Montageanleitung Private Zaunsysteme (Lenard
Contents
1. 16 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem2. Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 17 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 3 1b
3. 112 2 gt gt 12 1 12 3 5 Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 25 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 13 13 1a 13 1b 13 10
4. chowa Ru Techniczno ja OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentaci Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 6 1a 6 1c Dokumentacja Techniczno Ruch
5. OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa 18 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem hap 4 1c 4 2b M Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 19 pedem ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z na i Obstugi Brama Instrukcja Instalowania 5 1b
6. 8 Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 23 apedem niowa posesyjna przesuwna zn Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodze 11 10 10 1a 11 1a chowa Ru OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno 24 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 12 U 12 1 R i en 12 3 ef 00 NI 7 i sef A A A f U R 12 2 47 fi A a f A Ni ef G G
7. 80 mm 80 mm f pP KIB gt 80 mm 80 mm e 20 mm 80 mm 80 mm 0 J 1 X M BI STEP 4 n a j ALALLA Ta aiam aa iA z DN l i o 1
8. 13 1d 26 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa apedem 14 1 s DN NR X A SKY 14 1d Besseren agent ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z n i Obs ugi Brama Instrukcja Instalowania 14 Ruchowa m IliI0 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 Dokumentacja Techniczno Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 28 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem a o SE _ 20 mm q ol
9. 7 amp amp 3 3 I 29 Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 30 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem Dokumentacja Techniczno Ruchowa m IliO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 31 Montazysta CE X L Hai J WI NIOWSKI WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A PL 33 311 Wielogtowy 153 TEL 48 18 44 77 111 FAX 48 18 44 77 110 www wisniowski pl N 49 40 10 E 20 41 12
10. Zeichenerkl rung 1 eine die Gefrierzone der jeweiligen Region Gebiets der Montagestelle bersteigende Tiefe jedoch nicht weniger als 1200 mm 2 Auflistung der Bewehrungsstahlsorten 3 Durchmesser mm 4 L nge L mm 5 Anzahl in 1 Element N St ck 6 Gesamtl nge in m L 7 Stab Nr St ckgewicht M kg m Gewicht M kg O Gesamtgewicht M kg 8 9 1 11 Stahl A IIIN RB500 12 Beton C20 25 13 Isolierung C n 14 Montage 2 Fundamentschrauben 15 Montage 3 Fundamentschrauben 16 In der Zeichnung wurde der Bewehrungsmindestgrad dargestellt Die korrekte Ausf hrung des Fundamentbetts h ngt von den gegebenen Oberfl chen und hydrologischen Bedingungen ab In besonderen F l len muss ein Projekt des Fundamentbetts erstellt werden IIiO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 m Technische Beschreibung Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem RF 280 F M16 gt gt AW 10 80 P1 P1 o O JOJO MOJN O O JOJO OJO FIL ojejo olojo o OJO m s 0 ja Q LO DE V S u x E amp o 2 Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 11 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 0071 0009 LOGG 00GL 00G5 LOO 006 L 000r L0SE 00LL 0
11. ber Druckschalter Klingelschalter mit Kabel ohne selbstst ndige Aufrechterhaltung der Spannung Steuerung ber einen mit einem Schl ssel gesicherten Schalter an Kabel angeschlossener Schl sselschalter Kraftreduktion eine Vorrichtung die die Anwesenheit eines Menschen oder eines Hindernisses erkennt der das sich auf dem Grund auf einer Seite des Tores befindet eine Vorrichtung die die Anwesenheit erkennt und so entwickelt und eingebaut ist dass unter jeglichen Bedingungen die Ber hrung eines Menschen mit dem sich bewegenden Torfl gel ausge schlossen ist mono C000137 RICHTLINIEN F R DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER F LLUNG IN DER UMZ UNUNG VON gt 40 MM OHNE DASS EINE M GLICHKEIT BESTEHT DAS TOR VON DER UMZ UNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN gt 40 mm lichter gt 40 mm lichter Durchmesser Netz mit Maschen von 12 x 12 mm Durchmesser auf den Umz unungsfeldern wo die Bewegung des Fl gels auftritt C000185 STRASSE ffentlich S ka z Zaunlinie GRUNDST CK privat C000138 RICHTLINIEN F R DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER F LLUNG IN DER UMZ UNUNG VON gt 40 MM WOBEI EINE M GLICHKEIT BESTEHT DAS TOR VON DER UMZ UNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN So gt 40 mm lichter lt Durchmesser Zaunlinie PORI STRASSE ffe
12. bernimmt keine Hof tung f r Sch den und fehlerhaftes Funktionieren die auf die Verwendung von Vorrichtungen anderer Hersteller zur ckzuf hren sind Sollte dies der Fall sein wird dar ber hinaus ein Anspruch auf die durch die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A erteilten Gew hr ung ltig A000036 Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A bernimmt keine Hof tung f r Sch den oder K rperverletzungen die durch eine Nichtbefolgung der in der Anleitung enthaltenen Montage Betriebs Wartungs und Gebrauchsan weisungen sowie die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und gesetzlichen Forderungen entstanden sind Die Firma WI NIOWSKI Sp z o o S K A beh lt sich das Recht vor als technisch produktionstechnisch oder verkaufsbedingt begr ndet angesehene nderungen einzuf hren Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A beh lt sich ebenfalls das Recht vor bestimmte Eigenschaften des Produkts zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne die Einf hrung dieser nderungen in diese Ver ffentlichung zu verbessern Solche nderungen k nnen zu jedem beliebigen Zeitpunkt ohne vorherige Bekanntgabe eingef hrt werden A000037 2 BEGRIFFE UND DEFINITIONEN LAUT NORM Erl uterungen zu den in der Anweisung angewandten Warnzeichen Achtung dieses Zeichen bedeutet dass es auf etwas aufmerksam gemacht wird A Information dieses Zeichen bedeutet eine wichtige Information Verweis dieses Zeichen verweist an einen best
13. tes erfolgen A000038 Das Tor darf ausschlie lich von geschulten Personen bedient werden Das Tor darf nicht an explosionsgef hrdeten Orten installiert und verwendet werden Das Tor darf ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und in ber einstimmung mit dessen Bestimmung nachdem sich der Endnutzer mit den Si cherheitsbedingungen und der auftretenden Risiken vertraut gemacht hat sowie unter der Bedingung der Befolgung der Anweisungen bez glich der Montage und des Betriebs verwendet werden Funktionsm ngel die eine Gef hrdung der Sicherheit darstellen m ssen um gehend beseitigt werden Das Tor darf ausschlie lich an Orten verwendet werden die nicht von Hoch wasser und lokalen berflutungen bedroht sind Tore d rfen nicht an Orten eingesetzt werden die der Einwirkung eines aggres siven Atmosph rischen z B salzhaltige Luft ausgesetzt sind ren stattfindenden Schwei arbeiten sind die Stromver sorgung abzuschalten und die Stromleitungen abzu klemmen Es besteht das Risiko der Besch digung der Elektronik des Torantriebs A000043 Bei der Durchf hrung aller in der N he von To BO00019 7 ANWENDUNGSBEDINGUNGEN UND SICHERHEITS REGELN Sicherheitsanweisungen Minimales von der Norm PN EN 13241 gefordertes Sicherheitsni veau der Haupischlie leiste nach der Installations und Betriebs anleitung Abb 0 1 0 2 Eine fehlerhafte Installation Montage oder die unsachge m e Verwendung des Pr
14. wo sie sch dlichen Witte rungseinfl ssen ausgesetzt sind Eine l ngere Lagerung unter freiem Himmel speziell an Sonneneinstrahlung ausgesetz ten Orten f hrt zu einer Herabsetzung der sthetischen Eigen schaften der Lackierung da sich die Schutzfolie stellenweise mit den Zaunelementen verkleben kann Vulkanisierung Die Erzeugnisse sind auf einer befestigten staubfreien trockenen und flachen Oberfl che die ihre Eigenschaften unter u eren Einfl ssen nicht ndert in geschlossenen trockenen und gut bel fteten R umen an Orten an denen sie keinerlei anderen Einwirkungen u erer Einfl sse ausgesetzt sind die eine Ver schlechterung des Zustands der gelagerten Zaunelemente Bauelemente und Verpackungen hervorrufen k nnen zu lagern Die Lagerung und Aufbewah rung in feuchten R umen in denen f r die Lack und Zinkoberfl chen sch dliche D mpfe auftreten ist nicht zul ssig A000032 Diese Anleitung betrifft die Montage mehrerer Ausf hrungsvarian ten von Toren Die Abbildungen k nnen sich bez glich der Einzelheiten der Ausf hrung unterscheiden Wenn dies erforderlich ist werden diese Einzelheiten auf separaten Abbildungen dargestellt A000044 Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Informationen die f r eine sichere Montage und einen unfallfreien Betrieb sowie f r eine ordnungsge m e Wartung der Tore erforderlich sind Bei der Montage sind Arbeitsschutz und Arbeitshygienevorschriften einzuhal t
15. B000016 4 BESCHREIBUNG DES AUFBAUS UND TECHNISCHE DATEN Die Tore sind als selbsttragende Konstruktion ausgef hrt und verf gen ber alle Bewegungselemente Griffe und Montageelemente Schrauben Verankerun gen Ausf hrliche Angaben bez glich der Abmessungen sowie der technischen Daten sind in der Preisliste aufgef hrt Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o K A bietet mehrere Arten die Tore zu ffnen an Von Hand Mit Antrieb D000270 4 1 ANWENDUNG UND BESTIMMUNG Das Tor ist vorgesehen zum umz unen von Anwesen Grundst cken Erholungs gel nden Haussiedlungen gemeinn tzigen Anstalten und anderen hnlichen Charakters Ihr anderer Einsatz widerspricht ihrer bestimmungsgem en An wendung WISNIOWSKI Sp z o o S K A haftet f r keine Sch den die sich aus einer von der vorgesehenen Anwendung abweichenden Anwendungen er gebenden Das Risiko und die Konsequenzen einer abweichenden Anwendung tr gt ausschlie lich der Besitzer des Produkts Ferner bewirkt die unsachgem e Anwendung der Pforte den Verlust von Garantierechten D000283 4 2 TECHNISCHE CHARAKTERISTIK Antrieb im Torpfosten AWso2000 M3 e Motorversorgung 24 V DC Stromentnahme 1 7 A e Leistungsentnahme 40 W e Antriebsmoment 3 2 N m e Zahnmenge Modul 16 3 Gewicht des Abtriebs 1 7 kg e Geschwindigkeit des Fl gels 9 m min e Umgebungsbedingungen 25 C bis 50 C Netznennspannung 230 V 50 60 Hz Antrieb im Torpfo
16. werden Der Benutzer muss ber die Methode zur Not ffnung des Tores im Falle eines Stromausfalls oder einer St rung unterrichtet werden Die Fernsteuerungen f r die Bedienung der Tore sind au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren sodass deren ungewollte Benutzung ausgeschlos sen ist Die Sender sind an einem trockenen Ort aufzubewahren und vor Feuchte zu sch tzen Die Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem zugelassenen Pro fessionellen Installateur oder einer Kompetenten Person durchgef hrt werden Bei allen Arbeiten am Tor muss die Energieversorgung abgeschaltet werden C000075 Die Art der Ausf hrung der Elektroinstallation sowie des Strom schlagschutzes sind in den geltenden Normen und Rechtsvorschriften festgelegt S mtliche elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden Der Stromkreis des Antriebs muss mit einer Vorrichtung zur Unterbrechung der Stromzufuhr einem Fehlerstromschutz sowie einem berlastungsschutz ausge stattet sein Der Stromkreis f r die Stromversorgung des Tores muss als gesonderter Strom kreis ausgef hrt werden Die zwingend notwendige Erdung des Antriebs muss zuallererst ausgef hrt wer den Vor der Aufnahme von irgendwelchen Arbeiten an der Elektroinstallation muss die Stromversorgung abgeschaltet werden Sollten Batterien f r die Notstrom versorgung verwendet werden sind diese ebenfalls abzutrennen Falls d
17. 05 gt wu 424 uw os 9LN Ld lt lt 08 0L MV OCN Ld 08C 1H1 1 08C J4 3 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa amp 0021 lt 12 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem RF 280 RE F RF 280 F o co s z S6 A N OZL gez se S ii O a A Aa o O JOJO aan o O SOO OJO yo ojej ojojo OJOJO SAW Q Q Q LD M vV E u a E S o D Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 13 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 1300 1500 1700 021 gez 3501 4000 4001 5500 5501 6000 2 AW 10 80 gt gt P1 RF 280 F RF 280 1 F 00 14 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem min 1200 9 h DS 12 L F 160 06 L 300 N140 o e MOE 300 Monta Q N 0 5Nx Baa 300 xX a F RF 280 O D Mont o onta 3 ruby fundamentowe gt N 0 5Nx 2 max 300 a a F RF 280 O ZESTAWIENIE STALI ZBROJENI
18. 2006 42 EG 2006 95 EG EN 13241 1 mit sp teren nderungen durchzuf hren Gem den entsprechenden Normen m ssen die Sicherheitsvorrichtungen Fo tozellen Sicherheitsleisten usw installiert werden die erforderlich sind um die sich eventuell im Wirkungsbereich des Tores aufhaltenden Personen vor Sch den Schl gen Verletzungen von Personen Tieren oder Gegenst nden zu sch tzen An einem gut sichtbaren Ort muss wenigstens eine Warnleuchte installiert sein C000074 Am Tor muss eine Warntafel Automatisch betriebenes Tor ange bracht sein Technische Beschreibung m IliO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 11 pe Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb B000022 Die Firma WISNIOWSKI Sp zo o S K A haftet keinesfalls f r die Sicherheit und f r den sachgerechten Betrieb des Produkts sofern die Teile von anderen Herstellern eingebaut werden die im Angebot von WISNIOWSKI Sp z o o S K A nicht vorhanden sind Jegliche Reparatur und Wartungsleistungen sind unter Verwendung der origi nellen Teile durchzuf hren B000030 Es d rfen keine nderungen an der Anlage vorgenommen werden es sei denn die Firma WISNIOWSKI Sp z o o K A eine Zustimmung daf r gegeben hat Nach der Inbetriebnahme m ssen alle Benutzer des Tores bez glich der Funk tion und Bedienung des Tores sowie der Steuerungsvorrichtungen eingewie sen und muss ein entsprechender Eintrag in dem Berichtsheft vorgenommen
19. 52 Bei dem Betrieb das Tor und die Installation visuell berpr fen und dabei darauf achten dass keine Spuren mechanischer Verstellung von mecha nischen Besch digungen vom Verschlei von besch digten Kabeln und einge bauten Antriebsteilen feststellbar sind B000035 ber irgendwelche Funktionsst rungen des Tores ist ein Professio neller Installateur oder eine Kompetente Person zu informieren Eine Schmierung der beweglichen Teile des Tores wird nicht empfohlen da dies die Anhaftung von Schmutz und die Vergr erung der Reibung bei der Bewegung des Torfl gels verursacht C000097 11 1 STEUERUNG Der Torantrieb erm glicht es das Tor zu ffnen und zu schlie en Das Tor kann auf unterschiedliche Art und Weise je nach Anforderungen und Art der Montage betrieben werden von Hand Not ffnen e Fernsteuerung ber Sender mit Hilfe von Magnetkarten e mit Hilfe eines Schl sselschalters e mit anderen Steuerungsvorrichtungen C000098 11 2 NUTZUNG DES TORES ffnen und Schlie en Das ffnen und Schlie en des Tores ist durch dr cken der entsprechenden Taste auf der Fernsteuerung m glich Die Taste muss ungef hr 1 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Es besteht die M glichkeit das Tor mit Hilfe des Druckschalters Wandschalters Druckschalter an der Haussprechanlage oder des Schl sselschalters zu ffnen bzw zu schlie en C000099 Bei mit Hilfe einer Fernsteuerung betriebenen Toren m ssen al
20. EMEINES INFORMATIONEN Das Tor darf nur von einer FACHKRAFT montiert und reguliert werden A000018 Bei dieser Montageanleitung handelt es sich um eine f r professi onelles Montagepersonal bzw f r fachkundige Personen bestimmte Anleitung Sie enth lt alle f r eine sichere Tormontage erforderlichen Informationen Die Montage und Installation sind in bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 13241 1 durchzuf hren Das Tor und seine einzelnen Bestandteile sind in bereinstimmung mit der durch die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A gelieferten Installationsanleitung zu installieren F r die Installation des Tores sind ausschlie lich originelle mit dem Tor gelieferte Befestigungselemente und Verbindungsteile z B Schrauben Muttern Unterlegscheiben die den EN Vorschriften entsprechen anzuwenden Vor Beginn der Montagearbeiten ist die gesamte Anleitung genau durchzule sen Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und halten Sie sich an die Anweisungen Die korrekte Funktion des Tores h ngt im hohen Ma e von der richtigen Montage ab Die Anleitung umfasst die Montage des Tores mit Standardaus stattung sowie der Elemente der Sonderausstattung Der Umfang der Standard und Sonderausstattung ist in der Produktbeschrei bung enthalten A000031 Die Verpackung der Elemente von Zaunsystemen ist ausschlie lich als Transportsicherung gedacht Die verpackten Erzeugnisse d rfen nicht unter freiem Himmel gelagert werden
21. LENARD Tor und Zaunsysteme WISNIOWSKI Montageanleitung Private Schiebetoranlagen Lenard Tor und Zaunsysteme Porschestr 8 45770 Marl Tel 0 23 65 50 88 74 Fax 0 23 65 20 33 32 info lenard tore de www lenard tore de De Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb INHALT 1 Allgemeine Informationen 2 Begriffe und Definitionen laut Norm 3 Zeichenerkl rung eeeene 4 Beschreibung des Aufbaus und technische Daten 4 1 Anwendung und Bestimmung 4 2 Technische Charakteristik 1 4 3 Zusgizau stat ung eee a a a aA E i 1 Montageanweisungen Erforderliche Montagebedingungen Anwendungsbedingungen und Sicherheitsregeln Montageanweisung 1 1 2111 11 1111 8 1 Vorbereitungsarbeiten 8 2 Vorkontrolle 8 3 Montage 8 4 Lackierung asza nie AAA 8 5 Installationsreihenfolge vom Tor mit drei Fundamentschrauben 8 6 Installationsreihenfolge vom Tor mit drei Fundamentschrauben 8 7 Bedienung 8 8 Einstellen des Tores 8 9 Pr fung des Tores 9 Umweltschutz 10 Demontage des Tores 11 Bedienungsanleitung 11 1 Steuerung 11 2 Nutzung des Tores 12 Anleitung f r die regelm ssige Wartung Minimale von Geforderte Sicherheitsniveaus Die Fundamentierung des Schiebetores Bewehrung der Fundamente nenesenseenneenneennneennnenneennneennnennn 10 ONSU A000001 1 ALLG
22. Monate ist eine entgeltliche periodische Pr fung durch einen zugelassenen Service durchzuf hren Wenn die Anlage intensiv genutzt wird Zufahrtstor zu ei ner Siedlung einem Parkplatz usw ist die Inspektion wenigstens alle 6 Monate durchzuf hren Bei der periodischen Pr fung ist Folgendes zu pr fen e Spiel zwischen der Zahnleiste und dem Zahnrad Zustand aller Schraubbefestigungen Zustand und Befestigung aller Elemente des fahrenden Teils eines Tores Pr fung der elektrischen Leitung und Verbindungen Funktionst chtigkeit der Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen Funktionst chtigkeit des Schutzstromkreises der Fehlerstrominstallation Funktionst chtigkeit der Warnvorrichtungen Funktionst chtigkeit des berlastschalters Allgemeiner technischer Zustand des Tores C000108 Bei allen Wartungsarbeiten und Inspektionen A muss die Stromversorgung des Antriebs abgeschaltet werden C000109 Kontrollma nahmen mit eingeschalteter Stromver sorgung Die Fotozellen auf ihre Funktionst chtigkeit pr fen W hrend des ffnens und Schlie ens des Tores ein Gegenstand vor die Fotozelle vorschieben Wenn das Tor anh lt oder seine Laufrichtung umkehrt bedeutet dies dass die Fotozellen ordnungsgem funktionieren Die Funktionst chtigkeit der Sicherheitsleisten berpr fen W hrend des ff nens und Schlie ens des Tores die Sicherheitsleiste dr cken Wenn das Tor an h lt oder seine Laufrichtung umkehrt bedeutet dies dass die S
23. Nachdem die bersicht durchgef hrt worden ist soll sie durch die Eintragung in das Berichtsbuch oder den Garantieschein des Tores best tigt werden A000012 WISNIOWSKI Sp z o o 5 K A beh lt sich das Recht vor die aus dem technischen Fortschritt resultierenden Konstruk tions nderungen die die Funktionalit t des Erzeugnisses nicht beeintr chtigen ohne Benachrichtigung einzuf hren Die Dokumentation bildet das Eigentum von WI NIOWSKI Sp z o o K A Das Kopieren Abbilden und Nutzen des vollen Textes und seiner Teile ist ohne schriftliche Genehmigung des Ei gent mers verboten A000048 Dieser Text wurde aus dem Polnischen bersetzt Falls irgendwelche Abweichungen zwischen der bersetzung und dem Original auftreten sollten ist die polnische Originalfassung ma gebend Technische Beschreibung m IliO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 15 pe Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb 0 1 C000127 MINIMALE VON DER NORM PN EN 13241 1 GEFORDERTE SICHERHEITSNIVEAUS Art der Verwendung Ari dos Tor auszul sen Geschultes Bedienpersonal Privatgeldnde Geschultes Bedienpersonal ffentliches Gel nde Steuerung in der Anwesenheit eines Nutzers manueller Betrieb mit der Ansicht des Tores A B Impulssteuerung Fernsteuerung mit der Cod E Cod E Ansicht des Tores oder oder Impulssteuerung Fernsteuerung ohne die na oe CoderE C und D oder E Steuerung
24. OWEJ 2 3501 4000 Nr pr ta s 3 L 4 N 5 w m LS 4001 5500 mm f 5501 6000 F160 300 en jednostkowa M 8 Masa M kg MASA RAZEM Mi 10 Stal A IIIN RB500 FA Beton C20 25 72 G boko wi ksza od strefy przemarzania odpowiedniej dla danego regionu obszaru miejsca monta u jednak nie mniej ni 1200 mm 6 A Zbrojenie na rysunku przedstawia minimalny stopie zbrojenia Poprawno wykonania fundament w zale y od warunk w gruntowo wodnych W szczeg lnych sytuacjach fundamentowanie podlega procesowi projektowania kg So 6000 mm gt gt F 1980 mm L F 160 2290 mm N 4 Otulina Cmin 50 mm L 300 mm N 0 0068xF 0 12 13 34w14 Dokumentacja Techniczno Ruchowa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 15 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem
25. a gem Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften wird dabei die Krananwendung empfohlen 5 Mithilfe des Montagesets Unterlegscheibe Mutter ist die Torkonstruktion am Fundament zu befestigen Abb 2 2b 6 Die H he vom Torfl gel pr fen Abb 4 1 Im Fall von Differenzen ist die Flugellage mit Hilfe von Regulierschrauben nachzustellen Abb 4 1a Abb 4 1b Abb 4 1c 7 Das obere Verbindungselement montieren gem Abb 6 Abb 6 1a Abb 6 1b Abb 6 1c 8 Die vertikale Lage des Antriebpfostens pr fen und bei Bedarf nachstellen Abb 4 2 12 IIiO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb De 9 Das Tor zwischen den Torrandlagen manuell verschieben Die Leichtg n gigkeit und ggf vorhandene Widerst nde berpr fen Abb 7 0 Abh ngig von der Art der Steuerung Kontaktsensoren oder magnetische Sensoren einbauen Abb 8 1A oder 8 1B 1 Im Fall vom Tor mit Antrieb im Pfosten den Abstand zwischen Zahnstange Abb 8 3 und Zahnrad mit Hilfe eines Trums zur Anordnung und Regel schrauben des Abtriebs justieren M glichkeit einer vertikalen Regelung des Antriebs gem Abb 8 4 2 Im Fall von Toren die ber einen geregelten vorderen Balkenanker verf gen besteht die M glichkeit den Torfl gel gem Abb 9 zu heben oder zu senken 3 Den Torfl gelbalken Abb 10 oder Abb 11 abh ngig von der Zaunpfosten art befestigen 4 D
26. achten den Drehknopf vollst ndig in die Ausgangslage zu drehen ge gen Uhrzeigersinn Sollte ein Widerstand auftreten ist ruhig der Torfl gel zu verschieben so dass das Zahnrad einwandfrei mit der Zahnleiste zusam menwirkt der Sperrendrehknopfes ohne dass dabei der Torfl gel verschoben ist zur Havarie des Antriebs des Zugmittels oder Sperrendrehknopfs f hren N Bei dem anliegenden Widerstand kann die Umdrehung e den Schl ssel in die Position geschlossen drehen diesen entnehmen und in einem f r Benutzer zug nglichen Ort aufbewahren D000286 Antrieb BFT DEIMOS gem Bedienungsanleitung des Herstel lers Freigabe e den im Satz enthaltenden Schl ssel entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen e dann die Sperre auf die Position OPEN stellen nach Einschalten der Versorgung wird der normale Betrieb des Tors nach Ma nahmen in Umgekehrter Reihenfolge m glich sein C000104 12 ANLEITUNG F R DIE REGELM SSIGE WARTUNG Die Kontroll Und Wartungsarbeiten sind wenigstens alle 6 Monate durchzuf h ren wobei die folgenden Hinweise zu befolgen sind Im entgegengesetzten Fall besteht das Risiko dass das Tor nicht ordnungsge m funktioniert Wir empfehlen die j hrliche Inspektion des Tores von einen autorisierten Kun dendienst durchf hren zu lassen Diese Inspektion sollte durch einen Eintrag in das Berichtsheft best tigt werden C000113 Vor der Aufnahme aller Servicearbeiten muss die Stro
27. cherheitsvorrichtungen einwandfrei funktionieren Falls der Elektroantrieb falsch funktioniert muss der Antrieb von der Strom versorgung abgetrennt und nach 2 bis 3 Minuten erneut an diese ange schlossen werden Die Einstellung der Rollen pr fen und bei Bedarf einstellen Falls irgendwelche St rungen festgestellt werden m ssen diese sofort besei tigt werden Alle Arbeiten m ssen in bereinstimmung mit der Installations und Betriebsanleitung durchgef hrt werden Pr fen ob das Not ffnen des Tores von Hand funktioniert wobei darauf zu achten ist ob sich der Mechanismus einfach entriegeln und sich das Tor leicht ohne Widerstand leise und ohne merkw rdige Ger usche aus dem Innern der F hrungsschiene bewegen l sst Den Zustand der Zahnleiste und des Zahnrades sowie der Endschalter im Rahmen einer visuellen Besichtigung berpr fen Den Torgreifer mit Antrieb und das Zusammenspiel mit dem Torfl gel pr fen Pr fen ob sich im Funktionsbereich der Fotozellen und auf der Bewegungs bahn des Torfl gels keine Hindernisse befinden Die Funktion des berlastschalters pr fen und eventuell in bereinstimmung mit der mitgelieferten Anleitung der Steuerung korrigieren Die Druckkraft des Fl gels darf die in der Norm PN EN 12453 festgelegten Werte nicht berschreiten C000107 Wartungsarbeiten die ausschlie lich von autorisiertem Servicepersonal der Firma WI NIOWSKI Sp z o o S K A vorge nommen werden dirfen Alle 12
28. egungsparameter des Tores der Programmierung der Steuerung sowie die Einstellungen der Zusatzausstattung m ssen in bereinstim mung mit der beigelegten Anleitung des Antriebs und des Zubeh rherstellers vorgenommen werden D000183 8 9 PR FUNG DES TORES Die Abnahmepr fung des Tores muss von einem Professionellen Installateur oder einer Kompetenten Person durchgef hrt werden der die die vorgesehe nen Pr fungen gem den vorhandenen Gefahren und unter Einhaltung der rechtlichen normativen und rtlichen Vorschriften ins besondere unter Einhaltung der Normen N 12445 EN 12453 EN 13241 1 durchzuf hren hat Vor der endg ltigen Inbetriebnahme muss Folgendes gepr ft werden e Fehlerfreie Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen Grenzschalter Fotozel len Sicherheitsleisten usw Fehlerfreies Ineinandergreifen der Zahnleiste und des Zahnrades Richtige Einstellung und Montage der Schalter an den Endanschl gen der ffnungs und Schlie bewegung Anfahren und Anhalten im Handbetrieb Anfahren und Anhalten im ferngesteuerten Betrieb Logischer Funktionsablauf Pr fen der Sicherheitsvorrichtungen in simulierten St rungssituationen nur durch einen Professionellen Installateur oder durch eine Kompetente Person vorzunehmen A000008 9 UMWELTSCHUTZ Verpackungen Die Elemente der Verpackungen Pappe Kunststoffe usw sind als wieder ver wertbare Abf lle qualifiziert Bei dem Beseitigen der Verpackungen soll man d
29. einiger oder Wasser staubsauger zu reinigen C000114 Vor dem Reinigen die Stromversorgung vom Antrieb abtrennen Der Ort an dem das Tor installiert ist muss sauber gehalten werden um ein fehlerhaftes Funktionieren und Besch digungen zu vermeiden Der Bereich der F hrungsschiene muss sauber gehalten werden wobei Steine Kies Schlamm Sand usw zu entfernen sind Den Bereich des Antriebs Torpfosten reinigen damit sich keine Kies Steine Schlamm trockene Bl tter Nadeln usw in der N he des Zahnrades und der Endschalter ansammeln k nnen C000236 Regelm ig alle 2 Monate ist der Mechanismus der Entblockung des Antriebs zu berpr fen indem der Antrieb manuell zu entblocken und blo cken ist der Mechanismus soll leicht und ohne gr ere Widerst nde betrieben werden bei gr erem Widerstand ist visuell zu berpr fen ob keine Beschd digungen der beweglichen Knotenpunkte des Mechanismus inklusive der Ver schlussvorrichtung auftreten anschlie end sind Vorg nge vorzunehmen die sich auf die Schmierung auf das len des Kontaktpunktes der Antriebsplatte und der Pfostenebene beziehen C000106 Wartungsarbeiten die von qualifiziertem und geschul tem Personal mit entsprechenden Zulassungen durchgef hrt wer den m ssen Wenigstens einmal alle 6 Monate ist eine Inspektion des Tores vorzunehmen bei der Folgendes durchzuf hren ist Pr fen ob alle Verbindungselemente richtig festgezogen sind Pr fen ob alle Si
30. en die sich auf unter Verwendung der Elektrowerkzeuge je nach dem einge setzten Verfahren durchzuf hrenden Montage und Schlosserarbeiten beziehen als auch sind entsprechende Normen Vorschriften und einschl gige Bauunter lagen zu ber cksichtigen Bei dem Berichtsheft handelt es sich um eine f r den Toreigent mer bestimmte Dokumentation Nach dem Abschluss der Montage ist diese dem Eigent mer zu bergeben Die Anleitung ist vor Besch digung zu sch tzen und an einem sicheren Ort aufzubewahren Wenn bei der Tormontage Elemente verwendet werden die von unterschiedli chen Herstellern oder Lieferanten geliefert wurden wird der Monteur des Tores nach der europ ischen Norm EN 13241 1 als der Torproduzent erachtet Es d rfen keinerlei Teile des Tores ver ndert oder ausgelassen werden Dies kann eine Besch digung der die Nutzungssicherheit gew hrleistenden Teile zur Folge haben Eine nderung der Baugruppen des Tores ist nicht zul ssig A000042 Bei der Antriebsmontage sollen die Empfehlungen der Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A des Herstellers von Antrieb und Zusatzaus r stung eingehalten werden Der Antrieb darf ausschlie lich mit originellen Bau gruppen des Herstellers angeschlossen werden A000033 Den Bewegungsbereich des Tores nicht ver stellen Auf der Bewegungsbahn des sich ffnenden oder schlie enden Tores d rfen sich keine Hindernisse befinden Es ist sicherzustellen dass sich w hrend der Bewegung des Tor
31. en Torfl gelbalken nachstellen Abb 12 5 Anordnungsart des Antriebs im Pfosten Abb 13 Im Fall vom Tor mit externen Antrieb soll gem Vorgaben des Antriebsher stellers und der Abb 14 vorgegangen werden W1 Abmessung gem Empfehlungen des Antriebherstellers 8 6 INSTALLATIONSREIHENFOLGE VOM TOR MIT DREI FUNDA MENTSCHRAUBEN 1 Die Durchf hrung der Vorbereitungsarbeiten berpr fen 2 Eine Vorpr fung Kontrolle der sachgem en Ausf hrung des Tores durch f hren 3 Reguliermutter samt Unterlegscheiben auf den zuvor vorbereiteten Ankern aufzusetzen Abb 3 1a Abb 3 1b 4 Den Torfl gel samt F hrung auf die vorbereiteten Anker aufsetzen Abb 3 2a gem Gesundheits und Arbeitsschutzvorschriften wird dabei die Krananwendung empfohlen 5 Mithilfe des Montagesets Unterlegscheibe Mutter ist die Torkonstruktion am Fundament zu befestigen Abb 3 2b 6 Die H he vom Torfl gel pr fen Abb 5 1 Im Fall von Differenzen ist die Fl gellage mit Hilfe von Regulierschrauben nachzustellen Abb 5 1a Abb 5 1b Abb 5 1c 7 Die vertikale Lage des Antriebpfostens pr fen und bei Bedarf nachstellen Abb 5 2a Abb 5 2b Abb 5 3 8 Das Tor zwischen den Torrandlagen manuell verschieben Die Leichtg n gigkeit und ggf vorhandene Widerst nde berpr fen Abb 7 9 Abh ngig von der Art der Steuerung Kontaktsensoren oder magnetische Sensoren montieren Abb 8 1A oder 8 1B O Im Fall vom Tor mit Antrieb im Pfos
32. es keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst n de in dessen Bewegungsbereich befinden M A000040 In bereinstimmung mit den geltenden euro p ischen Vorschriften m ssen Tore mit Antrieb gem der Richtlinie 2006 42 WE ausgef hrt werden Sie m s sen ebenfalls die Normen EN 13241 1 EN 12445 EN 12453 sowie EN 12635 erf llen Vor Beginn der Montage muss die in der Anlage Nr 1 der Maschinenrichtlinie vorgesehene Gefahrenanalyse mit Angabe der grundlegenden Sicherheitsbe dingungen erstellt werden wobei die entsprechenden am Montageort auszu f hrenden L sungen Einbaubedingungen anzugeben sind A000034 Jegliche Vervielf ltigung der vorliegenden Anleitung ohne dass vorherige schriftliche Zustimmung eingeholt und sp tere berpr fung des In halts durch WISNIOWSKI Sp z o o S K A erfolgt ist nicht gestattet Jegliche bersetzung der Anleitung in eine Fremdsprache auch auszugsweise ohne dass vorherige schriftliche Zustimmung eingeholt und sp tere berpr fung durch WISNIOWSKI Sp z o o S K A erfolgt ist nicht gestattet Alle Anspr che auf die vorliegende Anleitung sind vorbehalten Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A bernimmt keine Haftung f r Sch den und fehlerhaftes Funktionieren die durch eine unsachgem e Montage oder eine falsche Verwendung des Produktes entstanden sind Aus diesem Grund ist diese Anleitung genau durchzulesen A000035 Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A
33. ich C000139 O gefordert ffentlich z empfohle 1 2 3 4 5 6 Rand Sicherheitsleiste BF Sperre der Fotozellen STS ein System f r die Signal bertragung vom Anfangsteil des Torfl gels zur Steuerungszentrale C000189 O Sicherheitsleiste Randleiste mit Signal bertragungssystem Zusatzoption C000190 ACHTUNG Bei Nichteinhaltung des 900 mm gro en Abstands zwischen der Zaunlinie und dem Torfl gel ist entlang der Umz unung dort wo eine Bewegung vom Torfl gel auftritt ein Gitter mit Netzmasche 12 x 12 mm einzusetzen Technische Beschreibung m IliO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 17 Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb D000287 FUNDAMENTIEREN MIT DREI SCHRAUBEN DES RECHTEN PRIVATZAUNTORS MIT ANTRIEB D000288 FUNDAMENTIEREN MIT DREI SCHRAUBEN DES LINKEN PRIVATZAUNTORS MIT ANTRIEB D000289 FUNDAMENTIEREN MIT ZWEI SCHRAUBEN DES RECH TEN PRIVATZAUNTORS MIT ANTRIEB D000290 FUNDAMENTIEREN MIT ZWEI SCHRAUBEN DES LINKEN PRIVATZAUNTORS MIT ANTRIEB D000291 Zeichenerkl rung F Fundamentl nge RF Abstand zwischen den Drehgestellen So Breite zwischen den Pf hlen Auftragsma B Torschubl nge Fl gelma B So RF 400 mm W Ansicht von der Grundst ckseite Die Fundamentarbeiten sind gem Normen EN 1992 und EN 1997 auszuf hren gt Stelle der Leitungsf hrung 3x1 5 mm 7 oder 3x2 5 mm 7 3x0 5 mm 8 Fundamen
34. icherheitsleiste ordnungsgem funktioniert C000110 Behebung von St rungen Sollte ein Torfl gel einen Widerstand leistet oder andere Fehler auftreten sind die Ma nahmen entsprechend den in der Anleitung der Laufenden Wartungen enthaltenen Hinweisen zu treffen Bei jeglichen Zweifeln sich mit einem Monteur oder mit einem Netz des zuge lassenen Service von WISNIOWSKI Sp z o o S K A in Verbindung setzen C000111 Lackierung Nach der Montage des Tores m ssen eventuelle Besch digungen der Zinkbe schichtung mit einer Korrosionsschutzfarbe und Oberfl chenlack oder mit einer zinkbasierten Farbe entsprechend den Anweisungen des Herstellers ausgebes sert werden nur dann sichergestellt wenn die in dieser Anleitung ent haltenen Parameter und Hinweise eingehalten werden N BO00041 Das sachgerechte Funktionieren des Antriebs ist bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf die feh lende Einhaltung der Sicherheitsvorschriften der Bedie nungsanleitung oder der rechtlichen Anforderungen zur ckzuf h ren sind N A000046 Die Firma WI NIOWSKI Sp z o o S K A A000011 Alle Arbeitsschritte sollen gem der vorliegenden Montage und Bedienungsanweisung des Tores abgewickelt werden Alle Anmerkungen und Empfehlungen sollen dem Torbesitzer in der schriftlichen Form mitgeteilt wer den sie sollen z B in das Berichtsbuch des Tores oder in den Garantieschein eingetragen und dem Torbesitzer berwiesen werden
35. ie rtlichen lokalen Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff befolgen Verschrottung der Anlage Das Produkt besteht aus zahlreichen unterschiedlichen Stoffen Die Mehrheit der eingesetzten Werkstoffe eignet zur Wiederverwertung Sie sollen segregiert und zur Deponie der recyclebaren Stoffe gebracht werden IN Vor dem Verschrotten soll man die rtlichen lokalen Rechtsregelungen zu dem gegebenen Stoff einhalten A000009 Nicht vergessen Die R ckgabe der Verpa ckungsstoffe zum Werkstoffkreislauf spart die Rohstoffe und begrenzt die Abfallmenge A000041 Die Produkte sind gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektroaltger te mit dem Symbol des durchgestrichenen Haus m llcontainers gekennzeichnet Nach dem Verbrauch bzw der Beendigung der Nutzung darf das Produkt nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt wer den Der Benutzer ist verpflichtet das Produkt an Sammelstellen f r Elektro und Elektroaltger te wie Gesch ften vom Hersteller angegebene Sammelstellen so wie den von den Gemeinden angegebenen Abfallsammelstellen zu bergeben C000010 10 DEMONTAGE DES TORES Demontage des Tores soll in der umgekehrten Reihenfolge der Montage des To res verlaufen Bevor man die Demontage beginnt soll die Speisung des Antriebs ausgeschaltetwerden C000096 11 BEDIENUNGSANLEITUNG Den Bewegungsbereich des Tores nicht verstellen Auf der Bewegungsbahn des sich ffnenden oder schlie en den T
36. ie Sicherungen angesprochen haben muss zuerst die Ursache daf r festgestellt und anschlie end muss die St rung behoben werden bevor diese wieder eingeschaltet werden Bei Problemen die nicht mit Hilfe der in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise behoben werden k nnen ist der technische Kundendienst des Herstellers zu benachrichtigen Alle nderungen an der Installation oder Reparaturen d rfen ausschlie lich von einem Professionellen Installateur ausgef hrt werden Eine Verwendung die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung aufgef hrt ist ist untersagt Sowohl Kinder als auch Erwachsene d rfen sich nicht im Wirkungsbereich des Tores aufhalten N A000033 Den Bewegungsbereich des Tores nicht ver stellen Auf der Bewegungsbahn des sich ffnenden oder schlie enden Tores d rfen sich keine Hindernisse befinden Es ist sicherzustellen dass sich w hrend der Bewegung des Tores keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst n de in dessen Bewegungsbereich befinden sowie der Zusatzausr stung sind die Betriebs und Mon tageanleitungen des Antriebs bzw Zubeh rherstellers zu verwenden N C000095 F r die Bedienung und Montage des Antriebs BO00031 Die Tore mit einem Freiraum von lt 20 zwischen den Elementen der Torf llung d rfen bei einer Windgeschwindigkeit von mehr als 15m s nicht verwendet werden Bei der Zinkschicht am Tor handelt es sich nicht um eine Dekorationsbeschich tung sondern um eine Korros
37. im Beton ist dessen senkrechte Position einzuhalten D000184 Die Elektroinstallation muss in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Die Stromversorgungsleitungen m ssen bis an die in der Fundamentzeichnung angegebene Stelle herangef hrt werden dar ber hinaus muss eine Montage ffnung von ungef hr 1 m gelassen werden D000176 8 2 VORKONTROLLE Vor Beginn der Montage ist zu pr fen ob sich das Tor zur Nutzung eignet insbesondere e Das gesamte Material und alle Elemente des Tores m ssen in einwandfreiem Zustand sein und sich f r die Nutzung eignen e Die obere F hrung muss ber einen ausreichenden Abstand zum Tor verf gen damit sich das Tor gleichm ig und leise bewegen kann e Der Zugang zur Steuerung und zum Antrieb muss im St rungsfall einfach und die Bedienung unkompliziert sein D000177 8 3 MONTAGE Die korrekte Funktion des Tores h ngt im wesentlichen Ma e von der richtigen Montage ab Falls das Tor vom Benutzer selbst installiert wird m ssen die An weisungen in dieser Anleitung unbedingt eingehalten werden um einem falschen Funktionieren des Tores einem vorzeitigen Verschlei und einem eventuellen Ga rantieverlust vorzubeugen Die Verwendung von irgendwelcher Befestigungselemente und die Ver nde rung der bestehenden Befestigungselemente ohne dass vorher eine Zustim mung der Firma WI NIOWSKI Sp z o o S K A daf r eingeholt wird ist nicht gestattet Die Kons
38. immten Punkt der vorliegenden Montageanweisung 10 lliO OPo BOPA 01 2013 ID 93794 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb De Professioneller Monteur eine kompetente Fachkraft oder Einheit die den Dritten die Dienstleistungen im Bereich von Tormontage inklusive der Verbesse rung laut EN 12635 anbietet Kompetente Fachkraft eine entsprechend geschulte Person mit Qualifikati onen die aus dem Wissen und der praktischen Erfahrung resultieren Die Fach kraft ist mit unentbehrlichen Anweisungen ausgestattet die eine korrekte und sichere Abwicklung der erforderlichen Montage erm glichen laut EN 12635 Besitzer eine nat rliche oder juristische Person die berechtigt ist ber das Tor zu verf gen und die f r dessen Wirkung und Nutzung verantwortlich ist laut EN 12635 Berichtsbuch ein Buch das die Grunddaten hinsichtlich des bestimmten Tores enth lt und in dem Platz f r die Eintragungen ber Kontrollen Proben Wartung und jegliche Reparaturen wie auch Tormodernisierung vorgesehen wurde laut EN 12635 D000003 3 ZEICHENERKL RUNG A1 Torfl gel A2 F hrungsrahmen A3 Torbalken A4 Fundament des Balkens B 2 Tor Montage auf zwei Fundamentschrauben B 3 Tor Montage auf drei Fundamentschrauben H Fl gelh he Bestellma So Breite zwischen den Pfosten Bestellma W1 Abmessung gem Empfehlungen des Antriebherstellers
39. inem Schl ssel gesicherten Schalter an Kabel angeschlossener Schl sselschalter Kraftreduktion eine Vorrichtung die die Anwesenheit eines Menschen oder eines Hindernisses erkennt der das sich auf dem Grund auf einer Seite des Tores befindet eine Vorrichtung die die Anwesenheit erkennt und so entwickelt und eingebaut ist dass unter jeglichen Bedingungen die Ber hrung eines Menschen mit dem sich bewegenden Torfl gel ausge schlossen ist mono C000137 RICHTLINIEN F R DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER F LLUNG IN DER UMZ UNUNG VON gt 40 MM OHNE DASS EINE M GLICHKEIT BESTEHT DAS TOR VON DER UMZ UNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN gt 40 mm lichter lichter Durchmesser Netz mit Maschen von 12 x 12 mm Durchmesser auf den Umz unungsfeldern wo die Bewegung des Fl gels auftritt C000186 STRASSE ffentlich So lt Zaunlinie GRUNDST CK ffentlich C000138 RICHTLINIEN F R DIE MONTAGE EINES SCHIEBETores BEI DEM LICHTEN DURCHMESSER DER F LLUNG IN DER UMZ UNUNG VON gt 40 MM WOBEI EINE M GLICHKEIT BESTEHT DAS TOR VON DER UMZ UNUNGSLINIE WEGSCHIEBEN So _ gt 40 mm lichter Durchmesser C000186 Zaynlinie ee STRASSE ffentlich x 5 s 2 3 Ko IE BREI E gt 500 mm m DYG en 4 BRA 37 GRUNDST CK ffentl
40. ionsschutzma nahme Abf lle und Verpackungsmaterial Kunststoff Pappe Polystyrol usw sind in bereinstimmung mit den durch die aktuell geltenden europ ischen Standards festgelegten Bedingungen hergestellt Die Verpackungen aus Nylon und Polystyrol sind au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren D000001 8 MONTAGEANWEISUNG Die korrekte Arbeit h ngt im wesentlichen Grade von der richtigen Montage ab WISNIOWSKI Sp z o o S K A empfiehlt vertragliche Montageunterneh men Nur die vorschriftsm ige laut der Anweisung durch kompetente Einheiten oder Fachkr fte durchgef hrte Montage und Wartung k nnen die sichere und bestimmungsgem e Torfunktion gew hrleisten D000175 8 1 VORBEREITUNGSARBEITEN Die Vorbereitungsarbeiten umfassen die Vorbereitung der Fundamente und der Elektroinstallation Die ffnungsrichtung des Tores wird immer aus der Sicht der Grundst cksseite angegeben Ein RECHTES Tor ffnet sich nach rechts Das Torfundament ist in bereinstimmung mit den f r den entsprechenden Typ des Tores mitgelieferten Zeichnungen auszuf hren Alle Fundamente der Umz unung m ssen eine gr ere Tiefe aufweisen als die Frosttiefe der entsprechenden Region des Gebiets jedoch m ssen dabei nicht weniger als 1200 mm sein Der Abstand der Fundamentverankerungen muss dem Abstand der ffnungen im Tor entsprechen der auf den Fundamentzeichnungen angegeben ist Bei der Befestigung der Fundamentverankerung
41. le Sicherheitsvorrichtungen funktionsf hig sein und regelm ig berpr ft werden um eine fehlerfreie Funktionst chtigkeit zu gew hrleisten Im Falle irgendeiner Fehlfunktion ist sofort Hilfe bei einem Professionellen Installateur oder einer Kompetenten Person zu suchen Personen insbesondere Kinder m ssen sich au erhalb des Funktionsbereichs des Tores aufhalten Die Fernbedienung des Tores darf nur dann erfolgen A wenn das Tor und sein Bewegungsbereich vollst ndig sichtbar sind C000100 Not ffnen Ein Not ffnen ist f r Situationen vorgesehen in denen das Tor von Hand ge ff net werden muss St rung des Antriebs oder ein Stromausfall C000101 Antrieb AWso2000 Entriegelung des Antriebs e Den Spezialschl ssel in das Schloss stecken und um 90 im entgegengesetz ten Uhrzeigersinn drehen Drehknopf der Sperre schieben e Die Sperre im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Das Zahnrad wird freigegeben und das Tor kann nun von Hand bedient werden Den Torfl gel von Hand ber die gesamte Torl nge schieben ber die gan ze Zeit ist eine Kontrolle ber den zu schiebenden Torfl gel zu haben Es ist verboten den Torfl gel in Schwung setzen und ohne Kontrolle lassen Der beschleunigte Fl gel kann Gefahr f r Personen und Sachen darstellen und zur Besch digung des Tores f hren Der Fl gel muss ruhig gebremst und an gehalten werden bei der Umschaltung des Antriebs auf einen automatischen Betrieb ist darauf zu
42. mversorgung des Tores abgeschaltet werden Es ist der Zustand aller Befestigungselemente zu berpr fen und gegebenenfalls zu reparieren Eine Schmierung der beweglichen Torelemente wird nicht empfohlen da dies die Anhaftung von Staub und Schmutz und somit einen beschleunigten Ver schleiB der Elemente verursacht Das Geh use der Fotozellen mit Hilfe eines feuchten Tuches reinigen Es d rfen keine L sungsmittel oder andere chemische Reinigungsmittel verwendet werden die eine Besch digung der Anlage hervorrufen k nnen C000105 T tigkeiten die vom Eigent mer durchgef hrt werden k nnen nachdem er sich ausf hrlich mit der mitgelieferten Anlei tung vertraut gemacht hat Das Tor ist vor dem Einfluss von tzenden Mitteln wie z B Laugen und S uren usw zu sch tzen Die Hinweise f r eine sachgerechte Wartung der Erzeugnisse sind jeweils zu befolgen Pulverlackierte Elemente sind wenigstens einmal pro Jahr und bei stark belasteten Umweltbedingungen fter zu reinigen B000046 Bei der Reinigung sind die folgenden Regeln einzuhalten Zum Reinigen sind Wasser mit wenig neutralem oder schwach alkalischem Reinigungsmittel und weiche nicht zerkratzende T cher oder Lappen zu ver wenden Lackierte Oberfl chen m ssen bei der Reinigung kalt sein max Temperatur von 25 C Es d rfen nur kalte Reinigungsmittel verwendet werden max Temperatur 23 C Es d rfen keine sauren oder stark alkalischen schleifende
43. n Reinigungsmittel verwendet werden die den Stahluntergrund angreifen k nnen Es d rfen keine schleifenden Reinigungsmittel verwendet werden die die Lackoberfl che besch digen oder zerkratzen k nnen Es d rfen keine organischen L sungsmittel verwendet werden die Ether Ke ton Alkohol aromatische Verbindungen Glykolether oder Chlorkohlenwas serstoffe usw enthalten Es d rfen keine Reinigungsmittel mit unbekannter chemischer Zusammenset zung verwendet werden Es d rfen keine Reinigungsstoffe verwenden deren Reste auf einer zu reini genden Oberfl che bleiben Die Beseitigung von fettigen ligen oder ruBigen Substanzen muss mit Hilfe von nicht aromatischen Kohlenwasserstoffen auf Benzinbasis erfolgen Reste von Klebern Silikonkautschuk oder Klebeband usw k nnen mit Hilfe von nicht aromatischen Kohlenwasserstoffen auf Benzinbasis beseitigt werden Die maximale Einwirkungszeit von Reinigungsmitteln darf eine Stunde nicht berschreiten Im Bedarfsfall kann die Reinigung nach wenigstens 24 Stunden wiederholt werden 14 IIiO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb pe Kleber M rtel Spachtelmassen Kitt und Klebeb nder k nnen aggressive Sub stanzen enthalten und vor deren Verwendung muss deren Auswirkung auf die Lackbeschichtung und den Untergrund gepr ft werden Die Tore sind niemals mit Wasserstrahl einem Hochdruckr
44. ntlich DA gt 900 mm GRUNDSTUCK privat C000139 O gefordert privat X C empfohle 1 2 3 4 5 6 Rand Sicherheitsleiste BF Sperre der Fotozellen STS ein System f r die Signal bertragung vom Anfangsteil des Torfl gels zur Steuerungszentrale C000189 O Sicherheitsleiste Randleiste mit Signalibertragungssystem Zusatzoption C000190 ACHTUNG Bei Nichteinhaltung des 900 mm gro en Abstands zwischen der Zaunlinie und dem Torfl gel ist entlang der Umzdunung dort wo eine Bewegung vom Torfliigel auftritt ein Gitter mit Netzmasche 12 x 12 mm einzusetzen 16 IliQ OPo BOPA 01 2013 1D 93794 m Technische Beschreibung Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb De 0 2 C000127 MINIMALE VON DER NORM PN EN 13241 1 GEFORDERTE SICHERHEITSNIVEAUS Art der Verwendung Art das Tor auszul sen Geschultes Bedienpersonal Privatgel nde Geschultes Bedienpersonal ffentliches Gel nde Steuerung in der Anwesenheit eines Nutzers manueller Betrieb mit der Ansicht des Tores A B Impulssteuerung Fernsteuerung mit der Cod E Cod E Ansicht des Tores oder oder Impulssteuerung Fernsteuerung ohne die aneks CoderE C und D oder E Steuerung ber Druckschalter Klingelschalter mit Kabel ohne selbstst ndige Aufrechterhaltung der Spannung Steuerung ber einen mit e
45. odukts kann die Verletzung von Menschen oder Tieren bzw die Besch digung von Gegenst nden zur Folge haben 8000020 Diese Anleitung muss an einem sicheren und sichtbaren Ort aufbe wahrt werden damit sie im Bedarfsfall schnell verwendet werden kann Die Installation muss an die in den Europ ischen Richtlinien aufgef hrten Anfor derungen angepasst sein In nicht zu der EU geh renden L ndern kann die Einhaltung der in den Europ ischen Richtlinien aufgef hrten Standards ein ausreichendes Sicherheitsniveau gew hrleisten Es sind jedoch ebenfalls die in den entsprechenden L ndern gel tenden Normen und Vorschriften zu ber cksichtigen Vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme sind die Bedienungsanleitung so wie die Hinweise bez glich der Montage Bedienung und Wartung sorgf ltig durchzulesen Das Produkt muss in bereinstimmung mit seiner Bestimmung verwendet wer den Eine Verwendung entgegen der Bestimmung kann die Ursache f r Gefah ren oder Sch den sein Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus einer falschen Verwendung der Vorrichtung hervorgegangen sind Die Firma WISNIOWSKI Sp z o o S K A bernimmt keine Haftung f r Sch den die aufgrund eines falsch eingesetzten oder installierten Tores entstande nen sind sowie f r Sch den die w hrend der Bewegung eingetreten sind BO00021 Die Montagearbeiten sind entsprechend den europ ischen Nor men 2004 108 EG
46. ores d rfen sich keine Hindernisse befinden Es ist Technische Beschreibung m IliO OPo BOPA 01 2013 1D 93794 13 5 Montage und Bedienungsanleitung Privat Schiebetore mit Antrieb sicherzustellen dass sich w hrend der Bewegung des Tores keine Personen insbesondere Kinder oder Gegenst nde in dessen Be wegungsbereich befinden BO00033 Es ist untersagt dass sich Personen sowie Fahr zeuge und andere Gegenst nde im ffnungsbereich des Tores befinden Es ist untersagt sich im Bereich des sich bewegenden Tores aufzuhalten oder durch das Tor zu laufen oder zu fahren Es ist untersagt den Torfl gel zum Bewegen von Gegenst nden oder Personen zu verwenden Kinder d rfen nicht mit der Anlage spielen Die Fernbedienungen f r das Tor m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Die Sender sind an einem trockenen Ort aufzubewahren und vor Feuchte zu sch tzen Die Fernbedienung des Tores darf nur dann erfolgen wenn das Tor und sein Bewegungsbereich vollst ndig sichtbar sind B000034 Diese Vorrichtung eignet sich nicht f r den Ge brauch durch physisch sensorisch oder psychisch einge schr nkte Personen darunter Kinder oder durch Per sonen die keine Erfahrung oder Kenntnisse im Umgang mit Vor richtungen dieser Art haben es sei denn dass der Gebrauch un ter Aufsicht oder in bereinstimmung mit Gebrauchsanweisung erfolgt Dieses Ger t ist kein Spielzeug Von Kindern fernhalten C0001
47. owa m liO OPo BOPA 09 2012 1D 90999 21 Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 22 OPo BOPA 09 2012 1D 90999 m Dokumentacja Techniczno Ruchowa Instrukcja Instalowania i Obs ugi Brama ogrodzeniowa posesyjna przesuwna z nap dem 1 9 1 9 2
48. rbewegung Vor dem Betrieb des Tores ist sicherzustellen dass sich alle Personen in einem sicheren Abstand befinden W hrend der Torbewegung niemals dessen sich bewegende Teile ber hren W hrend der Torverschiebung jeweils einen sicheren Abstand halten durch das Licht des Tores darf man durchkommen nur nachdem das Tor komplett ge ffnet und gehalten ist D000187 Bei fehlerhaftem Betrieb des Tores lauter Betrieb keine fl ssige Torbewegung Widerst nde bei der Torbewegung usw sofort die Nutzung einstellen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann eine ernsthafte Gef hr dung darstellen und birgt das Risiko einer ernsthaften Besch digung des Tores und oder des Antriebs D000186 Das Tor und die Installation visuell berpr fen und dabei darauf achten dass keine Spuren mechanischer Verstellung von mechanischen Be sch digungen vom Verschlei von besch digten Kabeln und eingebauten An triebsteilen feststellbar sind Das Tor ist richtig montiert wenn sich der Torfl gel st rungsfrei bewegt Im Falle eines Stromausfalls besteht die M glichkeit nach der Entriegelung des Antriebs das Tor manuell zu ffnen Ein Professioneller Installateur oder eine Kompetente Person ist verpflichtet den Benutzer ber die korrekte Bedienung der Anlage ebenfalls in St rungsf llen zu informieren und eine Schulung im Bereich der Bedienung des Tores durchzuf hren D000182 8 8 EINSTELLEN DES TORES Die Einstellungen der Bew
49. sten AWso2000 M4 e Motorversorgung 24 V DC Stromentnahme 3 5 A e Leistungsentnahme 85 W e Antriebsmoment 5 N m e Zahnmenge Modul 14 4 Gewicht des Abtriebs 2 2 kg e Geschwindigkeit des Fl gels 9 m min e Umgebungsbedingungen 25 C bis 50 C Netznennspannung 230 V 50 60 Hz C000073 4 3 ZUSATZAUSSTATTUNG Ein Tor mit dem Antrieb kann mit folgender Zusatzausr stung ausgestattet werden W hrend der Torbewegung auszul sende zus tzliche Warnleuchte Infrarotschranke Fotozellen e Rand Sicherheitsleisten e Schl sselschalter Code Tastatur e Andere Steuerungsvorrichtungen C000072 Die Technischen Daten von Antrieben anderer A Hersteller sind in den Installations und Bedienungsanlei tungen der Hersteller dieser Antriebe enthalten B000018 5 MONTAGEANWEISUNGEN Vor der Montage und Inbetriebnahme des Tores sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen genau durchzulesen Die Montage und Nutzungs anweisungen des Tores sind zu befolgen da dadurch eine fehlerfreie Montage sowie langlebige und st rungsfreie Nutzung des Tores gew hrleistet wird Alle Montagearbeiten sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren A000006 6 ERFORDERLICHE MONTAGEBEDINGUNGEN Das Tor soll bestimmungsgem verwendet und genutzt werden Die Auswahl und Nutzung der Tore im Bauwesen sollen an Hand der gem den geltenden Vorschriften und Normen bearbeiteten technischen Dokumentation des Objek
50. ten den Abstand zwischen Zahnstange Abb 8 3 und Zahnrad mit Hilfe eines Trums zur Anordnung und Regel schrauben des Abtriebs justieren M glichkeit einer vertikalen Regelung des Antriebs gem Abb 8 4 1 Im Fall von Toren die ber einen geregelten vorderen Balkenanker verf gen besteht die M glichkeit den Torfl gel gem Abb 9 zu heben oder zu senken 2 Den Torfl gelbalken Abb 10 oder Abb 11 abh ngig von der Zaunpfosten art befestigen Den Torfl gelbalken nachstellen Abb 12 Anordnungsart des Antriebs im Pfosten Abb 13 Im Fall vom Tor mit externen Antrieb soll gem Vorgaben des Antriebsher stellers und der Abb 14 vorgegangen werden WI Abmessung gem Empfehlungen des Antriebherstellers Bw m samten Bewegungsbereich des Torfl gels leicht bewe gen lassen wobei sich der Torfl gel immer im Gleichge wicht befinden muss N D000210 Nach der Montage muss sich das Tor im ge D000181 8 7 BEDIENUNG Der Installateur hat die Pflicht auftretende mit der Nutzung des Tores in Verbin dung stehende Risiken zu analysieren und den Benutzer Eigent mer des Tores ber diese zu unterrichten Bei der Verschiebung des Tores treten blicherweise folgende Gefahren auf Schlag und Einquetschen im Schlie bereich Schlag und Einquetschen im ff nungsbereich Verletzungen durch Einklemmen zwischen Torfl gel und festste henden Torelementen bei Bewegung Gefahren mechanischer Natur aufgrund der To
51. truktionselemente des Tores d rfen nicht f r die Befestigung von Elemen ten aus Zaunsystemen oder anderen verwendet werden D000185 Es ist untersagt eine andere elektrische Ausr stung als die von der Fa WISNIOWSKI Sp z 0 0 S K A mitgelieferte zu verwenden z B Transfor mator im Innern des Torpfostens ohne dass vorher der Hersteller dar ber infor miert wurde und eine Zustimmung daf r gegeben hat D000178 Vor dem ersten ffnen des Tores muss es in bereinstimmung mit der Wartungsanleitung gepr ft werden Das Tor ist einwandfrei montiert wenn sich der Torfl gel st rungsfrei bewegen l sst und die Bedienung ohne gro en Kraftaufwand m glich ist Nach der Montage des Tores muss ein entsprechender Eintrag im Berichtsheft vorgenommen werden C000111 8 4 LACKIERUNG Nach der Montage des Tores m ssen eventuelle Besch digungen der Zinkbe schichtung mit einer Korrosionsschutzfarbe und Oberfl chenlack oder mit einer zinkbasierten Farbe entsprechend den Anweisungen des Herstellers ausgebes sert werden D000285 8 5 INSTALLATIONSREIHENFOLGE VOM TOR MIT DREI FUNDAMENTSCHRAUBEN 1 Die Durchf hrung der Vorbereitungsarbeiten berpr fen 2 Eine Vorpr fung Kontrolle der sachgem en Ausf hrung des Tores durch f hren 3 Reguliermutter samt Unterlegscheiben auf den zuvor vorbereiteten Ankern aufzusetzen Abb 2 1a Abb 2 1b 4 Den Torfl gel samt F hrung auf die vorbereiteten Anker aufsetzen Abb 2 2
52. tschraube aus einem Rippenstab 25 A Il L nge 500 mm Theoretischer Zaunpfosten Kieselbetonfundament C20 C25 verdichtet Eine die Gefrierzone der jeweiligen Region Gebiets der Montagestelle bersteigende Tiefe jedoch nicht weniger als 1200 mm Fotozellensteuerleitungen 2x0 5 mm im Stahlrohr oder PVC Rohr Versorgung 3x1 5 mm 7 oder 3x2 5 mm bei einer Entfernung von der Versorgungsquelle gr er als 30 m bei einer Versorgungsspannung von 230 V ist die Anlage gem PN IEC 60364 Stromversorgungsanlagen an Bauobjekten auszuf hren 3x0 5 mm Tastensteuerung Schubachse des Torfl gels O Die Abmessung wird gem Tabelle auf der Fundamentzeichnung be rechnet MAW DN NO o Sicherheitsabstand von einem festen Hindernis Leitungen einf hren mit Montagevorrat 1000 mm 4x0 5 mm Fotozelle Infrarotbarriere Ausgefertigte Ausfahrtsebene Licht der Montage ffnung DARN BEMERKUNGEN Die Enden der Fundamentschrauben auf einem Niveau auflegen Die Endst cke der Fundamentschrauben sind in einer Ebene einzustellen W hrend der Begr ndung auf die vertikale Lage der Fundamentschrauben achten Keine nderungen der Durchschnitte an Versorgungs und Steuerungsleitun gen einf hren Diese k nnten die Montage erschweren oder verhindern Der Abstand der Fundamentschrauben wurde in den Achsen angegeben w N gt D000235 BEWEHRUNG DER FUNDAMENTE D000257
Download Pdf Manuals
Related Search