Aufnahme und Wiedergabemodus Die Direkttasten lassen sich jeweils in Kombination mit dem Drehrad zur Auswahl verschiedener Funktionen verwenden Z B zum Auswahlen von Menueintragen oder zum Verandern von Einstellungswerten Bei bestimmten Funktionseinstellungen m ssen Sie die Direkttaste mehrmals hintereinander drucken Verwendung der Direkttasten Nachfolgend finden Sie den Ablauf zum Vornehmen von Einstellungen mit den Direkttasten und dem Drehrad Beim Drucken einer Direkttaste werden die Einstellmen s auf dem LCD Monitor angezeigt Bsp Verwendung der Blitzmodustaste 1 Drehen Sie das Drehrad bei gedr ckter g Taste um den Blitzmodus auszuw hlen e Sie k nnen die jeweilige Einstellung auf dem LCD Feld berpr fen Bedienungshinweise e Das Einstellmen wird auf dem LCD Monitor angezeigt e Die gew nschte Blitzmoduseinstellung wird vorgenommen sobald Sie die Direkttaste loslassen e Wenn am unteren Bildschirmrand Bedienungshinweise angezeigt werden k nnen Sie weitere Optionen ausw hlen 2 Dr cken Sie bei gedr ckter g Taste um das Men aufzurufen Lassen Sie die Direkttaste los sobald das Men
149. rient en fonction du mode Remarque Fr Touches directes Cet appareil photo est quip de touches directes qui permettent la commande et le r glage rapides des diff rentes fonctions de prise de vue et d affichage Les touches directes ont des fonctions diff rentes en mode prise de vue et en mode affichage Vous pouvez effectuer le param trage de chacune des fonctions En maintenant l une des touches directes ou les deux enfonc es et en faisant tourner la molette de r glage Une action r p t e de la touche directe est n cessaire pour le param trage de certaines fonctions S quence des fonctions des touches directes La proc dure de r glage a l aide des touches directes et de la molette de r glage est d crite ci dessous Les crans de r glage s affichent l cran ACL sur pression de la touche directe Exemple Utilisation de la touche du mode flash 1 Faites tourner la molette de r glage en maintenant la touch g enfonc e pour s lectionner le mode flash e Vous pouvez v rifier le r glage sur l cran de contr le Guide d utilisation e L cran de param trage est affich sur l cran ACL e Le param trage du mode flash est effectu au moment o vous rel chez la touche directe e Si le guide d utilisation est affich en bas de l cran vous pouvez s lectionner plus d options 2 Appuyez sur tout en maintenant la touche g enfonc e pour afficher le menu Rel chez la touche directe
150. right to set a faster shutter speed MP My Mode Allows you to save your favorite settings as your own personal mode and use these customized settings when taking pictures Current settings can also be saved for retrieving by this mode Q Movie record This function allows you to record movies The camera automatically determines the aperture and shutter speed Sound is recorded at the same time The focus and zoom are locked If the distance to the subject changes focus may be compromised En 27 28 Night Scene shooting Suitable for shooting pictures in the evening or at night The camera sets a slower shutter speed than is used in normal shooting For example if you take a picture of a street at night in P mode the lack of brightness will result in a dark picture with only dots of light In the Night Scene shooting mode the true appearance of the street is captured The camera automatically selects the optimal settings for this type of shooting condition Since the shutter speed is slow make sure you stabilize the camera by using a tripod Landscape shooting Suitable for taking pictures of landscapes and other outdoor scenes Both the foreground and the background are in focus Since blues and greens are vividly reproduced in this mode it is excellent for shooting natural scenery The camera automatically sets the optimal shooting conditions fa Landscape Portrait shooting Suitable for taking pictures of both your sub
151. rrou du compartiment de batterie de la position lt la position 5 INSERTION D UNE CARTE Le terme carte dans ce manuel d signe une carte xD Picture Card CompactFlash et Microdrive L appareil utilise la carte pour enregistrer les images Assurez vous que l appareil est teint commutateur marche arr t sur OFF 2 Ouvrez le couvercle du logement de Encoche carte 3 Ins rez une carte xD Picture Card e Ins rez la carte dans la fente la zone de contact dirig e vers vous Assurez vous que la carte n est pas ins r e en diagonale Ins rez la carte jusqu ce qu un d clic se fasse entendre e Sila carte est mal ins r e ou orient e ou si elle est ins r e en partie seulement la zone de contact risque d tre endommag e ou la carte de se bloquer Couvercle du e Si la carte n est pas compl tement logement de carte ins r e l enregistrement de donn es ne sera peut tre pas possible 64 Fr CompactFlash Microdrive e Tenez la carte droite et introduisez la correctement dans le logement de carte situ a lavant de l appareil comme l indique l illustration 4 Faites glisser le capot de protection jusqu ce qu il se bloque avec un d clic Retrait de la carte Carte xD Picture Card e Poussez la carte fond pour la d verrouiller puis laissez la sortir lentement La carte est ject e sur une courte distance puis s arr te Tenez la carte droite et sorte
152. rruptor de encendido en OFF D e Los ajustes de fecha y de hora se cancelar n si se deja la c mara 5 sin bater a durante aproximadamente 5 d as Nota 168 Es FUNCIONES DE LOS MEN S M USO DE LOS MEN S Y LAS PESTA AS Al encender la c mara y presionar se visualizar el men superior en el monitor Las funciones de esta c mara se ajustan con los men s En este cap tulo se explica c mo funcionan los men s utilizando las pantallas del modo P y Aparece el men superior gt A Utilice las teclas de control AE para seleccionar un men QU e Se accede directamente a las e Le permite acceder a las pantallas de ajuste selecciones del men para ajustar e Muestra los botones operacionales el valor ISO la nitidez etc en la parte inferior de la pantalla e Clasifica los ajustes en pesta as e Las funciones registradas en los e Muestra las opciones de men men s de acceso directo se asociadas cuando selecciona una podr n acceder tambi n desde pesta a presionando B MODE MENU e Puede modificar los men s de acceso directo en cualquier modo exceptuando los modos PP C mo usar los men s Presione para que se muestre el men superior Presione 6 Presione YO para seleccionar una pesta a y luego presione Presione D amp para seleccionar la opci n que desea ajustar y luego presione Presione YO para seleccionar un ajuste Presione
153. s such as flash modes and drive modes can be adjusted manually O Program shift Program shift allows you to change the combination of aperture value and shutter speed set by the camera without altering the exposure Press YO to change the shutter speed and aperture value e Sis displayed on the control panel Press to cancel program shift e Changing the shooting mode also cancels program shift e The brightness of the subject or certain flash settings may prevent the program shift 26 En A Aperture priority shooting Allows you to set the aperture manually The camera sets the shutter speed automatically Turn the control dial to set the aperture value Turn to the left to decrease the aperture value F number Turn to the right to increase the aperture value F number S Shutter priority shooting Allows you to set the shutter speed manually The camera sets the aperture automatically Turn the control dial to set the shutter speed Turn to the left to set a slower shutter speed Turn to the right to set a faster shutter speed M Manual shooting En Allows you to set the aperture and shutter speed manually Set the aperture by turning the control dial while holding down 4 Turn to the left to decrease the aperture value F number Turn to the right to increase the aperture value F number Turn the control dial to set the shutter speed Turn to the left to set a slower shutter speed Turn to the
154. s blancs sont r gl es lors de la premi re photo environ 10 photos a 1 4 images sec en mode HQ AF La mise au point est r gl e s par ment pour chaque prise de vue La vitesse de prise de vue en s rie AF est plus lente que pour la prise de vue en s rie normale BKT En mode bracketing automatique l exposition est modifi e automatiquement a chaque photo tant que vous maintenez le d clencheur enfonce Vous pouvez s lectionner le differentiel d exposition et le nombre de photos dans les menus La mise au point et la balance des blancs sont r gl es lors de la premiere photo 3 FONCTIONS DU MENU Menus Mode M MESURE Il existe quatre m thodes pour mesurer la luminosit d un sujet S lectionnez le type de guide convenant le mieux a vos besoins Mesure ESP num rique Mesure s par ment le centre du sujet et la zone qui l entoure Mesure ponctuelle L exposition est d termin e en effectuant la mesure l int rieur de la zone de mesure ponctuelle Ce mode permet de photographier un sujet avec une exposition optimale ind pendamment de la lumi re en arriere plan Mesure multiple Mesure la luminosit du sujet sur 8 points differents pour d terminer l exposition optimale en fonction de la luminosit moyenne Cette m thode est utilis e en pr sence d un sujet fortement contrast Fr 87 88 Mesure pond r e centrale Mesure la luminosit sur une large zone en insistant sur le centre de l cran
155. s erased and the menu is closed All frame erase 1 Inthe top menu select MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP and press f 2 Press DO to select ALL ERASE then press 3 Press DO to select YES then press e All the pictures are erased M FORMATTING CARD SETUP This function lets you format a card Formatting prepares cards to receive data Before using non Olympus cards or cards which have been formatted on a PC you must format them with this camera LY All data stored on the card including protected pictures is erased Ne when the card is formatted When formatting a used card confirm Note there are no pictures that you still want to keep on the card 1 Inthe top menu select MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP and press f PASMar QUASSA The 1 FORMAT screen is displayed be The CARD SETUP screen is displayed 42 En 2 Ifthe mode dial is settoP AS Mu Y A fa s A press to select YES If the mode dial is set to gt press to select FORMAT then press The T FORMAT screen is displayed Press amp to select YES 3 Press e The BUSY bar is displayed and the card is formatted BI PLAYBACK ON A TV Use the AV cable provided with the camera to play back recorded images on your TV Both still pictures and movies can be played back 1 Make sure that the TV and camera are turned off Connect the A V OUT jack
156. s lens 5 7 mm to 22 9 mm f2 8 to f4 8 8 elements in 7 groups equivalent to 27 mm to 110 mm lens on 35 mm camera En 49 50 Filter Photometric system Aperture Shutter speed Shooting range Viewfinder Monitor Autofocus Outer connector Automatic calendar system Operating environment 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation Temperature Humidity Power supply Dimensions Weight Olympus filter Digital ESP metering spot metering system center weighted metering system f2 8 to f8 0 15 to 1 2000 sec f8 0 max 1 4000 sec bulb mode max 120 sec 0 8 m 2 6 ft to co normal 0 2 mto 0 8 m 0 7 ft to 2 6 ft macro mode Optical real image viewfinder 1 8 TFT color LCD display 130 000 pixels Dual autofocus Contrast detection system Phase difference detection system DC IN jack USB connector mini B A V OUT jack 2000 up to 2099 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage Only an Olympus BLM 1 lithium ion battery AC adapter specitied by Olympus optional 116 mm W x 87 mm H x 65 5 mm D 4 6 x 3 4 x 2 6 excluding protrusions Approx 430 g 0 9 Ib without battery and card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER En MEMO En 51 TABLE DES MATIERES GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE 54
157. s lenta aseg rese de estabilizar la c mara utilizando un tr pode Toma de paisajes Adecuada para fotografiar paisajes y otras escenas exteriores Tanto el primer plano como el fondo est n enfocados El modo de paisaje resulta ideal para fotografiar escenarios naturales ya que logra reproducir de forma magn fica los tonos azules y verdes La c mara ajusta autom ticamente las condiciones ptimas de fotograf a fa Toma de paisajes retratos Adecuada para incluir en la fotografia el sujeto y el fondo Se toma la fotograf a incluyendo el fondo y enfocando al sujeto en primer plano Podr tomar fotograf as del sujeto con un bonito cielo o paisaje La c mara ajusta autom ticamente las condiciones ptimas de fotograf a SQ T i N Toma deportiva Adecuada para captar acciones en r pido movimiento como deportes sin que aparezcan borrosas La c mara ajusta autom ticamente las condiciones ptimas de fotograf a a Toma de retratos Adecuada para realizar una fotograf a estilo retrato de una persona Con este modo se logra el enfoque del sujeto contra un fondo borroso La c mara ajusta autom ticamente las condiciones ptimas de fotograf a D e Los ajustes disponibles var an dependiendo del modo Nota Es Botones de acceso directo Esta c mara viene equipada con botones de acceso directo para operar y ajustar r pidamente distintas funciones de fotograf a y de reproducci n Los botones de acceso directo tiene
158. s pendant l enregistrement d une vid o ao de vue au de vue OS de vue a Avant la prise de vue Une photo est Plusieurs photos Aucune autre photo ne Le bloc m moire prise sont prises peut tre prise d image est teint Allum Allum Compl tement allum Attendez que le bloc m moire reprenne l aspect de gauche pour prendre la photo suivante Controle de la batterie Si la batterie est faible l indicateur de contr le de la batterie l cran prend l aspect indiqu ci dessous lorsque l appareil est mis en marche ou pendant son utilisation cran E y Contr le des cra de Ecran ACL Etat batteries contr le a Allum Allum vert nergie restante lev e s teint apres un certain temps Clignote Clignote rouge Energie restante faible Si vous projetez d utiliser l appareil pendant longtemps chargez la batterie le plus possible Le voyant vert et le voyant orange a c t Energie restante puis e du viseur clignotent l cran de contr le Chargez la batterie s teint automatiquement Aucune indication 62 Fr E FIXATION DE LA COURROIE ET DU BOUCHON D OBJECTIF 2 o 5 CHARGEMENT DE LA BATTERIE L appareil photo n utilise qu une seule batterie lithium ion BLM 1 Ne pas Fro utiliser un autre type de batterie La batterie n est pas completement charg e a l achat Avant d utiliser l appareil chargez la batterie a l aide d un chargeur BCM 2 R
159. scriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM Mode prise de vue Onglet CAMERA Onglet PICTURE PHOTO Onglet CARD CARTE Onglet SETUP CONFIG Onglet CAMERA DRIVE S lectionne le mode de prise de vue _ prise d une seule vue HI Gy prise de vue en s rie grande vitesse Q prise de vue en s rie AF Q prise de vue en s rie avec mise au point automatique et BKT bracketing automatique ISO S lectionne la sensibilit ISO AUTO 80 100 200 ou 400 MY MODE S lectionne le mode a activer lors des prises de vue en mode M A FLASH Si vous utilisez un flash externe s lectionnez IN M ou SLAVE R glez l intensit du flash int gr si vous avez choisi l option SLAVE g SLOW S lectionnez l option SLOW 1 Premier rideau lt amp 4 SLOW Premier rideau avec att nuation des yeux rouges et Z SLOW 2 Second rideau si vous avez choisi le mode flash 4 SLOW synchronisation lente NOISE REDUCTION R duit les parasites qui affectent les images pendant REDUC BRUIT les expositions longues DIGITAL ZOOM Allonge num riquement le zoom optique au maximum ZOOM NUM FULLTIME AF Conserve la mise au point de l image tout moment sans AF CONTINU qu il soit n cessaire d enfoncer le d clencheur a mi course Lorsque le fran ais est s lectionn Fr 171 72 AF MODE S lectionne la m thod
160. se this feature to print only selected pictures It is also used to change the reserved number of prints and the date time settings Display the frame to be printed and select the desired number of prints Resetting the print reservation data This function allows you to reset all the print reservation data for pictures stored on the card M DIRECT PRINT By connecting the camera to a PictBridge compatible printer with the USB cable you can print out recorded pictures directly without the use of a computer PictBridge is the standard for connecting digital cameras and printers of different makers and printing out pictures directly PRINT Prints the selected picture ALL PRINT Prints all the pictures stored on the card MULTI PRINT Prints one picture in multiple layout format ALL INDEX Prints an index of all the pictures stored on the card PRINT ORDER Prints the pictures according to the print reservation data on the card If no print reservations have been made this option is not available This option may not be available depending on the type of printer En DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER By connecting the camera to a computer with the provided USB cable images on a card can be transferred to the computer Some OS s operating systems may need a special setup before connecting to the camera for the first time Follow the chart below For details of the procedures in the chart refer to the Reference Manu
161. sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador deber formatearlas con esta c mara e Todos los datos almacenados en la tarjeta incluso las fotograf as lt gt protegidas se borran al formatearla Cuando formatee una tarjeta Nota usada aseg rese de que no contiene fotograf as que a n desee conservar 1 Enel men superior seleccione MODE MENU gt CARD gt gt CARD SETUP y presione PASMW 29H fa amp A Aparece la pantalla TJ FORMAT gt Aparece la pantalla CARD SETUP 192 Es 2 Siel disco de modo est ajustado en P A S M m Y fa SS A presione para seleccionar YES Si el disco de modo est ajustado en gt presione para seleccionar T FORMAT y luego presione Aparece la pantalla t FORMAT Presione para seleccionar YES 3 Presione e Se muestra la barra BUSY y se formatea la tarjeta M REPRODUCCI N EN UN TELEVISOR Emplee el cable AV proporcionado con la c mara para reproducir en el televisor im genes grabadas Puede reproducir tanto fotograf as como v deos 1 Compruebe que el televisor y la c mara est n apagados Conecte el jack A V OUT de la c mara al terminal de entrada VIDEO del televisor empleando el cable AV Con ctelo a los terminales de entrada de v deo amarillo y de entrada de sonido blanco del televisor Cable AV Jack A V OUT MONO 2 Encienda el televisor y ca
162. ser aus der Es halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten MOVIE AUFNAHME Ma 2592x1944 958 Sie k nnen mit dieser Kamera auch Movies aufzeichnen Dabei wird gleichzeitig der Ton aufgezeichnet Scharfe und Zoomposition werden beim Start der Aufnahme gespeichert Wenn sich der Abstand zwischen Motiv und Kamera wahrend der Aufnahme verandert kann die Kamera das Motiv nicht erneut scharf stellen 1 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf und schalten Sie die Kamera ein e Auf dem LCD Monitor wird die verbleibende Aufnahmezeit fur die derzeit verwendete Karte angezeigt Wahlen Sie den gew nschten Bildausschnitt w hrend Sie Ihr Motiv auf dem LCD Monitor betrachten e Verwenden Sie den Zoomregler um Ihr Motiv zu vergr ern Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig um die Aufnahme zu starten e Sch rfe und der Zoomposition werden gespeichert e Die links vom Sucher befindliche orangefarbene LED leuchtet e Bei der Movie Aufnahme leuchtet das Symbol 2 rot Dr cken Sie den Ausl ser erneut vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu beenden e Wenn die verbleibende Aufnahmezeit verstrichen ist stoppt die Aufnahme automatisch e Wenn auf der Karte Speicherplatz verf gbar ist wird die verbleibende Aufnahmezeit angezeigt und die Kamera ist f r weitere Aufnahmen bereit W hrend der Movie Aufnahme ist der Blitz nicht verf gbar e Das Speichern von Movies dauert l nger als das von Einzelbild
163. sh mode is set to SLOW slow synchronization NOISE REDUCTION DIGITAL ZOOM Reduces the noise that affects pictures during long exposures Digitally enhances the maximum optical zoom FULLTIME AF Keeps the image in focus at all times without having to press the shutter button halfway En 21 22 AF MODE Selects the auto focus method ESP or SPOT ACCESSORY Set when using a conversion lens or underwater housing U Records sound when taking a still picture PANORAMA Allows panorama pictures to be taken with Olympus CAMEDIA brand cards 2IN 1 Combines two still pictures taken in succession and stores them as a single picture FUNCTION Lets you add special effects to pictures BLACK amp WHITE SEPIA WHITE BOARD BLACK BOARD Displays a histogram showing the luminance distribution of still pictures Displays useful guidelines on the monitor for composing photos well IMIREAL Displays the subject on the monitor at close to the actual exposure when taking pictures in M mode PICTURE tab lt Sets the image quality and resolution Still picture RAW TIFF SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie SHQ HQ SQ WB WBY Sets the appropriate white balance according to the light source Lets you make fine changes to the white balance CUSTOM WB SCENE MODES Stores your preferred white balance setting Lets you take pictures suited to the situation and the
164. signan los nombres a los archivos Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de im genes se realicen sin errores IC Ajusta el brillo del monitor D Ajusta la fecha y la hora m ft Ajusta la unidad de medida m ft utilizada durante el enfoque manual VIDEO OUT Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de se al de v deo del televisor Los tipos de se al de v deo de los televisores var an seg n la zona SHORT CUT Le permite asignar funciones usadas ATAJO frecuentemente a men s de acceso directo CUSTOM BUTTON AJUSTE BOT Le permite asignar funciones usadas frecuentemente al bot n personalizado de la c mara DUAL CONTROL PANEL PANEL DE CONTROL Muestra la misma informaci n en el panel de control y en el monitor AF ILLUMINATOR ILUMINADOR AF Activa el iluminador de enfoque autom tico AF para iluminar un sujeto oscuro USB Ajusta si la c mara est conectada a un ordenador o una impresora con el cable USB Cuando se seleccione Espa ol Es 173 Modo de reproducci n Pesta a PLAY REPROD Pesta a EDIT EDICION Pesta a CARD TARJETA Pesta a SETUP CONFIG Pesta a PLAY REPROD Y FRAME ASSIST AST ENCUADRE A ade sonido a una fotograf a ya tomada Muestra un histograma indicando la distribuci n de luminancia de las fotograf as Muestra l neas horizontales y verticales en la imagen
165. stellen drehen Sie den Zoomregler in Richtung W Indexwiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCD Monitor anzeigen Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie ein gew nschtes Bild schnell auffinden m chten Die Anzahl der anzeigbaren Bilder betr gt dabei wahlweise 4 9 oder 16 1 1 2 De Schieben Sie den Zoomregler im Einzelbild Wiedergabemodus in Richtung W Ep e Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl e Um zur Einzelbildwiedergabe zur ckzukehren schieben Sie den Zoomregler in Richtung T MOVIE WIEDERGABE Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf gt und schalten Sie die Kamera ein e Der LCD Monitor wird eingeschaltet Verwenden Sie die Pfeiltasten oder das Drehrad um das Bild mit amp Movie anzuzeigen das Sie wiedergeben m chten Dr cken Sie e Das Hauptmen wird angezeigt Dr cken Sie amp und w hlen Sie MOVIE PLAY Dr cken Sie amp S und w hlen Sie MOVIE PLAYBACK Dr cken Sie anschlie end e Das Movie wird wiedergegeben Wenn die Wiedergabe beendet ist kehrt die Anzeige automatisch an den Anfang des Movies zur ck W hrend der Wiedergabe steht Ihnen die Funktion f r schnellen Vor und R cklauf zur Verf gung Schneller Vorlauf Bei jedem Druck auf die Taste ndert sich die Bildwiedergabegeschwindigkeit wie folgt x1 gt x2 gt x20 gt x1 Q R cklauf Bei jedem Druck auf die Taste andert sich die Bildwiedergabeges
166. t An den Videoeingang gelb und den Audioeingang wei des Fernsehger ts anschlie en AV Kabel A V OUT Buchse MONO 2 Schalten Sie das Fernsehger t ein und stellen Sie den AV Kanal ein e Weitere Informationen zum AV Eingangsmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerats 3 Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf gt und schalten Sie die Kamera ein e Die zuletzt erstellte Aufnahme wird auf dem Fernsehger t wiedergegeben Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl Die Funktionen Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Index Wiedergabe und Diashow k nnen auch bei der Wiedergabe auf einem Fernsehger t verwendet werden D Beim Anschlie en an ein Fernsehger t sollten Sie die Kamera mit dem optionalen Netzteil betreiben Hinweis e Achten Sie darauf dass das Video Ausgangssignal der Kamera dem Video Signaltyp des Fernsehger ts entspricht De 143 DRUCKVORAUSWAHL DIREKTES AUSDRUCKEN 5 DRUCKVORAUSWAHL DPOF st die Abk rzung f r Digital Print Order Format Das DPOF Format wird dazu verwendet die Druckinformationen von Kameras automatisch aufzuzeichnen Wenn Sie eine Karte mit Druckvorauswahldaten zu einem DPOF Fotolabor bringen k nnen die Bilder entsprechender der DPOF Druckvorauswahl ausgedruckt werden Oder die Bilder lassen sich zuhause auf einem pers nlichen DPOF kompatiblen Drucker ausdrucken Druckvorauswahl f r alle Bilder Mit dieser Funktion lasse
167. t l viseur e Il est conseill d utiliser l adaptateur secteur en option lorsque vous D vous servez de l appareil photo avec un t l viseur Remarque rifiez si le signal de sortie de l appareil photo est le m me que le signal vid o de votre t l viseur Fr 193 RESERVATION D IMPRESSION IMPRESSION DIRECTE M RESERVATION D IMPRESSION DPOF est l abr viation de l anglais Digital Print Order Format Format de commande de tirage num rique Il s agit d un format utilis pour enregistrer automatiquement les informations d impression partir des appareils photo num riques Si vous apportez une carte qui contient des informations d impression un labo photo qui prend en charge le format DPOF il pourra effectuer les tirages d apr s les r servations DPOF Vous pouvez galement effectuer les tirages vous m me sur une imprimante compatible DPOF R servation de toutes les images Cette fonction vous permet d imprimer toutes les photos enregistr es sur la carte Indiquez le nombre de tirages souhait s et pr cisez si la date et l heure doivent ou non tre imprim es R servation d une seule image Utilisez cette fonction pour n imprimer que les photos s lectionn es Utiliser aussi pour modifier le nombre enregistr de tirages et les r glages de la date l heure Affichez les photos imprimer et s lectionnez le nombre souhait de tirages R initialisation des donn es de r servation d impressio
168. te el disco de modo hasta que Disco el modo deseado se alinee con la En linea roja 4 Ajuste el interruptor de encendido de manera que ON este alineado con la marca e Cuando el disco de modo est ajustado a un modo que no sea gt la c mara se enciende en el modo de fotograf a La c mara se enciende y se extiende el objetivo Interrup z tor de Si el disco de modo est en la encendi c mara se enciende en modo de do reproducci n y se enciende el monitor Tambi n puede cambiar el modo con la c mara encendida 166 Es Apagado 1 Para desconectar la alimentaci n ajuste el interruptor de encendido de manera que OFF est alineado con la marca El monitor se apaga el objetivo se retrae y se desconecta la alimentaci n 2 Gire el monitor hacia la c mara y ci rrelo e Para proteger el monitor se recomienda mantenerlo cerrado cuando la c mara no est en uso M SELECCI N DE UN IDIOMA 1 Ajuste el disco de modo en P y encienda la c mara e Puede seleccionar el idioma en todos los modos 2 Presione e Aparece el men superior 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU 4 Presione DO para seleccionar la pesta a SETUP y luego presione 9 5 Presione amp para seleccionar 3 y luego presione ES 6 Presione DO para seleccionar un idioma y luego presione 7 Vuelvaa presionar para salir del men
169. te modo le permite fotografiar a una distancia de 3 cm del sujeto En el modo s es posible tambi n la fotograf a normal pero no podr utilizar el zoom i DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo M ENFOQUE MANUAL Si no se puede enfocar el sujeto con el enfoque autom tico utilice el enfoque manual i DISCO DE MODO Y FUNCIONES DE LOS BOTONES DE ACCESO DIRECTO Botones de acceso directo Es REPRODUCCI N M VISUALIZACI N DE FOTOGRAF AS 1 Ajuste el disco de modo en gt modo de reproducci n y encienda la c mara e El monitor se enciende y se muestra la ltima fotograf a tomada Reproducci n de un solo cuadro 2 Utilice las teclas de control o el disco de control para reproducir otras fotograf as e Teclas de contro Se retroceden 10 cuadros KR Se muestra la BOF Se muestra la fotografia anterior fotografia siguiente i SA Se avanzan 10 cuadros e Disco de control Se muestra la on Se muestra la fotografia anterior NA Es fotograf a siguiente VISUALIZACI N R PIDA QUICK VIEW Esta funci n le permite reproducir fotograf as mientras la c mara est en el modo de fotograf a Esto es til cuando desea verificar los resultados de la toma y volver a fotografiar r pidamente 1 Presione el bot n QUICK VIEW en el modo de fotograf a 2 Presione otra vez el bot n QUICK VIEW para volver al modo de fotograf a Reproducci n de
170. ticales et horizontales sur limage L onglet PLAY ne s affiche pas pendant la lecture d une vid o Onglet EDIT RETOUCHER RAW DATA EDIT EDITER RAW D finit la qualit de limage la balance des blancs etc des photos prises au format RAW et les enregistre dans un nouveau fichier Diminue la taille du fichier et l enregistre sous un nouveau nom D toure une partie de l image et l enregistre dans un nouveau fichier Onglet CARD CARTE Copie les photos depuis et vers les cartes Vous permet de choisir de copier toutes les photos ou seulement une photo s lectionn e CARD SETUP CONFIG CARTE Onglet SETUP CONFIG ALL RESET TOUT REINIT Supprime toutes les donn es d images stock es sur la carte ou formate la carte D termine si les r glages actuels de l appareil doivent tre conserv s ou non lorsque vous coupez Palimentation S lection de la langue des messages affich s Lorsque le francais est s lectionn Fr PW ON SETUP CONFIG ON PW OFF SETUP CONFIG OFF D finit la photo affich e et le son mis lors de la mise en marche D finit la photo affich e et le son mis lors de l arr t SCREEN SETUP DEF ECRAN M morise une image enregistr e qui sera affich e lors de la mise en marche ou de l arr amp t de l appareil VOLUME BEEP BIP SONORE R gle le volume sonore pendant la lecture R gle galement le
171. tte de d filement ou la molette de r glage pour afficher d autres photos e Molette de Affiche la 10 me photo en arri re d filement ERA Affiche la photo OL Affiche la photo pr c dente I suivante ae Affiche la 10 me photo en avant Pr e Molette de r glage Affiche la photo rr Affiche la photo pr c dente suivante CONTR LE RAPIDE QUICK VIEW Cette fonction vous permet d afficher les images pendant que l appareil photo est en mode prise de vue Elle est utile lorsque vous voulez v rifier rapidement les r sultats de la prise de vue avant de continuer 1 Appuyez sur la touche QUICK VIEW en mode de prise de vue 2 Appuyez sur la touche QUICK VIEW nouveau pour revenir au mode prise de vue Affichage en gros plan Les images affich es sur l cran ACL peuvent tre agrandies 1 5 2 2 5 3 3 5 ou 4 fois Cette fonction est utile lorsque vous voulez v rifier les d tails d une photo Fr 89 S lectionner la photo que vous voulez agrandir e Vous ne pouvez pas agrandir les images qui comportent le symbole D 2 Faire tourner le levier de zoom vers T Q e Pour revenir la taille originale de l image 1x actionnez le levier de zoom vers W Affichage d index Cette fonction vous permet d afficher plusieurs images a la fois sur l cran ACL Elle est utile lorsque vous voulez rechercher une photo particuliere Vous pouvez afficher 4 9 ou 16 images 1 En mode aff
172. uf gt Wiedergabemodus und schalten Sie die Kamera ein e Die zuletzt erstellte Aufnahme wird wiedergegeben Wiedergabe eines Bildes 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten oder das Drehrad wenn Sie weitere Bilder wiedergeben m chten e Pfeiltasten Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts KX Wiedergabe des Wiedergabe des vorherigen Bildes nachsten Bildes CV D Wiedergabesprung um 10 Bilder vorwarts e Drehrad De Wiedergabe des de Wiedergabe des vorherigen Bildes N n chsten Bildes QUICK VIEW Schnellwiedergabe Mit dieser Funktionen k nnen Sie Bilder wiedergeben w hrend sich die Kamera im Aufnahmemodus befindet Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie Ihre Aufnahmen kurz berpr fen und schnell wieder in den Aufnahmemodus zur ckkehren m chten 1 Dr cken Sie die Taste f r Schnellwiedergabe QUICK VIEW im Aufnahmemodus 2 Dr cken Sie die Taste f r Schnellwiedergabe QUICK VIEW erneut um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren Wiedergabe mit Ausschnittsvergr erung Die auf dem LCD Monitor dargestellten Bilder lassen sich um das 1 5 2 2 5 3 3 5 oder 4 fache vergr ern Diese Funktion ist n tzlich wenn Sie bestimmte Details einer Aufnahme n her untersuchen m chten De 139 140 Wahlen Sie das zu vergr ernde Bild aus Bilder mit amp Movies k nnen Sie nicht vergr ern 2 Bewegen Sie den Zoomregler in Richtung T Q Um das Bild wieder in Normalgr e 1x darzu
173. utom tico AF y bracketing autom tico Los modos de fotograf a secuencial pueden seleccionarse desde el men del modo DRIVE La fotograf a secuencial no ser posible si el modo de grabaci n est ajustado a TIFF Modo de accionamiento DRIVE O Fotograf a 1 cuadro cada vez que se presiona el bot n obturador Modo de fotograf a normal fotograf a de un solo cuadro HIT Podr tomar fotograf as a una velocidad superior a la de la fotograf a secuencial normal La velocidad de la fotograf a secuencial var a dependiendo del ajuste del modo de grabaci n Aprox 4 cuadros a 3 cuadros segundo 3 cuadros en el modo SHQ ENLARGE SIZE Qi El enfoque la exposici n y el balance de blancos quedan bloqueados en el primer cuadro Aprox 10 cuadros a 1 4 cuadros segundo en el modo HQ AF Ajusta el enfoque cuadro a cuadro La velocidad en el modo de fotograf a secuencial de enfoque autom tico AF es menor que en el de modo de fotograf a secuencial normal BKT Cuando se ajusta el bracketing autom tico la exposici n cambiar de forma autom tica para cada cuadro mientras se mantenga presionado el bot n obturador El diferencial de exposici n y el n mero de cuadros pueden seleccionarse en los men s El enfoque y el balance de blancos quedan bloqueados en el primer cuadro lt gt FUNCIONES DE LOS MENUS Men s de modo M MEDICI N Hay cuatro formas de medir el brillo de un sujeto Seleccione la forma m s adecuada
174. viseur 1 Amenez la molette Mode sur P AS M m YAM N et allumez l appareil 2 Placez les reperes de mise au point automatique autour du sujet dans le viseur 3 Appuyez doucement sur le d clencheur jusqu a mi course pour effectuer la mise au point e Lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume om e Si le voyant orange s allume il indique que le flash se d clenchera automatiquement A Enfoncez completement le declencheur e L appareil prend la photo e Le voyant d acc s la carte clignote pendant l enregistrement de l image Prise de vue fixe l aide de l cran ACL 1 Amenez la molette Mode sur P A SM mY A fa 8 N et allumez l appareil 2 Sil ecran ACL est teint appuyez sur pour l allumer En tournant l cran vers l objectif vous pouvez prendre des photos de vous m me avec l cran ACL e Bougez l cran doucement dans les limites de l amplitude permise 3 Placez les reperes de mise au point automatique autour du sujet tout en observant l image sur l cran ACL 82 Fr 4 Proc dez de la m me facon que lorsque vous utilisez le viseur pour prendre la photo e Le voyant vert de l cran ACL s allume lorsque la mise au point automatique est m moris e apr s avoir enfonc le d clencheur mi course Les rep res de mise au point automatique se d placent sur la position ayant servi la mise au point D Les param tres dis
175. volume du signal sonore choisi dans PW ON SETUP et PW OFF SETUP D finit les signaux sonores utilis s pour les avertissements et r gle le volume D finit les signaux sonores utilis s pour les touches et r gle le volume ICI R gle la luminosit de l cran ACL R gle la date et l heure VIDEO OUT SORTIE VIDEO S lectionnez NTSC ou PAL suivant le type de signal vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion USB Selectionne le nombre de photos dans l affichage d index D termine si l appareil est connect a un PC ou une imprimante par le c ble USB Lorsque le francais est s lectionn Fr 75 76 FONCTIONS DE LA MOLETTE MODE ET DES TOUCHES DIRECTES Molette Mode Les modes de prise de vue incluent notamment les modes dans lesquels les r glages optimaux de l image sont s lectionn s automatiquement et les modes dans lesquels vous pouvez choisir les r glages les mieux adapt s aux conditions de prise de vue et aux effets que vous souhaitez obtenir Vous pouvez changer de mode tandis que l appareil est mis sous ou hors tension Modes prise Mode de vue affichage P Prise de vue programm e L appareil photo r gle automatiquement la vitesse d obturation et l ouverture optimales en fonction de la luminosit du sujet L appareil photo r gle l ouverture et la vitesse d obturation Les autres fonctions te
176. weis Formatierungsfunktion Mi BILDER L SCHEN Mit dieser Funktion k nnen Sie aufgenommene Bilder wieder l schen Sie k nnen die auf der Karte gespeicherten Bilder entweder einzeln nacheinander oder insgesamt l schen D e Die Bilddaten gel schter Bilder gehen unwiderruflich verloren v berpr fen Sie daher vor dem L schen noch einmal jedes Bild Hinweis dahingehend ob Sie dieses wirklich endg ltig l schen m chten De 141 142 Loschen einzelner Bilder Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf gt und schalten Sie die Kamera ein e Der LCD Monitor wird eingeschaltet 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten oder das Drehrad um das Bild anzuzeigen das Sie l schen m chten 3 Dr cken Sie 9 Das Men f ERASE wird angezeigt A Dr cken Sie amp und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end e Das Bild wird gel scht und das Men geschlossen Alle Bilder l schen 1 w hlen Sie im Hauptmen MODE MENU gt CARD gt CARD SETUP und driicken Sie 2 Dr cken Sie amp und w hlen Sie m ALL ERASE Dr cken Sie anschlie end 3 Dr cken Sie lt gt und w hlen Sie YES Dr cken Sie anschlie end e Alle Bilder werden gel scht 5 KARTE EINRICHTEN CARD SETUP Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Karte formatieren Die Formatierung richtet die Karte so ein dass Daten darauf geschrieben werden k nnen Wenn Sie Karten von Fremdherstellern verwenden m chten oder Karte
177. werden oder die Karte verklemmt sich e Wird die Karte nicht vollst ndig eingeschoben k nnen unter Umst nden keine Daten auf sie gespeichert werden CompactFlash Microdrive e Halten Sie die Karte gerade und f hren Sie sie richtig herum in das Kartenfach auf der Vorderseite der Kamera ein 4 Schlie en Sie den Kartenfachdeckel Entfernen einer Karte xD Picture Card e Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen Sie diese anschlie end langsam herausgleiten Die Karte wird dabei ein kleines St ck aus dem Einschubfach ausgeschoben und bleibt danach stehen Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus Hinweis Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte l sen nachdem Sie diese De vollst ndig nach innen gedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt aus dem Einschub ausgeworfen wird CompactFlash Microdrive e Dr cken Sie die Auswurftaste und lassen Sie sie herausfedern bevor Sie die Taste erneut vollst ndig hineindr cken Die Karte wird ein kleines St ck aus dem Einschubfach ausgeschoben so dass Sie diese herausziehen k nnen Aktive Karte w hlen Die derzeit verwendete Karte wird auf dem LCD Feld und auf dem LCD Monitor angezeigt W hlen Sie vor Ihrer Aufnahme die Karte auf der Sie das erstellte Bild abspeichern m chten Werkseitig ist die Karte eingestellt die sich im xD Picture Card Einschubfach befindet Befindet sich nur eine einze
178. yant orange et le symbole g sont allum s lorsque le flash est pr t se d clencher 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo Fr 85 86 CONSEILS nn sas a Er EA A Nv Plage de fonctionnement du flash W max environ 0 8 m 3 7 m T max environ 0 8 ma 2 2 m Flash automatique Pas d indication Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible ou a contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges Ce mode permet d attenuer sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal Flash d appoint 5 Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Synchronisation lente ZSLOW1 SLOW2 lt gt 4SLOW1 Premier rideau rideau avant g SLOW1 r glage par d faut effectu en usine Ajuste le flash pour des vitesses d obturation lentes Second rideau rideau arri re g SLOW2 Le flash se d clenche juste avant la fermeture de l obturateur Premier rideau avec att nuation de l effet yeux rouges SLOW1 Ajuste le flash pour des vitesses d obturation lentes et minimise l effet yeux rouges 5 UTILISATION DU RETARDATEUR Cette fonction est utile lorsque la personne qui prend la photo veut tre dessus Pour la prise de vue avec retard
179. z la Remarque Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement CR Fr CompactFlash Microdrive e Enfoncez doucement la touche d jection et laissez la ressortir puis enfoncez la fond La carte sera ject e sur une courte distance pour vous permettre de la sortir Commutation entre les cartes La carte en cours d utilisation est indiqu e sur l cran de contr le ou l cran ACL S lectionnez la carte sur laquelle vous voulez enregistrer l image avant d effectuer la prise de vue Par d faut il s agit de la carte ins r e dans le logement pour xD Picture Card Si l appareil ne contient qu une seule carte celle ci est automatiquement s lectionn e La s lection de la carte est galement possible en mode affichage Fr 165 M MISE EN MARCHE ARR T Marche 1 Retirez le couvercle du logement des batteries 2 Ouvrez l cran ACL puis tournez le e Certaines fonctions de l appareil ne peuvent pas tre utilis es si l cran ACL est ferm Attention de bien ouvrir l cran avant d effectuer des prises de vue ou d afficher des images e Vous pouvez modifier l orientation de l cran Faites tourner la molette Mode jusqu ce que le mode que vous voulez utiliser se trouve en regard du trait rouge 4 Tournez le commutateur marche arr t pour aligner ON sur le symbole e Lorsque la molette de s lect
180. z r gler la date et l heure dans tous les modes 2 Appuyez sur e Le menu principal s affiche Fr 67 68 7 8 Appuyez sur 6 pour s lectionner MODE MENU Appuyer sur pour s lectionner l onglet SETUP et appuyez sur Appuyez sur D amp D pour s lectionner puis appuyez sur e L encadr vert passe sur l l ment s lectionn e Appuyez sur plusieurs fois pour changer de page jusqu ce que apparaisse Appuyez sur amp pour s lectionner l un des formats de date suivants Y M D Ann e Mois Jour M D Y Mois Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Appuyez ensuite sur Passez au r glage de l annee e Les tapes suivantes montrent la proc dure utilis e lorsque le format de date est Y M D Appuyez sur D amp pour r gler l ann e puis appuyez sur pour passer au r glage du mois e Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur Les deux premiers chiffres de l ann e sont fixes R p tez cette proc dure jusqu ce que la date et l heure soient compl tement r gl es e L heure est affich e dans un format de 24 heures Par exemple 2 heures de l apr s midi correspond 14 00 Appuyez sur e Pour un r glage plus pr cis appuyez sur 8 lorsque l horloge franchit 00 seconde 10 Pour teindre l appareil amenez le commutateur marche arr t sur OFF D La date et l heure r gl es seront

C5060WZ INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents