Downloaded from www.vandenborre.be
Contents
1. OHO namn Puc 62. E F G H H va HE TN I L
3. TOU 3 2 A o
4. F I L no 9 onachbgre 2002 96 EC
5. 15 orn 100 C ava 2 3 OTPWHAT KI KATA Ta va Eva
6. 16 3 44 SVERIGE OBSERVERA L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det tillhanda h ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid instal lation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten r konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 3A filtrerande version tercirkulering av luft inomhus Fig 3B eller version med yttre motor Fig 3C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningskipan fungerar samtidigt som en
7. B by REN e Ha Kandy yeh m yadror 3a 1 B 4 Mecaua Ha OT TOPO CTU
8. 15 TO EUMPAEN TN va 2 va XENOLUOTTO T G
9. TO H va TOU 30 TIG O Kal To 90 100 Eykataotaon
10. aa e Ta genenionorosva gov TOV TOU OTO Ta AVOPAKA TIPETTEL VA AVTIKA 6 4 urivec TO O KOPEOH G TOU He Tnv Ta OTO 65 C
11. e Av e VA 6 slider 7 ra
12. 90 5 G 4 H 38 B 15
13. K 3 3 2 D
14. 16 pe 3 ANAAAMBANOYME 32 MAGYAR LTAL NOS TUDNIVAL K K rjuk figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k szul k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbi ekben is sziiksege lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsziv ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 3A bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 3B bra vagy k ls motorral 3C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannya
15. L N TOU ion 65 4
16. 3 Puc 3C 1 4Pa 4x10 bar
17. 4 1 L C P Puc 2
18. Puc 7 slider A1 Off A2 B1 Off 2 B3 4 Puc 8 43 Q
19. Off A2 On B B1 Off B2 3 B4 Gemma 31 8 un va
20. K Il 3
21. TO 3 EKAOon va HETAOXNHATIOETE TOV TOU KEVTPAPOVTAC TA 90 5 G 4 O H 3
22. ia lt a B 65 15 100 2 3
23. HE TIG 9 m pe Tnv Ev 2002 96 EC Waste Electri nd Electronic Equipment WEEE O To va dio WG a va va
24. TO Bam 90 OFF 100 2
25. WEEE no Cpi O He mu e Bbl
26. Ypa TO II 3mm HE
27. O 2 Monate die Antifett Filter gereinigt werden dazu verwendet man neutrale nicht sc amp amp yernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die s niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Nach der Reinigung kann die Farbe KON ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Besc de damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umge bung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Abe die unangenehmen Geriiche die w hrend des Garvor 5 entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen minde stens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der 9 Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Die regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen per Hand mit neutralen nicht scheuernden Reinigungsmitteln gewaschen werden oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei einerTem peratur die 65 C nicht berschreiten darf der Waschzyklus muss ohne Geschirr vollendet werden Das bersch ssige Wasser entfernen ohne den Filter dabei zu besch digen die Bauteile aus Kunststoff entfernen und das Vlies im Ofen mindestens 15 Minuten lang circa bei einer Temperatur von max 100 C trockenen Um den regenerierbaren Aktivkohle filter wirkungsvoll zu erhalten muss diese Operation alle 2 Monate wiederholt werden Max alle drei Monat
28. Pozor nepo tivanje upozorenja o i enju kuhinjske nape te ozamjeni i i enju filtara dovodi do pove avanja rizika od nastajanja po ara Stoga Vam preporu ujemo da se pridr a vate navedenih upozorenja Zamjena halogenih arulja 51 6 Da bi zamijenili halogene arulje B skinite stakalce C pritiskom kroz odgovaraju e otvore Zamijenite aruljama iste vrste Pozor Ne dirajte arulje golim rukama Upravlja ke tipke 51 7 kliza slijedi opis simbola A Prekida za svjetlo A1 Tipka OFF za isklju ivanje A2 Tipka ON za uklju ivanje B Kontrola brzine B1 Tipka OFF za isklju ivanje B2 Tipka PRVA BRZINA B3 Tipka DRUGA BRZINA B4 Tipka TRECA BRZINA C Tipka kontrolnog oka Zamjena halogenih lampa sijalica SI 8 Koristite samo lampe istog tipa i snage prilikom instalacije na aparat SERVISNA SLU BA Prije pozivanja Tehni ke servisne slu be U slu aju da Va aparat ne radi savjetujemo da Provjerite je li utika dobro utaknut u uti nicu Ako niste utvrdili uzrok lo eg rada isklju ite aparat nemojte ga otvarati i pozovite Servisnu slu bu MATI NI BROJ PROIZVODA Gdje se nalazi Va no je da Servisnoj slu bi priop ite kraticu proizvoda i mati ni broj 16 broj anoslovnih znakova koji po inju brojem 3 kojeg cete naci na jamstvenom listu ili na mati noj plo ici u unutra njosti aparata Na taj na in mo ete doprinijeti sprije avanju nepotrebn
29. ER pes ge CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per I uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio COOKER HOOD User instructions ODSAVAC PAR N vod k pou iti EMHATTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ZE 5 K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJACY Instrukcja obstugi ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu Pazljivo DAVLUMBAZ Kullanim Kllavuzu min 0 max 32 min 0 max 76 optional q Min 12 5 Max 26 INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W ITALIANO GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e di
30. 1 2 Eva KIT 2 TOU 4 Eik 1 Tia TN L P 2 EKAOon anOppOgnonc Me tnv AUTOU TOU
31. Kontrollere om stikket er sat rigtigt i stikkontakten Hvis det er umuligt at finde frem til rsagen til funktionsfor styrrelsen sluk for apparatet undlad at pille ved det og ring til Kundeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor er det Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro duktets forkortelse og serienummer 16 tegn der begynder med tallet 3 der er opfart p garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet P denne m de er det nemmere at undg unadige tekniker besog og de dermed forbundne udgifter V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N 25 54 DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Laes omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerheden ved instal lering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 3A filtrerende intern cirkulation af luft Fig 3B og med udvendig motor Fig 3C OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emheetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhaengig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emheetten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbraending Det negative tryk i lokalet m ikke
32. adjunta indica que este producto debe WA atado mum como residuo dom stico sino que debe ser ent do a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctrico electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N s Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las operaciones de montaje Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L linea AZUL N neutro La distancia m nima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte
33. 65 Puc 4 42
34. A1 Bouton Off A2 Bouton On Contr le de vitesse B1 Bouton Off B2 Bouton PREMIERE VITESSE B3 Bouton SECONDE VITESSE B4 Bouton TROISIEME VITESSE Bouton voyant GEMMA Remplacement des ampoules incandescence halog nes Fig 8 Utiliser uniguement des ampoules du m me type et et puissance install es sur SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service d assistance technique En cas de non fonctionnement du produit nous vous conseillons de V rifier que la fiche est bien enfonc e dans la prise de courant Si vous n arrivez pas identifier la cause du mauvais 15 6 fonctionnement mettez l appareil hors tension et appelez le service d assistance technigue N essayez surtout pas de le r parer vous m me NUMERO DE S RIE DU PRODUIT Ou se trouve t il Il est important de communiquer au service d assistance technique le sigle du produit ainsi que son num ro de s rie 16 caract res commen ant par le chiffre 3 que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque d immatriculation situ e l int rieur de I appareil Vous viterez ainsi que le technicien n effectue des d placements inutiles et conomiserez par la m me occasion sur les frais correspondants NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQU S PAR LINOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 16 ALGEMEEN Lees aandachtig de in
35. In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illumina zione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con I apparec chio I Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic abia 9 A Equipment WEEE Assicurandosi che Gasto prodotto sia smaltito in modo corretto I utente contri ujsce a prevenire le potenziali conseguenze negative per Es la salute X mmm essere trattato come rifiuto domestico ma deve es II simbolo sul prodotto o s
36. r k Polecenia slider Rys 7 symbole jak poni ej A Wy cznik wiat a A1 Przycisk Off A2 Przycisk On Kontrola pr dko ci B1 Przycisk Off B2 Przycisk PIERWSZA PREDKOSC B3 Przycisk DRUGA PREDKOSC B4 Przycisk TRZECIA PREDKOSC Przycisk kontrolki Wymiana lampek ar wek halogen w Rys 8 U ywa jedynie lampek tego samego rodzaju oraz mocy Wat jak te umieszczone w urz dzeniu SERWIS DLA KLIENT W Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym Je li urz dzenie nie dzia a zaleca si Sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo umieszczona w gniazdku W przypadku gdy nie uda si stwierdzi przyczyny nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie nie ingeruj c w nie a nast pnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym 38 NUMER SERYJNY PRODUKTU Gdzie sie znajduje Waznym jest aby kontaktujac sie z Serwisem Technicznym podac kod produktu i numer seryjny ciag 16 znak w rozpoczynajacy sie od cyfry 3 kt re znajduja sie na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnatrz urzadzenia W ten spos b pomagaj Pa stwo unikn niepotrzebnych wyjazd w technika oraz zwi zanych z tym koszt w DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL NO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKA Z WEK 39 ROM N DESCRIERE GENERAL Citi i cu aten ie instruc iunile de siguran
37. s porni i hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor L sa i hota n func iune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Func ionarea corect a hotei depinde de ntre inerea ei n mod periodic conform indicatiilor o aten ie m rit trebuie acordat filtrului degresant i filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer i de aceea se poate deseori obtura n func ie de folosirea aparatului Pentru a preveni pericolul de incendii la fiecare 2 luni este necesar sp larea filtrelor antigr sime acestea vor fi sp late cu m na folosind un detergent neutru neabraziv sau n ma ina de sp lat vase la temperaturi reduse efectu nd cicluri rapide Dup c teva sp l ri pot fi verificate alteratiile de culoare Acest lucru nu d dreptul la reclama ii n vederea nlocuirii lor Filtrele cu c rbune activ au scopul de a depura aerul care este eliberat n atmosfer si au func ia de a diminua mirosurile nepl cute datorate g titului Filtrele cu c rbune activ neregenerabile trebuie nlocuite la maxim fiecare 4 luni Saturatia c rbunelui activ depinde de utilizarea mai mult sau mai pu in ndelungat a aparatului de tipul de m nc ruri g tite i de intervalele la care este realizat cur area filtrului antigr sime Filtrele cu c rbune activ regenerabil trebuie sp late cu m na cu detergenti neutri neabrazi
38. F Wyj wtyczk z gniazdka przed przyst pieniem do konserwacji G Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru H Nale y pilnowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem I Je li okap zostanie u yty jednocze nie z urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwa nale y pami ta o zagwarantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia L Je li czynno ci zwi zane z czyszczeniem nie zostan wykonane zgodnie z instrukcjami istnieje zagro enie wywo ania po aru Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic 9 zA e niniejszy iwy spos b encjalnymi a Symbol podany na produkcie lub na dokumaya Mi cai mu wskazuje ze produktu ten r mum powinien by traktowany jaki odpad domowy le powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urz dze elektrycznych i elektronicznych Pozbywa si go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem s u b odpad w domowych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Equipment WEEE any we wi produkt zostanie zutylizowany we wf u ytkownik przyczynia si do ochrony konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i
39. INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Przed przyst pieniem do czynno ci monta owych za o y r kawice ochronne Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Wtyczka musi by atwo dost pna po instalacji urz dzenia W przypadku gdy urz dzenie wyposa one jest w kabel bez wtyczki w celu jego pod czenia nale y umie ci pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem mi dzy stykami wynosz cym 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Przy zastosowaniu rury cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Przed przyst pieniem do monta u nale y wy czy filtr Rys 4 w celu atwiejszego manipulowania
40. Kal TNG H TO 3 Elx 3B EIK 3C 1 Tov Ox N EKTPIK 4PA 4x10 5bar Fla Tnv
41. a aparatului v recomand m s Verifica i dac tec rul este bine introdus n priz Dac nu reusiti s depista i cauza anomaliei aparatul si nu ncerca i s l reparati ci apelati Serviciul de Asisten NUM RUL MATRICOL DE SERIE AL PRODUSULUI Unde se afl Este important s comunica i Serviciului de Asisten tipul aparatului i num rul de serie alc tuit din 16 cifre ncepe cu num rul 3 men ionat n certificatul de garan ie si aplicat pe placa de caracteristici eticheta adeziv din interiorul aparatului n acest fel dvs veti evita deplasarea inutil a tehnicianului la domiciliul dvs economisind deci costul acesteia PRODUC TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS ANE
42. en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til str mtilf rselen ved hjelp av et st psel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel I noen situasjoner kan elektriske apparater utgj re en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke mat med flammer under avtrekket D Unng pen ild siden den skader filtrene og kan med f re brann E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utluftet L Hvis rengj ringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke tivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hin
43. icu s podacima u unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificiranom elektri aru Ako je elektri ni kabel o te en treba ga zamijeniti naro itim kabelom ili skupinom na raspolaganju kod Proizvoda a ili kod va e tehni ke slu be Ure aj treba spojiti na elektri nu mre u pomo u utika a s osigura em od 3A ili na dvije dvofazne ice za ti ene osigu ra em od 3A 2 Pozor U odre enim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja isklju ite napu iz elektri ne mre e G Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje treba nadzirati H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom 1 Ako napu koristite istovremeno s ure ajima na izgaranje plina ili drugih goriva morate prozra ivati prostoriju na odgovaraju i na in L Ako se ne pridr avate uputa za i enje postoji opa snost da e do i do
44. m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circule airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 4 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar el ruido e Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en habitaciones equipadas con aspiraci n centralizada ejecutar las siguientes operaciones El interruptor comanda la abertura y el cierre de la v lvula a trav s de un dispositivo termoel ctrico Cambiando el interruptor hacia la posici n ON luego de un minuto la v lvula se abre rotando a 90 permitiendo de este modo la aspiraci n del aire viciado Cambiando el interruptor hacia la ie posici n OFF luego de 100 segundos la v lvula se cierra e Instalacion para instalar la campana de manera correcta debe seguirse el siguiente esquema 1 Montaje de
45. mpadas do mesmo tipo e voltagem ins taladas no aparelho SERVI O DE ASSIST NCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o servi o de assist ncia t cnica Se o produto n o funcionar aconselhamos Verificar a correcta introdu o da ficha na tomada de cor rente Caso n o se consiga identificar a causa do mau funcionamen to desligar o aparelho n o efectuar altera es no mesmo e chamar o Servi o de Assist ncia T cnica N MERO DE IDENTIFICA O DO PRODUTO Onde se encontra importante comunicar ao Servi o de Assist ncia T cnica a sigla do produto e o n mero de identifica o 16 caracteres que come am com o valor 3 que se encontra no certificado de garantia ou na placa de identifica o colocada no interior do aparelho Desta forma poder contribuir a evitar in teis visitas do t c nico economizando tamb m os respectivos custos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 2 Q ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 3A filtering version air circulation on the 9 The symbol on the product or accompanying paperwork indicates that the applia c should not be mum treate
46. nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen AnschluBflansch H Abb 3A angeschlossen werden e Filterversion Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen wenden Sie Sich fir den Kauf der ben tigten Aktivkohlefilter bitte an Ihren Fachhandler Die Filter mussen in die Luftansaugung im Innern der Abzugshaube eingebaut werden indem man sie mit der Luftansaug ffnung zentriert eisetzt und um 90 bis zum Einrasten dreht Abb 5 Um diesen Arbeitsgang durchf hren zu k nnen muB das Gitter G Abb 4 abgenommen werden Die Luft wird ber ein Ver bindungsrohr das durch das M bel nach oben f hrt und am AnschluBring H Abb 3B befestigt wird wieder in den Raum zuriickgefiihrt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochdiinste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schwe benden Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschied lichen Zeitspannen verstopfen je nach Gebrauch des Ger ts Um der Brandgefahr vorzubeugen miissen mindestens alle
47. o desligue o exaustor da rede el ctrica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de crian as ou pessoas que precisem de supervis o H N o permita que as crian as brinquem com o aparelho I Quando o exaustor for utilizado contemporaneamente a aparelhos que queimam g s ou outros combust veis o local dever ser adequadamente ventilado L Se as opera es de limpeza n o forem efectuadas no respeito das instru es existe o risco de inc ndio Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE Assegurar se que este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as conse qu ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de PORTUGU S O s mbolo no aparelho ou na doc nta o de acom panhamento indica que mesmo na geve ser tratado mum como res duo dom stico mas deve sef devado a um ponto de colecta id neo para reciclar equipame ctrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulameri locais sobre a eliminag o de residuos Para maiores infor es sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem d aparelho contactar o servi o local encarregado pela colec de res duos dom sticos ou a loja onde o mesmo foi compra do ISTRU ES PARA A INSTALA O As opera es de montagem e liga o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Utilizar luvas de
48. pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liit nt johto on vahingoittunut se on vaihdettava laitteen valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulake 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A l tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B l kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valais tuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamis ta G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laittei den kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mu kaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n
49. ras av kunnig personal S tt p dig skyddshandskar innan du p b rjar monte ringsf rfarandet Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas Stickkontakten ska vara l tt tkomlig efter att ut rustningen har installerats Om utrustningens n tkabel saknar stickkontakt r det n dv ndigt att installera en flerpolig bry tare mellan utrustningen och eln tet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna p 3 mm vara dimensionerad f r belastningen och uppfylla g llande lagstiftning N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BL N nolla Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm I det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evaku era r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 4 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras ut
50. siguran fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale re elei bifazice protejate de o siguran fuzibil de 3A 2 Aten ie n anumite situa ii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelor n timp ce hota este n func iune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea ndelungat a instala iei de iluminat C Nu frigeti alimentele direct pe flac r dac hota este n func iune D Evita i fl c rile deschise deoarece deterioreaz filtrele i pot provoca incendii E Dac prajiti n ulei nu v ndep rta i de aragaz deoa rece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati stecherul de la priza de curent nainte de a efectua ntre inerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul I C nd hota este folosit n acela i timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile nc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac opera iunile de cur are nu sunt efectuate cu respectarea instruc iunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz n mod corect dv c
51. sz l k h tulj n elhelyezett adatt bl n tal lhat Ez ltal elker lheti a szerel f l sleges kisz ll s t s megtaka r thatja az azzal j r k lts geket A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEMV LLALUNK 34 Q NORSK GENERELT Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informa sjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 3A filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 3B eller versjon med ekstern motor Fig 3C SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str mledningen er delagt m denne byttes ut med
52. t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist fur den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durch zuf hren BRAUN L Leitung BLAU N Nulleiter e Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil uber den unteren gestiilpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der Kiichenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten ver wendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montage vorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l Rt Abb 4 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftab zugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierstiicks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen Lo 54 Ist Ihr Ger t f r Wohnbereiche
53. urz dzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ss cej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as Je eli Wasze urz dzenie zosta o zaprojektowane do uzytku w mieszkaniach zaopatrzonych w centralne zasysanie powietrza nale y dokona nast puj cych czynno ci Wy cznik steruje otwieraniem i zamykaniem zaworu poprzez urz dzenie termoelektryczne Ustawiaj c wy cznik w pozycji 237 20 a ON po up ywie jednej minuty zaw r sie otworzy obracaj c si 90 umo liwiaj c w ten spos b zasysanie zanieczyszczonego powietrza Ustawiaj c wy cznik w pozycji OFF po up ywie 100 sekund zaw r si zamyka e Instalacja Aby przeprowadzi prawid ow instalacj okapu nale y post powa wg nast puj cego schematu 1 Monta okapu w dolnej cz ci p ki wisz cej 2 Yb r wersji wci gowa lub filtruj ca Opcja Mo ecie zwr ci si do Waszego sprzedawcy o ZESTAW do bocznego przymocowania do p ki w ramach alternatywnego monta u Rys 2A Monta okapu w dolnej cz ci p ki wisz cej Takie urz dzenia musi by umocowane na p ce lub na innej p aszczy nie wspieraj cej Umocowa okap pos uguj c si 4 odpowiednimi rubami i przy wierceniu otwor w post p
54. uwa aj c aby nie uszkodzi filtra zdj plastikowe cz ci i SA wysuszy poduszk w piekarniku przez oko o 15 minut w maksymalnej temperaturze 100 C Aby utrzyma skuteczno filtra w glowego regenerowanego taka czynno musi by powtarzana co 2 miesi ce Musz by one wymieniane maksymalnie co 3 lata lub gdy poduszka zostanie uszkodzona Przed ponownym zamontowaniem filtr w przeciwt uszczowych i filtr w z w glem aktywnym regenerowanych musz by one dok adnie wysuszone Cz sto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki zwil onej denaturatem lub neutralnym rodkiem myj cym w p ynie nie ciernym e Instalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowania podczas gotowania a nie do d ugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek Je eli urz dzenie jest wyposa one w o wietlenie otoczenia mo e by ono u ywane przez d u sze okresy jako og lne o wietlenie Uwaga nieprzestrzeganie wskaz wek dotycz cych czyszczenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtr w powoduje ryzyko po aru Dlatego te zaleca si przestrzeganie podanych instrukcji Wymiana lamp halogenowych Rys 6 Aby wymieni lampy halogenowe B ci gn szkie ko wykorzystuj c do tego odpowiednie otwory Wymieni lampy na takie same Uwaga nie dotyka lampy go
55. wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym e Filtr przeciwt uszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku po aru maksymalnie co 2 miesi ce nale y r cznie my filtry przeciwt uszczowe u ywaj c p ynnych neutralnych nie ciernych rodk w czyszcz cych lub te my je w zmywarce przy niskiej temperaturze i kr tkich cyklach mycia Po kilku umyciach ich kolor mo e si zmieni Nie stanowi to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany k Filtry z weglem aktywnym so oczyszczania powietrza kt re jest wypuszczane do o enia oraz zatrzymuja nieprzyjemne zapachy powstajace BAG zas gotowania Filtry z weglem aktywnym nieredenerowane musza by wymieniane maksymalnie co 4 mfegiace Nasycenie wegla aktywnego zalezy od predu onegdijh nie u ycia urz dzenia rodzaju kuchenki oraz czestotliwos i5zyszczenia filtra przeciwttuszczowego Filtry z w glem aktywnym regenerowane musz SZ yte r cznie neutralnymi nie ciernymi rodkami myj cy b w zmywarce w maksymalnej temperaturze 65 C cykl myi musi by ca kowity bez naczy Usun nadmiar wody gt
56. 7 seuraa merkkiselvitteet A Valonkatkaisin A1 kiinni A2 On p ll B Nopeudens din B1 Off kiinni B2 YKKOSNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS Gemma ilmaisin Hehkulamppujen halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 8 K yt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan samoja lamppuja ASIAKASPALVELU Ennen kuin otat yhteytt tekniseen asiakaspalveluun Tuotteen toimintah iri n esiintyess suosittelemme tarkista maan seuraavat seikat Tarkista johdon asianmukainen liit nt pistorasiaan Jos toimintah iri n syy ei t st huolimatta selvi Sammuta laite l yrit korjata sit vaan ota yhteys asiakaspalveluun TUOTTEEN TUNNUS Mist se l ytyy On t rke ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus ja numero 16 merkki jotka alkavat numerolla 3 jotka l y tyv t vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sis ll olevasta arvokilvest N in v ltet n teknisen henkil kunnan tarpeeton siirtyminen paikasta toiseen ja siihen liittyv t kulut LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 20 54 EAAHNIKA TENIKA TO
57. De verlichtingsinstallatie is ontworpen voor het gebruik tijdens het koken en niet voor langdurig gebruik als alge mene verlichting van het vertrek Langdurig gebruik van de verlichting vermindert gevoelig de gemiddelde levensduur van de lampen Als het apparaat uitgerust is met de serviceverlichting dan kan deze gebruikt worden voor langdurig gebruik van de algemene verlichting van het vertrek Attentie Het niet naleven van de waarschuwingen voor schoonmaak van de kap en de vervanging en schoonmaak van de filters brengt brandgevaar met zich mee Het is daarom aangeraden om zich te houden aan de voorgestelde instruc ties Vervanging van de halogeenlampen Afb 6 Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom in de daarvoor bestemde spleten te steken Vervang met lampen van hetzelfde type Opgelet raak de lampen niet met de blote handen aan Kontroller slider Afb 7 zijn de symbolen hieronder weer gegeven Schakelaar licht A1 Toets Off A2 Toets On Controle snelheid B1 Toets Off B2 Toets EERSTE SNELHEID B3 Toets TWEEDE SNELHEID B4 Toets DERDE SNELHEID Toets Parel controlelampje 18 54 Vervanging van de gloei halogeenlampen Afb 8 Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en vermogen op het apparaat TECHNISCHE SERVICEDIENST Voor u de technische servicedienst inschakelt Indien u product niet juist functioneer
58. Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj pri tem pa uporabite krpo namo eno z denaturiranim alkoholom ali ne abrazivnim teko im detergentom e Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in za dalj o razsvetljavo prostora Predolga uporaba osvetljave mo no 9 zmanj a povpre no ivljenjsk a bo arnic e je naprava opremljena s Sfo svetilko lahko slednjo uporabljate za dolgotrajno osvetljevanje prostora Pozor V primeru neupo tevanja opGzoril glede i enja nape ter tistih za zamenjavo in i efde filtrov obstaja tveganje pozara Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom gt gt Zamenjava halogenskih arnic Slika 6 gt Za zamenjavo halogenskih Zarnic B snemite steklo C potisnete reze 6 Zarnice zamenjajte z novimi istega tipa Pozor ne dotikajte se Zarnic brez za itnih rokavic SA Ukazi slider Slika 7 v nadaljevanju so razlo eni simboli A Stikalo za lu ko A1 Gumb za izklop A2 Gumb za vklop B Kontrola hitrosti B1 Gumb za izklop B2 Gumb PRVA HITROST B3 Gumb DRUGA HITROST B4 Gumb TRETJA HITROST C Gumb kontrolne lu ke Zamenjava arnic z arilno nitko halogenskih arnic Slika 8 Vedno uporabljajte arnice enake vrste in mo i kot so tiste ki so name ene na napravi POMO STRANKAM Preden pokli ete serviserja e napa ne deluje Vam svetujemo Da preverite ali je kabel pravilno vstavljen v
59. Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa una iin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseipen laite kuulu mum talousj tteisiin vaan se on varta vasten t imitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteese fi kierratys t varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuol toa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j huoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeesee josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta K yt suojak sineit ennen kuin aloitat asennustoimen piteiden suorittamisen e S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen j lkeen Mik li laite on varustettu johdolla ilman pistoketta sen liitt miseksi s hk verkkoon tulee laitteen ja verkon v liin asentaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Liit nn t
60. ade ximum La saturation du carbone actif d pend de l utilisati lus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre a Les filtres de carbone actif r g n rabl oivent tre lav la main avec des d tergents neutres non sifs ou dans le lave vaisselle temp rature maximale de 65 Gile cycle de lavage doit tre complet et sans plats Enlever en exc s sans abimer le filtre retirer les parties en plastique fai her le matelas au four pendant au moins 15 minutes i la temp rature maximale de 100 C Cette operation doit r p t e chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction du filtre carbone r g n rable Ces derniers doivent tre remplac s au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommag Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour I utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe e Si el aparato cuenta con la luz de cortes a sta se puede usar para el u
61. br nnare eller eldh rd som r beroende av omgiv ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsklpan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen fir inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet Kontrollera typskylten plinsidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandahllls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik fria l gor Dessa kan skada filtren och f
62. da bo naprava na zadnji strani poravnana z zidno omarico Odzra evalna izvedba Pri tovrstni namestitvi naprava odvaja paro ki nastaja pri kuhanju navzven preko perimetralnega zidu ali skozi obstojeci zra nik V ta namen je treba kupiti cev za izlo anje zraka ki mora biti skladna z veljavnimi predpisi in nevnetljiva ter jo prikljuditi na prilo eno prirobnico H slika Obto na izvedba e bi eleli pretvoriti napo z odzra evalne na obto no izvedbo kupite pri poobla enem prodajalcu filtre z aktivnim ogljem Filtre namestite na odzra evalno enoto v notranjosti nape tako da jih na slednji centrirate in jih obrnete za 90 stopinj da se zasko ijo slika 5 Da bi to storili morate sneti plo i G slika 4 Zrak se ponovno vra a v prostor skozi cev za odvajanje zraka ki pre ka omarico in je priklju ena na prirobnico H slika 3B UPORABA IN VZDR EVANJE e Vklju ite napravo preden za nete pripravljati hrano Po kon anem kuhanju pustite napo delovati e 15 minut da se zrak popolnoma iz rpa iz prostora Za dobro delovanje nape jo je treba pravilno in redno vzdr evati e zlasti morate biti pozorni na protima obni filter in na filter z aktivnim ogljem Protima obni filter zadr uje ma obo v zraku zato se lahko bolj ali manj hitro zama i odvisno od uporabe nape Da bi prepre ili nevarnost morebitnega po ara vsaj vsaka 2 meseca operite ma obne filtre in sicer ro no z nevtralni
63. dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a mano con detergenti neutri non abrasivi o in lavastoviglie con una temperatura massima di 65 C il ciclo di lavaggio A deve essere completo senza iglie Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro vere le parti in plastica e far asciugare il materassino in ford per almeno 15 minuti circa ad una temperatura di 100 C m sgimo Per mantenere efficiente la funzione del filtro al carbone fijenerabile questa operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesiZQuesti devono essere sostituiti al massimo ogni 3 anni opp fb quando il materassino risulta danneggiato Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al Eip ne gat 6 attivo rigenerabili amp importante che questi siano asci bene Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Se l apparecchio dotato della luce ambiente questa pu essere utilizzata per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente Attenzione l inosservanza delle avvertenze d
64. de proc der aux op rations de montage Connexion lectrique L appareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre e La distance minimum entre la surface de support des r cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une man uvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 4 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de lair e N
65. i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toa rele indica ii MARO L faz BLEUMARIN N neutru Distan a minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 65 cm Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a ncepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 4 pentru a m nui mai u or hota n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predis pune i gaura de evacuare al aerului e Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acela i diametru ca i gura de evacuare a aerului Uti lizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Dac aparatul dumneavostr a fost proiectat pentru a fi ntrebuin at n locuin e prev zute cu aspiratie centralizat efectua i urm toarele instruc iuni Un ntrerup tor pentru comandarea deschiderii sau nchiderii a unei supape cu ajutorul unui dispozitiv termoelectric Co mutand ntrerup torul n pozi ia de deschide
66. karbon filtreleri en fazla 4 ayda bir de i tirilmelidir Aktif karbon doygunlu u cihaz n ne kadar uzun s re kullan ld na mutfak t r ne ve ya nleyici filtre nin temizlenme s kl na ba l d r Yenilenebilir aktif karbon filtreleri a nd r c olmayan n tr deterjanlarla elde veya en fazla 65 C s cakl kta bula k makinesinde y kanabilir y kama program makinede ba ka bula k olmaks z n tamamlanmal d r Filtreye zarar vermeden fazla suyu al n plastik k s mlar n kar n ve s ngerini f r nda en az 15 dakika boyunca en fazla 100 C s cakl kta kurutun Yenilenebilir karbon filtrenin verimini koruyabilmek i in bu i lem her 2 ayda bir tekrarlanmal d r Filtreler en fazla 3 y lda bir veya s ngeri zarar g rd nde de i tirilmelidir Ya nleyici ve yenilenebilir aktif karbon filtreleri tekrar yerlerine tak lmadan nce iyice kurumu olmalar ok nemlidir Davlumbazin hem ici hem de d denat re alkol veya n tr a indirici olmayan sivi deterjanlar kullanarak nem lendirilmis bir bezle sik sik temizlenmelidir e Davlumbazin zerindeki aydinl ma yemek pi irirken kullanilmalidir ortami aydinlatmak efi kullan lmamal d r Ayd nlatman n uzun s re kullan lmas capuliin ortalama kullan m mr n azalt r Cihazda ortam ayd nlatmas bulunuyorsa dam n uzun s reli genel ayd nlatmas i in kullan labilir Dikkat davlumbazin tem
67. kattan sig elforgatjuk 5 bra Ennek elv gz s hez vegy k le a G r csokat 4 bra A vissza forgatott leveg ism t a l gt rbe jut a szekr nyen thalad s a H csatlakoz gy r h z r gz tett cs v n kereszt l 3B bra HASZN LAT S KARBANTART S e Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszel l ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re A zs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket Egy esetleges t zvesz ly megel z se rdek ben legfeljebb k thavonta mossa el k zzel a zs rsz r ket Haszn ljon sem leges foly kony mos szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtisztits k a k rnyezet be vissza ramoltatott leveg t s cs kkents k a f z s sor n keletkez kellemetlen szagokat Anemregener lhat akt v sz nsz r ket legfeljebb 4 h
68. lkeen jotta ruo anvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran ennaltaehk isemiseksi pese rasvasuodatti met k sin v hint n 2 kuukauden v lein neutraaleja ja han kaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhyell pesuohjelmalla Muutamien pesukertojen j lkeen voi synty v rinmuutoksia T m ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaih toon Aktiivihiilisuodattimia k ytet n ilman puhdistamiseen joka palautetaan huoneeseen ja jonka teht v n on v hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajasta ruoanvalmistustavasta ja rasva suodattimen puhdistustiheydest Aktiivihiilisuodattimet tulee pest k sin neutraaleja ja han kaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa korkeintaan 65 C l mp tilassa pesujakso tulee suorittaa kokonaan ilman astioita Poista ylim r inen vesi vahin goi
69. manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Lapparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 3A e filtrante riciclo aria allinterno Fig 3B o con motore esterno Fig 3C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione
70. overstige 4 Pa 4x10 5 bar For storst mulig sikkerhed sorg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser folg de gaeldende normer For modellen tilsluttes el nettet Kontroller informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at spaendingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsulter en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en ledning eller en saerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hjzelp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p I nogle situationer kan elektriske apparater udgare en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emhaetten er i funktion R r ikke ved p rer eller tilst dende omr der under el ler lige efter l ngerevarende brug af belysningsanl gget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emheetten D Undg ben ild da det kan beskadige filtrene og med fore fare for brand E Hold altid je med maden under friturestegning for at undg at olien antaendes F Traek stikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet m ikke bruges af born eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gn
71. potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej Skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka Je li przew d zasilana jest uszkodzony powinien zosta wymieniony na przew d lub specjalny zesp dost pny u producenta lub u jego obs ugi technicznej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne mog stanowi zagro enie A Nie kontrolowa stanu filtr w gdy okap jest w czony B Nie dotyka lamp lub stref przyleg ych podczas lub zaraz po przed u onym u ywaniu o wietlenia C Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod okapem D Nale y unika wolnego ognia poniewa uszkadza filtry i mo e spowodowa po ar E Nale y stale kontrolowa gotowane potrawy aby unikn zapalenia wrz cego oleju
72. r gz t se a faliszekr ny als r sz be 2 V lasszon verzi elsz v bra 3A Sz r bra 3B s Opci Alternat v felszerel sk nt v s rolhat egy k szletet az oldals felszerel shez 2A bra A felszerel st k rje a forgalmaz t l Az elsz v b ra r gz t se a faliszekr ny als r sz be Ezt a t pus k sz l ket egy faliszekr ny als r sz be vagy m s tart szerkezetre kell felszerelni A r gz t shez haszn l junk a szekr ny t pus hoz ill 4 csavart miut n az 1 bra tmutat sa szerint l trehoztunk furatokat A helyes felszerel s rdek ben a sz v b ra el ls lapj t igaz tsuk a faliszekr ny ajtaj val egy vonalba s a P csavarok seg ts g vel 2 bra ll tsuk be az L t vols gtart t majd a k sz l k h tlapj t is igaz tsuk a faliszekr nyhez Elsziv m d Ebben az zemm dban a k sz l k az oldalfalon vagy a megl v k m nyen kereszt l kivezeti a g z ket k rnyezetbe Ehhez az zemm dhoz be kell szerezni egy a hat lyos t rv nyeknek megfelel nem gy l kony teleszk pos falics vet melyet r kell k tni a mell kelt H karim ra 3A bra A k sz l k sz r k nt val m k dtet se Ahhoz hogy az elsz v leveg sz r k nt m k dj n a k sz l ket forgalmaz keresked t l akt v sz nsz r lapokat kell beszerezni A sz r ket a b ra belsej ben l v sz v egys gre kell r gz teni gy hogy 90 kal
73. rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan un derh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras pl r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen pl produkten eller pl bif dokumentation indikerar att den h r produkten inte Ska behandlas om mem hush llsavfall utan ska verl mnas till lig avfalls station f r ftervinning av elektriska och elektronisk amp apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshant fing F r ytterligare information om hantering och ering produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingssta k s f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER tg rder f r montering och elanslutning miste utf
74. s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet Kuva 4 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpois toaukko e Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovituskap paleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta Joslaitteenne on suunniteltu k ytett v ksi asunnoissa joiden ilman imukanava on keskeinen menettele seuraavasti Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan s hk termostaatti laitteen v lityksell Kun asennat katkaisimen asentoon ON venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiert en 90 ja sallii tympe n ilman poiston Asettaen katkaisimen asentoon OFF venttiili sulkeutuu100 n sekunnin kuluttua Asennus Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraa valla tavalla 1 Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan 2 lmukupu tai suodatinkupuversion Kuva 3B vali
75. servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Attentie In bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer niet om de filters te controleren terwijl de afzuigkap werkt B Raak de lampen en de zones vlakbij niet aan als de verlichting lang aan is of kort daarna C Het is verboden om eten met open vlam te bereiden onder de kap D Voorkom open vlammen deze zijn schadelijk voor de filters en brandgevaarlijk E Controleer voortdurend gebakken waren om te voor komen dat hete olie vlam vat F Voor elke willekeurige onderhoudsbeurt moet men de elektrische energie afschakelen G Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door kinde ren of andere personen die toezicht nodig hebben H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen I Als de afzuigkap tegelijk met andere apparaten wordt gebruikt die gas of andere brandstoffen verbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical NEDERLANDS and Electronic Equipment WEEE zaal tgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen gat de afvalver wijdering van dit product correct wordt uitgev erd werkt de gebruiker me
76. sica protegidos por un fusible 3A 2 jAtenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A Nointente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana dela red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n H Controle que los ni os no jueguen con el aparato 1 Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado L Silas operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea ESPANOL eliminado de modo correcto el usuario ribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente Maia El s mbolo en el producto o en la doc fnentaci n
77. t uzemn n Po instalaci za zen mus b t z str ka snadno p stupn V p pad e je za zen vybaveno kabelem bez z str ky je pro jeho p ipojen do elektrick ho rozvodu t eba mezi za zen a elektrick rozvod zapojit omnipol rn styka s minim ln vzd lenost kontakt 3 mm navr en pro p slu nou z t a odpov daj c platn m norm m Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch n dob na varn m za zen a nejni m bodem kuchy sk ho krytu mus b t alespo 65 cm V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je po u v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e vyjm te z odsava e tukov filtr Obr 4 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost Pokud byl v p stroj projektov n pro pou v n v bytech vybaven ch centralizovan m ods vac m syst mem je t eba prov st n sleduj c operace Pomoc vyp na e termo
78. under en l ngre tid Om belysningen afd ind under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd bety Om apparaten r f rsedd med inne sning kan denna anv ndas som allm n rumsbelysning under l ngre tid Viktigt Att ignorera anvisningarna om ren iying av k pan samt om byte och reng ring av filtren medf r fandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instrukfigner Byta halogenlampor Fig 6 orna Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte i lampan med bara hander Kommandoknappar slider Fig 7 A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp Kontroll av hastigheten B1 Avst ngningsknapp B2 Knapp f r hastighet 1 B3 Knapp f r hastighet 2 B4 Knapp f r hastighet 3 Knapp med kontrollampa e Byte av gl dlampor halogenlampor Fig 8 Anv nd enbart lampor av samma typ och med samma watt v rde som installerats p apparaten TEKNISK KUNDTJ NST Innan du kontaktar den tekniska kundtj nsten Vid felfunktion p produkten rekommenderas att Kontrollera att stickkontakten r ordentligt isatt i uttaget Om orsaken till felfunktion inte kan finnas St ng av utrust ningen mixtra inte med den och ring Kundtj nst PRODUKTENS SERIENUMMER Var finns den Det r viktigt att du uppger produktens f rkortning och serienummer 16 tecken som b rjar med siffran 3 som anges p garantibeviset eller p m rketiketten som sitter inuti utrustnin
79. vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel I Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t soknak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 20026 K eur pai uni6s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k meg ejel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n ee hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k f 5 hat sok megel z s hez 2 4 A term ken vagy a mellekelt dokument ci n felt tett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhe mem h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az
80. 1 Aus Taste A2 Ein Taste Geschwindigkeitskontrolle 1 Aus Taste B2 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT Taste Kontrollleuchte Gemma Auswechseln der Gl hlampen bzw Halogenlampen Abb 8 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden KUNDENDIENST Vor dem Verst ndigen des Kundendienstes Bei Nichtfunktionieren des Ger tes gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Sollte der Grund f r die Betriebsst rung nicht ermittelt wer den k nnen Schalten Sie das Ger t aus und besch digen Sie es nicht Verst ndigen Sie den Kundendienst PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie Bitte denken Sie daran f r den Kundendienst die Produktken nung und Seriennummer 16 Zeichen beginnend mit der Ziffer 3 bereitzuhalten die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf dem Typenschild im Ger teinneren finden Auf diese Weise k nnen Sie dazu beitragen unn tige Eins tze des Technikers zu vermeiden und au erdem die damit ver bundenen Kosten sparen F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN 10 GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalac
81. 6 caracteres que comienzan con la cifra 3 que encontrar en el certificado de garantia o bien en la placa de la matr cula colocada dentro del 12 aparato De este modo podr ayudar a evitar desplazamientos inutiles del t cnico ahorrando sobre todo en costos EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS 13 FRAN AIS G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisgu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 3A filtrant retour de l air l int rieur Fig 3B ou dote d un moteur externe Fig 3C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Ava
82. Antes de montar os filtros anti gora e os filtros ao carv o ativado regener veis importante que estejam bem secos Limpar frequentemente o exaustor por dentro epor fora utilizando um pano h mido com lcool sc detergentes l quidos neutros n o abrasivos O sistema de ilumina o projetado para o uso dura o cozimento e n o para o uso prolongado de ilumina o geral do ambiente O uso prolongado da ilumina o diminui notavelmente a dura o m dia das l mpadas Se o aparelho for dotado de luz de cortesia esta pode ser utilizada para o uso prolongado de ilumina o geral do ambiente Aten o a inobserv ncia das advert ncias de limpeza e do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndios Aconselha se seguir as instru es men cionadas Substitui o das l mpadas de halog neo Fig 6 Para substituir as l mpadas de halog neo B tire o vidro C fazendo for as nas espec ficas espessuras Substitua com l mpadas do mesmo tipo Aten o N o toque a l mpada directamente com as m os Comandos slider Fig 7 a simbologia indicada a seguir A Interruptor de luz A1 Tecla Off A2 Tecla On Controle de velocidade B1 Tecla Off B2 Tecla PRIMEIRA VELOCIDADE B3 Tecla SEGUNDA VELOCIDADE B4 Tecla TERCEIRA VELOCIDADE Tecla Gemma led Substitui o das l mpadas incandescentes al genas Fig 8 Utilizar somente l
83. Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE hak k ndaki 2002 96 EC say l Avrupa direktifine uygundur Bu cihaz n uygun ekilde bertaraf edilmesini sa layarak evre gt veya halk sa l zerindeki olas zarddpyin nlenmesine yardimci olabilirsiniz L yer alan simge cihaz n evsel at k olarak islemgorme mum mesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz geri U toplama noktas na ula t r lmas gerekti i anlam na ge i r n n zerinde veya r nle birlikte gelefbglgelerde Atiklari bertaraf ederken yerel y nlendirici kilavuzlara o hareket edilmelidir Bu r n n i lenmesi yeniden kullan m ve geri d n t r lmesi hakk nda daha ok bilgi almak i in bulundu unuz yerdeki makamlarla evsel at k toplama hiz metleriyle veya r n sat n ald n z ma azayla ba lant ku rabilirsiniz KURULUM TAL MATLARI s Montaj ve elektrik ba lant s i lemleri uzman personelce yap lmal d r Montaj i lemlerine ba lamadan nce koruyucu eldiven giyiniz Elektrik ba lant s Cihaz II s n f olarak imal edildi inden kablolar n hi birisi toprak hatt na ba l olmamal d r Cihaz kurulduktan sonra fi ine kolayl kla eri ilebilmelidir Cihaz n kablosunun fi i bulun mamas halinde cihaz elektrik ebekesine ba lamak i in cihaz ile ebeke aras na y ke g re l lendirilmi ve standartlara uygun kontak aras mesafesi 3 mm ol
84. K prem n ods vace z verze na ods v ni pouzit ho vzduchu na verzi filtrujici si u Vaseho prodejce vyZ dejte filtr s aktivnim uhlikem Filtry museji byt zachyceny na ods vaci elementy um st n uvnit ods va e s tim e musej b t um st ny do prost edku a ot eny o 90 stup a do z razu Obr 5 K proveden t to operace je zapot eb odstranit m ku G Obr 4 Vzduch je op t vypou t n do prost ed spojovac hadic proch zej c sk nkou a spojenou se spojovac m prs tencem H Obr 3B POU IT A DR BA Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah jen m p pravy jak hokoli j dla Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Abyste p ede li p padn mu nebezpe po ru je nutn nejm n jednou za dva m s ce nutn propl chnout filtry proti mastnot v ruce pomoc neutr ln ch neabrazivn ch istic ch prost edk nebo v my ce na n dob p i n zk ch teplot ch v kr tk m m
85. a deve essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettri ca Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 4 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia di uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit e Se il vostro apparecchio stato progettato per l utilizzo in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire le seguenti operazioni L interruttore comanda l apertura e la chiusura di una val vola tramite un dispositivo termoelettrico Commutando l interruttore nella posizione ON dopo un minuto la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos l aspirazione dell aria viziata Commutando l interruttore nella posizione OFF dopo 100 secondi la valvola si chiude 6 Installazione Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pe
86. a inferioar a mobilierului sus pendat Acest tip de aparat trebuie incastrat ntr un mobilier sau n alt tip de suport Pentru a fixa aparatul folosi i 4 uruburi adec vate tipului de mobilier realiz nd g urile conform schemei Fig 1 Pentru a realiza montajul n mod corect aliniati hota n drept cu usa mobilierului si reglati distantierul L cu ajutorul suruburilor P Fig 2 pentru a face astfel nc t aparatul s se potriveasc cu mobilierul Versiunea aspiranta n cazul acestui tip de instalare aparatul evacueaz aburul n exterior prin intermediul unui perete perimetral sau a unui sis tem extern de canalizare n acest scop trebuie s achizitionati un tub pentru evacuarea aerului tipul acestuia este prev zut de normele n vigoare tubul nu trebuie s fie inflamabil conecta i tubul la flansa H din dotare Fig 3A Versiunea filtrant Pentru a transforma hota din versiunea aspirant n versiunea filtrant cereti distribuitorului filtre cu c rbune activ Filtrele trebuie aplicate pe grupul de aspiratie aflat n interiorul hotei asez ndu le n centrul acestuia i rotindu le la 90 de grade p n c nd se aude un click de sf r it de curs Fig 5 Pentru a realiza aceast operatie scoate i panourile G Fig 4 Aerul este trimis n nc pere prin intermediul tubului de evacuare acesta trece prin mobilier si este conectat la flan a H Fig 3B UTILIZARE I NTRE INERE Se recomand
87. a utilizator contribui i la E prevenirea puternicelor consecin e neg asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii by Simbolul aplicat pe produs sau pe docufde tatia de nso ire a acestuia v arat c aparatul treb je s fie mum tratat separat de de eurile casnice n acest scof l va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adec destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoateredo din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat e Utilizati m nu i de protectie nainte de a ncepe opera tiunile de montare Conexiunea electric Hota intr n clasa de constructie Il de aceea nu este necesar s o conecta i la mp m ntare Stec rul trebuie s fie u or accesibil dup instalarea aparatului n cazul n care aparatul este prev zut cu cablu f r stec r pentru a l conecta la re eaua electric este necesar interpu nerea ntre aparat si re ea a unui ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin
88. an ok kutuplu bir salter yerle tirilmelidir Elektrik ba lant s a a daki gibi ger ekle tirilmelidir KAHVERENG L hat MAV N n tr Oca n zerindeki pi irme kaplar n n destek y zeyleri ile davlumbaz n alt k sm aras ndaki aral k en az 65 cm olmal d r ki par adan olu an ba lant t p kullan l yorsa st par a alt par an n d na gelecek ekilde yerle tirilmelidir Davlumbaz hava k s cak hava dola m nda veya elektrik d nda ba ka bir kaynaktan al an di er cihazlar n zehirli gazlar n n bo alt lmas nda kullan lan bacalara ba lanmamal d r Montaj i lemlerine devam etmeden nce ya nleyici filtreler ekil 4 kar larak cihaz n daha kolay tutulmas sa lanmal d r Cihaz havan n d ar at laca ekilde monte edilmek isteni yorsa havaland rma bacas n n deli i haz rlanmal d r Hava k flan ile ayn apta bir hava tahliye borusu kulla n lmas tavsiye edilir Red ksiyon kullan m r n n verimini azalt p g r lt seviyesini art rabilir e Cihaz n z havay i eride dolastiracak sekilde karbon filtreli kullan m kullan lmak zere tasarlanm sa a a daki i lemler yap lmal d r Anahtar bir termoelektrik ayg t yard m yla valfin a lmas n ve kapanmas n kontrol eder Anahtar A IK konumuna ge tirdi inizde bir dakika sonra vana 90 d nerek a l r ve k t havan n e
89. ation may become noisier If your appliance has been designed for use in habitations supplied with acentralised suction device perform the follow ing operations The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device By placing the switch in the ON position after a minute the valve opens rotating 90 allow ing suction of the stale air By placing the switch in the OFF position the valve closes after 100 seconds Installation The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood 1 Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard 2 Selection of the version extraction Fig 3A or filtration Fig 3B 22 Optional As an alternative installation require to your dealer a KIT of pensile side fittings Fig 2A Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet This type of appliance must be fitted inside a cabinet or in side another type of support structure To fix it in place use 4 screws which are suitable for the type of cabinet making holes in accordance with the diagram shown in Fig 1 To fit the appliance correctly align the front panel of the cooker hood with the cabinet door and adjust spacer L using screws P Fig 2 then ensure the appliance meets the cabinet at the rear Extraction through an outside wall The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telesc
90. avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For unng fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Etter noen vask kan fargeendringer forekomme Dette gir ikke rett til erstatning Aktive kullfilter brukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppst r ved matlaging Aktive kullfilter som ikke kan regenereres m byttes m byttes ut minst hver 4 m ned Metningsniv et til kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utf res og hvor regelmessig antifettfiltrene rengj res Aktive kullfilter som kan regenereres m vaskes for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i opp vaskmaskin p maks 65 C hele vaskesyklusen m utf res og uten servise Fjern overfl dig vann uten skade filteret fjern delene i plast og la matten t rke i ovnen i minst 15 minutter med en temperatur p maks 100 C For beholde funksjonen til kullfilteret som kan regenereres m denne operasjonen gjentas hver 2 m ned Disse m byttes m
91. avonta cser lni kell Az akt v sz n tel t d s t befoly sol t nyez k a k sz l k haszn lat nak id tartama f z si szok sok s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris ga A regener lhat akt v sz nsz r ket mossa k zzel semleges mos szerrel vagy mosogat g pben max 65 C on hagyja lemenni a teljes programot s a mosogat g pbe ne rakjon O 2 m s ed nyt Ne haszn ljon st bl szert T vol tsa el a feles leges vizet an lk l hogy a sz r s rten t vol tsa el a m anyag r szeket s sz r tsa ki a RA a s t ben min 15 perc legfeljebb 100 C on A regenerSfigts aktiv sz nsz r megfelel m k d se rdek ben a sz r it s t 2 havonta v gezze el A regener lhat sz amp nsz r t legal 3 vente de a matrac s r l se eset n minden esetben cser jo ki A zsirsz r k s a regener lhat aktiv sz nsz t k visz szahelyez se el tt v rja meg hogy a sz nsz r k teijesen megsz radjanak Denatur lt szesszel vagy nem s rol hat s folyeko f mos szerrel titatott vizes ruh val tisztitsa meg gyakran Lo az elsziv k lsejet s belsej t A vil git berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil git s ra A huzamos idej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t Ha a k sz l k rendelkezik szobai vil git ssal a k sz l ket haszn lhatja a kony
92. d as domestic waste but should ke to a suitable electric and electronic appliance recyclin gollection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recyc of this product please contact your local authority dome waste collection service or the shop where the appliance a o inside Fig 3B or with external motor Fig 3C purchased 4 SAFETY PRECAUTION INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Take care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa Ax10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply n
93. dre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be mem handles som husholdningsavfall men m leveres inn 9 9 E til spesialinnsamling for elektriske og el niske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med a Paratet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For mere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfalf Iskap offentlig kontor med ansvar for soppelinnsamling elege ken der produktet ble kjopt 2 INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utfores av kvali fisert personale Bruk vernehansker under monteringsarbeidet Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord St pselet m v re lett tilgjengelig etter installasjon av apparatet Hvis apparatet er utstyrt med en str mledning uten st psel m en omnipolar bryter i passende st rrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom apparatet og str mforsyningen i overensstemmelse med lasten og str mforskriftene Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder s Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene st r p kokeoverflaten og laveste punkt p kj kkenhetten m v re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtre
94. dsugning gor som folgende Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hjaelp af en termoelektrisk anordning Drej afbryderen i ON position efter et minut bnes ventilen med en drejning p 90 og igangseetter dermed udsugningen af den d rlige luft Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder e Installation Ved installation af haetten skal nedenst ende fremgangs 26 made folges 1 Montering af hatten p nederste del af stativet 2 Valg af versionen sugende Fig 3A eller filtrerende Fig 3B Ekstraudstyr Hos Deres forhandler f s et KIT til fastg relse p siden af overskabet som alternativ installation Fig 2A s Montering af h tten p nederste del af hylden Denne type apparat skal s ttes ind ved en hylde eller en anden st tte Til fastg ring skal man bruge 4 skruer der er egnet til m blets type og bore hullerne i overensstemmelse med oversigten p Fig 1 For at udf re monteringen korrekt skal man stille h ttens forside p ret linje med hyldens l ge og indstille afstandsstykket L ved hj lp af skruerne P Fig 2 og herefter indregulere apparatets bagside med hylden e Sugende udgave Ved denne installationstype udstoder apparatet dampene udenfor gennem en ydervag eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette form l nodvendigt at kobe et teleskop murr r af en type der er i overensstemmelse med de gaeldende regler ikke antaendelig og here
95. e 90 derece evrilmelidir ek 5 Bu i lemi yapmak i in G kodlu panelleri s k n z ek 4 Hava dolab n i inden ge en ve H kodlu flan a ba l bir hava tahliye borusu arac l yla tekrar ortama verilir ek 3B KULLANIM VE BAKIM Davlumbazin yemek pi irmeye ba lamadan nce a lmas n tavsiye ederiz Ayn zamanda kirli havan n tamam n n gideril mesi i in davlumbaz n yemek pi irme i lemi bittikten sonra 15 dakika daha al t r lmas n tavsiye ederiz Davlumbaz n performans n n etkili olmas s rekli bak m yap lmas na ba l d r ya nleyici filtrenin ve aktif karbon filtrenin her ikisi de zel bak m gerektirir Ya nleyici filtre havadaki ya taneciklerini tutma g revine sahip oldu undan cihaz n kullan m na ba l olarak de i ken zaman aral klar yla t kanmalara mazur kalabilir Olas yang n tehlikelerinin n ne ge mek i in en fazla 2 ayda bir ya nleyici filtrelerin a nd r c olmayan n tr deterjanlar kullanarak elde veya d k s cakl kta k sa y kama programla r yla bula k makinesinde y kanmas gerekmektedir Birka y kama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g z lenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktif karbon filtreleri ortama g nderilen havan n temizlen mesini ve pi me s ras nda olu an k t kokular n azalt lmas n sa larlar Yenilenemeyen aktif
96. e Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can find it It is important that you inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located inside the appliance This will help to avoid wasted journeys being made by techni cians thereby and most significantly saving the correspond ing callout charges THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 23 UVOD Prect te si pozorn obsah n vodu protoze poskytuje d lezit informace tykajici se bezpe n instalace pouziv ni i udrzby za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven Obr 3A filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti Obr 3B nebo k po u it s extern um st n m motorem Obr 3C BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n
97. e aan het voorkomen van potenti l negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid 2 Het symbool op het product of op het bijgelev r documentatiemateriaal geeft aan dat het niet mosto mem worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het Py moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor 6 het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onder houd en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespeciali seerd personeel Gebruik beschermende handschoenen alvorens met de montagewerkzaamheden te beginnen Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De stekker moet na de installatie van het apparaat gemakke lijk toegankelijk zijn In het geval dat het apparaat een kabel zonder stekker heeft moet men deze op het electrische net aansluiten met een schakelaar tussen apparaat en net waar van alle polen onderbroken worden de minimale opening tussen de contacten moet 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en vo
98. e iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi o KN 4 DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Kon sultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach auBen Abb 3A Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 3B oder mit auBerem Motor Abb 3C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energieguelle als Strom versorgt werden da die Kiichenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshau be zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Beliiftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Gerateinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromstarke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose g
99. e muss ein Auswechseln vorgenommen werden bzw jedes Mal wenn das Vlies besch digt ist Vor der Montage des Antifett Filters und des regene rierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicher zustellen dass diese gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet man ein mit dena turiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine l ngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Be leuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert e Wenn das Ger t mit einer serviceleuchte ausgestattet ist kann diese f r die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reini gung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen Ratschl ge zu befolgen Austausch der Halogenlampen Abb 6 Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasab deckung C an den kleinen Schlitzen anheben ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Achtung fassen Sie die Halogenlampe nicht mit blo en H nden an Bedienung slider Abb 7 die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Lichtschalter A
100. e plo e G 51 4 Zrak se e ponovno pustiti u prostoriju kroz cijev za ispu tanje zraka koja prolazi kroz namje taja ista je povezana na prirubnicu H SI 3B UPORABA ODR AVANJE Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporu ujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvo enja pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odr avanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masno u i ugljenom filteru s Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Da bi se sprije ilo eventualno izbijanje po ara svako najvi e 2 mjeseca operite ru no filtre za odstranjivanje masno e a pri tome koristite neutralne deterd ete koji ne grebu ili ih stavite u perilicu posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratak ciklus pranja Nakon to operete filtre nekoliko puta primijetit ete da oni mijenjaju boju Takva promjena boje Vam ne daje pravo za reklamaciju i niti ete zbog toga dobiti pravo na njihovu eventualnu zamjenu Aktivni karbonski filtri imaju ulogu pro i avanje zraka koji se ponovno vra a u ambijent te isto tako imaju i funkciju odstranjivanja neugodnih mirisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se treba
101. ed general lighting of room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs Ifthe appliance is equipped with courtesy lights it is Pole to use them for general room lighting for a prolonged amo al of time Q Attention the non compliance with the hood cleaning Sa warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing halogen light bulbs Fig 6 To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands slider Fig 7 the key symbols are explained below A Light switch A1 Off key A2 On key B Speed control B1 Off key B2 FIRST SPEED key B3 SECOND SPEED key B4 THIRD SPEED key C Gemma warning light key Replacing the halogen incandescent lamps Fig 8 Only use lamps of the same type and wattage installed on the device CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical Assistance Service If the product does not operate at all we advise you to Check that the plug has been inserted into the power socket correctly If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance do not subject it to rough treatment and contact the Assistanc
102. eeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel beschadigt sein ist es durch ein ande res beim Hersteller oder dessen Kundendienst erhaltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder Uber die beiden Drahte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung geschiitzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge fahrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugs haube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w h rend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts beriihren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollie ren um eine Entziindung von iiberhitztem l zu verhin dern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netz stecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Perso nen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Beliiftung ver f gen wenn die Dunstabzugshaube
103. ektri nu mrezu treba izvesti kako slijedi SMEBE L faza PLAVO N nula e Najmanja udaljenost izme u povr ine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape treba biti barem 65 cm Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za masno u SI 4 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno je napraviti otvor za odvo enje zraka e Savjetujemo kori tenje cijevi za izbacivanje zraka koji ima isti promjer kao i otvor za izbacivanje zraka Uporaba cijevi manjeg promjera mo e dovesti do smanjenja u inkovitosti proizvoda i do pove anja razine buke Ako je va aparat osmi ljen za kori tenje u stambenim prostorijama s centraliziranim odvo enjem zraka postupite kako slijedi Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otva ranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu iti isisavanje pokvarenog zraka Okretanjem prekida a u polo aj OFF odu ak e se nakon 100 sekundi zatvoriti Instalacija Da biste instalirali kuhinjsku napu na pravilan na in pridr avajte se s
104. elektrick ho za zen doch z k ote v r n a zav r n ventilu Pokud um st te vyp na do pozice ON po uplynut asi jedn minuty se ventil otev e oto en m o 90 stup a umo n tak ods n zka en ho vzduchu Pokud um st te vyp na do pozice OFF ventil se po 100 vte in ch uzav e Instalace Ke spr vn instalaci je t eba postupovat podle n sleduj c ho sch matu 1 Mont ods va e na doln sti sk ky 2 Volba verze ods vac Obr 3A i filtrovac Obr 3B 24 Voliteln Je mo n poz dat vaseho prodejce o SADU pro bo ni monta na st nu jako alternativni instalaci Obr 2A Mont ods va e do doln sti sk ky Tento typ p stroje mus b t vsazen do sk nky i jin podpory K upevn n pou ijte 4 roub vhodn ch pro tento typ n bytku a vyvrtejte otvory podle sch matu na Obr 1 Ke spr vn mont i srovnejte eln stranu ods va e s dv ky sk ky a upravte m i vzd lenosti L rouby P Obr 2 tak aby se na zadn stran p stroj p ekr val se sk kou Ods vac verze T mto zp sobem instalace p stroj vyfukuje p ry do vn j ku obvodovou st nou i existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou kter byl ods va vybaven v robcem H Obr 3A e Filtrovaci verze
105. elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkeze l sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfe lel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szol g lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakembe rek v gezhetik el Vegy kfel a v d keszty ket az sszeszerel si m veletek elkezd se el tt Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A dug nak a k sz l k felszerel s t k vet en is k nnyen megk zel thet nek kell maradnia Abban az esetben ha a k sz l k dug n lk li t pk bellel van ell tva az elektromos h l zatba val bek t shez a k sz l k s a h l zat k z be kell iktatni egy a terhel sre szabott s az rv nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszak t t melynek rintkez i k z tt legal bb 3 mm t vols gnak kell lennie A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis KEK N nullaf zis A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsziv als r sze k z tt minimu
106. ente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformit il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricord
107. et kj k kenskap eller tilsvarende Til montering benyttes 4 skruer som egner seg til dette form l Lag hull if lge malen Fig 1 Korrekt 35 O Lo 54 montering skjer ved stille forsiden av ventilatoren kant i kant med doren p kjokkenskapet og regulere avstandsstykket L ved hjelp av skruene P Fig 2 slik at baksiden av apparatet er i flukt med baksiden av kjokkenskapet Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet tomme osen ut utendors gjennom en yttervegg eller gjennom ror som finnes i veggene Det er for form let nodvendig g til innkjop av et teleskopror av den typen som gjeldende lover p byr Roret m ikke vaere brennbart og det skal kobles til flensen H som folger med Fig 3A Filterversjon For omvandle viften fra avtrekk til filter m du be din for handler om filtre med aktivt kull Filtrene m settes p inne i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper p plass Fig 5 For utfore dette inn grepet fjerne antifettpanelene G Fig 4 Luften kommer inn i rommet igjen etter ha g tt igjennom et koblingsror som g r gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen H Fig 3B BRUK OG VEDLIKEHOLD s Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p f r du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effek tive ytelsen til kj kkenviften
108. etwork through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adeguate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Thisappliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed ofin a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environ ment or to public health Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Wear protective gloves before
109. f filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved madtilberednin De ikke regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4 m ned M tningen af det aktive kul afhaenger af den mere eller mindre l ngerevarende brug af emh tten af hvilken slags mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret De regenererende aktive kulfiltre skal vaskes i h nden med flydende neutrale ikke slibende rengoringsmidler eller i opvaskemaskine ved h jst 65 vaskecyklussen skal v re komplet uden anden opvaski maskinen Fjern overskydende vand uden at odelaegge filtret fjern plastikdelene og tor filterm tten i ovnen i mindst 15 minutter ved en temperatur p hojst 100 C For at opretholde det regenererende aktive 9 kulfilters effektive funktion Mo geme operation foretages hver 2 m ned Filtrene skal udski mindst hvert 3 r eller n r filterm tten er beskadiget Y Detervigtigt at fedtfiltrene og de F ggnererende aktive kulfiltre er helt torre inden de genmo Emheetten skal rengores jzevnligt b d vendigt og udvendigt med en klud opvaedet i denatu t alkohol eller et neutralt ikke slibende rengoringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mada ikke til generel oplysning af lokalet Laengerevarende gelya vil reducere lyspaerernes gennemsnitlige levetid betydeli Hvis apparatet e
110. fter forbinde den til flangen H der folger med leveringen Fig 3 Filtrerende udgave For at endre haetten fra at fungere som sugeenhed til at fungere som filterenhed skal De rette henvendelse til Deres forhandler for at f de aktive kulfiltre Filtrene skal p saettes sugeenheden i heetten og skal centreres i samme og drejes 90 grader indtil blokering Fig 5 For at kunne udfore denne handling skal man fjerne ristene G Fig 4 Luften sendes til bage til omgivelserne gennem et forbindelsesror der passerer gennem moblet og er forbundet til samleringen H Fig 3B BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emhaetten kare i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emhaetten afhaenger af en korrekt og jaevnlig vedligeholdelse Man skal isaer vaere opmaerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emh tten anvendes For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2 m ned vaskes i h nden med flydende neutrale ikke slibende reng ringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program Efter nogle vaske kan der forekomme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning a
111. g De actieve koolstoffilters dienen om de luc zuiveren die in het milieu wordt uitgestoten en heeft als functie de onaangename geuren die bij het koken vrijkom Pp te vangen Q De actieve koolstoffilters die niet regenereerbaar 26 moeten hoogstens iedere 4 maanden worden vervangen Z De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een min of meer langdurig gebruik van het apparaat van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd De regenereerbare actieve koolstoffilters moeten met de hand worden gewassen met neutrale detergenten die niet schuren of in de vaatwasser bij een maximumtemperatuur van 65 C de wascyclus moet gebeuren zonder vaat Neem het overtollige water weg zonder de filter te beschadigen verwijder de plastic delen en laat het matrasje in de oven dro gen gedurende minstens 15 minuten bij een maximumtem peratuur van 100 C Om de werking van de regenereerbare koolstoffilter effici nt te houden moet deze handeling iedere 2 maanden worden herhaald Ze moeten worden vervangen na hoogstens 3 jaar ofwel wanneer het matrasje beschadigd geraakt is Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn vooraleer ze op nieuw te monteren Maak de kap zowel van binnen als van buiten regelmatig schoon met behulp van een doek gedrenkt in gedenatu reerde alcohol of neutrale vloeibare schoonmaakmid delen die niet schuren
112. gaat de klep na n mi nuut open met een rotatie van 90 zodat de vervuilde lucht afgezogen kan worden Zet u de schakelaar op OFF dan gaat de klep na 100 seconden dicht Installatie om de afzuigkap op de juiste wijze te installeren moet het volgende schema gevolgd worden 1 Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hang kastje 2 Functiekeuze zuigfunctie Afb 3A of filterfunctie Afb 3B Optioneel het is mogelijk om uw verkoper om een kit voor zijdelingse bevestiging aan het keukenkastje te vragen als alternatieve installatie Afb 2A Montage van de afzuigkap aan de onderkant van het hangkastje Dit soort apparaat moet in een hangkastje gevoegd worden of in andere ondersteuning Voor het bevestigen 4 schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het meubeltype De openin gen maken volgens het schema in Afb 1 Voor een juiste montage de voorkant van de afzuigkap volgens het deurtje van het hangkastje uitlijnen en het af standstuk L regelen door de schroeven P Afb 2 daarna het apparaat en het hangkastje gelijkstellen e Zuigversie Met dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten voeren Hiervoor is een telescopische muurbuis nodig volgens de van kracht zijnde normen moet deze niet brandbaar zijn en met een De buis moet aan de bijgeleverde flens H Afb 3A aangesloten worden e Filterversie Om van de zuigfunctie tot de filterfunctie
113. gen P detta s tt kan on diga resekostnader f r teknikern undvikas TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVEN TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 46 F r att byta halogenlamporna B b nd upp glaset Ci sprit lt gt lt 4 SPLOSNO Pozorno preberite vsebino te knjizice saj vsebuje pomembne informacije glede varnosti pri namescanju uporabi in vzdrzevanju naprave Knjizico shranite za morebitno kasnejso uporabo Naprava je bila zasnovana za uporabo v odzracevalni izlo anje zraka na prosto Slika 3A in obto ni razli ici vra anje zraka v prostor Slika 3B ali z zunanjim motorjem Slika 3C VARNOSTNA OPOZORILA 1 Bodite previdni ce hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik ali ognji e ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata iz energije ki ni elektri na ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak ki ga gorilnik in ognji e potrebujeta za gorenje Negativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa 4x10 5 bar Zavarno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno prezra evan Pri napah ki izsesavajo zrak v zunanjost morate upo tevati veljavne dr avne predpise Preden prikljutite model na elektri no omre je Preglejte tablico s podatki ki se nahaja v notranjosti naprave in se prepri ajte da tlak in mo ustrezata omre ju in da je vti nica prava e niste prepri ani o njihovi ustreznosti se posvetujte z ele
114. ha huzamosabb ideig tart megvil git s ra Figyelem az elsz v s a sz r k tiszt t s ra ill sz r k cser j re vonatkoz utasit sok be nem tart sa megn veli a t zeset kock zat t Ezr rt azt tan csoljuk k vesse az utasit sokat A halog nizz k cser je 6 bra A B halog nizz k cser j hez a megfelel r seken kereszt l megemelve vegye le a C vegbur t Cser lje ki az izz kat azonos tipusuakra Figyelem Ne fogja meg a l mp t csupasz k zzel Vez rl sek 7 bra slider jelmagyar zat A Villanykapcsol 1 Ki gomb A2 Be gomb Sebess g ellen rz se B1 Ki gomb B2 EGYES SEBESSEG gomb B3 KETTES SEBESSEG gomb B4 H RMAS SEBESS G gomb C Gy ngy gomb kijelz l mpa e Az izz sz las halog n g k cser je 8 bra Csak a k sz l kre felszerelttel megegyez er ss g s tipusu izz t haszn ljon SZERVIZ UGYFELSZOLGALAT A szakszerviz kih v sa el tt Amennyiben a term k nem m k dik a k vetkez t javasoljuk Ellen rizze hogy a csatlakoz dug megfelel en be van e dugva az aljzatba Amennyiben nem tal lja meg a nem m k d s ok t tegye a k vetkez t Kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a szerviz gyf lszolg latot GY RT SI SZ M Hol tal lhat Fontos hogy a szerviz gyf lszolg lattal k z lje a term k nev t s a gy rt si sz mot 3 assal kezd d 16 karakter mely a garancialev len illetve a k
115. ho do produto e aumentar o ru do Se o seu aparelho foi projectado para ser utilizado em habita es com aspira o centralizada execute as seguintes opera es O interruptor comanda a abertura e o fecho de uma v lvula atrav s de um dispositivo termoel ctrico Comutando o interruptor para a posi o ON ap s um minuto a v lvula abre se rodando 90 e permitindo assim a aspira o do ar viciado Comutando o interruptor para a posi o OFF ap s 100 segundos a v lvula fecha se Instala o Para instalar a coifa de maneira correta deve ser seguido e seguinte esquema 1 Montagem da coifa na parte inferior do arm rio p nsil 2 Escolha da vers o aspirante Fig 3A ou filtrante Fig 3B gt 20 o Opcional E possivel solicitar ao vosso revendedor um kit de fixac o lateral para a prateleira como instala o alternativa Fig 2A Montagem da coifa na parte inferior do arm rio p nsil Este tipo de aparelho deve ser encaixado a um arm rio p n sil ou em outro suporte Para a fixa o utilizar 4 parafusos adequados ao tipo de m vel executando os furos de acordo com o esquema da Fig 1 Para a correta montagem alinhar a parte frontal da coifa porta do arm rio p nsil e regular o distanciador L por meio dos parafusos P Fig 2 depois fazer coincidir o aparelho ao arm rio p nsil no lado de tr s Vers o aspirante Com este tipo de instala o o aparelho descarrega os vapores
116. houd van deze handleiding Hierin staan belangrijke aanwijzingen voor een veilige installatie gebruik en onderhoud Bewaar de handleiding om die later te kunnen raadplegen Het toestel werd ontworpen in een versie voor afzuiging evacuatie van de lucht naar buiten Afb 3A en voor filtering recirculatie van de lucht binnen Afb 3B of met externe motor Afb 3C VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit Controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische
117. i n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior Elaparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 3A filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 3B o con motor exterior Fig 3C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est danado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif
118. i pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Sostituzione delle lampade alogene Fig 6 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino Cfacen do leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione non toccare la lampadina a mano nude Comandi slider Fig 7 la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce 1 Tasto Off A2 Tasto On B Controllo di velocit B1 Tasto Off B2 Tasto PRIMA VELOCIT B3 Tasto SECONDA VELOCIT B4 Tasto TERZA VELOCIT C Tasto Gemma spia Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 8 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio SIDECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI kod Pi CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare b II Suo prodotto amp garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in b gt alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un gt Q periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitam
119. iamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza NUMERO UTILE Assistenza Tecnica 199 123 128 Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri ch
120. ing H Hold gje med bornene for at sikre at de ikke leger med apparatet I N r emh tten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre br ndstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt 9 9 e bortskaffes pa korrekt vis bidrager bru n til at forhindre eventuelle negative miljomaessige og s ngihedsmaessige pavirkninger gt Symbolet p produktet eller p dokumentatif9en der f lger med produktet angiver at produktet ikkeskal mem behandles som husholdningsaffald men at det bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til Elektriske o og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i over ensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udforelsen af de elektriske forbindelser skal udfores af specialiseret personale Inden man g r frem med monteringen skal man if re sig beskyttelseshandsker Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejde
121. inst hvert 3 r eller n r matten er skadet F r man setter p plass fettfiltrene og de aktive kullfil terne er det viktig at disse er helt t rre Rengjor kj kkenviften ofte b de p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller n ytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet Advarsel hvis man ignorerer advarslene som gjelder ren 9 A gj ring av hetten og bytte og av filter for rsake brann Det anbefales derfor folfedisse instruksjonene Utskifting av halogene lyspaerer 65 B For skifte ut de halogene lyspaerene B D glasset C ved trykke p hakkene D Skifte ut med lysp rer av samme type Advarsel ikke ta p lysp rene med bare hender Le Kommandoer Fig 7 slider symbolenes betydning A Lysbryter 6 A1 Tast Off EM A2 Tast On SA B Hastighetskontroll B1 Tast Off B2 Tast HASTIGHET EN B3 Tast HASTIGHETTO B4 Tast HASTIGHET TRE C Tast Gemma varsellampe e Bytte ut lyspeerer halogenpeerer Fig 8 Bruk kun paerer som er av samme type og styrke som den som er p apparatet KUNDESERVICE Far du kontakter teknis
122. ire vuelve a circular en el ambiente a trav s de un tubo de conexi n que pasa a trav s del mueble y que est unido a la arandela de brida H Fig 3B USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maximum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement e Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre 9 remplaces chague 4 mois
123. izligi ve filtrelerin de i ti i esi ve temizli i ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskferjni beraberinde getirir Dolay s yla verilen talimatlara uyulm tavsiye edilir Halojen ampullerin de i tirilmesi ekil 6 Halojen ampullerin B de i tirilmesi i in ilgili girintiler kullan larak kald rma hareketiyle cam panel C kar lmal d r Ampuller ayn tipteki yenileriyle de istirilmelidir Dikkat ampullere plak elle dokunulmamalidir Slider D meler ek 7 i aretler a a da verilen ekildedir I ik a ma kapama d mesi A1 Kapatma d mesi A2 A ma d mesi B Hiz kontroli B1 Kapatma d mesi B2 B R NC HIZ d mesi B3 K NC HIZ d mesi B4 NC HIZ d mesi ikaz d mesi Akkor halojen lambalarin degistirilmesi Sekil 8 Sadece cihazdaki lambalarla ayni t rden olan ve ayni Watt degerine sahip lambalar kullanin MU TERI DESTEK HiZMETi Teknik Destek Servisini aramadan nce r n hi bir sekilde calismiyorsa a agidakileri yapmanizi neririz Fi in elektrik prizine dogru bir sekilde yerlestirilip yerle tirilmedi ine dikkat ediniz Anormal al ma durumunu tespit edemiyorsan z Cihaz kapat n z cihaz nazik e kullanarak ve Destek Servisini aray n z R N SER NUMARASI Onu nerede bulabilirim Destek Servisine r n kodunuzu ve seri numaras n bildirmeniz nemlidir 3 rakam yla ba layan 16 hanelik bi
124. ju za mijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto se koristi ovaj aparat o na inu kuhanja i o tome dali se i enje filtra za odstranjivanje masno e obavlja na pravilan na in Aktivni karbonski filtri koji se obnavljaju se trebaju oprati ru no uz pomo neutralnih deterd enata koji ne grebu ili u perilici posu a na maksimalnoj temperaturi od 65 C komple tan ciklus pranja bez drugog posu a unutra Odstranite vi ak vode bez da time o tetite filtar skinite plasti ne dijelove osu ite madra i u pe i u trajanju od 15 minuta na temperaturi od maksimalno 100 C Da bi karbonski filtar ostao efikasnim potrebno je da ponovite ovu operaciju svako 2 mjeseca Njega trebate zamijeniti maksimalno svako 3 godine ili kada primijetite da je madra i o te en Prije nego Sto ponovno po jte filtre za odstranjivanje masnoce i aktivne karbonsk Gfltre koji se obnavljaju vazno je da ih dobro osusite e Cesto obavljajte i enje kuhinjsk amp pape bilo iznutra bilo izvana pomocu deetiliranog alkohola ili neutralnih teku ih deterd enata koji ne grebu e Rasvjetna instalacija namijenjena je kori t nju tijekom kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuj Ziv tni vijek Zarulja Q Ako aparat ima na sebi svjetlo za osvjetljavanje ambije ono se moze koristiti i kao dodatna rasvjeta ambijenta
125. k service Hvis produktet ikke virker i det hele tatt anbefaler vi at du Kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i stromuttaket Hvis du ikke kan finne rsaken til feilen sl av apparatet ikke utsett det for hard behandling og ta kontakt med hjelpeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor finner jeg dette Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret en kode p 16 tegn som begynner med tallet 3 til hjelpeservice dette finner du p garantibeviset eller dataskiltet som finnes inne i apparatet Dette vil hjelpe til med unng bortkastede teknikerturer og dermed viktigst spares tilsvarende oppdragskostnader PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 36 POLSKI INFORMACJE OGOLNE Nalezy zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Urz dzenie zosta o zaprojektowane w wersji zasysaj cej odprowadzanie powietrza na zewn trz Rys 3A filtruj cej recyrkulacja powietrza wewn trz Rys 3B lub z silnikiem zewn trznym Rys 3C UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze
126. kkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 4 f r du begyn ner med monteringen Dette gj r det lettere man vrere apparatet anledning montering av apparatet i avtrekksversjon for bered p forh nd hullet for luftevakuering e Det anbefales bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen Dersom ditt apparat er prosjektert for bruk i hus utstyrt med sentralst vsuger gj r som f lgende Bryteren styrer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning Ved sette bryteren p ON pnes ventilen etter ett minutt ved snu seg 90 og tillater p denne m ten oppsuging av den d rlige luften Ved sette bryteren p OFF vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder Installasjon For korrekt installasjon av ventilatoren f lg punktene under 1 Montering av ventilatoren i et kj kkenskap 2 Valg av versjon Fig 3A med utvendig avl p eller Fig 3B resirkulering Tilleggsutstyr Man kan be forhandler om et KIT for feste p siden av skapet som alternativ innstallasjon Fig 2A Montering av ventilatoren i et kj kkenskap Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av
127. ktri arjem Ce je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati z novim ali s posebnim kablom ki ga prodaja izdelovalec ali serviser Napravo priklju ite na elektri ni tok prek vti a z varovalko ali na dva dvofazna kabla ki sta prav tako za itena z varovalko 3A 2 Pozor Elektri ne gospodinjske naprave so lahko v dolotenih okoli inah nevarne A Ne pregledujte filtrov kadar je kuhinjska napa vkljutena B Ce je osvetljava predolgo vkljutena se ne dotikajte Zarnic mest ob njih in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le teh C Pecenje hrane na plamenu pod napo je prepovedano D Preprecite prost plamen ker lahko poskoduje filtre ali zaneti pozar E Pri cvrtju bodite pozorni da pregreto olje ne zagori F Preden za nete z vzdr evanjem izklju ite kuhinjsko napo iz elektrike G Naprava ni primerna za otroke ali osebe ki potrebujejo oskrbo in nadzor H Preverite da se otroci ne igrajo z napravo I Kadar napo uporabljate hkrati z drugimi kuhinjskimi pripomo ki ki kurijo plin ali druga goriva poskrbite da je prostor primerno prezraten L Ce nape ne istite v skladu z navodili lahko pride do pozara Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Da se prepre ijo mozni negativni vplivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave SLOVENSCINA Simbol na napravi ali v pri
128. l m k d s ugyan annak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba Ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfele l e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerez het speci lis egys gre 3A s biztos t kkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tf zis k bel k t er hez 2 Figyelem Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t B A k sz l k vil g t s nak hosszan tart haszn lata k z ben
129. la campana en la parte inferior del mueble colgante 2 Elecci n de la versi n aspiradora Fig 3A o filtrante Fig 3B jOpcional Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijaci n lateral ala repisa como instalaci n alternativa Fig 2A Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante Este tipo de aparato tiene gue ser encajado en un mueble colgante o en otro soporte Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de mueble realice los orificios siguiendo el esguema de Fig 1 Para montarla correctamente ponga en linea el frontal de la campana y la puerta del mueble colgante y regule el distanciador L con los tornillos P Fig 2 despu s hacer que coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo previsto por la normativa vigente no inflamable y encajarlo en la brida H adjunta Fig 3A e Versi n filtrante Para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carb n activo Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en el interior de la campana poni ndolos en el centro de ste y gir ndolos 90 grados hasta escuchar el clic Fig 5 Para realizar esta operaci n quite los filtros antigrasa G Fig 4 El a
130. lance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform t la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chet d quipements lectriques et lectroniques DEEE ete vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glem tion en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n s sur Venvironnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur lt lt 4 documentation jointe rappelle gue cet appareil ne doit mum pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte selective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin ou vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR LV INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Utiliser des gants de protection avant
131. ldoen aan de van kracht zijnde normen De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L lijn BLAUW N neutraal De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het ap paraat makkelijker te kunnen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 4 Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met een zelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen Indien uw apparaat ontworpen is voor het gebruik in wonin gen die voorzien zijn met een gecentraliseerd afzuigsysteem 17 dan voert u onderstaande handelingen uit De schakelaar regelt de opening en de sluiting van een klep via een thermo elektrisch systeem Door de schakelaar op ON te zetten
132. lijede e sheme 1 Monta a kuhinjske nape na donjem dijelu vise eg namje taja 2 Izbor verzije usisna SI 3A ili filtracijska SI 3B Opcionalno Mozete zatraziti od Vaseg trgovca SET za bo no pri vr ivanje na vise i dio namjestaja kao alternativno instaliranje SI 2A 49 O Lo lt 4 s Monta a kuhinjske nape na donji dio vise eg namje taja Ova se vrsta aparata treba ugraditi na viseci dio namjestaja ili na neku drugu podlogu to se ti e pri vr ivanja koristite 4 vijka koji su prikladni za tu vrstu namjestaja i probusite u skladu sa shemom na SI 1 U svezi sa pravilnom montazom poravnajte prednji dio kuhinjske nape sa vratima namjestaja i regulirajte odstojnik L uz pomo vijaka P SI 2 da bi se otraga aparat i namjestaj podudarali Usisna verzija Na ovakav na in aparat ispu ta paru vani kroz perimetralni zid ili postoje i kanal U tu svrhu trebate nabaviti jednu cijev za ispustanje zraka koja treba biti tipa predvidenog propisima t j nezapaljivog tipa te je pove ite na prirubnicu H kojom ste opremljeni SI 3A Filtracijska verzija Da biste pretvorili kuhinjsku napu iz usisne verzije u filtracijsku verziju zatra ite od Va eg trgovca aktivne karbonske filtre Isti se trebaju postaviti na grupu za usis u unutra njosti kuhinjske nape i to ba u sredi te iste i okrenuti za 90 stupnjeva sve dok ne osjetite trzaj skok zaustavljanja SI 5 Da biste obavili ovu operaciju skinit
133. ller typeskiltet inden i apparatet P denne made er det nemmere at undg ungdige tekniker bes g og de dermed forbundne udgifter FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER 27 54 SUOMI YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos Kuva 3A suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll Kuva 3B tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona Kuva 3C TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta ener gianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huone tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon Huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett
134. lozeni dd entaciji pomeni da se tega izdelka ne sme odlagati Gi gospodinjske mum odpadke temve ga je treba pipeline ustrezno deponijo odpadkov za reciklazo elektri nih in i naprav Upostevajte lokalne predpise o odlaganju Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdele kupili a 6 NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Pred pri etkom monta e si nadenite za itne rokavice Elektri na prikljucitev Naprava je izdelana v razredu zato se ne sme ozemljiti Vti naj bo namestitvi naprave lahko dosegljiv Ce je naprava opremljena s kablom brez vti a je za povezavo le tega na elektri no omrezje med napravo in omre jem treba namestiti ve polno stikalo ki mora imeti med spoji najmanj 3 mm razmika ustrezati mora napetosti in veljavnim predpisom Priklju itev na elektri no omre je je treba opraviti na naslednji na in RJAVA linija L MODRA nevtralna N s Med podporno povrsino gorilnih plo na kuhalniku in najnizjim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm razdalje Ce za povezavo uporabite dvo ali ve amp delno spojno cev mora biti zgornja cev namescena na spodnjo Ne povezujte odto ne cevi nape na cev v kateri kroZi topel zrak ali ki se uporablja za odtok dima naprav ki se ne napajajo iz elektri ne energije P
135. m neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in s kratkim ciklom Po nekaj pranjih se lahko barva filtrov spremeni To ni razlog za reklamacijo in morebitno zamenjavo Filtri z aktivnim ogljem slu ijo za i enje zraka ki se znova vra a v prostor in zadr ujejo neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Filtrez aktivnim ogljem ki jih ni mogo e regenerirati je treba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega oglja je odvisna od bolj ali manj dolgotrajne uporabe naprave vrste kuhanja in rednosti i enja ma obnega filtra Filtre z aktivnim ogljem z mo nostjo regeneracije je treba oprati in sicer ro no z nevtralnim neabrazivnim detergentom ali v pomivalnem stroju pri temperaturi najve 65 C filtre perite lo eno z obi ajnim ciklom brez druge posode v pomivalnem stroju S filtrov obri ite odve no vodo ne da bi jih pri tem po kodovali snemite plasti ne dele in vlo ke v pe ici su ite pribli no 15 minut pri temperaturi najve 100 C tako da se popolnoma osu ijo Da bi ohranili u inkovitost delovanja filtra z aktivnim ogljem z mo nostjo regeneracije morate ta postopek ponoviti vsaka 2 meseca Tovrstne filtre zamenjajte vsaj vsaka 3 leta oziroma takrat ko opazite da je filtrirni vlo ek po kodovan Preden ma obne filtre in filtre z aktivnim ogljem z mo nostjo regeneracije ponovno namestite na napravo je zelo pomembno da se dodobra osu ijo
136. m 65 cm t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszesze reln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsziv cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d beren dez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 4 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez t m r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t Amennyiben az n k k sz l k t gy tervezt k hogy k z ponti elsz v rendszerrel rendelkez otthonokban lehessen haszn lni a k vetkez m veleteket kell elv gezni A kapcsol egy termo elektromos berendez sen kereszt l egy szelep nyit s t s z r s t vez rli Amennyiben a kapcsol t BE ON ll sba kapcsolja egy perc eltelt vel a szelep 907 kal 33 elfordulva kinyilik ezzel lehet ve teszi az elhaszn lt leveg elsziv s t Amennyiben a kapcsol t OFF ll sba kapcsolja 100 m sodperc eltelt vel a szelep bez r dik A k sz l k felszerel se az elsz v szab lyos felszerel s hez tartsuk be a k vetkez sorrendet 1 Az elsz v b ra
137. milmesine izin verir Anahtar KAPALI konumuna getirdi inizde vana 100 saniye sonra kapan r e Montaj Davlumbaz do ru ekilde monte etmek i in a a daki i lem s ras izlenmelidir 1 Davlumbazin as l dolab n alt k sm na montaj 2 Versiyon se imi aspirasyon ek 3A veya filtre ek 3B Bike Opsiyonlar Montaj alternatifi olarak bayiinizden asili dolaba yandan montaj kiti isteyebilirsiniz ek 2A Davlumbaz n as l dolab n alt k sm na montaj Bu cihaz t r as l bir dolap veya ba ka bir ta y c n n i ine monte edilmelidir Montaj i in mobilya t r ne uygun 4 adet vida kullan n ve delikleri ek 1 deki emay takip ederek a n Do ru bir montaj i in davlumbaz n n y zeyini dolab n kapa ile hizalay p L kodlu ara par as n P kodlu vidalarla ayarlayarak ek 2 cihaz n arka taraf n n dolaba denk gelmesini sa lay n Aspirasyonlu versiyon Bu montaj t r nde cihaz buharlar n d ar ya tahliyesini mevcut bir duvar veya kanal arac l yla ger ekle tirir Bunun i in standartlara uygun yanmaz bir hava tahliye borusu alarak tedarik dahilindeki H kodlu flan a ba lamak gerekir ek 3A Filtreli versiyon Davlumbaz aspirasyonlu versiyondan filtreli versiyona d n t rmek i in aktif karbon filtrelerini bayiinizden isteyiniz Bu filtreler davlumbaz n i indeki aspirasyon mekanizmas na ortalanarak yerle tirilip tamamen oturacak ekild
138. mit Zentralsaugsystem vor gesehen wie folgt vorgehen Der Schalter steuert ber eine thermoelektrische Vorrichtung die Offnung und SchlieBung eines Ventils Wird der Schalter auf ON gestellt ffnet sich nach einer Minute das Ventil mit einer 90 Drehung wodurch die verbrauchte Luft angesaugt wird Wird der Schalter auf OFF gestellt schlieBt sich nach 100 Sekunden das Ventil wieder e Montage Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren miissen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter dem Hangeschrank 2 Wahl der Funktionsweise Abluft Abb 3A oder Umluftbe trieb Abb 3B e Zubeh r Als alternative Variante kann bei der jeweiligen Handlung eine Ausstattung zur seitlichen Befestigung des H ngeschranks angefordert werden Abb 2A Montage der dunstabzugshaube unter dem h ngeschrank Dieser Ger tetyp mu in ein Paneel oder eine Befestigungs nische eingebaut werden Zur Befestigung 4 Schrauben benutzen die fir das M belmaterial geeignet sind Nach dem Schema in Abb 1 vorbohren Zum korrekten Einbau muB das Frontpaneel der Haube mit der H ngeschrankt r b ndig gebracht werden danach den Distanzhalter L mit den Schrauben P Abb 2 regulieren um die hintere Wand des Ger tes an das Montagepaneel anzupassen Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die AuBenwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck muB ein normgerechtes
139. mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird zm 08 L Es besteht Brandgefahr wenn d igung nicht entsprechend den Anleitungen durchg hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 C Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekona Sor gen Sie bitte dafiir dass das Gerat korrekt entsorgt wi er Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Fo geg fur Umwelt und Gesundheit vorzubeugen O Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie mu normaler Hausmill behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugefiihrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem R der lokalen Richtlinien Fur weitere Informationen hinsichtlich der Be handlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausmull oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG e Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgefiihrt werden Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten Schutzhand schuhe anlegen Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger
140. ne dan n z Elektrik kablosu hasar g r rse kablonun do rudan imalat dan veya Gorenje Yetkili Teknik Servis Merkezinden edinilebi lecek ba ka bir kabloyla veya zel bir tertibatla de i tirilmesi gerekir Bu cihaz 3A sigortal bir priz veya 3A sigorta ile korunan 2 fazl bir hat yoluyla elektrik ebekesine ba lanmal d r 2 Uyar Baz durumlarda elektrikli cihazlar tehlikelere neden olabilirler A Davlumbaz al r durumdayken filtrelerin durumu kontrol edilmemelidir B Ayd nlatma tesisat kullan l rken veya uzun s re kul lan ld ktan sonra ampullere veya evresindeki alanlara dokunulmamal d r C Davlumbazin alt nda a k alevde pi irme i lemi yapil mamal d r D Filtrelere zarar verebilece inden veya yang na yol a abilece inden a k alevden ka n lmal d r E A r s nan ya n alev alarak yang na yol a mas n nlemek i in k zartma yap lan yiyecekler s rekli kontrol edilmelidir F Her t rl bak m i leminden nce elektrik fi i ekilmeli dir G Bu cihaz k k ocuklar veya zay f ki iler g zetim alt nda olmadan kullanilmamalidir H Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gerekir I Gaz veya ba ka yak tlar kullanan cihazlarla ayn anda al t r ld nda ortam n yeterince havaland r lmas ge rekmektedir L Temizlik i lemi talimatlara uygun yap lmad nda yan g n riski do ar
141. niigventi s pouzitim hadru navlh en ho v denaturovan m fiu nebo neabra zivnich tekutych Cisticich prostiedcich e Osv tlen je navr eno pro pou it b hem v len a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr ou Zivotnost Z rovek Q s Pokud je p stroj vybaven osv tlen m prost ed toto mie b t pou v no pro v eobecn dlouhodob osv tlov n dan 7 ho prost ed Pozor nedodr ov n pokyn k i t n odsava e a v m ny dodr ovat tyto pokyny V m na halogenov ch rovek Obr 6 P i v m n halogenov ch rovek B sejm te skl ko C po jeho nadzvednut v m st p slu n ch otvor rovky nahra te nov mi rovkami stejn ho druhu Upozorn n nedot kejte se rovky hol ma rukama s Ovl dac povely slider Obr 7 symbologie je n sleduj c A Svetelny sp nac 1 Tlacitko vypnout A2 Tlacitko zapnout Kontrola rychlosti B1 Tlacitko vypnout B2 Tlacitko PRVNI RYCHLOST B3 Tlacitko DRUH RYCHLOST B4 Tlac tko TRET RYCHLOST C Tlacitko Gemma kontrola V m na v bojkov ch rovek halogenov ch rovek Obr 8 Pou vejte pouze rovky stejn ho typu a v konu jako rovky nainstalovan na p stroji KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice Hvis apparatet ikke fungerer anbefales det at
142. nsile 2 Scelta della versione aspirante Fig 3A o filtrante Fig 3B Optional E possibile richiedere al vostro rivenditore un KIT di fissaggio laterale al pensile come installazione alternativa Fig 2A Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile eseguendo i fori seguendo lo schema in Fig 1 Per il corretto montaggio allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le viti P Fig 2 per far coincidere posteriormente l apparecchio al pensile Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo di eva cuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia H in dotazione Fig 3A Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone atti vo filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 5 Per effettuare questa operazione rimuovere i pannelli G Fig 4 Varia viene rimessa nell ambiente attraverso un tubo di evacuazione aria passa
143. nt de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage est absolument interdit de flamber sous la hotte D Evitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveil
144. nte attraverso il mobile e collegato alla flangia H Fig 3B USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si rac comanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad inta sarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso amano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non da diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione e filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio
145. og dolaska tehni ara a povrh svega u tedjeti na tro kovima OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPO TIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA 50 e GENEL Montaj kullan m ve bak m emniyetiyle ilgili nemli talimatlar bulundurdu undan bu el kitab n n i eri ini dikkatle okuyu nuz Bu el kitab n ileride dan mak zere saklay n z Bu cihaz aspirat r havan n d ar ya tahliyesi ek 3A ve filtreleyici i mekandaki hava dola m ek 3B veya harici motorlu versi yonlarda kullan m ama l tasarlanm t r ek 3C G VENL K NLEM 1 Davlumbaz ortamdaki havaya ihtiya duyan ve elektrik d nda ba ka bir enerjiyle al an a k mine veya ocakla ayn zamanda al t r ld nda oca n veya minenin yanmak i in ihtiya duydu u havay ekece inden dikkatli olunmal d r Or tamdaki negatif bas n 4 Pa 4x10 5 bar de erini a mamal d r Davlumbaz n g venli ekilde al mas i in ortamda yeterli havaland rma yap lmal d r Havan n d ar at lmas konusunda ge erli olan yerel kanunlara uygun hareket edilmeidir Bu modeli elektrik ebekesine ba lamadan nce Cihaz n gerilim ve g de erlerinin ebekedeki ve prizdeki de erlere uygun olup olmad ndan emin olmak i in bilgi plakas cihaz n i k sm nda bulunur kontrol edilmelidir Ku kuya d ecek olursan z yeterli derecede uzman bir elektrik teknisyeni
146. oit tre r p t e chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction du filtre carbone r g n rable Ces derniers doivent tre remplac s au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas est endommag Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs e L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si l appareil est pourvu de lumi re de courtoisie elle peut tre utilis e pour l emploi prolong de l clairage g n ral de la pi ce Attention la non observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Remplacement des lampes halog nes Fig 6 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues e Mandos slider Fig 7 le symbole sont le suivant A Interrupteur lumi re
147. om a utiliza o do aparelho Para evitar o perigo de inc ndio necess rio lavar os filtros anti gordura manualmente a cada 2 meses no m ximo com detergente l quido neutro n o abrasivo ou na m quina de lavar pratos com baixas temperaturas e ciclos breves Depois de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambiente e tem a fun o de atenuar os odores desagrad veis gerados pelo cozimento Osfiltros de carv o ativo n o regener veis devem ser substi tu dos a cada 4 meses no m ximo A satura o do carv o ativo depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho tipo de alimento e regularidade de lavagem do filtro anti gordura Os filtros ao carv o ativado regener veis devem ser lavados manualmente com detergentes neutros n o abrasivos ou na m quina de lavar lou as com temperatura m xima de 65 C o ciclo de lavagem deve ser completo e sem lou as Retirar a gua em excesso sem danificar o filtro remover as partes pl sticas e secar a forra o no forno por 15 minutos pelo menos em 100 C de temperatura no m ximo Para KA m dodo k manter eficiente a fun o do fi o carv o regener vel esta opera o deve ser repetida a K meses Estes devem ser substituidos no m ximo a cada 3 s guando a forrac o estiver danificada
148. opic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange H Fig 3A e Recirculation To transform the cooker hood from the extraction version to therecirculating one ask your supplier for an activated carbon filter The filter must be fitted to the extracting group cooker hoodin the centre ofthefan grille by twisting it by 90 degrees untilit is gripped securely Fig 5 For this operation remove the anti grease filter s G Fig 4 The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to the ring H Fig 3B USE AND MAINTENANCE e We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both reguire special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clog ging with variable freguency according to the use of the appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liguid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles After a few washes colour altera
149. ous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Si votre appareil a t tudi pour tre utilis dans des 14 habitations pourvues d aspiration centralis e effectuer les op rations suivantes Linterrupteur commande l ouverture et la fermeture d une soupape au moyen d un dispositif thermo lectrique En commutant l interrupteur sur la position ON apr s une minute la soupape s ouvre en tournant de 90 ce qui permet l aspiration de l air vici En inversant l interrupteur sur la position OFF apr s 100 secondes la soupape se ferme Installation Pour effectuer correctement l installation de la hotte suivez les instructions suivantes 1 Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau 2 Choix de la version vacuation Fig 3A au recyclage Fig 3B En option Il est possible de demander votre revendeur un KIT de fixation laterale pour l l ment suspendu comme installation alternative Fig 2A Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau Ce genre d appareil doit tre encastr un panneau ou un support Pour le fixation utiliser les 4 vis adapt es au type de meuble per ant les trous selon le sch ma Fig 1 Pour un montage correcte aligner la partie avant de la hotte la porte du pannea
150. over te schakelen vraag aan uw verkoper om de koolstoffilters De filters moeten op het zuigsysteem aan de binnenkant van de afzuigkap bevestigd worden nadat deze gecentreerd zijn worden ze geblokkeerd door een draai van 90 graden tot de sluitingsklik Afb 5 Om deze handeling uit te voeren de graat G Afb 4 verwij deren De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via een verbin dingsbuis door de kast en aangesloten aan de verbindingsring H Afb 3B GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een re gelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof De vetfilter heeft als doel de vetdeeltjes die in de lucht hangen tegen te houden bijgevolg is deze filter onderhevig aan verstoppen na een bepaalde tijd afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om brandgevaar te voorkomen moeten de vetfilters hoog stens iedere 2 maanden mer nd gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmid n die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatu met korte cycli Na enkele wasbeurten kunnen er kle reranderingen optre den Dit feit geeft u geen recht op een kl t voor eventuele vervangin
151. owa wg schematu podanego na Rys 1 Aby przeprowadzi monta prawid owo nale y ustawi w linii prz d okapu z drzwiczkami p ki reguluj c cz odleg o ciow L poprzez ruby P Rys 2 w taki spos b aby tylna cz urz dzenia odpowiada a p ce Wersja z zasysaniem Przy tym typie instalacji urz dzenie usuwa opary na zewn trz przez cian obwodow lub istniej c kanalizacj W tym celu konieczny jest zakup rury ciennej teleskopowej odpowietrzaj cej typu zgodnego z obowi zuj cymi przepisami niepalnego i po czenie jej z ko nierzem H znajduj cym si w wyposa eniu urz dzenia Rys 3A Wersja filtruj ca Aby przekszta ci okap z wersji wci gowej na filtruj c nale y zwr ci si do Waszego dostawcy z pro b o filtry na w giel aktywny Filtry nale y umie ci dok adnie w zespole wci gaj cym umieszczonym wewn trz okapu wykona obr t o 90 stopni a do skoku ko cowego Rys 5 Przy przeprowadzeniu tej operacji nale y wyj siatki G Rys 4 Oczyszczone powietrze wprowadzone b dzie do pomieszczenia poprzez przew d rurowy cz cy przebiegaj cy poprzez p k i po czony z pier cieniem cz cym H Rys 3B EKSPLOATACJA I KONSERWACJA e Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie
152. para o exterior atrav s de uma parede perif rica ou canaliza o existente Por isso ser necess rio adquirir um tubo mural telesc pico do tipo previsto pelas regulamenta es em vigor que ter de ser do tipo n o inflam vel e conect lo ao flange H fornecido com o produto Fig 3A Vers o filtrante Para transformar a coifa de vers o aspirante em vers o filtran te solicitar ao seu revendedor os filtros de carv o ativado Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante que se encontra na parte interna da coifa centrando os com rela o a este e girando os de 90 at que se sinta o engate Fig 5 Para executar esta opera o remover filtros anti gordura G Fig 4 O ar recirculado ao ambiente atrav s de um tubo de liga o que passa atrav s do m vel e ligado ao anel de jun o H Fig 3B USO E MANUTEN O e recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento recomen d vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter terminado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manuten o uma aten o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado Ofiltro anti gordura tem como fun o reter as part culas de gordura em suspens o no ar e portanto sujeito a obstruir se com tempos que variam de acordo c
153. po ara Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje Simbol na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate ozna ava da se s tim proizvodom ne smije postupati mem kao s komunalnim otpadom ve ga treba predati od gt govaraju em mjestu skupljanja ai elektronskih ku Canskih aparata za recikliranje Aparat tre a jashodovati sli jedeci lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njego preuzi manju i recikliranju obratite se odgovarajucem snom uredu sluzbi za skupljanje komunalnog otpada ili pro o nici u kojoj ste ga kupili 2 UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavrseno osoblje Koristite zastitne rukavice prije nego sto po nete sa operacijama montaze Elektri ni prikljutak Aparat je napravljen u klasi II stoga ni jedan kabel ne treba spojiti na uzemljenje Nakon postavljanja aparata utika mora biti lako dostupan U slu aju da aparat ima kabel bez utika a za prikljucenje na elektri nu mrezu treba izmedu aparata i mre e instali rati polaritetni prekida s rasponom izmedu kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara opterecenju i u skladu je s propisima na snazi Prikljucak na el
154. proceeding with the installation Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The plug must be easily acces sible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably di mensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 4 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its oper
155. prote o antes de efetuar as opera es de montagem Conex o el trica O aparelho constru do em classe Il portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra A ficha deve ser facilmente acess vel ap s a instala o do aparelho No caso em que o aparelho n o disponha de cabo sem ficha para lig lo rede el ctrica ser necess rio interpor um interruptor omnipolar com abertura m nima de 3 mm entre os contactos dimensio nado para a carga e que atenda aos regulamentos em vigor A liga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L linha AZUL N neutro A dist ncia minima entre a superf cie de suporte dos reci pientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente aquela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica Antes de proceder s opera es de montagem para um ma nejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gordura Fig 4 No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de sa da do ar O uso de uma redu o poderia diminuir o desempen
156. r kod bu kod garanti sertifikas nda veya cihaz n i taraf nda yer alan bilgi levhas zerinde bulunabilir Bu ekilde teknisyenler taraf ndan yap lan gereksiz ziyaretlerin azalmas n ve bu nedenle en nemli neden olarak uygun arama masraflar konusunda tasarruf yapman z sa lar YUKARIDAK UYARILARA UYGUN HAREKET ED LMEMES N DEN KAYNAKLANAN HASARLARDA MALAT I HERT RL SORUMLULU U REDDEDER 52 5 3LIK1093
157. r forsynet med rumoplysning kan dette gt anvendes til l ngerevarende generel oplysning af lokalet Pas p manglende udf rsel af udskiftning og rengoring af filtrene medf rer brandfare Det anbefales derfor at overholde de foresl ede instruktioner Udskiftning af halogenp rer Fig 6 For at udskifte halogenp rerne B skal man fjerne glasset C ved at trykke p rillerne Udskift p rerne med p rer af samme type V r opmaerksom r r ikke ved p ren med bare h nder Betjening senhed taster Fig 7 slider symbolbetydningen er som f lger A lysafbryder A1 Off knap A2 On knap B Hastighedskontrol B1 Off knap B2 F RSTE HASTIGHED knap B3 ANDEN HASTIGHED knap B4 TREDIE HASTIGHED knap Kontrollys for Gemma knap Udskiftning af gl dep rer halogenp rer Fig 8 Der m kun anvendes paerer af samme type og med samme watt tal som dem der er installeret p apparatet KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice Hvis apparatet ikke fungerer anbefales det at Kontrollere om stikket er sat rigtigt i stikkontakten Hvis det er umuligt at finde frem til rsagen til funktionsfor styrrelsen sluk for apparatet undlad at pille ved det og ring til Kundeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor er det Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive pro duktets forkortelse og serienummer 16 tegn der begynder med tallet 3 der er opfort p garantibeviset e
158. rando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o A press o negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s Antes de ligar o modelo rede el ctrica Controle a placa dos dados posta no interior do aparelho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam s da rede e que a tomada seja apropriada Em caso de d vidas interpele um electricista qualificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especiais fornecidos pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Ligar o dispositivo rede de alimenta o atrav s de uma ficha com fus vel 3A ou aos dois fios da bif sica protegidos por um fus vel 3A 2 Aten o Em determinadas circunst ncias os electrodom sticos podem ser perigosos A N o procure controlar os filtros com o exaustor em funcionamento B N o toque as l mpadas e as reas adjacentes durante elogo p s o uso prolongado da instala o de ilumina o C E proibido cozinhar alimentos flamb sob o exaustor D Evite a chama livre porque danosa para os filtros e perigosa para os inc ndios E Controle constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo aquecido pegue fogo F Antes de efectuar qualquer manuten
159. re ON invartind de 90 dup un minut supapa se dechide consimt nd astfel aspira ia aerului alterat din nc pere Comut nd ntrerup torul n pozi ia de nchidere OFF dup 100 de secunde supapa se 40 Lo 54 la o temperatur de maxim lt ciclul de sp lare trebuie s fie complet i f r vase Inl tur fapa in exces av nd grij s nu deteriorati filtrul indep rtati l mentele din plastic si usca i materialul n cuptor timp de cekbutin 15 minute la o temperatur de maxim 100 C Pentru a eficien a filtrului cu c rbune regenerabil aceast operatie trebtije efectuat la fiecare 2 luni Acestea trebuie nlocuite la maxirfifjecare 3 ani sau n momentul in care materialul de filtrare este deteriorat nainte dea monta la filtrele antigr sime si cu c rbune activ regenerabile este important ca fie bine uscate Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exterior cu ajutorulunei lavete imbibate in spirt sau cu un detergent Sa nchide Instalare Pentru a instala hota n mod corect trebuie respectat ur m toarea schem 1 Montarea hotei n partea inferioar a mobilierului suspendat 2 Alegerea versiunii aspirant Fig 3A sau filtrant Fig 3B Optional Este posibil s cereti distribuitorului local un KIT de fixare lateral pe dispozitivul suspendat ca i mod de instalare alternativ Fig 2A Montarea hotei n parte
160. reden nadaljujete snemite filter protimascobni filter Slika 4 da se omogoti lazja namestitev Ce name ate model za izsesavanje zraka morate namestiti tudi cev za odtok zraka Svetujemo vam uporabo cevi za odvajanje zraka enakega premera kot je ustje za odvajanje zraka Uporaba reduktorja bi lahko zmanj ala u inke in pove ala hrupnost izdelka e Ce je va a naprava namenjena uporabi v prostorih ki imajo centralno izsesavanje opravite naslednje S stikalom ki ima termoelektri no napravo se lahko vklju ijo ali izklju ijo varovalke S premikom stikala na polo aj ON se po eni minuti odpre varovalka tako da se zavrti za 90 kar omogo a izsesavanje slabega zraka S premikom stikala na polo aj OFF se po 100 sekundah varovalka zapre Namestitev Za pravilno namestitev nape upo tevajte naslednjo shemo 1 Namestitev nape na spodnji del omarice 2 Izbira izvedbe odzra evalna slika ali obto na slika Izbirno Po elji lahko pri poobla enem prodajalcu naro ite komplet za stransko pritrditev na omarico slika 2A Namestitev nape na spodnji del omarice To napravo se lahko vgradi v omarico ali se jo namesti na 47 drugo podlago Za pritrditev uporabite 4 vijake primerne za vaso vrsto omarice pri tem pa zavrtajte luknje na podlagi sheme slika 1 Za pravilno namestitev poravnajte prednjo stranico nape z vrati omarice in nastavite distan nik L s pomo jo vijakov P slika 2 tako
161. rustningens kapacitet och bullerniv n kas Om den ink pta apparaten r avsedd f r anv ndning i bost der med centralfl kt s ska f jande tg rder utf ras Omkopplaren styr ppning och st ngning av en ventil via en termoelektrisk anordning Om omkopplaren st lls i l ge ON s ppnas ventilen efter en minut och vrids i 90 s att den inst ngda luften kan t mmas ut Om omkopplaren st lls i l ge OFF s st ngs ventilen efter 100 sekunder e Installation f r en korrekt installation av k pan skall nedanst ende schema f ljas 1 Montering av k pan i underkanten p sk pet 2 Val av version uppsugning Fig 3A eller filter Fig 3B Tillval Det finns m jlighet att fr n terf rs ljaren best lla ett monte 45 6 Q rings kit f r alternativ installation p sidan av sk pet Fig 2A e Montering av i underkanten p sk p Denna typ av apparat skall monteras i sk p eller annan typ av stomme Fyra skruvar som passar typen av material skall anv ndas f r att fixera apparaten i h len enligt schemat p Fig 1 K pans front skall riktas i linje med sk pd rren och distanslisten L skall anpassas med hj lp av skruvarna P Fig 2 Justera d refter apparaten i bakkanten Insugande version Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett h l i v ggen eller en kanalisering F r bortledningen av ngan r det n dv ndigt att k pa et
162. so prolongado de iluminaci n general del ambiente Attention la non observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es Sustituci n de las l mparas hal genas Fig 6 Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes Sustit yalas con l mparas del mismo tipo Atenci n no toque la bombilla con las manos sin protecci n Mandos slider Fig 7 la simbolog a es la siguiente A Interruptor luz A1 Bot n Off A2 Bot n On Control de velocidad B1 Bot n Off B2 Bot n PRIMERA VELOCIDAD B3 Bot n SEGUNDA VELOCIDAD B4 Bot n TERCERA VELOCIDAD Bot n Gema indicadora e Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 8 Utilice solo l mparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica Si el producto no funciona le aconsejamos Controle que el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento Apague el aparato no lo fuerce llame al Servicio de Asistencia T cnica MATR CULA DEL PRODUCTO D nde se encuentra Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla del producto y el n mero de matr cula 1
163. t oant ndbart teleskopv ggr r som verensst mmer med g llande f reskrifter Teleskopv ggr ret ska anslutas till den medlevererade fl nsen H Fig 3A Filterversion F r att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion skall en terf rs ljare kontaktas f r k p av aktiva kolfilter Filtren skall s ttas p uppsugningsenheten som sitter inuti k pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i Fig 5 Avl gsna gallret G Fig 4 innan arbetet utf rs Luften sl pps ut ilokalen genom ett anslutnigsr r som passerar genom sk pet och som r anslutet till kopplingsringen H Fig 3B ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid bero ende p hur mycket utrustningen anv nds F r att undvika risk f r brand r det n dv ndigt att tv tta av fettningsfiltret f r hand med flytande neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin p l g temperatur och med kort program minst en g ng varannan m nad Efter n gra t
164. t raden wij u aan Te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden schakel het apparaat uit sleutel niet aan het apparaat en schakel de Technische Servicedienst in REGISTRATIENUMMER PRODUCT Waar bevindt het zich Het is van groot belang dat u de code van het product en het registratienummer 16 nummers die beginnen met het cijfer 3 doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt of op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 19 GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indica es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utiliza o em vers o aspirante evacua o de ar para o exterior Fig 3A filtrante circula o de ar no interior Fig 3B ou com motor exterior Fig 3C ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A 1 Prestar aten o se est o funcionando contemporanea mente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspi
165. t i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik skal man ved tilkobling til str mforsyningen s rge for at der mellem apparatet og str mforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3 mm mellem kontakterne som passer til belastningen og overholder de g ldende regler Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Linje BL N Neutal Minimums distancen mellem kogeoverfladen malt fra selve kogepladerne og den nederste del af emheetten skal vaere mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesror best ende af to eller flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhaetten med et ror hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede rog fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 4 for at gore h ndteringen af apparatet lettere de tilfaelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medfare oget stoj Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig som er udstyret med en centraliseret u
166. tions may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use of the appliance on the type of kitchen and on the freguency with which anti grease filter is cleaned Regenerable active charcoal filters must be washed by hand with non abrasive neutral detergents or in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C the washing cycle must be complete without dishware Remove excess water without damaging the filter remove the plastic parts and let the mat dry in the oven for at least 15 minutes approximately at a maximum temperature of 100 C To keep the regenerable charcoal filter functioning efficient this operation must be repeated every 2 months These must be replaced at least every 3 years or when the mat is damaged Before remounting the anti grease filters and the regen K erable active charcoal filters Ris important that they are completely dry Clean the hood frequently botki ernally and exter nally using a cloth dampened with d natured alcohol or neutral liquid detergents that are non Sbrasive The lighting system is designed for use jina cooking and not for the prolong
167. tseminen Kuva 3A 28 e Lis varuste Voit pyyt j lleenmyyj lt sivukiinnityssarjaa hyllyyn vaihto ehtoista asennusta varten Kuva 2A Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan Laite kiinnitet n sein kaappiin tai muuhun vastaavaan tukeen Kiinnit laite nelj ll huonekalutyypille sopivalla ruuvilla ja tee tarvittavat rei t ohjeiden mukaisesti Kuva 1 Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa s d uloketuki L ruuvien P avulla Kuva 2 ja lopuksi kiinnit kupu paikoilleen takaosastaan e Imev versio T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvallisuudesta ja se tulee liitt toimitettuun laippaan H Kuva 3A Suodatinkupuversio Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinku puversioksi kysy j lleenmyyj lt si aktiivihiilisuodattimia Suodattimet on sijoitettava kuvun sis ll olevan imuyksik n keskelle kiert m ll ne kiinni aina 90 asteeseen asti Kuva 5 Irrota ensin kalvot G Kuva 4 Ilma poistuu ulos laippaan H kytketyn sein kaapin l pi kulkevan liitosputken kautta Kuva 3B K YTT JA HUOLTO OHJEET e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j
168. ttamatta suodatinta irrota muoviosat anna pehmusteen kuivua uunissa v hint n 15 minuutin ajan korkeintaan 100 C l mp tilassa S ilytt ksesi regeneroitavan hiilisuodattimen toiminnan tehokkaana suorita t m toimenpide 2 kuukauden v lein Ne tulee vaihtaa korkeintaan 3 vuoden v lein tai kun pehmuste vahingoittuu Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivi hiilisuodattimien asentamista on t rke ett ne ovat kuivuneet kunnolla Puhdista liesituuletin si flabllisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on K stutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neta ei hankaavilla pesuaineilla e Valaistuslaitteisto on suunniteltu a ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen yd rist n ylei seen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen kafi v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik e Jos laite on varustettu hajavalolla sit pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Varoitus liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon U suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat tamatta j tt minen aiheuttaa tulipalovaaran N in ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista Halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 6 Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin s Ohjaimet slider Kuva
169. u et r gler I entretoise L en utilisant les vis P Fig 2 ensuite faire coincider la partie post rieure de I appareil au meuble Version aspirante Avec ce genre d installation I appareil vacue les vapeurs l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride H fournie Fig 3A Version filtrante Pour transformer une hotte d une version vacuation une version recyclage demander votre vendeur les filtres au charbon actif Les filtres doivent tre appliqu s au groupe positionn l int rieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner 90 degr s jusqu au clic de l arr t Fig 5 Pour effectuer cette op ration en lever la filtres anti graisse G Fig 4 L air est remis dans la pi ce travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli anneau de raccord H Fig 3B EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer lair vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des operations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et d
170. u filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maximum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne ER donne pas le droit une our leur remplacement Les filtres au carbone actif se t a purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer a g n r es par la cuisson Les filtres a carbone actif non m m doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum Ldsaturation du carbone actif depend de l utilisation plus o mo rolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit ave laguelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Les filtres de carbone actif r g n rables doivent a la main avec des detergents neutres non abrasifs le lave vaisselle temperature maximale de 65 C le cycle de A lavage doit tre complet et sans plats Enlever l eau en exc s sans abimer le filtre retirer les parties en plastique faire s cher le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et la temp rature maximale de 100 C Cette op ration d
171. ulla documentazi di ac compagnamento indica che questo prodotto no g ve consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il ed e o di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene se guendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servi zio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Lallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucin
172. utilizare si intreti nere cuprinse n acest manual P strati cu grij manualul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat n trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 3A filtrant recirculatia aerului n interior vezi Fig 3B sau cu un motor extern vezi Fig 3C INSTRUC IUNI DE SIGURAN 1 Dac dispuneti de o central termic sau de o alt surs de nc lzire care folose te pentru combustie aerul din nc pere ave i grij s nu func ioneze mpreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din nc pere nu trebuie s dep easc 4 pascali 4x 10 5 bari Pentru a garanta o func ionare corect asigurati v c ventilatia din nc pere este adecvat n ceea ce prive te evacuarea aerului n mediul nconjur tor respecta i normele na ionale n vigoare nainte de conectarea modelului la re eaua electric Controlati pl cuta cu instructiile pus n interiorul apa ratului pentru a v asigura c tensiunea si energia s fie corespunz toare acelei de la re ea i priza s fie potrivit Dac ave i nel muriri ntreba i pe un electricist calificat n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asisten tehnic Racordati hota la re eaua de alimentare printr un stec r cu
173. v ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som ter cirkuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning Eng ngskolfiltren b r bytas ut minst var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttnad beror p hur mycket apparaten har anv nts p typen av k k samt p hur ofta avfettningsfiltret reng rs De teranv ndbara aktivt kolfiltrena b r diskas f r hand med neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin med en h gsta temperatur p 65 C tv ttprogrammet m ste g ras utan annan disk Ta bort verfl digt vatten utan att skada filtret ta bort plastdelarna och torka den lilla dynan i ugnen i minst 15 minuter vid en temperatur p max 100 C F r att beh lla det teranv ndbara aktiva kolfiltrets effektiva funktion ska denna handling upprepas varannan m nad Dessa m ste bytas ut minst vart tredje r eller n r den lilla dynan r skadad e Innan du s tter tillbaks avfettningsfiltren och de ter anv ndbara aktiva kolfiltren r det viktigt att dessa har torkat ordentligt Reng ra k pan regelbundet b de p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar e Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag 9 2 ningen och inte f r att Iysa fe ummet i allm nhet
174. vi sau n ma ina de sp lat vase neutru neabraziv Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a buc t riilor Folosirea ndelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor e Dac aparatul este dotat cu lumin ambient aceasta poate fi folosit timp ndelungat pentru iluminarea general a am bientului Aten ie nerespectarea avertiz rilor privind cur area hotei nlocuirea si cur area filtrelor duce la crearea riscurilor de incendii Este recomandat respectarea cu stricte e a instruc tiunilor prezentate nlocuirea becurilor cu halogen Fig 6 Pentru a nlocui becurile cu halogen B ndep rta i geamul din sticl C ap s nd clamele din fisurile corespunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acela i tip Aten ie nu atingeti becul cu m na Comenzi slider Fig 7 simbolurile referite mai jos A ntrerupator de lumina A1 Buton Off A2 Buton On B Controlul vitezei B1 Buton Off B2 Buton PRIMA VITEZA Buton a DOUA VITEZA B4 Buton a TREIA VITEZA Buton Gemma cu bec de semnalizare nlocuirea becurilor incandescente halogene Fig 8 Folosi i numai becuri cu acela i num r de Watt ca al celor instalate SERVICIUL DE ASISTEN CLIEN I nainte de a apela serviciul pentru a avea asisten a tehnic n caz de func ionare gre it
175. vti nico e napake v delovanju ne odkrijete ugasnite napo in pokli ite serviserja PODATKI O IZDELKU Kje se nahaja Serviserju morate sporo iti oznako izdelka in registrsko tevilko 16 znakov ki se za nejo s tevilko 3 ki je vpisana v garancijskem listu ali na tablici pritrjeni na notranji strani nape Tako boste prepre ili nepotrebne stro ke ki bi nastali zaradi obiska serviserja na dom PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO KODO E SE NE UPO TEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA 48 HRVATSKI OPCENITO Pazljivo procitajte ovaj priru nik posto on sadrzi va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odrzavanja Cuvajte ovaj priru nik za buduce potrebe Ovaj aparat je osmisljen u namjenu isisavanja odvodenja zraka vani SI 3A filtriranja recikliranja zraka u unutra njosti SI 3B odnosno s vanjskim motorom SI 3C UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav pla menik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektri na budu i da napa dok isisava oduzima u prostoriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne smije prije i 4 Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvodenja zraka vani pridr avajte se propisa na snazi u va oj zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u Provjerite plo
176. vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo sadou kter jsou k dispozici u v robce nebo v jeho servisn m st edisku P ipojte za zen k nap jen prost ednictv m z str ky s pojistkou 3A nebo ke dv ma vodi m dvou f z chr n n m pojistkou 3A 2 UPOZORN N V n kter ch situac ch mohou b t elektrick za zen zdrojem nebezpe A Nekontrolujte stav filtr zat mco je odsava v innosti B Nedot kejte se rovek a p ilehl ch prostor b hem dlouhodob ho pou it osv tlen nebo bezprost edn po n m C Je zak z no p ipravovat j dla na plameni pod odsava em D Vyhn te se pou it voln ch plamen proto e po kozuj filtry a mohou zp sobit po r E Udr ujte neust le pod kontrolou sma en j del aby se zabr nilo vzn cen rozp len ho oleje F P ed zah jen m dr by odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu G Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo nesv pr v n mi osobami bez dozoru H Dohl ejte na d ti abyste si b
177. yc m programu Po n kolika myt ch m e doj t ke zm n barvy Tento jev neoprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu e Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kter nelze regenerovat je zapot eb m nit ka d 4 m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis v ce m n od d lky pou v n p stroje typu kuchyn a pravidel nosti se kterou se prov d i t n filtru proti mastnot Aktivn uhl kov filtry kter Ize regenerovat je mo n m t v rukou pomoc ist c ch neutr ln ch a neabrazivn ch prost ed k anebo je mo n je m t v my ce na n dob s maxim ln teplotou 65 C cyklus myt se mus prov d t bez n dob Odstra te p ebytek vody bez toho e byste po kodili filtr odstra te sti z plast a nechte vysu it podlo ku v rou e po dobu p ibli n 15 minut o teplot maxim ln 100 C Pro udr ov n funk nosti uhl kov ho filtru s mo nost regenerace je zapot eb zopakovat tuto operaci ka d 2 m s ce Tyto filtry se mus vym nit jednou za 3 roky anebo kdy je podlo ka po kozena K P ed op tovn m im filtru proti mastnot a aktivnich uhlikovych filtr Ize regenerovat je d le it aby byli po dn such Opakovan ist te odsava zev
178. yli jisti e si nehraj se za zen m 1 Kdy je odsava pou v n sou asn se za zen mi spa luj c mi plyn nebo jin paliva m stnost se mus vhodn v trat L Kdy nebudou dn provedeny kony dr by existuje riziko vzniku po ru Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na gt Symbol na vyrobku nebo na MK poukazuje na to e se s t mto v robkem ne friizachazet jako b n m domovnim odpadem ale musi do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a efektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s mis ivotn prost ed a na zdrav mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace 6 zach zen s timto vyrobkem jeho op tovnym pouzitim a re cyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Pou vat ochrann rukavice pro prov d n operac mont e Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b
Download Pdf Manuals
Related Search