Home

FXUQ-A_FUQ-C_OM_DE_3P170549-16W

1. waschen Sie ihn gt mit einem neu wassern trocke tralen Reini ig nen Sie den unosmittel EA Luftfilter im Bon i Schatten Benutzen Sie hierf r eine wei che B rste HINWEIS e Waschen Sie den Luftfilter nicht mit Wasser heiBer als 50 C Dies kann zu Verfarbung oder Verformung fuhren e Den Filter nicht mit Feuer erhitzen Dies kann zu Verbrennungen f hren 4 Bringen Sie den Luftfilter an Bringen Sie den Luftfilter in umgekehrter Rei henfolge an wie im Abschnitt 2 beschrieben Seite 11 5 Schlie en Sie das Ansaugluftgitter Bewegen Sie gleichzeitig beide Hebel heben Sie langsam das Ansaugluftgitter und bringen es in umgekehrter Reihenfolge an wie im Abschnitt 1 beschrieben Seite 11 6 Schalten Sie nachdem Einschalten die s gt oder Filter reinigen Anzeige ab die im Dis play der Fernbedienung angezeigt wird e Einzelheiten hierzu k nnen Sie in der Betrieb sanleitung der mitgelieferten Fernbedienung nachschlagen Die Anzeige kann w hrend des Betriebs oder in der Stopp Position abgeschaltet werden HINWEIS e Beim Schlie en des Ansaugluftgitter wird der Rie men h chstwahrscheinlich eingeklemmt Stellen Sie vor dem Schlie en des Ansaugluft gitters sicher dass der Riemen nicht aus der Seite des Ansaugluftgitters h ngt 1 ffnen Sie das Ansaugluftgitter Bewegen Sie gleichzeitig beide Hebel und ff nen Sie langsam das Ansaugluftgitter 2 Entfernen Sie
2. 4 ber REINIGUNG DES LUFTFILTERS Seite 12 6 Bringen Sie das Ansaugluftgitter an Bringen Sie das Ansaugluftgitter in umgekehrter Reihenfolge an wie im Abschnitt 2 beschrieben 7 Schlie en Sie das Ansaugluftgitter Bewegen Sie gleichzeitig beide Hebel in umge kehrter Reihenfolge an wie im Abschnitt 1 beschrieben heben Sie langsam das Ansaug luftgitter und befestigen Sie es REINIGUNG DER AUSSENSEITE UND FERNBEDIENUNG e Mit einem weichen trockenen Tuch abwischen e Falls ein Fleck nicht abgewischt werden kann tauchen Sie das Tuch in einem neutralen Reini ger der mit Wasser verd nnt ist und wringen Sie das Tuch aus Nach dem Abwischen des Flecks mit dem Tuch wischen Sie die Stelle mit einem trockenen Tuch ab HINWEIS e Benutzen Sie keine Mittel wie Benzin Benzol Verd nner Scheuermittel und handels bliche fl ssige Insektizide Dies kann zu Verf rbung oder Verformung f hren e Waschen Sie sie nicht mit Wasser ab das mehr als 50 C hei ist Dies kann zu Verf rbung oder Verformung f hren E REINIGEN VOR UND NACH SAISONALEM GEBRAUCH INBETRIEBNAHME NACH L NGEREM NICHTBETRIEB berpr fen Sie Folgendes e Pr fen Sie ob der Lufteinlass und Luftauslass des Innen und Au enaggregats frei und nicht blockiert sind Entfernen Sie Hindernisse falls vorhanden Hindernisse k nnen die L ftergeschwindigkeit verringern was zu Leistungseinbu en und zur Besch digung von Ger ten f hren k
3. Ein Stellung bleibt wird st ndig eine geringe Menge Strom aufgenom men auch wenn die Klimaanlage nicht arbeitet 1 Schalten Sie den Leistungsschalter ab um Strom zu sparen Schalten Sie den Leistungsschalter 6 Stunden vor Inbetriebnahme wieder ein um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 2 1 Wie viel Strom verbraucht wird w hrend das Au enaggregat nicht in Betrieb ist h ngt vom jeweiligen Modell ab 2 Die Einstellung vor Ausschalten des Lei stungsschalter wird gespeichert Die Timer Einstellung wird gel scht Nutzen Sie die Funktion der Luftstromrichtungs einstellung voll aus Kaltluft sammelt sich am Boden und Warmluft an der Decke an Stellen Sie die Luftstromrichtung w hrend des K HLBETRIEBS oder des PROGRAMMS ENT FEUCHTER BETRIEB auf Horizontal und w h rend des HEIZBETRIEBS abw rts Richten Sie den Luftstrom nicht direkt auf Perso nen Verwenden Sie den TIMERBETRIEB effizient Es dauert eine Weile bis die Innentemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht Es empfiehlt sich den Betrieb vorab mittels des TIMERBE TRIEBS zu starten 8 WARTUNG F R PERSONAL DES KUN DENDIENSTS WARTUNGSARBEITEN D RFEN NUR VON QUA LIFIZIERTEM KUNDENDIENSTPERSONAL AUS GEFUHRT WERDEN N WARNUNG e Kein entflammbares Gas wie etwa Haarspray oder Insektenspray in der N he der Klimaan lage verwenden e Die Klimaanlage nich
4. Erreichen des Sollwerts f r die Raumtempe ratur dauert f r den HEIZBETRIEB im Allgemei nen l nger als f r den K HLBETRIEB Es empfiehlt sich den Betrieb vorab mittels des TIMERBETRIEBS zu starten F hren Sie den folgenden Vorgang aus um eine Reduzierung der Heizleistung und eine Freiset zung von Kaltluft zu vermeiden BEI INBETRIEBNAHME UND NACH ENT FROSTUNGSBETRIEB Ein Warmluft Umw lzsystem wird verwendet und deshalb dauert es eine gewisse Zeit bevor der gesamte Raum nach dem Betriebsstart aufge w rmt ist Das Innenaggregat l uft nach dem Starten zun chst mit schwacher Gebl sefunktion bis die Temperatur im Inneren des Aggregats einen bestimmten Wert erreicht hat Dabei erscheint die Anzeige Warten Sie bis das Ger t warmgelaufen ist An der Fernbedienung wird die eingestellte L f tergeschwindigkeit angezeigt Die Luftverteilung erfolgt horizontal um zu verhin dern dass ein kalter Luftstrom auf die im Raum befindlichen Personen trifft An der Fernbedie nung wird die eingestellte Luftstromrichtung angezeigt ENTFROSTUNGSBETRIEB Frostbeseitigungsbetrieb f r das Au enag gregat e Wenn sich Frost auf den Wicklungen des AuBen aggregates ansammelt nimmt die Heizwirkung ab und die Klimaanlage schaltet auf ENTFRO STUNGSBETRIEB um e Das Gebl se im Innenaggregat stoppt und im Display der Fernbedienung erscheint die Meldung ere An der Fernbedienung stoppt die Warmluftan ze
5. OPTIMALER BETRIEB Beachten Sie die folgenden Hinweise um zu gew hrleisten dass die Klimanlage einwandfrei funktioniert e Vermeiden Sie direkten Sonnenlichteinfall im Raum beim KUHLBETRIEB indem Sie Vorh nge oder Jalousien verwenden Halten Sie T ren und Fenster geschlossen Falls T ren und Fenster ge ffnet bleiben str mt die Luft heraus was eine Verminderung der K hl bzw Heizleistung zur Folge hat Stellen Sie keine Gegenst nde in der N he des Lufteinlasses und Luftauslasses der Klimaanlage auf Dies kann zu einer Verringerung der Leistung oder zur Einstellung des Betriebs f hren Stellen Sie die Raumtemperatur auf einen kom fortablen Wert ein Heizen oder k hlen Sie nicht zu stark Zu starkes Heizen oder K hlen verbraucht unn tig Strom Wenn das Display s oder Filter reinigen anzeigt bitten Sie einen qualifizierten Kunden diensttechniker um die Reinigung der Filter Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 Der Betrieb des Innenaggregats mit einem ver schmutzten Luftfilter f hrt zu einer Verringerung der Leistung oder einer Fehlfunktion des Ger ts Stellen Sie Fernsehger te Radios und Funkein richtungen in einem Abstand von mindestens 1 m vom Innenaggregat und der Fernbedienung auf Die Bilder k nnen verzerrt werden und es kann zu St rger uschen kommen e Schalten Sie den Leistungsschalter ab wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Wenn der Leistungsschalter in
6. Wenn auf dem Display der Fernbedienung 878 angezeigt wird befindet sich das Ger t im ENTFROSTUNGSBETRIEB Vil BETRIEBSGER USCHE VON KLIMAANLA GEN e Ein Klingelger usch nach dem Starten des Innenaggregats Dieses Ger usch wird erzeugt wenn der Motor f r den Antrieb der horizontalen Lamellen in Betrieb ist Nach ca einer Minute verstummt das Ger usch e Ein leises kontinuierliches Schuhh Ger usch ist zu h ren wenn sich die Kli maanlage im K HL oder ENTFRO STUNGSBETRIEB befindet oder ein tr pfelndes Ger usch wenn sich die Kli maanlage im ENTFROSTUNGSBETRIEB befindet Dies Ger usch wird durch K ltegas erzeugt welches durch sowohl Innen als auch Au e naggregat flie t 16 Deutsch Ein Fauchgerausch ertont beim Start oder sofort nach dem Stoppen des Betriebs oder es wird beim Start oder sofort nach dem Stoppen des ENTFRO STUNGSBETRIEBS geh rt Dieses Ger usch wird durch K ltemittel ver ursacht dessen Umw lzung gestoppt und umgestellt wird W hrend des HEIZBETRIEBS schaltet die Klimaanlage automatisch in den ENTFRO STUNGSBETRIEB um Am Display der Fernbedienung wird e 2 angezeigt Nach maximal 10 Minuten ENTFRO STUNGSBETRIEB schaltet die Klimaanlage in ihren normalen Betrieb zur ck Wenn sich die Klimaanlage im K HLBE TRIEB oder in angehaltenem Zustand befindet ist ein kontinuierliches Str mungsger usch zu vernehmen Das Ger usch
7. an den H ndler vor Ort Unsachgem e Reinigung kann die Kunststoffteile besch digen sowie zum Austritt von Wasser oder Strom schl gen f hren Setzen Sie sich nicht direkt dem k hlen Luftstrom aus und lassen Sie die Luft im Raum nicht zu kalt werden Dadurch k nnen Unwohlsein und Gesundheitssch den hervorgerufen werden Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Kunden dienstpersonal installieren Eine von Ihnen selbst ausgef hrte Installation kann zum Austreten von Wasser zu Stromschl gen oder zu einem Brand f hren Zur Installation von separat erh ltlichen Teilen wenden Sie sich an einen Fachmann Verwenden Sie nur sepa rate Teile die vom Hersteller zugelassen sind Wenn ein Mangel aufgrund von Ihnen selbst ausgef hrten Arbeiten auftritt kann dies zum Austreten von Wasser zu Stromschl gen oder zu einem Brand f hren Wenn Installation oder Ausbau n tig wird wenden sich an Ihren Fachh ndler Eine unsachgem e Installation kann zu Leckagen Strom schl gen oder zu einem Brand f hren Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden Erden Sie das Ger t nicht an einer Gas oder Wasserlei tung einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Tele fons Falsche Erdung kann zu Stromschl gen oder einem Brand f hren Ein starker Stromsto von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann Besch digung der Klimaanlage verursachen Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom Schutz schalter
8. das Ansaugluftgitter 1 Entfernen Sie die 4 Riemen die am Innenag gregat befestigt sind Siehe Abbildung unten 2 ffnen Sie das Ansaugluftgitter um 45 und heben Sie es an Haken Sie es dann aus 3 Positionen Stelle an der die Riemen eingehakt werden Insgesamt 4 Stellen Stelle zum Einhaken 3 Stellen Stelle an der die Riemen eingehakt werden 12 Deutsch 3 Nehmen Sie den Luftfilter heraus Siehe hierzu Abschnitt 2 Uber REINIGUNG DES LUFTFILTERS Seite 11 4 Reinigen Sie das Ansaugluftgitter Reinigen Sie das Ansaugluftgitter mit neutralem Reinigungsmittel Benutzen Sie hierzu eine wei che Birste und entwassern Sie den Filter danach Reinigungsmittel Falls der Ansaugluftfilter extrem verschmutzt ist e Spr hen Sie das Reinigungsmittel f r Ventilato ren direkt auf das Ansaugluftgitter und lassen Sie es fur ca 10 Minuten einwirken Waschen Sie danach das Ansaugluftgitter mit Wasser ab HINWEIS e Waschen Sie das Ansaugluftgitter nicht mit Wasser das mehr als 50 C hei ist Dies kann zu Verf rbung oder Verformung f hren e Zum Trocknen des Ansaugluftfilters erhitzen Sie ihn nicht mit Feuer Dies kann zu Verbren nungen f hren e Benutzen Sie keine Mittel wie Benzin Benzol Verd nner Scheuermittel und handels bliche fl ssige Insektizide Dies kann zu Verf rbung oder Verformung f hren 5 Bringen Sie den Luftfilter an Siehe hierzu Abschnitt
9. nach den europa ischen oder nationalen Bestimmungen durchgef hrt werden Kontaktieren Sie bitte Ihren rtlichen H nd ler bez glich weiterer Informationen 1 SICHERHEITSHINWEISE Damit Sie alle Funktionen der Klimaanlage voll aussch pfen k nnen und um St rungen durch fehlerhafte Bedienung zu ver meiden lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch Diese Klimaanlage f llt unter die Kategorie Ger te die der ffentlichkeit nicht zug nglich sind Diese Anlage ist daf r ausgelegt von erfahrenen und geschulten Anwendern in Werkst tten in der Leichtindustrie und in der Landwirtschaft oder von Laien kommerziell verwendet zu werden Diese Anlage kann von Kindern ab 8 Jah ren und von Personen mit eingeschr nk ten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangeln den Kenntnissen und Erfahrungen ver wendet werden wenn diese beaufsichtigt werden oder eine Einwei sung in den sicheren Gebrauch dieser Anlage erhalten haben und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder d rfen mit dieser Anlage nicht spielen Die Reinigung und Wartung sollte nur von den Personen durchge f hrt werden die im Handbuch erw hnt werden Das Ger t darf von unbeaufsichtigten Kindern oder Perso nen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen hinsichtlich der Bedienung von Klimaanlagen nicht bedient werden Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Strom schl gen e Diese Betriebsanl
10. AUTO TO EYXELDISLO Ae toupyiag yuq va Siaopadtotei n owoth Aeitoupyia Meta TOV avayvwon TOU eyxelpidiou PUAGETE TO Yi HEAAOVTIKT AVADOPA ErurA amp ov Be awdeite Ort TO TIOPOV EYXEIPIOLO xpnong neta aleta oTo VEO Xp oOTN OTav AUT G avadauBavel m Aettoupyia Eneth To mapov eyxelpidio AELTOUDYIAG apop OTNV EOWTEPIKT Hovada avatp gte ertion ora OUVOSEUTIKG eyxelpidia Aerroupylac TNG EEWTEPIKNG MOVvAdag Kat Tou TNAEXEIPLOTNPIOU Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door om een goede werking te garanderen Bewaar de handleiding zodat u deze later nog kunt raad plegen Vergeet niet deze bedieningshandleiding door te geven aan een nieuwe gebruiker wanneer deze de bediening overneemt Deze bedieningshandleiding heeft betrekking op de bin nenunit Zie ook de bedieningshandleidingen voor de buitenunit en de afstandsbediening Obrigado por ter adquirido este produto Leia atentamente este manual do funcionamento para garantir uma operac o adequada Depois de ler o manual guarde o para refer ncia futura Al m disso certifique se de que este manual do funcio namento entregue a um novo utilizador quando este fica encarregue da operac o Como este manual de funcionamento especifico para a unidade interior consultar tamb m os manuais de funcio namento que acompanham a unidade exterior e o con trolo remoto Cnacn6o 4TO BbI PanN Hay MpOAyKLIMIO A
11. C1D Betriebsleuchte Ee INNENAGGREGAT Nr in N der eine Fehlfunktion vorliegt FEHLFUNKTION CODE Ma nahme Ihren Fachh ndler benachrichtigen und ber die angezeigte Fehlermel dung informieren 10 2 FXUQ Lesen Sie die Betriebsanleitung die dem Au e naggregat beiliegt Deutsch 19 DAIKIN INDUSTRIES LTD Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 3P170549 16W EM12A001A 404
12. DAIKIN OPERATION MANUAL SPLIT SYSTEM 7H SYSTEM Air Conditioners Air Conditioners MODELS 4 Way Blow Ceiling Suspended type SPLIT SYSTEM FUQ71CVEB FUQ100CVEB FUQ125CVEB VRV SYSTEM FXUQ71AVEB FXUQ100AVEB English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano EAAnvika Nederlands Portugu s Pycckn T rk e Thank you for purchasing this product Carefully read this operation manual to ensure proper operation After reading the manual file it away for future reference Furthermore make certain that this operation manual is handed to a new user when he takes over the operation As this operation manual is dedicated for the indoor unit refer to also the operation manuals attached to the out door unit and the remote controller Vielen Dank f r den Kauf dieses Produktes Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig um einwand freien Gebrauch zu garantieren Nach dem lesen der Bedienungsanleitung bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf um ggf darauf zur ck zu greifen Bitte h ndigen Sie diese Betriebsanleitung an jede neue Person aus die f r den Betrieb verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung ist f r das Innenaggregat Dem Au enaggregat und der Fernbedienung liegt eine sepa rate Betriebsanleitung bei Merci d avoir achete ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel de fonctionnement pour tre s r d utiliser le produit correctement Apres avoir lu le ma
13. Die Luftverteilung erfolgt horizontal An der Fernbedienung werden die eingestellte L ftergeschwindigkeit und die Luftstromrichtung angezeigt E EIGENSCHAFTEN DES PROGRAMMS ENTFEUCHTER BETRIEB e Diese Betriebsart verringert die Feuchtigkeit ohne Reduzierung der Raumtemperatur Die Raum temperatur bei Bet tigung der Betriebsart Wahl taste ist die Solltemperatur Zu diesem Zeitpunkt werden die L ftergeschwindigkeit und die Tempe ratur automatisch eingestellt Aus diesem Grund wird an der Fernbedienung nicht die L fterge schwindigkeit und die Solltemperatur angezeigt Um die Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit effi zient zu verringern reduzieren Sie zun chst mit tels K HLBETRIEB die Raumtemperatur und verwenden Sie dann den ENTFEUCHTERBE TRIEB Ist die Raumtemperatur reduziert wird m glicherweise keine Luft mehr von der Klimaan lage abgelassen Bei Dauerbetrieb mit abw rts gerichtetem Luft strom wird Luft f r eine bestimmte Zeit in die auto matisch eingestellte Richtung geblasen um Kondensation auf dem horizontalen Fl gel zu ver h ten Die Fernbedienung zeigt die eingestellte Luftstromrichtung an Bei Nutzung des PROGRAMMS ENTFEUCH TER BETRIEB bei niedrigen Innentemperaturen bildet sich Frost auf dem W rmetauscher des Innenaggregats In diesem Fall schaltet die Kli maanlage automatisch f r eine Weile in den ENT FROSTUNGSBETRIEB um Die niedrige Luftstromrate oder ein leichter Luft strom wird d
14. FXUQ Lesen Sie die Betriebsanleitung die dem Au e naggregat beiliegt 10 STORUNGSBEHEBUNG 10 1 FUQ Uberpriifen Sie folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 1 Die Klimaanlage arbeitet Uberhaupt nicht Uberpriifen Sie auf eine durchgebrannte Sicherung Schalten Sie den Ger teschalter aus e Pr fen Sie ob der Leistungsschalter ausge l st worden ist Falls sich der Zapfen des Leistungsschalters in der AUS Stellung befindet schalten Sie die Stromversorgung mit dem Leistungsschalter ein Schalten Sie den Strom nicht mit dem Netz schalter ein wenn sich der Netzschalter in der Ausl seposition befindet Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort N Reiter EF Ausl seposition Netzschalter der Stromversorgung Fehlerstromschutzschalter Pr fen Sie ob ein Stromausfall vorliegt Warten Sie bis die Stromversorgung wieder hergestellt wurde Wenn ein Stromausfall beim Betrieb eintritt startet die Klimaanlage automatisch neu nachdem der Strom wieder anliegt Deutsch 17 2 Die Klimaanlage h lt nach dem Betrieb der Klimaanlage an e Pr fen Sie ob der Lufteinlass oder Luftauslass des AuBenaggregats oder Innenaggregats durch Hindernisse blockiert ist Pr fen Sie ob der Luftfilter verstopft ist Die horizontalen Lamellen am Luftauslass sind geschlossen w hrend der Betrieb unter brochen ist berpr fen Sie ob der Luftfilter verstopft ist Bitten Sie einen quali
15. ON DER KLIMAANLAGE 9 1 FUQ Die folgenden Symptome stellen keine Fehlfunk tion der Klimaanlage dar e HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage Einige Modellreihen f hren das folgende Verfah ren durch um die Ger te zu sch tzen Falls der HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage ausgew hlt wird stoppt der L ftermotor des Innen aggregats f r etwa 10 Minuten w hrend des Betriebs des Au enaggregats um die Ger te zu sch tzen Der oben beschriebene Vorgang wird nicht nur bei der Installation durchgef hrt sondern jedes Mal wenn der Leistungsschalter aus einge schaltet wird F r einen komfortablen Betrieb wird empfohlen die Stromzufuhr w hrend des saisonalen HEIZ BETRIEBS nicht auszuschalten I DIE KLIMAANLAGE ARBEITET NICHT e Die Klimaanlage startet nicht sofort wieder nachdem die EIN AUS Taste gedr ckt worden ist Die Klimaanlage startet nicht sofort erneut wenn der Schalter TEMPERATUR EINSTELLUNG nach dem Dr cken in die vorherige Stellung zur ckgestellt wird Wenn das BETRIEB L mpchen leuchtet ist die Klimaanlage in normalem Zustand Die Anlage startet nicht sofort denn eine Sicherheitsvorrichtung tritt in Funktion um eine berlastung der Klimaanlage zu ver meiden Nach 3 Minuten startet die Klimaanlage automatisch erneut 14 Deutsch Die Klimaanlage startet nicht wenn die Anzeige zeigt un
16. Wird kein Fehlerstrom Schutzschalter installiert kann es zu Stromschl gen oder einem Brand kommen Unbedingt einen eigenen Stromversorgungskreis f r die Klimaanlage verwenden Wenn die Klimaanlage an einen anderen Stromversor gungskreis angeschlossen wird kann dies zu berhitzung einer Funktionsst rung oder sogar einem Feuer f hren Bei K ltemittellecks lassen Sie sich vom Fachh ndler beraten Wenn das Klimager t in einem kleinen Raum installiert wird m ssen geeignete Ma nahmen getroffen werden um zu verhindern dass im Falle eines K ltemittellecks die Menge des ausgelaufenen K ltemittels die zul ssige Kon zentrationsgrenze berschreitet Wenn zu viel K ltemittel austritt k nnte es sonst zu Sauerstoffmangel in der Luft f hren ACHTUNG Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gewahrlei sten dass Sie das Innenaggregat oder dessen Fernbe dienung nicht als Spielzeug benutzen Der unbeabsichtigte Betrieb durch ein Kind kann zu Verlet zungen oder Stromschl gen f hren Keine Kinder auf das Au enaggregat klettern lassen und keine schweren Gegenst nde darauf stellen Es besteht die Gefahr von Unf llen durch Herunterfallen Kinder sind vom Au enaggregat m glichst fern zu hal ten Bei einer unbeabsichtigten Ber hrung des Au enaggre gats k nnen Verletzungen verursacht werden Haustiere oder Pflanzen d rfen nicht direkt dem Luft strom des Innenaggregates ausgesetzt werden da diese eventuel
17. ann Die Luftfilter reinigen e Vergessen Sie nach der Reinigung des Luftfilters nicht ihn wieder einzusetzen Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 Weitere Informationen zu Einbau Ausbau oder Reinigung eines optional verkauften Luftfilters entnehmen Sie der Bedienungsanleitung die dem Luftfilter beiliegt e Schalten Sie nachdem Einschalten die oder Filter reinigen Anzeige ab die im Display der Fernbedienung angezeigt wird e Einzelheiten hierzu k nnen Sie in der Betriebsan leitung der mitgelieferten Fernbedienung nach schlagen Die Anzeige kann w hrend des Betriebs oder in der Stopp Position abgeschaltet werden Deutsch Schalten Sie mindestens 6 Stunden vor Inbe triebnahme die Stromversorgung ein e Dies ist erforderlich damit die Klimaanlage rei bungslos aktiviert werden kann und um die Klima anlage zu sch tzen e Die Anzeige auf der Fernbedienung erscheint nach dem Einschalten des Leistungsschalters HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage Einige Modellreihen f hren das folgende Verfahren durch um die Ger te zu sch tzen Falls der HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage ausgew hlt wird stoppt der L ftermotor des Innen aggregats f r etwa 10 Minuten w hrend des Betriebs des Au enaggregats um die Ger te zu sch tzen Der oben beschriebene Vorgang wird nicht nur bei der Installation durc
18. ante e regulamentos locais aplic veis Os equipamentos de ar condicionado t m de ser processados numa esta o de tratamento especializada para reutiliza o reciclagem ou recupera o Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contribuir para evitar as potenciais consequ ncias negativas para o ambi ente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autoridades locais para obter mais informa es As pilhas do controlo remoto t m de ser retiradas e eliminadas separada mente cumprindo a legisla o nacional e os regulamentos locais aplic veis INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE ee ee ee 1 2 VOR DER INBETRIEBNAHME 4 3 BETRIEBSBEREICH onnur 6 4_INGTALLATIONSOR Te os os anton 6 5 BEDIENUNGSVERFAHREN aan 7 6 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN anna 7 7 OPTIMALER BETRIEB 10 8 WARTUNG F R PERSONAL DES KUNDENDIENSTS ee ee ee ee ee 10 9 KEINE FEHLFUNKTION DER KLIMAANLAGE 14 10 ST RUNGSBEHEBUNG nennen 17 Die Original Anleitungen sind in Englisch abgefasst Bei den Anleitungen in allen anderen Sprachen han delt es sich um bersetzungen des Originals Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden K ltemitteltyp R410A GWP Wert 1975 GWP Erderw rmungspotenzial berpr fungen in Bezug auf Kaltemittellecks m ssen in regelmaBigen Abstanden je
19. azu benutzt das Austreten von Schmelzwasser zu verhindern MSCHALLDRUCKPEGEL e Der Schalldruckpegel liegt unter 70 dB A EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFT STROMS Die Luftstromrichtung kann fur jeden Luftauslass individuell angepasst werden nur BRC1E52 e Kontrollieren Sie die Luftauslass Identifikations markierung siehe Seite 5 und stellen Sie die Luftstromrichtung mit der Fernbedienung ein Einzelheiten hierzu k nnen Sie in der Betriebs anleitung der mitgelieferten Fernbedienung nach schlagen e Die horizontalen Lamellen am Luftauslass sind geschlossen w hrend der Betrieb unterbrochen ist Deutsch EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS sel Dr cken Sie die Taste EINSTELLUNG ANPASSEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS um den Austrittswinkel des Luftstroms zu regulieren Aufwarts und Abw rts Einstellung Die Anzeige der LUFTSTROM RICHTUNG schwenkt wie links dargestellt und die Luftstromrich tung wechselt kontinuierlich Automatische Schwenkeinstel lung Die Taste LUFTSTROMRICH TUNG EINSTELLEN ANPAS SEN dr cken um die Luftstromrichtung beliebig zu wahlen Die LUFTSTROMRICHTUNG 4 Anzeige h rt auf zu schwenken 4 und die Luftstromrichtung bleibt station r Einstellung f r statio n re Luftstromrichtung BEWEGUNG DER HORIZONTALEN LAMEL LEN Unter den folgenden Bedingungen wird die Luft stromrichtung durch dem Mikrocomputer gesteuert
20. bedienung beiliegt nach Die horizontalen Lamellen am Luftauslass Sind Sie sicher dass keine Fernbedienung sind geschlossen wahrend der Betrieb unter z ngeschlossen ist prochen ISt A A Fragen Sie bei der Steuerungszentrale nach Hindernisse verringern die Hindernisse k n die den Stopp angeordnet hat nen die L ftergeschwindigkeit verringern was mai Schar Asse dienende zu Leistungseinbu en und zur Besch digung rale Sisuening nent eae je en edge Eie Fragen Sie bei der Steuerungszentrale nach Dies kann zu einem erh hten Stromverbrauch die den Stopp angeordnet hat und zur Unterbrechung des Betriebs f hren Wenn das Problemnach berartit ng der e berpr fen Sie ob der Luftfilter verstopft ist oben aufgef hrten Punkte nicht behoben wer Bitten Sie einen qualifizierten Kundendienst den kann versuchen Sie nicht das Ger t techniker um die Reinigung der Filter selbstz reparieren Mende DUMMET n ELE dere ms Wenden Sie sich in einem solchen Fall immer verstopft ist f llt die Luftstromrate der Klima an Ihren rtlichen H ndler age a AS Folga verringert soen die Geben Sie den Fehler und die Modellbezeich Leistung und erh ht sich der Stromverbrauch nung an die Modellbezeichnung ist auf dem Au erdem kann dies zu Kondensation am Typenschild vermerkt Luftauslass f hren Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 e Kontrollieren Sie ob die eingestellte Tempera tur angemessen ist Auf angemessene Temperatur L fterge s
21. chwindigkeit und Luftstromrichtung einstel len e Kontrollieren Sie ob der Schalter VENTILA TORGESCHWINDIGKEIT auf NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT eingestellt ist Auf angemessene Temperatur L fterge schwindigkeit und Luftstromrichtung einstel len 18 Deutsch Wenn eine der folgenden St rungen auftritt gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Reparaturen an der Klimaanlage d rfen nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgef hrt werden N WARNUNG Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand feststellen wie etwa einen verbrannten Geruch schalten Sie die Klimaanlage sofort aus und benachrichtigen Sie den Fachhand ler oder den Kundendienst Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingun gen weiter betrieben wird fallt sie aus und kann m glicherweise Stromschlage oder Br nde ver ursachen Wenden Sie sich an Ihren Handler vor Ort e Wenn eine Sicherheitsvorrichtung wie eine Siche rung ein Unterbrechungsschalter oder ein Feh lerstrom Schutzschalter haufig aktiviert wird Ma nahme Der Hauptstromschalter darf nicht aktiviert werden e Wenn der Ger teschalter nicht richtig funktioniert Ma nahme Der Hauptstromschalter muss abge schaltet werden e Wenn Wasser aus dem Innenaggregat leckt Ma nahme Die Anlage stoppen e Wenn im Display die Meldung x AGGRE GAT NR und das BETRIEB L mpchen blinkt und FEHLFUNKTION CODE erscheint im Falle von BR
22. d nach dem Dr cken der Betriebstaste einige Sekun den lang blinkt Der Grund liegt darin dass die Klimaanlage zentral gesteuert wird Das Blinken der Anzeige bedeutet dass die Klimaanlage nicht mit der Fernbedienung gesteuert werden kann HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage Einige Modellreihen fuhren das folgende Ver fahren durch um die Ger te zu sch tzen Falls der HEIZBETRIEB innerhalb von 6 Stunden nach Einschalten der Stromzufuhr der Klimaanlage ausgew hlt wird stoppt der L ftermotor des Innenaggregats f r etwa 10 Minuten w hrend des Betriebs des Au en aggregats um die Ger te zu sch tzen Der oben beschriebene Vorgang wird nicht nur bei der Installation durchgef hrt sondern jedes Mal wenn der Leistungsschalter aus eingeschaltet wird F r einen komfortablen Betrieb wird empfoh len die Stromzufuhr w hrend des saisona len HEIZBETRIEBS nicht auszuschalten Das Au enaggregat schaltet sich aus Die Abschaltung erfolgt weil die Raumtem peratur die Solltemperatur erreicht hat Die Innenaggregat befindet sich im GEBL SEBETRIEB K HLBETRIEB AUTOMATISCHER K HLBETRIEB Verringern Sie die Solltemperatur HEIZBETRIEB AUTOMATISCHER HEIZBETRIEB Erh hen Sie die Solltemperatur Der Betrieb startet nach einer Weile wenn sich die Klimaanlage in ihrem normalen Zustand befindet An der Fernbedienung wird gros angezeigt und der Luftstrom stoppt Dies
23. e refrigerant of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more infor mation Batteries must be removed from the remote controller and disposed of sep arately in accordance with relevant local and national legislation D Vorschriften zur Entsorgung Ihre Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haush altsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall das System selbst zu demontieren Die Demontage des Klimaanlagensystems sowie die Handhabung von K ltemit tel l und m glichen weiteren Teilen muss von einem qualifizierten Monteur gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen vorgenommen werden Klimaanlagen m ssen bei einer fachkundigen Einrichtung f r Wiederver wendung Recycling und Wiedergewinnung aufbereitet werden Indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen helfen Sie potenzielle negative Folgen f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu vermeiden Nehmen Sie bitte hinsichtlich weiterer Informationen Kontakt auf mit dem Mo
24. eitung unterteilt VorsichtsmaBnahmen in WARNUNG und ACHTUNG Versichern Sie sich dass alle Vorsichtsma nahmen wie hier beschrieben einge halten werden Diese sind wichtig um Sicherheit zu garantieren A WARNUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensitua tion hin die wenn sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzun gen f hren kann A ACHTUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensitua tion hin die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder mittelschweren Ver letzungen f hren kann Diese Ma nahmen signalisieren unter anderem auch unsichere Ablaufe Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbewahren Wenn das Ger t einem neuen Anwender bergeben wird immer sicherstellen dass die Bedienungsanlei tung ebenfalls bergeben wird N WARNUNG Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand feststellen wie etwa einen verbrannten Geruch schalten Sie die Klimaanlage sofort aus und benachrichtigen Sie den Fachh ndler oder den Kundendienst Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingungen weiter betrieben wird f llt sie aus und kann m glicherweise Stromschl ge oder Br nde verursachen Wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten n tig werden wenden sich an Ihren Fachh ndler Eine unsachgem e Ausf hrung der Arbeiten kann zum Austreten von Wasser zu Stromschl gen oder zu einem Brand f hren Verwenden Sie keine Sicherungen mit falscher Kapazi t t Verwenden Sie keine unsachgem e
25. el riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali II corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute dell uomo Per maggiori informazioni contattare l installatore o le autorit locali Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separatamente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia Ipo rro8 ozi anoppiwnc To KALNATIOTIKO oqq ETLONNAIVETAL UE AUTO TO CULBOAO AUTO ONHAIVEL OTL OLNAEKTPLKEC KALN EKTPOVIKEG GUGKEU G TID TIELVO ATIOPPINITOVTAL XWPLOTA ATI TA OLKLAKA qrtoppiuuqTo Mnv mpoona noete va ATTOOUVAPHOAOVYNOETE HOVOL Cac TO OUOTNNA H anoouvapyuoA ynon TNG HOvadac KAHATIGHOU O XELPLIONOG TOU WUKTIKOU OOU TOU AGSLOU Kal TOV GAAWV HEPOV Ba TIpene va ViVETQL AIO KATIOLO EL LKEUNEVO TEXVIKO OULMWVA HE Tn OXETIKN TOTTLKT KOL e8vikN vopoBecia F a TIV EK VEOU xp on TNV AVAKUKAWON Kal THV ETLOKEUT OLHOVASEG KAINATIONOU Ba TIPETIEL va UPIOTAVTAL ETTEEEPYAOIA OE EI LKEG eyKataotaoeic EMBEBaWVovTAG OTL AUTO TO TIPOI V ATOPPITTETAL OWOTA Ba ANOP YETE EVSEXOUEVEG APVNTIKEC OUV TTELEG VIA TO TEPIRGAAOV Kat Tnv uyeia NapakaA ETLIKOLVWVTIOTE HE TOV TEXVLKO EYKATAOTAONS N TIG TOTIIKEG APXEC VIA TIEPLIOOOTEPES MANPOdopiec Ot unatapiec Ba np rEL va adalpoUvTat AMO TO TNAEXELPLOTNPLO Kal va anoppintovtat EEXOPIOTA OUUPWVA HE TN OXETIKN TOTTKT Kal EBVIKN VOMOBEOIa ND Vereisten voor het opruimen Uw airconditioning
26. em der folgen den Systeme ausgelegt ist e Gruppensteuerung Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenag gregate Alle Innenaggregate werden gleich ein gestellt e Die Anlage wird mit zwei Fernbedienungen gesteuert Zwei Fernbedienungen regeln ein Innenaggregat eine Innenaggregat Gruppe im Falle eines Grup penkontrollsystems HINWEIS e Zum ndern der Kombination oder der Einstel lung der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort e ndern Sie die Kombination oder Einstellung eines Gruppensteuerungssystems mit zwei Fern bedienungen nicht selbst Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort 2 2 FXUQ Innenaggregat _ AuBenaggregat E Einheit mit Einheit mit Fernbedienung Fernbedienung HINWEIS e Lesen Sie die im Lieferumfang des AuBenaggre gates und der Fernbedienung enthaltene Betrieb sanleitung Wenn Sie eine Fernbedienung benutzen sehen Sie in der Betriebsanleitung nach die dem Fernbedie nungs Kit beiliegt Sollte Ihre Installation Uber eine benutzerspezifi sche Steuerung verf gen so fragen Sie Ihren Fach handler nach der Bedienung die Ihrer Anlage entspricht Deutsch VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPEN STEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT ZWEI FERNBEDIENUNGEN Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme neben individueller Steuerung eine Fernbedienung steuert ein Innenaggregat Best tigen Sie folge
27. er bis zum Anzeigen von lt gt oder Filter reinigen ndern Wenn das Innenaggregat in einer Umgebung benutzt wird in der die Luft st rker ver schmutzt ist fragen Sie Ihren Fachh ndler nach L sungsm glichkeiten Verschmutzung Dauer bis Aufforderung angezeigt wird 2500 Stunden Normal vergleichbar mit einem Jahr St rker ver 1250 Stunden schmutzt vergleichbar mit einem halben Jahr e Falls es schwieriger wird die Verschmutzung des Luftfilters zu entfernen tauschen Sie den Luftfilter aus Ersatzluftfilter sind als Zubeh r erh ltlich 1 ffnen Sie das Ansaugluftgitter Bewegen Sie gleichzeitig beide Hebel und ff nen Sie langsam das Ansaugluftgitter 2 Nehmen Sie den Luftfilter heraus F hren Sie die Arbeiten in nachfolgender Rei henfolge aus 1 Ziehen Sie das hintere Ende des Luftfilters nach unten heraus und l sen Sie die Haken des Luftfilters aus den Gitterhaken sowohl rechts als links 2 Heben Sie das hintere Ende des Luftfilters an und l sen Sie die Haken des Luftfilters aus dem oberen Teil des Gitterhaken sowohl links als rechts 2 Oberer Gitterhaken gt a Luftfilter L Hinteres Ende des Luftfilters Deutsch 3 Den Luftfilter reinigen Reinigen Sie die Verschmutzung mit einem Staubsauger oder waschen Sie diese mit Was ser ab Falls der Luftfil ter extrem Ver schmutzt ist Nach dem Ent
28. erfolgt weil die Klimaanlage automa tisch in den ENTFROSTUNGSBETRIEB umschaltet um eine Abnahme der Heizlei stung zu verhindern wenn der Frost am Au enaggregat zunimmt Nach maximal 10 Minuten ENTFRO STUNGSBETRIEB schaltet die Klimaanlage in ihren normalen Betrieb zur ck IL DER BETRIEB WIRD MANCHMAL UNTER BROCHEN Am Display der Fernbedienung wird U4 und U5 angezeigt und der Betrieb wird angehalten Der Betrieb wird jedoch nach ein paar Minuten wieder aufgenommen Dies geschieht weil die Kommunikation zwi schen dem Innen und Au enaggregat und den Fernbedienungen unterbrochen ist und der Betrieb aufgrund von St rungen die von anderen Ger ten als der Klimaanlage her vorgerufen werden unterbrochen wird Wenn die st renden Interferenzen abneh men wird die Klimaanlage automatisch neu gestartet Ill DIE VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UNTERSCHEIDET SICH VON DER EINSTEL LUNG e Das Dr cken der Steuerungstaste f r die Ventilatorgeschwindigkeit ndert diese nicht Im ENTFROSTUNGSBETRIEB wird eine niedrige Luftstromrate oder ein leichter Luft strom dazu genutzt das Austreten von Schmelzwasser zu verhindern W hrend des ENTFROSTUNGSBETRIEBS HEIZBETRIEB stoppt der Luftstrom der Kli maanlage damit keine Luft direkt auf Ihren K rper str mt Nach einer Weile kann die L ftergeschwindigkeit ge ndert werden Die L ftergeschwindigkeit kann f r das PROGRAMM ENTFEUCHTER BETRIEB n
29. fizierten Kundendienst techniker um die Reinigung der Filter Wenn der Luftfilter mit Staub oder Schmutz verstopft ist fallt die Luftstromrate der Klima anlage ab Als Folge verringert sich auch die Leistung und erh ht sich der Stromverbrauch Au erdem kann dies zu Kondensation am Luftauslass f hren Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 e Kontrollieren Sie ob die Luftstromrichtung angemessen ist Auf angemessene Temperatur L fterge schwindigkeit und Luftstromrichtung einstel len e Kontrollieren Sie ob die T ren oder Fenster offen sind Die T ren oder Fenster schlie en damit keine Au enluft hereinkommt e Kontrollieren Sie ob der Raum direkter Son nenbestrahlung ausgesetzt ist Bei K hlbe trieb Verwenden Sie Vorh nge oder Jalousien e Wenn sich zu viele Personen im Raum befin den beim K hlbetrieb e Kontrollieren Sie ob die Warmequelle im Raum zu viel W rme abgibt im K hlbetrieb Betrieb wurde aufgenommen oder unterbro chen obwohl der Ein Aus Schalter nicht 3 Die Klimaanlage arbeitet aber sie k hlt oder bet tigt wurde heizt nicht ausreichend e Sind Sie sicher dass nicht der EIN AUS e Pr fen Sie ob der Lufteinlass oder Luftaus Timerbetrieb verwendet wurde lass des AuBenaggregats oder Innenaggre Schalten Sie den EIN AUS Timer aus gats durch Hindernisse blockiert ist Bitte schlagen Sie in der Betriebsanleitung Pr fen Sie ob der Luftfilter verstopft ist die der Fern
30. g an der Klimaanlage Stromschl gen oder sogar einem Feuer f hren Stellen Sie die Klimaanlage nicht an Orten auf an denen starke ld mpfe vorhanden sind wie zum Bei spiel in einer Gro k che ebenso sind Stellen zu ver meiden an denen entz ndliche oder tzende Gase sowie Metallstaub entstehen k nnen Bei Verwendung der Klimaanlage unter diesen Umst nden kann eine Funktionsst rung oder sogar ein Feuer die Folge sein Bei einer Leckage im K ltemittelkreislauf besteht Brandgefahr Funktioniert die Klimaanlage nicht ordnungsgem d h sie erzeugt keine Kalt oder Warmluft ist eine Leckage im K ltemittelkreislauf die m gliche Ursache Bitten Sie Ihren H ndler vor Ort um Unterst tzung Das in der Klimaanlage verwendete K ltemittel ist sicher und tritt normalerweise nicht aus Falls das K ltemittel jedoch trotzdem austritt und in Kontakt mit einem Brenner Heizger t oder Kocher kommt k nnen gef hrliche Komponenten entstehen Schalten Sie die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Stellen Sie die Klimaanlage erst wie der an nachdem ein qualifizierter Kundendiensttechniker best tigt hat dass die Leckage behoben wurde Niemals beim Betrieb die Finger oder Gegenst nde in den Lufteinlass den Luftauslass oder die Luftrich tungslamellen stecken Das schnell drehende Gebl se ist gef hrlich und k nnte zu Verletzungen f hren Wenden Sie sich zur Reinigung des Innenraums der Klimaanlage
31. gung der Ablaufleitungen kann dazu f hren dass das Wasser nicht vollst ndig abl uft In der Folge k nnen sich Schmutz und Fremdk r per in der Ablaufleitung ansammeln wodurch es zu Was serleckagen kommen kann Tritt eine Wasserlekkage auf schalten Sie die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler HINWEIS F R DAS PERSONAL DES KUNDEN DIENSTS N WARNUNG A GEFAHR VON STROMSCHLAGEN ODER BRAND e Wenn die elektrischen Komponenten berpr ft werden wie z B innerhalb des Schaltkastens L ftermotor Ablaufpumpe usw versichern Sie sich das jegliche Stromzufuhr der Klimaanlage sowohl Innen als auch AuBenaggregat abge stellt wurde e Beim Reinigen des W rmetauschers versi chern Sie sich die oberen Komponenten aus zubauen Falls diese mit Reinigungsmittel in Kontakt kommen k nnten diese Komponenten wegen des Isolationswiderstand ausbrennen A ACHTUNG GEFAHR EINES STROM SCHLAGS e Schalten Sie vor der Arbeit die Stromzufuhr ab e Den Deckel des Schaltkastens nie vor Ablauf von 10 Minuten nachdem die Stromzufuhr abgeschaltet wurde ffnen da noch Restspan nung vorhanden ist Deutsch e Nach ffnen des Deckels des Schaltkastens messen Sie die Restspannung mit einem Pr f ger tan den Punkten an der Platine die in Abb 1 zu sehen sind ohne die spannungsf hrenden Bauteile zu ber hren und stellen Sie sicher dass die Spannung h chstens DC50V betr gt Messpunkte f r Res
32. h g ltigen Gesetze und Vorschriften Achten Sie auf Betriebsger usche e Ist der Aufstellungsort wie folgt gew hlt a Ein Ort der das Gewicht des Aggregates sicher tragen kann und nicht durch Resonanz o zur Erzeugung von Betriebsgerauschen beitr gt b Ein Ort an dem die ausgeblasene Warmluft des Au enaggregates und die Betriebsger u sche niemanden st ren Sind Sie sicher dass sich keine Hindernisse in der N he des Luftauslasses des Au enag gregats befinden Derartige Hindernisse k nnen zur Beeintr chti gung der Leistung und st rkeren Betriebsger u schen f hren e Sollten w hrend dem Betrieb der Klimaanlage ungew hnliche Ger usche auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Deutsch Bezuglich der Ablaufleitung e Wurden die Ablaufleitungen ordnungsgem installiert um ein einwandfreies Ablaufen zu gew hrleisten Eine nicht ordnungsgem e Verlegung der Ablaufleitungen kann dazu f hren dass sich Schmutz und Fremdk rper in der Ablaufleitung ansammeln wodurch es zu Wasserleckagen kommen kann Tritt eine Wasserleckage auf schalten Sie die Klimaanlage aus und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler 5 BEDIENUNGSVERFAHREN e Die Betriebsweise ist bei der Ausf hrung mit W r mepumpe und bei dem reinen K hltyp unter schiedlich Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort um den Typ Ihrer Anlage zu best tigen e Als Schutzma nahme f r die Klimaanlage sollte der Leistungs
33. hgef hrt sondern jedes Mal wenn der Leistungsschalter aus eingeschaltet wird F r einen komfortablen Betrieb wird empfohlen die Stromzufuhr w hrend des saisonalen HEIZBE TRIEBS nicht auszuschalten WENN DIE KLIMANLAGE L NGERE ZEIT NICHT BETRIEBEN WERDEN SOLL Schalten Sie den L FTERBETRIEB an einem sch nen Tag f r einen halben Tag ab und trock nen Sie das Innenaggregat e Dies kann Schimmelbildung vorbeugen Schalten Sie den Leistungsschalter aus e Wenn der Leistungsschalter in Ein Stellung bleibt wird st ndig eine geringe Menge Strom aufge nommen auch wenn die Klimaanlage nicht arbei tet Schalten Sie den Leistungsschalter ab um Strom zu Sparen e Die Anzeige auf der Fernbedienung erlischt wenn der Leistungsschalter ausgeschaltet wird Die Luftfilter reinigen e Vergessen Sie nach der Reinigung des Luftfilters nicht ihn wieder einzusetzen Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 Weitere Informationen zu Einbau Ausbau oder Reinigung eines optional verkauften Luftfilters entnehmen Sie der Bedienungsanleitung die dem Luftfilter beiliegt HINWEIS Das Innere der Klimaanlage kann verschmutzen wenn es ber l ngere Zeit verwendet wird Das k nnte zu Leistungsabfall und zum Austreten von Wasser f hren Befragen Sie Ihren Fachh ndler zu Einzelheiten der Reinigung des Inneren des Innenaggregats Diese Arbeit soll nur von qualifiziertem Kundendienstper sonal ausgef hrt werden 9 KEINE FEHLFUNKTI
34. ht weil die Luftstromrichtung so geregelt wird dass sie sofort nach Betriebsbeginn oder wenn die Raumtempe ratur h her als die Solltemperatur ist hori zontal wird um zu verhindern dass die Luft direkt in Richtung Ihres K rpers str mt Nach einer Weile ndert sich die Luftstrom richtung in die gew hlte Richtung Siehe BEWEGUNG DER HORIZONTA LEN LAMELLEN auf Seite 9 V DIE HORIZONTALEN LAMELLEN SCHLIES SEN NICHT e Die horizontalen Lamellen schlie en selbst bei einer Betriebsunterbrechung nicht Dies geschieht da sich die horizontalen Lamellen schlie en wenn der Luftstrom der Klimaanlage stoppt Nach einer Weile schlie en die horizontalen Lamellen VI WEISSER DUNST KOMMT AUS DER KLIMA ANLAGE Wenn das Ger t bei hoher Luftfeuchtig keit auf K HLBETRIEB geschaltet ist An Orten mit l und Staubverschmutzung Wenn das Innere eines Innenaggregats stark verschmutzt ist kann die Temperaturvertei lung im Raum ungleichmaBig werden Das Innere des Innenaggregats muss gerei nigt werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach Einzel heiten zum Reinigen des Innenaggregats Diese Reinigung darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgef hrt werden berpr fen Sie die Nutzungsumgebung Wenn die Klimaanlage nach dem ENT FROSTUNGSBETRIEB und im ENTFRO STUNGSBETRIEB auf den HEIZBETRIEB umgestellt wird Durch ENTFROSTUNGSBETRIEB erzeugte Feuchtigkeit wird in Dampf umgewandelt und ausgeblasen
35. icht eingestellt werden Wenn die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur w hrend des HEIZBETRIEBS erreicht stoppt das Au enaggregat und das Innenaggregat geht in die schwache Gebl sefunktion ber Es dauert eine Weile bis sich die L fterge schwindigkeit ndert Erh hen Sie die Solltemperatur Nach einer Weile ndert sich die L fterge schwindigkeit Deutsch IV DIE LUFTSTROMRICHTUNG WEICHT VON DER EINSTELLUNG AB ODER DIE LUFT STROMRICHTUNG WEICHT VON DER ANZEIGE AUF DER FERNBEDIENUNG AB e Die horizontalen Lamellen schwenken nicht wenn die Fernbedienung den Schwenkbetrieb anzeigt lt HEIZBETRIEB gt Dies geschieht weil die Luftstromrichtung so geregelt wird dass sie sofort nach Betriebs beginn oder wenn die Raumtemperatur h her als die Solltemperatur ist horizontal wird um zu verhindern dass die Luft direkt in Richtung Ihres K rpers str mt Nach einer Weile beginnt der Schwenkbe trieb Siehe BEWEGUNG DER HORIZONTA LEN LAMELLEN auf Seite 9 e Die Anzeige der Luftstromrichtung an der Fernbedienung weicht vom tats chlichen Betrieb der horizontalen Lamellen ab lt K HLEN und PROGRAMM ENTFEUCH TER BETRIEB gt Wenn eine Betriebsart mit abw rts gerich tetem Luftstrom ausgew hlt ist weicht die Luftstromrichtung f r eine Weile von der am Display angezeigten Richtung ab um Kon densation auf den horizontalen Lamellen zu vermeiden lt HEIZBETRIEB gt Dies geschie
36. ie die Betriebsanleitung die dem Au e naggregat beiliegt 4 INSTALLATIONSORT Geeignete Orte zur Installation e Ist die Klimaanlage an einem gut gel fteten Ort ohne Hindernisse in der Umgebung aufgestellt e An folgenden Lokalit ten darf keine Klimaan lage eingebaut oder betrieben werden a R umlichkeiten wo Mineral l wie z B Schneid l vorhanden ist b Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft wie z B in Meeresn he c Orte wo Schwefelgase vorhanden sind wie z B in der N he hei er Quellen d R umlichkeiten wo starke Schwankungen in der Betriebsspannung auftreten wie z B in Fabriken e In Fahrzeugen oder Booten f Orte wo Oldampf oder spritzer vorkommen z B in einer K che g R ume in denen Maschinen elektromagneti sche Wellen erzeugen h Orte an denen brennbare Gase oder leicht ent z ndliche Materialien vorhanden sind e Sind Ma nahmen zum Schneeschutz getrof fen Einzelheiten zu Schneeschutzabdeckungen etc erfahren Sie bei Ihrem rtlichen H ndler Zur Verdrahtung e Alle Verdrahtungsarbeiten m ssen von quali fiziertem Personal durchgef hrt werden Wenden Sie sich bez glich der Verdrahtung an Ihren Fachh ndler F hren Sie die Verdrahtung nie mals selber aus e Stellen Sie sicher dass ein getrennter Netz stromkreis f r diese Klimaanlage vorhanden ist und dass alle elektrischen Arbeiten von qualifizierten Fachleuten ausgef hrt werden unter Beachtung alle rtlic
37. ige und die Anzeige f r den ENTFRO Deutsch STUNGSBETRIEB f r die Licht empfangende Einheit leuchtet An der Fernbedienung wird die eingestellte L f tergeschwindigkeit angezeigt e Nach maximal 10 Minuten ENTFROSTUNGSBE TRIEB schaltet die Klimaanlage auf HEIZBE TRIEB zur ck e Die Luftverteilung erfolgt horizontal An der Fern bedienung wird die eingestellte Luftstromrichtung angezeigt e W hrend oder nach dem ENTFROSTUNGSBE TRIEB kommt wei er Dunst aus dem Lufteinlass oder Luftauslass des Au enaggregates Siehe VI auf Seite 16 e W hrend dieses Vorgangs ist m glicherweise ein zischendes und ein Fauchger usch h rbar Bez glich Au entemperatur und Heizlei stung e Die Heizleistung der Klimaanlage nimmt mit sin kender Au entemperatur ab Wenn erforderlich verwenden Sie zus tzliche Heizger te L ften Sie den Raum regelm ig wenn ein Ver brennungsger t verwendet wird Verwenden Sie kein Verbrennungsger t wenn die Luft von der Klimaanlage direkt auf dieses Ger t geblasen wird Wenn die Warmluft sich oben im Raum sammelt und Ihre F e kalt sind empfehlen wir ein Umw lzgebl se zu verwenden einen Ventilator zum Umw lzen der Raumluft F r n here Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur berschreitet l sst das Innenaggregat einen sanften Luftstrom ab sie schaltet auf die schwa che Gebl sefunktion um
38. ist zu h ren wenn die Ablauf pumpe in Betrieb ist Die aus der Raumluft w hrend des K HLBE TRIEBS entfernte Feuchtigkeit wird abgelas sen Ein Quietschger usch ert nt wenn die Klimanlage nach dem HEIZBETRIEB stoppt Die Expansion und das Zusammenziehen von Kunststoffteilen durch Temperatur nde rungen bewirken dieses Ger usch Vill STAUB AUS DEN INNENAGGREGATEN Staub k nnte bei Inbetriebnahme nach einer l ngeren Stillstandzeit aus dem Aggregat geblasen werden Der im Aggregat angesammelte Staub wird ausgeblasen IX ANORMALE GER CHE VON INNENAGGRE GATEN W hrend des Betriebs Die Anlage absorbiert die Ger che von R u men M beln Zigaretten etc und gibt sie wieder aus Wenn diese Ger che st rend sind k nnen Sie die L ftergeschwindigkeit auf Null stel len wenn die Raumtemperatur die Solltem peratur erreicht F r n here Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler X DIE KLIMAANLAGE K HLT NICHT EFFIZI ENT e Die Klimaanlage befindet sich im ENT FEUCHTUNGSBETRIEB Dies erfolgt weil der Entfeuchterbetrieb so arbeitet dass die Raumtemperatur so wenig wie m glich abnimmt Senken Sie die Raumtemperatur mittels KUHLBETRIEB und verwenden Sie dann den ENTFEUCHTERBETRIEB Siehe EIGENSCHAFTEN DES PRO GRAMMS ENTFEUCHTER BETRIEB auf Seite 8 e Lesen Sie die Eigenschaften des KUHL BETRIEBS des HEIZBETRIEBS und des ENTFEUCHTERBETRIEBS auf Seiten 7 8 durch 9 2
39. l nicht ben tigt Ablaufleitung Ablaufvorrichtung eingebaut Leitet die Feuchtigkeit ab die dem Raum w hrend des K hlbetriebs entzogen wurde K hlleitung bertragungsdr hte Stromversorgungskabel nur f r FXUQ Erdungsleitung Hinweis Hinweis Durch die Verdrahtung flie t Strom vom Innenaggregat zur Masse um Stromschl ge oder einen Brand in Notf llen zu ver meiden Deutsch 3 BETRIEBSBEREICH Wenn die Temperatur bzw Luftfeuchtigkeit die fol genden Werte berschreitet k nnte die Sicher heitsvorrichtung bet tigt werden und den Betrieb der Klimaanlage sperren und u U k nnte Wasser aus dem Innenaggregat abtr pfeln 3 1 FUQ K HLEN C INNEN AUSSENAG LUFT AUSSENTEM GREGAT TEMPERA EUCHTIG PERATUR TUR KEIT DB 18 bis 37 80 ra is oder DB 15 bis 50 i WB 12 bis 28 weniger DB 21 bis 37 80 RZQ200 oder DB 5 bis 46 WB 14 bis 28 weniger HEIZEN C AUSSENAGGRE INNENTEMPE AUSSENTEMPE GAT RATUR RATUR RZQG71 100 DB 19 5 bis 21 DB 10 bis 27 125 140 i WB 20 bis 15 5 DB 14 bis 21 RZQ200 DB 10 bis 27 WB 15 bis 15 Um Kondensation und aus dem Innenaggregat austretendes Abtropfwasser zu vermeiden DB Trockenkugeltemperatur WB Feuchtkugeltemperatur Der Temperatureinstellbereich der Fernbedienung betragt 16 C bis 32 C 3 2 FXUQ Lesen S
40. l unter dem Luftstrom leiden k nnten Niemals entflammbare Sprays in der N he der Klimaan lage aufbewahren oder verwenden Dadurch k nnen Br nde verursacht werden Waschen Sie die Klimaanlage oder die Fernbedienung nicht mit Wasser weil dies zu elektrischen Schl gen oder Brand f hren kann Keine mit Wasser gef llten Beh lter Blumenvasen usw auf das Innenaggregat stellen da ein Versch tten zu einem Stromschlag oder sogar einem Feuer f hren k nnte Deutsch Keine Beh lter mit brennbarem Inhalt wie zum Beispiel Spr hdosen n her als 1 m vom Luftauslass entfernt aufbewahren Die Warmluft des Innen und Au enaggregates kann eine Erw rmung und dadurch ein Bersten des Beh lters verur sachen Schalten Sie die Klimaanlage ab wenn sie ber l ngere Zeit nicht genutzt wird Andernfalls kann die Klimaanlage berhitzen oder aufgrund von Staub und Schmutzansammlungen in Brand geraten Legen Sie keine Gegenst nde in direkter N he des Au enaggregats ab Lassen Sie nicht zu dass sich Bl tter und andere Ablagerungen um die Einheit ansammeln Bl tter bedeuten eine Brutst tte f r Kleintiere die in die Einheit eindringen k nnen Wenn sie einmal in der Einheit sind k nnen solche Tiere durch den Kontakt mit Elektro teilen Funktionsst rungen Rauch oder einen Brand verur sachen Zum Reinigen der Klimaanlage stoppen Sie diese aus und schalten Sie den Netzstecker aus Andernfalls besteht die Gefahr von S
41. n Sicherungen Kup fer oder andere Dr hte als Ersatzteile weil es anderenfalls zu Stromschl gen einem Brand Personensch den oder einer Besch digung der Klimaanlage kommen kann Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls die Klima anlage durch eine Naturkatastrophe wie z B eine berschwemmung oder einen Wirbelsturm unter Was ser ger t Unterlassen Sie die Benutzung der Klimaanlage in dieser Situation weil es anderenfalls zu einer Funktionsst rung Stromschl gen oder einem Brand kommen kann Deutsch Starten oder Stoppen Sie die Klimaanlage mit Hilfe der Fernbedienung Verwenden Sie zu diesem Zweck nie mals den Leistungsschalter Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Wasserleck kommen Au erdem l uft das Gebl se pl tzlich an falls eine Stromausfallkompensation aktiviert ist was zu Verlet zungen f hren kann Das Ger t darf nicht an Stellen verwendet werden an denen die Luft durch lhaltige D mpfe wie zum Bei spiel durch D mpfe von Speise l oder Maschinen l verunreinigt ist ld mpfe k nnen zu Rissbildung an der Klimaanlage f h ren sowie Stromschl ge oder sogar ein Feuer verursachen Keine brennbaren Materialien wie z B Haarspray oder Insektenvertilgungsmittel in der N he der Klimaanlage verwenden Ebenso darf die Klimaanlage nicht mit organischen L sungsmitteln wie zum Beispiel Farbverd nner gereinigt werden Die Verwendung von organischen L sungsmitteln kann zu Rissbildun
42. na mpaBunbHo aKcnnyatTaliuu YCTPOMCTBA BHUMATENbHO MpoyTuTe AAHHOE PYKOBOACTBO CoxpaHuTe PyKOBOACTBO ANA nanlbHe ulero UCNONP3OBAHNA Kpome Toro HaHHOe PYKOBOACTBO NO akcrnyatauun cnenyeT riepenaTb HOBOMY NOMb3soBaTenio ECIN SKCNNYATUPOBATb YCTPOUCTBO 6yneT npyro HENOBEK Mockonbky AAHHOE PYKOBOACTBO NO SKCTNYATALMA MOCBALLNEHO TOMbKO BHYTDEHHEMY NOKy CM TAK KE pyKOBO ICTBA NO SKCMTYATALMM VMEIOLLIMECA B KOMNNEeKTe C BHELLIHUM JIOKOM U MYSIbTOM DVCTAHLMOHHOrO ynpaBhieHua Bu r n satin aldiginiz i in tesekkur ederiz D zg n al t rma i in bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyun K lavuzu okuduktan sonra daha sonra bakmak zere kald r n Ayr ca r n baska bir kullan c ya satarsaniz bu kullan m k lavuzunu da verdi inizden emin olun Bu kullan m k lavuzu bir i nite ile ilgili oldu undan d nite ve uzaktan kumanda ile ilgili kullan m k lavuzlar na da bak n m DISPOSAL REQUIREMENTS m VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG m INSTRUCTIONS D ELIMINATION m REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N m SPECIFICHE DI SMALTIMENTO m TIPOYTIOOEZEIZ ANOPPIWHZ m VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN m REQUISITOS PARA A ELIMINACAO Disposal requirements Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted house hold waste Do not try to dismantle the system yourself the dismantling of the air condi tioning system treatment of th
43. nde Punkte wenn Ihre Anlage nach einem der folgen den Systeme ausgelegt ist e Gruppensteuerung Eine Fernbedienung steuert bis zu 16 Innenaggre gate Jedes Innenaggregat besitzt ihr eigenen Tempe ratursensor um individuell die an der Fernbedie nung eingestellte Temperatur zu regulieren e Die Anlage wird mit zwei Fernbedienungen gesteuert Zwei Fernbedienungen regeln ein Innenaggregat eine Innenaggregat Gruppe im Falle eines Grup penkontrollsystems Das Aggregat folgt individueller Steuerung HINWEIS e Zum ndern der Kombination oder der Einstel lung der Gruppensteuerung und zur Steuerung mit zwei Fernbedienungen wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort e ndern Sie die Kombination oder Einstellung eines Gruppensteuerungssystems mit zwei Fern bedienungen nicht selbst Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Bezeichnung und Funktion der Teile Luftauslass Horizontale Lamellen innerer Luftauslass Ansaugluftgitter Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 Luftfilter innerhalb des Ansaugluftgitters Siehe 8 WARTUNG auf Seite 10 Luftauslass Identifikationsmarkierung y Verwenden Sie diese Markierung als Anhaltspunkt beim Einstellen der Luft stromrichtung nur f r BRC1E52 Fernbedienung optional Die Fernbedienung wird je nach System konfiguration eventuel
44. ngungen kann Kondensation auf dem Ger t oder auf den K ltemittelleitungen ein ver schmutzter Luftfilter oder eine verstopfte Ablaufleitung zu Tropfenbildung f hren was zu Verschmutzungen oder einer St rung des betroffenen Bauteils f hren kann Kein Heizger t unmittelbar unter das Innenaggregat stellen da die entstehende Hitze eine Deformation von Ger teteilen zur Folge haben k nnte Stellen Sie keine Ger te mit offenen Flammen im Luft strom der Klimaanlage auf da dies zu einer unvollst n digen Verbrennung f hren kann Die Luftansaug bzw Auslass ffnungen d rfen nicht blockiert werden Ein blockierter Luftstrom kann zu einem Leistungsabfall oder einer Funktionsst rung f hren Verwenden Sie die Klimaanlage nicht f r andere Zwecke als Raumklimatisierung Verwenden Sie die Anlage nicht f r spezielle Zwecke wie Konservierung oder Aufbewahrung von Nahrungsmitteln Haltung von Tieren Pflanzen Bewahrung von Pr zisions ger ten oder Kunstwerken da die Anlage nicht f r solche Zwecke konstruiert ist und die aufbewahrten Objekte Scha den leiden k nnten Die Klimaanlage nicht an Orten aufstellen wo ent flammbare Gase austreten k nnen Wenn Gase austreten und sich in der N he der Klimaan lage sammeln besteht die Gefahr von Br nden Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den Anwei sungen in dieser Installationsanleitung um einwand freies Ablaufen zu gew hrleisten Eine nicht ordnungsgem e Verle
45. nteur oder den rtlichen Beh rden Die Batterien m ssen aus der Fernbedienung entfernt werden und gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Vorschriften separat entsorgt werden Instructions d limination Cet appareil de conditionnement d air porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage de l appa reil de conditionnement d air ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les appareils de conditionnement d air doivent tre trait s dans des installa tions sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assur ant que cet appareil est limin correctement vous contribuez a viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d infor mation Les piles de la t l commande doivent tre enlev es et limin es s par ment conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur E Requisitos para la eliminaci n Su acondicionador de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nico
46. nuel d utilisation conservez le afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement En outre assurez vous que le manuel de fonctionnement soit transmis au nouvel op rateur lorsqu il reprend exploitation du produit Puisque ce manuel de fonctionnement concerne unique ment l unit int rieure reportez vous galement aux manuels de fonctionnement joints a l unit ext rieure et a la t l commande Gracias por adquirir este producto A fin de garantizar un funcionamiento correcto lea detenidamente este manual de instrucciones Una vez leido guardelo para futuras consultas Asimismo asegurese de entregar este manual de instrucciones a un nuevo usuario Debido a que este manual de instrucciones esta dedi cado a la unidad interior debera consultar tambi n los manuales de instrucciones facilitados con la unidad exte rior y el mando a distancia Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Per garantire un corretto funzionamento del dispositivo si prega di leggere attentamente questo manuale d uso Dopo aver letto il manuale conservarlo per riferimento futuro Assicurarsi inoltre di consegnare questo manuale d uso ad un nuovo utente che provi a utilizzare il dispositivo Dal momento che questo manuale d uso concerne l unit interna si prega di consultare anche i manuali d uso forn iti unitamente alPunit esterna e al comando a distanza Dac EUXAPLOTOUUE TOU AYOPAOATE AUTO TO TIPOIOV AlaBdoTe TIPOOEKTIKA
47. product draagt dit symbool Dit betekent dat u geen elek trische en elektronische producten mag mengen met niet gesorteerd huis houdelijk afval Probeer niet zelf het systeem te ontmantelen het ontmantelen van het air conditioningsysteem behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in over eenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf worden behandeld voor hergebruik recyclage en terugwinning Door ervoor te zor gen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd helpt u poten ti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor meer informatie gelieve contact op te nemen met de installateur of de lokale overheid De batterijen moeten uit de afstandsbediening worden verwijderd en afzonderlijk opgeruimd in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Requisitos para a eliminac o O equipamento de ar condicionado que possui esta marcado com este sim bolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem ser mis turados com o lixo dom stico indiferenciado Nao tente desmontar pessoalmente o sistema o desmantelamento do sistema de ar condicionado e o tratamento do l quido de refrigerac o do leo e de outros componentes t m de ser feitos por um instalador quali ficado cumprindo a legisla o nacional relev
48. s no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistema usted mismo El desmantelamiento del acondicionador de aire as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables Los acondicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especial izadas para su reutilizaci n reciclaje y recuperaci n Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las per sonas Contacte por favor con el instalador o con las autoridades locales para obtener m s informaci n Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por separado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable CD Specifiche di smaltimento II climatizzatore contrassegnato con questo simbolo cid significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati Non cercare di rimuovere il sistema da soli la rimozione del sistema di con dizionamento nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in conformit alla legislazione locale e nazionale vigente in materia climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specializzata n
49. schalter 6 Stunden vor dem Betrieb eingeschaltet werden e Schalten Sie die Stromzufuhr auch bei saisonaler Nutzung der Klimaanlage nicht ab Dies ist erforderlich damit die Klimaanlage rei bungslos aktiviert werden kann e Wird der Leistungsschalter w hrend des Betrieb ausgeschaltet so wird der Betrieb nach dem erneuten Anlegen der Spannung automatisch wieder eingeschaltet 5 1 FUQ Lesen Sie die im Lieferumfang der Fernbedie nung enthaltene Betriebsanleitung 5 2 FXUQ Lesen Sie die im Lieferumfang des Au enaggre gates und der Fernbedienung enthaltene Betriebsanleitung 6 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN E EIGENSCHAFTEN DES K HLBETRIEBS KUHLBETRIEB UND AUTOMATISCHER KUHLBETRIEB Bei Nutzung des KUHLBETRIEBS bei niedrigen Innentemperaturen bildet sich Frost auf dem W r metauscher des Innenaggregates Dies kann zu einer Herabsetzung der K hlkapazi t t f hren In diesem Fall schaltet die Klimaanlage automa tisch f r eine Weile in den ENTFROSTUNGSBE TRIEB um Im ENTFROSTUNGSBETRIEB wird eine nied rige Luftstromrate oder ein leichter Luftstrom dazu benutzt das Austreten von Schmelzwasser zu verhindern An der Fernbedienung wird die eingestellte L f tergeschwindigkeit angezeigt e Ist die Au entemperatur hoch dauert es eine Weile bis die Innentemperatur die voreingestellte Temperatur erreicht E EIGENSCHAFTEN DES HEIZBETRIEBS HEIZBETRIEB UND AUTOMATISCHER HEIZBETRIEB INBETRIEBNAHME e Das
50. so dass diese von der angezeigten Luftstromrich tung abweichen k nnen tetem Luftstrom e K HLEN HEIZEN e AUTOMATI e AUTOMATI E SCHER KUHL SCHER HEIZ ea BETRIEB BETRIEB e PROGRAMMS ENTFEUCH TERBETRIEB Die Luft wird f r Die Luftvertei eine Weile in die lungsrichtung automatisch einge erfolgt horizontal stellte Richtung so dass die Luft geblasen um die nicht direkt auf Bildung von Kon Ihren K rper densation auf den geblasen wird horizontalen e Wenn die Raum Lamellen zu ver temperatur Aufw rts meiden h her als die und e Bei kontinuierli eingestellte Abw rts chem Betrieb mit Temperatur ist Richtung abw rts gerich Wenn der HEIZ BETRIEB beginnt oder wahrend des ENTFRO STUNGSBE TRIEBS falls sich Frost am AuBenaggregat bildet HINWEIS im Falle von FUQ e Wenn an den simultan gesteuerten Anlagen die Gruppensteuerung erfolgt Doppel und Drei fachsteuerung kann die Luftstromrichtung an Slave Geraten nicht individuell eingestellt wer den Innenag gregat Slave Innenag gregat Master Doppelt Au enag gregat gregat Slave Fernbedienung Innenag Dreifach Deutsch Empfohlene Positionen der Luftstromrichtung x K hlen Sia f a Wenn Sie den Luftstrom in eine Richtung lenken wollen empfehlen wir Ihnen die folgenden Einstel lungen der Schwenkklappe 7
51. t mit Benzol oder Ver d nner abwischen Dies kann Risse Stromschl ge oder einen Brand verursachen e Niemals die Finger oder Gegenst nde in den Lufteinlass den Luftauslass oder die horizon talen Lamellen stecken Der L fter rotiert bei hoher Geschwindigkeit wodurch es zu Verlet zungen kommen kann 10 Deutsch N ACHTUNG e Die Klimaanlage nicht mit Wasser abwaschen Das Eindringen von Wasser kann zu Strom schl gen oder einem Brand f hren e Versichern Sie sich dass die Klimaanlage bei der Wartung abgeschaltet ist und schalten Sie den Netzschalter der Klimaanlage ab Falls die Stromzufuhr nicht unterbrochen wird kann es zu Stromschl gen und Verlet zungen kommen Falls Sie an hochgelegenen Pl tzen arbeiten versichern Sie sich dass Sie einen festen Stand haben Falls das Ger st instabil ist kann dies zu St r zen und damit zu Verletzungen f hren HINWEIS e Den Luftfilter nur f r die S uberung entfernen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kom men e Kein anderes Material wie etwa K chenpa pier als die zugelassenen Luftfilter am Luft einlass installieren Die Leistung kann abfallen und dies k nnte zum Einfrieren Aus laufen von Wasser f hren REINIGUNG DES LUFTFILTERS Wenn die Fernbedienung s oder Filter reini gen anzeigt reinigen Sie den Luftfilter e Diese Aufforderungen werden nach einer bestimmten Betriebsdauer angezeigt HINWEIS e Sie k nnen die Dau
52. tromschl gen oder Verletzungen Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen H n den Ber hren Sie keinesfalls die Innenteile der Fernbedie nung Eine Ber hrung von gewissen Innenteilen kann Strom schl ge und eine Besch digung der Fernbedienung zur Folge haben Ziehen Sie vor der berpr fung von Innentei len und deren Einstellung Ihren Fachh ndler zu Rate Wenn die Klimaanlage mit anderen Heizger ten ver wendet wird muss der Raum von Zeit zu Zeit gel ftet werden Mangelhafte L ftung k nnte Sauerstoffmangel bewirken Lassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten liegen die nass werden k nnen Wenn Wasser in die Fernbedienung gelangt kann dies zu einem Kurzschluss und einer Besch digung von elektri schen Komponenten f hren Passen Sie beim Reinigen oder berpr fen des Luftfil ters auf dass Sie nicht stolpern Lassen Sie u erste Vorsicht walten wenn Arbeiten in gro Ber H he erforderlich sind Ein instabiles Ger st k nnte einst rzen oder umkippen und Verletzungen verursachen Nicht das Luftauslassgitter vom Au enaggregat entfer nen Der Grill sch tzt vor dem schnell rotierenden Ventilatoren des Ger ts der Verletzungen verursachen kann Ber hren Sie niemals den Lufteinlass oder die Alumini umlamellen des Klimager ts um Verletzungen zu ver meiden Stellen Sie keine Gegenst nde die durch Feuchtigkeit oder Wasser besch digt werden k nnen unter das Ger t Unter bestimmten Bedi
53. tspannung Schaltkasten YAN Platine Abb 1 e Nach einem Stromausfall wird der Betrieb auto matisch wieder aufgenommen 2 VOR DER INBETRIEBNAHME Diese Bedienungsanleitung gilt f r die folgenden Anlagen mit Standardbedienung Fragen Sie Ihren Fachh ndler vor der Inbetrieb nahme nach der Bedienung die Ihrer Anlage ent spricht 2 1 FUQ Innenaggregat oo oo AuBenaggregat Einheit mit Einheit ohne Fernbedien Fernbedienung ung Bei simultan betriebenen Anlagen HINWEIS e Lesen Sie die im Lieferumfang der Fernbedie nung enthaltene Betriebsanleitung Wenn Sie eine Fernbedienung benutzen sehen Sie in der Betriebsanleitung nach die dem Fernbedie nungs Kit beiliegt Sollte Ihre Installation ber eine benutzerspezifi sche Steuerung verf gen so fragen Sie Ihren Fach handler nach der Bedienung die Ihrer Anlage entspricht e Ausf hrung mit W rmepumpe Diese Anlage bietet die Betriebsarten KUHLEN HEIZEN AUTOMATIK TROCKENPROGRAMM und VENTILATION e Modell Nur K hlen Diese Anlage bietet die Betriebsarten KUHLEN TROCKENPROGRAMM und VENTILATION VORSICHTSMASSREGELN ZUR GRUPPEN STEUERUNG ODER ZUR STEUERUNG MIT ZWEI FERNBEDIENUNGEN Diese Anlage erlaubt zwei weitere Steuersysteme neben individueller Steuerung eine Fernbedienung steuert ein Innenaggregat Best tigen Sie folgende Punkte wenn Ihre Anlage nach ein

FXUQ-A_FUQ-C_OM_DE_3P170549-16W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents