Home

CoolAir RT880, SP950

1. 50
2. 253
3. opp Y E 5 3 Ha 5 1 3 2
4. SP950 SP950T 246 0 2 2 5 236 RT880 SP 950 LieneBaa rpynna 3
5. 235 RT880 SP 950 OCTOPOXHO Ha CO RT 880 SP950 SP950T
6. 134 e e 238 RT880 SP 950
7. 4 237 RT880 SP 950 5
8. TEM puc KI 1 3 puc 2 3 can 242 RT880 SP 950
9. HbIM gt Hl 30 HO gt nepe o gt Toro 5
10. 234 RT880 SP 950 2 1
11. e 11 N LX 11 1 EM WI 252 RT 880 SP 950 12
12. gt 246 RT880 SP 950 7 6 RT 880 SP950 9501 SP950 SP950T
13. 000 OT 10 120 gt 4 4 4 5 4 puc H 5 4 245 RT 880 SP 950 7 5 SP950 c SP950T gt
14. 249 Ha RT 880 SP 950 8 2 Ha 2 4 FO KoMnpeccop He pa60 gt gt 60 HOGIB B gt 208 B
15. e 7 2 gt puc 1 4
16. ii a AG A gt BO3MOXHOCTEN 203 0 43 Foy SP950 c 3acopeH SP950T FOS Fos 250 RT880 SP 950
17. 9 gt gt HbIX gt KOH gt PerynapHo
18. In LU 20 30 2 gt gt 248 RT880 SP 950 Ha HI gt
19. Ann B 243 RT 880 SP 950 V Power puc H 8 4 H 5 4 ACO 20 90 7 3 17 30 gt puc 6 7 4 2 3 4
20. gt KOH 880 SP950 SP950T gt SP950 9501 gt EN 1 5 E 2 5 251 RT 880 SP 950 10
21. SP950 SP950T 950 gt 1 4 1 4 HUA v Power gt puc E 1 4 3 w Komnpeccop
22. RT 880 SP 950 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 7 2 Sicherheitshinweise aaa eres 7 3 Zielgruppe 10 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung aaa aaa aaa 10 6 Bedienung ns nine eren tam Ran dd xa eich dee ease 11 7 Standklimaanlage benutzen 14 8 Displaymeldungen aaa aaa nenn 21 9 Wartung und Pflege aaa ee 23 10 Gew hrleistung 24 11 Entsorgung eR od a ne Dei 24 12 Technische Daten aaa aaa naa hn 25 RT 880 SP 950 Erklarung der Symbole Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen opp HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis
23. 247 RT 880 SP 950 RT880 gt 1 4 v Power w Komnpeccop gt puc A 1 4 w 8 8 1 KUX L
24. RT 880 SP 950 CoolAir SP950 SP 9501 900 24 B 20 30 B 12 22 A 0 43 648 x 278 x 144 346 x 490 x 156 mM Bec 10 5 12 254 RT880 SP 950 Przed uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci ON U A OO N gt 11 12 Obja nienia symboli 256 Zasady bezpiecze stwa 2
25. 1 puc 5 4 I II Tem neparypa 244 RT880 SP 950 7 4 1 3 A
26. esteso deese an aldea ots ndam lsenlig anv ndning Teknisk beskrivning Anv ndning Anvanda den motoroberoende klimatanl ggningen ON U R OO N gt Meddelanden pa displayen aaa u 9 Underh ll och sk tsel 10 Garantis sn ea ehemalige 11 Avfallshantering 12 Tekniska data ssd a wasser edad Gad RAS al 151 F rklaring till symboler RT 880 SP 950 F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan
27. 105 9 Manutenzione e cura 107 10 Garanzia eds pede hat oh eee kassett ad 108 11 Smaltimento 108 12 Specifiche tecniche 109 89 Spiegazione dei simboli RT 880 SP 950 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto opp NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Y Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzi
28. 4 209 191 Symbolien selitys RT 880 SP 950 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa opp OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee etta sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva E 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 192 RT880 SP 950 Turvallisuusohjeet 2 1 Laitteen k sittely VAROITUS e K yt ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan k ytt tar koitukseen l tee laitteeseen mit n muutoksia tai rakenteel lisia lis yksi Jos ilmastointilaitteessa on n kyvi vaurioita ei sit saa ottaa kaytt n e Ilmastointilaitetta saa huoltaa ja korjat
29. CoolAir RT880 850 24 B 20 B 30 B 12 22 A 0 43 LI x B 635 mm x 830 mm x 166 187 OT ABTOMO 21 CoolAir 950 SP950T 850 24 B 20 B 30 B 12 22 A 0 43 LI x B 577 x 779 x 75 MM 156 x 346 x 490 Bec OK 15 12 253
30. 6 6 1 EJ 1 2 3 239 RT880 SP 950 6 2 puc EJ 4 1 2 3 4 1 2 3 5 1 2
31. 3 000 6 1 10 7 1 10 8 Power 9 240 RT880 SP 950 6 3 puc El 4 1 STANDBY 2 1
32. gt 4 4 4 gt H 1 4 V 5 200 15 puc 4 4 7 4 Y no Tex gt
33. stupe 2 Stfedn v konov stupe ventil tor pracuje na pro T st edni stuperi vykonu 3 Nejvy i vykonovy stupe ventil tor pracuje na nej vyssi stupe vykonu Automa A Optim lni provoz ventil toru je fizen zafizenim tak aby ticky re im bylo eln dosa eno nastaven teploty Funkce 000 Pfedvolba doby chodu 10 a 120 minut Zobrazuje se asov ho st dav provozn re im a zb vaj c doba sp na e gt Stiskn te na ovl dac m panelu tla tko Provozn re im obr 4 strana 4 nebo na d lkov m ovlada i tla tko provozn re im nebo obr EJ 4 5 strana 4 t m nastav te po adovan provozn re im Na digitalnim displeji obr 5 strana 4 se zobraz na prvn m m st vybran provozn re im 285 Pou iti nez visl klimatizace RT880 SP 950 7 5 Od erpani kondenz tu pouze SP950 se stre ni vyparnikovou jednotkou SP950T Na z klad principu funkce zafizeni vznik vodni kondenz t ktery je auto maticky od erp v n po ur it ch intervalech provozu zafizeni Vodn kondenz t m ete podle pot eby od erpat i ru n gt Vypnete za zen gt Stiskn te sou asn tla tka Provozn re im obr H 4 strana 4 a obr H 7 strana 4 a podr te je stisknut gt Nav c stiskn te kr tce tla tko ZAP VYP obr 1 strana 4 v Na digitalnim displeji se na 5 vte in zobraz verze firmwaru Potom se zobraz na
34. 100 RT 880 SP 950 Impiego del climatizzatore a motore spento 7 4 Selezione del modo operativo E possibile scegliere fra 4 modi operativi e la funzione timer Modo Messaggio operativo display 1 Sistema A automatico Funzione 000 timer Spiegazione Livello di potenza piu basso la ventola funziona sul livello piu basso Livello di potenza medio la ventola funziona sul livello medio Livello di potenza piu alto la ventola funziona sul livello piu alto II funzionamento ottimale della ventola viene regolato dall impianto in modo che la temperatura selezionata venga raggiunta in modo efficiente Preselezione di un intervallo di tempo da 10a 120 minuti Indicazione alternata del modo operativo e del tempo restante gt Premere il tasto Modo operativo fig 4 pagina 4 sul pannello di con trollo o i tasti modo operativo o fig 4 5 pagina 4 sul comando a distanza per impostare il modo operativo desiderato V Il display digitale fig 5 pagina 4 indica sulla prima posizione il modo operativo selezionato 101 Impiego del climatizzatore a motore spento RT880 SP950 7 5 Aspirazione della condensa solo SP950 con evaporatore a tetto SP950T L acqua di condensazione che si accumula in seguito al modo in cui funziona impianto viene aspirata automaticamente ad intervalli regolari durante il fun zionamento dell impianto Se necessario possibile aspirare acgua
35. 67 Aclaraci n de los simbolos RT880 SP950 Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 68 2 Indicaciones de seguridad 69 di Destinatarios res anna li tates zi e 71 4 Uso adecuado en 72 5 Descripci n t cnica 72 6 Manej casana ee Walde 73 7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 75 8 Mensajes de pantalla 82 9 Mantenimiento y cuidado 85 10 Garantia legal ccc eee 86 11 Gesti n de residuos 2 86 12 DatoS t6CNICOS cum sp amp en earn arena Y ng 87 1 Aclaraci n de los simbolos muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la lesiones 68 RT880 SP 950 Indicaciones de seguridad jAVISO Su incumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un p
36. text Beschreibung Ursache Beseitigung 10 Der Batteriew chter Anschlussspannung ist gt Kurzzeitige Unter meldet Unterspannung zu gering Die Batterie spannung keine Aktion Der Kompressor schaltet kapazit t reicht nicht notwendig sofort ab und die L fter mehr f r den Betrieb der Schaltet sich die Anlage werden nach 20 bis Anlage aus ab Laden Sie die Fahr 30 Sekunden abge zeugbatterie auf oder schaltet Die ganze berpr fen Sie ob der Anlage schaltet sich Batteriewachter korrekt nach 2 Minuten aus eingestellt ist HI Die Anlage meldet eine Eine kurzzeitige Uber gt Kurzzeitige ber kurzzeitige oder eine spannung kann nach spannung keine Aktion dauerhafte berspan dem Abschalten gro er notwendig nung elektrischer Lasten auf Bei l ngerer Anzeige treten Dauerhafte ber der Displaymeldung spannung entsteht durch HI LKW Elektronik falsche Anschluss pr fen Stellen Sie spannung sicher dass die Anschlussspannung kleiner als 30 V ist HO Die Anlage meldet eine Der aktuelle Strombedarf Die kurzzeitige Uber kurzzeitige elektrische Uberlast und schaltet den Kompressor aus des Kompressor ist zu hoch lastung wird von der Anlage durch Abschal ten des Kompressors ausgeglichen Der Kom pressor l uft kurze Zeit sp ter wieder an Der Kompressor wird abgeschaltet Nach 5 Minuten wird die ganze Anlage abge schaltet Der Kompressor das Fahrerhaus ist zu stark
37. AVIS e Nutilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appareil Ne nettoyez pas le climatiseur auxiliaire avec un nettoyeur haute pression Toute infiltration d eau peut endommager le climatiseur auxiliaire gt Nettoyez de temps autre le boitier du climatiseur auxiliaire et l unit de sortie avec un chiffon humide Enlevez de temps autre la poussi re et autres salissures qui encombrent les orifices d a ration du climatiseur auxiliaire Veillez ne pas endommager le climatiseur V rifiez r guli rement la fixation de tous les l ments li s au climatiseur V rifiez r guli rement que les conduites de raccordement ne sont pas endommag es et sont bien fix es V rifiez r guli rement l tanch it de toutes les ouvertures li es au clima tiseur Uniquement RT880 et SP950 unit d vaporateur de toit SP950T V rifiez une fois par an que le joint du climatiseur auxiliaire sur le toit du v hicule ne pr sente ni fissure ni autres d t riorations Uniquement SP 950 unit pour paroi arri re SP950I Nettoyez r guli rement la protection contre les claboussures d eau de condensation et le filtre d aspiration Remplacez au besoin la protection contre les claboussures d eau de condensation fig 1 page 5 et le filtre d aspiration fig EA 2 page 5 64 RT 880 SP 950 Garantie 10 Garantie Le d lai l gal de garant
38. Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat L x K x S Haihdutinyksikk Kondensaattoriyksikk 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Paino Haihdutinyksikk Kondensaattoriyksikk ilman kiinnityskehysta mukaan lukien liit nt johdot n 10 5 kg n 12 kg 210 RT 880 SP 950 Por favor leia atentamente este manual antes da colocag o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Explica o dos s mbolos 212 2 Indica es de 212 3 Grupo ANO isi En 215 4 Utiliza o adequada 215 5 Descric o t cnica lt lt lt lt lt lt lt ee 216 or ask ite es Path iere d palby dk ea d 217 7 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado 220 8 Mensagens exibidas no monitor lt 227 9 Manuten o e 229 10 Garantia to o eb cp E da k 230 11 Elimina o ass nie 0 2 0 sees ii 230 12 Dados T CNICOS 2 a 231 211 Explicac o dos simbolos RT880 SP950 Explicag o dos simbolos AVISO Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAU
39. Hold d re og vinduer lukkede Undg varmekilder i k ret jet Reduc r andre apparaters str mforbrug for at sikre at standklima anl gget har s lang driftstid som muligt V lg en passende temperatur og en passende driftsmodus S rg for at udbl sningsdyserne fig Kl 1 side 3 og indsugningsgitteret fig 2 side 3 ikke tild kkes af t j papir eller andre genstande Hvad du derudover skal v re opm rksom p Hvis standklimaanl gget skal tilpasses til lastbilens farve m du kun lakere standklimaanl ggets overdel Lak r den kun n r den er afmonteret Anvend s vidt muligt lyse farver Vask k ret jet regelm ssigt tilsmudsede f rerhuse opvarmes hurtigere S rg for at standklimaanl ggets ydelse ikke p virkes af andre varmekil der f eks overskudsvarme fra k letrailere Hvordan du aktivt kan vedligeholde dit standklimaanl g Foretag regelm ssigt visuelle kontroller af t tningerne overdelen og git rene sa vidt muligt f r s sonen starter Fjern efter behov smuds og blade fra anl gget 139 Anvendelse af standklimaanl gget RT 880 SP 950 7 2 O Tilkobling af standklimaanl gget VIGTIGT Luk aldrig alle luftdyserne p standklimaanl gget samtidigt Anl gget ville tilise indefra BEM RK Ved den f rste idrifttagning af standklimaanl gget kan der fore komme lette lugtgener Luftgenerne skyldes konstruktionen og forsvinder efter kort tids brug gt Tryk p tasten
40. Mens anlegget er sl tt p trykker du kort p knappen P AV fig 1 side 4 eller p knappen fig 1 side 4 p fjernkontrollen Digitaldisplayet slukker det er bare den bl str mlampen som lyser Kompressoren og viften sl r seg av Sl av helt Mens anlegget er p trykker du knappen P AV fig 1 side 4 i 3 sekunder Lysdiodene og digitaldisplayet slukker Vifte og kompressor sl s av RT880 gt Sette i standby modus Mens anlegget er sl tt p trykker du p knappen fig 1 side 4 p fjernkontrollen Digitaldisplayet slukker det er bare den bla str mlampen som lyser Kompressoren og viften sl r seg av Sl av helt Mens anlegget er p trykker du knappen P AV fig H 1 side 4 Lysdiodene og digitaldisplayet slukker Vifte og kompressor sl s av 184 RT 880 SP 950 Displaymeldinger 8 8 1 Displaymeldinger MERK Ved start av kj ret yet eller ved innkobling av flere forbrukere kan det hende at displayteksten 20 vises et kort yeblikk Varselmeldinger betjeningspanel Styringen av anlegget har flere funksjoner for beskytte apparatet hhv bat teriet Utl sing av beskyttet funksjon utl ser en varselkode i displayet Display Beskrivelse rsak Utbedring tekst LO Batterivakten varsler om Tilkoblingsspenning for Kortvarig underspen underspenning lav Batterikapasiteten er ning ingen aksjon n d Kompressoren kobler ut ikke tilst
41. Nez visl klimatizace CoolAir SP950 s vyparnikovou jednotkou na zadni st n SP950I Max chladic v kon 900 W Jmenovit vstupn nap t 24 V Rozsah vstupniho nap ti 20 V 30 V Spot eba el proudu 12 22 A Rozsah provozn ch teplot 0 43 Vypnuti p i podp t Nastaviteln viz n vod k instalaci Rozm ry xVxH V parn kov jednotka Kondenz torov jednotka 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Hmotnost V parn kov jednotka Kondenz torov jednotka bez upev ovac ho r mu v etn p vodn ch rozvod cca 10 5 kg cca 12 kg 294 RT 880 SP 950 Pred uvedenim zariadenia do prevadzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah ON Ga R U N gt 11 12 Vysvetlenie symbolov 296 Bezpe nostn pokyny 297 Cie ov skupina 299 Pou vanie v s lade s ur en m 299 Technick OPIS AH de deren O dk de 299 OSIM Ayes sep ai Gaia Rad ae Oh tri paean 300 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia 303 Hl senia na displeji 310 dr ba a o etrovanie s menssen PRO e Eg Jessie 312 LAU O 313 Likvid cia s egressu
42. RT880 u SP950 WAECO CoolAir
43. de ventilator draait op de E middelste stand 3 Hoogste vermogensstand de ventilator draait op de hoogste stand Automati A De optimale modus van de ventilator wordt door de sche modus installatie geregeld zodat de geselecteerde temperatuur effici nt wordt bereikt Timerfunctie 000 Vooraf instellen van een looptijd van 10 tot 120 minuten Afwisselende weergave van de bedrijfsmodus en de res terende looptijd gt Druk op het bedieningspaneel op de toets Bedrijfsmodus afb H 4 pagina 4 of op de afstandsbediening op de toets bedrijfsmodus resp afb 4 5 pagina 4 om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen V Het digitale display afb 5 pagina 4 geeft met de eerste plaats de geselecteerde bedrij smodus weer 121 Standairco gebruiken RT 880 SP 950 7 5 Condensaat afzuigen alleen SP950 met dakverdampereenheid SP950T Het door het vastgelegde werkingsprincipe van de installatie ontstane condenswater wordt automatisch in intervallen tijdens het gebruik van de installatie weggezogen Het condenswater kan indien nodig ook handmatig worden weggezogen Schakel de installatie uit gt Houd de toetsen bedrijfsmodus afb 4 pagina 4 en afb FA 7 pagina 4 tegelijk ingedrukt gt Druk bijkomend kort op de toets AAN UIT afb H 1 pagina 4 Het digitale display toont gedurende 5 seconden de firmwareversie Daarna geeft het digitale display 000 weer en de installatie start gedurende
44. s u y do zmniejszania warto ci zadanej o 1 C lub czasu timera o 10 minut 8 Dioda LED Power niebieski Dioda LED wskazuje e urz dzenie jest w czone 9 Odbiornik podczerwieni do pilota 261 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego RT 880 SP 950 6 3 Pilot Nast puj ce elementy obs ugi s dost pne na pilocie w celu regulacji urz dzen ia Nr na rys strona 4 1 Znaczenie Przycisk STANDBY Urz dzenie mo na prze cza mi dzy trybem pracy oraz czuwania Przycisk Temperatura Przycisk Temperatura s u y do zmniejszania warto ci zadanej 1 lub czasu timera o 10 minut Przycisk Temperatura Przycisk Temperatura s u y do zwi kszania warto ci zadanej o 1 lub czasu timera o 10 minut Przycisk Tryb pracy Przycisk Tryb pracy umo liwia prze czenie na kolejny ni szy tryb pracy Przycisk Tryb pracy Przycisk Tryb pracy umo liwia prze czenie na kolejny wy szy tryb pracy Wykorzystanie klimatyzatora postojowego UWAGA e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci w razie niestosowania si do tej instrukcji obs ugi Nie ponosi on odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po rednie a w szczeg lno ci takie kt re mog powsta w wyniku awarii klimatyzatora postojowego e Do urz dzenia nie wolno wk ada adnych przedmiot w obcych 262 RT880 SP 950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego 7 1 Uwagi dotycz ce
45. De installatiebesturing beschikt over verschillende functies voor de bescher ming van het toestel resp de accu Het activeren van een veiligheidsfunctie wordt door de volgende aanwijscodes op het display weergegeven RE Beschrijving Oorzaak Oplossing LO De accumeter meldt Aansluitspanning is te gt Kortdurende onder onderspanning gering De accu spanning geen actie De compressor schakelt capaciteit is niet meer noodzakelijk onmiddellijk en de voldoende voor de wer Als de installatie uit ventilatoren worden na King van de installatie schakelt laad dan de 20 tot 30 seconden uit voertuigaccu op of con geschakeld De volle troleer of de accumeter dige installatie schakelt correct is ingesteld na 2 minuten uit 124 RT880 SP 950 Displaymeldingen Display tekst Beschrijving Oorzaak Oplossing HI De installatie meldt een Een kortdurende over gt Kortdurende overspan kortdurende of een duur spanning kan na het uit ning geen actie nood zame overspanning schakelen van grote zakelijk elektrische belastingen Bijlangdurige weergave optreden Duurzame van de displaymelding overspanning ontstaat HI elektronica van de door een verkeerde vrachtwagen controle aansluitspanning ren Zorg ervoor dat de aansluitspanning klei ner is dan 30 V un De installatie meldt een De actuele stroombe De kortdurende over kortdurende elektrische overbelasting en scha kel
46. OBSERVERA e Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller harda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten e Anvand inte h gtryckstv tt f r att reng ra klimatanl ggningen Klimatanl ggningen kan skadas om det kommer in vatten i den gt Reng r klimatanl ggningens h lje och munstyckspanelen d och da med en fuktig trasa gt Ta regelbundet bort l v och smuts fr n ventilations ppningarna pa klimat anl ggningen Se till att anl ggningen inte skadas gt Kontrollera regelbundet att alla komponenter som r r klimatanl ggningen sitter ordentligt fast gt Kontrollera regelbundet om anslutningsledningarna r oskadda och sakra gt Kontrollera regelbundet att alla ppningar kabelgenomf ringar som har med klimatanl ggningen att g ra ar tata Endast RT880 och SP950 med takmonterad f rangarenhet SP950T gt Kontrollera tatningen mellan klimatanl ggningen och fordonstaket med avseende p sprickor och andra skador en gang om ret Endast SP950 med bakv ggsf r ngarenhet SP 9501 gt Reng r regelbundet st nkskyddet mot kondensvatten och uppsug ningsfiltret Byt vid behov st nkskyddet mot kondensvatten bild J 1 sida 5 och uppsugningsfiltret bild 1 2 sida 5 167 Garanti RT 880 SP 950 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren V
47. he ted 313 Technick daje enen e 314 295 Vysvetlenie symbolov RT 880 SP 950 opp Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 296 RT 880 SP 950 Bezpe nostn pokyny 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 Manipul cia so zariaden m VYSTRAHA Pr davn klimatiza n zariadenie pou vajte len na el ktory stanovil v robca a nevykon vajte iadne zmeny alebo pres tavby pr stroja Ak pr davn klimatiza n zariadenie vykazuje po kodenia nesmie sa uvies do prev dzky dr bu a opr
48. po adovan teplota v kabin amp po adovan hodnota ve C 6 Tla tko Tla tkem zvy ujete po adovanou hodnotu o 1 C nebo dobu asov ho sp na e o 10 minut 7 Tla tko Tla tkem sni ujete po adovanou hodnotu o 1 C nebo dobu asov ho sp na e o 10 minut 8 Kontrolka LED Power modr LED informuje o tom e je zafizeni zapnuto 9 Infra erven p ij ma pro d lkov ovl d n 281 Pou iti nez visl klimatizace RT880 SP 950 D lkov ovl d ni N sleduj c ovl dac prvky jsou ur eny k regulaci za zen na d lkov m obr El strana 4 6 3 ovlada i 1 2 3 4 5 A Vyznam Tla tko STANDBY Zafizeni m ete p ep nat mezi re imy provoz a standby pohoto vostn re im Tla tko teplota Tla tkem teplota sni ujete po adovanou hodnotu 1 nebo dobu asov ho sp na e o 10 minut Tla tko teplota Tla tkem teplota zvy ujete po adovanou hodnotu o 1 C nebo dobu asov ho sp na e o 10 minut Tla tko provozn re im Tla tkem provozn re im pfepin te do nejbli ho pfedchoziho provozn ho re imu Tla tko provozn re im Tla tkem provozn re im pfepin te do nejbli ho nasleduji c ho provozn ho re imu Pou it nez visl klimatizace POZOR P i nedodr en tohoto n vodu k obsluze nep eb r v robce dn z ruky P edev m pak neru
49. s biztos r gz t s szempontj b l Rendszeresen ellen rizze a klimaberendez ssel sszef gg sben l v sszes tt r s t m tetts g t Csak RT880 s SP950 SP950T tet r gz t s p rologtat egys ggel p vente ellen rizze az ll kl ma berendez s j rm tet h z csatlakoz t m t seit reped sek s m s s r l sek szempontj b l SP950 SP950I h tfalr gz t s p rologtat egys ggel gt Rendszeresen tiszt tsa meg a kondenzv zfr ccsen s elleni v delmet s a sz v sz r t Sz ks g eset n cser lje ki a kondenzvizfr ccsen s elleni v delmet El bra 1 5 oldal s a sz v sz r t EM bra 2 5 oldal 332 RT880 SP 950 Szavatoss g 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t areklam ci ok t vagy hib t tartalmaz leir st 11 rtalmatlan t s gt Acsomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy
50. set h lder for meget befinder sig i normal position kan anl gget tilkobles igen 145 Displaymeldinger RT 880 SP 950 8 2 Fejlmeldinger betjeningspanel Lysdioden fejl fig 2 side 4 lyser r dt hvis der foreligger en fejl p standklimaanl gget Fejltypen vises med f lgende fejlkoder p displayet Display tekst Beskrivelse rsag Udbedring Fo Kompressoren arbejder Kompressor overbela gt Sluk anl gget ikke stet eller fejl i kompresso T nd anl gget igen rens elektriske efter 60 minutter forsyningsledning ve gt Hvis fejlen forekommer FO Anl gget kan ikke m le Standklimaanl ggets igen skal du kontakte et den faktiske temperatur rumtemperatursensor autoriseret v rksted ikke tilsluttet rigtigt eller m lev rdi uden for spe Anvend ikke anl gget cifikationerne ved en omgivelsestem peratur p mindre end 203 Anl gget er overbela Termisk overbelastning 0 eller mere end stet kompressoren fra pa grund af for haj omgi 43 kobles velsestemperatur eller defekte ventilatorer Foy Kun SP950 med Det opst ede kondens Pumpen er tilstoppet eller tagfordamperenhed vand ledes ikke bort og defekt SP950T pa displayet vises en fejl Kondensvandsslangen er Det opst ede kondens melding tilstoppet vand ledes ikke bort Sv mmeafbryderen er defekt eller sidder fast FOG Overbelastning p grund Kortslutning p konden
51. 4 Rendeltet sszer haszn lat Az ll klima berendez s teherg pj rm vezet fulk k bels ter nek h t tt s nedvesitett leveg vel t rt n klimatiz l s ra szolg l Az ll klima berendezes ll helyzeti zemre van kialakitva Az utaz s sor n t rt n haszn lat lehets ges Az ll klima berendez s nem haszn lhat mez gazdas gi vagy pit g pekben MEGJEGYZES Az ll kl ma berendez s csak a gy rt szerel k szlet nek felhaszn l s val szerelhet be 5 M szaki leiras Az ll klima berendez s segits g vel a vezet f lke bels ter nek v ltoztat hat klimatiz l sa lehets ges Az ll klima berendez s a bels t r leveg j t a besziv r cson kereszt l beszivja leh ti kisz ritja majd a leveg kifuv kon kereszt l jb l a bels t rbe vezeti A berendez s vez rl se a kezel pulton illetve a t vir nyit n kereszt l t rt nik MEGJEGYZES Az ll klima berendez s k pes a vezet f lke leveg j nek h m rs klet t meghat rozott rt kre cs kkenteni A h t sn l el rhet h m rs klet a j rm t pust l a k rnyezeti h m rs klett l s az ll kl ma berendez s h t teljes tm ny t l f gg Az ll kl ma berendez s h t teljes tm ny re vonatkoz adatokat l sd M szaki adatok fej 334 oldal A berendez s akkumul torfel gyelettel van felszerelve Ha a berendez st kikapcsolt gy jt s mellett haszn lja a j rm ben
52. 98 RT 880 SP 950 Impiego del climatizzatore a motore spento Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni Se si desidera adattare il climatizzatore a motore spento al colore del pro prio autocarro verniciare solamente il coperchio superiore del climatizza tore Verniciare il coperchio superiore solo quando smontato Usare possi bilmente colori chiari Lavare il proprio veicolo regolarmente poich una cabina di guida sporca si riscalda velocemente e Assicurarsi che le altre fonti di ad es il calore di scarico del rimor chio frigorifero non influiscano sulle prestazioni del climatizzatore a motore spento Come gestire in maniera efficace il climatizzatore a motore spento Condurre regolarmente ispezioni visive delle guarnizioni del coperchio superiore e delle griglie se possibile prima del inizio della stagione Se necessario rimuovere sporcizia e foglie dall impianto 7 2 O Accensione del climatizzatore a motore spento AVVISO Non chiudere mai contemporaneamente tutte le bocchette dell aria del climatizzatore a motore spento Ci provocherebbe un congelamento interno dell impianto NOTA Durante la prima messa in funzione del climatizzatore a motore spento possibile che si sprigionino degli odori non forti Questa formazione di odori e causata dalla costruzione stessa e termina dopo un breve intervallo di tempo gt Ad impianto spento premere il tasto ON OFF fig 1
53. Udsugning af kondensat kun SP 950 med tagfordamperenhed SP950T p side 142 Anvend ikke standklimaanl gget ved udetemperaturer under 0 C Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal ndres i indregistreringspapirerne hvis standklimaanl g get monteres Sikkerhed under anvendelse af apparatet VIGTIGT Stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget BEM RK Vip ikke f rerhuset for kraftigt Ellers frakobles kompressoren Efter 5 minutter frakobles hele anl gget M lgruppe De anf rte informationer om apparatet betjeningsanvisninger omgang med apparatet sikkerhedshenvisninger osv henvender sig til brugeren af stand klimaanl gget 134 RT 880 SP 950 Korrekt brug 4 Korrekt brug Standklimaanl gget anvendes til at klimatisere det indvendige rum i lastbilf rerhuse med afk let og affugtet luft Anl gget er beregnet til anvendelse under ophold Anvendelse er mulig under k rslen Standklimaanl gget er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entrepren rmaskiner BEM RK Standklimaanl gget m kun installeres med anvendelse af producentens monteringss t 5 Teknisk beskrivelse Der kan ved hj lp af standklimaanl gget foretages en variabel klimatisering af k ret jets indvendige rum Luften i det indvendige rum f res ind i anl g get gennem indsugningsgitteret afk les t rres og ledes tilbage til det ind vendige rum gennem udbl sningsdyserne Anl gget sty
54. dopasowany do barwy samochodu ci arowego nale y pomalowa wy cznie g rn os on Lakierowanie mo na wykona tylko po zdemontowaniu os ony W miar mo liwo ci nale y stosowa jasne kolory e Nale y regularnie my pojazd poniewa zabrudzone kabiny kierowc w szybciej si nagrzewaj e Nale y zadba o to aby na wydajno klimatyzatora postojowego nie wp ywa y inne r d a ciep a np ciep o odlotowe z naczep ch odni Aktywna piel gnacja klimatyzatora postojowego e Nale y regularnie wykonywa badania wizualne uszczelek g rnej os ony oraz siatek najlepiej przez rozpocz ciem sezonu Wrazie konieczno ci nale y usun z urz dzenia li cie oraz inne zabru dzenia 7 2 W czanie klimatyzatora postojowego UWAGA Nigdy nie nale y jednocze nie zamyka wszystkich dysz powietrznych klimatyzatora postojowego W takim przypadku nast pi oby pokrycie urz dzenia lodem od wewn trz WSKAZ WKA Podczas pierwszego uruchomienia klimatyzatora postojowego mo e pojawi si lekki nieprzyjemny zapach Zapach ten jest uwarunkowany konstrukcyjnie i minie po nied ugim czasie gt W wy czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys 1 strona 4 WSKAZ WKA Je li klimatyzator powinien zosta ca kowicie wy czony w w czas nale y u y jedynie panelu obs ugi W czenie za pomoc pilota jest mo liwe jedynie w wczas gdy urz dzenie znajduje si w try
55. oldalon tal lhat k Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a k sz l ket nem tudj k biztons gosan haszn lni a k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet vagy felel s szem ly utasit sa n lkul Az elektromos berendez s nem j t k Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f r hessenek hozz gyermekekre figyelni kell hogy a k sz l kkel ne j tsszanak Ugyeljen arra hogy a leveg t voz s nak tartom ny ban ne legyenek ghet t rgyak t rolva illetve felszerelve A t vols g legal bb 50 cm legyen Az ll klima berendez st ne alkalmazza gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben T z eset n ne oldja az ll klima berendez s fels fedelet hanem haszn ljon enged lyezett olt szert Az olt shoz ne haszn ljon vizet 318 RT880 SP 950 Biztons gi tudnival k O 2 2 e Ne nyuljon a szell z r csokba vagy leveg kif v kba s ne dugjon idegen t rgyakat a berendez sbe VIGY ZAT e Az ll klima berendezesen v gzend munk kn l tiszt t s kar bantart s stb k sse le az ramell t s sszes csatlakoz s t FIGYELEM e Az ll klima berendezes nem haszn lhat mez gazdas gi vagy p t g pekben e Az RT880 s az SP950T tet r gzites p rologtat egys ggel rendelkez SP 950 ll klima berendez
56. 203 Installatie is overbelast Thermische overbelas 0 of hoger dan compressor schakelt uit ting door te hoge omge 43 C vingstemperatuur of defecte ventilatoren Foy Alleen SP950 met Het gevormde condens De pomp is verstopt of dakverdampereenheid water wordt niet afge defect SP950T voerd en in het display De condenswaterslang is Het gevormde condens wordt een foutmelding verstopt water wordt niet afge Weergegeven De vlotterschakelaar is voerd defect of klemt 205 Overbelasting door ven Kortsluiting op conden Laat de installatie uitge tilator sator of verdamperventi schakeld en neem contact lator op met een geautoriseerde FOS Communicatieprobleem Fout in de bekabeling werkplaats 126 RT880 SP 950 Onderhoud 9 Onderhoud Gelieve de volgende tips bij het onderhoud van uw standairco in acht te nemen LET OP Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Reinig de standairco niet met een hogedrukreiniger Binnen dringend water kan de standairco beschadigen gt Reinig de behuizing van de standairco en het uitlaatpaneel af en toe met een vochtige doek gt Verwijder af en toe bladeren en ander vuil van de ventilatieopeningen aan de standairco Let erop dat u hierbij de installatie niet beschadigt Controleer regelmatig de bevestiging van alle elementen waarmee de airco werkt gt
57. Ap s 5 minutos desativar se toda a unidade 214 RT880 SP 950 Grupo alvo 3 Grupo alvo As informag es sobre o aparelho aqui facultadas indicac es de operac o manuseamento do aparelho indicag es de seguranga etc dirigem se ao utilizador da unidade fixa de ar condicionado 4 Utilizag o adequada A unidade fixa de ar condicionado serve para climatizar o habita culo das cabines dos condutores em cami es com ar fresco e desumidificado A unidade foi concebida para o modo de operac o parado E possivel a utilizag o durante a conduc o A unidade fixa de ar condicionado nao esta adequada para o funcionamento em m guinas agricolas em m guinas para a construg o civil OBSERVAGAO A unidade fixa de ar condicionado deve ser exclusivamente ins talada com conjuntos de montagem do fabricante 215 Descrig o t cnica RT 880 SP 950 5 Descrig o t cnica Com a ajuda da unidade fixa de ar condicionado pode ser realizada uma cli matizac o de um habit culo do veiculo O ar do habit culo encaminhado at unidade por meio da grade de aspirac o refrigerado e secado ai e depois volta a ser conduzido at ao habit culo atrav s dos bocais de saida de ar O comando da unidade realizado atraves do painel de comando ou do controlo remoto OBSERVA O A unidade fixa de ar condicionado est apta para reduzir a tem peratura no habit culo do ve culo at um determinado valor A t
58. Blend av kj ret yet ditt mest mulig Hvis du ikke har klimaanlegg i kj ret yet m du lufte kj ret yet godt f r du bruker klimaanlegget Med klimaanlegg i kj ret yet m du kj le ned kupeen f r en hvilepause Hold d rer og vinduer lukket Unng varmekilder i kj ret yet Reduser str mforbruket gjennom andre apparater for sikre at klima anlegget varer s lenge som mulig Velg nsket temperatur og driftsm te Pass p at utbl singsdysene fig IM 1 side 3 og innsugingsgitteret fig 2 side 3 ikke er tildekket av kluter papir eller andre gjenstander Hva du m v re oppmerksom p i tillegg Hvis du nsker tilpasse klimaanlegget til fargen p lastebilen din lakke rer du bare overdekslet av klimaanlegget Dette m kun lakkeres n r det er demontert Bruk s lyse farger som mulig Vask kj ret yet ditt regelmessig skitne f rerhus blir raskere varm S rg for at effekten til klimaanlegget ikke blir p virket av andre varme kilder f eks spillvarme fra kj letrailere Slik kan du stelle klimaanlegget p en aktiv m te Gjennomf r regelmessig visuelle kontroller av tetningene overdekslet og gitrene helst f r sesongen starter Fjern ved behov smuss og blader fra anlegget 179 Bruke klimanlegget RT 880 SP 950 7 2 Sl p klimaanlegget PASS P Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig Anlegget vil bli islagt innenfra MERK F rste gang klimaanlegget tas
59. Tekniske spesifikasjoner RT 880 SP 950 Maks kj leeffekt Klimaanlegg CoolAir SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP950I 900 W Nettspenning 24 V Inngangsspenningsomr de 20 V 30 V Stramforbruk 12 22A Driftstemperaturomrade 0 43 Underspenningsutkobling Klimaanlegget se installasjonsveiledningen inkludert tilkoblingsledninger Kondensatorenhet uten festeramme M l B x H x D Fordamperenhed 648 x 278 x 144 mm Kondensatorenhed 346 x 490 x 156 mm Vekt Fordamperenhet Ca 10 5 kg Ca 12 kg 190 RT 880 SP 950 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolen selitys lt lt isin osa AN Na aira na ar naj 192 2 Turvallisuusohjeet aaa nen 192 3 Kohderyhm ls N ee nn 194 4 M r ysten mukainen k ytt 195 5 Tekninen Kuvaus 195 6 2 ke abo Pak mine vesen Pte S ORATIONE 196 7 Ilmastointilaitteen k ytt 198 8 N ytt ilmoitukset 205 9 Huske ja hoito w ran SN a ar ey este 207 10 Tuotevastuu 4 4 48 208 11 208 12 Teknisettiedot
60. fig 5 p gina 4 indica el modo de funcionamiento seleccionado 79 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RT880 SP950 7 5 Aspirar el condensado solo en SP950 con evaporador de techo SP950T El agua de condensaci n que se genera debido al principio de funciona miento del equipo se aspira automaticamente en intervalos durante el fun cionamiento El agua de condensaci n tambi n se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario gt Apague el equipo gt Pulse a la vez las teclas Modo de funcionamiento fig FA 4 p gina 4 y fig FA 7 p gina 4 mant ngalas pulsadas gt Pulse tambi n brevemente la tecla ON OFF fig 1 p gina 4 Durante 5 segundos la pantalla digital muestra la versi n de firmware Seguidamente la pantalla digital muestra 000 y el equipo lleva a cabo durante 15 segundos el proceso de aspiraci n Ahora puede soltar las teclas Modo de funcionamiento fig PJ 4 p gina 4 y fig BJ 7 p gina 4 El compresor y el ventilador no se encienden El equipo se apaga de forma autom tica NOTA Para dejar de aspirar antes pulse la tecla ON OFF hasta que la bomba se apague Si desea inclinar la cabina del conductor antes deber aspirar manualmente el agua de condensaci n gt Repita el procedimiento de aspiraci n manual hasta que la bomba haga un ruido alto y claramente audible al aspirar v En ese momento ya no habr agua de conden
61. len SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP 9507 Kondenz t z vody ktor vznik na z klade princ pu innosti zariadenia sa po as jeho prev dzky automaticky v ur it ch intervaloch ods va Kondenz t mo no v pr pade potreby odsa aj manu lne gt Vypnite zariadenie gt Podr te s asne stla en tla idl prev dzkov re im obr H 4 strane 4 a obr 7 strane 4 gt Navy e stla te kr tko tla idlo ZAP VYP obr 1 strane 4 V Na digit lnom displeji sa na 5 sek nd zobraz verzia firmv ru Potom sa na digit lnom displeji Zobrazia 000 a zariadenie na 15 sek nd spust ods vanie Teraz m ete tla idl prev dzkov re im obr 4 strane 4 a obr 7 strane 4 pusti Kompresor a ventil tor sa nezapn Zariadenie sa automaticky vypne POZN MKA Ke chcete proces ods vania pred asne zru i stla te tla idlo ZAP IVYP a podr te ho k m sa erpadlo nevypne Ke chcete kab nu vodi a vyklopi mus te predt m manu lne odsa vodn kondenz t gt Proces manu lneho ods vania opakujte dovtedy k m erpadlo neza ne vyd va zrete n hlasn zvuk ods vania V V zariaden sa u nebude nach dza vodn kondenz t gt Stla te tla idlo ZAP VYP k m sa erpadlo nevypne POZOR Vyvarujte sa dlhotrvaj cej prev dzke nasucho preto e erpadlo sa pri prev dzke nasucho hlasn zvuk pri ods van m e po kodi
62. nd inte vatten f r att sl cka elden Stick inte in h nderna i ventilationsgaller eller munstycken stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen AKTA e St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten reng ring underh ll etc utf rs p klimatanl ggningen 153 M lgrupp RT 880 SP 950 Den motoroberoende klimatanl ggningen r inte avsedd f r 1 OBSERVERA byggmaskiner eller jordbruksmaskiner Fordon med motoroberoende klimatanl ggningar RT880 och SP950 med takmonterad f rangarenhet SP950T far endast reng ras i tv ttanl ggningar dar man kan stanga av den vre borsten manuellt St ng av klimatanl ggningen innan f rarhytten f lls fram f r underh ll Stang av klimatanl ggningen innan automatiska tv ttanl gg ningar biltv ttanl ggningar etc anv nds f r fordonet Tank p att allt kondensvatten m ste t mmas manuellt ur anl ggningen innan f rarhytten f lls ned och f re underh ll kapitel Suga upp kondensat endast SP 950 med takmonterad f r ngarenhet SP 950T p sidan 162 Anv nd inte klimatanl ggningen vid utetemperaturer under 0 C Fr ga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets h jd m ste ndras i fordonshandlingarna efter inbyggnad av den motoroberoende klimatanl ggningen 2 2 S kerhet under drift OBSERVERA e Stick inte in nagra fr mmande f rem l i anl ggningen ANVISNING F rarhytten f r inte luta f r starkt Kompre
63. o por subtens o configur vel ver manual de instalag o Dimens es C x Lx A 635 mm x 830 mm x 166 187 mm Altura especifica do cami o Peso aprox 21 kg Potencia de refrigerac o m x Unidade de ar condicionado fixa CoolAir SP 950 com unidade de evaporag o no tejadilho SP950T 850 W Tens o de conex o 24 V 20 V 30 V Consumo de energia 12 22 A Gama de temperatura de servico 0 43 Desativag o por subtens o configur vel ver manual de instalag o Dimens es C x Lx A Unidade de vaporiza o Unidade de condensa o 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Peso Unidade de vaporizagao Unidade de condensac o aprox 15 kg aprox 12 kg 231 Dados t cnicos RT 880 SP 950 Unidade de ar condicionado fixa CoolAir SP 950 com unidade de eva na parede traseira SP950T Pot ncia de refrigerac o m x 900 W Corrente nominal de entrada 24 V Gama da tens o de entrada 20 V 30 V Consumo de energia 12 22 A Gama de temperatura de servico 0 43 Desativagao por subtens o configur vel ver manual de instalag o Dimens es L x A x P Unidade de vaporiza o Unidade de condensa o 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Peso Unidade de evapora o incluindo cabos de liga o Unidade do condensador sem estrutura de fixa o
64. og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet N r klimaanlegget har synlige skader m det ikke brukes Installasjon og reparasjon av klimaanlegget m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter Feil repa rasjoner kan f re til betydelige skader Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse p baksiden Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n rheten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm Plasser ikke klimaanlegget i n rheten av lettantennelige v s ker og gasser I tilfelle brann m man ikke l sne det vre dekslet p klimaan legget og bruk kun lovlige slukkemiddel Bruk ikke vann til sluk king Ta ikke inn i luftegitteret eller luftedysene og stikk ikke frem medlegemer inn i anlegget FORSIKTIG Ved arbeid p klimaanlegget rengj ring vedlikehold osv m man l sne alle forbindelser til str mforsyningen PASS P Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i j
65. pagina 4 NOTA Se il climatizzatore e completamente spento pud essere acceso solo tramite il pannello di controllo L accensione tramite comando a distanza possibile solo se impianto si trova in modalit standby In caso di periodi di inutilizzo prolungati spegnere com pletamente impianto in modo che la batteria non venga solleci tata dalla corrente di standby 99 Impiego del climatizzatore a motore spento RT 880 SP 950 La ventola si avvia sul numero di giri pi basso II LED Power fig 8 pagina 4 acceso V Il display digitale fig 5 pagina 4 indica il valore nominale in C e il modo operativo ad es AZL per la modalit automatica valore nominale 20 NOTA II compressore dell impianto viene inserito con un ritardo di ca 90 secondi 7 3 Selezione della temperatura ambiente desiderata possibile selezionare una temperatura ambiente desiderata compresa fra 17 C e 30 gt Premere itasti o sul pannello di controllo fig FA 6 7 pagina 4 o i tasti Temperatura o fig 2 3 pagina 4 sul comando a distanza per regolare la temperatura ambiente desiderata di un grado alla volta V Il display digitale fig BA 5 pagina 4 indica il modo operativo e la tempe ratura ambiente desiderata in NOTA Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nel modo operativo I o Il passare al modo operativo immediatamente successivo o alla modalit automatica
66. pantalla In LU Descripci n El controlador de la bate ria notifica subtensi n El compresor se desco necta inmediatamente y los ventiladores se desco nectan tras 20 o 30 segundos Toda la instala ci n se apaga transcurri dos 2 minutos Causa La tensi n de conexi n es insuficiente La capacidad de la bateria no es suficiente para hacer funcionar el equipo Soluci n gt Subtensi n temporal no es necesario hacer nada gt Si el equipo se apaga cargue la bateria del vehiculo o compruebe si el controlador de la bateria esta correcta mente ajustado 82 RT 880 SP 950 Mensajes de pantalla Texto de op Descripci n Causa Soluci n pantalla HI El equipo notifica una Se puede producir una Sobretensi n temporal Sobretensi n temporal o sobretensi n temporal no es necesario hacer duradera tras desconectar una nada gran carga el ctrica La Si se prolonga la visua Sobretensi n duradera lizaci n del mensaje se origina debido a una HI en la pantalla com tensi n de conexi n pruebe la electr nica incorrecta del cami n Aseg rese de que la tensi n de conexi n sea inferior a 30 voltios un El equipo notifica una El consumo de gt El equipo compensa la sobrecarga el ctrica tem poral y desconecta el compresor corriente actual del compresor es dema siado alto sobrecarga temporal desconectando el com presor El compresor s
67. ssel felszerelt j rm vek csak olyan mos berendez sekben tisztithat k amelyekben a fels kefe k zzel kikapcsolhat Kapcsolja ki az ll klima berendez st miel tt a vezet f lket karbantart si c lb l megbillenti Kapcsolja ki az ll klima berendez st miel tt automatikus mos szerkezeteket mos berendez st stb haszn l a j rm tiszt t s hoz e Vegye figyelembe hogy a vezet f lke megbillent se el tt vagy karbantart si c lokhoz a marad k kondenzvizet k zzel kell a berendez sb l leengedni A kondenz tum leszivatty z sa csak SP950 SP950T tet r gzites p rologtat egys ggel fej 327 oldal e Az ll kl ma berendez st ne haszn lja O alatti k ls h m r s klet eset n T j koz djon j rm je gy rt j n l hogy az ll klima berende z s j rm re t rt n r pit se sz ks gess teszi e a forgalmi enged lyben bejegyzett j rm magass g m dos t s t Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELEM e Ne dugjon idegen t rgyakat a berendez sbe MEGJEGYZ S e Ne d ntse meg t ls gosan a vezet f lk t Ellenkez esetben a kompresszor kikapcsol 5 perc m lt n a teljes berendez s kikapcsol 319 C lcsoport RT 880 SP 950 3 Celcsoport A k sz l kre vonatkoz alabbi inform ci k kezel si tmutat k a k sz l k kezel se biztons gi megjegyz sek stb az ll klima berendez s haszn l j nak sz lnak
68. un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 48 RT 880 SP 950 Consignes de s curit 2 1 Pr cautions d usage AVERTISSEMENT e N utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l usage pr vu par le fabricant et n effectuez aucune modification ou transformation de l appareil Sile climatiseur auxiliaire pr sente des dommages visibles il ne doit pas tre mis en marche Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et reglements sp cifiques ces manipulations est habilit effectuer l entretien et les r parations du climatiseur auxiliaire Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous la filiale charg e du service apr s vente dans votre pays adresses au verso Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances util
69. vetkez alacsonyabb zemm dba kapcsol 5 Uzemm d gomb Az izemm d gomb a k vetkez magasabb zemm dba kapcsol 7 Az ll klima berendez s haszn lata FIGYELEM e gy rt jelen kezel si tmutat figyelmen kiv l hagy sa eseten nem v llal felel sseget K l n sen nem felel k vetkez m nyes k rok rt valamint az ll klima berendez s zemki marad sa eset n bek vetkez k vetkezmenyes k rok rt sem Ne dugjon idegen t rgyakat a berendez sbe 323 Az ll klima berendez s haszn lata RT 880 SP 950 7 1 Megjegyz sek a jobb haszn lat rdek ben MEGJEGYZES Az RT880 s SP950 tipusu all klima berendez s a pihen id szakokban val felfriss les c lj ra k szult Az utaz s sor n is alkalmazhat de nem helyettesiti a motorhajtasu j rm klima berendez st A WAECO CoolAir ll klima berendez s hat kony haszn lata rdek ben vegye figyelembe a k vetkez haszn lati megjegyz seket Amit mindig meg kell tennie J rmuv vel lehet leg rny kban parkoljon Lehet s g szerint s t titse el j rmuv t Ha nem rendelkezik j rm klima berendez ssel akkor az ll klima berendez s haszn lata el tt alaposan szell ztesse ki j rm v t J rm klima berendez s eset n h tse le a bels teret a pihen sz net el tt Tartsa az ajt kat s ablakokat z rva Ker lje h forrasok haszn lat t a j rm ben Cs kkentse a m s k sz l kek ltali ramfog
70. 10 3 KHonka TeMnepaTypa Ha 1 10 4 5 241 RT 880 SP 950 7 7 1
71. 12 kg 87 Datos t cnicos RT 880 SP 950 Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP 950 con evaporador en la pared trasera SP 9501 Potencia de refrigeraci n m x 900 W Potencia de enfriamiento m x 24 V Tensi n nominal de entrada 20 V 30 V Consumo de corriente 12 22 A Rango de temperatura de 0 43 funcionamiento Desconexi n de subtensi n programable v anse las instrucciones de instalaci n Dimensiones A x H x P Unidad de evaporador Unidad de condensador 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Peso Evaporador incluidos cables de conexi n Condensador sin bastidor de fijaci n aprox 10 5 kg aprox 12 kg 88 RT880 SP 950 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 90 2 Indicazioni di sicurezza 90 3 Gruppitarget 93 4 Uso conforme alla destinazione 93 5 Descrizione tecnica 94 G A a erde Rentmeester aoe 95 7 Impiego del climatizzatore a motore spento 98 8 Messaggi sul display
72. 5 sekund widnie b dzie wersja oprogramowania sprz towego 4 Nast pnie na wy wietlaczu pojawi si trzy zera a urz dzenie rozpo cznie operacj odsysania trwaj c 15 sekund Mo na w wczas zwolni przyciski Tryb pracy rys H 4 strona 4 oraz rys 7 strona 4 Y Spr arka oraz wentylator nie zostan w czone Urz dzenie wy czy si automatycznie WSKAZ WKA Aby przerwa operacj odsysania przed jej zako czeniem nale y nacisn przycisk W WY i przytrzyma do chwili wy czenia pompy Je li kabina kierowcy ma zosta przechylona nale y najpierw r cznie odessa wod kondensacyjn gt Nale y powtarza r czny proces odsysania do momentu wytworzenia przez pomp g o nego d wi ku podczas odsysania V Oznacza to e w urz dzeniu nie znajduje sie ju woda kondensacyjna gt Nale y nacisn przycisk W WY a pompa zostanie wy czona 267 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego RT880 SP950 UWAGA Nale y unika d ugotrwa ej pracy na sucho poniewa podczas pracy na sucho g o ny d wi k przy odsysaniu pompa mo e zosta uszkodzona 7 6 Wy czanie klimatyzatora postojowego Klimatyzator postojowy mo na przestawi na tryb czuwania b d ca kowicie wy czy Nale y pami ta i urz dzenie w trybie czuwania zu ywa pr d Z tego wzgl du je li to mo liwe nale y zawsze wy cza klimatyzator postojowy RT880 oraz SP950 z
73. C oder die Timer laufzeit um 10 Minuten 8 LED Power blau Die LED zeigt an dass Anlage eingeschaltet ist 9 Infrarot Empf nger f r die Fernbedienung 12 RT 880 SP 950 Bedienung 6 3 Fernbedienung Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fern bedienung zur Verf gung Nr in Abb El Bedeutung Seite 4 1 Taste STANDBY Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet werden 2 Taste Temperatur Die Taste Temperatur verringert den Sollwert um 1 oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 3 Taste Temperatur Die Taste Temperatur erh ht den Sollwert um 1 oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 4 Taste Betriebsmodus Die Taste Betriebsmodus schaltet in den nachst tieferen Betriebsmodus 5 Taste Betriebsmodus Die Taste Betriebsmodus schaltet in den nachst h heren Betriebsmodus 13 Standklimaanlage benutzen RT 880 SP 950 7 Standklimaanlage benutzen ACHTUNG Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Hersteller nicht Er haftet insbesondere nicht f r jegliche Folgeschaden insbesondere auch nicht fir solche Folge schaden die durch den ausfallenden Betrieb der Standklima anlage entstehen k nnen Stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage 7 1 Hinweis zur besseren Nutzung HINWEIS RT880 und SP950 sind als Standklimager te f r erholsame Ruhezeiten konzipiert Sie k nnen wahrend der Fahrt eingesetzt w
74. Controleer regelmatig of de aansluitleidingen onbeschadigd en veilig bevestigd zijn Controleer regelmatig de afdichting van alle doorvoeren van de airco Alleen RT880 en SP950 met dakverdampereenheid SP950T Controleer jaarlijks de vormafdichting van de standairco naar het voer tuigdak op scheuren en andere beschadigingen Alleen SP 950 met achterwandverdampereenheid SP 9501 gt Reinig regelmatig de condenswaterspatbeveiliging en het aanzuigfilter Vervang de condenswaterspatbeveiliging afb EA 1 pagina 5 en het aanzuigfilter afb l 2 pagina 5 indien nodig 127 Garantie RT 880 SP 950 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het A dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 11 1 Batterijen van de afstandsbedieningen afvoeren EM Bescherm uw milieu st Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval N Geef uw de
75. Dal pokyny kter mus te dodr ovat Pokud si p ejete upravit barvu nez visl klimatizace podle barvy va eho n kladn ho vozidla nalakujte pouze horn sko epinu nez visl klima tizace Za zen lakujte v hradn v demontovan m stavu Pou vejte co nejsv t lej barvy Pravideln um vejte vozidlo zne i t n kabina se rychleji zah v Zajist te aby nebyl v kon nez visl klimatizace ovlivn n jin mi zdroji tepla nap odpadn teplo z chlad rensk ch n v s 283 Pou iti nez visl klimatizace RT880 SP 950 Jak m ete aktivn pe ovat o nez vislou klimatizaci Pravideln prov d jte vizu ln kontroly t sn n horn skofepiny a m ky ide ln p ed zah jen m sez ny Podle pot eby odstra ujte ze za zen ne istoty a list 72 Zapnut nez visl klimatizace POZOR Nikdy nezav rejte sou asn v echny vzduchov v duchy nez visl klimatizace Za zen by zevnit zamrzlo POZN MKA P i prvn m pou it nez visl klimatizace m ete c tit m rn z pach Tento z pach je podm n n konstruk n a zanedlouho zmiz gt Stiskn te u vypnut ho za zen tla tko ZAP VYP obr 1 strana 4 POZN MKA Pokud je nez visl klimatizace kompletn vypnuta m ete ji zapnout pouze z ovl dac ho panelu Zapnut pomoc d lkov ho ovlada e je mo n pouze za p edpokladu e je za zen v pohotovostn m re imu
76. Lad anl gget v re frakob af ventilator sator eller fordamper let og kontakt et autoriseret ventilatoren v rksted Fos Kommunikationspro Fejl i ledningsf ringen blem mellem display og styreprintplade 146 RT880 SP 950 Vedligeholdelse 9 Vedligeholdelse Overhold f lgende tips ved vedligeholdelsen af standklimaanl gget VIGTIGT e Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet e Reng r ikke standklimaanl gget med en h jtryksrenser Ind tr ngende vand kan beskadige standklimaanl gget gt Reng r af og til kabinettet pa standklimaanl gget og udgangspanelet med en fugtig klud gt Fjern af og til blade og anden snavs fra ventilations bningerne p stand klimaanl gget Anl gget m i den forbindelse ikke beskadiges gt Kontroll r regelm ssigt fastg relsen af alle elementer der er forbundet med klimaanl gget gt Kontroll r regelm ssigt om tilslutningsledningerne er ubeskadigede og fastgjort sikkert Kontroll r regelm ssigt t tningen af alle gennembrud der er forbundet med klimaanl gget Kun RT880 og SP950 med tagfordamperenhed SP950T Kontroll r hvert r formt tningen mellem standklimaanl gget og k ret jets tag for revner og andre beskadigelser Kun SP950 med bagv gsfordamperenhed SP 9501 gt Reng r regelm ssigt kondensvandsstaenkbeskyttelsen og indsugnings filteret Udskift
77. Schakel de standairco tijdens langere pauzes bijv in het weekend en wanneer hij niet wordt gebruikt uit INSTRUCTIE Met de afstandsbediening kunt u de standairco alleen in de stand bymodus zetten of uit de stand bymodus weer inschakelen SP950 gt In de stand bymodus zetten Druk bij ingeschakelde installatie kort op de knop AAN UIT afb H 1 pagina 4 of op de afstandsbediening op de knop afb 1 pagina 4 v De digitale display dooft alleen de blauwe powerled brandt De compressor en de ventilator worden uitgeschakeld gt Uitschakelen Druk bij ingeschakelde installatie voor 3 seconden op de knop AAN UIT afb A 1 pagina 4 De LED s en het digitale display gaan uit Ventilator en compressor schakelen uit 123 Displaymeldingen RT 880 SP 950 RT880 gt In de stand bymodus zetten Druk bij ingeschakelde installatie op de afstandsbediening op de knop afb E 1 pagina 4 v De digitale display dooft alleen de blauwe powerled brandt De compressor en de ventilator worden uitgeschakeld gt Uitschakelen Druk bij ingeschakelde installatie op de knop AAN UIT afb PJ 1 pagina 4 De LED s en het digitale display gaan uit Ventilator en compressor schakelen uit 8 Displaymeldingen INSTRUCTIE Bij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meer dere verbruikers kan het gebeuren dat de displaytekst LU kort wordt weergegeven 8 1 Waarschuwingen bedieningspaneel
78. TIL FRA fig 1 side 4 mens der er slukket for anl gget BEM RK Hvis standklimaanl gget er helt frakoblet kan det kun tilkobles p betjeningspanelet Det er kun muligt at t nde med fjern betjeningen hvis anl gget befinder sig i standby modus Frakobl anl gget helt ved l ngere stilstand s batteriet ikke belastes af standby str mmen Ventilatoren starter med et lavt omdrejningstal lt Lysdioden power fig 8 side 4 lyser Digitaldisplayet fig 5 side 4 viser den nom v rdi i C og drifts modusen f eks 220 for automatikmodus nom v rdi 20 BEM RK Anl ggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter ca 90 sekunder 140 RT 880 SP 950 Anvendelse af standklimaanl gget 7 3 Valg af den nskede rumtemperatur Du kan v lge en nsket rumtemperatur mellem 17 og 30 gt Tryk p tasten eller fig PJ 6 7 side 4 p betjeningspanelet eller p tasten temperatur eller fig 2 3 side 4 p fjernbetjeningen for at indstille den nskede rumtemperatur i trin p 1 C Digitaldisplayet fig 5 side 4 viser driftsmodusen og den nskede rumtemperatur i BEM RK Hvis den nskede temperatur ikke n s i driftsmodus I eller II skal du skifte til den n ste h jere driftsmodus eller til automatik modus 7 4 Valg af driftsmodus Du kan veelge mellem fire driftsmoduser og timerfunktionen Drifts Display modus melding Forklaring 1 Mind
79. ae ea A m 128 12 Technische gegevens 129 1 gt Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken 111 Veiligheidsaanwijzingen RT 880 SP 950 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Omgang met het toestel WAARSCHUWING e Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschre ven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om e Als de standairco zichtbaar beschadigd is mag deze
80. akkor a berendez s a t pfesz lts g el re be ll that rt k al cs kken se eset n automatikusan kikapcsol 320 RT 880 SP 950 Kezel s Az ll klima berendez s h t keringtet se n gy f komponensb l ll Kompresszor A kompresszor beszivja es s riti az R 134a h t k zeget Ez ltal megn a hit k zeg nyom sa s ez ltal h m rs klete is Kondenz tor A be pitett kondenz tor h t kent illetve h cser l k nt m k dik Az el tte raml leveg h t vesz fel ez ltal a forr h t k zeg leh l s foly konny v lik Kapill riscs A kapill riscs a h t k zeget a magasabb kondenz ci s nyom sr l az alacsonyabb p rolg si nyom sra engedi kit gulni P rologtat A p rologtat leh ti s nedvess ggel l tja el az el tte raml leveg t A h t k zeg h t vesz fel s elp rolog A leh lt leveg a j rm bels ter ben legkibocs t egys gen kereszt l oszlik el 6 Kezel s 6 1 Kezel elemek Az ll klima berendez s a k vetkez kezel elemekkel rendelkezik Sz m I El bra Magyar zat 3 oldal 1 Leveg kifuv k 2 Besziv r cs 3 Kezel pult 321 Kezel s RT 880 SP 950 6 2 Kezel pult A berendez s szab lyoz s hoz a k vetkez kezel s kijelz elemek llnak rendelkez sre a kezel panelen Szam FA bra 4 oldal 1 2 Jelent s BE KI gomb Uzemzavar piros LED A LED a berendezes zem k zbeni za
81. autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO e possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende pa internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Bestall vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www d
82. avec de l air refroidi et deshumidifie Le climatiseur est congu pour une utilisation l arr t Il est possible de utiliser pendant la marche Le climatiseur auxiliaire n est pas pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction REMARQUE Le climatiseur auxiliaire ne peut tre install qu avec les kits de montage du fabricant 5 Description technique Le climatiseur auxiliaire permet une climatisation variable de int rieur d un v hicule L air de int rieur du v hicule est conduit refroidi et s ch par la grille d aspiration dans le climatiseur et renvoy int rieur du v hicule par les buses de ventilation Le climatiseur se commande a l aide du panneau de commande ou de la t l commande REMARQUE Le climatiseur auxiliaire peut r duire la temperature de int rieur du vehicule jusqu une certaine temp rature La temp rature pouvant tre atteinte varie en fonction du type de v hicule de la temp rature ambiante et de la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire Pour connaitre la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire cf chapitre Caract ristiques techniques page 66 Le climatiseur est quip d un protecteur de batterie Si le climatiseur est mis en service alors que I allumage du v hicule est teint il s teint automatique ment d s que la tension d alimentation descend en dessous d une valeur pr d finie 91 Utilisa
83. breves instantes O mostrador digital apresenta a vers o do firmware durante 5 segundos V Depois o mostrador digital indica 000 e a unidade inicia o processo de aspira o durante 15 segundos Agora poder soltar os bot es Modo de opera o fig 4 p gina 4 e fig A 7 p gina 4 v O compressor e o ventilador n o s o ligados A unidade automaticamente desativada OBSERVA O Para cancelar atempadamente o processo de aspira o prima o bot o LIGAR DESLIGAR at a bomba desligar Se pretender bascular a cabine do condutor ter de aspirar manualmente a gua de condensa o antes disso gt Repita o processo de aspira o manual as vezes necess rias at a bomba gerar um ru do aud vel durante a aspira o V Nao existe mais gua de condensa o na unidade gt Prima o bot o LIGAR DESLIGAR at a bomba desligar NOTA Evite um funcionamento a seco prolongado uma vez que a bomba pode ser danificada durante este regime de funciona mento ru do forte durante a aspira o 224 RT880 SP 950 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado 7 6 Desligar a unidade fixa de ar condicionado Poder ligar a unidade fixa de ar condicionado no modo standby ou deslig la totalmente Lembre se de que a unidade fixa de ar condicionado consome corrente no modo standby Por isso se possivel desligue sempre a unidade fixa de ar condicionado RT 880 e SP950 com unidade de evaporac o na parede t
84. ch ve kter ch je mo n ru n odpojit horn kart e V pn te nez vislou klimatizaci d ve ne sklopite kabinu idi e z d vodu proveden dr by V pn te nez vislou klimatizaci d ve ne pou ijete k i t n vozidla automatick myc za zen myc linky apod Pamatujte e p ed sklopen m kabiny idi e nap k proveden dr by mus te ru n vypustit zbytek kondenz tu ze za zen kap Od erp n kondenz tu pouze SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T na strani 286 Nepou vejte nez vislou klimatizaci za venkovn ch teplot ni ch ne 0 Informujte se u v robce automobilu zda nebude z d vodu insta lace nez visl klimatizace nutn zm na z pisu v dokumentaci vozidla t kaj c se v ky vozidla 278 RT880 SP 950 Cilov skupina 2 2 Bezpe nost za provozu p stroje POZOR Nezav dejte do zafizeni dn ciz p edm ty POZN MKA Neskl p jte kabinu idi e p li siln V opa n m p pad dojde k vypnut kompresoru Po 5 minut ch dojde k vypnut cel ho za zen 3 C lov skupina Zde uveden informace o p stroji pokyny k obsluze manipulace s p strojem bezpe nostn pokyny apod jsou ur eny u ivateli nez visl kli matizace 4 Pou it v souladu s elem Nez visl klimatizace slou ke klimatizaci vnit ku kabiny n klad n ho automobilu ochlazen m a odvlh en m vzdu
85. defective being discharged or jammed EOS Overload due to fan Short circuit in condenser Leave the system switched fan or evaporator fan off and consult an author ENE Communication prob Fault in the wiring ised service centre lem between display unit and control unit 42 RT 880 SP 950 Maintenance and care 9 Maintenance and care Please observe the following tips for the maintenance and care of your stationary air conditioner NOTICE Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the unit e Donotcleanthe stationary air conditioner with a high pressure cleaner Exposure to water can damage the stationary air con ditioner Clean the housing of the stationary air conditioner and the outlet panel occasionally with a damp cloth gt Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the stationary air conditioner occasionally Make sure you do not damage the system in the process Check regularly that all the elements for the air conditioning unit are fas tened Check regularly that the connection lines are undamaged and secure Check regularly that all the through holes for the air conditioning unit are sealed RT880 and SP950 with SP950T roof evaporator unit only Check the seal between the stationary air conditioner and the roof of the vehicle for cracks and other damage once a year SP950 with SP950I rear panel evaporator u
86. del modo standby SP950 gt Para conmutar al modo standby Estando el equipo encendido pulse brevemente la tecla ON OFF fig A 1 p gina 4 o la tecla fig 1 p gina 4 del control remoto V La pantalla digital se apaga y solo se ilumina el LED de potencia azul El compresor y el ventilador se apagan Para apagar por completo Estando el equipo encendido pulse la tecla ON OFF fig 1 p gina 4 durante 3 segundos Se apagan los LEDs y la pantalla digital v Elventilador y el compresor se apagan 81 Mensajes de pantalla RT 880 SP 950 RT880 gt Para conmutar al modo standby Estando el equipo encendido pulse la tecla fig 1 pagina 4 del control remoto La pantalla digital se apaga solo se ilumina el LED de potencia azul v El compresor y el ventilador se apagan Para apagar por completo Estando el equipo encendido pulse la tecla ON OFF fig 1 p gina 4 Se apagan los LEDs y la pantalla digital El ventilador y el compresor se apagan 8 1 Mensajes de pantalla NOTA Al poner en marcha el veh culo o al conectar varios aparatos puede aparecer LU brevemente en la pantalla Indicaciones de advertencia en el panel de control El control del equipo dispone de distintas funciones para proteger el aparato y la bater a La activaci n de las funciones de protecci n se visualiza mediante los siguientes c digos de advertencia en la pantalla Texto de
87. digit ln m displeji hl en 200 a za zen na 15 vte in spust re im od erp v n Nyn m ete tla tka Provozn re im obr 4 strana 4 obr 7 strana 4 pustit Kompresor a ventil tor se nezapnou V Za zen se automaticky vypne POZN MKA K p ed asn mu p eru en procesu od erp v n stiskn te tla tko ZAP VYP dokud se nevypne erpadlo Pokud si p ejete sklopit kabinu idi e mus te nejprve ru n od erpat kondenz t gt Pokra ujte v ru n m od erp v n dokud erpadlo neza ne b hem ods v n vyd vat hlasit hluk V V za zen ji nen dn kondenz t gt Stiskn te tla tko ZAP VYP a podr te je dokud se erpadlo nevypne POZOR Zabra te dlouhotrvaj c mu erp n nasucho v opa n m p pad m e doj t k po kozen erpadla hlasit hluk p i erp n 286 RT880 SP 950 Pou iti nez visl klimatizace 7 6 Vypnuti nez visl klimatizace Nez vislou klimatizaci m Zete pfepnout do pohotovostniho re imu standby nebo ji kompletn vypnout Pamatujte e nez visl klimatizace v pohoto vostnim re imu standby odebir proud Z tohoto d vodu nez vislou klima tizaci RT880 a SP950 s vyparnikovou jednotkou SP950I na zadn st n pokud mo no v dy vyp nejte V p pad nez visl klimatizace SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T mus te z konstruk n ch d vod kondenz t od erpat Z
88. egys ggel A berendez s m k d si elv b l k vetkez en l trej v kondenzviz lesziv sara id szakonk nt a berendez s Uzeme sor n automatikusan ker l sor kondenzv z sz ks g eset n k zzel is leszivhat gt Kapcsolja ki a berendez st gt Tartsa nyomva egyidej leg az Uzemm d bra 4 4 oldal s a EJ bra 7 4 oldal gombot gt Nyomja meg ezen t lmen en r vid id re a BE KI bra 1 4 oldal gombot v A digit lis kijelz 5 m sodpercig a gy ri szoftver verzi j t jelen ti meg Ezt k vet en a digit lis kijelz 200 1 jelen t meg s a berendez s 15 m sodpercig megkezdi a lesziv si m veletet Ezt k vet en elengedheti az zemm d bra 4 4 oldal s a bra 7 4 oldal gombot v Akompresszor s a ventil tor nem kapcsol be v Aberendez s automatikusan kikapcsol MEGJEGYZES A lesz v si m velet id el tti megszakitasa rdek ben nyomja meg a KI gombot addig hogy a szivatty kikapcsoljon Ha szeretn a vezet f lk t megbillenteni akkor el tte k zzel le kell szivnia a kondenzvizet gt Ism telje meg a k zi lesziv si m veletet addig hogy a szivatty egy rtel m en hallhat hangos zajt keltsen a lesz v s sor n w Ekkor m r nincs t bb kondenzviz a berendez sben gt Nyomja meg a BE KI gombot addig hogy a szivatty kikapcsoljon FIGYELEM Ker lje a hosszan tart sz razfut st mivel a szivat
89. einer Handlung Abb Kl 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Sicherheitshinweise RT 880 SP 950 2 1 Umgang mit dem Ger t WARNUNG Benutzen Sie die Standklimaanlage nur fiir den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und fiihren Sie keine Ande rungen oder Umbauten am Gerat durch Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschadigungen auf weist darf Sie nicht in Betrieb genommen werden Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufs
90. elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 256 RT 880 SP 950 Zasady bezpieczeristwa 2 1 Korzystanie z urz dzenia OSTRZE ENIE Klimatyzatora postojowego nale y u ywa jedynie w celu okre lonym przez producenta nie wolno dokonywa w nim adnych modyfikacji lub przezbroje W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia jego uruchomienie jest niedozwolone Konserwacji i napraw klimatyzatora postojowego mog dokony wa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro eniami i stosownymi przepisami Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do punktu serwisowego dzia aj cego w danym kraju adresy na odwro cie Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Nie wolno sk adowa ani montowa atwopalnych przedmiot w w pobli u wylotu powietrza Odst p musi wynosi co najmniej
91. fun ciona com o n vel mais baixo N vel da capacidade m dio o ventilador funciona com o n vel m dio N vel da capacidade mais alto o ventilador fun ciona com o n vel m dio O funcionamento timo comandado pela unidade para que a temperatura selecionada seja alcancada de modo eficiente Selec o pr via de um tempo de funcionamento de 10 a 120 minutos Indica o alternada do modo de funcionamento e do tempo de funcionamento res tante No painel de comando prima o bot o Modo de funcionamento fig FA 4 p gina 4 ou no controlo remoto o bot o do modo de funciona mento ou fig 4 5 pagina 4 para regular o modo de funciona mento pretendido V mostrador digital fig 5 p gina 4 indica com a primeira posi o modo de funcionamento selecionado 223 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado RT880 SP 950 7 5 Aspirar a gua de condensa o apenas SP 950 com unidade de evaporac o no tejadilho 950T A gua de condensa o ocorrida atrav s do princ pio de funcionamento da unidade automaticamente aspirada em intervalos durante o funcionamento da unidade Se necess rio a gua de condensa o tamb m pode ser manualmente aspirada gt Desligue a unidade gt Mantenha os bot es Modo de funcionamento fig 4 p gina 4 e fig FA 7 p gina 4 simultaneamente premidos gt Prima adicionalmente o bot o LIGAR DESLIGAR fig H 1 p gina 4 por
92. geneigt gt Wenn sich der Kompressor wieder in Normallage befindet kann die Anlage wieder eingeschaltet werden 21 Displaymeldungen RT 880 SP 950 8 2 St rungsmeldungen Bedienpanel Die LED St rung Abb H 2 Seite 4 leuchtet rot wenn eine St rung der Standklimaanlage vorliegt Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler Codes auf dem Display angezeigt problem zwischen Display und Steuer platine lung Beschreibung Ursache Beseitigung FO Der Kompressor arbeitet Kompressor berlastet gt Anlage abschalten nicht oder Fehler in elektri Nach 60 Minuten Anla scher Kompressor ge wieder einschalten Zuleitung gt Sollte der Fehler wieder 5 Die Anlage kann die Raumtemperatursensor auftreten wenden Sie FCC m Ist Temperatur nicht der Standklimaanlage sich an eine autorisierte ermitteln nicht richtig angeschlos Fachwerkstatt sen oder Messwert W Betreiben Sie die Anla au erhalb der Spezifi ge nicht bei einer kationen Umgebungstemperatur Anlage ist berlastet Thermische berlast von weniger als 0 C Kompressor schaltet ab durch zu hohe Umge oder mehr als 43 C bungstemperatur oder defekte L fter FDY Nur SP950 mit Dach Das entstandene Die Pumpe ist verstopft verdampferenheit Kondenswasser wird oder defekt SP950T nicht abgef hrt und im Der Kondenswasser Das entstandene Display wird eine Fehler schlauch ist v
93. gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet Ikke rengjor klimaanlegget med h ytrykks spyler Klima anlegget kan ta skade av vann som trenger inn gt Rengj r kapslingen til klimaanlegget og luftristen fra tid til annen med en fuktig klut gt Fjern fra tid til annen l v og annet smuss fra lufte pningene p klima anlegget Pass p at anlegget ikke blir skadet Kontroller regelmessig at alle elementer som er forbundet med klima anlegget sitter godt fast Kontroller regelmessig at tilkoblingsledningene er uskadd og sitter godt fast Kontroller regelmessig tetningene i alle gjennomf ringene som er forbundet med klimaanlegget Kun RT 880 og SP950 med takfordamperenhet SP950T Kontroller hvert r pakningen mellom klimaanlegget og taket p kj re t yet med tanke p sprekker og andre skader Kun SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP 9501 gt Rengjor regelmessig kondensvannsprutbeskyttelsen og innsugings filteret Bytt kondensvannsprutbeskyttelse fig EJ 1 side 5 og innsugingsfilter fig EY 2 side 5 ved behov 187 Garanti RT880 SP 950 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psd
94. gt Prze czenie na tryb czuwania Nale y przy w czonym urz dzeniu nacisn przycisk rys 1 strona 4 na pilocie Wy wietlacz cyfrowy zga nie za wieci si jedynie niebieska dioda LED Power V Spr arka oraz wentylator zostan wy czone gt Ca kowite wy czanie We w czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys 1 strona 4 V Diody LED oraz wy wietlacz cyfrowy zgasna X Wentylator oraz spr arka zostan wy czone 269 Komunikaty wy wietlane na ekranie RT 880 SP 950 8 8 1 Komunikaty wyswietlane na ekranie WSKAZ WKA Przy uruchomieniu pojazdu b d w czeniu kilku urz dze zu y waj cych pr d mo e doj do kr tkotrwa ego pojawienia si na wy wietlaczu komunikatu LG Ostrze enia panelu obs ugi Sterowanie urz dzeniem obejmuje r norodne funkcje s u ce do ochrony urz dzenia lub akumulatora W czenie jednej z funkcji ochronnych zostanie zasygnalizowane poprzez nast puj ce kody uwag na wy wietlaczu kotrwa e przeci enie elektryczne i wy cza spr ark pr du przez spr ark jest zbyt du e Tekst na wy wiet Opis Przyczyna Usuni cie laczu LO Czujnik akumulatora zg a Napi cie przy gt Kr tkotrwa y niedob r napie sza niedob r napi cia czeniowe jest zbyt cia adne dzia anie nie jest Spr arka natychmiast si niskie Pojemno konieczne wy cza a wentylato
95. har f lgende betjeningselementer Nr p fig El side 3 Forklaring 1 Udblaesningsdyser 2 Indsugningsgitter 3 Betjeningspanel 136 RT 880 SP 950 Betjening 6 2 Betjeningspanel F lgende betjenings og visningselementer st r til r dighed p betjenings panelet til regulering af anl gget Nr p fig sided Betydning 1 Tast TIL FRA 2 Lysdiode fejl r d Lysdioden viser fejl i anl ggets funktion 3 Lysdiode kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbejder 4 Tast driftsmodus Med tasten driftsmodus kan der skiftes mellem driftsmodus 1 2 3 eller automatik og timerfunktionen 5 Digitaldisplay visning af Valgt driftsmodus for driftsmodus 1 for driftsmodus 2 for driftsmodus 3 for automatikmodus 000 for timerfunktion nsket rumtemperatur nom v rdi i C 6 Tast Tasten for ger den nom v rdi med 1 C eller timer funktionstiden med 10 minutter 7 Tast Tasten reducerer den nom veerdi med 1 C eller timer funktionstiden med 10 minutter 8 Lysdiode power bl Lysdioden viser at der er t ndt for anl gget 9 Infrar d modtager til fjernbetjeningen 137 Anvendelse af standklimaanl gget RT 880 SP 950 6 3 Fjernbetjening F lgende betjeningselementer st r til r dighed p fjernbetjeningen til regule ring af anl gget Nr p fig El aida Betydning 1 Tast STANDBY Anlaegget kan omstilles mellem drift og stand
96. i bruk kan det lukte litt Dette er naturlig og lukten forsvinner etter kort tid gt Trykk tasten P AV fig H 1 side 4 n r anlegget er avsl tt MERK Hvis klimaanlegget er fullstendig utkoblet er det bare mulig sl det p fra betjeningspanelet Innkobling fra fjernkontrollen er bare mulig n r anlegget st r i standby Ved lengre stillstans b r man sl av anlegget fullstendig slik at ikke batteriet tappes for str m Viften starter p laveste turtall V Lysdioden Power fig 8 side 4 luser Digitaldisplayet fig BA 5 side 4 viser settpunkt i C og driftsmodus f eks AZL for automatikkmodus settpunkt 20 MERK Kompressoren til anlegget kobler seg inn etter ca 90 sekunder tidsforsinkelse 7 3 Velge nsket romtemperatur Du kan velge en nsket romtemperatur mellom 17 og 30 gt Trykk p tasten hhv fig 6 7 side 4 p betjeningspanelet eller p tasten Temperatur hhv fig 2 3 side 4 p fjernkontrollen for justere nsket romtemperatur i trinn p 1 Digitaldisplayet fig BA 5 side 4 viser driftsm ten og nsket romtemperatur i MERK Hvis nsket temperatur ikke n s i driftsm ten I hhv II skifter du til nest h yeste bruksm te eller til automatikkmodus 180 RT 880 SP 950 Bruke klimanlegget 7 4 Velge driftsm te Du kan velge mellom fire driftsm ter og timerfunksjonen Driftsm te Pisplay Forklaring melding 1 Lave
97. kondensvandsst nkbeskyttelsen fig EW 1 side 5 og indsug ningsfilteret fig 2 side 5 efter behov 147 Garanti RT 880 SP 950 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det A n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse 11 1 Bortskaffelse af fjernbetjeningernes batterier EM Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 148 RT 880 SP 950 Tekniske data 12 Tekniske data Maks k lekapacitet Standklimaanl g CoolAir RT 880 850 W Tilslutningssp nding 24 V 20 V 30 V Str mforbrug 12 22A Driftstemperaturomrade 0 43 Underspaendingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm la
98. korvaa moottorik ytt ist ajoneuvoilmastointi laitteistoa Noudata seuraavia k ytt ohjeita WAECO CoolAir ilmastointilaitteen tehok kaan k yt n varmistamiseksi 198 RT880 SP 950 Ilmastointilaitteen k ytt Toimi aina n in Pys k i ajoneuvo aina mahdollisuuksien mukaan varjoon Tummenna ajoneuvo mahdollisuuksien mukaan Jos sinulla ei ole ajoneuvon ilmastointia tuuleta ajoneuvo hyvin ennen t m n ilmastointilaitteen k ytt Ajoneuvon ilmastoinnin avulla tulee j hdytt sis tila ennen lepotaukoa Pid ovet ja ikkunat kiinni V lt ajoneuvon l mp l hteiden k ytt V henn muiden laitteiden virrankulutusta niin saat taattua t m n ilmas tointilaitteen mahdollisimman pitk n k ytt ajan Valitse sopiva l mp tila ja sopiva toimintatila Huomioi ettet peit puhallussuuttimia kuva 1 sivulla 3 ja imuritil kuva KI 2 sivulla 3 liinoilla paperilla tai muilla esineill Huomaa lis ksi Jos haluat sovittaa ilmastointilaitteen v rin ajoneuvosi v riin maalaa lopuksi ilmastointilaitteen yl kuori Maalaa se ainostaan kun se ei ole paikallaan K yt mahdollisimman vaaleita v rej Pese ajoneuvo s nn llisesti koska likaiset ohjaamot l mpenev t nope asti Huolehdi siit ettei ilmastointilaitteen tehoon vaikuta muut l mp l hteet esim j hdytyskuljetuksen poistol mp Miten voit huoltaa ilmastointilaitettasi aktiivisesti Tarkasta s nn llisest
99. marrage du v hicule ou lors de allumage de plusieurs consommateurs d nergie il se peut que le texte LU s affiche bri vement l cran Avertissements du panneau de commande La commande de l installation dispose de diff rentes fonctions permettant de prot ger l appareil et la batterie Le d clenchement d une fonction de protec tion est affich e cran par les codes avertissement suivants Texte affich In LU Description Le protecteur de batterie signale une sous tension Le compresseur s arr te aussit t et les ventila teurs s teignent au bout de 20 30 secondes L ensemble de installa tion s teint au bout de 2 minutes Cause La tension de raccorde ment est trop faible La capacit de la batterie ne suffit plus pour faire fonc tionner l installation Solution gt Sous tension de courte dur e aucune action requise gt Si installation s teint rechargez la batterie du v hicule ou v rifiez que le protecteur de batterie est correctement r gl 61 Affichages RT 880 SP 950 Texte Description Cause Solution affich HI L installation signale une Une surtension de courte gt Surtension de courte surtension de courte dur e peut survenir suite dur e aucune action dur e ou permanente l arr t de grosses requise charges lectriques Une gt En cas d affichage pro surtension permanen
100. mm szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 11 1 A t vir ny t elemeinek rtalmatlan t sa EM V dje k rnyezet t Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hullad kba val k Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhaszn lt eleme ket a keresked n l vagy egy gy jt helyen 333 M szaki adatok RT 880 SP 950 12 Miiszaki adatok Max h t teljesitmeny CoolAir RT880 ll klima berendez s 850 W Kapocsfesz ltseg 24 V 20 V 30 V ramfelv tel 12 22A zemel si h m rs klet tartom ny 0 43 Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be llithat l sd a beszerel si tmutat t M retek H x Sz x M 635 mmx830 mmx 166 187 mm a magass g g pj rm t l f gg T meg kb 21 kg CoolAir SP950 all klima berendez s SP950T tet r gzites parologtat egys ggel Max h t teljesitmeny 850 W Kapocsfesz ltseg 24 V 20 V 30 V ramfelv tel 12 22 A zemel si h m rs klet tartom ny 0 43 Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be llithat l sd a beszerel si tmutat t M retek H x Sz x M P rologtat egys g 577 x 779x 75 mm Kondenz toregys g 156 x 346 x 490 mm T meg P rologtat egys g kb 15 kg Kondenz toregys g kb 12 kg 334 RT880 SP 950 M szaki adatok CoolAir SP950 a
101. niet in gebruik worden genomen De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende geva ren en voorschriften vertrouwd zijn Door ondeskundige repara ties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met het service steunpunt in uw land adressen op de achterzijde e Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen ditniet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen 112 RT880 SP 950 Veiligheidsaanwijzingen op e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen e Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat opgeslagen of gemonteerd zijn De afstand moet minstens 50 cm bedragen e Plaats de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistof fen en gassen e In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de standairco los maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om te blussen e Grijp niet in ventilatieroosters of ventilatie openingen en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie VOORZICHTIG e Maak bij werkzaamheden reiniging onderhoud enz aan de standai
102. reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept Do not use the stationary air conditioner near flammable fluids and gases Do not undo the upper cover of the stationary air conditioner in the event of a fire Use approved extinguishing agents instead Do not use water to extinguish fires Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign objects into the system CAUTION Disconnect all power supply lines when working on the station ary air conditioner cleaning maintenance etc NOTICE The stationary air conditioner is not suitable for use in agri cultural or construction vehicles 29 Target group RT 880 SP 950 Vehicles with RT 880 stationary air conditioner and SP 950 with SP950T roof evaporator unit may only be cleaned in automatic car washes where the top brush can be switched off manually Switch the stationary air conditioner off before tilting the cab for maintenance Switch off the stationary air conditioner before using automatic washing equipment automatic car washes etc to clean the vehicle Always manually drain the condensation from the system before maintenance or tilting the cab chapter Extracting condensa tion SP950 with SP950T roof evaporator unit only on page 38 Do not operate the stat
103. required action is described step by step V This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual 28 RT 880 SP 950 Safety instructions 2 1 op Using the device WARNING Only use the stationary air conditioner for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or struc tural changes to the device Do not use the stationary air conditioner if it is visibly damaged Installation and repairs to the stationary air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Improper repairs can lead to considerable hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the
104. standby P i del ch odst vk ch mus te za zen kompletn vypnout tak aby nebyla baterie zat ov na odb rem proudu z pohotovostn ho re imu 4 Ventil tor je spu t n na n zk ot ky Kontrolka LED Power obr 8 strana 4 sv t Na digitalnim displeji obr 5 strana 4 je uvedena po adovan hod nota ve C a provozn re im nap 420 pro automatick re im po ado vanou hodnotu 20 lt POZN MKA Kompresor zafizeni je zapnut s asovou prodlevou po cca 90 vtefin ch 284 RT880 SP 950 Pou iti nez visl klimatizace 7 3 V b r po adovan teploty uvnit kabiny M ete vyb rat teplotu v kabin v rozsahu 17 a 30 gt Stiskn te na ovl dac m panelu tla tko nebo obr 6 7 strana 4 nebo na d lkov m ovlada i tla tko teplota nebo obr 2 3 strana 4 t m nastav te po adovanou teplotu v kabin v kroc ch po 1 Na digitalnim displeji obr 5 strana 4 je zobrazen provozn re im a po adovan teplota v kabin ve POZN MKA Pokud nen v provozn m re imu I nebo II dosa eno po adovan teploty p epn te do nejbli ho vy ho provozn ho re imu nebo do automatick ho re imu 74 V b r provozn ho re imu M ete p ep nat ty i provozn re imy a funkci asov ho sp na e Provozn Hl en na re im displeji 1 Nejni stupe v konu ventil tor pracuje nejni
105. tel jes berendez s kikapcsol t fiilke tulzottan d l Kijelz ir Ok Megold s sz veg LO Az akkumul torfigyel A kapocsfesz ltseg t l gt R vid idej fesz lts ge alacsony fesz lts get alacsony Az akkumul s s beavatkoz s nem jelez torkapacit s m r nem sz ks ges A kompresszor azonnal elegend a berendez s Kikapcsol a berende kikapcsol s a ventil to m k dtet s hez z s T ltse fel a j rm rok 20 30 m sodperc akkumul tort vagy m lva kikapcsolnak A ellen rizze az akkumu teljes berendez s 2 perc l torfigyel pontos be l m lva kikapcsol lit s t u A berendez s r vid idej R vid idej t lfesz lts g R vid idej t lfesz lt vagy tart s t lfesz lts l phet fel nagy elektro s g beavatkoz s nem get jelez mos terhel sek lekapcso sz ks ges l sakor Tart s gt A HI kijelz zenet t lfesz lts g keletkezik hosszabb idej megje hib s kapocsfesz ltseg lenit se eseten Ellen eset n rizze a tehergepj rm elektronik j t Bizto sitsa hogy a kapocsfe sz ltseg 30 V nal kisebb legyen un A berendez s r vid idej A kompresszor aktu lis A r vid idej t lterhel st elektromos t lterhel st ramfelv tele t l nagy a berendez s a komp jelez s kikapcsolja a resszor kikapcsol s val kompresszort kiegyenl ti A kompres szor ezt k vet en r vid id m lva jb l elindul A kompresszo
106. uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 152 RT 880 SP 950 Sakerhetsanvisningar 2 1 A Handhavande VARNING Anv nd endast den motoroberoende klimatanlaggningen f r de ndam l som anges av tillverkaren Utf r inga ndringar eller ombyggnader p anl ggningen Klimatanl ggningen f r inte anv ndas om den uppvisar synliga skador Underh ll och reperationer p klimatanl ggningen f r endast genomf ras av harf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna och de g llande f reskrifterna Icke fackm ssiga repa rationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adres ser finns p baksidan Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per son Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl p pet Avst ndet m ste vara minst 50 cm Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v ts kor och gaser Vid brand lossa inte klimatanl ggningens vre lock anv nd godk nt sl ckningsmedel Anv
107. zadnej stene SP950I gt Pravidelne istite ochranu proti striekaniu vodn ho kondenz tu a nas vac filter V pr pade potreby vyme te ochranu proti striekaniu vodn ho kondenz tu obr EA 1 strane 5 a nas vac filter obr EA 2 strane 5 312 RT 880 SP 950 Z ruka 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho n predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvid cie 11 1 Likvid cia bat ri dia kov ho ovl dania EM Chr te ivotn prostredie AQ Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 313 Technick udaje RT 880 SP 950 12 Technick udaje Pridavn klimatiza n zariadenie CoolAir RT 880 Max chladiaci vykon 850 W Prip jac
108. 0 minutes L affichage alterne entre le mode de programmable fonctionnement et la dur e de fonctionnement restante gt Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement du panneau de com mande fig 4 page 4 ou de la t l commande fig 4 5 page 4 pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait V L cran num rique fig 5 page 4 vous indique en premier lieu le mode de fonctionnement s lectionn 58 RT880 SP 950 Utilisation du climatiseur auxiliaire 7 5 Aspiration du condensat uniquement SP950 unit d vaporateur de toit SP950T Les eaux condens es que cr e le principe de fonctionnement du climatiseur sont automatiguement aspir es intervalles r guliers pendant que le clima tiseur est en marche Vous pouvez si besoin est aspirer aussi manuellement les eaux conden s es gt Mettez le climatiseur a l arr t gt Appuyez simultan ment sur les touches Mode de fonctionnement fig A 4 page 4 et fig 7 page 4 gt Appuyez galement brievement sur la touche MARCHE ARRET fig A 1 page 4 V L cran num rique affiche la version du logiciel interne durant 5 secondes V L cran indique ensuite 200 et le climatiseur d clenche l aspiration qui dure 15 secondes Vous pouvez maintenant rel cher les touches Mode de fonctionnement fig FA 4 page 4 et fig A 7 page 4 v Le compresseur et le ventilateur ne se d clenchent pas V Le climatiseur s teint automati
109. 144 mm 346 x 490 x 156 mm Gewicht Verdampereenheid inclusief aansluitleidingen Condensatoreenheid zonder bevestigingsframe ca 10 5 kg ca 12 kg 130 RT880 SP 950 L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 132 2 Sikkerhedshenvisninger 132 3 M lgruppe Sr klasse krigere 5 134 do KOMSkt br g vx oer baty rak ee 135 5 Teknisk beskrivelse eae 135 6 Betjening ww saw too stat SV AGA 136 7 Anvendelse af standklimaanl gget 138 8 Displaymeldinger 145 9 Vedligeholdelse 147 10 Garanti of etter E had der e Ex 148 11 B riskafielse uil iaia 148 12 Tekniske data 149 131 Forklaring af symbolerne RT 880 SP 950 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion opp BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re
110. 15 seconden het afzuigen U kunt de toetsen bedrijfsmodus afb H 4 pagina 4 en afb 7 pagina 4 nu loslaten De compressor en de ventilator schakelen niet in De installatie schakelt automatisch uit INSTRUCTIE Om het afzuigen voortijdig af te breken op de toets AAN UIT drukken tot de pomp uitschakelt Indien u de cabine wilt kantelen dient u van tevoren het condenswater hand matig weg te zuigen gt Herhaal het handmatig wegzuigen zo vaak tot de pomp een duidelijk hoorbaar hard geluid bij het wegzuigen produceert V Er bevindt zich geen condenswater meer in de installatie gt Druk op de toets AAN UIT tot de pomp wordt uitgeschakeld LET OP Vermijd langdurige droogloop aangezien de pomp bij droogloop hard geluid bij het wegzuigen beschadigd kan raken 122 RT880 SP 950 Standairco gebruiken 7 6 Standairco uitschakelen U kunt de standairco in de stand bymodus zetten of compleet uitschakelen Let op dat de standairco in de stand bymodus stroom verbruikt Schakel de standairco RT880 en SP950 met achterwandverdampereenheid 9501 daarom uit indien mogelijk Bij de standairco SP950 met dakverdampereenheid SP950T moet het condensaat op grond van de constructie worden weggepompt Schakel de standairco SP950 met dakverdampereenheid SP950T daarom na gebruik en vervolgens rijden tijdens het rijden in stand bymodus Hierdoor wordt het condenswater afgezogen dat zich tijdens en na gebruik heeft verzameld
111. 2 strane 4 erveno ke sa na pridavnom kli matiza nom zariaden vyskytne porucha Druh poruchy sa zobraz nasledov nym k dom poruchy na displeji medzi z kladnou doskou displeja a riadenia pojen Text Opis Pricina Odstr nenie displeji Fo Kompresor nepracuje Kompresor je preta eny Vypnite zariadenie alebo Je porucha gt Po 60 minutach zaria V elektrickom pr vodnom denie znova zapnite vedeni kompresora 208 Zariadenie nedoka e Snima vnutornej teploty gt AK DY Se noya vyskytla E ides En CET porucha obr t te sa na zisti skuto n teplotu pr davn ho klimatiza E gt AE autorizovany servis n ho zariadenia nie je spr vne pripojen alebo Zariadenie nepou nameran hodnota je vajte ak je teplota oko mimo pecifik ci lia ni ia ako 0 C alebo 203 Zariadenie je Tepeln pre a enie vy ia ako 43 pre a en kompresor n sledkom pr li vysokej sa vypne teploty okolia alebo chyb n ho chladenia Foy Len SP950 so Vzniknuty kondenz t sa erpadlo je upchat alebo stre nou odparovacou neodv dza a displeji chybn jednotkou SP950T sa zobraz hl senie poru Hadi ka na kondenz t je Vzniknut kondenz t sa chy upchat neodv dza Plav kov sp na je chybn alebo sa zasekol 205 Pre a enie ventil tora Skrat na ventil tore kon Nechajte zariadenie denz tora alebo od
112. 20 C an HINWEIS Der Kompressor der Anlage wird zeitverz gert nach ca 90 Sekunden zugeschaltet 7 3 Ausw hlen der gew nschten Raumtemperatur Sie k nnen eine gew nschte Raumtemperatur zwischen 17 C und 30 C w hlen gt Dr cken Sie auf dem Bedienpanel die Taste bzw Abb 6 7 Seite 4 oder auf der Fernbedienung die Taste Temperatur bzw Abb 2 3 Seite 4 um die gew nschte Raumtemperatur in 1 C Schritten einzustellen v Das Digitaldisplay Abb H 5 Seite 4 zeigt den Betriebsmodus und die gew nschte Raumtemperatur in C an HINWEIS Sollte im Betriebsmodus I bzw II die gew nschte Temperatur nicht erreicht werden so wechseln Sie in den n chst h heren Betriebsmodus oder in den Automatikmodus 16 RT 880 SP 950 Standklimaanlage benutzen 7 4 Betriebsmodus w hlen Sie k nnen zwischen vier Betriebsmodi und der Timerfunktion w hlen Betriebs Display modus meldung Erkl rung 1 Kleinste Leistungsstufe der L fter l uft auf niedrigster 7 Stufe 2 Mittlere Leistungsstufe der L fter l uft auf mittlerer E Stufe 3 H chste Leistungsstufe der L fter l uft auf h chster 7 Stufe Automatik A Der optimale Betrieb vom L fter wird von der Anlage gesteuert damit die gew hlte Temperatur effizient erreicht wird Timer 000 Vorwahl einer Laufzeit von 10 bis 120 Minuten funktion Wechselnde Anzeige von Betriebsmodus und Rest laufzeit gt Dr cken Sie auf dem Bedi
113. 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 Rimlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing Qdometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 marinesales dometicusa com 4445100724 01 2014
114. 307 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia RT 880 SP 950 7 6 Vypnutie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Pr davn klimatiza n zariadenie m ete prepn do pohotovostn ho re imu Standby alebo kompletne vypn Myslite na to e pr davn klima tiza n zariadenie m v pohotovostnom re ime spotrebu pr du Pr davn kli matiza n zariadenie RT880 a SP950 s odparovacou jednotkou na zadnej stene SP950I v dy pod a mo nosti predt m vypnite Na stre nom klimatiza nom zariaden SP950 so stre nou odparovacou jed notkou SP950T sa mus z kon truk n ch d vodov kondenz t od erp va Pr davn klimatiza n zariadenie SP950 so stre nou odparovacou jednot kou SP950T po skon en pou vania a n slednej jazde prepnite po as jazdy do pohotovostn ho re imu Standby Bude sa tak od erp va kondenz t ktor sa nazbieral po as a po prev dzke Ak pr davn klimatiza n zariadenie nepou vate a pri dlh ch pauz ch v jeho pou van napr cez v kend zariadenie vypnite POZN MKA Dia kov m ovl dan m m ete pr davn klimatiza n zariadenie prepn len do pohotovostn ho re imu Standby alebo zapn z pohotovostn ho re imu Standby SP950 gt Prepnutie do pohotovostn ho re imu Standby zapnutom zariaden kr tko stla te tla idlo ZAP VYP obr H 1 strane 4 alebo na dia kovom ovl dan tla idlo obr 1 strane 4 Digit
115. 4 mm 346 x 490 x 156 mm Hmotnos Odparovacia jednotka vr tane pr vodn ch veden Kondenz torov jednotka bez upev ovacieho r mu cca 10 5 kg cca 12 kg 315 RT 880 SP 950 A k sz l k haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k o N A A U N gt 11 12 Szimb lumok magyar zata 317 Biztons gi tudnival k 318 C lcsoport cn dike ad En ni 320 Rendeltet sszer haszn lat 320 M szakile r s eener eneen nh 320 Kezeles as u an nn een Red aten Ge RU C ane 321 Az ll klima berendez s haszn lata 323 Kijelz zenetek LL 330 Karbantart s s tiszt t s 332 SZavatoss g e ctore ga i ee JAA 333 so a dada 333 Muszaki adatok o overs balada nd debet Gad as 334 316 RT 880 SP 950 Szimb lumok magyar zata opp Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos ser lest okozhat VIGYAZAT Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa ser leseket okozhat FIGYELEM nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet es k ro
116. 50 cm Nie nale y umieszcza klimatyzatora postojowego w pobli u atwopalnych p yn w i gaz w W przypadku po aru nie wolno zdejmowa g rnej pokrywy kli matyzatora nale y u y atestowanych rodk w ga niczych Nie nale y u ywa wody do gaszenia po aru Nie nale y si ga do kratek i dysz wentylacyjnych oraz wk ada do urz dzenia adnych przedmiot w obcych OSTRO NIE Podczas wykonywania wszelkich prac przy klimatyzatorze postojowym czyszczenie konserwacja nale y od czy urz dzenie od zasilania 257 Zasady bezpiecze stwa RT880 SP950 O 2 2 UWAGA Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych Pojazdy z klimatyzatorami postojowymi RT 880 i SP 950 z jed nostk parownika dachowego SP950T mog by czysz czone tylko w myjniach gdzie mo na wy czy r cznie g rn szczotk Przed odchyleniem kabiny kierowcy w celu wykonania prac konserwacyjnych klimatyzator postojowy nale y wy czy Przed zastosowaniem automatycznych urz dze myjni itp do czyszczenia pojazdu klimatyzator postojowy nale y wy czy Nale y pami ta i przed odchyleniem kabiny kierowcy lub pra cami konserwacyjnymi nale y r cznie spu ci pozosta o ci skondensowanej wody z urz dzenia rozdz Odsysanie kon densatu tylko w przypadku SP950 z jednostk parownika dachowego SP 950 na stronie 267 Klimatyzatora postojowego ni
117. 50 con evaporatore a tetto SP950T a pagina 102 e Nonutilizzare il climatizzatore a motore spento con temperature esterne inferiori a 0 e Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se in seguito all installazione del climatizzatore a motore spento necessaria una modifica dell altezza del veicolo dichiarata sulla carta di circolazione Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio AVVISO e Non introdurre nessun oggetto esterno nel impianto NOTA e Non inclinare la cabina di guida con troppa forza altrimenti il compressore si spegne L intero impianto si spegne dopo 5 minuti 92 RT880 SP 950 Gruppi target 3 Gruppi target Le informazioni sull apparecchio qui riportate istruzioni per l uso utilizzo dell apparecchio indicazioni di sicurezza ecc si rivolgono all utente del cli matizzatore a motore spento 4 Uso conforme alla destinazione II climatizzatore a motore spento serve per climatizzare l abitacolo degli autocarri con aria fresca e deumidificata L impianto stato realizzato per il funzionamento durante la sosta possibile l utilizzo anche durante la marcia II climatizzatore a motore spento non adatto all impiego su mac chine agricole ed edili NOTA Installare il climatizzatore a motore spento utilizzando solo i set di montaggio del produttore 93 Descrizione tecnica RT 880 SP 950 5 Descrizione tecnica Con l ausilio del climatizzatore
118. 56 Odbiorcy instrukcji 259 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 259 Opis technieznys saa atd MA Re LA 259 ske ses e Bash bee Witten ede 260 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego 262 Komunikaty wy wietlane na ekranie 270 Konserwacja i utrzymanie 272 Gwaratrcjd st Em kast 273 Utylizacja csse mede rd ad en 273 Dane techniczne sos ee 274 255 Obja nienia symboli RT880 SP950 O b Pp Obja nienia symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami
119. 6 RT880 SP 950 Operac o 6 6 1 Elementos de comando A unidade fixa de ar condicionado possui os seguintes elementos de comando N na fig Ell Explicag o p gina 3 1 Bocais de saida de ar 2 Grade de aspirac o 3 Painel de comando 217 Operac o RT880 SP 950 6 2 Painel de comando Para o ajuste da unidade est o disponiveis os seguintes elementos de comando e de indicac o no painel de comando N no fig pagina 4 1 2 Significado Botao LIGAR DESLIGAR LED avaria vermelho O LED indica avarias no funcionamento da unidade LED compressor amarelo O LED acende quando o compressor esta em funcionamento Botao modo de funcionamento Com o bot o modo de funcionamento possivel alternar entre os modos de funcionamento 1 2 3 ou autom tico e a fung o do temporizador Mostrador digital indicag o de modo de funcionamento selecionado para modo de funcionamento 1 para modo de funcionamento 2 para modo de funcionamento 3 para modo autom tico 000 para func o do temporizador temperatura ambiente pretendida valor nominal C Bot o O bot o aumenta o valor nominal em 1 C ou o tempo de fun cionamento do temporizador em 10 minutos Bot o O bot o reduz o valor nominal em 1 ou o tempo de funcio namento do temporizador em 10 minutos LED Power azul O LED indica que a unidade est ligada Recetor de infraverm
120. Cielova skupina 3 Cie ov skupina Tu uveden inform cie o pr stroji Pokyny na obsluhu zaobch dzanie s pr strojom bezpe nostn upozornenia at s adresovan pou vate ovi pr davn ho klimatiza n ho zariadenia 4 Pou vanie v s lade s ur en m Pr davn klimatiza n zariadenie sl i na klimatizovanie interi ru n kladn ch vozidiel chladen m odvlh en m vzduchom Zariadenie je dimenzovan na prev dzku pri vypnutom motore Pou vanie po as jazdy je mo n Pr davn klimatiza n zariadenie nie je ur en na prev dzku v po nohospod rskych a stavebn ch strojoch POZN MKA Pr davn klimatiza n zariadenie sa smie in talova len s pou it m mont nych s prav v robcu 9 Technick opis Pomocou pr davn ho klimatiza n ho zariadenia sa uskuto uje variabiln klimatiz cia interi ru vozidla Vzduch interi ru sa vedie nas vacou mrie kou do zariadenia ochladzuje sa su a vedie cez vyfukovacie d zy nasp do interi ru Ovl danie zariadenia sa uskuto uje prostredn ctvom ovl dacieho panelu alebo dia kov m ovl dan m POZN MKA Pr davn klimatiza n zariadenie je schopn zn i teplotu interi ru vozidla na ur it hodnotu Teplota ktor mo no pri chladen dosiahnu z vis od typu vozidla teploty okolia a chladiaceho v konu v ho pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Chladiaci v kon v ho pr davn ho klimatiza n ho zariaden
121. GAO Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto Pp OBSERVAGAO Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt este s mbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necessarias descritas passo a passo Este s mbolo descreve resultado de uma acc o Fig II 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicag es de seguranga O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 212 RT880 SP 950 Indicag es de 2 1 Manuseamento do aparelho AVISO Utilize a unidade fixa de ar condicionado apenas para a utili dade indicada pelo fabricante e n o efetue quaisquer altera ou modificag es no aparelho Se aunidade fixa de ar condicionado apresentar danos visiveis nao deve ser colocada em funcionamento A manuteng o e as reparac es na unidade fixa de ar condicio nado apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vi
122. ORNENI Bezpe nostni pokyny Nasledkem nedodr eni mohou byt Urazy POZOR Nedodr eni pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku RT 880 SP 950 Bezpe nostni pokyny POZNAMKA Dopl ujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Manipulace s p strojem V STRAHA Pou vejte nez vislou klimatizaci pouze k v robcem stanove n mu elu pou it a neprov d jte na p stroji dn zm ny nebo p estavby Pokud je nez visl klimatizace viditeln po kozen nesm te ji uv st do provozu e dr bu a opravy st e n klimatizace sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav
123. RT880 SP950T WAECO by Dometic GROUP 09 nnek 9501 CoolAir RT 880 SP950 DE 6 EN 27 FR 47 ES 68 IT 89 NL 111 DA 131 SV 151 Standklimaanlage Bedienungsanleitung Parking cooler Operating manual Climatiseur auxiliaire Notice d utilisation Equipo de aire acondicionado a motor parado Instrucciones de uso Climatizzatore a motore spento Istruzioni per uso Standairco Gebruiksaanwijzing Standklimaanl g Betjeningsvejledning Motoroberoende klimatanl ggning Bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK HU 171 191 211 233 255 276 295 316 Klimaanlegg Bruksanvisning llmastointilaite K ytt ohje Unidade fixa de ar condicionado Manual de instru es Klimatyzator postojowy Instrukcja obstugi Nez visl klimatizace N vod k obsluze Pridavn klimatiza n zariadenie N vod na obsluhu ll klima berendez s Haszn lati utasit s Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d
124. a nom zariaden istenie dr ba at zru te v etky pripojenia elektrick ho nap jania POZOR e Pr davn klimatiza n zariadenie nie je ur en na prev dzku v po nohospod rskych a stavebn ch strojoch Vozidl s pr davn m klimatiza n m zariaden m RT 880 a SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP 950T sa sm isti len vum vac ch zariadeniach na ktor ch sa d manu lne vypn horn kefa e Prv ne kab nu vodi a za elom dr by vyklop te vypnite pr davn klimatiza n zariadenie e Pred um van m vozidla v automatickom um vacom zariaden autoumyv re at vypnite pr davn klimatiza n zariadenie Nezabudnite pred preklopen m kab ny vodi a alebo pred dr bou manu lne vypusti zvy n vodn kondenz t zo zariadenia kap Ods vanie kondenz tu len SP 950 so stre nou odparo vacou jednotkou SP950T na strane 307 e Pr davn klimatiza n zariadenie nepou vajte ak je vonkaj ia teploty ni ia ako 0 Informujte sa pros m u v ho v robcu vozidla i je kv li nad stavbe pr davn ho klimatiza n ho zariadenia potrebn zmena z znamu o v ke vozidla vo va om technickom preukaze Bezpe nos pri prev dzke zariadenia POZOR e Do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety POZN MKA Kab nu vodi a pr li nenakl ajte In sa kompresor vypne Po 9 min tach sa cel zariadenie vypne 298 RT880 SP 950
125. a motore spento amp possibile ottenere una cli matizzazione variabile dell abitacolo di un veicolo L aria nell abitacolo viene condotta nell impianto attraverso le griglie di aspirazione raffreddata e asciu gata e immessa nuovamente nell abitacolo attraverso le bocchette di scarico II comando dell impianto avviene tramite il pannello di controllo o il comando a distanza NOTA II climatizzatore a motore spento in grado di abbassare la tem peratura dell abitacolo del veicolo fino a raggiungere un determi nato valore La temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello del veicolo dalla temperatura ambiente e dalla capacita di raffreddamento del proprio climatizzatore a motore spento Per la capacita di raffreddamento del proprio cli matizzatore a motore spento vedere capitolo Specifiche tecni che a pagina 109 L impianto e provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria Se l impianto viene azionato a motore spento all interno del veicolo il clima tizzatore a motore spento si spegne automaticamente non appena la ten sione di alimentazione scende al di sotto di un valore predefinito Il ciclo frigorigeno del climatizzatore a motore spento formato da quattro componenti principali e Compressore Il compressore aspira il refrigerante utilizzato R 134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la tempera tura del refrigerante e Condensatore II conden
126. a t vir ny t n a Ell bra 1 4 oldal gombot V A digit lis kijelz kialszik csak a k k t pfesz lts g LED vil g t v A kompresszor s a ventil tor kikapcsol gt Teljes kikapcsol s Nyomja meg bekapcsolt berendez sn l a BE KI bra 1 4 oldal gombot 3 masodpercig V A LED ek s a digitalis kijelz kialszanak V A ventil tor s a kompresszor kikapcsol 328 RT880 SP 950 Az ll klima berendez s haszn lata RT880 gt K szenl ti zemm dba kapcsol s Bekapcsolt berendez s eset n nyomja meg az E bra 1 4 oldal gombot a t vir nyit n V A digit lis kijelz kialszik csak a k k t pfesz ltseg LED vil g t V kompresszor s a ventil tor kikapcsol gt Teljes kikapcsol s Nyomja meg bekapcsolt berendez sn l a BE KI bra 1 4 oldal gombot V A LED ek s a digitalis kijelz kialszanak V A ventil tor s a kompresszor kikapcsol 329 Kijelz zenetek RT 880 SP 950 8 8 1 Kijelz zenetek MEGJEGYZES A j rm indit sa soran vagy t bb fogyaszt bekapcsol sa eset n a kijelz n r vid ideig az L kijelz sz veg jelenhet meg A kezel panel figyelmeztet megjegyz sei A berendez svez rl s a k sz l k illetve az akkumul tor v delm re k l n b z funkci kkal rendelkezik Egy v delmi funkci kiv lt s t a kijelz n az al bbi megjegyz sk dok jelzik csol 5 perc m lt n a
127. a vain ammattimiehet jotka tuntevat t ihin liittyvat vaarat sek niita koskevat m r yk set Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomat tavia vaaroja Kaanny maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos laite tarvitsee kor jausta osoitteet takasivulla e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eivat voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa e Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella e Huolehdi siit ett syttyvi esineita ei varastoida tai asenneta ilman ulostulon alueelle Et isyyden t ytyy olla v hint n 50 cm e l sijoita ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen l helle e l irrota tulipalotapauksessa ilmastointilaitteen ylemp kantta vaan k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sam muttamiseen vett e l ty nn k si tuuletusritil n tai tuuletussuuttimiin l k ty nn laitteistoon vieraita esineit 193 Kohderyhm RT 880 SP 950 Irrota ennen t ita puhdistus huolto jne ilmastointilaite kaikista virransy t n liitoksista HUOMAUTUS O Ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rake
128. act avec un Foe Le climatiseur ne peut Le capteur de temp ra atelier sp cialis pas mesurer la temp ra ture int rieure du climati Ne faites pas fonction ture r elle seur auxiliaire est mal ner le climatiseur raccord ou la temp ra lorsque la temp rature ture mesur e se trouve ambiante est inf rieure en dehors de la plage de a 0 C ou sup rieure a mesure sp cifi e 43 C 203 Surcharge du climati Surcharge thermique due seur le compresseur une temp rature s teint ambiante trop lev e ou un d faut du ventila teur Foy Uniquement SP950 L eau de condensation La pompe est bouch e ou unit d vaporateur de produite n est pas va d fectueuse toit SP950T et un message de Le flexible d eau de conden L eau de condensation Panne s affiche l cran sation est bouch produite n est pas va L interrupteur flottant est cu e d fectueux ou est coinc FOG Surcharge due au venti Court circuit au niveau Laissez le climatiseur teint lateur du ventilateur du conden et prenez contact avec un sateur ou du ventilateur atelier sp cialis de vaporateur Fos Probleme de communi Erreur de cablage cation entre la carte d affichage et la platine de commande 63 Maintenance et entretien RT 880 SP 950 9 Maintenance et entretien Veuillez respecter les consignes suivantes pour la maintenance et entretien de votre climatiseur auxiliaire
129. ado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 11 1 Desechar las pilas del mando a distancia EN iProteja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 86 RT 880 SP 950 Datos t cnicos 12 Datos t cnicos Equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir RT880 Potencia de refrigeraci n m x 850 W Tensi n de conexi n 24 V 20 V 30 V Consumo de corriente 12 22A Rango de temperatura de 0 43 funcionamiento Desconexi n de subtensi n programable v anse las instrucciones de instalaci n Dimensiones L x A x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm altura en funci n del cami n Peso aprox 21 kg Equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado CoolAir SP950 con evaporador de techo SP950T Potencia de refrigeraci n m x 850 W Tensi n de conexi n 24 V 20 V 30 V Consumo de corriente 12 22A Rango de temperatura de 0 43 funcionamiento Desconexi n de subtensi n programable v anse las instrucciones de instalaci n Dimensiones L x A x H Unidad de evaporador Unidad de condensador 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Peso Unidad de evaporador Unidad de condensador aprox 15 kg aprox
130. ado sirve para climati zar el espacio interior de las cabinas de los camiones con aire refri gerado y deshumedecido El equipo est concebido para su uso a motor parado Tambi n se puede emplear durante la conducci n No es adecuado para un uso en maquinaria agr cola o de construc ci n NOTA Para montar este equipo s lo se pueden utilizar los juegos de montaje provistos por el fabricante 5 Descripci n t cnica Con el equipo de aire acondicionado a motor se climatiza seg n sea nece sario el habit culo del veh culo El aire del habit culo es conducido a trav s de la rejilla de aspiraci n al equipo donde se refrigera y seca para finalmente volver al habit culo a trav s de las boquillas El control del equipo se realiza con el panel de control o el mando a distancia NOTA El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajar la temperatura en el habit culo del veh culo hasta un valor determinado La temperatura que se ha de alcanzar para enfriar depende el tipo de veh culo de la temperatura ambiente y de la potencia frigor fica de su equipo de aire acondicionado Para con sultar dicha potencia frigor fica v ase el cap tulo Datos t cnicos en la p gina 87 Este equipo est provisto de un controlador de la bater a En caso de poner en funcionamiento el equipo en el veh culo con el contacto apagado el equipo se desconecta autom ticamente en cuanto descienda la tensi n de alimentaci n por
131. age 4 buttons The compressor and the fan do not switch on v The system switches off automatically NOTE To stop the extraction early press the ON OFF button until the pump switches off If you want to tilt the driver s cab you first need to drain the condensation manually Keep repeating this procedure until the pump starts making a clearly audi ble loud noise while draining v There is then no more condensation left in the system gt Press the ON OFF button until the pump switches off NOTICE Avoid prolonged dry periods as this can damage the pump indicated by loud noise while draining 38 RT880 SP 950 Using the stationary air conditioner 7 6 Switching off the stationary air conditioner You can switch the stationary air conditioner to standby mode or switch it off completely Note that the stationary air conditioner consumes power in standby mode Therefore switch off the RT 880 stationary air conditioner and SP950 with SP950I rear panel evaporator unit whenever possible Due to the design the condensation must be pumped off from the SP950 stationary air conditioner with SP950T roof evaporator unit Therefore switch the SP950 stationary air conditioner with SP 950T roof evaporator unit to standby mode after use and any subsequent journey while in motion The condensation which accumulated during and after operation is then drained off Switch off the stationary air conditioner completely when it is
132. ai mittausarvo on huoltoliikkeen puoleen spesifikaatioiden ulkopuo PARANA lella gt Ala k yt laitetta alle 0 tai yli 203 Laite on ylikuormitettu Terminen ylikuormitus 43 C een ymp rist n kompressori sammuu ymp rist n liian korkeasta l mp tilassa l mp tilasta tai viallinen tuuletin Foy Vain SP950 ja katto Syntynytta kondenssivett Pumppu on tukossa tai haihdutinyksikk ei johdeta pois ja n yt ss viallinen SP950T on vikailmoitus Kondenssiveden letku on Syntynytta kondenssi tukossa vett ei johdeta pois Uimurikytkin on viallinen tai jumissa 205 Ylikuormitus tuulettimen Oikosulku kondensaattorin l laita laitetta p lle ja vuoksi tai haihduttimen tuuletti ota yhteytt valtuutettuun messa ammattilaiskorjaamoon Fos Kommunikaatio Virhe johdotuksessa ongelma n ytt ja ohjauslevyn v lill 206 RT880 SP 950 Huolto ja hoito 9 Huolto ja hoito Noudata seuraavia vihjeit ilmastointilaitteen huollossa ja hoidossa HUOMAUTUS e l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta e limastointilaitetta ei saa puhdistaa korkeapainepesurilla Sis ntunkeutuva vesi voi vahingoittaa ilmastointilaitetta gt Puhdista ilmastointilaitteen kotelo ja poistokanava toisinaan kostealla lii nalla Poista toisinaan lehdet ja muu lika ilmastointilaitteen tuuletusaukoista Ota huomioo
133. ainike Painike laskee ohjearvoa 1 C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 8 LED Power sininen LED n ytt ett laite on p ll 9 Infrapuna vastaanotin kaukos timelle 197 Ilmastointilaitteen k ytt RT880 SP 950 6 3 Kaukos din Seuraavia kaukos timen elementtej voi k ytt laitteen s t miseen Nro kuva El sivulla on Merkitys 1 N pp in STANDBY Laite voi vaihtaa k yt n ja valmiustilan v lill 2 N pp in l mp tila N pp in l mp tila laskee ohjearvoa 1 C tai v hent ajasti men aikaa 10 minuuttia 3 N pp in l mp tila Painike l mp tila nostaa ohjearvoa 1 C tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 4 N pp in toimintatila N pp in toimintatila vaihtaa seuraavalle alemmalle toimintati lalle 5 N pp in toimintatila Painike toimintatila vaihtaa seuraavalle ylemm lle toimintati lalle 7 Ilmastointilaitteen k ytt HUOMAUTUS e Valmistajan vastuu raukeaa jos n it k ytt ohjeita ei nouda teta Se ei vastaa erityisesti mink nlaisista seurannaisvahin goista erityisesti sellaisistakaan seurannaisvahingoista jotka voivat synty ilmastointilaitteen toimimattomuuden takia e l ty nn laitteeseen mit n tarpeettomia esineit 7 1 Ohje k yt n tehostamiseksi OHJE RT880 ja SP950 on tarkoitettu ilmastointilaitteiksi rentouttavia lepoaikoja varten Niit voi k ytt my s ajon aikana Ne eiv t kuitenkaan
134. alebo chod asova a o 10 min t 4 Tla idlo prev dzkov ho re imu Tla idlo prev dzkov ho re imu prepne do najbli ieho ni ieho prev dzkov ho re imu 5 Tla idlo prev dzkov ho re imu ieho prev dzkov ho re imu 302 RT880 SP 950 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia 7 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia POZOR e Pri nedodr ani tohto n vodu na obsluhu v robca neru Pre dov etk m neru za ak ko vek n sledn kody zvl nie aj za tak n sledn kody ktor m u vznikn n sledkom v padku pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety 7 1 Pokyny na optim lnej ie pou vanie POZN MKA RT 880 a SP950 s ako pr davn klimatiza n zariadenia konci povan na pou itie po as oddychu M u sa pou va po as jazdy av ak nenahr dzaj motorom poh an klimatiz ciu vozidla Aby sa zabezpe ilo efekt vne vyu itie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia WAECO CoolAir re pektujte nasledovn upozornenia t kaj ce sa pou vania o by ste mali v dy urobi Zaparkujte va e vozidlo pod a mo nosti do tie a Ak je to mo n vozidlo zatemnite Ak nem te klimatiz ciu vo vozidle pred pou it m pr davn ho klima tiza n ho zariadenia vyvetrajte va e vozidlo Klimatiz ciou vo vozidle by ste mali vn torn priestor pred prest vkou v jazd
135. alla ilmalla Laitetta k ytet n vain ajoneuvon seistess K ytt ajon aikana on mahdollista Ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja rakennus koneissa OHJE Ilmastointilaitteen saa asentaa vain valmistajan asennussarjojen avulla 5 Tekninen kuvaus Ilmastointilaitteita voidaan k ytt ajoneuvon sis tilojen muunneltavaan ilmastointiin Sis tilan ilma ohjataan laitteeseen imuritil n l pi se j hdyte t n kuivataan ja ohjataan sis tilaan takaisin puhallussuuttimien kautta Laitetta ohjataan k ytt paneelista tai kaukos timest OHJE Ilmastointilaite kykenee laskemaan ajoneuvon sis tilan l mp ti lan tiettyyn arvoon asti J hdytyksess saavutettavissa oleva l mp tila riippuu ajoneuvon tyypist ymp rist n l mp tilasta ja ilmastointilaitteen j hdytystehosta Ilmastointilaitteesi j hdytys teho katso kap Tekniset tiedot sivulla 209 Laitteessa on varusteena akkuvahti Jos laitetta k ytet n ajoneuvon syty tyksen ollessa pois p lt ilmastointilaite kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee s detyn arvon alle 195 K ytt RT 880 SP 950 Ilmastointilaitteen j hdytyskierto muodostuu nelj st p komponentista 6 Kompressori Kompressori imee R 134a j hdytysaineen ja puristaa sen kokoon T l l in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat Kondensaattori Yhdysrakenteinen konden
136. allationsanvisningen Matt L x B x H F rangarenhet 577 x779x75mm Kondensorenhet 156 x 346 x 490 mm Vikt F rangarenhet ca 15 kg Kondensorenhet ca 12 kg 169 Tekniska data RT 880 SP 950 Max kyleffekt Motoroberoende klimatanl ggning CoolAir SP950 med bakv ggsf r ngarenhet SP 9501 900 W Nominell ing ngssp nning 24 V Insp nningsomr de 20 V 30 V Str mf rbrukning 12 22 A Omgivningstemperatur 0 43 C Avst ngning vid undersp nning kan st llas in se installationsanvisningen Matt B x H x D inklusive anslutningsledningar Kondensatorenhet utan f stram F r ngarenhet 648 x 278 x 144 mm Kondensorenhet 346 x 490 x 156 mm Vikt F r ngarenhet ca 10 5 kg ca 12 kg 170 RT880 SP 950 Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 172 2 Sikkerhetsregler 172 3 wee enden run hun 174 4 hltenktbruk wawa dn ode 175 5 Teknisk beskrivelse aaa ae 175 Betjening i suse Drag aud de ia der 176 7 Bruke klimanlegget 178 8 Displaymeldinger 185 9 Vedlike
137. anlegget er sl tt p 9 Infrar d mottaker til fjernkontrollen 177 Bruke klimanlegget RT 880 SP 950 6 3 Fjernkontroll F lgende betjeningselementer brukes til regulere anlegget fra fjern kontrollen Nr i fig E side 4 1 A Betydning Tasten STANDBY Anlegget kan kobles mellom drift og standby Tasten Temperatur Tasten Temperatur reduserer settpunktet med 1 eller timertiden med 10 minutter Tasten Temperatur Tasten Temperatur ker settpunktet med 1 C eller timertiden med 10 minutter Tasten Driftsm te Tasten Driftsm te skifter til neste lavere driftsm te Tasten Driftsm te Tasten Driftsm te skifter til neste h yere driftsm te Bruke klimanlegget PASS P e Hvis denne bruksanvisningen ikke f lges p tar produsenten seg ikke noe ansvar Produsenten p tar seg spesielt ikke ansvar for f lgeskader heller ikke for f lgeskader som kan oppst som f lge av at klimaanlegget faller ut av drift Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget 7 1 R d om bedre bruk MERK RT 880 og SP 950 konciperet som standklimaapparater til rekrea tive hviletider Det kan anvendes under k rslen men erstatter ikke k ret jets motordrevne klimaanl g For garantere effektiv bruk av WAECO CoolAir klimaanlegg m du f lge disse r dene 178 RT 880 SP 950 Bruke klimanlegget Noe du alltid m gj re Parker kj ret yet ditt mest mulig i skyggen
138. aprox 10 5 kg aprox 12 kg 232 RT880 SP 950 1 esse sr nn 234 2 234 3 237 4 nenn 237 5 238 6 YnpaBnenue 239 242 8 248 9 251 10 JTapaHTMf8 omes dateen ee nin A SEE pt 252 11 YTunu3auua 252 12 253 233 RT880 SP 950
139. asi 11 1 Kaukos timen paristojen h vitt minen EN Muista ymp rist nsuojelu Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 208 RT 880 SP 950 Tekniset tiedot 12 Tekniset tiedot Maks j hdytysteho Ilmastointilaite CoolAir RT 880 850 W Liit nt j nnite 24 V 20 V 30 V Virrankulutus 12 22A K ytt l mp tila alue 0 43 C Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat P x L x K 635 mm x 830 mm x 166 187 mm korkeus ajoneuvokohtainen Paino n 21 kg on kattohaihdutinyksikk SP950T IImastointilaite CoolAir SP950 jossa Maks j hdytysteho 850 W Liitantajannite 24 V 20 V 30 V Virrankulutus 12 22A K ytt l mp tila alue 0 43 Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa katso asennusohje Mitat P x L x K Haihdutinyksikk Kondensaattoriyksikk 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Paino Haihdutinyksikk Kondensaattoriyksikk n 15 kg n 12 kg 209 Tekniset tiedot RT 880 SP 950 IImastointilaite CoolAir SP950 jossa on takasein haihdutinyksikk 9501 Maks jaahdytysteho 900 W Nimellinen tulojannite 24 V Tuloj nnitealue 20 V 30 V Virrankulutus 12 22 A K ytt l mp tila alue 0 43
140. aso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig II 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Manipulaci n del aparato ADVERTENCIA e Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado nica mente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato e Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta da os no est permitido ponerlo en funcionamiento e S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes est autorizado a realizar las tareas de mantenimiento y reparaci n del equipo de aire acondicio nado Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro En caso de reparaciones dir jase al punto de atenci n al cliente de su pa s direcciones en el reverso 69 Indicaciones de seguridad RT 880 SP 950 Las personas incluid
141. atanl ggningen RT 880 SP 950 RT880 gt Stalla klimatanl ggningen i standby l ge N r anl ggningen r ig ng tryck p knappen bild 1 sida 4 p fj rrkontrollen Den digitala displayen slocknad och endast den bl a str mlysdioden lyser Y Kompressorn och fl kten st ngs av gt St nga av klimatanl ggningen helt N r anl ggningen r ig ng tryck p knappen P AV bild 1 sida 4 V Lysdioderna och den digitala displayen slocknar V Fl kten och kompressorn st ngs av 164 RT 880 SP 950 Meddelanden p displayen 8 8 1 Meddelanden p displayen ANVISNING N r fordonet startas eller flera f rbrukar sl s p kan det h nda att LO kortvarigt visas p displayen Varningar p kontrollpanelen Anl ggningens styrenhet har en rad olika funktioner som skyddar anl gg ningen resp batteriet N r en s dan skyddsfunktion aktiveras visas f ljande meddelandekoder p displayen Display tas Beskrivning Orsak tg rd LO Batterivakten signalerar F r l g anslutningsspan Kortvarig underspan undersp nning ning Batterikapaciteten ning det beh vs ingen Kompressorn st ngs r cker inte till f r anl gg tg rd genast av och fl kterna ningen Om anl ggningen stangs av efter 20 till stangs av ladda fordo 30 sekunder Hela nets batteri eller kon anlaggningen stangs av trollera om batterivakten efter 2 minuter r korrekt inst llld HI Anl ggni
142. aten max K hlleistung Standklimaanlage CoolAir RT 880 850 W Anschlussspannung 24 V 20 V 30 V Stromverbrauch 12 22 A Betriebstemperaturbereich 0 43 Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm H he LKW spezifisch Gewicht ca 21 kg Dachverdampfereinheit SP 950T Standklimaanlage CoolAir SP950 mit max K hlleistung 850W Anschlussspannung 24 V 20 V 30 V Stromverbrauch 12 22 A Betriebstemperaturbereich 0 43 Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen L x B x H Verdampfereinheit Kondensatoreinheit 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Gewicht Verdampfereinheit Kondensatoreinheit ca 15 kg ca 12 kg 25 Technische Daten RT 880 SP 950 Standklimaanlage CoolAir SP950 mit R ckwandverdampfereinheit SP 9501 max K hlleistung 900 W Eingangsnennspannung 24 V Eingangsspannungsbereich 20 V 30 V Stromverbrauch 12 22A Betriebstemperaturbereich 0 43 Unterspannungsabschaltung konfigurierbar siehe Installationsanleitung Abmessungen B x H x T Verdampfereinheit Kondensatoreinheit 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Gewicht Verdampfereinheit Kondensatoreinheit ohne Befestigungsrahmen einschl
143. ato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f A informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule n ringsstasjon eller hos din faghandler 11 1 Deponering av batteriene i fjernkontrollene EM Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet lt w Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 188 RT 880 SP 950 Tekniske spesifikasjoner 12 Tekniske spesifikasjoner Klimaanlegg CoolAir RT 880 Maks kj leeffekt 850 W Tilkoblingsspenning 24 V 20 V 30 V Str mforbruk 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 43 Underspenningsutkobling Klimaanlegget se installasjonsveiledningen M l L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm H yde lastebil spesifikt Vekt Ca 21 kg takfordamperenhet SP950T Klimaanlegg CoolAir SP950 med Maks kj leeffekt 850 W Tilkoblingsspenning 24 V 20 V 30 V Str mforbruk 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 43 Underspenningsutkobling Klimaanlegget se installasjonsveiledningen M l L x B x H Fordamperenhed 577 x 779 x 75 mm Kondensatorenhed 156 x 346 x 490 mm Vekt Fordamperenhed Ca 15 kg Kondensatorenhed Ca 12 kg 189
144. augvorgang so oft bis die Pumpe ein deutlich h rbares lautes Ger usch beim Absaugen erzeugt v Es befindet sich kein Kondenswasser mehr in der Anlage gt Dr cken Sie die Taste EIN AUS bis die Pumpe ausschaltet ACHTUNG Vermeiden Sie einen lang anhaltenden Trockenbetrieb da die Pumpe beim Trockenbetrieb lautes Ger usch beim Absaugen besch digt werden kann 18 RT 880 SP 950 Standklimaanlage benutzen 7 6 Standklimaanlage ausschalten Sie k nnen die Standklimaanlage in den Standby Modus schalten oder komplett ausschalten Beachten Sie dass die Standklimaanlage im Standby Modus Strom verbraucht Schalten Sie die Standklimaanlage RT880 und SP950 mit R ckwandverdampfereinheit SP 9501 deswegen m glichst immer aus Bei der Standklimaanlage SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T muss konstruktionsbedingt das Kondensat abgepumpt werden Schalten Sie die Standklimaanlage SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T deswegen nach der Benutzung und anschlie ender Fahrt w hrend der Fahrt in den Standby Modus Dadurch wird Kondenswasser abgesaugt das sich w h rend des Betriebs und nach dem Betrieb angesammelt hat Schalten Sie die Standklimaanlage bei Nichtbenutzung und l ngeren Pausen z B ber das Wochenende komplett aus HINWEIS Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Standklimaanlage nur in den Standby Modus schalten oder aus dem Standby Modus heraus wieder einschalten SP950 gt In den Standby Modus schalt
145. avado en los que se puedan desactivar manualmente los cepillos superiores Ap guelo antes de abatir la cabina del conductor para las tareas de mantenimiento Ap guelo antes de introducir el veh culo en sistemas de lavado autom tico t neles de lavado etc 70 RT 880 SP 950 Destinatarios Asegurese de retirar manualmente el resto de agua de conden saci n de la instalaci n antes de abatir la cabina del conductor o de realizar tareas de mantenimiento capitulo Aspirar el con densado solo en SP 950 con evaporador de techo SP950T en la pagina 80 No ponga en funcionamiento este equipo de aire acondicionado con temperaturas exteriores por debajo de los 0 Consulte al fabricante del vehiculo si el montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado hace necesario modificar los datos relativos a la altura del vehiculo en la documentaci n del mismo 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato jAVISO e No inserte en el equipo objetos ajenos a l NOTA e No incline demasiado la cabina del conductor pues con ello desactivar a el compresor y tras 5 minutos se apagar a todo el equipo 3 Destinatarios La informaci n referente al aparato indicaciones de uso manipulaci n del aparato indicaciones de seguridad etc van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado a motor parado 71 Uso adecuado RT880 SP 950 4 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado a motor par
146. avy pr davn ho klimatiza n ho zariadenia sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s pr slu n mi predpismi Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr te na servisn centrum vo va ej kra jine adresy na opa nej strane Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s t mto pr strojom Dbajte na to aby sa hor av predmety neusklad ovali pr p nemontovali v oblasti v stupu vzduchu Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 50 cm Nepou vajte pr davn klimatiza n zariadenie v bl zkosti z paln ch tekut n a plynov 297 Bezpe nostn pokyny RT880 SP950 A O 2 2 e Vpr pade po iaru ned vajte dolu horny kryt pr davn ho klima tiza n ho zariadenia ale pou ite povolen hasiaci prostriedok Na hasenie nepou vajte vodu Nesiahajte do vetracej mrie ky alebo vetrac ch d z a do zaria denia nevs vajte iadne cudzie premety UPOZORNENIE e Pripr ci na pr davnom klimatiz
147. bie czuwania W przypadku d u szych przerw w u ytkowaniu nale y wy czy urz dzenie ca kowicie aby nie obci a akumulatora pr dem postojowym 264 RT880 SP 950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego V Wentylator rozpoczyna prace od niskiej liczby obrot w Dioda LED Power rys H 8 strona 4 wieci sie Wy wietlacz cyfrowy rys 5 strona 4 wskazuje warto zadan w C oraz tryb pracy np 20 dla trybu automatycznego warto ci zadanej WSKAZ WKA Spr arka urz dzenia zostanie w czona z op nieniem czaso wym wynosz cym ok 90 sekund 7 3 Wyb r wymaganej temperatury Mo na wybra wymagan temperatur pomieszczenia w przedziale mi dzy 17 C a 30 gt Na panelu obs ugi nale y nacisn przycisk lub rys H 6 7 strona 4 b d te u y przycisku Temperatura lub rys 2 3 strona 4 na pilocie aby ustawi wymagan temperatur pomieszczenia w etapach po 1 Wy wietlacz cyfrowy rys 5 strona 4 wskazuje tryb pracy oraz wymagan temperatur pomieszczenia w WSKAZ WKA Je li w trybie pracy I lub Il wymagana temperatura nie zostanie osi gni ta w wczas nale y zmieni ustawienie na kolejny wy szy tryb pracy lub tryb automatyczny 265 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego RT880 SP950 7 4 Wyb r trybu pracy Mo na wybra jeden z czterech tryb w pracy oraz funkcj timera Tryb pracy Komunikat Obja nienie 1 Naj
148. by 2 Tast temperatur Tasten temperatur reducerer den nom vaerdi med 1 C eller timerfunktionstiden med 10 minutter 3 Tast temperatur Tasten temperatur for ger den nom v rdi med 1 eller timerfunktionstiden med 10 minutter 4 Tast driftsmodus Tasten driftsmodus skifter til den naeste lavere driftsmodus 5 Tast driftsmodus Tasten driftsmodus skifter til den n ste h jere driftsmodus 7 Anvendelse af standklimaanl gget VIGTIGT Ved manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning h fter producenten ikke Producenten h fter is r ikke for f lgeskader heller ikke for f lgeskader der kan opst r hvis driften af standklimaanl gget svigter e Stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget 7 1 Henvisning vedr bedre udnyttelse BEM RK RT 880 og SP 950 konciperet som standklimaapparater til rekrea tive hviletider Det kan anvendes under k rslen men erstatter ikke k ret jets motordrevne klimaanl g For at sikre en effektiv udnyttelse af WAECO CoolAir standklimaanl gget skal f lgende anvendelseshenvisninger overholdes 138 RT 880 SP 950 Anvendelse af standklimaanl gget Hvad du altid b r g re Park r s vidt muligt k ret jet i skyggen M rkl g s vidt muligt k ret jet Udluft k ret jet grundigt f r standklimaanl gget anvendes hvis du ikke har et k ret jsklimaanl g F r en hvilepause b r den indvendige rum afk les med et k ret jsklimaanl g
149. by 1 C or the timer running time by 10 minutes 3 Temperature button The temperature button increases the temperature by 1 or the timer running time by 10 minutes 4 Mode button The operating mode button switches to the next mode down 5 Mode button The operating mode button switches to the next mode up 7 Using the stationary air conditioner NOTICE e The manufacturer assumes no liability for non observance of this operating manual in particular for any consequential dam age especially consequential damage caused by failure of the stationary air conditioner Do not insert foreign objects into the system 7 1 Tip for improved use NOTE RT880 and SP950 are designed as air conditioning roof units for relaxing rest periods They can be used while driving do not how ever replace the engine powered vehicle air conditioning system Observe the following instructions for use to ensure your WAECO CoolAir stationary air conditioner is used efficiently 34 RT880 SP 950 Using the stationary air conditioner It is recommended that you Park your vehicle in the shade when possible Shade your vehicle when possible If you do not have a vehicle air conditioning system air out your vehicle well before using the stationary air conditioner You should always cool down the vehicle interior before a rest period using the vehicle air condi tioning system Keep doors and windows closed Avoid a
150. caricare la batteria del A i ventole vengono disatti dell impianto veicolo o controllare se il vate dopo 20 30 dispositivo di controllo secondi L intero impianto automatico della batteria si spegne dopo 2 minuti regolato in modo cor retto u L impianto segnala una Una sovratensione di gt Sovratensione di breve sovratensione momenta breve durata pu pre durata intervento non nea o duratura sentarsi dopo lo spegni necessario mento di carichi elettrici gt Se sul display viene nn a sovraten visualizzato a lungo il SONE i ura hr messaggio HI control Ha er ensIong lare il sistema elettronico Hi good menig Segre dell autocarro Assicu rena rarsi che la tensione di allacciamento sia infe riore a 30 V HO L impianto segnala un L attuale fabbisogno di Il sovraccarico sovraccarico elettrico di breve durata e spegne il compressore corrente del compres sore troppo elevato momentaneo viene com pensato dall impianto con lo spegnimento del com pressore Il compressore si riavvia poco dopo 105 Messaggi sul display RT 880 SP 950 Testo e b Descrizione Causa Rimozione display Il compressore si spe compressore la gt Quando il compressore si gne L intero impianto si cabina di guida incli trova di nuovo in posi spegne dopo 5 minuti nato con troppa forza zione normale possi bile riaccendere l impianto 8 2 Me
151. chem Za zen je konstruov no k nez visl mu provozu Za zen m ete pou vat za j zdy Nez visl klimatizace nen ur ena k provozu na zem d lsk ch a stavebn ch stroj ch POZN MKA Nez vislou klimatizaci sm te instalovat pouze p i pou it mont n ch sad v robce 5 Technick popis Pomoc nez visl klimatizace m ete r zn m zp sobem klimatizovat prostor kabiny idi e Vzduch je z prostoru kabiny veden do za zen m kou s n zde je ochlazen vysu en a je odveden v stupn mi tryskami zp t dovnit kabiny Za zen je ovl d no pomoc ovl dac ho panelu nebo d lkov ho ovl d n 279 Obsluha RT 880 SP 950 POZNAMKA Nez visl klimatizace m e sn it teplotu uvnitf vozidla a na ur i tou stanovenou hodnotu Teplota chlazen kter Ize dos hnout z vis na typu typu vozidla na okoln teplot a na chladic m v konu nez visl klimatizace Informace o chladic m v konu nez visl klimatizace viz kap Technick daje na strani 293 Za zen je vybaveno sn ma em baterie Pokud za zen pou v te ve vozidle s vypnut m zapalov n m dojde k samo inn mu vypnut nez visl klimati zace jakmile nap jec nap t poklesne pod p edem definovanou hodnotu Chladic okruh nez visl klimatizace zahrnuje tyto hlavn sou sti Kompresor Kompresor erp pou van chladic m dium R 134a a komprimuje je T m se zvy
152. claros Lave o seu ve culo regularmente as cabines dos condutores sujas aque cem muitos mais rapidamente e Garanta que a capacidade da unidade fixa de ar condicionado n o seja influenciada por outras fontes de calor p ex calor residual de semi rebo ques com caixas frigorificas Como poder conservar proativamente a sua unidade fixa de ar condicionado Efetue regularmente inspec es visuais das vedac es da supe rior e da grelha O ideal seria antes do inicio da poca Se necess rio remova a sujidade e as folhas da unidade 7 2 Ligar a unidade fixa de ar condicionado NOTA Nunca feche todos os bocais de ar da sua unidade de ar condi cionado ao mesmo tempo Caso contr rio o interior da unidade enferrujar se OBSERVA O Aquando da primeira utiliza o da unidade fixa de ar condicio nado pode ocorrer uma ligeira forma o de odores Esta forma o de odores est condicionada pela estrutura e termina ap s um breve tempo de funcionamento gt Com a unidade desligada prima o bot o LIGAR DESLIGAR fig 1 p gina 4 221 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado RT880 SP950 OBSERVAGAO Caso a unidade fixa de ar condicionado se encontre totalmente desligada esta apenas pode ser ligada com o painel de comando A ativagao apenas possivel com o controlo remoto e quando a unidade se encontra no modo standby Nas alturas de desativag o mais demoradas desligue totalme
153. climatizzatore a motore spento nelle vicinanze di liguidi e gas infiammabili In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del cli matizzatore a motore spento bensi utilizzare un agente estin guente autorizzato Non tentare di estinguere incendio con acgua Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non introdurre nessun oggetto esterno nel impianto 91 Indicazioni di sicurezza RT880 SP 950 0 2 2 ATTENZIONE e Staccare sempre tutte le linee per alimentazione elettrica qua lora si eseguano lavori sul climatizzatore a motore spento puli zia manutenzione ecc AVVISO e II climatizzatore a motore spento non adatto all impiego su macchine agricole ed edili veicoli con gli impianti di climatizzazione a motore spento RT880 e SP950 con evaporatore a tetto SP950T vanno lavati solo in stazioni di autolavaggio in cui e possibile disattivare manualmente le spazzole superiori e Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di ribaltare la cabina di guida per motivi di manutenzione e Spegnere il climatizzatore a motore spento prima di utilizzare dispositivi di lavaggio automatico stazioni di autolavaggio ecc per la pulizia del veicolo e Ricordarsi che prima di ribaltare la cabina di guida o di eseguire lavori di manutenzione necessario scaricare dall impianto acgua di condensazione rimasta manualmente capitolo Aspi razione della condensa solo SP9
154. ct in het voertuig wordt gebruikt schakelt de standairco auto matisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een voorgedefinieerde waarde Het koelcircuit van de standairco bestaat uit vier hoofdcomponenten e Compressor De compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R 134a aan en com primeert het Op die manier wordt de druk en daarmee ook de tempera tuur van het koelmiddel verhoogd e Condensator De ingebouwde condensator functioneert als een koeler of een warmte wisselaar De voorbijstromende lucht neemt warmte op het hete koelmid delgas koelt af wordt vloeibaar e Capillaire buis De capillaire buis smoort het koelmiddel van de hogere condensatordruk op de lagere verdampingsdruk e Verdamper De verdamper koelt de voorbijstromende lucht af en ontvochtigt ze Het koelmiddel neemt warmte op en verdampt De afgekoelde lucht wordt in het voertuig via een luchtuitlaateenheid verdeeld 115 Bediening RT 880 SP 950 6 Bediening 6 1 Bedieningselementen De standairco heeft de volgende bedieningselementen Nr in afb EE pagina 3 Verklaring 1 Uitblaaspijpen 2 Aanzuigrooster 3 Bedieningspaneel 116 RT 880 SP 950 Bediening 6 2 Bedieningspaneel De volgende bedienings en weergave elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking NOI En A Betekenis pagina 4 1 Toets AAN UIT 2 LED storing rood De LED geeft storingen tijdens het gebruik van de installatie weer 3 LED compressor g
155. de fixa de ar condicionado n o esta adequada para o funcionamento em m quinas agr colas nem em m guinas para a construc o civil Os ve culos com unidades fixas de ar condicionado RT 880 e SP950 com unidade de evaporag o no tejadilho SP950T apenas devem ser lavados em sistemas de lavagem nos guais se consegue desligar manualmente a escova de cima Desligue aunidade fixa de ar condicionado antes de bascular a cabine do condutor para fins de manutenc o Desligue a unidade fixa de ar condicionado antes de utilizar dis positivos de lavagem autom ticos sistemas de lavagem etc para a limpeza do ve culo Lembre se de que antes da basculac o da cabine do condutor ou para fins de manutenc o dever de escoar manualmente a restante gua de condensa o da unidade cap tulo Aspirar a gua de condensa o apenas SP 950 com unidade de evapo ra o no tejadilho 9507 na p gina 224 N o cologue a unidade fixa de ar condicionado em funciona mento com temperaturas exteriores abaixo de 0 C Informe se por favor junto do seu fabricante autom vel se devido instalac o da unidade fixa de ar condicionado se torna necess rio proceder alterac o do registo da altura do ve culo nos documentos Seguran a durante a utiliza o do aparelho NOTA e insira objetos estranhos na unidade OBSERVA O e N o bascule demasiado a cabine do condutor Caso contr rio ser desativado o compressor
156. debajo del valor definido 72 RT880 SP 950 Manejo El circuito de refrigeraci n del equipo de aire acondicionado a motor parado consta de cuatro componentes principales Compresor El compresor aspira el refrigerante R 134a y lo condensa De este modo se aumenta la presi n y con ello tambi n la temperatura del refrigerante Condensador El condensador integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor El aire que circula absorbe calor el gas refrigerante caliente se enfria se lic a Tubo capilar El tubo capilar disminuye la presi n del refrigerante que pasa de la alta presi n de condensaci n a una presi n de evaporaci n m s baja Evaporador El evaporador enfr a el aire que circula y lo deshumedece El refrigerante absorbe calor y se evapora El aire enfriado se distribuye en el habit culo del veh culo a trav s de una unidad de salida de aire 6 Manejo 6 1 Elementos de mando Este equipo de aire acondicionado dispone de los siguientes elementos de mando 3 N Sn fig KI Explicaci n pagina 3 1 Boquillas 2 Rejilla de aspiraci n 3 Panel de control 73 Manejo RT 880 SP 950 6 2 Panel de control En el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicaci n para regular el equipo N en fig FA p gina 4 1 2 Significado Tecla ON OFF LED aver a rojo El LED indica aver as durante el funcionamiento del equipo LED compresor a
157. di condensazione anche manual mente gt Spegnere impianto gt Temere premuti contemporaneamente i tasti Modalit operativa fig FA 4 pagina 4 e fig A 7 pagina 4 gt Premere inoltre brevemente il tasto ON OFF fig 1 pagina 4 Il display digitale indica per 5 secondi la versione del firmware v Successivamente impianto avvia per 15 secondi il processo di aspira zione e sul display digitale appare 200 Ora possibile rilasciare i tasti Modalit operativa fig 4 pagina 4 e fig BJ 7 pagina 4 II compressore e la ventola non si accendono v L impianto si spegne automaticamente NOTA Per potere interrompere in tempo il procedimento di aspirazione premere il tasto ON OFF finch la pompa non si spegne Se desiderate ribaltare la cabina di guida occorre aspirare in precedenza l acqua di condensazione manualmente gt Ripetere il procedimento di aspirazione manuale fintanto che la pompa non emette forti rumori avvertibili durante l aspirazione V Non vi pi acqua di condensazione nell impianto gt Premere il tasto ON OFF finch la pompa non si disattiva AVVISO Evitare un prolungato e costante funzionamento a secco poich la pompa nella fase di funzionamento a secco potrebbe danneg giarsi forti rumori durante l aspirazione 102 RT 880 SP 950 Impiego del climatizzatore a motore spento 7 6 Spegnimento del climatizzatore a motore spento possibile portare i
158. drijfsmodus schakelt naar de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus Standairco gebruiken LET OP e Bij het niet naleven van de instructies in deze gebruiksaanwij zing kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden De fabrikant kan in het bijzonder niet aansprakelijk gesteld wor den voor alle gevolgschade met name ook niet voor gevolg schade die kan ontstaan door het uitvallen van de standairco Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie 118 RT 880 SP 950 Standairco gebruiken 7 1 Aanwijzing voor beter gebruik INSTRUCTIE RT 880 en SP950 zijn als standairco s voor verkwikkende rust tijden ontworpen Ze kan tijdens het rijden gebruikt worden maar vervangt de voertuigairconditioning niet Om een effici nt gebruik van uw WAECO CoolAir standairco te garanderen dient u de volgende gebuiksvoorschriften in acht te nemen Wat u altijd moet doen e Parkeer uw voertuig zoveel mogelijk in de schaduw Verduister uw voertuig indien mogelijk e Als u geen voertuigairco hebt ventileer uw voertuig dan grondig voor het gebruik van de standairco Met een voertuigairco moet u de binnenruimte voor een rustpauze afkoelen e Houd deuren en vensters gesloten Vermijd warmtebronnen in het voertuig Reduceer het stroomverbruik door andere toestellen om een zo lang mogelijk bedrijfsduur van de standairco te garanderen Kies een geschikte temperatuur en een geschikte bedrijfsmodus e Zorg ervoor dat de uitblaaso
159. e vuelve a poner en fun cionamiento una vez transcurrido un breve espacio de tiempo El compresor se apaga Tras 5 minutos se apaga todo el equipo El compresor la cabina del conductor est demasiado inclinado Cuando el compresor vuelva a estar en la posici n normal se puede volver a encen der el equipo 83 Mensajes de pantalla RT 880 SP 950 8 2 Mensajes de averia en el panel de control El LED Aver a fig 2 p gina 4 se ilumina de color rojo cuando el equipo presenta una aver a El tipo de error se visualiza en la pantalla mediante los siguientes c digos de error Temo de Descripci n Causa Soluci n pantalla Fo El compresor no El compresor esta sobre Apague el equipo funciona cargado se ha produ vuelva a encender el cido un error en el tubo equipo despu s de el ctrico del compresor 60 minutos 208 equipo no puede Es posible que el sensor Sj se vuelve a producir determinar la tempera de temperatura interior el fallo consulte a un tura real del equipo no est bien taller autorizado conectado o que el valor R medido quede fuera de gt No utilice el equipo con las especificaciones una temperatura ambiente inferior a 0 C 203 equipo est sobrecar Se ha producido una ni superior a 43 C gado el compresor se sobrecarga t rmica desconecta debido a una alta tempe ratura ambiente o a venti ladores a
160. e and the battery If one of these protective functions has been triggered this is shown by the following codes on the display Display RSE text Description Cause Remedy LO The battery monitor has Connection voltage is too Brief under voltage No detected low voltage low The battery capacity action required The compressor is not sufficient to operate The system switches switches off immedi the system itself off Charge the ately and the fan is vehicle battery or check switched off after 20 to if the battery monitor 30 seconds The whole has been correctly set system shuts down after 2 minutes u The system has A brief over voltage may Brief over voltage No detected a brief or con occur when large electri action required stant over voltage cal consumers are gt If the display message switched off Constant HI remains visible for a over voltage is the result longer period Check of an incorrect connec the vehicle electronics tion voltage Make sure the connec tion voltage is less than 30 volts HO The system has The current power gt The brief overload is detected a brief electri requirement of the com compensated by the cal overload and pressor is too high system by switching off switches the compressor the compressor The off compressor starts up again after a short time The compressor is The compressor driver s Once the compressor switched off 5 minutes later
161. e nale y u ywa w temperaturze otoczenia poni ej 0 C Nale y dowiedzie si od producenta pojazdu czy ze wzgl du na monta klimatyzatora postojowego konieczna b dzie zmiana dotycz ca wysoko ci pojazdu w jego dokumentacji Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia UWAGA Do urz dzenia nie wolno wk ada adnych przedmiot w obcych WSKAZ WKA Kabiny kierowcy nie nale y zbyt mocno odchyla W przeciwnym razie mo e nast pi od czenie spr arki Po 5 minutach ca e urz dzenie zostanie od czone 258 RT 880 SP 950 Odbiorcy instrukcji 3 Odbiorcy instrukcji Podane tutaj informacje o urz dzeniu wskaz wki dotycz ce obs ugi korzy stania z urz dzenia zasady bezpiecze stwa przeznaczone s dla u ytkow nik w klimatyzatora postojowego 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem kierowcy samochodu ci arowego za pomoc sch odzonego powietrza o odpowiednio zmniejszonej wilgotno ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane w celu u ycia podczas postoju Mo liwe jest wykorzystanie urz dzenia tak e podczas jazdy Klimatyzator postojowy nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych Klimatyzator postojowy s u y do klimatyzowania wn trza kabiny WSKAZ WKA Klimatyzator postojowy mo e zosta zainstalowany jedynie z u yciem zestaw w monta owych producenta 5 Opis techniczny Za pomoc klimatyzatora postojowego mo na uzyska r norodny s
162. e ocorrer sem ac o necess ria por ria ou permanente ap s a desativa o de Em caso de uma exibi grandes cargas el tri c o demorada da men cas Uma sobretens o sagem no mostrador permanente ocorre HI Verificar o sistema devido a uma tens o de eletr nico do cami o ativac o incorreta Certifique se de que a tens o de ativac o inferior 30 V un A unidade comunica A necessidade de cor A sobrecarga tempor uma sobrecarga el trica tempor ria e des liga o compressor rente atual do compres sor demasiado elevada ria compensada pela unidade por meio da desativac o do com pressor O compressor volta a iniciar ap s um breve instante O compressor desliga Ap s 5 minutos desati var se toda a uni dade O compressor a cabine do condutor est dema siado basculada Quando o compressor volta a encontrar se na posic o normal pos s vel voltar a ligar a uni dade 227 Mensagens exibidas no monitor RT 880 SP 950 8 2 O LED Avaria fig 2 p gina 4 acende a vermelho quando existe uma avaria na unidade fixa de ar condicionado O tipo da falha exibido por meio Mensagens de avaria do painel de comando dos seguintes c digos de erro no mostrador Texto no EP P mostrador Descrig o Causa Eliminag o EN O compressor nao Compressor sobrecarre Desligar a unidade funciona gado ou fal
163. e schladi Dvere a okna zatvorte Vyl te zdroje tepla vo vozidle Zn te spotrebu elektrickej energie in mi pr strojmi aby sa zabezpe il o najdlh chod pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Zvo te primeran teplotu a primeran prev dzkov re im Dbajte na to aby vvyfukovacie d zy obr Kl 1 strane 3 a nas vacia mrie ka obr 2 strane 3 neboli zakryt handrami papierom alebo in mi predmetmi 303 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia RT 880 SP 950 o by ste dalej mali dodr iava e Ak chcete pr davn klimatiza n zariadenie prisp sobi farbe n kladn ho vozidla nalakujte len jeho horn as Nalakujte ju v demontovanom stave Pou ite pod a mo nosti svetl farby e Pravidelne um vajte va e vozidlo zne isten kab ny vodi ov sa r chlej ie zohrievaj e Postarajte sa aby v kon pr davn ho klimatiza n ho zariadenia nebol ovplyv ovan in m zdrojmi tepla napr odpadov m teplom z chladiacich pr vesov Ako akt vne o etrova va e pr davn klimatiza n zariadenie e Pravidelne vykon vajte zrakov kontroly tesnen horn ho krytu a mrie ky ide lne pred za at m sez ny e Vpr pade potreby odstr te ne istoty a listy zo zariadenia 7 2 O Zapnutie pridavn ho klimatiza n ho zariadenia POZOR Nikdy nezatv rajte v etky vetracie d zy pridavn ho klima tiza n ho zariadenia s asne Na zariaden by sa zvn
164. ecess rio substitua a protec o contra salpicos de gua condensada fig EY 1 p gina 5 e o filtro de aspira o fig EY 2 p gina 5 229 Garantia RT880 SP 950 10 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se a representac o do fabricante no seu pais enderegos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma da factura com data de aquisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 11 Eliminag o Sempre que possivel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo n ou revendedor sobre as disposic es de eliminag o aplic veis 11 1 Eliminar as pilhas dos controlos remotos EM Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o GE lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 230 RT 880 SP 950 Dados t cnicos 12 Dados t cnicos Unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT 880 Pot ncia de refrigerac o m x 850 W Tens o de conex o 24 V 20 V 30 V Consumo de energia 12 22 A Gama de temperatura de servico 0 43 Desativag
165. eel De LED brandt als de compressor actief is 4 Toets Bedrijfsmodus Met de toets Bedrijfsmodus kan tussen de bedrijfsmodi 1 2 3 of Automatisch en de timerfunctie gewisseld worden 5 Digitaal display weergave van geselecteerde bedrijfsmodus _ voor bedrijfsmodus 1 voor bedrijfsmodus 2 voor bedrijfsmodus 3 voor automatische modus 000 voor timerfunctie gewenste ruimtetemperatuur instelwaarde in C 6 Toets De toets verhoogt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 7 Toets De toets verlaagt de instelwaarde met 1 C of de timerlooptijd met 10 minuten 8 LED Power blauw De LED geeft weer dat de installatie is ingeschakeld 9 Infraroodontvanger voor de afstandsbediening 117 Standairco gebruiken RT 880 SP 950 6 3 Afstandsbediening De volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening ter beschikking Nr in afb El pagina 4 1 A Betekenis Toets STAND BY De installatie kan tussen gebruik en stand by worden omgeschakeld Toets temperatuur De toets Temperatuur verlaagt de instelwaarde met 1 of de timerlooptijd met 10 minuten Toets Temperatuur De toets Temperatuur verhoogt de instelwaarde met 1 of de timerlooptijd met 10 minuten Toets bedrijfsmodus de toets bedrijfsmodus schakelt in de eerstvolgende lagere bedrijfsmodus Toets bedrijfsmodus De toets be
166. eji obr 5 strane 4 sa zobraz prev dzkov re im a po adovan teplota priestoru v POZN MKA Ak by sa v prev dzkovom re ime I pr p II nedosiahla po ado van teplota zme te na najbli vy re im alebo automatick re im 305 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia RT880 SP 950 74 Vo ba prev dzkov ho re imu M ete si vybra zo tyroch prev dzkov ch re imov a funkci asova a Prev dz Hl senie Vysvetlenie kov re im na displeji 1 Najni v konov stupe ventil tor be na najni om stupni 2 Stredny vykonovy stupe ventil tor beZi na strednom stupni 3 Najvy i vykonovy stupe ventil tor beZi na najvy om stupni Automatika A Optim lna prev dzka ventil tora je riaden zariade nim aby sa zvolen teplota dosiahla najefektivnej Funkcia 000 Predvo ba doby chodu 10 a 120 min t Striedav asova a zobrazenie prev dzkov ho re imu a zvy nej doby chodu gt Naovl dacom paneli stla te tla idlo prev dzkov re im obr H 4 strane 4 alebo na dia kovom ovl dan tla idlo prev dzkov re im pr p obr 4 5 strane 4 m nastav te po adovan prev dzkov re im v Digit lny displej obr 5 strane 4 zobrazuje prv m miestom zvolen prev dzkov re im 306 RT880 SP 950 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia 7 5 Ods vanie kondenz tu
167. elhos para controlo remoto 218 RT880 SP 950 6 3 Controlo remoto Para o ajuste da unidade est o disponiveis os seguintes elementos de comando no painel de comando N no fig E Significado pagina 4 1 Botao STANDBY A unidade pode ser comutada entre o funcionamento e o modo standby 2 Botao da temperatura O bot o da temperatura reduz o valor nominal em 1 ou tempo de funcionamento do temporizador em 10 minutos 3 Botao da temperatura O bot o da temperatura aumenta o valor nominal em 1 C ou o tempo de funcionamento do temporizador em 10 minutos 4 Bot o do modo de funcionamento O bot o do modo de funcionamento comuta para o pr ximo modo de funcionamento mais baixo 5 Bot o do modo de funcionamento O bot o do modo de funcionamento comuta para o pr ximo modo de funcionamento mais alto 219 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado RT880 SP950 7 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado NOTA e Ofabricante nao se responsabiliza no caso de incumprimento deste manual de operac o O mesmo se responsabiliza em caso danos recorrentes sobretudo danos recorrentes que possam ocorrer devido falha de funcionamento da unidade fixa de ar condicionado e N o insira objetos estranhos na unidade 74 Indica es para uma melhor utiliza o OBSERVA O RT880 e SP950 foram concebidos como aparelhos de ar condi cionado para tem
168. emperatura a alcan ar durante a refrigera o depende do tipo de ve culo da temperatura ambiente e da capacidade de refrigera o da sua unidade fixa de ar condicionado Para a capacidade de refrigera o da sua unidade fixa de ar condicionado ver no cap tulo Dados t cnicos na p gina 231 A unidade est equipada com um monitorizador da bateria Se a unidade for operada com a igni o do ve culo desligada a mesma desligar se auto maticamente logo que a tens o de alimenta o descer abaixo de um valor previamente definido O circuito de refrigera o da unidade fixa de ar condicionado composto por quatro componentes principais e Compressor O compressor aspira o l quido refrigerante R 134a aplicado e comprime o Assim ser aumentada a press o e tamb m a temperatura do l quido refrigerante e Condensador O condensador montado funciona como um aparelho de refrigera o ou um permutador t rmico A passagem do fluxo de ar absorve calor o g s do l quido refrigerante arrefecido e fica num estado l quido e Tubo capilar O tubo capilar estrangula o l quido refrigerante da press o da gua de condensa o mais elevada para uma press o de vaporiza o mais baixa e Vaporizador O vaporizador refrigera o fluxo de ar e desumidifica o mesmo O l quido refrigerante absorve calor e vaporizado O ar refrigerado distribu do no habit culo do ve culo por meio de uma unidade de sa da do ar 21
169. en Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage kurz die Taste EIN AUS Abb H 1 Seite 4 oder auf der Fernbedienung die Taste Abb EJ 1 Seite 4 Das Digitaldisplay erl scht nur die blaue Power LED leuchtet Der Kompressor und der L fter schalten ab gt Komplett ausschalten Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb 1 Seite 4 f r 3 Sekunden Die LEDs und das Digitaldisplay erl schen v L fter und Kompressor schalten aus 19 Standklimaanlage benutzen RT 880 SP 950 RT880 gt In den Standby Modus schalten Driicken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste Abb 1 Seite 4 auf der Fernbedienung Das Digitaldisplay erl scht nur die blaue Power LED leuchtet v Der Kompressor und der L fter schalten ab gt Komplett ausschalten Dr cken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb H 1 Seite 4 Die LEDs und das Digitaldisplay erl schen V L fter und Kompressor schalten aus 20 RT 880 SP 950 Displaymeldungen 8 8 1 Displaymeldungen HINWEIS Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Verbrauchern kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes LU kommen Warnhinweise Bedienpanel Die Anlagensteuerung verf gt ber unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Ger tes bzw der Batterie Das Ausl sen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis Codes auf dem Display angezeigt Display
170. en t rt n be llit s hoz V A digit lis kijelz FA bra 5 4 oldal a kiv lasztott zemm dot s a k v nt belt ri h m rs kletet jelzi ki C ban MEGJEGYZ S Ha az I illetve II zemm dban a k v nt h m rs klet nem rhet el akkor v ltson a k vetkez magasabb zemm dra vagy az automatikus zemm dra 7 4 Az zemm d kiv laszt sa N gy zemm d s az id z t funkci k z l v laszthat Kijelz Uzemm d zenet Magyar zat 1 Legkisebb teljes tm nyfokozat a ventil tor a legalacso nyabb szinten jar 2 K zepes teljesitm nyfokozat a ventil tor k zepes E szinten j r 3 Legmagasabb teljesitm nyfokozat a ventil tor a FE legmagasabb szinten j r Automatika A A ventil tor optim lis zem t a berendez s vez rli a kiv lasztott h m rs klet hat kony el r se rdek ben Id z t si 000 10 es 120 perc k z tti izemid kiv laszt sa Az zem funkci m d s a h tral v zemid v ltakoz kijelz se gt Nyomja meg a kezel pulton az Uzemm d bra 4 4 oldal gombot vagy a t vir ny t n az zemm d vagy El bra 4 5 4 oldal gombot a kivant izemm d be llit s hoz V A digit lis kijelz bra 5 4 oldal az els helyen a kiv lasztott zem m dot jeleniti meg 326 RT880 SP 950 Az ll klima berendez s haszn lata 7 5 A kondenz tum leszivatty z sa csak SP 950 SP950T tet r gzites parologtat
171. en varme kj lemiddelgassen avkj les og blir flytende Kapillarr r Kapillarr ret struper kj lemiddelet fra kondenseringstrykket n r fordam pingstrykket er p det laveste Fordamper Fordamperen avkj ler luften som str mmer forbi og avfukter den Kj le middelet tar opp varme og fordamper Den avkj lte luften fordeles inne i kj ret yet via en luftutslippsenhet 6 Betjening 6 1 Betjeningselementer Klimaanlegget har f lgende betjeningselementer Nr i fig KA side 3 Forklaring 1 Utbl singsdyser 2 Innsugingsgitter 3 Betjeningspanel 176 RT 880 SP 950 Betjening 6 2 Betjeningspanel Folgende betjenings og indikeringselementer p betjeningspanelet brukes til regulere anlegget Nr i fig PA side A Betydning 1 Tasten P AV 2 LED Feil r d Lysdioden indikerer feil ved drift av anlegget 3 LED kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressoren arbeider 4 Tast Bruksm te Med tasten Driftsm te kan man skifte mellom bruksm tene 1 2 3 eller Automatikk og Timerfunksjonen 5 Digitaldisplay indikerer valgt driftsm te for driftsm te 1 for driftsm te 2 for driftsm te 3 for automatikkmodus 000 for timerfunksjon nsket romtemperatur settpunkt i C 6 Tast Tasten ker settpunktet med 1 eller timertiden med 10 minutter 7 Tasten Tasten reduserer settpunktet med 1 eller timertiden med 10 minutter 8 LED Power bl Lysdioden indikerer at
172. enpanel die Taste Betriebsmodus Abb EX 4 Seite 4 oder auf der Fernbedienung die Taste Betriebsmodus bzw Abb 4 5 Seite 4 um den gew nschte Betriebsmodus einzustellen v Das Digitaldisplay Abb 5 Seite 4 zeigt mit der ersten Stelle den gew hlten Betriebsmodus an 17 Standklimaanlage benutzen RT 880 SP 950 7 5 Kondensat absaugen nur SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wird automatisch in Intervallen w hrend des Betriebes der Anlage abgesaugt Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden gt Schalten Sie die Anlage aus gt Halten Sie gleichzeitig die Tasten Betriebsmodus Abb 4 Seite 4 und Abb 7 Seite 4 gedr ckt gt Dr cken Sie zus tzlich kurz die Taste EIN AUS Abb 1 Seite 4 v Das Digitaldisplay zeigt f r 5 Sekunden die Firmwareversion v Danach zeigt das Digitaldisplay 200 an und die Anlage startet f r 15 Sekunden den Absaugvorgang Sie k nnen die Tasten Betriebsmodus Abb 4 Seite 4 und Abb H 7 Seite 4 nun loslassen Der Kompressor und der L fter schalten nicht ein Die Anlage schaltet automatisch ab HINWEIS Um den Absaugvorgang vorzeitig abzubrechen dr cken Sie die Taste EIN AUS bis die Pumpe ausschaltet Wenn Sie das Fahrerhaus kippen m chten m ssen Sie vorher das Kondenswasser manuell absaugen gt Wiederholen Sie den manuellen Abs
173. ens kompressor startar tidsf rdr jt efter ca 90 sekunder 160 RT 880 SP 950 Anvanda den motoroberoende klimatanlaggningen 7 3 V lja nskad rumstemperatur Det g r att st lla in rumstemperaturen mellan 17 C och 30 C gt Tryck p kontrollpanelen p knappen resp bild H 6 7 sida 4 eller p knappen temperatur resp bild 2 3 sida 4 p fj rrkontrollen f r att st lla in nskad rumstemperatur i steg om 1 v P den digitala displayen bild 5 sida 4 visas driftl get och nskad rumstemperatur i ANVISNING Om nskad rumstemperatur inte n s i driftl ge I resp Il v xla till nasta h gre driftlage eller till automatl get 7 4 V lja driftl ge Det g r att v lja mellan fyra driftligen och timerfunktionen m P 2 Driftl ge displayen F rklaring 1 L gsta effektl ge fl kten g r p l gsta niv 2 Mellersta effektl ge fl kten g r p medelh g niv 3 H gsta effektl ge fl kten g r p h gsta niv Automatl ge A Anl ggningen styr fl kten p ett optimalt s tt f r att n den inst llda temperaturen Timer 000 Inst llning av en g ngtid p 10 till 120 minuter funktion Visningen v xlar mellan driftl ge och terst ende gangtid gt Tryck p knappen driftl ge bild 4 sida 4 p kontrollpanelen eller p knappen driftl ge resp bild 4 5 sida 4 p fj rrkontrollen f r att st lla in driftl ge v P den digitala di
174. ente modo de funcionamiento inferior 5 Tecla modo de funcionamiento Con la tecla modo de funcionamiento se pasa al siguiente modo de funcionamiento superior 7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado jAVISO Elfabricante no se hace responsable de los da os causados como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones de Asimismo tampoco responder de ning n dafio con secuencial especialmente de los dafios consecuenciales que se puedan derivar de una parada del equipo No inserte en el equipo objetos ajenos a l 75 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RT 880 SP 950 7 1 Instrucciones para un uso ptimo NOTA RT 880 y SP950 est n concebidos como equipos de aire acondi cionado para funcionamiento con el veh culo parado a fin de que conductor y viajeros se puedan permitir un c modo descanso Tambi n se puede utilizar durante la conducci n pero no susti tuye al equipo de aire acondicionado propio del veh culo con fun cionamiento a motor Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado a motor parado WAECO CoolAir siga las siguientes indicaciones de uso Lo e que siempre deberia hacer Aparque siempre que sea posible el vehiculo en la sombra Si es posible cubra las ventanas del vehiculo Si su vehiculo no tiene un equipo de aire acondicionado propio ventilelo bien antes de utilizar el equipo a motor parado Con un equip
175. erden ersetzen aber nicht die motorgetriebene Fahrzeug klimaanlage Um eine effiziente Nutzung Ihrer WAECO CoolAir Standklimaanlage sicher zustellen beachten Sie folgende Nutzungshinweise Was Sie immer machen sollten e Parken Sie Ihr Fahrzeug m glichst im Schatten e Dunkeln Sie Ihr Fahrzeug wenn m glich ab e Wenn Sie keine Fahrzeugklimaanlage haben l ften Sie Ihr Fahrzeug vor der Verwendung der Standklimaanlage gut durch Mit einer Fahrzeug klimaanlage sollten Sie den Innenraum vor einer Ruhepause herunter k hlen e Halten Sie T ren und Fenster geschlossen Vermeiden Sie W rmequellen im Fahrzeug Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Ger te um eine m g lichst lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gew hrleisten e W hlen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebsmodus Achten Sie darauf dass die Ausblasd sen Abb Ell 1 Seite 3 und das Ansauggitter Abb Ell 2 Seite 3 nicht durch T cher Papier oder andere Gegenst nde abgedeckt werden 14 RT 880 SP 950 Standklimaanlage benutzen Was Sie dariiber hinaus beachten sollten Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen m ch ten lackieren Sie ausschlie lich die Oberschale der Standklimaanlage Lackieren Sie diese nur im demontieren Zustand Verwenden Sie m g lichst helle Farben e Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelm ig verschmutzte Fahrerh user heizen sich schneller auf e So
176. erstopft Kondenswasser wird meldung angezeigt Der Schwimmschalter ist nicht abgef hrt defekt oder klemmt berlast durch L fter Kurzschluss am Konden Lassen Sie die Anlage aus FOS sator oder Verdampfer geschaltet und wenden Sie l fter sich an eine autorisierte 206 Kommunikations Fehler in der Verkabe Fachwerkstatt 22 RT 880 SP 950 Wartung und Pflege 9 Wartung und Pflege Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Stand klimaanlage ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs mittel oder harten Gegenstande da diese das Gerat bescha digen k nnen Reinigen Sie die Standklimaanlage nicht mit einem Hochdruckreiniger Eindringendes Wasser kann die Stand klimaanlage beschadigen gt Reinigen Sie das Gehause der Standklimaanlage und das Auslasspanel gelegentlich mit einem feuchten Tuch gt Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Bel ftungs ffnungen an der Standklimaanlage Achten Sie darauf dass Sie dabei nicht die Anlage besch digen gt Pr fen Sie regelm ig die Befestigung aller Elemente die in Zusammen hang mit der Klimaanlage stehen gt Pr fen Sie regelm ig ob die Anschlussleitungen unbesch digt und sicher befestigt sind gt Pr fen Sie regelm ig die Abdichtung aller Durchbr che die in Zusammenhang mit der Klimaanlage stehen Nur RT880 und SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T gt Pr
177. et sl r seg av automatisk MERK For avbryte luftavsuget f r tiden trykker du p tasten P AV til pumpen sl r seg av N r du vil vippe p f rerhuset m du f rst suge ut kondensvannet manuelt Gjenta den manuelle utsugingen helt til pumpen lager en tydelig h y lyd mens den arbeider V Det er ikke mer kondensvann i anlegget Trykk p tasten P AV til pumpen sl s av PASS P Unng t rrdrift over lengre tid tarrdrift h ye lyder under oppsu gingen kan f re til at pumpen blir skadet 182 RT 880 SP 950 Bruke klimanlegget 7 6 Sla av klimaanlegget Du kan sette klimaanlegget i standby eller sla det helt av Vaer oppmerksom pa at klimaanlegget bruker stram nar det star i standby Sla derfor helst kli maanlegg RT880 og SP950 med fordamperenhet for bakvegg SP 9501 alltid av P klimaanlegg SP950 med takfordamperenhet SP950T m kondensatet pumpes ut avhengig av konstruksjonen Etter bruk og p f lgende kj ring m derfor klimaanlegg SP 950 med takfordamperenhet SP 950T settes i standby under kj ring P denne m ten blir kondensvann som har samlet seg under drift og etter drift samlet opp Sl klimaanlegget helt av n r det ikke er i bruk og ved lengre pauser f eks over helgen MERK Med fjernkontrollen kan du bare sette klimaanlegget i standby modus eller sette det ut av standby modus igjen 183 Bruke klimanlegget RT 880 SP 950 SP950 gt Sette i standby modus w
178. etar Kompressorn verbelas Stang av anl ggningen inte tad eller fel i den elek gt Sl p anl ggningen triska kompressorkabeln igen efter ca 60 minuter inkabel Kontakta en auktorise 208 Anl ggningen kan inte Klimatanl ggningens rad verkstad om felet registrera aktuell tempe rumstemperatursensor ej terkommer ratur rv rdet korrekt ansluten eller KAN p m tv rdet ligger utanf r gt Anv nd inte anl gg m tomr det ningen vid en omgiv ningstemperatur under 203 Anl ggningen r verbe Termisk verbelastning 0 eller ver 43 lastad kompressorn p g a f r h g omgiv st ngs av ningstemperatur eller defekt fl kt Foy Endast SP950 med L acqua di condensa La pompa amp intasata o takmonterad f rangar zione creatasi non viene guasta enhet SP950T scaricata e sul display II tubo flessibile per acgua L acqua di condensa viene visualizzato un di condensazione amp inta zione creatasi non viene Messaggio d errore sato scaricata L interruttore flottante amp guasto o bloccato 205 verbelastning p g a Kortslutning p konden L t anl ggningen vara fl kt sator eller f rangarflak avstangd och kontakta en ten auktoriserad verkstad Fos Kommunikationspro Fel p kabelanslut 166 RT 880 SP 950 Underh ll och sk tsel 9 Underh ll och sk tsel Beakta f ljande tips och anvisningar vid underh ll och sk tsel av den motoroberoende klimatanl ggningen
179. eur auxiliaire avant d incliner la cabine du conducteur pour effectuer des travaux d entretien Mettez le climatiseur auxiliaire hors service avant de proc der au nettoyage du v hicule l aide de dispositifs de nettoyage automatiques stations de lavage etc Veillez vider manuellement le reste de l eau de condensation avant de rabattre la cabine du conducteur ou pour effectuer des travaux d entretien chapitre Aspiration du condensat unique ment SP950 unit vaporateur de toit SP 950T page 59 e Nutilisez pas le climatiseur auxiliaire lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 0 Veuillez vous informer aupr s du fabricant de votre v hicule si vous devez modifier l indication de la hauteur du v hicule dans les papiers du v hicule lorsque vous installez le climatiseur auxiliaire Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVIS e N introduisez aucun corps tranger dans le climatiseur REMARQUE N inclinez pas trop la cabine Cela teindrait le compresseur L ensemble de l installation s teint au bout de 5 minutes 50 RT880 SP 950 Groupe cible 3 Groupe cible Les informations concernant I appareil instructions d utilisation pr cautions d usage consignes de s curit etc s adressent utilisateur du climatiseur auxiliaire 4 Usage conforme Le climatiseur auxiliaire sert a climatiser I habitacle des cabines de camions
180. fecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 128 RT 880 SP 950 Technische gegevens 12 Technische gegevens Standairco CoolAir RT 880 Max koelvermogen 850 W Aansluitspanning 24 V 20 V 30 V Stroomverbruik 12 22 A Bedrijfstemperatuur 0 43 Onderspanningsuitschakeling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen I x b x h 635 mm x 830 mm x 166 187 mm hoogte vrachtwagenspecifiek Gewicht ca 21 kg Max koelvermogen Standairco CoolAir SP950 met dakverdampereenheid SP950T 850 W Aansluitspanning 24 V 20 V 30 V Stroomverbruik 12 22 A Bedrijfstemperatuur 0 43 Onderspanningsuitschakeling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen I x b x h Verdampereenheid Condensatoreenheid 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Gewicht Verdampereenheid Condensatoreenheid ca 15 kg ca 12 kg 129 Technische gegevens RT 880 SP 950 Standairco CoolAir SP950 met achterwandverdampereenheid 9501 koelvermogen 900 W Nominale ingangsspanning 24 V Ingangsspanning 20 V 30 V Stroomverbruik 12 22 A Bedrijfstemperatuur 0 43 Onderspanningsuitschakeling configureerbaar zie installatiehandleiding Afmetingen b x h x d Verdampereenheid Condensatoreenheid 648 x 278 x
181. fen Sie j hrlich die Formdichtung der Standklimaanlage zum Fahrzeugdach auf Risse und andere Besch digungen Nur SP950 mit R ckwandverdampfereinheit SP950I gt Reinigen Sie regelm ig den Kondenswasserspritzschutz und den Ansaugfilter Wechseln Sie den Kondenswasserspritzschutz Abb 1 Seite 5 und den Ansaugfilter Abb 2 Seite 5 bei Bedarf aus 23 Gew hrleistung RT880 SP 950 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 1 Batterien der Fernbedienungen entsorgen EM Sch tzen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll WS Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 24 RT 880 SP 950 Technische Daten 12 Technische D
182. g side 4 Kompressoren og ventilatoren kobles ikke til Anl gget frakobles automatisk BEM RK Tryk p tasten TIL FRA indtil pumpen frakobles for at afbryde udsugningen f r tid Hvis du nsker at vippe f rerhuset skal du forinden udsuge kondensvandet manuelt Gentag den manuelle udsugning flere gange indtil der kan h res en tyde lig kraftig lyd fra pumpen under udsugningen V Der er ikke l ngere kondensvand i anl gget gt Tryk p tasten TIL FRA indtil pumpen er frakoblet VIGTIGT Undg en l ngerevarende t rdrift da pumpen ved t rdrift kraftig lyd under udsugningen kan beskadiges 142 RT880 SP 950 Anvendelse af standklimaanlaegget 7 6 Frakobling af standklimaanl gget Du kan skifte standklimaanl gget til standby modus eller slukke det fuld st ndigt V r opmaerksom p at standklimaanl gget forbruger str m i standby modus Frakobl derfor s vidt muligt altid standklimaanl gget RT880 og SP950 med bagv gsfordamperenhed SP 9501 Ved standklimaanl gget SP 950 med tagfordamperenhed SP950T skal kon densatet p grund af konstruktionen pumpes ud Indstil derfor standklima anl gget SP 950 med tagfordamperenhed SP 950T efter anvendelse og efterf lgende k rsel til standbymodus under k rslen Derved suges kon densvandet som har samlet sig under driften og efter driften ud Sluk standklimaanl gget fuldst ndigt hvis det ikke anvendes og ved l n gere pauser f eks
183. gono V La ventola e il compressore si spengono 103 Impiego del climatizzatore a motore spento RT 880 SP 950 RT880 gt Posizionarsi sulla modalit standby Con impianto inserito premere il tasto fig 1 pagina 4 sul tele comando V II display digitale si spegne solamente il Power LED blu acceso w ll compressore e la ventola si spengono gt Spegnere completamente Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF fig 1 pagina 4 ILEDe il display digitale si spengono v La ventola e il compressore si spengono 104 RT880 SP 950 Messaggi sul display 8 8 1 Messaggi sul display NOTA Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese pi utenze sul display pu apparire brevemente il testo LU Indicazioni di avvertenza nel pannello di controllo II comando dell impianto dispone di diverse funzioni per proteggere appa recchio e la batteria L attivazione di una funzione di protezione viene visua lizzata sul display con i seguenti codici di indicazione Testo b Descrizione Causa Rimozione display LO II dispositivo di controllo Tensione di allaccia Sottopressione di breve automatico della batteria mento insufficiente La durata intervento non segnala sottotensione capacit della batteria necessario Il compressore si disat non pi sufficiente per se l impianto si disattiva tiva immediatamente e le il funzionamento
184. gor As reparag es inadequadas podem provocar perigos substanciais Em caso de reparac o entre em contacto com o centro de assist ncia t cnica do seu pa s enderegos no verso As pessoas incluindo criangas que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Preste aten o para que os objetos inflam veis n o sejam armazenados nem montados na rea da sa da de ar A dist n cia tem de ser de pelo menos 50 cm N o coloque a unidade fixa de ar condicionado nas proximida des de l quidos e gases inflam veis Em caso de inc ndio n o solte a tampa superior da unidade fixa de ar condicionado mas utilize antes os agentes de extin o permitidos N o utilize gua para apagar inc ndios N o coloque as m os na grade de ventila o nem nos bocais de ventila o e n o insira objetos estranhos na unidade 213 Indicac es de seguranca RT 880 SP 950 O 2 2 PRECAUG O e Solte todas as ligag es da alimentag o de corrente em caso de trabalhos limpeza manutenc o etc na unidade fixa de ar condicionado NOTA e A unida
185. gs instructies gebruik van het toestel veiligheidsinstructies etc zijn bedoeld voor de gebruiker van de standairco 4 Reglementair gebruik De standairco dient ervoor de binnenruimte van de vrachtwagen cabines met gekoelde en ontvochtigde lucht te koelen De installatie is voor het gebruik bij stilstand bestemd Het gebruik tijdens het rijden is mogelijk De standairco is niet voor het gebruik in landbouw en bouw machines geschikt INSTRUCTIE De standairco mag alleen met behulp van montagesets van de fabrikant ge nstalleerd worden 114 RT 880 SP 950 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving Met behulp van de standairco kan een variabele klimatisatie van een binnen ruimte van een voertuig bereikt worden De binnenruimtelucht wordt door het aanzuigrooster in de installatie geleid afgekoeld gedroogd en door de uitblaasopeningen terug in de binnenruimte geleid De besturing van de installatie gebeurt via het bedieningspaneel resp de afstandsbediening INSTRUCTIE De standairco is in staat om de temperatuur in de binnenruimte van het voertuig tot op een bepaalde waarde te doen dalen De te bereiken temperatuur bij het koelen hangt af van het voertuigtype de omgevingstemperatuur en het koelvermogen van uw stan dairco Over het koelvermogen van uw standairco zie hoofdstuk Technische gegevens op pagina 129 De installatie is met een accubewaker uitgerust Als de installatie bij uige schakeld conta
186. ha cabo gt Ap s 60 minutos vol de alimentag o el trico tar a ligar a unidade do compressor gt Caso a falha persista FO A unidade n o conse O sensor da tempera por favor dirija se a gue determinar a tem tura ambiente da uni uma oficina qualificada peratura real dade fixa de ar devidamente autori condicionado n o est zada corretamente ligado ou N o opere a unidade o valor de medig o com uma temperatura encontra se fora das ambiente inferior a especificac es 0 nem superior a 203 A unidade esta sobre Sobrecarga t rmica 43 carregada o compres devido a temperatura sor desliga ambiente demasiado elevada ou aos ventila dores com defeito Foy Apenas SP950 com A agua de condensa A bomba esta entupida ou unidade de evapora o existente n o eli com defeito G o no tejadilho minada e o mostrador O tubo da gua de con SP950T exibe uma mensagem densac o est entupido A gua de condensa de erro O flutuador est com o existente n o eli defeito ou preso minada EOS Sobrecarga devido aos Curto circuito no ventila Mantenha a unidade desli ventiladores dor do condensador ou gada e dirija se a uma ofi no ventilador do vapori cina gualificada Zador devidamente autorizada Fos Problemas de comuni Falha na cablagem cac o entre a placa do mostrador e da placa de comando 228 RT880 SP 950 Manutenc o e conservac o 9 Man
187. he system switched off press the ON OFF button fig A 1 page 4 NOTE If you completely switch off the stationary air conditioner it can only be switched on again using the control panel The system can only be switched on using the remote control if it is in standby mode If the system is not going to be used for a lengthy period switch it off completely so that the battery is not wasted supplying standby power v The fan starts at low speed lt The Power LED fig 8 page 4 lights up v The digital display fig BA 5 page 4 shows the target temperature in C and the operating mode e g 20 for automatic mode temperature 20 The is switched on after delay of approx 90 seconds 36 RT880 SP 950 Using the stationary air conditioner 7 3 Selecting the temperature You can select temperatures between 17 and 30 gt Press or fig 6 7 page 4 on the control panel or or fig 2 3 page 4 on the remote control to set the temperature in 1 increments v The digital display fig 5 page 4 shows the operating mode and the selected temperature NOTE If mode I or II fails to achieve the selected temperature switch to the next mode up or to automatic mode 7 4 Selecting the operating mode You can choose between four operating modes and the timer function Operating Display Explanation mode message 1 Lowest output level
188. hold og stell 187 10 Garant ez sek IMP a a basset s 188 11 Deponering 188 12 Tekniske spesifikasjoner aaa aaa een 189 171 Symbolforklaringer RT 880 SP 950 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet opp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 172 RT880 SP 950 Sikkerhetsregler 2 1 op Behandling av apparatet ADVARSEL Bruk klimaanlegget kun til det form l produsenten har angitt
189. i teen sahk kuormien sammut teita tamisen j lkeen Jatkuva Jos n ytt ilmoitus HI ylijannite syntyy v pysyy pidemm n aikaa rasta liit nt j nnitteest tarkasta kuorma auton elektroniikka Varmista etta liit nt j nnite on alle 30 V HO Laite ilmaisee lyhytaikai Kompressorin t m nhet Laite tasaa lyhytaikai sen sahk isen ylikuormi tuksen ja sammuttaa kompressorin kinen virtatarve on liian suuri sen ylikuormituksen sammuttamalla kompressorin Kom pressori k ynnistyy het ken kuluttua uudelleen Kompressori kytkeytyy pois p lt 5 minuutin kuluttua koko laite sam muu Kompressoria ohjaamo on kallistettu liikaa Kun kompressori on taas normaalissa asen nossa voi laitteen kayn nist uudelleen 205 N ytt ilmoitukset RT 880 SP 950 8 2 K ytt paneelin h iri ilmoitukset LED h iri kuva 2 sivulla 4 palaa punaisena kun ilmastointilaitteessa on hairi Virheen laji ilmaistaan n yt ll seuraavilla virhekoodeilla N ytt teksti Kuvaus Syy Poistaminen EDI Kompressori ei toimi Kompressori ylikuormittu Kytke laite pois p lt nut tai virhe s hk isess K ynnist j lleen kompressorijohtimessa 60 minuutin kuluttua FO Laite ei voi m aritt Ilmastointilaitteen tilal m Jos vika toistuu todellista l mp tilaa p tilan anturi ei ole liitetty k nny valtuutetun oikein t
190. i e K lte mittelgas k hlt ab und wird fl ssig Kapillar Rohr Das Kapillar Rohr drosselt das K ltemittel vom h heren Kondensations druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck Verdampfer Der Verdampfer k hlt die vorbeistr mende Luft ab und entfeuchtet sie Das K ltemittel nimmt W rme auf und verdampft Die abgekuhlte Luft wird im Fahrzeuginneren ber eine Luftauslasseinheit verteilt Bedienung 6 1 Bedienelemente Die Standklimaanlage hat folgende Bedienelemente Nr in Abb Ell Erkl rung Seite 3 1 Ausblasd sen 2 Ansauggitter 3 Bedienpanel 11 Bedienung RT 880 SP 950 6 2 Bedienpanel Folgende Bedien und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem Bedienpanel zur Verf gung Nr in Abb FA Bedeutung Seite 4 1 Taste EIN AUS 2 LED St rung rot Die LED zeigt St rungen beim Betrieb der Anlage an 3 LED Kompressor gelb Die LED leuchtet wenn der Kompressor arbeitet 4 Taste Betriebsmodus Mit der Taste Betriebsmodus kann zwischen den Betriebsmodi 1 2 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewechselt werden 5 Digitaldisplay Anzeige von gew hlter Betriebsmodus _ fur Betriebsmodus 1 f r Betriebsmodus 2 f r Betriebsmodus 3 f r Automatikmodus 000 f r Timerfunktion gew nschte Raumtemperatur Sollwert in C 6 Taste Die Taste erh ht den Sollwert um 1 C oder die Timerlaufzeit um 10 Minuten 7 Taste Die Taste verringert den Sollwert um 1
191. i tiivisteet yl kuori ja ritil ennen kauden alkua jos mahdollista Poista lika ja lehdet laitteesta tarvittaessa 199 Ilmastointilaitteen k ytt RT 880 SP 950 7 2 O Ilmastointilaitteen kaynnistys HUOMAUTUS Ala koskaan sulje ilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia saman aikaisesti Laitteisto j tyisi sis lt OHJE Ilmastointilaitteen ensik ytt noton yhteydess saattaa ilmet v h ist hajunmuodostusta T m hajunmuodostus johtuu rakenteesta ja katoaa hetken k yt n j lkeen gt Laitteen ollessa pois p lt paina n pp int ON OFF kuva 1 sivulla 4 OHJE Jos ilmastointilaite on kokonaan kytketty pois p lt voi sen k ynnist vain k ytt paneelista K ynnistys kaukos timest on mahdollista vain kun laite on valmiustilassa stand by Kytke pidemmiksi pys ytysajoiksi laite kokonaan pois p lt ettei val miustila kuluta akkua v Tuuletin k ynnistyy alhaisella kierrosluvulla lt LED Power kuva 8 sivulla 4 loistaa Dgitaalin ytto kuva 5 sivulla 4 ilmaisee ohjearvon C ja toimintotilan esim APL automaatttitoiminnolle ohjearvo 20 OHJE Laitteen kompressori kytkeytyy n 90 sekunnin viiveen jalkeen 200 RT880 SP 950 Ilmastointilaitteen k ytt 7 3 Tilan halutun l mp tilan valinta Voit valita huoneen l mp tilan 17 C 30 v lilt gt Paina k ytt paneelin n pp int tai kuva H 6 7 sivulla 4
192. i weekenden BEM RK Med fjernbetjeningen kan du kun skifte standklimaanl gget til standby modus eller t nde det igen fra standby modus SP950 gt Skift til standby modus Tryk kort p tasten TIL FRA fig 1 side 4 eller tasten fig El 1 side 4 p fjernbetjeningen anl gget er t ndt v Det digitale display slukker kun den bl Power lysdiode lyser Kompressoren og ventilatoren frakobles gt Sluk fuldst ndigt Tryk p tasten TIL FRA fig 1 side 4 i 3 sekunder mens anl gget er t ndt V Lysdioderne og digitaldisplayet slukker Ventilatoren og kompressoren slukkes 143 Anvendelse af standklimaanl gget RT 880 SP 950 RT880 gt Skift til standby modus Tryk p tasten 9 fig 1 side 4 p fjernbetjeningen n r anl gget er teendt v Det digitale display slukker kun den bla Power lysdiode lyser Kompressoren og ventilatoren frakobles gt Sluk fuldst ndigt Tryk p tasten TIL FRA fig 1 side 4 mens anl gget er t ndt V Lysdioderne og digitaldisplayet slukker Ventilatoren og kompressoren slukkes 144 RT 880 SP 950 Displaymeldinger 8 8 1 Displaymeldinger BEM RK N r k ret jet startes eller flere forbrugere t ndes kan display teksten L vises kortvarigt Advarselshenvisninger betjeningspanel Anlaegsstyringen har forskellige funktioner til at beskytte apparatet og batte riet Hvis en af beskyttelsesfunktionerne ud
193. ia pozri v kap Technick daje na strane 314 Zariadenie je vybaven kontroln m sn ma om stavu bat rie Ak sa zariade nie pou va pri vypnutom zapa ovan vozidla pr davn klimatiza n zariade nie sa samo inne vypne akon hle nap jacie nap tie klesne pod preddefinovan hodnotu 299 Obsluha RT 880 SP 950 C hladiaci okruh pr davn ho klimatiza n ho zariadenia pozost va zo tyroch hlavn ch komponentov Kompresor Kompresor nas va pou it chladiaci prostriedok R 134a a komprimuje ho Tak sa tlak a t m aj teplota chladiaceho prostriedku zvy uje Kondenz tor Zabudovan kondenz tor funguje ako chladi pr p v menn k tepla Vzduch pr diaci okolo odober teplo hor ce plynn chladivo sa ochla dzuje a skvapal uje Kapil rna r rka Kapil rna r rka tlm chladiaci prostriedok z vy ieho kondenza n ho tlaku na ni odparovac tlak Odparova Odparova ochladzuje vzduch pr diaci okolo a odvlh uje ho Chladiaci prostriedok prij ma teplo a odparuje ho Ochladen vzduch sa v exteri ri vozidla rozv dza cez v stupn jednotku vzduchu 6 Obsluha 6 P 1 Ovl dacie prvky ridavn klimatiza n zariadenie m nasledovn ovl dacie prvky s obr KJ Vysvetlenie 1 Vyfukovacie dyzy 2 Nas vacia mrie ka 3 Ovladaci panel 300 RT880 SP 950 Obsluha 6 2 Ovl daci panel Na ovl dacom paneli su k dispozicii nasledovn ovl dacie a indika n p
194. icht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert bzw montiert sind Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen Setzen Sie die Standklimaanlage nicht in der N he von ent flammbaren Fl ssigkeiten und Gasen ein Im Falle von Feuer l sen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage sondern verwenden Sie zugelassene L schmittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen Greifen Sie nicht in L ftungsgitter oder L ftungsd sen und stecken Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage RT 880 SP 950 Sicherheitshinweise O 2 2 VORSICHT L sen Sie bei Arbeiten Reinigung Wartung usw an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung ACHTUNG Die Standklimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Bau maschinen geeignet Fahrzeuge mit den Standklimaanlagen RT880 und SP950 mit Dachverdampfereinheit SP950T d rfen nur in Waschanlagen gereinigt werden in denen man die obere B rste manuell abschalten kann Schalten Sie die Standlimaanlage aus bevor Sie das F hrer haus zu Wartungszwecken kippen Schalten Sie die Standklimaanlage aus bevor Sie automati sche Waschvorrichtu
195. id reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia pa fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till atervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral mn eller hos terf rs ljaren 11 1 L mna fj rrkontrollens batterier till ett insamlingsst lle f r batterier EM Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma WP hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 168 RT 880 SP 950 Tekniska data 12 Tekniska data Motoroberoende klimatanl ggning CoolAir RT 880 Max kyleffekt 850 W Anslutningssp nning 24 V 20 V 30 V Str mf rbrukning 12 22 A Omgivningstemperatur 0 43 C Avst ngning vid undersp nning kan st llas in se installationsanvisningen M tt L x B x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm fordonsspecifik h jd Vikt ca 21 kg Motoroberoende klimatanl ggning CoolAir SP950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T Max kyleffekt 850 W Anslutningssp nning 24 V 20 V 30 V Str mf rbrukning 12 22 A Omgivningstemperatur 0 43 C Avst ngning vid undersp nning kan st llas in se inst
196. ie lich Anschlussleitungen ca 10 5 kg ca 12 kg 26 RT880 SP 950 Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 28 2 Safety instructions 28 3 Target group ze enne ee a a AR 30 4 Intended us ve genen eed PIA eed Eie exe 31 5 Technical description 31 6 Operation 32 7 Using the stationary air conditioner 34 8 Display messages 41 9 Maintenance and care 43 10 Guarantee der E 44 11 Dispos lis innn A Ra een 44 12 Technical data er ee 45 27 Explanation of symbols RT 880 SP 950 opp Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The
197. ie nap tie 24 V 20 V 30 V Spotreba pr du 12 22A Rozsah prev dzkovej teploty 0 43 Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n pozri n vod na in tal ciu Rozmery D x x V 635 mm x 830 mm x 166 187 mm v ka pecifick pre n kladn vozidlo Hmotnos cca 21 kg Pr davn klimatiza n zariadenie CoolAir SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP950T Max chladiaci v kon 850 W Prip jacie nap tie 24 V 20 V 30 V Spotreba pr du 12 22 A Rozsah prev dzkovej teploty 0 43 Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n pozri n vod na in tal ciu Rozmery D x x V Odparovacia jednotka Kondenz torov jednotka 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Hmotnos Odparovacia jednotka Kondenz torov jednotka cca 15 kg cca 12 kg 314 RT 880 SP 950 Technick Udaje Max chladiaci vykon Pridavn klimatiza n zariadenie CoolAir SP950 s odparovacou jednotkou na zadnej stene SP 9501 900 W Vstupn menovit nap tie 24 V Rozsah vstupn ho nap tia 20 V 30 V Spotreba pr du 12 22A Rozsah prev dzkovej teploty 0 43 Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovateln pozri n vod na in tal ciu Rozmery xVxH Odparovacia jednotka Kondenz torov jednotka 648 x 278 x 14
198. ie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur specialise Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r amp clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 11 1 Elimination des batteries de la t l commande EM Prot gez I environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets GE m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 65 Caract ristiques techniques RT 880 SP 950 12 Caract ristiques techniques Puissance de refroidissement max Climatiseur auxiliaire CoolAir RT 880 850 W Tension de raccordement 24 V 20 V 30 V Consommation de courant 12 22 A Plage de temp rature de fonctionnement 0 43 Arr t en cas de sous tension configurable voir manuel i
199. ie zamontowane gt Nale y regularnie sprawdza uszczelnienia wszelkich otwor w zwiaza nych z klimatyzatorem Tylko w przypadku RT880 i SP950 z jednostk parownika dachowego SP950T gt Ka dego roku nale y sprawdzi czy w uszczelnieniu profilu klimatyza tora na dachu pojazdu nie pojawi y si rysy i inne uszkodzenia Tylko w przypadku SP950 z jednostk parownika tylnej cianki SP950T gt Nale y regularnie czy ci os on przeciwbryzgow wody kondensacyjnej i flitr ssania W razie potrzeby nale y wymieni ochron przeciwbryzgow wody kon densacyjnej rys EM 1 strona 5 oraz filtr ssania rys 2 strona 5 272 RT880 SP 950 Gwarancja 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 11 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 11 1 Utylizacja akumulator w i pilot w EM Chron rodowisko naturalne al Akumulatory i baterie nie zaliczaj si do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie
200. imento delle batterie dei comandi a distanza EM Proteggete ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ww ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 108 RT880 SP 950 Specifiche tecniche 12 Specifiche tecniche Climatizzatore a motore spento CoolAir RT880 Capacit di raffreddamento max 850W Tensione di allacciamento 24 V 20 V 30 V Consumo di corrente 12 22A Intervallo di variazione della temperatura 0 43 C di esercizio Spegnimento per sottotensione configurabile vedere le istruzioni per l installazione Dimensioni L x P x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm altezza dell autocarro Peso ca 21 kg Climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 con evaporatore a tetto SP950T Capacit di raffreddamento max 850W Tensione di allacciamento 24 V 20 V 30 V Consumo di corrente 12 22A Intervallo di variazione della temperatura 0 43 C di esercizio Spegnimento per sottotensione configurabile vedere le istruzioni per l installazione Dimensioni L x P x H Unit di evaporazione 577 x 779 75 mm Unit di condensazione 156 x 346 x 490 mm Peso Unit di evaporazione ca 15 kg Unit di condensazione ca 12 kg 109 Specifiche tecniche RT 880 SP 950 Capacit di raffredda
201. info Qwaeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service Qdometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Pu awska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100
202. ionary air conditioner if the ambient temperature is below 0 Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle documents needs to be altered due to the installa tion of the stationary air conditioner 2 2 Operating the device safely NOTICE Do not insert foreign objects into the system NOTE Do not tilt the cab too far The compressor will otherwise be switched off 5 minutes later the entire system will be switched off 3 Target group The information on the device operating instructions handling the device safety instructions etc is intended for the user of the stationary air conditioner 30 RT 880 SP 950 Intended use 4 Intended use The stationary air conditioner is used to supply the interior of the driver s cab with cool and dehumidified air The system is designed for stationary use It can be used while driving The stationary air conditioner is not suitable for use in agricultural or construction vehicles NOTE Only install the stationary air conditioner using the manufacturer s assembly kit 5 Technical description The stationary air conditioner can be used for variable air conditioning inside the vehicle The air in the interior is guided into the system through the intake grille cooled dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles The system is operated using the control panel or the remote control NOTE The stationar
203. ir es Lorsque vous n utilisez pas le climatiseur auxiliaire ou en cas de longues pauses week end par exemple teignez le compl tement REMARQUE La t l commande vous permet uniquement de mettre le climati seur auxiliaire en mode veille ou de rallumer celui ci lorsqu il se trouve en mode veille SP 950 gt Mise en mode veille Lorsque le climatiseur est en marche appuyez bri vement sur la touche MARCHE ARRET fig 1 page 4 ou sur la touche fig EJ 1 page 4 de la t l commande v Le LED Power bleu est allum mais l cran num rique s teint Le compresseur et le ventilateur s teignent gt Arr t complet Lorsque le climatiseur est en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET fig 1 page 4 pendant 3 secondes V Les DEL et l cran num rique s teignent V Le ventilateur et le compresseur s arr tent 60 RT 880 SP 950 Affichages RT880 gt Mise en mode veille Lorsque le climatiseur est en marche appuyez sur la touche O fig 1 page 4 de la t l commande v Le LED Power bleu est allum mais l cran num rique s teint V Le compresseur et le ventilateur s teignent gt Arr t complet Lorsgue le climatiseur est en marche appuyez sur la touche MARCHE ARRET fig 1 page 4 V Les DEL et l cran num rique s teignent Le ventilateur et le compresseur s arr tent 8 8 1 Affichages cran REMARGUE Lors du d
204. iser cet appareil sans surveil lance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veillez ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de l air Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum e Nutilisez pas le climatiseur auxiliaire proximit de liquides inflammables et de gaz En cas d incendie n ouvrez pas le couvercle sup rieur du cli matiseur auxiliaire et utilisez un agent d extinction agr N essayez pas d teindre l incendie avec de l eau Ne mettez pas les doigts dans les grilles ou les buses d a ration et n introduisez aucun objet dans le climatiseur 49 Consignes de s curit RT 880 SP 950 O 2 2 ATTENTION e D branchez toutes les connexions lectriques avant tous travaux sur le climatiseur auxiliaire nettoyage maintenance etc AVIS Le climatiseur auxiliaire n est pas pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Les v hicules quip s de climatiseurs auxiliaires RT 880 et SP950 unit d vaporateur de toit SP950T doivent tre net toy s uniquement dans des stations de lavage automatique dans lesquelles il est possible de d sactiver manuellement la brosse sup rieure e D sactivez le climatis
205. ispose pas d un climatiseur a rez longtemps votre v hicule avant utiliser le climatiseur auxiliaire Si votre v hicule dispose un climatiseur refroidissez int rieur du v hicule avant de prendre une pause Laissez les portes et les fen tres ferm es Evitez les sources de chaleur dans le v hicule R duisez la consommation de courant des autres appareils afin de garan tir la plus longue dur e de vie possible du climatiseur auxiliaire Choisissez une temp rature ad guate et un mode de fonctionnement appropri Veillez ce que les buses de ventilation fig 1 page 3 et la grille d aspiration fig EM 2 page 3 ne soient pas recouvertes par du papier des mouchoirs ou d autres objets 55 Utilisation du climatiseur auxiliaire RT 880 SP 950 Ce quoi vous devriez galement faire attention e Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire la couleur de votre camion ne peignez que la coquille sup rieure du climatiseur auxiliaire Ne le peignez que lorsqu il est d mont Utilisez si possible des couleurs claires Lavez votre v hicule r guli rement les cabines sales se r chauffent plus vite Veillez ce que le fonctionnement du climatiseur auxiliaire ne soit pas perturb par d autres sources de chaleur p ex chaleur de la remorque frigorifique Comment entretenir activement votre climatiseur auxiliaire e Effectuez r guli rement des contr les visuels des joi
206. izembe helyez se sor n enyhe szagk pz d s l phet fel Ezt a szagk pz d st a szerkezeti kiala k t s okozza s r vid m k d s ut n megsz nik gt Nyomja meg kikapcsolt berendez sn l a BE KI bra 1 4 oldal gombot MEGJEGYZES Ha az ll klima berendez st teljesen szeret n kikapcsolni akkor csak a kezel pulton kereszt l kapcsolhat jb l be A t vir nyit n kereszt li bekapcsol s csak akkor lehets ges ha a berendez s k szenl ti izemm dban van Hosszabb ll sid k eseten teljesen kapcsolja ki a berendez st mert igy az akkumul tort nem terheli a k szenl ti ramfelv tel V A ventil tor alacsony fordulatsz mon kezd zemelni v Az zemfesz lts g bra 8 4 oldal LED vil g t V A digit lis kijelz bra 5 4 oldal a h m rs klet be ll tott rt k t C ban s az zemm dot p ld ul 470 automatikus zemm d 20 C os be ll tott rt k eset n jelen ti meg MEGJEGYZ S A berendez s kompresszora id k sleltet ssel kb 90 m sodperc ut n kapcsol be 325 Az ll klima berendez s haszn lata RT880 SP 950 7 3 A kiv nt belt ri h m rs klet kiv laszt sa A belt r h m rs klete 17 s 30 k z tt v laszthat ki gt Nyomja meg a kezel pulton a vagy bra 6 7 4 oldal gombot vagy a t vir ny t n a h m rs klet vagy bra 2 3 4 oldal gom bot a belt ri h m rs klet 1 C os l p sekb
207. jarasca del equipo cuando sea necesario 7 2 Encender el equipo de aire acondicionado a motor parado jAVISO Nunca cierre simult neamente todas las boquillas de aire del equipo pues ste se congelaria por dentro NOTA AI poner en funcionamiento el equipo por primera vez se puede generar un ligero olor Este se produce debido a los procesos de fabricaci n y desaparece despu s de unos momentos gt Estando el equipo apagado pulse la tecla ON OFF fig 1 p gina 4 NOTA Si el equipo de aire acondicionado a motor parado est comple tamente apagado s lo se puede encender con el panel de con trol S lo es posible encenderlo con el mando a distancia cuando el equipo est en modo standby Apague el equipo completa mente para pausas prolongadas a fin de no gastar la bater a con la corriente de standby 77 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RT880 SP950 v Elventilador se pone en marcha a velocidad v El LED Power fig FA 8 p gina 4 se ilumina v La pantalla digital fig 5 p gina 4 indica el valor nominal en C y el modo de funcionamiento por ejemplo 220 para modo autom tico valor nominal 20 C NOTA El compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de apr x 90 segundos 7 3 Seleccionar la temperatura interior deseada Puede elegir la temperatura que desee entre 17 C y 30 C gt Pulse en el panel de mando la tecla o fig 6 7 p gina 4 o en e
208. jednostk parownika tylnej cianki SP9501 W przypadku klimatyzatora postojowego SP950 z jednostk parownika dachowego SP950Tze wzgl d w konstrukcyjnych kondensat musi by odpompowywany Z tego wzgl du klimatyzator postojowySP 950 z jednostk parownika dachowego SP 950T nale y prze czy po u yciu i w czasie dal szej jazdy na tryb czuwania Dzi ki temu skondensowana woda kt ra zebra a si podczas pracy i po jej zako czeniu zostanie odessana W przypadku niewykorzystywania lub d u szych przerw w u ytkowaniu np w dniach wolnych od pracy klimatyzator nale y ca kowicie wy czy WSKAZ WKA Za pomoc pilota mo na prze czy klimatyzator postojowy jedy nie na tryb czuwania lub te mo na ponownie przej z trybu czu wania do trybu pracy SP950 gt Prze czenie na tryb czuwania Je li urz dzenie jest w czone nale y kr tko przycisn przycisk W WY rys P 1 strona 4 lub u y przycisku rys 1 strona 4 na pilocie Wy wietlacz cyfrowy zga nie za wieci si jedynie niebieska dioda LED Power V Spr arka oraz wentylator zostan wy czone gt Ca kowite wy czanie We w czonym urz dzeniu nale y nacisn przycisk W WY rys 1 strona 4 i przytrzyma przez 3 sekundy V Diody LED oraz wy wietlacz cyfrowy zgasna X Wentylator oraz spr arka zostan wy czone 268 RT880 SP 950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego RT880
209. k n r kj ret yet st r i ro Kan brukes under kj ring Klimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og anleggs maskiner MERK Klimaanlegget m kun installeres ved bruk av montasjesettene fra produsenten Teknisk beskrivelse Ved hjelp av klimaanlegget oppn r man en klimatisering av inneluften i kj ret yet som kan justeres ved behov Luften i kupeen suges ut gjennom innsugingsgitteret til anlegget kj les ned t rkes og f res gjennom utbl singsdysene tilbake til kupeen Styringen av anlegget skjer fra betjeningspanelet hhv med fjernkontroll MERK Klimaanlegget kan senke temperaturen inne i kj ret yet til en inn stilt verdi Temperaturen som skal oppn s ved kj ling avhenger av kj ret ytypen omgivelsestemperaturen og kuldeeffekten i klimaanlegget Kuldeeffekten i klimaanlegget se kapittel Tekniske spesifikasjoner p side 189 Anlegget er utstyrt med en batterivakt Hvis anlegget brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler klimaanlegget seg ut automatisk n r tilf rsels spenningen faller under en innstillbar verdi 175 Betjening RT 880 SP 950 Kuldekretsl pet i klimaanlegget best r av fire hovedkomponenter Kompressor Kompressoren suger til seg kj lemiddelet R 134a og komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet Kondensator Den innebygde kondensatoren fungerer som en kj le hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme d
210. kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran e Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t 277 Bezpe nostni pokyny RT880 SP950 op D ti museji byt pod dohledem tak aby si s vyrobkem nehr ly Pamatujte e v oblasti v stupu vzduchu nesm j b t ulo eny ani namontov ny dn hoflav predm ty Vzd lenost mus b t minim ln 50 cm Nepou vejte nez vislou klimatizaci v bl zkosti hoflavych kapa lin a plyn V p pad po ru neotevirejte horn kryt klimatizace pou ijte schv len hasic prost edky Nepou vejte k ha en vodu Nesahejte do ventila n m ky nebo do ventila n ch trysek a nezav d jte do za zen ciz p edm ty UPOZORN N P i innostech i t n dr ba apod na nez visl klimatizaci odpojte v echny p pojky nap jen POZOR Nez visl klimatizace nen ur ena k provozu na zem d lsk ch a stavebn ch stroj ch Vozidla s nez vislou klimatizac RT880 a SP 950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T sm j b t i t na pouze v my k
211. l mando a distancia la tecla Temperatura o fig 2 3 p gina 4 para ajustar la temperatura que desee en pasos de 1 C En la pantalla digital fig 5 p gina 4 se indica el modo de funciona miento y la temperatura interior deseada en C NOTA Si no se alcanza en el modo de funcionamiento I o II la tempera tura deseada cambie al siguiente modo de funcionamiento m s alto o al modo autom tico 78 RT880 SP 950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 7 4 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 4 modos de funcionamiento y la funci n de Timer Modo de Mensaje de ADP Explicaci n funcionamiento la pantalla 1 Nivel de potencia m s bajo el ventilador funciona al nivel mas bajo 2 z Nivel de potencia medio el ventilador funciona al T nivel medio 3 Nivel de potencia m s alto el ventilador funciona al nivel m s alto Autom tico A EI eguipo ajusta el ventilador al modo ptimo para gue se alcance la temperatura deseada de forma eficaz Funci n Timer 000 Selecci n previa de un tiempo de funcionamiento entre 10 y 120 minutos Visualizaci n alternante de modo de funcionamiento y tiempo restante gt Pulse en el panel de mando la tecla Modo de funcionamiento fig PJ 4 p gina 4 o en el mando a distancia la tecla Modo de funcionamiento o fig 4 5 p gina 4 para ajustar el modo de funcionamiento que desee V El primer car cter de la pantalla digital
212. l ses vises det med f lgende henvisningskoder p displayet Display tekst Beskrivelse Arsag Udbedring LO Batterioverv gning mel Tilslutningsspendingen Kortvarig undersp n der undersp nding er for lav Batteri ding Handling ikke n d Kompressoren frakob kapaciteten er ikke l n vendig les straks og ventilato gere tilstr kkelig til drift gt Hvis anl gget slukkes rerne frakobles efter 20 af anl gget Oplad k ret jets batteri til 30 sekunder Hele eller kontroll r om bat anl gget slukkes efter terioverv gningen er 2 minutter indstillet korrekt HI Anlaegget melder en En kortvarig oversp n Kortvarig overspaen kortvarig eller en vedva ding kan forekomme n r ding Handling ikke n d rende oversp nding store elektriske belastnin vendig ger frakobles Vedva gt Ved l ngere visning af rende oversp nding displaymeldingen HI opst r p grund af forkert Kontroll r lastbilens tilslutningssp nding elektronik Kontroll r at tilslutningssp ndingen er mindre end 30 V un Anl gget melder en Kompressorens aktuelle Den kortvarige over kortvarig elektrisk over str mforbrug er for h jt belastning udlignes af belastning og frakobler anl gget ved at fra kompressoren koble kompressoren Kompressoren starter efter kort tid igen c Kompressoren frakob Kompressoren f rerhu N r kompressoren igen les Efter 5 minutter fra kobles hele anl gget
213. l climatizzatore a motore spento sulla modalit standby oppure spegnerlo completamente Tenere presente che il climatizzatore a motore spento in modalita standby consuma corrente Per questo motivo quando non vengono utilizzati spegnere sempre i climatizzatori a motore spento RT880 e SP950 con unit di evaporazione per parete esterna SP950I Per il climatizzatore a motore spento SP950 con evaporatore a tetto SP950T la condensa deve essere svuotata con una pompa Per questo motivo dopo l uso e la successiva marcia durante la guida portare il climatizzatore a motore spento SP950 con evaporatore a tetto SP950T sulla modalita standby In tal modo viene aspirata acqua di condensazione che si e accu mulata durante e dopo il funzionamento Spegnere completamente il climatizzatore a motore in caso di non utilizzo e prolungate pause ad es il fine settimana NOTA Col telecomando potete portare ora il climatizzatore a motore sulla modalita standby oppure riattivarlo partendo dalla modalita standby SP950 gt Posizionarsi sulla modalita standby Con impianto inserito premere brevemente il tasto ON OFF fig A 1 pagina 4 oppure il tasto fig 1 pagina 4 sul telecomando V II display digitale si spegne solamente il Power LED blu acceso ll compressore e la ventola si spengono gt Spegnere completamente Ad impianto acceso premere il tasto ON OFF fig 1 pagina 4 per 3 secondi Y ILEDe il display digitale si spen
214. laan standby Paina kaukos timen painiketta 6 kuva 1 sivulla 4 laitteiston ollessa kytkettyn p lle v Digitaalin ytt sammuu vain sininen Power LED palaa Kompressori ja puhallin sammuvat Kytkeminen kokonaan pois p lt Paina p lle kytketyn laitteiston painiketta P LLE POIS kuva 1 sivulla 4 v LEDit ja digitaalin ytt sammuvat Tuuletin ja kompressori kytkeytyv t pois p lt 204 RT880 SP 950 N ytt ilmoitukset 8 8 1 N ytt ilmoitukset OHJE Ajoneuvoa tai useampia s hk laitteita k ynnistett ess voi n y t lle tulla hetkeksi n ytt teksti LU K ytt paneelin varoitusohjeet Laitteen ohjauksessa on erilaisia toimintoja laitteen tai akun suojaamiseksi Suojatoiminnon laukeaminen ilmaistaan n yt ll seuraavilla ohjekoodeilla Naytt i i teksti Kuvaus Syy Poistaminen LO Akkuvahti ilmaisee ali Liit nt j nnite on liian gt Lyhytaikainen alij nnite j nnitett matala Akkukapasiteetti ei tarvittavia toimenpi Kompressori sammuu ei riita en laitteen kayt teit v litt m sti ja tuulettimet t n gt Kun laite sammuu lataa sammutetaan ajoneuvon akku tai tar 20 30 sekunnin kulut kasta onko akkuvahdin tua Koko laite sammuu s t oikea 2 minuutin kuluttua HI Laite ilmaisee lyhytaikai Lyhytaikainen ylij nnite gt Lyhytaikainen ylij nnite sen tai jatkuvan ylijannit voi ilmaantua suurten ei tarvittavia toimenp
215. laggningen i standby lage eller sl av den helt Obser vera att klimatanl ggningen drar str m ven i standby l get St ng d rf r om m jligt alltid av den motoroberoende klimatanl ggningen RT 880 och SP950 med bakv ggsf r ngarenhet SP950I P den motoroberoende klimatanl ggningen SP 950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T kr ver konstruktionen att kondensvattnet pumpas bort Efter anv ndning och anslutande k rning ska d rf r den motoroberoende kli matanl ggningen SP 950 med takmonterad f r ngarenhet SP950T s ttas i standby l ge Kondensvattnet som ansamlats under och efter driften sugs upp St ng av klimatanl ggningen helt n r den inte anv nds och vid l ngre pauser t ex ver helgen ANVISNING Med fj rrkontrollen kan du endast st lla klimatanl ggningen i standby l ge eller aktivera den ur standby l get SP 950 gt St lla klimatanl ggningen i standby l ge N r anl ggningen r ig ng tryck kort p knappen P AV bild H 1 sida 4 eller p knappen bild 1 sida 4 p fj rrkontrollen Den digitala displayen slocknad och endast den bl a str mlysdioden lyser Kompressorn och fl kten st ngs av gt Stanga av klimatanl ggningen helt N r anl ggningen r ig ng tryck p P AV bild 1 sida 4 och hall den nedtryckt i 3 sekunder V Lysdioderna och den digitala displayen slocknar X Fl kten och kompressorn st ngs av 163 Anv nda den motoroberoende klim
216. ler anvisning El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Br ndbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften str mmer ud Afstanden skal v re p min 50 cm Anvend ikke standklimaanl gget i n rheden af anteendelige v sker og gasser L sn i tilf lde af brand ikke det verste d ksel p standklima anl gget men anvend tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning Grib ikke ind i ventilationsgitre eller ventilationsdyser og stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget FORSIGTIG Afbryd alle forbindelser til str mforsyningen n r du arbejder reng ring vedligeholdelse osv p standklimaanl gget 133 M lgruppe RT 880 SP 950 O 2 2 O 3 VIGTIGT Standklimaanl gget er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entrepren rmaskiner K ret jer med standklimaanl ggene RT 880 og SP950 med tagfordamperenhed SP950T m kun anvendes i vaskeanl g hvor man kan frakoble den verste b rste manuelt Sl standklimaanl gget fra f r f rerhuset vippes i forbindelse med vedligeholdelse Sl standklimaanl gget fra f r automatiske vaskeanordninger vaskeanleeg etc anvendes til at reng re k ret jet S rg for at aftappe resten af kondensvandet manuelt fra anl gget f r f rerhuset vippes eller i forbindelse med vedlige holdelse kapitlet
217. lez le trans mettre au nouvel acqu reur Sommaire ON O U R OO N gt 9 Maintenance et entretien 10 Garantie 2 LERRA anne 11 Recyclage aaa aa aaa ann mh hh dd 12 Caract ristiques techniques Explication des symboles Consignes de s curit Groupe cible Usage COnformie lt oi aed de bande Description technique UtillSatiori i as aen DN Ait een Ave Dave e RR nisan Utilisation du climatiseur auxiliaire vnr Affichages l cran 47 Explication des symboles RT 880 SP 950 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages materiels et des dysfonctionnements du produit opp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie
218. lijk als de installatie zich in stand by modus bevindt Schakel de installatie bij langere stil stand compleet uit zodat de accu niet door de stand bystroom wordt belast De ventilator start met een laag toerental De LED Power afb 8 pagina 4 brandt Het digitale display afb H 5 pagina 4 geeft de instelwaarde in C en de bedrijfsmodus bijv 422 voor automatische modus instelwaarde 20 C weer INSTRUCTIE De compressor van de installatie wordt met ca 90 seconden ver traging ingeschakeld 120 RT880 SP 950 Standairco gebruiken 7 3 Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuur U kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 C en 30 C kiezen gt Druk op het bedieningspaneel op de toets resp afb H 6 7 pagina 4 of op de afstandsbediening op de toets temperatuur resp afb 2 3 pagina 4 om de gewenste ruimtetemperatuur in stappen van 1 C in te stellen Het digitale display afb H pos 5 pagina 4 geeft de bedrijfsmodus en de gewenste ruimtetemperatuur in C weer INSTRUCTIE Als in de bedrijfsmodus I resp II de gewenste temperatuur niet wordt bereikt schakel dan naar de eerstvolgende hogere bedrijfs modus of naar de automatische modus 7 4 Bedrijfsmodus selecteren U kunt uit vier bedrijfsmodi en de timerfunctie kiezen Bedrijfs Display modus melding Verklaring 1 Laagste vermogensstand de ventilator draait op de laagste stand 2 Middelste vermogensstand
219. ll klima berendez s SP950I h tfalr gzit s p rologtat egys ggel Max h t teljesitmeny 900 W Nevleges fesz ltseg 24 V fesz lts gtartom ny 20 V 30 V ramfelv tel 12 22 A zemel si h m rs klet tartom ny 0 43 Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be llithat l sd a beszerel si tmutat t M retek sz less g x magass g x m lys g P rologtat egys g Kondenz toregys g 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm T meg P rologtat egys g csatlakoz vezet kekkel egy tt Kondenz toregys g r gzit keret nelk l kb 10 5 kg kb 12 kg 335 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail
220. lla ven Lasciare spento l impianto e alla ventola tola del condensatore o rivolgersi ad un officina spe sulla ventola dell evapo cializzata ed autorizzata ratore Fos Problema di comunica Errore nel cablaggio zione fra la scheda del display e la scheda di controllo 106 RT 880 SP 950 Manutenzione e cura 9 Manutenzione e cura Durante la manutenzione e la cura del climatizzatore a motore spento pre stare attenzione alle seguenti indicazioni AVVISO e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perche potrebbero danneggiare I apparecchio e Non pulire il climatizzatore a motore spento con un idropuli trice Infiltrazioni di acqua possono danneggiare il climatizza tore a motore spento gt Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore a motore spento e il pannello di fuoriuscita con panno umido gt Rimuovere di tanto in tanto le foglie secche e I ulteriore sporco dalle boc chette di aerazione del climatizzatore a motore spento Prestare atten zione a non danneggiare l impianto gt Controllare regolarmente che tutti gli elementi collegati al impianto di cli matizzazione siano fissati correttamente gt Controllare regolarmente che i cavi di allacciamento non presentino segni di danneggiamento e siano ben fissati gt Controllare regolarmente la tenuta di tutte le aperture relative all impianto di climatizzazione Solo RT880 e SP950 con evaporatore a
221. lny displej zhasne svieti len modr LED Power V Kompresor a ventil tor sa vypn gt Kompletn vypnutie Pri zapnutom zariaden podr te tla idlo ZAP VYP obr H 1 strane 4 stla en 3 sekundy v LED a digit lny displej zhasn X Ventil tor a kompresor sa vypn 308 RT880 SP 950 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia RT880 gt Prepnutie do pohotovostn ho re imu Standby Pri zapnutom zariaden stla te tla idlo obr 1 strane 4 na dia kovom ovl dan v Digit lny displej zhasne svieti len modr LED Power V Kompresor a ventil tor sa vypn gt Kompletn vypnutie Pri zapnutom zariaden stla te tla idlo ZAP VYP obr 1 strane 4 LED a digit lny displej zhasn X Ventil tor a kompresor sa vypn 309 Hl senia na displeji RT 880 SP 950 8 8 1 Hl senia na disple POZNAMKA Pri na tartovani vozidla a zapnuti viacerych spotrebi ov sa m e na kr tky as zobrazi na displeji text LO V stra n upozornenia na ovl dacom paneli Riadenie zariadenia m r zne funkcie na ochranu pr stroja pr p bat rie Zru enie niektorej z ochrann ch funkci sa zobraz nasledovn m upozor u j cim k dom na displeji Text na displeji In LU Opis Kontrolny snima stavu bat rie hl si nedosta to ne nap tie Kompresor sa okam ite vypne a ventil tor sa po 20 a 30 sekund ch vypne Cel zariadenie sa vy
222. maa ett ilmastointilaite kuluttaa valmiustilassa standby virtaa Kytke ilmastointilaite RT 880 ja SP950 jossa on takasein haihdutinyksikk SP950I siksi aina mahdollisuuksien mukaan pois p lt Kondensaatti t ytyy rakenteellisista syist poistaa pumppaamalla ilmastoin tilaitteesta SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP950T Kytke ilmastoin tilaite SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP 950T siksi k yt n j lkeen ja sit seuraavan ajon ajaksi valmiustilaan N in k yt n aikana ja sen j lkeen laitteeseen ker ntynyt kondensaattivesi imet n pois Kytke ilmastointilaite pois p lt jos sit ei k ytet lainkaan tai jos k yt ss on pidempi taukoja esim viikonloppu OHJE Kaukos timell voit kytke ilmastointilaitteen vain valmiustilaan standby tai valmiustilasta takaisin p lle SP950 gt Kytkeminen valmiustilaan standby Paina laitteiston ollessa p ll lyhyesti painiketta P LLE POIS kuva H 1 sivulla 4 tai kaukos timen painiketta kuva E 1 sivulla 4 v Digitaalin ytt sammuu vain sininen Power LED palaa Kompressori ja puhallin sammuvat Kytkeminen kokonaan pois p lt Paina p lle kytketyn laitteiston painiketta P LLE POIS kuva 1 sivulla 4 3 sekunnin ajan V LEDit ja digitaalin ytt sammuvat Tuuletin ja kompressori kytkeytyv t pois p lt 203 Ilmastointilaitteen k ytt RT880 SP 950 RT880 Kytkeminen valmiusti
223. maattisesti Kondenssiveden voi ime tarvittaessa my s manuaalisti Kytke laite pois p lt gt Pid painikkeet Toimintatila kuva 4 sivulla 4 ja kuva H 7 sivulla 4 samanaikaisesti painettuina gt Paina lis ksi lyhyesti painiketta P LLE POIS kuva 1 sivulla 4 Digitaalin ytt n ytt laiteohjelmiston version 5 sekunnin ajan v Sen j lkeen digitaalin yt ss n kyy FAL ja laite k ynnist imumenette lyn 15 sekunniksi Voit nyt vapauttaa painikkeet Toimintatila kuva H 4 sivulla 4 ja kuva FA 7 sivulla 4 Kompressori ja tuuletin eiv t k ynnisty v Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt OHJE Keskeytt ksesi imutoiminnon ennenaikaisesti paina n pp int ON OFF kunnes pumppu pys htyy Jos haluat kallistaa ohjaamoa tiivistynyt vesi t ytyy ensin ime manuaali sesti pois Toista manuaalinen imumenettely niin monta kertaa ett pumppu synnyt t imett ess selv sti kuuluvan kovan nen V Laitteistossa ei ole en tiivistynytt vett Paina n pp int P LLE POIS niin monta kertaa ett pumppu kytkey tyy pois p lt HUOMAUTUS V lt pitk kestoista kuivak ytt koska pumppu voi vaurioitua kuivak yt ss kova ni imett ess 202 RT880 SP 950 llmastointilaitteen k ytt 7 6 Ilmastointilaitteen pois kytkeminen Voit kytke ilmastointilaitteen valmiustilaan standby tai kokonaan pois p lt Huo
224. marillo El LED se ilumina cuando el compresor est en marcha Tecla modo de funcionamiento Con la tecla modo de funcionamiento se puede cambiar entre los modos de funcionamiento 1 2 3 o autom tico y la funci n de Timer Pantalla digital indicaci n de modo de funcionamiento seleccionado para el modo de funcionamiento 1 para el modo de funcionamiento 2 para el modo de funcionamiento 3 para el modo autom tico 000 para la funci n de Timer la temperatura interior deseada valor nominal en C Tecla La tecla aumenta el valor nominal 1 o el tiempo del Timer en 10 minutos Tecla La tecla disminuye el valor nominal 1 C o el tiempo del Timer en 10 minutos LED Power azul El LED indica que el equipo est encendido Receptor de infrarrojos para el mando a distancia 74 RT880 SP 950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 6 3 Mando a distancia El mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular el equipo N en fig pagina 4 Significado 1 Tecla STANDBY Se puede conmutar el equipo entre funcionamiento y standby 2 Tecla Temperatura La tecla Temperatura disminuye el valor nominal 1 o el tiempo del Timer en 10 minutos 3 Tecla temperatura La tecla temperatura aumenta el valor nominal 1 C o el tiempo del Timer en 10 minutos 4 Tecla Modo de funcionamiento Con la tecla Modo de funcionamiento se pasa al sigui
225. mento max Climatizzatore a motore spento CoolAir SP 950 con unit di evapora zione per parete esterna SP950I 900 W Tensione nominale di ingresso 24 V Campo di tensione di ingresso 20 V 30 V Consumo di corrente 12 22 A Intervallo di variazione della temperatura 0 43 di esercizio Spegnimento per sottotensione configurabile vedere le istruzioni per installazione Dimensioni x H xP Unita di evaporazione Unita di condensazione 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Peso Unita di evaporazione inclusi cavi di collegamento Unita di condensazione senza telaio di fissaggio ca 10 5 kg ca 12 kg 110 RT880 SP 950 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen aaa aaa 111 2 Veiligheidsaanwijzingen ss ss ooo 112 3 Doelgroep anser ee ad ee ee eds 114 4 Reglementair gebruik 114 5 Technische beschrijving 115 6 gt Bediening ver Roads Kaase haud gt Ideni ee 116 7 Standairco gebruiken 118 8 Displaymeldingen 124 9 Onderhoud aen 208 eere Hear er anal 127 10 Garanties o cates r iaia G 128 11 Afvoeren tuu sv aa
226. n ettet vahingoita laitetta samalla Tarkista kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien osien kiinnitys s nn lli sesti Tarkista s nn llisesti ett liit nt johdot ovat vauriottomia ja lujasti kiinni Tarkista kaikkien ilmastointilaitteeseen liittyvien l pivientien tiivisty s n n llisesti Vain RT 880 ja SP 950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP950T Tarkasta vuosittain ilmastointilaitteen ja ajoneuvon katon muototiiviste halkeamien ja muiden vaurioiden varalta Vain SP 950 jossa on takasein haihdutinyksikk SP 9501 Puhdista s nn llisesti kondenssivesiroiskesuoja ja imusuodatin Vaihda kondenssivesiroiskesuoja kuva EX 1 sivulla 5 ja imusuodatin kuva 2 sivulla 5 tarvittaessa 207 Tuotevastuu RT 880 SP 950 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv e valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mma tai ammattiliikkeest
227. n hiba A kondenzvizt ml eldu A keletkez kondenzviz zenet jelenik meg gult elvezet se nem t rt nik Az sz kapcsol hib s meg vagy megszorult 205 Tulterhel s ventil R vidzarlat a kondenz Hagyja a berendez st tor ok miatt tor vagy a p rologtat kikapcsolva s forduljon ventilatoranal szakszervizhez Fos Kommunik ci s prob Hiba a k belez sben l ma a kijelz s vez r l kartya k z tt 331 Karbantart s s tisztit s RT880 SP 950 9 Karbantart s s tisztit s Az ll klima berendez s karbantart sa s tisztit sa sor n vegye figyelembe a k vetkez javaslatokat FIGYELEM Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a k sz l ket megs rthetik e Ne tiszt tsa az ll klima berendez st nagynyom s tisztit val A behatol v z az ll klima berendez s meghib sod s t okozhatja gt Alkalmank nt tisztitsa meg az ll klima berendez s burkolat t s panel jet nedves ruh val gt T vol tsa el az ll klima berendez sen l v szell z ny l sokn l esetle gesen el fordul leveleket amp s szennyez d seket Ugyeljen arra hogy ennek sor n ne okozza a berendez s s r l s t gt Rendszeresen ellen rizze a kl maberendez ssel sszef gg sben l v sszes elem r gz t s t p Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz vezet keket s r l smentess g
228. nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmuj cego surowce wt rne 273 Dane techniczne RT 880 SP 950 12 Dane techniczne Klimatyzator postojowy CoolAir RT 880 Maksymalna wydajno ch odzenia 850 W Zasilanie 24 V 20 V 30 V Pob r energii 12 22A Zakres temperatury roboczej 0 43 Wy czenie podnapi ciowe Z mo liwo ci konfiguracji zob Instrukcj instalacji Wymiary d x szer x wys 635 mm x 830 mm x 166 187 mm wysoko zale na od typu samochodu ci arowego Waga ok 21 kg Klimatyzator postojowy CoolAir SP 950 z jednostk parownika dachowego SP950T Maksymalna wydajno ch odzenia 850 W Zasilanie 24 V 20 V 30 V Pob r energii 12 22A Zakres temperatury roboczej 0 43 C Wy czenie podnapi ciowe Z mo liwo ci konfiguracji zob Instrukcj instalacji Wymiary d x szer x Wys Jednostka parownika Jednostka spr arki 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Waga Jednostka parownika Jednostka sprezarki ok 15 kg ok 12 kg 274 RT880 SP 950 Dane techniczne Maksymalna wydajno ch odzenia Klimatyzator postojowy CoolAir SP950 z jednostk parownika tylnej cianki SP950I 900 W Wej ciowe napi cie znamionowe 24 V Zakres napiecia wej ciowego 20 V 30 V Pob r energii 12 22A Zakres tempe
229. nelu obs ugi Dioda LED Usterka rys 2 strona 4 wieci czerwonym wiat em w w czas gdy nast pi usterka klimatyzatora postojowego Rodzaj usterki zosta nie zasygnalizowany poprzez nast puj ce kody usterek na wy wietlaczu Tekst na wy wietlaczu Ful Opis Sprezarka nie pra cuje Przyczyna Spr arka jest przeci Zona lub nast pi a usterka w elektrycznym przewodzie doprowadza j cym spr arki Usuni cie gt Nale y wy czy urz dzenie gt Po 60 minutach urza dzenie nale y ponownie w czy FO Urzadzenie nie Czujnik temperatury gt Je li usterka pojawi sie mo e ustali tem pomieszczenia klimaty ponownie w wczas peratury rzeczywi zatora postojowego nie nale y zwr ci si do stej zosta prawid owo pod autoryzowanego war czony lub warto sztatu specjalistycz pomiaru przekracza spe nego cyfikacj AR gt Urz dzenia nie nale y 203 Urzadzenie jest Nast pi o przeci enie u ywa w temperaturze przeci one spr termiczne w wyniku zbyt otoczenia ni szej arka wy cza si wysokiej temperatury ni 0 C lub wy szej otoczenia lub uszkodze ni 43 C nia wentylatora Foy Tylko w przypadku Powstata woda skonden Pompa jest zatkana lub SP950 zjednostk sowana nie zostanie uszkodzona parownika dacho odprowadzona a na Przew d wody skondenso wego SP950T wy wietlaczu pojawi si wanej jest zatka
230. net regelbundet smutsiga f rarhytter blir snabbare varma Se till att klimatanl ggningen inte p verkas av andra v rmek llor t ex avledd v rme fr n kyltrailer 159 Anv nda den motoroberoende klimatanl ggningen RT 880 SP 950 Hur du aktivt kan sk ta din klimatanlaggning e Kontrollera regelbundet t tningar visuell kontroll takk pa och galler helst f re s songstart Ta vid behov bort smuts och l v fr n anl ggningen 7 2 O Sl p klimatanl ggningen OBSERVERA St ng aldrig klimatanl ggningens samtliga luftmunstycken p en g ng Det bildas d is p anl ggningens insida ANVISNING Det kan lukta lite konstigt n r klimatanl ggningen tas i drift f r f rsta g ngen Detta beror p anl ggningens konstruktion och upph r efter en kort tid gt Tryck n r anl ggningen r avst ngd p knappen P AV bild 1 sida 4 ANVISNING Om klimatanl ggningen r helt avst ngd kan den bara startas via kontrollpanelen P slagning via fj rrkontrollen fungerar endast n r anl ggningen r i standby l ge St ng av anl ggningen helt om den inte ska anv ndas under l ngre tid annars belastas batteriet av standby str mmen Fl kten startar med l gt varvtal lt Lysdioden power bild KJ 8 sida 4 lyser v P den digitala displayen bild H 5 sida 4 visas b rv rdet i C och drift l get t ex 220 f r automatl get b rv rde 20 ANVISNING Anl ggning
231. ngen Waschanlagen etc zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen Beachten Sie dass Sie vor dem Umklappen des F hrerhauses oder zu Wartungszwecken das restliche Kondenswasser manu ell aus der Anlage ablassen Kapitel Kondensat absaugen nur SP 950 mit Dachverdampfereinheit SP950T auf Seite 18 Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Au en temperaturen unter 0 Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller ob auf grund des Aufbaues der Standklimaanlage eine Anderung des Eintrags der Fahrzeugh he in ihren Fahrzeugpapieren notwen dig ist Sicherheit beim Betrieb des Gerates ACHTUNG Stecken Sie keine Fremdgegenstande in die Anlage HINWEIS Neigen Sie das Fahrerhaus nicht zu stark Sonst wird der Kompressor abgeschaltet Nach 5 Minuten wird die ganze Anlage abgeschaltet Zielgruppe RT 880 SP 950 3 Zielgruppe Die hier gegebenen Informationen zum Ger t Bedienungshinweise Umgang mit dem Ger t Sicherheitshinweise usw richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Standklimaanlage dient dazu den Innenraum von LKW Fahrerh usern mit gek hlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren Die Anlage ist fur den Standbetrieb ausgelegt Der Einsatz w hrend der Fahrt ist m glich Die Standklimaanlage ist nicht fur den Betrieb in Land und Bau maschinen geeignet HINWEIS Die Standklimaanlage darf nur unter Verwendung von Montage satzen des Hers
232. ngen signale En kortvarig 6verspan gt Kortvarig versp nning rar kortvarig eller kon ning kan uppst n r en det beh vs ingen stant versp nning stor elektrisk last har tg rd kopplats ifr n Konstant Om meddelandet HI verspanning uppstar visas pa displayen p g a felaktig anslut under en l ngre tid kon ningsspanning trollera lastbilens elek troniska komponenter Kontrollera att anslut ningsspanningen ligger under 30 V un Anl ggningen signale Kompressorns aktuella Den kortvariga verbe rar kortvarig elektrisk verbelastning och kom pressorn st ngs av str mf rbrukning r f r h g lastningen j mnas ut genom attanl ggningen st nger av kompres sorn Kompressorn star tar igen efter en stund Kompressorn st ngs av Hela anl ggningen st ngs av efter 5 minuter Kompressorn f rarhyt ten lutar f r starkt gt Anl ggningen kan sl s p som vanligt igen n r kompressorn r i nor malt l ge 165 Meddelanden p displayen RT 880 SP 950 8 2 St rningsmeddelanden p kontrollpanelen Lysdioden st rning bild EJ 2 sida 4 lyser r tt om det f religger en st r ning i den motoroberoende klimatanl ggningen Vilken sorts fel det handlar om visas p displayen genom f ljande felkoder blem mellan display und styrkretskortet ningen Display Beskrivning Orsak tg rd text Fo Kompressorn arb
233. ni szy poziom mocy wentylator pracuje na naj T nizszym poziomie 2 Sredni poziom mocy wentylator pracuje na red nim poziomie 3 Wy szy poziom mocy wentylator pracuje na naj wy szym poziomie Automatyczny A Optymalna praca wentylatora jest sterowana przez urzadzenie w celu efektywnego uzyskania wybranej temperatury Funkcja timera 000 Wst pny wyb r czasu przebiegu od 10 do 120 minut Zmieniaj ce si sygnalizowanie trybu pracy oraz pozosta ego czasu przebiegu gt Na panelu obs ugi nale y nacisn przycisk Tryb pracy rys 4 strona 4 b d u y przycisku Tryb pracy lub rys 4 5 strona 4 na pilocie aby ustawi wymagany tryb pracy Y Wy wietlacz cyfrowy rys 5 strona 4 wskazuje na pierwszym miej scu wybrany tryb pracy 266 RT880 SP 950 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego 7 5 Odsysanie kondensatu tylko w przypadku SP950 z jednostk parownika dachowego SP950T Skondensowana woda powsta a w wyniku funkcjonowania urz dzenia b dzie automatycznie odsysana w okre lonych przedzia ach czasowych podczas pracy urz dzenia W razie potrzeby skondensowana woda mo e zosta odessana tak e r cznie gt Nale y wy czy urz dzenie gt Nale y jednocze nie wcisn przyciski Tryb pracy rys 4 strona 4 oraz rys 7 strona 4 gt Dodatkowo nale y kr tko nacisn przycisk W WY rys BJ 1 strona 4 Na cyfrowym wy wietlaczu przez
234. nit only Clean regularly the condensation splash guard and intake filter If necessary replace the condensation splash guard fig 1 page 5 and intake filter fig EX 2 page 5 43 Guarantee RT880 SP 950 10 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 11 1 Disposing of remote control batteries EM Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 44 RT 880 SP 950 Technical data 12 Technical data Stationary air conditioner CoolAir RT 880 Cooling capacity 850 W Voltage 24 V 20 V 30 V Current consumption 12 22 A Operating temperature range 0 43 L
235. nnusko neissa Ajoneuvoja joissa on ilmastointilaitteet RT 880 ja SP 950 ja kattohaihdutinyksikk SP950T saa pest vain sellaisissa pesulinjoissa joissa ylin harja voidaan kytke pois k yt st Sulje ilmastointilaite ennen kuin kallistat ohjaamoa huoltoa var ten Kytke ilmastointilaite pois p lt ennen kuin k yt t ajoneuvon puhdistukseen automaattisia pesulaitteistoja pesuloita ym Huolehdi siit ett ennen ohjaamon hytin kallistamista tai huol toa varten j ljell oleva kondenssivesi tyhj t n laitteesta manuaalisesti kap Kondensaatin poisto vain SP 950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP9507 sivulla 202 l k yt ilmastointilaitetta ulkol mp tilan ollessa alle 0 C Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako ilmastointilaitteen asentaminen siihen ett ajoneuvopapereihin merkitty ajoneu vokorkeusmerkint t ytyy muuttaa 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus 1 HUOMAUTUS Ala ty nn laitteeseen mit n tarpeettomia esineit OHJE e l kallista ohjaamoa liikaa Muutoin kompressori sammuu 5 minuutin kuluttua koko laite sammuu 3 Kohderyhm Laitetta koskevat tiedot k ytt ohjeet laitteen k sittely turvallisuusohjeet jne on tarkoitettu ilmastointilaitteen k ytt j lle 194 RT 880 SP 950 M r ysten mukainen k ytt 4 M r ysten mukainen k ytt Imastointilaitteen tarkoitus on j hdytt kuorma auton sis tila jaahdytetylla ja kuiv
236. noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 132 RT 880 SP 950 Sikkerhedshenvisninger 2 1 A Omgang med apparatet ADVARSEL Anvend kun standklimaanl gget til det anvendelsesformal der er angivet af producenten og foretag ikke ndringer pa appa ratet eller ombygninger af det Hvis standklimaanlaegget har synlige skader ma det ikke tages i drift Vedligeholdelse og reparationer p standklimaanl gget m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn el
237. not in use and for longer periods e g over the weekend NOTE You can only use the remote control to switch the stationary air conditioner in and out of standby mode SP950 gt Switching to standby mode With the unit switched on briefly press the ON OFF fig 1 page 4 button or the fig 1 page 4 button on the remote control v The digital display goes out only the blue power LED lights up v The compressor and the fan switch off gt Switching the unit off completely With the unit switched on press the ON OFF fig 1 page 4 button for 3 seconds V The LEDs and digital display go out v The fan and the compressor switch off 39 Using the stationary air conditioner RT 880 SP 950 RT880 gt Switching to standby mode With the unit switched on press the 9 fig 1 page 4 button on the remote control v The digital display goes out only the blue power LED lights up v The compressor and the fan switch off gt Switching the unit off completely With the unit switched on press the ON OFF fig 1 page 4 button V The LEDs and digital display go out v The fan and the compressor switch off 40 RT880 SP 950 Display messages 8 8 1 Display messages NOTE When you start the vehicle or switch on several consumers at once the display text LU may briefly appear Control panel warnings The system control unit has various functions for protecting the devic
238. nstallation Dimensions L x I x h 635 mm x 830 mm x 166 187 mm hauteur sp cifigue au camion Poids env 21 kg Climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 a unit d vaporateur de toit SP950T fonctionnement Puissance de refroidissement max 850 W Tension de raccordement 24 V 20 V 30 V Consommation de courant 12 22A Plage de temp rature de 0 43 Arr t en cas de sous tension configurable voir manuel d installation Dimensions L x I x h Unit vaporateur Unit condensateur 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Poids Unit vaporateur Unit condensateur env 15 kg env 12 kg 66 RT880 SP 950 Caract ristiques techniques Climatiseur auxiliaire CoolAir SP 950 unit d vaporateur pour paroi arri re SP950T Puissance de refroidissement max 900 W Tension nominale d entr e 24 V Plage de tension d entr e 20 V 30 V Consommation de courant 12 22 A Plage de temp rature de 0 43 fonctionnement Arr t en cas de sous tension configurable voir manuel d installation Dimensions L x h xp Unit vaporateur Unit condensateur 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Poids Unit vaporateur lignes de raccordement comprises Unit du condenseur sans cadre de fixation env 10 5 kg env 12 kg
239. nte a unidade para que a bateria n o seja sobrecarregada pela corrente de standby v Oventilador inicia com rotag o baixa OLED Power fig 8 p gina 4 acende v O mostrador digital fig FA 5 p gina 4 indica o valor nominal em C eo modo de funcionamento p ex eU para o modo de funcionamento valor nominal 20 OBSERVA O O compressor da unidade ligado com retardamento ap s aprox 90 segundos 7 3 Selecionar a temperatura ambiente pretendida Poder selecionar uma temperatura ambiente pretendida entre 17 C e 30 gt No painel de comando prima o bot o ou fig 6 7 p gina 4 ou no controlo remoto prima o bot o da temperatura ou fig 2 3 p gina 4 para ajustar temperatura pretendida passos de 1 O mostrador digital fig 5 p gina 4 indica o modo de funcionamento e a temperatura ambiente pretendida OBSERVA O Se o modo de funcionamento I ou II a temperatura pretendida n o for alcan ada mude para o modo de funcionamento mais acima ou para o modo autom tico 222 RT 880 SP 950 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado 7 4 Selecionar o modo de funcionamento Poder escolher entre quatro modos de funcionamento e a func o do tem porizador Modo de funciona mento 1 Sistema autom tico Fung o do temporiza dor Mensagem no mostrador 000 Explicac o N vel da capacidade mais baixo o ventilador
240. nts de la coquille sup rieure et de la grille id alement avant le d but de la saison Retirez si besoin la salet et les feuilles du climatiseur 7 2 Allumer le climatiseur auxiliaire AVIS Ne fermez jamais toutes les buses du climatiseur auxiliaire en meme temps Le climatiseur givrerait sinon de l int rieur REMARQUE Lors de la premi re mise en service du climatiseur auxiliaire il est possible qu une l g re odeur se d gage Cette formation odeur est li e la conception de installation et disparait au bout de quelques instants gt Lorsque le climatiseur est teint appuyez sur la touche MARCHE ARRET fig 1 page 4 REMARQUE Si le climatiseur auxiliaire est compl tement d sactiv vous ne pouvez le mettre en marche qu aide du panneau de com mande II ne peut amp tre mis en marche avec la t l commande que s il se trouve en mode veille Si le climatiseur doit rester teint pendant une dur e prolong e d sactivez le entierement afin d conomiser la batterie Le mode veille consomme en effet du courant 56 RT880 SP 950 Utilisation du climatiseur auxiliaire Le ventilateur se met en marche faible vitesse La DEL Power fig 8 page 4 est allum e V L cran num rique fig 5 page 4 indique la temp rature de consigne en C et le mode de fonctionnement p ex pour le mode automatique temp rature de consigne 20 REMARQUE Le compresseur du clima
241. ny Powsta a woda komunikat o usterce W cznik p ywakowy jest skondensowana nie uszkodzony b d zaklesz zostanie odprowa czony dzona 205 Przecia enie zwi Zwarcie przy wentylato Nale y wy czy urzadze zane rach spr arki lub parow nie i zwr ci si do autory z wentylatorami nika zowanego warsztatu 205 Problem komunika Usterka okablowania specjalistycznego cyjny miedzy karta obwodu wy wietla cza oraz sterowa nia 271 Konserwacja i utrzymanie RT880 SP950 9 Konserwacja i utrzymanie Nale y przestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych konserwacji i utrzymania klimatyzatora postojowego UWAGA e Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi urz dzenie e Klimatyzatora postojowego nie nale y czy ci za pomoc urz dzenia wysokoci nieniowego Wciekaj ca woda mo e uszkodzi klimatyzator postojowy gt Obudow klimatyzatora i panel wylotowy nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk Cojaki czas nale y usun li cie i inne zabrudzenia z otwor w wentyla cyjnych klimatyzatora postojowego Nale y przy tym uwa a aby nie uszkodzi urz dzenia gt Nale y regularnie sprawdza zamontowanie wszystkich element w zwia zanych z klimatyzatorem gt Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie przewody przy czeniowe s nieuszkodzone i bezpieczn
242. ny heat sources in the vehicle Reduce the power consumed by other devices to ensure the maximum possible operating time of the stationary air conditioner Select a suitable temperature and operating mode Make sure that the blower nozzles fig Kl 1 page 3 and the intake grille fig 2 page 3 are not covered by cloth paper or other objects Always observe the following If you would like the stationary air conditioner to match the colour of your vehicle only paint the upper shell casing of the stationary air conditioner Only paint this when it has been removed Use light colours when possible Wash your vehicle regularly as dirty driver s cabs heat up more quickly Make sure that the performance of the stationary air conditioner is not affected by other sources of heat e g waste heat from cooling trailers How to actively care for your stationary air conditioner Perform regular visual checks of the seals the upper shell casing and the grill ideally before the season starts If necessary remove any dirt and leaves from the system 35 Using the stationary air conditioner RT 880 SP 950 7 2 O Switching on the stationary air conditioner NOTICE Never close all of the air nozzles of the stationary air conditioner simultaneously The device would ice up inside NOTE The first time the stationary air conditioner is used there may be a slight smell This is normal and soon goes away gt With t
243. o de aire acondicionado propio del vehiculo debe enfriar el habit culo antes de tomar un descanso Mantenga las puertas y ventanas cerradas Evite fuentes de calor en el vehiculo Reduzca el consumo de corriente a trav s de otros aparatos para asi garantizar la mayor duraci n posible del equipo de aire acondicionado a motor parado Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento adecuados Preste atenci n a que las boquillas fig IM 1 p gina 3 y la rejilla de aspi raci n fig 2 pagina 3 no est n cubiertas con pa os papel otros objetos 76 RT880 SP 950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado Adem s tambi n debe tener en cuenta lo siguiente e Siquiere adaptar el equipo de aire acondicionado a motor parado al color de su cami n pinte Unicamente la cubierta superior del equipo Pintela s lo estando desmontada Utilice en la medida de lo posible colores claros Lave el vehiculo con regularidad pues las cabinas sucias se calientan con m s rapidez e Cuide de que la potencia del equipo de aire acondicionado no se vea afectada por otras fuentes de calor por ejemplo calor de escape de tr ilers de refrigeraci n C mo cuidar activamente su equipo de aire acondicionado a motor parado Lleve a cabo con regularidad inspecciones visuales de las juntas la cubierta superior y la rejilla sobre todo antes de que comience la temporada Limpie el eguipo elimine la ho
244. ometic waeco com Peca mais informag o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Pega simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosz sie zapozna z informacjami na temat szerokiej gamy produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna si z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de RT880 SP 950 RT880 SP950T 1 RT880 SP 950
245. ompruebe peri dicamente que los cables de conexi n no est n dafia dos y est n bien sujetos Compruebe peri dicamente el sellado de todas las aberturas relaciona das con el equipo de aire acondicionado Solo en RT880 y SP950 con evaporador de techo SP950T Compruebe anualmente si la junta del equipo que da al techo del vehiculo presenta desgarros u otros dafios Solo en SP950 con evaporador en pared trasera SP 9501 Limpie peri dicamente el elemento de protecci n ante salpicaduras de agua condensada y el filtro de aspiraci n Cambie el elemento de protecci n ante salpicaduras de agua conden sada fig EY 1 p gina 5 y el filtro de aspiraci n fig EA 2 p gina 5 cuando sea necesario 85 Garantia legal RT880 SP950 10 Garant a legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta algun defecto dirijase a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 11 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje mas cercano o en un comercio especializ
246. oni 90 RT880 SP 950 Indicazioni di sicurezza 2 1 Utilizzo dell apparecchio AVVERTENZA Utilizzare il climatizzatore a motore spento esclusivamente per uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasfor mazioni dell apparecchio Se il climatizzatore a motore spento presenta difetti visibili evi tare di metterlo in funzione I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a motore spento devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del pro prio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale Persone bambini compresi che a causa della proprie capacita fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare I apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita del aria non siano col locati o montati oggetti infiammabili La distanza deve essere di almeno 50 cm Non utilizzare il
247. optymalizacji wykorzystania WSKAZ WKA Urz dzenia RT880 i SP950 zosta y zaprojektowane jako klimaty zatory postojowe w celu zapewnienia komfortowego postoju Mo na u ywa ich podczas jazdy nie zast puj one jednak nap dzanych silnikiem klimatyzator w samochodowych Aby zagwarantowa efektywne wykorzystanie klimatyzatora postojowego WAECO CoolAir nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych u ytkowania Spos b post powania e Nale y zaparkowa pojazd w miar mo liwo ci w zacienionym miejscu Je li to mo liwe nale y zas oni pojazd e W przypadku braku klimatyzacji w poje dzie nale y go przewietrzy przed u yciem klimatyzatora postojowego Je li pojazd jest wyposa ony w klimatyzacj nale y za jej pomoc och odzi wn trze przed przerw postojow e Drzwi i okna musz zosta zamkni te Nale y unika wyst powania r de ciep a w poje dzie e Nale y ograniczy zu ycie pr du przez inne urz dzenia aby zagwaran towa mo liwie najd u szy okres u ytkowania klimatyzatora postojo wego e Nale y wybra odpowiedni temperatur i tryb pracy Nie wolno zakrywa dyszy powietrznych rys II 1 strona 3 i kratek wlo towych rys Kl 2 strona 3 chusteczkami papierem ani innymi przed miotami 263 Wykorzystanie klimatyzatora postojowego RT 880 SP 950 O czym nale y ponadto pami ta e Je li kolor klimatyzatora postojowego powinien zosta
248. ordbruks og anleggs maskiner Kj ret y med klimaanlegg RT 880 og SP950 med takfordamperenhet SP950T kan kun vaskes i vaskeanlegg hvor man manuelt kan sl av den vre b rsten 173 M lgruppe RT 880 SP 950 Sl av klimaanlegget f r du vipper opp f rerhuset for vedlike hold Sl av klimaanlegget f r du bruker automatiske vaskeinnretnin ger vaskeanlegg osv til rengj re kj ret yet V r oppmerksom p at f r man vipper opp f rerhuset eller i for bindelse med vedlikehold m resten av kondensvannet tappes manuelt av anlegget kapittel Suge opp kondensat kun SP 950 med takfordamperenhet SP 950T p side 182 Bruk ikke klimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0 C Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av montering av kli maanlegget er n dvendig endre registreringen av kj ret yets takh yde i vognkortet 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet PASS P Ikke stikk fremmedlegemer inn i anlegget MERK Ikke hell f rerhuset for mye Hvis man gj r dette kan kompressoren kobles ut Etter 5 minutter sl s hele anlegget av 3 M lgruppe Informasjonen om apparatet r d vedr rende bruk h ndtering av apparatet r d vedr rende sikkerhet osv er beregnet p brukeren av klimaanlegget 174 RT 880 SP 950 Tiltenkt bruk 4 5 Tiltenkt bruk Klimaanlegget brukes til kj le kupeen i lastebiler med kald og avfuktet luft Anlegget er beregnet for bru
249. os los ni os que debido a sus capacida des fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga utilice el aparato fuera del alcance de los nifos Controle a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Asegurese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como minimo de 50 cm No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado cerca de fluidos ni gases inflamables En caso de incendio no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado a motor parado y utilice medios de extinci n autorizados No utilice agua para extinguir el fuego No introduzca las manos en la rejilla ni en las toberas de venti laci n ni inserte en el equipo objetos ajenos a l jATENCI N Para realizar trabajos de limpieza o mantenimiento en el equipo descon ctelo de la alimentaci n el ctrica AVISO Este equipo de aire acondicionado no est concebido para su uso en maquinaria agr cola ni de construcci n Los veh culos con equipos de aire acondicionado para funcionamiento con el motor del veh culo parado RT880 y SP 950 con evaporador de techo SP950T solo pueden lavarse en t neles de l
250. otvor na nez visl klimatizaci list a jin ne istoty D vejte pozor abyste p itom nepo kodili za zen gt Pravideln kontrolujte upevn n v ech prvk kter souvisej s klimatizac gt Pravideln kontrolujte zda nejsou p vodn rozvody po kozen a zda jsou spr vn upevn n gt Pravideln kontrolujte ut sn n v ech pr chodek a otvor kter souvisej s klimatizac Pouze RT880 a SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP 950T gt Zkontrolujte ka doro n tvarov t sn n nez visl klimatizace v m st spojen se st echou vozidla Zam te se na trhlinky a jin po kozen Pouze SP 950 s v parn kovou jednotkou SP950I na zadn st n gt Pravideln ist te kryt proti odst ikuj c mu kondenz tu a filtr s n Podle pot eby vym te kryt proti odst ikuj c mu kondenz tu obr EA 1 strana 5 a filtr s n obr 2 strana 5 291 Z ruka RT 880 SP 950 10 Z ruka Na vyrobek je poskytovana z ruka souladu s platnymi zakony Zjistite li Ze je vyrobek vadny za lete jej do pobo ky vyrobce ve va i zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v
251. ouche Temp rature permet d augmenter la temp rature de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de I horloge pro grammable de 10 minutes 4 Touche mode de fonctionnement La touche Mode de fonctionnement permet de passer au mode de fonctionnement inf rieur 5 Touche mode de fonctionnement La touche mode de fonctionnement permet de passer au mode de fonctionnement sup rieur 54 RT880 SP 950 Utilisation du climatiseur auxiliaire 7 Utilisation du climatiseur auxiliaire 1 AVIS e Lefabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette notice d utilisation II d cline notamment toute respon sabilit pour tous les dommages cons cutifs en particulier pour les dommages cons cutifs une panne du climatiseur auxiliaire e N introduisez aucun corps tranger dans le climatiseur 7 1 Consignes optimisant utilisation de appareil REMARGUE RT 880 et SP950 sont con us comme climatiseurs auxiliaires pour des temps de repos r parateurs 1 peuvent tre utilis s pendant la conduite mais ne remplacent pas la climatisation du v hicule actionn e par le moteur Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur auxiliaire WAECO CoolAir veuillez respecter les consignes utilisation suivantes Ce gue vous devriez toujours faire Garez votre v hicule ombre si cela est possible Camouflez votre v hicule si cela est possible Sivotre v hicule ne d
252. ow voltage shutdown Configurable See installation manual Dimensions L x W x H 635 mm x 830 mm x 166 187 mm Height vehicle specific Weight approx 21 kg CoolAir SP 950 stationary air conditioner with SP 950T roof evaporator unit Cooling capacity 850W Voltage 24 V 20 V 30 V Current consumption 12 22 A Operating temperature range 0 43 Low voltage shutdown Configurable See installation manual Dimensions L x W x H Evaporator unit Condenser unit 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Weight Evaporator unit Condenser unit approx 15 kg approx 12 kg 45 Technical data RT 880 SP 950 CoolAir SP 950 stationary air conditioner with SP 9501 rear panel evaporator unit Cooling capacity 900 W Rated input voltage 24 V Input voltage range 20 V 30 V Current consumption 12 22A Operating temperature range 0 43 Low voltage shutdown Configurable See installation manual Dimensions W x H x D Evaporator unit Condenser unit 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Weight Evaporator unit including connection lines Condenser unit without fastening frame approx 10 5 kg approx 12 kg 46 RT 880 SP 950 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre I appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuil
253. paro vypnut a obr te sa na va a autorizovan servis Fos Probl m komunikacie Chyba v kablovom pre 311 dr ba a o etrovanie RT880 SP 950 9 dr ba a o etrovanie V imnite si nasledovn tipy pri dr be a o etrovan pr davn ho klimatiza n ho zariadenia POZOR Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli pr stroj po kodi e Pr davn klimatiza n zariadenie ne istite vysokotlakov m isti om Voda ktor by vnikla do pr davn ho klimatiza n ho zariadenia ho m e po kodi gt Vy istite kryt pr davn ho klimatiza n ho zariadenia a v fukov panel pr le itostne vlhkou handrou gt Odstr te pr le itostne l stie a in ne istoty z vetrac ch otvorov na pr dav nom klimatiza nom zariaden Dbajte na to aby ste pritom nepo kodili zariadenie gt Pravidelne kontrolujte upevnenie v etk ch prvkov ktor s visia s klimati za n m zariaden m gt Pravidelne kontrolujte i pr vodn vedenia nie s po koden a i s dobre upevnen gt Pravidelne kontrolujte utesnenie v etk ch otvorov ktor s visia s klimati za n m zariaden m Len RT 880 a SP950 so stre nou odparovacou jednotkou SP950T gt Skontrolujte raz ro ne tesnenia medzi pr davn m klimatiza n m zariade n m a strechou vozidla i nie s na om trhliny alebo in po kodenia Len SP950 s odparovacou jednotkou na
254. peningen afb l 1 pagina 3 en het aanzuigrooster afb 2 pagina 3 niet door doeken papier of andere voorwerpen afgedekt worden Waar u daarnaast moet op letten e Alsude standairco aan de kleur van uw vrachtwagen wilt aanpassen verf dan uitsluitend de bovenbehuizing van de standairco Verf deze alleen in gedemonteerde toestand Gebruik zoveel mogelijk lichte kleuren Was uw voertuig regelmatig vervuilde cabines warmen sneller op e Zorg ervoor dat het vermogen van de standairco niet door andere warm tebronnen bijv afvalwarmte van koeltrailers beinvloed wordt Hoe u uw staandairco actief kunt onderhouden e Voer regelmatig visuele controles van de afdichtingen de bovenbekle ding en het rooster uit het best voor het seizoen e Verwijder indien nodig vuil en bladeren van de installatie 119 Standairco gebruiken RT 880 SP 950 7 2 Standairco inschakelen LET OP Sluit nooit alle luchtopeningen van de standairco tegelijk Er vormt zich dan ijs binnen de installatie INSTRUCTIE Bij de eerste ingebruikneming van de standairco kan er lichte geurvorming voorkomen Deze geurvorming heeft te maken met de constructie en houdt na een korte looptijd op gt Druk bij een uitgeschakelde installatie op de toets AAN UIT afb PJ 1 pagina 4 INSTRUCTIE Als de standairco compleet is uitgeschakeld kan deze alleen via het bedieningspaneel worden ingeschakeld Het inschakelen via de afstandsbediening is alleen moge
255. per Modo operativo 3 per Modalit automatica 000 per la Funzione timer temperatura ambiente desiderata valore nominale in C Tasto II tasto aumenta il valore nominale di 1 o il funzionamento del timer di 10 minuti Tasto Il tasto diminuisce il valore nominale di 1 o il funzionamento del timer di 10 minuti LED Power blu II LED indica che impianto e acceso Ricevitore a infrarossi per comando a distanza 96 RT880 SP 950 Impiego 6 3 Comando a distanza Sul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per la regolazione dell impianto nun fig EI Significato pagina 4 1 Tasto STANDBY L impianto pud essere commutato tra funzionamento e standby 2 Tasto Temperatura II tasto Temperatura diminuisce il valore nominale di 1 C oil funzionamento del timer di 10 minuti 3 Tasto Temperatura II tasto Temperatura aumenta il valore nominale di 1 o il fun zionamento del timer di 10 minuti 4 Tasto Modo operativo Il tasto Modo operativo commuta nel modo operativo immedia tamente inferiore 5 Tasto Modo operativo II tasto Modo operativo commuta nel modo operativo immedia tamente superiore 97 Impiego del climatizzatore a motore spento RT880 SP950 7 Impiego del climatizzatore a motore spento AVVISO e produttore declina ogni responsabilit qualora non ci si attenga a gueste istruzioni per uso Non si ass
256. pne po 2 minutach Pri ina Prip jacie nap tie je nedostato n Kapacita bat rie nesta i na pre vadzku zariadenia Odstranenie gt Kr tkodob podp tie nie je potrebn iadna akcia gt Aksazariadenie vypne Nabite bat riu vozidla a skontrolujte i je kon troln sn ma stavu bat rie spr vne nasta ven Zariadenie hl si kr tko dob alebo trval prep tie Kr tkodob prep tie sa m e vyskytn po vypnut ve k ho elektric k ho za a enia Trval prep tie vznik nespr v nym prip jac m nap t m gt Kr tkodob prep tie nie je potrebn iadna akcia gt Pridlh om zobrazen hl senia na displeji HI Skontrolujte elektroniku n kladn ho vozidla Zabezpe te aby bolo prip jacie nap tie ni ie ako 30 V HO Zariadenie hl si kr tko dob elektrick pre a e nie a vypne kompresor Aktu lna spotreba pr du kompresora je pr li vysok gt Kr tkodob pre a enie vyrovn Zariadenie vyp nut m kompresora Kompresor sa po kr t kom ase znova spust Kompresor sa vypne Po 5 min tach sa cel zariadenie vypne Kompresor kab na vodi a je silno naklo nen gt Ke sa kondenz tor dostane znova do nor m lnej polohy mo no zariadenie op zapn 310 RT880 SP 950 Hl senia na displeji 8 2 Hl senie poruchy na ovl dacom paneli LED porucha obr H
257. pos de espera calmos Os mesmos podem ser utilizados durante a viagem no entanto n o substituem o ar con dicionado motorizado do ve culo Para assegurar uma utiliza o eficiente da sua unidade fixa de ar condicio nado WAECO CoolAir respeite as seguintes indica es de seguran a O que dever fazer sempre Sempre que poss vel estacione o seu ve culo sempre sombra Se for poss vel escure a o seu ve culo Se n o tiver um ar condicionado no ve culo ventile o bem antes da utili za o da unidade fixa de ar condicionado Com uma unidade fixa de ar condicionado deve refrigerar o habit culo antes de uma pausa Mantenha as portas e as janelas fechadas Evite fontes de calor no ve culo Reduza o consumo de energia mediante outros aparelhos para garantir um longo per odo de funcionamento da unidade fixa de ar condicionado Escolha uma temperatura adequada e um modo de funcionamento apro priado Preste aten o para que os bocais de sa da de ar fig 1 p gina 3 e a grade de aspira o fig 2 p gina 3 n o sejam cobertos por panos pap is e outros objetos 220 RT880 SP 950 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado O que dever ter ainda em considerag o e Quando pretender adaptar a unidade fixa de ar condicionado cor do seu camiao pinte exclusivamente superior da unidade fixa de ar condicionado Pinte a mesma apenas em estado desmontado Se possivel utilize tons
258. que le compresseur travaille Touche mode de fonctionnement La touche mode de fonctionnement permet de choisir entre les modes de fonctionnement 1 2 3 ou automatique et la fonction d horloge programmable Ecran num rique Affichage du mode de fonctionnement s lectionn pour mode de fonctionnement 1 pour mode de fonctionnement 2 pour mode de fonctionnement 3 pour mode automatique 000 pour la fonction d horloge programmable de la temperature int rieure d sir e valeur de consigne en C Touche La touche permet d augmenter la valeur de consigne de 1 C ou la dur e de fonctionnement de horloge programmable de 10 minutes Touche La touche permet de diminuer la valeur de consigne de 1 ou la dur e de fonctionnement de I horloge programmable de 10 minutes LED Power bleu La LED indique que le climatiseur est en marche Recepteur infrarouge pour la telecommande 53 Utilisation RT880 SP 950 6 3 T l commande Les l ments de commande suivants permettent de r gler le climatiseur partir de la t l commande dans fig El page 4 1 Touche STANDBY Cette touche permet de mettre le climatiseur en marche ou en veille standby Signification 2 Touche Temp rature La touche Temp rature permet de r duire la temp rature de consigne de 1 ou la dur e de fonctionnement de I horloge pro grammable de 10 minutes 3 Touche Temperature La t
259. quement REMARQUE Afin d interrompre l aspiration avant la fin appuyez sur la touche MARCHE ARRET jusqu ce que la pompe s teigne Si vous souhaitez basculer la cabine vous devez au pr alable aspirer manuellement l eau condens e R p tez la proc dure manuelle d aspiration jusqu ce que la pompe mette un bruit nettement audible lors de l aspiration V I ny a plus d eau condens e dans l installation gt Appuyez sur la touche MARCHE ARR T jusqu ce que la pompe s teigne 59 Utilisation du climatiseur auxiliaire RT880 SP 950 AVIS Evitez un fonctionnement vide prolong car cela peut endom mager la pompe fort bruit lors de l aspiration 7 6 Eteindre le climatiseur auxiliaire Vous pouvez soit mettre le climatiseur auxiliaire en mode veille soit teindre compl tement Notez que le climatiseur auxiliaire consomme de l nergie lorsqu il se trouve en mode veille Dans la mesure du possible teignez donc toujours le climatiseur auxiliaire RT 880 et SP 950 unit vaporateur pour paroi arri re SP 9501 Sur le climatiseur auxiliaire SP 950 unit d vaporateur de toit SP 950T le condensat doit tre pomp du fait de la construction Mettez donc le climati seur auxiliaire SP 950 unit vaporateur de toit SP950T en mode de veille apres l utilisation et pendant le trajet suivant Les eaux condens es qui se sont accumul es pendant et apr s le fonctionnement sont ainsi asp
260. r kikap A kompresszor a veze Haakompresszorism t norm l helyzetben van akkor a berendez s jb l bekapcsolhat 330 RT880 SP 950 Kijelz zenetek 8 2 zemzavar zenetek a kezel panelen Az Uzemzavar bra 2 4 oldal LED pirosan vil g t ha az ll klima berendez s meghib sodott A hiba fajt j t a kijelz n az al bbi megjegyz s k dok jelzik Kijelz s r s Ok Megold s sz veg Fo A kompresszor nem A kompresszor tul van gt Kapcsolja ki a berende m k dik terhelve vagy hiba t rtent z st az kompresszor elektro 60 perc m lva jb l mos t pvezet k ben kaposolja be a berende 208 berendez s nem tudja Az ll klima berendez s z st meghat rozni a t nyle belt ri h m rs klet rz Ha a hiba jb l fell p ges h m rs kletet kel je nincs megfelel en akkor forduljon szak csatlakoztatva vagy a szervizhez m r si rt k a specifik Ne zemeltesse a ci n kiv l van berendez st 0 C n l 203 A berendez s tul van H t lterhel s all fenn t l alacsonyabb vagy terhelve a kompresszor magas k rnyezeti h m r 43 C n l magasabb kikapcsol s klet vagy meghib so k rnyezeti h m rs klet dott ventil tor miatt eset n Foy SP950 SP950T tet A keletkez kondenzviz A szivatty eldugult vagy r gz t s parologtat elvezet se nem t rt nik meghib sodott egys ggel meg s a kijelz
261. raseira SP9501 Numa unidade fixa de ar condicionado SP 950 com unidade de evapora o no tejadilho SP950T necess rio aspirar a gua de condensa o devido constru o Por isso comute a unidade fixa de ar condicionado SP 950 com unidade de evapora o no tejadilho SP 950T para o modo standby ap s a utiliza o e aquando a viagem conseguinte Deste modo a gua de conden sa o que foi recolhida durante o funcionamento e ap s o funcionamento Em caso de inatividade e pausas mais prolongadas p ex no fim de semana desligue completamente a unidade fixa de ar condicionado OBSERVA O Com o controlo remoto poder ligar a unidade fixa de ar condicio nado apenas para o modo standby ou voltar a ligar a mesma a partir do modo standby SP950 gt Ligar no modo standby Se a unidade estiver ligada prima brevemente o bot o LIGAR DESLI GAR fig 1 p gina 4 ou o bot o fig Ell 1 pagina 4 no bot o O mostrador digital apaga apenas acende o Power LED azul v O compressor e o ventilador desligam gt Desligar completamente a unidade Com a unidade ligada prima o bot o LIGAR DESLIGAR fig 1 p gina 4 durante 3 segundos Y Os LEDs e o mostrador digital apagam O ventilador e o compressor desligam 225 Utilizar a unidade fixa de ar condicionado RT880 SP 950 RT880 gt Ligar no modo standby Com a unidade ligada prima o bot o fig 1 p gina 4 no controlo remoto O mos
262. ratury roboczej 0 43 Wy czenie podnapieciowe Z mo liwo ci konfiguracji zob Instrukcj instalacji Wymiary Sz x W x G Jednostka parownika Jednostka spr arki 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Waga Jednostka parownika wraz zprzewo dami przytaczeniowymi Jednostka spr arki bez ramy mocuj cej ok 10 5 kg ok 12 kg 275 Vysv tleni symbolu RT 880 SP 950 Pred uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripade dal iho prodeje v robku predejte n vod nov mu u ivateli Obsah o N O 0 R U N gt 11 12 1 O gt gt Vysv tlen symbol 276 Bezpe nostn pokyny 277 C lov skupina 279 Pou it v souladu s elem 279 Technick popis 279 A er F de ag bek Wiee Een ep 280 Pou it nez visl klimatizace rn ooo 282 Hl en na displeji 289 dr ba POCO cosa emd A ee esten ated 291 PLI E WEET ale N Elem nA sale of 292 Likyidale uuu Lean aa rd se ONA een A ae 292 Technick udaje e e 293 Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostni pokyny N sledkem nedodr eni pokyn mohou byt smrteln zran ni UPOZ
263. rco alle verbindingen met de stroomvoorziening los LET OP e De standairco is niet voor het gebruik in landbouw en bouw machines geschikt Voertuigen met standairco s RT880 en SP950 met dak verdampereenheid SP950T mogen alleen in wasinrichtingen worden gereinigd waarin de bovenste wasborstel handmatig kan worden uitgeschakeld e Schakel de standairco uit voor u de cabine voor onderhouds doeleinden kantelt e Schakel de standairco uit voordat u automatische wasin richtingen wasstraten enz voor de reiniging van het voertuig gebruikt Neem in acht dat u voor het omklappen van de bestuurders cabine of voor onderhoudswerkzaamheden het resterende condenswater manueel uit de installatie aflaat hoofdstuk Con densaat afzuigen alleen SP950 met dakverdampereenheid SP950T op pagina 122 e Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 Gelieve de fabrikant van uw voertuig te raadplegen of op basis van de opbouw van de standairco de opgegeven voertuig hoogte in uw voertuigpapieren gewijzigd dient te worden 113 Doelgroep RT 880 SP 950 2 2 O 3 Veiligheid bij het gebruik van het toestel LET OP Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie INSTRUCTIE e Kantel de cabine niet te sterk Anders wordt de compressor uit geschakeld Na 5 minuten wordt de volledige installatie uitge schakeld Doelgroep De informatie over het toestel in deze gebruiksaanwijzing bedienin
264. rekkelig til sl vendig straks og viften kobles ut av anlegget Kobler ut anlegget Lad etter 20 til 30 sekunder opp kj ret ybatteriet Hele anlegget kobles ut eller kontroller om batte etter 2 minutter rivakten er riktig innstilt HI Anlegget melder en kort Kortvarig overspenning Kortvarig overspenning varig eller kontinuerlig kan oppst ved utkoblnig ingen aksjon n dven overspenning av store elektriske laster dig Kontinuerlig overspen Ved langvarig indikering ning oppst r ved feil av Hl Kontroller elek tilkoblingsspenning tronikken i kj ret yet Forsikre deg om at tilkoblingsspenningen er under 30 V HO Anlegget melder kortva Stramforbruket til kom Kortvarig over rig elektrisk overlast og kobler ut kompressoren pressoren er for h yt belastning utlignes av anlegget ved at kom pressoren kobles ut Kompresosren fortset ter g etter en kort stund Kompressoren sl s av Etter 5 minutter sl s hele anlegget av Kompressoren f rerhu set er hellet for mye N r kompressoren befinner seg i normal stilling igjen kan anleg get sl s p igjen 185 Displaymeldinger RT 880 SP 950 8 2 Feilmelding betjeningspanel Lysdioden Feil fig 2 side 4 lyser r dt n r det er feil p klimaanlegget Type feil indikeres vha f lgende varselkoder i displayet Display blem mellom display og styrekretsko
265. res med betjeningspanelet eller fjernbetjeningen BEM RK Standklimaanl gget er i stand til at s nke temperaturen i k re t jets indvendige rum til en bestemt v rdi Den temperatur der skal opn s ved afk lingen afh nger af k ret jstypen udenoms temperaturen og standklimaanl ggets k lekapacitet Vedr standklimaanl ggets k lekapacitet se kapitlet Tekniske data p side 149 Anl gget er udstyret med en batterioverv gning Hvis anl gget anvendes i k ret jet n r t ndingen er sl et fra frakobles standklimaanl gget til tag montering automatisk n r forsyningssp ndingen kommer under en indstillet v rdi 135 Betjening RT 880 SP 950 Standklimaanl ggets k lekredsl b best r af fire hovedkomponenter Kompressor Kompressoren suger det anvendte k lemiddel R 134a ind og kom primerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur Kondensator Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varme veksler Den forbistr mmende luft optager varme den varme k lemiddel gas afk les og bliver flydende Kapillarr r Kapillarr ret drosler k lemidlet fra det h je kondensatortryk til det lave fordampningstryk Fordamper Fordamperen afk ler den forbistrammende luft og affugter den K le midlet optager varme og fordamper Den afk lede luft fordeles inde i k ret jet via en luftudstr mningsenhed 6 Betjening 6 1 Betjeningselementer Standklimaanl gget
266. rgen Sie daf r dass die Standklimaanlage nicht durch andere W rme quellen z Abw rme von K hl Trailern in ihrer Leistung beeinflusst wird Wie Sie Ihre Standklimaanlage aktiv pflegen k nnen e F hren Sie regelm ig Sichtpr fungen der Dichtungen der Oberschale und der Gitter durch idealerweise vor Saisonbeginn e Entfernen Sie bei Bedarf Schmutz und Bl tter von der Anlage 7 2 Standklimaanlage einschalten ACHTUNG Schlie en Sie nie alle Luftd sen der Standklimaanlage gleich zeitig Die Anlage w rde von Innen vereisen HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme der Standklimaanlage kann es zu leichter Geruchsbildung kommen Diese Geruchsbildung ist konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit gt Dr cken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN AUS Abb PJ 1 Seite 4 HINWEIS Sollte die Standklimaanlage komplett ausgeschaltet sein so kann sie nur per Bedienpanel eingeschaltet werden Das Einschalten ber die Fernbedienung ist nur m glich wenn sich die Anlage im Standby Modus befindet Schalten Sie bei l ngeren Standzeiten die Anlage komplett aus damit die Batterie nicht durch den Standby Strom belastet wird V Der L fter startet auf niedriger Drehzahl 15 Standklimaanlage benutzen RT 880 SP 950 Die LED Power Abb 8 Seite 4 leuchtet v Das Digitaldisplay Abb H 5 Seite 4 zeigt den Sollwert C und den Betriebsmodus z B f r Automatikmodus Sollwert
267. robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 1 Likvidace baterii d lkov ho ovldani EM Chra te ivotn prost ed at N Akumul tory a baterie nepatfi do domovniho odpadu Odevzdejte vadn akumul tory vybit baterie prodejci nebo na sb rn m mist 292 RT 880 SP 950 Technick Udaje 12 Technick daje Max chladic v kon Nez visl klimatizace CoolAir RT 880 850 W Nap jen 24 V 20 V 30 V Spotreba el proudu 12 22 A Rozsah provozn ch teplot 0 43 Vypnuti p i podp t Nastaviteln viz n vod k instalaci Rozm ry D x x V 635 mm x 830 mm x 166 187 mm vy ka z visi na typu vozidla Hmotnost cca 21 kg Nez visl klimatizace CoolAir SP950 se st e n v parn kovou jednotkou SP950T Max chladici vykon 850 W Nap jen 24 V 20 V 30 V Spotreba el proudu 12 22A Rozsah provozn ch teplot 0 43 C Vypnuti p i podp t Nastaviteln viz n vod k instalaci Rozm ry D x x V Vyparnikov jednotka Kondenz torov jednotka 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Hmotnost Vyparn kov jednotka Kondenz torov jednotka cca 15 kg cca 12 kg 293 Technick udaje RT 880 SP 950
268. rtet tekst Beskrivelse rsak Utbedring Fo Kompressoren g r ikke Kompressoren er overbe gt Sl av anlegget lastet eller det er elektrisk sja p anlegget igjen feil p kompressor etter 60 minutter ledningen EN DUE Hvis feilen oppst r p FO Anlegget kan ikke angi Romtemperaturfeleren til nytt m du henvende virkelig temperatur klimaanlegget er feil tilko deg til et autorisert fag blet eller m leverdien lig verksted ger utenfor spesifikasjonene gt Ikke kj r anlegget ved en omgivelses 203 Anlegget er overbelas Termisk overbelastning temperatur p under tet kompressoren kobler pga h y omgivelses 0 eller over 43 ut temperatur eller defekt luftfiler Foy Kun SP950 med Kondensvannet som har Pumpen er tilstoppet eller takfordamperenhet oppstatt blir ikke fort bort defekt SP950T og det vises en feilmel Kondensvannslangen er til Kondensvannet som har ding i displayet stoppet oppst tt blir ikke f rt Flott rbryteren er defekt bort eller i klem FOG Overbelastning pga vif Kortslutning p konden La anlegget v re utkoblet ten sator eller fordamper og kontakt et autorisert fag vifte verksted Fos Kommunikasjonspro Feil i kablingen 186 RT880 SP 950 Vedlikehold og stell 9 Vedlikehold og stell V r oppmerksom p f lgende tips ved vedlikehold og stell av klimaanlegget PASS P Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde
269. rvky na regul ciu zariadenia na obr strane 4 Vyznam 1 Tla idlo ZAP VYP 2 LED porucha erven LED indikuje poruchy pri prev dzke zariadenia 3 LED kompresor lt LED svieti ke kompresor pracuje 4 Tla idlo prev dzkov re im Tla idlom prev dzkov re im mo no meni prev dzkov re imy 1 2 3 alebo automatiku a funkciu asova a 5 Digit lny displej zobrazenie zvolen ho re imu pre prev dzkov re im 1 pre prev dzkov re im 2 pre prev dzkov re im 3 11 pre automatick re im 000 pre funkciu asova a elanej teploty priestoru po adovan hodnota v C 6 Tla idlo Tla idlo zvy uje po adovan hodnotu 1 alebo chod aso va a o 10 min t 7 Tla idlo Tla idlo zni uje po adovan hodnotu o 1 C alebo chod aso va a o 10 min t 8 LED Power modr LED indikuje e je zariadenie zapnut 9 Infra erven prij ma pre dia kov ovl danie 301 Obsluha RT 880 SP 950 6 3 Dia kov ovl danie Na dia kovom ovl dan s k dispoz cii nasledovn ovl dacie prvky na regu l ciu zariadenia na obr strane 4 v znam 1 Tla idlo STANDBY Prev dzku a Standby zariadenia mo no prep na 2 Tla idlo teploty Tla idlo teploty zni uje po adovan hodnotu o 1 alebo chod asova a o 10 min t 3 Tla idlo teploty Tla idlo teploty zvy uje po adovan hodnotu o 1
270. ry akumulatora nie gt Urz dzenie wy cza sie zostan wy czone po wystarcza ju na Nale y na adowa akumula 20 30 sekundach Ca e prac urz dzenia tor pojazdu lub sprawdzi urz dzenie wy cza si po czy czujnik akumulatora jest 2 minutach nale ycie w czony HI Urz dzenie zg asza kr t Kr tkotrwate nad Kr tkotrwa e nadnapiecie kotrwa e lub trwa e nadna napi cie mo e adne dzia anie nie jest pi cie wyst pi po od konieczne czeniu du ych gt W przypadku d u szego obci e elek wy wietlania komunikatu trycznych D ugo HI na wy wietlaczu Nale y trwa e nadnapi cie sprawdzi uk ad elektro powstaje w wyniku niczny samochodu ci aro nieprawid owego wego Nale y upewni si napi cia przy e napi cie przy czeniowe czeniowego jest ni sze ni 30 V un Urz dzenie zg asza kr t Aktualne zu ycie Kr tkotrwa e przeci enie zostanie roz adowane poprzez automatyczne wy czenie spr arki Po kr tkim czasie spr arka zostanie ponownie w czona Spr arka jest od czona Po 5 minutach ca e urz dzenie zostanie od czone Spr arka kabina kierowcy jest zbyt mocno odchylona gt Gdy spr arka znajdzie sie ponownie w normalnym po o eniu urz dzenie mo na ponownie w czy 270 RT 880 SP 950 Komunikaty wy wietlane na ekranie 8 2 Komunikaty o usterkach na pa
271. s kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZES Kieg szit informaci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k EZ a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 317 Biztons gi tudnival k RT 880 SP 950 2 Biztons gi tudnival k gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get atermek mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dositasa az tmutat ban leirt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 A A k sz l k kezel se FIGYELMEZTET S e Az ll kl ma berendez st csak a gy rt ltal megadott felhasz n l si c lra haszn lja s ne m dos tsa illetve ne pitse t a k sz l ket Ha az ll klima berendez sen s r l sek l that k akkor azt szabad zembe helyezni Az ll klima berendez sen t rt n karbantart st s javit sokat csak a kapcsol d vesz lyeket illetve a vonatkoz el ir sokat ismer szakemberek v gezhetnek Nem szakszer javit sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Javitas eset n forduljon az illet kes szervizhez a cimek a h t
272. saattori toimii kuten j hdytin tai l mm nvaih din Sen kautta virtaava ilma sitoo l mp kuuma j hdytysainekaasu j htyy ja muuttuu nestem iseksi Kapillaariputki Kapillaariputki kuristaa j hdytysaineen korkeasta kondensaattoripai neesta alhaisempaan h yrytyspaineeseen Haihdutin Haihdutin j hdytt sen kautta virtaavan ilman ja poistaa siit kosteu den J hdytysaine sitoo itseens l mp ja h yrystyy J hdytetty ilma jaetaan ajoneuvon sis tilaan ilmanpoistoyksik n kautta K ytt 6 1 K ytt laitteet Ilmastointilaitteessa on seuraavat k ytt laitteet pr soie 1 Puhallussuuttimet 2 Imuritil t 3 K ytt paneeli 196 RT 880 SP 950 K ytt 6 2 K ytt paneeli Seuraavia k ytt paneelin k ytt ja n ytt elementtej voi k ytt laitteen s t miseen Nro kuva Ej sivulla4 Merkitys 1 Painike ON OFF 2 LED h iri punainen LED n ytt laitteen k ytt h iri t 3 LED kompressori keltainen LED palaa kun kompressori ty st 4 N pp in toimintatila N pp imell toimintatila voi vaihtaa toimintatilojen 1 2 3 tai automaatti ja ajastintoiminto v lill 5 Digitaalin ytt n ytt valitun toimintatilan toimintatilalle 1 toimintatilalle 2 toimintatilalle 3 automaattitilalle 000 ajastintoiminnolle tilan halutun l mp tilan ohjearvo C 6 Painike Painike nostaa ohjearvoa 1 tai ajastimen aikaa 10 minuuttia 7 P
273. saci n en la instalaci n gt Pulse la tecla ON OFF hasta que la bomba se apague AVISO Evite un funcionamiento en seco prolongado cuando oiga un ruido alto al aspirar puesto que la bomba puede quedar da ada 80 RT880 SP 950 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado 7 6 Apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado Puede conmutar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado al modo de standby o apagarlo por completo Tenga en cuenta que en modo de standby el equipo sigue consumiendo corriente Por consi guiente siempre que sea posible apague los equipos de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado RT880 y SP950 con evaporador en la pared trasera SP 9501 Debido a su construcci n en el equipo de aire acondicionado para funciona miento con motor parado SP 950 con evaporador de techo SP 950T el con densado se debe extraer por bombeo Por consiguiente tras usar el equipo de aire acondicionado para funcionamiento con motor parado SP950 con evaporador de techo SP 950T e iniciar la marcha conm telo a modo standby durante la marcha As se aspirar el condensado de agua que se ha acu mulado durante y despu s del funcionamiento Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado cuando no lo vaya a utilizar durante cierto tiempo por ejemplo el fin de semana NOTA Con el control remoto solo se puede conmutar el equipo al modo standby o activarlo a partir
274. satore integrato funziona come un radiatore o uno scambiatore di calore L aria circolante si riscalda il gas refrigerante caldo si raffredda e si fluidifica Tubo capillare tubo capillare limita il refrigerante portandolo da un alta pressione di condensazione a una minore pressione di evaporizzazione e Evaporatore L evaporatore raffredda l aria circolante e la deumidifica II refrigerante assorbe il calore ed evapora L aria raffreddata viene inviata nell abitacolo del veicolo attraverso un unita di fuoriuscita dell aria 94 RT 880 SP 950 Impiego 6 Impiego 6 1 Elementi di comando II climatizzatore a motore spento dispone dei seguenti elementi di comando pe Spiegazione 1 Bocchette di scarico 2 Griglie di aspirazione 3 Pannello di controllo 95 Impiego RT 880 SP 950 6 2 Pannello di controllo Sul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione per la regolazione dell impianto N in fig EJ pagina 4 1 2 Significato Tasto ON OFF LED Guasto rosso II LED indica i guasti durante il funzionamento dell impianto LED Compressore giallo II LED e accesso quando il compressore in funzione Tasto Modo operativo Premendo il tasto Modo operativo possibile passare fra i modi operativi 1 2 3 o Modalita automatica e la Funzione timer Display digitale Indicazione Modo operativo scelto per Modo operativo 1 per Modo operativo 2
275. skraplania czynnika ch odniczego do ni szego ci nienia parowania e Parownik Parownik och adza i osusza przep ywaj ce powietrze Czynnik ch odni czy odbiera ciep o i paruje Och odzone powietrze jest dostarczane do wn trza pojazdu przez jednostk nawiewn 6 Obs uga 6 1 Elementy obs ugi W przypadku klimatyzatora postojowego dost pne s nast puj ce elementy obs ugi Nena Objasnienie rys strona 3 1 Dysze wydmuchuj ce 2 Siatka wlotowa 3 Panel obs ugi 260 RT880 SP 950 Obstuga 6 2 Panel obstugi Nastepujace elementy obstugi i sygnalizacji sa dostepne na panelu obstugi w celu regulacji urzadzenia Nr na rys FA strona 4 1 Przycisk W WY Znaczenie 2 Dioda LED Usterka wiat o czerwone Dioda LED informuje o usterkach w pracy urz dzenia 3 Dioda LED Spr arka wiat o te Dioda LED wieci si podczas pracy spr arki 4 Przycisk Tryb pracy Za pomoc przycisku Tryb pracy mo na ustawi tryb pracy na 1 2 3 lub opcj Automatyczny b d zmieni funkcj timera 5 Wy wietlacz cyfrowy wy wietlanie nast puj cych informacji wybrany tryb pracy dla trybu pracy 1 dla trybu pracy 2 dla trybu pracy 3 dla trybu automatycznego 000 dla funkcji timera wymagana temperatura pomieszczenia warto zadana w 6 Przycisk Przycisk s u y do zwi kszania warto ci zadanej 1 lub czasu timera o 10 minut 7 Przycisk Przycisk
276. sledkem del dobu zobrazuje nespr vn ho p iv d hl en HI Zkontro n ho nap t lujte elektronicky sys t m vozidla Zajist te aby bylo p iv d n nap t ni ne 30 V HO Zafizeni hl si kratko Aktu ln spot eba kom Za zen vyrovn kr t dob elektrick p et en presoru je p li vysok kodob p et en vypnu a vypne kompresor t m kompresoru Kompresor se zane dlouho op t zapne Kompresor bude vypnut Kompresor kabina gt Jakmile bude kompre Po 5 minut ch dojde idi e je p li naklon n sor op t v obvykl k vypnut cel ho za poloze m ete za zen zen op t zapnout 289 Hla eni na displeji RT 880 SP 950 8 2 Chybov hla eni na ovl dacim panelu Kontrolka LED Porucha obr H 2 strana 4 sviti erven pokud dojde k poru e nez visl klimatizace Typ z vady je na displeji indikov n n sledu j c mi chybov mi k dy Textna popis P ina Odstran n displeji Fo Kompresor nepracuje Kompresor je pfeti en gt Vypn te za zen nebo do lo k chyb na za 60 minut za zen elektrick m p vodu do op t zapn te kompresoru N N gt Pokud dojde z vad 208 Za zen nen schopno Sn ma teploty v kabin znovu kontaktujte auto zjistit skute nou teplotu nez visl klimatizace rizovan servis nen spr vn p ipojen N velte
277. splayen bild 5 sida 4 visas f rst valt driftl ge 161 Anv nda den motoroberoende klimatanl ggningen RT 880 SP 950 7 5 Suga upp kondensat endast SP950 med takmonterad forangarenhet SP950T Kondensvattnet som uppst r genom anl ggningens funktionss tt sugs regelbundet upp automatiskt under drift Kondensvattnet kan ven sugas upp manuellt gt St ng av anl ggningen gt Hall samtidigt knapparna driftl ge bild 4 sida 4 och bild 7 sida 4 nedtryckta Tryck dessutom snabbt p knappen P AV bild 1 sida 4 v P den digitala displayen visas firmwareversionen i 5 sekunder D refter visas 200 anl ggningen startar utsugningen som p g r i 15 sekunder Sl pp nu knapparna driftl ge bild 4 sida 4 och bild 7 sida 4 w Kompressorn och fl kten startar inte Anl ggningen st ngs av automatiskt ANVISNING Tryck p knappen P AV tills pumpen st ngs av om uppsug ningen ska avbrytas Innan f rarhytten f lls fram m ste kondensvattnet sugas ut manuellt gt Upprepa den manuella utsugningen tills ett tydligt ljud h rs fr n pumpen Det finns inget kondensvatten i anl ggningen l ngre Tryck p knappen P AV tills pumpen st ngs av OBSERVERA Undvik att k ra pumpen torr tydligt ljud vid uppsugning Pumpen kan skadas 162 RT 880 SP 950 Anvanda den motoroberoende klimatanlaggningen 7 6 Stanga av klimatanlaggningen Du kan st lla klimatan
278. ssaggi di guasto sul pannello di controllo II LED Guasto fig 2 pagina 4 si illumina con luce rossa quando si veri fica un guasto del climatizzatore a motore spento Il tipo di errore viene visua lizzato sul display con i seguenti codici di errore Descrizione Causa Rimozione display 01 Il compressore Compressore sovracca gt Spegnere l impianto funziona E 1 a linea gt Riaccendere l impianto elettrica di alimentazione dopo 60 minuti del compressore FO L impianto non pu Sensore temperatura gt gt rerrore dovesse P ad RA sentarsi rivolgersi ad rilevare la temperatura ambiente del climatizza AR a un officina specializzata effettiva tore a motore spento ed autorizzata non collegato corretta mente o valore di misu Non azionare I impianto razione al di fuori del con una temperatura campo delle specifiche ambiente inferiore a 0 C 203 Impianto sovraccarico il Sovraccarico termico superiore 43 C compressore non si spe dovuto a temperatura gne ambiente eccessiva o ventole difettose Foy Solo SP950 con evapo Kondensvannet som har Pumpen er tilstoppet eller ratore a tetto SP950T oppstatt blir ikke fort defekt Kondensvannet som har bort og det vises en feil Kondensvannslangen er til oppst tt blir ikke f rt bort melding i displayet stoppet Flott rbryteren er defekt eller i klem EO Sovraccarico in seguito Cortocircuito su
279. ssorn st ngs d av Hela anl ggningen st ngs av efter 5 minuter 3 M lgrupp Den h r informationen om apparaten anv ndning handhavande s ker hetsanvisningar o s v riktar sig till anv ndarna av den motoroberoende kli matanl ggningen 154 RT 880 SP 950 ndam lsenlig anv ndning 4 ndam lsenlig anv ndning Den motoroberoende klimatanl ggningen kyler och avfuktar luften i lastbilshyttar Anl ggningen r avsedd att anv ndas i stillast ende fordon motorn avst ngd Den kan ven anv ndas under k rning Klimatanl ggningen r inte avsedd f r byggmaskiner eller jord bruksmaskiner ANVISNING Den motoroberoende klimatanl ggningen f r endast installeras med monteringssatserna fr n tillverkaren 5 Teknisk beskrivning Med hj lp av klimatanl ggningen f r man variabel luftkonditionering i fordonet Inneluften leds in i anl ggningen genom insugningsgallret i anl gg ningen kyls och avfuktas den och leds tillbaka in i fordonet genom luftmun styckena Anl ggningen styrs via kontrollpanelen resp fj rrkontrollen ANVISNING Med klimatanl ggningen s nks temperaturen inne i fordonet till ett visst v rde Temperaturen som n s under kylningen varierar beroende p fordonstyp omgivningstemperatur och klimatan l ggningens kyleffekt Den motoroberoende klimatanl ggningens kyleffekt se kapitel Tekniska data p sidan 169 Anl ggningen har en batterivakt N r anl ggningen anv nds u
280. stbilspecifik h jde V gt ca 21 kg Standklimaanl g CoolAir SP950 med tagfordamperenhed SP950T Maks k lekapacitet 850 W Tilslutningssp nding 24 V 20 V 30 V Str mforbrug 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 43 Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l L x B x H Fordamperenhed 577 x 779 x 75 mm Kondensatorenhed 156 x 346 x 490 mm V gt Fordamperenhed ca 15 kg Kondensatorenhed ca 12 kg 149 Tekniske data RT 880 SP 950 Maks k lekapacitet Standklimaanl g CoolAir SP950 med bagveegsfordamperenhed SP 9501 900 W Nominel indgangssp nding 24 V Indgangssp ndingsomr de 20 V 30 V Str mforbrug 12 22 A Driftstemperaturomr de 0 43 Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres se installationsvejledning M l B x H x D Fordamperenhed 648 x 278 x 144 mm Kondensatorenhed 346 x 490 x 156 mm V gt Fordamperenhed inkl tilslutningsledninger ca 10 5 kg Kondensatorenhed uden fastg relsesramme ca 12 kg 150 RT 880 SP 950 L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning F rklaring till symboler S kerhetsanvisningar
281. ste effekttrinn viften g r p laveste hastighet 2 Midterste effekttrinn viften g r p midterste hastighet 3 H yeste effekttrinn viften g r p h yeste hastighet Automatikk A Optimal drift av viften styres fra anlegget slik at valgt temperatur blir n dd p en effektiv m te Timer 000 Valg av driftstid fra 10 til 120 minutter Skiftende indike funksjon ring av driftsm te og resterende driftstid gt Trykk p tasten Driftsm te fig H 4 side 4 p betjeningspanelet eller p tasten Driftsm te hhv fig 4 5 side 4 p fjernkontrollen for velge nsket driftsm te Digitaldisplayet fig 5 side 4 indikerer i f rste posisjon valgt driftsm te 181 Bruke klimanlegget RT 880 SP 950 7 5 Suge opp kondensat kun SP950 med takfordamperenhet SP950T Kondensvannet som oppst r som f lge av funksjonsprinsippet suges opp automatisk i intervaller under drift av anlegget Ved behov kan kondensvannet ogs suges ut manuelt gt Sl av anlegget gt Hold tasterne driftsmodus fig 4 side 4 og fig 7 side 4 inde samtidigt gt Tryk derudover kort p tasten TIL FRA fig 1 side 4 V Digitaldisplayet viser firmwareversionen i 5 sekunder Derefter viser digitaldisplayet 200 og anl gget starter udsugningen i 15 sekunder Du kan nu slippe tasterne driftsmodus fig 4 side 4 og fig 7 side 4 Kompressoren og viften sl r seg ikke p v Anlegg
282. ste ydelsestrin ventilatoren k rer p laveste trin 2 Midterste ydelsestrin ventilatoren k rer p midterste trin 3 H jeste ydelsestrin ventilatoren k rer p h jeste trin Automatik A Ventilatorens optimale funktion styres af anl gget s den valgte temperatur n s mest effektivt Timer 000 Indstilling af en funktionstid p 10 til 120 minutter funktion Skiftende visning af driftsmodus og restfunktionstid gt Tryk p tasten driftsmodus fig 4 side 4 p betjeningspanelet eller p tasten driftsmodus eller fig 4 5 side 4 p fjernbetjeningen for at indstille den nskede driftsmodus Digitaldisplayet fig 5 side 4 viser den valgte driftsmodus med det f rste tal 141 Anvendelse af standklimaanl gget RT 880 SP 950 7 5 Udsugning af kondensat kun SP950 med tagfordamperenhed SP950T Det kondensvand der opst r p grund af anl ggets funktionsprincip suges automatisk ud af anl gget under driften med intervaller Kondensvandet kan ogs suges ud manuelt hvis der er behov for det gt Sluk for anl gget gt Hold tasterne driftsmodus fig 4 side 4 og fig 7 side 4 inde samtidigt gt Tryk derudover kort p tasten TIL FRA fig 1 side 4 V Digitaldisplayet viser firmwareversionen i 5 sekunder Derefter viser digitaldisplayet 200 og anl gget starter udsugningen i 15 sekunder Du kan nu slippe tasterne driftsmodus fig 4 side 4 og fi
283. t de compressor uit hoefte van de compres sor is te hoog belasting wordt door de installatie door het uit schakelen van de com pressor gecompenseerd De compressor start korte tijd later weer op De compressor wordt uitgeschakeld Na 5 minuten wordt de vol ledige installatie uitge schakeld De compressor de cabine is te sterk hel lend gt Als de compressor zich opnieuw in de normale stand bevindt kan de installatie opnieuw inge schakeld worden 125 Displaymeldingen RT 880 SP 950 8 2 Storingsmeldingen bedieningspaneel De LED Storing afb 2 pagina 4 brandt rood als er een storing bestaat aan de standairco Het type storing wordt door de volgende storingscodes op het display weergegeven tussen display en print plaat Display Rass tekst Beschrijving Oorzaak Oplossing De compressor werkt Compressor overbelast Installatie uitschakelen J niet of storing in de elektri gt 60 minuten de instal sche toevoerleiding van latie weer inschakelen de compressor gt Neem contact op met 208 De installatie kan de Ruimtetemperatuur een geautoriseerde werkelijke temperatuur sensor van de stan werkplaats als de sto niet bepalen dairco niet juist ring zich weer voordoet aangesloten of meet Gebruik dei llati waarde buiten de specifi gt m e insta atie caties niet bij een omgevings z temperatuur lager dan
284. tai kauko s timen n pp int l mp tila tai kuva EJ 2 3 sivulla 4 s t ksesi haluamasi l mp tilan 1 C een askelin Digitaalin ytt kuva H 5 sivulla 4 ilmaisee toimintatilan ja haluamasi tilan l mp tilan C OHJE Jos toimintatilassa I tai II ei saavuteta haluttua l mp tilaa vaihda seuraavaan toimintatilaan ylemm ksi tai automaattitilaan 7 4 Toimintatilan valinta Voit valita nelj n toimintatilan ja ajastintoiminnon v lill Toimintatila N Selitys ilmoitus 1 Pienin teho tuuletin toimii pienimm ll tasolla 2 Keskimmainen teho tuuletin toimii keskitasolla 3 Suurin teho tuuletin toimii suurimmalla teholla Automaatti A Laite ohjaa tuulettimen optimaalista k ytt niin tilan valittu l mp tila saadaan tehokkaasti Ajastin 000 Toiminta ajan valinta 10 20 minuuttia Vaihtuva n ytt toiminto toimintatilasta ja j ljell olevasta toiminta ajasta gt Paina k ytt paneelin n pp int toimintatila kuva 4 sivulla 4 tai kaukos timen n pp int toimintatila tai kuva 4 5 sivulla 4 s t ksesi haluamasi toimintatilan Digitaalin ytt kuva H 5 sivulla 4 n ytt ensimm isess kohdassa valitun toimintatilan 201 Ilmastointilaitteen k ytt RT 880 SP 950 7 5 Kondensaatin poisto vain SP950 jossa on kattohaihdutinyksikk SP 9507 Laitteen toimintaperiaatteesta syntyva kondenssivesi imet n pois laitteen k yt n aikana auto
285. tan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av automatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde 155 Anv ndning RT 880 SP 950 Klimatanl ggningens kylkrest best r av fyra huvudkomponenter 6 Kompressor Kompressorn suger in och komprimerar k ldmediet R 134a D rigenom h js trycket och temperaturen p k ldmediet Kondensor Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar upp v rme den heta k ldmediegasen svalnar och kondenserar Kapill rr r Kapill rr ret s nker trycket hos k ldmediet fr n kondenseringstryck till f r ngningstryck F r ngare F r ngaren kyler den passerande luften och avfuktar den K ldmediet tar upp v rme och f r ngas Den kylda luften f rdelas i fordonet genom en luftenhet Anv ndning 6 1 Reglage detaljer Den motoroberoende klimatanl ggningen har f ljande reglage Nr Cee KI F rklaring 1 Luftmunstycken 2 Insugningsgaller 3 Kontrollpanel 156 RT 880 SP 950 Anvandning 6 2 Kontrollpanel F r styrning av anl ggningen star f ljande komponenter till f rfogande pa kontrollpanelen Nr p bild PJ lda Betydelse 1 Knapp P AV 2 Lysdiod st rning r d Lysdioden signalerar st rningar i anl ggningen 3 Lysdiod kompressor gul Lysdioden lyser n r kompressorn r ig ng 4 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge kan man v xla mellan driftl gena 1 2 3 eller automa
286. te long de l avertisse r sulte d une mauvaise ment HI contr ler tension de raccordement l lectronique du camion Assurez vous que la tension de rac cordement est inf rieure 30 V HO L installation signale une Le besoin actuel en cou gt L installation compense surcharge lectrique de rant du compresseur est la surcharge de courte courte dur e et teint le trop lev dur e en teignant le compresseur compresseur Peu de temps apr s le com presseur se remet en marche Le compresseur s teint Le compresseur la gt Lorsque le compresseur 7 L ensemble de l installa cabine est trop inclin se trouve nouveau en tion s teint au bout de position normale le cli 5 minutes matiseur peut tre nouveau activ 62 RT 880 SP 950 Affichages 8 2 Signalisations de d fauts sur le panneau de commande En cas de dysfonctionnement du climatiseur auxiliaire la LED Dysfonctionnement fig 2 page 4 s allume en rouge Le type de dys fonctionnement est indiqu a par les codes de dysfonctionnement sui vants kasy Description Cause Solution Fo Le compresseur ne Surcharge du compres Eteignez le climatiseur fonctionne pas seur ou dysfonctionne Remettez le en marche ment dans la conduite au bout de 60 minutes d alimentation lectrique Sile probl me persiste du compresseur prenez cont
287. tellers installiert werden 5 Technische Beschreibung Es kann mit Hilfe der Standklimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahrzeuginnenraums erfolgen Die Innenraumluft wird durch das Ansaug gitter in die Anlage gef hrt abgek hlt getrocknet und durch die Ausblas d sen zur ck in den Innenraum geleitet Die Steuerung der Anlage erfolgt ber das Bedienpanel bzw die Fernbedienung HINWEIS Die Standklimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innen raum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken Die zu erreichende Temperatur beim K hlen h ngt von dem Fahr zeugtyp der Umgebungstemperatur und der K lteleistung Ihrer Standklimaanlage ab Zur K lteleistung Ihrer Standklimaanlage siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 25 Die Anlage ist mit einem Batteriew chter ausgestattet Wird die Anlage bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die Stand klimaanlage selbstst ndig ab sobald die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert abf llt 10 RT 880 SP 950 Bedienung Der Kaltekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Haupt komponenten 6 Kompressor Der Kompressor saugt das eingesetzte K ltemittel R 134a an und ver dichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht Kondensator Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein K hler bzw ein W rme tauscher Die vorbeistr mende Luft nimmt W rme auf das he
288. tetto SP950T gt Una volta all anno controllare che la guarnizione sagomata del climatizza tore a motore spento posta sul tetto del veicolo non presenti crepe o altri tipi di danni Solo SP950 con unit di evaporazione per parete esterna SP9501 gt Pulire regolarmente il paraspruzzi flessibile per l acqua di condensazione e il filtro di aspirazione Se necessario sostituire il paraspruzzi flessibile per l acqua di conden sazione fig EX 1 pagina 5 e il filtro di aspirazione fig 2 pagina 5 107 Garanzia RT 880 SP 950 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 1 Smalt
289. the entire system will be switched off cab is tilted too far has been returned to its normal position the system can be switched on again 41 Display messages RT 880 SP 950 8 2 Control panel fault messages The Fault LED fig 2 page 4 lights up if there is a fault with the station ary air conditioner The type of error is shown on the display by the following error codes vai Description Cause Remedy Fo The compressor does Compressor overload or Switch off the system not work fault in the electricity sup gt Switch it on again after ply to the compressor 60 minutes 208 The system cannot Room temperature sen Ifthe fault occurs again determine the current sor is not correctly con contact an authorised temperature nected to the stationary workshop air conditioner or the measured value is not gt Donot operate the within the specifications system at ambient temperatures of below 203 System overload the Thermal overload due to 0 or above 43 compressor switches off a defective fan or an ambient temperature that is too high Foy SP950 with SP950T The condensation water The pump is clogged or roof evaporator unit that has formed is not defective only being discharged and an The condensation water The condensation water error message appears hose is clogged that has formed is not in the display The float switch is
290. the fans run at the lowest level 2 Medium output level the fan runs at the medium level 3 Highest output level the fan runs at the highest level Automatic A The system automatically selects the optimum fan speed to reach the set temperature most efficiently Timer 200 Pre selection of running time from 10 to 120 minutes function Alternating display for operating mode and remaining running time gt Press the mode button on the control panel fig 4 page 4 or the mode or fig k 4 5 page 4 on the remote control to select the mode V The first position of the digital display fig 5 page 4 shows the selected mode 37 Using the stationary air conditioner RT 880 SP 950 7 5 Extracting condensation SP 950 with SP950T roof evaporator unit only The condensated water which accumulates due to the way the system works is automatically extracted at intervals during operation You can pump out the condensated water manually when necessary gt Switch off the system gt Press and hold the Operating mode fig 4 page 4 and fig A 7 page 4 buttons simultaneously gt In addition press the ON OFF button fig BJ 1 page 4 briefly X The firmware version appears in the digital display for 5 seconds v OOD then appears in the digital display and the system starts the extraction process for 15 seconds You can now let go of the Operating mode fig 4 page 4 and fig FA 7 p
291. tion page 3 1 Blower nozzles 2 Intake grille 3 Control panel 32 RT880 SP 950 Operation 6 2 Control panel The following control and display elements are available on the control panel for operating the system No in fig FA Meaning page 4 1 ON OFF button 2 Fault LED red The LED indicates system malfunctions 3 Compressor LED yellow The LED lights up when the compressor is operating 4 Mode button Use the Mode button to switch between operating modes 1 2 3 or Automatic and the Timer function 5 Digital display for the selected operating mode for operating mode 1 for operating mode 2 for operating mode 3 for automatic mode 000 for the timer function Selected temperature C target 6 button The button increases the temperature by 1 or the timer running time by 10 minutes 7 button The button decreases the temperature by 1 or the timer running time by 10 minutes 8 POWER LED blue The LED indicates that the system is switched on 9 Infrared receiver for the remote control 33 Using the stationary air conditioner RT 880 SP 950 6 3 Remote control The remote control is equipped with the following control elements for operating the system No in fig El page 4 1 STANDBY button The system can be switched between active and standby modes Meaning 2 Temperature button The temperature button decreases the temperature
292. tion RT 880 SP 950 Le circuit de refroidissement du climatiseur auxiliaire comprend 4 composants principaux e Compresseur Le compresseur aspire le frigorig ne R 134a utilis et le comprime Cela fait augmenter la pression et par la m me la temp rature du frigorig ne Condenseur Le condensateur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un chan geur thermique L air qui circule absorbe la chaleur le gaz frigorig ne chaud refroidit et se liqu fie Tuyau capillaire Le tuyau capillaire r duit le frigorig ne en faisant passer la pression de condensation lev e la faible pression d vaporation Evaporateur L vaporateur refroidit et d shumidifie air qui circule Le frigorigene absorbe la chaleur et s vapore L air rafraichi est diffus dans I habitacle du v hicule par les sorties d air 6 Utilisation 6 1 El ments de commande Le climatiseur auxiliaire se compose des l ments suivants N dans Ge fig E page 3 Signification 1 Buses de ventilation 2 Grille d aspiration 3 Panneau de commande 52 RT880 SP 950 Utilisation 6 2 Panneau de commande Les l ments de commande et d affichage suivants permettent de r gler le climatiseur partir du panneau de commande dans fig page 4 1 2 Signification Touche MARCHE ARRET LED dysfonctionnement rouge La LED indique les dysfonctionnements du climatiseur LED compresseur jaune La LED est allum e lors
293. tiseur se d clenche au bout de env 90 secondes 7 3 Selection de la temp rature int rieure d sir e Vous pouvez choisir une temp rature comprise entre 17 et 30 gt Appuyez sur la touche ou du panneau de commande fig 6 7 page 4 ou de la t l commande fig pos 2 3 page 4 pour s lection ner la temp rature int rieure souhait e par incr ment de 1 V L cran num rique fig 5 page 4 indique le mode de fonctionnement et la temp rature int rieure d sir e en C REMARQUE Si le mode de fonctionnement I ou II ne vous permet pas d atteindre la temp rature souhait e veuillez s lectionner le mode de fonctionnement sup rieur ou le mode automatique 57 Utilisation du climatiseur auxiliaire RT880 SP 950 7 4 S lection du mode de fonctionnement Vous avez le choix entre quatre modes de fonctionnement et disposez ga lement d une fonction d horloge programmable Mode de fonc Affichage Signification tionnement P cran 1 Puissance minimale le ventilateur fonctionne sur la puissance la plus faible 2 Puissance moyenne le ventilateur fonctionne sur puissance moyenne 3 Puissance maximale le ventilateur fonctionne sur la puissance la plus lev e Automatique A Le systeme s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement le mieux adapt a l obtention de la temp rature choisie Fonction 000 Pr s lection d une dur e comprise entre 10 et d horloge 12
294. tl ge och timerfunktionen 5 Digital display visning av valt driftl ge f r driftl ge 1 f r driftl ge 2 f r driftl ge 3 f r automatl ge 000 f r timerfunktion nskad rumstemperatur b rv rde i C 6 Knapp Med knappen h js b rv rdet med 1 eller timerv rdet med 10 minuter 7 Knapp Med knappen s nks b rvardet med 1 eller timervardet med 10 minuter 8 Lysdiod power bla Lysdioden visar att anl ggningen ar p slagen 9 IR mottagare f r fj rrkontrollen 157 Anv nda den motoroberoende klimatanl ggningen RT 880 SP 950 6 3 Fjarrkontroll F r styrning av anl ggningen star f ljande reglage till f rfogande p fjarr kontrollen Nr p bild El AGA Betydelse 1 Knapp STANDBY Sl r p anl ggningen och v xlar till standby 2 Knapp temperatur Med knappen temperatur s nks b rv rdet med 1 eller timer v rdet med 10 minuter 3 Knapp temperatur Med knappen temperatur h js b rv rdet med 1 C eller timer v rdet med 10 minuter 4 Knapp driftlage Med knappen driftl ge v xlar man till l gre driftl ge 5 Knapp driftl ge Med knappen driftl ge vaxlar man till h gre driftl ge 7 Anvanda den motoroberoende klimat anlaggningen OBSERVERA e Tillverkarens garanti galler inte om den har bruksanvisningen inte f ljs Detta galler speciellt f ljdskador sarskilt ven sadana f ljdskador som
295. tohoto d vodu prepn te nez vislou klimatizaci SP950 se stfe ni v parn kovou jed notkou SP950T po pou it a b hem n sledn j zdy do pohotovostn ho re imu T m dojde k od amp erp ni vodn ho kondenz tu kter se b hem provozu a po provozu nahromadil v za zen Pokud nez vislou klimatizaci nepou v te a p ed del mi provozn mi p e st vkami nap o v kendu za zen kompletn vypn te POZN MKA Pomoc d lkov ho ovlada e m ete nez vislou klimatizaci p epnout pouze do pohotovostn ho re imu standby nebo ji m ete z tohoto re imu zapnout SP950 gt P epnut do pohotovostn ho re imu standby Na zapnut m za zen kr tce stiskn te tla tko ZAP VYP obr E 1 strana 4 nebo na d lkov m ovlada i tla tko obr 1 strana 4 V Digit ln displej zhasne sv t pouze modr kontrolka LED Power Kompresor a ventil tor se vypnou gt Kompletn vypnut Stiskn te u zapnut ho zafizeni tla tko ZAP VYP obr H 1 strana 4 a podr te je 3 vtefiny stisknut V Kontrolky LED a digit ln displej zhasnou v Ventil tor a kompresor se vypnou 287 Pou iti nez visl klimatizace RT880 SP 950 RT880 gt Prepnuti do pohotovostniho re imu standby Stiskn te u zapnut ho zafizeni tla tko obr 1 strana 4 na d lko v m ovlada i V Digit ln displej zhasne sv t pouze modr kontrolka LED Power V Kompresor a ventil tor se vypno
296. topie ch odzenia wn trza kabiny kierowcy Powietrze z wn trza wprowadzane jest do urz dzenia poprzez siatk wlotow nast pnie podlega sch odzeniu oraz osuszeniu i jest wyprowadzane z powrotem do wn trza za pomoc dysz wydmuchuj cych Sterowanie urz dzeniem odbywa si za pomoc panelu obs ugi lub pilota WSKAZ WKA Klimatyzator postojowy mo e obni y temperatur we wn trzu pojazdu do okre lonej warto ci Osi gana temperatura zale y od typu pojazdu temperatury otoczenia i wydajno ci ch odniczej kli matyzatora Informacje dotycz ce wydajno ci ch odniczej klima tyzatora postojowego patrz rozdz Dane techniczne na stronie 274 259 Obstuga RT 880 SP 950 Urz dzenie jest wyposa one w czujniki akumulatora Je eli urz dzenie jest eksploatowane przy wy czonym zap onie w poje dzie wy cza si samo dzielnie w wczas gdy napi cie spadnie poni ej zdefiniowanej warto ci Obieg ch odniczy klimatyzatora postojowego sk ada si z czterech g wnych cz ci e Kompresor Spr arka zasysa zastosowany czynnik ch odniczy R 134a i kompresuje go W ten spos b podnosi si ci nienie i temperatura czynnika ch odni czego e Kondensator Wbudowany kondensator dzia a jak ch odnica lub wymiennik ciep a Przep ywaj ce powietrze odbiera ciep o gor cy gaz ch odz cy ozi bia si i przechodzi w stan ciek y e Rurka kapilarna Rurka kapilarna powoduje obni enie wysokiego ci nienia
297. trador digital apaga apenas acende o Power LED azul v O compressor e o ventilador desligam gt Desligar completamente a unidade Com a unidade ligada prima o bot o LIGAR DESLIGAR fig 1 p gina 4 v Os LEDs e o mostrador digital apagam O ventilador e o compressor desligam 226 RT 880 SP 950 Mensagens exibidas no monitor 8 8 1 Mensagens exibidas no monitor OBSERVAC O Aquando da partida do veiculo ou na ativag o de v rios consumi dores pode ser exibida uma mensagem tempor ria com o texto LU Advertencias de perigo no painel de comando O comando da unidade disp e de diferentes fung es para protec o do aparelho e ou da bateria A ativac o de uma das func es de protec o exi bida por meio do c digo de advertencia no mostrador Texto no Descrig o Causa Eliminag o mostrador LO O controlador da bate A tens o de ativa o Subtens o breve sem ria comunica subten demasiado baixa A ac o necess ria s o capacidade da bateria Se a unidade for desli O compressor desliga n o chega mais para o gada Carregue a bate de imediato e os venti funcionamento da uni ria do ve culo ou ladores s o desligados dade verifique se o controla ap s 20 a 30 segundos dor de baterias est Toda a unidade desli corretamente ligado gada ap s 2 minutos u A unidade comunica Uma sobretens o tem Sobretens o breve uma sobretens o tem por ria pod
298. ty a sz razfu t s sor n hangos zaj a lesz v sn l megs r lhet 327 Az ll klima berendez s haszn lata RT880 SP 950 7 6 Az ll klima berendez s kikapcsol sa Az ll klima berendez s k szenl ti zemm dba kapcsolhat vagy teljesen kikapcsolhat Vegye figyelembe hogy az ll kl ma berendez s k szenl ti zemm dban ramot fogyaszt Ez rt lehet leg mindig kapcsolja ki az RT 880 s az SP950I h tfalr gz t s p rologtat egys ggel rendelkez SP 950 ll kl ma berendez st Az SP950T tet r gz t s p rologtat egys ggel rendelkez SP950 ll kl ma berendez sn l a kialak t s miatt a kondenz tumot le kell szivatty zni Emiatt az SP950T tet r gz t s p rologtat egys ggel rendelkez SP950 ll kl ma berendez st a haszn lat s a kapcsol d utaz s ut n az utaz s alatt kapcsolja k szenl ti m dba Ez ltal az zem sor n s az zemel s ut n keletkez kondenzv z le lesz v sa megt rt nik Kapcsolja ki teljesen az ll kl ma berendez st ha nem haszn lja vagy hosszabb ideig sz netelteti a m k d s t p ld ul h tv g n MEGJEGYZ S Az ll kl ma berendez s a t vir ny t val csak a k szenl ti zem m dba kapcsolhat illetve a k szenl ti zemm db l jb l bekap csolhat SP950 gt K szenl ti zemm dba kapcsol s Bekapcsolt berendez s eset n nyomja meg r viden a BE KI bra 1 4 oldal gombot vagy
299. u gt Kompletni vypnut Stiskn te u zapnut ho za zen tla tko ZAP VYP obr 1 strana 4 V Kontrolky LED a digit ln displej zhasnou v Ventil tor a kompresor se vypnou 288 RT880 SP 950 Hla eni na displeji 8 8 1 Hla eni na disple POZNAMKA P i nastartov n vozidla nebo p i zapnut n kolika spot ebi se m e chv li zobrazit na displeji hl en LU V stra n pokyny na ovl dac m panelu Ovl d n za zen disponuje r zn mi funkcemi k ochran p stroje nebo baterie Aktivace ochrann funkce je na displeji indikov na pomoc n sledu j c ch upozor ovac ch k d Text na popis Pr ina Odstran n displeji LO Snima baterie hl si Priv d n nap t je p li Kr tkodob podp t podp t n zk Kapacita baterie ji nen nutn dn opat Kompresor se okam it nesta k provozu za en vypne a ventil tory se zen gt Za zen se vypne po 20 a 30 vte in ch Nabijte baterii vozidla vypnou Kompletn za nebo zkontrolujte zda zen se po 2 minut ch je sn ma baterie vypne spr vn nastaven HI Zafizeni hl s kr tko Ke kr tkodob mu p e gt Kr tkodob p ep t dob nebo trval p e p t m e doj t po nen nutn dn opat p t vypnut v t ho elektric en k ho zat en Trval p e gt Pokud se na displeji p t vznik n
300. uje tlak a sou asn i teplota chladic ho m dia Kondenz tor Instalovan kondenz tor funguje jako chladi nebo v m n k tepla Prou d c vzduch odeb r teplo hork chladic m dium v plynn m stavu se ochlazuje a zkapal uje e Kapil rn trubka Kapil rn trubka sni uje vysok kondenza n tlak chladic ho m dia na ni tlak pro odpa ov n e V parn k V parn k chlad proud c vzduch a odv d j z n j vlhkost Chladic m dium odeb r teplo a odpa uje se Ochlazen vzduch je vh n n dovnit vozidla jednotkou pro v stup vzduchu 6 Obsluha 6 1 Ovl dac prvky Nez visl klimatizace je vybavena n sleduj c mi ovl dac mi prvky 2 obr I Vysv tleni 1 Vystupni vzduchov trysky 2 M ka s n 3 Ovl dac panel 280 RT880 SP 950 Obsluha 6 2 Ovl daci panel Ovl daci panel obsahuje nasledujici ovl daci a zobrazovaci prvky regulaci za zen obr strana 4 v znam 1 Tla tko ZAPIVYP 2 Kontrolka LED Porucha erven LED indikuje poruchy za provozu zafizeni 3 Kontrolka LED Kompresor lut LED sv t za chodu kompresoru 4 Tla tko Provozn re im Tla tkem Provozn re im m ete p ep nat provozn re imy 1 2 3 nebo Automatika a asov sp na 5 Digit ln displej zobrazuje vybran provozn re im provozn re im 1 provozn re im 2 provozn re im 3 automatick re im 000 asov spina
301. ume responsa bilita per qualsiasi danno derivante da ci ed in particolare per i danni che potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizzatore e Non introdurre nessun oggetto esterno nell impianto 7 1 Consiglio per I uso ottimale NOTA RT880 e SP950 sono concepiti come climatizzatori a motore spento per pause di riposo Possono essere impiegati durante la marcia ma non sostituiscono impianto di climatizzazione del vei colo azionato a motore Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore a motore spento CoolAir di WAECO prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego Cosa bisogna fare e Parcheggiare il proprio veicolo possibilmente all ombra e Se possibile oscurare il veicolo Se il veicolo non dispone di un impianto di climatizzazione arieggiarlo bene prima di usare il climatizzatore a motore spento Se il veicolo dispone di un impianto di climatizzazione raffreddare I abitacolo prima di una pausa di riposo e Chiudere sportelli e finestrini Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore e Ridurre il consumo di corrente di altri apparecchi per garantire il piu pos sibile una lunga durata di funzionamento del climatizzatore a motore spento e Impostare una temperatura ed un modo operativo adeguati Assicurarsi che le bocchette di scarico fig Kl 1 pagina 3 e le griglie di aspirazione fig 2 pagina 3 non siano ostruite da panni carta o altri oggetti
302. uppstar p g a att klimatanl ggningen inte fungerar e Stick inte in nagra fr mmande f rem l i anl ggningen 158 RT 880 SP 950 Anvanda den motoroberoende klimatanlaggningen 7 1 Information om battre anvandning ANVISNING RT 880 och SP950 ar avsedda att anv ndas under vilopauserna n r motorn ar avstangd Den kan ven anvandas under k rning men ersatter inte den motordrivna klimatanlaggningen i fordonet Anvand den motoroberoende CoolAir klimatanl ggningen fr n WAECO pa ett effektivt satt Tank alltid pa Parkera fordonet i skuggan om m jligt M rkl gg om m jligt fonstren Om fordonet inte har n gon inbyggd klimatanl ggning v dra ordentligt innan den motoroberoende klimatanl ggningen startas Om det finns inbyggd klimatanl ggning b r den anv ndas till att kyla luften i f rarhytten f re vilopausen H ll f nster och d rrar st ngda Undvik v rmek llor i fordonet Reducera str mf rbrukningen fran andra apparater sa att klimat anl ggningen kan anvandas s l nge som m jligt V lj lagom temperatur och r tt driftl ge Se till att luftmunstyckena bild Kl 1 sida 3 och insugningsgallret bild EM 2 sida 3 inte t cks ver av tyg papper eller andra material Beakta ven Om klimatanl ggningens f rg ska anpassas till lastbilens lackera endast klimatanl ggningens takk pa Demontera anl ggningen innan den lackeras Anv nd s ljusa f rger som m jligt Tv tta fordo
303. utenc o e conservac o Por favor respeite as seguintes sugest es durante a manutenc o e a con servac o da sua unidade fixa de ar condicionado NOTA e utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho e Nunca limpe a unidade fixa de ar condicionado com um apa relho de limpeza a alta press o A penetrac o de gua pode danificar a unidade fixa de ar condicionado gt De vez em quando limpe o corpo da unidade fixa de ar condicionado e o painel de sa da com um pano h mido gt Remova ocasionalmente as folhas e outra sujidade das aberturas de ven na unidade fixa de ar condicionado Neste caso preste aten o para n o danificar a unidade gt Verifique regularmente a fixag o de todos os elementos que est o rela cionados com a unidade de ar condicionado gt Verifique regularmente se os cabos de liga o est o sem danos e devi damente afixados gt Verifique regularmente a veda o de todas as aberturas que est o rela cionadas com a unidade de ar condicionado Apenas RT880 e SP950 com unidade de evaporac o no tejadilho SP950T gt Verifique anualmente as veda es da unidade fixa de ar condicionado at cobertura do ve culo e outros danos Apenas SP 950 com unidade de evapora o na parede traseira SP 9501 gt Limpe regularmente a prote o contra salpicos de gua condensada e o filtro de aspirac o Sempre que n
304. utra vytvorila n mraza POZN MKA Pri prvom uveden pr davn ho klimatiza n ho zariadenia do prev dzky sa m e vytv ra mierny z pach Tento z pach je kon truk ne podmienen a po kr tkom ase prestane gt Pri vypnutom zariaden stla te tla idlo ZAP VYP obr H 1 strane 4 POZN MKA Ak by bolo pr davn klimatiza n zariadenie kompletne vypnut d sa zapn len na ovl dacom paneli Zapnutie dia kov m ovl dan m je mo n len vtedy ak sa zariadenie nach dza v pohotovostnom re ime Standby V pr pade dlh ej ne innosti zariadenie vypnite aby sa bat ria neza a ovala Standby pr dom Ventil tor sa sp a pri n zkych ot kach 304 RT880 SP 950 Pou vanie pr davn ho klimatiza n ho zariadenia v LED Power obr 8 strane 4 svieti Digit lny displej obr 5 strane 4 zobrazuje po adovan hodnotu v C a prev dzkov re im napr ACB pre automatick re im po a dovan hodnota 20 POZN MKA Kompresor zariadenia sa s asov m oneskoren m zapne po cca 90 sekund ch 7 3 V ber po adovanej teploty priestoru M ete si zvoli po adovan teplotu priestoru v rozmedz 17 a 30 gt Na ovl dacom paneli stla te tla idlo pr p obr 6 7 strane 4 alebo na dia kovom ovl dan tla idlo pr p obr EA 2 3 strane 4 m nastav te po adovan teplotu priestoru v krokoch po 1 v Na digit lnom displ
305. varait jelzi ki Kompresszor s rga LED A LED a kompresszor m k d se sor n vil git Uzemm d LED Az Uzemm d kapcsol val az 1 es 2 es 3 as vagy Automatika illetve az Id zit funkci valaszthat Digit lis kijelz a k vetkez megjelenit se kiv lasztott zemm d 1 1 es zemm d 2 2 es zemm d 3 3 as zemm d automatikus zemm d 000 id z t s funkci k v nt bels t r h m rs klet be ll tott rt k C ban gomb A gomb a be ll tott rt ket 1 C kal vagy az id z t zemidej t 10 perccel n veli gomb A gomb a be ll tott rt ket 1 C kal vagy az id z t zemidej t 10 perccel cs kkenti zemfesz lts g k k LED A LED a berendez s bekapcsolt llapot t jelzi Infrav r s vev a t vir ny t hoz 322 RT880 SP 950 Az ll klima berendez s haszn lata 6 3 T vir nyit A berendez s szab lyoz s hoz a k vetkez kezel elemek llnak rendelke z sre a t vir nyit n Szam El bra Jelent s 4 oldal 1 K szenl t gomb A berendez s zemel s s k szenl t k z tt kapcsolhat t 2 H m rs klet gomb A h m rs klet gomb a be ll tott rt ket 1 C kal vagy az id z t zemidej t 10 perccel cs kkenti 3 H m rs klet gomb A h m rs klet 4 gomb a be ll tott rt ket 1 C kal vagy az id z t zemidej t 10 perccel n veli 4 zemm d gomb Az zemm d gomb a k
306. veriados Foy Solo en SP950 con El agua de condensaci n La bomba esta atascada o evaporador de techo generada no se evacua y averiada SP950T aparece un mensaje de La manguera de agua de El agua de condensa error en la pantalla condensaci n est atas ci n generada no se cada evacua El interruptor de flotador est averiado o engan chado FOS Sobrecarga por ventila Cortocircuito en el venti Deje el equipo apagado y dor lador del condensador o consulte a un taller autori en el del evaporador zado Fos Problema de comunica Error en el cableado ci n entre la platina de display y la de control 84 RT 880 SP 950 Mantenimiento y cuidado 9 Mantenimiento y cuidado Preste atenci n a los siguientes consejos para el mantenimiento y cuidado de su eguipo de aire acondicionado a motor parado jAVISO No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato e No limpie el equipo con un limpiador de alta presi n Podria dafiar el equipo si penetrara agua en l gt Limpie de vez en cuando la carcasa y el panel de salida de aire con un pa o h medo gt Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las aber turas de ventilaci n del equipo Al hacerlo aseg rese de no dafiar el equipo Compruebe peri dicamente la sujeci n de todos los elementos relaciona dos con el equipo de aire acondicionado C
307. y air conditioner can lower the temperature within the vehicle to a certain level The temperature depends on the type of vehicle the ambient temperature and the cooling capacity of your stationary air conditioner For the cooling capacity of your stationary air conditioner see chapter Technical data on page 45 The system is fitted with a battery monitor If the system is operated when the vehicle ignition is switched off the stationary air conditioner switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level 31 Operation RT 880 SP 950 The refrigerant circuit of the stationary air conditioner consists of four main components 6 Compressor The compressor draws in the R 134a refrigerant and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant Condenser The built in condenser works like a cooler or heat exchanger The air flow ing past absorbs the heat and the hot refrigerant gas cools down and becomes liquid Capillary tube The capillary tube reduces the refrigerant from the higher condenser pressure to the lower vaporisation pressure Vaporiser The vaporiser cools down the air flowing past and dehumidifies it The refrigerant absorbs the heat and vaporises The cooled air is distributed within the vehicle through an air outlet unit Operation 6 1 Control elements The stationary air conditioner has the following controls No in fig EE Explana
308. yaszt st hogy az ll klima berendez s lehet leg hossz ideig zemelhessen V lasszon megfelel h m rs kletet s megfelel zemm dot gyeljen arra hogy a leveg kif v kat bra 1 3 oldal s a besziv r csot M bra 2 3 oldal ne takarj k el kend k papir vagy m s t rgyak Amit ezen t lmen en figyelembe kell vennie Ha az ll klima berendez s szin t j rm v hez szeretn hozz igazitani akkor kizar lag az ll klima berendez s fels h j t fesse le A fest st csak leszerelt llapotban v gezze Lehet leg vil gos szineket alkalmazzon Rendszeresen mossa le j rm v t mert az elszennyez d tt vezet f lk amp k gyorsabban felmelegednek Gondoskodjon arr l hogy az ll klima berendez s teljesitm ny t mas h forr sok p ld ul h t fel pitm nyek elvezetett h je ne befoly solj k 324 RT880 SP 950 Az ll klima berendez s haszn lata Hogyan tarthatja aktivan karban az ll klima berendez st Lehet leg minden szezon elej n szemrev telez ssel rendszeresen ellen rizze a t mit seket a fels h jat s a r csokat e Sz ks g eset n t vol tsa el a szennyez d st s leveleket a berendez sb l 7 2 Az ll klima berendez s bekapcsol sa FIGYELEM Soha ne z rja be az ll klima berendez s sszes leveg kifuv j t egyidej leg esetben a berendez s bel lr l eljegesedne MEGJEGYZ S Az ll klima berendez s els
309. za zen nebo je m en hodnota gt SPOUZIVeJ rn mimo specifikace za okoln teploty nes W ne O nebo vy ne 203 Za zen je p et eno Tepeln p et en n sled 43 kompresor vypne kem p li vysok okoln teploty nebo vadn ho ventil toru Foy Pouze SP950 se Vznikajici vodn konden erpadlo je ucpan nebo st e n v parn kovou zat nen odv d n a na vadn jednotkou SP950T displeji se zobrazuje chy Ucpan hadice k odvodu Vznikajici vodn konden bov hl en kondenz tu zat nen odv d n Plov kov p ep na je vadn nebo je zablokovan EOS Pfeti eni n sledkem Zkrat na ventil toru kon Nechejte za zen vypnut ventil toru denz toru nebo v par a kontaktujte autorizovan n ku servis Fos Chyba v komunikaci Z vada v kabel i mezi deskou displeje a dic deskou 290 RT 880 SP 950 Udr ba 9 dr ba a p e P i dr b a p i o nez vislou klimatizaci dodr ujte n sleduj c rady POZOR Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p ed m ty m e doj t k po kozen p stroje e Ne ist te nez vislou klimatizaci vysokotlak m isti em Vnik nut m vody m e doj t k po kozen nez visl klimatizace gt O ist te p le itostn kryt nez visl klimatizace a v stupn panel vlhkou ut rkou gt Odstra te p le itostn z ventila n ch
310. za jak koliv n sledn kody zejm na pak tak ne za takov kter mohou vzniknout v padkem nez visl klimatizace Nezav d jte do za zen dn ciz p edm ty 282 RT880 SP 950 Pou iti nez visl klimatizace 7 1 Pokyny ke snadn j mu pou it POZN MKA Za zen RT 880 a SP950 jsou koncipov na jako nez visl klima tizace ke zlep en prost ed v kabin b hem odpo inku Za zen m ete pou vat i za j zdy nenahrazuj v ak p itom funkci moto rem poh n n klimatizace vozidla Z d vodu eln j ho pou it nez visl klimatizace WAECO CoolAir dodr ujte n sleduj c pokyny k pou it Co mus te v dy ud lat Pokud je to mo n zaparkujte sv vozidlo do st nu Pokud je to mo n prove te zast n n oken vozidla Pokud nen vozidlo vybaveno vlastn klimatizac mus te vozidlo p ed pou it m nez visl klimatizace dob e vyv trat Pou ijte klimatizaci vozidla je t p ed pauzou k ochlazen kabiny vozidla Nechejte okna a dve e zav en Nepou vejte ve vozidle dn zdroje tepla Sni te spot ebu elektrick energie jin mi spot ebi i tak abyste dos hli co nejdel doby provozu nez visl klimatizace Nastavte p im en teploty a p im en provozn re im Pamatujte e v duchy vzduchu obr Kl 1 strana 3 a m ky s n obr 2 strana 3 nesm te zakryvat ru n ky pap rem ani jin mi p edm ty

CoolAir RT880, SP950

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents