Home

Manuale per il collegamento e l'uso

image

Contents

1. O 1 5m TO H
2. Aerrro para AHHE pe AHHE ETTE
3. 2002 96 EK AHHE ava El
4. 1 2 rov AUTOMATIC L 3 4 5
5. 1 4 ANT 18 cm ANT GND ZL25 1 5 AZYPMATOZ AEKTHZ 433MHz 1 5 1 va 250 RESET To PROGR led RESET
6. TOU I ATTO Ens H va
7. O 433 230 V 6 10 50 60Hz 50 60 Hz 600W 2 5A 20 55 C
8. EU 2004 108 EK 23 ELVaX u VIMAR group CERTIFICATO DI GARANZIA AUTOMAZIONI Allegare al prodotto in caso di riparazione in garanzia AUTOMATION GUARANTEE CERTIFICATE Enclose with the product in case of repair under guarantee CERTIFICATION DE GARANTIE AUTOMATISMES A ajouter au produit en cas de r paration en garantie GARANTIEZERTIFIZIERUNG DES AUTOMATISCHEN ANTRIEBS Zum Beilegen mit dem Produkt falls einer Garantiereparatur CERTIFICADO DE GARANTIA AUTOMATIZACIONES Adjuntar al producto en caso de reparacion en garantia CERTIFICADO DE GARANTIA AUTOMATIZA ES Juntar ao producto no caso de repara o em garant a AYTOMATI va ARTICOLO MATRICOLA COLLAUDATORE ARTICLE REGISTRATION NUMBER INSPECTOR ARTICLE NUMERO MATRICULE TESTEUR ARTIKEL REGISTRIERNUMMER PRUFER ART CULO NUMERO DE ART CULO ENSAYADOR ARTIGO NUMERO DE ARTIGO VERIFICADOR
9. va 3 mm TTPO un
10. 3mm O HELVOX s p a cuuBaro H
11. H 4
12. TO Me ELVOX 1999 5 EK H Ta
13. TO TTAPEX NEVN KAI
14. RX TX 12 GND COM2 80 mA 1 3 2 O av pou AVEH NETPO COM2 H rou trimmer 1 3 3 H COM2 GND evepyo 1 9 4 DIP2 ON ra COM2
15. ELVOX 1 99 44 EK pe 24 02 02 2002 57 08 05 2002 2 H ELVOX 24 H 2 rou 26 3 H ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A
16. ELVOX s p a TA 1 En ER 68 Es FD EVEX xz VIMAR group ELVaX sa VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 C 36063 Marostica VI Italy a Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 S6LECG 100 02 1401 Fax Export 0424 488 709 VIMAR Marostica Italy www vimar com
17. En 1 ELVaX u VIMAR group 1 2 Me rou H DIP SWITCH 1 pe trimmer ON TO To urrour v AYTOMATH AVEM METPOU 1 3 E APTHMATA va 2 TA 1 3 1
18. M kA pag COM 1 EC50 1 230 Vac 600 W 1 1 DIP SWITCH H H dip switch 2 DIP 1 2 ZHM RESET DIP SWITCH
19. INDIRIZZO DELL UTILIZZATORE ADDRESS OF USER ADRESSE DE L USAGER ADRESSE DES BENUTZERS DIRECCI N DEL USUARIO DIREGAO DO UTENTE Cognome Surname Pr nom Familienname Apellido Apelido Nome Name Nom Name Nombre Nome Via Address Adresse Adresse Direcci n Dire o CAP Tax T l Tel THA APPO OO TIMBRO DELL INSTALLATORE DATA DI INSTALLAZIONE INSTALLER STAMP DATE OF INSTALLATION TIMBRE DE L INSTALLATEUR DATE DE L INSTALLATION STEMPEL DES INSTALLATEURS DATUM DER INSTALLATION TIMBRE DEL INSTALADOR FECHA DE LA INSTALACI N TIMBRE DO INSTALADOR DATA DA INSTALA O Riproduzione vietata anche parziale La societa ELVOX s p a tutela i diritti sui propri elaborati a termine di Legge Reproduction forbidden even partial ELVOX S P A guards its own rights according to the law R production d fendu m me partiale La Soci t ELVOX S P A defende ses droits selon la loi Nachdruck auch partial verboten Alle Rechte an der technischen Dokumentation bei der ELVOX AG Reproducci n prohibida tambi n parcial ELVOX s p a defiende sus derechos seg n la ley Reproduc o proibida mesmo parcial A sociedade ELVOX s p a tem os seus direitos registados e protegidos nos termos da Lei
20. Tou trimmer 9998 T2130 T2225 2 EL ELVaX u VIMAR group EME Oi
21. PROGR led ro PROGR TOU H led 1 5 2 H 10 RESET 1 5 3 ro RESET kal To PROGR
22. RESET PROGR led TO PROGR led yia Popa 1 5 KAEMAZ TXRX GND interface 6952 A 1 6 TRIMMER 2 trimmer 1 6 1 Trimmer To Me trimmer To DIP SWI
23. 5 A 250 V IP 44 118x87x56mm 2 PG7 230 V T5 A 250 V Oi 12 Vea N F led
24. PROGR hasta que se encienda el led verde Suelte la tecla PROGR La tarjeta entra as en fase de programaci n Pulse la tecla del mando a distancia que desea memorizar La recepci n del c digo se confirma con el apagado y el encendido del led verde 1 5 2 Salir de la programaci n de los c digos de los mandos a distancia La tarjeta sale de la programaci n de los c digos por time out al cabo de unos 10 sin recibir c digos si se intenta memorizar un c digo ya guardado en la memoria o bien pulsando la tecla RESET de la tarjeta 1 5 3 Borrar todos los c digos de los mandos a distancia Para borrar los c digos de los mandos a distancia pulse a la vez la tecla RESET y la tecla PROGR suelte la tecla RESET y mantenga pulsada la tecla PROGR hasta que se encienda el led verde Suelte entonces la tecla PROGR y vuelva a pulsarla el led verde parpadea con una cierta frecuencia suelte entonces la tecla y vuelva a pulsarla por segunda vez Se borran as todos los c digos de los mandos a distancia 1 6 BORNES PARA EL PC A trav s del PC es posible modificar algunos par metros de funcionamiento Los bornes TXRX y GND sirven para conectar un interfaz art 6952 A entre la tarjeta y el PC 1 7 TRIMMERS DE AJUSTE Hay 2 trimmers que permiten ajustar la sensibilidad del anem metro y el tiempo de trabajo 1 7 1 Trimmer para el anem metro Con el primer trimmer desde la izquierda se ajusta la
25. Non entrare nel raggio d azione della automazione mentre esse in movimento attendere fino alla completa conclusione della manovra Azionare l automazione solo quando essa completamente visibile e priva di qualsiasi impedimento Non permettere a bambini o ad animali di giocare o sostare in prossimit del raggio d azione Non permettere ai bambini di giocare con i comandi di ap ertura o con il radiocomando Non opporsi al moto dell automazione poich pu causare situazione di pericolo Non toccare l apparecchio con mani bagnate e o piedi bagnati GARANZIA DI PRODOTTO ELVOX CONDIZIONI GENERALI 1 2 La suddetta garanzia convenzionale lascia impregiudicati i diritti del consumatore derivanti dalla applicazione della Direttiva Comunitaria 99 44 CE riguardo la garanzia legale ed regolata dal D L n 24 del 02 02 2002 pubblicato sulla G U n 57 del 08 05 2002 La garanzia dei prodotti ELVOX di 24 mesi dalla data di acquisto e comprende la riparazione con sostituzione gratuita delle parti che presentano di fetti o vizi di materiale La denuncia di vizio del prodotto deve essere comunicata entro 2 mesi dal rilevamento del vizio quindi per un periodo totale di copertura di 26 mesi La ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A presta la garanzia preso i Centri di Assistenza per i prodotti presentati o inviati completi unitamente al certi ficato di garanzia compilato in tutte le sue parti con il documento fiscale comprovante la
26. mu He it s par ment des autres d chets domestiques et remis a un centre de collecte diff renci pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable du traitement de l appareil en fin de vie et de sa remise aux structures de collecte appropri es La collecte diff renci e pour le d marrage successif de l appareil remis au recyclage au traitement et l limination cocompat ibles contribue viter les effets n gatifs environnementaux et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont se compose le produit Pour des informations plus d taill es sur les syst mes de collecte disponibles contacter le service local d limination des d chets ou le magasin qui a vendu l appareil Risques li s aux substances consid r es dang reuses WEEE Selon la Directive WEEE substances qui sont utilis es depuis long temps habituellement dans des appareils lectriques et l ectroniques sont consider es dang reuses pour les personnes et l environnement La collecte s lective pour le transfert suivant de l quipement destin au recyclage au traitement et a l coul ement environnemental compatible contribue viter possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la salue et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 C
27. odo total de cobertura de 26 m ses A ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A oferece a garant a nos Centros de Asist ncia pelos productos presentados ou enviados completos juntamente com o certificado de garant a compilado em todas as suas partes com o documento fiscal comprovante a data de adquisi o A repara o o a substitu o das pe as durante o periodo de garant a n o comporta nenhum prolongamento do t rmino de vencimento da mesma garant a O certificado de garant a n o cobre aparelhos n o funcionantes a causa de uma n o correcta repara o efectuada por pessoas n o qualificadas as partes que apresentam normal usura mao ou diverso uso n o conforme quel indicado no manual de istru es e nos esquemas juntados aos aparelhos todos os danos causados por calamidades naturais manumiss es alimenta o n o correcta os vicios de funcionamento derivantes de uma n o correcta instala o n o efectuada conformemente documenta o fornecida pela ELVOX S p A os danos causados durante o transporte por parte de pessoas terceiras n o sob a responsabilidade da ELVOX S p A ELVaX u VIMAR group Oi TOU
28. 80 mA 1 3 2 Sensor de viento El sensor de viento anem metro se conecta a los bornes COM2 y SIMBOLO VIENTO En caso de viento el motor se activa en posici n de cierre para cerrar la ventana o el toldo La sensibilidad se puede ajustar mediante el trimmer que define el umbral de activaci n 1 3 3 Sensor de lluvia El contacto de salida NC se conecta entre los bornes S MBOLO LLUVIA y COM2 o GND En caso de lluvia el sensor activa el motor en posici n de cierre 1 3 4 Fotoc lulas En caso de montaje de las fotoc lulas DIP2 en posici n ON las mismas se conectan a los bornes COM2 y S MBOLO DEL VIENTO con el contacto nor malmente cerrado Si est n activadas en fase de cierre de la automatizaci n invierten el sentido del movimiento del motor excluyendo si est conectada la funci n HOMBRE PRESENTE hasta completar la maniobra 1 4 BORNES PARA LA ANTENA Ya est incluida una antena conectada al borne ANT un cable de aprox 18 cm de longitud Si fuera necesario es posible conectar una antena exterior entre los bornes ANT y GND Art ZL25 1 5 RECEPTOR RADIO La tarjeta est provista de receptor radio de 433 MHz 1 5 1 Programaci n de los c digos de los mandos a distancia Para programar los c digos de los mandos a distancia m x 250 memorizables Pulse a la vez la tecla RESET y la tecla PROGR se enciende el led rojo Suelte s lo la tecla RESET y mantenga pulsada la tecla
29. a tecla PROGR Neste momento a placa entra na fase de programa o prima a tecla do radiocomando que deseja memorizar A recep o do c digo confirmada pelo apagar e reacender do led verde 1 5 2 Saida da programac o dos c digos de radio A placa sai da programa o dos c digos de r dio por time out ao fim de cerca de 10 sem receber c digos se se tentar memorizar um c digo que j exista na mem ria ou ent o premindo a tecla RESET da placa 1 5 3 Elimina o de todos os c digos de radio Para eliminar os c digos de r dio proceda da seguinte forma Prima simultaneamente a tecla RESET e a tecla PROGR solte a tecla RESET e mantenha premida a tecla PROGR at o led verde se acender Depois solte a tecla PROGR e volte a premir o led verde pisca a uma determinada frequ ncia solte a tecla e volte a premir uma segunda vez Neste momento os c digos de r dio s o todos apagados 1 6 BORNES PARA O PC Atrav s de PC poss vel modificar alguns par metros de funcionamento Os bornes TXRX e GND servem para ligar uma interface art 6952 A entre a placa e o PC 1 7 POTENCI METRO DE REGULAGAO Existem 2 potenci metros que permitem regular a sensibilidade do anem metro e o tempo de trabalho 1 7 1 Potenci metros para o anem metro Com o primeiro potenci metro a partir da esquerda regula se a frequ ncia com que actua o controlo atrav s do anem metro para activar o fecho da a
30. collection for the subsequent dispatch of the ap pliance for the recycling treatment and dismantling compatible with the environment help to avoid possible negative effects on the environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound Product is according to EC Directive 2004 108 EC and following norms ELVaX xa VIMAR group CONSEILS POUR L INSTALLATEUR Lire attentivement les instructions contenues dans ce do cument puisqu elles fournissent d importantes indications concernant la s curit pour l installation l emploi et la mainte nance Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l int grit de l ap pareil Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux L ex cution de l in stallation doit tre conforme aux normes nationales ll est n cessaire de pr voir pr s de la source d alimentation un interrupteur appropri type omnipolaire avec une separa tion entre les contacts d au moins 3 mm Avant de connecter l appareil s assurer que les donn es re port es sur l tiquette soient les m mes que celles du r seau de distribution Cet appareil devra tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t express ment con u c est dire pour l ali mentation des syst mes de portiers lectriques Tout autre emploi doit tre consid r imp
31. com a chave personalizada a tampa de protec o do desbloqueio mec nico e puxar a avalanca Quando a alimenta o f r restabelecida a placa electr nica recarregar a bater a ADV RTENCIAS PARA A SEGURAN AS 1 2 3 4 5 Manter se fora do raio de ac o do port o quando a automatiza o est em movimento Esperar at que se tenha ultimado a abertura ou o fecho do port o Colocar em funcionamento o port o s quando est completamente vis vel e n o h obst culos N o deixar que crian as ou animais joquem ou detengam se em proximidade do raio de ac o da automatiza o N o permitir que as crian as brinquem com os comandos de abertura ou com o telecomando N o se op r ao movimento da automatiza o uma vez que pode causar situa es de perigo N o tocar no aparelho com as m os e ou os p s molhados GARANTIA DE PRODUCTO ELVOX CONDI ES GERAIS 1 2 3 18 A sobredita garantia convencional deixa n o prejudicados os direitos do consumador derivantes da aplica o da Directiva Comunitaria 99 44 CE no que diz respeito garantia legal e regulada pelo D L n 24 do 02 02 2002 publicado na G U n 57 do 08 05 2002 A garant a dos productos ELVOX de 24 meses da data de compra e compreende a repara o com substitu o gratuita das partes que t m defeitos o vicios de material A den ncia do vicio do producto deve ser comunicada entro 2 meses da dete o do vicio portanto por un per
32. competente prepuesto Antes de efectuar una cualquier operaci n de limpieza o manutenci n desconectar el aparato de la red sacando el enchufe o apagando el interruptor de la instalaci n y desconectar la bater a de soporte Si la tensi n de alimentaci n debe estar presente para verificaciones de funcionamiento se recomienda de controlar o deshabilitar cada dispositivo de mando radiomando teclados etc a excepci n del dispositivo utilizado por el encargado de la manutenci n INFORMACIONES PARA EL USUARIO Leer atentamente las instrucciones y la documentaci n adjunta El producto tendr que ser destinado al uso para el cual fue expresamente concebido toto otro uso debe considerarse improprio y por tanto peligroso Las informaciones contenidas en el presente documento y en la documentaci n adjunta pueden ser modificadas sin alg n preaviso Vienen en efecto sumini stradas a t tolo indicativo para la aplicaci n del producto En caso de da o ey o malo funcionamiento de la automatizaci n desconectar el aparato de la red apagando el interruptor de la instalaci n y contactar solamente personal profesionalmente calificado o un centro de asistencia autorizado Evitar cualquier tentativa de reparaci n o de intervenci n directa Se recomienda de hacer efectuar los controles anuales del funcionamiento general de la automatizaci n y de los dispositivos por personal calificado En caso de falta de alimentaci n de red la bater a de soporte a
33. du personnel comp tent pr pos Avant d effetuer n importe quelle operation de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil en enlevant la fiche ou en d clenchent l interrupteur de l in stallation d brancher aussi la batt rie Si l installation doit tre aliment e pendant les contr les de fonctionnement il est recommand de contr ler ou d valider tous les dispositifs de commande radio contr les claviers etc l exception du dispositif utilis par le personnel charg de l entretien RENSEIGNEMENTS POUR L USAGER Lire attentivement les renseigments et la documentation jointe Le produit devra tre destin l usage pour lequel il a t concu toute autre application doit tre condid r e come impropre et donc dangereuse Les renseignements contenus dans le document pr sent et dans la documentation jointe peuvent tre modifi s sans aucun pr avis En effet il sont fournis seulement pour r f rence pour l application du produit En cas de dommage et ou fonctionnement erron du m canisme automatique d brancher l appareil du r seau en d clenchant l interrupteur de l installation et s adresser seulement personnel professionellement qualifi ou un centre d entretien autoris Ne pas essayer de r parer Vous m me le produit ou d intervenir directement ll faut faire effectuer tous les ans le contr le du fonctionnement g n ral de l automatisme et des dispositifs de s curit par personnel qualifi En cas de c
34. en phase de programmation appuyer sur la touche de la radiocommande que l on d sire m moriser La r ception du code est confirm e par l extinction et l allumage de la led verte 1 5 2 Sortie de la programmation codes radio La carte sort de la programmation des codes radio pour time out apr s environ 10 sans recevoir de codes si l on essaie de m moriser un code qui est d j pr sent en m moire ou bien en appuyant sur la touche RESET de la carte 1 5 3 Effacement de tous les codes radio Pour effacer les codes radio proc der comme ci dessous appuyer simultan ment sur la touche RESET et la touche PROGR rel cher la touche RESET et maintenir la touche PROGR jusqu l allumage de la led verte Rel cher ensuite la touche PROGR et appuyer nouveau la led verte clignote une certaine fr quence Relacher la touche et appuyer une seconde fois Les codes radio sont tous effac s 1 6 BORNES POUR LE PC Au moyen du PC il est possible de modifier certains param tres de fonctionnement Les bornes TXRX et GND servent pour relier une interface art 6952 A entre la carte et le PC 1 7 TRIMMER DE REGLAGE 2 trimmers permettent de r gler la sensibilit de lan mome tre et la dur e de fonctionnement 1 7 1 Trimmer pour l an mom tre Avec le premier trimmer gauche on r gle la fr quence avec laquelle le contr le agit au moyen de l an mom tre pour activer la fermeture de l automatis
35. frecuencia de actuaci n del control a trav s del anem metro para activar el cierre de la automatizaci n Para este tipo de funcionamiento el conmutador DIP 2 se debe colocar en posici n OFF Gire en sentido horario hacia el para aumentar la sensibilidad al viento 1 7 2 Trimmer para el tiempo de trabajo del motor Con el trimmer CARRERA se ajusta el tiempo de trabajo APERTURA CIERRE 1 7 3 Ajuste del tiempo de trabajo del motor Antes de memorizar la apertura y el cierre cierre la automatizaci n desbloquee manualmente los motores irreversibles Ajuste el trimmer a un tiempo de trabajo poco inferior al tiempo necesario para la apertura total de la automatizaci n carrera definida con los fines de carrera mec nicos NOTA en caso de Hombre presente DIP 1 en ON el tiempo se desactiva a menos que se utilice el mando a distancia Ejemplo de configuraci n del tiempo de trabajo respecto a la posici n del trimmer SO0006 T 15 T 30 T 130 T 225 14 Es ELVaX xa VIMAR group MANUTENCION Para garantizar la eficiencia del producto es indispensable que personal profesionalmente competente efect e la manutenci n en los tiempos preestable cidos por el instalador por el productor y por la legislaci n en vigor Las intervenciones concernientes instalaci n manutenci n reparaci n y limpieza deben ser documentadas Esta documentaci n debe ser conservada por el usuario a disposici n del personal
36. la main d ouvre et au droit fixe d appel 2 gt gt ELVaX u VIMAR group Die folgenden Informationen sind wesentliche Teile des Produkts und mu en dem Benutzer bergeben werden Bitte lesen Sie sie aufmerksam weil Sie wichtige Informationen in Bezug auf die Installation die Anwendung und die Wartung ausr sten Es ist notwendig diese Unterlage bewahren und zu anderen eventuellen Benutzern der Installation zu bermitteln Eine falsche Installation und eine ungeeignete Anwendung kann gef hrlich sein Hiermit erkl rt ELVOX dass sich dieser Ger tetyp in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EF befindet WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Intallation mu von Fachpersonnel und nach den g ltigen nationalen und europ ischen Richtilinien durchgef hrt werden Nach Entfernung der Verpackung versichern Sie sich ber die Unversehrtheit des Aparats Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonal Die Verpackungsteile Plastickbeutel Karton Klammern Polystyrol usw sind in den dazu bestimmten Beh ltern zu entsorgen und d rfen nicht die Umwelt verschmutzen und nicht in der Reichweite von Kindern gelassen werden Das Installieren die elektrischen Anschl e und die Einstellungen d rfen volkommen durchgef hrt werden versichern Sie sich dass die Daten entsprechen den des elektrischen Netzes und kontrollieren Sie dass der Querschnitt der Ansc
37. o aparelho da rede desinserindo a ficha ou desligando o interruptor da instala o e eliminar a alimenta o da bater a no caso desta estar ligada Se a alimenta o for necess ria para as virifica es do funcionamento acon selha se de controlar o deshabilitar todos os dispositivos de comando telecomandos teclados etc exceptuado o dispositivo utilizado pelo encarregado da manuten o INFORMA ES PARA O UTENTE Ler atentamente as instru es e a documenta o unida O produto destina se para o uso para o qual foi concebido pelo que qualquer outra aplica o de considerar impr pria e ainda perigosa As informa es contidas no presente documento e na documenta o unida podem ser modificadas sem algum aviso pr vio S o em efeito fornecidas a t tulo de indica o para a aplica o do produto Em caso de avaria e ou mau funcionamento da automatiza o desligar o aparelho da rede desinserindo o interruptor da instala o e contactar s pessoal profissionalmente qualificado ou um centro de asist ncia autorizado Evitar qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa Recomenda se de fazer efetuar um controlo anual do funcionamento geral da automatiza o e dos dispositivos de seguran a por pessoal qualificado Em caso de falta de tens o da rete a bater a garante o funcionamento da instala o por un per odo limitado Se a bater a f r ausente ou descarregada desbloquear manualmente o actuador abrir
38. ottiene l attivazione di motori a 230Vac potenza totale max 600 W 1 1 DIP SWITCH La scheda predisposta per funzionare in varie modalit Il settaggio delle varie funzioni viene eseguito tramite un dip switch a 2 vie N DIP DESCRIZIONE IMPOSTAZIONE 1 Funzionamento automatico OFF Funzionamento a UOMO PRESENTE ON 2 Funzionamento col sensore del vento oppure senza sensore OFF Funzionamento con le fotocellule ON N B Premere il tasto RESET ogni volta che si cambia il valore dei DIP SWITCH Nel funzionamento automatico obbligatorio l utilizzo delle fotocellule e dei dispositivi di sicurezza conformi le normative vigenti 1 1 ELVaX u VIMAR group 1 2 PULSANTI APRI CHIUDI Con un pulsante APRI si attiva il motore dell attuatore in apertura Il funzionamento dipende dalla programmazione del DIP SWITCH 1 Se impostato in OFF AUTOMATICO premendo il tasto e rilasciandolo l automazione esegue il movimento per il tempo preimpostato col trimmer CORSA Se impostato in ON UOMO PRESENTE bisogna tenere premuto il tasto per tutto il tempo dell attivazione Il pulsante CHIUDI esegue la manovra opposta N B La funzionalita UOMO PRESENTE esclude il funzionamento del sensore pioggia e dell anemometro 1 3 ACCESSORI E possibile collegare alla scheda 2 tipi di accessori il sensore della pioggia e il sensore del vento o fotocellule 1 3 1 Alimentazione fotocellule e sensore pi
39. que presentan defectos o vicios de material La denuncia de vicio del producto debe ser efectuada dentro de 2 meses desde la detecci n del vicio por lo tanto por un periodo total de 26 meses La ELVOX Costruzioni Elettroniche Spa ofrece la garant a en los Centros de Asistencia para los productos presentados o enviados completos juntamente con el certificado de garant a compilado en todas sus partes con el documento fiscal comprovante la fecha de adquisici n La reparaci n o la sustituci n de piezas durante el periodo de garant a no comporta una prolongaci n del t rmino de expiraci n de la misma garant a El certificado de garant a no cubre aparatos no funcionantes a causa de una no correcta reparaci n efectuada por personas no calificadas las partes que presentan una normal usura malo o diverso uso no conforme a aquel indicado en el manual de instrucciones y en los esquemas adjuntos a los aparatos todos los da os causados por calamidades naturales manomisiones alimentaci n no correcta los vicios de funcionamiento derivantes de una no correcta instalaci n no efectuada conformemente a la documentaci n suministrada por ELVOX S p A los da os causados durante el transporte por parte de personas terceras no bajo la responsabilidad de ELVOX S p A Es 15 ELVaX u VIMAR group As seguintes informa es s o partes integrantes e esenci is do produto e devem ser entregadas ao utente L las atentamente porque d o impor
40. realiza a trav s de un conmutador de 2 v as N DIP DESCRIPCI N CONFIGURACION 1 Funcionamiento automatico OFF Funcionamiento con HOMBRE PRESENTE ON 2 Funcionamiento con el sensor de viento o bien sin sensor OFF Funcionamiento con las fotoc lulas ON NOTA Pulse la tecla RESET cada vez que se modifique el valor de los CONMUTADORES DIP Para el funcionamiento autom tico es obligatorio utilizar las fotoc lulas y los dispositivos de seguridad conformes las normas vigentes Es 13 ELVaX u VIMAR group 1 2 PULSADORES ABRIR CERRAR Con el pulsador ABRIR se activa el motor del actuador en apertura El funcionamiento depende de la programaci n del conmutador DIP 1 Si est configurado en OFF AUTOM TICO al pulsar y soltar la tecla la automatizaci n realiza el movimiento durante el tiempo predefinido con el trimmer CARRERA Siesta configurado en ON HOMBRE PRESENTE hay que mantener pulsada la tecla por todo el tiempo de la activaci n El pulsador CERRAR realiza la maniobra contraria NOTA El modo HOMBRE PRESENTE excluye el funcionamiento del sensor de lluvia y del anem metro 1 3 ACCESORIOS A la tarjeta se pueden conectar 2 tipos de accesorios el sensor de lluvia y el sensor de viento o fotoc lulas 1 3 1 Alimentaci n de fotoc lulas y sensor de lluvia La pareja de fotoc lulas RX y TX y el sensor de lluvia se alimentan con los bornes 12 y GND o COM2 Absorci n m xima
41. 0 con sen De g Fa E sore pioggia e vento ane o gt momentro 5 RESET Connection diagram of E M ct card EC50 with rain and wind sensor anemometer Sch ma de connexion de la carte EC50 avec capteur pluie et vent an mometre Anschlussplan der Steckkarte EC50 mit Regen und Windsensor Windmesser Esquema de conexi n de la tarjeta EC50 con sensor de lluvia y viento anem m CS3254R01 IL VOX R QOL cis all MOD RADIO etro Antenna Esquema de liga o da Antenne Antena placa EC50 com sensor de chuva e vento anem m etro Contatto anemometro Anemometer Contact Contact an mom tre LI Windmesser Offnerkontakt Comando APRI CHIUDI Rete Mains Netz R seau Red Rede OPEN CLOSE Contacto anem metro command v Contacto anem metro Commande OUVRIR NC Motore 230 V 2x1 5 mm BERNER Sensore pioggia 230V 50Hz Steuerung OFFNEN Rain Sensor Moteur 230 V SCHLIESSEN anteur pluie Motor 230 V Mando ABRIR CERRAR Rehensensor Comando ABRIR FE CHAR Sensor de lluvia Sensor de chuva 1 En Fr Es Es FT ELVaX u VIMAR group Le seguenti informazioni di sicurezza sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti in
42. 08 CE e successive 22 SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS Carefully read the instructions on this leaflet they give im portant information on the safety use and maintenance of the installation After removing the packing check the integrity of the set Packing components plastic bags expanded polystyrene etc are dangerous for children Installation must be carried out according to national safety regulations It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation mini mum between contacts Before connecting the set ensure that the data on the label correspond to those of the mains Use this set only for the purposes designed i e for electric door opener systems Any other use may be dangerous The manufacturer is not responsible for damage caused by improper erroneous or irrational use Before cleaning or maintenance disconnect the set Incase of failure or faulty operation disconnect the set and do not open it For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer Safety may be compromised if these instructions are disre garded Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprinkling of water Installers must ensure that manuals with the above in structions are left on connected units after installation for users information Allitems must o
43. 2 Absor o m xima 80 mA 1 3 2 Sensor de vento O sensor de vento anem metro ligado aos bornes COM2 e S MBOLO DO VENTO Em caso de vento o motor activado para fechar a janela ou a cortina A sensibilidade regul vel atrav s do potenci metro que define o limiar de activac o 1 3 3 Sensor de chuva O contacto de sa da NC ligado entre os bornes S MBOLO DA CHUVA e COM2 ou GND Em caso de chuva o sensor activa o motor para fechar 1 3 4 Fotoc lulas Em caso de predisposic o das fotoc lulas DIP2 na posig o ON estas s o ligadas aos bornes COM2 e S MBOLO DO VENTO com o contacto normal mente fechado Se estiverem activadas na fase de fecho da automa o invertem o sentido do movimento do motor excluindo se activada a fun o de HOMEM PRESENTE at completar a manobra 1 4 BORNES PARA A ANTENA J est inclu da uma antena ligada ao borne ANT um cabo com cerca de 18 cm de comprimento Caso seja necess rio possivel ligar uma antena ex terna entre os bornes ANT e GND Art ZL25 1 5 RECEPTOR DE R DIO A placa est equipada com um receptor de r dio de 433MHz 1 5 1 Programac o dos c digos de r dio Para programar os c digos dos radiocomandos m x 250 memoriz veis prima simultaneamente a tecla RESET e a tecla PROGR o led vermelho acende se solte apenas a tecla RESET e mantenha premida a tecla PROGR at o led verde se acender solte
44. CI N T CNICA DE LA CENTRAL Tensi n de alimentaci n 230V 6 10 50 60 Hz Frecuencia 50 60 Hz Carga m xima motor 600 W Absorpci n m xima 2 5 A Temperatura de funcionamiento 20 55 C Fusibles de proteci n T5 A 250 V motor Grado de protecci n 44 Dimensiones contenedor 118x87x56 mm LxHxP INSTALACI N MEC NICA La fijaci n de la central puede ser de superficie utilizando dos tornillos Desenroscar los tornillos de la parte inferior del receptor y quitar la tapa La base del receptor se puede fijar directamente a la pared o a una caja de empotrar de tres m dulos est ndar Para el uso externo los cables se deben pasar utilizando prensacables de tipo PG7 INSTALACI N EL CTRICA La central de mando viene alimentada a 230 V y es protegida por un fusible de T5A 250 V Las seguridades y los accesorios se alimentan mediante un transformador a baja tensi n a 12 Vca Alimentaci n de red N Neutro F Fase Al conectar la centralita se enciende el led rojo que indica la presencia de tensi n Alimentaci n del motor M bornes apertura y cierre COM 1 com n DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES DE LA TARJETA DE MANDO EC50 1 FUNCIONAMIENTO Mediante los pulsadores conectados a la caja de bornes o el mando a distancia se activan los motores de 230 Vca potencia total max 600 W 1 1 CONMUTADORES DIP La tarjeta est preparada para funcionar en modos distintos La configuraci n de las funciones se
45. E et suivantes 1 ER ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR X seiner Lebenszeit vom Hausm ll M llsammelstelle f r Diese Anweisungen genau lesen da sie ber die Sicherheit beim Einbau den Ge brauch und Pflege informieren Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Ger ts feststellen Verpackungsteile Plastikt ten etc sind gef hrlich f r Kinder Die Installation muss den nationalen Nor men entsprechen Es ist notwendig bei der Spannungsversor gungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss Vor dem Anschlie en des Ger tes sich ver sichern dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes bereinstimmen Dieses Ger t nur f r den vorbestimmten Gebrauch verwenden d h f r T rsprec hanlagen Jeder andere Gebrauch ist gef hrlich Der Hersteller nimmt keine Verantwortung f r beim Missbrauch des Ger tes entstandene Sch den Vor jeglicher S uberung oder Nachpflege das Ger t vom Versorgungsnetz trennen Im Falle einer Besch digung und oder fal schen Funktion des Ger ts dieses vom Versorgungsnetz trennen und das Ger t nicht ffnen F r eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbe treuungsstelle Die Missachtung dieser Hinweise k nnte Ihre Sicherheit gef hrden Die L ftungsschlitze des Ger tes nicht ab decken und das Ger t keiner Feuchtigkeit oder N sse au
46. ELVOX S p A ELVOX S p A EL 21 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni ri guardanti la sicurezza di installazione d uso e di manuten zione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell ap parecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla por tata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L ese cuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme CEI vigenti necessario prevedere a monte dell alimentazione un ap propriato interruttore di tipo onnipolare facilmente accessi bile con separazione tra i contatti almeno 3 mm Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e cio per sistemi di citofonia Ogni altro uso da considerarsi improp
47. ESCRIPTION PARAM TRAGE 1 Fonctionnement automatique OFF Fonctionnement ACTION MAINTENUE ON 2 Fonctionnement avec le capteur du vent ou sans capteur OFF Fonctionnement avec les photocellules ON N B Appuyer sur la touche RESET chaque fois que l on change la valeur des DIP SWITCHES Dans le fonctionnement automatique il est obligatoire d utiliser des photocellules et des dispositifs de s curit conformes aux normes en vigueur ELVaX u VIMAR group 1 2 BOUTONS OUVRIR FERMER Avec un bouton OUVRIR on active le moteur de l actionneur en ouverture Le fonctionnement d pend de la programmation du DIP SWITCH 1 Siprogramme OFF AUTOMATIQUE en appuyant sur la touche et en la rel chant l automatisme effectue le mouvement pendant le temps introduit avec le trimmer COURSE Si programm ON ACTION MAINTENUE il faut maintenir la touche enfonc e pendant toute la dur e de l activation Le bouton FERMER effectue la manouvre oppos e N B En fonctionnement ACTION MAINTENUE on exclut le fonctionnement du capteur pluie et de l an mom tre 1 3 ACCESSOIRES Il est possible de relier la carte 2 types d accessoires le capteur de la pluie et le capteur du vent ou photocellules 1 3 1 Alimentation photocellules et capteur pluie Le couple de photocellules RX et TX et le capteur pluie s alimentent aux bornes 12 et GND ou COM2 Absorption maximum 80 mA 1 3 2 Capteur du vent Le capteur du vent
48. Manuale per il collegamento e l uso Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l emploi Installations und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso Manual para la instalac o e el uso ECG1 Centralina elettronica di comando per tapparelle avvolgibili e finestre Electronic control unit for rolling shutters and windows Centrale lectronique de commande pour volets roulants et fen tres Elektronische bedienzentrale fur rolll den und fenster Centralita electr nica de mando para persianas y ventanas Centralina electr nica de comando para persianas de enrolar e janelas EnVaX VIMAR group KI ELVaX u VIMAR group Attenzione importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente queste istruzioni Attention for the safety of people follow these instructions carefully Attention pour la s r t des personnes suivre attentivement ces instructions Achtung Fur Ihre Sicherheit befolgen Sie aufmerksam diese Anleitungen Atenci n para la seguridad de las personas sigan atentamente estas instrucciones Atengao para a seguran a das pessoas seguir atentamente estas instru es E 3 CORSA e OE OOA RESET E OLEG Schema di collegamento della scheda EC50 con fo ve 9 tocellula e s
49. ORTANT RENSEIGNEMENTS POUR LA SECURITE L installation doit tre effectu e par personnel professionnelement comp tent et conforme la legislation nationale et europ enne en vigueur Apr s avoir enl v l emballage s assurer de l integrit de l appareil en cas de doute s adresser personnel qualifi Les l ments de l emballage bo tes sachets de plastique agrafes polistir ne etc doivent tre recycl s ou limin s en utilisant les poubelles pr vues a cet effet pour ramassage diff renci surtout ils ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants La mise en ouvre les raccordements lectriques et les r glages doivent tres effectu s parfectement les donn es de la plaque doivent tre conformes a celles du r seau lectrique et s assurer que la section des cables de raccordement soit adapt e aux charges appliqu s en cas de doute s adresser a personnel qualifi N B L interrrupteur qui active l appareil doit tre install bien visible une hauteur non sup rieure aux 1 5 m et loin de pi ces en movement Ne pas installer le produit dans des environnements avec danger d explosion ou d rang s par des champs lectromagnetiques La pr sence de gas ou fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit S assurer qu en amont de l appareil soit pr sent et ou pr voir un dispositif de sectionnement avec une distance d ouverture entre les contacts d au moins 3 mm Indiquer clairement
50. R il led rosso si accende lasciare solo il tasto RESET e tenere premuto il tasto PROGR finch il led verde si accende lasciare il tasto PROGR In questo momento la scheda entra in fase di programmazione premere il tasto del radiocomando che si vuole memorizzare La ricezione del codice confermata dallo spegnimento e riaccensione del led verde 1 5 2 Uscita dalla programmazione codici radio La scheda esce dalla programmazione dei codici radio per time out dopo circa 10 senza ricevere codici se si tenta di memorizzare un codice che gi presente in memoria oppure premendo il tasto RESET della scheda 1 5 3 Cancellazione di tutti i codici radio Per cancellare i codici radio si procede come di seguito Si preme contemporeneamente il tasto RESET e il tasto PROGR si lascia il tasto RESET e tenere premuto il tasto PROGR finch si accende il led verde Adesso si lascia il tasto PROGR e si ripreme il led verde lampeggia ad una certa frequen za rilasciare il tasto e si ripreme per una seconda volta In questo momento i codici radio vengono tutti cancellati 1 5 MORSETTI PER IL PC Tramite PC possibile modificare alcuni parametri di funzionamento morsetti TXRX e GND servono per collegare un interfaccia art 6952 A tra la scheda ed il PC 1 6 TRIMMER DI REGOLAZIONE Ci sono 2 trimmer che permettono di regolare la sensibilit dell anemometro e il tempo di lavoro 1 6 1 Tri
51. TCH 2 OFF TUTTO TO 1 5 1 Trimmer Me To trimmer ANOIT MA 1 5 2 trimmer DIP 1 ON
52. a de gases o fumos inflam veis constitui um grave perigo para a seguran a Assegurar se que seja presente e o prever a montante do aparelho um dispositivo de secionamento com uma dist ncia de abertura entre os contatos de ao menos 3mm Indicar claramente por meio dum cart o apropriado no portao porta cortina ou barreira que s o comandados a dist ncia A ELVOX S p A n o pode ser considerada respons vel por eventuais danos causados por a instala o incorreta dos dispositivos e ou por componentes incompat veis aos fins da integritade do produto da seguran a e do funcionamento O aparelho destina se s ao uso para o qual foi concevido pelo que qualquer outra aplica o de considerar impr pria e portanto perigosa Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede desligando a ficha ou apagando o interruptor da insta la o Para a repara o ou substitu o das partes danificadas dever m ser utilizados exclusivamente pe as de cambio originais O instalador deve fornecer todas a informa es referidas ao funcionamento manuten o e utiliza o das partes componentes simples e do sistema na sua totalidade CARACTER STICAS GERAIS Central de comando com receptor radio de 433 MHz para cortinas de tipo balanceado e janelas Aten o A aparelhagem n o apresenta interruptor de alimenta o Ligar entre a rede e a aparelhagem um interruptor de seguran a de acordo com as normas vi
53. aca est preparada para funcionar em v rios modos A programac o das varias fun es feita atrav s de um dip switch de 2 vias N DIP DESCRIG O DEFINIGAO 1 Funcionamento automatico OFF Funcionamento com HOMEM PRESENTE ON 2 Funcionamento com o sensor de vento ou sem sensor OFF Funcionamento com as fotoc lulas ON N B Prima a tecla RESET sempre que mudar o valor dos DIP SWITCH No funcionamento autom tico obrigat rio utilizar fotoc lulas e dispositivos de seguran a que estejam em conformidade com as normativas vigentes 1 ELVaX u VIMAR group 1 2 BOTOES DE ABRIR FECHAR Com um bot o ABRIR activa se o motor do actuador para abrir O funcionamento depende da programa o do DIP SWITCH 1 Se estiver regulado para OFF AUTOM TICO premindo a tecla e soltando a a automa o realiza o movimento pelo tempo predefinido com o poten ci metro CURSO Se estiver regulado para ON HOMEM PRESENTE preciso manter a tecla premida durante todo o tempo da activac o O bot o FECHAR realiza a manobra oposta N B A fun o de HOMEM PRESENTE exclui o funcionamento do sensor de chuva e do anem metro 1 3 ACESS RIOS E possivel ligar placa 2 tipos de acess rios o sensor de chuva e o sensor de vento ou fotoc lulas 1 3 1 Alimentac o de fotoc lulas e sensor de chuva O par de fotoc lulas RX e TX e o sensor de chuva s o alimentados pelos bornes 12 e GND ou COM
54. an mom tre se connecte aux bornes COM2 et SYMBOLE VENT En cas de vent le moteur s active en fermeture pour fermer la fen tre ou le rideau La sensibilit est r glable au moyen du trimmer qui d finit le seuil d activation 1 3 3 Capteur de la pluie Le contact de sortie NF est reli entre les bornes SYMBOLE PLUIE et COM2 ou GND En cas de pluie le capteur active le moteur en fermeture 1 3 4 Photocellules En cas de pr disposition des photocellules DIP2 en position ON elles sont reli es aux bornes COM2 et SYMBOLE DU VENT avec le contact normalement ferm Si activ es en phase de fermeture de l automatisme elles inversent le sens du mouvement du moteur en excluant si ins r e la fonction ACTION MAINTENUE jusqu l ach vement de la manouvre 1 4 BORNES POUR L ANTENNE Une antenne est d ja reli e a la borne ANT un cable de 18 cm de long environ En cas de besoin il est possible de relier une antenne ext rieure entre les bornes ANT et GND Art ZL25 1 5 RECEPTEUR RADIO La carte est quip e d un r cepteur radio a 433 MHz 1 5 1 Programmation codes radio Pour programmer les codes des radiocommandes max 250 m morisables appuyer simultan ment sur la touche RESET et la touche PROGR la led rouge s allume rel cher seulement la touche RESET et maintenir la touche PROGR jusqu l allumage de la led verte rel cher la touche PROGR La carte entre alors
55. auf die WEEE Richtlinie werden Stoffe die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet wer den f r Personen und Umwelt als gef hrlich betrachtet Die getrennte M llsammlung f r das darauffolgende Ger te Recycling und umweltfreundliche Entsorgung tragen zur Ver meidung m glicher negativer Auswirkungen f r die menschliche Gesundheit und f r die Umwelt bei Die getrennte M llsammlung tr gt zur Wiederverwertung der Stoffe aus denen das Produkt besteht bei CE Das Produkt entspricht den eu rop ischen Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgenden 8 Es EM EL CONSEJOS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalaci n del uso y de la manutenci n Despu s de haber quitado el embalaje ase gurarse de la integridad del aparato Los elementos del embalaje bolsos de pl stico etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os en cuanto posibles fuentes de peligro La ejecuci n de la instalaci n debe respetar las normas en vigor Es neces rio instalar cerca la fuente de ali mentaci n un interruptor apropiado de tipo omnipolar con una separaci n entre los contactos de al menos 3mm Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribuci n Este aparato tendr que ser destinado sola mente al uso para el
56. can be changed with the PC The TXRX and GND terminals are used to connect an interface type 6952 A between the card and the PC 1 7 ADJUSTMENT TRIMMER There are 2 trimmers for adjusting the sensitivity of the anemometer and the work time 1 7 1 Anemometer trimmer With the first trimmer on the left the frequency with which control via the anemometer to start automation closing is adjusted DIP SWITCH 2 must be set on OFF for this type of operation Turn clockwise towards to increase wind sensitivity 1 7 2 Motor work time trimmer The work time is adjusted with the STROKE trimmer OPENING CLOSING 1 7 3 Motor work time adjustment Before storing the opening and closing close the automation manually release the irreversible motors Adjust the trimmer to a work time slightly less than the time necessary for total automation opening stroke set with the mechanical limit switches NOTE In case of man present DIP 1 ON the time is disabled unless the radio control is being used Example of setting the work time with respect to the trimmer position OOOVOG T 15 T 30 T 60 T 130 T 225 ELVaX u VIMAR group MAINTENANCE To guarantee the product performance professionaly qualified personnel must carry out the maintenance in the time pre established by the installer the producer and the legislation in force Services concerning the installation the maintenance repair work and cleaning must be proved by proper
57. ce mu belegt werden Die Unterlage mu von dem Benutzer und z r Verf gung dem lei tenden Fachpersonal bewahrt werden Vor Ausf hrung samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten abschalten Sie das Ger t vom Spannungsnetz durch Ausschalten des Steckers oder des IN Schalters der Installation und mu die Pufferbatterie ausgeschaltet werden Wenn die Installation f r die Betriebs berpr fungen versorgt werden darf empfielt sich alle Vorrichtungen zu kontrollieren und abschalten Funksteuerungen Tastenfelder usw ausgenommen die Vorrichtung die vom Wartun gsleiter benutzt wird FORMATIONEN FUR DEN BENUTZER Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen und die beigelegte Unterlage Das Ger t ist nur f r seinen geplanten Gebrauch bestimmt jede andere Anwendung ist als ungeeignet und daher gef hrlich zu betrachten Die Informationen enthalten in dieser Unterlage und die beigelegte Dokumentation k nnen ohne Voranzeige ver ndert werden In der Tat sind sie nur einer Anhaltpunkt f r das Gebrauch des Produkts Im Fall eines Defekts oder Fehlfunktion schalten Sie das Ger t aus durch Abschalten des Schalters der Installation und wenden Sie sich an Fachpersonnel oder an eine autorisierten Kundendienstelle F hren Sie keine selbst ndigen Reparatursuche durch Die j rliche berpr fung des allgemeinen Betriebs der automatischen Anlage und der Sicherheitvorrichtungen soll von Fachpersonnel durchgef hrt werden Falls ein
58. cia t cnica autorizado pelo construtor O n o cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a seguran a do aparelho N o obstruir as aberturas ou ranhuras de ventila o ou de dissipa o de calor e n o expor o aparelho ao estilicidio du pulveri za o de agua O instalador deve assegurar se de que as in forma es para o utilizador est o presentes nos aparelhos Todos os aparelhos que constituem a insta la o devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos ATEN O Para evitar ferir se este apa relho deve ser fixado na parede de acordo com as instru es de instala o Este documento dever estar sempre junto ao aparelho Norma 2002 96 CE WEEE RAEE O s mbolo do c sto barrado referido no aparelho indica que o producto no fim da sua vida til tendo que ser tratado separadamente dos refugos dom s ticos deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelha gens el ctricas e electr nicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisi o dum novo aparelho equivalente O utente respons vel de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida Arecolha diferen ciada de estos res duos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes permite o suo tratamento e a eli mina o de forma compat vel com o meio ambiente e pre vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas Se se pretender mais
59. comprend la r paration avec substitution gratuite des parties qui pr sentent des d fets ou vices de mat riel La d nonciation de vice du produit doit tre communiqu entre 2 mois de la d tection du vice donc pour une p riode totale de couverture de 26 mois 3 ELVOX Costruzioni Elettroniche S p A offre la garantie chez les Centres d Assistance pour les produits pr sent s ou envoy s complets avec la certifi cation de garantie compil e dans toutes ses parties avec le document fiscal prouvant la date d achat La r paration ou substitution des pi ces durant la p riode de garantie ne comporte pas un prolongement du terme d expiration de la m me garantie La certification de garantie ne couvre pas appareils qui ne fonctionnent pas cause d une non correcte r paration effectu e par personne non qualifi es les parties qui pr sentent normale usure mauvais ou diff rent emploi non conforme celui indiqu dans le manuel d instructions joint aux appareils tous les dommages caus s par calamit s naturelles violations alimentation non correcte les vices de fonctionnement d rivant d une non correcte installation non effectu e conform ment la documentation fournie par ELVOX S p A les dommages caus s pendant le transport par sujets tiers non sous la responsabilit de ELVOX S p A Assistance technique post garantie Les interventions hors de garantie comprennent les frais relatifs aux pi ces de rechange
60. cual fue expresamente concebido es decir para alimentaci n de si stemas de portero el ctrico Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales da os causados por usos impropios err neos e irrazonables Antes de efectuar cualquiera operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor de la instalaci n En caso de da o y o de malo funcionamiento del aparato quitar la alimentaci n por medio del interruptor y no manipularlo Para even tuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el constructor La falta de respeto a lo ante riormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilaci n o de salida calor El instalador debe asegurarse que las infor maciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados Todos los aparatos que constituyen la insta laci n deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos ATTENCI N Para evitar de herirse este aparato debe ser fijado a la pared seg n las instruciones de instalaci n Este documento tendr que ser siempre adjuntado al aparato Directiva 2002 96 CE WEEE RAEE El s mbolo del cubo de basura ta chado presente en el aparato indica que ste al final de su vida til no m
61. data di acquisto La riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa Il certificato di garanzia non copre apparecchi non funzionanti a causa di una non corretta riparazione effettuata da soggetti non qualificati le parti che presentano normale usura cattivo o diverso uso non conforme a quello indicato nel manuale di istruzione e negli schemi allegati alle apparecchiature tutti i danni causati da calamit naturali manomissioni alimentazione non corretta i vizi di funzionamento derivanti da una non corretta installazione non effettuata conformemente alla documentazione fornita dalla ELVOX S p A i danni causati dal trasporto da parte di soggetti terzi non sotto la responsabilit della ELVOX S p A Assistenza tecnica post garanzia Gli interventi fuori garanzia comprendono le spese relative ai ricambi alla Manodopera ed al diritto fisso di chiamata ELVaX u VIMAR group The following security information is integrant and essential part of the product and must be given to the user Read it carefully as it gives important sug gestions concerning the installation the use and the maintenance Keep the present manual in order to be able to transmit it to possible future users of the installation The erroneous installation or an improper use of the product may cause great danger Hereby ELVOX declares that this equipment is in compliance wi
62. dicazioni riguardanti l installazione l uso e la manutenzione E necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell uso dell impianto L errata installazione o l utilizzo improprio del prodotto pu essere fonte di grave pericolo Con la presente ELVOX dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite della direttiva 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMAZIONI DI SICUREZZA L installazione deve essere eseguita da personale professionalmente competente e in osservanza della legislazione nazionale ed europea vigente Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato materiali d imballaggio cartone sacchetti di plastica graffe polistirolo ecc devono essere smaltiti negli appositi contenitori e non devono essere dispersi nell ambiente soprattutto non devono essere lasciati alla portata dei bambini La posa in opera i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a Regola d arte assicurarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e accertare che la sezione dei cavi di collegamento sia idonea ai carichi applicati in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato N B L interruttore che aziona l apparecchio deve essere installato in vista ad un altezza non superiore a 1 5m e lontano da pezzi in movimento Non installare il prodotto in a
63. documentation Such documentation must be kept by the user at complete disposal of the qualified personnel in charge Before carrying out the maintenance or cleaning disconnect the appliance from the mains unplugging the power cord or switching off the installation and disconnect the back up battery In case the installation must be powered during the check up of the operation it is advised to control and disable any control device radio controls keypads etc with the exception of the device used by the maintenance personnel INFORMATION FOR THE USER Read the instruction and the enclosed documents carefully The product must only be used for the purposes for which it was designed Any other use is incorrect and hence dangerous The information in this leaflet and enclosed documentation may be modified without previuos notice There are supplied only as reference for the applica tion of the product In case of failure and or malfunctioning switch the unit off Do not attempt to repair it yourself Use only professionally qualified personnel Any repair work must be carried out by an authorised service centre Yearly control as far as the automation general operation and the safety devices are concerned should be made only by qualified personnel In case of mains failure the back up battery ensures the automatic gate system operation for a limited period of time When there is no battery or the same is flat release the actuator manually open with t
64. e die Einstellung der Empfindlichkeit des Windmessers und der Arbeitszeit erm glichen 1 7 1 Trimmer f r den Windmesser Mit dem ersten Trimmer von links stellt man die H ufigkeit ein mit der die Kontrolle durch den Windmesser agiert um die SchlieRungsautomatik zu aktivieren Der DIP SWITCH 2 muss f r diese Einstellung auf OFF gestellt werden Im Uhrzeigersinn in Richtung drehen um die Windempfindlichkeit zu erh hen 1 7 2 Trimmer f r die Arbeitszeit des Motors Mit dem LAUF Trimmer stellt man die Arbeitszeit ein OFFNEN SCHLIESSEN 1 7 3 Einstellung der Arbeitszeit des Motors Vor der Ausf hrung der Speicherung von ffnen und Schlie en die Automatik schlie en manuell die nicht umkehrbaren Motoren entriegeln Den Trimmer auf eine Arbeitszeit einstellen die leicht unter der f r die gesamte Offnung der Automatik notwendigen liegt Endanschlag durch die mecha nischen Endanschl ge vorgegeben ANM Im Falle eines anwesenden Menschen DIP 1 auf ON wird die Zeit deaktiviert sofern man die Fernsteuerung verwendet Beispiel f r die Einstellung der Arbeitszeit im Vergleich zum Position des Trimmers T2130 T2225 11 W ELVaX u VIMAR group ARTUNG Um die Wirksamkeit des Produkts zu gewahrleisten muR die Wartung von Fachpersonnel in die von dem Installateur Hersteller und den geltenden Richtilinien festgesetzten Zeit durchgef hrt werden Die Installation Wartung Reparatur und Reinigungsservi
65. eile mit Defekten oder Materialfehler Die Fehleranzeige des Produkts muss innerhalb 2 Monate von der Fehlermeldung kommuniziert dann f r eine totale Periodedeckung von 26 Monaten Die Reparatur oder Ersetzung der Teile w hrend der Garantieperiode verbindet sich nicht mit der Terminverl ngerung derselben Garantieverfallzeit ELVOX COSTRUZIONI ELETTRONICHE S p A bedient die Garantie bei den Dienstkundenstellen f r die Produkte die vorgelegt oder gesendet komplett mit dem Garantiedokument sind und die ausgef llt in allen ihren Teilen sind mit dem fiskalischen Beleg der das Kauftdatum beweist Die Garantiebescheinigung bedeckt nicht Ger te die funktioniert nicht wegen einer nicht korrekten Reparatur die nicht durch qualifizierte Personelle durchgef hrt ist Teile mit normalem Verschlei schlechte oder verschiedene Verwendung von der in den Anleitungen und bei den beigelegten Schaltpl nen der Ger te angezeigt wird Alle Schaden verursacht von Naturalunheil Handerbrechen oder nicht richtiger Versorgungsspannung Betriebsfehler wegen einer nicht vollkommenen Installation die nicht gem den mitgelieferten Elvox Dokumenten durchgef hrt war Schaden verursacht w hrend des Transports bei Agenten nicht unter der ELVOX S p A Verantwortung ELVaX u VIMAR group Las informaciones siguientes de seguridad son partes integrantes y esenciales del producto y deben ser consignadas al utilizador leerlas atentamente pues dan importantes
66. ensore pioggia Connection diagram of card EC50 with photocell and rain sensor Sch ma de connexion de la carte EC50 avec photocel lule et capteur pluie Anschlussplan der Steckkarte EC50 mit Foto zelle und Regensensor Esquema de conexi n de la tarjeta EC50 con fotoc lula y sensor de lluvia Esquema de ligac o da le RYI RY2 73 8 o 101 gia Eee D 8 D n P cia O MA cis mu ee R20 8 B eaneza il VOX MOD RADIO CS3254R01 placa EC50 com fotoc lula Antenna e sensor de chuva Antenne Antena Alimentazione Fotocellula 12 Vdc Power supply Photocell 12 Vdc Alimentation Photocellule 12 Vdc Anschlussspannung Fotozelle Vdc Alimentaci n Fotoc lula 12 Vdc Alimentagao Fotoc lula 12 Vdc Comando APRI CHIUDI Contatto N C Fotocellula Rete Mains OPEN CLOSE N C contact Photocell Netz R seau command V Ani Red Rede Commande OUVRIR NC M Contact N F Photocellule 2x1 5 mm FERMER c Offnerkontakt Fotozelle Motore 230 V 230V 50Hz Steuerung FFNEN Sensore pioggia Contacto N C Fotoc lula Moteur 230 V SCHLIESSEN Rain Sensor Contacto N C Fotoc lula Capteur pluie Motor 230 V Mando ABRIR CERRAR Regensensor Comando ABRIR FE Sensor de lluvia CHAR Sensor de chuva Schema di collegamento Hx CORSA della scheda EC5
67. ente dai ri fiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettro niche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell ac quisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento am bientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Rischi legati alle sostanze considerate pericolose WEEE Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo Sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elet tronici sono considerate sostanze pericolose per le persone e l ambiente L adeguata raccolta differenziata per l avvio suc cessivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto C Il prodotto conforme alla direttiva europea 2004 1
68. es Netzspannungsabfalls die Pufferbatterie gew hleistet den automatischen Antrieb f r eine begrenzte Zeit Soll die Batterie unanwesend oder SI 1 2 3 4 5 entladen sein so den Antrieb manuell entriegeln das Schutzdach der mechanischen Entriegelung durch das personalisierte Schl el ffnen und den Hebel ziehen Wenn die Spannungsversong wiederhergestellt wird wird der elektronische Kreis die Pufferbatterie aufladen CHERHEITSANWEISUNGEN Nicht den Aktionradius des Torantriebs betreten solange diese in Bewegung ist Warten Sie bis die Aktion endg ltig beended ist Den Torantrieb nur bet tigen wenn das Tor voll sichtbar ist und ohne Hindernisse ist Kindern oder Tieren nicht erlauben in der Radiusaktion zu spielen oder zu stehen Kindern nicht erlauben mit den Offnungssteuerungen oder der Funks steuerung zu spielen Gegentberstellen Sie sich nicht gegen der Torbewegung weil kann es gefahrliche Situationen verursachen Das Ger t mit na en H nden und oder F en nicht ber hren GARANTIE F R DIE ELVOX PRODUKTE GEMEINSAME BEDINGUNGEN 1 2 Die obengennante konventionnelle Garantie l sst unbeschadet die Verbrauchergerechte auskommend von der Anwendung der EU Richtlinie n 99 44 CE in Bezug auf die legale Garantie und ist vom D L n 24 02 02 2002 ver ffentlicht in G U n 57 von 08 05 2002 Die Garantie f r die ELVOX Produkte dauert 24 Monate vom Kaufdatum und umfasst die Reparatur mit freier Ersetzung der T
69. es and or components not suitable for the integrity the safety and the operation of the unit The product must only be used for the purposes for which it was designed Any other use is incorrect and hence dangerous Before carrying out any cleaning or maintenance work disconnect the unit from the mains supply either by unplugging the power cord or by switching off the mains supply Any repair work or replacement of damaged parts must be carried out by qualified personnel using original parts and components The installer must supply all the information concerning the operation the maintenance and the use of the single components and the whole system MAIN FEATURES Control unit with 433 MHz radio receiver for balanced type rolling shutter and windows Warning the equipment is not fitted with a power switch Connect a safety switch between the mains and equipment in compliance with current standards TECHNICAL CENTRAL UNIT DESCRIPTION Supply voltage 230V 6 10 50 60 Hz Frequence 50 60 Hz Maximum motor load 600 W Maximum absorption 2 5 A Operating temperature 20 55 C Protection fuses T5A 250 V motor Protection degree IP 44 Housing dimensions 118x87x56 mm LxHxD MECHANICAL INSTALLATION The control unit can be mounted on an external wall by means of 2 screws Remove the screws from the lower section of the receiver and remove the cover The base of the receiver can be fixed directly to the wall or in a standard 3
70. gentes DESCRI O T CNICA DA CENTRAL Tens o de alimenta o 230V 6 10 50 60 Hz Frequ ncia 50 60 Hz Carga m xima motor 600 W Absor o m xima 2 5 A Temperatura de funcionamento 20 55 C Fusibles de prote o T5A 250 V motor Grado de prote o IP 44 Dimens es do contentor 118x87x56 mm LxHxP INSTALA O MEC NICA A fixa o da central pode realizar se no exterior da parede atrav s de 2 parafusos Retirar os parafusos da parte inferior d receptor e retirar a cobertura A fixa o da base do receptor pode ser efectuada directamente na parede ou numa caixa de embeber de tr s m dulos standard Para o uso no exterior a passagem dos cabos deve ser efectuada utilizando nas respectivas sedes bucins tipo PG7 INSTALA O EL CTRICA A central de comando alimentada a 230 V e est protegida por um fus vel de T5A 25V Os dispositivos de seguran a e os acess rios s o alimentados atrav s de um transformador com baixa tens o a 12 Vca Alimenta o de rede N Neutro F Fase Quando se liga a alimenta o da centralina acende se o led vermelho que indica a presen a de corrente Alimenta o do motor M bornes de abertura e fecho COM 1 comum DESCRI O DAS FUN ES DA PLACA DE COMANDO EC50 1 FUNCIONAMENTO Atrav s de bot es ligados a r gua de bornes ou mediante o radiocomando obt m se a activac o de motores a 230 Vac pot ncia total m x 600 W 11 DIP SWITCH A pl
71. he personalised key the protection cover of the mechanic release and pull the lever Once the supply voltage has been reestablished the electronic circuit board will provide to charge the back up battery SAFETY WARNINGS Keep out of the gate operating range whilst it is in movement wait until the gate is completely open or closed Operate the gate only when it is completely visible and without obstables Do not allow children or animals to play o stop on the operating range and to use the remote control or control device Do not oppose the gate movement because it might cause dangerous situations Do not touch the actuator with wet hands and or feet run GUARANTEE FOR THE ELVOX PRODUCTS GENERAL CONDITIONS 1 The above mentioned conventional guarantee leaves unprejudiced the consumer rights arising from the application of the EU Directive 99 44 CE as far as the legal guarantee is concerned and is ruled by the D L n 24 dated 02 02 2002 published in G U 57 dated 18 05 2002 2 The ELVOX product guarantee lasts 24 months from the purchase date and includes the repair with free replacement of parts with defects or material vices The product vice denunciation must be communicate within 2 months from the vice detection therefore for a total coverage period of 26 months 3 Elvox Costruzioni Elettroniche S p A allows the guarantee by the Assistance Centres for products presented or sent complete with the guarantee do cument filled in in all
72. hlu kabel den gegebenen Ladungen geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Fachpersonnel Hinweis Der Schalter der das Ger t aktiviert mu in Sicht sein und mit einer H he bis zu 1 5 m und weit entfernt von St cken in Bewegung Einbauen Sie nicht das Erzeugnis in Umst nde mit Gefahr von Explosion oder gest rt mit elektromagnetiscen Feldern Die Anwensenheit von entz ndbaren Gazen oder Rauchen sind eine Gefahr f r die Sicherheit Versichern Sie sich da bergseitig des Ger ts eine Trennvorrichtung gibt und oder sie vorsehen mit einer 3mm Abstand zwischen den Kontakten Tor T r Rolladen oder der Schranke mu en ein Schield erhatlen das ber eine Fernsteuerung benachrichtigt ELVOX S p A kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle Sch den verursachten von der Installierung von ungeiigneten Vorrichtungen und oder Komponenten die k nnen die Integrit t Sicherheit und Betrieb des Produkts besch digen Das Ger t ist nur f r seinen geplanten Gebrauch bestimmt jede andere Anwendung ist als ungeeignet und daher gef hrlich zu betrachten Vor Ausf hrung s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten abschalten Sie das Ger t vom Spannungsnetz durch Ausschalten den Stecker oder den Schalter der Installation F r die Reparatur oder Ersetzung von besch digten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Der Installateur mu alle Informationen in Bezug auf den Betrieb die Wartung und den Gebrauch von den einzelnen K
73. hute d alimentation de r seau la batterie garantit le fonctionnement de l automatisme pour une p riode limit e Lorsqu il n y a pas de batterie ou elle est d charg e d bloquer manuellement le moteur ouvrir avec la cl personalis e le couvercle de protection du d verrouillage m chanique et tirer le levier Lorsque l alimentation a t r tablie la carte lectronique pourverra a r charger la batterie AVERTTISSEMENTS POUR LA S CURIT Ne pas entrer dans le rayon d action du m canisme automatique quand celui ci est en mouvement mais attendre que la maneuvre soit termin e N actionner le m canisme automatique que quand il est compl tement visible et sans obstables Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de jouer ou de stationner la proximit du rayon d action du m canisme Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les commandes d ouverture ou avec le radiocommande Ne pas s opposer au movement du m canisme automatique car il peut causer des situations dangereuses Ne pas toucher l appareil avec les mains et ou les pieds mouill s GARANTIE DE PRODUIT ELVOX CONDITIONS G N RALES 1 La susdite garantie conventionnelle laisse en suspens les droites du consommateur d rivant de l application de la Directive Communautaire 99 44 CE concernant la garantie l gale et est r gl e par le D L n 24 de 02 02 2002 publi sur la G U n 57 de 08 05 2002 La garantie des produits ELVOX est de 24 mois partir de la date d achat et
74. indicaciones concernientes la instalaci n el uso y la manutenci n La instalaci n err nea o el uso improprio del producto puede ser fuente de grave peligro Por medio de la presente ELVOX declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualsquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMACIONES CONCERNIENTES LA SEGURIDAD La instalaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente competente y conforme a la legislaci n nacional y europea en vigor Despu s de quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato en caso de duda contactar personal calificado Los elementos del embalaje cart n bolsos en pl stico grapas poliestirol etc deben ser reciclados en contenedores apropiados no deben ser dejados en el ambiente y sobre todo no deben ser dejados al alcance de los ni os La puesta en obra el conexionado el ctrico y las regulaciones deben ser hechas correctamente controlando que los datos de la placa sean conformes a los de la red el ctrica y verificar que la secci n de los cables del conexionado sea adecuada a las cargas aplicadas en caso de duda contactar personal calificado N B El interruptor que acciona el aparato debe ser instalado bien en vista a una altura no superior de 1 5m y lejos de piezas en movimiento No instalar el producto en ambientes con peligro de explosi n o estorbados por campos electromagn ticos La presencia de gases o humos inflamables c
75. informa es sob os puntos de recol ha contacte o servi o local de recolha de refugos ou oneg cio onde adquiriu o producto Perigos referidos substancias considera das perigosas WEEE Seg n a Directiva WEEE subt ncias que desde h tempo utilizam se comunemente nos apa relhos el ctricos e el ctr nicos s o considera das subst ncias perigosas para as pessoas e o ambiente A dequada colecc o diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem ao tratamento e eliminac o ambientalmente compativel contribui a evitar possiveis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE e seguintes dos quais o producto composto ELVaX u VIMAR group FIA TON TOU TTA
76. ione del personale competente preposto Prima di effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete staccando la spina o spegnendo l interrut tore dell impianto e scollegare la batteria tampone Nel caso che l alimentazione dovesse essere presente per verifiche di funzionamento si raccomanda di controllare o disabilitare ogni dispositivo di comando radiocomandi pulsantiere ecc ad eccezione del dispositivo usato dall addetto alla manutenzione INFORMAZIONI ALL UTILIZZATORE Leggere attentamente l istruzioni e la documentazione allegata Il prodotto dovr essere destinato all uso per il quale stato espressamente concepito ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso L informazioni contenute nel presente documento e nella documentazione allegata possono essere oggetto di modifiche senza alcun preavviso Sono infatti fornite a titolo indicativo per l applicazione del prodotto In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell automazione disinserire l apparecchio dalla rete spegnendo l interruttore dell impianto e rivolgersi solo a personale professionalmente qualificato oppure al centro di assistenza autorizzato Evitare qualsiasi tentativo di riparazione e d intervento diretto Si raccomanda di far effettuare un controllo annuale del funzionamento generale dell automazione e dei dispositivi di sicurezza da personale qualificato AVVERTENZE DI SICUREZZA
77. its parts and accompanied by the fiscal bill proving the purchase date The guarantee certificate does not cover appliances not working because of a not correct repair carried out by not qualified personnel parts presenting normal wear and tear bad or different use of the appliance not in accordance with the instruction manual and the wiring diagrams enclosed with the appliances all damages caused by natural calamities tampering and incorrect supply voltage operation vices arising from an incorrect installation carried out disregarding the documentation supplied by Elvox S p a damages caused during the transportation by third parties not under the Elvox S p A liability Post guarantee technical assistance The assistance out of guarantee includes the costs concerning the spare parts manpower and fees for the call gt ELVaX xa VIMAR group Les suivants renseignements concernant la s curit sont partie int grantes et essentielles du produit et doivent tre remis l usager Les lire attentivement car il fournissent importantes indications concernant l installation Il est necessaire de conserver le pr sent manuel et de le transmettre aux autres possibles futurs usagers L installation erron e ou l emploi impropre du produit peut tre source de grave danger Par la pr sente ELVOX d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres disposition pertinentes de la directive 1999 5 EF IMP
78. leasing it the automation carries out the movement for the time pre set with the STROKE trimmer If set to ON MAN PRESENT the key must be kept pressed for the entire activation time The CLOSE button carries out the opposite manoeuvre NOTE In MAN PRESENT operation it cuts out operation of the rain sensor and anemometer 4 EN ELVaX u VIMAR group 1 3 ACCESSORIES It is possible to connect 2 types of accessories to the card the rain sensor and wind sensor or photocells 1 3 1 Photocell and rain sensor power supply The pair of photocells RX and TX and the rain sensor are powered by the 12 and GND or COM2 terminals Maximum absorption 80 mA 1 3 2 Wind sensor The wind sensor anemometer is connected to the COM2 and WIND SYMBOL terminals In the case of wind the motor is started in closing mode in order to close the window or blind Sensitivity can be adjusted using a trimmer that establishes the operation threshold 1 3 3 Rain sensor The output contact NC is connected between the RAIN SYMBOL and COM2 or GND terminals In the case of rain the sensor starts up the motor in closing mode 1 3 4 Photocells If photocells are pre arranged DIP2 in ON position they are connected to the COM2 and WIND SYMBOL with the normally closed contact If activated during automation closing they reverse the direction of the motor movement and cut out if on the MAN PRESENT function until the manoeuvre is c
79. limentazione Collegare tra la rete e l apparecchiatura un interruttore di sicurezza in conformit alle normative vigenti DESCRIZIONE TECNICA DELLA CENTRALINA Tensione di alimentazione 230 V 6 10 50 60Hz Frequenza 50 60 Hz Carico massimo motore 600 W Assorbimento massimo 2 5 A Temperatrura di funzionamento 20 55 C Fusibili di protezione T5 A 250 V motore Grado di protezione IP 44 Dimensioni contenitore Ixhxp 118x87x56mm INSTALLAZIONE MECCANICA Il fissaggio della centralina pu avvenire da esterno parete tramite 2 viti Togliere le viti dalla parte inferiore del ricevitore e togliere il coperchio Il fissaggio della base del ricevitore pu essere effettuata direttamente a parete oppure in corrispondenza di una scatola da incasso da tre moduli standard Per l uso esterno il passaggio dei cavi deve essere effettuato utilizzando nelle apposite sedi dei pressatavi tipo PG7 INSTALLAZIONE ELETTRICA La centralina di comando viene alimentata a 230V protetta da un fusibile da T5A 250V Le sicurezze e accessori sono alimentati tramite un trasformatore in bassa tensione a 12 Vac Alimentazione rete N Neutro F Fase Alimentando la centralina si accende il led rosso che indica la presenza di tensione Alimentazione motore M morsetti apertura e chiusura COM 1 comune DESCRIZIONE FUNZIONI SCHEDA DI COMANDO EC50 1 FUNZIONAMENTO Mediante pulsanti collegati alla morsettiera o mediante radiocomando si
80. mbienti a pericolo di esplosione o disturbati da campi elettromagnetici La presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Assicurarsi che sia presente e o prevedere a monte dell apparecchio un dispositivo di sezionamento con una distanza di apertura tra i contatti di almeno 3mm Indicare chiaramente sul cancello porta serranda o barriera che sono comandati a distanza mediante apposito cartello La ELVOX s p a non pu essere considerata responsabile per eventuali danni causati qualora vengano installati dei dispositivi e o componenti incompat ibili ai fini dell integrit del prodotto della sicurezza e del funzionamento L apparecchio dovr essere destinato al solo uso per il quale stato concepito ogni altra applicazione da considerarsi impropria e quindi pericolosa Prima d effettuare una qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete staccando la spina o spegnendo l interruttore dell impianto Per la riparazione o sostituzione delle parti danneggiate dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento alla manutenzione e dell utilizzo delle singole parti componenti e del sistema nella sua globalit CARATTERISTICHE GENERALI Centralina di comando con ricevitore radio a 433 MHz per tapparelle avvolgibili e finestre Attenzione l apparecchiatura sprovvista di interruttore di a
81. me Le DIP SWITCH 2 doit tre programm a la position OFF pour ce type de fonctionnement Tourner dans le sens des aiguilles d une montre vers le pour augmenter la sensibilit au vent 1 7 2 Trimmer pour la dur e de fonctionnement moteur La dur e de fonctionnement est r gl e avec le trimmer COURSE OUVERTURE FERMETURE 1 7 3 R glage de la dur e de fonctionnement moteur Avant d effectuer l op ration de m morisation de l ouverture et fermeture fermer l automatisme d bloquer manuellement les moteurs irr versibles R gler le trimmer une dur e de fonctionnement quelque peu inf rieure au temps n cessaire pour l ouverture totale de l automatisme course program m e avec les fins de course m caniques N B En cas d action maintenue DIP 1 en ON la dur e est invalid e moins que la radiocommande ne soit utilis e Exemple de programmation de la dur e de fonctionnement par rapport a la position du trimmer OOOVRGD T 15 T 30 T 60 T2130 T2225 ELVaX u VIMAR group ENTRETIEN Pour garantir une perfecte perfomance du produit l entretien doit tre effectu par personnel professionalement comp tent dans les temps pre tablis par l installateur par le producteur et par la legislation en vigueur Les services concernant l installation l entretien la r paration et le nettoyage doivent tre document s Cette documentation doit tre conserv e par l u sager et mise disposition
82. mmer per l anemometro Con il primo trimmer da sinistra si regola la frequenza con cui agisce il controllo tramite l anemometro per attivare la chiusura dell automazione Il DIP SWITCH 2 deve essere impostato alla posizione OFF per questo tipo di funzionamento Ruotare in senso orario verso il per aumentare la sensibilit al vento 1 5 1 Trimmer per i tempo di lavoro motore Con trimmer CORSA si regola il tempo di lavoro APERURA CHIUSURA 1 5 2 Regolazione del tempo di lavoro motore Prima di eseguire l operazione di memorizzazione dell apertura e chiusura chiudere l automazione sbloccare manualmente i motori irreversibili Regolare il trimmer ad un tempo di lavoro di pocco inferiore al tempo necessario per l apertura totale dell automazione corsa impostata con i fine corsa meccanici N B In caso di uomo presente DIP 1 in ON il tempo viene disabilitato a meno che si utilizzi il radiocomando Esempio di settaggio del tempo di lavoro rispetto alla posizione del trimmer 9998 T2130 T2225 ELVaX u VIMAR group MANUTENZIONE Per garantire l efficienza del prodotto indispensabile che personale professionalmente competente effettui la manutenzione nei tempi prestabiliti dall in stallatore dal produttore e della legislazione vigente Gli interventi di installazione manutenzione riparazione e pulizia devono essere documentati Tale documentazione deve essere conservata dall utilizza tore a disposiz
83. mmm debe desecharse junto con la basura dom stica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o entregarse al vende dor cuando se compre un aparato equivalente El usuario es responsable de entregar el apa rato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci claje del aparato y de sus componentes permite su trata miento y eliminaci n de forma compatible con el medio ambiente y previene los efectos negativos en la naturale za y la salud de las personas Si desea obtener m s infor maci n sobre los puntos de recogida contacte con el ser vicio local de re cogida de basura o con la tienda dondeadquiri el producto Riesgos conectados a sustancias conside radas peligrosas WEEE Seg n la Directiva WEEE substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos el ctricos ed electr nicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente La adecuada colecci n diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto El producto es conforme a la di rectiva europea 2004 108 CE y sucesivas CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR Ler atentamente as advert ncias c
84. module backbox In the case of external use cables must be routed using cable clamp types PG7 in the relative seats ELECTRICAL INSTALLATION The control unit is powered at 230 V and is protected by means of a T5A 250 V Safety devices are powered by means of a low voltage transformer at 12 Vac The safety devices and accessories are powered in low voltage at 12 Vac by a transformer Mains power supply N Neutral F Phase The red LED indicating voltage present turns on when the control unit is powered Motor power supply M opening and closing terminals COM 1 common DESCRIPTION OF EC50 CONTROL CARD FUNCTIONS 1 OPERATION 230VAC motors are started at full power using buttons connected to the terminal block or the remote control max 600 W 1 1 DIP SWITCH The card is prepared for operating in various modes Various functions are set using a 2 way dip switch N DIP DESCRIPTION SETTING 1 Automatic operation OFF MAN PRESENT operation ON 2 Operation with wind sensor or without sensor OFF Operation with photocells ON NOTE Press the RESET key every time the DIP SWITCH value is changed Use of photocells and safety devices compliant with current regulations is mandatory for automatic operation 1 2 OPEN CLOSE BUTTONS With one button OPEN the actuator motor is started in opening mode Operation depends on programming of DIP SWITCH 1 If setto OFF AUTOMATIC by pressing the key and re
85. n die rote LED leuchtet auf Nur die RESET Taste loslassen und die PROGR Taste weiter gedr ckt halten bis die gr ne LED aufleuchtet die PROGR Taste loslassen In diesem Moment tritt die Steuereinheit in die Programmierungsphase ein Die Taste des Funkempf ngers dr cken die man speichern m chte Die Speicherung des Codes wird durch das Aus und Wiedereinschalten der gr nen LED best tigt 1 5 2 Verlassen der Programmierung der Funkcodes Die Steuereinheit verl sst die Programmierung der Funkcodes durch Timeout nach ca 10 ohne Codes entgegenzunehmen falls man versucht einen Code zu speichern der sich schon im Speicher befindet oder die RESET Taste der Steuereinheit dr ckt 1 5 3 L schen aller Funkcodes Um alle Funkcodes zu l schen geht man wie folgt vor Man dr ckt gleichzeitig die RESET und die PROGR Taste man l sst die RESET Taste los und h lt die PROGR Taste gedr ckt bis die gr ne LED aufleuchtet Jetzt l sst man die PROGR Taste los und dr ckt sie erneut Die gr ne LED blinkt mit einer gewissen H ufigkeit Man l sst die Taste los und dr ckt sie ein weiteres Mal In diesem Moment werden alle Radiocodes gel scht 1 6 KLEMMEN F R DEN PC Mittels des PC kann man einige Betriebsparameter ndern Die Klemmen TXRX und GND dienen f r den Anschluss einer Schnittstelle Art 6952 A zwischen der Steuereinheit und dem PC 1 7 EINSTELLUNGSTRIMMER Es gibt 2 Trimmer di
86. nly be used for the purposes designed WARNING to avoid the possibility of hurting yourself this unit must be fixed to the wall according to the installation instructions This leaflet must always be enclosed with the equipment Directive 2002 96 EC WEEE The crossed out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life the product must be handled separately from household WEE oso and must therefore be assigned to a differen tiated collection centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new equivalent item of equipment The user is responsible for assigning the equipment at the end of its life to the appropriate collection facilities Suitable differentiated collection for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally compatible treatment and disposal helps prevent potential ne gative effects on health and the environment and promotes the recycling of the materials of which the product is made For further details regarding the collection systems available con tact your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased Risks connected to substances considered as dangerous WEEE According to the WEEE Directive substances since long usually used on electric and electronic appliances are conside red dangerous for people and the environment The adequate differentiated
87. oggia La coppia di fotocellule RX e TX e il sensore pioggia si alimentano dai morsetti 12 e GND o COM2 Assorbimento massimo 80 mA 1 3 2 Sensore del vento Il sensore del vento anemometro si connette morsetti COM2 e SIMBOLO VENTO In caso di vento si attiva il motore in chiusura per chiudere la finestra o la tapparella La sensibilit regolabile tramite trimmer che definisce la soglia di attivazione 1 3 3 Sensore della pioggia Il contatto uscita NC viene connesso tra i morsetti SIMBOLO PIOGGIA e COM2 o GND In caso di pioggia il sensore attiva il motore in chiusura 1 3 4 Fotocellule In caso di predisposizione delle fotocellule DIP2 in posizione ON queste vengono connesse ai morsetti COM2 e SIMBOLO DEL VENTO col contatto normalmente chiuso Se attivate in fase di chiusura dell automazione invertono il senso del moto del motore escludendo se inserita la funzione UOMO PRESENTE fino al completamento della manovra 1 4 MORSETTI PER L ANTENNA E gia presente un antenna collegata al morsetto ANT un cavetto lunghezza di 18 cm circa In caso di necessit e possibile collegare un antenna esterna tra i morsetti ANT e GND Art ZL25 1 5 RICEVITORE RADIO La scheda provvista di un ricevitore radio a 433MHz 1 5 1 Programmazione codici radio Per programmare codici dei radiocomandi max 250 memorizzabili premere contemporeneamente il tasto RESET e il tasto PROG
88. ompleted 1 4 ANTENNA TERMINALS An antenna is already connected to the ANT terminal a lead about 18 cm long If necessary it is possible to connect an external antenna between the ANT and GND terminals Type ZL25 1 5 RADIO RECEIVER The card comes with a 433MHz radio receiver 1 5 1 Radio code programming To program the radio control codes max 250 can be stored press the RESET and PROGR keys at the same time and the red LED turns on release only the RESET key and keep the PROGR key pressed until the green LED turns on release the PROGR key Now the card enters the programming phase press the radio control key you want to store Receipt of the code is confirmed when the green LED turns off and then back on 1 5 2 Exiting radio code programming The card exits radio code programming due to time out after about 10 without receiving codes if you try to store a code already stored or if you press the card RESET key 1 5 3 Deletion of all radio codes To delete the radio codes follow these instructions Press the RESET and PROGR keys at the same time release the RESET key and keep the PROGR key pressed until the green LED turns on Now release the PROGR key and press it again the green LED blinks at a certain frequency release the key and press it again another time Now all of the radio code are deleted 1 6 PC TERMINALS Several operation parameters
89. omponenten und dem System in seine Totalit t austatten EIGENSCHAFTE Steuereinheit mit 433 MHz Funksempf nger f r ausgegleichte Rolladen oder Fenster Achtung Das Ger t wird ohne Netzschalter geliefert Zwischen Stromnetz und Ger t ist ein normgerechter Schutzschalter zu installieren TECHNISCHE BESCHREIBUNG DER ZENTRALE Spannungsversorgung 230V 6 10 50 60 Hz Frequenz 50 60 Hz Maximum Motorbelastung 600W Maximale Stromaufnahme 2 5A Betriebstemperatur 20 55 C Sicherungen T5A 250V Motor Schutzart IP 44 Geh useabmessungen 118x87x56 mm LxHxT MECHANISCHE INSTALLATION Die Schrauben vom unteren Teil des Funkempfangers l sen und den Deckel abnehmen Die Basis des Funkempf ngers kann direkt an der Wand oder in einem 3 Modul Unterputzgeh use angebracht werden Bei Benutzung im Freien m ssen zur Verlegung der Kabel PG7 Kabeldurchf hrungen verwendet werden ELEKTRISCHE INSTALLATION Die Versorgungsspannung der Steuereinheit betr gt 230 V sie ist durch eine T5A 250 V Sicherung gesch tzt Die Sicherheitseinrichtungen und Zubeh rteile werden mit 12 Vac gespeist Netzversorgung N Neutral L Phase Bei Speisung der Zentrale schaltet sich die rote LED ein die das Vorhandensein der Netzspannung anzeigt Speisung des Motors M Offnungs und SchlieBklemmen COM 1 gemeinsam BESCHREIBUNG DER STEUEREINHEIT EC50 1 BEDIENUNG Mittels der an die Klemmen angeschlossenen Tasten oder mittels Fernsteuer
90. onctionnement 20 55 C Fusibles de protection T5 A 250 V moteur Grade de protection IP 44 Dimensions boitier 118x87x56 mm LxHxP INSTALLATION MECANIQUE Possibilit de fixer l unit de commande l ext rieur l aide de 2 vis Enlever les vis de la partie inf rieure du r cepteur et ter le couvercle La fixation de la base du r cepteur peut tre effectu e directement au mur ou bien la hauteur d un boitier encastrer de trois modules standard Pour l emploi ext rieur le passage des c bles doit tre effectu en utilisant dans les si ges sp ciaux des presse c bles type PG7 INSTALLATION ELECTRIQUE L unit de commande est aliment e 230 V et prot g e par un fusible de T5A 250 V Les s curit s et accessoires sont aliment s au moyen d un transfor mateur basse tension 12 Vac Alimentation r seau N Neutre F Phase En alimentant la centrale la led rouge s allume pour indiquer la pr sence de tension Alimentation moteur M bornes ouverture et fermeture COM 1 commun DESCRIPTION FONCTIONS CARTE DE COMMANDE EC50 1 FONCTIONNEMENT Au moyen des boutons reli s au bornier ou au moyen de la radiocommande on obtient l activation de moteurs 230 V c a puissance totale maxi 600 W 1 1 DIP SWITCH La carte est pr dispos e pour fonctionner en diff rentes modalit s Le param trage des diff rentes fonctions est r alis au moyen d un DIP switch 2 voies N DIP D
91. onstituye un grave peligro para la seguridad Asegurarse que est presente y o prever aguas arriba del aparato un dispositivo de seccionamiento con una distancia de apertura entre los contactos de almenos 3mm Indicar claramente con una tarjeta colocada en la reja puerta cierre enrollable o barrera que la automatizaci n es mandada a distancia ELVOX S p A declina toda responsabilidad por eventuales da os causados por la instalaci n err nea de dispositivos y o componentes y que no son conformes a los fines de la integridad seguridad y funcionamiento del producto El aparato debe ser destinado solamente para el uso por el cual fue concebido toda otra applicaci n debe ser considerada impropia y por tanto peligrosa Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red sacando el enchufe o apagando el interruptor de la instalaci n Para la reparaci n o sustituci n de las partes da adas tendr n que utilizarse exclusivamente repuestos originales El instalador debe proveer todas las informaciones relativas al funcionamiento a la manutenci n y al uso de las partes individuales y del sistema en su totalidad CARACTER STICAS GENERALES Central de mando con receptor radio de 433MHz para cierres enrollables de tipo balanceado y ventanas Atenci n el aparato no tiene interruptor de alimentaci n Conectar entre la red y el aparato un interruptor de seguridad cornforme a las normas en vigor DESCRIP
92. ontidas no presente documento que fornecem importan tes indica es no que diz respeito segu ranca da instala o ao uso e manuten o Ap s retirar a embalagem assegurar se da integridade do aparelho Todos os elementos da embalagem sacos pl sticos esferovite etc ao devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o fontes potenciais de pe rigo A execu o da instala o deve respei tar a regulamenta o vigente no pa s necess rio instalar perto da fuente de ali menta o um interruptor apropriado do tipo omnipolar com uma separa o minima de 3 mm entre os contactos Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa est o de acordo com os da rede de distribui o Este aparelho s deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido isto para alimenta o de porteiro el ctrico Qualquer outra utiliza o deve ser conside rada impr pria e por conseguinte perigosa O construtor n o pode ser considerado re spons vel por eventuais danos provocados por usos impr prios errados e irracion veis Antes de efectuar qualquer opera o de lim peza ou de manuten o desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica atrav s do dispositivo instalado No caso de dano e ou mau funcionamento do aparelho eliminar a alimenta o da rede atrav s do dispositivo de corte e mant lo desligado Para uma eventual repara o re correr s mente a um centro de assist n
93. rio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di ma nutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimenta zione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto n caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparec chio togliere l alimentazione mediante l interruttore e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi sola mente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Nonostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smal timento calore e non esporre l apparecchio a stillicidio o spruzzi d acqua L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l u tente siano presenti sugli apparecchi derivati Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere de stinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti ATTENZIONE per evitare di ferirsi questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione Questo documento dovr sempre rimanere allegato alla do cumentazione dell impianto Direttiva 2002 96 CE WEEE RAEE Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparec chio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatam
94. ropre et donc dangereux Le constructeur ne peut pas tre consid r responsable pour d ventuels dommages r sultant de l emploi impropre erron et d raisonnable Avant d effectuer n importe quelle op ration de nettoyage ou de maintenance d brancher l appareil du r seau d alimenta tion lectrique en teignant l interrupteur de l installation Encas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appa reil enlever l alimentation au moyen de l interrupteur et ne pas le modifier Pour une ventuelle r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique autoris par le constructeur Si on ne respecte pas les instructions mentionn es ci dessus on peut compromettre la s curit de l appareil Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de refroidissement et ne pas exposer l appareil l gout ou jet d eau L installateur doit s assurer que les renseignements pour l u sager soient pr sents dans les appareils connect s Tous les appareils constituant l installation doivent tre de stin s exclusivement l emploi pour lequel ils ont t congus ATTENTION pour viter de se blesser cet appareil doit tre assur au mur selon les instructions d installation Ce document devra tre toujours joint avec l appareillage Directive 2002 96 CE WEEE RAEE x Le symbole de panier barr se trouvant sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre
95. segura el funcionamiento de la automatizaci n por un periodo limitado En caso no haya bater a o est agotada desbloquear manualmente el actuador abrir con la llave personalizada la tapa de protecci n del bloque mec nico y tirar la palanca Una vez reestablecida la alimentaci n la ficha el ctronica pvoveer a recargar la bater a de soporte ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 2 3 4 5 No entrar en el rayo de acci n de la automatizaci n mientras est en moviemiento esperar hasta la completa conclusi n de la maniobra Accionar la automatizaci n s lo cuando es completamente visible y sin alg n obst culo No permitir a los nl os o a los animales de jugar o de pararse en proximidad del rayo de acci n de la automatizaci n No permitir a los ni os de jugar con los mandos de apertura o con el radiomando No oponerse al movimiento de la automatizaci n pues puede causar situaciones de peligro No tocar el aparato con manos y o pies mojados GARANT A DE PRODUCTO ELVOX CONDICIONES GENERALES 1 2 La sobredicha garant a convencional deja imprejudicados los derechos del consumador derivantes de la aplicaci n de la Directiva Comunitaria 99 44 CE en lo que concierne la garant a legal y es regulada por el D L n 24 del 02 02 2002 publicado en la G U n 57 del 08 05 2002 La garant a de los productos Elvox dura 24 meses desde la fecha de adquisici n y comprende la reparaci n con sustituci n gratuita de las partes
96. sensor werden von den Klemmen 12 und GND oder COM2 gespeist Maximale Stromaufnahme 80 mA 1 3 2 Windsensor Der Windsensor Windmesser wird an die Klemmen COM2 und WINDSYMBOL angeschlossen Bei Wind wird der Schlie motor aktiviert und er schlie t das Fenster oder die Markise Die Empfindlichkeit kann mittels des Trimmers eingestellt werden der die Aktivierungsschwelle festlegt 1 3 3 Regensensor Der Ausgangskontakt NC wird zwischen die Klemmen REGENSYMBOL und COM2 oder GND angeschlossen Bei Regen aktiviert der Sensor den Motor zum Schlie en 1 3 4 Fotozellen Bei Einstellung der Fotozellen DIP2 auf ON werden diese an die Klemmen COM2 und WINDSYMBOL angeschlossen Der Kontakt ist normalerweise geschlossen Werden sie aktiviert kehren sie beim Schlie en der Automatik die Bewegungsrichtung des Motors um und verhindern die Funktion MEN SCH ANWESEND sofern sie eingestellt wurde bis zum Abschluss des Vorgangs 1 4 KLEMMEN F R DIE ANTENNE Es gibt schon eine an die Klemme ANT angeschlossene Antenne ein Kabel mit einer L nge von circa 18 cm Falls notwendig kann man eine externe Antenne zwischen die Klemmen ANT und GND anschlie en Art ZL25 1 5 FUNKEMPF NGER Die Steuereinheit ist mit einem Funkempf nger mit 433MHz ausgestattet 1 5 1 Programmierung der Funkcodes Um die Funkempf ngercodes zu programmieren max 250 k nnen gespeichert werden Gleichzeitig die RESET und die PROGR Taste dr cke
97. ssetzen Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten dass diese Hinweise zur Be nutzerinformation immer bei den Ger ten vorhanden sind Alle Ger te d rfen nur f r den vorbestimm ten Gebrauch verwendet werden VORSICHT um eine Verletzung zu vermei den dieses Ger t an der Wand wie in der Installationsanleitung beschrieben montie ren Dieses Blatt muss den Ger ten immer bei gelegt werden Richtlinie 2002 96 EG WEEE Das am Ger t angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet dass das Produkt am Ende getrennt zu entsorgen ist und einer Elektro und Elektro nik Altger te zugef hrt oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden muss Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird Die korrekte getrennte Sammlung des Ger ts f r seine anschlie ende Zuf hrung zum Recycling zur Behandlung und zur umweltge rechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und beg ns tigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts F r genauere Informationen ber die verf gbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llsammeldienst oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Risiken die mit den als gef hrlich gelten den Stoffen verbunden sind WEEE Bezugnehmend
98. sur la grille porte rideau roulant et barri re au moyen d une plaque appropri e qu ils sont g r s a distance ELVOX S p A d cline toute responsabilit pour des dommages ventuels cause d une installation des dispositifs et ou composants incompatibles aux buts de l int grit du produit de la s curit et du fonctionnement L appareil devra tre destin qu l usage pour lequel il a t concu toute autre application doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Avant d effectuer une op ration de nettoyage ou d entretien quelconque d brancher l appareil en enlevant la fiche ou en d clenchent l interrupteur de l installation Pour la r paration ou remplacement des parties endommag es il faut utiliser seulement pi ces d tach es et composants d origine L installateur doit fournir tous les renseignements relatifs au fonctionnement l entretien et l emploi des composants individuels et du syst me dans sa globalit CARACT RISTIQUES G N RALES Centrale de commande avec r cepteur radio 433 MHz pour rideaux roulants de type balanc and fen tres Attention l appareil n est pas quip d interrupteur d alimentation Installer un interrupteur de s curit conforme aux normes en vigueur entre le r seau et l appareil DESCRIPTION T CHNIQUE DE LA CENTRALE Alimentation 230 V 6 1096 50 60 Hz Fr quence 50 60 Hz Charge maximum moteur 600 W Consommation maximum 2 5 A Temperature de f
99. tantes indica es concernentes a instala o o uso e a manutenc o necess rio conservar as presentes informa es para pod las transmitir a eventuais futuros utentes da instalac o Uma instalac o err nea o uma utilizac o impr pria do produto pode ser fonte de grave perigo ELVOX declara que este equipamento esta conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE IMPORTANTE INFORMA ES DE SEGURAN A A instala o deve ser efetuada por pessoal profissionalmente competente e conforme as normas nacionais e europeias em vigor Ap s abrir a embalagem verificar a integridade do aparelho no caso de d vida consultar um instalador ou pessoal especializado Os elementos da embalagem cart es sacos de pl stico agrafos de fixa o polistireno etc devem ser colocados nos contentores do lixo e n o devem ficar dispersos no ambiente e sobretudo n o devem ficar ao alcance de crian as A instala o as liga es e as regula es devem ser efetuadas corretamente os dados do cart o devem ser conformes a aqueles da rede el ctrica e a sec o dos cabos de liga o deve ser id nea s cargas aplicadas em caso de d vida contactar pessoal qualificado O interruptor que aciona o aparelho deve ser instalado bem em vista a uma altura n o superior de 1 5m e afastado das pe as em movimento N o instalar o produto em ambientes com perigo de explos o ou estorvados por campos electromagn ticos A pres nci
100. th the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 CE IMPORTANT SECURITY INFORMATION The installation must be carried out by professional technicians and according to the national and european safety regulations in force After removing the packing check the integrity of the appliance If in doubt contact qualified personnel The packaging carton plastic bags clips polystirene etc must be disposed of properly in the appropriate containers It must not be left within the reach of children The installation the electrical connections and the adjustments must be carried out perfectly check that the data on the specification plate correspond to those of the mains supply and that the connection cable cross section is suitable for the applied loads in case of doubt contact qualified personnel N B The switch activating the set must be visible and installed at a height not superior to 1 5m and far away from items in movement Do not install the appliance in premises with danger of explosion or disturbed by magnetic fields The presence of gasses or inflammable fumes is a great danger for the safety Ensure that there is and or to forseen upstream of the set a section device with a 3mm opening distance between the terminals The gate door rolling shutter or barrier should bear a plate indicating that they are remotly controlled ELVOX S p A will not accept liability for any damage caused by the incorrect installation of devic
101. ung schaltet man die 230Vac Motoren ein Gesamtleistung max 600 W 1 1 DIP SWITCH Die Steuereinheit funktioniert auf verschiedene Arten Die Einstellung der verschiedenen Funktionen erfolgt ber einen 2 Wege Dip Switch DIP NR BESCHREIBUNG EINSTELLUNG 1 Automatischer Betrieb OFF Betrieb bei MENSCH ANWESEND ON 2 Betrieb mit Windsensor oder ohne Sensor OFF Betrieb mit Fotozellen ON ANM Die RESET Taste immer dann dr cken wenn man den Wert der DIP SWITCHES ndert Beim automatischen Betrieb ist es vorgeschrieben die Fotozellen und die mit den geltenden Gesetzen Ubereinstimmenden icherheitsvorrichtun gen zu verwenden ELVaX u VIMAR group 1 2 OFFNEN SCHLIESSEN TASTEN Mit der OFFNEN Taste wird der Befehl zum Offnen gegeben Der Betrieb h ngt von der Programmierung des DIP SWITCH 1 ab Steht er auf OFF AUTOMATISCH f hrt die Automatik die Bewegung f r die Zeit aus die mit dem LAUF Trimmer eingestellt wurde Steht er auf ON MENSCH ANWESEND muss man die Taste f r die gesamte Zeit der Betatigung gedr ckt halten Die SCHLIESSEN Taste f hrt die gegenteilige Bewegung aus ANM Bei der MENSCH ANWESEND Funktion sind der Regen und der Windsensor nicht in Betrieb 1 3 ZUBEHOR Man kann an die Steuereinheit 2 Zubeh rarten anschlie en den Regen und den Windsensor oder die Fotozellen 1 3 1 Speisung der Fotozellen und des Regensensors Das Fotozellenpaar RX und TX sowie der Regen
102. utoma o O DIP SWITCH 2 deve estar regulado para a posi o OFF para este tipo de funcionamento Rode no sentido dos ponteiros do rel gio para o para aumentar a sensibilidade ao vento 1 7 2 Potenci metro para o tempo de trabalho do motor Com o potenci metro CURSO regula se o tempo de trabalho ABERTURA FECHO 1 7 3 Regulac o do tempo de trabalho do motor Antes de realizar a opera o de memorizac o da abertura e fecho feche a automac o desbloqueie manualmente os motores irreversiveis Regule o potenci metro para um tempo de trabalho pouco inferior ao tempo necess rio para a abertura total da automac o curso definido com os fins de curso mec nicos N B Em caso de homem presente DIP 1 em ON o tempo desactivado a menos que se utilize o radiocomando Exemplo de programac o do tempo de trabalho relativamente posic o do potenci metro IODO OO T 15 T 30 T 60 T2130 T 225 17 ELVaX u VIMAR group MANUTENGAO Para assegurar a efic ncia do produto indispens vel que pessoal profissionalmente competente efetue a manuten o nos tempos pre estabelecidos pelo instalador produtor ou pela legislac o en vigor As interven es concernentes a instala o manuten o repara o e limpeza devem ser documentadas Esta documenta o deve ser conservada pelo utente a disposi o do pessoal competente preposto Antes de efetuar uma qualquer opera o de limpeza o manuten o desligar

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Black & Decker SK200 User's Manual  ADSL-EN-UK-118  User Manual for the NETGEAR RangeMax™ Wireless PCI Adapter  Notice - White and Brown  User manual Reuss SF-01 Goo Goo Fuzz  VN202 mkII Oxygen Analyser User Manual    Télécharger - Beautysané  BEDIENUNGSANLEITUNG  Ewent EW3108  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file