Home

Front QRG Web.fm - Guillevin Industrial Automation Group

1. Schneider Electric 2012 Schneider Electric Schneider Electric 35016392 01 10 2012 3 FAX AX XBT GC XBT GC XBT GC Schneider http www Schneider electric com AA
2. 24 3501639201 10 2012 XBT GC XBT GC XBT GC XBT GC FG D XBT GC1000 XBT GC2000 T 0 75 2 5 mm y x 18 12 AWG 7 mm 0 28 in _____ a
3. XBT GC XBT ZGPWS1 3501639201 10 2012 25 XBT GC XBT GC 26 0 6 X 3 5 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Lb In o HE XBT GC1000 XBT GC2000 q 68 81 sem ANA HUM good 35016392 01 10 2012 XBT GC
4. _ A XBT GC XBT GC 1 4 R3 0 12 22 3501639201 10 2012 2 XBT GC XBT GC XBT GC 3 TR HERAS A EHEN XBT GC1000 XBT GC2000 EC Lr In y XBT GC Hi EE o XBT GC 0 5 Nm 4 4 Ib in XBT GC
5. sa Reduce QNM tte XBT GC NEMA ICS 1 1 4 3501639201 10 2012 1 x XBT ZG51 1x XBT ZG52 XBT GC XBT GC 4 x XBT ZGFIX 1 x XBT ZGDIO1 1 x XBT ZGDIO2 1x XBT ZGCHOK XBT GC2000 XBT GC 35016393 XBT GC 3501639201 10 2012 5 XBT GC1000 E Li Bl USB USB E ES
6. un EHE ZENTER E a ae ya TERRELL C EXT1 24 VDC 1 USB 1 1 mE EM 5 VDC 5 500 mA 5 16 4 R o F 1 0 3501639201 10 2012 XBT GC2000 i SERTER x amp __ RUN LED __ na TREN 1 TERR 1 0 S SESS EXT1 24 VDC Sa RJ 45 8 1 USB1 1 A G USB USB 5 VDC 5 500 mA
7. XBT GC ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 RI 1 2 A B C D 35016392 01 10 2012 33 KE 1 2 ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 213 1 CE XBT GC1000 CE EMC EN55011 EN61000 6 2 6 XBT GC2000 CE EN55011 A EN61000 6 2 ES 34 35016392 01 10 2012
8. EX SARETE E XBT GC RE FEB XBT GC 3501639201 10 2012 27 LA 1 XBT GC EM R m m IO T in o0000 00000I00000 X EMI
9. Alimentazione iM esterna Circuito interno IN10 B6 IN9 A5 IN8 B5 IN7 A4 ING B4 IN5 a linea tratteggiata Circuito mostra la connessione IN2 82 kyr KL re di tipo uscita sink a 6 o XBT GC2000 CIRCUITO DI INGRESSO 24 VCC JE Alimentazione P Circuit tees ppt ircuito esterna Y dq intem IN15 A8 57 4 B8 AN 3 AT 2 B7 1 A6 0 B6 A5 B5 M 1 Lalinea tratteggiata mostra la connessione B Circuito YY interno di tipo uscita sink SENOS A DNS AAA gt N L 16 3501639201 10 2012 SPECIFICHE DI USCITA race yxercco 1 2 A comune 1 6 A comune da OUTO OUT3 1 mA da OUT4 a OUT5 6 i m Min corrente di XBT GC1000 1 mA uscita a impulsi PWM non disponibile carico da OUT4 a OUT15 1 mA uscita a impulsi PWM non disponibile XBT GC2000 0 5 VCC o inferiore da OUTO a OUT3 5 us o inferiore con uscita a 24 VCC 200 mA Tempo di ritardo da OUT4 a OUT5 CN dell uscita da XBT GC1000 0 5 ms s inferiore con uscita a 24 VCC 200 mA OFFaONe daOUT4a ON a OFF OUT15 0 5 ms 5 o inferiore con uscita a 24 VCC 200 mA XBT GC2000 Corrente di dispersione allo stato di 0 1 mA o inferiore interdizione 39V TV Tipo di uscita Uscita a transistor Siruta comine 6 punti con 1 linea 8 punti con 1 linea comune comune x2 C
10. 1 Die gepunktete Linie Intern zeigt die Verdrahtung von WV Kreis Ausgangen die als Senke betrieben werden 6 o EINGANGSSCHALTKREIS DES XBT GC2000 24V DC HE _COM B9 Externe Spannung iH int Det ntern i kpr IN15 A8 ere Ia T IN13 A7 IN12 B7 INIT A6 INTO B6 N9 5 B5 N Ad IN6 B4 1 Die gepunktete Linie NI Intern zeigt die Verdrahtung INS ES v Kreis von Ausgangen die als NI Al Senke betrieben werden Q NN 16 3501639201 10 2012 AUSGANGSKENNDATEN XBTGC1006 XBT GC2000 24 V DC Nennspannungsbereich 20 4 bis 28 8 V DC 4 XBT GCeeeeU Ausgang als Senke thodik BT 9270 MaximalsrLaststrem 0 2 A Kanal 0 2 A Kanal S 1 2 A Masse 1 6 A Masse OUTO bis OUTS OUTA bis OUT5 Mi Pasta pam XBT GC1000 1 mA Impuls PWM Ausgang nicht verf gbar OUT4 bis OUT15 XBT GC2000 1 mA Impuls PWM Ausgang nicht verf gbar Ausgangsspannungsabfall 0 5 VDC oder weniger OUTO bis OUT3 9 hs oder weniger bei Ausgang von 24 V DC Ausgangsverz geru 200 mA ngszeit von AUS OUT4 bis OUT5 0 5 ms oder weniger bei Ausgang von 24 V DC S EIN und von EIN auf AUS OUTA bis OUT15 0 5 ms oder weniger bei Ausgang von 24 V DC XBT GC2000 200 mA Masse Desiqn 6 Kan le mit 2 x 8 Kan le mit 9 gemeinsamer Masse gemeinsamer Masse 22 poliger 38 poliger Externe Anschl sse Steckverbinder auch f r Steckverbinder auch f r Eing nge verwend
11. yz OUT B10 S a a OUTO 89 0 1 500 mA UL248 1 XBT GC1100 T 1 RATE 24VDC 15ys OUTS AM 24 V B8 p 24 VDC 50 OUTA OUT3 10 OUT2 B10 OUTI AQ VT OUTO B9 04 unit ovas u L 500 MA UL248 1 18 3501639201 10 2012 XBT GC2000 U 24V B10 al 1 OUTO OUT3 Fn BI LIO
12. ANSI ISA 12 12 01 2007 1 1 2 1 2 CSA C22 2 No 142 M1987 c UL CSA C22 2 No 213 M1987 c UL 1 2 1 B XBT GC1000 ANSVISA 12 12 01 2000 1 XBT GC2000 1 ANSI ISA 12 12 01 2007 34 XBT GC XBT GC XBT GC XBT GC XBT GC XBT GC 100 mm 3 9 XBT 4X 13
13. EMI XBT GC EMI EMI EMI 75 167 F EMI 2 24 VDC OA E1 XBT GC E2 BE t T rere Le FG 1000 2 mm AWG 14 G FG XBT GC SG 2 mm AWG 14 XBT GC
14. A DR DSR CSB B RS RTS SDB B CS CTS CSA A E CI RI VCC ERB B 5V 5 0 25 BC FG Hem SG HH FG SG a t 9 RIVCC VCC P 3501639201 10 2012 9 DIO DIO XBT GC1000 INO CTO IN2 CT1 IN4 CT2 IN6 CT3 AQ OUT1 OUTO PLS1 PWM1 PLSO PWMO OUT3 OUT2 PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 PLS PWM PWM CT 10 35016392 01 10 2012 XBT GC2000 XBT ZGDIO2 LM Ww ee NN TUN m me ING CTS a6 m 86 no OUT1 OUTO PLS1 PWM1 PLSO PWMO OUT3 OUT2 PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 PLS PWM PWM CT
15. WWW OUT10 B17 OUTI M6 gt D OUT8 86 7 ADVERTEI SITUACI N DE SOBRECARGA O ERROR EN LA CONEXI N DE TERMINALES DE SALIDA Instale un fusible adecuado 500 mA que cumpla el est ndar UL248 1 para cada terminal de salida en caso de riesgo de que la corriente suba por encima del valor nominal Puesto que las terminales de salida no est n protegidos contra la electricidad una l nea de salida puede sufrir un cortocircuito o bien un error en la conexi n pueden sobrecalentar los dispositivos externos o la unidad XBT GC Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo 35016392 01 10 2012 19 Espa ol Espa ol CIRCUITO DE SALIDA DEL XBT GC2000 T TIPO DE ORIGEN Circuito interno Fusible 3 5 A T 24 V B10 W wvX b 24VCC OUT 15 T Alimentaci Circuito interno 77 R O akt RS n externa 1 OUTS A1 OUTA BI OUT3 13 0072 BI OUTI M 1 SO S lo OUTO N Nora Circuito interno a OUTS Resistencia vac a 24 V A10 OUT15 19 D Circuito interno rl 0074 819 00713 AIB 00742 818 OUT MT 00710 B17 0079 A6 OUT8 B16 0 11 A ADVERTEI SITUACI
16. PWM Pe Ba at PLSO PLS3 PWMO PWM3 OUTO OUT3 OUTO OUTS 65 kHz a LS E MM ______ 10 65 kHz b 19 8l 81 65 kHz a E OEA TARTAS FARE b ON Duty 10 c ON Duty 35016392 01 10 2012 21 XBT GC 100 EX 3 94 178 7 EX 7 4 0 250 C 122 2122 F 10 90 RH 39 C 102 2 F XBT GC
17. HBBBHBHBHBHBHBHBBBHBHBHHHHHH 3501639201 10 2012 11 TELEFAST ABE 7B20MPN2 ABE 7E16EPN20 20 ABE 7B20MRM20 il ase zerosPnz 1 2 C _ 658 0 1 8 6 2 8 6 2 4 Telefast XBT GC UFR XBT ZGABE2 2 ABE 7E16EPN20 INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 gt OUTPUT 20 12 A1 LS wa w vw w vw w vw w w w vw w V w w va a w w wa wa wa va va va wa va va w w vw w w w 3 A19 XBT GC2230T XBT GC2330T 3501639201 10 2012 m ABE 7E16SRM20 16S b p p ll p 2 fe B je qu LL M j j LLL B pe j LLL p i Bo LLL rp ll CI j s je gm LLL Wo Be fe p LL 2 gt ll j b ll m j p LLL NN RN fom Bp kon CIN O CIN EE oq pa Ta he CCS CIN o LL O Br e i au pu IN IN ae BT pu ps F j hh pave BeHYy _ pave Reo pu om 3501639201 10 2012 13
18. 0 5 ms 0 5 ms 0 5 ms 5 ms 1 5 ms 1 5 ms b 0 5 ms 35016392 01 10 2012 15 XBT GC XBT GC2000 24 0 26 4 VDC 24 0 25 2 VDC XBT GC1000 24 0 26 4 VDC 28 8 VDC p l pg 0 10 20 30 40 50 C 32 50 68 86 104 122 F XBT GC1000 24 VDC AH COM B7 E 8 IN11 AG E NN IN9 A5 IN8 B5 IN7 A4 IN6 B4 IN5 A3 ME m 1 IN2 B2 VN z IN1A1 S INO B1 m XBT GC2000 24VDC E COM B9 y IN15 A8 ZZZZ aaa D nwuw gt gt ET 1 UJ PS ZZZZZZZZZ SMSO LOMA gt 16 3501639201 10 2012 E XBT GC2000 sessi _ awc 204 B 28 8 VDO
19. XBT ZGABE1 2 B1 A1 ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20 w w wa va wa wa va vw w a a wa av a a 333 A11 B11 XBT GC1100T XBT GC1100T ABE 7B20MPN20 12E 8S ABE 7B20MPN22 20 LED 8 HH ABE 7B20MRM20 12E 6S 2S n Q NIN N N N eo gt ala N NM Oj Co A4 B5 mo pe mh o 14 3501639201 10 2012 TT Greci NET _ tc 28800 S wm meen PTT BASH tema 328282 BGR mA 12 11 19 VDC 5 VDC 0 5 20 a 0 5 20 msb x eo ENIT PR O 1 0 XeHABHE O 22 38 5 a WRH INO IN2 IN4 FI ING 5 us 0 5 ms 5 hs FAX 0 5 ms 5 hs REF 0 51 ms 0 51 ms INT IN3 IN5 INT INxx 0 5 ms
20. Cet appareil a t soigneusement emball en portant une attention toute particuli re la qualit Si un article tait manquant ou endommag prenez contact imm diatement avec votre distributeur XBT GC 3501639201 10 2012 5 Francais Francais XBT GC1000 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES Avant Arri re Bas B C E F o Gul E o a o emi tn Mode de Mode d ex cution Couleur Indicateur fonctionnement logique quand la Plan logique est activ e A Voyant d tat Clignotant STOP Rouge or und sra est S it ALLUME krass br le Clignotant Au d marrage du logiciel Interface AUX EXT2 Permet de brancher des appareils suppl mentaires fonction de communication etc Modules d expansion Permet de brancher des modules d expansion d interface EXT1 p Connecteur d alimentation Permet de brancher l alimentation 24 VCC la borne 1 port Compatible USB 1 1 Utilise un connecteur lt TYPE A Tension d alimentation 5 VCC 15 Courant de sortie 500 mA maxi Distance de communication maximale 5 m 16 4 pi Interface DIO DIO Permet de brancher un appareil d E S externe Orange Interface USB h te USB 6 31007460 10 2012 XBT GC2000 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES Avant C t droit Arri re Bas Description Mode de Mode d ex cu
21. 5 16 4 R D sub 9 COM1 RS232C RS422 RS485 3501639201 10 2012 7 24 VDC 19 2 28 8 VDC 10 ms 3 ms pf a oan 1000 VAC 20 mA 1 FG 500 VDC 10 MQ FG 0 50 C 20 El 60 C se 39 C 102 2 F 90 RH 0 90 RH o Wem 39 C BAM 102 2 F 2 a 40 C 104 F 8 3501639201 10 2012 XBT GC2000 PLC 5 SG RS232C RS422 RS485 COM1 RS232C XBT ZGI232 XBT GC2000 COM1 SD TXD SDA ACH ER DTR ERA
22. 925 1 6 0 06 to TU o 5 0 0 20 Under 4 R3 O0 12 3 647 1 1235 1 6 0 06 04 4 860 5 0 0 20 22 3501639201 10 2012 STEP 2 Confirm that the installation gasket is attached to the XBT GC unit and then place the XBT GC unit into the Panel from the front IMPORTANT ltis strongly recommended that you use the installation gasket since it absorbs vibration in addition to repelling water For the procedure for replacing the installation gasket refer to XBT GC Series Hardware Manual English STEP 3 The following figures show the four 4 fastener insertion slot locations Insert each fastener s hook into the slot and tighten it with a screwdriver Insert the installation fasteners securely into the insertion slot recess XBT GC1000 XBT GC2000 i Insertion Slots Bottom Insertion Slot Recess Completed View Hook the fastener___ on the Recess Panel 1 Installation Fastener and secure the fastener on the panel with a screw XBT GC EQUIPMENT DAMAGE Do not tighten the screws with too much force It can damage the XBT GC unit s plastic case The necessary torque is 0 5 Nm 4 4 Ib in Be sure to insert installation fasteners in the recessed portion of a installation fasteners hole If the fasteners are not correctly attached the XBT GC unit may shift or
23. DC IO 28 35016392 01 10 2012 XBT GC1000 USB J XBT GC PLC HT USB USB 59 F USB USB USB USB AE PE USB USB USB USB USB USB 3501639201 10 2012 29 USB HIT USB HER USB TE F USB ET USB HE USB HER TRA 30 35016392 01 10 2012 XBT GC2000 USB XBT GC
24. 2 D nudez au moins 7 0 mm 0 28 po d isolant sur le fil 3 Ne pas faire pivoter la pointe du tournevis l int rieur de l ouverture carr e Cela peut causer un dysfonctionnement A ATTENTION CABLAGE INCORRECT Prenez garde ne d nuder que la longueur d isolant n cessaire En cas de d nudage excessif l extr mit des fils peut cr er un court circuit avec le voisin ou une lectrode pouvant tre cause de choc lectrique En cas de d nudage insuffisant le fil ne pourra pas supporter de charge Ne pas souder le fil lui m me Ceci pourrait conduire un mauvais contact ou contact insuffisant Ins rez chaque fil fond dans son ouverture A d faut une d faillance ou un court circuit de l appareil peut survenir soit contre les filaments des fils soit contre une lectrode Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 24 31007460 10 2012 CABLAGE A AVERTISSEMENT COURT CIRCUIT ELECTRIQUE OU SURTENSION Avant de brancher les cordons d alimentation du XBT GC sur le bornier d alimentation v rifiez que l alimentation de l appareil XBT GC est totalement coup e La fourniture d une tension d alimentation autre que celle sp cifi e endommagera l alimentation et le XBT GC Du fait qu il n y a pas d interrupteur d alimentation sur l appareil XBT GC n oubliez pas d ajouter un interrupteur son cordon d alimentation Lors du branchement d une borne FG v rifiez
25. Conector de Utilizado para conectar la alimentaci n externa de 24 V CC alimentaci n al terminal Interfaz Ethernet 10BASE T 100BASE Utilizada para conectar los m dulos de ampliaci n Se utiliza un conector de acoplador modular de tipo RJ 45 8 polos 1 puerto Cumple el estandar USB1 1 con TYPE A Tensi n de la fuente de alimentaci n 5 V CC 5 Corriente de salida 500 mA m x La distancia de comunicaci n m xima es de 5 m 16 4 pies Interfaz de host USB USB Conector de tipo enchufe SUB D de 9 pins Interfaz serie COM1 El m todo de comunicaci n RS232C RS422 RS485 se cambia mediante software 3501639201 10 2012 7 Espa ol Espa ol ESPECIFICACIONES GENERALES ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Tensi n nominal nominal 19 2 a 28 8 V CC A de tensi n 10 ms m x 3 ms m x permitida ES Corriente de irrupci n dei Corriente de irrupci n A A m x Resist ncia d la tenci n sii V CA 20 mA durante 1 minuto entre carga y los terminales FG 500 V CC 10 m n entre carga y los es FG ESPECIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES c f c E o 2 c 2 LL Resistencia de aislamiento Temperatura ambiental Da de funcionamiento 50 C Temperatura de 10 90 humedad relativa Humedad ambiEmal temperatura h meda 39 C m x 102 2 F sin condensaci n Humedad de De 10 a 90 de humedad relativ
26. PLC HT USB USB USB USB USB USB USB USB USB 7 x 25 USB USB USB ER USB USB IT gt USB PE CN pues A USB DA 35016392 01 10 2012 31 32 TF USB USB USB USB HER USB RM USB EN ENDE 35016392 01 10 2012 UL C UL UL c UL UL E220851 UL E210412 XBT GC2120T 3583401 14 XBT GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U E XBT GC2330T UL508
27. es A B au jm am jus E 3 24 V 3501639201 10 2012 13 Deutsch Deutsch Kabel XBT ZGABE1 2 m A1 ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20 E ww wa a wa w u w a a www qw wqsw 33 A11 XBT GC1100T ABE 7B20SPN22 Idem 20 LEDs 8 Sicherungen Klinge ABE 7B20MRM20 12 Eingange als Quelle 6 Relaisausgange 2 Halbleiterausgange ao ge Be III 14 3501639201 10 2012 EINGANGSKENNDATEN TT Xerecow XBrGc2000 Eingangsmethodik Eingang Senke Quelle 6 5 mA 24 VDC Nennstrom ES Eingangsw derstand p s Eingangskandle o s Masseleitungen 1 Masse Desian 12 Kan le mit 16 Kan le mit 9 gemeinsamer Masse gemeinsamer Masse Betriebsber EIN Spannung 19 V DC oder h her eich AUS Spannung 5 VDC oder weniger Eingangsve von AUS auf EIN 0 5 bis 20 msb rz gerungs zeit von EIN auf AUS 0 5 bis 20 msb Eingangssignalanzeige Keine LED Anzeigen Statusanzeige Trennungsmethode Galvanische Trennung mittels Optokoppler 22 poliger Steckverbinder 38 poliger Steckverbinder Externe Anschl sse im Ausgangsbereich im Ausgangsbereich verwendet verwendet Externe Stromversorgung F r Signale 24 V DC a Bei INO IN2 IN4 und IN6 wird f r den Eingang eine Verz gerungszeit von 5 us generiert Bei
28. iz N XBT GC E2 S lectionnez un parafoudre de tension de circuit maximale sup rieure IETS E2 la tension de cr te de l alimentation aa Parafoudre REGLES ET RECOMMANDATIONS DE MISE LA MASSE Prenez garde cr er une masse exclusive pour la borne FG du cordon d alimentation Utilisez une r sistance de masse de 100 Q un fil de 2 mm AWG 14 ou plus ou norme applicable dans le pays Les bornes SG masse de signal et FG masse de ch ssis sont reli es l int rieur de l appareil XBT GC Lors du branchement du fil SG un autre appareil v rifiez que le branchement ou la conception du syst me ne cr e pas de boucle de court circuit Le fil de masse doit avoir une section sup rieure 2 mm AWG 14 Cr ez le point de connexion aussi pr s de l appareil XBT GC que possible avec le fil aussi court que possible En cas d utilisation d un fil de mise la masse long remplacer le fil fin par un fil plus gros et l ns rer dans un conduit MISE A LA MASSE INCORRECTE Assurez la mise la masse du XBT GC ind pendamment des branchements la masse des autres appareils voir sch ma ci dessous pour des informations suppl mentaires Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Mise la masse Mise la masse Mise la masse commune exclusive IDEALE commune OK INCORRECTE Autre quipment 3501639201 10
29. 3501639201 10 2012 23 DIO XBT GC DIO x O 1 ferrara 1 5 mm 0 06 in 2 4 mm 2 29 mm DIN5264A DN EN60900 GR DIO XBT GC DIO IF 1 0 2 310 75 mm AWG24 El AWG18 BAAR UL1015 UL1007 2 7 0 EX 0 28 Y WAR 3
30. COURT CIRCUIT Ins rez le capot USB dans le sens indiqu sur l illustration ci dessus Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels D pose du support USB Soulevez la languette du support USB puis d posez le capot USB comme indiqu ci dessous Apres d pose du cable USB d posez les ergots en poussant sur le support USB la fois par le haut et par le bas 30 31007460 10 2012 XBT GC2000 POUR VITER LA SORTIE DU C BLE USB A DANGER EXPLOSION Dans des atmospheres explosives selon ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 assurez la fixation du cable USB au XBT GC et a l automate Un branchement de cable USB peut cr er des tincelles a la d pose Le non respect de ces instructions peut conduire a des blessures graves ou mortelles Francais Fixation du support USB Avant de commencer la proc dure C Appuyez vers le bas d gagez le capot USB du support Sur la languette USB en maintenant le haut et le bas lt du support USB et en appuyant vers le bas sur la languette du capot USB Et tirez 1 le capot USB Appareil principal positionn avec l cran vers le bas fixez le support USB l interface USB h te Ins rez 2 les picots en haut du support USB dans les trous de l appareil puis ins rez le support dans l interface USB h te pour le fixer sur l appareil principal Ins rez le c ble USB dans l interface A K
31. XBT GC U 45 _ 02A 02A gt 225 H 1 2 16A HH OUTO OUT3 OUT4 OUTS x BT GC1000 Be PWM OUT4 OUT15 E XBT GC2000 1 MA PWM 0 5 VDC OUTO OUT3 5 us 24 200 0 5 ms REM 24 VDC 200 OUT4 OUT15 XBT 62000 05 ms 24 200 mA 0 1 mA 6 1 8 1 2 m 2 5 A 125 V 3 5 A 125 V X2 ie ll fm j j LED 3501639201 10 2012 17 XBT GC1100 U 24VB8 1 A vt 25A 24 VDC 1 5 us W oe 24 VDC 50 mA OUTS A11 2 a QUIS AID
32. der Fixierung in die abgebildete Pfeilrichtung und entfernen Sie die Abdeckung Drehen Sie das Gerat mit der Anzeige nach unten um und befestigen Sie die Fixierung an der USB Hostschnittstelle Stecken Sie dazu die Haken an der Fixierung in die Befestigungs ffnungen am Ger t Setzen Sie dabei den oberen Haken zuerst ein Befestigen Sie die Abdeckung an der USB Hostschnittstelle Schieben Sie die Abdeckung in die Laschen der USB Fixierung Stecken Sie das USB Kabel an der USB Hostschnittstelle ein 3501639201 10 2012 29 Deutsch Deutsch A VORSICHT KURZSCHLUSS Befestigen Sie die USB Abdeckung in der Ausrichtung wie in der obigen Abbildung gezeigt Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Ger teschaden f hren Entfernen der USB Fixierung L sen Sie die Laschen der USB Fixierung und entfernen Sie die USB Abdeckung wie unten gezeigt Nachdem Sie das USB Kabel abgezogen haben entfernen Sie die USB Fixierung indem Sie sie nach oben und unten dr cken 30 3501639201 10 2012 XBT GC2000 UM EINE TRENNUNG DES USB KABELS ZU VERMEIDEN GEFAHR EXPLOSION In Verwendungsbereichen gem ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 Nr 213 m ssen Sie USB Kabel am XBT GC und an der SPS sichern Der Anschluss eines USB Kabel kann beim Entfernen Funken erzeugen Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen f hren Befestigen der USB Fixierung Bevor
33. parer tous les fils des courants d E S CC des c bles de communication Pour viter des dysfonctionnement dus des interf rences lectromagn tiques les cables de communication doivent tre c bl s s par ment des lignes a haute fr quence et lignes d alimentation telles que lignes haute tension courants forts et onduleurs 28 31007460 10 2012 XBT GC1000 POUR VITER LA SORTIE DU C BLE USB A DANGER Dans des atmosph res explosives selon ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 assurez la fixation du cable USB au XBT GC et l automate Un branchement de cable USB EXPLOSION peut cr er des tincelles a la d pose Le non respect de ces instructions peut conduire a des blessures graves ou mortelles Fixation du support USB Action Avant de d marrer la proc dure orientez les deux languettes des deux c t s du support USB dans le sens des fl ches sur la figure et d posez le capot USB Appareil principal positionn avec l cran vers le bas fixez le support USB l interface USB h te Pour cela ins rez les picots du support USB lui m me dans les trous de fixation de l appareil Ins rez d abord le crochet sup rieur Fixez le capot USB l interface USB h te Ins rez le capot USB dans la languette du support USB 3501639201 10 2012 Ins rez le c ble USB dans l interface USB h te Interface USB y WA 29 Fran ais Francais A ATTENTION
34. valor del consumo de corriente Debe usarse con una fuente de alimentaci n de clase 2 24 V CC Conecte un absorbedor de tensi n para evitar sobrecargas de tensi n IMPORTANTE Asegurese de que el absorbedor de tensi n ivo tenga toma de tierra E1 separada _ N la unidad XBT GC E2 Seleccione un absorbedor de tensi n que tenga una tensi n EIE E2 de circuito m xima mayor que la tensi n Absorbedar de m xima de la fuente de alimentaci n obretensi n por rayos NORMAS Y RECOMENDACIONES DE LA TOMA DE TIERRA Asegurese de crear una toma de tierra exclusiva para el terminal FG del cable de alimentaci n Utilice una resistencia de toma de tierra de 100 un cable de 2 mm AWG 14 o grueso o siga el est ndar de su pa s Losterminales SG tierra de la se al y la FG tierra de la trama se conectan internamente en la unidad XBT GC Al conectar la l nea SG a otro dispositivo aseg rese de que el dise o del sistema conexi n no produce un bucle de descarga Elcable de toma de tierra debe tener un rea de secci n trasversal superior a 2 mm AWG 14 Cree el punto de conexi n lo m s cercano posible a la unidad XBT GC el cable debe ser lo m s corto posible Si se utiliza un cable de toma de tierra largo sustituya el cable fino por un cable m s grueso y col quelo en un conducto ADVERTEI TOMA DE TIERRA INCORRECTA Realice la conexi n a tierra de la unidad XBT GC de
35. 0 5 ms 5 us da ON a OFF 0 5 ms ciclo di campionamento 5 us da OFF a ON 0 51 ms Una limitazione minima di 0 51 ms viene imposta sulla larghezza dell impulso in ingresso Con l altro ingresso IN1 IN3 IN5 e da IN7 a INxx in ingresso si ha un ritardo di 0 5 ms Ad esempio nel caso di un campionamento con ciclo di 0 5 ms 0 5 ms da ON a OFF 0 5 ms ciclo di campionamento 0 5 ms da OFF a ON 1 5 ms Una limitazione minima di 1 5 ms viene imposta sulla larghezza dell impulso in ingresso b Il filtro digitale pu essere impostato a intervalli di 0 5 ms 35016392 01 10 2012 15 Italiano Italiano DERATING INGRESSO AVVERTENZA PERICOLO LEGATO A SOVRATENSIONE E SURRISCALDAMENTO Non superare la tensione nominale in ingresso XBT GC la tensione di attivazione dell ingresso o il numero di punti di ingresso Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali Fare riferimento al seguente disegno XBT GC2000 100 da 24 0 a 26 4 VCC per montaggio orizzontale 1 da 24 0 a 25 2 VCC per montaggio verticale J Y XBTGC1000 da 24 0 a 26 4 VCC qe EE sp ope p SEMI 7 Hl ERI L RR ER ex e ml A A pq gg p peli ps pes oL LL IL l l 0 10 20 30 40 50 C Temperatura operativa ambiente 32 50 68 86 104 122 F XBT GC1000 CIRCUITO DI INGRESSO Velocita ingresso ON
36. 31007460 10 2012 Pour XBT GC2000 Connecteur correspondant XBT ZGDIO2 Disposition des broches N de Nom du signal N de Nom du signal broche EN Source NC Source 0 V EP ERE PLS1 PWM1 PLSO PWMO Remarque Les noms de signal entre parenth ses signalent l utilisation de la sortie d impulsions PLS de la sortie PWM PWM ou de l entr e de compteur 3501639201 10 2012 11 Francais Francais CABLES TELEFAST XBT GC1000T XBT GC2000T 6 sorties 16 entr es 16 sorties source source ISous embases passives embases ISous embases passives 20 voies 7B20MPN2 1 fori werte fi Embases dadaptateurdesowie o Jeesu 1 6 voies utilis es pour 8 disponibles 2 6 voies utilis es pour 8 disponibles avec 2 sorties lectroniques et 4 sorties relais lectrom caniques Les cables et modules Telefast ne sont pas compatibles avec les appareils XBT GC de type drain suffixe U C ble XBT ZGABE2 2 m A1 ABE 7E16EPN20 LS w w wa vw w w vw vw va T LS w wa wa w w w vw w w w w w w w w aa A19 XBT GC2230T XBT GC2330T INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 OUTPUT 20 12 31007460 10 2012 XBT GC2230T ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 16 S Source passives XBT GC2330T 16 E Source 16 S ABE 7E16SPN22 Idem 16 voyants 8 fus
37. A Fusible de chip 3 5 A 125 V no reemplazable 125 V x2 no reemplazable Puntos de salda M todo de aislamiento Aislamiento del fotoacoplador Fuente de alimentaci n externa Para la se al 24 V CC 0 1mA o menos 3501639201 10 2012 17 Espanol Espa ol CIRCUITO DE SALIDA DEL XBT GC1100 U TIPO DE COM N NEGATIVO 24 V B8 1 Ejemplo El tiempo ETT Fusible de retardo de salida ircuito 25A i i i wa ek OVAs 24VCC de inactivo a activo W er HA Alimentaci n es de 1 5 u donde la OUT5 A11 externa corriente de salida es E 24 V CC 50 mA a Instale una resistencia interno W w OUT A9 cuando es necesaria y OUTO B9 i Dt Resistencia una mayor capacidad My vacia de respuesta y la carga es ligera A ADVERTEI CORTOCIRCUITO DE SALIDA O SOBRETENSI N Instale un fusible adecuado 500 mA que cumpla el est ndar UL248 1 para proteger la l nea de salida de una situaci n de sobrecarga de la conexi n o un cortocircuito Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo CIRCUITO DE SALIDA DEL XBT GC1100 T TIPO DE ORIGEN Circuito pa interno Circuito Wa interno 1 Ejemplo El tiempo de retardo de salida ic de activo a OUT5 A1 Alimentaci n gt dama inactivo es de VA 1 5 u donde la corriente de OUT
38. Anwendung Installation und Instandhaltung von elektronischen Steuerungen 4 35016392 01 10 2012 LIEFERUMFANG Beschreibung XBT GC1000 XBT GC2000 Installationsanleitung Diese Anleitung 1 x XBT ZG51 ander 1 x XBT ZG52 an der Installationsdichtung XBT GC Einheit XBT GC Einheit angebracht angebracht 4 x XBT ZGFIX Installationsklemmen 1 x XBT ZGDIO2 DIO Steckverbinder Stromanschluss USB Kabelfixierung 1 Satz Fixierung 1 Abdeckung 1 1x XBT ZGCHOK Befestigungshaken f r Erweiterungsmodule nur f r XBT GC2000 Die empfohlenen Konfigurationen der Erweiterungsmodule finden Sie im Benutzerhandbuch des XBT GC 35016393 Diese Einheit wurde sorgfaltig und unter besonderer R cksichtnahme auf die Qualitat verpackt Sollten Ihnen dennoch Schaden auffallen oder Teile fehlen kontaktieren Sie bitte sofort Ihre zust ndige XBT GC Vertretung 3501639201 10 2012 5 Deutsch XBT GC1000 TEILENAMEN UND FUNKTIONEN Front R ckseite Unten Beschreibung Deutsch Oranqe Hintergrundbeleuchtung defekt Blinkend Wahrend des Softwarestarts Zum AnschlieBen weiterer Einheiten AUX Schnittstelle 2 Kommunikationsfunktion etc Erweiterungsmodul Schnittstelle EXT1 Zum AnschlieRen von Erweiterungsmodulen Stromanschluss Zum AnschlieRen der 24 V DC Stromversorgung an das Ger t 1 Po
39. Ausgangsklemme eine entsprechende Sicherung 500 mA gemak UL248 1 wenn das Risiko besteht dass der Nennstrom berschritten wird Da die Beispiel Die Ausgangsverz gerungsz eit von AUS auf EIN betragt bei einem Ausgangsstrom von 24 V DC und 50 mA 1 5 us Installieren Sie einen externen Dummy Widerstand um einen h heren Strom zu erhalten wenn eine gr ere Ansprechempfindlichkeit ben tigt wird und die Last niedrig ist Ausgangsklemmen nicht elektronisch gesch tzt sind kann es zu einem Kurzschluss in einer Ausgangsleitung kommen oder bei Anschlussfehlern zur berhitzung der externen Ger te oder des XBT GC kommen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Ger tesch den f hren 35016392 01 10 2012 19 Deutsch Deutsch XBT GC2000 T AUSGANGSSCHALTKREIS ALS QUELLE Sicherun g 3 5 A 24 V B10 1 OUTO bis nur OUT3 M I Mal z4vpc Beispiel Die _ Interner D OUT7 AIS T Externe Ausgangsverz gerung Schaltkreis Y D Spannung szeit von EIN auf AUS I AR n betr gt bei einem I oun A Ausgangsstrom von 24 V W OUT2 DC und 50 mA 1 5 us Interner QUT A12 Installieren Sie einen Schaltkrei yrk n i OUTO bis nur externen Dummy Sicherun f i 4 OUT3 Widerstand
40. DE ENTRADA DEL XBT GC2000 24 V CC HE Alimentaci n P Circuit externa EU IFCUITO iet interno IN15 A8 tse iN 88 NN IN13 Ar IN12 B7 INIT 6 IN10 86 5 IN8 B5 E d INS 1 La l nea punteada B3 Circuito muestra la conexi n N3 E vv interno para el tipo de salida INT AM com n negativo go NN 16 3501639201 10 2012 ESPECIFICACIONES DE SALIDA XBTGC1000 XBT GC2000 Tensi n nominal 24 V CC Rango de tensi n nominal De 20 4 a 28 8 V CC XBT GC U Salida com n negativo qasa as BF O Cu Corriente m xima de carga DeC PUNIO OAA PUNEO 1 2 A com n 1 6 A com n OUTO a OUTS OUT4 a OUT5 i Corriente de XBT GC1000 1 mA pulso salida PWM no disponible SPUREN MS OUT4 a OUT15 XBT GC2000 1 mA pulso salida PWM no disponible Ca da de tensi n de salida 0 5 V CC o menos Tiempo de OUTO 5 us o menos con salida 24 V CC 200 mA retardo de salida OUT4 a OUT5 de inactivo a XBT GC1000 0 5 ms o menos con salida a 24 V CC 200 mA activo y de activo OUT4 a OUT15 a inactivo XBT GC2000 0 5 ms o menos con salida a 24 V CC 200 mA Corriente de fuga cuando est inactivo 39 V 1V Salida del transistor 8 puntos linea com n x n Conector de 22 pins Conector de 38 pins Conexi n externa tambi n usado para tambi n usado para la entrada entrada Fusible de chip 2 5
41. Dies ist ein allgemeines Warnsymbol Es macht Sie auf m gliche Verletzungsgefahren aufmerksam Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise bei diesem Symbol um m gliche Gefahren f r Gesundheit oder Leben zu vermeiden A GEFAHR GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefahrliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder t dlichen Unfall zur Folge hat A WARNUNG WARNUNG macht auf eine m gliche gefahrliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung m glicherweise einen schweren oder t dlichen Unfall oder einen Gerateschaden zur Folge hat A VORSICHT VORSICHT macht auf eine m glicherweise gefahrliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unter Umst nden Verletzungen oder Gerateschaden zur Folge hat VORSICHT VORSICHT macht auf eine m gliche gef hrliche Situation aufmerksam die bei Nichtbeachtung unter Umstanden Verletzungen oder Gerateschaden zur Folge hat Bitte beachten Elektrische Ger te d rfen nur von Fachpersonal installiert betrieben gewartet und instandgesetzt werden Schneider Electric haftet nicht f r Schaden die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung f r nicht geschultes Personal vorgesehen 2012 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten Bitte beachten Sie dass Schneider Electric vom Anwender nicht f r Schaden Verluste oder Anspr che Dritter die aus der Verwendung dieses Produkts entstanden sind h
42. N DE SOBRECARGA O ERROR LA CONEXI N DE TERMINALES DE SALIDA Instale un fusible adecuado 500 mA que cumpla el est ndar UL248 1 para cada terminal de salida en caso de riesgo de que la corriente suba por encima del valor nominal Puesto S lo OUT0 a OUT3 Ejemplo El tiempo de retardo de salida de activo a inactivo es de 1 5 u donde la corriente de salida es 24 V CC 50 mA Instale una resistencia vac a externa para aumentar la corriente cuando es necesaria una mayor capacidad de respuesta y la carga es ligera que las terminales de salida no est n protegidos contra la electricidad una l nea de salida puede sufrir un cortocircuito o bien un error en la conexi n pueden sobrecalentar los dispositivos externos o la unidad XBT GC Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo 20 3501639201 10 2012 ESPECIFICACIONES DEL CONTADOR DE ALTA VELOCIDAD ENTRADA DE CAPTURA DE PULSOS La entrada salida est ndar DIO se utiliza como una entrada de contador de alta velocidad La configuraci n se realiza mediante el software de programaci n Esta funci n estar disponible en la segunda versi n del programa Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario del software de programaci n Contador Captura de pulsos Colector abierto 24 V CC Una fase Fase 2 4 puntos 1 punto o 2 puntos INO CTO INO CT1 IN2 usados como par C
43. NEMA ICS 1 1 ltima edici n 4 3501639201 10 2012 CONTENIDO DEL PAQUETE Junta de instalaci n 1 x XBT ZG51 unida 1 x XBT ZG52 unida a la a la unidad XBT GC unidad XBT GC 4 x XBT ZGFIX Pasadores de instalaci n 1 x XBT ZGDIO1 1 x XBT ZGDIO2 O OS Conector DIO 2009 A gt So SIR O Conector de alimentaci n Abrazadera para cables USB un conjunto soporte 1 cubierta 1 1x XBT ZGCHOK Gancho de los m dulos de ampliaci n s lo para XBT GC2000 Consulte el manual del usuario de XBT GC 35016393 para ver las configuraciones de los m dulos de ampliaci n recomendadas Esta unidad se ha empaquetado cuidadosamente con especial atenci n a la calidad Sin embargo si falta algo o alg n elemento est da ado p ngase en contacto con su distribuidor local de XBT GC inmediatamente 3501639201 10 2012 5 Espa ol Espa ol XBT GC1000 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Parte frontal Parte trasera Parte inferior Viodo de Modo de ejecuci n Color Indicador funcionamiento l gica cuando la l gica Esquema est habilitada LA A Encendido indicador LED de Verde funcionamiento RUN estado Parpadeante funcionamiento w STOP Parpaceante icons mienta Error grave ncendido Apagado de la luz de fondo Naranjal Encendido
44. Phase A CT1 Phase B INO IN2 CT2 INA CT3 ING utilis comme paire IN4 ING CT2 AS i Phase B Fr quence de comptage haute 100 Kpps 50 Kpps vitesse Entr e de marqueur effacement de Aucun IN3 IN7 valeur de compteur CARACT RISTIQUES DE SORTIE IMPULSION PWM L entr e sortie DIO standard est utilis e comme sortie d impulsion ou sortie PWM La configuration s effectue par le logiciel de programmation Cette fonction sera disponible partir de la deuxi me version du logiciel Pour plus d informations consultez le manuel de l utilisateur du logiciel de programmation semis impulsi n SoriePwMm Points de sortie 4 points PLSO PLS3 PWMO a PWM3 M thode de sortie OUTO OUT3 OUTO OUT3 d fini par l utilisateur d fini par l utilisateur Tension de charge 24 VCC Points d entr e Courant de charge mini Fr quence de sortie maxi m 65 kHz possible par point d fini par logiciel Vitesse d acc l ration Disponible d c l ration d impulsion Facteur cyclique ON 5096 1096 65 kHz b 19 81 65 kHz c a Une limite maximale de fr quence de sortie est impos e sur les sorties d impulsion par rapport au nombre de voies utilis es simultan ment avec le compteur haute vitesse Voir Restrictions dans le Manuel de r f rence du logiciel de programmation b L erreur de facteur cyclique ON 1096 est r duite si la fr quence de sortie est basse Le facteur cyclique
45. Power Dummy Resistor 1 Example The output delay time ON to OFF is 1 5 us where the output current is 24 VDC 50 mA Install an external dummy resistor to increase the amount of current when responsiveness is required and the load is light Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage 18 35016392 01 10 2012 XBT GC2000 U OUTPUT CIRCUIT SINK TYPE Fuse Internal Circuit vA c 5A 24V B10 ama Internal Circuit vat Let Internal Circuit Fuse YA IE EL Pera OV 11 Resistor Internal Circuit let OUT15 A19 OUT14 B19 OUTI3 18 OUT12 B18 OUT11 A17 OUTIO B17 OUT9 16 gt D OUT8 B167 24 VDC External Power OUTO to 4 OUT3 only Dummy A WARNING SHORT CIRCUITED OR CONNECTION FAULT OF OUTPUT TERMINALS Install an applicable fuse 500 mA compliant with UL248 1 for each output terminal if there 1 OUTO to OUT3 only Example The output delay time OFF to ON is 1 5 us where the output current is 24 VDC 50 mA Install an external dummy resistor to increase the amount of current when more responsiveness is required and the load is light English should be the risk for the current running ov
46. Sie anfangen ziehen Sie die ODr cken Sie die Abdeckung aus der Fixierung indem 1 Lasche herunter sie die Lasche der Abdeckung lt herunterdr cken und dabei die Fixierung festhalten Drehen Sie das Gerat mit der Anzeige nach unten um und befestigen Sie die Fixierung an der USB Hostschnittstelle Stecken Sie die Haken der Fixierung in 2 die oberen Befestigungs ffnungen am Ger t Dr cken Sie nun die Fixierung an die USB Hostschnittstelle damit sie sicher am Gerat einrastet Stecken Sie das USB Kabel an der AL 7 USB Kabel USB Hostschnittstelle ein gt Befestigen Sie die Abdeckung an der USB Hostschnittstelle Halten Sie die Abdeckung so wie in der Abbildung PARE USB Abdeckung gezeigt und schieben Sie sie in die gt USB Fixierung 3501639201 10 2012 31 Deutsch Deutsch A VORSICHT KURZSCHLUSS Befestigen Sie die USB Abdeckung in der Ausrichtung wie in der obigen Abbildung gezeigt Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Ger teschaden f hren Entfernen der USB Fixierung Q Drucken Sie die Dr cken Sie die Lasche an der MIRE 7 Lasche herunter Abdeckung herunter und ziehen Sie sie aus der Fixierung Stecken Sie die Spitze eines Schlitzschraubendrehers in die ffnung an der Unterseite der Fixierung und dr cken Sie den Griff nach oben damit diese sich aus der USB Hostschnittstelle l st Schraubendreher 32 3501639201 10 2012 U
47. Y 070 802 mm ouro MERE Wr OUT3 yr A OUTIS A19 0 4 Eig OUTM BIO OUT13 M8 OUT12 818 OUTM A17 ag pal e H 47 Ti Y KL L D 0078 B16 OV Bf UL248 1 500 mA XBT GC DIO 24 VDC 24 VDC 2 4 1 2 CTO INO CT1 IN2 CT1 IN2 CTO A INO IN2 INA CT2 INA CT3 ING INA ING CT3 IN6 CT2 A CT3 B 100 Kpps 50 Kpps Gm 20 35016392 01 10 2012 PWM DIO
48. antes de iniciar el cableado De lo contrario se puede producir una descarga el ctrica Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte DESCARGA ELECTRICA Elementos necesarios para el cableado de conectores Destornillador x Forma punta del destornillador Aseg rese de que el destornillador tiene las siguientes dimensiones Profundidad de la punta 1 5 mm 0 06 pulg Altura de la punta 2 4 mm 0 09 pulg La forma de la punta debe ser DIN5264A y cumplir el est ndar de seguridad DN EN60900 Adem s la punta del destornillador debe ser plana como se indica para acceder al orificio estrecho del conector Paso _ Acci n Acci n 1 Inserte el destornillador en el orificio cuadrado Resultado Esto abrir el orificio redondo del cable Sujete el destornillador e inserte el cable en el 2 ci orificio redondo del cable Saque el destornillador del orificio cuadrado Conector Resultado El orificio redondo se cerrar y el cable se quedar sujeto en su sitio 0 Destornillador 3 Nota Para extraer el cable vuelva a insertar el destornillador en el orificio cuadrado y cuando la abrazadera de resorte del cable se suelte tire del cable 4 Inserte el conector DIO con cable en la interfaz DIO de la unidad XBT GC 1 El tama o del cable debe ser entre 0 2 y 0 75 mm AWG24 a AWG18 y debe ser trenzado Los tama os y cable aplicable son UL1015 y TELA 2 Aseg
49. been carefully packed with special attention to quality However should you find anything damaged or missing please contact your local XBT GC distributor immediately 3501639201 10 2012 5 English English XBT GC1000 PART NAMES AND FUNCTIONS Front Rear Bottom Description Green A Status LED When power is turned on orange ON 7 Backlight burnout During software startup AUX Interface EXT2 Used to connect the additional units communication function etc Expansion Modules Interface EXT1 Used to connect the Expansion Modules en Used to connect external 24 VDC power to terminal 1 port USB Host Interface Complies with USB 1 1 Uses a TYPE A connector USB Power supply voltage 5 VDC 15 Output current 500 mA max Maximum communication distance 5 m 16 4 ft DIO Interface DIO Used to connect the external I O device 6 3501639201 10 2012 XBT GC2000 PART NAMES AND FUNCTIONS Front Right side Rear Bottom English Description Po Mode ane execution mode ON FORME Green A Status LED Flashing STOP ON When power is turned on Flashing t Grange ON Backlight burnou Flashing During software startup B DIO Interface DIO The interface to external I O equipment AUX Unit Interface Used to connect additional units communi
50. bornes Hi da et FG CONDITIONS AMBIANTES Temp rature ambiante d utilisation 0 to 50 C Temp rature de lada des ue stockage 10 90 HR Humidit ambiante Temp rature au bulbe humide 39 C maxi 102 2 F sans condensation 10 90 HR Humidit de stockage Temp rature au bulbe humide 39 C maxi 102 2 F sans condensation 0 1 mg m et moins non conductrice Degr de pollution A utiliser dans un environnement de degr de pollution 2 a En cas d utilisation dans un environnement ou la temp rature atteint ou d passe 40 C 104 F pendant une dur e prolong e le contraste de l cran peut tre r duit par rapport sa luminosit d origine f c lt R sistance d isolement 5 o 2 a 8 31007460 10 2012 INTERFACES EXTERNES IMPORTANT L interface s rie XBT GC2000 n est pas isol e Quand l h te automate n est pas isol non plus et pour r duire les risques d endommager le circuit RS232C RS422 RS485 v rifiez que la borne n 5 SG Signal Ground est reli e Remarque Quand un isolement est n cessaire vous pouvez utiliser l unit d isolement RS232C XBT ZGI232 sur COM1 XBT GC2000 COM1 N de broche Nom du Signification Nom du ML __ signal signal CD ROM Carrier Detect d tection de porteuse R ception de donn es A Receive Data r ception de donn es SD TXD es omissiongs Emission de donn es A R
51. death A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death serious injury or equipment damage WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death serious injury or equipment damage A CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in injury or equipment damage CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in equip ment damage Please Note Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons 2012 Schneider Electric All rights reserved Please be aware that Schneider Electric shall not be held liable by the user for any damages losses or third party claims arising from the uses of this product 35016392 01 10 2012 3 English ABOUT THE MANUAL For the detailed information on XBT GC series refer to the following manual XBT GC Series User Manual Programming Software Reference Manual XBT GC series Hardware Manual can be selected from the help menu of the Programming Software or downloaded from Schneider Home Page http www Schneider electric com A WARNI
52. gt gt C ble USB USB h te Fixez le capot USB l interface USB h te Maintenez le capot USB dans le lt if lt gt Capot USB sens indiqu sur la figure pour l ins rer ep gt dans le support USB 3501639201 10 2012 31 Francais A ATTENTION COURT CIRCUIT Ins rez le capot USB dans le sens indiqu sur l illustration ci dessus Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels D pose du support USB E en en OAppuyez vers le D gagez le capot USB du support peu DENE USB en appuyant vers le bas sur la languette du capot USB tirez le capot USB Ins rez la lame d un tournevis plat dans le trou en bas du capot USB pour lever la poign e et s parez le capot USB de l interface USB h te Tournevis 32 31007460 10 2012 HOMOLOGATION UL C UL Les appareils suivants sont list s UL c UL N de dossier UL E220851 N de dossier UL E210412 XBT GC2120T 3583401 14 XBT GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U En cours XBT GC2330T Ces produits sont conformes aux normes suivantes UL508 Industrial Control Equipment Equipement de commande industriel ANSI ISA 12 12 01 2007 Nonincendive Electrical Equipment for Use in Class and ll Division2 and Class Ill Division 1 and 2 Hazardous classified Locations Equipement lectrique non feu pour atmosph res dangereuses class es Classe et II divi
53. l appareil XBT GC et placez l appareil XBT GC dans le panneau par l avant IMPORTANT l est fortement recommand d utiliser le joint d installation car il absorbe les vibrations en plus de repousser l eau Pour la proc dure de remplacement du joint d installation consultez le Manuel de mat riel s rie XBT GC ETAPE 3 Les figures ci dessous pr sentent les quatre 4 emplacements d insertion des fixations Ins rez le crochet de chaque fixation dans la fente et serrez avec un tournevis Ins rez fermement les fixations d installation dans le logement de la fente d insertion XBT GC1000 XBT GC2000 ila Droite iti n Haut e Fentes Fentes d insertion Bas Logement de fente d insertion Vue termin e Accrochez la fixation dans le creux Panneau 1 Fixation d installation et maintenez la fixation sur le panneau avec une vis XBT GC ATTENTION RISQUE DE DETERIORATION DU MATERIEL Ne serrez pas trop les vis Ceci pourrait endommager le boitier plastique de l appareil XBT GC Le couple de serrage est de 0 5 Nm 4 4 Ib po V rifiez que les fixations d installation sont bien dans la partie en creux du trou des fixations Si les fixations ne sont pas pos es correctement l appareil XBT GC peut se d caler ou tomber du panneau Le non respect de ces instructions peut causer des dommages mat r
54. mm 0 28 in of cover from the wire 3 Do not rotate the point of the screwdriver inside the square shaped opening It may cause a malfunction IMPROPER WIRING Be sure to strip only the amount of cover required If too much cover is removed the end wires may short against each other or against an electrode which can create an electric short If not enough cover is removed the wire cannot carry a charge Do not solder the wire itself This could lead to a bad or poor contact Insert each wire completely into its opening Failure to do so can lead to a unit malfunction or short either against wire filaments or against an electrode Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage 24 35016392 01 10 2012 WIRING WARNING ELECTRIC SHORT CIRCUIT OR OVERVOLTAGE Prior to connecting the XBT GC unit s power cord terminals to the power terminal block confirm that the XBT GC unit s power supply is completely turned OFF Supplying a power voltage other than that specified will damage the power source and English the XBT GC unit Since there is no power switch on the XBT GC unit be sure to attach a switch to its power cord When the FG terminal is connected be sure the wire is grounded Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage WIRING THE DC TYPE POWER SUPPLY CABLE Power Cord Specifications Use copper conductors only XBT GC1000 XBT GC20
55. ms 5 us ON OFF 0 5 ms cycle d chantillonnage 5 us OFF ON 0 51 ms Une restriction minimale de 0 51 ms est impos e sur la largeur d impulsion d entr e Dans le cas des autres entr es IN1 IN3 IN5 et de IN7 INxx le d lai d entr e cause un retard de 0 5 ms Par exemple dans le cas d un chantillonnage de cycle de 0 5 ms 0 5 us ON OFF 0 5 ms cycle d chantillonnage 0 5 ms OFF ON 1 5 ms Une restriction minimale de 1 5 ms est impos e sur la largeur d impulsion d entr e b Le filtre num rique peut tre r gl par intervalle de 0 5 ms 35016392 01 10 2012 15 Francais Francais REDUCTION DE CAPACITE D ENTREE AVERTISSEMENT DANGER DE SURTENSION ET SURCHAUFFE Ne d passez pas la tension nominale d entr e du XBT GC la tension ON d entr e nominale ni le nombre de points d entr e Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Reportez vous aux sch mas suivants XBT GC2000 24 0 26 4 VCC pour fixation horizontale 24 0 25 2 VCC pour fixation verticale Taux d utilisation ON N 00 lt 0 10 20 30 40 50 C Temp rature ambiante de fonctionnement 32 50 68 86 104 122 F CIRCUIT D ENTR E XBT GC1000 COM B7 24 VCC E Alimentation iH externe Interne Y Circuit IN1
56. neas utilice cables blindados y cree una toma de tierra desde la l nea brindada IMPORTANTE Utilice m todos de cableado externo para la reducci n de EMI con el fin de aumentar la fiabilidad general del sistema Para evitar sobrecarga de tensi n o interferencias electromagn ticas utilice conductos para separar todos los cables de circuito de corriente CC E S de los cables de comunicaci n Paraimpedir un funcionamiento incorrecto debido a las interferencias electromagn ticas los cables de comunicaci n deben estar separados de las l neas de alta frecuencia y las l neas de alimentaci n como l neas de alta tensi n l neas de alta corriente y conversores 28 3501639201 10 2012 XBT GC1000 PARA IMPEDIR QUE EL CABLE USB SE SUELTE A PELIGRO En ubicaciones definidas en ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 sujete de forma segura el cable USB a la unidad XBT GC y al PLC Pueden producirse chispas en la conexi n del cable USB cuando se extrae Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte EXPLOSI N Sujeci n del soporte de USB Paso Desorpoisn Antes de iniciar el procedimiento oriente las dos pestafias en ambos lados del soporte de USB en la direcci n de las fechas que se ve en la figura y extraiga la cubierta de USB Cuando la pantalla de la unidad principal est colocada hacia abajo S una el soporte de USB a la interfaz de host USB H galo inse
57. que le c ble est mis la masse Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels C BLAGE DU CORDON D ALIMENTATION TYPE CC Caract ristiques du cordon d alimentation N utiliser que des conducteurs en cuivre XBT GC1000 XBT GC2000 Calibre du cordon 0 75 2 5 mm2 d alimentation 18 12 AWG Type de conducteur Fil simple ou torsad Longueur de conducteur a Siles fils individuels l extr mit du conducteur ne sont pas torsad s correctement les extr mit s des fils peuvent soit cr er un court circuit soit toucher une lectrode Caract ristiques du connecteur d alimentation fiche Sens 2 insertion Borne de masse reli e au ch ssis XBT GC Remarque Le connecteur d alimentation fiche est le XBT ZGPWS1 35016392 01 10 2012 25 Fran ais Francais Branchement du cordon secteur XBT GC 26 D nudez le cordon torsadez les extr mit s des fils ins rez les dans l embout et sertissez l embout IMPORTANT Utilisez un tournevis plat dimension 0 6 x 3 5 pour serrer les vis des bornes Le couple de serrage de ces vis est 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib po Ne pas souder le branchement du cable Reliez le connecteur d alimentation fiche au connecteur d alimentation socle sur la borne XBT GC1000 XBT GC2000 Connecteur d alimentation socle Connecteur d alimentation socle 31007460 10 2012 R
58. rese de pelar al menos 7 0 mm 0 28 pulg de la cubierta del cable 3 No gire la punta del destornillador dentro de la abertura cuadrada Puede causar un funcionamiento incorrecto CABLEADO INCORRECTO Aseg rese de pelar s lo la cubierta que sea necesaria Si se quita demasiada cubierta los extremos de los cables pueden entrar en contacto entre ellos o con un electrodo lo que puede generar un cortocircuito Si no se quita suficiente cubierta el cable no podr transportar una carga No suelde el cable Podr a producir un contacto incorrecto Inserte cada cable completamente en su abertura De lo contrario la unidad puede funcionar incorrectamente o entrar en contacto con los filamentos de los cables o con un electrodo Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas o da os en el equipo 24 3501639201 10 2012 CABLEADO A ADVERTEI CORTOCIRCUITO EL CTRICO O SOBRETENSI N Antes de conectar los terminales del cable de alimentaci n de la unidad XBT GC al bloque de terminales de alimentaci n aseg rese de que la fuente de alimentaci n de la unidad XBT GC est totalmente desconectada Si se suministra una tensi n de alimentaci n distinta de la especificada se da ar n la fuente de alimentaci n y la unidad XBT GC Puesto que la unidad XBT GC no dispone de ning n interruptor de alimentaci n aseg rese de unir un interruptor al cable de alimentaci n Cuando el terminal FG est conectado
59. ritardo dell uscita E y OUT7 A15 Alimentazione da OFF a ON di 1 5 us D esterna x QUT6 B15 con una corrente di uscita di 24 VCC 50 mA Circuito H OUTS A13 Installare una reattanza interno 1 AU is efficace esterna per solo da aumentare la quantit di Circuito Fusibile y OUTO a corrente nei casi in cui si interno Y uc SPA Lol QUIS richieda una maggiore eattanza reattivit e il carico sia an OJ efficace OUTI5 A19 leggero OUT14 B19 Am Circuito interno YS ww QUID BT Lott OU Poum B16 AVVERTENZA CORTOCIRCUITO OPPURE ERRORE CONNESSIONE DEI MORSETTI DI USCITA Installare un fusibile di tipo adatto 500 mA conforme a UL248 1 per ciascuna morsettiera di uscita se sussiste il rischio di sovracorrente Siccome i morsetti di uscita non sono protetti elettricamente una linea di uscita pu essere circuitata oppure un errore di connessione puo surriscaldare le periferiche esterne o XBT GC Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali 35016392 01 10 2012 19 Italiano Italiano XBT GC2000 CIRCUITO DI USCITA T TIPO SOURCE Fusibile 3 5 A 24V B10 1 solo da OUTO a OUT3 W 24 VCC Esempio Il tempo di Circ
60. sul campo solo 75 C 167 F IMPORTANTE Utilizzare una tensione e trasformatori di attenuazione EMI con capacit superiore al valore della potenza assorbita Enecessario utilizzare un alimentatore Classe 2 24 VCC Collegare uno scaricatore di sovratensioni per proteggere i dispositivi da picchi di tensione IMPORTANTE e Mettere a terra lo scaricatore di sovratensioni E1 separatamente rispetto all unit XBT GC E2 Selezionare uno scaricatore di sovratensioni che disponga di una tensione di circuito superiore a quella E1 Ks E2 dei picchi di tensione dell alimentazione Assorbitore di sovratensioni dovute a fulmini MESSA A TERRA REGOLE E SUGGERIMENTI Assicurarsi di realizzare una messa a terra indipendente per il morsetto FG del cavo di alimentazione Utilizzare una resistenza di terra da 100 Q un filo con sezione 2 mm AWG 14 o superiore oppure lo standard applicabile nel proprio paese morsetti SG terra segnale e FG terra di protezione sono collegati internamente nell unit XBT GC Quando si collega la linea SG a un altro dispositivo assicurarsi che la configurazione del sistema della connessione non sia tale da produrre un cortocircuito e Il filo di terra deve avere una sezione superiore a 2 mm AWG 14 Realizzare un punto di connessione il pi possibile vicino all unit XBT GC e mantenere il filo il pi breve possibile Quando si utilizza un filo di terra lungo sostituire il filo sottile con
61. 00 8 0 75 to 2 5 mm2 Power Cord Size 18 12 AWG Conductor Type Simple or Stranded Wire 0 28 in Conductor Length x 7 mm Wa a If the Conductor s end individual wires are not twisted correctly the end wires may either short against each other or against an electrode Power Connector Plug Specifications Insertion SB SE FG 7 y ei FG Grounding Terminal connected to the XBT GC chassis Note The power connector plug is XBT ZGPWS1 35016392 01 10 2012 25 English 26 Connecting the XBT GC Power Cord Confirm that the XBT GC unit s Power Cord is unplugged from the power supply Strip the power cord twist the conductor s wire ends insert them into the pin terminal and crimp the terminal IMPORTANT Use a flat blade screwdriver Size 0 6 x 3 5 to tighten the terminal screws The torque required to tighten these screws is 0 5 to 0 6 Nm 4 4 5 3 Lb In Do not solder the cable connection Attach the Power connector Plug to the Power Connector Socket on the XBT GC1000 XBT GC2000 Power Connector Socket Power Connector Socket 3501639201 10 2012 POWER SUPPLY WIRING RULES AND RECOMMENDATIONS Inputand Output signal lines must be separated from the power control cables for operational circuits Toimprove the electromagnetic interference EMI be sure to twist the ends of the power cord wires before connecting them to the Power connec
62. 1 A6 IN10 B6 W IN9 A5 IN8 B5 IN7 M ING B4 A IND 1 Les pointill s indiquent M B3 le branchement de IN3 A2 Interne sortie de type drain A Circuit oo INO B1 NN CIRCUIT D ENTR E XBT GC2000 Alimentation externe Ur Interne Circuit 5 IN14 B8 IN13 A7 IN12 B7 INIT 6 IN10 B6 INO 5 N M 1 Les pointill s indiquent ING le branchement de Interne sortie de type drain Circuit N 16 31007460 10 2012 CARACT RISTIQUES DE SORTIE po TEC XBT GC2000 Tension nominale 24 VCC Plage de tension nominale 20 4 28 8 VCC GD M Courant de charge maximum 0 2 A point 0 2 A point 1 2 commun 1 6 OUTO OUT3 1mA OUT4 a OUT5 Courant de XBT GC1000 1 mA sortie impulsion PWM non disponible en OUT4 a OUT15 XBT GC2000 1 mA sortie impulsion PWM non disponible Chute de tension de sortie 0 5 VCC ou moins OUTO OUT3 5 us au plus avec sortie 24 VCC 200 mA Retard de sortie OUT4 OUT5 ee OFF ON et ON XBT GC1000 0 5 ms au plus avec sortie a 24 VCC 200 mA a OFF OUT4 OUT15 mm XBT GC2000 0 5 ms au plus avec sortie 24 VCC 200 mA Courant de fuite l tat OFF 39V TV Type de sortie Sorte transistor Lignes communes Architecture commune points 1 ligne commune 5 points 1 ligne commune 2 Connecteur 22 broches Connecteur 38 broches Connexion externe i ei aussi utilis pour l ent
63. 11 Espa ol CABLES TELEFAST XBT GC1000T XBT GC2000T 12 6 puntos de 16 16 puntos entradas salida de entradas de salida origen de origen Sub bases pasivas bases Sub bases pasivas A 1 Li meus Errem erue ES EE Bases de adaptador de salida 1 6 canales usados para 8 disponibles 2 6 canales usados para 8 disponibles con 2 salidas de estado s lido y 4 salidas de rel electromec nicas Los m dulos y los cables Telefast no son compatibles con el tipo com n negativo de las unidades XBT GC sufijo U Cable XBT ZGABE2 2 m A1 ABE 7E16EPN20 LS wa wa wa w vw w w W w vw w vw w w 3 w w wa wa w w w w wa w w w w w wa w wawa A19 XBT GC2230T XBT GC2330T INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 SNS OUTPUT 20 12 3501639201 10 2012 XBT GC2230T ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 16S origen pasivo XBT GC2330T 16E origen 16S ABE 7E16SPN22 Idem 16 LED 8 fusiles hoja Origen origen pasivo ABE 7E16SRM20 16S rel DIO 38F 38F HE10 20F ENTRADA HE 10 20 F SALIDA 5 je ja eee i pe jo LLL m e fe wm I I re TIP se S COC e TTT eo ee er SE de LE e ps mm S es es mm S ga de S ml mm S nl j LLL amp j mm S ew jg III wr s CE EE ws B j ge FF CE SC hh say om Bevi e
64. 2012 27 Francais REGLES ET RECOMMANDATIONS SUR LES LIGNES DE SIGNAUX D ENTREES SORTIES Toutes les lignes de signaux d entr es et sorties XBT GC doivent tre s par es de tous les c bles des circuits op rationnels alimentation Sicen est pas possible utilisez un c ble blind en mettant le blindage la masse PR CAUTIONS DE C BLAGE e Pour viter les probl mes d interf rences lectromagn tiques s parez toutes les canalisations de commande de communication et d alimentation en les placant dans des conduits s par s Goulotte pour les Goulotte pour les Goulotte pour les lignes de signaux lignes de lignes d alimentation d E S commande OOOOO OOOOO OOOOO Si des fils diff rents doivent tre plac s dans le m me conduit utilisez un s parateur mis la terre ou la masse Francais Lignes de Lignes de Alimentation signaux d E S commande Lignes S parateurs mis la masse T ES Goulotte non conductrice en r sine plastique O O O O O O O O O O O O O O O Terre Masse Remarque Si les canalisations ne peuvent pas tre s par es utilisez des canalisations blind es en mettant la masse l cran de la canalisation IMPORTANT Utilisez des m thodes de c blage ext rieur r duction d interf rences lectromagn tiques pour am liorer la fiabilit globale du syst me Pour viter les surtensions ou interf rences lectromagn tiques utilisez des conduits pour s
65. 22 3501639201 10 2012 PASSO 2 Verificare che la guarnizione di installazione sia collegata all unit XBT GC e quindi posizionare l unit XBT GC nel quadro dal lato frontale IMPORTANTE Siconsiglia vivamente di utilizzare la guarnizione di installazione in quanto assorbe le vibrazioni ed idrorepellente Per la procedura di sostituzione della guarnizione di installazione fare riferimento al Manuale hardware serie XBT GC PASSO 3 Le seguenti figure mostrano quattro 4 slot per l inserimento dei dispositivi di fissaggio Inserire il gancio di ciascun dispositivo di fissaggio nella fessura e serrare con un cacciavite Inserire saldamente gli accessori di fissaggio fino in fondo nella rientranza dello slot XBT GC1000 XBT GC2000 A sinistra A destra Parte superiore Slot di inserimento Parte inferiore Rientranza di inserimento slot Vista completa gganciare il dispositivo di fissaggio nella gt ibo Accessorio di fissaggio per l installazione Pannello 4 e fissarlo nel quadro con una vite A ATTENZIONE DANNI ALLE APPARECCHIATURE e Non utilizzare una forza eccessiva per serrare le viti per non danneggiare l involucro in plastica dell unit XBT GC La coppia necessaria 0 5 Nm 4 4 Ib pollice Assicurarsi di inserire gli accessori di fissaggio per l installazione nella porzione rientrante dell apposito foro Se tali accessori no
66. 35016392 Magelis XBT GC Quick Reference Guide 10 2012 Schneider www schneider electric com English 35016392 01 10 2012 PACKAGE CONTENTS tra Na 5 XBT GC1000 PART NAMES AND FUNCTIONS 6 XBT GC2000 PART NAMES AND FUNCTIONS 7 GENERAL SPECIFICATIONS a 8 EXTERNAL INTERFACES 9 Installations ssaa ai 22 israele Laino 25 XBT GC1000 To prevent the USB cable from coming off 29 XBT GC2000 To prevent the USB cable from coming off 31 Ul c U L ADprowval u i a err aed oer e pv e gta 33 3501639201 10 2012 English English 35016392 01 10 2012 SAFETY INFORMATION Notice Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate or maintain it The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an English electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or
67. 39201 10 2012 XBT GC2230T ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 16 S passives Source XBT GC2330T 16 E Source 16 S ABE 7E16SPN22 Idem 16 Leds 8 fuses blade Source passives Source ABE 7E16SRM20 168 relais DIO 38F HE 10 20 F INPUT HE 10 20 F OUTPUT j 1 o GT m p fe B je ja LLL j j p LLL 5 jo j LLL B ja j M B LLL s j J ll b je qu LLL Wo pe IT m J LL rm RN RN mp hl me pe fom Bp OP CS Te gp RL Te eae A p pa E LL TON IN CIN IN o js he ge CS IN m mr aw er LT Ta IS IN CCS m em SC hh CCS AN j iB LLL Ev em Rem w qu om 35016392 01 10 2012 13 English English Cable XBT ZGABE1 2 m A1 ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20 e ww wa a wa w u w a a www qw wqsw 33 A11 XBT GC1100T XBT GC1100T ABE 7B20MPN20 12E Source 8S passives Source ABE 7B20MPN22 Idem 20 Leds 8 fuses blade ABE 7B20MRM20 12E Source 6S relais 2S statiques 90 pe pego 14 3501639201 10 2012 INPUT SPECIFICATIONS receso xereczo Rated 6 5 mA 24 VDC Current put Resistance Operation 19 VDC or more Range 5 VDC or less Input Delay 0 5 to 20 msb Time 0 5 to 20 msb 22 pin connector used 38 pin connector used with Output section with Output section External Power Supply For Signal 24
68. 4 B11 salida es 24 V OUT3 A10 2 nstale una resistencia vacia extema para aumentar la Resistencia Corriente cuando vac a 1 es necesaria una mayor capacidad de respuesta y la carga es ligera A ADVERTEI CORTOCIRCUITO DE SALIDA O SOBRETENSI N 24 V B8 OV A8t MW Instale un fusible adecuado 500 mA que cumpla el est ndar UL248 1 para proteger la l nea de salida de una situaci n de sobrecarga de la conexi n o un cortocircuito Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo 18 3501639201 10 2012 CIRCUITO DE SALIDA DEL XBT GC2000 U TIPO DE COMUN NEGATIVO 24 VB10 1 S lo OUT0 OUT3 Circuito Ejemplo El tiempo interno Y Lun ae MN 1424 V CC retardo de salida de et QUIA Alimentaci n inactivo a activo es de J D 31 externa QUT6 B15 1 5 u donde la corriente de salida es 24 V CC TNT OUT3 13 50 Instale un LEURS vA OUT2 813 interno OUTI 12 resistencia vac a externa Qum B S lo OUTO aumentar la Circuito Fusible my a 04713 corriente cuando es interno Y gi el one necesaria una mayor let ovat capacidad de respuesta OUTS M y la carga es ligera OUT14 B19 a II un v K OUTH A17
69. 5 mm2 Kabelquerschnitt AWG 18 bis 12 Leitertyp Einfacher Draht oder Litze 0 28 in Leiterlange u 7 mm zz ______ a Wenn einzelnen Drahtenden des Leiters nicht ordentlich verdrillt sind k nnen die Dr hte untereinander oder mit Elektroden Kurzschl sse erzeugen Technische Daten des Stromversorgungssteckers Hinweis Der Stromanschluss Stecker ist Artikel XBT ZGWPS1 3501639201 10 2012 25 Deutsch Deutsch 26 Anschlie en des XBT GC Stromversorgungskabels Isolieren Sie das Stromversorgungskabel ab verdrillen Sie die Leitungsenden stecken Sie sie in die Klemmen und fixieren Sie sie WICHTIG Verwendung Sie zum Festziehen der Klemmschrauben einen Schlitzschraubendreher Gr e 0 6 X 3 5 Diese Schrauben sind mit einem Drehmoment von 0 5 bis 0 6 Nm 4 4 bis 5 3 Ib in anzuziehen L ten Sie die Kabelverbindungen nicht Stecken Sie den Stromversorgungsstecker in die Stromanschlussbuchse am Gerat XBT GC1000 XBT GC2000 Stromanschluss Buchse Stromanschluss Buchse 3501639201 10 2012 REGELN UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERDRAHTUNG DER SPANNUNGSVERSORGUNG F hren Sie Eingangs und Ausgangsleitungen immer getrennt von leistungsf hrenden Leitungen wie z B Stromversorgungskabeln Um elektromagnetische St rungen EMI zu reduzieren verdrillen Sie die Enden der Stromversorgungsdr hte bevor Sie sie an den Stromversorgungsstecker anschlieRen e Das Stromversorgungskabe
70. 9 pollici dalle altre strutture o macchine adiacenti La temperatura del prodotto finale in cui installata l unit XBT GC deve essere monitorata Adatta all uso su una superficie piana di un quadro tipo 4X solo per uso in ambienti interni e o tipo 13 mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare lesioni o danni ai beni materiali 35016392 01 10 2012 33 Italiano Italiano Quando si integra l unit XBT GC nel prodotto finale rispettare i punti sopra riportati ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 N 213 Conformit e precauzioni di movimentazione PASSO 1Adatta all uso solo in ambienti pericolosi Classe I Divisione 2 Gruppi A B C e D oppure in ambienti non pericolosi AVVERTENZA ESPLOSIONE La sostituzione di componenti pu annullare l idoneit dell apparecchiatura per la Classe I Divisione 2 Seinstallata in ambienti pericolosi togliere tensione prima di sostituire o collegare il moduli Non scollegare le apparecchiature a meno che non sia stata disinserita l alimentazione o non sia stato accertato che l area non pericolosa Se utilizzata in ambienti pericolosi ai sensi della normativa ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 N 213 assicurarsi che tutti i collegamenti siano fissati a mezzo viti e bloccati Prima di inserire o rimuovere i collegamenti assicurarsi che l ambiente non sia classificato come pericoloso Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare m
71. D RXD R ception de donn es B DTR Ton Pes Terminal de donn es pr t A terminal de donn es pr t Signal Ground masse de Signal Ground masse de signal signal Data Set Ready DR DSR quipement de donn es CSB Pr t mettre B pr t S RTS pequesrio cena Emission de donn es B demande d mission Clear to Send CTS pr t mettre Pr t mettre A CI RI Affichage d tat appel VCC Sortie 5 V 5 0 25 ERB Terminal de donn es pr t B M E Frame Ground masse de Coquille FG ch ssis commune avec SG Frame Ground masse de ch ssis avec SG a La s lection RI VCC de la broche n 9 est commut e par logiciel La sortie Vcc n est pas prot g e contre les surintensit s Pour viter tout d g t ou dysfonctionnement n utilisez que le courant nominal 35016392 01 10 2012 9 Francais INTERFACE DIO CONNECTEUR IMPORTANT e Pourla pr paration du cable de branchement du c blage v rifiez les num ros de broche inscrits sur le connecteur DIO Pour XBT GC1000 Connecteur correspondant XBT ZGDIO1 Disposition des broches N de Nom du signal N de Nom du signal mm broche _ PLS1 PWM1 PLSO PWM0 Cable c t branchement PLS3 PWMS3 PLS2 PWM2 Remarque Les noms de signal entre parenth ses signalent l utilisation de la sortie d impulsions PLS de la sortie PWM PWM ou de l entr e de compteur 10
72. DIO Steckverbinder aufgef hrte Anzahl der Pins F r XBT GC1000 Anwendbarer Stecker XBT ZGDIO1 Pinanordnung Pin Nr Signainame Pin Nr AT mN B Aj m CT IN2 INS 83 IN4 CT2 NS CTS A5 IN9 INS NS NT B No OE 24 Sun OUTO PLS1 PWM1 PLSO PWMO OUT3 OUT2 Verdrahtungsseite El PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 i ATI ous ei Oum Hinweis Die in Klammern angegebenen Signalnamen zeigen an ob ein Impulsausgang PLS PWM Ausgang PWM oder Z hlereingang CT verwendet wird 10 3501639201 10 2012 F r XBT GC2000 Anwendbarer Stecker XBT ZGDIO2 Pimanordnung Pin Nr Signainame Pin Nr Signaimame wm m wen 2 wem __ ne m mem EN Quelle NC Quelle 0 V EIS ERE s PLS1 PWM1 PLSO PWMO oo BH om Hinweis Die in Klammern angegebenen Signalnamen zeigen an ob ein Impulsausgang PLS PWM Ausgang PWM oder Z hlereingang CT verwendet wird 3501639201 10 2012 11 Deutsch Deutsch TELEFAST KABEL Passive Unter Modulsockel Unter Modulsockel 20 Kan le ABE 7B20MPN2 1 GE 12 6 16 16 Eingange Ausg nge Eingange Ausgange Quellen Quellen Passive Unter Modulsockel n S O wa pere _ werwswe RusgengsadaperModusokl 2 jede esres 1 von 8 verfugbaren Kanalen werden 6 verwend
73. Die FG Signalmasse und SG Gehausemasse Klemmen sind intern im XBT GC miteinander verbunden Wenn Sie den SG Draht an ein anderes Ger t anschlie en stellen Sie sicher dass der System Verbindungsaufbau keinen Kurzschluss erzeugt Der Querschnitt des Erdleiters muss mindestens 2 mm AWG 14 betragen Der Anschluss sollte so nahe wie m glich am XBT GC und mit einer m glichst kurzen Leitung erfolgen Wenn ein langerer Erdleiter erforderlich ist verwenden Sie einen gr eren Aderquerschnitt und einen Kabelkanal Erden Sie das XBT GC unabhangig vom Masseanschluss anderer Ger te siehe folgende Abbildung f r weitere Informationen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Ger tesch den f hren Exklusive Erdung Gemeinsame Erdung OK Gemeinsame Erdung IDEAL FALSCH i XBT GC Einheit 3501639201 10 2012 27 Deutsch Deutsch REGELN UND EMPFEHLUNGEN F R LEITUNGEN DER EIN AUSGANGSSIGNALE F hren Sie Eingangs und Ausgangsleitungen des XBT GC immer getrennt von leistungsf hrenden Leitungen wie z B Stromversorgungskabeln Wenn dies nicht m glich ist vervenden Sie abgeschirmte Kabel und erden Sie die Abschirmung VORSICHTSMARNAHMEN BEI DER VERDRAHTUNG Um EMI Probleme zu vermeiden f hren Sie alle Steuer Kommunikations und Versorgungsleitungen in separaten Kabelkanalen Kanal f r E A Kanal f r Kanal f r Signalleitungen Steuerungsleitungen Str
74. E AMBIENTALI Temperatura operativa me Temperatura di immagazzinamento da 10 a 90 UR Umidit ambientale Temperatura bulbo umido 39 C max 102 2 F senza condensa da 10 a 90 UR Temperatura bulbo umido 39 C max 102 2 F senza condensa 0 1 mg m e inferiore livelli non conduttivi Grado di inquinamento Adatto all uso in ambienti con grado di inquinamento 2 Umidita di immagazzinamento a Se utilizzato in un ambiente con temperatura pari o superiore a 40 C 104 F per un lungo periodo il livello di contrasto dello schermo pu risultare ridotto rispetto alla luminosit originale 3501639201 10 2012 INTERFACCE ESTERNE IMPORTANTE L interfaccia seriale dell unit serie XBT GC2000 non isolata Nel caso in cui anche l unit host PLC non isolata nonch per ridurre il rischio di danni al circuito RS232C RS422 RS485 assicurarsi di collegare il morsetto del pin 5 SG terra segnale Nota Se necessario assicurare un isolamento possibile usare l unit di isolamento RS232C XBT ZGI232 su COM1 XBT GC2000 COM1 RS232C RS422 RS485 Pin Nome Significato Nome Significato segnale segnale 1 CD R Ricezione dati A RD RXD Ricezione dati Ricezione dati B DA m no at A 4 DTR Terminale dati pronto Terminale dati pronto A SG G 86 fesoa pono foss Promo a smette RC s Testers prono a rener
75. E SORTIE XBT GC1100 T TYPE SOURCE 1 Exemple Le d lai de sortie ON OFF est 24VCC 1 5 us quand r Alimentation le courant de externe sortie est de 24 VCC 50mA Installez une r sistance DUIS OAM s externe factice i en A pour augmenter K OUTO B9 le courant interne 4 l Cu dune Du R sistance meilleure factice r activit est n cessaire et que la charge est faible Circuit interne A AVERTISSEMENT COURT CIRCUIT OU SURTENSION DE SORTIE Installez un fusible appropri 500 mA compatible UL248 1 pour prot ger la ligne de sortie d un court circuit anormal ou d une surcharge de connexion Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels 18 31007460 10 2012 CIRCUIT DE SORTIE XBT GC2000 U TYPE DRAIN 24 V B10 ry 1 OUTO OUT3 seulement TURNER Fusible Exemple Le d lai de Circuit p interne Y flum 9 oven 24 VCC sortie OFF ON est de et is Alimentation 1 5 us quand le courant burs externe de sortie est de 24 VCC I bd 50 mA Installez une Circuit v one s r sistance externe factice interne B QUT M2 pour augmenter le courant Qum 3 OUTOAOUT3 quand une meilleure E DEP H Circuit Fusib
76. EGLES ET RECOMMANDATIONS DE CABLAGE D ALIMENTATION Leslignes de signaux d entr e et de sortie doivent tre s par es des c bles de commande de puissance des circuits op rationnels e Pour am liorer la protection contre les interf rences lectromagn tiques EMI n oubliez pas de torsader les extr mit s des fils du cordon d alimentation avant de les brancher au connecteur d alimentation fiche Lecordon d alimentation de l appareil XBT GC ne doit pas tre regroup avec ni maintenu pr s de conducteurs de circuits secteur haute tension courants forts ou de conducteurs de signaux d entr e sortie e Pour viter un bruit excessif conservez le cordon d alimentation aussi court que possible Silatension d alimentation d passe la plage de l appareil XBT GC branchez un transformateur e Entre la ligne et la masse prenez garde utiliser une alimentation a faible mission En cas d interf rences lectromagn tiques excessives branchez un transformateur de protection EMI La temp rature nominale des conducteurs c bl s sur le terrain 75 C 167 F seulement IMPORTANT Utilisez des transformateurs de tension et de protection EMI de capacit s d passant la puissance totale consomm e Doit tre utilis avec un transformateur Classe 2 24 VCC Branchez un parafoudre pour absorber les cr tes IMPORTANT En Prenez garde mettre la masse le c le parafoudre E1 s par ment de l appareil
77. GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U In corso XBT GC2330T Questi prodotti sono conformi ai seguenti standard UL508 Apparecchiatura per controllo industriale ANSI ISA 12 12 01 2007 1 Apparecchiatura elettrica non innescante adatta all uso in ambienti classificati come pericolosi Classe e II Divisione 2 e Classe III Divisione 1 e 2 CSA C22 2 N 142 M1987 approvazione c UL Standard per apparecchiature di controllo del processo CSA C22 2 N 213 M1987 approvazione c UL Apparecchiatura elettrica non innescante adatta all uso in ambienti pericolosi Classe I Divisione 2 1 XBT GC1000 le unit con codice revisione B o successivo sono tutte conformi ANSI ISA 12 12 01 2000 1 XBT GC2000 le unit con codice revisione 1 o successivo sono tutte conformi ANSI ISA 12 12 01 2007 Vedere pagina 34 A ATTENZIONE INSTALLAZIONE NON CORRETTA La parte posteriore della scatola dell unit XBT GC non di tipo approvato Quando si inserisce l unit XBT GC nel prodotto finale assicurarsi di utilizzare una scatola che soddisfi gli standard del prodotto finale L unit XBT GC adatta esclusivamente all uso in ambienti interni Installare e utilizzare l unit XBT GC con il pannello frontale rivolto verso l esterno Sel unit XBT GC deve essere montata in un ambiente a raffreddamento naturale installarla in un pannello verticale Si consiglia inoltre di installare l unit XBT GC ad almeno 100 mm 3
78. Internal M Circuit IN11 A6 IN10 B6 IN9 AS IN8 B5 IN7 M B4 IN5 A3 M B3 1 Dotted line shows IN3 A2 Internal connection to sink IN2 B2 WV Circuit output type INT Al ES INO B1 XBT GC2000 INPUT CIRCUIT BE TA COM 89 External Power iH ini hr nterna iet Circuit IN15 AB p o INIA BB W IN13 AZ IN12 B7 INIT A6 IN10 B6 IN9 5 IN8 Bd IN7 A NS AS 1 Dotted line shows B3 Internal connection to sink N3 E vi Circuit INT A output type _ 16 35016392 01 10 2012 OUTPUT SPECIFICATIONS XBT GC1000 XBT GC2000 Rated Voltage 24 VDC Rated Voltage Range 20 4 to 28 8 VDC XBT GC U Sink Output Manon E GooU Method 0 2 A point 0 2 A point Maximum Toad Current 1 2 A common 1 6 common OUTO to OUTS OUT4 to OUTS Min Load Current XBT GC1000 1 mA Pulse PWM output unavailable OUT4 to OUT15 XBT GC2000 1 mA Pulse PWM output unavailable Output Voltage Drop 0 5 VDC or less OUTO to OUT3 5 us or less With output at 24 VDC 200 mA Output Delay OUT4 to OUT5 Time OFF to ON XBT GC1000 0 5 ms or less With output at 24 VDC 200 mA and ON to OFF OUTA to OUT15 GC2000 0 5 ms or less With output at 24 VDC 200 mA 22 pin connector also 38 pin connector also used for Input used for Input not replaceable not replaceab
79. L C UL ZULASSUNG Die folgenden Einheiten sind UL cUL gelistet UL File No E220851 UL File No E210412 XBT GC2120T 3583401 14 XBT GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U in Bearbeitung XBT GC2330T Diese Produkte entsprechen den folgenden Normen UL508 Industrielle Steuerungen Deutsch ANSI ISA 12 12 01 2007 1 Nicht eigenz ndf hige elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in gef hrdeten klassifizierten Bereichen der Class und ll Division 1 und 2 CSA C22 2 No 142 M1987 cUL Zulassung Standard f r prozessleittechnische Betriebsmittel CSA C22 2 No 213 M1987 cUL Zulassung Nicht eigenz ndf hige elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in gef hrdeten Bereichen der Class I Division 2 1 XBT GC1000 Einheiten mit Revisionscode B oder sp ter entsprechen alle ANSI ISA 12 12 01 2000 1 XBT GC2000 Rev 1 oder spater entsprechen alle ANSI ISA 12 12 01 2007 Siehe REVISION Seite 34 VORSICHT FALSCHE INSTALLATION Die R ckseite der XBT GC Einheit ist nicht als abgeschlossenes Geh use zugelassen Achten Sie bei der Installation der XBT GC Einheit in ein Endprodukt auf die Verwendung eines Geh uses zu verwenden das die Schutzanforderungen des Endproduktes erf llt Die XBT GC Einheit darf nicht im Freien verwendet werden Installieren und betreiben Sie das XBT GC mit nach au en zeigender der Frontblende Wenn das XBT GC nat rlich gek hlt werden soll m ssen Sie es in eine vertikale Schalttaf
80. MO IF OUT3 Eu OUT2 Cable connection side PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 c ours OUTA Note Parenthesized signal names indicate when Pulse output PLS PWM output PWM or Counter Input CT are used 10 3501639201 10 2012 For XBT GC2000 Applicable connector XBT ZGDIO2 Pin Arrangement Pin No SignalName Pin No SignalName m 61 mcm az ws 8 amp mem N NEN E ca B4 IN6 ET Source NC Source et PLS1 PWM1 PLS0 PWM0 oo BH om Note Parenthesized signal names indicate when Pulse output PLS PWM output PWM or Counter Input CT are used 3501639201 10 2012 11 English English TELEFAST CABLES XBT GC1000T XBT GC2000T 6 Outputs 16 Outputs Source Source Passive Sub bases 20 Channels ABE 7B20MPN2 1 AA A _ OOOO O O Dupuadeperbases IEEE is channels Jerem 1 6 channels used for 8 available 2 6 channels used for 8 available with 2 solid state outputs and 4 relay outputs electromechanical The Telefast cables and modules are not compatible with sink type XBT GC untis U suffix Cable XBT ZGABE2 2 m A1 ABE 7E16EPN20 A19 LS wa w wa w vw w w W w vw w vw w w 33 XBT GC2230T XBT GC2330T INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 gt OUTPUT 20 12 35016
81. N a RSI 1 24 15 us Let Tour 24 VDC 50 mA dm B im HEA WE SERRE SOM an H v T2 B13 Sas DUM EKE QUIO ma OUTO Um OUT3 ee PRA LS RUE gt QA Tat OUTIS Ato OUT4 B19 QUID BIB AL MTS QUITI UTI Mg UL248 1 500 mA XBT GC 35016392 01 10 2012 19 XBT GC2000 T N 24V B10 1 FR OUTO OUT3 i 1 24 vDC man OUT Alby iB YK UTG BID i 1 5 us ger UT5 1 amp 24 VDC 50 mA x PLETRI M UT2 gt UTI AZ
82. NG LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical functions provide a means to achieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link Each implementation of a XBT GC unit must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage For additional information refer to NEMA ICS 1 1 latest edition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control 4 35016392 01 10 2012 PACKAGE CONTENTS 1 x XBT 2051 attached 1 x XBT ZG52 attached to to the XBT GC unit the XBT GC unit 4 x XBT ZGFIX Installation Fasteners 1 x XBT ZGDIO1 1 x XBT ZGDIO2 O OS DIO Connector ANS AS 2009 A gt So SIR O Power Connector USB Cable Clamp 1 set Holder 1 Cover 1 1x XBT ZGCHOK Expansion Modules Hook only for XBT GC2000 Refer to the XBT GC user manual 35016393 for the recommanded Expansions modules configurations This unit has
83. ON plage efficace est augment si la fr quence de sortie est basse 35016392 01 10 2012 21 Francais Francais INSTALLATIONS EXIGENCES D INSTALLATION Pour faciliter les interventions le fonctionnement et am liorer la ventilation prenez garde installer le XBT GC au moins 100 mm 3 94 po des structures et autres quipements voisins 178 7 Min Unit mm po V rifiez que la temp rature et l humidit ambiantes sont dans les plages pr vues Temp rature d air ambiant 0 50 C 122 F Humidit ambiante 10 90 HR Temp rature au bulbe humide 39 C maxi 102 2 F Pour la pose du XBT GC sur le panneau d une armoire ou d un boitier Temp rature d air ambiant correspond la fois la temp rature devant le panneau et la temp rature int rieure de l armoire ou du boitier Devant du panneau Int rieur de l armoire _ V rifiez que la chaleur d gag e par les quipements voisins ne fait pas d passer la temp rature de fonctionnement standard du XBT GC INSTALLATION XBT GC ETAPE 1 Effectuez une d coupe dans le panneau conforme aux dimensions du tableau 22 ci dessous Unit mm po Sie X 4 R3 0 12 1 6 0 06 a 5 0 0 20 1 1 156 0 0 123 5 0 1 6 0 06 0 04 04 8 6 14 4 86 5 0 0 20 31007460 10 2012 ETAPE 2 V rifiez que le joint d installation est fix
84. Serecomienda encarecidamente usar la junta de instalaci n ya que absorbe la vibraci n y repele el agua Para ver el procedimiento para reemplazar la junta de instalaci n consulte el Manual de hardware de la serie XBT GC PASO 3 En la siguiente figura se muestran las cuatro 4 ubicaciones de las ranuras de inserci n Inserte cada gancho del pasador en la ranura y apri telo con un destornillador Inserte los pasadores de instalaci n de forma segura en la cavidad de las ranuras de inserci n XBT GC1000 XBT GC2000 Parte superior Izquierda Derecha Parte inferior Cavidad de las ranuras de inserci n Vista completa Enganche el pasador en la PS Pasador de instalaci n y asegure el pasador en el panel con un tornillo DANOS MATERIALES e No apriete los tornillos con demasiada fuerza Puede da ar la carcasa de pl stico de la unidad XBT GC El par necesario es de 0 5 Nm 4 4 libras pulgada e Aseg rese de insertar los pasadores de instalaci n en la parte rebajada de un orificio para los pasadores de instalaci n Si no se sujetan correctamente los pasadores la unidad XBT GC puede desplazarse o caerse del panel Si no se observan estas instrucciones pueden producirse da os en el equipo 3501639201 10 2012 23 Espa ol Espa ol CABLEADO AL CONECTOR DIO A PELIGRO Aseg rese de extraer el conector DIO de la unidad XBT GC
85. T GC consulte el siguiente manual Manual del usuario de la serie XBT GC Manual de referencia del software de programaci n El manual del hardware de la serie XBT GC Puede seleccionarse en el men de ayuda delsoftware de programaci n o descargarse de la p gina principal de Schneider http www Schneider electric com A ADVERTEI PERDIDA DE CONTROL El dise ador de cualquier diagrama de control debe tener en cuenta las posibles modalidades de error de las rutas de control y para ciertas funciones cr ticas proporcionar un modo de lograr un estado seguro durante y despu s de un error de ruta Ejemplos de las funciones de control criticas son la parada de emergencia y la parada de sobrerecorrido Es necesario proporcionar rutas de control independientes o redundantes para las funciones de control cr ticas Las rutas de control del sistema pueden incluir conexiones de comunicaci n Deben tenerse en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisi n no esperados o los fallos en el enlace Cada implementaci n de una unidad XBT GC debe comprobarse de forma individual y a fondo para asegurar un funcionamiento correcto antes de empezar a utilizarla Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo Para obtener informaci n adicional consulte la secci n sobre directrices de seguridad para la aplicaci n instalaci n y mantenimiento del control de estado s lido en
86. TION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d entrainer des dommages mat riels Remarque importante Les quipements lectriques doivent tre install s exploit s et entretenus par un personnel d entretien qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Ce document n est pas destin servir de manuel d utilisation aux personnes sans formation 2012 Schneider Electric Tous droits r serv s Veuillez noter que Schneider Electric ne saurait tre tenu responsable par l utilisateur de tout dommage perte ou r clamation de tiers survenant en cons quence des utilisations de ce produit 35016392 01 10 2012 3 Francais A PROPOS DE CE MANUEL Pour des informations d taill es sur la gamme XBT GC consultez le manuel suivant XBT GC Manuel de l utilisateur gamme e Manuel de r f rence du logiciel de programmation Le manuel mat riel de la gamme XBT GC est accessible par le menu Aide du Logiciel de programmation ou peut tre t l charg depuis la page d accueil Schneider http www Schneider electric com AVERTISSEMENT PERTE DE COMMANDE Le concepteur de tout syst me de commande doit prendre en compte les modes de pannes potentielles des chemins de commande et pour certaines fonctions critiques fournir un moyen d obtenir un tat s curis pendant et apr s une panne de chemin L arr t
87. TO fase A CT1 fase B INO IN2 CT2 IN4 CT3 IN6 usado como par IN4 ING CT2 fase A CT3 fase B Puntos de entrada Frecuencia de recuento de alta velocidad Entrada de marcador borrado de valores del contador ESPECIFICACIONES DE SALIDA DE PULSOS PWM La entrada salida est ndar DIO se utiliza como una salida de pulsos o PWM La configuraci n se realiza mediante el software de programaci n Esta funci n estar disponible en la segunda versi n del programa Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario del software de programaci n Salida de pulsos Salida PWM Puntos de salida 4 puntos PLSO a PLS3 a PWM3 M todo de salida OUTO a OUT3 OUTO a OUT3 definida por el usuario definida por el usuario Tensi n de carga 24 V CC Ninguno Corriente de carga minima Frecuencia de salida Hasta 65 kHz posibles por punto establecido mediante m xima software Velocidad de aceleraci n i dx Disponible desaceleraci n de pulsos En servicio 50 1096 a 65 kHz b De 19 a 81 a 65 kHz c a Se impone un l mite de frecuencia m xima de salida en las salidas de pulsos con respecto al n mero de canales usados y al contador de alta velocidad que se usar n juntos Consulte las restricciones en el Manual de referencia del software de programaci n b El error En servicio 1096 se reducir si la frecuencia de salida es baja c Elerror En servicio rango efectivo se ampliar s
88. VDC In the case of INO IN2 IN4 and ING the input delay time generates a 5 us delay For example in the case of a 0 5 ms cycle sampling 5 us ON to OFF 0 5 ms sampling cycle 5 us OFF to ON 0 51 ms A minimum 0 51 ms restriction is imposed on the input pulse width In the case of the other input IN1 IN3 IN5 and from IN7 to INxx the input delay time generates a 0 5 ms delay For example in the case of a 0 5 ms cycle sampling 0 5 ms ON to OFF 0 5 ms sampling cycle 0 5 ms OFF to ON 1 5 ms A minimum 1 5 ms restriction is imposed on the input pulse width b Digital filter can be set at intervals of 0 5 ms External Connection 35016392 01 10 2012 15 English English INPUT DERATING A WARNING OVERVOLTAGE AND OVERHEATING HAZARD Do not exceed the XBT GC imput voltage rating the rated input ON voltage or the number of input points Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Refer to the following drawing 16 XBT 82000 100 T L l L E d N 24 0 to 26 4 VDC For horizontal mounting 24 0 to 25 2 VDC For vertical mounting ee o AE sp ope p SEMI 5 s _ _ A SUBE Eps ee 6 A 5 p ge Z o l l l l 0 10 20 30 40 50 C Ambient Operating Temperature 32 50 68 86 104 122 F XBT GC1000 INPUT CIRCUIT External Power iM
89. a almacenamiento temperatura h meda 39 C m x 102 2 F sin condensaci n Polvo 0 1 mg m e inferior niveles no conductores Grado de Uso en un entorno con un grado de contaminaci n 2 contaminaci n i a Cuando se utiliza en un entorno en el que la temperatura llega a 40 C 104 F o los supera durante un largo periodo el nivel de contraste de la pantalla puede reducirse 8 3501639201 10 2012 INTERFACES EXTERNAS IMPORTANTE Lainterfaz en serie de la serie XBT GC2000 no est aislada Si la unidad PLC host tampoco est aislada aseg rese de conectar el pin 5 SG tierra de la se al para reducir el riesgo de danar el circuito RS232C RS422 RS485 Nota Cuando es necesario el aislamiento puede utilizar la unidad aislante RS232C XBT ZGI232 en COM1 XBT GC2000 COM1 r RS220 RS422 RS485 EM i de Significado Nombre de Significado la se al la se al CD de la Recepci n de datos A portadora res Recepci n de datos Recepci n de datos B A SD TXD Env o de datos de datos SDA Envio de datos A ER DTR ES de datos Sen ETE de datos preparado preparado A SG Tierra dela se al de la se al SG Tierradelasefal de la se al m DR DSR a Listo enviar er 5 eser PITT Pantalla de estado Terminal de dat CI RIJV CC llamada 5V 5 Salida RET 0 25 A dd Tierra de la trama Tierra de la trama Shell com n con SG com n con SG a L
90. a oe pestana de la cubierta de USB y tire hacia fuer de la cubierta de USE Cuando la pantalla de la unidad principal est colocada hacia abajo una el soporte de USB a la interfaz de host USB Inserte los picos de la parte superior del soporte de USB en los orificios de sujeci n de la unidad principal y a continuaci n inserte el soporte en la interfaz de host USB para asegurar el soporte en la unidad principal Inserte el cable USB en la interfaz de ERSTEN Cable USB host USB z gt Una la cubierta de USB la interfaz de 2 host USB Mantenga la cubierta de USB DZ MD Cubierta de USB en la orientaci n mostrada en la figura ENS e ins rtela en el soporte de USB 35016392 01 10 2012 31 Espa ol Espa ol CORTOCIRCUITO Inserte la cubierta de USB en la orientaci n mostrada en la ilustraci n anterior Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas o da os en el equipo Extracci n del soporte de USB Extraiga la cubierta de USB del soporte de USB presionando la pesta a de la cubierta de USB y tire hacia la cubierta USB Inserte la punta del destornillador de punta plana en el orificio situado en la parte inferior del soporte de USB y eleve el mango para que el soporte de USB se suelte de la interfaz de host USB Destornillador 32 35016392 01 10 2012 APROBACI N UL C UL Las siguientes unidades son productos incluidos en la lista UL c UL N a
91. a piatta dimensione 0 6 X 3 5 per serrare le viti dei morsetti La coppia di serraggio richiesta da 0 5 Nm a 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib pollice e Non saldare il collegamento del cavo Collegare il connettore di alimentazione spina al connettore di alimentazione presa sul morsetto XBT GC1000 XBT GC2000 Connettore di alimentazione Connettore di alimentazione presa presa 3501639201 10 2012 REQUISITI E SUGGERIMENTI PER IL CABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE Lelinee dati in ingresso e in uscita devono essere mantenute separate dai cavi di comando alimentazione per circuiti operativi Permigliorare la resistenza alle interferenze elettromagnetiche EMI intrecciare le estremit dei cavi prima di collegarli al connettore di alimentazione spina l cavo di alimentazione dell unit XBT GC non deve essere raccolto o posizionato accanto alle linee di circuito principali alta tensione alta corrente o alle linee dati degli ingressi uscite Per evitare livelli di interferenze elettromagnetiche eccessivi mantenere il cavo di alimentazione il pi corto possibile Sela tensione applicata supera il campo consentito per l unit XBT GC collegare un trasformatore di tensione Utilizzare un alimentatore con bassi livelli di interferenze elettromagnetiche tra la fase e la terra In caso di interferenze elettromagnetiche eccessive collegare un trasformatore di attenuazione EMI Temperatura nominale dei conduttori installati
92. a selecci n de RI V CC para el pin 9 se cambia mediante software La salida V CC no est protegida contra sobretensi n Para evitar da os y un funcionamiento in correcto de la unidad utilice s lo la corriente nominal 3501639201 10 2012 9 Espa ol INTERFAZ DIO CONECTOR IMPORTANTE Alpreparar el cable para conectar el cableado compruebe los n meros de los pins inscritos en el conector DIO Para XBT GC1000 Conector XBT ZGDIO1 correspondiente Disposici n de los pins Nombre de la Nombre de la se al se al INO CTO Bi ING CT3 A INS A COM A9 OUT OUTO PLS1 PWM1 PLSO PWMO T OUT3 OUT2 A10 B10 Lateral de conexi n de EZ PLS3 PWM3 KU PLS2 PWM2 Nota Los nombres de las se ales entre par ntesis indican cu ndo se utiliza la salida de pulsos PLS la salida PWM PWM o la entrada de contador CT 5 6 NT 86 NO 7 10 3501639201 10 2012 Para XBT GC2000 Conector correspondiente XBT ZGDIO2 Disposici n de los pins Nombre de la Nombre de la se al se al A m a meo DEI NEN NN CNN B3 Origen NC Origen 0 V OUT1 OUTO PLS1 PWM1 PLSO PWMO OUT3 OUT2 PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 OUTS OUTA Lateral de conexi n OUT OUT6 de cables OUT9 OUT8 Nota Los nombres de las se ales entre par ntesis indican cu ndo se utiliza la salida de pulsos PLS la salida PWM PWM o la entrada de contador CT Espa ol 3501639201 10 2012
93. aftbar gemacht werden kann 35016392 01 10 2012 3 Deutsch Deutsch BER DIESES HANDBUCH N here Informationen ber die XBT GC Serie finden Sie in den folgenden Dokumenten XBT GC Serie Benutzerhandbuch Referenzhandbuch der Programmiersoftware Das Hardwarehandbuch der XBT GC Serie kann ber das Men Hilfe der Programmiersoftware aufgerufen oder auf der folgenden Homepage heruntergeladen werden http www schneider electric com A WARNUNG STEUERUNGSVERLUST Der Entwickler eines Steuerungsschemas muss die m glichen St rungen auf den Steuerungspfaden ber cksichtigen und bei bestimmten Steuerungsfunktionen daf r sorgen dass w hrend und nach einem Pfadfehler ein sicherer Status erreicht wird Beispiele f r kritische Steuerungsfunktionen sind Not Aus und Nachlaufstopp F r kritische Steuerungsfunktionen m ssen separate oder redundante Steuerungspfade bereitgestellt werden Systemsteuerungspfade k nnen Kommunikationsverbindungen enthalten Dabei m ssen die Auswirkungen von unerwarteten Sendeverz gerungen und Verbindungsst rungen ber cksichtigt werden Jede Implementierung eines XBT GC muss einzeln und gr ndlich auf ordentlichen Betrieb getestet werden bevor sie in Dienst gestellt wird Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Ger tesch den f hren N here Informationen finden Sie in der aktuellsten Version von NEMA ICS 1 1 Sicherheitsrichtlinien f r die
94. ampeggiante STOP Quando si applica tensione Rosso 3 Lampeggiante Pa aqa Retroilluminazione fulminata Lampeggiante Durante l avvio del software Interfaccia per periferiche I O esterne Interfaccia 010 Interfaccia unit C unit di espansione EXT2 Utilizzata per collegare unit aggiuntive funzione di comunicazione ecc Interfaccia moduli di E 5 espansione EXT1 Utilizzata per collegare i moduli di espansione E Connettore di Utilizzato per il collegamento dell alimentazione 24 VCC al alimentazione morsetto Interfaccia Ethernet 10BASE T 100BASE Viene utilizzato un connettore tipo RJ 45 modulare 8 poli TX 1 porta Supporta USB1 1 conn TIPO A Tensione di alimentazione 5 VCC 5 Corrente di uscita 500 mA max Interfaccia host USB USB La massima distanza di comunicazione 5 m 16 4 ft Interfaccia seriale Connettore tipo Sub D 9 pin COM1 Il metodo di comunicazione RS232C RS422 RS485 viene selezionato tramite software 3501639201 10 2012 7 Italiano Italiano SPECIFICHE GENERALI SPECIFICHE ELETTRICHE s c E lt Caduta di tensione 10 ms max 3 ms max consentita Poe asia fewe winan Gore dicos BOA max f 1000 20 mA per 1 minuto Resistenza alla tensione ORAN tra i morsetti di carica e FG Resistenza di isolamento 10 tra i morsetti di carica e FG SPECIFICH
95. an output line might be short circuited or a connection fault might overheat the external devices or XBT GC Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage HIGH SPEED COUNTER PULSE CATCH INPUT SPECIFICATIONS DIO Standard Input Output is used as a High Speed Counter Input The setup is done by the Programming Software This function wiil be available from the second version of the Software For more information refer to the Programming Software User Manual 24 VDC Open Collector 24 VDC Input Single Phase 2 Phase Open 4 T NO 1 point or 2 points Collector CTO INO CT1 IN2 used as pair CTO A Phase APRE FOIS CT2 IN4 CT3 ING used as pair CT2 A Phase CT3 B Phase High Speed Count Marker Input Counter Value Clear INS IN7 20 3501639201 10 2012 PULSE PWM OUTPUT SPECIFICATIONS DIO Standard Input Output is used as a Pulse Output or PWM Output The setup is done by the Programming Software This function wiil be available from the second version of the Software For more information refer to the Programming Software User Manual Pulse Output Output Points 4 Points English PLS0 to PLS3 PWMO to PWM3 Output Method OUTO to OUT3 OUTO to OUT3 defined by user defined by user Load Voltage 24 VDC Min Load Current 1 mA Max Output Frequency Up to 65 kHz possible per point set through software a Pulse Acceleration Deceleration S
96. ancais Francais 35016392 01 10 2012 INFORMATIONS DE S CURIT Avis Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation son fonctionnement ou son entretien Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaitre dans la documentation ou sur l appareil 115 vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une proc dure L apposition de ce symbole un panneau de s curit Danger ou Avertissement signale un risque lectrique pouvant entrainer des l sions corporelles en cas de non respect des consignes Francais Respectez scrupuleusement les consignes de s curit associ es ce symbole pour viter Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il vous avertit d un risque de blessures corporelles de vous blesser ou de mettre votre vie en danger A DANGER La mention DANGER signifie qu il existe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la mort des blessures graves ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels A ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d entrainer des l sions corporelles ou des dommages mat riels ATTENTION ATTEN
97. ando il morsetto a molla del filo si apre estrarre il filo 1 La dimensione del filo intrecciato deve essere compresa tra 0 2 e 0 75 mm da AWG24 a ANG18 Le dimensioni applicabili dei fili sono conformi a UL1015 e UL 1007 2 Togliere almeno 7 0 mm 0 28 pollici di rivestimento dal filo 3 Non ruotare la punta del cacciavite all interno dell apertura a sezione quadrata per evitare di arrecare danni CABLAGGIO NON CORRETTO Togliere solo il rivestimento del filo necessario Se si spella eccessivamente il filo le estremit terminali possono essere troppo corte rispetto agli altri fili o rispetto all elettrodo generando un cortocircuito Se non si spella a sufficienza il filo non possibile trasportare una carica Non saldare il filo in quanto i fili saldati non consentono un buon contatto Inserire tutti i fili completamente nell apertura In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti o cortocircuiti dell unit sia a causa dei filamenti che di un elettrodo mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare lesioni o danni ai beni materiali 24 3501639201 10 2012 CABLAGGIO AVVERTENZA CORTOCIRCUITO ELETTRICO O SOVRATENSIONE Prima di collegare i terminali del cavo di alimentazione dell unit XBT GC alla morsettiera di alimentazione verificare che l unit XBT GC sia completamente scollegata dall alimentazione L applicazione di una tensione di alimentazione diversa da quella indic
98. are Per maggiori informazioni fare riferimento al Manuale utente del software di programmazione Contatore Cattura impulsi 24 VCC a oollettore aperto 24 VCC Monofase 2 fase Collettore 4 punti 1 punto o 2 punti aperto CTO INO CT1 IN2 utilizzato come a CTO Fase A CT1 Fase B Punti di ingresso CT2 IN4 CT3 ING utilizzati come coppia CT2 Fase A CT3 Fase B Frequenza del Ingresso marker Cancella contatore Nessuno IN3 IN7 veloce SPECIFICHE USCITA A IMPULSIMODULAZIONE AMPIEZZA IMPULSI PWM L I O standard DIO utilizzato come uscita a impulsi o uscita PWM Per la configurazione si utilizza il software di programmazione Questa funzione sar disponibile a partire dalla seconda versione del software Per maggiori informazioni fare riferimento al Manuale utente del software di programmazione Punti di uscita 4 punti da PLSO a PLS3 da PWMO a PWM3 Metodo di uscita da OUTO a OUT3 da OUTO a OUT3 definito dall utente definito dall utente 24 VCC Max frequenza in uscita Fino a 65 kHz per punto impostato tramite software Velocit di accelerazione Disponibile decelerazione a impulsi ON Duty 50 10 a 65 kHz b da 19 a 8196 a 65 kHz c a Alle uscite a impulsi imposto un limite massimo per la frequenza di uscita relativamente al numero di canali utilizzati e con il contatore ad alta velocit da utilizzare in abbinamento Vedere Manuale di riferimento per software di programmazion
99. aseg rese de que el cable est conectado a una toma de tierra Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo CABLEADO DEL CABLE DE ALIMENTACI N DE TIPO CC Especificaciones del cable de alimentaci n Use s lo conductores de cobre XBT GC1000 XBT XBTGC200 Tama o del cable de De 0 75 a 2 5 mm alimentaci n 18 12 AWG Tipo de conductor Par simple o trenzado u 4 7 0 28 pulg Longitud del conductor Wd a Silos cables individuales del extremo del conductor no estan trenzados correctamente los cables del extremo pueden producir un cortocircuito entre ellos o con un electrodo Especificaciones del conector de alimentaci n enchufe S inserci n E Terminal de toma de tierra conectado al chasis de la unidad XBT GC Nota El conector de alimentaci n enchufe es XBT ZGPWS1 35016392 01 10 2012 25 Espa ol Conexi n del cable de alimentaci n de la unidad XBT GC Asegurese de que el cable de alimentaci n de la unidad XBT GC est desconectado de la fuente de alimentaci n Pele el cable de alimentaci n trence los extremos del cable del conductor ins rtelos en el terminal de pins y fije el terminal IMPORTANTE Utilice un destornillador de cabeza plana tama o 0 6 x 3 5 para apretar los tornillos del terminal El par necesario para apretar estos tornillos es de 0 5 a 0 6 Nm 4 4 5 3 libras pulgada No sue
100. ata nelle specifiche danneggera sia la sorgente di alimentazione che l unit XBT GC stessa Siccome l unit XBT GC non dotata di un interruttore di accensione assicurarsi di installare un interruttore sul cavo di alimentazione Una volta collegato il morsetto FG assicurarsi che il filo sia messo a terra ll mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali CABLAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE TIPO CC Specifiche del cavo di alimentazione Utilizzare solo conduttori in rame XBT GC1000 XBT GC2000 Dimensione del cavo da 0 75 a 2 5 mm di alimentazione 18 12 AWG Tipo di conduttor ilo lt 7 mm Lunghezza 0 28 conduttori a Sei singoli fili dell estremit del conduttore non sono intrecciati correttamente possono risultare troppo corti rispetto agli altri o rispetto a un elettrodo Specifiche del connettore di alimentazione spina Morsetto di terra collegato al telaio dell unit XBT GC Nota Il connettore di alimentazione spina XBT ZGPWS1 3501639201 10 2012 25 Italiano Italiano Collegamento del cavo di alimentazione XBT GC 26 Verificare che il cavo di alimentazione dell unit XBT GC sia scollegato dall alimentazione Spellare il cavo di alimentazione intrecciare le estremit dei fili del conduttore e inserirle nel morsetto pin quindi crimpare il morsetto IMPORTANTE Utilizzare un cacciavite a punt
101. cation function Expansion Unit EXT2 etc Expansion Modules Interface EXT1 Used to connect external 24 VDC power to terminal Ethernet Interface 10BASE T 100BASE An RJ 45 type modular jack connector 8 pole is used TX Used to connect the Expansion Modules 1 port Conforms to USB1 1 TYPE A conn Power Supply Voltage 5 VDC 5 Output Current 500 mA max Maximum communication distance is 5 m 16 4 ft USB Host Interface G USB D sub 9 pin plug type connector Serial Interface COM1 Communication method RS232C RS422 RS485 is switched via software 3501639201 10 2012 7 English GENERAL SPECIFICATIONS ELECTRICAL SPECIFICATIONS orem Xerem __ between charging and FG terminals 500 VDC 10 MO min between sori dd FG terminals ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS Surrounding Operating EAS Storage Temperature 20 to 60 C 10 to 90 RH Ambient Humidity Wet bulb temperature 39 C max 102 2 F no condensation 10 to 90 RH Storage Humidity Wet bulb temperature 39 C max 102 2 F no condensation 0 1 mg m and below non conductive levels Pollution Degree For use in Pollution Degree 2 environment a When using in an environment where the temperature becomes or exceeds 40 C 104 F for an extended period of time the screen contrast level may decrease from its original level of brightness o 2 CD e a Insulation Resis
102. cente Debe comprobarse la temperatura del producto final en el que se instalar la unidad XBT GC e Para uso en una superficie plana de un cerramiento de tipo 4X s lo uso en el interior ylo de tipo 13 Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas o da os en el equipo 35016392 01 10 2012 33 Espa ol Espa ol Tenga en cuenta las instrucciones anteriores al incorporar la unidad XBT GC en un producto para su uso final ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 Cumplimiento y precauciones de manejo PASO 1 S lo es adecuado en zonas peligrosas de Clase 1 Divisi n 2 Grupos A B Cy D o Zonas no peligrosas A ADVERTEI EXPLOSI N La sustituci n de los componentes puede anular la conformidad con la Clase I Divisi n 2 En zonas peligrosas apague la alimentaci n antes de reemplazar o cablear los m dulos No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentaci n el ctrica o est seguro de que la zona no es peligrosa Cuando se utiliza en zonas peligrosas seg n se define en ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 aseg rese de que todas las conexiones est n aseguradas con tornillos y bloqueadas Antes de insertar o extraer las conexiones aseg rese de que la zona no es peligrosa Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo MARCA CE Lasunidades XBT GC1000 tienen la marca CE que indica que son productos que cumple
103. d urgence et la but e de fin de course constituent des exemples de fonctions de commande critiques Des chemins de commande s par s ou redondants doivent tre pr vus pour les fonctions de commande critiques Les chemins de commande du syst me peuvent inclure des liaisons de communication Une attention particuli re doit tre pr t e aux implications des d lais de transmission non pr vus ou des pannes de la liaison Chaque mise en ceuvre d un appareil XBT GC doit tre test e individuellement et compl tement pour s assurer de son bon fonctionnement avant sa mise en service Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels Pour plus d informations reportez vous la norme NEMA ICS 1 1 derni re dition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control 4 31007460 10 2012 CONTENU DU CARTON Description XBT GC1000 XBT GC2000 1 x XBT ZG51 fix sur 1 x XBT ZG52 fix sur l appareil XBT GC l appareil XBT GC 4 x XBT ZGFIX Joint d installation Fixations d installation 1 x XBT ZGDIO1 1 x XBT ZGDIO2 Connecteur DIO Connecteur d alimentation Bride de c ble USB 1 jeu Support 1 Capot 1 1x XBT ZGCHOK Crochet pour modules d expansion seulement pour XBT GC2000 Consultez le manuel d utilisation XBT GC 35016393 pour les configurations recommand es de modules d expansion
104. e Limitazioni b L errore ON Duty 1096 viene ridotto nel caso la frequenza dell uscita sia bassa c L errore ON Duty range effettivo viene ampliato nel caso la frequenza dell uscita sia bassa 35016392 01 10 2012 21 Italiano Italiano INSTALLAZIONI REQUISITI DI INSTALLAZIONE Peruna pi agevole manutenzione e una migliore ventilazione installare XBT GC lasciando uno spazio di almeno 100 mm 3 94 pollici dalle strutture adiacenti e da altre apparecchiature 178 7 min Unit mm pollici Assicurarsi che la temperatura e l umidit dell ambiente circostante siano comprese nei valori di progetto Temperatura aria ambiente da 0 a 50 C 122 F umidit ambiente UR da 10 a 90 temperatura bulbo umido 39 C max 102 2 F Ai fini dell installazione di XBT GC in un quadro o armadio per Temperatura aria ambiente si intende sia la superficie del quadro che la temperatura interna dell armadio Parte frontale del Interno quadro pannello Assicurarsi che il calore prodotto dall attrezzatura circostante non porti la temperatura a valori eccessivi rispetto a quelli di esercizio standard dell unit XBT GC XBT GC INSTALLAZIONE PASSO 1 Creare una dima con le dimensioni indicate nella tabella sottostante wep Unit mm pollici Sotto X 4 R3 0 12 925 0 16 009 S 3 647094 5 0 0 20 1 123 5 9 1 6 0 06 0 04 4 86 777 8 0 0 20
105. e fosa Pon a ares GI CI RI Visualizzazione stato RI chiamato 5V 5 Uscita ERB Terminale dati pronto B s 0 25 Prote FG Terra di protezione FG Terra di protezione zione Comune con SG Comune con SG a La selezione RI VCC per il pin 9 viene eseguita tramite software L uscita VCC non protetta da sovracorrenti Per prevenire danni e assicurare il funzionamento corretto dell unit utilizzare solo la corrente nominale 35016392 01 10 2012 9 Italiano Italiano INTERFACCIA DIO CONNETTORE IMPORTANTE Quando si prepara il cavo per il collegamento verificare il numero di pin specificati nel connettore DIO Per XBT GC1000 Connettore applicabile XBT ZGDIO1 Disposizionedeipin N Pin Nome segnale N Pin mw Bi A2 WN 82 IN2 3 S CTS A5 IN9 Nome Gun PLS1 PWM1 PLS0 PWM0 OUT3 OUT2 Lato cavo di connessione E PLS3 PWM3 PLS2 PWM2 AM OU Nota nomi dei segnali fra parentesi indicano quando viene utilizzata l uscita a impulsi PLS l uscita PWM PWM o l ingresso contatore CT 10 3501639201 10 2012 Per XBT GC2000 Connettore applicabile XBT ZGDIO2 Source Source 0 V D PLS1 PWM1 PLSO PWMO 4 oo BH om Lato cavo di Nota nomi dei segnali fra parentesi indicano quando viene utilizzata l uscita a impulsi PLS l uscita PWM PWM o l ingresso co
106. ed use shielded lines and create ground from the shield line IMPORTANT Use EMI reducing external wiring methods to increase overall system reliability e To prevent power surges or electromagnetic interference use ducts to separate all DC I O or current circuit wires from communication cables To prevent malfunctions due to electromagnetic interference communication cables must be wired separately from high frequency lines and power lines such as high voltage lines high current lines and inverters 28 3501639201 10 2012 XBT GC1000 TO PREVENT THE USB CABLE FROM COMING OFF English A DANGER In ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 defined locations securely attach the USB cable to the XBT GC and to the PLC A USB cable connection may spark when removed Failure to follow these instructions will result in death or serious injury EXPLOSION Attaching the USB Holder Aeten Dep Before starting the procedure orient the two tabs on both sides of the USB holder in the direction of the arrows in the figure and remove the USB Cover With the main unit display part BS positioned so that it is facing down attach the USB holder to the USB host interface Do this by inserting the picks on the USB holder itself into the attachment holes on the main unit Insert the upper hook first Insert the USB cable into the USB host interface Attach the USB cover to the USB host interface Inse
107. el installieren AuRerdem sollte das XBT GC mit einem Abstand von mindestens 100 mm 3 9 in zum Geh use oder zu anderen Ger ten installiert werden Die Temperaturprufung muss im fertigen System erfolgen nachdem das XBT GC installiert wurde Zur Verwendung auf planen Oberflachen in Gehausen vom Typ 4X nur im Innenbereich und oder Typ 13 Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren Beachten Sie bei der Installation des XBT GC in ein Endprodukt die vorgenannten Punkte 35016392 01 10 2012 33 Deutsch ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 Warnhinweise zur Einhaltung und zum Gebrauch SCHRITT 1 Nur geeignet f r die Verwendung in gef hrdeten Bereichen der Class I Division 2 Gruppe A B C und D und Ex freien Bereichen WARNUNG EXPLOSION Durch Ersetzen von Komponenten kann die Eignung f r Class Div 2 beeintrachtigt werden In gef hrdeten Bereichen muss vor dem Ersetzen oder dem Verdrahten der Module die Stromversorgung abgeschaltet werden Trennen Sie Anschl sse nur dann von Ger ten wenn Sie zuvor die Stromversorgung abgeschaltet haben oder wenn bekannt ist dass der betreffende Bereich Ex frei ist Stellen Sie beim Einsatz in gef hrdeten Bereichen gem ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 dass alle Anschl sse mit Schrauben und Fixierungen gesichert sind Bevor Sie Anschl sse verbinden oder trennen stellen Sie sicher dass der betreffende Bereich ex Frei is
108. en SCHRITT 3 Die folgende Abbildung zeigt die Position der Offnungen f r die vier 4 Klemmen Setzen Sie jede Klemme mit dem Haken in die jeweiligen Offnungen und ziehen Sie sie mit einem Schraubendreher fest Setzen Sie die Installationsklemmen sicher in die Aussparung der Offnung XBT GC1000 XBT GC2000 i Oben BEER HH Rechts Aussparung der Offnung Ansicht wenn Haken Sie die korrekt eingesetzt Klemme in die Aussparung Schalttafel Installationsklemme und fixieren Sie die Klemme mit einer Schraube an der Schalttafel XBT GC BESCH DIGUNG VON GER TEN Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark fest Dies kann das Kunststoffgeh use der XBT GC Einheit besch digen Der zu verwendende Drehmoment betr gt 0 5 Nm 4 4 Ib in Stellen Sie sicher dass Sie die Installationsklemmen in die Aussparung der ffnungen einsetzen Wenn die Klemmen nicht ordentlich angebracht sind k nnte die XBT GC Einheit verrutschen oder aus der Schalttafel fallen Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zu Sch den am Ger t f hren 35016392 01 10 2012 23 Deutsch Deutsch VERDRAHTUNG DES DIO STECKVERBINDERS GEFAHR Bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen m ssen Sie den DIO Steckverbinder von der XBT GC Einheit entfernen Nichtbeachten kann zu Stromschl gen f hren Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder schwer
109. en S pv TI 3501639201 10 2012 13 Espa ol Espa ol Cable XBT ZGABE1 2 m A1 ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20 e ww wa a wa w u w a a www qw wqsw 33 A11 XBT GC1100T XBT GC1100T ABE 7B20MPN20 12E origen 8S origen pasivo ABE 7B20MPN22 Idem 20 LED 8 fusiles hoja ABE 7B20MRM20 12E origen 6S rel 2S est ticos pe pego 14 3501639201 10 2012 CARACTER STICAS DE ENTRADA _______________ X87GC2000 Corriente 6 5 mA 24 V CC Resistencia INO IN2 INA IN de entrada L neas comunes Rango de funcionami ento Tensi n apagada 5 V CC o menos Tiempo de Entre 0 5 y 20 msb retardo de p Te Activo a inactivo De 0 5 a20 ms Visualizaci n de se ales de Sin indicadores LED entrada Visualizaci n de estado Metodo de aislamiento Aislamiento del fotoacoplador Conector de 22 pins usado Conector de 38 pins usado con la secci n de salida con la secci n de salida Fuente de alimentaci n externa Para la se al 24 V CC Conexi n externa a En el caso de INO IN2 IN4 y IN6 el tiempo de retardo de la entrada genera un retardo de 5 us Por ejemplo en el caso de un muestreo de ciclos de 0 5 ms 5 us de activo a inactivo 0 5 ms ciclo de muestreo 5 us de inactivo a activo 0 51 ms Se impone una restricci n m nima de 0 51 ms en la anchura del p
110. en Verletzungen f hren STROMSCHLAG X F r die Verdrahtung benotigte Werkzeuge Schraubendreher 1 h Kopfform des Schraubendrehers Stellen Sie sicher dass der Schraubendreher folgende Abmessungen hat e Spitzenbreite 1 5 mm 0 06 in Spitzenh he 2 4 mm 0 09 in Die Spitzenform muss DIN52964A sowie dem Sicherheitsstandard DN EN60900 entsprechen Des Weiteren muss sie wie in der Abbildung gezeigt flach sein um in die schmale Offnung des Steckverbinders zu passen Stecken Sie den Schraubendreher in die rechteckige Offnung Ergebnis Dadurch wird die runde Offnung f r den Draht ge ffnet Halten Sie den Schraubendreher in die Offnung gedr ckt und stecken Sie den Draht in die runde Offnung Entfernen Sie den Schraubendreher wieder Ergebnis Die runde Offnung schlieRt sich jetzt und klemmt den Draht fest Hinweis Um den Draht zu entfernen stecken Sie den Schraubendreher wieder in die rechteckige ffnung und ziehen den Draht heraus nachdem sich die Klemme ge ffnet hat 1 Der Draht muss verdrillt sein und einen Querschnitt zwischen 0 2 bis 0 75 mm AWG24 bis AWG18 haben Zul ssige Kabelgr en sind UL1015 und UL1007 2 Entfernen Sie mindestens 7 0 mm 0 28 in der Isolierung vom Draht 3 Drehen Sie den Schraubendreher innerhalb der rechteckigen Offnung nicht Dies kann zu Fehlfunktionen f hren FALSCHE VERDRAHTUNG Stellen Sie sicher dass Sie nur soweit abisoliert haben wie notwendig We
111. er the rating Since the output terminals are not electrically protected an output line might be short circuited or a connection fault might overheat the external devices or XBT GC Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage 35016392 01 10 2012 19 English XBT GC2000 T OUTPUT CIRCUIT SOURCE TYPE Fuse 3 5A 24V B10 1 OUTO to OUT3 only m a 24 VDC Example The output Internal D OUT AIS T External delay time ON to OFF Circuit Y D1 Power is 1 5 us where the ae fe output current is 24 om VDC 50 mA Install an W OUT B13 external dummy Internal OUT A12 resistor to increase the Circuit Y D l N OUTO to amount of current when ae y OUTS only more responsivenessis MN l Dummy required and the load is TawA0 Resistor light Internal OUTIS Al9 Circuit YZ 819 OUT13 18 OUT12 818 P Dan OUTS M6 Internal vd Circuit Yn pi Que Bt OV Bf A WARNING SHORT CIRCUITED OR CONNECTION FAULT OF OUTPUT TERMINALS Install an applicable fuse 500 mA compliant with UL248 1 for each output terminal if there should be the risk for the current running over the rating Since the output terminals are not electrically protected
112. et 2 6von 8 verfugbaren Kanalen werden 6 verwendet davon 2 elektronische Ausgange und 4 elektromechanische Relaisausgange Die Telefast Kabel und Module sind nicht kompatibel mit XBT GC Einheiten die als Senke Suffix U konfiguriert sind Kabel XBT ZGABE2 2 m A1 ABE 7E16EPN20 A19 w wa a wa w wa w V w w Va vw vw w w EEE va wa wa va va wa va va va A A A A A A XBT GC2230T XBT GC2330T INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 OUTPUT 20 12 3501639201 10 2012 XBT GC2230T ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 16 Ausgange als pese Quelle XBT GC2330T 16 Eing nge als Quelle ABE 6SPN22 Idem 16 LEDs 8 Quelle 16 Ausgange als icherungen Klinge passive Quelle ABE 7ETESMZ 16 Relaisausgange hh _ HM E mua n ir C Je GS LEM AA 111 ml AE A AN ns RT com Be poy SSS pu de ar jw de a e js Bu j o au e a i B ar jus B a e js o we TAN am Jur js a jp t
113. et Eingange verwendet Ausgangsschutzart Ausgang ist ungesch tzt 2 5 A 125 V 2x3 5 A 125 V Interne Sicherung Chipsicherung nicht Chipsicherung nicht austauschbar austauschbar FAusgangskan le 35016392 01 10 2012 17 Deutsch Deutsch XBT GC1100U AUSGANGSSCHALTKREIS ALS SENKE 24 V B8 1 Beispiel Die a Sicheruh Ausgangsverz gerun nterner _ g25A0VAB _ szeit von AUS auf Schaltkreis W no ELE EIN i bei einem OUTS Att i Spannung Ausgangsstrom von vni 24 V DC und 50 mA UE n 1 5 Installieren Sie int mer OUT B10 einen externen Schaltkreis vA W W OUT A9 Dummy Widerstand y OUTO go um einen h heren Dummy Strom zu erhalten Nm Widerstand wenn eine gr ere Ansprechempfindlichk eit ben tigt wird und die Last niedrig ist A WARNUNG KURZSCHLUSS ODER BERSPANNUNG AM AUSGANG Installieren Sie eine entsprechende Sicherung 500 mA gem UL248 1 um die Ausgangsleitung vor einem Kurzschluss oder einer Verbindungs berlast zu sch tzen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Gerateschaden f hren XBT GC1100 T AUSGANGSSCHALTKREIS ALS QUELLE C enn 1 Beispiel Die Boon PPP Ausgangsverz geru 4 24V DC ngszeit von EIN auf Externe AUS betragt bei Interner Spannung einem Schaltkr i i 3 Ausgangsstrom vo
114. fall out of the panel Failure to follow these instructions can result in equipment damage 3501639201 10 2012 23 WIRING TO THE DIO CONNECTOR A DANGER Be sure to remove the DIO Connector from the XBT GC unit prior to starting wiring Failure to do so may cause an electric shock Failure to follow these instructions will result in death or serious injury English ELECTRIC SHOCK Screwdriver Tip O Items Required to Wire Connectors Screwdriver Shape Be sure the screwdriver has the following dimensions point depth 1 5 mm 0 06 in point height 2 4 mm 0 09 in Point shape should be DIN5264A and meet Security Standard DN EN60900 Also the screwdriver s tip should be flat as indicated in order to access the narrow hole of the connector S Insert the screwdriver into the square shaped hole Result This will open the wire s round shaped hole 2 Hold the screwdriver and insert the wire into the wire s round shaped hole Take out the screwdriver from the square shaped hole Result The round shaped hole will then close and Screwdriver 3 the wire will be held securely in place Note To remove the wire re insert the screwdriver into the square shaped hole and when the wire s spring idi releases pull the wire out Connector 1 Wire size should be 0 2 to 0 75 mm AWG24 to AWG18 and twisted Applicable wire sizes are UL1015 2 UL1007 2 Be sure to strip at least 7 0
115. forma que la toma de tierras e independiente de cualquier conexi n de toma de tierra de otro equipo consulte el diagrama que aparece a continuaci n para obtener informaci n adicional Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo 3501639201 10 2012 27 Espa ol Espa ol Toma de tierra Toma de tierra com n Toma de tierra exclusiva OPTIMA BUENA com n NO BUENA Unidad Otro Unidad XBT GC equipo XBT GC NORMAS Y RECOMENDACIONES DE LA LINEA DE SENALES DE ENTRADA Y SALIDA Todas las l neas de se al de entrada y salida de la unidad XBT GC deben separarse de los cables de los circuitos de funcionamiento alimentacion Sino es posible utilice un cable blindado para la toma de tierra PRECAUCIONES DE CABLEADO Para evitar problemas de EMI separe todas las l neas de alimentaci n comunicaci n y control coloc ndolas en conductos independientes Conducto para las l neas Conducto para las Conducto para las de se ales de E S l neas de control l neas de alimentaci n OOOOO OOOOO OOOOO Si es necesario colocar varios cables en el mismo conducto sep relos mediante una pantalla con toma de tierra L neas de L neas de L neas de sefiales de E S control alimentaci n Separadores con toma de tierra v NC Conducto resina pl stico aislante O O O O O O O O O O Toma de tierra Nota Si no pueden separarse las l
116. gkeit abnehmen 8 3501639201 10 2012 EXTERNE SCHNITTSTELLEN WICHTIG Die serielle Schnittstelle der XBT GC2000 Serie ist nicht potentialgetrennt Wenn auch der Host also die SPS nicht potentialgetrennt ist schlieRen Sie die Klemme 5 SG Signalmasse an um die RS232C RS422 RS485 Schnittstelle vor Besch digungen zu sch tzen Hinweis Sollte eine Potentialtrennung notwendig sein k nnen Sie die RS232C Trenneinheit XBT ZGI232 an COM1 verwenden XBT GC2000 COM1 RS232C RS422 RS485 C Tr gererkennung Empfang von Daten A Empfang von Daten Empfang von Daten B ROB ss RDA RX RDB SD TX DA Daten bertragungsein Daten bertragungseinri ERA richtung bereit S G i CTS DB SA RI ERB G S chtung bereit A S Sendeanforderung Senden von Daten B Aufgerufene 5 _ u C VCC Statusanzeige 5 V aten bertragungseinri a chtung bereit B 5 Ausgang 0 25 A Stecker F Gehausemasse F Geh usemasse gemeinsam mit SG gemeinsam mit SG a Die RI VCC Auswahl f r Pin 9 erfolgt ber die Software Der VCC Ausgang ist nicht gegen Uberstrom gesch tzt Um Sch den oder Fehlfunktionen der Einheit zu vermeiden betreiben Sie das Gerat nur mit den Nennspannungen und str men D RD D ER DR RS S 3501639201 10 2012 9 Deutsch Deutsch DIO SCHNITTSTELLE STECKVERBINDER WICHTIG Wenn Sie das Kabel zum Anschlie en vorbereiten berpr fen Sie die auf dem
117. i fori di fissaggio sull unit principale Inserire per primo il gancio superiore Fissare il coperchio USB all interfaccia host USB Inserire il coperchio USB nella linguetta del supporto USB Inserire il cavo USB nell interfaccia host USB 35016392 01 10 2012 29 Italiano Italiano A ATTENZIONE CORTOCIRCUITO Inserire il coperchio USB orientato come mostrato nella figura precedente IImancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare lesioni o danni ai beni materiali Rimozione di un supporto USB Scollegare la linguetta del supporto USB e rimuovere il coperchio USB come mostrato nella figura in basso Dopo la rimozione del cavo USB rimuovere i perni premendo il supporto USB sia dal lato superiore che da quello inferiore 30 3501639201 10 2012 XBT GC2000 PER PREVENIRE IL DISTACCO DI UN CAVO USB A PERICOL ESPLOSIONE Negli ambienti definiti da ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 N 213 fissare saldamente il cavo USB all unit XBT GC e al PLC In caso di scollegamento del cavo USB possono venire generate delle scintille Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte o lesioni gravi Fissaggio di un supporto USB Prima di iniziare la procedura OPremere la linguetta togliere il coperchio USB dal verso il basso supporto USB tenendo la parte superiore e inferiore del supporto e premendo verso il basso la quindi estare BN Con il display dell un
118. i la frecuencia de salida es baja 35016392 01 10 2012 21 Espa ol Espa ol INSTALACIONES REQUISITOS DE INSTALACI N Para facilitar el mantenimiento y el funcionamiento y mejorar la ventilaci n aseg rese de instalar la unidad XBT GC al menos a 100 mm 3 94 pulg de otros equipos y de las estructuras adyacentes 178 7 M n RT Unidad mm pulg Asegurese de que la temperatura y la humedad ambientales se encuentran dentro de los rangos indicados Temperatura ambiental entre 0 y 0 C 122 F humedad ambiental entre 10 y 90 de humedad relativa temperatura h meda 39 C m x 102 2 F Al instalar el equipo XBT GC en el panel de un armario o caja temperatura ambiental indica la temperatura de la cara del panel y la temperatura interna del armario o la caja Cara del panel Interior del armario _ Asegurese de que el calor procedente de los equipos cercanos no hace que la unidad XBT GC exceda su temperatura de funcionamiento estandar INSTALACION DE XBT GC PASO 1 Cree un panel con las dimensiones indicadas en la siguiente tabla panel Unidad mm pulg 22 X Bajo 925 1 6 0 06 ee s 04 a 3 6402 5 0 0 20 1 123 5 1 6 0 06 0 04 4 8627 5 0 0 20 35016392 01 10 2012 PASO 2 Confirme que la junta de instalaci n est sujeta a la unidad XBT GC y coloque la unidad XBT GC en el panel desde la parte frontal IMPORTANTE
119. ibles source Source passives lame ABE 7E16SRM20 16S relais LE ONE TT i Ee E __________ E e C i io Li ______________ R rr e i et _ _ cl e ro EUR MER E c eee a_i A um Lm C j o o_o oa_0_Oe nae er I TI RR am p hm am ph CEE hm am I I TC Bere fam ov roy 35016392 01 10 2012 13 Francais Francais Cable XBT ZGABE1 2 ABE 7B20MPN20 gt ABE 7B20MPN22 gt ABE 7B20MRM20 gt w w a a a w 311 A11 ww www ww ALA XBT GC1100T XBT GC1100T ABE 7B20MPN20 12E Source 8S Source passives source ABE 7B20MPN22 Idem 20 voyants 8 fusibles lame ABE 7B20MRM20 12E Source 6S relais 2S statiques ps eg 14 31007460 10 2012 CARACT RISTIQUES D ENTR E recia Courant nomina R sistance dentr e 5 16 points 1 ligne Architecture commune 12 points 1 ligne commune Plage de Connecteur 22 broches Connecteur 38 broches Connexion externe utilis avec la section de utilis avec la section sortie de sortie Alimentation externe Pour le signal 24 VCC a Dans le cas de des entr es INO IN2 IN4 et ING le d lai d entr e cause un retard de 5 us Par exemple dans le cas d un chantillonnage de cycle de 0 5
120. iels 3501639201 10 2012 23 Francais CABLAGE DU CONNECTEUR DIO A DANGER Prenez garde d poser le connecteur DIO de l appareil XBT GC avant de commencer le cablage Il y a sinon risque de choc lectrique Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ELECTROCUTION Articles n cessaires pour le c blage des connecteurs Tournevis x Forme de pointe du tournevis V rifiez que le tournevis a les dimensions suivantes profondeur de pointe 1 5 mm 0 06 po hauteur de pointe 2 4 mm 0 09 po La forme de la pointe doit tre conforme DIN5264A et r pondre la norme de s curit DN EN60900 La pointe du tournevis doit aussi tre plate comme indiqu pour acc der au trou troit du connecteur Action eli le tournevis dans le trou carr R sultat Ceci ouvre le trou rond pour le fil Maintenez le tournevis et ins rez le fil dans le trou rond Retirez le tournevis du trou carr o Connecteur R sultat Le trou rond se ferme et maintient fermement le fil en position Remarque Pour retirer le fil r ins rez le tournevis dans le trou carr et en maintenant ouverte la pince ressort du fil tirez le fil pour le sortir Ins rez le connecteur DIO c bl dans l interface DIO de l appareil XBT GC 1 Le fil doit tre de 0 2 0 75 mm AWG24 AWG18 et torsad Les dimensions de fils ada sont 11015 et 1007
121. ipment for Use in Class 1 Division 2 Hazardous Locations 1 XBT GC1000 units with revision code B or later are all ANSI ISA 12 12 01 2000 compliant 1 XBT GC2000 Rev 1 or later are all ANSI ISA 12 12 01 2007 compliant See page 34 A CAUTION IMPROPER INSTALLATION The XBT GC unit s rear face is not approved as an enclosure When building the XBT GC unit into an end use product be sure to use an enclosure that satisfies standards as the end use product s overall enclosure The XBT GC unit must be used indoors only Install and operate the XBT GC with its front panel facing outwards If the XBT GC is mounted so as to cool itself naturally be sure to install it in a vertical panel Also it s recommended that the XBT GC should be mounted at least 100 mm 3 9 in away from any other adjacent structures or machine parts The temperature must be checked on the final product in which the XBT GC is installed Foruse on a flat surface of a Type 4X Indoor Use Only and or Type 13 Enclosure Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Be aware of the previous items when building the XBT GC into an end use product 35016392 01 10 2012 33 English ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 Compliance and Handling Cautions STEP 1 Suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C and D Hazardous Locations or Non Hazardous Locations only A WARNING EXPLOSION Substitution of components may i
122. it principale rivolto verso il basso fissare il supporto USB all interfaccia host USB Inserire i perni nella parte 2 superiore del supporto USB nei fori di fissaggio sull unit principale quindi inserire il supporto nell interfaccia host USB in modo che questo risulti fissato all unit principale Inserire il cavo USB nell interfaccia Aa gt 7 Cavo USB host USB Fissare il coperchio USB all interfaccia host USB Tenere il coperchio USB orientato come mostrato in figura e inserirlo nel supporto USB Coperchio USB 3501639201 10 2012 31 Italiano Italiano A ATTENZIONE CORTOCIRCUITO Inserire il coperchio USB orientato come mostrato nella figura precedente IImancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare lesioni o danni ai beni materiali Rimozione di un supporto USB Passo Azione Descrizione GI Ki la linguetta Estrarre il coperchio USB dal AR P verso il basso supporto USB premendo verso il basso la linguetta sul coperchio USB quindi estrarr lag il coperchio USB Inserire la punta di un cacciavite a punta piatta nel foro nella parte inferiore del supporto USB e sollevare la leva in modo da staccare il supporto dall interfaccia host USB Cacciavite 32 3501639201 10 2012 APPROVAZIONE ULIC UL Le seguenti unit sono state approvate in base alle norme UL c UL Pratica UL N E220851 pratica UL N E210412 XBT GC2120T 3583401 14 XBT
123. l attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una procedura L aggiunta di questo simbolo a un etichetta di Pericolo o Avvertenza relativa alla sicurezza A indica che sussistono rischi di carattere elettrico che possono causare lesioni personali se non vengono rispettate le istruzioni Questo il simbolo di un allarme di sicurezza utilizzato per segnalare all utente potenziali rischi di lesioni personali Rispettare i messaggi di sicurezza evidenziati da questo simbolo per evitare lesioni o rischi per l incolumit personale PERICOLO PERICOLO indica una situazione di pericolo immediato che se non evitata provocher morte gravi lesioni personali o danni alle attrezzature AVVERTENZA La menzione AVVERTENZA significa che esiste una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare seri rischi di morte di lesioni personali o gravi danni alle ATTENZIONE Il segnale di ATTENZIONE significa che esiste una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu provocare rischi per l incolumit personale o danni alle apparecchiature ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione di potenziale pericolo la quale se non evitata pu causare danni alle apparecchiature Nota importante L installazione l utilizzo e la manutenzione delle apparecchiature elettriche devono essere eseguite solo da personale qualificato Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per event
124. l der XBT GC Einheit darf nicht zusammen mit oder in der N he von leistungsf hrenden Leitungen oder E A Signalleitungen gef hrt werden Um Storungen gering zu halten sollte das Stromversorgungskabel so kurz wie m glich sein Wenn die Versorgungsspannung den empfohlenen Bereich der XBT GC Einheit bersteigt schlieRen Sie einen Spannungstransformator an e Wahlen Sie f r die Spannungsversorgung eine m glichst st rarme Quelle Verwenden Sie bei Ubermassigen St rungen einen geeigneten Transformator Der Temperaturbereich von vor Ort installierten Leitern ist nur 75 C 167 F WICHTIG Die Transformatoren f r Spannung und EMI Reduzierung m ssen f r Leistungsaufnahme der angeschlossenen Ger te ausreichend dimensioniert sein Die Stromversorgung muss vom eine Class 2 Versorgung 24 V DC sein Schlie en Sie zum Schutz gegen Spannungsspitzen einen Uberspannungsschutz WICHTIG Achten Sie darauf den berspannungsschutz E1 getrennt von der XBT GC Einheit E2 zu erden Wahlen Sie einen berspannungsschutz mit einer h heren maximalen Spannung als die zu erwartenden ieu ss NN Spannungsspitzen der Stromversorgung deri REGELN UND EMPFEHLUNGEN ZUM ERDEN Achten Sie darauf die FG Erdung des Stromanschlusses an einer eigenen Erde anzuschlieRen Der maximale Erdungswiderstand darf maximal 100 2 betrage der Drahtquerschnitt mindestens 2 mm AWG 14 Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Normen
125. lde la conexi n del cable Sujete el conector de alimentaci n enchufe al conector de alimentaci n del terminal XBT GC1000 XBT GC2000 Conector de alimentaci n Conector de alimentaci n nnnh 69 e ie M00 26 3501639201 10 2012 NORMAS Y RECOMENDACIONES DE CABLEADO DE LA FUENTE DE ALIMENTACION e Las l neas de se al de entrada y salida deben separarse de los cables de control de alimentaci n para los circuitos de funcionamiento Para mejorar las interferencias electromagn ticas EMI aseg rese de trenzar los extremos de los hilos del cable de alimentaci n antes de conectarlos al conector de alimentaci n enchufe Elcable de alimentaci n de la unidad XBT GC no debe unirse en un mazo ni colocarse cerca de las l neas del circuito principal tensi n o corriente altas ni de las l neas de se al de entrada salida e Para reducir las interferencias electromagn ticas el cable de alimentaci n debe ser lo m s corto posible Sila tensi n suministrada supera el rango de la unidad XBT GC conecte un transformador de tensi n constante Entrela l nea y la toma aseg rese de usar una fuente de alimentaci n con EMI baja Si la cantidad de EMI es excesiva conecte un transformador reductor de EMI Clasificaci n de temperatura de los conductores instalados en el campo 75 C 167 F s lo IMPORTANTE Utilice transformadores de reducci n de EMI y tensi n con capacidades que excedan el
126. le Output Points 6 Isolation Method Photocoupler Isolation External Power Supply For Signal 24 VDC 35016392 01 10 2012 17 English English XBT GC1100 U OUTPUT CIRCUIT SINK TYPE 24V B8 Fuse nterna 2 5A 0VA8 tern 24 Circuit Y K W 1 External OUTS Af _ Power L OUT4 B11 PE 0013 0 nterna OUT2 B10 Circuit ve OUTI A9 Lal OUTO B9 D Dummy Wr Resistor A WARNING OUTPUT SHORT CIRCUIT OR OVERVOLTAGE 1 Example The output delay time OFF to ON is 1 5 us where the output current is 24 VDC 50 mA Install an external dummy resistor to increase the amount of current when more responsiveness is required and the load is light Install an appropriate fuse 500 mA compliant with UL248 1 to protect the output line from an abnormal short circuit or connection overload condition Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage XBT GC1100 T OUTPUT CIRCUIT SOURCE TYPE Internal Circuit Internal Circuit 24V B8 OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 A9 OV A8 We A WARNING OUTPUT SHORT CIRCUIT OR OVERVOLTAGE Install an appropriate fuse 500 mA compliant with UL248 1 to protect the output line from an abnormal short circuit or connection overload condition 24 VDC External
127. le w Seulement r activit est n cessaire interne Y N Lie s 3 as et que la charge est faible let ova o 00715 M9 OUT14 B19 TE TI Circuit interne as WM OUO Lott OUT L TOUTE 816 A AVERTISSEMENT COURT CIRCUIT OU DEFAUT DE BRANCHEMENT DES BORNES DE SORTIE Installez un fusible correspondant 500 mA conforme UL248 1 pour chaque borne de sortie s il y a un risque de d passement du courant nominal Du fait que les bornes de sortie ne sont pas prot g es lectriquement une ligne de sortie en court circuit ou un d faut de branchement peut entrainer une surchauffe des quipements externes ou du XBT GC Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels 35016392 01 10 2012 19 Francais Francais CIRCUIT DE SORTIE XBT GC2000 T TYPE SOURCE Fusible 3 5 A 24 V B10 1 OUTO OUT3 seulement PEE esr T 24VCC Exemple Le d lai de interne PUR um ES externe de 1 5 us quand le OUTS MA courant de sortie est de 814 24 VCC 50 mA OUT3 A13 Aci MM M 813 Installez une r sistance Circuit OUT A12 externe factice pour interna vc s en OUTO OUT3 augmenter le courant Fusible Bra seulement quand une meilleure __ 5 R
128. mpair suitability for Class Division 2 When in hazardous locations turn OFF power before replacing or wiring modules Do not disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be Non Hazardous When used in Hazardous Locations as defined by ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 ensure all connections are secured with screws and locked Before inserting or removing connections ensure the location is Non hazardous Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage CE MARKING XBT GC1000 units are CE marked EMC compliant products These units also conform to EN55011 Class A EN61000 6 2 directives e XBT GC2000 units are CE marked products complying with the EMC Directive These units also conform to EN55011 Class A EN61000 6 2 directives 34 3501639201 10 2012 CONTENU DU CARTON suoneranno 5 XBT GC1000 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES 6 XBT GC2000 NOMS ET FONCTIONS DES PIECES 7 CARACTERISTIQUES GENERALES 8 INTERFACES EXTERNES 9 installations esi ala NS dd 22 cablage gione 25 XBT GC1000 Pour viter la sortie du cable USB 29 XBT GC2000 Pour viter la sortie du cable USB 31 Homologation UL c UL 33 3501639201 10 2012 Fr
129. mprevisti o guasti nelle comunicazioni sul circuito Ogni implementazione di un unit XBT GC deve essere testata singolarmente e attentamente per assicurarne il funzionamento corretto prima di metterla in servizio Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali Per ulteriori informazioni consultare la normativa NEMA ICS 1 1 ultima edizione Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control 4 3501639201 10 2012 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Descrizione XBT GC1000 XBT GC2000 1 x XBT ZG51 fornito 1 x XBT ZG52 fornito con con l unit XBT GC l unit XBT GC 4 x XBT ZGFIX Guarnizione di installazione Accessori di fissaggio per l installazione 1 x XBT ZGDIO1 1 x XBT ZGDIO2 Connettore DIO Connettore di alimentazione Serracavo per cavo USB 1 set Supporto 1 Coperchio 1 1x XBT ZGCHOK Gancio moduli di espansione solo per XBT GC2000 Per le configurazioni consigliate dei moduli di espansione fare riferimento al XBT GC Manuale utente 35016393 II costruttore ha adottato la massima cura nell imballaggio di questa unit prestando particolare attenzione alla qualit Se tuttavia si riscontrano danni o parti mancanti contattare immediatamente il proprio XBT GC distributore locale 3501639201 10 2012 5 Italiano Italiano XBT GC1000 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI Parte fron
130. n 24 V DC und 50 mA OUT BT 1 5 us Installieren OUT3 A10 Sie einen externen OUT2 B10 Dummy Widerstand W OUT1 A9 Interner AK OUTO B9 um einen h heren Schaltkreis 04 Strom zu erhalten 4 DH x Dummy wenn eine ITE We Widerstand 1Ansprechempfindlich keit ben tigt wird und die Last niedrig ist A WARNUNG KURZSCHLUSS ODER BERSPANNUNG AM AUSGANG Installieren Sie eine entsprechende Sicherung 500 mA gem UL248 1 um die Ausgangsleitung vor einem Kurzschluss oder einer Verbindungs berlast zu sch tzen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Ger tesch den f hren 18 35016392 01 10 2012 XBT GC2000 U AUSGANGSSCHALTKREIS ALS SENKE 1 OUTO bis nur OUT3 24 V B10 Interner Sicherun Schaltkreis Y 7 K rm A JO VB 7 24 V DC Mei OUT7 Al Externe 5 Oum pw Spannung OUT5 14 ES Interner 4 13 Schaltkreis QUIT AD QUT OUTO bis Sicherud iw nur OUT3 Interner tU EU Schaltkreis YR W W ET leh PL CE A Widerstand OV At 1 OUT15 A19 OUT14 B19 a OUT Interner Schaltkreis YN OUT n OUI Al POUTE B16 A WARNUNG KURZSCHLUSS ODER VERBINDUNGSFEHLER DER AUSGANGSKLEMMEN Installieren Sie f r jede
131. n EMC Estas unidades tambi n cumplen las directivas EN55011 Clase A EN61000 6 2 Lasunidades XBT GC2000 tienen la marca CE que indica que son productos que cumplen la directiva EMC Estas unidades tambi n cumplen las directivas EN55011 Clase A EN61000 6 2 34 3501639201 10 2012 p Tec 5 XBT GC1000 6 XBT GC2000 7 8 A 9 EU RU ET RE 22 O et ON eu 25 XBT GC1000 USB PHRMA 29 XBT GC2000 USB PHRMA 31 UL c UL HEHE ie 33 3501639201 10 2012 35016392 01 10 2012
132. n installieren Sie das XBT GC mit einem Abstand von mindestens 100 mm 3 94 in zum Gehause oder zu anderen Geraten 178 7 min Einheit mm in i Stellen Sie sicher dass Umgebungstemperatur und luftfeuchte innerhalb der zul ssigen Bereiche liegen Umgebungstemperatur 0 bis 50 C 122 F Umgebungsluftfeuchte 10 bis 90 r F Feuchtkugeltemperatur 39 max C 102 2 F Beim Installieren des XBT GC in der Schalttafel eines Schranks oder Geh uses gibt die Umgebungstemperatur sowohl die Temperatur an der Schalttafelvorderseite als auch die innerhalb des Geh uses Schalttafelvorderseite Schrankinnenseite _ Stellen Sie sicher dass die Standardbetriebstemperatur des XBT GC nicht durch die von umliegenden Ger ten abgegebene Hitze berschritten wird XBT GC INSTALLATION SCHRITT 1 el Sie einen Schalttafelausschnitt mit Abmessungen gem f der folgenden Tabelle an Einheit mm in X Ee UD bis 5 0 0 20 Unter 4 R3 0 12 22 3501639201 10 2012 SCHRITT 2 Vergewissern Sie sich dass die Installationsdichtung in der XBT GC Einheit sitzt und schieben Sie dann das XBT GC von vorn in die Schalttafel WICHTIG Eine Verwendung der Dichtung wird dringend empfohlen da sie nicht nur vor Feuchtigkeit sch tzt sondern zudem Schwingungen absorbiert Die Vorgehensweise zum Austauschen der Installationsdichtung ist im Hardwarehandbuch der XBT GC Serie beschrieb
133. n sono fissati correttamente l unit XBT GC potrebbe spostarsi o cadere dal quadro Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare danni ai beni materiali 3501639201 10 2012 23 Italiano Italiano COLLEGAMENTO AL CONNETTORE DIO A PERICOL RISCHIO DI ELETTROCUZIONE Rimuovere il connettore DIO dall unit XBT GC prima di iniziare il cablaggio In caso contrario si sara esposti al rischio di elettrocuzione Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte o lesioni gravi Op Elementi richiesti per il collegamento dei connettori Cacciavite Punta per cacciavite Forma Assicurarsi che il cacciavite abbia le seguenti dimensioni profondit punta 1 5 mm 0 06 pollici altezza punta 2 4 mm 0 09 pollici Forma della punta conforme a DIN5264A e allo standard di sicurezza DN EN60900 Inoltre la punta del cacciavite deve essere piatta come indicato per poter accedere al foro stretto del connettore Passo Azione Disegno Inserire il cacciavite nel foro a sezione quadrata Risultato In questo modo si apre il foro a sezione rotonda 2 Tenere il cacciavite e inserire il filo nel foro a sezione rotonda Estrarre il cacciavite dal foro a sezione quadrata connettore Risultato Il foro a sezione rotonda si chiude e il filo sar bloccato saldamente in posizione Cacciavite 3 Nota Per togliere il filo inserire nuovamente il cacciavite nel foro a sezione quadrata e qu
134. nn Sie zu viel Isolierung entfernt haben kann es zu Kurzschl ssen zwischen den Dr hten oder mit Elektroden kommen was zu Stromschlagen f hren kann Wenn Sie zu wenig Isolierung entfernt haben kann der Draht keine Ladung f hren L ten Sie den Draht nicht Dies kann zu einer schlechteren Kontakt f hren F hren Sie den Draht immer bis zum Anschlag in die Offnung ein Nichtbeachtung kann zu Ger tefehlfunktionen oder Kurzschl ssen zwischen Dr hten oder mit Elektroden f hren Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder Gerateschaden f hren 24 3501639201 10 2012 VERDRAHTUNG WARNUNG ELEKTRISCHER KURZSCHLUSS ODER BERSPANNUNG e Bevor Sie die Stromversorgungskabel der XBT GC Einheit an die Stromversorgungs Klemmenblock anschlieRen stellen Sie sicher dass die Stromversorgung des XBT GC vollst ndig ausgeschaltet ist Die Versorgung mit einer Spannung auRerhalb des angegebenen Bereichs f hrt zu Schaden an der Stromquelle und der XBT GC Einheit Statten Sie das Stromversorgungskabel mit einem Schalter aus da das XBT GC Ger t selbst keinen besitzt Wenn die FG Klemme verbunden wird stellen Sie sicher dass das Kabel geerdet ist Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Gerateschaden f hren VERDRAHTUNG DES DC STROMVERSORGUNGSKABELS Technische Daten der Stromversorgungskabel Verwenden Sie ausschlie lich Kupferleiter XBT GC1000 XBT GC2000 0 75 bis 2
135. no Cavo XBT ZGABE1 2 m A1 ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20 E ww wa a wa w u w a a www qw wqsw 33 A11 XBT GC1100T XBT GC1100T ABE 7B20MPN20 12E source 8S source passivi Sorgente ABE 7B20MPN22 Idem 20 Led 8 fusibili punta ABE 7B20MRM20 12E source 65 rel 2S statici pe pego 14 3501639201 10 2012 SPECIFICHE INGRESSO XBT GC2000 Tensione nominale Massima tensione consentita Metodo di ingresso Corrente IN0 IN Ina ING nominale Altro ingresso 4 1 mA 24 VCC Resistenza INO IN2 IN4 ING Circa 3 7 kQ d ingresso Altro ingresso Circa 5 9 Derating ingresso Punti di ingresso 6 Righe comuni 16 punti 1 linea Struttura comune 12 punti con 1 linea comune eonun Campo Tensione ON 19 VCC o superiore operativo Tensione OFF 5 VCC o inferiore Tempo di Da OFF a ON da 0 5 a 20 msb ritardo dell ingresso Da ON a OFF da 0 5 a 20 ms Visualizzazione segnale ingresso Nessun indicatore LED Visualizzazione dello stato Nessuno Metodo di isolamento Isolamento fotoaccoppiatore Connettore 22 pin Connettore 38 pin Collegamento esterno utilizzato con sezione utilizzato con sezione uscita uscita Alimentazione esterna Per segnale 24 VCC a Con INO IN2 IN4 e ING il tempo di ritardo dell ingresso genera un ritardo di 5 us Ad esempio nel caso di un campionamento con ciclo di
136. non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels 35016392 01 10 2012 33 Francais Francais Prenez garde aux points suivants lors de l int gration du XBT GC dans un appareil pour utilisateur final ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 Compliance and Handling Cautions Avertissements de conformit et de manutention ETAPE 1 R serv pour utilisation dans les atmosph res dangereuses Classe l Division 2 Groupes A B C et D ou atmosph res non dangereuses AVERTISSEMENT EXPLOSION Le remplacement des composants risque d affecter la conformit de l quipement la Classe 1 Division 2 Dans des atmosph res dangereuses coupez l alimentation avant de remplacer ou de c bler des modules Assurez vous que l alimentation est coup e ou que la zone ne pr sente aucun danger avant de d connecter l quipement En cas d utilisation en atmosph res dangereuses d finies par ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 v rifiez que tous les branchements sont s curis s par des vis et verrouill s Avant tout branchement ou d branchement v rifiez que l atmosph re est non dangereuse Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels MARQUAGE CE Les appareils XBT GC1000 ont un marquage CE de produits conformes aux r gles de compatibilit lectromagn tique Ces appareils sont aussi conformes aux directi
137. ntatore CT 35016392 01 10 2012 11 Italiano Italiano CAVI TELEFAST XBT GC1000T XBT GC2000T 6 uscite 16 uscite source source 20 canali 7B20MPN2 1 EN un TENE Pasa ua A rt j 1 6 canali utilizzati per 8 disponibili 2 6 canali utilizzati per 8 disponibili con 2 uscite a stato solido e 4 uscite a rel elettromeccanico I cavi e i moduli Telefast non sono compatibili con le unit XBT GC tipo sink suffisso U Cavo XBT ZGABE2 2 m A1 ABE 7E16EPN20 A19 BEBEEEEEEEREEREEEEEEE XBT GC2230T XBT GC2330T INPUT ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20 gt OUTPUT 20 12 3501639201 10 2012 XBT GC2230T ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 16 S source passivi XBT GC2330T 16Esource 16S ABE 7E16SPN22 Idem 16 Led 8 fusibili punta Sorgente Source passivi ABE 7E16SRM20 165 rele DIO 38F 38F HE 10 20 F INGRESSO HE 10 20 F USCITA gg LLL I j qu LL M ps hl 5 j l LLL p jap LL re hl fe II hl Wo j LLL pg po TTT ke T m gr m amp pu js o AB mm o o ja Te o a pu hv i Ei ar ws ee amp ee LTE o Me LIT am wr B o am pe ooo ms LT ass hh vol eee Ev pum cm 35016392 01 10 2012 13 Italiano Italia
138. omversorgungskabel 00000 OOO O O O O O Wenn unterschiedliche Leitungsarten in einem gemeinsamen Kabelkanal gef hrt werden trennen Sie diese mit einem geerdeten Trennsteg E A Steuerung Stromversorgungs Signalleitungen sleitungen leitungen Geerdete nterteilungen ur Trennun v N Kanal nicht leitender Harz Kunststoff ooooo ooooo ooooo Masse Erde Hinweis Wenn eine Trennung nicht m glich ist verwenden Sie abgeschirmte Leitungen und erden Sie die Abschirmung WICHTIG Verwenden Sie die einschl gig bekannten Methoden zum Schutz externer Leitungen gegen EMI um die Zuverlassigkeit des Systems zu erh hen Um Spannungsspitzen oder elektromagnetische Interferenzen zu verhindern trennen Sie alle DC E A oder Stromversorgungsleitungen durch Kabelkanale von Kommunikationskabeln Um elektromagnetische Interferenzen zu verhindern f hren Sie Kommunikationskabel getrennt von Hochfrequenz oder leistungsf hrenden Leitungen 28 3501639201 10 2012 XBT GC1000 UM EINE TRENNUNG DES USB KABELS ZU VERMEIDEN GEFAHR EXPLOSION In Verwendungsbereichen gem ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 Nr 213 m ssen Sie USB Kabel am XBT GC und an der SPS sichern Der Anschluss eines USB Kabel kann beim Entfernen Funken erzeugen Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen f hren Befestigen der USB Fixierung Bevor Sie anfangen dr cken Sie die beiden Laschen auf beiden Seiten
139. one di sovraccarico del collegamento mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali XBT GC1100 CIRCUITO DI USCITA T TIPO SOURCE 1 Esempio Il tempo di ritardo dell uscita da ON a OFF di 1 5 us con una corrente di uscita di 24 VCC 24V B8 24 VCC OUTS A1 F Alimen DH tazione esterna Circuito interno W OUT4 Bf OUT3 A10 OUT2 810 OUM A9 OUTO B9 50 mA Installare una reattanza efficace esterna peraumentare la quantit di Circuito WV interno K N corrente nei casi in cui si richieda una maggiore reattivit e il carico sia leggero AVVERTENZA CORTOCIRCUITO O SOVRATENSIONE USCITA O OVAS Wr 2 4 Reatta nza efficace Installare un fusibile adeguato conforme 500 mA con UL248 1 per proteggere la linea di uscita da un cortocircuito anomalo o da una condizione di sovraccarico del collegamento Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali 18 3501639201 10 2012 XBT GC2000 CIRCUITO DI USCITA U TIPO SINK 24V B10 1 solo da OUTO a OUT3 Circuito Fusibile Esempio Il tempo di interno YZK MM 3 9 A OV B11 a 24 VCC
140. ones ste es el icono de alerta de seguridad Se utiliza para advertir de posibles riesgos de da os personales Obedezca todos los mensajes que siguen a este icono para evitar posibles lesiones o incluso la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n inminente de peligro que si no se evita puede provocar da os en el equipo lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede provocar da os en el equipo lesiones graves o incluso la muerte Espa ol AVISO indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede provocar lesiones o da os en el equipo AVISO indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede provocar da os en el equipo Tenga en cuenta lo siguiente S lo personal cualificado debe instalar poner en funcionamiento utilizar y realizar el mantenimiento del equipo el ctrico Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran derivarse de la utilizaci n de este material Este documento no es un manual de instrucciones para personas sin formaci n 2012 Schneider Electric Todos los derechos reservados Tenga en cuenta que Schneider Electric no ser responsable ante el usuario de cualquier da o p rdida o reclamaci n de terceros derivada del uso de este producto 3501639201 10 2012 3 Espa ol ACERCA DEL MANUAL Para obtener informaci n detallada acerca de la serie XB
141. onnettore 22 pin Connettore 38 pin Collegamento esterno utilizzato anche per utilizzato anche per ee ingresso Tipo di protezione uscita Uscita non protetta Fusibile sul circuito Fusibile sul circuito Fusibile interno integrato 2 5 A 125 V integrato 3 5 A 125 V non sostituibile non sostituibile Circuito di controllo transient Punti di uscita see Visualizzazione segnale di uscita Nessun indicatore LED Elemento di visualizzazione dello L Nessuno Metodo di isolamento Isolamento fotoaccoppiatore Alimentazione esterna Per segnale 24 VCC 3501639201 10 2012 17 Italiano Italiano XBT GC1100 CIRCUITO DI USCITA U TIPO SINK 24V B8 1 Esempio Il tempo di T Fusibile ritardo dell uscita da ircuito 2 5 A di e yr K VA _ 24 VCC OFF a ON di 1 5us W Alimen con una corrente di OUT5 A11 tazione uscita di 24 VCC 50 Installare una UE n reattanza efficace Circuito a OUT2 B10 esterna per interno OUTI AD aumentare la quantit di corrente nei casi in OUTO B9 Reattanza Cui si richieda una maggiore reattivit e il carico sia leggero AVVERTENZA CORTOCIRCUITO O SOVRATENSIONE USCITA MWr efficace Installare un fusibile adeguato conforme 500 mA con UL248 1 per proteggere la linea di uscita da un cortocircuito anomalo o da una condizi
142. orte lesioni gravi o danni ai beni materiali MARCHIO CE XBT GC1000 le unit sono dotate del marchio CE e sono conformi alla normativa sulla compatibilit elettromagnetica Queste unit sono inoltre conformi alle direttive EN55011 Classe A EN61000 6 2 e XBT GC2000 le unit sono dotate del marchio CE e sono conformi alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Queste unit sono inoltre conformi alle direttive EN55011 Classe A EN61000 6 2 34 3501639201 10 2012 CONTENIDO DEL PAQUETE XBT GC1000 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS XBT GC2000 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS ESPECIFICACIONES GENERALES INTERFACES EXTERNAS Instalaciones Cableado 35016392 01 XBT GC1000 para impedir que el cable USB se suelte XBT GC2000 para impedir que el cable USB se suelte Aprobaci n UL c UL 10 2012 Espa ol Espa ol 35016392 01 10 2012 INFORMACI N DE SEGURIDAD Aviso Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo utilizarlo o realizar su mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de la documentaci n o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informaci n que aclara o simplifica los distintos procedimientos La inclusi n de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica que existe un riesgo de descarga el ctrica que puede provocar lesiones si no se siguen las instrucci
143. ost Aa lt gt gt USB Cable Interface Attach the USB cover to the USB host interface Hold the USB cover in the SY gt USB Cover orientation shown in the figure and insert AIRE it into the USB holder 35016392 01 10 2012 31 English A CAUTION SHORT CIRCUIT Insert the USB cover in the orientation shown in the illustration before Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Removing the USB Holder Su Been 32 Pull out the USB cover from the USB holder by pressing down the tab on the USB cover Insert the tip of a flat blade screwdriver into the hole on the bottom of the USB holder and raise the handle so that the USB holder detaches from the USB host interface Press down the tab Screwdriver 35016392 01 10 2012 UL C UL APPROVAL The following units are UL c UL listed products UL File No E220851 UL File No E210412 English XBT GC2120T 3583401 14 XBT GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U Ongoing XBT GC2330T These products conform to the following standards UL508 Industrial Control Equipment ANSI ISA 12 12 01 2007 1 Nonincendive Electrical Equipment for Use in Class and ll Division2 and Class Ill Division 1 and 2 Hazardous classified Locations CSA C22 2 No 142 M1987 c UL Approval Standard for Process Control Equipment CSA C22 2 No 213 M1987 c UL Approval Non incendive Electrical Equ
144. pag Parpadeanie Parpadeanie Durante el Inicio del software Utilizada para conectar las unidades adicionales funci n de Interfaz AUX EXT2 UAE etc Interfaz de los m dulos de ampliaci n EXT1 Utilizada para conectar los m dulos de ampliaci n Conector de Utilizado para conectar la alimentaci n externa de 24 V CC al alimentaci n terminal 1 puerto Cumple el est ndar USB 1 1 Utiliza un conector TYPE A diis de host USB Tensi n de la fuente de alimentaci n 5 V CC 15 Corriente de salida 500 mA m x Distancia m xima de comunicaci n 5 m 16 4 pies Interfaz DIO DIO Utilizada para conectar el dispositivo de E S externo 6 35016392 01 10 2012 XBT GC2000 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Parte frontal Lateral derecho Parte trasera Parte inferior Modo de Modo de ejecuci n Color Indicador funcionamiento l gica cuando la Esquema po est habilitada OFFLINE Encendido MULCA Indicador LED de Parpadeante funcionamiento Parpadeante funcionamiento STOP Encendido Cuando la alimentaci n est encendida E En E Apagado de la luz de fondo Naranj Parpadeante Durante el inicio del software Interfaz DIO DIO Interfaz con un equipo de E S externo Interfaz de la unidad C AUX unidad de ampliaci n EXT2 Utilizada para conectar las unidades adicionales funci n de comunicaci n etc Interfaz de los m dulos de ampliaci n EXT1
145. peed Available ON Duty 50 10 at 65 kHz b 19 to 81 at 65 kHz c a A limit of maximum output frequency is imposed on the pulse outputs with regard to the number of channels used and with high speed counter to be used together See Programming Software Reference Manual Restrictions b The ON Duty error 1096 will be reduced if the Output frequency is low c The ON Duty effective range will be widened if the Output frequency is low 35016392 01 10 2012 21 English INSTALLATIONS INSTALLATION REQUIREMENTS For easier maintenance operation and improved ventilation be sure to install the XBT GC at least 100 mm 3 94 in away from adjacent structures and other equipment 178 7 Min Unit mm in p Besure that the surrounding air temperature and the ambient humidity are within their designated ranges Surrounding air temperature 0 to 50 C 122 F Ambient humidity 10 to 90 RH Wet bulb temperature 39 C max 102 2 F When installing the XBT GC on the panel of a cabinet or enclosure Surrounding air temperature indicates both the panel face and cabinet or enclosure s internal temperature Panel Face Inside Cabinet _ sure that heat from surrounding equipment does not cause the XBT GC to exceed its standard operating temperature XBT GC INSTALLATION STEP 1 Create a Panel Cut following the dimensions in the table below ickness Unit mm in
146. pps 50 kpps E Markereingang Beet om ow E TECHNISCHE DATEN DES IMPULS PWM AUSGANGS Der DIO Standardeingang ausgang wird als Impuls oder PWM Ausgang verwendet Die Einrichtung erfolgt ber die Programmiersoftware Diese Funktion ist ab der zweiten Softwareversion verf gbar N here Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der Programmiersoftware EEE Impulsausgang PWM Ausgang Ausgangskan le PLSO bis PLS3 PWMO bis PWM3 Ausgangsmethodik OUTO bis OUT3 OUTO bis OUT3 benutzerdefiniert benutzerdefiniert Lastspannung 24 V DC Min Laststrom Pro Kanal sind bis zu 65 kHz m glich wird ber Software Max Ausgangsfrequenz eingerichtet Geschwindigkeit der Impulsbeschleunigung Verf gbar Verz gerung EIN Tastverh ltnis 50 1096 bei 65 kHz b 19 bis 81 bei 65 kHz c a Hinsichtlich der Anzahl der verwendeten Kanale und der gleichzeitig genutzten Hochgeschwindigkeitszahler unterliegt die maximale Ausgangsfrequenz von Impulsausganges gewissen Beschrankungen Siehe Abschnitt Einschr nkungen im Referenzhandbuch der Programmiersoftware b Das EIN Tastverh ltnis 1096 reduziert sich bei niedrigen Ausgangsfrequenzen c Das EIN Tastverhaltnis Wirkungsbereich erh ht sich wenn die Ausgangsfrequenz niedrig ist Eingangskan le 35016392 01 10 2012 21 Deutsch Deutsch INSTALLATION INSTALLATIONSANFORDERUNGEN Um eine einfachere Wartung sowie korrekte Funktionsweise und Bel ftung zu gewahrleiste
147. r e aussi utilis pour l entr e Type de protection de sortie Sortie sans protection e Puce fusible 2 5 A 125 V Puce fusible 3 5 A 125 V x2 Fusible interne non remplagable non remplagable Circuit de contr le de cr te Points de sortie 6 1 6 Affichage de signal de sortie Pas de voyant LED El ment d affichage d tat M thode d isolement Isolement par photocoupleur Alimentation externe Pour le signal 24 VCC 35016392 01 10 2012 17 Francais Francais CIRCUIT DE SORTIE XBT GC1100 U TYPE DRAIN Circuit interne we 24V B8 1 Exemple Le d lai de Fusible sortie OFF ON est 25 OVAS 24VCC de 1 5 us quand le MW ono Alimentation Courant de sortie est Le OUTS A11 externe de 24 VCC 50 mA Installez une r sistance PUE externe factice pour Circuit OUT B10 augmenter le courant Vi uand une meilleure interne Y SL uw aw OUTI AQ ar en ol OUTO B9 r activit est n cessaire O R sistance et que la charge est Mr factice faible AVERTISSEMENT COURT CIRCUIT OU SURTENSION DE SORTIE Installez un fusible appropri 500 mA compatible UL248 1 pour prot ger la ligne de sortie d un court circuit anormal ou d une surcharge de connexion Le non respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles ou des dommages mat riels CIRCUIT D
148. rchivo UL E220851 N archivo UL E210412 XBT GC2120T 3583401 14 XBT GC2230U 3583401 01 XBT GC2230T 3583401 02 XBT GC2330U En curso XBT GC2330T Estos productos cumplen los siguientes est ndares UL508 Equipo de control industrial ANSI ISA 12 12 01 2007 1 Equipo el ctrico no inflamable para su uso en zonas peligrosas de Clase y II Divisi n 2 y Clase Ill Divisi n 1 y 2 CSA C22 2 No 142 M1987 aprobaci n c UL Est ndar para el equipo de control de procesos CSA C22 2 No 213 M1987 aprobaci n c UL Equipo el ctrico no inflamable para su uso en zonas peligrosas de Clase l Divisi n 2 1 Todas las unidades XBT GC1000 con c digo de revisi n B o posterior cumplen ANSI ISA 12 12 01 2000 1 Las unidades XBT GC2000 Rev 1 o posterior cumplen ANSI ISA 12 12 01 2007 Consulte REVISION p gina 34 INSTALACI N INCORRECTA La parte posterior de la unidad XBT GC no est aprobada como cerramiento Al convertir la unidad XBT GC en un producto de uso final aseg rese de usar un cerramiento que cumpla los est ndares correspondientes La unidad XBT GC s lo debe usarse en espacios cerrados Instale y maneje la unidad XBT GC con el panel frontal mirando hacia afuera Si la unidad XBT GC est montada para que se refrigere de forma natural aseg rese de instalarla en un panel vertical Asimismo se recomienda montar la unidad XBT GC con una separaci n de al menos 100 mm 3 9 pulg de cualquier otra estructura o maquinaria adya
149. rt USB Hostschnittstelle Konform mit USB 1 1 Verwendet einen Typ A Stecker Logikausf hrungsmod Farbe Anzeige Zeichnung us wenn Logik g aktiviert ist _ on ce i e di Grin A Status LEDs Blinkend STOP ON Wenn die Spannungsversorgung Rot eingeschaltet ist Blinkend Hauptfehler USB Versorgungsspannung 5 V DC 15 Ausgangsstrom 500 mA max Maximale Kommunikationsentfernung 5 m 16 4 ft DIO Schnittstelle DIO Zum Anschlie en externer E A Ger te 3501639201 10 2012 XBT GC2000 TEILENAMEN UND FUNKTIONEN Front i Betriebsart Logikausf hrungsmodus Zeichnung wenn Logik aktiviert ist leg Gr n P Status LEDs Blinkend ON Wenn die Spannungsversorgung Rot eingeschaltet ist DIO Schnittstelle DIO Schnittstelle der AUX Einheit Erweiterungseinheit EXT2 Erweiterungsmodul Schnittstelle EXT 1 Stromanschluss TX USB Hostschnittstelle USB Serielle Schnittstelle Ethernetschnittstelle F 10BASE T 100BASE 35016392 01 10 2012 Rechte Seite Unten Ruckseite eli Beschreibung Blinkend In Betrieb Hauptfehler ON Blinkend Hintergrundbeleuchtung defekt Orange W hrend des Softwarestarts Schnittstelle zu externen E A Geraten Zum Anschlie en weiterer Einheiten Kommunikationsfunktion etc Zum AnschlieRen von Erweiterungsmodulen Zum AnschlieRen der 24 V DC Stromversorgung an da
150. rt the USB cover into the tab of the USB holder 3501639201 10 2012 29 English A CAUTION SHORT CIRCUIT Insert the USB cover in the orientation shown in the illustration before Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Removing the USB Holder S a pen _ Lift up the tab of the USB holder and then remove the USB cover as shown below After removing the USB cable remove the picks pushing the USB holder from both top and bottom 30 3501639201 10 2012 XBT GC2000 TO PREVENT THE USB CABLE FROM COMING OFF English A DANGER In ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 defined locations securely attach the USB cable to the XBT GC and to the PLC A USB cable connection may spark when removed Failure to follow these instructions will result in death or serious injury EXPLOSION Attaching the USB Holder Before starting the procedure pull out the USB cover from the USB holder by holding the top and bottom of the USB holder and pressing down the tab on the USB cover And pull out the USB cover With the main unit display part positioned so that it is facing down attach the USB holder to the USB host interface Insert the picks on the top of the USB holder into the attachment holes on the main unit and then insert the holder into the USB host interface so that the holder is secured in the main unit Insert the USB cable into the USB H
151. rtando los picos del soporte de USB en los orificios de sujeci n de la unidad principal Inserte Interfaz USB primero el gancho superior Inserte el cable USB en la interfaz de host USB Una la cubierta de USB a la interfaz de host USB Inserte la cubierta de USB en la pestafia del soporte de USB 35016392 01 10 2012 29 Espa ol Espa ol CORTOCIRCUITO Inserte la cubierta de USB en la orientaci n mostrada en la ilustraci n anterior Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas o da os en el equipo Extracci n del soporte de USB Paso Acci n Descripci n Levante la pesta a del soporte de USB y extraiga la cubierta de USB como se muestra a continuaci n Despu s de extraer el cable USB extraiga los picos empujando el soporte de USB desde la parte inferior y superior al tiempo 30 3501639201 10 2012 XBT GC2000 PARA IMPEDIR QUE EL CABLE USB SE SUELTE A PELIGRO EXPLOSION En ubicaciones definidas en ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 No 213 sujete de forma segura el cable USB ala unidad XBT GC y al PLC Pueden producirse chispas en la conexi n del cable USB cuando se extrae Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte Sujecion del soporte de USB Paso Acci o Antes de iniciar el procedimiento extraiga la cubierta de USB del soporte de USB sujetando la parte superior e inferior del soporte de USB y presionando l
152. s Ger t Es wird ein 8 poliger modularer Steckverbinder vom Typ RJ 45 verwendet 1 Port Konform mit USB1 1 TYP A Verbindung Versorgungsspannung 5 V DC 5 Ausgangsstrom 500 mA max Die maximale Kommunikationsentfernung betragt 5 m 16 4 ft 9 poliger D Sub Stecker Die Kommunikationsmethode RS232C RS422 RS485 wird uber die Software umgeschaltet Deutsch Deutsch ALLGMEINE KENNDATEN ELEKTRISCHE KENNDATEN Eingangsspannung 24 V DC Nennspannung Nennspannung 19 2 bis 28 8 V DC Zulassiger 10 ms max 3 ms max Spannungsabfall Einschallstom 30Amax A max SUM cR V AC 20 mA f r 1 Minute p g g zwischen Lade und FG Klemmen 500 V DC 10 min zwischen Lade di Klemmen UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebsumgebungste d 10 bis 90 r F Umgebungsfeuchte Feuchtkugeltemperatur 39 C max 102 2 F keine Kondensation 10 bis 90 r F Lagerfeuchte Feuchtkugeltemperatur 39 C max 102 2 F keine Kondensation 2 2 O o c gt o 5 c Isolationswiderstand 2 D gt lt A Staub 0 1 mg m und kleiner nicht leitt hige Schichten F r die Verwendung in einer Umgebung gem Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 geeignet a Wenn das Gerat f r langere Zeit bei einer Umgebungstemperatur von 40 C 104 F oder h her eingesetzt wird kann der Bildschirmkontrast gegen ber der urspr nglichen Helli
153. sion 2 et Classe III division 1 et 2 CSA C22 2 No 142 M1987 Homologation c UL Standard for Process Control Equipment Norme d quipement de commande de processus CSA C22 2 No 213 M1987 Hologation c UL Non incendive Electrical Equipment for Use in Class Division 2 Hazardous Locations Equipement lectrique non feu pour atmosph res dangereuses Classe division 2 1 Les appareils XBT GC 1000 de code de r vision lt B gt ou ult rieures sont tous conformes ANSI ISA 12 12 01 2000 1 Les XBT GC2000 R v 1 ou ult rieures sont tous conformes ANSI ISA 12 12 01 2007 Voir REVISION Page 34 A ATTENTION INSTALLATION INCORRECTE La face arri re de l appareil XBT GC n est pas homologu e comme boitier de protection Lors de l int gration du XBT GC dans un appareil pour utilisateur final v rifiez que le boitier est conforme aux normes g n rales de l appareil Le XBT GC ne doit tre utilis qu l int rieur Installez et utilisez le XBT GC avec son panneau avant vers l ext rieur En cas de montage du XBT GC avec refroidissement naturel v rifiez qu il est install dans un panneau vertical Il est aussi recommand de fixer le XBT GC au moins 100 mm 3 9 po de toutes structures adjacentes ou pi ces de machines voisines La temp rature doit tre v rifi e sur le produit final ou est install le XBT GC Pour utilisation sur une surface plane d un boitier Type 4X utilisation int rieure seulement et ou Type 13 Le
154. sistance r activit est n cessaire TEE i 24VA0 factice et que la charge est Circuit y OUTI5 A19 faible interne Y7 NH OUTM 8195 OUT13 18 00712 818 A17 OUT10 817 TEE lim mu OUT9 IfCUI interne Y OUTS 816 0 11 A AVERTISSEMENT COURT CIRCUIT OU DEFAUT DE BRANCHEMENT DES BORNES SORTIE Installez un fusible correspondant 500 mA conforme UL248 1 pour chaque borne de sortie s il y a un risque de d passement du courant nominal Du fait que les bornes de sortie ne sont pas prot g es lectriquement une ligne de sortie en court circuit ou un d faut de branchement peut entrainer une surchauffe des quipements externes ou du XBT GC Le non respect de ces instructions pe ou des dommages mat riels 20 ut conduire des blessures graves ou mortelles 31007460 10 2012 CARACT RISTIQUES DU COMPTEUR HAUTE VITESSE ENTR E DE COMPTEUR D IMPULSIONS L entr e sortie DIO standard sert de compteur d impulsions haute vitesse La configuration s effectue par le logiciel de programmation Cette fonction sera disponible partir de la deuxi me version du logiciel Pour plus d informations consultez le manuel de l utilisateur du logiciel de programmation Compteur D tection d impulsions 24 VCC collecteur ouvert 24 VCC 2 Phases Collecteur 4 1 point ou 2 points ouvert CTO INO CT1 IN2 utilis comme paire CTO
155. spiel f r einen Abtastzyklus von 0 5 ms 5 us von EIN auf AUS 0 5 ms Abtastzyklus 5 us von AUS auf EIN 0 51 ms Die Eingangsimpulsbreite muss mindestens 0 51 ms betragen Bei den anderen Eing ngen IN1 IN3 IN5 und von INT bis INxx wird f r den Eingang eine Verz gerungszeit von 0 5 ms generiert Beispiel f r einen Abtastzyklus von 0 5 ms 0 5 ms von EIN auf AUS 0 5 ms Abtastzyklus 0 5 ms von AUS auf EIN 1 5 ms Die Eingangsimpulsbreite muss mindestens 1 5 ms betragen b F r den digitalen Filter k nnen Intervalle von 0 5 ms eingestellt werden 35016392 01 10 2012 15 Deutsch Deutsch EINGANGSEINSCHRANKUNG A WARNUNG GEFAHR VON UBERSPANNUNG UND UBERHITZUNG Uberschreiten Sie nicht die Nenneingangsspannung des XBT GC die Nennspannung fur Eingang EIN oder die Anzahl der Eingangskanale Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Ger tesch den f hren Beachten Sie folgenden Abbildung XBT GC2000 TT T T T T TT E 24 0 bis 26 4 V DC f r horizontale Montage 24 0 bis 25 2 V DC f r vertikale Montage XBT GC1000 24 0 bis 26 4 V DC EIN Anteil des Eingangs 0 0 10 20 30 40 50 C Umgebungs Betriebstemperatur 32 50 68 86 104 122 F EINGANGSSCHALTKREIS DES XBT GC1000 24 V DC _ COMBI Externe Spannung Nr Interner kyr Kreis
156. t Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Gerateschaden f hren CE KENNZEICHNUNG e XBT GC1000 Einheiten sind CE gekennzeichnet und entsprechen der EMV Richtlinie Diese Einheiten entsprechen ebenfalls den Richtlinien EN55011 Klasse A und EN61000 6 2 XBT GC2000 Einheiten sind CE gekennzeichnet und entsprechen der EMV Richtlinie Diese Einheiten entsprechen ebenfalls den Richtlinien EN55011 Klasse A und EN61000 6 2 34 3501639201 10 2012 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 5 XBT GC1000 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI 6 XBT GC2000 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI 7 SPECIFICHE GENERAL 8 INTERFACCE ESTERNE id ae nets 9 u eb 22 Cablaggio PEE 25 XBT GC1000 Per prevenire il distacco di un cavo USB 29 XBT GC2000 Per prevenire il distacco di un cavo USB 31 Approvazione UL c UL a 33 3501639201 10 2012 Italiano Italiano 35016392 01 10 2012 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Nota Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l apparecchiatura per acquisire familiarit prima di iniziare le operazioni di installazione uso o manutenzione seguenti messaggi speciali possono apparire in diverse parti della documentazione oppure essere indicati sull apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare
157. tale Parte posteriore Parte inferiore Descrizione Modalit Modalit di esecuzione Colore Indicatore operativa logica quando la Disegno logica abilitata Verde A LED di stato Lampeggiante STOP Quando si applica tensione Rosso Lampeggiante In funzione Errore grave Retroilluminazione fulminata Arancione Lampeggiante Durante l avvio del software Interfaccia AUX Utilizzata per collegare unit aggiuntive funzione di EXT2 comunicazione ecc Interfaccia moduli C di espansione Utilizzata per collegare i moduli di espansione EXT1 Connettore di Utilizzato per il collegamento dell alimentazione 24 VCC al alimentazione morsetto 1 porta Supporta USB 1 1 Utilizza un connettore TIPO A Tensione di alimentazione 5 VCC 15 Corrente di uscita 500 mA max Massima distanza di comunicazione 5 m 16 4 ft o DIO Utilizzata per collegare la periferica I O esterna Interfaccia host USB USB 6 3501639201 10 2012 XBT GC2000 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI Parte frontale Parte destra Parte posteriore Parte inferiore Megane Descrizione Modalit Modalit di esecuzione Colore Indicatore operativa logica quando la Disegno logica abilitata ON OFFLINE verte rime A LED di stato L
158. tance 75 gt lt a 8 3501639201 10 2012 EXTERNAL INTERFACES IMPORTANT The XBT GC2000 series serial interface is not isolated When the host PLC unit is also not isolated and to reduce the risk of damaging the RS232C RS422 RS485 circuit be sure to connect pin 5 SG Signal Ground terminal Note When isolation is necessary you can use the RS232C isolation unit XBT ZGI232 on English XBT GC2000 COM1 RS232C RS422 RS485 Signal Signal Name Name ws uer RD RXD Receive Data RDB Receive Data B CLONE Eor CEC oan Temi sy A s C ROSA oa et CN I um m T mmm mam L mmm 8 CS CTS Clear to Send CSA Clearto Send A to Send A Called status display I RI V Data T Ready B Frame Ground Frame Ground nel Common with SG Common with SG a The RI VCC selection for Pin 9 is switched via software The VCC output is not pro tected against overcurrent To prevent damage or unit malfunctions use only the rated current Pin 35016392 01 10 2012 9 English DIO INTERFACE CONNECTOR IMPORTANT When preparing the cable to connect the wiring check the pin numbers inscribed on the DIO Connector For XBT GC1000 Applicable connector XBT ZGDIO1 Pin Arrangement _ Pin No Signal Name Pin No A m B A Ws 8 IN2 m B3 UTC S CTS AS 5 NO 0 a O WE O PLS1 PWM1 PLSO PW
159. tilizzare linee schermate e creare una massa qalla linea schermata IMPORTANTE Peraumentare l affidabilit generale del sistema utilizzare metodi di cablaggio esterni che consentano di ridurre le interferenze elettromagnetiche Per prevenire transienti di tensione o interferenze elettromagnetiche utilizzare canaline per separare tutte le linee dei circuiti in corrente I O CC dai cavi di comunicazione Per evitare interferenze elettromagnetiche i cavi di comunicazione devono essere collegati separatamente dalle linee ad alta frequenza e di alimentazione come le linee ad alta tensione ad alta corrente e gli inverter 28 3501639201 10 2012 XBT GC1000 PER PREVENIRE IL DISTACCO DI UN CAVO USB A PERICOL Negli ambienti definiti da ANSI ISA 12 12 01 2007 CSA C22 2 N 213 fissare saldamente il cavo USB all unita XBT GC e al PLC In caso di scollegamento del cavo USB possono venire generate delle scintille Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte o lesioni gravi ESPLOSIONE Fissaggio di un supporto USB Paso Aro Descrizione Prima di iniziare la procedura orientare le due linguette su entrambi i lati del supporto USB nella direzione delle frecce mostrate in figura quindi rimuovere il coperchio USB Con il display dell unit principale rivolto verso il basso fissare il S supporto USB all interfaccia host USB Per fare questo inserire i perni sul supporto USB stesso ne
160. ting loop The grounding wire should have a cross sectional area greater than 2 mm AWG 14 Create the connection point as close to the XBT GC unit as possible and make the wire as short as possible When using a long grounding wire replace the thin wire with a thicker wire and place it in a duct IMPROPER GROUNDING Make the XBT GC s connection to ground independent of another equipment s ground connection see diagram below for additional information Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Exclusive Grounding Common Grounding OK Common Grounding BEST Not OK XBT 35016392 01 10 2012 27 INPUTIOUTPUT SIGNAL LINE RULES AND RECOMMENDATIONS All XBT GC Input and Output signal lines must be separated from all operating circuit power cables e If this is not possible use a shielded cable and ground the shield English WIRING PRECAUTIONS Tohelp prevent EMI problems separate all control communication and power lines by placing them in a separate ducts Duct for I O Signal Duct for Control Duct for Power Lines Lines Lines OOO OOO OOOOO If different wires must be placed in the same duct separate them with an earthed grounded divider O Signal Control Power Lines Lines Lines Grounded Separators Duct non conducting resin plastic Earth Ground Note If the lines cannot separat
161. tion Couleur Indicateur Fe logique quand la Plan logique est activ e vert A Voyant d tat Clignotant STOP Route est active Clignotant En fonctionnement asa NE Orange ALCUME RA ro clairage br 5 Clignotant Au d marrage du logiciel B Interface DIO DIO Interface vers quipement E S externe Interface d unit AUX Permet de brancher des appareils suppl mentaires fonction unit d expansion EXT2 de communication etc Modules d expansion d interface EXT1 Permet de brancher des modules d expansion F EE Permet de brancher l alimentation 24 VCC la borne d alimentation F Utilise un connecteur modulaire type RJ 45 8 broches 10BASE T 100BASE TX yp i 1 port Conforme USB1 1 connecteur TYPE A Interface USB h te USB Tension d alimentation 5 VCC 5 Courant de sortie 500 mA maxi La distance de communication maximale est de 5 m 16 4 pi Connecteur fiche SUB D 9 broches Interface s rie COM1 La m thode de communication RS232C RS422 RS485 est commutable par logiciel 3501639201 10 2012 7 Francais Francais CARACTERISTIQUES GENERALES CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Tension nominale nominale 19 2 28 8 VCC CE de tension 10 ms maxi 3 ms maxi autoris e Consommation lectrique 27 W maxi 1000 Vca 20 mA pendant 1 minute Endurance en tension entre les bornes de charge et FG 500 VCC 10 mini entre les
162. tor Plug The XBT GC unit s power supply cord should not be bundled with or kept close to main circuit lines high voltage high current or input output signal lines Toreduce EMI make the power cord as short as possible Ifthe supplied voltage exceeds the XBT GC unit s range connect a voltage transformer Between the line and the ground be sure to use a low EMI power supply If there is an excess amount of EMI connect a EMI reducing transformer The temperature rating of field installed conductors 75 C 167 F only English IMPORTANT Use voltage and EMI reducing transformers with capacities exceeding Power Consumption value Mustbe used with a Class 2 Power Supply 24 VDC e Connect a surge absorber to handle power surges IMPORTANT Besure to ground the surge absorber E1 separately from the XBT GC unit E2 e Select a surge absorber that has a maximum circuit voltage greater than that of the peak voltage of the power supply ai Surge Absorber GROUNDING RULES AND RECOMMENDATIONS Besure to create an exclusive ground for the Power Cord s FG terminal Use a grounding resistance of 100 Q a wire of 2 mm AWG 14 or thicker or your country s applicable standard The SG signal ground and FG frame ground terminals are connected internally in the XBT GC unit When connecting the SG line to another device be sure that the design of the system connection does not produce a shor
163. uali conseguenze derivanti dall uso di questo materiale Il presente documento non un manuale di istruzioni per operatori non qualificati 2012 Schneider Electric Tutti i diritti riservati Schneider Electric declina ogni responsabilit per eventuali danni perdite oppure reclami di terzi derivanti dall utilizzo di questo prodotto 3501639201 10 2012 3 Italiano Italiano INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE Per informazioni dettagliate sulla serie XBT GC fare riferimento al seguente manuale XBT GC Manuale utente Manuale di riferimento per software di programmazione Il manuale hardware serie XBT GC pu essere selezionato dalla guida in linea del software di programmazione oppure scaricato dalla home page di Schneider http www Schneider electric com AVVERTENZA PERDITA DI CONTROLLO Il progettista di qualsiasi schema di controllo deve considerare le potenziali modalit di errore dei percorsi di controllo e per alcune funzioni critiche fornire un mezzo per raggiungere uno stato di sicurezza sia durante che in seguito a un errore di percorso Funzioni di controllo critiche sono ad esempio l arresto di emergenza e l arresto per superamento di limite necessario fornire percorsi di controllo separati o ridondanti per le funzioni di controllo critiche Le sequenze di controllo del sistema possono includere link di comunicazione E necessario prendere in considerazione le possibili implicazioni di ritardi i
164. uito vi n x OUT T Alimentazione ritardo dell uscita da interno Y x L esterna ON a OFF di 1 5us gni fe con una corrente di 814 uscita di 24 VCC OUT3 A13 M 50 mA Installare una Circuito OUT A12 reattanza efficace GERD Y n QU 82 soloda OUTO esterna per aumentare Fusibile 7 m a OUT3 la quantit di corrente 3 9 A Reattanza nei casi in cui si W OOOO NX i 1 24VA10 efficace richieda una maggiore Circuito ie OUTIS AI9 reattivit e il carico sia interno OUT BD leggero OUT13 18 OUT12 818 OUTM A17 OUT10 817 WW OUTI Al6 Circuito vet I interno pi l OUT8 ua 0V B11 AVVERTENZA CORTOCIRCUITO OPPURE ERRORE CONNESSIONE DEI MORSETTI DI USCITA Installare un fusibile di tipo adatto 500 mA conforme a UL248 1 per ciascuna morsettiera di uscita se sussiste il rischio di sovracorrente Siccome i morsetti di uscita non sono protetti elettricamente una linea di uscita pu essere circuitata oppure un errore di connessione pu surriscaldare le periferiche esterne o XBT GC Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali 20 3501639201 10 2012 SPECIFICHE INGRESSO CONTATORE VELOCE CATTURA IMPULSI L I O standard DIO utilizzato come ingresso contatore veloce Per la configurazione si utilizza il software di programmazione Questa funzione sar disponibile a partire dalla seconda versione del softw
165. ulso de entrada En el caso de la otra entrada IN1 IN3 IN5 y desde IN7 a INxx el tiempo de retardo de la entrada genera un retardo de 0 5 ms Por ejemplo en el caso de un muestreo de ciclos de 0 5 ms 0 5 ms de activo a inactivo 0 5 ms ciclo de muestreo 0 5 ms de inactivo a activo 1 5 ms Se impone una restricci n m nima de 1 5 ms en la anchura del pulso de entrada b El filtro digital puede establecerse en intervalos de 0 5 ms 35016392 01 10 2012 15 Espa ol Espa ol REDUCCI N DE ENTRADA A ADVERTEI RIESGO DE SOBRETENSI N Y SOBRECALENTAMIENTO No exceda la tensi n de entrada nominal de la unidad XBT GC la tensi n activa de entrada nominal ni el n mero de puntos de entrada Si no se observan estas instrucciones pueden producirse heridas graves o la muerte o da os en el equipo Consulte el siguiente esquema XBT GC2000 J TV XBT GC1000 de 24 0 a 26 4 V CC N s N space Tasa de encendido 0 10 20 30 40 50 C Temperatura ambiente de funcionamiento 32 50 68 86 104 122 F CIRCUITO DE ENTRADA DEL XBT GC1000 24 V CC _COM 87 Alimentaci n iM externa rg Circuito interno IN10 B6 IN9 A5 IN8 B5 IN7 M IN6 B4 IN5 A3 a l nea punteada muestra Circuito la conexi n para el tipo de IN2 B2 kyr RE salida com n negativo a 6 o CIRCUITO
166. um einen g35 Al Dummy h heren Strom zu ER ien dd 24VA10 Widerstand erhalten wenn eine Interner OUT15 19 gr ere Schaltkreis Y H OUTH 8180 Ansprechempfindlichke PUR it ben tigt wird und die Last niedrig ist Dan OUTS MB Interner d Schaltkreis Y x l BIB 0 11 A WARNUNG KURZSCHLUSS ODER VERBINDUNGSFEHLER DER AUSGANGSKLEMMEN Installieren Sie f r jede Ausgangsklemme eine entsprechende Sicherung 500 mA gem UL248 1 wenn das Risiko besteht dass der Nennstrom berschritten wird Da die Ausgangsklemmen nicht elektronisch gesch tzt sind kann es zu einem Kurzschluss in einer Ausgangsleitung kommen oder bei Anschlussfehlern zur berhitzung der externen Ger te oder des XBT GC kommen Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod zu schweren Verletzungen und zu Gerateschaden f hren 20 3501639201 10 2012 TECHNISCHE DATEN DES HOCHGESCHWINDIGKEITSZAHLERS IMPULSEINGANGS Der DIO Standardeingang ausgang wird als Hochgeschwindigkeits Z hlereingang verwendet Die Einrichtung erfolgt ber die Programmiersoftware Diese Funktion ist ab der zweiten Softwareversion verf gbar N here Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der Programmiersoftware 24 V DC Open Collector Einphasig Phase 2 4 Kan le 1 Kanal oder 2 Kan le CTO E e ee B CT2 IN4 CT3 ING paarweise verwendet IN4 ING CT3 ING CT2 Phase A CT3 Phase B Hohe Z hlfrequenz 100 k
167. uno a sezione maggiore e inserirlo in una canalina MESSA A TERRA SCORRETTA Rendere il collegamento di terra dell unita XBT GCindipendente dai collegamenti di terra di altri dispositivi per ulteriori informazioni vedere lo schema sottostante Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare morte lesioni gravi o danni ai beni materiali Messa a terra indipendente Messa a terra comune Messa a terra comune SOLUZIONE MIGLIORE SOLUZIONE ACCETTABILE SBAGLIATO 35016392 01 10 2012 27 Italiano Italiano LINEA DATI INGRESSI USCITE REGOLE E SUGGERIMENTI Tutte le linee dati degli ingressi uscite XBT GC devono essere separate dai cavi degli altri circuiti operativi alimentazione Secci non possibile utilizzare un cavo schermato e mettere a terra la schermatura PRECAUZIONI DI CABLAGGIO Perprevenire problemi di interferenze elettromagnetiche separare le linee di comando comunicazione e alimentazione inserendole in canaline separate Canalina per linee Canalina per linee Canalina per linee di dati I O dati di pilotaggio alimentazione OOOOO OOO 00000 Se necessario inserire pi fili nella stessa canalina utilizzare un separatore messo a terra Linee dati I O Linee di Alimentazione pilotaggio Linee Separatori messi a terra N Canalina resina plastica non conducente OOOOO Terra Nota Se non possibile separare le linee u
168. ves EN55011 Classe A EN61000 6 2 Les appareils XBT GC2000 portent un marquage CE ces produits sont conformes la directive de compatibilit lectromagn tique Ces appareils sont aussi conformes aux 34 31007460 10 2012 LIEFERUMFANG Las 5 XBT GC1000 TEILENAMEN UND FUNKTIONEN 6 XBT GC2000 TEILENAMEN UND FUNKTIONEN 7 ALLGMEINE KENNDATEN pp 8 EXTERNE SCHNITTSTELLEN re rando etna a 9 MCI 22 Verdranlundg unda ceric a a en a 25 GC1000 Um eine Trennung des USB Kabels zu vermelde saaa mau s n I TI 29 XBT GC2000 Um eine Trennung des USB Kabels zu Vermeiden rise ee nee 31 LLC UE uu e tt oia 33 3501639201 10 2012 Deutsch Deutsch 35016392 01 10 2012 SICHERHEITSINFORMATIONEN Hinweis Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den Ger ten vertraut bevor Sie mit der Installation dem Betrieb oder der Wartung beginnen Die folgenden Hinweise k nnen an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Ger t zu lesen sein Die Hinweise warnen vor m glichen Gefahren oder machen auf Informationen aufmerksam die Vorgange erlautern bzw vereinfachen Wenn dieses Symbol in einem Sicherheitsschild f r Gefahr oder Warnung erscheint A bedeutet dies dass eine elektrische Gefahrdung besteht die bei Nichtbefolgen der Anweisungen zu Verletzungen f hren kann

Front QRG Web.fm - Guillevin Industrial Automation Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents