Home

CDF 10

1. 52 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE e e e
2. 252 62 2308 50 67 51 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE
3. 45 10 45 20
4. 4 1
5. R134a 46 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 47 CDF 10 CDF 10
6. 5 44 5 55 44
7. 5 60
8. e 3 ry 53 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE
9. gt e L N Ha 50 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 2
10. Dantherm CDF 10 Definizione Motore del ventilatore Pala ventilatore Scheda elettronica Diodi Avvolgim per valvola solen Valvola solenoide Sonda punta metall 1150 mm Sonda 1250 mm Interruttore Condensatore Umidostato Supporto per umidostato Scala graduata umidostato Manopola di regolazione Filtro anti condensa Tubo capillare Evaporatore Vaschetta condensa compl Rubinetto di scarico Cavo di collegamento Distanziali Pannello frontale completo Etichetta Logo Dantherm Etichetta Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page Ha 73 continua alla pagina seguente Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHbie uacru Parti di ricambio 3lc 32 33 34 Dantherm Nr no 084771 527500 526900 084772 Definizione Filtro Controdado Passacavo filettato Isolante Vandbeholder Water tank Wasserbeh lter Reservoir d eau
11. 1 2 1 2 2 4 3 4 4 5 4 6 13 14 WATER SW 7 8
12. Ha Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 50 50
13. 5 Verdampfer Luftgek hlter Konden sator Kapillarrohr Trockenfilter Magnetventil f r Druckausgleich Ventilator Evaporatore Condensatore raffred dato ad aria Tubo capillare Filtro anti condensa Valvola a solenoide per l equalizzazione della pressione Ventilatore 66 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Schema elettrico Diagram Bc 1 x 230 V 50 Hz E ES gt e Qun am OLI 9ma 1531 g 8 2z 98 lt o o 78 COMPR co 4 3 1 N e M IS PE e D 22 22 o D N a lt Q gt 3 5 Le co FAN 0 c N M Da STELEGTRIG 062 DEHUM CONTROL 980119 e Se e D Pa wo o se Ec cz e N lt o ea Sz i 67 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Ordforklaring Legend Legende L gende 0603HayeHne Legenda Ordforklaring til e
14. 3 48 48 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE
15. e e e 4 49 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 100
16. 3 e B 54 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE CDF 10 96 40 100 3 30 230 50 2 1 0 39 M3 4 220 R134a 0 190
17. 1300 1 46 27 600x535x240 y L 62 gt 00000 0000 07 02 2014 975677 Version 2 5 55 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Introduzione Panoramica ATTENZIONE E responsabilit dell operatore la lettura e comprensione del presente manuale e di ogni altra informazione fornita oltre all applicazione delle corrette procedure operative Leggere l intero manuale prima dell avviamento iniziale del deumidificatore E importante conoscere le corrette procedure operative dell unit e tutte le precauzioni di sicurezza al fine di evitare la possibilit di danni alle cose e o lesioni personali Indice presente manuale copre i seguenti argomenti principali Argomento Pagina Informazioni generali 57 Descrizione prodotto e relative funzioni 58 Montaggio e installazione 60 Guida alla manutenzione 62 Guida alla ricerca guasti 63 Dati tecnici 64 Contratto di manutenzione assistenza post vendita 65 K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique 66 KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Cxema 67 Schema elettrico Ordforklaring Legend Legende L gende 0603Haue
18. i e 45 e 45 e e e B 30 e
19. Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page continua alla pagina seguente 72 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de uacru Parti di ricambio AT Pos Dantherm Nr no 5 084753 6 532480 7 532520 8 084764 9 084765 10 517581 11 517603 12 605440 13 605470 14 517802 15 517804 16 084750 17 515081 18 084751 19 600990 20 084752 21 516350 22 293646 22 529404 23 541774 24 607410 25 066694 26 198332 27 293645 28 544150 29 524890 30 540131 31 293644 3la 528117 31b 528627 1150 1250
20. Serbatoio condensa Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page continua alla pagina seguente 74 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de uacru Parti di ricambio CADI END Pos Dantherm EN nr no Beskrivelse Designation 1 084775 046 Kabinet sider Cabinet 2 084793 Beslag for magnetkontakt Retainer for magnetic switch 3 084797 Magnetkontakt Magnetic switch 4 084794 Stopskinne for vandbeholder Stop rail for water container 5 084792 Holder for vandbeholder Retainer for water container 6 084776 046 Kabinet bund Cabinet bottom 7 525440 Kanthaengsel Edge hinge 8 524190 Membrantylle Oil line grommet 9 175537 Svammer Float 10 565745 Vandbeholder lille Water container small 11 540652 Snapl s Snap lock 12 172661 Front vandbeholder Hvid s lv Front water container venligst angiv White Silver please specify 13 084796 Fjeder for vandbeholder Spring for water container Pos Dantherm Nr no Beschreibung Description 1 084775 046 Geh useseiten C tes de coffret 2 084793 Halter f r Magnetschalter Support commutateur magn 3 084797 Magnetschalter Commutateur magn tique 4 084794 Stoppschiene f r Wasserheh l Rail d arr t pour r servoir te 5 084792 Halter f r Wasserbeh lter Support pour r servoir eau 6 084776
21. 46 47 50 52 53 55 K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique 66 KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Cxema 67 Schema elettrico Ordforklaring Legend Legende L gende 0603HaueHne Legenda 68 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHbie 69 di ricambio 07 02 2014 975677 Version 2 5 45 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 975677
22. Dantherm A S Dantherm A S Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive CDF 10 351612 89 392 73 23 89 336 EN 60 335 2 40 292 50081 1 50082 1 Skive 04 02 2002 Torben Brandstrup Directeur
23. 04 02 2002 Bortskaffelse Aggregatet er designet til at holde i mange r N r aggregatet skal bortskaffes skal det foreg i henhold til nationale love og procedurer for at beskytte milj et Dette aggregat indeholder k lemiddel R134a og kompressorolie Kompressoren skal i forbindelse med bortskaffelse returneres til offentligt godkendt modtagestation 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Produkt og funktionsbeskrivelse Introduktion Funktions beskrivelse Luftflow Indbygget hygrostat Affugteren er styret af en indbyg Dette kapitel giver en produktbeskrivelse af CDF 10 samt beskrivelse af funktionalitet CDF 10 arbejder efter kondensationsprincippet Den fugtige rumluft suges ind i affug teren ved hj lp af n ventilator Inde i fordamperen afk les luften og dens tempe ratur falder til under dugpunktet udkondenseres luftens vanddampe til dr ber som le des til afl b Den terre og kolde luft ledes videre gennem kondensatoren hvor den genopvarmes Som folge af den varme der frigives ved vanddampenes kondensering samt varmetilskuddet der stammer fra kompressorens driftseffekt tilf res luften mere varme end der blev fjernet fra den under afk lingen Dette varmetilskud svarer omtrent til en temperaturstigning 5 Ved en stadig cirkulation af rumluften gennem affug teren vil rumluftens relative fugtighed efterh nden falde hvorved der opn s en hurtig
24. Faxnummer 45 96 14 38 00 E Mail Adresse service dantherm com Dantherm A S bietet sowohl Wartungsarbeiten als auch Abhilfe und Notfallreparaturen f r die Ger te an so dass diese stets bestimmungsgem funktionieren Zur Sicherstellung des jeweils zufrieden stellenden Betriebs der Ger te bietet Dantherm A S bietet vorbeugende Wartung an Im Falle von Fehlfunktionen des Produktes bietet Dantherm A S die Durchf hrung von Abhilfe und Notfallreparaturen der Klimager te an Bez glich der Antwortzeit und des Preises werden mit dem Kunden Vereinbarungen getroffen Dantherm hat ein Netzwerk von Service Partnern f r die Durchf hrung der vorbeugen den Wartungsarbeiten aufgebaut Diese Partner sind auf die aktuellen Klimager te ge schult und qualifiziert Die Partner verf gen zudem ber eine ausreichende Anzahl von Ersatzteilen sodass jegliche Reparatur w hrend des gleichen Besuchs durchgef hrt werden kann Die Vereinbarung wird mit Dantherm A S getroffen auch die Gesamtverantwortlichkeit f r die Vereinbarung liegt bei Dantherm 5 F r weitere Informationen ber die Service Vereinbarung in Ihrem Land oder Ihrer Regi on wenden Sie sich an Henrik Hersted After Sales Support Manager Dantherm A S Telefon 45 9614 4767 Mobil 45 2399 4066 E Mail Adresse heh dantherm com 33 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Sommaire Introduction Avertissement Il est de la responsabilit de l
25. e Navn e Telefonnr e Site placering aggregat e Firma e E mail e Serienummer ordrenummer e Land e Aggregattype e Beskrivelse af problemet Kontakt Dantherm A S og bed om After Sales Support afdelingen Vi vil herefter s rge for at hj lpe s hurtigt som muligt TIf 45 96 14 37 00 Fax 45 96 14 38 00 E mail service dantherm com Dantherm A S tilbyder at udfere forebyggende vedligeholdelse aggregater s ledes at de til hver en tid kerer tilfredsstillende tilf lde af funktionsfejl aggregatet tilbyder Dantherm A S at udf re reparationer aggregaterne Aftalen omkring svartid og priser indg s mellem kunden og Dantherm 5 Dantherm A S har etableret et netvaerk af servicepartnere til at foretage den forebyg gende vedligeholdelse Partnerne er uddannede og certificerede i de aktuelle aggrega ter Partneren medbringer et passende udvalg af reservedele s ledes at alle eventuelle reparationer kan udf res under samme bes g Aftalen indg s med Dantherm A S og det overordnede ansvar for serviceaftalen ligger hos Dantherm A S For yderligere informationer omkring serviceaftale i Deres land region bedes De kon takte Henrik Hersted After Sales Support Manager Dantherm A S 45 9614 4767 Mobil 45 2399 4066 E mail heh dantherm com Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Introduction Overview WARNING It is the responsibility of the operator to read and understand this
26. non si avvia verificare che l umidostato interno non sia danneggiato L unit si arresta Se si riavvia dopo 44 minuti ma si spegne nuovamente poco automaticamente dopo La batteria dell evaporatore si ghiacciata e l unit non condensa l acqua II LED sul pannello e frontale si illumina in rosso e il serbatoio condensa vuoto serbatoio pieno e il deumidificatore non si arresta Verificare che il ventilatore funzioni quando l unit si riavvia dopo 44 minuti Verificare se la batteria del condensatore sporca Verificare se il filtro sporco Verificare se la temperatura ambiente superiore a 30 C Se cos e l unit non si spenta automaticamente spegnerla manualmente Verificare che la presa d aria anteriore di aspirazione e le griglie laterali di diffusione non siano ostruite Verificare se la temperatura ambiente inferiore ai 3 C Se cos e l unit non si spenta automaticamente spegnerla manualmente Verificare che la presa d aria anteriore di aspirazione e le griglie laterali di diffusione non siano ostruite i Verificare che il galleggiante si muova liberamente nel serbatoio di condensa con un movimento dall alto verso il basso e viceversa Verificare che il galleggiante non sia dan neggiato Verificare che il serbatoio sia posizionato correttamente nel l apposito vano e che il galleggiante sia girato in direzione dell interruttore magnetico Verificare c
27. 046 Geh useboden Fond de coffret 7 525440 Kantenscharnier Charni re d ar te 8 524190 Membrant lle Douille membrane 9 175537 Schwimmer Flotteur 10 565745 Wasserbeh lter R servoir d eau 11 540652 Schnappverschluss Serrure ressort 12 172661 Front Wasserbeh lter Face r servoir eau Wei Silber blanc argent 13 084796 Feder f r Wasserbeh lter Ressort pour r servoir eau Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page Ha 75 continua alla pagina seguente Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHbie uacru Parti di ricambio CRDI CITED Pos N vn W 10 11 12 Dantherm Nr no 084775 046 084793 084797 084794 084792 084776 046 525440 524190 175537 565745 540652 172661 084796 Cm Definizione Arma
28. Corporate Drive Suite K Spartanburg SC 29303 USA Phone 1 864 595 9800 Fax 1 864 595 9810 infous dantherm com www dantherm com Dantherm Handling A S Marienlystvej 65 7800 Skive Denmark www dantherm com service2dantherm com 975677 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE
29. EMC Immunit elettromagnetica Skive 04 02 2002 Il prodotto progettato per durare molti anni Al momento della rottamazione il pro dotto dovr essere riciclato in conformit alle normative e procedure nazionali al fine di preservare l ambiente Il deumidificatore contiene refrigerante R134a e olio da compressore In occasione della rottamazione il compressore dovr essere smaltito in strutture autorizzate dalle autorit 57 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Descrizione prodotto e relative funzioni Introduzione Il presente capitolo fornisce una descrizione del CDF 10 e del suo funzionamento Principio di funzion amento II CDF 10 funziona secondo il principio della condensazione frigorifera L aria umida viene aspirata nell unit da un ventilatore Passando attraverso l evaporatore l aria viene raffreddata al di sotto della temperatura di rugiada e il vapore acqueo viene condensato in goccioline d acqua e drenato dall unit L aria secca viene poi convogliata sulla batteria di condensazione dove si riscalda Come risultato degli scambi termici durante il processo e dell energia termica prodotta dal compressore in funzione il calore restituito all aria superiore a quello sottratto inizialmente Questo surplus di calore produce un aumento della temperatura dell aria in uscita di circa 5 C II continuo passaggio dell aria attraverso l unit riduce a poco a poco il tasso di umidit relativa garante
30. alternativa possibile collegare una pompa allo scarico dell acqua in modo da assicurare il drenaggio della condensa Il posizionamento dello scarico per la condensa amp riportato nel disegno accanto la kommer L unit amp fornita con cavo e spina per il collegamento 230V 50Hz L alimentazione elettrica deve essere connessa all unit in base al modello specificato sulla targhetta della macchina Per il collegamento fare riferimento al diagramma elet trico di pag 67 Nota Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alle regola mentazioni locali 61 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Guida alla manutenzione Accesso al sistema di controllo Rimuovere il pannello frontale svitando le due viti sulla parte superiore del deumidificatore Sollevare il pannello frontale facendolo scivolare verso l alto e poi tirarlo orizzontalmente verso di s Il sistema di controllo dell unit si trova in una scatola dietro al pannello frontale Per accedere al sistema di controllo svitare le 4 viti sui lati Manutenzione Il deumidificatore richiede una manutenzione veramente minima per garantirne un funzionamento privo di problemi Infatti tutte le funzioni di sicurezza e di controllo sono gi inserite nell unit Il motore del ventilatore e il compressore hanno un sistema di lubrificazione permanente e non richiedono una manutenzion
31. assurer que l appareil devra tre contr l et nettoy le l int rieur de l appareil n est pas encrass cas ch ant Enlever cet effet le panneau Enlever cet effet le panneau avant et avant et retirer le filtre Le nettoyage sera v rifier l appareil l int rieur Salet s et effectu dans une lessive de savon ti de poussi re peuvent tre nettoy s l aide ou l aide d un aspirateur dans le cas d un aspirateur en insistant d un encrassement l ger particuli rement sur le condenseur Si l vaporateur est fortement encrass il pourra tre lav avec une lessive de savon ti de 41 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Localisation de d fauts Attention Localisation des d fauts Assistance sup pl mentaire Si l appareil ne fonctionne pas correctement il faut l arr ter imm diatement Utiliser ce tableau pour la localisation et le rem de des probl mes ou des d fauts Panne Le d shumidificateur ne d marre pas lors du branchement lectrique Le d shumidificateur s est arr t automatiquement L vaporateur est couvert de glace et l appareil ne produit pas d eau La diode sur le panneau avant est allum e en rouge et le r servoir d eau est vide Le r servoir d eau est plein et le d shumidificateur ne s arr te pas Rem de V rifier les fusibles externes V rifier l alimentation lectrique l appareil V rifier que le commutateur sur le c t de l apparei
32. dans des conditions rudes et expos es de conditions diff rentes climatiques Aussi un entretien pr ventif est il indispensable pour garantir que l unit continue r pondre aux sp cifications indiqu es Le service apr s vente chez Dantherm A S propose son assistance en cas de probl me Pour vous offrir une assistance rapide et efficace veuillez avoir votre disposition les informations suivantes avant de nous contacter e Nom e Num ro de t l phone e Site emplacement e Nom de soci t e E mail e s rie de l appareil e Pays e Nom de l appareil e Description du probl me Veuillez ensuite appeler Dantherm A S et demander le service apr s vente Nous vous assisterons dans les plus brefs d lais T l phone 45 96 14 37 00 Fax 45 96 14 38 00 E mail service dantherm com Dantherm A S propose de r aliser cet entretien pr ventif de sorte que les appareils fonctionnent de mani re satisfaisante en tout temps En cas de malfonctionnement d un produit Dantherm A S propose de r aliser des r parations correctives ainsi que des r parations de secours sur les unit s Prix et d lais de ces r parations doivent tre convenu avec le client Dantherm A S tablit un r seau de services de d pannage qui s occupe de l entretien pr ventif Ces partenaires sont form s et certifi s sur l unit en question Ces partenaires ont une quantit convenables des pi ces de rechange en stock de sor
33. illustration du passage de l air hygrostat incorpor qui est r gl environ 60 6 HR Quand l hygrostat enregistre une humidit relative sup rieure 60 le compresseur et le ventilateur s enclenchent et la d shumidification commence L hygrostat est situ en dessous de la boite contenant la commande il peut tre r gl l aide du bouton de r glage Avant r glage de l hygrostat il faut enlever le panneau avant Suite la page suivante 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Description du produit et de son fonctionnement suite Hygrostat incorpor ATTENTION suite Si l humidit relative est inf rieure 60 6 HR l appareil ne d marre pas lors du branchement lectrique Pour r gler l hygrostat une humidit relative inf rieure 60 6 HR il faut tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Si on souhaite ajuster l humidit de l air plusieurs reprises il est recommand de brancher un hygrostat externe sur l appareil Indications par dio La diode sur le panneau avant est allum e en vert lorsque le compresseur est en de Commutateur marche L appareil peut tre arr t et red marr par le commutateur situ sur le c t de l appareil ATTENTION Apr s chaque arr t de l appareil provoqu soit par coupure de l alimentation lectrique soit par le commutateur soit par l hygrostat ou par l arr t automatiqu
34. med uret Starter affugteren ikke den indbyggede hygrostat kontrolleres for fejl Starter affugteren efter 44 min men afbrydes igen efter kort tid ber felgende kontrolleres Kontroller om ventilatoren k rer affugteren genstar ter efter 44 min Kontroller om kondensatorfladen er snavset Kontroller om filteret er snavset Kontroller om rumtemperaturen er over 30 Er affugte ren ikke automatisk blevet afbrudt ved en rumtemperatur over 30 ber affugteren afbrydes Kontroller at indsugningen p frontkappen og udbl snin gen via ristene p siderne af affugteren ikke er blokeret Kontroller om rumtemperaturen er under 3 Er af fugteren ikke automatisk blevet afbrudt ved en rumtem peratur under 3 b r affugteren afbrydes Kontroller at indsugningen p frontkappen og udbl snin gen via ristene p siderne af affugteren ikke er blokeret Kontroller at sv mmeren ligger l s i vandbeholderen og kan bev ges frit op og ned Endvidere kontrolleres at sv mmeren ikke er beskadiget Kontroller at vandbeholderen er placeret i vandbeholder kabinettet med sv mmeren vendt ind mod magnetkon takten Kontroller at sv mmeren ligger l s i vandbeholderen og kan bev ges frit op og ned Endvidere kontrolleres at sv mmeren ikke er beskadiget Yderligere hj lp Hvis rsagen til en driftsforstyrrelse ikke kan findes skal der slukkes for affugteren for at forhindre at den bliver beskadiget S t D
35. men sk nsom udt rring F lgende illustrerer luftflowet get hygrostat indstillet p ca 60 RF N r hygrostaten registre rer en luftfugtighed over 60 RF indkobles kompressoren og venti latoren hvorefter affugtningen p begyndes For at justere hygrostaten skal frontkappen afmonteres Hygrostaten er placeret under boxen med styringen og kan indstilles ved hj lp af hygrostatknappen OBS Er luftfugtigheden under 60 RF vil affugteren ikke starte ved tilslutning af strommen Forts ttes n ste side Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Produkt og funktionsbeskrivelse fortsat Indbygget hygrostat fortsat nskes hygrostaten indstillet p en lavere RF end de 60 RF drejes justerskruen med uret Ved nske om gentagne gange at kunne justere luftfugtigheden anbefales det at montere en ekstern hygrostat Diodeindikation Af bryderknap Dioden p frontkappen af affugteren lyser gr n n r kompressoren er i drift Affugteren kan afbrydes og genindkobles via afbryderknappen p siden af affugteren OBS Efter ethvert stop af affugteren enten via str mforsyningen afbryderen p siden af affugteren den indbyggede hygrostat eller vandstopfunktionen i f m brug af vandbeholder vil den elektroniske styring sp rre for start i 45 sekunder for at sikre kompressoren mod hyppige ind og udkoblinger Kompressorstyring Ved start af kompressoren bner magnetventilen i min 10 sek
36. nutenzione Ulteriori infor mazioni L unit composta sia da parti meccaniche che elettroniche e la maggior parte delle volte viene posizionata in un ambiente poco agevole esponendo i componenti a differ enti condizioni climatiche Necessita pertanto di una manutenzione ordinariaa con una certa regolarit L ufficio assistenza post vendita Dantherm A S a disposizione per risolvere ogni even tuale problema E in grado di offrire una veloce valida ed efficiente assistenza In caso di necessit mu nirsi dei seguenti dati per agevolare il servizio Dantherm A S e Nome e N di telefono e Luogo d installazione e Societ e Email e N di matricola n d ordine e Paese e Modello macchina e Descrizione del problema Contattare la soc Dantherm A S chiedere dell ufficio assistenza post vendita e verrete assistiti ed aiutati nel pi breve tempo possibile Telefono 45 96 14 37 00 Fax 45 96 14 38 00 Email service dantherm com Dantherm A S propone di effettuare la manutenzione ordinaria sulle unit cosi che per tutto il loro ciclo produttivo funzionino in accordo con gli standard di produzione In caso di malfunzionamento di un prodotto Dantherm A S propone di effettuare interventi di riparazione di emergenza sulle unit Il prezzo e i dettagli di questo tipo di riparazioni saranno concordate con il cliente Dantherm A S ha costituito una rete di centri assistenza in grado di svolgere la manutenzione pre
37. op rateur d avoir lu et compris ce manuel Cela vaut pour les autres informations ainsi que de suivre scrupuleusement la proc dure dequate d entretien et de fonctionnement Il est recommand d avoir lu enti rement le manuel avant la premi re mise en service du d shumidificateur Il est tr s important de connaitre le mode de fonctionnement du d shumidificateur et toutes les mesures de s curit pour viter d ventuels dommages mat riels ou et personels Contenu Le manuel comprend les sujets suivants Sujet Voir page G n ralit s 35 Description du produit et de son fonctionnement 36 Manuel de montage et d installation 39 Entretien 41 Localisation de d fauts 42 Caract ristiques techniques 43 Contrat de service apr s vente 44 K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique 66 KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Cxema 67 Schema elettrico Ordforklaring Legend Legende L gende 0603HaueHne Legenda 68 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHble 69 di ricambio 34 07 02 2014 975677 Version 2 5 G n ralit s Introduction Num ro de r f rence du manuel Utilisateurs Droits d auteurs R serves D claration de conformit des machines aux directives de l UE Recyclage Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Cette section compor
38. service manual and other information provided and to use the correct operating procedures Read the entire manual before the initial start up of the dehumidifier It is important to know the correct operating procedures for the unit and all safety precautions to prevent the possibility of property damage and or personal injury Table of contents This service manual covers the following main topics Topic See page General information 14 Product and functional description 15 Mounting and installation 17 Service guide 19 Fault finding guide 20 Technical data 21 Service agreement 22 K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique 66 KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique CxeMa 67 Schema elettrico Ordforklaring Legend Legende L gende 0603HaueHne Legenda 68 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHble 69 Parti di ricambio 07 02 2014 975677 Version 2 5 13 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE General information Introduction Manual part num ber Target group Copyright Reservations EC Declaration of Conformity Recycling This section gives the general information about this service manual and about the unit Part number of this service manual is 975677 The target group for this service manual is the technicians who install maintain and ex
39. werden Hierbei ist vor allem der Kondensator gr ndlich abzusaugen Sollte der Rohrverdampfer stark verschmutzt sein so kann er mit Seifenwasser abgewa schen werden 30 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Fehlersucheanleitung Wichtig Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert muss es sofort au er Betrieb genommen werden Fehlersuche Im unten stehenden Schema sind Fehler und die entsprechenden L sungen beschrieben Fehler L sung Das Ger t l uft nicht e Externe Sicherungen kontrollieren an wenn Strom ange e Stromversorgung zum Ger t kontrollieren schlossen ist e Das Einschalten des Hygrostatenschalters auf der Seite kontrollieren e Den eingebauten Hygrostaten kontrollieren Den Hygros taten auf eine niedrigere relative Feuchte einstellen beim Drehen des Hygrostatenschalters nach rechts L uft das Ger t nicht an ist der eingebaute Hygrostat auf Fehler zu berpr fen Das Ger t wurde au L uft es nach 44 Minuten wieder an um kurz danach wieder tomatisch ausgeschal ausgeschaltet zu werden sollte Folgendes kontrolliert werden tet e L uft der Ventilator wenn das Ger t nach 44 Minuten wie der einschaltet e Ist die Kondensatorfl che schmutzig e Ist der Filter schmutzig e Liegt die Raumtemperatur ber 30 C Ist das Ger t bei Raumtemperaturen h her als 30 C nicht abgeschaltet worden ist es manuell abzuschalten e Sind der Ansaug auf der Frontplatte und der Au
40. 082 1 Standard f r Immunit t Skive 04 02 2002 Entsorgung Das Ger t ist f r langj hrigen Betrieb ausgelegt Wenn es entsorgt werden soll hat dies gem einschl giger gesetzlicher Bestimmungen in umweltschonender Weise zu erfol gen Das Ger t enth lt K ltemittel R134a und K ltemaschinen Spezial l Bei einer endg lti gen Aufterbetriebnahme muss das Ger t fachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren K lte Fachbetrieb oder an die st dtischen Entsorgungsbetriebe 24 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Produkt und Funktionsbeschreibung Einleitung In diesem Kapitel werden das Modell CDF 10 und seine Funktionen beschrieben Funktionsbeschrei Der Raumentfeuchter CDF 10 arbeitet nach dem Kondensationsprinzip Mittels eines bung Ventilators wird die feuchte Raumluft ins Ger t angesaugt Im Verdampfer wird die Luft gek hlt und wenn die Temperatur dieser Luft unter den Taupunkt f llt kondensiert der Wasserdampf zu Wassertropfen die zu einem Abfluss geleitet werden Die trockene kalte Luft wird durch den Kondensator weitergef hrt und wieder erw rmt Infolge der freigegebenen Verdampfungsw rme und der in W rme umgewandelten Antriebsenergie des Kompressors wird der Luft mehr W rme zugef hrt als ihr vorher bei der K hlung entzogen worden ist Diese W rmezufuhr entspricht ungef hr einer Temperaturerh hung von 5 D
41. Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Manuel de montage et d installation Suspension Montage du r ser voir d eau Croquis Monter la barre d ancrage livr e avec l appareil sur le mur souhait et y fixer l appareil La barre d ancrage doit tre mont e en position horizontale pour assurer un bon coulement de l eau condens e Il faut suspendre l appareil d une telle mani re que l air puisse tre aspir librement par le devant et souffl librement par les grilles lat rales de l appareil Il faut toujours assurer au moins 100 mm d espace libre autour de l appareil pour un fonctionnement optimum Il ne faut surtout pas placer le d shumidificateur pr s d une source de chaleur comme par exemple un radiateur Il faut galement veiller ce que les portes et les fen tres du local d shumidifier soient ferm es 1 Fixer le CDF 10 sur le mur l aide de la barre d ancrage livr e avec l appareil 2 Apr s suspension d monter le panneau avant de l appareil 3 Fixer le coffret du r servoir d eau sous le fond du CDF 10 l aide des 4 vis de machine 4 Conduire le c ble d alimentation travers la douille membrane au fond du coffret du r servoir d eau 5 La commande du CDF 10 est situ e dans une boite au milieu du d shumidificateur Pour acc der la commande il faut enlever les 4 vis sur les cot s de la boite Ensui te le couvercle de la boite peut tre enlev 6 Conduire le du
42. Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Service manual Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE ru page 45 IL DATE ee 56 Der tages forbehold for trykfejl og aendringer Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes Irrt mer und nderungen vorbehalten Dantherm n assume aucune responsabilit pour erreurs et modifications ventuelles 07 02 2014 975677 Version 2 5 Overblik Advarsel Indhold Introduktion Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Det er operatgrens ansvar at l se og forst denne servicemanual og vrige formationer samt at anvende den korrekte drifts og vedligeholdelsesprocedure L s hele manualen inden aggregatet startes f rste gang Det er vigtigt at kende den korrekte driftsprocedure for aggregatet og alle sikkerhedsforanstaltningerne for at und g mulig skade p materiel og eller mandskab Servicemanualen indeholder f lgende emner Emne Generel information Produkt og funktionsbeskrivelse Montage og installationsvejledning Servicevejledning Fejlfindingsvejledning Tekniske data Serviceaftale K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Cxema Schema elettrico Ordforklaring Legend 1 16 1 Reservedele Spare p
43. Hne Legenda 68 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHble 69 yactu Parti di ricambio 56 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Informazioni generali Introduzione Manuale codice prodotto A chi rivolto Copyright Riserva di variazione Dichiarazione di conformit CE Riciclaggio Il presente capitolo fornisce informazioni generali su questo manuale e sull unit Il codice prodotto del presente manuale 975677 Servicemanualens m lgruppe er de teknikere der installerer aggregatet samt foretager forebyggende vedligeholdelse og udskifter dele ved fejl L esecuzione di copie anche parziali del presente manuale tecnico vietata in mancanza di preventiva autorizzazione scritta da parte di Dantherm A S Dantherm A S si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche e migliorie al prodotto e al presente manuale senza obbligo di preavviso Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive dichiara che il seguente prodotto Deumidificatore modello CDF 10 codice prodotto 351612 coperto dalla presente dichiarazione conforme alle seguenti direttive 89 392 EEC Direttiva Macchine 73 23 EEC Direttiva Bassa Tensione 89 336 EEC Direttiva EMC ed prodotto in conformit alle seguenti norme EN 60 335 2 40 Deumidificatori elettrici EN 292 Sicurezza delle macchine EN 50081 1 EMC Emissioni elettromagnetiche EN 50082 1
44. Introduction Hotline Preventive mainte nance Corrective and emergency repair Setup Further informati on The unit includes mechanical and electrical parts and the unit is often placed in a rough environment where the components are exposed to different climate conditions There fore the unit will need preventative maintenance on a regular basis The After Sales Support Department of Dantherm A S is ready to help you in case of a problem To be able to offer quick and efficient help please have the following information ready when contacting Dantherm A S e Name e Phone no e Site location unit e Company e Email e Serial no order no e Country e Type unit e Description of the problem Contact Dantherm A S ask for the After Sales Support department and help will be pro vided as soon as possible Phone 45 96 14 37 00 Fax 45 96 14 38 00 Email service dantherm com Dantherm A S offers to do the preventive maintenance on the units so that they at all times will operate according to factory standards In case of malfunctions of the product Dantherm A S offers to do emergency repair on the climate units Agreements will be made with the customer on response time and price Dantherm A S has established a network of service partners to do the preventative maintenance The partner is trained and certified on the actual climate units The part ner will also carry an adequate number of spare parts
45. R CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de uacru Parti di ricambio DE ER Pos Dantherm Nr Beschreibung Description 17 515081 Kippschalter Interrupteur basculant 18 084751 19 600990 Kondensator Condenseur 20 084752 21 516350 Hygrostat Hygrostat 22 293646 Halter f r Hygrostat Support de l hygrostat 22a 529404 Skala f r Hygrostat Cadran de l hygrostat 23 541774 Drehknopf Bouton rotatif 24 607410 Trockenfilter Filtre anti humidit 25 066694 Kapillarrohr Tubes capillaires 26 198332 Verdampfer Evaporateur 27 293645 Kondensatschale kpl Bac eau cpl 28 544150 Ablaufstutzen Orifice d coulement 29 524890 Anschlusskabel C ble de raccordement 30 540131 Distanzrohr Pi ce d cartement 31 293644 Deckplatte vorne kpl T le frontale cpl 3la 528117 Aufkleber Dantherm Logo Etiquette Dantherm logo 31b 528627 Aufkleber Etiquette 31 084771 Filter Filtre 32 527500 Gegenmutter Contre crou 33 526900 Kabelverschraubung Raccord vis pour le cable 34 084772 Isolierung Isolant CH Pos Dantherm Ch Nr no ET Definizione 1 084767 046 Staffa di sostegno 2 293647 046 Pannello esterno 3 601933 Compressore 3a 510051 Rel d avvio 3b 510052 Protezione rele pene 4 084766
46. TER SW 7 Remount the control box lid and the front panel 8 Place the water tank in the water tank cabinet The float must be turned to wards the magnetic switch The water tank is mounted beneath the CDF uo e LTT 10 as shown on the drawing NG 485 600 833 815 Continued overleaf 17 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Mounting and installation continued Note On the rear of the unit a cable binder protects the compressor during transport This cable binder must be removed before suspension and power connection Condensate outlet The condensate outlet is located at the bottom of the dehumidifier The unit has a drain spigot intended for connection of a 1 2 flexible or fixed water connection If water drain through the wall is chosen a suitable hole is made in the wall and the condensate hose is led out through this hole before suspending the dehumidifier on the wall suspension bar As an alternative a condensate pump can be fitted at the water outlet to pump the water to a drain i 252 e Placing of the The placing of the condensate out condensate outlet let is shown on the drawing le TT Connection of power The unit is delivered complete with cable and plug for connection to 230V 50Hz supply Power is connected to the unit in accordance with the nameplate Please refer to the wiring diagram on page 67 Note electr
47. Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHbie uacru Parti di ricambio DADI END Pos Dantherm CEN nr no Beskrivelse Designation 29 524890 Tilslutningskabel Connection cable 30 540131 Afstandsstykke Spacing piece 31 293644 Front kpl Front panel complete 3la 528117 Skilt Dantherm logo Label Dantherm logo 31b 528627 Skilt Label 3lc 084771 Filter Filter 32 527500 Kontram trik Counter nut 33 526900 Kabelforskruning Screwed cable entry 34 084772 Isolering Insulation Pos Dantherm Nr Beschreibung Description 1 084767 046 Wandkonsole Barre d ancrage 2 293647 046 Geh use kpl Carrosserie cpl 3 601933 Kompressor Compresseur 3a 510051 Startrelais Relais de d marrage 3b 510052 Schutz f r Relais Protection du relais 4 084766 5 084753 6 532480 Ventilatormotor Moteur de ventilateur 7 532520 Ventilatorfl gel Ailette du ventilateur 8 084764 9 084765 10 517581 Printplatte Platine lectronique 11 517603 Diodenprint Platine de diode 12 605440 Spule f r Magnetventil Bobine de la vanne magn tique 13 605470 Magnetventil Vanne magn tique 14 517802 F hler Metallnase 1150 mm Sonde nez m tallique 1150 mm 15 517804 F hler 1250 mm Sonde 1250 mm 16 084750 Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page suivante ITpogonxeHne 71 continua alla pagina seguente Dantherm CONTROL YOU
48. afl b gennem v ggen laves der et passende hul i v ggen og afl bs forbindelsen tilsluttes affugteren f r det anbringes p v gbeslaget Som alternativ kan en alm kondensatpumpe monteres ved affugterens afl bsstuds s kondensvandet kan pumpes til afl b Afl bets placering Aflobets placering er vist p denne t ing egning Jh e kommer Tilslutning af str m Affugteren leveres komplet med ledning samt stik og er beregnet til tilslutning til lys forsyningen nettet med en sp nding p 230 V 50 Hz Str mforsyningen til affugteren tilsluttes i henhold til typeskiltet El diagram over af fugteren findes p side 67 OBS De lokale forskrifter for elektriske installationer skal overholdes 07 02 2014 975677 Version 2 5 Servicevejledning Adgang til affugte rens styring Vedligeholdelse Reng ring af affug teren Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Frontkappen afmonteres ved at fjerne skruerne 2 stk i toppen af affugteren Kappen l ftes lodret op hvorefter den tr kkes vandret v k fra affugteren Styringen er placeret i en boks midt p affugteren Adgang til styringen opn s ved at fjerne skruerne 4 stk p siderne af boksen Affugteren kr ver kun meget begr nset vedligeholdelse for problemfri drift Alle n d vendige sikkerheds og kontrolfunktioner er indbygget i affugterens styring Ventila tormotoren og kompressoren er smurt for livstid og kr ver ikk
49. air inlet on the front and the air outlet through the grill on the sides are not blocked Check that the float is lying loose in the water tank and that it can move freely up and down Check that the float is not damaged Check that the water tank is placed in the water tank cab inet and that the float is turned towards the magnetic switch Check that the float is lying loose in the water tank and that it can move freely up and down Check that the float is not damaged If you cannot find the reason for the fault switch off the unit immediately in order to prevent further damage Contact a service technician or a Dantherm representative 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Technical data General data The table shows the dehumidifier s general technical data CDF 10 Working area humidity 96RF 40 100 Working area temperature C 3 30 Power supply V Hz 230 50 Max ampere consumption A 2 1 Max power consumption kW 0 39 Air volume at max external pressure m3 h 220 Refrigerant R134a Quantity of refrigerant kg 0 190 GWP Global Warming Potential 1300 Sound level 1 m away from unit dB A 46 Weight kg 27 Dimensions Hx L x W mm 600x535x240 Dimensions The drawing shows the dimensions of the unit INNS 0000 0000 0000 0000 0000 0000 c _ 00000 0000 21 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Service agreement
50. aporatore rileva che la temperatura nuovamente superiore a 5 il compressore viene riavviato Se la temperatura sulla batteria del condensatore aumenta al di sopra dei 55 per esempio in caso di rottura del ventilatore il compressore si spegne automaticamente al fine di evitarne il danneggiamento Dopo 44 minuti il compressore si riavvia automaticamente A temperature ambiente inferiori a 3 C e superiori a 48 l unit si spegne automaticamente per proteggere l impianto di raffreddamento dalla formazione di ghiaccio o dal surriscaldamento Quando la temperatura risulter superiore a 3 C ed inferiore a 48 il deumidificatore si riavvier automaticamente La temperatura viene registrata attraverso un sensore posto sulla scheda elettronica PCB Se non fosse possibile montare un adattatore per la connessione di un tubo rigido o flessibile per lo scarico della condensa il CDF 10 puo essere fornito di un serbatoio per la condensa Se il CDF 10 dotato di un serbatoio per la condensa si spegne automaticamente quando il serbatoio risulta pieno Il LED posto sul pannello frontale si illumina in rosso quando il serbatoio deve essere svuotato Il serbatoio per la condensa un accessorio extra del CDF 10 percio disponibile solo su richiesta serbatoio per la condensa costituito dalle seguenti parti e Un armadietto per il serbatoio con un interruttore magnetico per arrestare lo scarico dell acqua e un cavo per la con
51. arts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHbie Parti di ricambio Se side 4 5 7 9 10 11 12 66 67 68 69 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Generel information Introduktion Dette afsnit giver generel information omkring aggregatet og servicemanualen Manualens nummer Servicemanualen har varenummer 975677 M lgruppe Servicemanualens m lgruppe er de teknikere der installerer aggregatet samt foretager forebyggende vedligeholdelse og udskifter dele ved fejl Copyright Kopiering af servicemanualen eller dele af den er ikke tilladt uden en skriftlig tilladelse fra Dantherm A S Forbehold Dantherm A S forbeholder sig retten til til hver en tid at foretage ndringer og forbed ringer p produktet og i servicemanualen uden forudg ende meddelelse eller forpligtel ser EU overensstem melseserkl ring Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive erkl rer p eget ansvar at f lgende produkt Luftaffugter type CDF 10 varenummer 351612 som er omfattet af denne erkl ring er i overensstemmelse med f lgende direktiver 89 392 EEC Maskindirektivet 73 23 EEC Lavsp ndingsdirektivet 89 336 EEC EMC direktivet og er fremstillet i overensstemmelse med f lgende harmoniserede normer EN 60 335 2 40 Standard for elektriske affugtere EN 292 Maskinsikkerhed EN 50081 1 EMC Generisk standard for emission EN 50082 1 EMC Generisk standard for immunitet Skive
52. atzteile Pi ces de rechange 3anacHbie uacru Parti di ricambio CADI END Beskrivelse 084767 046 V gbeslag 293647 046 Kabinet kpl Pos Dantherm nr no 1 2 3 601933 3a 510051 3b 510052 4 084766 5 084753 6 532480 7 532520 8 084764 9 084765 10 517581 11 517603 12 605440 13 605470 14 517802 15 517804 16 084750 17 515081 18 084751 19 600990 20 084752 21 516350 22 293646 22 529404 23 541774 24 607410 25 066694 26 198332 27 293645 28 544150 Kompressor Startrelae Beskyttelse for relae Ventilatormotor Ventilatorvinge Printkort Diodeprint Spole for magnetventil Magnetventil F ler metaln se 1150 mm Foler 1250 mm Vippeafbryder Kondensatorflade Hygrostat Holder for hygrostat Skala for hygrostat Drejeknap T rrefilter Kapillarr r Fordamper Drypbakke kpl Afl bsstuds EN Designation Wall suspension bar Housing cpl Compressor Starting relay Overload protector for relay Fan motor Fan blade Printed circuit board Diode print Coil for solenoid valve Solenoid valve Sensor metal nose 1150 mm Sensor 1250 mm Toggle switch Condensor Hygrostat Retainer for hygrostat Scale for hygrostat Adjusting knob Liquid line drier Capillary tube Evaporator Condensate tray complete Drain spigot Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page suivante ITpo4omkeHne Ha continua alla pagina seguente 70 07 02 2014 975677
53. aufnahme Luftleistung bei max Gegendruck K ltemittel K ltemittel F llmenge GWP Global Warming Potential Ger uschpegel 1 m vom Ger t Gewicht Dimensionen Hx Bx T RF V Hz kW m3 h kg dB A kg Mm CDF 10 40 100 3 30 230 50 2 1 0 39 220 R134a 0 190 1300 46 27 600x535x240 Die Zeichnungen zeigen die Dimensionen der Aggregat la NING 00000 0000 32 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Service Vereinbarung Einleitung Hotline Vorbeugender Wartungsbesuch Abhilfe und Not fallreparatur Einrichtung Weitere Informati onen Das Klimager t besteht aus mechanischen und elektrischen Teilen und wird oft in einer extremen Umgebung aufgestellt in der die Bauteile verschiedenen Klimabedingungen ausgesetzt sind Das Ger t ben tigt daher regelm ige vorbeugende Wartung Der After Sales Support Department bei Dantherm A S steht Ihnen im Falle eines Prob lems hilfreich zur Seite Zur Erzielung der m glichst schnellen und effektiven Hilfe bitten wir um die folgenden Angaben e Name e Telefonnummer e Einsatzort Standort Ger t e Firmenname e E Mail Adresse e Seriennr Auftragnr e Land e Typ Ger t e Beschreibung des Problems Dantherm A S kontaktieren und um die After Sales Support Abteilung bitten Dann werden wir Ihnen m glichst schnell helfen Telefonnummer 45 96 14 37 00
54. ca tola e rimuovere lo sportello 6 Far passare il cavo dell interruttore magnetico attraverso la guaina sul fondo del CDF 10 e collegarlo alla morsettiera sulla scheda elettronica terminali 13 14 7 Rimontare lo sportello della scatola di controllo e il pannello frontale 8 Posizionare il serbatoio condensa nell apposito vano Il galleggiante deve essere girato verso l interruttore magnetico Disegno Il serbatoio della condensa deve essere 160 Tx montato al di sotto del CDF 10 come gt illustrato nel disegno N Continua alla pagina seguente 60 07 02 2014 975677 Version 2 5 Montaggio e installazione continua Nota Scarico condensa Posizionamento dello scarico con densa Collegamento alla rete di alimenta zione Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Sulla parte posteriore dell unit una fascia di sicurezza protegge il compressore duran te il trasporto Questa fascia deve essere rimossa prima di montare l apparecchio e col legare l alimentazione Lo scarico per la condensa si trova sul fondo del deumidificatore L unit dotata di un rubinetto per la connessione di un tubo per l acqua rigido o flessibile delle dimensioni di Se si opta per uno scarico della condensa all esterno attraverso la parete prima di montare il deumidificatore necessario praticare un foro nel muro attraverso il quale fare passare il tubo per lo scarico della condensa In
55. change parts on the unit Copying of this service manual or part of it is forbidden without prior written permis sion from Dantherm A S Dantherm A S reserves the right to make changes and improvements to the product and the service manual at any time without prior notice or obligation Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive hereby declare that the unit mentioned below Dehumidifier model CDF 10 product no 351612 covered by this declaration is in conformity with the following directives 89 392 Directive on the Safety of Machines 73 23 EEC Low Voltage Directive 89 336 EEC EMC Directive and is manufactured in conformity with the following standards EN 60 335 2 40 Standard for electric dehumidifiers EN 292 Machine safety EN 50081 1 EMC Generic standard for emission EN 50082 1 EMC Generic standard for immunity Skive 04 02 2002 The unit is designed to last for many years When the time comes for the unit to be re cycled the unit should be recycled according to national rules and procedures to pro tect the environment The dehumidifier contains R134a refrigerant and compressor oil The compressor must in connection with disposal be returned to authorities 14 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Product and functional description Introduction Description of function Air flow Built in hygrostat 15 This section will give you a desc
56. commutateur magn tique travers la douille membrane au fond du CDF 10 et le raccorder la rang e de bornes sur la platine lectronique borne 13 14 WATER SW 7 Monter le couvercle de la boite commande et le panneau avant sur l appareil 8 Poser le r servoir d eau dans le coffret pr vu cet effet Lors de la pose du r servoir d eau dans le coffret veiller ce que le flotteur tourne vers le commutateur magn tique Le r servoir d eau est mont sous le CDF 10 P e Lu comme montr sur le croquis ci dessous 600 833 815 E Suite la page suivante 39 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Manuel de montage et d installation suite ATTENTION Au dos de l appareil se trouve une sangle de fixation qui maintient en place le compresseur pendant le transport Il est indispensable d enlever celle ci avant de fixer et d effectuer le raccordement lectrique de l appareil Ecoulement des condensats L coulement des condensats est plac dans le fond de l appareil Serrer le dispositif d coulement livr avec l appareil dans le trou d coulement pr alablement perc et raccorder ensuite un tuyau flexible ou fixe de 1 2 Si l on souhaite faire couler l eau condens e par le mur il faut faire un trou appropri dans le mur et raccorder le tuyau avec l appareil avant de monter celui ci sur la barre d ancrage On peut galement monter une pompe de relevag
57. dietto Supporto interrutt magnetico Interruttore magnetico Binario d arresto Supporto vasch di raccolta Fondo armadietto Cerniera di fissaggio Guarnizione circuito olio Galleggiante Vaschetta raccolta acqua Chiusura a scatto Parte frontale vaschetta raccolta Bianco Argento Molla vaschetta di raccolta 76 07 02 2014 975677 Version 2 5 77 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE 78 Contact Dantherm Dantherm Air Handling A S Marienlystvej 65 7800 Skive Denmark Phone 45 96 14 37 00 Fax 45 96 14 38 00 infodkedantherm com www dantherm com Dantherm AS Postboks 4 3101 Tonsberg Norway Bes ksadresse L kke svn 26 3138 Skallestad Phone 47 33 35 16 00 Fax 47 33 385191 dantherm no dantherm com www dantherm no Dantherm Air Handling AB Virkesgatan 5 614 31 S derk ping Sweden Phone 0 121 130 40 Fax 0 121 133 70 infose dantherm com www dantherm se Dantherm Air Handling Suzhou Ltd Bldg 9 No 855 Zhu Jiang Rd Suzhou New District Jiangsu 215219 Suzhou China Phone 86 512 6667 8500 Fax 86 512 6667 8500 dantherm cn dantherm com www dantherm air handling com cn Dantherm Limited 12 Windmill Business Park Windmill Road Clevedon North Somerset BS21 6SR England Phone 44 0 1275 87 68 51 Fax 44 0 1275 34 30 86 infouk dantherm com www dantherm co uk Dantherm Air Handling Inc 110
58. e Stromversorgung zum Ger t gem den Angaben auf dem Typenschild anschlie en Schaltplan von dem Ger t auf Seite 67 NB Alle elektrischen Anschl sse sind nach den rtlichen Vorschriften auszuf hren 29 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Serviceanleitu ng Zugang zur Steue rung Nach Entfernen der beiden Schrauben oben am Ger t die vordere Deckplatte abnehmen Den Deckel senkrecht nach oben anheben und danach waagerecht vom Ger t abziehen Die Steuerung ist in einem Geh use mitten auf dem Ger t angebracht Zugang zur Steu erung durch Entfernen der 4 Schrauben auf den Seiten des Geh uses Wartung Der Entfeuchter ben tigt im Allgemeinen wenig Pflege f r einen st rungsfreien Betrieb Alle erforderlichen Sicherheits und Kontrollfunktionen sind eingebaut Sowie der Venti latormotor als auch der Kompressor haben Dauerschmierung und erfordern keine be sondere Wartung Ger tereinigung Einmal im Monat Einmal im Monat sollte der Ansaugfilter des Ger ts kontrolliert und evtl gereinigt werden Die Frontplatte entfernen und den Filter herausziehen Der Filter wird dann in lauwarmen Wasser oder bei leichter Ver schmutzung mit einem Staubsauger ge reinigt Einmal im Jahr Einmal im Jahr sollte die Frontplatte des Entfeuchters abgenommen und das Innere des Ger tes auf Verschmutzung kontrol liert werden Sollte das Ger t verschmutzt sein kann es mit Hilfe eines Staubsaugers gereinigt
59. e an die Wand montieren und das Ger t daran aufh ngen Die Konsole muss waagerecht montiert werden um einen korrekten Kondenswasserab lauf sicher zu stellen Das Ger t ist so aufzuh ngen dass die Luft ungehindert durch die Frontkappe ange saugt und durch die Gitter ffnungen auf den Seiten ausgeblasen werden kann Zum op timalen Betrieb empfehlen wir mindestens 100 mm Luft um das ganze Ger t Au erdem ist es wichtig das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle wie z B eines Heizk rpers aufzustellen T ren und Fenster zum Freien m ssen w hrend das Ger t arbeitet geschlossen sein Montage des Was serbeh lters 1 Den CDF 10 an der mitgelieferten Wandkonsole aufh ngen 2 Nach dem Aufh ngen des CDF 10 die vordere Deckplatte abnehmen 3 Das Wasserbeh ltergeh use mittels 4 Maschinenschrauben unter dem CDF 10 fest schrauben 4 Das Versorgungskabel durch die Membrant lle am Boden des Wasserbeh lterge h uses f hren 5 Die Steuerung des CDF 10 ist in einem Geh use mitten auf dem Ger t angebracht Zugang zur Steuerung durch Entfernen der 4 Schrauben auf den Seiten des Geh u ses Der Deckel des Geh uses l sst sich dann abnehmen 6 Das Kabel des Magnetschalters durch die Membrant lle am Boden des CDF 10 f h ren und an der Klemmreihe der Platine befestigen Klemme 13 14 WATER SW 7 Den Deckel der Steuerung und die Deckplatte des CDF 10 wieder montieren 8 Den Wasserbeh lter im Wasserbeh ltergeh
60. e des condensats de type commercial sur le raccord de sortie du d shumidificateur et pomper ainsi les eaux de condensation sur l vacuation L emplacement de l coulement L emplacement de l coulement Raccordement lect rique Ce d shumidificateur est livr avec c ble et prise m le pour raccordement au r seau 230 V 50 Hz Le raccordement lectrique se fait selon la plaque type de l appareil voir sch ma lectrique page 67 ATTENTION Se conformer aux prescriptions locales pour toutes les connexions lectriques 40 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Entretien Acc s la comman D poser le panneau avant en d vissant les deux vis au sommet de l appareil Soulever le de panneau avant verticalement puis horizontalement en cart de l appareil La commande est plac e dans une au milieu de l appareil Pour acc der la commande il faut d visser les 4 vis sur les c t s de cette bo te Entretien Le d shumidificateur n cessite peu d entretien pour fonctionner parfaitement Toutes les fonctions de contr le et de s curit sont int gr es dans la commande lectronique Le moteur du ventilateur ainsi que le compresseur sont graiss s vie et n exigent aucun entretien particulier Nettoyage de l appareil Une fois par mois Une fois par an Une fois par mois le filtre d aspiration de Une fois par an on devra s
61. e du r servoir d eau la commande lectronique bloque le red marrage pendant 45 secondes permettant ainsi de prot ger le compresseur contre des d marrages et ou des arr ts trop fr quents Commande du com Lors du d marrage du compresseur la vanne magn tique ouvre pendant 10 sec pour presseur d charger le circuit de d marrage du compresseur Apr s chaque arr t de l appareil provoqu soit par coupure de l alimentation lectrique soit par le commutateur soit par l hygrostat soit par l arr t automatique du r servoir d eau la commande lectronique bloque le red marrage pendant 45 secondes ainsi prot geant le compresseur contre des d marrages et ou des arr ts trop fr quents D givrage Si la temp rature ambiante tombe en dessous de 20 de la glace va se former sur l vaporateur La fonction de d givrage sera activ e d s que la sonde de l vaporateur aura enregistr une temp rature inf rieure 5 sur l vaporateur La commande lectronique laisse l appareil fonctionner encore 44 minutes en d shumidification puis le ventilateur s arr te et du refrig rant chaud passe par dehors du condenseur afin d tre inject dans l vaporateur qui commence ensuite d givrer Lorsque la sonde de l vaporateur enregistre de nouveau une temp rature sup rieure 5 le ventilateur se remet en marche Circuit de s curit Si la temp rature du condenseur augmente jusqu 55 ou plus ventuelle
62. e particolare Pulizia del deumidi ficatore Mensilmente Una volta al mese il filtro dell aria dovrebbe essere controllato e se necessario pulito Rimuovere il pannello frontale ed estrarre il filtro Pulire il filtro in acqua tiepida e sapone oppure se non molto sporco usare un aspiratore Annualmente Una volta all anno il pannello frontale dovrebbe essere rimosso per controllare l interno del deumidificatore Se il deumidificatore sporco dovrebbe essere pulito con un aspiratore Il condensatore in particolare dovrebbe essere accuratamente pulito con l aspiratore Se le alette dell evaporatore sono molto sporche possono essere pulite con del sapone e dell acqua tiepida 62 07 02 2014 975677 Version 2 5 Guida alla ricerca guasti Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Nota Se il deumidificatore non funziona in modo corretto spegnerlo immediatamente Ricerca guasti Utilizzare la seguente tabella per individuare e risolvere possibili problemi o malfunzionamenti Difetto II deumidificatore non si avvia quando l alimentazione viene collegata Soluzione Controllare i fusibili esterni Controllare che il collegamento all alimentazione sia corretto Controllare che l interruttore laterale sia acceso Controllare l umidostato interno impostandolo su un pi basso livello di umidit relativa E possibile settarlo girando la manopola dell umidostato in senso orario Se l unit
63. e speciel vedligeholdel se n gang om m neden En gang om m neden ber affugterens indsugningsfilter efterses og i givet fald reng res Affugterens frontkappe afmon teres og filteret tages ud Filteret reng res enten i lunkent saebevand eller ved lettere tilsmudsning ved hj lp af en stov suger En gang rligt En gang rligt ber frontkappen fjernes og affugteren efterses indvendigt Eventuel stov og snavs fjernes ved stovsugning Specielt kondensatoren st vsuges grun digt Hvis r rfordamperen er meget snav set kan den afvaskes med s bevand Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Fejlfindingsvejledning Vigtigt Hvis affugteren ikke fungerer fejlfrit skal den omg ende tages ud af drift Fejlfinding Benyt denne tabel for at lokalisere og afhj lpe et problem eller en fejl Fejl Affugteren starter ikke ved tilslutning af strammen Affugteren er automa tisk blevet afbrudt Fordamperfladen er tiliset og affugteren udskiller ingen vand Dioden frontkappen lyser r dt og vandbe holderen er tom Vandbeholderen er fuld og affugteren af brydes ikke Losning Kontroller eksterne sikringer Kontroller at stramforsyningen til affugteren er i orden Kontroller at afbryderknappen siden af affugteren er tilsluttet Kontroller den indbyggede hygrostat ved at indstille den til en lavere relativ fugtighed Hygrostaten indstilles p en lavere relativ fugtighed ved at dreje hygrostatknappen
64. em i forbindelse med en servicemont r eller en Dantherm repr sentant 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Tekniske data Generelle data Tabellen viser affugternes generelle tekniske data CDF 10 Arbejdsomr de fugt RF 40 100 Arbejdsomr de temperatur C 3 30 Nettilslutning V Hz 230 50 Max ampereforbrug A 2 1 Max optagen effekt kW 0 39 Luftydelse ved maks modtryk m3 h 220 K lemiddel R134a K lemiddelfyldning kg 0 190 GWP Global Warming Potential 1300 Lydniveau i I m afstand dB A 46 V gt kg 27 Dimension HxLx B Mm 600x535x240 Dimensioner Tegningen viser aggregatets dimensioner INNS 252 0000 0000 0000 0000 0000 0000 la _ 00000 0000 11 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Serviceaftale Introduktion Hotline Forebyggende vedligeholdelse Reparation og ud kald Setup Yderligere infor mationer Aggregatet kan indeholde mekaniske og elektriske dele og er ofte placeret i et h rdt milje hvor komponenterne er udsatte for forskellige klimabetingelser Derfor er fore byggende vedligeholdelse p aggregaterne ngdvendig med regelmaessige tidsintervaller After Sales Support hos Dantherm A S er klar til at hjaelpe i tilfaelde af problemer med et aggregat For at kunne tilbyde hurtig og effektive hj lp bedes f lgende informationer oplyst Dantherm A S kontaktes
65. en 2 Vandbeholderkabinettet fastg res med 4 stk maskinskruer under bunden af CDF 10 3 Forsyningskablet feres ud gennem membrantyllen i bunden af vandbeholderkabi nettet 4 Styringen i CDF 10 er placeret i en boks midt affugteren Adgang til styringen opn s ved at fjerne skruerne 4 stk siderne af boksen hvorefter boksens lag kan fjernes 5 Kablet fra magnetkontakten f res op gennem membrantyllen i bunden af CDF 10 og monteres i klemr kken PCB en klemme 13 14 WATER SW 6 Laget til styringsboksen og frontkappen til CDF 10 monteres 7 Vandbeholderen placeres i vandbeholderkabinettet Ved placering af vandbeholde ren i vandbeholderkabinettet skal sv mmeren i vandbeholderen vende ind mod magnetkontakten Vandbeholderen monteres under CDF 10 iu 107 TT som vist p nedenst ende tegning 600 833 815 0000 0000 Forts ttes n ste side Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Montage og installationsvejledning fortsat OBS bagsiden af affugteren er der fastgjort en kabelbinder for at sikre kompressoren un der transporten Kabelbinderen skal fjernes for affugteren h nges op og str mmen til sluttes Afl b for kondens Aflgbet for kondensvandet er placeret i bunden af affugteren Den medleverede afl bs vand studs skrues i det forborede afl bshul hvorefter en fast eller fleksibel 1 2 afl bsforbin delse kan monteres Hvis der v lges
66. et en suivant les proc dures propres au respect de l environnement Cet appareil contient du r frig rant R134a et de l huile de compresseur Dans le cas de la mise au rebut de l appareil le compresseur doit tre remis un d p t agr par les autorit s 35 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Description du produit et de son fonctionnement Introduction Principe de fonctionnement Passage de l air Hygrostat incorpor L appareil est contr l par un 36 Ce chapitre apporte une description des mod les CDF 10 et de le fonctionalit Le d shumidificateur CDF 10 fonctionne selon le principe de la condensation frigorifique Un seul ventilateur aspire l air ambiant et le dirige sur l vaporateur La temp rature de l air est refroidie en dessous de son point de ros e et la vapeur d eau ainsi condens e est vacu e vers le tuyau d coulement En traversant le condenseur l air froid et sec la chaleur c d e auparavant Du fait de la chaleur de vaporisation lib r e et de la transformation de l nergie m canique du compresseur piston en nergie calorifique la quantit de chaleur ainsi fournie l air est sup rieure celle qu il avait perdue en r sulte une augmentation de temp rature de 5 environ Comme l air ambiant circule continuellement dans l appareil l humidit relative de l air diminue peu peu ce qui garantit un s chage rapide mais en douceur Voici une
67. et qu il peut bouger librement en haut et en bas Contr ler si le flotteur est endommag Si vous ne trouvez pas la cause de la panne d brancher l appareil imm diatement pour viter des d t riorations suppl mentaires Mettez vous en contact avec un d panneur ou avec une repr sentation Dantherm 42 07 02 2014 975677 Version 2 5 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Dimensions Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Donn es techniques Plage d utilisation humidit Plage d utilisation temp rature Alimentation lectrique Intensit max consomm e Puissance max absorb e D bit d air pression disponible max R frig rant Charge de r frig rant GWP Global Warming Potential Niveau sonore une distance de 1 m de l appareil Poids Dimensions H x Lox La RH V Hz kW m3 h kg dB A kg Mm CDF 10 40 100 3 30 230 50 2 1 0 39 220 R134a 0 190 1300 46 27 600x535x240 Le dessin montre les dimensions de l appareil 62 ANN Ge 00000 0000 43 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Contrat de service apr s vente Introduction Hotline Visites d entretien pr ventif R parations correctives et r parations de secours Setup Informations sup pl mentaires L unit comprend des pi ces m caniques lectriques De m me les unit s sont souvent situ es
68. for at aflaste kompres sorens startkredsl b Efter ethvert stop af affugteren enten via str mforsyningen afbryderen p siden af af fugteren den indbyggede hygrostat eller vandstopfunktionen i f m brug af vandbehol der vil den elektroniske styring sp rre for start i 45 sekunder for at sikre kompresso ren mod hyppige ind og udkoblinger Afrimning Falder rumtemperaturen til under 20 vil der efter kort tid dannes rim is p fordam perfladen Affugterens afrimningsfunktion aktiveres n r fordamperf leren registrerer en tempera tur under 5 p fordamperfladen hvorefter styringen lader affugteren k rer i affugt ningsmodus i yderligere 44 minutter Herefter standses ventilatoren og en by pass uden om kondensatoren leder det varme k lemiddel gennem fordamperen hvorved denne afrimes N r fordamperf leren igen registrerer en temperatur over 5 C genind kobles ventilatoren Sikkerhedskredsl b Hvis temperaturen kondensatorfladen overstiger 55 f eks p grund af ventilator udfald stoppes kompressoren automatisk Dette sker for at undg en overbelastning af kompressoren Affugteren er afbrudt i 44 min f r den automatisk genstartes Ved rumtemperatur under 3 eller over 48 afbrydes affugteren automatisk for at beskytte k leanl gget mod tilisning eller overophedning N r rumtemperaturen er over 3 eller under 48 C genstartes affugteren automatisk Rumtemperaturen registreres af e
69. fter which the control will let the unit operate in dehumidification mode for another 44 minutes Then the fan is stopped hot refrigerant is bypassed the condenser and is finally led through the evaporator where it melts the ice When the evaporator sensor registers that the temperature is above 5 C the fan starts again Safety circuit If the temperature on the condenser coil increases to a temperature of more than 55 for example in case of fan failure the compressor is stopped automatically to avoid any damage After 44 minutes the compressor starts again automatically At room temperatures lower than 3 and higher than 48 the unit is automatically switched off to protect the cooling plant against icing up or superheating When the temperature is higher than 3 or lower than 48 the dehumidifier will automatically start again The temperature is registered by a sensor on the PCB Water tank If it is not possible to mount a fixed or a flexible drain outlet connection the CDF 10 can be used with a water tank If the CDF 10 is used with a water tank it switches off automatically when the water tank is full A red LED on the front panel lights when the water tank needs to be emptied The water tank is an extra accessory for the CDF 10 and is available on demand The water tank consists of the following parts e Water tank cabinet with magnetic switch for water stop and cable for connection to PCB e Water tank e 4
70. he il galleggiante si muova liberamente nel serbatoio di condensa con un movimento dall alto verso il basso e viceversa Verificare che il galleggiante non sia dan neggiato Ulteriori indicazi Se non possibile determinare la ragione del guasto spegnere subito l unit al fine di oni di evitare ulteriori danni Contattare il servizio tecnico o un rappresentante Dantherm 63 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Dati tecnici e Dati generali La seguente tabella mostra dati tecnici generali del deumidificatore Range di lavoro Umidit Range di lavoro Temperatura Alimentazione Massimo assorbimento di corrente Massimo assorbimento di potenza Portata alla massima pressione es terna Refrigerante Quantit di refrigerante GWP Potenziale di riscaldamento globale Livello di pressione sonora a 1 m di distanza dall apparecchio Peso Dimensioni B x H x P UR C V Hz kW m3 h kg dB A kg mm CDF 10 40 100 3 30 230 50 2 1 0 39 220 R134a 0 190 1300 46 27 600x535x240 Dimensioni Il disegno specifica le dimensioni dell unit 252 62 00000 0000 64 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Contratto di manutenzione assistenza post vendita Introduzione Hotline Manutenzione or dinaria Riparazione correttiva e di emergenza Installazione e ma
71. ical connections must be made in accordance with local power supply 18 07 02 2014 975677 Version 2 5 Service guide Access to the control Maintenance Cleaning of the dehumidifier Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Remove the front panel by unscrewing the two screws on the top of the dehumidifier Lift the front panel vertically upwards and then pull it horizontally away from the unit The control of the unit is located in a box behind the front panel To get access to the control unscrew the 4 screws on the sides The dehumidifier requires very little attention for trouble free running All the necessary safety and control functions have been built in The fan motor and the compressor have permanent lubrication and require no particular maintenance Once a month Once a year Once a month the air inlet filter should be Once a year the front cover panel should checked and cleaned if necessary The be removed in order to check the inside of front cover panel is removed and the filter the dehumidifier If the dehumidifier is taken out Clean the filter in tepid soapy dirty it should be cleaned by vacuum water or if not badly soiled by vacuum cleaning The condenser in particular cleaning should be thoroughly vacuumed If the tube evaporator is badly soiled it may be washed in tepid soapy water 19 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Fault finding guide Note If the dehumidifier is not funct
72. ioning correctly shut it down immediately Fault finding Use this table to localize and solve a possible problem or fault Fault The dehumidifier does not start when power is connected The unit was switched off automatically The evaporator coil has iced up and the unit does not separate water The LED on the front panel lights up in red and the water tank is empty The water tank is full and yet the dehumidi fier is not switched off Solution Check external fuses Check that the power supply to the units is correct Check that the switch on the side is ON Check the built in hygrostat by setting it on a lower rela tive humidity This is done by turning the hygrostat knob clockwise If the unit does not start check the built in hygrostat for faults If it starts after 44 minutes but switches off again shortly af terwards check the following Check that the fan is running when the unit starts after 44 minutes Check whether the condenser coil is dirty Check whether the filter is dirty Check whether the room temperature is above 30 If the unit has not been switched off automatically at a room temperature above 30 it should be switched off Check that the air inlet on the front and the air outlet through the grill on the sides are not blocked Check whether the room temperature is below 3 If so and the unit has not automatically been switched off it should be switched off Check that the
73. is con nected If you want to set the hygrostat at a lower relative humidity than 60 the set screw has to be turned clockwise We recommend installing an external hygrostat if you want to change adjust the setting of relative humidity very often LED indicati on switch The LED on the front of the unit is green when the compressor is operating and the unit dehumidifies The dehumidifier is switched on and off by the switch on the side Note Any stop of the unit either caused by failing power connection by the switch on the side of the unit by the hygrostat or by the water tank s water stop func tion will make the electronic control put off re start for 45 seconds in order to protect the compressor from being switched on and off repeatedly Compressor control At compressor start the solenoid valve opens up for at least 10 sec in order to relieve the pressure on the compressor starting circuit Any stop of the unit either caused by failing power connection by the switch on the side of the unit by the hygrostat or by the water tank s water stop function will make the electronic control put off re start for 45 seconds in order to protect the compressor from being switched on and off repeatedly Defrosting If the temperature falls to below 20 the evaporator may start to ice up after a short time The defrosting function is activated when the evaporator sensor registers a temperature lower than 5 a
74. l diagram 50905 Pos TSI TSI Pos TSI TSI M2 YI M3 Beskrivelse Kondensatorfgler Fordamperfeler Ventilator Magnetventil Kompressor D signation Sonde du condenseur Sonde d vaporateur Ventilateur Vanne sol noide Compresseur Legende f r Schaltplan Legend for wiring diagram L gende du sch ma lectrique Legenda per schema elettrico Designation Condenser sensor Evaporator sensor Fan Solenoid valve Compressor Beschreibung Kondensatorf hler Verdampferf hler Ventilator Magnetventil Kompressor Cm Definizione Sensore del condensato re Sensore dell evapora tore Ventilatore Valvola a solenoide Compressore 68 2 5 07 02 2014 975677 Version Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de uacru Parti di ricambio Illustration 1 x 230 V 50 Hz E 962407 Forts ttes continued overleaf fortsetzt Suite la page continua alla pagina seguente Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Reservedele Spare parts Ers
75. l est branch Contr ler le fonctionnement de l hygrostat en le mettant une humidit relative plus basse en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Si l appareil ne d marre toujours pas il faut v rifier que l hygrostat incorpor n est pas d fectueux II red marre apr s 44 minutes et s arr te quelques instants plus tard e V rifier que le ventilateur tourne quand l appareil red marre apr s 44 minutes V rifier si le condenseur est sale V rifier si le filtre est sale Contr ler si la temp rature d ambiance est sup rieure 30 Si l appareil n a pas t automatiquement coup une temp rature sup rieure 30 il faut l arr ter V rifier que l aspiration d air sur le panneau avant et les grilles de soufflage sur le c t sont d gag es Contr ler si la temp rature d ambiance est inf rieure 3 Si l appareil ne s arr te pas automatiquement une temp rature inf rieure 3 il faut l arr ter V rifier que l aspiration d air sur le panneau avant et les grilles de soufflage sur le c t sont d gag es Contr ler si le flotteur n est pas coinc dans le r servoir d eau et qu il peut bouger librement en haut et en bas Contr ler si le flotteur est endommag Contr ler si le r servoir d eau est plac dans le coffret du r servoir d eau avec le flotteur tourn vers le commutateur magn tique Contr ler si le flotteur n est pas coinc dans le r servoir d eau
76. machine screws 16 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Mounting and installation Suspension Installation of the water tank Drawing The wall suspension bar supplied with the unit is fixed to the wall and the dehumidifier is hung up on it It is important to mount the unit in a horizontal position to secure cor rect outflow of the condensate water The dehumidifier must be placed in a way that allows unimpeded air intake through the front and outlet through the grill on the sides Be sure always to leave at least 100 mm free space around the unit for optimum operation It is important that the dehumidifier is not installed near a source of heat as for exam ple a radiator and doors and windows must be kept closed when the dehumidifier is in function 1 Place the CDF 10 on the wall by means of the wall suspension bar Then dismantle the front panel of the CDF 10 3 Fix the water container cabinet by 4 machine screws under the bottom of the CDF 10 4 Take the supply cable through the diaphragm bush at the bottom of the water tank cabinet 5 The control of the CDF 10 is placed in a box behind the front panel To get ac cess to the control unscrew the 4 screws on the sides of the box and remove the box lid 6 Take the cable from the magnetic switch through the diaphragm bush at the bottom of the CDF 10 and connect it to the terminal strip on the PCB terminal points 13 14 WA
77. ment suite un d faut du ventilateur le compresseur s arr te automatiquement pour ne pas tre en surcharge Apr s 44 minutes celui ci se remet en marche automatiquement Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 3 ou sup rieure 48 l appareil s arr te automatiquement pour prot ger le circuit frigorifique contre givrage ou surchauffe Quand la temp rature est sup rieure 3 ou inf rieure 48 le d shumidificateur red marre automatiquement La temp rature ambiante est registr e par une sonde situ e sur la platine Suite la page suivante 37 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Description du produit et de son fonctionnement suite R servoir d eau Dans les cas o il est impossible de monter un tuyau flexible ou fixe pour l coulement des condensats le CDF 10 peut tre muni d un r servoir d eau Si le CDF 10 est utilis avec un r servoir d eau l appareil s arr te automatiquement quand celui ci est plein Une diode sur le panneau avant est allum e en rouge pour indiquer qu il faut vider le r servoir d eau Le r servoir d eau est fourni comme un accessoire suppl mentaire souhait Le r servoir d eau est compos des parties suivantes e Coffret du r servoir d eau avec commutateur magn tique pour arr t d eau et cable pour raccordement la platine lectronique e R servoir d eau e 4 vis de machine 38 07 02 2014 975677 Version 2 5
78. n f ler placeret p PCB en Vandbeholder I de tilf lde hvor det ikke er muligt at montere en fast eller fleksibel afl bsforbindelse kan CDF 10 benyttes med vandbeholder Benyttes CDF 10 med vandbeholder vil affugteren automatisk blive afbrudt n r behol deren er fuld Dioden p frontkappen lyser konstant r dt for at indikere at vandbehol deren skal t mmes Vandbeholderen leveres som tilbeh r til CDF 10 efter nske Vandbeholderen best r af f lgende dele e Vandbeholderkabinet med magnetkontakt for vandstop og kabel for tilslutning i PCB e Vandbeholder e 4 stk maskinskruer 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Montage og installationsvejledning Ophangning Montering af vand beholderen Tegning Den medf lgende v gskinne monteres p den nskede v g hvorefter affugteren haen ges op V gskinnen skal v re monteret vandret for at sikre korrekt kondensafl b Affugteren skal ophaenges en s dan m de at luften uhindret kan suges ind via frontkappen og bl ses ud gennem g llerne p siderne af affugteren Der b r altid v re mindst 100 mm luft rundt om hele affugteren for at sikre at affugteren fungerer opti malt Derudover er det vigtigt at affugteren ikke opstilles i n rheden af en varmekilde f eks en radiator Endvidere skal vinduer og dere til det fri holdes lukket imens affugteren er i brug 1 Efter oph ngning af CDF 10 afmonteres frontkapp
79. ndo una rapida e progressiva deumidificazione Flusso d aria La seguente immagine illustra il percorso dell aria Umidostato interno Il deumidificatore controllato da un umidostato interno incorpora to nell unit regolato intorno al 60 6 di UR Quando l umidostato rileva un umidit relativa superiore al 60 UR il compressore e il ventilatore si avviano e il deumidificatore inizia a deumidificare Il pannello frontale deve essere rimosso prima di regolare l umidostato il quale posizionato sotto alla scatola di controllo e puo essere regolato ruotando la vite NOTA Se l umidit dell aria inferiore al 60 l unit non entra in funzione anche se l alimentazione e collegata Se si desidera regolare l umidostato impostando un umidita relativa inferiore al 60 la vite di regolazione deve essere ruotata in senso orario Se si vuole modificare o regolare spesso l impostazione dell umidit relativa raccomandiamo l installazione di un umidostato esterno Continua alla pagina seguente 58 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Descrizione prodotto e relative funzioni continua Indicazione LED e interruttore Compressore Sbrinamento Circuito di sicurezza Serbatoio con densa II LED nella parte frontale dell unit verde quando il compressore in funzione e l unit deumidifica II deumidificatore si accende o si spegne con un inte
80. nessione alla scheda elettronica PCB e Un serbatoio 4 viti 59 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Montaggio e installazione Posizionamento La staffa di montaggio fornita insieme all unit deve essere fissata alla parete e in se guito il deumidficatore viene appeso alla staffa stessa E importante montare l unit in posizione orizzontale per garantire un corretto deflusso dell acqua di condensa Il deumidificatore deve essere posizionato in modo che l aria possa essere aspirata lib eramente dal pannello frontale e venga distribuita dalle griglie laterali Inoltre bisogna sempre lasciare intorno all apparecchio uno spazio di almeno 100 mm per un funzi onamento ottimale E importante che il deumidificatore non venga installato in vicinanza di fonti di calore quale ad esempio un termosifone e che porte e finestre siano tenute chiuse durante il funzionamento dell unit Installazione del 1 Posizionare il CDF 10 a parete utilizzando le staffe di sostegno serbatoio della 2 Smontare il pannello frontale del CDF 10 condensa 3 Fissare il mobiletto che contiene il serbatoio utilizzando le 4 viti sotto il fondo del CDF 10 4 Prendere il cavo di alimentazione attraverso la guaina posta sul fondo del mobilet to del serbatoio 5 Il sistema di controllo del 10 amp posizionato in un alloggiamento dietro al pan nello frontale Per accedere al sistema di controllo svitare le 4 viti ai lati della s
81. r Kompressor automatisch um nicht berlastet zu werden Der Ger t bleibt 44 Minuten abgeschaltet und danach startet der Kompressor wieder automatisch Bei Raumtemperaturen unter 3 und 48 schaltet das Ger t automatisch ab um die K lteanlage gegen Vereisung oder berhitzung zu schutzen Wenn die Raumtemperatur wieder h her als 3 oder niedriger als 48 ist l uft das Ger t automatisch wieder an Die Raumtemperatur wird von einem auf der Printplatte angebrachten F hler registriert In den F llen wo es nicht m glich ist eine feste oder flexible Ablaufverbindung zu montieren kann der CDF 10 mit einem Wasserbeh lter benutzt werden Wenn der CDF 10 mit Wasserbeh lter benutzt wird schaltet der Entfeuchter automatisch bei gef llten Beh lter ab Eine Diode auf der Frontplatte leuchtet konstant rot wenn der Beh lter geleert werden muss Der Wasserbeh lter ist als Zubeh r auf Wunsch erh ltlich Fortsetzung n chste Seite 26 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Produkt und Funktionsbeschreibung fortgesetzt Wasserbeh lter fort Der Wasserbeh lter besteht aus den folgenden Teilen tzt ve e Wasserbeh ltergeh use mit Magnetschalter f r Wasserstopp und Kabelverbindung zur Platine e Wasserbeh lter e 4 Maschinenschrauben 27 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Montage und Installationsanleitung Wandmontage Die mitgelieferte Wandkonsol
82. r l sst sich ber den Schalter auf der Seite des Ger ts ein und ausschalten Nach jedem Abschalten des Ger ts entweder ber die Stromquelle den Schalter den Hygrostaten oder die Wasserstoppfunktion des Beh lters sperrt die elekt ronische Steuerung f r Anlauf in 45 Sekunden um den Kompressor vor h ufigen Ein und Ausschalten zu sch tzen Bei Kompressoranlauf ffnet das Magnetventil f r min 10 Sekunden um den Anlauf kreislauf des Kompressors zu entlasten Nach jedem Abschalten des Ger ts entweder ber die Stromquelle den Schalter den Hygrostaten oder die Wasserstoppfunktion des Beh lters sperrt die elektronische Steu erung f r Anlauf in 45 Sekunden um den Kompressor vor h ufigen Ein und Ausschal ten zu sch tzen Bei Raumtemperaturen niedriger als 20 wird der Verdampfer nach kurzer Zeit zu ver eisen beginnen Wenn der Verdampferf hler eine Temperatur niedriger als 5 auf dem Verdampfer fl che registriert l sst er das Ger t noch 44 Minuten lang in Entfeuchtungsmodus lau fen Nach Ablauf dieser Zeit stoppt der Ventilator und hei e K hlmittel wird mittels ei nes By Passes dem Kondensator vorbeigef hrt und in den Verdampfer eingespritzt wodurch die Verdampferfl che abgetaut wird Wenn der Verdampferf hler eine Tempe ratur ber 5 registriert schaltet der Ventilator wieder ein Sollte die Temperatur am Kondensator 55 bersteigen z B wegen Ventilatorausfall stoppt de
83. ription of the CDF 10 and its functionality CDF 10 is working in accordance with the condensation principle The humid air is drawn into the unit by a fan When passing through the evaporator the air is cooled down to below dew point and water vapor is condensed into water which is drained away The now dry air is then passed over the condenser coil where the air is heated As a result of the released evaporator heat and the working energy of the compressor be ing turned into heat energy more heat is returned to the air than was previously ex tracted This extra heat corresponds to an approximate increase in temperature of 5 The repeated circulation of air through the unit reduces the relative humidity giving very rapid but gentle drying The following illustrates the air flow The dehumidifier is controlled by a built in hygrostat that is set to approx 60 RH When the hy grostat registers a relative hu midity of more than 60 RH the compressor and the fan automat ically switch on and the dehu midifier starts to dehumidify The front panel has to be removed before adjusting the hygrostat The hygrostat is located under the control box and can be adjusted by turning the set screw Continued overleaf Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Product and functional description continued Built in hygrostat continued OBS If the air humidity is below 60 RH the unit will not start when the power
84. rruttore situato su un lato Nota Ogni volta che l unit si ferma per mancanza di corrente elettrica perch stata spenta perch stata raggiunta l umidit richiesta o perch stato riem pito il serbatoio condensa il regolatore elettronico blocca l unit per 45 secondi prima di essere nuovamente avviata al fine di proteggere il compressore dalle frequenti accensioni e i continui arresti All avvio del compressore la valvola a solenoide si apre per almeno 10 secondi allo scopo di ridurre la pressione sul circuito di avviamento del compressore Ogni volta che l unit si ferma per mancanza di corrente elettrica perch amp stata spenta perch stata raggiunta l umidit richiesta o perch stato riempito il serbatoio condensa il regolatore elettronico blocca l unit per 45 secondi prima di essere nuovamente avviata al fine di proteggere il compressore dalle frequenti accensioni e i continui arresti Se la temperatura scende al di sotto dei 20 dopo poco tempo sull evaporatore pot rebbe iniziare a formarsi del ghiaccio La funzione di sbrinamento si attiva quando il sensore dell evaporatore rileva una temperatura inferiore a 5 dopo di che il controllo lascer l unit in funzione in modalit deumidificazione per 44 minuti Poi il ventilatore viene arrestato il refrigerante caldo by passa il condensatore e viene condotto attraverso l evaporatore dove scioglie il ghiaccio Quando il sensore dell ev
85. rts Ersatzteile Pi ces de rechange 3anacHble Parti di ricambio Siehe Seite 24 25 28 30 31 32 33 66 67 68 69 23 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Allgemeines Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt allgemeine Informationen zum Ger t und zum Handbuch Artikel Nr des Handbuchs Das Handbuch hat die Artikel Nr 975677 Zielgruppe Das Handbuch ist f r Techniker bestimmt die das Ger t einbauen Wartungsarbeiten ausf hren und fehlerhafte Teile austauschen Copyright Die Vervielf ltigung des Handbuches im Ganzen oder in Teilen ist nur mit schriftlicher Genehmigung von Dantherm A S zul ssig Vorbehalt Dantherm A S beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung jederzeit rungen und Verbesserungen am Produkt und Handbuch vorzunehmen EU Konformit tser kl rung Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive erkl rt unter eigener Verantwortung dass sich das Produkt Luftentfeuchter Typ CDF 10 Artikel Nr 351612 auf den sich diese Erkl rung bezieht in bereinstimmung mit folgenden EU Richtlinien befindet 89 392 Maschinensicherheit 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMV Richtlinien sowie in bereinstimmung mit folgenden harmonisierenden Normen hergestellt werden EN 60 335 2 40 Sicherheitsvorschriften f r elektrische Ger te EN 292 Maschienensicherheit EN 50081 1 Generischer Standard f r Emission EN 50
86. sblas durch die Gitter ffnungen auf der Seite frei Die Verdampferfl che e Liegt die Raumtemperatur unter 3 Ist das Ger t bei ist vereist und das Ge Raumtemperaturen niedriger als 3 C nicht abgeschaltet r t scheidet kein Was worden ist es manuell abzuschalten ser ab e Sind der Ansaug auf der Frontplatte und der Ausblas durch die Gitter ffnungen auf der Seite frei Die Diode auf die e Untersuchen Sie ob der Schwimmer des Wasserbeh lters Frontplatte leuchtet rot los liegt und frei beweglich ist Untersuchen Sie ob der und der Wasserbeh l Schwimmer besch digt ist ter ist ausgeleert Der Wasserbeh lter ist e Kontrollieren Sie dass der Wasserbeh lter im Wasserbe gef llt und der Ent h ltergeh use so angebracht ist dass der Schwimmer ge feuchter schaltet nicht gen den Magnetschalter gedreht ist ab e Untersuchen Sie ob der Schwimmer des Wasserbeh lters los liegt und frei beweglich ist Untersuchen Sie ob der Schwimmer besch digt ist Weitere Hilfe Sollten Sie den Grund f r die Funktionsst rung nicht finden so ist das Ger t abzuschal ten um weitere Besch digungen zu verhindern Setzen Sie sich bitte mit einem Service monteur oder einer Dantherm Vertretung in Verbindung 31 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Technische Informationen Daten Dimensionen Technische Daten Arbeitsbereich Feuchtigkeit Arbeitsbereich Temperatur Netzanschluss Max Stromaufnahme Max Leistungs
87. so that any repairs can be made during the same visit The agreement will be made with Dantherm A S and the overall responsibility for the agreement will be Dantherm A S s For further information about a service agreement in your country or region please contact Henrik Hersted After Sales Support Manager Dantherm A S Phone 45 9614 4767 Mobile 45 2399 4066 Email heh dantherm com 22 07 02 2014 975677 Version 2 5 bersicht Warnhinweis Inhalt Einf hrung Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Das Bedienpersonal hat dieses Handbuch sowie weitere Information zulesen um die Ger te korrekt betreiben und warten zu k nnen en sorgf ltig durch Das Handbuch ist vor der erstmaligen Inbetriebnahme vollst ndig durchzulesen Um Personen und oder Materialsch den zu vermeiden muss man n mlich den korrekten Betriebsablauf und alle Sicherheitsma nahmen kennen Das Handbuch ist in folgende Kapitel eingeteilt Thema Allgemeines Produkt und Funktionsbeschreibung Montage und Installationsanleitung Serviceanleitung Fehlersucheanleitung Technische Informationen Service Vereinbarung K lekredsl b Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique KOHTYP Circuito frigorifero Eldiagram Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Cxema Schema elettrico Ordforklaring Legend Legende L gende 0603HaueHne Legenda Reservedele Spare pa
88. te des informations g n rales concernant le d shumidificateur et le manuel de service Le num ro de r f rence du manuel est 975677 Les utilisateurs concern s par ce manuel sont les techniciens qui installent le d shumidificateur et s occupent de l entretien continu et changent les pi ces en cas de panne La copie de ce manuel m me partielle est interdit sauf autorisation crite de la Dantherm A S Dantherm A S se r serve le droit d effectuer tout moment des modifications et am liorations du produit et du manuel sans pr avis et sans responsabilit Dantherm A S Marienlystvej 65 DK 7800 Skive d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit suivant D shumidificateurs type CDF 10 num ros de r f rence 351612 faisant l objet de cette d claration sont conforme aux prescriptions des directives suivantes 89 392 EEC Directives relatives aux machines 73 23 Directives relatives la basse tension 89 336 EEC Directive EMC sont r alis s en conformit aux standards harmonis s suivants NE 60 335 2 40 S curit des appareils lectriques EN 292 S curit des machines EN 50081 1 EMC Norme g n rique pour l mission EN 50082 1 EMC Norme g n rique pour l immunit Skive le 04 02 2002 Le d shumidificateur est concu pour durer pendant bien des ann es Quand le d shumidificateur doit tre jet aux rebuts cela doit se faire dans le respect des lois nationales
89. te que n importe quelle r paration puisse tre effectu e pendant une visite Un tel contrat de service sera conclu avec Dantherm A S et le contrat reste la r sponsabilit enti re de Dantherm A S Pour informations suppl mentaires sur un contrat de service dans votre pays ou r gion veuillez prendre contact avec Henrik Hersted After Sales Support Manager Dantherm A S T l phone 45 9614 4767 Mobile 45 2399 4066 E mail heh dantherm com 44 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE
90. urch die st ndige Zirkulation der Raumluft durch den Entfeuchter wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach und nach gesenkt wodurch ein sehr schnelles aber dennoch schonendes Austrocknen erreicht wird Luftflow Folgendes illustriert das luftflow Eingebauter Hygro Das Ger t wird ber einen ein stat gebauten auf 60 6 r F einge stellten Hygrostaten gesteuert Wenn der Hygrostat eine Luft feuchte ber 60 96 r F misst schalten der Kompressor und der Ventilator ein und die Ent feuchtung beginnt Der Hygrostat ist unter der Steuerung angebracht und kann ber den Hygrostatenschalter eingestellt werden Die Frontplatte des Ger ts muss vor Einstellung des Hygrostates abmontiert werden Fortsetzung n chste Seite 25 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Produkt und Funktionsbeschreibung fortgesetzt Eingebauter Hygrostat fortgesetzt Diodenang aben Schalter Kompressor steuerung Abtauung Sicherheitskreislauf Wasserbeh lter NB Ist die Luftfeuchte niedriger als 60 RF startet das Ger t nicht wenn Strom ange schlossen ist W nscht man den Hygrostaten niedriger als 50 r F einzustellen ist die Justier schraube im Uhrzeigersinn zu drehen M chte man das Ger t mit unterschiedlichen Feuchteeinstellungen betreiben ist die Montage eines externen Hygrostaten empfehlenswert Die Diode auf dem Geh usefront leuchtet gr n wenn der Kompressor l uft Der Entfeuchte
91. use anbringen Den Wasserbeh lter so plazieren dass der Schwimmer in Richtung des Magnetschalters zeigt Zeichnung Der Wasserbeh lter wird unter dem CDF 10 montiert siehe untenstehende Zeich In nung 600 833 815 EP Su Fortsetzung n chste Seite 28 07 02 2014 975677 Version 2 5 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Montage und Installationsanleitung fortgesetzt NB Zur Sicherung des Kompressors w hrend Transport ist auf der R ckseite ein Kabelbin der festgemacht Dieser muss vor Aufh ngen und Stromanschluss abgenommen wer den Kondenswasserab Der Kondenswasserablauf befindet sich am Boden des Ger ts Der mitgelieferte Ablauf lauf stutzen wird ins vorgebohrte Ablaufloch geschraubt eine feste oder flexible Ablauf verbindung l sst sich dann montieren F r Ablauf durch die Wand ein Loch in die Wand bohren und den Ablaufschlauch zum Ger t anschlie en vor dem Anbringen im Wandbeschlag Als Alternative kann eine handels bliche Kondensatpumpe am Ablaufstutzen des Ent feuchters montiert und somit das Kondenswasser zum Ablauf gepumpt werden 252 Platzierung des Ab Die Platzierung des Ablaufes ergibt laufes sich aus dieser Zeichnung C kommer Anschluss an Der Entfeuchter wird komplett mit Leitung und Stecker geliefert und ist mit einer Span Stromquelle nung vom 230 V 50 Hz mit der Stromquelle zu verbinden Di
92. ventiva Ciascun partner addestrato e certificato per operare sui prodotti In occasione di ogni intervento il partner avr a disposizione un adeguato numero di parti di ricambio in modo da poter effettuare eventuali riparazioni durante la medesima visita Il contratto verr stipulato con Dantherm A S e l intera responsabilit circa l esecuzione dello stesso ricadr su Dantherm A S Per ulteriori informazioni circa un contratto di manutenzione da stipulare nel vostro paese o regione contattare Henrik Hersted After Sales Support Manager Dantherm A S Phone 45 9614 4767 Mobile 45 2399 4066 Email heh dantherm com 65 Dantherm CONTROL YOUR CLIMATE Kolekredsleb Cooling Circuit K ltekreislauf Circuit frigorifique KoHTyp Circuito frigorifero Illustration Abbildung Illustrazione Nr No Kompressor Fordamper Luftk let kondensator Kapillarr r T rfilter Magnetventil til trykud ligning Ventilator Compresseur vaporateur Condenseur air Tubes capillaires D shydrateur Electro vanne d galisation de pressions Ventilateur Compressor Evaporator Air cooled condenser Capillary tube Liquid line drier Solenoid valve for pres sure equalization

CDF 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents