Home

operation manual and installation manual cabinet type air conditioner

1. Vorbereitung zur Installation Die Installation muss vom H ndler oder von Fachpersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie nicht das Klimager t auf eigene Faust zu installieren Die unsachgem e Installation kann zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren F r die Installation erforderliches Werkzeug Das folgende Zubeh r wird nicht mitgeliefert 1 Schraubenzieher Klebeband 2 Sage Kunststoffschelle f r Leitungen 3 Bohrer Durchmesser 70 mm Anschlussschlauch 4 Sechskantschl ssel Kondensatschlauch 5 Schlussel Isoliermaterial 6 Rohrschneider Gipspulver T Flanschwerkzeug 8 Messer 9 Zange 10 K ltemittel Lecksucher oder Seifenl sung 11 Meterma 12 Schaber 13 K hl l Vorbereitung zur Installation ACHTUNG DIESE ANWEISUNGEN SIND VOR INSTALLATIONSBEGINN AUFMERKSAM DURCHZULESEN DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD F HREN BZW BETRIEBSST RUNGEN AM GER T UND ODER SACHSCH DEN VERURSACHEN Vor der Installation Ger t nach oben e Die Verpackung erst entfernen nachdem das Ger t an den Installationsort gebracht wurde FA e Beim Entfernen der Verpackung weiches Material oder eine Schutzplatte mit Seilen verwenden um das Ger t anzuheben ohne es zu besch digen Y e Beim Transport des Ger ts muss der frontseitige Teil immer
2. 1 I TT AP48KS1ERA AP48DS1ERA AP60KS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference 0150508963 C Italiano Frangais Deutsch re al AP48KS1ERA AP48DS1ERA AP60KS1ERA e Please read this manual carefully before installation Keep this operation manual for future reference Contents Cautions Parts and Functions Operation Energy Saving Maintenance Troubleshooting Indoor amp Outdoor Unit Connectio Installation Procedure Haler AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electomagnetic Compatibility 89 336 EEC Electomagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive
3. Espa ol Componentes y funciones E Mando a distancia e HEAT DRY lt TEMP gt UNES ue si Heard Instalaci n de las pilas 1 Extraiga la cubierta de las baterias 2 Instale las baterias como muestra la ilustraci n 2 pilas R 03 bot n de O restablecimiento cilindro da 3 Asegurese de que las pilas est n alineadas correctamente con las polaridades y Instale las pilas y vuelva a colocar de nuevo la cubierta Nota e La distancia entre el cabezal de transmisi n de la se al y el orificio del receptor debe ser de unos 7 m sin obst culos e Si se instalan l mparas fluorescentes o se utilizan tel fonos inal mbricos en la sala el receptor podr a sufrir interferencias al recibir las se ales por lo que la distancia hasta la unidad interior deber ser menor e Si se activan todos los indicadores de la pantalla o no es posible visualizarlos correctamente durante el uso significa que las pilas se han agotado Por favor cambie las pilas e Si el mando a distancia no funciona normalmente durante su uso extraiga las pilas y vuelva a instalarlas pasados unos minutos Sugerencia Extraiga las pilas si no tiene intenci n de utilizar el aparato durante un per odo largo de tiempo Si observa alguna pantalla extra a despu s de extraer las
4. I 2 Ins rer le cable a travers le panneau lateral de l unit int rieure i lee en a AE 3 Desserrer les vis des bornes et ins rer compl tement l extr mit du fil de i AE ODA raccordement dans le bornier puis serrer les vis i i Lt ta a Tirer l g rement sur le fil pour s assurer qu il est bien fixe A N Ber Q or a 10 o 4 Quand les branchements lectriques sont termin s appliquer des serre WN mil fils sur la gaine ext rieure des fils lectriques 5 Enfin remettre en place le couvercle du bo tier de contr le Sch mas lectriques E RARA A ee de i Ge ee ee O O E RR II AIN Bornier unit int rieure Bornier unit int rieure Bornier oT Borni ornier LIN unit ext rieure r s T N e unit ext rieure BNE RARE VV Y G Alimentation 1 Alimentation 380 400V 3N 50Hz po 1PH 220 230V 50Hz Note Lors des branchements lectriques entre l unit int rieure et l unit ext rieure relier avec le m me fil les bornes ayant le m me num ro sur l unit int rieure et sur l unit ext rieure Un branchement erron endommage le syst me de commande du climatiseur et en emp che le fonctionnement correct Test de fonctionnement Faire fonctionner le climatiseur selon les instructions donn es dans la notice Pendant le test de fonctionnement cocher les cases suivantes Y a t il des fuites de gaz aux jonctions des tuyauteries les join
5. re AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA Indice Precauzioni per l uso Avvertenze Denominazione dei componenti Parti e funzioni Funzionamento Risparmio energetico Manutenzione Guida alla ricerca dei guasti Manutenzione Risoluzione dei problemi Precauzioni di sicurezza Installazione Preparare l installazione Tubazioni refrigerante Esecuzione del vuoto Collegamenti elettrici Test di funzionamento Italiano e Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione Conservare questo manuale per riferimenti futuri Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park N 1 Haier Road Qingdao Repubblica Popolare Cinese CONFORMITA Al REGOLAMENTI EUROPEI PER I MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 2006 95 CEE Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE ROHS prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002 95 CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell uso di alcune sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici Direttiva RoHS UE WEEE In conformit alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti mento dei prodotti
6. Pulizia del filtro dell aria e Estrarre i filtro come indicato in figura a A LT h A e Pulire con acqua o con una aspirapolvere Se il filtro molto sporco lavare con detergente neutro e Lavare con acqua pulita e installare solo dopo averlo fatto asciugare completamente e Non lavare con acqua a pi di 40 C potrebbe danneggiare il filtro Guida alla ricerca dei guasti Si prega di effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi al Servizio Assistenza IL CLIMATIZZATORE NON SI AVVIA L interruttore a monte dell impianto su La fornitura elettrica della rete ON normale ar Il magnetotermico di protezione scattato molto pericoloso staccare immediatamente la corrente e contattare il proprio rivenditore RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO INSUFFICIENTE Il telecomando impostato Il filtro dell aria sporco correttamente al cree Ci sono degli ostacoli al flusso d aria delle griglie di aspirazione o di uscita DER Il deflettore orizzontale posizionato Vi sono porte o finestre aperte verso l alto In modalit Riscaldamento Guida alla ricerca dei guasti IL RAFFREDDAMENTO INSUFFICIENTE La luce solare entra direttamente nella Vi sono fonti di calore nascoste nella La stanza sovraffollata stanza stanza mA dai In modalit Riscaldamento viene emess
7. K de R Proper Zio K correctly as specified grill Are horizontal louvers at up position in heating mode Is there any direct sunlight in the room If there are unexpected heat sources Too many people in the room in the room If your unit still can t work properly after above mentioned checks or following problems occur please stop it immediately and contact your dealer e Fuses or circuit breakers often blow out e Water comes out in cooling dry operation e Operation is abnormal or sound is heard 12 Troubleshootin When failure happens the fan of indoor unit stop running The method of check failure code as follow Diagnosis LED display Timed led flash times Running LED flash Failure Indoor unit PCB times Indoor unit Low pressure switch abnormal Low pressure protection lack of R410A Outdoor EEPROM failure Communication abnormal between indoor and outdoor Protection of over current of compressor among phases wrong phases Outdoor discharging temp sensor abnormal 4 way valve reverse abnormal in heating mode Indoor coil sensor abnormal_____ J JE2 Jo __ J2 Indoor EEPROM failure CC ____ Ja Indoor anti freezed protection CE do O Failure communication betweent indoor and outdoor E9 Jo _______l7z________ Failure communication between wired controller E8 Jlo i 8 I Protection of overload of heatmode______ F4 do Js Drain
8. Always remember to unplug the air conditioner before opening inlet grill Never unplug your air conditioner by pulling on the power cord Always grip plug firmly and pull straight out from the outlet e All electrical repairs must be carried out by qualified electricians Inadequate repairs may result in a major source of danger for the user of the air conditioner e Do not damage any parts of the air conditioner that carry refrigerant by piercing or perforating the air conditioner s tubes with sharp or pointed items crushing or twisting any tubes or scraping the coatings off the surfaces If the refrigerant spurts out and gets into eyes it may result in serious eye injuries Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditioner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and swing louver Do not allow children to play with the air conditioner In no case should children be allowed to sit on the outdoor unit This appliance is not intended for use by persons including children with reducedphysical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cautions Specifications e The refrigerating circuit is leak proof The machine is adaptive in following situation
9. Espa ol Conexiones el ctricas e Para una instalaci n de acuerdo con las normas se ruega que siga estrictamente las indicaciones que figuran en el presente manual e Conecte la unidad interior y la exterior con las tuberfas y los cables el ctricos entregados como accesorios e Si el cable de alimentaci n est dafiado deber ser sustituido por personal del servicio de asistencia o en cualquier caso por per sonal cualificado e El m todo de cableado debe estar en l nea con el est ndar local e No corte acorte o alargue el cable de alimentaci n y no sustituya el enchufe e No use prolongaciones e Introduzca el enchufe s lidamente en la toma de corriente Si la toma de corriente est aflojada rep rela antes de empezar la insta laci n e No de alimentaci n el ctrica al sistema antes de haber completado la instalaci n 13 Instalaci n Direcci n de los tubos posterior derecha debajo Preparar la instalaci n Para la instalaci n dir jase al revendedor o a personal especializado No intente instalar el climatizador usted solo Una instalaci n incorrecta puede provocar p rdidas de agua electrocuciones e incendios Herramientas necesarias para la instalaci n Los siguientes accesorios no se suministran 1 Destornillador Cinta adhesiva 2
10. Piegare i tubi mantenendo un angolo pi ampio possibile per evitare di strozzarli Tenere i tubi centro contro centro e avvitare il dado a mano quindi usare una chiave per serrarli Accertarsi che nelle tubazioni non entrino corpi estranei come polvere sabbia o acqua Un avvitamento forzato senza un corretto centraggio pu danneggiare la filettatura e causare fughe di gas Diametro Misura A Momento torcente A lato liquido o 9 52mm 1 0 1 8 32 7 39 9 Nim lato gas 19 05mm 1 4 2 2 97 2 118 6 Nm dima di flangiatura Corretto Errato BiB 8 UO Fa scarso danneggiato fessurato parziale troppo ampio Collegamento tubazioni unit interna 1 Sistemazione delle tubazioni refrigerante e del tubo scarico condensa e Dopo aver aperto la griglia di aspirazione si vedr la scatola di controllo vedi figura Rimuovere il coperchio della scatola prima di iniziare il lavoro Scatola di controllo e Rimuovere con un seghetto il tappo pre inciso per le tubazioni a seconda del la direzione di uscita delle tubazioni e Avvolgere insieme con nastro adesivo il tubo scarico condensa il cavo elettrico di collegamento unit interna esterna e le tubazioni refrigerante e far passare il Li plana refrigerante tutto attraverso il foro nella parete per poi collegarsi all unit esterna 9 Tubo scarico condensa Cavo collegamento unit interna esterna 2 Installazione del
11. Speed L Mode E Unit interna D Griglia uscita aria D Pannello di controllo 3 Griglia entrata aria 4 Filtro dell aria all interno e c amp ES O L o Griglia di aspirazione cooL HEAT nz _TEMP gt e pr Gea jum J Griglia di uscita fuer A fc kam Be Compressore all interno LOCK LIGHT RESET Parti e funzioni M Telecomando 45 Timer AH incon a CONFIRM HEALTH CANCEL __d o O O NH Le 2 NS LOCK LIGHT RESET _ nr le E Installazione delle batterie 1 Rimuovere il coperchio della batteria 2 Inserire le batterie come illustrato 2 batterie R 03 tasto di ripristino cilindro 3 Assicurarsi che la polarit delle bat terie corrisponda alla stampigliatura np AINSERIRE LE BATTERIE QUINDI RIPOSIZIONARE IL COPERCHIO Nota e La distanza tra la testina di trasmissione del segnale ed il foro del ricevitore deve essere compresa entro 7 m e non ci devono essere ostacoli e Quando nella stanza sono installate lampade fluorescenti ad ac censione elettronica o ad interruttore oppure telefoni wireless il ricevito
12. e No use el acondicionador de aire para fines distintos a la refri geraci n calentamiento deshumidificaci n o ventilaci n de las estancias e El m todo de cableado debe estar en l nea con el est ndar local e Las pilas descargadas se deben tirar a los contenedores ade cuados e Si el fusible de la tarjeta electr nica salta sustit yalo por uno del tipo T3 15A 250VAC e El interruptor del climatizador debe interrumpir todos los polos la distancia entre los 2 contactos no debe ser inferior a 3 mm e Use s lo cables de cobre e Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea e Se entrega sin los cables de alimentaci n y de conexi n BS Temperatura con Bulbo Seco BH Temperatura con Bulbo H medo Denominaci n de los componentes AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA AP48KS1ERA AP60KS1ERA ON OFF MODE FAN e OBERES AP48DS1ERA 000 k laurok lg FAN swing 5 mer a io han v fe O O O LOCK LIGHT RESET 1 Rejilla salida aire 2 Panel de control 3 Rejilla entrada aire 4 Filtro de aire en el interior Rejilla de aspiraci n MI Rejilla de salida Compresor en el interior
13. SCHLAF Zusatzheizung Eng STUNG Elektrische Heizung ist nicht verf gbar 9 Taste QUIET Ruhe 10 Taste HEAT Heizen 11 Taste COOL K hlen 12 Taste AUTO Automatisch 13 Taste FAN L fter 14 Taste TIMER Zeituhr 15 Taste HEALTH Gesundheit Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht 16 Taste LOCK Verriegeln Dient zum Verriegeln der Tasten und der LCD Anzeige 17 Taste LIGHT Licht Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht Steuert die Beleuchtung und das Abdunkeln der LED Anzeigetafel im In nenraum 18 Ein Ausschalter ON OFF 19 Taste DRY Entfeuchten 20 Taste TEMP Temperatur 21 Taste SWING Schwenken 22 Stundentasten 23 Taste EXTRA FUNCTION Zusatzfunktion Funktion Nur L fterfunktion Gesundheitsfunktion durch Senden des Luft stroms nach oben und nach unten Schlaffunktion Frischluft reservierte Funktion Fahrenheit Celsius Umwandlung Leistungseinstellfunktion Schwenkfunktion nach links und rechts 10 C Heizfunktion 24 Taste CANCEL CONFIRM Abbrechen Best tigen Funktion Dient zum Einstellen des Timers und weiterer Zusatzfunktionen und zum Abbruch der Einstellungen 25 Taste RESET Zur cksetzen Wenn sich die Fernbedienung unnormal verh lt dr cken Sie die Taste mit einem spitz zulaufenden Gegenstand um die Fernbedienung zur ckzuset zen Bedienung E Grundbedienung 1 Gerat einschalten Dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF auf der
14. e Posizione non esposta a pesanti nevicate in inverno e Posizione dove non vi siano ostacoli che ostruiscano le griglie di aspirazione e di uscita dell aria e Posizione che possa reggere il peso del climatizzatore senza provocare vibrazioni o rumori eccessivi Collegamenti elettrici e Per un installazione a regola d arte si prega di seguire scrupolosamente le indicazioni contenute nel presente manuale e Collegare l unit interna e l unit esterna con le tubazioni e i cavi elettrici forniti come accessori e Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da personale qualificato e Metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale e Non tagliare accorciare o allungare il cavo di alimentazione e non sostituire la spina e Non usare prolungamenti e Inserire saldamente la spina nella presa di corrente Se la presa di corrente allentata ripararla prima di iniziare l installazione e Non dare alimentazione al sistema prima di aver completato l installazione 13 e c amp isi ES Installazione direzione dei tubi Preparare l installazione Per l installazione rivolgersi al rivenditore o a personale specializzato Non tentare di installare il climatizzatore da soli Un
15. 2 Para la falla exterior el LED del temporizador y el LED de funcionamiento se indicar n El LED del temporizador del receptor remoto se visualiza en el lugar diez y el LED de funcionamiento se visualiza en el lugar de uno El LED del temporizador se destella primero despu s de 2 segundos el LED de funcionamiento tambi n se destella Despu s 4 segundos m s tarde se detellar n en vueltas otra vez Las veces de destellos se equivalen al c digo de falla del exterior m s 20 Por ejemplo el c digo de falla del exterior es 2 la unidad interior debe visualizarse 22 Como resultado luego el LED de funcionamiento se destella dos veces 3 Para obtener m s detalles de falla de la unidad exterior por favor consulte la lista de localizaci n de aver as de la unidad exterior 12 Precauciones de seguridad ATENCION e Para la instalaci n dir jase al revendedor o a personal especializado No intente instalar el climatizador usted solo Una instalaci n incorrecta puede provocar p rdidas de agua electrocuciones e incendios e Le recordamos que la instalaci n de los aparatos debe realizarse de acuerdo con las normas para permitir el acceso directo a los mismos para su mantenimiento Queda excluido de la cobertura de la garant a el uso eventual de andamiajes gr as etc para rea lizar el mantenimiento ADVERTENCIAS e No instalar en lugares en los que pudieran producirse p rdidas de gas inflamable cerca del aparato para evitar el ries
16. Air filter inside the unit Remote controller Outdoor unit Air inlet AE A TEMPE N Air outlet p E TMF gt Compressor PI f EXTRA TIMER a fi A gt aS Le Inside of unit la gt I es CRE HEALTH v CONFIRM pa ak Ne ra CANCEL LOCK LIGHT RESET Parts and Functions M Remote controller IS i 1 gt AUTO SE 8 FUNCTION L Than E SEE _ o o O LOCK LIGHT RESET see ee SN 00008 M Loading of the battery 1 Remove the battery cover 2 R 03 batteries resetting key cylinder 3 Be sure that the loading is in line with the 4 Load the battery then put on the cover again Note O The distance between the signal transmission head and the rece iver hole should be within 7m without any obstacle as well When electronic sta rted type fluorescent lamp or change over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room the recei ver is apt to be disturbed in receiving the signals so the distance to the indoor unit should be shorter e Full display or unclear display during operation indicates the batteries have been used up Please change batteries O If the remote controller can trun normally during operation
17. Air filter should be periodically cleaned If air filter is clogged it will cause poor cooling and heating efficiency higher power consumption and even problem may occur In cooling operation water will flow out Use Timer effectively OFF You may use Timer mode to keep a comfortable room temp ON when you wake up or come home from outside 8 00 5 00 Avoid direct sunlight and air flow Adjust air flow properly Maintenance Disconnect power supply Don t touch it with wet hand Don t wash with hot water or solvent to clean the unit El Air filter cleaning e Pull it out from top as shown in Fig e Use water or vacuum cleaner to clean it If it is extremely dirty f FS wash it with neutral detergent or soap water e Wash it with clean water and install it after complete dry Caution PS a ver RA m e Don t use hot water over 40 C as this may cause damage to air filter A TA Wipe air filter carefully Indoor and outdoor cleaning e Clean it with warm and wet cloth or with neutral detergent then wipe it dry with clean and soft cloth e If air conditioner is very dirty clean it with cloth soaked in neutral detergent then wipe off the detergent with clean water e Don t use water higher than 40 C which will cause discoloring and deformation e Don t use insecticide or other chemical detergents After season maintenance e Let the unit run in Fan mode for half a day in a fine weather to dry completely the unit i
18. Pulse el bot n TEMPORIZADOR para cambiar al modo TEMPORIZADOR Cada vez que pulse este bot n la pantalla cambiar de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuaci n Mando a distancia gt ON gt OFF gt ON To di 0 5h TEMPORIZADOR DE APAGADO ENCENDIDO 0 5h TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO APAGADO 0 5h 0 5h TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO DEAPAGADO Seleccione a continuaci n el modo TEMPORIZADOR que desee TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO TEMPORIZADOR DE APAGADO o TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO APAGADO Encendido o Apagado parpadeara 3 Pulse W A para configurar la hora A Pulse el bot n para cada hora Para las primeras 12 horas se aumentar 0 5 horas con cada pulsaci n Despu s de las primeras 12 horas se aumentar 1 hora con cada pulsaci n W Pulse el bot n para cada hora Para las primeras 12 horas se reducir 0 5 horas con cada pulsaci n Despu s de las primeras 12 horas se reducir 1 hora con cada pulsaci n Puede ajustar cualquier hora comprendida en el intervalo de 24 horas 4 Confirmar la configuraci n del temporizador Despu s de ajustar el tiempo presione el bot n Tae y confirme el tiempo El bot n ENCENDIDO o APAGADO no volver a parpadear 5 Cancelar la configuraci n del temporizador Presione el bot n del temporizador las veces que sea necesario hasta que desaparezca el indicador del tiempo Sugerencias Despu s de sustituir las pilas o si se produce un fallo
19. gt I darsan gt actuelle 3 Annulation de la fonction souffle d air sant Appuyez sur le bouton ncron pour saisir des options suppl mentaires Appuyez plusieurs fois sur ce bouton Les vo lets se d placeront nouveau sur l une des trois positions Appuyez ensuite sur le bouton S pour annuler Remarque Ne dirigez pas directement les volets la main Sinon la grille ne pourra pas fonctionnement correctement Si la grille ne ne fonctionne pas correctement l aide de la commande arr tez une minute puis red marrez Remarque 1 Lorsque vous avez activ la fonction souffle d air sain la position de la grille est fixe 2 Pour le chauffage mieux vaut s lectionner le mode a 3 Pour le refroidissement mieux vaut s lectionner le mode 4 En modes refroidissement et sec l utilisation du climatiseur pendant une dur e prolong e alors que l air est humide pro voque la formation de gouttes d eau au niveau de la grille Economie d nergie Maintenir une temp rature ambiante appropri e Maintenir une temp rature trop chaude ou trop froide nuit la san t et entraine une plus grande consommation d nergie CAS Temp rature appropri e Nettoyer p riodiquement le filtre air ASS Le filtre obstru entrame une chute d efficacit du chauffage et du If refroidissement de plus grandes consommations ainsi que d ventuels dysfonctionnements par ex fuites d eau en
20. mode refroi N dissement ON OFF 8 00 ru5 00 Utilisation de la minuterie Grace a l utilisation de la minuterie il est possible d obtenir la bon ne temperature au moment desire par ex en rentrant a la maison Eviter la lumi re directe du soleil et les courants d air R gler correctement la direction du flux d air 2 On Cc y LL Entretien Mettre l interrupteur g n ral sur OFF Ne pas toucher l appareil avec les mains Ne pas utiliser d eau chaude ou de mouill es liquides volatiles gt OFF Ne pas verser d eau directement sur l unit int rieure Ne pas projeter d a rosols de peintures ou d insecticides sur l unit lls peuvent endommager l unit ou provoquer un incendie Entretien Nettoyage du filtre air e Extraire le filtre comme indiqu sur la figure VU VY ZB e Nettoyer l eau ou avec un aspirateur Si le filtre est tr s sale le laver avec un d tergent neutre e Laver l eau propre et installer uniquement apr s l avoir fait s cher compl tement e Ne pas laver a plus de 40 C pour ne pas ab mer le filtre Guide de d pannage Effectuer les contr les suivants avant de vous adresser au SAV LE CLIMATISEUR NE D MARRE PAS L interrupteur en amont est il sur ON La fourniture lectrique du secteur est normale s s Black out gt La protection magn tothe
21. Economie d nergie Entretien Guide de d pannage Entretien Francais D pannage Conseils de s curit Installation Pr parer l installation Tuyaux frigorigene Ex cution du vide Branchements lectriques Test de fonctionnement e Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute r f rence ult rieure Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao RR Chine CONFORMITE DES MODELES LA LEGISLATION EUROP ENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Compatibilit lectro magn tique 2004 108 CE ROHS Les appareils r pondent aux exigences de la directive 2002 95 CEE du parlement europ en et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les quipements Electriques et Electroniques Directive UE RoHS DEEE Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en nous informons ici m amp me le consommateur des conditions d limi nation des appareils lectriques et lectroniques CONDITIONS D LIMINATION Votre climatiseur porte ce symbole Ceci signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques non tri s Ne pas tenter de d mon ter le syst me par soi m me
22. Eine angemessene Raumtemperatur beibehalten Zu hohe oder zu niedrige Raumtemperaturen sind gesundheits sch dlich und f hren zu h herem Energieverbrauch 2 Lee t Angemessene Temperatur Den Luftfilter regelm ig reinigen Ein verstopfter Filter f hrt zu einem Abfall der Heiz und K hllei stung zu h herem Energieverbrauch und zu eventuellen Betriebs st rungen zum Beispiel Wasserverlust im K hlmodus Gebrauch des Timers Dank des Timers kann die ideale Raumtemperatur eingestellt wer den zum Beispiel bei der Heimkehr ON OFF 8 00 ru5 00 Direkte Sonnenbestrahlung und Luftzug vermeiden Die Richtung des Luftstroms korrekt einstellen Instandhaltung Den Schalter der Hauptversorgung auf Das Ger t nicht mit nassen H nden Kein hei es Wasser oder fl chtige OFF stellen ber hren Fl ssigkeiten verwenden oN O p El di BI Kein Wasser direkt auf das Innenger t sch tten Keine Sprays Lacke oder Insektenmittel auf das Ger t spr hen AF A Diese k nnen das Ger t besch digen oder Br nde verursachen Deutsch Instandhaltung Reinigung des Luftfilters Den Filter gem f den Angaben in der Abbildung herausnehmen A IB Den Filter mit Wasser oder einem Staubsauger reinigen Bei starker Verschmutzung den Filter mit Neutralreiniger reinigen Mit sauberem Wasser absp len vollst ndig trocknen lassen u
23. El interruptor del climatizador debe interrumpir todos los polos la distancia entre los 2 contactos no debe ser inferior a 3 mm e Use s lo cables de cobre e Todos los cables deben tener el certificado de autenticidad Europea e Se entrega sin los cables de alimentaci n y de conexi n Especificaciones del cable de alimentaci n HO7RN F 5G 4 0mm Especificaciones del cable de conexi n HOSRN F 4G 2 5mm Conexi n el ctrica de la unidad interior 1 Pase el cable del exterior a trav s del orificio de la pared por el que tam bien pasan las tuberias refrigerantes PORTAR OK Y Nox I 2 Inserte el cable a trav s del panel lateral de la unidad interior i ia ia ia ci 2 GITE 8 Afloje los tornillos de los bornes e introduzca completamente el extremo S conexiones e e e del cable de conexi n en la caja de bornes luego apriete los tornillos i IS sui Lo a Tire ligeramente del cable hacia fuera para comprobar que est bien fija a N o F sujetahilo 1 o do N ill 4 Despu s de haber completado las conexiones el ctricas es necesario apli car pasadores sujetahilo en la vaina exterior de los hilos el ctricos 5 Finalmente vuelva a colocar en su lugar la tapa de la caja de control Schemi elettrici Caja de conexiones Di Caja de conexiones unidad interior unidad interior Caja d
24. Fernbedie nung um das Gerat einzuschalten 2 Wahlen Sie die Betriebsart Taste COOL K hlen K hlmodus Taste HEAT Heizen Heizmodus Taste DRY Entfeuchten Entfeuchtungsmodus 3 W hlen Sie die Temperatureinstellung Dr cken Sie die Taste TEMP TEMP TEMP Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Temperatureinstel lung um 1 C halten Sie die Taste gedr ckt erh ht sich der Wert schnell Temp Bei jedem Tastendruck verringert sich die Temperaturein stellung um 1 C halten Sie die Taste gedr ckt verringert sich der Wert schnell W hlen Sie die von Ihnen gew nschte Temperatur 4 W hlen Sie die L fterdrehzahl Dr cken Sie die Taste FAN L fter Bei jedem Tastendruck n dert sich die L fterdrehzahl wie folgt enne Anzeige kreislauf AUTO NIEDRIGMITTEL HOCH Die Klimaanlage l uft jetzt mit der angezeigten L fterdrehzahl Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein nung In der Betriebsart AUTO stellt die Klimaanlage den K hl oder Heizbetrieb gem der Zimmertemperatur automatisch ein Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein Sinkt die Zimmertemperatur in der Betriebsart ENT FEUCHTEN 2 C unter der eingestellten Temperatur l uft der L fter mit Unterbrechungen mit NIEDRIGER Drehzahl unabh ngig von der L ftereinste
25. Sierra Banda de pl stico para tuberias 3 Taladro di metro 60 mm Tubo de conexi n 4 Llave hexagonal Tubo de desague del agua de condensaci n 5 Llave Material aislante 6 Cortatubos Polvos de yeso 7 Empalmador 8 Cuchillo 9 Pinzas 10 Detector de escapes de gas o soluci n jabonosa 11 Metro 12 Rascador 13 Aceite refrigerante Preparar la instalaci n Espafiol ATENCION ASEGURESE DE HABER LEIDO ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACION EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PODRIA OCASIONAR HERIDAS GRAVES O LA MUERTE DISFUN CIONES DEL APARATO Y O DANOS A LAS COSAS Antes de realizar la instalaci n Unidad hacia arriba e No retire el embalaje antes de transferir la unidad al lugar de instalaci n e En el momento de retirar el embalaje use un material blando o una mesa de protecci n provista de cuerdas para levantar la unidad sin da arla 2 e Transporte la unidad siempre con la parte frontal dirigida hacia arriba ALALLALILLLLLLILIAIALIALALIAIAI Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad exterior e Lugar que pueda soportar el peso de la unidad y no est sujeto a vibraciones e Colocaci n en la que la salida del aire y el ruido no ocasionen molestias a los m s de 30 cm vecinos e Colocaci n expuesta lo menos posible a la lluvia o a la luz solar directa y sufi ASES sE cientemente ventilada m s de 10cm m s
26. as tarse a la unidad exterior refrigerantes Tubo de desag e del agua de condensaci n Cable de conexi n unidades interior exterior 2 Instalaci n del tubo de desag e del agua de condensaci n El tubo de desag e del agua de condensaci n debe instalarse con una Unidad interior pendiente hacia abajo evitando sifones Si la humedad es elevada el tubo de desag e del agua de condensaci n sobre todo en la estancia y en la unidad interior debe estar recubierto con material aislante ERR NEC Inclinaci n Realizaci n del vac o Realice el vac o para sacar el aire de la unidad interior y de las tuber as refrigerantes 1 Con los grifos lado l quido y lado gas interior y exterior completamente cerrados retire el tap n que protege la apertura de servi cio y realice el vac o Apriete todas las tuercas de los empalmes abocardados de las tuber as internas y externas Despu s de haber realizado el vac o retire los tapones de los grifos l quido y gas abra completamente el grifo del l quido y lue go el grifo del lado gas 4 Vuelva a situar y apriete los tapones en los grifos y en la v lvula de servicio GS 17 Conexiones el ctricas e Las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por personal autorizado e Use unicamente cables de cobre e El suministro el ctrico se conecta en la unidad exterior e Use un circuito dedicado superior a 30 A e Instale un disyuntor de corriente e
27. collegare con lo stesso filo i morsetti con lo stesso numero nel l unit interna e in quella esterna Un collegamento errato danneggia il sistema di controllo del climatizzatore e ne impedisce il corretto funzionamento Test di funzionamento Far funzionare il climatizzatore secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni Durante il test di funzionamento spuntare le seguenti caselle Vi sono perdite di gas dai giunti delle tubazioni giunti delle tubazioni sono stati isolati termicamente collegamenti elettrici delle unit interne e dell unit esterna sono corretti Il cavo di collegamento tra unit interne ed esterna fissato saldamente Il drenaggio della condensa avviene in modo corretto Il flo di messa a terra collegato saldamente Il voltaggio dell alimentazione corrisponde a quello previsto dalle norme vigenti Si sentono rumori insoliti Il display del telecomando funziona correttamente Il funzionamento in modalit Raffreddamento normale Il sensore temperatura ambiente funziona in modo corretto DOUDODDOODODODODODOLD e cS amp isi ES RT COLONNE NUEL D INSTALLATION re AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA Table des mati res Pr cautions d utilisation Avertissements D nomination des composants Pi ces et fonctions Utilisation
28. de m s de 10cm 15cm I m s de 60cm A IZZ777777777777777777 Instalaci n de la unidad exterior e Use pernos de anclaje M10 para fijar la unidad exterior al suelo e Si la unidad exterior se instala apoyada a la pared o en el techo fije fuerte mente las abrazaderas para evitar riesgos en caso de terremoto o eventos atmosf ricos extraordinarios e En la fase de instalaci n use tapones de goma para evitar las vibraciones Preparar la instalaci n Elecci n del lugar de instalaci n de la unidad interior e Posici n que permita un f cil drenaje del agua de condensaci n y una c moda conexi n con la unidad exterior e Posici n alejada de fuentes de calor fuentes de vapor y luz solar directa para evitar anomal as de funcionamiento y deformaciones del revestimiento del climatizador e Emplazamiento en que el aire emitido por el climatizador pueda circular libremente por la estancia e Emplazamiento sin obst culos para evitar la obstrucci n de la aspiraci n y la salida del aire de la unidad interior e Emplazamiento cerca de una toma de corriente y que prevea los espacios necesarios para el mantenimiento Instalaci n de la unidad interior 1 Situaci n del orificio en la pared e La situaci n del orificio en la pared depende del lugar de instala ci n y de la direcci n de salida de las tuber as e Realice un orificio de 70 mm de di metro ligeramente inclinado hacia la parte exterior de la pared Aplique el cub
29. den Deckel des Steuerkastens wieder platzieren Stromlaufpl ne Klemmleiste Klemmleiste i Innenger t YIG l Innenger t YG Klemmleiste LINIO A illo Laz O A Klemmleiste IRr s T n amp L AuBengerat po AuBenger t RARE IG vv y we Netzstromversorgung id Netzstromversorgung i 380 400V 3N 50Hz DI 1PH 220 230V 50Hz SS ec ee re caio ee en E An eee ea ee es ae Hinweis Bei der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse zwischen Innen und Au enger t m ssen die Klemmen mit der gleichen Nummer und der gleichen Farbe im Innenger t mit dem gleichen Leiter belegt werden Bei falschem Anschluss wird das Kontrollsystem des Klimager ts besch digt und der Betrieb des Ger ts wird beeintr chtigt Funktionstest Das Ger t gem den Angaben in der Bedienungsanleitung betreiben W hrend des Funktionstests die folgenden K stchen abhaken Gibt es an den Verbindungen der Leitungen K ltemittelleckagen Sind die Verbindungen der Leitungen w rmeisoliert Sind die elektrischen Anschl sse der Innenger te und des Au enger ts richtig ausgef hrt Ist das Anschlusskabel zwischen den Innenger ten und dem Au enger t richtig befestigt Flie t das Kondenswasser richtig ab Ist der Erdungsdraht richtig angeschlossen Entspricht die Voltzahl der Netzspannung den geltenden Normen Sind auff llige Ger usche zu h ren Funktioniert das Display der Fernbedienung einwandfrei Ist d
30. elettrici ed elettronici REQUISITI PER LO SMALTIMENTO Il condizionatore marchiato con questo simbo lo Ci significa che i prodotti elettrici ed elettro nici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti urbani indifferenziati Non tentare di aprire il sistema da soli Lo smantellamento del sistema di condizionamento il trattamento del refrigerante dell olio e di altre parti deve essere eseguito da un tecnico qualificato in conformit alle norme locali e nazionali condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento spe cializzate per il riutilizzo il riciclaggio e recupero Assicuran dosi che questo prodotto sia smaltito in mood appropriato si aiuter nella prevenzione di potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana Contattare l installatore o l autorit locale per ulteriori informazioni Le batterie usate del telecomando devono essere smaltite separatamente in conformit alle norme locali e nazionali IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATI VE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto A Questo prodotto contiene gas serra fluorinato oggetto del Proto collo di Kyoto Non lasciar sfogare nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP global warming potential Inserire con inchiostro indelebile 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica e2 il quantitativo ag
31. en el suministro el ctrico la configuraci n de tiempo se restablecer Seg n la secuencia de configuraci n de hora aplicada a las funciones TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO y TEMPORIZADOR DE APAGADO podr realizar operaciones de Inicio Parada o Parada Inicio E Funcionamiento en el modo de flujo de aire saludable 1 Pulse para comenzar Establezca las condiciones de funcionamiento confortables 2 Configuraci n de la funci n de flujo de aire saludable Pulse el bot n x para acceder a opciones adicionales Pulse este bot n continuamente La posici n de las lamas cambiar ciclicamente entre las tres posiciones siguientes Elija la posici n de oscilaci n que necesite y a continuaci n presione el bot n EM para confirmar la selecci n Flujo de aire Flujo de aire Sue PSS saludable A saludable _y Posici n _ x hacia arriba I hacia abajo actual 1 Cancelaci n de la funci n de flujo de aire saludable Pulse el bot n FUNCTION para acceder a opciones adicionales Pulse este bot n de forma continua La posici n de las lamas cambiar ciclicamente de nuevo entre las tres posiciones siguientes Pulse el bot n awe para cancelar la operaci n Aviso no cambie la direcci n del deflector con la mano Si no sigue esta indicaci n la rejilla no funcionar correctamente Si la rejilla no funciona correctamente detenga el funcionamiento durante un minuto y a continuaci n vuelva a intentarlo realizando el ajuste con e
32. funzione Sleep Riposo sar annullata la macchina sar in stato di timing on E FUNZIONAMENTO POWER QUIET 1 Modalit POWER Potente Quando necessario un riscaldamento o raffreddamento rapido possibile usare questa funzione Premere il pulsante crow per inserire opzioni aggiuntive quando viene visualizzato il ciclo su A A lampeggera quindi premere i per entrare nella funzione alimenta zione Per annullare la funzione inserire di nuovo opzioni aggiuntive per annullare la funzione alimentazione 2 Modalit QUIET Silenzioso Questa funzione pu essere utilizzata quando c bisogno di silenzio per riposare o per la lettura Premere il pulsante QUIET silenzioso il telecomando mostrer SY quindi rag giungere la funzione silenzioso Premere di nuovo il pulsan te QUIET silenzioso la funzione silenzioso verr annullata Nota Durante il funzionamento QUIET in modalit Riscaldamento o Condizionatore la stanza sar soggetta a una distribuzio ne disomogenea della temperatura L uso prolungato della modalit QUIET Silenzioso provocher l effetto di non raffreddare o riscaldare a sufficienza E Regolazione della direzione del flusso d aria 1 Visualizzazione stato del flusso d aria CONDIZIONATORE DEUMIDIFICAZIONE gt gt gt VV gt Y RISCALDAMENTO gt V gt Y gt Y gt gt 27 gt Stato iniziale 2 Regolazione del flusso d aria verso sinistra e destra Qu
33. impostazione dell ora deve essere configurata di nuovo In base alla sequenza di impostazione dei tempi TIMER ON timer accensione o TIMER OFF timer spegnimento pos sono essere ottenuti Start Stop o Stop Start E Funzionamento con flusso d aria benessere 1 Premere per iniziare Impostare le condizioni di lavoro ottimali 2 Impostazioni della funzione flusso d aria benessere Premere il tasto neo per accedere ad altre opzioni Preme re questo tasto in modo continuato la posizione dei defletto ri passer ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono per scegliere l oscillazione voluta poi premere il tasto wer per confermare Flusso d aria Flusso d aria Posizione benessere benesser IR LA e gt Re verso l alto gt D verso il bas 5 aitugle 3 Annullamento della funzione benessere Premere il tasto soo per accedere ad altre opzioni Preme re questo tasto in modo continuato la posizione dei defletto ri passer ciclicamente tra le tre impostazioni che seguono poi premere il tasto fe per annullare Avviso Non direzionare l aletta con la mano Altrimenti la griglia funzioner in maniera errata Se la griglia non fun ziona correttamente fermare per un minuto quindi riavviare l unit eseguendo le regolazioni con il telecomando Nota 1 Dopo avere impostato la funzione benessere la posizione della griglia fissa 2 In riscaldamento meglio selezionare la modalit 3 I
34. la conservation d aliments d instruments de pr cision ou uvres d art la culture de plantes ou l levage d animaux e Ne pas appuyer sur les d flecteurs d air e Faire fonctionner toujours l appareil avec le filtre air correctement install e Ne pas boucher les grilles d aspiration et de soufflage de l air e S assurer de laisser une distance minimum d un metre entre les unit s int rieure et ext rieure et les ventuels appareils lectroniques e Eviter d installer le climatiseur pr s de chemin es ou autres sources de chaleur e Ne pas laisser les enfants approcher du lieu d installation pendant les travaux e Ne pas utiliser de gaz inflammables pr s du climatiseur 2 On ES LL Avertissements Limites de fonctionnement Plage utile des temp ratures ambiantes Temp rature int rieure Refroidissement Temp rature ext rieure Temp rature int rieure Temp rature ext rieure e Si le climatiseur est utilis a des temp ratures sup rieures cel les indiqu es ci dessus le circuit automatique de protection incorpor peut se d clencher et interrompre le fonctionnement du climatiseur afin de ne pas endommager les circuits internes Au contraire en cas d utilisation du climatiseur a des temp ratu res inf rieures a celles indiqu es l changeur de chaleur peut geler entrainant des fuites d eau ou autres anomalies de fonc tionnement e Ne pas utiliser le climatiseur pour d aut
35. n de grados Fahrenheit Celsius Funci n de establecimiento del modo Intenso funci n de oscilaci n hacia la izquierda y hacia la derecha funci n de calefacci n de 10 C 24 Bot n CANCELAR CONFIRMAR Funci n establecer y cancelar el temporizador y otras funciones adicionales 25 Bot n RESTABLECER Si el mando a distancia presenta alguna anomal a introduzca un objeto puntiagudo a trav s del orificio para pulsar este bot n y restablecer el mando a distancia Funcionamiento E Funcionamiento b sico Mando a distancia er N foor HEAL TEMPE Be rae 7 J rimer e ro fea 3 Q L Lock LIGHT RESET 1 Puesta en marcha de la unidad Pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO del mando a distancia para poner en marcha la unidad 2 Selecci n del modo de funcionamiento Bot n REFRIGERACI N modo Refrigeraci n Bot n CALEFACCI N modo Calefacci n Bot n SECO modo Deshumidificaci n 3 Selecci n de la configuraci n de temperatura Pulse el bot n TEMP TEMP Temp Cada vez que pulse este bot n el valor de temperatura aumentar 1 C Si mantiene el bot n pulsado la temperatura aumentar r pidamente Temp Cada vez que pulse este bot n el valor de temperatura bajar 1 C Si mantiene el bot n pulsado la temperatura bajar r pidamente Seleccione la temperatura que desee 4 Selecci n de la velocidad del ventilador Pulse el bot n VENTILADOR Cada vez que pulse el bot n la v
36. nach oben gerichtet sein Lo Lo 22 ber 30 cm Auswahl des Installationsorts f r das Au enger t e Die Position muss f r das Gewicht des Ger ts geeignet sein ohne Schwingungen zu erzeugen e Das Ger usch und der Luftaustritt d rfen die Nachbam nicht bel stigen e Der Ort muss ausreichend bel ftet sein und darf nicht zu sehr dem Regen oder direkten Son nenlicht ausgesetzt sein ber 10cm ber 10cm ber 60cm 7 Installation des Au enger ts e Das Au enger t mit Verankerungsschrauben M10 am Fu boden befesti gen e Wenn das Au enger t an der Wand oder auf dem Dach installiert wird die B gel gut befestigen um Gefahren bei Erdbeben oder Unwettern zu ver meiden e Bei der Installation schwingungsd mpfende Gummis verwenden Deutsch Vorbereitung zur Installation Auswahl des Installationsorts f r das Innenger t e Das Kondenswasser muss ungehindert ablaufen und das Au enger t muss problemlos angeschlossen werden k nnen e Das Ger t muss weit entfernt von W rme und Dampfquellen sowie gesch tzt vor direkter Sonnenbestrahlung installiert werden um Betriebsst rungen und Verformungen des Geh uses zu vermeiden e Die vom Klimager t abgegebene Luft muss frei im Raum zirkulieren k nnen e Die Luftansaugung und der Luftausblas des Innenger ts d rfen nicht durch Hindernisse versperrt sein e Das Ger t muss in der N he einer Steckdose und an einer Position installier
37. ndler oder von Fachpersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie nicht das Klimager t auf eigene Faust zu installieren Die unsachgem e Installation kann zu Wasserleckagen Stromschl gen oder Br nden f hren e Es wird darauf hingewiesen dass die Anlageninstallation fachgerecht erfolgen muss damit die Ger te f r die Instandhaltung direkt zug nglich sind Der Gebrauch von Ger sten Kr nen usw bei der Instandhaltung ist von der Garantie ausgenommen WARNHINWEISE e Um Brandgefahr zu vermeiden das Klimager t nicht an Orten installieren an denen feuergef hrliche Gase austreten k nnen e Einen Netztrennschalter installieren um Stromschl ge zu vermeiden e Das Erdungskabel anschlie en den Erdungsdraht nicht an Gasleitungen Wasserleitungen oder Telefonleitungen anschlie en e Den Kondensatschlauch richtig installieren um Wasserleckagen zu vermeiden e Das Klimager t muss ein eigenes Versorgungskabel haben e Darauf achten dass die Oberfl che des Ger ts nicht verkratzt wird e Dem Endkunden nach der Installation den Betrieb des Klimager ts erl utern Installationsort e Eine leicht zug ngliche Position mit ausreichender Luftzirkulation e Die Position darf keinen lspritzern oder austretenden D mpfen K che ausgesetzt sein e Der Ort darf keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt sein am Meeresufer e Es d rfen keine korrosiven Gase Thermalquellen entstehen oder vorhanden sein e Es d rfen keine h ufigen Spannungss
38. or TIMER OFF either Start Stop or Stop Start can be achieved M Healthy airflow Operation 1 Press to starting Setting the comfort work conditions 2 The setting of healthy airflow function Press tiros button to enter additional options Press this button continuously the louvers location will cycle between in the following three locations to choose the swing location what you needed and then press mac button to confirm CANCEL 3 The cancel of the healthy airflow function Press Ko button to enter additional options Press this button continuously the louvers location will cycle between in the following three locations again and then press Swar button to cancel Notice Do not direct the flap by hand Otherwise the grille will run incorrectly If the grille is not run correctly stop for a minute and then start adjusting by remote controller Note 1 After setting the healthy airflow function the position grill is fixed 2 In heating it is better to select the fx mode 3 In cooling it is better to select the F mode 4 In cooling and dry using the air conditioner for a long time under the high air humidity condensate water may occur at the grille Healthy y Healthy airflow gt N airflow gt upwarder downwarder Present _ position Energy Savin Keep proper room temperature Too cold or too warm is no good to your health and power consumption will be increased as well TAI J
39. pidamente una habitaci n Pulse el bot n ke para acceder a opciones adicionales Cuando la secuencia muestre 21 A parpadear Presione ne para entrar en la funci n del modo Intenso Cuando cancele la funci n vuelva a entrar en las opciones adicionales para cancelar la funci n del modo Intenso 2 Funcionamiento en modo SILENCIOSO Utilice esta funci n si desea que la unidad funcione de forma silenciosa y le permita leer o descansar Pulse el bot n SILENCIO El mando a distancia mostrar SY y podr entrar en la funci n de silencio Pulse de nuevo el bot n SILENCIO para cancelar la funci n de silencio Nota Si se selecciona el modo CALEFACCION o REFRIGERACI N r pido en el modo de funcionamiento INTENSO la habitaci n no presentar una distribuci n homog nea de la temperatura Si el modo de funcionamiento SILENCIOSO se mantiene activo durante un per odo prolongado de tiempo no se alcanzar n niveles eficaces de calefacci n o refrigeraci n M Ajuste de la direcci n del flujo de aire 1 Indicador de estado del flujo de aire REFRIGERACI N SECO gt gt gt Y gt Y gt Y CALEFACCI N gt V gt Vr gt gt gt Estado inicial 2 Ajuste del flujo de aire hacia la izquierda y hacia la derecha Este modelo no tiene esta funci n E Uso del temporizador de encendido apagado 1 Una vez que la unidad se encuentre en marcha seleccione el modo de funcionamiento que desee 2
40. pilas deber pulsar el bot n Restablecer 1 Indicador de modo Modo en AUTOMATICA REFRIGERACI N SECO CALEFACCI N VENTILADOR funcionamiento Mando a distancia Indicador de envio de sefial Indicador de OSCILACI N Indicador de VELOCIDAD DEL VENTILADOR AON Visualizaci n al alll lll circular BAJA MEDIA ALTA AUTOM TICA Indicador de BLOQUEO Indicador TEMPORIZADOR DE APAGADO TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO Indicador de TEMPERATURA Indicador de funciones adicionales les funcionamiento 00 Y o a Ayuda suplementaria con calor SALUDABLE INTENSO el ctrico Eoma calor el ctrico no est disponible 9 Bot n SILENCIO 10 Bot n CALEFACCI N 11 Bot n REFRIGERACI N 12 Bot n AUTOMATICO 13 Bot n VENTILADOR 14 Bot n TEMPORIZADOR 15 Bot n SALUDABLE Este modelo no tiene esta funci n 16 Bot n BLOQUEAR Se utiliza para bloquear los botones y la pantalla LCD 17 Bot n LUZ Este modelo no tiene esta funci n Controla la activaci n y desactivaci n de la iluminaci n del panel de indicadores LED de la unidad interior 18 Bot n ENCENDIDO y APAGADO 19 Bot n SECO 20 Bot n TEMPERATURA 21 Bot n OSCILACION 22 Bot n HORA 23 Bot n FUNCION ADICIONAL Funci n funci n Solo ventilador funci n Env o de flujo de aire saludable hacia arriba y hacia abajo funci n Sue o funci n Renovaci n del aire funci n reservada y conversi
41. plantas o la cr a de animales e No ejerza fuertes presiones sobre los deflectores de aire e Haga funcionar siempre el aparato con el filtro del aire correctamente instalado e No obstruya nunca las rejillas de aspiraci n y de salida del aire e Aseg rese de mantener una distancia m nima de un metro entre eventuales equipos electr nicos y las unidades interior y exterior e Evite instalar el climatizador cerca de chimeneas u otras fuentes de calor e Durante las operaciones de instalaci n de las unidades interior y exterior evite el acceso de los ni os al lugar e No use gases inflamables cerca del climatizador Espa ol Advertencias Limites de funcionamiento Gama til de las temperaturas ambiente aa m x BS BH 32 23 ron I eee min BS BH 18 14 C Remo on E m x BS BH 46 26 C a min BS BH 10 6 C Temperatura interna uo Do SEO Calefacci n min BS 15 C m x BS BH 24 18 C Temperatura exterior min BS 15 C e Si el climatizador se usa en condiciones de temperatura supe riores a las que figuran m s arriba el circuito autom tico de pro tecci n incorporado podria activarse interrumpiendo el funcio namiento del climatizador para no da ar los circuitos internos Por el contrario en caso de uso del climatizador con tempera turas inferiores a las indicadas el intercambiador de calor podr a congelar con las consiguientes p rdidas de agua u otras ano mal as de funcionamiento
42. renseign e doit tre coll e proximit du port de chargement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t A contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le proto cole de Kyoto B charge de r frig rant usine de l appareil voir sur la plaque signal tique de l unit C quantit suppl mentaire de liquide r frig rant charg e sur place D Charge totale de r frig rant E Unit ext rieure F cylindre refrigerant et orifice d admission de chargement Pr cautions d utilisation e Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser le climatiseur e Les pr cautions de s curit indiqu es ci apr s se divisent en deux cat gories DANGER et ATTENTION Le non respect des pr cautions de la cat gorie DANGER peut causer de graves cons quences mort blessures graves etc Toutefois le non respect des pr cautions de la cat gorie ATTENTION peut causer de graves probl mes en fonction de la situation Toujours conserver les conseils de s curit port e de la main pour pouvoir les consulter tout moment DANGER e Ce climatiseur doit tre install par un professionnel sp cialis ne pas tenter de l installer soi m me e Pour toute r paration s adresser toujours et exclusivement a un SAV agree e En cas de d m nagement ou de r installation de l appareil s adresser un SAV agr pour d monter et r installer le climatiseur e Eviter de rester expos s trop longtem
43. s Despu s de 3 horas m s la temperatura aumentar 1 C El equipo funcionar durante 3 horas m s y despu s se detendr La temperatura ser inferior a la temperatura configurada de forma que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado alta mientras duerme Temperatura La unidad se configurada detiene 1h Desciende 2 C 3h Se iniciar el gt iniciar el funci ient uncionamiento en modo SUE O modo SUE O En el modo CALEFACCI N 3 En el modo AUTOM TICO La unidad funcionar en el modo de sue o correspondiente adaptado al modo de funcionamiento seleccionado autom ticamente Funcionamiento 4 En el modo VENTILADOR _ No dispone de funci n SUE O 5 Establecer el cambios en la velocidad del aire durante el sue o Si la velocidad del aire es alta o media antes de activar la funci n SUE O active esta funci n para que dicha _ velocidad se reduzca una vez activada la funci n SUENO Si la velocidad del aire es baja no se llevar a cabo ning n cambio Nota Si se establece la funci n TEMPORIZADOR la funci n Sue o no se podr configurar Despu s de configurar la funci n Sue o si el usuario reinicia la funci n TEMPORIZADOR la funci n Sue o se cancelar la m quina recuperar su estado de temporizaci n de encendido E Funcionamiento en modo INTENSO SILENCIOSO 1 Funcionamiento en modo INTENSO Utilice esta funci n si necesita calentar o refrigerar r
44. tape 5 Spanner 16 18 22 36mm Pipe clip 6 Pipe cutter 7 Flaring tool Connecting hose 8 Knife Insulation material 9 Nipper P 10 Gas leakage detector or soap water 12 Reamer 13 Refrigerant oil Installation Procedure Outdoor Unit Before installation e Try to bring the packed unit to the installation place Delivery e When it is inevitable to unpack the unit be careful not to damage the unit Wrap it with nylon etc Facing up e After unpacking be sure to put it with the front side of the unit facing up A e When delivering don t hold plastic parts like inlet and outlet grill etc Installation of outdoor unit LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYLLLLLL Selection of outdoor unit installation place N e Place strong enough to support the unit and will not cause vibration and noise e Place where discharged wind and noise doesn t cause a nuisance to the neighbors e Place where is less affected by rain or direct sunlight and is sufficiently ventilated or to install a shield hf tty e Place with enough space for smooth air flow over 10cm over 10cm Fixing of the outdoor unit Fix outdoor unit using M10 bolt to concrete floor horizontally e If installed on the wall or on top of a roof bracket should be fixed securely to resist earthquake or storms Use rubber pad during installation against unit vibration 15 Installation Procedure Selection of indoor unit installatio
45. tubo scarico condensa Unit interna Il tubo scarico condensa deve essere installato con una pendenza verso Il basso evitando sifoni Se l umidit elevata il tubo scarico condensa in particolare nella stanza e nell unit interna deve essere ricoperto con materiale isolante ERRATO Sifone Pendenza Esecuzione del vuoto Eseguire il vuoto per far uscire l aria dall unit interna e dalle tubazioni refrigerante 1 Con i rubinetti lato liquido e lato gas interne ed esterne completamente chiusi rimuovere il tappo che protegge l apertura di ser vizio ed eseguire il vuoto Stringere tutti i dadi dei raccordi a cartella delle tubazioni interne ed esterne Dopo aver eseguito il vuoto rimuovere i tappi dei rubinetti liquido e gas aprire completamente il rubinetto del liquido e successi vamente il rubinetto del lato gas 4 Riposizionare e serrare i tappi sui rubinetti e sulla valvola di servizio GSS 17 e c amp ES Collegamenti elettrici e collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale specializzato e Usare esclusivamente cavi in rame e L alimentazione si collega dall unit esterna e Usare un circuito dedicato superiore a 30A e Installare un sezionatore di corrente e Linterruttore del climatizzatore deve interrompere tutti i poli la distanza tra i 2 contatti non deve essere inferiore a 3 mm e Usare solo cavi di rame e Tutti cavi devono avere il certificato di au
46. une vacuation facile des condensats et un raccordement pratique avec l unit ext rieure e Position loign e des sources de chaleur de vapeur et de la lumi re directe du soleil afin d viter les anomalies de fonctionnement et les d formations du rev tement du climatiseur e Emplacement o l air mis par le climatiseur peut circuler librement dans la pi ce e Endroit sans aucun obstacle pouvant obstruer l aspiration et la sortie de l air de l unit int rieure e Position proche d une prise de courant et pr voyant les espaces n cessaires pour l entretien Installation de l unit int rieure 1 Positionnement du trou dans le mur e La position du trou dans le mur d pend du lieu d installation et de la direction de sortie des tuyauteries e Percer un trou de 70mm de diam tre l g rement inclin vers l ext rieur du mur e Appliquer le cache trou et le sceller avec du mastic apr s l ap plication 2 Fixation de l unit int rieure Pour emp cher le basculement de l unit int rieure fixer l unit au mur avec les triers m talliques et au sol avec les querres Installer l unit l horizontale pente max autoris e 1 3 Installation des triers m talliques Fixer l trier m tallique au mur afin qu il n y ait aucune fente entre les deux Avec l unit plac e verticalement fixer l trier l unit avec les vis r gler la position de l trier afin de ne pas laisser d espaces entre le pann
47. 17 Tasto LIGHT Luce Questo modello non amp dotato di questa funzione Controlla l illuminazione lo spegnimento del pannello di visualizza zione LED interno 18 Pulsante ON OFF accensione spegnimento 19 Tasto DRY Deumidificazione 20 Pulsante TEMP temperatura 21 Pulsante SWING oscillazione 22 Tasto HOUR Ore 23 Pulsante EXTRA FUNCTION funzione extra Funzione solo ventilatore funzione di erogazione dell aria verso l alto e il basso funzione riposo funzione aria fresca funzione riser vata conversione gradi Fahrenheit Celsius Funzione impostazione potenza funzione oscillazione DA sinistra e destra funzione riscaldamento 10 C Telecomando 24 Tasto CANCEL CONFIRM Imposta e annulla il timer e altre funzioni addizionali 25 Tasto RESET Ripristino Se il telecomando avesse un aspetto anomalo usare un oggetto appuntito per premere questo pulsante e resettare il telecomando Funzionamento E Funzionamento di base E Funzionamento pe Ss Premere il tasto CN per accedere ad altre opzioni quando il ciclo visualizza l icona KE l icona lampegger Quindi premere SX per entrare nella funzione sospensione gt 2 lt fa oe MU lock ue ese he de z a A 1 Avviare l unit Tenere premuto ON OFF sul telecomando finch l unit si Modalit di funzionamento avvia 1 In modalit COOL Raffreddamento DRY Deumidificato 2 Selezione della modalit opera
48. Calefacci n abiertas Gu a para la b squeda de las aver as LA REFRIGERACI N ES INSUFICIENTE La luz solar entra directamente en la Hay fuentes de calor ocultas en la La estancia est atestada estancia estancia a SK oe TA vai IR y ST AS En el modo Calefacci n se emite aire fr o El climatizador est en fase de precalefacci n Si despu s de haber realizado estos controles el climatizador aun no funciona correctamente o si se verifican los siguientes problemas apague inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con el vendedor e Los fusibles o el magnetot rmico de protecci n se funden o saltan a menudo e Se forman gotas de condensaci n durante el funcionamiento en el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n e El funcionamiento no es normal o se oyen ruidos inusuales Mantenimiento Mantenimiento y limpieza del aparato e Limpie el aparato con un pa o h medo luego s quelo con un pa o suave e Si el aparato estuviera muy sucio limpielo con un pa o empapado de detergente neutro Despu s de haber pasado el pa o eli mine el detergente con agua limpia e No use agua a m s de 40 C para no deste ir o deformar el aparato e No use sustancias qu micas Mantenimiento a final de estaci n e Deje el climatizador funcionando en modo Ventilaci n durante un d a que haga buen tiempo para que se sequen las partes interiores de la
49. EME LE DECES DES MAUVAIS FONCTION NEMENTS DE L APPAREIL ET OU DES DOMMAGES AUX OBJETS Avant l installation Unit vers le haut e Ne pas d baller l unit avant de la placer l endroit o elle sera install e 7 i Oo e Au moment d enlever l emballage utiliser un mat riau souple ou une planche de protection munie Oe E de cordes pour soulever l unit sans l endommager Y LL e Toujours transporter l unit avec la partie avant tourn e vers le haut plus de 30cm Choix du lieu de l installation de l unit ext rieure e Position qui est en mesure de supporter le poids de l unit et qui n est pas sujette aux vibrations e Position dans laquelle la sortie de l air et le bruit ne g ne pas les voisins e Position n tant pas trop expos e a la pluie ou la lumi re directe du soleil et suffisamment venti lee plus de 10cm plus de 10cm plus de 15cm plus de 60cm 7 Installation de l unit ext rieure e Utiliser les boulons d ancrage M10 pour fixer l unit ext rieure au sol e Si l unit ext rieure est install e contre un mur ou sur le toit fixer solidement les triers afin d viter les risques en cas de s isme ou d v nements atmosph riques extraordinaires e En phase d installation utiliser des amortisseurs contre les vibrations Pr parer l installation Choix du lieu de l installation de l unit int rieure e Position permettant
50. FAGE Es tirage de froid Lorsque la VENTILATION est r gl e sur AUTO E Fonction veille Appuyez sur le bouton ncron pour acc der aux options sup pl mentaire lorsque vous faites basculer l cran sur U Y clignote Puis appuyez sur gx pour acc der la fonction veille Mode de fonctionnement 1 En mode FROID SEC 1 heure apr s le d marrage du mode VEILLE la temp ra ture monte de 1 C par rapport au r glage de la temp rature Apr s encore 1 heure la temp rature monte encore d 1 C L unit va continuer fonctionner pendant 6 heures puis s arr te La temp rature est plus lev e que le r glage temps Ainsi la temp rature de la pi ce ne sera pas trop basse pendant votre sommeil La fonction VEILLE d marre Environ 6 hr La fonction VEILLE d marre Augmentatio de 1 C Reglage de la Arr t de temperature l appareil ke En mode FROID SEC 2 En mode CHAUFFAGE 1 heure apr s le d marrage du mode VEILLE la temp rature descend de 2 C par rapport au r glage de la tem p rature Apr s encore 1 heure la temp rature descend encore de 2 C Apr s encore 3 heures la temp rature monte d un 1 C L unit va continuer fonctionner pendant 3 heures puis s arr te La temperature est plus basse que le r glage temps Ainsi la temp rature de la pi ce ne sera pas trop lev e pendant votre sommeil 2 On LL Arr t de R gla
51. HAUT AUTO Le climatiseur fonctionne la vitesse affich e du ventila teur Lorsque la VENTILATION est r gl e sur AUTO le clima tiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature de la pi ce Mode de fonc T l com i Remarque tionnement mande Dans le mode de fonctionnement automatique le climatiseur s lectionne automatiquement le fonctionnement Froid ou Chaud E en fonction de la temp rature de la pi ce Lorsque le VENTILA AUTO TEUR est param tr sur AUTO le climatiseur ajuste automati quement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature de la pi ce REFROIDIS EA En mode SEC lorsque la temp rature de la pi ce est inf rieure de 2 C la temp rature de r glage l appareil fonctionne de fagon intermittente vitesse LENTE quel que soit le r glage de VENTILATION le climatiseur ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature de la pi ce En mode de fonctionnement VENTILATION l appareil ne fonctionnera pas en mode REFROIDISSEMENT ou CHAUF VENTILA x FAGE mais fonctionnera seulement en mode VENTILATION TI ON AUTO n est pas disponible lorsque le mode VENTILATION est s lectionn Et le r glage temp rature est d sactiv En mode VENTILATION le fonctionnement veille n est pas disponible En mode CHAUFFAGE l air chaud souffle pendant une courte p riode de temps en raison de la fonction de pr vention du CHAUF
52. WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the dis posal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative cons equences for the environment and humen health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and dis posed of separately in accordance with relevant local and nation legislation IMPORTANT INFORMATION REGA RDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 th
53. a aria fredda Il climatizzatore in fase di pre riscaldamento Se il climatizzatore ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato questi controlli o se si verificano i seguenti problemi si prega di spegnere immediatamente l apparecchio e di contattare il proprio rivenditore e fusibili o il magnetotermico di protezione fondono o saltano spesso e Formazione di gocce di condensa durante il funzionamento in modalit Raffreddamento o Deumidificazione e funzionamento anormale o si sentono rumori insoliti Manutenzione e cS amp ES Manutenzione e pulizia dell apparecchio e Pulire con un panno umido quindi asciugare con un panno morbido e Sel apparecchio molto sporco pulirlo con un panno imbevuto di detergente neutro Dopo aver passato il panno rimuovere il deter sivo con acqua pulita e Non usare acqua oltre i 40 C per non scolorire o deformare l apparecchio e Non usare sostanze chimiche Manutenzione a fine stagione e Lasciare in funzione il climatizzatore in modalit Ventilazione in una giornata di bel tempo allo sco po di asciugare le parti interne dell unit e Staccare l alimentazione elettrica Infatti si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non in funzione e Pulire il filtro e reinserirlo nel climatizzatore Pulire l unit interna Manutenzione a inizio stagione e Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle grig
54. age system abnormal __ Eo Jo ___ pia No zero cross signal input EF Jo Be lack of phase failure Eto HH Failure ofaidedcoilsensor O ED o Jo 15 Indoor abnormal mode operation 5 TF3 0 16 Other frequency conversion outdoor failures 1 For the indoor failure only running LED ON remote receiver will indicate 2 For the outdoor failure timer LED and running LED will indicate timer LED of remote receiver stands for ten s place and running LED stands for one s place timer LED will flash firstly 2 seconds later running LED will flash too Afer that 4 seconds later they will flash in turns again Flash times equals to the failure code of outdoor plus 20 For example failure code of outdoor is 2 the indoor unit should display 22 As a result timer LED flashes twice firstly then running LED flashes twice 3 To get much more details of outdoor unit failure Please refer to the the outdoor unit trouble shooting list 13 Indoor amp Outdoor Unit Connection Installation figure please refers to AP6OKS1ERA pipe direction Rear Right Bottom Installation Procedure installation Pr paration Tools necessary Installation accessories 1 Screw driver Following parts shall be field supplied 3 Tommi 3 70mm dia hole core drill oie 4 Spanner dia 22 36mm Adhesive
55. anual de uso para futuras consultas Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao Republica Popular China CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos cumplen los requisitos de las siguientes normas europeas Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ROHS Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002 95 CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la Restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS de la Uni n Europea WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo se informa al consumidor acerca de los requisitos que han de cumplirse para deshacerse de productos el ctricos y electr nicos REQUISITOS DE DESECHO Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este s mbolo que significa que los productos de tipo el ctrico y electr nico no deben mezclarse con la basura dom stica sin clasificar No intente desmontar el sistema por s mismo tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulaci n del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador cualificado de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable Los aparatos de aire acondicionado
56. at half union and flare nut e To bend a pipe give the roundness as large as possible not to crash the pipe e When connecting pipe hold the pipe centre to centre then screw nut on by hand refer to Fig e Be careful not to let sundries such as sands enter the pipe Pipe cutting and flaring A Flaring tool Be sure to carry out deburring after pipe cutting with a pipe cutter e Insert flaring tool to make a flare Forced fastening without centering may damage the threads and cause a gas leakage Pipe dia Dimension A Fastening torque Liquid pipe 29 52mm 3 8 1 0 1 8 mm 32 7 39 9N m 2 19 05mm 3 4 1 4 2 2 mm 97 2 118 6N m De A Correct Incorrect Lean Damaged flare Crack Partial Too outside control box Piping connection of indoor unit 1 Arrangement of piping and drainage pipe e After opening inlet grill you will see a control box as shown in the Fig Remove the cover before wiring work Drain hose Connecting electric cable for indoor and outdoor unit e Cut away with a hammer or a saw the lid for piping according to piping direction e According to the piping method connect the piping on indoor unit with union of connecting pipe Arrange the piping as per the wall hole and bind drain hose connecting electric cable and piping together with polyethylene tape Insert the bound piping connecting electric cable and drain hose through
57. bjeto en las rejillas de salida o de aspiraci n e No encienda ni apague el climatizador introduciendo o retirando el enchufe del cable de alimentaci n e Vigile de no da ar el cable de alimentaci n e En caso de mal funcionamiento del climatizador olor de quemado u otro pare inmediatamente el aparato desench felo de la toma de corriente y dir jase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado ADVERTENCIAS e Ventile peri dicamente la estancia durante el funcionamiento del climatizador e No dirija el flujo de aire del aparato directamente hacia chimenea u otro aparato para la calefacci n e No apoye objetos o suba sobre el climatizador e No cuelgue objetos en la unidad interior e No coloque jarrones de flores o recipientes que contengan agua sobre el climatizador e No exponga el climatizador al contacto con el agua e No manipule el climatizador con las manos mojadas e No tire del cable de alimentaci n e Desenchufe siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente si se prev no usar el climatizador durante largos per odos de tiempo e Controle peri dicamente las condiciones de instalaci n para localizar eventuales da os e No exponga a animales o plantas al flujo de aire directo procedente del climatizador e No beba el agua de desague eliminada por el climatizador e Este aparato no debe usarse para otros fines como la conservaci n de alimentos instrumentos de precisi n u obras de arte el cul tivo de
58. chwankungen auftreten e Das Ger t muss weit weg von Fernseh Funk oder anderen Ger ten entfernt sein die elektromagnetische Wellen oder Hochfre quenzwellen erzeugen e Das Ger usch und die vom Au enger t abgegebene Warmluft d rfen die Nachbarn nicht bel stigen e Der Aufstellungsort darf im Winter nicht von starken Schneef llen betroffen sein e Es d rfen keine Hindernisse vorhanden sein durch die die Luftansaug und Ausblasgitter verstopft werden e Der Aufstellungsort muss f r das Gewicht des Klimager ts geeignet sein ohne Schwingungen oder zu starke Ger usche zu erzeu gen Elektrische Anschl sse F r eine fachgerechte Installation m ssen die Angaben in diesem Handbuch genau beachtet werden e Das Innenger t und das AuBenger t mit den als Zubeh r mitgelieferten Leitungen und Stromkabeln anschlie en e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst oder eine andere qualifizierte Person ausgewechselt werden e Die Verkabelung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen e Das Netzkabel nicht abschneiden k rzen oder verl ngern und den Netzstecker nicht auswechseln e Keine Verl ngerungen verwenden e Den Netzstecker fest in die Steckdose stecken Wenn die Steckdose locker ist muss sie vor Installationsbeginn repariert werden e Das System erst mit Spannung versorgen wenn der Installationsvorgang beendet ist Deutsch Installation Richtung der Rohre
59. corresponding sleep mode AUTO ls motavallabietinIFANImodezAnd temp adapted to the automatically selected operation mode setting is disabled In FAN mode sleep operation is not available Operation 4 In FAN mode It has no SLEEP function 5 Set the wind speed change when sleeping If the wind speed is high or middle before setting for the sleep set for lowing the wind speed after sleeping If it is low wind no change Note When TIMER function is set the sleeping function can t be set up After the sleeping function is set up if user resets TIMER function the sleeping function will be cancelled the machine will be in the state of timing on M POWER QUIET Operation 1 POWER Operation When you need rapid heating or cooling you can use this function Press Se button to enter additional options when cycle display to_7 A will flash and then press a enter to power function When cancel the function please enter additional options again and to cancel power function 2 QUIET Operation You can use this function when silence is needed for rest or reading Press QUIET button the remote controller will show SW and then achieve to the quiet function Press again this QUIET button the quiet function will be cancelled Note During POWER operation in rapid HEAT or COOL mode the room will show inhomogeneous temperature distribution Long period QUIET operation will cause effect of not too cool or not to
60. deben ser tratados en instalaciones de manipulaci n especializadas para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto estar contribuyendo a evitar las posibles consecuencias negativas que podr a provocar sobre el medioambiente y la salud humana P ngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener m s informaci n Las pilas deben ser extra das del mando a distancia y eliminadas de forma independiente de acuerdo con la legislaci n local y nacional aplicable INFORMACI N IMPORTANTE ACER CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de f brica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y e 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n A Contiene gases fluorados de efecto invernadero
61. den Isoliermaterial Kondensatschlauch e Den Kondensatschlauch das elektrische Anschlusskabel vom Innenge r t zum Au enger t und die K ltemittelleitungen gemeinsam mit Klebe band umwickeln durch die Wand ffnung f hren und dann an das Au enger t anschlie en K ltemittelleitungen Anschlusskabel vom Innenger t zum Au enger t Innenger t 2 Montage des Kondensatschlauchs Der Kondensatabfluss muss nach unten geneigt installiert werden hierbei ist die Bildung von Siphons zu vermeiden Bei hoher Feuchtigkeit muss der Kondensatschlauch insbesondere im 2 Raum und im Innenger t mit Isoliermaterial ummantelt werden Gef lle FALSCH Erzeugung des Vakuums Das Vakuum erzeugen um die Luft aus dem Innenger t und den Kaltemittelleitungen abzulassen 1 Bei komplett zugedrehten H hnen der Fl ssigkeits und K ltemittelseite intern und extern die Abdeckung der Inspektions ffnung abnehmen und das Vakuum erzeugen Alle Muttern der B rdelanschl sse der Innen und Au enleitungen festziehen Nach der Erzeugung des Vakuums die Stopfen der H hne der Fl ssigkeits und K ltemittelseite entfernen den Hahn der Fl s sigkeitsseite und dann den Hahn der K ltemittelseite komplett ffnen 4 Die Stopfen wieder auf die H hne und das Service Ventil setzen und festziehen DD 17 Deutsch Elektrische Anschl sse e Die elektrischen Anschl sse d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen w
62. e Applicable ambient temperature range max DB WB 32 23 C Indoor temperature min DB WB 18 14 C Cooling max DB WB 46 26 C Outdoor temperature min DB WB 10 6 C max DB WB 27 C Indoor temperature min DB WB 15 C Heating max DB WB 24 18 C Outdoor t t utgoor temperature min DB WB 15 C e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person e If the fuse on PC board is broken please change it with the type of T 3 15A 250VAC Please check the circuit diagram about the fuse replaced e The wiring method should be in line with the local wiring standard e The power cable and connecting cable are self provided All the cables shall have got the local authentication certificate e The breaker of the air conditioner should be all pole switch and the distance between its two contacts should be no less 3mm Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring e The waste battery shall be disposed properly Parts and Functions AP48KS1ERA AP48DS1ERA AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP60KS1ERA ONIOFF MODE FAN 5 E TEMP TEMP HEALTH ae i i a o SET gg EAU m HUMI TIMER E 1555 0 AP48DS1ERA Speed Mode 1 Outiet grill 2 Operation panel 3 Inlet grill 4
63. e Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen e Nur Kupferleiter verwenden e Alle Kabel m ssen Uber eine europ ische Konformit tsbeschei nigung verf gen e Die Anschluss und Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbe griffen TK Trockenkugeltemperatur FK Feuchtkugeltemperatur Bezeichnung der Ger teteile AP48KS1ERA AP48DS1ERA AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP60KS1ERA ON OFF MODE FAN N E TEMP TEMP HEALTH SET gg EAT m HUMI TIMER E 1555 0 AP48DS1ERA Speed L Mode Innenger t Luftaustrittsgitter 2 Bedienblende 3 Lufteintrittsgitter 4 Luftfilter innen coo l HEAT pry Ansauggitter CS Ausblasgitter r mer a o 7 CONFIRM HEALTH 5 a Verdichter E a innen O O O l LOCK LIGHT RESET Deutsch Teile und Funktionen E Fernbedienung EXTRA FUNCTION CONFIRM CANCEL EL 1350060656 SN COOOL 8808 SR der Batterien 1 Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab 2 Legen Sie die Batterien wie abgebildet ein 2 R 03 Batterien R cksetztaste Zyl
64. e commande 3 Grille entree air 4 Filtre air l int rieur Grille 4 d aspiration Grille de sortie Compresseur l int rieur CD On ES LL Pi ces et fonctions E T l commande HEAT IN I coo Eg 43 45 6 0 LOCK LIGHT RESET ooo DT bl CONFIRM CANCEL 1 U 19 29 D 22 23 29 25 Wnstallation des piles 1 Enlevez le couvercle du comparti ment piles 2 Placez les piles comme illustre 2 O piles R 03 touche de reinitialisation N cylindre 3 Veillez bien respecter les polari tes lorsque vous mettez les piles A nstallez les piles puis replacez le couvercle Remarque e La distance entre la t te de transmission du signal et l orifice de r ception ne doit pas d passer 7 m tres sans obstacle e Si une lampe fluorescente de type allumage lectronique une lampe fluorescente permutation ou un t l phone sans fil est install dans la pi ce le r cepteur peut tre perturb dans la r ception des signaux auquel cas la distance vers l unit int rieure doit tre raccourcie e Un affichage plein ou non clair durant l utilisation indique que les piles sont puis es Veuillez remplacer les piles e Sila t l commande ne fonctionne pas correctement enlevez
65. e conexiones SL Caja de conexiones unidad exterior RIS TIN ES i unidad exterior IL ne Lf Suministro el ctrico 1 Suministro el ctrico 380 400V 3N 50Hz 1PH 220 230V 50Hz Nota Cuando realice las conexiones el ctricas entre la unidad interior y la exterior conecte con el mismo cable los bornes con el mismo numero en la unidad interior y en la exterior Una conexi n err nea da a el sistema de control del climatizador e impide su correcto funcionamiento Prueba de funcionamiento Haga funcionar el climatizador de acuerdo con lo que figura en el Manual de Instrucciones Durante la prueba de funcionamiento puntee las siguientes casillas Hay p rdidas de gas en las juntas de las tuber as Las juntas de las tuber as se han aislado t rmicamente Las conexiones el ctricas de la unidad interior y de la exterior son correctas El cable de conexi n entre la unidad interior y la exterior est s lidamente fijado El drenaje del agua de condensaci n se realiza correctamente El cable de toma de tierra esta fuertemente fijado El voltaje de la alimentaci n corresponde con el previsto por las normas vigentes Se oyen ruidos raros La pantalla del mando a distancia funciona correctamente El funcionamiento en modo Enfriamiento es normal El sensor de temperatura ambiente funciona de modo correcto DOUDODDOODODODODODODOLD Espa ol
66. e factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product see unit name plate C additional refrigerant amount charged in the field D total refrigerant charge E outdoor unit F refrigerant cylinder and manifold for charging Cautions Disposal of the old air conditioner Before disposing an old air conditioner that goes out of use please make sure it s inoperative and safe Unplug the air conditioner in order to avoid the risk of child entrapment It must be noticed that air conditioner system contains refrigerants which require specialized waste disposal The valuable materials contained in a air conditioner can be recycled Contact your local waste disposal center for proper disposal of an old air conditioner and contact your local authority or your dealer if you have any question Please ensure that the pipework of your air conditioner does not get damaged prior to being picked up by the relevant waste disposal center and contribute to environmental awareness by insisting on an appropriate anti pollution method of disposal Disposal of the pac
67. e l accessibilit diretta degli apparecchi per la loro manutenzione Rimane escluso dalla copertura della garanzia l eventuale utilizzo di ponteggi gru ecc ai fini della manutenzione AVVERTENZE e Non installare in luoghi dove possano esservi delle perdite di gas infiammabile nelle vicinanze dell apparecchio per evitare rischi di incendio e Installare un sezionatore di corrente per evitare scosse elettriche e Collegare il cavo di messa a terra non collegare il filo della massa a tubi del gas tubi dell acqua o linee telefoniche e Installare il tubo scarico condensa in modo corretto altrimenti si possono verificare perdite d acqua e Il climatizzatore deve essere dotato di un cavo di alimentazione esclusivo e Fare attenzione a non graffiare la superficie esterna del climatizzatore e Dopo l installazione spiegare all utente finale il funzionamento del climatizzatore Luogo di installazione e Posizione facilmente accessibile dove l aria circoli adeguatamente e Posizione non esposta a spruzzi di olio o emissioni di vapore cucine e Luogo non esposto all aria salmastra riva del mare e Luogo dove non vengano prodotti o aleggino gas corrosivi sorgenti termali e Luogo non soggetto a frequenti sbalzi di tensione e Posizione lontana da televisioni radio o attrezzature che generano onde elettromagnetiche od onde ad alta frequenza e Posizione dove il rumore e l aria calda emessa dall unit esterna non diano fastidio ai vicini
68. eau sup rieur et l trier 4 Installation des querres C t int rieur Trou dans le mur 70mm Panneau inf rieure C t ext rieur Epaisseur 2 trous 10 202 95 depth 7 91 Fixer les querres afin qu il n y ait aucune fente entre l querre et l unit int rieure Apr s avoir v rifi que l unit est plac e parfaitement verticalement par rapport au sol fixer les vis au sol 16 Tuyaux frigorigene Methode pour le raccordement des tuyaux Les tuyauteries devront tre le plus court possible pour garantir l efficacit du systeme Appliquer de l huile r frig rante sur le raccord et sur la bride Plier les tuyaux en gardant un angle le plus large possible pour viter de les trangler Maintenir unis les centres des tuyaux et visser l crou a la main puis les serrer a l aide d une cl S assurer que des corps trangers ne s insinuent pas dans les tuyaux comme de la poussi re du sable ou de l eau Un vissage en force sans un bon centrage peut endommager le filet et causer des fuites de gaz Diam tre Mesure A Moment de torsion A c t liquide 9 52mm 1 0 1 8 32 7 39 9 N m c t gaz a 19 05mm 1 4 2 2 97 2 118 6 Nm gabarit de dudgeonnage Correct Erron BICE BBB Y Fa mauvais endommag fissur Incomplet trop large Raccordement des tuyauteries de l unit int rieure 1 Mise en place des tuyau
69. elocidad del ventilador cambiar de acuerdo con el ciclo ilustrado a continuaci n Visualizaci n o gt sell sali rcular BAJA MEDIA ALTA AUTOM TICA El aparato de aire acondicionado funciona seg n la velocidad de ventilador indicada Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOM TICO el aparato de aire acondicionado ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la habitaci n Modo de Mando a En el modo de funcionamiento autom tico el aparato de aire acondicionado seleccionar autom ticamente el modo A Refrigeraci n o Calefacci n seg n la temperatura de la AUTOMATICA habitaci n Si el VENTILADOR est configurado en el modo AUTOMATICO el aparato de aire acondicionado ajustar automaticamente su velocidad seg n la temperatura de la habitaci n REFRIGERACI N En el modo SECO cuando la temperatura de la sala SECO sea inferior a la temperatura configurada 2 C el equipo funcionar de forma intermitente a BAJA velocidad independientemente de la configuraci n del ventilador En el modo CALEFACCI N el equipo distribuir aire caliente despu s de un corto per odo de tiempo durante A el que se activar la funci n de prevenci n de distribuci n CALEFACCION de aire fr o Si el VENTILADOR se configura en el modo AUTOM TICO el aparato de aire acondicionado ajustar autom ticamente la velocidad del mismo seg n la temperatura de la habitaci n En el modo VENTILADOR
70. en H ndler e Die Schmelzsicherung oder der magnetothermische Schutzschalter l sen h ufig aus e Bildung von Kondensattropfen w hrend des Betriebs im K hl oder im Entfeuchtungsmodus e Auff lligkeiten beim Betrieb oder ungew hnliche Ger usche Instandhaltung Instandhaltung und Reinigung des Ger ts e Mit einem feuchten Tuch s ubern und anschlie end mit einem trockenen Tuch nachreiben e Das Ger t bei starker Verschmutzung mit einem Tuch mit Neutralreiniger s ubern Das Ger t mit dem Tuch abreiben und den Rei niger mit sauberem Wasser entfernen e Kein hei es Wasser verwenden max 40 C um die Farben nicht zu ver ndern und das Ger t nicht zu verformen e Keine chemischen Substanzen verwenden Instandhaltung bei Saisonende e Das Klimager t an einem sonnigen Tag im L ftungsmodus betreiben damit die Innenteile des Ger ts trocknen e Die Stromversorgung unterbrechen Auch wenn das Klimager t ausgeschaltet ist verbraucht es n mlich Strom e Den Filter reinigen und erneut in das Ger t einbauen Das Innenger t reinigen Instandhaltung bei Saisonbeginn e Sicherstellen dass sich keine Hindernisse vor den Ansaug und Ausblasgittern des Innenger ts und des Au enger ts befinden e Sicherstellen dass der Luftfilter in das Klimager t eingesetzt und sauber ist Wenn das Ger t ohne Filter in Betrieb genommen wird k nnte der Staub Sch den oder Betriebsst rungen ver ursachen e Zum Schutz des Verdichters die S
71. entemente Riposo Riposo dall i tazi FAN Ventilati i ig Se a re See In modalit Riscaldamento H EAT In modalit riscaldamento l aria calda uscir dopo un breve periodo a causa della funzione di prevenzione dei flussi d aria fredda Se ventilatore Riscalda impostato in modalit automatica l unit regoler automaticamente la 3 In modalit automatica mento velocit del ventilatore in base alla temperatura ambiente E un ita fu nziona alla modal ita di riposo corrispondente In modalit FAN Ventilatore l unit non funzioner in modalit COOL VENTILA Raffreddamento o HEAT Riscaldamento ma solo in modalit FAN adattata alla modalit automatica selezionata Ventilatore la funzione AUTO non disponibile per la modalit FAN TORE Ventilatore E l impostazione della temperatura disabilitata Il modalit FAN Ventilatore non disponibile la funzione Sleep Riposo Funzionamento 4 In modalit ventilatore La funzione SLEEP Riposo non disponibile 5 Impostare il cambio d intensit del flusso d aria durante il riposo Se l intensit del flusso d aria impostata su alta o media prima di coricarsi impostare il cambio d intensit del flusso d aria durante il riposo Se la ventilazione debole non modificarla Nota Quando impostato il TIMER la funzione Sleep Riposo non disponibile Dopo avere impostato la funzione Sleep Ripo so se l utente ripristina il TIMER la
72. er Betrieb im K hlmodus normal Funktioniert der Raumtemperaturf hler richtig DOUDODDOODODODODODOLD Deutsch
73. erden e Nur Kupferleiter verwenden e Die Netzstromversorgung wird an das Au enger t angeschlossen e Einen separaten Stromkreis verwenden ber 30A e Einen Netztrennschalter einbauen e Der Schalter des Klimager ts muss das Ger t allpolig vom Netz trennen und muss eine Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm aufweisen e Nur Kupferleiter verwenden Alle Kabel m ssen ber eine europ ische Konformit tsbescheinigung verf gen e Die Anschluss und Netzkabel sind nicht im Lieferumfang inbegriffen Spezifikationen des Netzkabels HO7RN F 5G 4 0mm Spezifikationen des Anschlusskabels HOSRN F 4G 2 5mm Elektrischer Anschluss des Innenger ts 1 Das Kabel von au en durch die Wand ffnung durch die auch die K lte aa OK y NOx I mittelleitungen verlaufen f hren i i PAIR GISI n a i i H Klemmleiste 2 Das Kabel durch die Seitenabdeckung des Innenger ts einf hren i SIE JE 3 Die Schrauben der Klemmen l sen und das Ende des Anschlusskabels i a ganz in die Klemmleiste schieben dann die Schrauben festziehen li Ne J E oF Kabelbinder o o Den Draht leicht nach auBen ziehen um sicherzustellen dass er gut befe N IN stigt ist 4 Nach der Fertigstellung der elektrischen Anschl sse sind Kabelbinder an der Ummantelung der elektrischen Dr hte anzubringen 5 Am Ende
74. esto modello non dotato di questa funzione E Funzionamento timer On Off 1 Una volta avviata l unit selezionare la modalit di funzio namento desiderata 2 Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalit TIMER Ogni volta che si preme il tasto il display cambia come segue Telecomando ON gt OFF gt ON i gt ON lt OFF BLANK 0 5h Timer 0 5h COSA Soong accensione Timer spegni Timer accensione Timer spegnimento mento i i spegnimento accensione Poi selezionare la modalit TIMER voluta TIMER ON Timer accensione TIMER OFF Timer spegnimento o TIMER ON OFF Timer accensione spegnimento La dicitura ON o OFF lampegger sul display 3 Per impostare l ora premere il pulsante W A A Premere il tasto per ogni ora l ora impostata nelle prime 12 ore aumenta di mezz ora ad ogni pressione passate le 12 ore aumenta di 1 ora ad ogni pressione W Premere il tasto per ogni ora l ora impostata nelle prime 12 ore diminuisce di mezz ora ad ogni pressione passa te le 12 ore diminuisce di 1 ora ad ogni pressione Pu essere regolato sulle 24 ore 4 Conferma impostazioni timer an Dopo avere regolato l ora premere il tasto a per confer mare il tasto ON o OFF non lampegger pi 5 Annullare impostazioni timer Premere il pulsante timer per pi volte finch l ora visualiz zata non viene eliminata Suggerimenti dopo avere sostituito le batterie oppure dopo un black out
75. ge de la l appareil temp rature Diminution de 2 C Diminution de 2 C 3 hr ugmentation de 1 C La fonction VEILLE d marre En mode CHAUFFAGE 1hr La fonction VEILLE d marre 3 En mode AUTO L appareil fonctionne dans le mode de veille correspon dant adapt au mode de fonctionnement s lectionn automatiquement Utilisation 4 En mode VENTILATION Pas de fonction de VEILLE 5 Param tre le changement de vitesse de ventilation durant le sommeil Si la vitesse de ventilation est lev e ou moyenne au moment de se coucher r gler afin de r duire la vitesse de ventilation pendant le sommeil Si l appareil est d j r gl sur une ventilation basse ne rien changer Remarque Lorsque la fonction MINUTERIE est activ e la fonction de veille ne peut pas tre activ e Une fois la fonction de veille activ e si l utilisateur r initialise la fonction MINUTERIE la fonction de veille est d sactiv e et l appareil revient l tat de minutage E Fonctionnement PUISSANCE SILENCIEUX 1 Fonctionnement PUISSANCE Lorsque vous avez besoin d un chauffage ou d un refroidis sement rapide vous pouvez utiliser cette fonction Appuyez sur le bouton sx pour acc der aux options sup pl mentaires lorsque vous faites basculer l cran sur 2 A clignote puis appuyez sur fe pour acc der la fonction puissance Pour d sactiver cette fonction veuillez acc der nouveau aux opti
76. gen WARNHINWEISE e Den Raum w hrend des Betriebs des Klimager ts regelm ig bel ften e Den Luftstrom nicht direkt auf offene Kamine oder andere Heizungsger te richten e Keine Gegenst nde auf das Klimager t legen und nicht auf das Ger t steigen e Keine Gegenst nde am Innenger t aufh ngen e Keine Blumenvasen oder Beh lter mit Wasser auf das Klimager t stellen e Das Klimager t nicht mit Wasser in Kontakt bringen e Das Klimager t nicht mit nassen H nden ber hren e Nicht am Netzkabel ziehen e Das Netzkabel immer aus der Steckdose ziehen wenn das Klimager t langfristig nicht benutzt werden soll e Die Installationsbedingungen regelm ig berpr fen um eventuelle Sch den festzustellen e Den vom Klimager t abgegebenen Luftstrom nicht direkt auf Pflanzen oder Tiere richten e Das aus dem Klimager t beseitigte Abwasser nicht trinken e Das Ger t darf nur sachgem angewendet und nicht f r die Aufbewahrung von Speisen Kunstwerken und Pr zisionsinstrumenten bzw f r die Aufzucht von Tieren oder Pflanzen verwendet werden e Keinen starken Druck auf die Luftleitlamellen aus ben e Das Ger t nur mit korrekt eingebautem Luftfilter betreiben e Die Luftansaug und Luftaustrittsgitter niemals verstopfen e Einen Mindestabstand von einem Meter zwischen eventuellen elektronischen Ger ten und Innen sowie AuBenger t einhalten e Das Klimager t nicht in der N he von offenen Kaminen oder anderen Warmequellen i
77. giuntivo di refrigerante caricato sul campo e e 1 2 Il totale di refrigerante caricato sull etichetta di caricamen to del refrigerante fornita col prodotto L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Proto collo di Kyoto B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica vedere la piastra con il nome dell unit C Il refrigerante aggiuntivo caricato durante l installazione D Il totale di refrigerante caricato E Unit esterna F F cilindro di refrigerante e collettore per la carica Precauzioni per l uso e Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il climatizzatore e Le precauzioni di sicurezza di seguito elencate si suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE La voce PERICOLO riguarda precau zioni che se non seguite possono portare a serie conseguenze quali morte gravi lesioni ecc Tuttavia anche la voce ATTENZIO NE riguarda precauzioni che se non osservate possono causare seri problemi a seconda della situazione Tenere le precauzioni di sicurezza sempre a portata di mano affinch possano essere consultate in qualsiasi momento PERICOLO e Questo climatizzatore deve essere installato da personale specializzato non tentare di installarlo personalmente e Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre ed esclusivamente ad u
78. go de incendio e Instale un disyuntor de corriente para evitar descargas el ctricas e Conecte el cable de toma de tierra no conecte el cable de la masa a tubos del gas tubos del agua o l neas telef nicas e Instale el tubo de desag e del agua de condensaci n en modo correcto ya que en caso contrario podr an producirse p rdidas de agua e El climatizador debe estar provisto de un cable de alimentaci n exclusivo e Vigile de no rayar la superficie exterior del climatizador e Despu s de la instalaci n explique al usuario final el funcionamiento del climatizador Lugar de instalaci n e Ubicaci n de f cil acceso donde el aire circule de forma adecuada e Ubicaci n no expuesta a salpicaduras de aceite o emisiones de vapor cocina e Lugar no expuesto al aire salobre orilla del mar e Lugar en el que no se produzcan o desprendan gases corrosivos fuentes termales e Lugar no sujeto a oscilaciones frecuentes de tensi n e Ubicar lejos de televisores radio o aparatos que generen ondas electromagn ticas u ondas de alta frecuencia e Ubicar all donde el ruido y el aire caliente emitido por la unidad exterior no molesten a los vecinos e Ubicaci n en un lugar que no est expuesto a grandes nevadas en invierno e Ubicaci n en la que no haya obst culos que obstruyan las rejillas de aspiraci n y de salida del aire e Ubicar en un lugar que pueda soportar el peso del climatizador sin provocar vibraciones o ruidos excesivos
79. hronom tre LED clignote deux fois tout d abord puis LED de course clignote deux fois 3 Pour obtenir plus de d tails de d faillance de l unit ext rieure veuillez vous reporter la la liste de d pannage d unit ext rieure 12 Conseils de s curit ATTENTION e Pour l installation s adresser au revendeur ou a un technicien sp cialis Ne pas tenter d installer le climatiseur soi m me Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d eau des lectrocutions ou des incendies e Nous vous rappelons que la mise en oeuvre des installations doit amp tre parfaite afin de pouvoir directement acc der aux appareils pour l entretien La garantie ne couvre pas l utilisation d chafaudages grue etc pour l entretien RECOMMANDATIONS e Ne pas installer le climatiseur dans un endroit ou il peut se produire des fuites de gaz inflammable pour viter tout risque d incendie e Installer un coupe circuit pour viter des d charges lectriques e Raccorder le cable de terre Ne pas raccorder le fil de terre aux tuyaux du gaz de l eau ou aux lignes t l phoniques e Installer correctement le tuyau d vacuation des condensats afin d viter toute fuite d eau e Le climatiseur doit amp tre pourvu d un cable d alimentation exclusif e Veiller ne pas rayer la surface externe du climatiseur e Apr s avoir install l appareil expliquer a l utilisateur final le fonctionnement du climatiseur Lieu de l ins
80. inder 3 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Ausrichtung mit den Symbolen 4 Setzen Sie nach dem Einlegen der Bat terien wieder den Deckel auf Hinweis Der Abstand zwischen Signalsendekopf und dem Empfangsloch sollte maximal 7m ohne Behinderungen betragen Ist in dem Zimmer eine Leuchtstofflampe mit elektronischem oder konventionellem Vorschaltger t oder ein schnurloses Telefon installiert k nnte der Signalempfang des Empf nger leicht gest rt werden so dass ein k rzerer Abstand zum Innenger t gew hlt werden sollte Eine volle oder eine undeutliche Anzeige deutet w hrend des Betriebs darauf hin dass die Batterien aufgebraucht sind Tauschen Sie bitte die Batterien aus L sst sich die Fernbedienung nicht w hrend des normalen Betriebs be dienen nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie mehre re Minuten sp ter wieder ein Tipp Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen werden Wird nach der Batterieentnahme etwas an gezeigt bet tigen Sie einfach die Reset Taste 1 Modusanzeige ENT y K H HEI L F Fernbedienung 2 Signalsendeanzeige 3 Anzeige SCHWENKEN 4 Anzeige L FTERDREHZAHL Anzeige si ill illl kreislauf _ NIEDRIGMITTELHOCH AUTO 5 Anzeige VERRIEGELN 6 Anzeige TIMER AUS Anzeige TIMER AN 7 Anzeige TEMPERATUR 8 Zus tzliche Funktionsanzeigen Elektrische Sb LEI Betriebsart RUHE
81. installazione non corretta pu provocare perdite d acqua folgorazioni e incendi Strumenti necessari per l installazione seguenti accessori non sono forniti 1 Cacciavite Nastro adesivo 2 Seghetto Fascia di plastica per tubazioni 3 Trapano diametro 70mm Tubo di collegamento 4 Chiave esagonale Tubo scarico condensa 5 Chiave 14 17 27mm Materiale isolante 6 Tagliatubi Polvere di gesso 7 Flangiatore 8 Coltello 9 Pinze 10 Rilevatore di fughe di gas o soluzione saponata 11 Metro 12 Raschietto 13 Olio refrigerante Preparare l installazione ATTENZIONE ASSICURARSI DI AVER LETTO ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE L INOSSER VANZA DELLE PRESENTI ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE FERITE GRAVI O MORTE DISFUNZIONI DELL APPARECCHIO E O DANNI ALLE COSE e cS amp isi ES Unit verso l alto Prima dell installazione e Prima di trasferire l unit sul luogo di installazione non rimuovere l imballo Pa e Al momento di rimuovere l imballo usare un materiale soffice o una tavola di protezione munita di corde per sollevare l unit senza danneggiarla e Trasportare l unit sempre con la parte frontale rivolta verso l alto Le ZL AL oltre 30cm Scelta del luogo di installazione dell unita esterna e Posizione che posa reggere il peso dell unita e non sia soggetta a vibrazioni e Posizione in cui l uscita dell aria e il rumore non dis
82. interna F Funzionamento modalit interna anomala___________ FS Altri errori esterni di conversione frequenza F7 1 Per il fallimento interno funziona solo LED ON che il ricevitore remoto indicher 2 Per il fallimento esterno il cronometro LED e funzionante LED indicano Il cronometro LED di ricevitore remoto resta al luogo di dieci e il funzionante LED resta al luogo di uno Il cronometro LED lampeggia a primo fra 2 secondi anche il funzionante LED lampeggia Dopo che fra 4 secondi che lampeggiano a turno ancora Lampeggia volte pari al errore codice esterno pi 20 Per esampio il errore codice esterno 2 l unit interna deve mostrare 22 Come un risultato il cronometro LED lampeggia 2 volte a primo poi il funzionante LED lampeggia 2 volte 3 Per prendere i pi dettagli del fallimento esterno per favore riferire alla lista di risoluzione dei problemi dell unit esterna Nessun ingresso segnale zero crossing E3 E3 E3 3 E6 E6 E6 E E9 E5 E5 F6 E4 F2 E7 E E2 F8 F5 E9 E8 F4 EO E E F3 F7 Nou po a N VW WIN O O1 AWN 12 Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE e Per l installazione rivolgersi al rivenditore o a personale specializzato Non tentare di installare il climatizzatore da soli Un installazione non corretta pu provocare perdite d acqua folgorazioni e incendi e Vi ricordiamo che l installazione degli impianti deve essere effettuata a regola d arte al fine di permetter
83. izzato in condizioni di temperatura superiori a quelle qui sopra riportate il circuito automatico di protezione incorporato potrebbe attivarsi interrompendo il fun zionamento del climatizzatore in modo da non danneggiare i cir cuiti interni In caso invece di uso del climatizzatore con tempe rature inferiori a quelle indicate lo scambiatore di calore potreb be congelare con conseguenti perdite di acqua o altre anoma lie di funzionamento e Non usare il condizionatore d aria per scopi diversi dal raffred damento riscaldamento deumidificazione o ventilazione delle stanze e Metodo di cablaggio dovrebbe essere in linea con lo standard locale e Le batterie scariche devono essere gettate negli appositi conte nitori e Se il fusibile della scheda elettronica salta sostituirlo con uno di tipo T3 15A 250VAC e Linterruttore del climatizzatore deve interrompere tutti i poli la distanza tra i 2 contatti non deve essere inferiore a 3 mm e Usare solo cavi di rame e Tutti cavi devono avere il certificato di autenticit Europea e cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti BS Temperatura a Bulbo Secco BU Temperatura a Bulbo Umido Denominazione dei componenti AP48KS1ERA AP48DS1ERA AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP60KS1ERA TEMP TEMP HEALTH i ON OFF MODE FAN e I HUMI wm AO Em Kr ne sia TEMP C suce SON A AP48DS1ERA
84. kaging of your new air conditioner All the packaging materials employed in the package of your new air conditioner may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping bag made of polyethylene and the polyethylene foam pads contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recycling Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collecting centers and waste paper disposal services nearest to your house Safety Instructions and Warnings Before starting the air conditioner read the information given in the User s Guide carefully The User s Guide contains very important observations relating to the assembly operation and maintenance of the air conditioner The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to non observation of the following instruction e Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier e Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself e For the purpose of safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with specifications
85. l mando a distancia Nota 1 Despu s de establecer la funci n de flujo de aire saludable la posici n de la rejilla se fijar 2 En el modo de calefacci n es mejor seleccionar el modo Ih 3 En el modo de refrigeraci n es mejor seleccionar el modo 4 En el modo de refrigeraci n y seco si utiliza el aparato de aire acondicionado durante un prolongado periodo de tiempo en un entorno con alta humedad se puede producir condensaci n de agua en la rejilla Ahorro energ tico Mantener una temperatura ambiente adecuada Mantener una temperatura demasiado caliente o demasiado fria es nocivo para la salud y comporta un mayor consumo energ tico CASI Temperatura adecuada Limpie peri dicamente el filtro de aire El filtro lleno comporta una disminuci n de la eficiencia de la cale facci n y de la refrigeraci n mayores consumos adem s de even tuales malos funcionamientos p ej P rdidas de agua en modo refrigeraci n Uso del Timer Gracias al uso del Timer se puede obtener la temperatura adecua da en el momento deseado p ej al volver a casa ON OFF 8 00 r 5 00 Evitar la luz directa del sol y las corrientes de aire Regular adecuadamente la direcci n del flujo de aire Mantenimiento Lleve el interruptor de la alimentaci n general a la posici n OFF DN O 0 El ds No toque el aparato con las manos No Use agua caliente o l quidos vol tiles m
86. la unidad no funcionar en los modos REFRIGERACI N o CALEFACGION sino nicamente en el modo VENTILADOR El modo AUTOMATICO no est VENTILADOR disponible en el modo VENTILADOR El ajuste de temperatura quedar deshabilitado En el modo VENTILADOR el modo de funcionamiento Sue o no estar disponible E Funcionamiento en modo Sue o Pulse el bot n x para acceder a opciones adicionales Cuando la secuencia muestre 1 parpadear A CONFIRM continuaci n pulse na para entrar en la funci n Sue o F Vi da Modo de funcionamiento 1 Entrada Bot n SECO _ 1 hora despu s de que se inicie el modo SUENO la temperatura aumentar 1 C por encima del valor de temperatura establecido Despu s de otra hora la temperatura aumentar 1 C m s La unidad funcionar durante 6 horas m s y despu s se detendr La temperatura ser mayor que el valor de temperatura de forma que la temperatura de la habitaci n no sea demasiado baja mientras duerme 2 Se iniciar el funcionamiento Se iniciar el funcionamiento a en modo SUENO en modo SUENO 175 LU Aprox 6 horas Aumenta 1 C Aumenta 1 C Temperatura La unidad se configurada detiene En los modos REFRIGERACI N y SECO 2 En el modo CALEFACCION i 1 hora despu s de que se inicie el modo SUENO la temperatura bajar 2 C por debajo del valor de temperatura establecido Despu s de otra hora la temperatura bajar 2 C m
87. le d montage du syst me de climatisation le traitement du liquide r frig rant de l huile et d autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gislation locale et nationale Les climatiseurs doivent tre trait s dans des installations sp cialis es pour r utilisation recyclage et r cup ration S assurer que le produit est limin de facon correcte permet d aider viter des cons quences potentiel les n gatives sur l environnement et la sant humaine Merci de contacter l installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles doivent tre enlev es de la t l com mande et faire l objet d une limination s par e conform ment la l gislation locale et nationale INFORMATIONS IMPORTANTES CONCER NANT LE LIQUIDE REFRIGERANT UTILIS Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Cet appareil contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler l air Type de r frig rant R410A Valeur de GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir l encre ind l bile 1 La charge de r frig rant usine de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec le produit L tiquette
88. les piles puis remettez les en place apr s quelques minutes Astuce En cas de non utilisation durant une longue p riode retirer les piles Si quelque chose reste affich apr s le retrait des piles appuyer simplement sur la touche de r initialisation 1 Affichage Mode Mode de AUTO REFROIDIS CHAUF VENTILA fonctionnement SEMENT FAGE TION aa ajaja Affichage d envoi de signal Affichage POSITION Affichage VITESSE DE VENTILATION Affichage all atomai _ BAS MOY HAUT AUTO AUN Affichage VERROUILLAGE Affichage MINUTERIE ARR T Affichage MINUTERIE MARCHE Affichage TEMP Affichage des fonctions suppl mentaires Mode de SILENCE VEILLE Chauffage SANT ALIMENTA pesa i aid TION Y O O1 Le ui n est pas ero 9 Bouton SILENCE 10 Bouton CHAUFFAGE 11 Bouton REFROIDISSEMENT 12 Bouton AUTO 13 Bouton VENTILATION 14 Bouton MINUTERIE 15 Bouton SANTE Ce mod le ne dispose pas de cette fonction 16 Bouton VERROUILLAGE Utilis pour verrouiller les boutons et l affichage LCD 17 Bouton VOYANT Ce mod le ne dispose pas de cette fonction Contr le l allumage et l extinction des diodes du panneau d afficha ge int rieur 18 Bouton MARCHE ARRET ALIMENTATION 19 Bouton SEC 20 Bouton TEMP 21 Bouton POSITION 22 Bouton HEURE 23 Bouton FONCTION EXTRA Fonction fonction uniquement ventilateur fonction envoi du souffle d air sant vers le haut et ver
89. lie di aspirazione e di uscita delle unit inter na ed esterna e Accertarsi che il filtro dell aria sia pulito e che sia inserito nel climatizzatore Se l unit viene messa in funzione senza filtro la polvere potrebbe causare danni o anomalie di funzionamento e Per proteggere il compressore inserire l alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore Inoltre lasciare l interruttore dell alimentazione su ON durante tutta la stagione Risoluzione dei problemi Quando il fallimento succede il ventilatore dell unit interna smette di funzionare ll metodo del codice di controllo fallimento come segue Diagnosi Guasto Display a Numero di lampeggio Numero di lampeggio LED del LED a tempo del LED in esecuzione O Unit esterna PCB Unit esterna PCB LED 40 LED 30 3 E EB EB EB IE E6 EG i CEG Comunicazione anomala tra interno ed esterno FS E9 Protezione da sovracorrente del compressore tra fasi fasi errate E5 Protezione da bassa corrente del compressore E5 Motore CC esterrno anomalo _F6__ Sensore temp di scarico esterno anomalo F4 it di ri o F2 Et E2 Fe Fo F9 ES F4 eo EF Protezione da tensione troppo alta bassa sorgente di alimentazione Anomalia valvola inversione a 4 vie in modalit di riscaldament Sensore ambiente interno anomalo 1 Anomalia sensore scambiatore interno Errore EEPROM
90. linato ver so l esterno della parete e Applicare il copri foro e sigillarlo con stucco dopo l applicazione 2 Fissaggio dell unit interna Per impedire il ribaltamento dell unit interna fissare l unit alla pare te con le staffe di metallo e al pavimento con le squadrette a L Installare l unit orizzontalmente pendenza max consentita 1 3 Installazione delle staffe in metallo Fissare la staffa in metallo alla parete in modo tale che non vi siano fessure in mezzo Con l unit posizionata verticalmente fissare la staffa all unit per mezzo di viti regolando la posizione della staffa in modo da non lasciare spazi tra il pannello superiore dell unit e la staffa stessa 4 Installazione delle squadrette a L Lato interno Foro nella parete 70mm Pannello inferiore Lato esterno Spessore della parete 2 Fori 010 202 Pannello inferiore 3 6 5 hole 95 depth 7 91 jj 138 7 433 53 5 57 76 19 4 42 Fissare le squadrette a L in modo tale che non vi siano fessure tra la squadretta e l unit interna Dopo aver verificato che l unit posi zionata verticalmente in bolla rispetto al pavimento fissare le viti al pavimento 16 Tubazioni refrigerante Metodo per il collegamento dei tubi Le tubazioni dovranno essere il pi corte possibile per garantire l efficienza del sistema Applicare olio refrigerante sul raccordo e sulla flangia
91. llen der gesunden Luftstromfunktion EXTRA Dr cken Sie die Taste junction um Zusatzoptionen aufzurufen Bei wiederholtem Dr cken dieser Taste setzen sich die L ftungsschlit ze auf folgende drei Positionen w hlen Sie die von Ihnen ge __ CONFIRM w nschte Schwenkposition und dr cken Sie dann die Taste ance um sie zu best tigen gesunder Gesunder Aktuelle Ia Luftsttom _ y Luftstrom u I nach oben Ib nach uni Position 1 Abbrechen der gesunden Luftstromfunktion Dr cken Sie die Taste ero um Zusatzoptionen aufzurufen Bei wiederholtem Dr cken dieser Taste setzen sich die L ftungsschlit ze erneut auf folgende drei Positionen dr cken Sie dann die Taste a um den Vorgang abzubrechen Hinweis Richten Sie die Klappen nicht direkt mit der Hand aus An dernfalls wird das L ftungsgitter nicht richtig funktionieren Funktio niert das L ftungsgitter nicht richtig stoppen Sie den Betrieb eine Minute lang und starten Sie ihn dann wieder durch Einstellen mit der Fernbedienung Hinweis 1 Nach dem Einstellen der gesunden Luftstromfunktion ist das Positionsgitter fixiert 2 W hrend des Heizens sollten Sie besser die Betriebsart w h len 3 W hrend des K hlens sollten Sie besser die Betriebsart w h len 4 Lassen Sie die Klimaanlage bei hoher Luftfeuchtigkeit l ngere Zeit zum K hlen und Entfeuchten laufen kann sich Kondenswas ser am L ftungsgitter bilden Energieeinsparung
92. ller or cause operation failure 18 Installation Procedure Test Run Installation inspection and test run Please operate unit according to this Manual Items to be checked during test run Please made a v in O Are there any gas leakage How is insulation at piping connection carried out Are electric wires of indoor and outdoor unit firmly inserted into terminal block O Is electric wiring of indoor and outdoor securely fixed Is drainage securely carried out O Is earth line grounding securely connected Is power supply voltage abided by the code O Is there any noise Is control display normal O Is cooling operation normal Is room temp regulator normal 19 Te AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA Contents Precauciones para el uso Advertencias Denominaci n de los componente Componentes y funciones Funcionamiento Ahorro energ tico Mantenimiento Guia para la b squeda de las averias Mantenimiento Solucionar problemas Precauciones de seguridad Instalaci n Preparar la instalaci n Tuber as refrigerantes Realizaci n del vac o Conexiones el ctricas Prueba de funcionamiento O Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato Guarde este m
93. llt wur de dass das Ger t vertikal perfekt lotrecht zum Fu boden aufgestellt ist die Schrauben am Fu boden befestigen K ltemittelleitungen Vorgehensweise beim Anschluss der Leitungen Die Leitungen m ssen so kurz wie m glich verlegt werden um die Wirksamkeit des Systems zu gew hrleisten Auf das Anschlussst ck und den Flansch K hl l auftragen Die Leitungen in einem m glichst gro en Winkel biegen um sie nicht zu knicken Die Leitungen mittig zueinander ausrichten und die Mutter von Hand festschrauben dann mit einem Schl ssel festziehen Sicherstellen dass keine Fremdk rper wie Staub Sand oder Wasser in die Leitungen eindringen Forciertes Festschrauben ohne die richtige Zentrierung kann das Gewinde besch digen und K ltemittelleckagen verursachen Durchmesser Ma A Drehmoment A Fl ssigkeitsseite y 9 52mm 1 0 1 8 32 7 39 9 N m K ltemittelseite 19 05mm 1 4 2 2 97 2 118 6 N m Flanschschablone Richtig Falsch BiB BUEY Pa Knapp Besch digt Rissig Teilweise Zu weit Anschluss der Leitungen des Innenger ts 1 Verlegen der K ltemittelleitungen und des Kondensatschlauchs e Nachdem das Ansauggitter entfernt wurde ist der Steuerkasten zu sehen siehe Abbildung Vor Beginn der Arbeiten den Deckel vom Kasten abnehmen Steuerkasten e Mit einer S ge die vorgeritzte ffnung f r die Leitungen je nach Aus trittsrichtung der Leitungen ausschnei
94. llung AUTO a K HLEN ENT FEUCH TEN In der Betriebsart L FTER l uft das Ger t weder in der Betriebsart K HLEN noch HEIZEN sondern nur in der Betriebsart L FTER die Einstellung auf AUTO ist in der Betriebsart L FTER nicht verf gbar Auch kann keine Temperatur eingestellt werden In der Betriebsart L FTER ist der Schlafbetrieb nicht verf gbar Im Betriebsmodus HEIZEN wird nach kurzer Verz gerung warme Luft ausgeblasen um die Abgabe von HEIZEN kalter Luft zu vermeiden Ist FAN L fter auf AUTO gesetzt stellt die Klimaanlage die L fterdrehzahl gem der Zimmertemperatur automatisch ein L FTER E Schlafbetrieb Dr cken Sie die Taste xenon um Zusatzoptionen aufzurufen wird in der Folge zu f gewechselt blinkt das Symbol f Dr cken Sie CONFIRM nun ance um die Schlaffunktion aufzurufen e da Betriebsart 1 In der Betriebsart K HLEN ENTFEUCHTEN 1 Stunde nach dem Start der SCHLAF Betriebsart erh ht sich die eingestellte Temperatur um 1 C Nach 1 weiteren Stunde steigt sie nochmals um 1 C Nach weiteren 6 Stunden stoppt das Ger t den Anstieg der Temperatur die jetzt h her ist als die eingestellte Temperatur so dass die Zimmertemperatur f r Ihren Schlaf nicht zu niedrig ist la Betriebsart SCHLAF startet Betriebsart SCHLAF st Ca 6 Std I P Temperatureinstellung Ger t ausschalten In der Betriebsart K HLEN ENTFEUCHTEN N y 2 In der Betrieb
95. n Centro di Assistenza Tecnica autorizzato e In caso di trasloco o riposizionamento dell apparecchio rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato per lo smontaggio e la reinstallazione del climatizzatore e Evitare di sostare per lungo tempo direttamente esposti al flusso d aria fredda diffuso dal climatizzatore e Non introdurre mai le dita od oggetti vari nelle griglie di uscita o di aspirazione e Non accendere e non spegnere il climatizzatore inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione e Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione e In caso di disfunzioni del climatizzatore odore di bruciato od altro arrestare immediatamente l apparecchio staccare il cavo di ali mentazione e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AVVERTENZE e Areare periodicamente la stanza durante il funzionamento del climatizzatore e Non dirigere il flusso d aria dell apparecchio direttamente verso caminetti od altri apparecchi di riscaldamento e Non appoggiare oggetti o salire sul climatizzatore e Non appendere oggetti all unit interna e Non appoggiare vasi di fiori o recipienti contenenti acqua sul climatizzatore e Non esporre il climatizzatore a contatto con l acqua e Non maneggiare il climatizzatore con le mani bagnate e Non tirare il cavo di alimentazione e Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare il climatizzatore per lunghi peri
96. n place e Place where it is easy to route drainage pipe and outdoor piping e Place away from heat source and with less direct sunlight Indoor Unit e Place where cool and warm air could be delivered evenly to every corner of the room e Place near power supply socket Leave enough space around the unit refer to installation drawings Installation of indoor unit 1 Position of the wall hole Wall hole should be decided according to installtion place and piping direction refer to installation drawings 2 Making a wall hole Drill a hole of 70mm dia with a little slope towards outside Install piping hole cover and seal it with putty after installation 3 Fixing of indoor unit With the unit set up vertically fix the fitting metal to the unit with screws then fix the fitting metal to the wall with cement nail and washer as shown right Moreover if wanting to fix the unit more firmly you should fix the bottom panel to the ground with concrete bolts as shown right 16 INDOOR SIDE OUTDOOR SIDE wall hole wall thickness Cross section of wall hole 270mm Cement nail LX Fitting metal 2 210 hol 7 30 ore j Bottom Panel 4 214 hole 30 depth 130 Y ER 202 79 e e 202 79 3 9 5 hole 95 depth Naal x S lo LE CAD Bottom Panel ji AS a 138 7 133 53 S Installation Procedure Piping Connection Connecting method e Apply refrigerant oil
97. n raffreddamento meglio selezionare la modalit F 4 In condizionatore e deumidificatore utilizzando il condiziona tore per un lungo periodo di tempo in condizioni di alto tasso di umidit dalla griglia potrebbero cadere delle gocce d acqua Risparmio energetico Mantenere una temperatura ambiente adeguata Mantenere una temperatura troppo calda o troppo fredda nuoce Ir alla salute e comporta un maggior consumo energetico Temperatura adeguata Pulire periodicamente il filtro dell aria ASS Il filtro intasato comporta un calo di efficienza del riscaldamento e a del raffreddamento maggiori consumi oltre ad eventuali malfunzio If namenti es perdite d acqua in modalit raffreddamento N ON OFF 8 00 em 5 00 Utilizzo del Timer Grazie all utilizzo del Timer possibile ottenere la giusta tempera tura ambiente al momento desiderato es rientrando a casa Evitare la luce diretta del sole e le correnti d aria Regolare correttamente la direzione del flusso dell aria e c amp ES Manutenzione Portare l interruttore dell alimentazione Non toccare l apparecchio con le mani Non usare acqua calda o liquidi volatili generale in posizione OFF bagnate Els LE Non versare acqua direttamente sull unit interna Non spruzzare spray vernici o insetticidi sull unit Pericolo Possono danneggiare l unit o causare incendi Manutenzione
98. nd dann erst NS wieder einbauen FO IN MM e Den Filter mit max 40 C warmem Wasser waschen da er sonst n i gt besch digt wird Anleitung zur Fehlersuche Vor Anforderung des Kundendienstes bitte folgenden Kontrollen durchf hren DAS KLIMAGER T SCHALTET SICH NICHT EIN Steht der Schalter stromaufw rts des Ist die Netzstromversorgung normal Liegt ein Stromausfall vor Ger ts auf ON Hat der thermomagnetische Schutzschalter ausgel st Dies ist sehr gef hrlich Sofort die Stromzufuhr unterbrechen und sich an den H ndler wenden ar SCHLECHTE K HL ODER HEIZLEISTUNG Ist die Fernbedienung richtig eingestellt Ist der Luftfilter verschmutzt Ist der Luftstrom an den Ansaug oder Ausblasgittern behindert AQ at ES 0 ES a Ist die waagrechte Luftleitlamelle nach Sind T ren oder Fenster ge ffnet oben gerichtet im Heizbetrieb 10 Anleitung zur Fehlersuche DIE K HLLEISTUNG IST ZU SCHWACH Ist der Raum direktem Sonnenlicht Gibt es im Raum verborgene Ist der Raum berf llt ausgesetzt W rmequellen E Im Heizbetrieb tritt kalte Luft aus Befindet sich das Klimager t in der Vorheizphase Wenn das Klimager t auch nach diesen Kontrollen nicht einwandfrei funktioniert oder wenn die folgenden Probleme auftreten schalten Sie bitte das Ger t sofort aus und wenden Sie sich an Ihr
99. nd other additional functions 25 RESET button When the remote controller appears abnormal use a sharp pointed article to press this button to reset the remote Operation M Base Operation M Sleep Operation pe 9 Press ncn button to enter additional options when Remote controller Quer Sy cycle display to will flash And then press Guat Saag oS A x enter to sleep function oo ye TEMP ZT ee AA E ral no SN j 1 Unit start de gt 1 Press ON OFF on the remote controller unit starts 2 Select operation mode Operation Mode COOL button Cooling mode 1 In COOL DRY mode HEAT button Heating mode 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 1 C DRY button Dehumidify mode higher than temp setting After another 1 hours temp rises 3 Select temp setting by 1 C futher The unit will run for further 6 hours then stops Press TEMP TEMP button Temp is higher than temp setting so that room temperature won t be too low for your sleep TEMP Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase a rapidly SLEEP operation starts SLEEP operation stops TEMP Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease rapidly Select a desired temperature 4 Fan speed selection Press FAN button For each press fan speed changes as follows Approx 6hr
100. nside e Turn off the unit and pull out power plug Otherwise there might be certain power consumption even if the unit is stopped e Clean air filter and indoor unit cover outdoor unit after cleaning Before season maintenance e Check if there are obstacles at inlet and outlet of indoor and outdoor unit whick will reduce unit efficiency e Don t fail to attach air filter after making sure it is cleaned Dust will enter into unit causing damages or faults if it is running without air filter To protect compressor at start please connect external power supply to the unit 12 hrs prior to starting Also please keep the power supply switch ON during the whole season 10 Troubleshooting Followings are not problems Sound of water flowings are not problems ta A Sound of cracking is heard Smells are generated During operation white fog or steam comes out of indoor unit In cooling operation unit switches to fan operation Unit will not restart after stop Won t start No outlet air or fan speed can t be changed in dry mode In heating operation water or steam are blown out of indoor unit VUE D In heating operation indoor fan won t stop even if unit is stopped During unit start and operation or at stop a swishing or gurgling noise may be heard This noise is generated by refrigerant flowing in the system During unit operation a cracking noise may be heard This noise is generated by
101. nstallieren e Wahrend der Installation der Innen und Au enger te daf r sorgen dass Kinder keinen Zugang zum Installationsort haben e In der N he des Klimager ts keine entflammbaren Gase verwenden Deutsch Warnhinweise Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente i max TK FK 32 23 C ae a min TK FK 18 14 C K hlbetrieb Arsen max TK FK 46 26 C a min TK FK 10 6 C Innentemperatur La lo pa Heizbetrieb ul us Da max TK FK 24 18 C AuBentemperatur min TK 15 C e Wenn das Klimager t bei Temperaturen verwendet wird die die oben aufgef hrten Werte berschreiten k nnte die automati sche Schutzschaltung ansprechen und den Betrieb des Ger ts unterbrechen damit die internen Schaltungen nicht besch digt werden Wenn das Klimager t dagegen bei Temperaturen ver wendet wird die unter den angegebenen Werten liegen k nn te der W rmetauscher gefrieren Dies w rde zu Wasserverlust und Betriebsst rungen f hren e Das Klimager t darf nur zum K hlen Heizen Entfeuchten und Bel ften von R umen verwendet werden e Die Verkabelung muss den rtlichen Vorschriften entsprechen e Leere Batterien sind in die entsprechenden Beh lter zu werfen e Wenn die Schmelzsicherung an der Elektronikplatine ausl st muss sie durch eine Schmelzsicherung Typ T 3 15A 250VAC ersetzt werden e Der Schalter des Klimager ts muss das Ger t allpolig vom Netz trennen und muss ein
102. o warm BI Air Flow Direction Adjustment 1 Status display of air flow COOL DRY gt 53 gt Y gt V gt V gt Y HEAT ZU gt Y gt Y eee initial state 2 Left and right air flow adjustment This model has not this function M Timer On Off On Off Operation 1 After unit starts select your desired operation mode 2 Press TIMER button to change TIMER mode Every time the button is pressed display changes as follows Remote controller ON gt OFF gt ON OFF ON lt OFF BLANK 0 5h 0 5h 0 5h TIMER ON TIMER OFF 0 5h TIMER ON OFF TIMER OFF ON Then select your desired TIMER mode TIMER ON or TIMER OFF or TIMER ON OFF on or orr will flash 3 Press W A button to set time Press the button for each time setting time in the first 12 hours increased by 0 5 hour every time after 12 hours increased by 1 hour every time V Press the button for each time settiing time in the first 12 hours decreased by 0 5 hour every time after 12 hours decreased by 1 hour every time It can be adjusted within 24 hours 4 Confirm timer setting a After adjust the time press wet button and confirm the time ON or OFF button will not flash any more 5 Cancel timer setting Press the timer button by times until the time display eliminated Hints After replacing batteries or a power failure happens time setting should be reset According to the Time setting sequence of TIMER ON
103. oad Qingdao VR China BEREINSTIMMUNG MIT EUROPA ISCHEN VORSCHRIFTEN F R DIE MODELLE CE Alle Produkte stimmen mit folgenden europ ischen Bestimmungen berein Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Elektomagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG ROHS Die Produkte stimmen mit den Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EWG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten EG RoHS Richtlinie berein WEEE Gem Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments infor mieren wir den Kunden hiermit ber die Entsorgungsvorschriften f r Elektro und Elektronikger te ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN Ihr Klimaanlageprodukt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Dies bedeutet dass Elektro und Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden d r fen Versuchen Sie nicht das System zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagesystems die Handhabung von K ltemittel l und anderer Teile muss von einem qualifizier ten Installateur gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen in einer speziellen Aufbereitungsanlage f r Wiederverwen dung Recycling und R ckgewinnung aufbereitet werden Durch Sicherstellung einer sachgem en Entsorgung die ses Prod
104. odi di tempo e Controllare periodicamente le condizioni di installazione per individuare eventuali danni e Non esporre animali o piante al diretto flusso d aria proveniente dal climatizzatore e Non bere l acqua di scarico eliminata dal climatizzatore e Questo apparecchio non deve essere adoperato per altri scopi quali la conservazione di alimenti strumenti di precisione od opere d arte la coltivazione di piante o l allevamento di animali e Non esercitare forti pressioni sui deflettori dell aria e Far funzionare sempre l apparecchio con il filtro dell aria correttamente installato e Non ostruire mai le griglie di aspirazione e di uscita dell aria e Assicurarsi di mantenere una distanza minima di un metro tra eventuali apparecchiature elettroniche e le unit interna ed esterna e Evitare di installare il climatizzatore vicino a caminetti o altre fonti di calore e Durante le operazioni di installazione delle unit interna ed esterna evitare l accesso dei bambini sul luogo e Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del climatizzatore e cS amp ES Avvertenze Limiti di funzionamento Gamma utile delle temperature ambiente T Aa max BS BU 32 23 C A Igna min BS BU 18 14 C c Temperatura esterna Hai ar cad P min BS BU 10 6 C 3 max BS 27 C Temperatura interna BS o Riscaldamento an nn max BS BU 24 18 C Temperatura esterna min BS 15 C e Se il climatizzatore viene util
105. ojadas GS No vierta agua directamente sobre la unidad interior No use spray pinturas o insecticidas sobre la unidad Pericolo Pueden da ar la unidad u ocasionar incendios Espa ol Mantenimiento Limpieza del filtro del aire e Extraiga el filtro como se indica en la figura l S lt e Limpie con agua o con un aspirador Si el filtro est muy sucio l velo con detergente neutro e Acl relo con agua limpia e inst lelo s lo despu s de haberlo secado completamente e No lo lave con agua a m s de 40 C podr a da ar el filtro Gu a para la b squeda de las aver as FS SIT gt S Rogamos que realice los siguientes controles antes de dirigirse al Servicio de Asistencia El interruptor situado m s arriba de la El suministro el ctrico de la red es instalaci n est en ON normal E E EL CLIMATIZADOR NO SE PONE EN MARCHA El magnetot rmico de protecci n ha saltado Es muy peligroso desconecte inmediatamente la corriente y contacte con el vendedor REFRIGERACI N O CALEFACCI N INSUFICIENTE El mando a distancia est El filtro del aire est sucio correctamente programado m EN B iHay obstaculos al flujo de aire de las rejillas de aspiraci n o de salida i El deflector horizontal se halla orientado Est n las puertas o las ventanas hacia arriba En el modo
106. ons suppl mentaires pour annu ler la fonction puissance 2 Fonctionnement SILENCIEUX Utilisez cette fonction lorsque vous avez besoin de silence pour lire ou vous reposer Appuyez sur le bouton SILEN CIEUX la t l commande affiche puis activez la fonction silencieux Appuyez de nouveau sur ce bouton SILENCIEUX pour d sactiver la fonction silencieux Remarque En fonctionnement PUISSANCE en mode de REFROIDIS SEMENT ou CHAUFFAGE rapide la pi ce pr sentera une distribution de temperature non homogene Une longue p riode de fonctionnement SILENCIEUX produira un effet ni trop froid ni trop chaud E R glage de l orientation du souffle d air 1 Affichage du statut du flux d air REFROIDISSEMENT SEC gt gt Y gt V gt V gt Y CHAUFFAGE gt V gt YV gt Y gt Y gt J gt W Etat initial 2 R glage du flux d air gauche et droit Ce mod le ne dispose pas de cette fonction E Utilisation de la minuterie Marche Arr t 1 Une fois l appareil d marr s lectionner le mode de fonc tionnement d sir 2 Appuyer sur le bouton MINUTERIE pour changer le mode de MINUTERIE A chaque pression du bouton l affichage change de la fa on suivante T l commande gt OFF ON MINUTEUR MINUTEUR ACTIVE 0 5h D SACTIV S lectionner ensuite le mode de MINUTERIE voulu MINU TERIE MARCHE ou o ARR T ou MINUTERIE MARCHE ARR T on ou off clignote 3 Appuyez sur le potion VW A pou
107. please remove the batteries and reload several minutes later Hint Remove the batteries in case won t be in use for a long period If there is any display after taking out just press reset key 2 Load the batteries as illustrated 1 Mode display Operation mode AUTO COOL DRY HEAT FAN Remote controller E 2 Signal sending display 3 SWING display 4 FAN SPEED display Display al OSO _ i MED HI AUTO 5 LOCK display 6 TIMER OFF display TIMER ON display 7 TEMP display 8 Additional functions display Supplemented Operation mode QUITE SLEEP as HEALTH POWER Remote controller SM w UU A Electrical heating is not available 9 QUIET button 10 HEAT button 11 COOL button 12 AUTO button 13 FAN button 14 TIMER button 15 HEALTH button This model has not this function 16 LOCK button Used to lock buttons and LCD display 17 LIGHT button This model has not this function Control the lightening and extinguishing of the indoor LED display board 18 POWER ON OFF button 19 DRY button 20 TEMP button 21 SWING button 22 HOUR button 23 EXTRA FUNCTION button Function Fan only function health airflow upwards and downwards sending function sleep function air refresh reserved function Fahrenheit Celsius conversion Power setting function left and right swing function 10 C heating function 24 CANCEL CONFIRM button Function Setting and cancel to the timer a
108. poso la Il condizionatore funziona con la velocit visualizzata temperatura aumenter di 2 C rispetto alla temperatura im della ventola DE i postata Dopo un altra ora la temperatura aumenta ancora Quando la funzione FAN impostata su AUTO il condi gi 2 C Dopo atre 3 ore la temperatura aumenta ancora di zionatore regola automaticamente la velocit della vento o ARA i N es i la in base alla temperatura d ambiente 1 C L unit funzioner per altre 3 ore e poi si arrester la temperatura sar superiore a quella impostata e quindi non Modalit di coman sar troppo bassa durante il riposo funziona de Nota mento en Arresto dell unit In modalit di funzionamento AUTO il condizionatore selezioner automa Diminuisce di 2 C AUTO au ticamente la modalit Cool Raffreddamento o Heat Riscaldamento in Diminuisce di 2 C di 2 C a base alla temperatura d ambiente Quando la funzione FAN Ventilatore 1 ora tomatico impostata su AUTO il condizionatore regoler automaticamente la velocit 3 ore umenta d Src della ventola in base alla temperatura d ambiente COOL condizio natore D RY deu In modalit DRY Deumidificatore quando la temperatura d ambiente di idificat venta inferiore di 2 C rispetto all impostazione della temperatura l unit Si avvia la modalit Si avvia lalmodalita miditicato funzioner ad intermittenza a velocit LOW Bassa indipend
109. ps au flux d air froid souffl par le climatiseur e Ne jamais introduire les doigts ou des objets quelconques dans les grilles d aspiration ou de soufflage e Ne pas mettre en marche ou arr ter le climatiseur en branchant ou d branchant la fiche du c ble d alimentation e Faire attention ne pas endommager le c ble d alimentation e En cas de mauvais fonctionnement du climatiseur odeur de br l ou autre arr ter imm diatement l appareil d brancher le c ble d alimentation et s adresser un SAV agr RECOMMANDATIONS e A rer r guli rement la pi ce pendant le fonctionnement du climatiseur e Ne pas diriger le flux d air de l appareil directement vers des chemin es ou autres appareils de chauffage e Ne pas poser d objets ou monter sur le climatiseur e Ne pas suspendre d objets l unit int rieure e Ne pas poser de vases ou de r cipients contenant de l eau sur le climatiseur e Le pas mettre d eau sur le climatiseur e Ne pas manipuler le climatiseur les mains mouill es e Ne pas tirer le c ble d alimentation e D brancher toujours le c ble d alimentation en cas d arr t prolong du climatiseur e V rifier p riodiquement l installation et les supports pour d tecter tout endommagement e Ne pas installer de plantes ou d animaux devant le flux d air provenant du climatiseur e Ne pas boire l eau limin e par le climatiseur e Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres applications telles que
110. r de rallonges e Brancher solidement la fiche dans la prise de courant Si la prise de courant est desserr e il faut la r parer avant de commencer l ins tallation e Ne pas alimenter le systeme avant d avoir achev l installation 2 On ES LL Installation direction des tuyaux arri re droite Li dessous Pr parer l installation Pour l installation du climatiseur s adresser au vendeur ou un professionnel sp cialis Ne pas tenter d installer le climatiseur soi m me Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d eau des lectrocutions ou des incendies Outils n cessaires pour l installation Les accessoires suivants ne sont pas fournis 1 Tournevis Ruban adh sif 2 Scie Collier de plastique pour tuyauteries 3 Perceuse diam tre 70mm Tuyau de raccordement 4 Cl hexagonale Tuyau vacuation condensats 5 Cl Mat riau isolant 6 Coupe tube Poudre de craie 7 Dudgeonni re 8 Couteau 9 Pinces 10 D tecteur de fuites de gaz ou solution savonneuse 11 M tre 12 bavureur 13 Huile frigorifique Pr parer l installation ATTENTION S ASSURER D AVOIR LU ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS POURRAIT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE M
111. r r gler l heure A chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r glage de l heure augmente de 0 5 heure pour les 12 premiers heures puis d 1 heure W chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r gla ge de l heure diminue de 0 5 heure pour les 12 premiers heures puis d 1 heure Le r glage peut se faire sur 24 heures 4 Confirmer le r glage de l heure Apr s avoir r gl l heure appuyez sur le bouton u et confirmez l heure Le bouton MARCHE ou ARR T s arr te alors de clignoter 5 Annuler le r glage de l heure Appuyez plusieurs fois sur le bouton minuterie jusqu ce que l affichage de l heure soit effac Astuces Apr s remplacement des piles ou si une coupure de courant se produit l heure doit tre nouveau r gl e Selon les horaires de MINUTERIE MARCHE ou MINUTE RIE ARR T Marche Arr t ou Arr t Marche se produira E Fonction Souffle d air sain 1 Appuyez sur pour d marrer R glage des conditions de travail confortables 2 Activation de la fonction souffle d air sain Appuyez sur le bouton ero pour entrer des options suppl mentaires Appuyez plusieurs fois sur ce bouton Les volets se d placeront sur l une des trois positions suivantes Choi sissez la position voulue puis appuyez sur le bouton Sx pour confirmer i gt ON OFF my MINUTEUR DE SACTIVE ACTIVE 0 5h MINUTEUR ACT VE DESACTIVE meann Abaissement Position du souffle gt N ry ae
112. re orificio y s llelo con m stique despu s de la aplicaci n 2 Fijaci n de la unidad interior Para impedir que la unidad interior vuelque fije la unidad a la pared con las abrazaderas de metal y al pavimento con las escuadras en forma de L Instale la unidad horizontalmente pendiente m xima permitida 1 3 Instalaci n de las abrazaderas de metal Fije la abrazadera de metal a la pared de manera tal que no que den rendijas en medio Con la unidad situada verticalmente fije la abrazadera a la unidad mediante los tornillos regulando la posici n de la abrazadera de modo que no queden espacios entre el panel superior de la unidad y la propia abrazadera 4 Instalaci n de las abrazaderas en forma de L Lado interior Orificio en la pared 70mm Lado exterior Grosor de la pared O EB 2 Orificios 10 4 Orificios 014 Panel inferior TI Panel inferior 260 130 127 prof 30 el 202 3 6 5 hole 95 depth 7 91 t 76 5 42 57 ots 138 7 133 53 Fije las abrazaderas en forma de L de modo que no haya rendijas entre la escuadra y la unidad interior Despu s de haber verificado que la unidad esta situada verticalmente a nivel respecto al suelo fije los tornillos a ste Tuberias refrigerantes M todo para la conexi n de los tubos Las tuber as deber n ser tan cortas como sea posible para garantizar la eficiencia del si
113. re tende ad essere disturbato quindi la distanza deve essere ridotta e Una visualizzazione poco chiare delle icone sta ad indicare che le batterie sono esaurite Sostituirle Se il telecomando non funziona normalmente rimuovere le bat terie e rimetterle a posto qualche minuto pi tardi Suggerimento Rimuovere le batterie se l unit non viene utilizzata per periodi prolungati Se dovessero apparire delle icone una volta spento basta premere il tasto di reset 1 Icona modalit AUTO Modalit operativa auto matico COOL DRY HEAT i VENTI condizio deumidi Riscal LATORE ficatore conn natore Telecomando Ess ES Icona invio del segnale leona OSCILLA Icona FAN SPEED Velocit ventilatore Visualizza si sil tiil circolazione MED a medio alto AON AUTO automatico Icona BLOCCO leona TIMER OFF icona TIMER ON leona TEMP Temperatura leona funzioni aggiuntive QUITE Modalit operativa silen zioso oNO O1 ALI seen Se MENTA SIONE 9 ZIONE Il riscaldamento elettrico non nn 9 Pulsante QUIET silenzioso 10 Tasto HEAT Riscaldamento 11 Tasto COOL Condizionatore 12 Pulsante AUTO automatico 13 Pulsante FAN ventilatore 14 Pulsante TIMER 15 Tasto HEALT Benessere Questo modello non amp dotato di questa funzione 16 Tasto LOCK Blocco Usato per bloccare i pulsanti e la visualizzazione del LED
114. regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada in situ D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Botella de refrigerante y analizador para carga Precauciones para el uso e Antes de usar el climatizador lea el presente manual de instrucciones e Las precauciones de seguridad que figuran a continuaci n se subdividen en PELIGRO y ATENCI N La palabra PELIGRO corresponde a precauciones que en caso de no observarse pueden comportar serias consecuencias como muerte lesiones graves etc No obstante la palabra ATENCI N tambi n corresponde a precauciones que en caso de no obser varse pueden causar serios problemas seg n la situaci n Conserve las Precauciones de seguridad siempre a mano para que pue da consultarlas siempre que sea necesario PELIGRO e Este climatizador debe ser instalado por personal especializado no intente instalarlo personalmente e Para cualquier reparaci n dir jase siempre nicamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado e En caso de mudanza o reubicaci n del aparato dirjase a un Centro de Asistencia T cnica autorizado para el desmontaje y nueva instalaci n del climatizador e Evite permanecer directamente expuesto al flujo de aire fr o difundido por el climatizador durante mucho tiempo e No introduzca nunca los dedos ni ning n o
115. reil est tr s sale le nettoyer avec un chiffon imbib de d tergent neutre Puis rincer avec de l eau propre e Ne pas utiliser d eau chaude plus de 40 C pour ne pas d colorer ou d former l appareil e Ne pas utiliser de substances chimiques Entretien en fin de saison e Laisser le climatiseur en marche en mode Ventilation un jour o il fait beau pour faire s cher les composants l int rieur de l appareil e Couper le courant lectrique En effet m me l arr t l appareil consomme de l nergie e Nettoyer le filtre et le replacer dans le climatiseur Nettoyer l unit int rieure Entretien en d but de saison e Contr ler qu il n y a pas d obstacles devant les grilles d aspiration et de sortie des unit s int rieure et ext rieure e S assurer que le filtre air est propre et qu il est bien ins r dans le climatiseur Si l unit est mise en marche sans filtre la poussi re pourrait endommager ou entra ner un dys fonctionnement e Pour prot ger le compresseur brancher le climatiseur au moins 12 heures avant de le mettre en marche Laisser galement l interrupteur de l alimentation sur ON pendant toute la saison 2 On ES LL D pannage Lorsqu une panne se produit le ventilateur de l unit int rieure s arr te de fonctionner La m thode de v rification sur le code de panne est comme suit Diagnostic D faillance Affichage LED Nbre de flash led Nbre de flash LED chronome
116. res applications que le refroidissement le chauffage la d shumidification ou la ventila tion de locaux e Le c blage doit tre conforme aux normes locales en vigueur e Les piles usag es doivent tre ramen es dans un lieu ou elles sont collect es e Si le fusible de la carte lectronique saute le remplacer par un fusible du type T3 15 A 250 V e L interrupteur du climatiseur doit interrompre tous les p les la dis tance entre les deux contacts ne doit pas tre inf rieure a3 mm e Utiliser seulement des fils en cuivre e Tous les fils doivent avoir un certificat europ en de conformit e Les fils de raccordement et d alimentation ne sont pas fournis 32 23 C 46 26 C 10 6 C 27 C 15 C 24 1 8 C BS temperature a bulbe sec 15 C BH temperature a bulbe humide D nomination des composants AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA cool HEAT N SS lauro E FAN a D ISWING I NE I EXTRA FUNCTION CONFIRM RESET AP48KS1ERA AP60KS1ERA ON OFF MODE FAN TEMP TEMP HEALTH i SET gg EAU m HUMI TIMER E 1555 0 AP48DS1ERA Speed L Mode Unit int rieure Grille sortie air 2 Tableau d
117. rmique s est d clench e Danger Couper le courant imm diatement et contacter le revendeur habituel REFROIDISSEMENT OU CHAUFFAGE INSUFFISANT La t l commande est correctement Le filtre air est sale programm e Temp EN Le flux d air des grilles d aspiration et de soufflage rencontre des obstacles Le d flecteur horizontal est positionn vers le haut en mode Chauffage Il y a des portes ou des fen tres ouvertes Guide de d pannage LE REFROIDISSEMENT EST INSUFFISANT La lumi re solaire entre directement dans Il y a des sources de chaleur cach es La pi ce est bond e la pi ce dans la pi ce DE E D i TES a pi Ene PEA En mode Chauffage l appareil souffle de l air froid Le climatiseur est en phase de pr chauffage Si apr s ces contr les le climatiseur ne marche toujours pas correctement ou si les probl mes suivants se pr sentent arr ter l appareil imm diatement et contacter le revendeur habituel e Les fusibles ou la protection magn tothermique br lent ou sautent souvent e Formation de gouttes de condensation pendant le fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification e Le fonctionnement est anormal ou l on entend des bruits tranges Entretien Entretien et nettoyage de l appareil e Nettoyer avec un chiffon humide puis s cher avec un chiffon doux e Si l appa
118. s Temp setting Unit stop Remote controller In COOL DRY mode Display ro ao 5020 2 In HEAT mode LOW MED HI AUTO 1 hours after SLEEP mode starts temp will become 2 C lower than temp setting After another 1 hours temp Air conditioner is running under displayed fan speed decrease by 2 C futher After more another 3 hours temp When FAN is set to AUTO the air conditioner rises by 1 C futher The unit will run for further 3 hours then automatically adjusts the fan speed according to room stops Temp is lower than temp setting so that room temperature temperature won t be too high for your sleep an al Mode Controller Under the mode of auto operation air conditioner a will automatically select Cool or Heat operation 1 hr Decreases 2 C according to room temperature When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 3 hrs In DRY mode when room temperature becomes lower than temp setting 2 C unit will run intermittently at LOW speed regardless of FAN SLEEP SLEEP setting operation starts operation stops In HEAT mode warm air will blow out after a short In HEAT mode period of the time due to cold draft prevention function n When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 3 t In AU TO mode In FAN ti de th it will not te il i i i nen The unit operaters in
119. s le bas rafra chir l air fonction r ser v e Conversion Fahrenheit Celsius Fonction r glage de la puissance Fonction orientation gauche et droite fonction chauffage 10 C 24 Bouton ANNULER CONFIRMER Fonction Activez et d sactivez la minuterie et autres fonctions suppl mentaires 25 Bouton REINITIALISER Si le fonctionnement de la t l commande devient anormal utilisez un objet pointu pour appuyer sur ce bouton afin de r initialiser la telecommande Utilisation M Op ration de base gt p Lock LIGHT RESET 1 D marrage de l unit Appuyez sur MARCHE ARR T sur la t l commande l unit d marre 2 S lectionner le mode d utilisation Bouton REFROIDISSEMENT mode Refroidissement Bouton CHAUFFAGE Mode Chauffage Bouton SEC Mode D shumidification 3 Choisissez le r glage de la temp rature Appuyez sur le bouton temp TEMP TEMP A chaque pression du bouton le param tre de tem p rature augmente de 1 C appuyez sur le bouton sans le rel cher pour augmenter rapidement cette valeur temp chaque pression du bouton le param tre de temperature diminue de 1 C appuyez sur le bou ton sans le rel cher pour diminuer rapidement cette valeur S lectionner la temp rature d sir e 4 S lection de la vitesse de ventilation Appuyez sur le bouton VENTILATEUR chaque pression la vitesse du ventilateur change de la facon suivante Affichage o gt gt A ER alternatif BAS MOY
120. sart HEIZEN 1 Stunde nach dem Start der SCHLAF Betriebsart verringert sich die eingestellte Temperatur um 2 C Nach 1 weiteren Stunde sinkt sie nochmals um 2 C Und nach weiteren 3 Stunden steigt die Temperatur um weitere 1 C Nach weiteren 3 Stunden stoppt das Ger t den Abfall der Temperatur die jetzt niedriger ist als die eingestellte Temperatur so dass die Zimmertemperatur f r Ihren Schlaf nicht zu hoch ist Temperatureinstellung Ger t ausschalten Steigt um 1 C an Betriebsart SCHLAF startet In der Betriebsart HEIZEN Betriebsart SCHLAF startet 3 In der Betriebsart AUTO Das Ger t l uft in der entsprechenden Schlafbetriebsart die der ausgew hlten Betriebsart automatisch angepasst wird Deutsch Bedienung 4 In der Betriebsart L FTER Es gibt keine SCHLAF Funktion 5 Stellen Sie die Windgeschwindigkeit f r den Schlafmodus ein Ist die Windgeschwindigkeit vor dem Schlafen auf hohe oder mittlere St rke eingestellt stellen Sie eine niedrigere Windge schwindigkeit f r den Schlafmodus ein Ist bereits eine niedrigere Windst rke eingestellt ist keine nderung erforderlich Hinweis Wenn die TIMER Funktion eingestellt ist kann die Schlaffunktion nicht eingerichtet werden Wird nach Einrichtung der Schlaffunktion die TIMER Funktion eingestellt wird die Schlaffunktion abgebro chen und das Ger t befindet sich im Timer Einstellungszustand E Betriebsart LEISTUNG RUHE 1 Betriebsar
121. sencia de R410A E6 3 6 Error de EEPROM de la unidad exterior EE 2 1 Comunicaci n an mala entre las unidades interior y exterior E9 3 2 Protecci n contra subidas de corriente del compresor entre E5 2 3 fases y fases err neas Protecci n de baja corriente del compresor E5 4 5 Estado an malo del motor de CC de la unidad anterior 9000 F6 2 9 Estado an malo del sensor de temperatura de descarga de la E4 2 8 unidad exterior Inversi n de la v lvula de 4 v as anormal en el modo de calor F2 3 T Protecci n contra voltaje demasiado alto o demasiado bajo de la E7 2 8 fuente de alimentaci n Estado an malo del sensor de entorno de la unidad interior E1 0 1 Estado an malo del sensor de bovina de la unidad interior E2 0 2 an malo Error de EEPROM de la unidad interior F8 0 4 Protecci n contra congelaci n de la unidad interior F5 0 5 Comunicaci n err nea entre las unidades interior y exterior E9 0 7 Comunicaci n err nea entre el controlador cableado E8 0 8 Protecci n contra sobrecargas en el modo de calor F4 0 9 Estado an malo del sistema de desag e EO 0 12 Entrada de sefial de cruce distinta de cero EF 0 13 Estado an malo del motor del ventilador de la unidad interior E10 0 14 Error del sensor de la bovina de ayuda ED 0 15 Funcionamiento en modo an malo de la unidad interior F3 0 16 Otros errores de la unidad exterior de conversi n de frecuencia F7 1 Para la falla interior s lo el LED de funcionamiento en receptor remoto se indicar
122. smaBnahmen beim Gebrauch e Bitte lesen Sie dieses Bedienungshandbuch vor dem Gebrauch des Klimager ts aufmerksam durch e Die nachfolgend aufgelisteten Sicherheitsma nahmen sind in GEFAHR und ACHTUNG unterteilt Das Stichwort GEFAHR bezieht sich auf Sicherheitsma nahmen deren Missachtung ernste Folgen wie Tod schwere Verletzungen usw haben kann Auch das Stich wort ACHTUNG bezieht sich auf Sicherheitsma nahmen deren Missachtung situationsbedingt schwere Folgen haben kann Halten Sie die Informationen Uber die Sicherheitsma nahmen immer griffbereit damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen GEFAHR e Dieses Klimager t muss von Fachpersonal installiert werden Installationsversuche auf eigene Faust sind zu vermeiden e F r Reparaturen wenden Sie sich immer und ausschlie lich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum e Bei Umzug oder Umstellung des Ger ts ein autorisiertes Kundendienstzentrum mit Abbau und Wiedereinbau des Klimager ts beauf tragen e Langen Aufenthalt direkt vor dem vom Klimager t verteilten Kaltluftstrom vermeiden e Finger oder irgendwelche Gegenst nde niemals in die Ausblas oder Ansauggitter stecken e Das Klimager t nicht durch Ein oder Ausstecken des Netzsteckers ein bzw ausschalten e Darauf achten dass das Netzkabel nicht besch digt wird e Bei Betriebsst rungen Brandgeruch o a das Ger t sofort ausschalten das Netzkabel ausstecken und ein autorisiertes Kunden dienstzentrum benachrichti
123. stema Aplique aceite refrigerante sobre el empalme y sobre la brida Doble los tubos manteniendo un ngulo tan amplio como sea posible para evitar estrangularlos Mantenga los tubos centro contra centro y atornille la tuerca manualmente luego use una llave para apretarlos Aseg rese de que no entran cuerpos extra os como polvo arena o agua en las tuber as Un atornillado forzado sin un centrado correcto puede da ar la rosca y provocar escapes de gas Di metro Medida A Momento de torsi n A Lado l quido 9 52mm 1 0 1 8 32 7 39 9 N m Lado gas o 19 05mm 1 4 2 2 97 2 118 6 N m Galga de embridado Correcto Err neo BiB BUEY Fa insuficiente da ado agrietado parcial demasiado ancho Conexi n tuber as unidad interior 1 Disposici n de las tuber as refrigerante y del tubo de desag e del agua de condensaci n e Despu s de haber abierto la rejilla de aspiraci n se ver la caja de control v a se figura Retire la tapadera de la caja antes de empezar el trabajo e Reitre con una sierra el tap n preinciso para la tuber as seg n la direcci n de salida de las tuber as Espa ol Caja de coni e Envuelva juntos con cinta adhesiva el tubo de desag e del agua de conden saci n el cable el ctrico de conexi n unidad interior exterior y la tuber a refri Material aislante gerante y haga pasar el conjunto por el orificio de la pared para luego conec Tuber
124. t LEISTUNG Sie k nnen diese Funktion verwenden wenn Sie einen schnellen Heiz oder K hleffekt w nschen Dr cken Sie die Taste Ac um Zusatzoptionen aufzurufen wird in der Folge zu gewechselt blinkt das Symbol A dr cken Sie dann die Taste we um die Leistungsfunktion aufzurufen Wenn Sie diese Funktion abbrechen m chten rufen Sie bitte erneut die Zusatzoptionen auf und brechen Sie dort die Leistungsfunktion ab 2 Betriebsart RUHE Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie Ruhe zum Ausruhen oder Lesen ben tigen Dr cken Sie die Taste QUIET Ruhe zeigt die Fernbedienung das Symbol SY an und das Ger t l uft in der ruhigen Betriebsart Dr cken Sie erneut die Taste QUIET Ruhe wird die ruhige Betriebsart abgebrochen Hinweis W hren der Betriebsart LEISTUNG weist das Zimmer beim schnel len HEIZEN oder K HLEN eine ungleichm ige Temperaturvertei lung auf Nach l ngerem Betrieb in der Betriebsart RUHE wird es entweder nicht sehr k hl oder nicht sehr warm sein E Einstellen der Luftstromrichtung 1 Statusanzeige des Luftstroms K HLEN ENTFEUCHTEN gt gt Y gt V gt V gt Y HEIZEN gt U gt V gt y gt Y gt I gt Anfangsstatus 2 Einstellen des linken und rechten Luftstroms Dieses Modell besitzt diese Funktion nicht E Timer Ein Aus Ein Aus Betrieb 1 W hlen Sie die von Ihnen gew nschte Betriebsart nach dem Start des Ger ts 2 Dr cken Sie die Taste TIMER um in die Betriebsar
125. t TIMER zu wechseln Bei jedem Tastendruck ndert sich die Anzeige wie folgt gt ON gt OFF gt ON OFF gt ON lt OFF 0 5 Std 0 5 Std 05Std 0 5 Std TIMER EIN TIMER AUS TIMER EIN AUS TIMER AUS EIN W hlen Sie Ihren gew nschten TIMER Modus TIMER EIN oder TIMER AUS oder TIMER EIN AUS On Ein oder Off Aus werden blinken 3 Dr cken Sie die Taste W A um die Zeit einzustellen Bei jedem Tastendruck erh ht sich die Zeit innerhalb der ersten 12 Stunden um jeweils 0 5 Stunde nach 12 Stunden erh ht sich die Zeit um jeweils 1 Stunde W Bei jedem Tastendruck verringert sich die Zeit innerhalb der ersten 12 Stunden um jeweils 0 5 Stunde nach 12 Stunden verringert sich die Zeit um jeweils 1 Stunde Sie k nnen bis zu 24 Stunden einstellen 4 Best tigen Sie die Timer Einstellung un Dr cken Sie nach Einstellung der Zeit die Taste a um die Zeit zu best tigen ON Ein oder OFF Aus blinken dann nicht mehr 5 Brechen Sie die Timer Einstellung ab Dr cken Sie die Taste TIMER so oft bis die Zeitanzeige verschwin det Tipps Nach einem Batteriewechsel oder einem Stromausfall muss die Zeit neu eingestellt werden Je nachdem in welcher Folge TIMER EIN oder TIMER AUS ein gestellt wurde kann das Ger t entweder gestartet gestoppt oder gestoppt gestartet werden E Gesunder Luftstrom 1 Dr cken Sie um zu beginnen Stellen Sie eine komfortable Arbeitsumgebung ein 2 Einste
126. t current leakage e When installing in other places use circuit breaker as far as possible e The breaker of the air conditioner should be all pole switch and the distance between its two contacts should be no less than 3 mm Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring The parameter of connecting cable is HOSRN F 4G 2 5mm The parameter of the power cable should be over HO7RN F 5G 4 0mm Wiring of indoor unit e Insert the cable from outside the wall hole where piping already exist e Pull it out from front OK Y NOX l I e Loosen terminal screws and insert cable end fully into terminal block i terminal block Pale then tighten it i eleje e Pull the cable gently to make sure it is tight l e Replace cover after wiring i N FAURE N L Wiring of outdoor unit e Insert the cable from inside the wall hole where piping already exists e Pull it out from front e Loose terminal screw and insert cable end fully into terminal block then tighten it e Pull the cable gently to make sure it is tight e Replace cover after wiring Indoor unit terminal block Indoor unit terminal block Outd it i ogni ok LIN S Outdoor unit 4 terminal bloc 81S TN Viv y y Note When connecting indoor and outdoor wire check the number on indoor and outdoor terminal blocks Incorrect wiring may damage air conditioner s contro
127. t werden die den f r die Instandhaltung erforderlichen Freiraum gew hrleistet Innenseite Au enseite Installation des Innenger ts Wand ffnung 1 Lage der Decken ffnung Wandst rke e Die Position der Wand ffnung muss anhand des Installationsor 070mm 4 tes und der Austrittsrichtung der Leitungen bestimmt werden gt lt lt e Eine ffnung mit einem Durchmesser von 70 mm herstellen die A gt i zur Au enseite der Wand leicht geneigt ist Up 7 e Die Abdeckung auf der Offnung anbringen und anschlie end mit Dichtmasse abdichten 2 Befestigung des Innenger ts Damit das Innenger t nicht umkippt ist es an der Wand mit Metall b geln und am Fu boden mit L Winkelst cken zu befestigen Das Ger t waagrecht installieren max zul ssige Neigung 1 Schrauben 3 Befestigung der Metallb gel Die Metallb gel so an der Wand befestigen dass keine Schlitze in der Mitte entstehen Das Ger t senkrecht positionieren den B gel am Ger t anschrau ben und die Position des B gels so regeln dass kein Freiraum zwi schen oberem Paneel des Ger ts und dem B gel entsteht 4 ffnungen 9 14 Tiefe 30 260 202 unteres Paneel 3 8 5 hole 95 depth 7 91 x 1 et unteres Paneel a_i A jj 138 7 433 53 ig 57 76 5 19 4 42 4 Befestigung der L Winkelst cke Die L Winkelst cke so befestigen dass keine Schlitze zwischen Winkelst ck und Innenger t entstehen Nachdem sichergeste
128. tallation e Endroit facilement accessible avec une circulation d air suffisante e Position qui n est pas expos e aux jets d huile ou aux missions de vapeur cuisines e Endroit non expos l air saum tre bord de mer e Endroit ou il n y a pas de d gagement de gaz corrosifs ou de gaz en suspension sources thermales e Endroit ou il n y a pas de fr quents sauts de tension e Endroit loign de t l viseurs radios ou appareils qui g n rent des ondes lectromagn tiques ou des ondes a haute fr quence e Position o le bruit et l air mis par l unit ext rieure ne d rangent pas les voisins e Endroit qui n est pas expos a de fortes chutes de neige e Endroit ou il n y a pas d obstacles pouvant boucher les grilles d aspiration et de sortie de l air e Position qui est en mesure de supporter le poids du climatiseur sans provoquer de vibrations ou de bruits excessifs Raccordements lectriques e Pour une installation parfaite veuillez suivre scrupuleusement les indications indiqu es dans ce manuel e Raccorder l unit int rieure et celle ext rieure par les des tuyaux et les cables lectriques fournis comme accessoires e Si le c ble d alimentation est endommagg il doit tre remplac par le SAV ou par un technicien sp cialis e La m thode de c blage doit tre conforme au standard local e Ne pas couper raccourcir ou allonger le cable d alimentation et ne pas remplacer la fiche e Ne pas utilise
129. tenticit Europea e cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti Specifiche del cavo di alimentazione HO7RN F 5G 4 0mm Specifiche del cavo di collegamento HOSRN F 4G 2 5mm Collegamento elettrico dell unit interna 1 Far passare il cavo dall esterno attraverso il foro nella parete dove passano anche le tubazioni refrigerante OK v NOX 2 Inserire il cavo attraverso il pannello laterale dell unit interna i FLAN Ricci PLE 3 Allentare le viti dei morsetti e inserire completamente l estremit del cavo JA di collegamento dentro la morsettiera quindi stringere le viti Tirare legger An La a mente il filo verso l esterno per accertarsi che sia fissato saldamente 4 N DE 9 SI a 1 lo 4 Dopo aver completato i collegamenti elettrici necessario applicare dei WN IN fermagli serrafilo sulla guaina esterna dei fili elettrici 5 Al termine ricollocare al suo posto il coperchio della scatola di controllo Schemi elettrici Morsettiera Morsettiera unit interna IRE Y G unit interna Morsettiera unit esterna TT unit esterna aNg y yt y yy YIG Alimentazione Alimentazione 380 400V 3N 50Hz 1PH 220 230V 50Hz e CII orsettiera IRIS TINIG Nota Quando si effettuano i collegamenti elettrici tra unita interna ed esterna
130. ter Unit en crs Unit int rieure PCB LED int rieu lr A e AN Temp rature d fectueuse Te EB 8 Jo Temp rature d fectueuse Ta EB 3 2 Temp rature d fectueuse Ts Es 3 1 Temp rature d fectueuseTd E3 3 3a Interrupteur de haute pression anormale E6 6 2 Interrupteur de basse pression anormale E6 6 3a gt Communication anormale entre l int rieur et l ext rieur Protection de surintensit du compresseur entre les phases mauvaises phases Panne de communication entre l int rieur et l ext rieur Panne de communication entre les contr leurs c bl s Protection de la surcharge du mode de chauffage Syst me de drainage anormal Protection antigel l int rieur Autres pannes de conversion de fr quence a l ext rieur 1 Pour la d faillance int rieure seulement LED ON r cepteur de course distance indiquera 2 Pour la d faillance int rieure le chronom tre LED et LED de course indiquera le chronometre LED du r cepteur distance signifiant le lieu de dix et LED de course signifie la place de Un Le chronom tre LED clignote tout d abord 2 secondes plus tard LED de course clignote aussi Puis 4 secondes plus tard ils commencent a clignoter tour de r le nouveau Le nombre de fois de clignotements est gal au code d erreur int rieur plus de 20 pPar exemple code de d faillance ext rieur est 2 l unit int rieure doit afficher 22 ainsi le c
131. teries du frigorig ne et du tuyau d vacuation des condensats e Le bo tier de commande est visible apr s avoir ouvert la grille d aspiration voir figure Retirer le couvercle du bo tier avant de commencer le travail Bo tier de commande e Retirer l aide d une scie le bouchon pr d coup pour les tuyauteries en fonc tion de la direction de sortie des tuyauteries e Enrouler ensemble avec un ruban adh sif le tuyau d vacuation des conden Tuya 6vacuation coride sats le c ble lectrique de raccordement unit int rieure ext rieure et les Tuyaux en t teries de fri FR t fai le tout at let d frigorigene Cable de raccordement T uyauteries de frigorig ne et faire passer le tout travers le trou dans le mur en unit int rieure ext rieur BS vue des raccordements l unit ext rieure LL 2 Installation du tuyau d vacuation des condensats Unit int rieure Le tuyau d vacuation des condensats doit tre install avec une pente vers le bas en vitant les siphons Si l humidit est lev e le tuyau d vacuation des condensats en parti culier dans la pi ce et dans l unit int rieure doit tre recouvert de mat riau isolant Ex cution du vide Ex cuter le vide pour faire sortir l air de l unit int rieure et des tuyauteries de frigorig ne 1 Avec les robinets c t liquide et c t gaz int rieurs et ext rieurs compl tement ferm s retirer le bo
132. the casing expanding or shrinking because of temperatuer changes This is because the system circulates smells from the interior air such as the smell of cigarettes or the painting on the unit When unit is running at places like restaurant where dense edible oil fumeis always exist this will happen To prevent frost from accumulating on indoor heat exchanger unit will switch to fan operation for a while and then resume cooling operation Though ON OFF button is set to ON the unit won t resume cooling dry or heating operation in 3 min after it is stopped this is because of 3 min delay protection circuit Please wait 3 minutes Unit will reduce fan speed repeatedly and automatically if room temp is too low in dry operation This occurs when frost accumulated on the outdoor unit is removed during defrosting operation i E m After unit stops indoor fan will go on running until indoor unit cools down 11 Troubleshootin Before asking services please firstly check your unit according to following Air conditioner won t start Is power supply switch turned on Is city power supply normal Is leakage current breaker activated GF This is very dangerous please Power suppiyswitch ae disconnect power supply immediately is not set N and contact your dealer Poor cooling or heating Are operation controlls adjusted Is air filter too dirty Are there any obstacles at inlet or outlet
133. tiva re Tasto COOL Modalit di raffreddamento 1 ora dopo l attivazione della modalit SLEEP Riposo la Pulsante HEAT riscaldamento modalit riscaldamento temperatura aumenter di 1 C rispetto alla temperatura im Pulsante DRY deumidificatore Modalit deumidificatore postata Dopo un altra ora la temperatura aumenta ancora 3 Selezione impostazione temperatura di 1 C L unit funzioner per altre 6 ore e poi si arrester Premere il pulsante temp temp la temperatura sar superiore a quella impostata e quindi Ogni volta che viene premuto il tasto l impostazione NON Sar troppo bassa durante il riposo della temperatura aumenta di 1 C se il tasto tenuto Z premuto la temperatura aumenta rapidamente Riposo entra in funzione Ogni volta che viene premuto il tasto l impostazione della temperatura diminuisce di 1 C se il tasto viene tenuto premuto la temperatura diminuisce rapida mente Riposo entra in funzione Circa 6 ore 1 C Selezionare una temperatura desiderata 4 Selezione della velocit del ventilatore Premere il tasto FAN A ciascuna pressione la velocit del Impostazione della Arresto dell unit ventilatore cambia come segue temperatura In modalit Condizionatore Deumidificazione e c amp ES ll dan LO MED AUTO 2 In modalit HEAT Riscaldamento passo cs ato automatico 1 ora dopo l attivazione della modalit SLEEP Ri
134. tromversorgung mindestens 12 Stunden vor Inbetriebnahme des Klimager ts einschalten Den Schalter der Netzstromversorgung w hrend der ganzen Sai son auf ON lassen Deutsch Probleml sung Beim Ausfall wird der Vertilator der Inneneinheit nicht mehr laufen The Verfahren der berpr fung fuer Fehlercode ist wie folgt Diagnose Ausfall LED Anz Anzahl Anzahl eige Timer LED Blinksig Running LED Blinksig nale Inneneinheit nale Inneneinheit PCB PCB LED 4 LED 3 Schutz vor Kompressor berstrom zwischen Phasen falschen Phasen Schutz vor Kompressor Niederstrom ml NO amp po a N al WIN CINE EI OO B C PO 1 Fir den Inneneinheitsausfall nur Betriebs LED ON Fern Empfanger wird anzeigen 2 F r den Aussensausfall Zeitnahme und Betriebs LED wird anzeigen Zeitnahme LED vom Fern Empfanger steht f r Zehner und Betriebs LED steht f r ein Platz Zeitnahme LED wird zun chst blinken 2 Sekunden sp ter Betriebs LED wird auch blinken Nachdem das heisst 4 Sekunden sp ter sie blinken abwechselnd wieder Blinkszeit ist gleich der Fehlercode vom Aussensger t plus 20 Zum Beispiel Fehlercode von aussensger t ist 2 das Innenger t sollte 22 anzeigen Infolgedessen Zeitnahme LED wird erstens zweimal blinken dann wird Betriebs LED zweimal blinken 3 Fuer mehr Details ueber Au enger tesfehler bitte siehe Fehlersuche Liste des Au enger tes 12 Sicherheitsma nahmen ACHTUNG e Die Installation muss vom H
135. ts des tuyauteries ont ils t calorifug s les branchements lectriques des unit s int rieures et de l unit ext rieure sont ils corrects le c ble de raccordement entre unit s int rieures et unit ext rieure est il solidement fix le drainage des condensats se fait il correctement le fil de mise la terre est il solidement fix la tension est elle conforme aux prescriptions des normes en vigueur Y a t il des bruits insolites L cran de la t l commande fonctionne t il correctement le fonctionnement en mode Refroidissement est il normal le capteur temp rature ambiante fonctionne t il correctement DOUDODOODODODODODOLD 2 On c ES LL AP48KS1ERA AP60KS1ERA AP48DS1ERA Inhalt Vorsichtsma nahmen beim Gebrauch Warnhinweise Bezeichnung der Ger teteile Teile und Funktionen Bedienung Energieeinsparung Instandhaltung Anleitung zur Fehlers Instandhaltung Probleml sung Sicherheitsma nahmen Installation Vorbereitung zur Installation K ltemittelleitungen Erzeugung des Vakuums Elektrische Anschlusse Funktionstest Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgfaltig durch Bewahren Sie diese Anleitung fur eine spatere Bezugnahme gut auf Deutsch Haier Industrial Park No 1 Haier R
136. turbino i vicini e Posizione non troppo esposta a pioggia o luce solare diretta e sufficentemente ventilata oltre 10cm oltre 10cm oltre 60cm 7 Installazione dell unit esterna e Usare bulloni di ancoraggio M10 per fissare l unit esterna al pavimento e Se l unit esterna viene installata appoggiata a parete o sul tetto fissare sal damente le staffe per evitare rischi in caso di terremoto o eventi atmosferici straordinari e In fase di installazione usare dei gommini anti vibrazione Preparare l installazione Scelta del luogo di installazione dell unit interna e Posizione che consenta un facile drenaggio della condensa e un comodo collegamento con l unit esterna e Posizione lontana da fonti di calore sorgenti di vapore e luce solare diretta per evitare anomalie di funzionamento e deformazioni del rivestimento del climatizzatore e Posizione in cui l aria emessa dal climatizzatore possa circolare liberamente nella stanza e Posizione libera da ostacoli onde evitare di ostruire l aspirazione e l uscita dell aria dall unit interna e Posizione vicina a una presa di corrente e che preveda gli spazi necessari per la Manutenzione Installazione dell unit interna 1 Posizionamento del foro nella parete e La posizione del foro nella parete dipende dal luogo di installa zione e dalla direzione di uscita delle tubazioni e Praticare un foro di 70mm di diametro leggermente inc
137. uchon qui prot ge l ouverture de service et ex cuter le vide Serrer tous les crous des dudgeons des tuyauteries int rieures et ext rieures Apr s avoir ex cut le vide retirer les bouchons des robinets liquide et gaz ouvrir compl tement le robinet du liquide et ensuite le robinet du c t gaz 4 Remettre en place et serrer les bouchons sur les robinets et sur la vanne de service DD 17 Branchements lectriques e Les branchements lectriques doivent tre effectu s par un professionnel agr e Utiliser exclusivement des c bles en cuivre e L alimentation se raccorde depuis l unit ext rieure e Utiliser un circuit d di sup rieur a 30A e Installer un dispositif de coupure e L interrupteur du climatiseur doit interrompre tous les p les la distance entre les deux contacts ne doit pas tre inf rieure a 3 mm e Utiliser seulement des fils en cuivre e Tous les fils doivent avoir un certificat europ en de conformit e Les fils de raccordement et d alimentation ne sont pas fournis Sp cifications du cable d alimentation HO7RN F 5G 4 0mm Sp cifications du c ble de raccordement HOSRN F 4G 2 5mm Raccordement lectrique de l unit int rieure 1 Faire passer le c ble depuis l ext rieur a travers le trou dans le mur o pas sent galement les tuyauteries de frigorig ne ee oky NOX
138. ukts tragen Sie dazu bei potentiell negative Auswir kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern Weitere Auskunft erteilt Ihnen gerne der Instal lateur oder Ihre Beh rde vor Ort Die Batterie muss aus der Fernbedienung hergenommen und gem einschl giger lokaler und nationaler Vorschriften getrennt entsorgt werden WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM VERWENDETEN K LTEMITTEL Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen FE Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen Nicht in die Atmosph re ablassen K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Treibhauspotenzial Bitte mit dokumentenechter Tinte ausf llen 1 Die werkseitige K ltemittelladung des Produkts 2 Die zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbe reich nachgef llt wurde und e 1 2 Die gesamte K ltemittelladung auf dem mit dem Produkt versehenen K ltemittelladungsetikett Das ausgef llte Etikett muss neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden z B auf der Innenseite des Sperrventildeckels A Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen B Werkseitige K ltemittelladung des Produkts Siehe Typenschild des Ger ts C Zus tzliche Menge an K ltemittel die im Installationsbereich nachgef llt wurde D gesamte K ltemittelladung E Au enger t F K ltemittelzylinder und Anschlussst ck zum Nachf llen Vorsicht
139. unidad e Desconecte el suministro el ctrico De hecho cuando el climatizador no funciona tambi n hay un consumo de energ a el ctrica e Limpie el filtro y vuelva a colocarlo en el climatizador Limpie la unidad interior Mantenimiento a principios de estaci n e Verifique que no haya obst culos delante de las rejillas de aspiraci n y de salida de las unidades interior y exterior e Compruebe que el filtro de aire est limpio y que est colocado en el climatizador Si la unidad se pusiera en funcionamiento sin filtro el polvo podr a ocasionar da os o anomal as de funcio namiento e Para proteger el compresor conecte el climatizador al suministro el ctrico al menos 12 horas antes de ponerlo en marcha Adem s deje el interruptor de alimentaci n en ON durante toda la estaci n Espa ol Solucionar problemas Cuando se ocurre la falla el ventilador de la unidad interior dejar de funcionar El m todo de verificaci n de c digo de falla se muestra en los siguentes Error Mensaje Parpadeos del LED Parpadeos del LED del LED temporizados La en ejecuci n La unidad interior PCB unidad interior PCB LED 40 LED 3 Temperatura incorrecta Te E3 3 0 Temperatura incorrecta Ta E3 3 2 Temperatura incorrecta Ts E3 3 1 Temperatura incorrecta Td E3 3 3 Estado an malo del conmutador de alta presi n E6 6 2 Estado an malo del conmutador de baja presi n an malo E6 6 3 Protecci n de baja presi n au
140. wall hole to connect with outdoor unit 2 Arrangement of drain hose Indoor unit e Drain hose shall be placed in under place There should be a slope when arrange drain hose Avoid up and down waves in drain hose IE ES os e If humidity is high drain pipe especially in room and indoor unit must Slope Good Down X Bad be covered with insulation material Piping connection of outdoor unit Connect the connecting pipe and inlet outlet liquid pipe according to the piping method Vacuumizing Discharge the air out of the indoor unit and the refrigerant pipe by vacuumizing 1 Fasten all the nuts of the indoor and outdoor pipes to make these parts out of leakage 2 Under the condition of the complete close of the indoor and outdoor valve center both liquid and gas side dismount the service valve cap Vacuumizing through the charge mouth of the service valve 3 After vacuumizing fasten the service valve and dismount the cap of the big and small stop valve then loosen the stop valve center completely and fasten the big and small stop valve 17 Installation Procedure Electrical wiring Note e Electrical wiring must be done by qualified person e The power supply connects from the outdoor unit e The connecting cable and power cable are self provided e Use copper wire only e Air conditioner must use an exclusive line over 30A When installing air conditioner in a wet place try to use a circuit breaker agains

operation manual and installation manual cabinet type air conditioner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents