Home

910.100.336IT REV07 - TM SERIES - ITALIANO

1. e 28 ONVITVLI 30 PARTI DI RICAMBIO TM 420W TM 500W TM 650W 2 0 8ZZIIPpeJ ejuog e eJojejnuJuo ezueynpu e N N NIN 01256 5 epes ENSIUIS ESSI 91914 ezuajod 4 eJnjiedoo Ip opene asulg oJojezziuppeJ ejuod 5 eyes 5 14 ass sy essiJ 9j9Jed enbiddo ones wovon ur e iqisnjeuog orepessesa se emo ES 9 UuejoJ ouoddns uoo ejony OI9SN 1025 6 O JISIUIS D o uN UN Q ans u s EN e 9JojejnuluJo Fr 65 29 31 PARTI DI RICAMBIO TM 420W TM 500W TM 650W e eJojejnuJuo e N ene ezuepnpu 01256 5 epes ENSIUIS ESSI 91914 ezuajod Ip opene asulg oJojezzuppeJ ejuod 5 eyes 5 gp 9jonJ ejessy op
2. SS SE a E v N SA 7 23 25 TM 350 SPARE PARTS DIS sued Qo 6 1811981 WOddns ajxy ebpuq 1811094 Pp ______________ p99 6f ce e gt PIOUZIOS 6 Le puejb jays 5 joods 9JIA J9P99 9JIM 1 ________ A NTE o9u nos eJnsojo 9AMS SAUNA t JUBII jJeus Jo sseoaJ Jepjou OOOO PURA OOOO MS WE pM WD 7 po YIM WED 40129uuoo0Jn4 JOJ99UUOY JOJOBUUODOINA yoene 226 oing obue 10128uuo90Jn3 op nBan m 9E SE ye EE Ze oe 62 E PIA EH FA 74 F4 L 02 SL VI Fi EL EL 6 ES ES 9 S EAS F4 NW PAPA PAPA PTA 24 26 TM 350 SPARE PARTS NAPE J M IA DIS j ued Jojelado 6 L al gl JeuuoJsueJ JOJ9N9 9 ill 2 n Hj Wi d g po Pue eigen ET E OOOO es uoddns joods M 19 01 p ya Pex 9 IqO A Duipi 9AIMS 99UM _________________ 9 4OJd 945 JO 55999 ejpueH pO jays o JON yo eus pH UHI LG eue IB ye god PIN
3. J9 EUUS OYH Uue os p qnuosJoAjueJq pue ayuy 9199 PC ZZ PUB oyamos 0 o 2JU9MU9S EL 14014 ebnuou BUS 14014 SBHYIIY EUS sexur pCi puo LLL 2 o o UessepeA PCN 99 670 o 97 o O o J8ifeuosuejeM LYVOS SSN y9suy SSN YOSUY LYV ____________ DuniunnueJq FLOP Peer FE Le 9 4 S en ug Gar Gen E E og g 22 24 ERSATZTEILE TM 300 USBUNISYEH sJo1uouuorejDuexonug Bunisyet Jeyuouuorie jbuexonJug N ui zuepnp DLL aos ANTI 6 Pp PRP S U991 DUEM 9189 299 SSI CN AN o Bungpepgy DLL aese Jayeysbunlayol passald agneJyosuabny a yeyua oy y qnuosJoAueJq pue aqu BSS Pp pue 72 oo aeg oyamos BUNIYSLIOASISIYIS SJOI YU9MUOS y y 9 eyos 14014 ebnuou eus 14014 ebnuor 14014 sexur o Sapo ZION 7 o o OI JOYELMUI 670 Jeyeu sueJq o euedsBunisie yea an J8yeuosueleM
4. BOUTEILLES ENDOMMAG ES Ne JAMAIS utiliser de bouteilles endommag es ou d t rior es A A MANUTENTION DES BOUTEILLES Ne JAMAIS d placer la bouteille en la prenant par la soupape BOUTEILLES Ne JAMAIS exposer les bouteilles une chaleur exces sive aux tincelles au laitier ou la flamme TUYAU DU GAZ 1 S assurer que le tuyau du gaz est en bon tat TUYAU DU GAZ 2 Maintenir toujours le tuyau du gaz loign du point de soudage D CHARGES LECTRIQUES Pour r duire le risque de graves dommages d aux d char ges lectriques outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes ACCIDENT DU UNE D CHARGE LECTRIQUE Si une personne a t touch e par une d charge lectrique NE PAS lui pr ter secours tant qu elle est encore au contact des c bles Couper imm diatement la tension PUIS lui pr ter secours CONTACT AVEC LES C BLES Ne pas faire d op rations sur les c bles d entr e si l alimentation n a pas t pr alablement coup e Ne pas toucher le circuit de soudage m me si normalement la tension du circuit de soudage n est pas tr s lev e il est toujours de bonne r gle et plus prudent de ne jamais toucher les lectrodes de soudage ETAT DE CONSERVATION DES CABLES ET DE LA PRISE AN Contr ler fr quemment le bon tat du c ble d alimentation et de la fiche et prise correspondant
5. JEW OOUINOS SJUEZIISIP 911919 e1uej e oud epany 0U9919p Jed 4 09S89 00522 2 eysaJap ejos ejos ooseo 2 Glas Po god BI 02522 opiJeinbzi d 4 674 EIIUSIOA ep UOO UOO UOO Jo 12euoooJne seJopezeJqv J0j2euoooune UCIUN ________________ se9 J0 99U0901n8 ep eno N N 00 RPFPPFPPPFFFFFFRERRRERRRBEBBEBBRBBERRERRERRRBERBRRB FLOP Peer en ug Gar Gen E E 22 24 PIEZAS DE RECAMBIO TM 300 OHENSN O OSUIC 6 opezaJepue ajuand auodos seJepezeJqw JopezeJepue a erouejonpu LLL JopeuuojsueJ e o ode JOpeuJo sue Po Sepan Gp ell poled _______ pp N e nAjeA0 1199 3 oJafnbe uodej NU _____________ ______________ po OBI 02525 LULUQOES eJquueje euiqoq euog SOJIIpOJ y epJeinbzi eli pared P9JEd ___________ 2 Sd 21u8199 01d epany x D Q O Kai Wu
6. uoo elle sie 2 jejee ae fa v uoo JOPe NWUOD 28 30 PIEZAS DE RECAMBIO TM 420W TM 500W TM 650W JopezeJepue ZL JOpEUuJJOJSUEJ O9HJUS9X9 uoo JOPEINWUON OZ elouejonpu 69 199 JeuoeAoJde auodos ses pezeiqy 199 epJeinbzi eli pared 79 epued pued ep 02525 EI sales opezoJepue ejuend sejepezeJqv Ei euer JOpeUJJ0JSUEJ gp sepe env sr eysalap ell paled E roles efes peon ww arnes rasero segevesed RC 21ue199 01d epany EIIUEIN 09SE9 0U9918p ied 09SE9 EU9818P NO epiJeinbzi eysaJap ello e uses ejos dissi La 2 Glas EN 09589 opJeinbzi EN uoo uoo EE 29 31 PIEZAS DE RECAMBIO TM 420W TM 500WP TM 650 gt JopezeJepue ajuang ZL 5 Im UO9 02 o ue 69 Opensn eued 99 Jeyosroijde auodos seJjepezeJqy E epJeinbzi eli pared EIIUSIOA jaued eJnjjoqoo ssua es opezoJepue ejuend sejepezeJqv Ei amare oy gp Sepe env sy
7. 5 CL O T l rupteur Commutateur du courant dual voltage Commutateur du courant S lecteur de la gamme de courant Transformateur de puissance Redresseur de pont Connecteurs de sortie Carte de contr le 6a R glage de la vitesse du fil 6b R glage soft start Te 6c R glage Burn Back 6d Configuration du temps de soudage Moteur de l unit d entra nement du fil lectrovanne du gaz Thermostat Signalement de la surchauffe Ventilateur Transformateur auxiliaire Interrupteur allumage extinction Voyant du poste souder en marche 17 19 SCH MA DES LIAISONS TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W A A 00 o 42 J T l rupteur Commutateur du courant S lecteur de la gamme de courant Transformateur de puissance Redresseur de pont La sortie de l inductance de ligne Connecteurs de sortie Carte de contr le 7a R glage de la vitesse du fil 7b R glage soft start 19h L T7 LA amp N T7 7 R glage Burn Back 7d Configuration du temps de soudage Moteur de l unit d entra nement du fil lectrovanne du gaz Thermostat Signalement de la surchauffe Ventilateur Transformateur auxiliaire Interrupteur allumage extinction Voyant du poste souder en marche 20 SCH MA DES LIAISONS TM 320W TM360W TM420W TM500W TM650WP NOORWNNNS ON 4 E gt
8. ep juod ep 1nessa1pel 5 JnejdnunJo o 3 181 IXNe Jn9 euJJOJSUPI enoJ naissj UOSIO D ejdnoc 2noy 1na e nuarA o ze 9 qisnyj euog ednoje essoJg 191110 anoy 72 PO onbo9 e op yoJp ejyoud np OJP IN NIN enboo ep ojjoJg SHOJP AUT Z eJ ouone enboo e op eeuDiod auog INSJEINWWONI wes 5 30 MANUAL DE USO MANTENIMIENTO Fimer les agradece que hayan elegido este aparato les en su trabajo muchos a os si ndoles de gran utilidad si lo utilizan siguiendo las indicaciones que aparecen en este manual de uso y mantenimiento El presente manual forma parte del aparato deber estar junto a l siempre que se desplace o se venda El usuario se deber encargar de mantenerlo ntegro y en buenas condiciones El constructor se reserva el derecho de aportar cambios en cualquier momento y sin ningun previo aviso Gg Cada producto Fimer ha sido proyectado producido en Italia en nuestras fabricas Esto garantiza su extrema calidad y fiabilidad Los derechos de traducci n de producci n y de adaptaci n total o parcial y con cualquier medio incluidas las copias fotoest ticas las pel cula
9. Ba OSU ajesse ouoddns oye 910 eZzZIIppei ejuod ouoddns eye 2 2 ene ezueynpu 9JO 8UJJOJSOJ aJoyniajo ONIEIIISNE 9J0 BUJJOJSEJ 9 JOnJ ajessy 7 essi pO po 5 po NY OE Po LE 5 _____________ EOD eJnjJedoo ip open A eugog epod ITU 6J SIUIS ESSI 9 9Jed LLL AGO joe LZ AE CU osymos enis e eunsniu ouoddns uoo ejony oiosnD oiosnb EJISIUIS gId PIN oiosnb ONSIUIS PBZ ezuajod 4 e e 9JojejnuJuJo e 910J SUU090JN9 ON9SJOY 9Jo ouuoooJn9 seb 9J0 oUUODOINS erbue y 3335 3333 3335343233324 SA 7 23 25 PARTI DI RICAMBIO TM 350 SJOJEZZIJENSIA 9J0 eJedo o ouoddns aye oJojezzuppeJ ejuod 5 eye 9JOJeZzuUppeJ 9juog Deep ______________ 5 OSUNA ONEI ISNE S ESS enbiddo d ejony Zp Lt OUIJO
10. PCL SSh u suy ssnjyosuy LHY9 oo JjuBueseo oy Uosue L9x291soJn3 DunuunnueJq ae ES EIC SA 7 23 25 ERSATZTEILE TM 350 JOneu9sn7 SUE 0 sJo1uyouuoriejDuexonug Jo1uouuoie jDuexonug CS Ue PUY o zZinuosleyp JeuuojJsuejsilH Po S U991 pueM 9189 A DLL Jepey er o eu Lt A SN OF o Jaue oupie 6 PC BN YQ pI LE Jayeusbunsayol _______________ passag ood onouojnoe oqneJuosuebDny _______________ o Ae oy U9I ON qnuosJoAueJ po PUR aqu asg DUEM JSIUJEUD O Bunju9IJOA9Q9IUYIS SJOIUI ce e N aus Wo SY pus O Nae _______________ puo JEU PF CHV 48yeu sueJq ______________ 91 _______________ _______________ o Jeyeu9sue gM LYy9Ss ssnyosuy SSNIUOSUY LHVOS AUDUESECH oy Uosue J9x291s0Jn3 DuniunnueJq LL 2 19 SE ye EE EE oe 62 E PIA EH SZ 74 F4 L oz VI Fi EL FAM 6 8 ES 9 S ES Ea F4 EN PAPA PAPA PTA 24 HOSLNAC Jeneuosnz auey 9 ugJeg oued USBUNISHLH 9 XY LL GL 9 6 aL 8 _____________ C 01428 o pyr pry 514292 pUeM 91594 p80 Hd A 25
11. RER NK NR KEN pag 28 30 PARTI DI RICAMBIO TM 420W TM 500W TM 650W pag 29 31 PARTI DI RICAMBIO TM 420WP TM 500W TM 650 7 pag 30 2 lt ET SIMBOLI UTILIZZATI Situazione che causare gravi danni alle persone e o alla apparecchiatura PERICOLO DI FULMINAZIONE Grave pericolo di fulminazione per le persone PERICOLO DI SVILUPPO FIAMMA Indica che necessario indossare la visiera protettiva per evi tare scottature e danni agli occhi GAS TOSSICI Indica il pericolo in condizioni anomale di sviluppo di gas tossici PERICOLO SCORIE Indica la possibilit di venir scottati da scorie bollenti Indica la necessit di indossare occhiali protettivi per evitare danni dovuti a scorie proiettate Leggere il manuale d istruzioni AVVERTENZE RIGUARDO ALLA SICUREZZA DELL APPARATO 2122012223 Questo apparato un prodotto previsto solamente per uso industriale e professionale e come tale deve essere uti lizzato solamente da specialisti o da persone addestrate E compito dell utilizzatore fare in modo che l apparato non sia acces sibile a personale non professionale L utilizzatore deve avere cura del proprio strumento di lavoro si rammenta esplicitamente che un utensi le o un apparato pu diventare pericoloso se non integro Anche apparati ed accessori deteriorati o guasti possono essere pericolosi in caso di funzionamento anomalo o di surri scaldam
12. essi aiaig enbiddo ales onsen er an e igisnjeuog reses se oo fee 3 uejoJ ouoddns uoo ejony OI9SN 0129516 O JISIUIS e 30 USER AND MAINTENANCE MANUAL Fimer 5 would like to thank you for choosing this machine if used according to the instructions reported in this user and maintenance manual it will accompany you in your work for many years without any problems This manual is an integral part of the machine and must accompany it whenever moved or resold The user is responsible for making sure the machine is complete and in good working order The manufacturer has the right to make changes at any time without notice Each Fimer product has been designed built and made in Italy This is guarantee of maximum quality and reliability No part of this manual may be translated into another language adapted or reproduced with any means including scanned documents photocopies film and microfilm without the prior written consent of the manufacturer INDEX CAUTION WEE pag 2 3 4 t THE TM SERIES puristas pag 5 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT iii pag 6 3 LOADING THE WELDING WIRE rr pag 10 POWER CONNECTOR EN pag 11 5 CON
13. q iaia a E 1 Teleruttore 7 settaggio Burn Buck 2 Commutatore della corrente 7d regolazione del tempo di saldatura 2b Selettore della gamma di corrente 8 Motore Trainafilo 3 Trasformatore di potenza 9 Elettrovalvola gas 4 Ponte raddrizzatore 10 Termostato 5 Induttanza di spianamento di uscita 11 Segnalazione sovratemperatura 6 Connettori di uscita 12 Ventilatore 7 Scheda di controllo 13 Trasformatore ausiliario regolazione velocit del 14 Interruttore acceso spento 7b settaggio Soft Start 15 Lampada di saldatrice in funzione 00 20 SCHEMA BLOCCHI TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650WP NO 5 D ND N gt ON 4 E gt Teleruttore Commutatore di tensione dual voltage Commutatore della corrente Selettore della gamma di corrente Trasformatore di potenza Ponte raddrizzatore Induttanza di spianamento di uscita Connettori di uscita Scheda di controllo regolazione velocit del filo 7b settaggio Soft Start 2 lt 7 settaggio Burn Buck regolazione del tempo di saldatura Motore Trainafilo Elettrovalvola gas Termostato Segnalazione di sovratemperatura Ventilatore Trasformatore ausiliario Interruttore acceso spento Lampada di saldatrice in funzione 19 21 PARTI DI RICAMBIO TM 230 TM 260 sales sare riog 29 5 ouoddns ayeis 67 ood m wood oy se onrenomars e
14. 2 Unregelm ige Drahtf hrung 2 Siehe vorherige Punkte 3 SchweiBrander zu weit voneinander entfernt 4 Abschragung zu klein Nicht genug Fusion 1 Abrupte Bewegungen des Brenners 1 Bewegen sie den Brennerkopf gleichm ig 2 Falscher Drosselwiderstandswert 2 Ver ndern Sie den Drosselwiderstandswert 3 Oxidiertes Material 3 Reinigen Seitliche Einschnitte 1 Zu hohe Schwei geschwindigkeit 1 Schwei geschwindigkeit vermindern Br che 1 Draht ungeeignet fl Draht wechseln m Geringe Qualit t der Arbeitsst cke berm iges Spritzen 3 Brennerkopf zu stark geneigt 3 Brenner gerade ausrichten 13 Bogen erloschen A N CD D O p A Di N 0 gt SE O N LLI 14 NORMALE WARTUNG DES GERATS Entfernen Sie regelm ig alle drei Monate mit schwacher Druckluft den Staub von der Luftansaugduse Richten Sie den Luftstrom vom Inneren des Ger ts nach Au en um keinen Schmutz ins Innere des Gerats zu blasen F r diese Eingriffe ist zu berpr fen dass das Gerat nicht mit der Stromversorgung ver bunden ist 15 ERSATZ DER VERKLEIDUNG ZUR DRAHTF HRUNG IM BRENNER Bei einem Austausch der Drahtkabelverkleidung folgen Sie den nachfolgenden Angaben Am Brennerkopf Entfernen Sie die Gasd se e Schrauben Sie die Spitze der Kabelf hrung ab B Verbindungsseite
15. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen WARNHINWEISE IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES GER TS Dieses Ger t ist ein Produkt das nur f r den indu striellen und professionellen Gebrauch vorgesehen ist und als solches darf es nur von Fachleuten bzw von geschulten Personen verwendet werden Es ist Aufgabe des Verwenders und oder des Eigent mers daf r zu sorgen dass das Ger t f r nicht professionelles Personal nicht zuganglich ist Der Verwender muss auf sein Arbeitsmittel Acht geben Es wird ausdr cklich daran erinnert dass ein Werkzeug oder Ger t gef hrlich werden kann wenn es nicht einwandfrei ist Auch besch digtes oder defektes Zubeh r kann gef hrlich sein trennen Sie bei einem anomalen Betrieb oder bei Uberhitzung das ganze Ger t sofort von der Stromleitung und geben Sie es f r die entsprechende Reparatur dem Lieferanten zur ck Lesen Sie das vorliegende Handbuch bevor Sie Ihr Schwei system verwenden Dies hilft Ihnen dabei eine bessere Arbeit und die Arbeit unter h heren Sicherheitsbedingungen auszuf h ren Durch das Lesen des Handbuchs lernen Sie genauer die Mogli chkeiten die Einschrankungen und die potenziellen Gefahren der Schwei arbeit kennen Bewahren Sie das vorliegende Handbuch f r die ganze Lebensdauer des Ger ts auf und legen Sie es an einen Ort der f r den Verwender der Maschine leicht zuganglich ist Alle an das Stromnetz angeschlossenen Ger te k nnen gef hr lich sein
16. 650W 14 Q lt D D a m m 2 lt o FIGURA 1 1 TIMER SPOT Regula el tiempo m ximo de soldadura entre 0 y aproximadamente 205 si el bot n antorcha se mantiene presionado por un tiempo m s prolongado la duraci n de la soldadura se interrumpe autom ticamente 2 SELECTOR DE LA MODALIDAD DE FUNCIO NAMIENTO 2T 4T Cuando se selecciona la modalidad 2T dos tiempos la soldadura y el avance del alambre se producen mien tras se mantiene presionado el bot n de la antorcha Cuando se selecciona la modalidad 4T cuatro tiempos la primera presi n del bot n antorcha ini cia el proceso de soldadura y de avance del alam bre una segunda presi n lo hace terminar El encendido del piloto de se alaci n 11 evidencia el funcionamiento en modalidad 4 tiempos 3 BURN BACK Regula con mucha precisi n el tiem po durante el cual se mantiene la corriente en el cir cuito de soldadura despu s de soltar el bot n de la antorcha dicho tiempo permite una separaci n segu ra del alambre de la pieza que haya ques oldar La regulaci n se deber efectuar con un destomillador pre feriblemente de pl stico si se gira en sentido horario se pro longar el tiempo en sentido antihorario se acortar 4 SOFT START Programa la rampa de salida de la velo cidad del alambre regular con un destomillador preferi blemente de pl stico para programar el tiempo de la rampa el tiempo se prolongar si se gira en
17. 95 jo sseoaJ ejpueH Em ya US JO SS8981 e pueH OL JAYS Jo ya7 6 945 jo ya7 g 5 2 090 pexy JUBIY joued 4 Jo 1116 jura eus jo ejyoud KREE 20 ONVITVLI 22 TM 260 SPARE PARTS a Ja wins zs sjexoeq Woddns ajxy e aloud onseld v ol Tor 62 den egeo ee Uwe YE Aen ve es ales eger fe eus 5 oc 1eynoey 92 exe eum Sz re 09 ee DIN ZZ joods LS IEM pasj SSIMS UM Jepee 49 044 Oz ensojo oouinos 61 elIqon 81 em 391 LL aer spuewwos DIN 99 Sb ed ssn yy gou puis eus Jo LL ya 5 JO 5200 OL eus 497 6 eus JO 191 g jeeum 107529 08A Z Po 9 e ______________ y 3 JojoeuuoooJna ays jo 14614 2 eus jo oyod 3uBr NAPNE 21 23 TM 300 SPARE PARTS joued Jojelado SSUIG sjoxoeJq Moddns 191111991 5 ox 1911199 DLL 99U8npu DLL auujsuei Q ps0 6t JawuJojsues AlBII
18. 9J0 jouuoooJne PY oiosnD OI9SN oJjsep N 21 23 PARTI DI RICAMBIO TM 300 9J0 eJedo PBL BUI 6 o esse 5 oye 9JOJeZziuppeJ ouoddns eye 9JOJeZZIJppeJ _____________ 1 Q ao naa 6t ONJIEIIISNE 9J0 JEUJJOJSEJ aJessy 7 BOB A oon OE OL _______________ LE 9 IQISNYEHOg po ESA _____________ EOD eJnjJedoo ip open po eulgog BLO Um y 72 BJOIUI89 O9UNOS ens e 3 uejoJ 5 uoo ejony 5 oiosnD oiosnD ONSIUIS 91211099 ENSIUIS PIN OISN ojuoud PBZ ezuajod ojj euued e e 9JojejnuJuJo e 9 0 94U0901N9 09520 SJONSUUOIOINY OPJOIIEN seb 02261 9Joneuuoooune eiDue O N 00 IC 33323 E FLOP Peer FE Le 9 4 S en ug Gar Gen E E og g 22 ONVITVLI 24 PARTI DI RICAMBIO TM 300
19. LL 18 GROUND CONNECTOR Allows connecting the ground clamp to the workpiece 18a GROUND CONNECTOR The minimum inductance value is inserted by connecting the negative welding cable to this connector Use this connector only during spray arc welding this gua rantees the best performance of the system DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT Fig 2 REAR VIEW TM 230 260 260 TM 300 300 350 350 18b GROUND CONNECTOR The highest induc tance value is inserted by connecting the negative welding cable to this connector To be used only in short arc mode 18c GROUND CONNECTOR The maximum inductance value is inserted by connecting the negative welding cable to this connector To be used only in short arc mode TM 320 320 360 360 420 420 500 500 650 650 27 28 30a 30b FIGURE 2 19 AIR GRILL 20 GAS Must be connec ted to the pressure reducer of the gas cylinder 21 INPUT CABLE Connect to the mains power supply 22 FASTENING CHAIN FOR GAS CYLINDER 23 ELECTRICAL CONNECTOR FOR THE SIGNALS CABLE BUNDLE 24 ELECTRICAL CONNECTOR FOR THE POWER CABLE BUNDLE 25 ON OFF COOLING UNIT N B If no cooling unit is present make sure the switch is in the OFF position DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT Fig 3 SIDE VIEW 26 POWER SUPPLY CONNECTOR FOR COOLING UNIT 27 ELECTRICAL CONNECTOR FOR THE SIGNALS cable bundle separate trolley 28 ELECTRIC
20. PZ ezuajod ojjeuued e 98J0 e nuJuJO 9UJUJE2 e 98J0 e nuJuJO e 9J0 e nuJuJO 9J0 ouuoooJne 039SJO A 9JojneuuoooJne OPJOIIEN seb oJne 028 y 9J0jouuoooune eiue SPO Pere eee ma d o 9 u 25 27 DI RICAMBIO eJojezzi ensiA epayos opidei OjeJedes eJouejsod ojeuued e e e Od 9J0jjeuuoo OjeJedes essy ojeJed 5 e qejoboJ euoizuj e eJeiuJoo ojeJedes oj oJ1eo OjeJedes Jed xij e odse INJ ojyeulreJ OjeJedes ej iqouu 029 0q e1dos ouoddns ajoni ouoddns eye s 3 uey9oJid god BIN 9J0jjouuoooune odde a91uloo 9J0joeuuoooune ojeledas ezuajod ojjeuued OSSOJ opidei n q opideJ ojseuut TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W 26 ONVITVLI 28 PARTI DI RICAMBIO TM 320W TM 360W 9J0 eJedo olse OWOddns epes eJ SIUIS ESSI ezuajod o j euued Ip opene esul ajesse ouoddns oupe 22 ejuod ouoddns eye
21. Woddns juod ep Inassalpar Po BON 0 pony dni Gt INSJEWJOJSUEN NOI NISSH oo ayone6 OXI uosio p ONOH ajena po OF _______________ OM 5 y OJUEJOAId anos ______________ anboo e np eeuBiod euog PBZ eeublog oouessind 4 Wes Wes JnojoeuuoooJne JN9 99UU090Jn8 y 226 enbeny Jnojoeuuoooune SIOJINO 92 SE ye EE DE 62 87 PH ER 192 L oz PIA Fi B 6 8 EN 9 S EA ES FA RS FLOP Peer FE Le L 9 2 G sii Gen E E ZB e e 22 SIVONVYS ep neisse ap 5 ap 5 juod ep Inassalpal Woddns 13111 juod ep INassalpar Q JnojdnuoJo vc E LL 9 6s ez 0 aL g 1 y e l d fie d IH PH e ajena PING Po UA OOOO NG PoC HUEY LE e gisnj euog Hn 4 pJoo9eM t oJnyoeAnoo ep anbo np auod 23 A 24 PIECES DE RECHANG
22. jyosd np assubiod a110 4 Inajenuuoo ES D zz z oz D m DI se D Fi EJ 21 28 A 30 PIECES DE RECHANGE TM 420W TM 500W TM 650W juod ep E23 Wed OZ ______________ 69 ep nesuued 99 Se qeo ep nesosiej yoddns ap Seu 69 oxi uosio 2 79 eouessind ep neeuueg DI oJnyoAnoo ep anbo9 29 es juod ep uoddns ep 19143 23 JnejdnunJo o el Jn9 eulJOJSUEJ 2 ror nasa sy 9 I01P UOSIO D vv ey ales rasan neuen or eiqisnj euog 9 adno 9 assald 391190 ee uejoAd enos vz eeuBlog zz onbo9 e op yoJp ejyoud np eeuBiod euog OJP oe e old leua ole EI ajo SL jyosd np eeuBiod eyuoc wed jnejejnululo2 8 5 SIVONV HIJ 29 A 31 PIECES DE RECHANGE TM 420W TM 500W TM 650W juod ap 5 OZ eouejonpu neeuued Se qeo ep nesosiej ap Seu uosio 2 oouessind ep neeuueg
23. rieur de l appareil en en emp chant le bon refroidissement La soudeuse doit tre plac e sur une surface plane et stable plus large que la base du produit A AN Le lieu d utilisation de la soudeuse doit tre maintenu pre et sec pour viter que d ventuels objets ou liquides ne puissent tre aspir s l int rieur de l appareil En effet ceci pourrait entra NETTOYAGE DU LIEU D UTILISATION ner outre le dysfonctionnement de l appareil un danger concret d incendie R PARATION Ne jamais tenter de r parer personnellement le produit mais s adresser toujours au fabricant ou un centre d as sistance agr Toute tentative de r paration non pr alablement autoris e par crit et non g r e directement par le constructeur outre tre objectivement dange reuse entraine la d ch ance imm diate de la garantie et l exclusion de toute respon sabilit relative tout ventuel dysfonctionnement et autres cons quences ASSISTANCE La soudeuse doit tre remise au centre d assistance si l appareil a t endommag comme par exemple en cas de p n tration de liquide chu te d objets sur ou l int rieur de l appareil en cas d exposition la pluie ou lhu midit hors des valeurs sp cifi es en cas de fonctionnement anormal en cas de changements vidents des prestations ou suite toute ventuelle chute EXTINCTEUR Placer toujours un extincteur de type homologu proxi ACCESS
24. uoo seJopezeJqv UQIUN onbeje se J0j2euoooune epug ep ein Op 6 BE MA 9E SE ye E33 CE d oe 62 E PTA EH SZ F4 L 02 BS ETA Fi EL EL 6 8 FH 9 S t E Ed EN SPO Pere eee EE c7 9 u 25 opideJ N st opeledes oeo 5 jeued opeledas oeo ely oyoalep posed ooseo 5 e 8901 opeledes owed opeledas eJnjjeqoo euiqoq eJed xij e odse SO IPOJ 94quuej e eJjse e poJed o093 0q eque euodos sepan ajodos elapezeige ojuejenuid epan god Jo012euoooJune uode JOJ99U0901N9 opeledes jaued ofoJ opideJ nze opideJ 27 PIEZAS DE RECAMBIO ALIMENTADOR CABLE TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W 26 28 PIEZAS DE RECAMBIO TM 320W TM 360W 99 Jeuoe oJde auodos seJepezeJqv 69 epJeinbzi eli pared eiougjod 29 es
25. 650 33 HALTERUNG F R DRAHTSPULE 34 DRAHTVORSCHUB Mit gr e rem Detail in Abb aufzeigen 35 REGLER DRAHTSPANNUNG Gestattet die Regulierung der Spannung des Schweifsdrahts 36 DRAHTEINGANG DES DRAHTKURBELMOTORS 37 DRAHTKURBELROLLEN 38 DREHHALTERUNG F R GETRENNTEN WAGEN BRENNER GEHAUSE _ DRAHTF HR Abb 4B UNGSSPITZE SE O 0 LLI 3 LEINSETZEN DES SCHWEISSDRAHTS Zum Einsetzen des Schwei drahts folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen und halten sich an die angegebene Reihenfolge Achtung Bevor Sie mit der Installation fortfah ren entfernen Sie stets die Gasd se Abb 4A und die Drahtf hrungsspitze Abb 4B vom Brennerkopf Abb 4 1 Entfernen Sie das Netzkabel von der otromquelle 21 der Abb 2 mw 2 Schrauben Sie den geran Ss delten Knopf in der Mitte der WW Spulenhalterun 3 Entfernen Sie gegebenenfalls d e n Abstandhalter je nach Gr fe der verwendeten d 4 Entfernen Sie die Plastikh lle der neuen Spule und setzen Sie diese auf die Halterung auf 33 der Abb 3 5 Schrauben Sie den deiten Knopf wieder fest 5 Achten Sie darauf dass der Inbusschl ssel M8 in der Mitte der Spulenhalterung als Bremssystem fur den Draht dient Ziehen Sie den Inbusschl ssel so fest dass eine gute Bremswirkung erzielt wird Zu fest gezogen wird die Bremswirkung jedoch zu stark und droht die Abspulbewegu
26. CE Si dichiara che l apparecchio tipo We hereby state that the machine type Wir erkl ren dass das Ger t Typ TM 230 TM 260 TM 260P TM 300 TM 300 On d clare que la machine type TM 350 350 TM 320W TM 320W Declara que el aparato tipo TM 360 TM 360W TM 420 TM 420W Lalla vi MODEL TM 500W TM 500W TM 650W TM 650W Vi forsakrar att maskinen av typ Verklaard wordt dat het apparaat type Vi bekreftelser at maskinen type Vi erklrerer at maskinen type Todistamme etta laite mallia Yandaki makine modellerinin conforme alle direttive conforme alle norme is in compliance with the directives is in compliance with the rulls den Richtlinien entspricht den Normen entspricht est conforme aux directives 2006 42 CE est conforme aux normes es conforme a las directivas es conforme a las normas 5 2006 95 conforme as normas EN60974 1 conforme as directivas spa eng ed direkti ar i verensstammelse med direktiven 2004 108 CE roll eiim rai dic de richtli ES EN60974 10 overeenkomstig de richtilinen 2011 65 UE overensstemmelse med direktivene er overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene er i overensstemmelse med direktivene on yhdenmukainen direktiivissa on yhdenmukainen direktiivissa yandaki normlara uygun oldugunu yandaki direktiflere ve bildiririz GENERAL MANAGER MILANO FILIPPO CA Ogni intervento o modifica non aut
27. SERIOUS DANGER 1 SERIOUS DANGER 2 SERIOUS DANGER 3 NEVER use the Welder to melt frozen water pipes VENTILATION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed AN WELDING ENVIRONMENT VENTILATION Ventilate the welding environment carefully Maintain sufficient air flow to avoid toxic or explosive gas accumulation Welding processes on certain kinds or combinations of metals can generate toxic fumes In the event of this happening use air sup ply respirators BEFORE welding read and understand the wel ding alloy safety provisions PROTECTIVE WELDING GASES Together with the previous instructions the following precautions should be strictly observed when welding with protective gases A GAS TYPES These welders use only inert non flammable gases for welding arc protection is important that the appropriate type of gas is chosen for the type of welding being performed N AN UNIDENTIFIED GAS CYLINDERS NEVER use unidentified gas cylinders PRESSURE REGULATOR 1 NEVER connect the cylinder directly to the Welder Always use a pressure regulator PRESSURE REGULATOR 2 Check the regulator is performing its function properly Read the regulator instructions carefully PRESSURE REGULATOR 3 Never lubricate any part of the regulator PRESSURE REGULATOR 4 Ad All regulators are designed for a specific type of gas Check the regulat
28. Una volta fatto scorrere il filo attraverso la torcia serrare nuovamente la punta guidafilo e l ugello diffusore del gas 4 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE Prima di collegare la macchina controllare ten sione numero di fasi e frequenza di alimenta zione La tensione di alimentazione ammissi bile e indicata sulla targa della macchina Verificate il corretto collegamento a terra della saldatrice Assicuratevi che l alimentazione fornisca una potenza sufficiente per il funzio namento della macchina La macchina forni ta di uno specifico cavo di alimentazione che non dovrebbe essere prolungato nel caso ci fosse necessario usarne uno di sezione uguale o maggiore a quello della macchina in funzione della lunghezza del cavo 5 COLLEGAMENTI IN USCITA Il collegamento dei cavi di saldatura avviene con un sistema di attacco rapido che impiega appo siti connettori dinse e euroconnettore Il cavo di massa deve essere connesso per primo al con nettore dinse 18 di Fig 1 per TM 230 TM 260 e TM 300 18a e 18b di Fig 1 per TM350 TM 320W e TM360W con induttanza selezionabi le 18a 18b e 18c di Fig 1 per TM 420W TM500W e TM650W con induttanza selezionabile Il connettore della torcia deve essere collegato al proprio connettore euroconnettore 14 di Fig 1 Questo connettore permette anche il collega mento dei contatti elettrici della torcia e del tubo che porta il gas di saldatura alla torcia Consultate le sezioni segu
29. conexi n tierra de protecci n no lo con otros fines DESPLAZAMIENTO 1 A Algunos tipos de soldadoras son aparatos pesados Efect e las ope raciones de desplazamiento con precauci n En caso de uso de la soldadora en entornos no industriales aunque s lo sea temporalmen te compruebe siempre las limitaciones de peso del suelo o la plataforma DESPLAZAMIENTO 2 No guarde o transporte la soldadora inclinada o apoyada sobre uno de sus lados ENTORNO DE USO A AN Este aparato no ha sido dise ado para su uso en ba os duchas piscinas o reas similares En caso de que sea nece sario utilizarlo en dichos ambientes compruebe que todas las fuentes de suministro de agua est n cerradas y que la zona haya sido evacuada AMBIENTE DE USO Y O INSTALACI N 1 La soldadora no es apta para ser instalada o utilizada a la intem perie en condiciones de lluvia o nieve AMBIENTE DE USO Y O INSTALACION 2 A La soldadora no ha sido dise ada para ser instalada o utilizada en luga res sujetos a choques o vibraciones por ejemplo vehiculos trenes funiculares aviones barcos o entornos similares como gr as transportadores mec nicos o cualquier otro equipo m vil sujeto a movimiento y vibraciones AMBIENTE DE USO Y O INSTALACI N 2 No utilice la soldadora en entornos explosivos cor rosivos abrasivos o salinos diaciones del rea de trabajo Efect e siempre las revisio nes peri dicas correspondientes al exti
30. GRIGLIA PER L AREAZIONE 20 CONNETTORE PER TUBO GAS Deve essere connesso al riduttore di pressione della bombola 21 CAVO DI INGRESSO Collegarlo all alimen tazione di rete 22 CATENA DI FISSAGGIO BOMBOLA GAS 23 CONNETTORE ELETTRICO DEI SEGNA LI fascio cavi 24 CONNETTORE ELETTRICO DI POTEN ZA fascio cavi 25 ACCENDE SPEGNE LA CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO DESCRIZIONE DELL APPARATO Fig 3 VISTALATERALE N B Assicurarsi che in assenza di centralina di raffreddamento l interruttore sia obbligatoria mente in posizione OFF 26 CONNETTORE ALIMENTAZIONE CEN TRALINA di raffreddamento 27 CONNETTORE ELETTRICO DEI SEGNALI fascio cavi carrello separato 28 CONNETTORE ELETTRICO DI POTENZA fascio cavi carrello separato 30 CONNESSIONE DEI TUBI PER RAF FREDDAMENTO A LIQUIDO Tra CARRELLO A e GENERATORE B 31 CONNESSIONE PER TUBO GAS 32 CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO opzionale TM 320 360 420 500 650 TM 230 260 260 300 300 350 350 34 p TORCIA DI SALDATURA TUBI DI RAFFREDDAMENTO SOLO PER TORCE RAF REDDATE EUROCONNETTORE 320 360 420P 500P 650 33 SUPPORTO PER BOBINA FILO 34 GRUPPO TRAINAFILO evidenziato con maggior dettaglio in figura 3A 35 REGOLATORE PRESSIONE FILO Permette di regolare la tensione del filo di saldatura 36 INGRESSO FILO DEL MOTORINO TRAINAFILO 37 RULLINI TRAINAFILO 38 SUPPORTO GIREVOLE PER CARRELLO
31. drahts das Wechseln des Drahtziehers usw gt gt Richten Sie die Schwei pistole oder die Elektrode nie auf sich selbst bzw auf die anwesenden Personen gt ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Kontroll und Telefonkabel und keine Signalbus verlaufen wie Computernetze Feldbus usw Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Telefone Computer oder andere Kontrollgerate stehen gt gt Vergewissern Sie sich dass in der N he der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Vergewissern Sie sich dass in der Nahe der Schwei maschine keine Personen sind die Herzschrittmacher tragen Falls die Schwei maschine in anderen Ger ten St rungen hervorruft kann man versuchen ihre Auswirkung durch die folgenden Vorsichtsmal nahmen zu senken gt gt gt 1 Pr fen Sie ob alle eventuell auf der Schwei maschine vorhandenen gut verschlossen sind 2 Sie die Stromkabel 3 Legen Sie zwischen die Schwei maschine und die Stromleitung EMV Filter setzen Sie sich dazu mit der technischen Abteilung von Fimer in Verbindung Klassifikation f r elektromagnetische Vertr glichkeit CISPR _ 11 Gruppe 2 Klasse 1 DIE SERIE TM Das MIG MAG Schwei ger t besteht aus eine Stromquelle f r Gleichstrom Generator Drahtvorschub nur f r TM 320W TM 360W TM 420W TM 500
32. e ou pos e de c t LIEU D UTILISATION 1 AN L appareil n est pas adapt l utilisation dans des locaux tels que salles de bains douches piscines ou zones similaires S il s av rait n cessaire de travailler en de tels lieux con tr ler pr alablement le bon serrage de tous les robinets d arriv e d eau et contr ler que personne ne soit pr sent ou n utilise les locaux LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 2 Ne pas stocker ni utiliser la soudeuse dans des lieux soumis aux intemp ries pluie neige etc LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION 3 A La soudeuse n est pas pr vue pour tre install e ou utilis e dans des lieux soumis chocs ou vibrations par exemple moyens de transport sur route sur rails sur c ble transport a rien ou maritime ou analogue grues ponts roulants pi ces de machi nes outils sujettes mouvement ou vibration LIEU D UTILISATION ET OU D INSTALLATION A Ne pas utiliser la soudeuse dans des lieux atmosph re explosible corrosive abrasive ou saline mit du lieu de travail Effectuer toujours les contr les p riodiques sur l extincteur MISE EN PLACE Placer la soudeuse loin de toute source de chaleur Placer la sou deuse dans des locaux ayant une a ration suffisante Placer la sou deuse dans des locaux bien abrit s ne pas l installer en plein air Ne pas placer la soudeuse dans des locaux tr s poussi reux la poussi re peut p n trer l int
33. e delle tre posizioni del commutatore 17 permette di scegliere tra 21 possibili correnti di saldatura TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W La combinazione delle 10 posizioni del commutatore 16 e delle due posizioni del commutatore 17 permette di scegliere tra 20 possibili correnti di saldatura TM 420W TM 500W La combinazione delle 10 posizioni del commutatore 16 e delle tre posizioni del commutatore 17 permette di scegliere tra 30 possibili correnti di saldatura 2 lt E M 18 CONNETTORE DI MASSA Permette di con nettere la pinza di massa al pezzo da saldare 18a CONNETTORE DI MASSA Collegando il cavo negativo di saldatura a questo connettore si inserisce il valore di induttanza minimo Durante la saldatura in spray arc utilizzare solamente questo connettore que sto garantisce le migliori prestazioni dell apparato DESCRIZIONE DELL APPARATO Fig 2 VISTA POSTERIORE TM 230 260 260 VISTA CENTRALINA TM 300 300 350 350 18b CONNETTORE DI MASSA Collegando il cavo negativo di saldatura a questo connettore si inserisce un valore di induttanza piu elevato Da utilizzare solamente in modalit short arc 18c CONNETTORE DI MASSA Collegando il cavo negativo di saldatura a questo connettore si inserisce il valore di induttanza massimo possibile Da utilizzare solamente in modalit short arc TM 320 320 360 360 420 420 500 500 650 650 27 28 30a FIGURA 2 19
34. gases t xicos PART CULAS CALIENTES Peligro de sufrir quemaduras causadas por part culas calientes Indica la necesidad de utilizar gafas protectoras para evitar da os como consecuencia de la proyecci n de part culas Leer el manual de instrucciones ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DEL APARATO industrial profesional consecuentemente debe ser utilizado exclusivamente por especialistas personas cualificadas El usuario y o propietario tienen la responsabilidad de evitar el uso del aparato por parte de personal no profesional Este aparato sido dise ado nicamente para uso gt Recuerde que cualquier herramienta o aparato puede resultar peligroso si no est en buenas condiciones Los aparatos y accesorios en mal estado o gastados tambi n pue den ser peligrosos en caso de sobrecalentamiento o funcionamien to an malo desconecte inmediatamente el aparato de la red el ctri ca y rem talo al proveedor para su reparaci n i El usuario debe cuidar sus herramientas de trabajo A Lea este manual antes de utilizar el sistema de soldadura La informaci n contenida en el mismo le permitir hacer un tra bajo mejor m s seguro La lectura de este manual le permitir conocer m s a fondo las posi bilidades limitaciones y posibles peligros del trabajo de soldadura Conserve el manual durante toda la vida util del aparato gu rdelo en un lugar pr ximo al aparato
35. tions listed in this manual e g before replacing any of the fol lowing worn electrodes welding wires the wire feeder etc Never point the welding gun or the electrode towards yourself or others ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY electrical items e g computer cables control lines etc are in the vicinity of the Welder Check there are no telephones televisions computers or other transmission devices close to the Welder A Check no power supply cables telephone cables or other Make sure that people with pace makers are not in the imme diate vicinity of the Welder Do not use the Welder in hospitals or medical environments including veterinary surgeries Make especially sure there is no electrical medical equipment being used close to whe re welding is being done Should the Welder interfere with other apparatus take the fol lowing precautionary measures 1 Check the Welder s side panels are securely fastened 2 Shorten the power supply cables Place EMC filters between the Welder and the power source EMC compatibility CISPR 11 Group 2 Class A This equipment must only be used in industrial environments having a power supply with a short circuit ratio of gt 250 A A 1 THE TM SERIES The MIG MAG welding machine consists of a direct current source generator wire feeder only for models TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W torch ground terminal and a cable bundle only for mo
36. wenn die Anleitungen in Bezug auf die sichere Verwen dung des Ger ts nicht bekannt sind bzw nicht befolgt werden Folglich sollten Sie um die Gefahr des Todes oder schwerer Sch den durch Stromschlag zu senken diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuel le Personen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende Tatigkeit entsprechend geschult werden m ssen Dingen ab die aus einem unerfahrenen unsachgemalsen oder i Fimer SpA lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen oder unaufmerksamen Gebrauch ihrer Ger te stammen den m ssen als ein F hrer f r Ihre Unversehrtheit angesehen werden konnen jedoch letztlich nicht vollstandig die Kompe tenz und das korrekte Verhalten des Benutzers ersetzen A sonen und Dingen verursachen Um die Gefahr des Todes bzw schwerer Sch den durch Feuer und Explosionen zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch even tuelle Personen die den SchweiBarbeiten beiwohnen ber die Gefah ren in Bezug auf die laufende T tigkeit entsprechend geschult werden m ssen Denken Sie immer daran dass die Schwei arbeit von Natur aus Funken Spritzer gl henden Materials Tropfen geschmolzenen Metal Is gluhende Schlacken und Splitter produziert die Brande verursachen die Haut verbrennen und die Aug
37. 260 und TM 300 18 und 18b Abb 1 f r 50 TM 320W und TM360W mit w hlbarem Drosselwiderstand 18a 18b und 18c Abb 1 f r TM 420W TM500W und TM650W mit w hlbarem Drosselwiderstand Der Verbindungsstecker des Brenners ist mit seinem Stecker Eurostecker zu verbinden 14 Abb 1 Dieser Stecker gestattet auch das Verbinden der elektrischen Kontakte zwischen dem Brenner und dem Schlauch der das Schwei gas zum Brenner leitet F r weitere Informationen zu den Verbindungen f r den Schwei einsatz sehen Sie die nachfolgenden Abschnitte ein 6 ANSCHLUSS DER GASFLASCHE UND DES GASREGLERS 1 Verbinden Sie den Druckregler 2 mit der Gasflasche 3 berpr fen Sie das der Regler dem Gasdruck der Flasche entspricht Ziehen Sie die Verbindungsmutter 6 des Reglers 2 an der Gasflasche 3 fest Ziehen Sie nicht zu fest an berm ige Kraft kann das Ventil 1 der Gasflasche besch digen 2 Verbinden Sie die Gasleitung 4 mit dem Regler 2 und befestigen Sie diese mit einer Rohrschelle 5 3 Kontrollieren Sie dass der Gasschlauch kor rekt mit dem Schweilsger t verbunden ist 4 Offnen Sie das Ventil 1 der Gasflasche 3 Dr cken Sie den Schalter des Brennerkopfes und berpr fen Sie den korrekten Gasfluss F r diese berpr fung sind die Motorkupplungen zu ffnen Achtung Die Gasflasche enth lt unter Druck stehendes Gas mit Vorsicht behandeln Eine unsachgem e Handhabung kann zu schweren Un
38. 5 Output levelling inductance 11 Temperature rise signal 6 Output connectors 12 Fan T Control board 19 Auxiliary transformer Ta Wire speed control 14 ON OFF switch 7b Soft start setting 15 Light indicating welder is on O0 NO 5 D ND N gt 20 TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W BLOCK DIAGRAM ON Remote control switch Current switch dual voltage Current switch Selector for current range Power transformer Rectifier bridge Output levelling inductance Output connectors Control board Ta Wire speed control 7b Soft start setting 10 12 13 19 L o TT 7 Burn back setting Welding time adjustment Wire feeder motor Gas solenoid valve Thermostat Temperature rise signal Fan Auxiliary transformer ON OFF switch Light indicating welder is on 19 21 230 260 5 EE sue ims zs sjexoeq Woddns ajxy e onseld edu For 62 duo egeo es Uwe YE Aen ve es fes rr 5 Te eus 5 oc 1eynoey 92 se eler m sum rt eno ez JeuloJsueJ DIN uoddns joods 002 D99J SSIMS UM AIM OZ 5 Buipi s OOUINOS 61 9 IQO A 191 7 ON GOd 62d
39. C Schrauben Sie die Endmutter ab D E und ziehen Sie das Ende der Verkleidung mit einer Zange heraus F Ziehen Sie die Verkleidung vollst ndig heraus G F hren Sie die neue Verkleidung ein und schieben Sie sie bis ganz nach hinten e Schrauben Sie die Spitze der Kabelf hrung B wieder auf den Brennerkopf Schrauben Sie die Gasd se wieder an A W hrend dieses Eingriffs achten Sie darauf den O RING nicht zu verlieren Gummidichtung die f r einen festen Halt ohne Gasaustritt sorgt 14 16 MONTAGE DER R DER A ey he m ET 11 3 1 Stecken Sie den Splint in das Loch der Achse 2 Falten Sie die beiden Klappen des Splint DEUTSCH 3 Schieben Sie die Achse in den unte ren Teil des Gerats indem Sie die in die daf r vorgesehenen Halterungen schieben 4 Nach Einsetzen der Achse wiederho len Sie das Verankern des cotter auf der anderen Seite 5 Vervollstandigen Sie die Verbindung der Befestigung der Splint durch Biegen der beiden Kanten 17 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM 230 TM260 TM 300 350 N T7 O1 D D D D 16 Fernschalter Kommutator Auswahl der Strombandbreite Transformator Br ckenschaltung Ausgangsstecker Kontrolltafel 6a Einstellen Geschwindigkeit Drahtvorschub Einstellen Soft Start 6c Einstellen Burnback Einstellen Schwei dauer Motor Drahtvorschub Elektrovent
40. E um 2 Remote control switch Current switch Selector of current range Power transformer Rectifier bridge Output connectors Control board 6a Wire speed control 6b Soft start setting 6c Burn back setting 10 11 12 19 14 N T7 6d Welding time adjustment Wire feeder motor Gas solenoid valve Thermostat Temperature rise signal Fan Auxiliary transformer ON OFF switch Light indicating welder is on 18 TM260 TM 300 TM 350 BLOCK DIAGRAM 8 Remote control switch Current switch dual voltage Current switch Selector for current range Power transformer Rectifier bridge Output connectors Control board 6a Wire speed control Soft start setting TQ _ o TT 6c Burn back setting 6d Welding time adjustment Wire feeder motor Gas solenoid valve Thermostat Temperature rise signal Fan Auxiliary transformer ON OFF switch Light indicating welder is on 17 19 TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W BLOCK DIAGRAM carta r4 HH fr Bm NES oro Q N ur q aay al 1 DRE E M zu ees 4 IN Mm T4 T de al AA q iaia 1 Remote control switch 7c Burn back setting 2 Current switch 7d Welding time adjustment 2b Selector for current range 8 Wire feeder motor 3 Power transformer 9 Gas solenoid valve 4 Rectifier bridge 10 Thermostat
41. Le c ble de mise la terre doit tre raccord en premier au connec teur dinse 18 de la figure 1 pour TM 230 TM 260 et TM 300 18a et 18b de la figure 1 pour TM350 320W et TM360W avec inductance pouvant tre s lectionn e 18a 18b et 18c de la figure 1 pour TM 420W TM500W e TM650W avec inductance pouvant tre s lectionn e Le connecteur de la torche doit tre branch son propre connecteur euroconnecteur 14 de la figu re 1 Ce connecteur permet galement de bran cher les contacts lectriques de la torche et du tuyau qui le gaz de soudage la torche Consultez les sections suivantes pour de plus amples informations sur les branchements effectuer avant de souder 6 BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE ET DU REGULATEUR DU GAZ 1 Brancher le r gulateur de pression 2 la bouteille 3 S assurer que le r gulateur est appropri la pression de la bouteille Resserrer l crou 6 de fixation du r gulateur 2 la bouteille 3 Faire tr s attention ne pas trop serrer une force de serrage trop impor tante peut endommager la soupape 1 de la bouteille 3 2 Accrocher le tuyau du gaz 4 au r gulateur 2 en le fixant avec un collet de serrage 5 3 V rifier le branchement correct du tuyau de gaz au poste souder 4 Ouvrir la soupape 1 de la bouteille 3 Appuyer sur la touche de la torche et v rifier que le d bit de gaz soit appropri Pour effectuer cette op ra
42. SELECTEUR DE TENSION Pour des raisons de s curit il est opportun de modifier manuellement la tension de la machine en fonction des points d crits ci dessous 1 Le s lecteur de tension 4 est r gl sur 230 2 Retirez le s lecteur de tension 3 Le dossier montre la ten sion change gravure de 220V 4 Retirez le disque chan tension et de le transformer 5 Ins rez le disque chan geant la tension qui dans ce cas va montrer l inci sion de 380V 6 Ins rez le commutateur 7 La machine est pr te a fonctionner avec une ten sion de 400V 10 PROCEDE DE SOUDAGE Pendant le soudage MIG une lectrode m talli que constitu e d un fil fourni en continu a une vitesse constante et contr l e par la torche de soudage est fondue dans un bain de soudure La torche est branch e au p le positif alors que le c ble de masse est au p le n gatif Quand le fil commence a d filer et touche la piece sou der l arc lectrique est cr L arc fond le fil qui se d pose sur la piece a souder Le soudage MIG utilise un fil sp cial m tallique comme lectrode et un gaz inerte CO2 CO2 Argon Argon pur comme protection du de soudure 12 Le soudage fil continu permet d utiliser des densit s de courant plus lev es par rapport au soudage l lectrode enrob e Cela permet d obtenir des p n trations plus importantes et un remplissage du joint avec un nomb
43. SEPARATO CORPO TORCIA Fig 4A DIFFUSORE GAS Fig 4B GUIDAFILO O 2 lt 2 3 CARICAMENTO DEL FILO DI SALDATURA Per caricare il filo di saldatura seguire queste istruzioni e fare riferimento alla sequenza sotto riportata Attenzione prima di effettuare le operazioni per l istallazione del filo rimuovere sempre l u gello diffusore del gas Fig 4A e la punta gui dafilo Fig 4B dalla torcia di saldatura 1 scollegare il cavo di alimentazione di rete 21 di Fig 2 2 Svitare il pomello zigrinato posto al centro del supporto EE della bobina del R3 filo di saldatura 33 di Fig 3 3 Rimuovere eventualmente distanziale a seconda della dimensione della bobina utilizzata d 4 Rimuovere la protezione di pla stica della nuova bobina e sistema re la bobina sul l apposito suppor to 33 di Fig 3 4 Rimontare il pomello zigrinato 5 Prestare atten zione al fatto che la brugola M8 posta al centro del sup porto bobina costi tuisce il sistema di frizione del filo Avvitare la brugola in modo da ottenere la fri zione ottimale se si stringe troppo si rischia una frizione eccessiva che tende a bloccare il rego lare svolgimento della bobina Al contrario una frenatura troppo scarsa fa si che il filo al termi ne della saldatura si srotoli accidentalmente 10 6 Svitare i pomelli del gruppo trainafi lo e farli ruotare In 7 questo modo si sol
44. Sets the maximum welding time between 0 and 20 sec if the torch button is held down for a longer time the welding stops automatically 2 2T 4T OPERATING MODE SELECTOR When the 21 mode is selected two stroke LED 5 OFF the welding and wire feed occurs when the torch button is pressed When the 4T mode is selected 4 stroke LED 5 ON the welding and wire feed begins on the first pressing of the torch button and stops on the second pressing The lighting up of LED 11 indicates the 4 stroke operating mode 3 BURN BACK Accurately adjusts the time during which the current is maintained in the welding circuit after the torch button is released this time allows safely separating the electrode from the workpiece The adjustment must be made with a screwdriver preferably in plastic increase the time by turning in a clockwise direction and decrease by turning in a counter clockwise direction 4 SOFT START Sets the departure ramp of the wire speed use a screwdriver preferably in pla stic to set the ramp time the time is increased by turning in a clockwise direction Allows the wire to come out of the torch slowly especially useful for highly resistive wires such as aluminium 5 WIRE SPEED CONTROL Sets the outfeed speed of the wire by controlling the motor speed 6 SIGNALLING OF MACHINE IN OPERATION T THERMAL PROTECTION INDICATING LIGHT Turns on when the machine overheats and at the same time interrupts th
45. T l rupteur Commutateur du courant dual voltage Commutateur du courant S lecteur de la gamme de courant Transformateur de puissance Redresseur de pont Induttanza di spianamento di uscita Connecteurs de sortie Carte de contr le 7a R glage de la vitesse du fil 7b R glage soft start 7 R glage Burn Back 7d Configuration du temps de soudage Moteur de l unit d entrainement du fil lectrovanne du gaz Thermostat Signalement de la surchauffe Ventilateur Transformateur auxiliaire Interrupteur allumage extinction Voyant du poste souder en marche 19 A 21 PIECES DE RECHANGE TM 230 TM 260 ss eramos 29 neisse woddns ep s1914 onbysejd ue ne n PIOIIEN euueAoJe 3 e qeo np ap jnisodsig norme 5 eme ore ap neeuuy Le ap anbo9Y juod ep Inassa Jpay enoJ nalss3 2noy e dnoc ON J19 8UJJ0JSUEIJ np euiqoq euod P99JSSIMS UOSIOJ INS xneo noJ np p anun ejuessi noo eJnjeuuJe 9 IqouJ UOSIO D UOSIOID Z ue eueo BIN JnejeJedo _____________620 uo enboo e ep yoJp ajyoud ssubiod auoy LL onboo e op ajyoid np eeuBiod auog enboo e ep enboo e ep old a
46. TM500W TM 650W pag 18 20 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W pag 19 21 ERSATZTEILE TM 230 TM 260 pag 20 22 ERSATZTEILE TM Z nn pag 21 23 ERSATZTEILE TM 300 pag 22 24 ERSATZTEILE TM 300 pag 23 25 ERSATZTEILE TM Ap pag 24 26 ERSATZTEILE TM Ap pag 25 27 ERSATZTEILE WIRE FEEDER TM 320W 360W TM 420W TM 500W TM 650W pag 26 28 ERSATZTEILE TM 320W TM 360 pag 27 29 ERSATZTEILE TM 320WP TM 360 pag 28 30 ERSATZTEILE TM 420W TM 500W TM BSOW pag 29 31 ERSATZTEILE TM 420W TM 500W Y TM 650W pag 30 VERWENDETE SYMBOLE Situation die schwere Sch den an Personen und oder am Ger t verursachen kann GEFAHR DES STROMSCHLAGS Schwere Gefahr des Stromschlags f r die Personen GEFAHR DER BRAND ODER EXPLOSIONSENTWICKLUNG Zeigt an dass es notwendig ist das Schutzvisier zu tragen um Verbrennungen und Sch den an den Augen zu vermeiden Zeigt unter anomalen Bedingungen die Gefahr der Entwicklung giftiger Gase an Zeigt die M glichkeit an durch gl hende Schlacken Verbrennungen zu erleiden Zeigt die Notwendigkeit an eine Schutzbrille zu tragen um Sch den durch ausgesto ene Schlacken zu vermeiden _
47. _______________ _ Gta J _______________ MS We MS We MS We 10129uu0o20Jn3 JOJ99UUOY 10 98UU0901N OOOO 226 RPFPPFPPPFFFFFFRERRRRRRRBRBERBBRBEERERRERRRBBRRBB 65 9 u 25 27 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W SPARE PARTS WIRE FEEDER 9 asulg y ejeuedes jaued JOJ99UUO9 ajod ayesedas jo pexy 1ybiy IISUS Jo yseu Jeay piougjos eDuiu uonou ejqejsnfpy 93eJedes jo a pueH 9jeJedes 19109 joodS DIM 9jeJedes 099 0g jo do uo uoddns exXoeJq 5 99UM 10522 DIN GOd j ued QUEI ejeuedes 104 jaued J0 J98UU09 Yo nb pay J019euuoo an g 26 28 TM 320W TM 360W SPARE PARTS HSI ISNA joued 99 ssauJey jexyoeJg 69 em yo pexi4 pg _____________ mode eus 29 Cet sjayoeig 5 SS oddns e xy 23 ZG LLL 99epnpu is 0
48. con la saldatrice Tutte le operazioni di manutenzione o riparazione che richiedono l accesso a queste parti dell apparato possono essere effettuate sola mente da personale tecnico appositamente istruito dalla Fimer S p A INTRODUZIONE OGGETTI Non introdurre oggetti nelle feritoie di aerazione ed evi tare il contatto con qualsiasi tipo di sostanza liquida provvedere alla pulizia solamente con panno asciutto Tali attenzioni devono essere osservate anche a macchina spenta CALPESTABILIT A La parte superiore delle saldatrici non sono progettati per reggere pesi consistenti Non salire mai sull apparto SEZIONE DEI CAVI A Verificare che i cavi dell impianto siano di sezione ade guata alla corrente di ingresso della saldatrice Esten dere il controllo ad eventuali prolunghe Si raccomanda che il cavo della pro lunga sia sempre completamente steso un cavo arrotolato surriscal darsi e divenire pericoloso inoltre un cavo avvolto a matassa o arrotolato sul proprio rocchetto pu determinare grossi malfunzionamenti nella saldatrice INTERRUTTORE DI PROTEZIONE Verificare che l impianto che alimenta la saldatrice sia dotato di opportuno organo di sezionamento e pro tezione L interruttore deve aprire tutti i cavi di alimentazione Nel caso di linea monofase Fase e neutro nel caso di linea trifase tutte e tre le fasi nel caso di linea a quattro cavi tutte le fasi e il conduttore di neutro Si consiglia
49. del l apparato Tale circostanza pu portare oltre che al malfunzio namento dell apparato ad un concreto pericolo di incendio RIPARAZIONE Non tentare mai di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre al costruttore o ad un suo centro di assistenza autorizzato Qualsiasi tentativo di riparazione non auto rizzato per iscritto e non gestito direttamente dal costruttore oltre ad essere oggettivamente pericoloso determina l immediata scadenza del la garanzia e la cessazione di qualsiasi responsabilit per eventuali mal funzionamenti e per le conseguenze che da essi possono derivare ASSISTENZA La saldatrice dovr esser consegnata al centro di assistenza quan do l apparato stata in qualche modo danneggiato come nei casi in cui vi sia penetrato del liquido vi siano caduti sopra o dentro oggetti quan do sia stato esposto alla pioggia all umidit al di fuori dei valori specifica ti quando non funziona normalmente quando presenta evidenti cambia menti di prestazione o quando stato fatto cadere ACCESSORI AN Usare solo accessori previsti dal costruttore luti lizzo di accessori di tipo differente pu determina re gravi malfunzionamenti dell apparato L utilizzo di accessori non ori ginali determina l immediata scadenza della garanzia e la cessazione di qualsiasi responsabilit per eventuali malfunzionamenti e per le con seguenze che da essi possono derivare DEL PROCESSO DI SALDATURA tamente le is
50. di saldatura e i pavimenti devono essere protetti da schermi realizzati in mate riale ininfiammabile questo non solo per ridurre il rischio di incendio ma anche per fornire una protezione atta ad evitare che i muri e o il pavimento siano danneggiati durante le operazioni di saldatura ESTINTORE Posizionare nell area di lavoro un estintore omologato di tipo e dimensioni appropriate Verificarne periodicamente lo stato effettuare la manutenzione prog1rammata e assicurarsi che il personale si opportunamente istruito per il suo utilizzo PULIZIA DELL AREA CIRCOSTANTE ALLA ZONA DI LAVORO Ripulire accuratamente la zona di lavoro da qual siasi materiale combustibile GRAVISSIMO PERICOLO 1 Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di sal datura in un ambiente ristretto per esempio un contai ner una cisterna un ripostiglio che abbia contenuto o contenga materiali o liquidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la massima attenzione al fat to che soprattutto le cisterne possono conservare al loro interno gas e ri tossici infiammabili o esplosivi anche dopo anni dal loro svuotamento GRAVISSIMO PERICOLO 2 Non effettuare assolutamente MAI le operazioni di salda tura su un serbatoio che abbia contenuto o contenga mate riali o liquidi tossici infiammabili o esplosivi Prestare la massima atten zione al fatto che i serbatoi possono conservare al loro interno vapori infiammabili ed esplosivi anche dopo
51. entre la pince de masse 1 Resserrer la pince et contr ler et la piece 2 Court circuit entre la buse de contact et le 2 Nettoyer ou remplacer la buse de tuyau d alimentation du gaz contact et la buse guide fil Le poste souder cesse de fonc 1 Le poste souder est en surchauffe suite 1 Laisse refroidir le poste souder tionner l improviste apr s un un usage excessif et la protection thermique pendant au moins 20 30 minutes usage prolong est intervenue Cordon de soudure poreux 1 Absence de l cran de gaz provoqu par 1 Nettoyer les incrustations les incrustations dans la buse du gaz 2 Mauvaise distance ou inclinaison de la torche 2 La distance entre la torche et la pi ce souder doit tre de 5 10mm L inclinaison ne doit pas tre moins de 60 par rapport la pi ce 3 Trop peu de gaz 3 Augmenter le d bit 4 Pi ces humides 4 S cher avec un pistolet air chaud ou tout autre moyen 5 Arc de soudage trop long 5 R duire l arc 1 Pi ces sales 1 Nettoyer 2 Soudage avec apport thermique tr s lev 2 Diminuer le courant de soudage 3 Fil souder de mauvaise qualit 3 Remplacer le fil souder 4 Mat riau de base ayant des teneurs en carbone soufre et autres impuret s lev es Faible p n tration 1 Courant trop bas 1 Augmenter le courant 2 Alimentation inconstante du fil 2 Cf points pr c dents 3 Bords trop distants 4 Biseau trop petit Fus
52. eu9e1Jep ell peJeg vv Cone ew eponu zv open wr refor sensnewod segevesed se efes ajuejoalo d epany EIIUEM 00522 0U9919p ed ejIueweuod epJeinbzi og eysaJap elo ejos 2 opJeinbzi ed UOO e jejee SIN R R O911JU99X9 uoo 30 Per RAEE s intendono i rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE incluse di tutti i componen ti i sottoinsiemi ed i materiali di consumo che sono parte integrante del prodotto nel momento in cui si assu me la decisione di disfarsene v IO prevede la suddivisione in 2 categorie principali chiamate RAEE PROFESSIONALI o RAEE Per RAEE PROFESSIONALI s intendono tutti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche destina te ad uso prettamente industriale Per RAEE DOMESTICO s intendono tutti i generatori ad alimentazione monofase con corrente di uscita MAX 200A con i loro accessori Per lo smaltimento di un RAEE DOMESTICO si avranno 2 possibilita a Nel caso si decidesse di comprare una nuova apparecchiatura equivalente l utilizzatore potr consegnar lo al distributore il quale dovr ritirarlo gratuitamente b Dovr depositarlo nella piazzola Comunale nel contenitore o apposita area identificata come RAG GRUPPAMENT
53. explo sion il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toujours se rappeler que de par leur nature les op rations de soudage produisent des tincelles des projections de mat riel br lant des gouttes de m tal fondu des scories et des clats incandescents susceptibles de provoquer un incendie br ler la peau et causer de graves blessures aux yeux 2 Tous les appareils branch s au r seau lectrique peuvent r sulter dangereux si les instructions relatives la s curit Indique le danger de blessure ou de mort d une n gli gence lors de l utilisation ou de la maintenance de bouteil les ou de soupapes de gaz comprim MESURES DE PR CAUTION SUIVRE POUR L EXTINCTION DE L INCENDIE Information importante dont il faut d ment tenir compte Indique les mesures de pr caution adopter pour une meilleure installation et utilisation INFORMATIONS CONCERNANT L LIMINATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L INSTALLATION INSTRUCTIONS CONCERNANT L EMPLOI INSTRUCTIONS CONCERNANT LE D BALLAGE UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICA TION LEV E Les rayons mis par l arc lectrique peuvent causer de gra MO ves blessures aux yeux ou de graves br
54. in contatto coi cavi Togliere immedia tamente tensione e POI soccorrerla CONTATTO COI CAVI Non fare manovre sui cavi di ingresso se l alimentazione non stata interrotta Non toccare il circuito di saldatura anche se normalmente la tensio ne del circuito di saldatura non molto elevata comunque buona norma prudenziale non toccare mai gli elttrodi di saldatura STATO DI CONSERVAZIONE DEI CAVI E DELLA PRESA Verificare spesso l integrit del cavo di alimentazione e del la relativa spina e presa Ci particolarmente necessario nelle apparecchiature che subiscono ripetuti movimenti RIPARAZIONI AN Non tentare mai di effettuare in proprio delle riparazioni sul la saldatrice questo determina non solo l immediata deca denza della garanzia ma pu essere fonte di seri pericoli APERTURA DELLE ZONE ACCESSIBILI ALL OPERATORE Verificare sempre che la saldatrice sia disconnessa dalla rete prima di effettuare le manovre di ordinaria manutenzione riportate in questo manuale ad esempio la sostituzione di un elet trodo consumato del filo di saldatura il cambio del trainafilo ecc Non puntare mai la pistola di saldatura o l elettrodo verso se stessi o verso le persone presenti COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Assicurarsi che vicino alla saldatrice non passino cavi di controllo telefonici e bus di segnale come reti di computer bus di campo ecc Assicurarsi che vicino alla saldatrice non vi siano telefo
55. jedem Zeitpunkt ohne Ank n digung Anderungen am Handbuch vorzunehmen Jedes Produkt Fimer wurde in Italien in unserer Produktionsstatte entwickelt geplant und produziert Das garantiert beste Qualitat und Zuverlassigkeit Die Rechte an bersetzung Vervielf ltigung oder Anpassung sei es teilweise oder vollst ndig zu egal welchem Preis inbegriffen Kopien Filme und Mikrofilm sind gesch tzt und ohne schriftliche Erlaubnis des Herstellers untersagt INHALTSANGABE WARNHINWEISE eee tnnt pag 2 3 4 1 DIE SERIE TM A pag 5 2 BESCHREIBUNG DES GER TS ener pag 6 3 LEINSETZEN DES SCHWEISSDRAHTS pag 10 4 NETZANSCHL SSE ener nennen nnn pag 11 5 AUSGANGSVERBINDUNGEN pag 11 6 ANSCHLUSS DER GASFLASCHE UND DES GASREGLERS pag 11 7 MIG BRENNER 11 8 SCHWEISSVORBEREITUNGEN creen pag 11 9 SCHALTERSPANNUNG conan crac conan pag 12 10 SCHWEISSbROZESS EE 12 11 FUR BESTE SCHWEISSERGEBNISSE enr pag 12 12 EINSTELLUNG DES SCHWEISSGERATS eee pag 12 13 FEHLERSUCHE cs pag 13 14 NORMALE WARTUNG DES GER TS pag 14 15 ERSATZ DER VERKLEIDUNG ZUR DRAHTF HRUNG IM BRENNER 14 16 MONTAGE DER R DER eee pag 15 17 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM 230 TM260 TM 300 TM 350 pag 16 18 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM260 TM 300 TM 3507 pag 17 19 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM 320W TM360W TM420W
56. l uso di fusibili ritardati o di inter ruttori magnetotermici con curva K CONNESSIONE DI TERRA Nel caso che la saldatrice non sia fornita della spina di alimen tazione connettere sempre per primo il cavo di terra In caso di scollegamento dell apparato scollegare il cavo di terra per ultimo Nel caso che la saldatrice sia fornita di spina di collegamento alla rete verificare sempre con attenzione che sia conforme al tipo di presa montata a parete Non manomettere mai il cavo di collegamento SPINA E PRESA DI COLLEGAMENTO COLORAZIONE DEI CAVI A E Il cavo di collegamento giallo verde serve per la connessio ne della terra di protezione non utilizzarlo per altri scopi MOVIMENTAZIONE 1 A Alcune tipologie di saldatrici sono apparati pesanti effettuare le ope razioni di movimentazione con attenzione Nel caso la saldatrice sia utilizzata anche momentaneamente in ambienti civili controllare sempre preventivamente la tenuta delle solette e dei pavimenti sopraelevati N MOVIMENTAZIONE 2 Non conservare o trasportare la saldatrice inclinata o N AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE1 appoggiato su un lato Apparato non adatto a locali da bagno docce piscine o aree similari Nel caso sia necessario operare in tali ambienti veri ficare preventivamente il serraggio di tutti i rubinetti di adduzione dell acqua e verificare che nessuno stia utilizzando l ambiente per la propria funzione AMBIENTE
57. llave Allen para obtener el mejor roce si se aprieta demasiado hay el riesgo de que se obten ga un roce excesivo que tienda a bloquear el regu lar desenvolvimiento de la bobina Por el contrario un escaso frenado har que el alambre al final de la soldadura se desenrolle accidentalmente 10 T Desenroscar los pomos del grupo arrastra alambre y hacerlos girar De este modo se ele 2 var n los bobinas SR arrastra alambre superiores 37 de la Fig 3A 8 Introducir el alambre en el i tubito de entrada 36 de la Fig 3A del motor arra stra alambre 9 Hacer pasar el alambre hasta FM debajo de las bobinas arrastra alambre hasta lle gar a la entrada del euroconector 3X 10 Bajar las bobinas superiores 37 de la Fig 3A y cerrar el pomo de pl stico 35 de la Fig 3A del regulador de presi n del alambre 11 Apretar el pomo con delicadeza si est demasiado apretado el alam bre tender a blo quearse si por el contrario estuviese demasiado flojo no conseguir a arra strar el alambre que resbalar a Repetir la opera ci n tambi n para el segundo pomo grafilado NOTA Cuando se efect a un cambio de di metro del alambre hay que asegurarse de que la cavidad correcta de la bobina arrastra alambre se dirija hacia el interior de la m quina Para hacer esto controlar que sea legible expuesto hacia el exterior de la m quina el valor corre spo
58. lures a la peau Pour r duire le risque de blessures d aux rayons mis par Parc il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Il faut porter et faire porter un masque de protection aux personnes pr sentes LES FUM ES LES GAZ ET LES VAPEURS PEUVENT ENTRAINER DES DOMMAGES Pour r duire le risque de dommages d aux fum es de sou dage il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute personne ven tuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre oppor tun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Toute ventuelle n gligence pendant l utilisation ou la maintenance de bouteilles ou de soupapes de gaz com prim peut entra ner des blessures ou la mort de l utili sateur ou des personnes pr sentes Pour r duire le risque de dom mages d aux gaz comprim s il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande atten tion au fait que toute personne ventuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les dan gers inh rents aux travaux en cours TEN
59. m s elevadas con respecto a la soldadura con electrodos revestidos esto permite tener mayores penetraciones y obtener un llenado de la uni n con menos pasadas 12 Las soldadoras TM 230 y TM260 presentan 10 posiciones de regulaci n de la corriente 16 de la Fig 1 las soldadoras TM300 TM 350 TM 320W y TM360W presentan 20 posiciones de regulaci n de la corriente 16 y 17 de la Fig 1 las soldadoras TM 420W y TM 500W presentan 30 posiciones de regulaci n de la corriente 16 y 17 dela Fig 1 las soldadoras TM 650W pre sentan 21 posiciones de regulaci n de la cor riente 16 y 17 de la Fig 1 la elecci n de la mejor corriente la determina el espesor que haya que soldar H gase referencia a la tabla siguiente para ajustar correctamente la corrien te de soldadura ESPESOR DE DIAMETRO NE ARCO LAPIEZA ALAMBRE SOLDADURA 0 8 1 0 0 6 0 8 60 100 Short Arc 0 8 1 0 80 120 Short Arc 20 30 1 0 1 2 100 130 Short Arc 71 2 1 6 120 200 Short Are 3 0 40 gt 40 1 150 200 Spray Arc 40 12 200 300 Spray Arc gt 40 1 6 300 400 Spray Arc 11 OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS DE SOLDADURA 1 Inclinar la antorcha aproximadamente 45 con respecto a la pieza que haya que soldar Man tener la tobera del gas Fig 4A aproximadamente 6 mm de la pieza que haya que soldar 2 Mover la antorcha de forma continua empu j ndola no tirando de ella Esto g
60. np eeuDiod euog UBIO 0 oouessind nesuued JnojoeuuoooJne Janbojg Jn9joeuuooouJne UONDUOF anbeyy JnojoeuuooouJne BIOIINOD ce e N N S PRPFFRERERERRRERRRB PAPA PAPA PTA 24 A 26 PIECES DE RECHANGE TM 350 JOM9I pie ep neissa uoddns sal juod ap Inessalpal uoddns 191112 juod ep Inassalpar ui eouejonpu 5 Q Jnajdni919 d N9ISS uosio 2 PN N A EE uoyonog 6 ednoje assald ne n E e N N S eJnuanno9 ep anbo9 IH np y JUN ayaneb uosio 2 9 IqouJ UOSIO D 9juessi noo eJnjeuueJ _______________ anos p89 enboo e ep youp np enboo HOJP HOLA enboo e ep syaneb SHOIP 3D e uso ajo aus 2 god SUE BIN enboo ap np eeuDiod euog PBZ UBIO oouessind nesuued INSYEINWWON INSYEINWWON Inajemuuoo JnaJ93UU090 N3 Janbo jg Jn9joeuuoooJne uonouor 226 anbeny J
61. oder Spiralen am Brennerkopfkabel Sie k nnen den Drahtfluss st ren 6 Beim Auswechseln der Spule reinigen Sie die Drahtr hre mit Druckluft 12 EINSTELLUNG DES SCHWEISSGER TS Nachdem die Spannung eingestellt wurde ist der Bogen auf einer L nge von 5 10 mm zu halten und die Geschwindigkeit des Drahts zu regulieren um ein perfektes Ergebnis zu erhalten Es empfiehlt sich eine Schwei probe auf einem von Ablagerungen Rost oder Lack befreitem Arbeitsst ck vorzunehmen ANMERKUNG Durch Dr cken des Schalters auf dem Brenner werden die folgenden drei Funk tionen festgelegt Gasfluss Drahtvorschub Schwei stromst rke Geschrieben bereit auf dem Display zeigt dass das Ger t im Standby Modus und ist bereit zum Schwei en 13 FEHLERSUCHE Nachfolgend werden die h ufigsten Probleme aufgef hrt die sich ergeben k nnen sowie die dazugehorige Losung ANZEICHEN URSACHE N LOSUNGEN EMPFEHLUNGEN Anzeige off spannung 1 Das Display zeigt die Umrichter bertemperatur 1 Maschine abk hlen lassen bis schriftlich die Anzeige nicht mehr erscheint Gelbe LED auf Arbeitsablauf verk rzen 2 Wassermangel 2 Kontrollieren Sie den Wasserstand oder die Schlie ung der hydrauli schen Schaltung STORUNGEN BEIM SCHWEISSEN Der Draht rollt nicht vorwarts 1 Dreck auf der Spitze der Kabelf hrung 1 Mit Luft s ubern D se ersetzen obwohl die Drahtvorschubrolle 2 Die Spule bremst
62. outside of the machine to avoid blowing dirt inside the welder When carrying out this operation always make sure the machine is not con nected to the power supply 15 REPLACING THE WIREGUIDE SHEATH OF THE TORCH When replacing the wire guide sheath follow these instructions carefully Torch side remove the gas pipe A Unscrew the wire feed tip B e Connector side C turn the terminal nut D E and hold the end of the sheath with a pair of pliers and pull F e Fully extract the sheath Insert the new sheath and push it all the way down to the bottom e Fasten the wire feeder tip B to the torch When replacement has been carried out reattach the gas nozzle When carrying out this operation make sure you do not lose the O RING rubber gasket that prevents any eventual gas leaks 14 16 WHEEL ASSEMBLY e 4 1 Insert the cotter pin into the hole of the a d e axle ENGLISH 2 Fold the two flaps of the cotter pin 3 Insert the axle in the lower part of the machine sliding it through the support brackets provided 4 fter positioning the axle repeat the operation for attaching the cotter to the other end 5 Complete the operation of attaching the cotter pin by bending the two edges 15 17 TM 230 TM260 TM 300 350 BLOCK DIAGRAM O1 ND ND D D D D 16 gt 2 oa
63. se introducir un valor de inductancia m s eleva do Para utilizar solamente en la modalidad short arc 18c CONECTOR DE PUESTA A MASA Si se conecta el cable negativo de soldadura a este conec tor se introducir el valor de inductancia m ximo posi ble Para utilizar solamente en modalidad short arc TM 320 320 360 360 420 420 500 500 650 650 27 28 30a FIGURA 2 19 REJILLA DE AIREACION 20 CONECTOR PARA TUBO GAS Debe conectarse al reductor de presion de la bombona 21 CABLE DE ENTRADA Conectarlo a la ali mentaci n de la red 22 CADENA DE FIJACION BOMBONA DE GAS 23 CONECTOR EL CTRICO DE LAS SENA LES HAZ DE CABLES 24 CONECTOR EL CTRICO DE POTENCIA HAZ DE CABLES 25 AENCENDIDO APAGADO DE LA CEN TRALITA DE ENFRIAMIENTO DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 3 VISTA LATERAL TM 230 260 260 300 300 350 350 34 Ld r er em TUBOS DE ENFRIAMIENTO SOLO PARA ANTORCHAS ENFRIADAS EUROCONECTOR NOTA Si no hay una centralita de enfriamien to asegurarse de que el interruptor encuen tre en la posici n OFF 26 CONECTOR DE ALIMENTACI N CEN TRALITA DE ENFRIAMIENTO 27 CONECTOR EL CTRICO DE LAS SENA LES HAZ DE CABLES CARRO SEPARADO 28 CONECTOR EL CTRICO DE POTENCIA HAZ DE CABLES CARRO SEPARADO 30 CONEXI N DE LOS TUBOS PARA ENFRIAMIENTO CON L QUIDO entre el carro A y el generador b 31 CONEXI N PARA TUBO GAS 32 CENTRALI
64. sein 3 SCHUTZ DER WANDE UND FURBODEN Die Wande um den SchweiBbereich herum und die Fu b den m ssen durch Abschirmungen aus nicht entflammbaren Material gesch tzt werden Dies nicht nur um das Brandrisiko zu senken sondern auch um einen Schutz zu lie fern der geeignet ist zu vermeiden dass die W nde und oder der Fu boden w hrend den Schwei arbeiten besch digt werden scher des geeigneten Typs und mit geeigneten Ma en auf Pr fen Sie regelm ig seinen Zustand f hren Sie die geplante War tung durch und vergewissern Sie sich dass das Personal f r seine Verwendung entsprechend geschult ist Brennmaterial engen Umgebung durch zum Beispiel einem Con tainer einer Zisterne einem Abstellplatz die giftiges entflamm bares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass vor allem die Zisternen in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren giftige entflammbare oder explosive Gase und D mpfe bewahren k nnen SEHR SCHWERE GEFAHR 2 F hren Sie die Schwei arbeiten absolut NIE auf einem Tank aus der giftiges entflammbares oder explosives Material bzw Fl ssigkeiten enthalten hat bzw enth lt Beachten Sie genauestens die Tatsache dass Tanks in ihrem Innern auch Jahre nach ihrem Entleeren entflammbare und explosive D mpfe bewahren k nnen Falls es notwendig ist auf einem Tank Schwei ungen durch zuf hren so
65. siguientes ACCIDENTES POR DESCARGA ELECTRICA En el caso de que una persona sufra una descarga el ctrica NO la socorra si todav a est en contacto con los cables Interrumpa la alimentaci n el ctrica de inmediato y CONTINUACION as stala CONTACTO CON LOS CABLES No manipule los cables de entrada si no se ha interrumpi do la alimentaci n el ctrica No toque el circuito de soldadura aunque la tensi n del circuito de soldadura no suele ser muy elevado resulta recomendable no tocar los electrodos de soldadura AN PRECAUCIONES RELATIVAS A LOS CABLES Y A LA TOMA DE CORRIENTE Compruebe regularmente la integridad de los cables de alimentaci n el enchufe y la toma de corriente Esto suele ser especialmente necesario en equipos sometidos a movimientos continuos REPARACIONES No intente nunca reparar la soldadora usted mismo adem s de invalidar la garant a puede entra ar riesgos APERTURA DE LAS ZONAS ACCESIBLES AL OPERADOR Compruebe siempre que la soldadora est desconectada de la red el ctrica antes de efectuar tareas de manteni miento ordinarias descritas en este manual p ej sustituci n de los elementos siguientes electrodo gastado hilo de soldadura alimentador de hilo etc No apunte nunca la pistola de soldadura o el electrodo hacia usted u otras personas COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Compruebe que no haya cables de alimentaci n cables telef nicos u otros elementos el ctri
66. ssen auch bei ausgeschalteter Maschine befolgt werden BEGEHBARKEIT AN Die Oberseiten der Schwei maschinen sind nicht entworfen um gro e Gewichte auszuhalten Steigen Sie nie auf das Ger t KABELQUERSCHNITT AN Pr fen Sie ob die Kabel der Anlage einen f r den Ein gangsstrom der Schwei maschine angemessenen Quer schnitt haben Dehnen Sie die Kontrolle auf eventuelle Verl ngerungen aus Es wird empfohlen dass das Verl ngerungskabel immer vollst ndig ausgestreckt ist ein aufgerolltes Kabel kann sich berhitzen und gef hrlich werden au er dem kann ein auf einen Strang gewickeltes bzw ein auf seiner Spule aufgerol tes Kabel in der Schwei maschine erhebliche Betriebsst rungen verursachen SCHUTZSCHALTER Pr fen Sie ob die Anlage die die Schwei maschine speist mit einem entsprechenden Trenn und Schutzorgan ausger stet ist Der Schalter muss alle Versorgungskabel ffnen bei einer Einphasenleitung Phase und Nullleiter bei einer Drehstromleitung alle drei Phasen bei einer Leitung mit vier Kabeln alle Phasen und den Nullleiter Es wird der Gebrau ch von tr gen Sicherungen oder Magnetschaltern mit K Kurve empfohlen ERDUNG Schlie en Sie immer zuerst das Erdungskabel an falls die Schwei maschine nicht mit dem Speisestecker versehen ist Trennen Sie beim Trennen des Ger ts immer das Erdungskabel zuletzt ANSCHLUSSSTECKER UND STECKDOSE Wenn die Schwei maschine mit Anschlussstecker ans Netz ver
67. stato della torcia di saldatura in partico lare occorre verificare l ugello diffusore del gas Fig 4A la punta guidafilo Fig 4B e la guaina interna alla torcia Queste parti devono essere ben pulite e intatte Sostituire il guidafilo quando il filo non scorre regolarmente N B Per ogni filo e diametro corrispondono un apposita punta guidafilo e guaina Accertarsi che siano corrette 8 PREPARAZIONE PER LA SALDATURA 1 Connettere la saldatrice alla linea tramite la spina adeguata 2 Assicurarsi che la polarit della torcia e del cavo di massa siano corrette 3 Connettere il morsetto di massa al pezzo da saldare verificando che il contatto sia buono vicino al punto da saldare e che non via sia della vernice di isolamento O ITALIAN 11 9 COMMUTATORE DI TENSIONE La saldatura a filo continuo permette di utilizzare Per motivi di sicurezza opportuno cambiare densit di corrente pi elevate rispetto alla salda manualmente la tensione della macchina tura con elettrodi rivestiti questo permette di avere Hi Ai Tu penetrazioni maggiori ed ottenere un riempimento secondo I punti descritti di seguito del giunto con un numero minore di passate Le saldatrici TM 230 e TM260 presentano 10 _ posizioni di regolazione della corrente 16 di Fig D omar 1 le saldatrici TM300 TM 350 TM 320W e TM360W 1 sione posizionato su 230V presentano 20 posizioni di regolazione della co
68. surchauffe et que la tension en sortie est simultan ment bloqu e Ceci se produit normalement lorsque le cycle de travail de la machine a t d pass V rifier que les grilles d a ration plac es sur l arri re et sur la facade du poste souder ne sont pas bouch es et laisser le poste allum pour faire refroidir les composants internes Lorsque le voyant s teint il est possible de reprendre les op rations classiques de soudage seulement pour 7M 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Si le poste souder est quip d une centrale de refroidissement l allumage du voyant peut aussi indiquer que le liquide de refroidissement ne circule pas correctement 8 AFFICHEUR de la valeur du courant ou de la ten sion de soudage seulement pour 7M 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W la commu tation entre la valeur du courant et de la tension se produit par la pression de la touche 9 9 TOUCHE DE COMMUTATION TENSION COU RANT cf point 8 10 TOUCHE D AVANCEMENT DU FIL elle fait avancer le fil souder sans appuyer sur la touche de la torche 11 VOYANT 4T il signale le fonctionnement en mode 4T quand il est allum 12 H O en utiliser uniquement avec les torches refroidissement par liquide 13 Grilles d a ration elles ne doivent jamais tre bouch es 14 FIXATION RAPIDE DE LA TORCHE fixation en sortie positif pour le connecteur type euro de la torche de soudage qui p
69. tous ses d placements ou reventes L utilisateur doit le conserver int gre et dans de bonnes conditions Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Tout produit Fimer est tudi concu et produit en Italie dans nos tablissements C est une garantie de qualit et fiabilit maximum Les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle par tout moyen y compris les scanners les copies les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite du fabricant SOMMAIRE AVERTISSEMENTS a rece 2 3 4 t EASERIE TM pag 5 2 DESCRIPTION DE C APPAREIL pag 6 3 CHARGEMENT DU FIL A SOUDER rernm pag 10 4 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION nnnm Hmmm pag 11 5 BRANCHEMENTS EN SORTIE pag 11 6 BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE ET DU REGULATEUR DU GAZ pag 11 11 8 PREPARATION POUR LE pag 11 9 SELECILIEURDE TENSION ae pag 12 10 PROCEDE DE SOUDAGE EE 12 11 COMMENT LES MEILLEURS RESULTATS LORS DU SOUDAGE EE pag 12 12 R GLAGE DU POSTE SOUDER ii pag 12 13 RESOLUTIONS DES PROBL MES pag 13 14 MAINTENANCE ORDINAIRE DE LA MACHINE pag
70. utente i Le informazioni sulla sicurezza che troverete nel seguito devo Il fuoco e le esplosioni possono provocare seri danni a per sone e cose Per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti al fuoco o ad esplosioni occorre leggere capire e segui re queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fat to che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in cor so Ricordate sempre che l operazione di saldatura per sua stessa natura produce scintille spruzzi di materiale bollente gocce di metallo fuso scorie e schegge bollenti che possono provocare incendi bruciare la pelle e dan neggiare gravemente gli occhi 2 Indica il pericolo di ferimento o di morte dovuto a trascura tezza durante l utilizzo o manutenzione di bombole o val vole per gas compresso PRECAUZIONI PER L ESTINZIONE DELL INCENDIO Informazione importante da tenere in debito conto Indi ca le precauzioni da tenere in conto per una migliore installazione ed utilizzo INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO ISTRUZIONI D INSTALLAZIONE ISTRUZIONI D USO ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO UTILIZZABILE IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA raggi emessi dall arco elettrico possono danneggiare gli occhi AQ e bruciare la pelle Per ridurre il rischio di danni dovuti ai rag gi emessi dall arco occorre leg
71. wire connection is used all three poles must be open Four wire circuits require all poles and neutral open Time delayed fuses or K standard circuit breakers should be used EARTHING If the Welder was not already supplied with a plug connect the earth wire first When removing the plug disconnect the earth wire last PLUG AND POWER SUPPLY If the Welder already has a plug attached check that it is appro priate for the wall socket you intend using Never tamper with the power cable CABLE COLOURS The wire is for earthing Don t use it for anything else RELOCATION 1 A Some Welders are extremely heavy therefore care should be taken when relocating the unit Check the floor or platform wei ght load limitations before relocating the unit if the Welder is to be used even only temporarily in a non industrial environment RELOCATION 2 Never store or move the Welder in an inclined position or on its side INSTALLATION ENVIRONMENT AA The equipment is not suitable for use in washrooms shower cubicles pool areas or similar environments you are obliged to use the unit in such areas turn off all water sup plies and check the area has been evacuated OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 1 The Welder was not designed for installation or use in areas where it could be subject to blows or vibration such as road vehicles railway carriages cable cars aircraft ships
72. 14 15 REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE FIL DU pag 14 16 MONTAGE DES ROUES ieri pag 15 17 SCH MA DES LIAISONS TM 230 TM260 TM 300 TM 350 pag 16 18 SCH MA DES LIAISONS TM260 TM 300 TM 350 pag 17 19 SCH MA DES LIAISONS TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W pag 18 20 SCH MA DES LIAISONS TM 320 6 420 500 650 pag 19 21 PI CES DE RECHANGE TM 230 TM 260 pag 20 22 PI CES DE RECHANGE TM Z nn pag 21 23 PI CES DE RECHANGE TM 300 sccseeeeeeeeeeo pag 22 24 PI CES DE RECHANGE TM 200 pag 23 25 PIECES DE RECHANGE TM 3p0 scien pag 24 26 PI CES DE RECHANGE TM Ap pag 25 27 PI CES DE RECHANGE D VIDOIR DE FIL TM 320W TM 360W 420W TM 500W TM 650W pag 26 28 PI CES DE RECHANGE TM 320W TM 360W pag 27 29 PI CES DE RECHANGE TM 320W TM 360W V pag 28 30 PI CES DE RECHANGE TM 420W TM 500W TM 650W pag 29 31 PI CES DE RECHANGE TM 420W TM 500W TM 650W pag 30 SYMBOLES UTILIS S Situation susceptible de causer de graves dommages aux personnes et ou l appareil DANGER D LECTROCUTION Grave danger d lectrocution pour les personnes DANG
73. 26 ERSATZTEILE TM 350 OOO ape N __ AON i PE OAE9 passald Te ______________ pe dae yuo C y qnuosJoAueJq pue aqui 2 594 o puem Z EY emo SIS puo _______________ 7 6 _______________ PU PCOS 620 JeyeuosueJq _______________ 97 o eyeyosua len o eyeyosualem o e yeyosua len o Ie 05 ssnyosuy PS SSh g suy LHYOS t ______________ ong buniunnueJq 9 u Jeneuosnz ouey Dunjsie suieJg JaJequanbas JeiuJeuog pey seJequeJgq aJyaJjag 99d 19499 1S01n7 Buny93pqy 6 prayua pag uswyey Jeyseyug 2 JeyeuosueJq EN susbem uajuuanab e sap Bunisie7 101 Bunpunz ej jeuuog al Bunpunz TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W 27 ERSATZTEILE WIRE FEEDER 26 28 ERSATZTEILE TM 320W TM 360W HOSLNAG Oued uszinu BunJieyeuzinig Pue eun 81804 leuedsfuniie A ra 1 Bunieyeuzinis pb Y n i Fr Lh n f Z Li re i sJojuouu
74. 9110dos seJspezelq gs OpezeJepus ajuand auodos seJjepezeJqv JopezeJepue ejueng 5 eu991Jep ell peJeg se qisnjeuog aiuey98 01d epany eme 09589 0y99 9p Wed eysaJap elo 2 iod eysaJap elo ele 2 Glas p d UO9 uoo er eis ejes 5 88 18 5 v uoo JOPEINWIUOI FINE Ful EE fa 4d 00 bmw e ERE p Ea gg 27 29 PIEZAS DE RECAMBIO TM 320W TM 360W 99 Jeu98401de auodos ses pezeiqy sg epJeinbzi eli paled 79 epuspd pueq ep opseg 29 sales eixe ayodos seJjepezeJqv Ea opezalapus ejuend seJepezeJqv Ei JopezaJapua ejueng eg eiouejonpu mi JopewJojsuel oe nen eme gy eysalap ell poled 23 Cone few eps zv open we orn or senos se CT seneoeseg se abe epany eme 00522 0y99 9p ed eysaJap ejos 2 iod eysaJap ejos Glas opJeinbzi ed O911 U99X9 uoo
75. 9522 opueinbzi d ejiueueuog 674 EIIUSIOA uoo uoo uoo seJopezeJqv UQIUN onbeje se J0 2euoooune epug ep ein 9E SE ye EE oe 62 E PIA EH SZ yz E74 L oz Vn Fi EL EL 6 8 E ER S ES K ES NE PAPA PAPA PTA 24 26 PIEZAS DE RECAMBIO TM 350 JOMSIA PIE jaue SSUIO auodos seJepezeJqy JopezaJepue ejuang o eiouejonpu JOPeWJOJSUeL Jo1dnuJo 9 JEIIIXNE JOPEULIOJSUEJ sepan EIXY ONLY POTN _________________ DLL ION e nAjeA0 1199 3 oJe nDe uode adn po _______________ po ewobeyog OBI eJn1eqoo ep opse ce N y 2 SENN paled Da eu AJUBZISIP alle epany 00522 0U9919p Wgd 00522 2 119 ello eue Elle epJainbzi Glas ____________5 god DI 02522 Opisinbzi elospeny EIIUSIOA ap uoo uoo
76. 991 DUEM 91594 Bun sio pjejueipeg osJexoojsoun JoyiBesneyes bd 20 22 ERSATZTEILE TM 260 E _____________ 29 asyoy Jap ueBunieyeuzims 6y IyoJdynseld r ov InueAoJjer ee a eyosula glo JOJCWJOJSUBSHIH ye pesjo6ni4 ze menos asneyabyoapaqy 02 Dunyeuosuexonug 92 aspen 92 ANN A 1809 JojeuuojsueJ DIN zz UWO00 Jassauysing Bunssyfeyusindsyyesg peeJssiMs UA OY y qnuosioAueJq 05 61 puem 8 Saul pueM 91S9J LL ateos er OIN 91 pjejueipeg jezinN Jeyeuosueuq A ola sayuij Burueyeuguo LL lyoudasneya so pe Buntayeyyuo OL sexull Iyoadesneuec sayur7 g pey Jeyeyos S U29J pueM 21594 BUNJSI9T euosumjeje pjejueipeg osJexoojsoun val bd di ana HOSLNAG 21 23 ERSATZTEILE TM 300 ZB PNP ______________ PNY 6 o 9f ______________ GH S U991 DUEM 91894 __________________ N AN pu9AOJPI9 3 DLL bunyospgy EUS LE JeyeusbunJeuoiS passald oqneJuosueDny
77. AL CONNECTOR FOR THE POWER cable bundle separate trolley 30 TUBE CONNECTION FOR LIQUID COOLING BETWEEN TROLLEY AAND GENERATOR B 31 GAS TUBE CONNECTION 32 COOLING UNIT optional TM 320 360 420 500 650 TM 230 260 260 300 300 350 350 34 Ld r er em WELDING TORCH COOLING TUBES FOR COOLING TORC ES ONLY EUROCONNECTOR 320 360 420P 500P 650 33 WIRE SPOOL SUPPORT 34 WIRE FEEDER SYSTEM see figure 3A for a more detailed image 35 WIRE TENSION REGULATOR Adjusts the tension of the welding wire 36 INLET OF THE WIRE FEEDER MOTOR 37 WIREFEEDER SPOOLS TROLLEY NOZZLE WIREFEEDER Fig 4B TIP L o 2 TT 38 SWIVEL STAND FOR SEPARATE 3 LOADING THE WELDING WIRE To load the welding wire follow these instruc tions carefully in the order described below Warning before inserting the wire always remove the gas nozzle Fig 4 and the wire feeder tip Fig 4B from the welding torch 1 Disconnect the cable from the power supply 21 of Fig 2 2 Unscrew the ball grip knob in the centre of the spool sup WN port of the wel X A ding wire 33 of 28 B Fig 3 Lal 99 3 If necessary depending on the size of the Spool used remove the bea ring Spool d 4 Remove the plastic wrap from the new spool and place the spool on the appropriate sup port 33 of Fig 3 4 Replac
78. CKIERUNGEN TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W an Ee D 4 EL Fernschalter Kommutator DV Kommutator Auswahl der Strombandbreite Transformator Br ckenschaltung Ausgangswert Drosselwiderstand der Einebnung Ausgangsstecker Kontrolltafel Einstellen Geschwindigkeit Drahtvorschub 10 11 12 19 14 15 I LLI 7b Einstellen Soft Start 7 Einstellen Burnback 7d Einstellen Schwei dauer Motor Drahtvorschub Elektroventil Gas Thermostat Anzeige zu hohe Temperatur Ventilator Hilfstransformator Schalter Ein Aus Anzeige Schwei ger t in Funktion 19 21 ERSATZTEILE TM 230 TM 260 osuoy Jap usbuniayeuzinis IyoJdxnseld Il U9A0J9 3 ______________ ss eos JOJeUJJOJSUEJJSJ H 4 eqneJuosBur Le asneuabyoapgy 02 Bunyeuosuayonig 5 SIN Bunayeyua ndsiyeJlg p JSSIMS y ANUISIOAJUEI oouynos BunjuouJoAeqeriuog gelluog CE sui puem eisoj ON 8 plejueipeg JezinN y 6ZC Jeyeuosueuq a D D O Ka x D O uc o Kal Bes Y Ka Le O O gt i pam Q JayiBesneyes sexui sexur pey salequalg S U
79. CO RAPIDO TORCIA Attacco in uscita positivo per il connettore tipo euro della torcia di saldatura permette i contatti elettrici e per il gas 15 INTERRUTTORE ON OFF Accende e spe gne la macchina TM 260 300 350 320W 360W 420W 500WP 650WP COMMUTATORE DI TENSIONE 230V 400V Permette di impostare la macchina in base all ali mentazione di rete vedi par 9 16 COMMUTATORE LIVELLI DI SALDATURA Permette la scelta della corrente di saldatura a seconda dello spessore del materiale da saldare e del diametro del filo utilizzato 17 COMMUTATORE FINE DEI RANGE DI COR RENTE DI SALDATURA TM 230 Assente TM 260 Assente TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W in posizione MIN ruotando il commutatore 16 si regola la corrente di saldatura dal valore minimo fino a circa met del valore massimo in posizione MAX ruotando il commutatore 16 si regola la corrente di saldatura da met fino al valore massimo TM 420W TM 500W TM 650W in posizione MIN ruotando il commutatore 16 5 regola la corrente di saldatura dal valore minimo fino a circa 1 3 del valore massimo in posizione MED ruotando il commutatore 16 si regola la corrente di saldatura dal valore di circa 1 3 del valore massimo fino a circa 2 3 in posizione MAX ruotando il commutatore 16 si regola la corrente di saldatura dal valore di circa 2 3 fino al valore massimo TM 650W La combinazione delle 7 posizioni del commutatore 16
80. D i D Q lt Jed 4 194 epiJeinbzi iuo d eysaJap ejos c ooseo epJainbzi ejay Po SPURL god BIN 09522 opueinbzi Lied ejiueueuog 674 EIIUSIOA UOO JOPEINWUON O91JJU99X9 uoo O911JU99X9 UOO JOPEINWUON 333 5 3 33333 3333 SESS SS SESS SI BERS N x O pum 2 uN D D N D Q lt 10 98U0901n8 UOIUN onbeje se J0joeuoooune epug ep ein EE SA Ce 23 25 PIEZAS DE RECAMBIO TM 350 jaued 6 eixe auodos seJaopezeJqvy gt e Q Y Jopezasapua ajuand _______________ _____________ po JoydnuelaL JOPEWWOJSUBI SS SEPAN ely euooJop ell poled OAL YD NY J open FIDO BINA EAOIN9 F oJafnbe uode DLL oda PO sejgismyenog ______________ ______________ OBI eJnjleqoo ap opse eJquueje euiqoq euog SOJIIDOJ 7 9oJquueje ense v ee euooJep eyl lax 9 ooseo epujeinbzi Glas SPILL god BI 0
81. DA La conexi n de los cables de soldadura se pro duce con un sistema de conexi n r pido que emplea determinados conectores dinse y euro conector El cable de puesta a masa se deber conectar primero al conector dinse 18 de la Fig 1 para TM 230 TM 260 e TM 300 18a y 18b de la Fig 1 para TM350 TM 320W y TM360W con inductancia seleccionable 18a 18b y 18c de la Fig 1 para TM 420W TM500W TM650W con inductancia seleccionable El conector de la antorcha deber conectarse al propio conector euroconector 14 de la Fig 1 Este conector tambi n permite la conexi n de los contactos el ctricos de la antorcha y del tubo que lleva el gas de soldadura a la antorcha Consulten las secciones siguientes para ulteriores informaciones sobre las conexiones que haya que efectuar para poder realizar la soldadura 6 CONEXI N DE LA BOMBONA Y DEL REGULADOR DEL GAS vedi Fig 5 1 Conectar el regulador de presi n 2 a la bombona 3 Asegurarse de que el regulador sea el adecuado para la presi n de la bombo na Apretar la tuerca 6 de conexi n del regulador 2 a la bombona 3 Tener cuidado de no apretar demasiado una fuerza de torsi n exce siva podr a dafiar la v lvula 1 de la bombona 3 2 Conectar el tubo del gas 4 al regulador 2 asegur ndolo con una fajita aprieta tubos 5 3 Verificar que la conexi n del tubo del gas a la soldadura sea correcta 4 Abrir la v lvula 1 de la bombona 3 P
82. DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 2 La saldatrice non idonea al funzionamento e immagazi namento sotto pioggia o neve AMBIENTE DI UTILIZZO E O INSTALLAZIONE 3 A La saldatrice non prevista per essere installata o utilizzata in luoghi soggetti ad urti o vibrazioni ad esempio mezzi di trasporto su strada su rotaia su fune aerei navali ed equiparabili come gru car ri ponte parti di macchine utensili soggette a movimento o vibrazione Non utilizzare la saldatrice in ambienti in cui sia presente AMBIENTE DI UTILIZZO DI INSTALLAZIONE 4 una atmosfera esplosiva corrosiva o abrasiva o salina lavoro un estintore di tipo omologato Effettuare sempre le revisioni periodiche all estintore Posizionare sempre nelle immediate vicinanze dell area di POSIZIONAMENTO Posizionare lontano da fonti di calore Posizionare in locali aven ti una sufficiente aerazione Posizionare in locali ben riparati non possibile installarla all aperto Non posizionare in locali molto polverosi la pol vere pu entrare all interno dell apparato impedendone il corretto raffredda mento La saldatrice deve essere posizionata su una superficie di sostegno piana e stabile che si estende oltre la base del prodotto in tutte le direzioni PULIZIA DEL LUOGO DI UTILIZZO Il luogo dove utilizzata la saldatrice deve esse re mantenuto pulito e asciutto per evitare che qualsiasi oggetto o liquido possa essere aspirato all interno
83. Drehen im Uhrzeigersinn wird die Zeitspanne verlangert So wird eine weichere Drahtannaherung erreicht was besonders bei sehr resi stenten Drahten Aluminium n tzlich ist 5 KONTROLLE DER DRAHTVORSCHUBSGE SCHWINDIGKEIT Uber die Regulierung der Motorgeschwindigkeit wird die Geschwindigkeit des Drahtvorschubs geregelt 6 ANZEIGEN DES GERATS IN BETRIEB 7 ANZEIGE DES WARMESCHUTZES Schaltet sich ein sobald das Ger t berhitzt Blockiert gleichzeitig die Stromausgabe Dies geschieht normalerweise wenn der Duty Cicle Betriebszyklus des Ger ts berstiegen wurde In einem solchen Fall berpr fen Sie trotzdem ob die Bel ftungsgitter auf der Vorder und Hinterseite des Ger ts nicht blockiert sind und lassen das angeschaltet damit die inneren Komponenten abk h len k nnen Sobald die LED Anzeige sich ausschal tet k nnen normale Schwei vorg nge wieder aufge nommen werden nur f r TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Besitzt das Ger t eine K hlzentrale so kann das Einschalten der LED Anzeige auch bedeuten dass das K hlmittel nicht richtig zirkuliert In diesem Fall ist der K hlkreislauf zu entleeren und neu zu bef llen 8 DISPLAY ZUR ANZEIGE der Spannung oder Schwei stromst rke Die Kommutation zwischen Stromstarke und Spannung erfolgt ber Dr cken des Knopfes 9 nur f r TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W 9 KNOPF ZUR KOMMUTATION SPANNUNG STROMSTARKE sie
84. E IN AMBIENTE A MAGGIOR RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ALIMENTAZIONE GRADO DI PROTEZIONE TIPO DI CORRENTE DI SALDATURA Trappa la MANUFACTURER S NAME ADRESS AND COMPANY LOGO MODEL SERIAL NUMBER BLOCK DIAGRAM WELDING OUTPUT SUITABLE FOR USE IN HIGH VOLTAGE AREAS POWER SUPPLY DEGREE OF PROTECTION TYPE OF WELDING OUTPUT CURRENT NAME ADRESSE UND LOGO DES HERSTELLERS MODELL SERIENNUMMER BLOCKSCHALTBILD SCHWEISSAUSGANG IN UMGEBUNG MIT H HERER STROMSCHLAGGEFAHR VERWENDBAR SPEISUNG SCHUTZART SCHWEISSSTROMTYP 1 NOM ADRESSE ET LOGO CONSTRUCTEUR 2 MODELE 3 NUMERO DE SERIE 4 SCHEMA FONCTIONNEL 5 6 E son onbo0NM2 oouonboN SORTIE DE SOUDURE 3 UTILISABLE EN MILIEU RISQUE D ELECTRIFICATION LEVEE 7 ALIMENTATION 8 DEGRE DE PROTECTION 9 TYPE DE COURANT DE SOUDAGE NOMBRE DIRECCI N Y LOGOTIPO DEL FABRICANTE MODELO 3 N MERO DE SERIE ESQUEMA BLOQUES SALIDA DE SOLDADURA SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS 7 ALIMENTACI N 8 GRADO DE PROTECCI N 9 TIPO DE CORRIENTE DE SOLDADURA PLAQUE DON ES PLACA DE CARACTERISTICAS 2 AA 10 11 TENSIONE NOMINALE A VUOTO TENSIONE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE NOMINALE DI ALIMENTAZIONE MASSIMA CORRENTE EFFETTIVA DI ALIMENTAZIONE NORME DI PRODOTTO RANGE CORRENTE TENSIONE DI SALDATURA GICLO DI INTERMITTENZA CORRENTE NOMINALE DI SALDATURA
85. E TM 300 y np p anun 6 33332 03335 33595933 CN onboo e ep oouDiod euoc enboo ep 10Jp a e ap np eeuBiod euog PZ eeublog oouessind ep nesuued ANSJEINWIWIO JnoejejnuJuJo Wes JnoejejnuJuJo JnojoeuuooouJne Jnoj1oeuuoooJne uonouorf y anbeny Jnojoeuuoo2ouJne 91011N0 Aprile eel e peje SA Ce A 25 PIECES DE RECHANGE TM 350 JOM9I PIB ep neisse ep 5 5 juod ap 1n9SS91p91 5 juod ap Inassalpar o 89u8gonpu DLL IRegjeuuojsueJ Q nadaa enol neissj uosio 2 NO ae uan PEW BAI NG BBY LE e qisnj euogd ednoje essaJgd ne n t DO IO e e eJnuanno9 ep enboy IH 8H0q y WU JUN uosio 2 UOSIO D PFE 9juessi noo Inz w 4 Po 8 UBIO enboo e ep pop ejyoud np enboo e ap Q ep euoneD old SHOIP Sills e uso a god SUE DIN enboo ap
86. EERSETEREREREFELSER pag 24 26 TM 390 SPARE PARTS nn iaia pag 25 27 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W SPARE PARTS WIRE FEEDER E pag 26 28 TM 320W TM 360W SPARE PARTS iii pag 27 29 TM 320WP TM 360W SPARE PARTS iii pag 28 30 TM 420W TM 500W TM 650W SPARE pag 29 31 TM 420W TM 500W TM 650WP SPARE pag 30 BE TT WARNING SYMBOLS DANGER Indicating hazard that could cause injury or damage ELECTRIC SHOCK Indicating the danger of electric shock DANGER OF FIRE OR EXPLOSION Indicating that eye protection is required to avoid burns and eye damage TOXIC GAS Indicating the risk of toxic gas hazards HOT SLAG Indicating the risk of being burned by hot slag EYE PROTECTION Indicating that eye protection is required to avoid flying debris READ THE INSTRUCTION MANUAL CAUTION SAFETY WARNINGS 2ebbeb b professional use As such only experienced or ful ly trained people should use the equipment The user and or owner is responsible for ensuring inexperienced person nel does not have access to the equipment i This equipment is designed solely for industrial or gt ful use of its equipment Aworkman must look after his tools carefully Remember that any tool or equipment can become a hazard if it is not looked aft
87. ER DE D VELOPPEMENT DE FLAMME OU D EXPLOSION Indique qu il faut porter la visi re de protection pour viter toute br lure ou blessure aux yeux GAZ TOXIQUES Indique le danger en conditions anormales de d gagement de gaz toxiques SCORIES INCANDESCENTES Indique la possibilit d tre br ler par des scories incan descentes Indique la n cessit de porter des lunettes de protection pour viter toute blessure due la projection de scories Lire le manuel d instructions gt lt m A o o m m mr o SUR LA S CURIT D EMPLOI DE L APPAREIL Cet appareil a t concu pour un usage exclusivement industriel et professionnel Il ne doit donc tre utilis que par du personnel sp cialis ou qualifi Il incombe l utilisateur et ou au propri taire de faire en sorte que le personnel non technique ne puisse acc der l appareil gt L utilisateur doit prendre soin du sont outil de travail Nous vous rappelons express ment que tout outil ou appareil en mauvais tat peut devenir dangereux M me les appareils et les accessoires d t rior s ou en panne peuvent tre dangereux en cas de fonctionnement anormal ou de surchauffe d brancher imm diatement l ensemble de l appareil du r seau lectrique et le remettre au fournisseur pour effectuer la r paration appropri e Lire le pr sent manuel avant d utiliser l appareil de soudage car vous aidera effectuer un bo
88. Esta medida de precauci n tambi n se aplica a los alargadores en caso de usarse Se recomienda que los alargadores est n siempre completamente extendidos los cables enrollados pueden sobreca lentarse y presentar un peligro Asimismo los cables retorcidos o enrollados tambi n pueden afectar negativamente al funcionamiento de la soldadora f TENSIONES PELIGROSAS Compruebe que la fuente de alimentaci n de la soldadora est A ZN provista de un sistema de seccionamiento protecci n ade cuado El interruptor debe abrir todos los cables de alimenta ci n en el caso de una monofasica fase neutro en el caso de una conexi n trif sica las tres fases en el caso de una conexi n de cuatro cables todas las fases y el conductor de neutro Se recomienda el uso de fusibles de acci n retardada o de interruptores magnetot rmicos con curva K CONEXI N A TIERRA En caso de que la soldadora no est provista de enchufe de alimentaci n conecte primero el cable de toma de tier ra Para la desconexi n del aparato desconecte en ltimo lugar el cable de toma de tierra ENCHUFE DE CORRIENTE En caso de que la soldadora est provista de enchufe de a la red compruebe siempre que se corresponda con el tipo de toma de corriente que tenga previsto usar No manipule nunca el cable de conexi n COLORES DE LOS CABLES El cable conexi n amarillo verde utiliza para la
89. Euroconnector The ground cable must first be connected to the con nector DINSE 18 in Fig 1 for models TM 230 TM 260 and TM 300 18a and 18b in Fig 1 for models TM350 TM 320W and TM360W with selectable inductance 18a 18b and 18c in Fig 1 for model TM 420W TM500W and TM650W with selectable inductance The connector of the torch must be connected to its own connector Euroconnector 14 in Fig 1 This connector also allows connecting the elec trical contacts of the torch and tube that carries the welding gas to the torch Before starting to weld refer to the following sec tions for more information on the connections 6 CONNECTING THE GAS CYLINDER AND THE GAS REGULATOR 1 Connect the pressure regulator 2 to the cylinder 3 Make sure the regulator is suitable for the cylinder pressure Attach the connector nut 6 of the regulator 2 to the cylinder 3 Do not screw too tightly excessive force could damage the valve 1 of the cylinder 3 2 Connect the gas tube 4 to the regulator 2 and secure with a cable tie 5 3 Make sure that the gas tube is connected to the welder correctly 4 Open the valve 1 of the cylinder 3 Press the torch trigger and check the gas is flowing correctly To carry out this operation release the clutch of the motor Warning Cylinders contain high pressure gas handle with extreme care Inappropriate hand ling and use could cause serious accidents Never stack the c
90. FIL DU MOTEUR DE L UNIT D ENTRA NEMENT DU FIL 37 ROULEAUX de l unit d entraine ment du fil 38 SUPPORT PIVOTANT POUR CHARIOT S PAR CORPS TORCHE Fig 4B GUIDE FIL 3 CHARGEMENT DU FIL SOUDER Pour charger le fil souder suivre ces instruc tions et se r f rer la s quence indiqu e ci dessous Attention avant d effectuer les op rations pour l installation du fil toujours enlever la buse du gaz Fig 4A et la pointe guide fil Fig 4B de la torche de soudage 1 D brancher le c ble d alimentation du r seau 32 de la fig 2 2 D visser le pommeau molet plac au centre du 1 support de la bobi d ne cu fil souder 33 de la fig 3 3 Enlever ven tuellement l en tretoise selon la dimension de la bobine utilis e 4 Enlever la pro tection en plasti que de la nouvel le bobine et instal ler la bobine sur le m me d vidoir 33de la fig 3 4 Remonter le pommeau molet que la vis six pans MB plac e au centre du d vidoir constitue le syst me de freinage du fil Visser la vis six pans afin d obtenir un frotte ment optimal si elle est trop serr e cela provo quera un frottement excessif qui bloquera le d roulement r gulier de la bobine En revanche un freinage trop faible ne permettra pas au fil de s arr ter imm diatement la fin du soudage 10 6 D visser les pommeaux de l u 8 nit d entraine ment
91. HITM 230 TM260 TM 300 350 N T7 O1 D D D D 16 Teleruttore Commutatore della corrente Selettore della gamma di corrente Trasformatore di potenza Ponte raddrizzatore Connettori di uscita Scheda di controllo 6a regolazione velocit del filo 6b settaggio Soft Start settaggio Burn Buck 10 11 12 19 14 6d regolazione del tempo di saldatura Motore Trainafilo Elettrovalvola gas Termostato Segnalazione di sovratemperatura Ventilatore Trasformatore ausiliario Interruttore acceso spento Lampada di saldatrice in funzione 18 SCHEMA BLOCCHI TM260 TM 300 gt 350 WN NN 8 OQ 3 CL S Teleruttore Commutatore di tensione dual voltage Commutatore della corrente Selettore della gamma di corrente Trasformatore di potenza Ponte raddrizzatore Connettori di uscita Scheda di controllo 6a regolazione velocit del filo 6b settaggio Soft Start KW 2 lt settaggio Burn Buck 6d regolazione del tempo di saldatura Motore Trainafilo Elettrovalvola gas Termostato Segnalazione di sovratemperatura Ventilatore Trasformatore ausiliario Interruttore acceso spento Lampada di saldatrice in funzione 17 19 SCHEMA BLOCCHI TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W carta T fm GN TT fe CN q aay al 1 DRE E M zu ees 4 IN Mm I T T e al
92. IONE DEGLI INCENDI Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni processo di saldatura richiede il raggiungimento di temperature PAVIMENTO DELL AREA DI LAVORO A pavimento dell area di lavoro DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile re DEVE essere realizzato in materiale ininfiammabile AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA ATTENZIONE Il processo di saldatura se non si rispettano atten MASCHERA DI PROTEZIONE Indossare una maschera di protezione per sal ABBIGLIAMENTO A A Indossare un abbigliamento di protezione non ecces sivamente largo chiuso ininfiammabile e senza tasche N PERICOLO PER GLI OCCHI Non guardare MAI l arco senza le opportune protezioni FUMI E GAS 1 Pulire bene la parte da saldare da vernici ruggine o qual FUMI E GAS 2 Non saldare MAI metalli contenenti zinco mercurio cromo re e le persone presenti durante la saldatura indossino appositi respiratori re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni CAVI DANNEGGIATI 1 Non utilizzare mai cavi danneggiati tale precau CAVI DANNEGGIATI 2 Non rimuovere mai i pannelli della saldatrice Nel caso elevate di conseguenza esiste un concreto rischio di incendio PIANO DELL AREA DI LAVORO Il piano del tavolo lavoro su cui si effettua la saldatu 3 PROTEZIONE DEI MURI E DEI PAVIMENTI muri circostanti l area
93. IONE DI PROTEZIONE TERMICA Si accende quando la macchina surriscaldata e con temporaneamente viene inibita la tensione in uscita Questo avviene normalmente se il duty cicle ciclo di lavoro della macchina stato superato Nel caso verifi care comunque che le griglie di aerazione poste sul retro e sul fronte della macchina non siano ostruite e lasciare accesa la macchina per far raffreddare i componenti interni quando il LED si spegne si possono riprendere le normali operazioni di saldatura solo per TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Nel caso la saldatrice sia dotata di centralina di raf freddamento l accensione del LED pu anche indi care che il liquido di raffreddamento non circoli cor rettamente nell apposito circuito in questo caso effettuarne lo spurgo 8 DISPLAY DI VISUALIZZAZIONE del valore di cor rente o di tensione di saldatura solo per TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W la commutazione tra il valore di corrente e di tensione avviene tramite la pressione del pulsante 9 9 PULSANTE DI COMMUTAZIONE TENSIO NE CORRENTE vedi punto 8 10 PULSANTE DI AVANZAMENTO FILO Fa avanzare il filo di saldatura senza premere il pul sante della torcia 11 LED DI SEGNALAZIONE 4T Quando acce so evidenzia il fnzionamento in modalit 4T 12 H O in Da utilizzare solamente con torce a raffreddamento liquido 13 Griglie di areazione non devono mai essere ostruite 14 ATTAC
94. IXNY saxe 9UM GP ce e N dey IMS LE PIV _______________ SH A jays Huano uoddns joods 9JIA ya 9JIQO N aJnsojo Duipi 5 99UM A pe jeus JO SS9981 gOd PIN ____________ 62 QU AN EEE pC MS yoyms ue Os WED JOJOBUUODOIN JOJ99UUO9 JOJOSUUODOIN yoene 226 Ve N FLOP Peer FE Le gl SL 65 en ug Gar E e e 22 24 TM 300 SPARE PARTS NAPE sued JojeladoO 29 JSWJOJSUEI JojonJele pue age ESA A ays Huano 5 joods SLIM J9P99 9JIM 1 01 y JEM ya POXI 4 JEM 9 IQO A ooujnos OAIMS 99UM LLL pue ejjoJd jeus JO SS2981 ejpueH ejyoJd jeus gOd PIN e POY AN AN e pued O yoyms O yoyms ue OMS WED 10 99UUOIOINI JOJ99UUOY JOJO9UUODOINA yoene 226 oing J0j2euuo20Jn4
95. JON OF odo CP ASS NETA e OAEODESSOJd open po epod d Pp p eJ SIUIS ESSI 9joJed D qow YC 7 ASE UNES E 3 uejo 5 uoo ejon oiosnD eibiueueuog oiosnD oiosnb ENSIUIS EDU ejodoueyy 0 DF DO I PP FPPEEEEEEERRRERRRREEPESBE PAPA PAPA PTA 24 ONVITVLI 26 PARTI DI RICAMBIO TM 350 22 epauo oo O BSUIG 6 ajesse ouoddns aye 9JOjezzuppeJ ejuod ouoddns eye 9JOJeZZIJppeJ 9 UO elle ul ezueynpu oJojeuuojseJ Q 9JojnJoJe ONEIIISNE aJessy PONY pO POULIN po 3 po J odde po 55 91 10 elnyuados Ip open ITU y FFFPEFPPERPEEEPRRRERERERRPERPEBEPESREEREEEEPEBRDE 319 8 ______________ O9UNOS enis e EINSNIU 9 U8 OJ ouoddns uoo ejon 2 N oiosnD eibiueureuog oiosnbD 012516 OJJSIUIS OJljOJC PSP eius c gOd PIN CIOSNb ojuoud
96. LO DEL REA DE TRABAJO El suelo del de trabajo DEBE ser ignifugo SUPERFICIE DE TRABAJO La superficie de trabajo en la que se efectua la soldadura DEBE ser ignifuga 3 PROTECCI N DE LAS PAREDES EL SUELO Las paredes y el suelo del rea de soldadura deben estar protegidos con materiales ign fu gos para reducir el riesgo de incendio y proporcionar una protec ci n adecuada para evitar que las paredes y el suelo sufran da os durante las operaciones de soldadura EXTINTOR Coloque en el rea de trabajo un extintor homologado que tenga las dimensiones apropiadas Compruebe peri dicamente el estado de extintor realice el mantenimien to previsto y aseg rese de que el personal sepa utilizarlo LIMPIEZA DEL ESPACIO CIRCUNDANTE AL AREA DE TRABAJO Retire cualquier material combustible del rea de trabajo PELIGRO GRAVE nunca efectue las operaciones de soldadura en un lugar confinado por ejemplo un container una cisterna un armario etc que haya contenido o que contenga mate riales o l quidos t xicos inflamables o explosivos Tenga en cuenta que los lugares confinados pueden contener gases o vapores t xicos infla mables o explosivos incluso afios despu s de haber sido vaciados A nunca efect e las operaciones de soldadura en una cisterna que haya contenido o que contenga mate riales o l quidos t xicos inflamables o explosivos Tenga en cuen ta que las cisternas pued
97. LTATI DI SALDATURA pag 12 12 REGOLAZIONE DELLA pag 12 RICERCA GUASTI iii nei pag 13 14 MANUTENZIONE ORDINARIA DELLA MACCHINA pag 14 15 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA GUIDAFILO DELLA TORCIA pag 14 16 MONTAGGIO RUOTE eu ea pag 15 17 SCHEMA BLOCCHI TM 230 TM 260 TM 300 TM 350 pag 16 18 SCHEMA BLOCCHI TM260P TM 300 TM 350 17 19 SCHEMA BLOCCHI TM320W TM360W TM420W TM500W TM650W pag 18 20 SCHEMA BLOCCHI TM 320WP TM360WP TM420WP TM500WP TM 650 19 21 PARTI DI RICAMBIO TM 230 TM 260 pag 20 22 PARTI DI RICAMBIO TM 260 21 23 PARTI DI RICAMBIO TM 300 pag 22 24 PARTI DI RICAMBIO TM 3002 pag 23 25 PARTI DI RICAMBIO TM 350 pag 24 26 PARTI DI RICAMBIO TM 350 25 27 PARTI DI RICAMBIO CARRELLO TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W pag 26 28 PARTI DI RICAMBIO TM 320W TM 6 pag 27 29 PARTI DI RICAMBIO TM 320W TM 360W
98. M360W TM420WP TM500WP TM 650W pag 19 21 PIEZAS DE RECAMBIO TM 230 TM 260 pag 20 22 PIEZAS DE RECAMBIO TM 260 pag 21 23 PIEZAS DE RECAMBIO TM 300 pag 22 24 PIEZAS DE RECAMBIO TM 300 pag 23 25 PIEZAS DE RECAMBIO TM 350 pag 24 26 PIEZAS DE RECAMBIO TM 350 pag 25 27 PIEZAS DE RECAMBIO ALIMENTADOR CABLE TM 320W TM 360W TM 420W 500W TM 650W pag 26 28 PIEZAS DE RECAMBIO TM 320W TM 360W pag 27 29 PIEZAS DE RECAMBIO TM 320W TM 360W pag 28 30 PIEZAS DE RECAMBIO TM 420W TM 500W TM 650W pag 29 31 PIEZAS DE RECAMBIO TM 420W TM 500 gt TM 650WP pag 30 SIMBOLOS UTILIZADOS situaci n que puede causar graves da os a las personas o al equipo PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA grave peligro de descarga el ctrica para las personas PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSION Indica que es necesario utilizar la m scara protectora para evitar quemaduras o lesiones en los ojos Peligro en condiciones an malas de emanaci n de
99. N MARCATE Non usare MAI gas da bombole prive della propria etichetta RIDUTTORE DI PRESSIONE 1 Non collegare MAI la bombola direttamente alla salda trice Utilizzare sempre un riduttore di pressione RIDUTTORE DI PRESSIONE 2 Assicurarsi che il regolatore di pressione funzioni correttamente Leggere con attenzione le istruzioni del regolatore di pressione RIDUTTORE DI PRESSIONE 3 Non lubrificate mai alcuna parte del riduttore di pressione RIDUTTORE DI PRESSIONE 4 Ciascun regolatore progettato per essere utilizzato con uno specifico tipo di gas Assicurarsi che il riduttore sia del tipo indicato per il gas di protezione in uso 4 BOMBOLE DANNEGGIATE Non usare MAI bombole danneggiate o deteriorate MOVIMENTAZIONE DELLE BOMBOLE Non spostare MAI la bombola prendendola per la valvola BOMBOLE Non esporre le bombole ad un calore eccessivo a scintille a scorie o alla fiamma TUBO DEL GAS 1 Assicurarsi che il tubo del gas sia in buono stato A A A A A A TUBO DEL GAS 2 Mantenere sempre il tubo del gas lontano dal punto di saldatura SCARICHE ELETTRICHE Per ridurre il rischio di seri danni dovuti alle scariche elettriche oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni INFORTUNIO DOVUTO A SCARICA ELETTRICA AN Nel caso in una persona sia colpita da scarica elettrica NON prestarle soccorso se ancora
100. NECTING THE OUT PUTS NENNEN ENNER EE pag 11 6 CONNECTING THE GAS CYLINDER AND THE GAS REGULATOR pag 11 La MIG TORCH et v pag 11 8 PREPARING FOR eene enne nennen nnne pag 11 9 SWIICH VOLTAGE coi ii pag 12 10 WELDING PROCES ia 12 11 HOW TO ACHIEVE THE BEST WELDING RESULTS pag 12 12 ADJUSTING THE ninh e nenne ENEE nnn pag 12 19 TISQUBLESHUOCGO LUN Ei pino canada them seems 13 14 ORDINARY MACHINE MAINTENANCE pag 14 15 REPLACING THE WIREGUIDE SHEATH OF THE pag 14 10 EE EE abile pag 15 17 TM 230 TM260 TM 300 TM 350 BLOCK pag 16 18 2607 300 TM 350 BLOCK pag 17 19 TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W BEOCNK DOI GIR E 18 20 TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W BLOCK pag 19 21 TM 230 TM 260 SPARE PARTS rei pag 20 22 TM Z60 SPARE PARIS ee ce OG NAM io pag 21 23 TM 300 SPARE PAR KE 22 24 TM 300 SPARE PARTS genee ien Eege S irt dra 23 29 350 SPARE PARIS JIPBEHRERPEIPERRBEREFRRENEEREEREREPEFENEBELIIGEREUEEEERENEIRERBENERERF
101. No mire NUNCA el arco sin tomar las precauciones necesarias HUMOS Y GASES 1 Limpie los restos de pintura xido o suciedad del rea de soldadura para evitar la emisi n de humos peligro sos de composici n desconocida A N HUMOS Y GASES 2 nunca suelde materiales que contengan zinc mercurio cromo grafito metales pesados cadmio o berilio sin que el operador olas personas presentes en el rea de soldadura lleven equipos de protecci n respiratoria adecuados PROTECCI N CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS ESPACIOS CONFINADOS Cuando trabaje en espacios confinados resulta necesario sacar la fuente de alimentaci n fuera del rea de soldadu ra y fijar el cable de conexi n a tierra a la pieza que requiera soldadura REAS H MEDAS Nunca lleve a cabo la operaci n de soldadura en ambientes h medos o mojados N CABLES DANADOS Nunca cables da ados esta precauci n se aplica tanto a los cables de red como a los cables de soldadura CABLES DANADOS Nunca extraiga los paneles de la soldadora En el caso de que la soldadora est provista de paneles que se puedan abrir compruebe siempre que est n bien cerrados cuando la utilice PREVENCION CONTRA INCENDIOS Adem s de las advertencias generales mencionadas pre viamente se deber n respetar estrictamentelas precaucio nes siguientes El proceso de soldadura comporta elevadas temperaturas por lo que existe riesgo de incendio SUE
102. O 4 Per lo smaltimento di un RAEE PROFESSIONALE alla data di redazione del Manuale di istruzioni non essen do ancora definitiva l applicazione della Normativa si prega di contattare il distributore e o Il costruttore per informazioni in merito allo smaltimento ALLA DATA DELLA REDAZIONE DEL PRESENTE MANUALE D ISTRUZIONI QUESTE INFORMAZIONI SONO DA RITENERSI NON DEFINITIVE IN QUANTO SUSCETTIBILI DI POSSIBILI MODIFICHE SECON Zoe tee LEGATI AL DECRETO LEGISLATIVO N 151 2005 CHE LA DIRET This product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not disposed of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household waste and must be disposed of separately a consumer you are responsible for ensuring that this product is disposed of properly your supplier offers a disposal facility please use it or alternatively contact your local authority coun cil to find out how to properly dispose of this product Nur EU L nder Werfen Sie Elektrogerate nicht in den Hausmull Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umset zung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Con
103. OIRES Utiliser uniquement les accessoires pr vus par le fabri cant L utilisation d accessoires de type diff rent peut entrainer de graves dysfonctionnements l appareil L utilisation d acces soires non originaux fait imm diatement d choir la garantie et entraine la d ch ance imm diate de la garantie et l exclusion de toute responsabilit relative tout ventuel dysfonctionnement et autres cons quences AVERTISSEMENTS SUR LA S CURIT DU PROCESSUS DE SOUDAGE ATTENTION En cas du non respect des instructions en mati re de s curit et d emploi le processus de soudage peut tre dangereux non seulement pour l op rateur mais aussi pour les personnes plac es proximit du lieu de soudage PROTECTION DU PERSONNEL Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes MASQUE DE PROTECTION Porter un masque de protection pour soudeur non inflammable pour se prot ger le cou le visage et les c t s de la t te Maintenir bien propre le verre de protection et le remplacer en cas de bris ou de f lure Placer un verre de protec tion transparent entre l cran du masque et la zone de soudage HABILLEMENT MALA Porter un habillement de protection non excessi vement large ferm ininflammable et sans poches VENTILATION DU LOCAL AN Souder dans un local bien ventil sans acc s direct d au tres lieux de travail qui
104. Piezas sucias Limpiar 2 Soldadura con aporte t rmico muy elevado 7 Disminuir la corriente de soldadura 3 Alambre de soldadura de escasa calidad 3 Cambiar el alambre de soldadura 4 Material de base con tenores de carbono azufre y otras impurezas elevado Escasa penetraci n 1 Corriente demasiado baja 1 Aumentar la corriente 2 Alimentaci n del alambre inconstante 2 Ver los puntos precedentes 3 Bordes demasiado separados Escasa fusi n ee SE Cambiar el tipo alambre Excesivas salpicaduras Valor de inductancia escaso Aumentar la inductancia 3 Antorcha demasiado inclinada 3 Enderezar la antorcha 13 14 MANTENIMIENTO ORDINARIO DE MAQUINA Cada tres meses quitar periodicamente el polvo de las boquillas de aspiraci n del aire usando aire comprimido a baja presion Dirigir siempre el chorro de aire desde el interior de la maquina hacia el exterior para evitar empujar suciedad dentro de la soldadora Para efectuar esta operaci n asegurarse de que la m quina no est conectada a la red el ctrica 15 SUSTITUCI N DE LA FUNDA GU A ALAMBRE DE LA ANTORCHA En caso de que se sustituya la funda gu a alambre seguir con atenci n estas instrucciones ado antorcha quitar la tobera gas Desenroscar la punta gu a alambre B Lado conector C desenroscar la tuerca de terminaci n D E y agarrar el final de la funda con una pinza y empezar a sacarla F Compl
105. SIONS DANGEREUSES L appareil renferme des pi ces dont la tension est potentiellement mortelle Toutes les tensions dangereuses plac es l int rieur de l appareil sont confin es dans des zones particuli res et accessibles uni quement en utilisant des outils non fournis en dotation la soudeuse Tou tes les op rations de maintenance ou de r paration n cessitant l acc s auxdites pi ces de l appareil ne doivent tre effectu es que par du per sonnel technique express ment instruit par le constructeur INTRODUCTION D OBJETS N introduire aucun objet dans les fissures d a ration et vi ter le contact avec des substances liquides nettoyer en uti lisant uniquement un chiffon sec Ces mesures doivent tre observ es m me lorsque l appareil est teint PORT E A La partie sup rieure des soudeuses n est pas con ue pour porter des poids consistants Ne jamais monter sur l appareil SECTION DES C BLES Contr ler que les c bles de l installation aient une section appropri e au courant d entr e de la sou deuse Contr ler galement les ventuelles rallonges Nous vous recommandons de toujours d rouler enti rement le c ble de rallon ge un c ble enroul peut surchauffer et devenir dangereux en outre un c ble enroul en couronne ou sur sa propre bobine peut entra ner de graves dysfonctionnements la soudeuse INTERRUPTEUR DE PROTECTION Contr ler que l installation qui aliment
106. SOUDER Apr s avoir programm le courant de soudage maintenir la longueur de l arc lectrique entre 5 et 10 mm et r gler la vitesse du fil pour obtenir le meilleur r sultat de soudage Faire au d but un essai de soudage sur un chantillon bien propre sans patine rouille ou peinture REMARQUE Lorsque la touche de la torche est appuy e les trois fonctions suivantes sont d ter min es d bit du gaz avancement du fil courant de soudage Rdy crite ready sur l afficheur indique que la machine est en mode veille et est pr t souder 13 RESOLUTIONS DES PROBLEMES Nous pr sentons ci apr s les probl mes les plus communs qu il est possible de rencontrer ainsi que les solutions correspondantes SIGNALISATION CAUSE S SOLUTIONS CONSEILS Extinction du poste souder Absence de courant sur le r seau d alimen R tablir le courant afficheur teint tation 1 1 De NN W Surchauffe Laissez refroidir la machine jusqu L Ga affiche ce que le message disparaisse LED jaune R duire le cycle de travail 2 Faible pression d eau 2 V rifiez le niveau de l eau ou de la fermeture du circuit hydraulique PROBLEMES EN SOUDURE leau d entra nement du fil tourne la buse Alimentation du fil par coup ou intermittente 3 Salet dans le passage du rouleau 3 Nettoyer d entra nement du fil 4 Passage du rouleau d entra nement du fil us Remplacer Arc teint 1 Mauvais contact
107. TA DE ENFRIAMIENTO opcion TM 320 360 420 500 650 320 360 420P 500P 650 33 SOPORTE PARA BOBINA ALAMBRE 34 GRUPO ARRASTRA ALAMBRE destacarlo con m s detalle en la figura 3A 35 REGULADOR PRESI N ALAM BRE Permite regular la tensi n del alambre de soldadura 36 ENTRADA ALAMBRE DEL MOTOR ARRASTRA ALAMBRE 37 BOBINAS ARRASTRA ALAMBRES 38 SOPORTE GIRATORIO PARA CARRO SEPARADO CUERPO ANTORCHA lt O Y LU 3 CARGA DEL ALAMBRE DE SOLDADURA Para cargar el alambre de soldadura seguir estas instrucciones y hacer referencia a la secuencia que se muestra abajo Atenci n antes de efectuar las operaciones para colocar el alambre quitar siempre la tobe ra difusora del gas Fig 4A y la punta gu a alambre Fig 4B de la antorcha de soldadura 1 desconectar el cable de alimentaci n de la red 21 de la Fig 2 2 Desenroscar el pomo grafila do que se halla en el centro del soporte de la bobina del alam bre de soldadura 33 de la Fig 3 3 Quitar even tualmente el distanciador dependiendo del tama o de la bobina que se i 4 Quitar la pro teccion de plasti co de la nueva bobina y colocar la bobina en el debido soporte 33 de la Fig 3 5 Volver tar el pomo gra filado al hecho que la Ilave Allen M8 que se encuentra en el centro del soporte bobina representa el sistema de roce del alambre Enroscar la
108. TENSIONE CONVENZIONALE DI CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE INPUT VOLTAGE RATED INPUT VOLTAGE MAXIMUM RATED INPUT CURRENT MAXIMUM EFFECTIVE INPUT CURRENT APPLICABLE STANDARDS RANGE OF WELDING VOLTAGE CURRENT DUTY CYCLE RATED WELDING CURRENT CONVENTIONAL LOAD VOLTAGE YEAR OF CONSTRUCTION LEERLAUFNENNSPANNUNG NENNSPEISESPANNUNG H CHSTER NENNSPEISESTROM H CHSTER EFFEKTIVER SPEISESTROM PRODUKTNORMEN SCHWEISSSPANNUNGSSTROMBEREICH AUSSETZBETRIEB SCHWEISSNENNSTROM KONVENTIONELLE LASTSPANNUNG BAUJAHR TENSION NOMINALE A VIDE TENSION NOMINALE D ALIMENTATION COURANT NOMINAL D ALIMENTATION MAXIMUM COURANT EFFECTIF D ALIMENTATION MAXIMUM NORMES DE PRODUIT 5 PLAGE DE COURANT TENSION DE SOUDAGE CYCLE INTERMITTENT COURANT NOMINAL DE SOUDAGE TENSION CONVENTIONNELLE DE CHARGE ANN E DE PRODUCTION TENSI N NOMINAL EN VACIO TENSI N NOMINAL DE ALIMENTACI N M XIMA CORRIENTE NOMINAL DE ALIMENTACI N 13 M XIMA CORRIENTE EFECTIVA DE ALIMENTACI N 14 NORMAS DE PRODUCTO 15 AMBITO DE LA CORRIENTE DE TENSI N DE SOLDADURA 16 CICLO DE INTERMITENCIA 17 CORRIENTE NOMINAL DE SOLDADURA 18 TENSI N CONVENCIONAL DE CARGA 19 ANO DE FABRICACI N MANUALE USO E MANUTENZIONE Fimer vi ringrazia per aver scelto questa apparecchiatura essa vi accompagner nel vostro lavoro per molti anni e dandovi il massimo se la utilizzerete seguendo quanto ripor tato in que
109. W TM 650W einem Brenner einer Massenklemme und einem Kabelb ndel nur f r TM 320W TM 360W 420W 500W TM 650W Jedes Schweilsger t verfugt uber zwei Kommutatoren 16 und 17 Abb 1 die zur Regulierung der Schwei stromst rke verwendet werden Die Modelle TM 230 und TM 260 verwenden zu diesem Zweck nur den Kommutator 16 und zwei Potentiometer 1 und 5 Abb 1 um jeweils die SchweiBdauer Timer und die Drahtgeschwindigkeit zu regulieren Die Schwei stromst rke und die Geschwindigkeit des Drahts m ssen im Verhaltnis zur Dicke des Arbeitsst cks und des Drahtdurchmessers eingestellt werden Arbeitsstucke von h herer Dicke ben tigen eine h here Schweifsstromstarke und eine h here Drahtgeschwindigkeit Die Drahtgeschwindigkeit muss bei jeder Ver nderung der Dicke des Arbeitsst cks und bei jeder nderung des Drahts nachgestellt werden um das beste Ergebnis zu erzielen WICHTIG Der Einsatz des Schwei ger ts ist ausschlie lich ausgebildetem und qualifiziertem Personal vorbehalten S mtliche Ger te der Serie TM sind Drahtschwei ger te und werden mit einer fortschrittlicher Technik hergestellt die sie besonders zuverl ssig und robust macht perfekt auch f r harteste Einsatze Die unmittelbare Anwendbarkeit und das Verstandnis des Gerats gestatten einen schnellen Austausch der Arbeiter 2 BESCHREIBUNG DES GERATS Abb 1 FRONTANSICHT TM 230 260 260 TM 300 300 TM 350 350 A ver
110. When changing the diameter of the wire make sure that the correct cable of the wire feeder spool is facing towards the inside of the machine To do so ensure that the diameter and type of wire is legible facing towards the outside of the machine Remember that the spools with a V cable are suitable for feeding iron and steel wire The spools with a U are suitable for aluminium wire 4 Before connecting the machine check the tension number of phases and the power supply frequency The admissible power supply is indicated in the Specific Techniques section on page 5 of this manual and on the information plate on the machine Check that the earth of the welder has been connected correctly Furthermore make sure that the plug provided with the equipment is compatible with the local grid sockets Make sure that the power supply provides sufficient power for the machine to function tension ranges The power supply grid protection devices to be used are listed in the Specific techniques section of the present manual The machine is provided with a specific power cable that does not usually require an extension lead in the event an extension lead is required use one of the same capacity or higher than the machine in use according to the length of the cable 5 CONNECTING THE OUT PUTS The welding cables are connected by means of a quick coupling system that uses special con nectors DINSE and
111. a at ne ae se Pog aus 99UM 24 purty 22 945 Jo sseoeJ ejpueH ID elyoid oz elyoid ya eus 84 116 34604 2 je3u82 OL 116 ye1 GL _______ zi segle O woja 29 31 TM 420W TM 500W TM 650W SPARE PARTS 1eynoe ose O yoyms 02 uo eougjonpu 69 ____________ 99 ssauJBy 1949819 sg Yo pexi4 pg _____________ 9 945 Buue o2 29 e sales 1811981 gy oddns Ei e ey gp O ejes 4 o les o TN ESA el ANA O sie esn4 ge Duef se o lee 99UM 72 EE Jo DA elyoid oz elyoid ya eus 84 21 116 2 94 116 ye1 sy caer ums 30 HAND UND WARTUNGSBUCH Fimer dankt Ihnen f r den Erwerb dieses Gerates Es wird Sie f r viele Jahre ohne Probleme bei Ihrer Arbeit begleiten wenn Sie die folgenden Angaben und Hinweise im diesem Hand und Wartungsbuch richtig befolgen Das Handbuch ist Teil des Gerats und hat dieses bei Verkauf oder Weitergabe zu begleiten Es obliegt dem Verwender das Handbuch vollst ndig und in gutem Zustand aufzu bewahren Der Hersteller behalt sich das Recht vor zu
112. a en funcionamiento 18 ESQUEMA BLOQUES TM260 TM 300 TM 350 WN NN 8 OQ 5 CL 50 Telerruptor Conmutador de la corriente dual voltage Conmutador de la corriente Selector de la gama de corriente Transformador de potencia Puente enderezador Conectores de salida Ficha de control 6a regulaci n velocidad del alambre 6b ajuste Soft Start Te ES lt O Y D DC ajuste Buck 6d regulaci n del tiempo de soldadura Motor Arrastra alambre Electrov lvula gas Termostato Sefialaci n de sobretemperatura Ventilador Transformador auxiliar Interruptor encendido apagado L mpara de soldadora en funcionamiento 17 19 ESQUEMA BLOQUES TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W O dee IL NT 00 Telerruptor Conmutador de la corriente Selector de la gama de corriente Transformador de potencia Puente enderezador Inductancia de salida de l nea Conectores de salida Ficha de control regolazione velocita del filo 7b ajuste Soft Start 1 P CT een CM 7 ajuste Buck 7d regulaci n del tiempo de soldadura Motor Arrastra alambre Electrov lvula gas Termostato Se alaci n de sobretemperatura Ventilador Transformador auxiliar Interruptor encendido apagado L mpara de soldadora en funcionamiento 20 ESQUEMA BLOQUES TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650WP lt le O 1 Telerrupt
113. agen SCHUTZ VOR STROMSCHLAGEN Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ENGE RAUME Wenn in engen Raumen gearbeitet wird sollte die Leistung squelle au erhalb des Bereichs bleiben in dem das Schwei en erfolgt und das Erdungskabel am zu bearbeitenden Teil befestigt werden FEUCHTE BEREICHE F hren Sie die Schwei arbeit nie in feuchten oder nassen Umgebungen aus BESCHADIGTE KABEL 1 Verwenden Sie nie besch digte Kabel diese Vorsicht sma nahme muss sowohl f r die Netzkabel als auch f r die Schwei kabel befolgt werden BESCHADIGTE KABEL 2 A Entfernen Sie nie die Verkleidungsbleche der Schwei maschine Falls die Schwei maschine mit Verkleidung sblechen ausger stet ist die ge ffnet werden k nnen pr fen Sie immer ob sie im Augenblick des Gebrauchs gut verschlossen sind BRANDVERHUTUNG Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m s sen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt wer den Das Schwei verfahren macht das Erzielen hoher Tempe raturen erforderlich folglich existiert ein konkretes Brandrisiko FURBODEN DES ARBEITSBEREICHS Der Fu boden des Arbeitsbereichs MUSS aus nicht entflammbaren Material hergestellt sein FL CHE DES ARBEITSBEREICHS A Die Arbeitstischfl che auf der das SchweiRen durchgef hrt wird MUSS aus nicht entflamm baren Material hergestellt
114. al alcance del operador Todos los aparatos conectados a la red el ctrica pueden resultar peligrosos si no se tienen en cuenta las instruccio nes relativas al uso seguro del aparato Consecuentemen te para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves por descarga el c trica resulta necesario leer entender y respetar estas advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas presentes en el rea de solda dura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso i El constructor declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas derivados de un uso no profesional incor recto o negligente de sus equipos La informaci n sobre seguridad contenida en este manual debe considerarse una gu a para evitar peligros innece sarios En cualquier caso el operador debe actuar siem pre de forma competente y sensata El fuego y las explosiones pueden provocar graves da os a las personas y cosas Consecuentemente para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves por incendios o explo siones resulta necesario leer entender y respetar estas advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas presentes en el rea de sol dadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso Recuerde siempre que las operaciones de soldadura por su natu raleza producen chispas salpicaduras de materiales calientes gotas de metal fundido y trozos de hierro y metal calientes que pueden provoca
115. anni dal loro svuotamento Nel caso sia necessario effettuare saldature su di un serbatoio occorre SEM PRE passivarlo riempiendolo di sabbia o equivalente materiale inerte GRAVISSIMO PERICOLO 3 A Attenzione non utilizzare mai le apparecchiature per saldatura per sgelare i tubi dell acqua VENTILAZIONE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor re rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni SALDATURA Ventilare il locale dove avviene la saldatura adeguata mente Mantenere un sufficiente flusso d aria per evitare l accumulo di gas tossici o esplosivi L operazione di saldatura effettuata su certi tipi o combinazioni di materiali pu generare fumi tossici In questi casi uti lizzare appropriati sistemi di respirazione PRIMA di iniziare a saldare leggere e capire le prescrizioni di sicurezza della lega di saldatura i N VENTILAZIONE DEL LOCALE DOVE AVVIENE LA GAS DI PROTEZIONE ALLA SALDATURA Nel caso si utilizzino processi di saldatura utilizzanti gas di prote zione oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occorre rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni A TIPI DI GAS DA UTILIZZARE Queste saldatrici devono essere impiegate solamente con gas inerti non infiammabili per la protezione dell arco di saldatura Ovviamente della massima importanza scegliere il tipo di gas appro priato per la saldatura che deve essere eseguita A A A A BOMBOLE NO
116. arantizar la protecci n gaseosa del arco 3 Evitar soldar si hay viento fuerte Un viento demasi ado fuerte podr a quitar el gas del bario de soldadura y provocar por tanto una soldadura porosa d bil 4 Mantener el alambre limpio no usar nunca alambres oxidados 5 Evitar dobleces y espirales en el cable de la antorcha que puedan comprometer el desliza miento del alambre 6 Cuando se cambie la bobina del alambre limpiar el tubito gu a alambre con aire comprimido 12 REGULACION DE LA SOLDADORA Una vez que se haya programado la tensi n de soldadura mantener la longitud del arco el ctrico entre los 5 y los 10 mm y regular la velocidad del alambre para obtener el mejor resultado de sol dadura Inicialmente hacer una prueba de sol dadura sobre una muestra que no tenga p tinas Oxido o pintura NOTA Cuando se presiona el bot n de la antor cha se determinan estas tres funciones flujo del gas avance del alambre corriente de soldadura RDY escrito lista en la pantalla indica que la m quina est modo de espera est listo para soldar 13 BUSQUEDA DE AVER AS A continuaci n se citan los problemas m s comunes que se pueden encontrar y las relativas soluciones SENALIZACI N CAUSAIS SOLUCIONES RECOMENDACIONES Apagado de la m quina La ausencia de tensi n en la red de Restaurar el poder suministrar display apagado suministro de energ a 1 Sobretemperatura 1 Deje que la m quina se enf
117. aschen keiner berm igen Hitze Funken Schlacken oder Feuer aus GASROHR 1 Vergewissern Sie sich dass das Gasrohr in gutem Zustand ist GASROHR 2 Falls eine Person von einer elektrischen Entladung getroffen wird leisten Sie KEINE Hilfe wenn sie noch in Kontakt mit den Kabeln ist Nehmen Sie sofort die Spannung weg und leisten Sie DANN Hilfe KONTAKT MIT DEN KABELN Machen Sie keine Arbeiten auf den Eingangskabeln wenn die Speisung nicht unterbrochen wurde Ber hren Sie nicht den Schwei kreis auch wenn die Spannung des SchweiBkreises norma lerweise nicht sehr hoch ist ist es dennoch eine vern nftige Vorsicht sma nahme die Schwei elektroden nie zu ber hren ERHALTUNGSZUSTAND DER KABEL UND DER STECKDOSE UNFALL DURCH ELEKTRISCHE ENTLADUNG Vergewissern Sie sich haufig dass das Stromkabel der ent sprechende Stecker und die Steckdose nicht besch digt sind Dies ist besonders bei den Geraten notwendig die wiederholt bewegt werden REPARATUREN Versuchen Sie nie Reparaturen auf der Schwei maschine selb st auszuf hren Dies bedingt nicht nur den sofortigen Verfall der Garantie sondern kann Quelle ernsthafter Gefahren sein OFFNEN DER DEM SCHWEIRTECHNIKER ZUGANGLICHEN BEREICHE Pr fen Sie immer ob die Schwei maschine vom Netz getrennt ist bevor Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Arbeiten der ordentlichen Wartung ausf hren zum Beispiel das Auswechseln einer verbrauchten Elektrode des Schwei
118. beim Schwei verfahren mit Kurzbogen short arc verwendet 18c MASSENSTECKER Durch Verbindung des Minuskabels mit diesem Stecker wird der h chstm glich Induktanzwert eingestellt Wird ausschlie lich beim Schwei verfahren mit Kurzbogen short arc verwendet TM 320 320 360 360 420 420 500 500 650 650 27 28 30a ABBILDUNG 2 19 BEL FTUNGSGITTER 20 STECKER F R GASSCHLAUCH Ist an den Druckverminderer der Flasche zu schlieRen 21 EINGANGSKABEL Ist mit dem Stromnetz zu verbinden 22 BEFESTIGUNGSKETTE F R DIE GASFLASCHE 23 ELEKTROSTECKER F R DIE SIGNALLEUCHTEN KABELB NDEL 24 STECKER F R ELEKTRISCHE LEISTUNG KABELBUNDEL 25 EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DER KUHLZENTRALE BESCHREIBUNG DES GERATS Abb 3 SEITENANSICHT Achtung Stellen Sie sicher dass bei Fehlen der K hlzentrale der Schalter stets in der Position OFF steht 26 NETZSTECKER F R K HLZENTRALE 2T ELEKTROSTECKER F R DIE SIGNALLEUCHTEN KABELB NDEL GETRENNTER WAGEN 28 STECKER F R ELEKTRISCHE LEISTUNG Kabelb ndel getrennter Wagen 30 STECKER F R DIE SCHLAUCHE ZUR FL SSIGKEITSK HLUNG Zwischen getrenntem Wagen A und Generator B 31 GASSCHLAUCHVERBINDUNG 32 K HLZENTRALE AUF WUNSCH TM 320 360 420 500 650 TM 230 260 260 300 300 350 350 34 Ld r er em SCHWEISSBRENNER KUHLSCHLAUCHE NUR FUR GEKUHLTE RENNER EUROSTECKER 320 360 420P 500P
119. c qui garantit l tanch it dans fuite de gaz 14 16 MONTAGE DES ROUES KE em has hs e 2 gt he RR 1 Ins rer la goupille dans le trou de l essieu 1 Bs e KI d e D e gt a H m 3 lt 4 s Y E OUS pr wu qe _ gt 4 2 Pliez les deux volets de la fendue 3 Ins rer l essieu dan la partie inf rieu re de la machine en le faisant coulisser dans les triers de support pr vus cet effet 4 Apr s avoir plac l essieu r p ter l op ration pour ins rer la goupille fen due sur l autre extr mit 5 Compl ter l op ration d accrochage de la goupille fendue en pliant les deux bords 17 SCH MA DES LIAISONS TM 230 TM260 TM 300 350 O1 D D D O0 16 oa T l rupteur Commutateur du courant S lecteur de la gamme de courant Transformateur de puissance Redresseur de pont Connecteurs de sortie Carte de contr le R glage de la vitesse du fil R glage soft start 6c R glage Burn Back 10 11 12 19 14 N T7 6d Configuration du temps de soudage Moteur de l unit d entrainement du fil lectrovanne du gaz Thermostat Signalement de la surchauffe Ventilateur Transformateur auxiliaire Interrupteur allumage extinction Voyant du poste souder en marche 18 SCH MA DES LIAISONS TM260 TM 300 TM 350 ND NN 8 QO
120. clines all responsibility for injury or damage caused by inexperienced improper or neglect Read this manual carefully before using your Welder You can then do a better and safer job i The safety information contained in this manual is a guide to DANGER COMPRESSED GAS Indicating the risk of injury or death in the event of improper hand ling or maintenance of compressed gas cylinders or regulators FIRE PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION Indicating the precautions to be taken when installing and using the unit DISPOSAL INFORMATION INSTALLATION INSTRUCTIONS OPERATING lt gt INSTRUCTIONS UNPACKING INSTRUCTIONS SUITABLE FOR ENVIRONMENT WITH INCREASED HAZARD OF ELECTRIC SHOCK Arc rays can damage your eyes and burn your skin Read understand and observe all safety warnings to avoid dama AN ge from arc rays Pay particular attention to the fact that even bystanders should be aware of and understand the dangers exi sting in the welding area Wear a protective mask and make sure bystan ders do the same d A Fumes toxic gases and vapours can be harmful Read understand and observe all safety warnings to avoid harm from toxic welding gases Pay particular attention to the fact that even bystanders should be aware of and understand the dangers N Carelessness while using or maintaining the compres sed gas cylinders or regulators can injure or kill the operator and or bystanders Read understan
121. co gas 3 Aumentare la quantit 4 Pezzi umidi 4 Asciugare con una pistola ad aria calda o altro mezzo 5 Arco di saldatura troppo lungo 5 Accorciare l arco Cricche a caldo 1 Pezzi sporchi 1 Pulire 2 Saldatura con apporto termico molto elevato 2 Diminuire la corrente di saldatura Filo di saldatura di scarsa qualit Filo di saldatura di scarsa qualit 3 Cambiare il filo di saldatura na Materiale di base con tenori di carbonio zolfo e altre impurit elevato Scarsa penetrazione 1 Corrente troppo bassa 1 Aumentare la corrente 2 Alimentazione filo incostante 2 Vedere punti precedenti 3 Lembi troppo discostati 4 Smusso troppo piccolo fusione 1 Movimenti bruschi della torcia 1 Muovere la torcia con continuit n Valore di induttanza errato Modificare il valore Materiale ossidato Incisioni laterali Velocit di saldatura eccessiva Diminuire la velocit di saldatura Rotture 1 Tipo di filo non appropriato 1 Cambiare il tipo di filo 2 Cattiva qualit dei pezzi da saldare Spruzzi eccessivi 1 corrente troppo elevata Diminuire la corrente Diminuire la corrente 2 Valore di induttanza scarso Ee Aumentare l induttanza 3 Torcia troppo inclinata 3 Raddrizzare la torcia 13 14 MANUTENZIONE ORDINARIA DELLA MACCHINA Ogni tre mesi rimuovere periodicamente la polvere dalle bocchette di aspirazione dell a
122. cos redes inform ticas l neas de control etc cerca de la soldadora Compruebe que no haya tel fonos televisores ordenado res otros aparatos de transmisi n de la soldadora Aseg rese de que no haya personas con marcapasos cerca de la soldadora No utilice la soldadora en hospitales o entornos m dicos incluidos centros veterinarios Preste especial atenci n a A t no haya aparatos el ctricos en funcionamiento en las inmediaciones del de soldadura En el caso en el que la soldadora interfiera con otros equipos tome las siguientes precauciones para paliar los efectos 1 Compruebe que todos los paneles de la soldadora est n bien cerrados 2 Reduzca la longitud de los cables de alimentaci n 3 Coloque filtros entre la soldadora la linea de alimentaci n gase en contacto con el departamento t cnico de constructor i Clasificacion Compatibilidad electromagn tica CISPR 11 grupo 2 clase A Este aparato es apto para ser utilizado solo en ambientes industriales que posean una red de alimentacion con rela cortocircuito gt 250 1 LA SERIE TM El aparato soldador MIG MAG esta formado por una fuente de corriente conti nua generador un arrastra alambre solo para TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W una antorcha un borne de puesta a masa un haz de cables solo para TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Cada soldadora dispone d
123. d m u YOUR BRAND YOUR WELDING Manuale d Istruzione e Instruction Manual Manuel d emploi Bedienungsanleitung els de instrucciones AE A 7 r 4 S Cod 910 100 336 REVO7 TM 230 TM 60 60 1M 300 TM 300 TM 350 TM 350 TM S20W TM 3e0W TM 360 TM 360W TM 420 420W TM S00W TM 500W TM GSOW TM 650W FIMER YOUR BRAND YOUR WELDING Uffici Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com Istruzioni Originali Original instructions Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung Notice originale Manual original COR it SOCIO AN amk D E Intertek Uffici J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801 Fax 39 039 6079334 web site www fimer com e mail info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 YOUR BRAND YOUR WELDING WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA O DE CONFORMIDADE CE OVERENSSTEMMELSESERKUERING KONFORMIT TSERKLARUNG FORSAKRAN OVERENSSTAMMELSE CE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS CE D CLARATION DE CONFORMIT CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT CE UYGUNLUK B LD R M
124. d and observe all safety warnings to avoid the dangers of compressed gas Pay particular attention to the fact that even bystanders should be aware of and understand the dangers HIGH VOLTAGE A The unit carries potentially lethal voltage The high voltage areas of the equipment have been segregated and can be reached only by using tools that are not provided with the Welder All maintenance or repair operations requiring access to such areas may only be performed by constructor trained technicians FOREIGN OBJECTS Never block the air vents with foreign objects and avoid any contact with liquids Clean using just a dry cloth The se safety precautions apply even when the unit is switched off A A The upper part of the Welder was not designed to with stand heavy loads Never stand on the unit A AN Check that all cables are appropriately gauged for the input power required by your specific Welder This precaution applies also to extension cables if used All extension cables must be straight Coiled cables can overheat becoming dange rous Twisted or coiled cables can also cause Welder malfunction WEIGHT LOADS CABLE GAUGES OVERLOAD PROTECTION A Check that the power source supplying the Welder carries the correct voltage and is safety protected The power switch must open all the power supply circuits If a single phase connection is used both the live and the neutral poles must be open If a three
125. dels TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Each welding machine has two swit ches 16 and 17 in Fig 1 for adjusting the welding current models TM 230 e TM 260 only use switch 16 for this purpose and two potentiometers 1 and 5 in Fig 1 for adjusting the welding duration timer and wire speed respectively The welding current and wire speed must be adjusted according to the thickness of the piece to be welded and the wire diameter Thicker pieces require a higher welding current and faster wire speed To obtain the best results the speed of the wire must be adjusted each time the thickness of the material and type of wire to be welded is changed IMPORTANT The welding machine must only be used by qualified and trained personnel All the equipment of the TM series are wire welding machines produced with an advanced technique that makes them extremely reliable and sturdy and suitable for heavy duty use Their immediacy in terms of use and ease of learning allows for quick interchangeability of operators L o TT 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT Fig 1 FRONT VIEW TM 230 260 260 TM 300 300 TM 350 350 A iso Sa tite We Ka w w _ gt 4 VETS 15 VALID FOR TM 230 260 300 VALID FOR TM 350 320W 360W 420W 500W 650W 350 320W 360W 420W 500W 650W m Z a 14 E 4 D D a o FIGURE 1 1 TIMER SPOT
126. du fil et les faire tourner Ainsi les rouleaux d en trainement du fil sup rieurs se mul soul veront 37 de la fig 3A T Passer le fil dans le tuyau d entr e 36 de la fig 3A du moteur de l unit d entrai nement du fil 8 Faire coulisser le fil sous les rouleaux dentrainement du m fil a l entr e de l euroconnecteur 2 9 Abaisser les rouleaux sup rieurs 37 de la fig 3A et fermer le pommeau en plastique 35 de la fig 3A du r gulateur de pression du fil 10 Le serrer d li catement Sil est trop serr le fil se bloquera et pourra endommager le moteur Si end revanche il est trop l che il ne r ussira pas entrainer le fil R p ter l op ra tion pour le second pommeau molete Lors du changement du diam tre du fil il faut s assurer que le passage correct du rouleau d entra nement du fil soit dirig vers l int rieur du poste souder Pour ce faire v rifier que la valeur correspondant au diam tre et au type de fil uti lis soit lisible tourn e vers l ext rieur du poste souder Nous rappelons que les rouleaux pr sentant une cannelure en forme de V sont pr vus pour l entrainement des fils en fer ou en acier Les rouleaux avec la cannelure en forme de U sont pr vus pour les fils en aluminium Attention avant de passer aux tapes suivantes v rifier que le c ble de la torche figure 4 soit bien tendu et que le fil so
127. ducteur de pression de la bouteille 21 C BLE D ENTR E le brancher l alimen tation du r seau 22 DE FIXATION DE LA BOUTEILLE DE GAZ 23 CONNECTEUR LECTRIQUE DES SIGNAUX faisceau de c bles 24 CONNECTEUR LECTRIQUE DE PUISSANCE faisceau de c bles 25 ALLUME TEINT LA CENTRALE DE REFROIDISSEMENT DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 3 VUE LAT RALE N B Contr ler qu en l absence de la centrale de refroidissement l interrupteur est obligatoire ment sur la position OFF 26 CONNECTEUR D ALIMENTATION DE LA CENTRALE DE REFROIDISSEMENT 27 CONNECTEUR LECTRIQUE DES SIGNAUX faisceau de c bles chariot s par 28 CONNECTEUR LECTRIQUE DE PUIS SANCE faisceau de c bles chariot s par 30 CONNEXION DES TUBES DE REFROI DISSEMENT LIQUIDE entre le chariot s par A et le g n rateur B 31 CONNECTEUR POUR TUYAU DU GAZ 32 CENTRALE DE REFROIDISSEMENT OPTION TM 320 360 420 500 650 TM 230 260 260 300 300 350 350 JH 3600 490 5905 650 34 Ld r er em TORCHE DE SOUDAGE TUYAUX DE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT POUR LES TORCHES REFROIDIES ARA 33 D VIDOIR DE LA BOBINE DU FIL 34 GROUPE DE L UNIT D ENTRAINEMENT DU FIL expliqu de facon plus d taill e dans la figure 3A 35 R GULATEUR DE PRESSION DU FIL Il permet de r gler la tension du fil souder 36 ENTR E DU
128. e Flasche direkt an die Schwei ma schine Verwenden Sie immer einen Druckreduzierer einwandfrei funktioniert Lesen Sie genau die Anlei tungen des Druckreglers DRUCKREDUZIERER 3 Schmieren Sie nie die Teile des Druckreduzierers Gastyp verwendet zu werden Vergewissern Sie sich dass der Reduzierer der f r das gebrauchte Schutzgas angezeigte ist 4 ZU FEUERLOSCHER Stellen Sie im Arbeitsbereich einen amtlich zugelassenen Feuerl REINIGUNG DES BEREICHS UM DEN ARBEIT SPLATZ Saubern Sie den Arbeitsplatz sorgf ltig von jedem SEHR SCHWERE GEFAHR 1 F hren Sie die SchweiBarbeiten absolut NIE in einer L FTUNG DES RAUMS IN DEM DIE SCHWEIRUNG ERFOLGT NICHT GEKENNZEICHNETE FLASCHEN Verwenden Sie NIE Gas aus Flaschen die kein Etikett haben DRUCKREDUZIERER 2 Vergewissern Sie sich dass der Druckreduzierer DRUCKREDUZIERER A Jeder Regler ist entworfen um mit einem spezifischen A BESCHADIGTE FLASCHEN Verwenden Sie NIE besch digte oder defekte Flaschen TRANSPORT DER FLASCHEN A Transportieren Sie NIE die Flasche in dem Sie sie am Ventil halten Ad Bewahren Sie das Gasrohr immer von der Schwei stelle entfernt auf ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN Um das Risiko ernsthafter Sch den durch elektrische Entladungen zu vermeiden m ssen au er den zuvor auf gef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgen den Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden FLASCHEN Setzen Sie die Fl
129. e constructor is carried out Furthermore the constructor will accept no responsibility for any malfunction or damage resulting as a conse quence of such unauthorized action TECHNICAL ASSISTANCE AN The Welder must be taken to an authorized Technical Assi stance Centre if the equipment has been damaged in any way or if any one of the following events occurs liquid infiltration dama ge caused by falling objects exposure to rain or humidity exceeding the specified limits malfunction performance failure or if the equip ment has been dropped SPARE PARTS Use only manufacturer recommended spare parts Other spare parts could cause equipment mal function The use of non original spare parts will also result in the war ranty provisions becoming null and void releasing the manufacturer from any responsibility for malfunction or damage resulting as sequence of such action WELDING OPERATION SAFETY INSTRUCTIONS A CAUTION Welding processes can be dangerous for the operator and bystanders if the safety warnings and instructions are not heeded PERSONNEL PROTECTION Together with the previous instructions the following precautions should be strictly observed PROTECTION MASK Wear a protective non flammable welding mask to protect your neck your face and the sides of your head Keep the front lens clean and replace it if it is broken or cracked Place a transparent protection glass betwee
130. e de soldadura sin presionar el bot n de la antorcha 11 PILOTO DE SENALACION 4T Cuando est encen dido muestra el funcionamiento en la modalidad 4T 12 H O in Solo se tiene que utilizar con antorchas de enfriamiento l quido 13 Rejillas de aireaci n nunca deber n estar obstruidas 14 EMPALME RAPIDO ANTORCHA Empalme a la salida positivo para el conector tipo euro de la antorcha de soldadura que permite los contactos el ctricos y sirve para el gas 15 INTERRUPTOR ON OFF Enciende y apaga la m quina TM 260 300P 350 320W 360W 420WP 500WP 650WP INTERRUPTOR DE VOLTAJE 230V 400V Le permite configurar la m quina de acuerdo a la red el ctrica v ase el p r 9 16 CONMUTADOR NIVELES DE SOLDADURA Permite elegir la corriente de soldadura depen diendo del espesor del material que haya que sol dar y del di metro del alambre utilizado 17 CONMUTADOR FIN DE LAS GAMAS DE CORRIENTE DE SOLDADURA TM 230 Ausente TM 260 Ausente TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W en posici n MIN si se gira el conmutador 16 se regula la corriente de soldadura desde el valor m nimo hasta aproximadamente la mitad del valor m ximo en posici n MAX si se gira el conmutador 16 se regula la corriente de soldadura desde la mitad hasta el valor m ximo TM 420W TM 500W TM 650W en posici n MIN si se gira el conmutador 16 se regula la corriente de soldadura desde el valor m ni mo hasta aproximadame
131. e dos conmutadores 16 y 17 de la Fig 1 que se usan para regular la corriente de soldadura los modelos TM 230 y TM 260 utilizan para este fin solo el conmutador 16 y dos potenci metros 1 y 5 de la Fig 1 para regular respectivamente la duraci n de la soldadura Temporizador y la veloci dad del alambre La corriente de soldadura y la velocidad del alambre deben regularse teniendo en cuenta el espesor de la pieza que haya que soldar y el di metro del alambre Las plezas de mayor espesor requieren una mayor corriente de soldadura y una mayor velocidad del alambre Para obtener un mejor resultado deber retocar se la velocidad del alambre cuando cambie el espesor del material que haya que soldar y cada vez que se cambie el tipo de alambre IMPORTANTE Solo el personal preparado y especializado podr usar la sol dadora Todos los aparatos de la serie TM son soldadoras con alambre producidas con una t cnica avanzada que las hace extremadamente fiables y robustas aptas para un uso muy frecuente La facilidad de uso y de aprendizaje consienten un intercambio r pido de los operadores O lt Y D 2 DESCRIPCION DEL APARATO Fig 1 VISTA FRONTAL TM 230 260 260 TM 300 300 TM 350 350 A vers Sa We Ka w w _ gt 4 vers 15 VALIDO PER TM 230 260 300 TM 350 320W 360W 420W 500W 650W 350 320W 360W 420W 500W
132. e la soudeuse soit quip e de dispositifs de sectionnement et de protection appropri s L interrupteur doit ouvrir tous les c bles d alimentation En cas de ligne monophas e Phase et neutre en cas de ligne triphas e tou tes les trois phases en cas de ligne quatre c bles toutes les pha ses et le conducteur de neutre Nous vous conseillons d utiliser des fusibles lents ou des interrupteurs magn tothermiques de courbe K CONNEXION DE TERRE Si la soudeuse ne dispose pas de fiche d alimentation connecter toujours d abord le c ble de mise la terre cas de d branchement de l appareil le c ble de mise la terre devra tre d branch en dernier FICHE ET PRISE DE BRANCHEMENT Si la soudeuse dispose de fiche de branchement au secteur con tr ler toujours attentivement qu elle soit conforme au type de pri se mont e au mur Ne jamais modifier le c ble de branchement COULEURS DES C BLES Le c ble de branchement jaune vert sert au branchement la terre de protection ne pas l utiliser d autres fins MANUTENTION 1 A Certaines typologies de soudeuses sont des quipements lourds pr ter attention aux op rations de manutention Si la soudeuse est utilis e m me momentan ment dans des lieux r sidentiels toujours con tr ler pr alablement la capacit de port e des sols et planchers sur lev s MANUTENTION 2 Ne pas stocker ni transporter la soudeuse de mani re inclin
133. e output voltage This nor mally occurs if the duty cycle of the machine has been exceeded Make sure the air grills located on the back and front of the machine are not obstruc ted and leave the machine turned on to allow the internal components to cool down the normal wel ding operations can resume when this indicating light turns off only for TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W If the welding machine is equipped with a cooling unit the lighting of the LED may also indicate that the cooling liquid is not circulating properly in the circuit In this case purge the circuit 8 DISPLAY showing the welding value or wel ding voltage only for TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W press button 9 to changeover between the current value and volta ge value 9 VOLTAGE CURRENT SWITCHING BUTTON see point 8 10 WIRE FEED BUTTON Allows feeding the welding wire without pressing the torch button 11 4T LED This light turns on when the machine is operating in 4T mode 12 H O in To be used only with liquid cooling torches 13 Air grills must never be obstructed 14 TORCH QUICK CONNECTOR Output con nection positive for the connector Euro type of the welding torch allows the electrical contacts and for the gas 15 ON OFF SWITCH Turns the machine on and off TM 260P 300P 350 320WP 360W 420WP 500W 650W SWITCH VOLTAGE 230V 400V Allows you to set the machine according to t
134. e the ball grip knob the hex socket M8 situated in the centre of the spool support is part of the wire tension system Tighten or loosen the hex socket to set the cor rect tension tightening too much can cause excessive tension that could prevent the spool from turning correctly On the other hand if the tension is too loose the welding wire could accidentally unwind 10 6 Unscrew the ball knobs on the wire feeding system and tum until the p upper wire feeder spools are raised 37 of Fig 3A T Insert the wire into the inlet tube 36 of Fig of the wire fee der motor 8 Run the wire Md under the wire feeder spools all the way to the out let of the Euroconnector 2 9 Lower the upper spools 37 of Fig 3A and fasten the plastic ball grip knob 35 of Fig 3A of the wire ten sion regulator 10 Tighten the knob gently if it is too tight wire could jam if it is too loose it J will be unable to feed the wire WA which will slip off Repeat the ope ration for the other knob Caution before proceeding with the next step make sure the torch cable Fig 4 is well extended and that the wel ding wire does not have any bends or burrs Failure to fol low these precautions could damage the wire feeding tube inside the torch Once the wire has been threaded through the torch attach the wire feeder tip and the gas nozzle N B
135. eignen Die Kurbeln mit U Kerben hinge gen eignen sich f r Aluminiumdr hte Anmerkung Bevor Sie zum n chsten Schritt ber gehen vergewissern Sie sich dass der Brennerdraht Abb 4 gespannt ist und der Schweifsdraht keine schar fen Ecken oder Kanten aufweist Folgen Sie dieser Anweisung nicht so kann die Verkleidung der Drahtf hrung im Brenner besch digt werden Sobald der Draht durch den Brenner gef hrt wurde sind die Drahtf hrungsspitze und die Gasd se festzuschrauben 4 NETZANSCHL SSE dem Verbinden mit der Stromquelle kontrollieren Sie die Spannung Phasenzahl und die Frequenz der Stromversorgung Die zugelassene Spannung ist im Datenplakette des Gerats angegeben Kontrollieren Sie dass das Ger t korrekt geerdet ist Uberpr fen Sie weiterhin dass der gelieferte Stecker mit den Steckdosen Ihres Landes bereinstimmt Stellen Sie sicher dass die gelieferte Stromst rke zum Betrieb des Gerats ausreicht Spannungsrange Das Ger t verf gt ber ein spezielles Netzkabel das nicht verl ngert werden sollte Sollte dies notwendig sein verwenden Sie ein Verl ngerungskabel mit gleichem oder gr erem Querschnitt je nach L nge des Kabels 5 AUSGANGSVERBINDUNGEN Die Verbindung der Schwei kabel erfolgt ber ein Schnellverbindungssystem mit speziellen Verbindungssteckern Dinse und Eurostecker Das Massenkabel ist zun chst an den Verbindungsstecker Dinse anzuschlie en 18 Abb 1 f r TM 230 TM
136. eints par exemple un container une citerne un d barras ayant contenu ou contenant des mati res ou des liquides toxiques inflammables ou explo sibles Pr ter la plus grande attention au fait que l int rieur des citer nes en particulier peut conserver des gaz et des vapeurs toxiques inflammables ou explosibles m me des ann es apr s leur vidange DANGER TR S GRAVE 2 Il est absolument INTERDIT d effectuer des op rations de sou dage sur un r servoir ayant contenu ou contenant des mati res ou des liquides toxiques inflammables ou explosibles Pr ter la plus gran de attention au fait que l int rieur des r servoirs peut conserver des vapeurs inflammables et explosibles m me des ann es apr s leur vidange S il s av rait n cessaire d effectuer des soudures sur un r servoir il faut TOUJOURS le passiver en le remplissant de sable ou d un mat riel inerte quivalent DANGER TR S GRAVE 3 Attention ne jamais utiliser les appareils de sou dage our faire d geler des conduites d eau VENTILATION Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes Ventiler ad quatement le local o est effectu le sou dage Maintenir un flux d air suffisant pour viter l ac cumulation de gaz toxiques ou explosibles L op ration de soudage effectu e sur certains types ou combinaisons de mat riaux peut g n rer des fum es toxiqu
137. ell andern die Spannung der Maschine nach den Punkten im Folgenden beschrieben ER 1 Die Spannung Wahl N M schalter auf 230V einge i stellt 2 Entfernen Sie die Span nung Wahlschalter 7 3 Das zeigt die Aufzei 5 chnung von 220 4 Entfernen Sie die Span nung Interlock Anderung und drehen 5 Legen Sie die Spannung Interlock Anderung die in diesem Fall den Ein schnitt von 380V zeigen 6 Legen Sie den Schal 7 Die Maschine ist f r den 4 gt s Einsatz mit einer Spannung von 400V 10 SCHWEISSPROZESS Der MIG Schwei vorgang erfolgt indem eine Metallelektrode aus Draht die mit gleichm i ger Geschwindigkeit ausgegeben wird und vom Schwei brennerkopf kontrolliert wird in einem Schwei bad aufgel st wird Der Brenner ist an den Pluspol anzuschlie en das Massenkabel an den Minuspol Sobald der Draht zu laufen beginnt und das zu schweifsende Arbeitsstuck ber hrt wird ein elektrischer Bogen erzeugt Dieser Bogen l st den Draht auf der sich auf dem Arbeitsst ck niederl sst Der MIG Schwei vorgang verwendet einen speziellen Metalldraht als Elektrode und ein Inertgas CO2 CO2 Argon reines Argon als Schutz des Schwei bads Das Schwei en mit konti nuierlichem Draht gestattet Stromdichten im Vergleich zum Schwei en mit beschichteten Elektroden Somit werden gr e re Penetrationen erreicht und die Schwei naht muss beim F llen weniger bearbeitet
138. en contener vapores inflamables o explo sivos incluso a os despu s de haber sido vaciadas En el caso de que sea necesario efectuar operaciones de soldadura en una cister na ll nela SIEMPRE de arena o de un material inerte similar PELIGRO GRAVE 2 PELIGRO GRAVE 3 Atenci n nunca utilice el sistema de soldadu ra para descongelar las tuber as de agua VENTILACION Adem s de las advertencias generales mencionadas pre viamente se deber n respetar estrictamente las precau ciones siguientes VENTILACI N DEL REA DE SOLDADURA AN Ventile el rea de soldadura de forma adecuada Mantenga un flujo de aire suficiente para evitar que se acumulen gases t xicos o explosivos La operaci n de soldadura efectuada en ciertos tipos o combinaciones de materiales puede generar humos t xicos En tales casos utilice un sistema de protecci n respiratoria adecuado ANTES de llevar a cabo la operaci n de soldadura lea y entienda las medidas de seguridad relativas a las aleaciones de soldadura GASES DE PROTECCI N PARA SOLDADURA En caso de procesos de soldadura utilizando gases de protecci n adem s de las advertencias generales men cionadas previamente se deber n respetar estricta mente las precauciones siguientes AN A TIPOS DE GAS Estas soldadoras deben utilizarse exclusivamente con gases inertes no inflamables para la protecci n del arco de solda dura Obviamente es de suma importancia elegir el tipo de gas apr
139. en schwer besch digen k nnen 2 Feuer und Explosionen k nnen schwere Sch den an Per i Die Informationen uber die Sicherheit die Sie nachfolgend fin Zeigt die Gefahr der Verletzung bzw des Todes dur ch Nachlassigkeit wahrend der Verwendung oder der Wartung von Flaschen bzw Ventilen fur Druckgas an VORSICHTSMARNAHMEN F R DAS BRANDLOSCHEN die gebuhrend berucksichtigt werden muss Zeigt die Vorsichtsma nahmen an die f r eine bessere Instal lation und Verwendung berucksichtigt werden mussen INFORMATIONEN IN BEZUG AUF DIE ENTSORGUNG INSTALLATIONSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG ANLEITUNGEN ZUM AUSPACKEN IN UMGEBUNG MIT HOHERER STROMSCHLAGGE FAHR VERWENDBAR Die Strahlen des elektrischen Lichtbogens konnen die Augen AO besch digen und die Haut verbrennen Um das Risiko von Sch den durch die Strahlen des Lichtbogens zu senken sollten Sie die se Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Personen die den Schwei ar beiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende Tatigkeit entspre chend geschult werden m ssen Tragen Sie die Schutzmaske und lassen Sie sie ebenfalls von den anwesenden Personen tragen RAUCH GASE UND DAMPFE KONNEN SCHADEN VERURSACHEN Um das Risiko von Sch den durch den Schwei rauch zu senken sollten Sie diese Warnhinweise lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genaueste
140. enti per ulteriori informazioni sui collegamenti da effettuare per poter procedere con la saldatura 6 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA E DEL REGOLATORE DEL GAS vedi Fig 5 1 Collegare il regolatore di pressione 2 alla bombola 3 Accertarsi che il regolatore sia adeguato alla pressione della bombola Stringere il dado 6 di collegamento del regola tore 2 alla bombola 3 Prestare la massima attenzione non stringere troppo un eccessiva forza di serraggio pu danneggiare la valvola 1 della bombola 3 2 Connettere il tubo del gas 4 al regolatore 2 assicurandolo con una fascetta stringitubo 5 3 Verificare il corretto collegamento del tubo del gas alla saldatrice 4 Aprire la valvola 1 della bombola 3 Premere il pulsante della torcia e verificare che il flusso del gas avvenga correttamente Per esegui re questa operazione aprire le frizioni del motore Attenzione Le bombole contengono gas a pressione elevata maneggiarle con cura Un trattamento improprio pu determinare gravi incidenti Non sovrapporre le bombole e non esporle a calore eccessivo a fiamme o a scintille Non picchiare tra di loro le bombole Contattare il proprio fornitore per maggiori informazioni riguardo all uso e alla manutenzione delle bombole Attenzione Non usare la bombola se danneg giate in questo caso informare immediatamente il fornitore 7 TORCIA MIG Si raccomanda di effettuare dei controlli periodi ci sullo
141. ento disconnettere immediatamente l intero apparato dal la rete elettrica e renderlo al fornitore per l opportuna riparazione di saldatura questo vi aiuter ad effettuare un lavoro migliore e in condizioni di maggiore sicurezza Tramite la lettura del manuale conoscerete pi a fondo le possibilit le limitazioni e i potenziali pericoli del lavoro di saldatura Conservate il presente manuale per tutta la vita dell apparato e riponete Leggere il presente manuale prima di utilizzare il vostro sistema lo in un luogo facilmente accessibile all addetto all utilizzo della macchina Tutti gli apparati connessi alla rete elettrica possono risul A tare pericolosi se le istruzioni relative all utilizzo sicuro del l apparato non sono conosciute o non sono seguite Di conseguenza per ridurre il rischio di morte o di gravi danni dovuti a scos sa elettrica occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere oppor tunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso cose derivanti da un uso inesperto improprio o disattento del le proprie apparecchiature Fimer SpA declina ogni responsabilit per danni no essere considerate come una guida per la vostra incolu mit ma non possono comunque sostituirsi completamente alla competenza e al corretto comportamento dell
142. er properly Equipment in a state of disrepair or neglect can be dangerous If it does not operate properly or overheats the electricity supply should be removed immediately and the unit should be returned to the sup plier for repair By reading this manual you will learn more about the possibilities limitations and potential dangers of welding Retain this manual for the entire life of the equipment It should be kept within the operator s reach at all times ensure you are not subjected to unnecessary risks However the operator must be competent and careful at all times i All equipment connected to electric power supplies can be dan gerous if the manufacturers instructions are not read and obser ved Read understand and observe these safety instructions to reduce the risk of death or injury from electric shock Ensure that even bystanders are aware of and understand the dangers that exi st in the welding area Fires and explosions can seriously injure or cause dama A ge Read understand and observe all safety warnings to reduce the risk of death or injury from fire or explo sion Pay particular attention to the fact that even bystanders should be aware of and understand the dangers existing in the welding area Remember that welding by nature produces sparks hot spatter mol ten metal drops hot slag and hot metal parts that can cause fires can burn skin and damage eyes 2 The constructor de
143. ermet les contacts lectri ques et pour le gaz 15 INTERRUPTEUR ON OFF il allume et teint la machine TM 260 300 350 320W 360W 420W 500WP 650W SELECTEUR DE TENSION 230V 400V Permet de r gler la machine en fonction du secteur voir par 9 16 COMMUTATEUR DES NIVEAUX DE SOUDAGE il per met de choisir le courant de soudage selon l paisseur du mat riau souder et du diam tre du fil utilis 17 COMMUTATEUR DE FIN DE GAMMES DE COURANT DE SOUDAGE TM 230 Absent TM 260 Absent TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W sur la position MIN en tournant le commutateur 16 il r gule le courant de soudage en partant de la valeur mini mum jusqu la moiti environ de la valeur maximale sur la position MAX en tournant le commutateur 16 il r gule le courant de soudage en partant de la moiti jusqu la valeur maximale TM 420W TM 500W TM 650W sur la position MIN en tournant le commutateur 16 il r gule le courant de soudage en partant de la valeur minimum jusqu 1 3 environ de la valeur maximale sur la position MED en tournant le commutateur 16 il r gule le courant de soudage en partant de la valeur de 1 3 environ de la valeur maximum jusqu 2 3 environ sur la position MAX en tournant le commutateur 16 il r gule le courant de soudage en partant de la valeur de 2 3 environ jusqu la valeur maximale TM 650W L association des 7 positions du commutateur 16 et des tro
144. es Ceci est particuli rement n cessaire pour les appareils soumis des d placements r p t s REPARATIONS A Ne jamais tenter d effectuer personnellement des r parations sur la soudeuse ceci entra ne non seulement la d ch ance imm diate de la garantie mais peut aussi tre la source de graves dangers OUVERTURE DES ZONES ACCESSIBLES A L OPERATEUR A Contr ler toujours que la soudeuse soit d branch e du secteur avant d effectuer toute op ration de maintenance ordinaire report e dans ce manuel par exemple remplacement d une lectrode usag e ou du fil souder changement du dispositif d entra nement du fil etc jamais pointer contre soi ou autrui le pistolet de soudage l lectrode COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE V rifier qu aucun de contr le de t l phone ou bus de signal tels que r seaux d ordinateurs bus de champ etc ne passe K proximit de la soudeuse V rifier qu il n y ait aucun t l phone t l viseur ordinateur ou autre appareil de contr le proximit de la soudeuse Contr ler qu aucune personne portant un pacemacker ne soit plac e proximit de la soudeuse Ne pas utiliser la soudeuse en milieu hospitalier ou sanitaire soit m dical que v t rinaire Contr ler plus particulierement A qu aucun appareil lectro m dical ne soit en fonction proxi mit de la zone de soudage essayer d en diminuer l effet en prenant le
145. es Dans ce cas utiliser des appareils de respi ration appropri s Avant de commencer souder lire et comprendre les prescriptions de s curit relatives aux alliages de soudage SOUDAGE SOUS PROTECTION DE GAZ En cas de processus de soudage utilisant des gaz de protection outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes d A VENTILATION DU LOCAL O EST EFFECTU LE SOUDAGE A TYPES DE GAZ UTILISER Ces soudeuses ne doivent tre utilis es qu avec des gaz inertes non inflammables pour la protection de l arc de sou dage Bien entendu il est extr mement important de choisir le type de gaz appropri pour la soudure effectuer BOUTEILLES D POURVUES DE MARQUAGE Ne JAMAIS utiliser de gaz issu de bouteilles d pour vues d tiquette R DUCTEUR DE PRESSION 1 Ne JAMAIS raccorder directement la bouteille la sou deuse Utiliser toujours un r ducteur de pression AA REDUCTEUR DE PRESSION 2 Contr ler le bon fonctionnement du r gulateur de pres sion Lire attentivement les instructions du r gulateur de pression R DUCTEUR DE PRESSION 3 Ne jamais graisser les pi ces du r ducteur de pression R DUCTEUR DE PRESSION 4 Chaque r gulateur est con u pour tre utilis avec un type de gaz sp cifique S assurer que le r ducteur soit du type indiqu pour le gaz de protection utilis 4
146. etar la extracci n de la funda 6 Colocar la nueva funda y empujarla dentro hasta el fondo H Volver a enroscar la punta gu a alambre B en la antorcha de soldadura Completar la sustituci n de la funda volviendo a enroscar la tobera gas Cuando se realice esta operaci n asegurarse de no perder el O RING junta de goma que garantiza la hermeticidad sin p rdidas de gas 14 16 DE RUEDAS 1 Insertar el pasador en el orificio en el eje 2 Doble las dos solapas de la chaveta 3 Introducir el axial en la parte inferior de la m quina haci ndolo deslizar por las abrazaderas de soporte adecuadas 4 Despu s de colocar el eje repita la operaci n para insertar el pasador en la segunda rueda 5 Complete la operaci n de apriete del pasador de chaveta doblando los dos bordes 17 ESQUEMA BLOQUES TM 230 260 300 TM 350 T N T7 O1 D D D D 16 Telerruptor Conmutador de la corriente Selector de la gama de corriente Transformador de potencia Puente enderezador Conectores de salida Ficha de control 6a regulaci n velocidad del alambre 6b ajuste Soft Start 6c ajuste Burn Buck 10 11 12 19 14 6d regulaci n del tiempo de soldadura Motor Arrastra alambre Electrov lvula gas Termostato Se alaci n de sobretemperatura Ventilador Transformador auxiliar Interruptor encendido apagado L mpara de soldador
147. f llen f hren Stellen Sie die Gasflaschen nie bereinander und setzen Sie sie nie berm iger Hitze Flammen oder Funken aus Schlagen Sie die Gasflaschen nicht gegeneinander F r weitere Informationen zum Gebrauch und der Handhabung von Gasflaschen kontaktieren Sie Ihren Lieferanten Achtung Verwenden Sie die Gasflaschen nicht wenn sie besch digt ist Kontaktieren Sie umgehend Ihren Lieferanten 7 MIG BRENNER Wir weisen darauf hin regelm ige berpr fungen des Brennerkopfes vorzunehmen dabei sind auch die Gasduse Abb 4A die Drahtf hrungsspitze Abb AB und die Brennerinnenverkleidung zu Kontrollieren Diese Teile m ssen stets sauber und unbesch digt sein Ersetzen Sie die Drahtfuhrung sollte der Draht nicht ordnungsgem abspulen Anmerkung Jedem Draht und Durchmesser entspricht eine bestimmte Drahtf hrungsspitze und Verkleidung berpr fen Sie dass es sich um die richtigen handelt 8 SCHWEISSVORBEREITUNGEN 1 Verbinden Sie das Schweifsgerat mit einem geeigneten Stecker mit dem Stromnetz 2 Stellen Sie sicher dass die Polarit ten von Brenner und Massenkabel korrekt sind 3 Verbinden Sie die Massenklemme mit dem Arbeitsst ck und stellen Sie sicher dass der Kontakt gut hergestellt wurde sich nah am zu schwei enden Punkt befindet und sich kein Isolierlack dazwischen befindet 11 9 SCHALTERSPANNUNG Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich manu
148. form ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectuex de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant No tirar nuncalos aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El c tricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la reco gida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ESPANOL Via J F Kennedy 20871 Vimercate MB Italy Phone 39 039 989801Fax 39 039 6079334 www fimer com info fimer com INFOLINE tel 39 039 6079326 WELDING TECHNICAL SERVICE service welding fimer com
149. ge und vergleichbare wie Laufkr ne Teile von Werk N VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 3 zeugmaschinen die Bewegungen oder Schwingungen ausgesetzt sind VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGE BUNG 4 Verwenden Sie die Schweifmaschine nicht in Umge bungen in denen eine explosive korrosive abrasive oder salzhaltige Atmosph re pr sent ist amtlich zugelassenen Feuerl scher auf F hren Sie immer die regelm igen Revisionen des Feuerl schers durch Stellen Sie die Schwei maschinen entfernt von Hitzequellen auf Stellen Sie die Schwei maschine in R umen mit ausrei chender Bel ftung auf Stellen Sie die Schwei maschine in gut gesch tzten R umen auf sie kann nicht im Freien installiert werden Stellen Sie die Schwei maschine nicht in sehr staubigen R umen auf der Staub kann in das Ger teinnere eindringen und seine korrekte Abk hlung verhindern Die Schwei maschine muss immer auf einer ebenen und stabilen St tzfl che auf gestellt werden die in allen Richtungen gr er als die Basis des Produkts ist REINIGUNG DES VERWENDUNGSORTS Der Ort an dem die Schwei maschine verwendet wird muss sauber und trocken gehalten werden um zu vermeiden dass ein Gegenstand oder eine Fl ssigkeit ins Ger teinnere gesaugt werden kann Dieser Umstand kann au er zu dem gest rten Betrieb des Ger ts zu einer konkreten Brandgefahr f hren steller oder an ein erm chtigtes Kundendien
150. gere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso Indossare e far indossare alle persone presenti la maschera protettiva DANNI Per ridurre il rischio di danni dovuti ai fumi di saldatura occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massima attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportuna mente istruite sui pericoli relativi all attivit in corso d M FUMI I GAS E VAPORI POSSONO DETERMINARE La trascuratezza durante l utilizzo la manutenzione di bombole o valvole per gas compresso pu determinare il ferimento o la morte dell utente o delle persone circostanti Per ridurre il rischio di danni dovuti ai gas compressi occorre leggere capire e seguire queste avvertenze sulla sicurezza Prestate la massi ma attenzione al fatto che anche eventuali persone che assistono alle operazioni di saldatura devono essere opportunamente istruite sui peri coli relativi all attivit in corso TENSIONI PERICOLOSE L apparato contiene al suo interno tensioni potenzialmente letali Tutte le tensioni pericolose all interno dell apparato sono segre gate in apposite zone accessibili solamente utilizzando attrezzi non forniti in dotazione
151. hange which in this case will show the incision of 380V 6 Insert the switch 7 The machine is ready for use with a voltage of 400V 10 WELDING PROCESS In MIG welding a metal electrode consisting of a wire is melted in a weld pool The wire elec trode is continuously fed by a welding torch at a constant and controlled speed The torch is con nected to the positive pole while the ground cable is connected to the negative pole As the wire is fed it touches the piece to weld and an electric arc is produced The arc melts the wire which is then deposited on the workpiece MIG welding uses a special metallic wire as an electrode and inert gas CO2 CO2 Argon Pure Argon as a protection for the weld pool 12 Welding with continuous feeding of the wire allows using a higher current density than that used in welding with coated electrodes This increases weld penetration and reduces the number of passes required to fill the joint The TM 230 and TM260 welding machines have 10 adjustable welding current positions 16 in Fig 1 the TM300 TM 350 TM 320W e TM360W welding machines have 20 adjustable welding current positions 16 and 17 in Fig 1 the TM420W TM500W welding machines have 30 adjustable welding current positions 16 and 17 in Fig 1 the TM650W welding machines have 21 adjustable welding current positions 16 and 17 in Fig 1 the choice of the best current depends on the thickness of the piece t
152. he Punkt 8 10 KNOPF DRAHTVORSCHUB Schiebt den Schwei draht ohne Dr cken auf den Brennerkopfschalter vorw rts 11 4T LED Zeigt durch Aufleuchten den 4T Betriebsmodus an 12 H O in Nur mit Schwei k pfen verwenden die mit Fl ssigkeit gek hlt werden 13 BELUFTUNGSGITTER stets freizuhalten 14 SCHNELLVERBINDUNG BRENNERKOPF Ausgangsverbindung Pluspol f r den Stecker Eurostecker des Brenners Zur Herstellung der elektri schen Verbindungen und der Gasverbindungen 15 ON OFF SCHALTER Schaltet das Ger t ein und aus TM 260 300 350 320W 360W 420W 500WP 650WP SCHALTERSPANNUNG 230V 400V Hier k nnen Sie die Maschine nach dem Netz gesetzt siehe Punkt 9 16 KOMMUTATOR SCHWEISSNIVEAU Gestattet die Wahl der Stromstarke je nach Dicke des Arbeitsst cks und des Durchmessers des verwendeten Drahts 17 FEINKOMMUTATOR ZUR EINSTELLUNG DER BANDBREITE DER SCHWEISSSTROMSTARKE TM 230 nicht vorhanden TM 230 nicht vorhanden TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W Auf Position MIN indem der Kommutator 16 gedreht wird wird die Stromst rke vom Mindestwert bis auf etwa die Halfte des Hochstwerts eingestellt In Position MAX indem der Kommutator 16 gedreht wird wird die Stromst rke von der Halfte des Hochstwerts bis zum Hochstwert eingestellt TM 420W TM 500W TM 650W Auf Position MIN indem der Kommutator 16 gedreht wird wird die Stromst rke vom Mindestwert bis auf etwa 1 3 des H chst
153. he mains see par 9 16 SWITCH FOR CHANGING WELDING LEVELS Allows selecting the welding current depending on the thickness of the workpiece and diameter of the wire used 17 WELDING CURRENT END OF RANGE SWITCH TM 230 None TM 260 None TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W in the MIN position turn switch 16 to adjust the welding current from the minimum value up to about half of the maximum value in the MAX position turn switch 16 to adjust the welding current from the minimum value up to about half of the maximum value TM 420W TM 500W TM 650W in the MIN position turn switch 16 to adjust the welding current from the minimum value up to about 1 3 of the maximum value in the MED position turn switch 16 to adjust the welding current from the value of about 1 3 of the maximum value up to around 2 3 in the MAX position turn switch 16 to adjust the welding current from the value of about 2 3 up to the maximum value TM 650W The combination of the 7 positions of switch 16 and the three positions of switch 17 allows choo sing between 21 possible welding currents TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W The combination of the 10 positions of switch 16 and the two positions of switch 17 allows choosing between 20 possible welding currents TM 420W TM 500W The combination of the 10 positions of switch 16 and the three positions of switch 17 allows choo sing between 30 possible welding currents L o
154. i n a lluvia o humedad fuera de los l mites establecidos funcionamiento an malo cambios evidentes en el rendimiento o en caso de haberse ca do al suelo ACCESORIOS Utilice Unicamente accesorios autorizados por el fabricante El uso de otros accesorios puede afec tar al funcionamiento del aparato El uso de accesorios no originales invalida la garantia anula cualquier responsabilidad por y las consecuencias que puedan derivarse ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DEL PROCESO DE SOLDADURA ATENCION Si no se siguen estrictamente las instruccio nes de seguridad y uso el proceso de solda dura puede resultar peligroso para el operador y las personas presentes en el de soldadura PROTECCION DEL PERSONAL Adem s de las advertencias generales menciona das previamente se deben respetar estrictamente las precauciones siguientes MASCARA DE PROTECCI N Utilice una m scara de protecci n no inflama ble para proteger el cuello la cara y los latera les de la cabeza Mantenga el vidrio protector limpio y sustituya lo en caso de que se rompa o resquebraje Coloque un vidrio de protecci n transparente entre la m scara y la zona de soldadura VESTIMENTA Utilice prendas de protecci n ce idas cerra das no inflamables y sin bolsillos VENTILACION Utilice el aparato en un rea bien ventilada que no ten ga acceso directo a otras zonas del lugar de trabajo N
155. ie Sicherheit und den Gebrauch nicht genau befolgt werden nicht nur f r den Techniker gefahrlich sein sondern auch f r die Personen in der N he des Orts an dem das Schwei en erfolgt SCHUTZ DES PERSONALS Au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen m ssen auch die folgenden Vorsichtsmaf35nahmen genau befolgt werden SCHUTZMASKE Tragen Sie eine nicht entflammbare Schutzmaske f r das Schwei en um den Hals das Gesicht und die Kopfseiten zu sch tzen Halten Sie die Schutzscheibe sauber und wechseln Sie sie aus wenn sie kaputt oder rissig ist Positionieren Sie zwischen dem Maskenschirm und dem SchweiBbereich eine transparente Schutzscheibe KLEIDUNG Tragen Sie eine nicht zu weite geschlossene nicht entflammbare Schutzkleidung ohne Taschen A A L FTUNG DES RAUMS Schwei en Sie in einem gut gel fteten Raum ohne Zugang zu anderen Arbeitsplatzen GEFAHR F R DIE AUGEN Sehen Sie ohne die entsprechenden Schutzausr stungen NIE den Lichtbogen an RAUCH UND GASE 1 Reinigen Sie das zu schwei ende Teil sorgf ltig von Lacken Rost oder Schmutz um die Emission gef hr lichen Rauchs mit unbekannter Zusammensetzung zu vermeiden RAUCH UND GASE 2 Schwei en Sie NIE Metalle die Zink Quecksilber Chrom Graphit Schwermetalle Kadmium oder Beryllium enthal ten wenn der Schwei techniker und die Personen die w hrend des Schwei ens anwesend sind keine entsprechenden Atemgerate tr
156. ient bien referm s PREVENTION DE L INCENDIE Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut ga lement respecter scrupuleusement les mesures de pr caution sui vantes Le processus de soudage n cessite d atteindre de hau tes temp ratures il existe donc un risque concret d incendie SOL DU LIEU DE TRAVAIL Le sol du lieu de travail doit tre r alis en mat riau ininflammable PLAN DU LIEU DE TRAVAIL Le plan du banc de travail sur lequel sont effec tu es les soudures doit tre r alis en mat riau ininflammable 3 PROTECTION DES MURS ET DES SOLS Les murs et les sols de la zone de soudage doivent tre prot g s par des crans r alis s en mat riau inin flammable ceci non seulement pour r duire le risque d incendie mais aus si pour fournir une protection ad quate afin d viter que les murs et ou le sol ne puissent s endommager pendant les op rations de soudage EXTINCTEUR Placer un extincteur homologu de type et de dimension appropri s dans la zone de travail En contr ler l tat p rio diquement effectuer la maintenance programm e et veiller ce que le personnel soit opportun ment inform sur son utilisation NETTOYAGE DE LA ZONE DE TRAVAIL Nettoyer soigneusement la zone de travail en retirant tout ventuel mat riau combustible DANGER TR S GRAVE Il est absolument INTERDIT d effectuer des op ra tions de soudage dans des espaces restr
157. il Gas Thermostat Anzeige zu hohe Temperatur Ventilator Hilfstransformator Schalter Ein Aus Anzeige Schwei ger t in Funktion 18 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM260 TM 300 TM 350 D D D D OO D Fernschalter Kommutator DV Kommutator Auswahl der Strombandbreite Transformator Br ckenschaltung Ausgangsstecker Kontrolltafel 6a Einstellen Geschwindigkeit Drahtvorschub 6b Einstellen Soft Start SE O 0 LLI Einstellen Burnback Einstellen SchweiBdauer Motor Drahtvorschub Elektroventil Gas Thermostat Anzeige zu hohe Temperatur Ventilator Hilfstransformator Schalter Ein Aus Anzeige Schwei ger t in Funktion 17 19 SCHEMA BLOCKIERUNGEN TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W Te a I CR B Sea N amp ur 1 QU d XE aay al 1 Py yyy zu ees 4 IN Mm T T e Get AL ech 00 1 Fernschalter 7 Einstellen Burnback 2 Kommutator 7d Einstellen Schwei dauer 2b Auswahl der Strombandbreite 8 Motor Drahtvorschub 3 Transformator 9 Elektroventil Gas 4 Br ckenschaltung 10 Thermostat Drosselwiderstand Ti Anzeige zu hohe Temperatur 6 Ausgangsstecker 12 Ventilator 7 Kontrolltafel 13 Hilfstransformator 7a Einstellen Geschwindigkeit Drahtvorschub 14 Schalter Ein Aus 7b Einstellen Soft Start 15 Anzeige Schwei ger t in Funktion 20 SCHEMA BLO
158. ion faible Ruptures 1 Type de fil non appropri 1 Modifier le type de fil souder 2 Mauvaise qualit des pi ces souder Jets excessifs 1 Courant trop lev 1 R duire le courant 2 Valeur faible de l inductance 2 Augmenter l inductance 3 Torche trop inclin e 3 Redresser la torche 13 14 MAINTENANCE ORDINAIRE DE LA MACHINE liminer r guli rement la poussi re des bouches d aspiration de l air en utilisant l air comprim basse pression Toujours diriger le jet d air de l int rieur du poste souder vers l ext rieur afin d viter de pousser la salet l int rieur du poste souder Pour effectuer cette op ration s assurer que la machine n est pas branch e au r seau lectrique 15 REMPLACEMENT DE LA GAINE GUIDE FIL DU TORCHE En cas de remplacement de la gaine guide fil suivre attentivement les instructions suivantes C t torche enlever la buse du gaz A D visser la pointe guide fil B C t connecteur d visser l crou d extr mit D E et saisir la fin de la gaine avec une pince pour l extraire F Extraire toute la 6 _ 2 Ins rer la nouvelle gaine et la pousser jusqu au fond H Revisser la pointe guide fil B sur la torche Terminer le changement de la gaine en revissant la buse du gaz En effectuant cette op ration attention ne pas perdre le joint torique joint en caoutchou
159. is positions du commutateur 17 permet de choisir parmi 21 courants de soudage possibles TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W L association des 10 positions du commutateur 16 et des deux positions du commutateur 17 permet de choisir parmi 20 courants de soudage possibles TM 420W TM 500W L association des 10 positions du commutateur 16 et des trois positions du commutateur 17 permet de choisir parmi 30 courants de soudage possibles 18 CONNECTEUR DE MASSE il permet de brancher la pince de masse a la piece a souder 18a CONNECTEUR DE MASSE la valeur d inductance minimum est saisie en branchant le c ble n gatif de sou dage ce connecteur Pendant le soudage en spray arc utiliser uniquement ce connecteur il garantit les meilleures prestations de l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 2 VUE ARRI RE TM 230 260 260 VOIR CONTR LEUR TM 300 300 350 350 18b CONNECTEUR DE MASSE la valeur d induc tance la plus lev e est saisie en branchant le c ble n gatif de soudage ce connecteur utiliser uniquement en mode short arc 18c CONNECTEUR DE MASSE la valeur d inductan ce maximale possible est saisie en branchant le c ble n gatif de soudage ce connecteur A utiliser unique ment en mode short arc TM 320 320 360 360 420 420 500 500 650 650 FIGURE 2 19 GRILLE D A RATION 20 CONNECTEUR POUR TUYAU DU GAZ il doit tre branch au r
160. juejonid anoy Tan dru 0 I01P UOSIO D oouessind ep nesuued HN e ep ayoJp onboo e ep UOID 20 A 22 PIECES DE RECHANGE TM 260 TT TT neisse ep woddns ep s1914 anbisejd ue ne n PIOIIEN euueAoJe 3 e qeo np ep jnisodsig Jnejdnuojo Jneje uoA oDe e ep neeuuy 2 eJnjeAnoo ep anbo9 juod ep Inassa Jpay e dnoc HIN zz np P39S SSIMS UOSIOJO INS xneo noJ y I np HUN ejuessi noo eunjeuue e IqouJ uosio 2 X gt D 2 ucl Kal D H UOSIO I syed JnejeJedo y SERISEIESEIS enboo e ep yop ajyoud np m e ap np saubiod a1104 onboo e ep ajo enboo e ep ajuejonid anoy 4neidnaueju 0 I01P uosio 2 oouessind nesuued JIN9 OBUUODOING HN enboo e ep ajloJp AMO enboo ep aol SIVONVYS 21 A 23 PIECES DE RECHANGE TM 300 neisso 5 suai juod ap 5
161. le 7 La macchina pronta 4 Mantenere il filo pulito non usare mai fili per l utilizzo con tensione arrugginiti 400V 5 Evitare pieghe e spirali sul cavo della torcia che rischiano di compromettere lo scorrimento del filo 6 Quando si cambia il rocchetto del filo pulire il 10 PROCESSO DI SALDATURA tubetto guidafilo con aria compressa Durante la saldatura MIG viene sciolto in un bagno di saldatura un elettrodo metallico costitui 12 REGOLAZIONE DELLA SALDATRICE to da un filo fornito in continuazione con velocit Una volta impostata la corrente di saldatura come costante e controllata tramite la torcia di saldatu descritto nel paragrafo 9 mantenere la lunghezza ra La torcia connessa al polo positivo mentre il dell arco elettrico tra i 5 e i 10 mm e regolare la veloc cavo di massa al polo negativo Quando il filo it del filo per ottenere il miglior risultato di saldatu comincia a scorrere e tocca il pezzo da saldare ra Inizialmente fare una prova di saldatura su un si genera l arco elettrico l arco scioglie il filo che campione ben pulito da patine ruggine o vernice si deposita sul pezzo da saldare NOTA Quando si preme il pulsante della torcia si La saldatura MIG utilizza un apposito filo metal determinano queste tre funzioni lico come elettrodo e un gas inerte CO2 flusso del gas CO2 Argon Argon puro come protezione del avanzamento del filo bagno di saldatura corrente di saldatura 12 Scri
162. leveranno i rul lini trainafilo supe riori 37 di Fig 3A T Inserire il filo nel tubetto di ingresso 36 di Fig 3A del motore trainafilo 8 Far scorrere il filo fin sotto ai g rullini trainafilo fino all imbocca tura dell euro connettore 9 Abbassare i rulli ni superiori 37 di Fig 3A e chiudere pomello di plasti ca 35 di Fig 3A del regolatore di pressione del filo 10 Stringere il pomello con delica tezza se troppo stretto il filo tender a bloccarsi se vice versa fosse troppo allentato non riu scirebbe a trascina re il filo che slitte rebbe Ripetere l operazione anche per il secondo pomello Zigrinato N B Quando si effettua un cambio di diametro del filo biso gna assicurarsi che la cava corretta del rullino trainafilo sia rivolta verso l interno della macchina Per far questo veri ficare che sia leggibile rivolto verso l esterno della mac china il valore corrispondente al diametro e al tipo di filo utilizzato Si ricorda che i rullini dotati di cava a V sono adatti al trascinamento di fili tipo ferro e acciaio rullini con ad U sono adatti a fili tipo alluminio Attenzione prima di procedere ai passi successivi verifi care che il cavo della torcia Fig 4 sia ben teso e che Il filo di saldatura non presenti angoli o sbavature Se non si segue questa precauzione si potrebbe danneggiare la guaina guidafilo interna alla torcia
163. llte er IMMER passiviert werden f llen Sie ihn mit Sand oder quivalenten inerten Stoffen SEHR SCHWERE GEFAHR 3 Verwenden Sie die Schwei ger te nicht um die Wasserrohre aufzutauen L FTUNG Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutz gasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allgemeinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsicht genau befolgt werden L ften Sie angemessen den Raum in dem die Schwei ung erfolgt Bewahren Sie einen ausreichenden Luftstrom um das Anh ufen von giftigen oder explosiven Gasen zu vermeiden Die auf gewis sen Materialtypen oder Materialkombinationen durchgef hrte Schwei ar beit kann giftigen Rauch erzeugen Verwenden Sie in diesen F llen immer geeignete Atmungssysteme Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvor schriften der Schwei legierung BEVOR Sie zu schwei en beginnen SCHUTZGASE BEIM SCHWEISSEN Falls Schwei verfahren verwendet werden die von Schutzgasen Gebrauch machen m ssen au er den zuvor aufgef hrten allge meinen Warnhinweisen auch die folgenden Vorsichtsma nahmen genau befolgt werden ZU VERWENDENDE GASTYPEN Diese Schwei maschinen d rfen nur mit Inertgasen nicht entflammbare Gase f r den Schutz des Schwei bogens verwendet werden Nat rlich ist es u erst wichtig den f r die Schwei ung die durchgef hrt werden muss geeigneten Gastyp auszuw hlen DRUCKREDUZIERER 1 Schlie en Sie NIE di
164. muto per un tempo piu lungo la dura ta della saldatura si interrompe automaticamente 2 SELETTORE DELLA MODALITA DI FUN ZIONAMENTO 2T 4T Quando selezionata la modalit 21 due tempi la saldatura e l avanzamento del filo avviene duran te il tempo in cui premuto il pulsante della torcia Quando selezionata la modalit 4T quattro tempi la prima pressione del pulsante torcia inizia il processo di saldatura e l avanzamento del filo una seconda pressione lo termina L accensione del led di segnalazione 11 eviden zia il funzionamento in modalit 4 tempi 3 BURN BACK Regola finemente il tempo durante il quale viene mantenuta la corrente nel circuito di saldatu ra dopo il rilascio del pulsante della torcia tale tempo per mette un sicuro distacco del filo dal pezzo da saldare La regolazione deve essere effettuata per mezzo di un cacciavite preferibilmente in plastica ruotando in senso orario si allunga il tempo antiorario si accorcia 4 SOFT START Imposta la rampa di partenza della velocit del filo regolare tramite un cacciavite pre feribilmente in plastica per impostare il tempo della rampa il tempo si allunga ruotando in senso orario Permette un accosto pi morbido del filo utile soprattutto per fili molto resistivi tipo alluminio 5 CONTROLLO VELOCITA FILO Regola la velocit di uscita del filo tramite il controllo della velocit del motore 6 SEGNALAZIONE DI MACCHINA IN FUNZIONE 7 SEGNALAZ
165. n A AA dros de gas comprimido o las v lvulas reguladoras pueden ocasionar lesiones o la muerte al usuario o a las personas presentes en el rea de soldadura Para reducir el riesgo de da os oca sionados por gases comprimidos resulta necesario leer entender y respe tar las advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas pre sentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso N LOS 5 GASES VAPORES PUEDEN OCASIO El aparato contiene en su interior tensiones potencialmente letales Las tensiones peligrosas en el interior del aparato est n aisla das s lo se puede acceder a ellas utilizando herramientas no sumi nistradas con la soldadora Todas las operaciones de mantenimiento y reparaci n que requieren acceso a estas partes del aparato deben ser efectuadas exclusivamente por personal t cnico cualificado de constructor INTRODUCCI N DE OBJETOS No introduzca objetos en los orificios de ventilaci n y evite el contacto con cualquier tipo de sustancia l qui da limpie el aparato nicamente con un pafio seco Estas medidas de seguridad se aplican incluso cuando la m quina est apagada CARGAS PESADAS A La parte superior de las soldadoras no ha sido dise ada para soportar cargas pesadas No se suba nunca encima del aparato Compruebe que la secci n de los cables del aparato sea A AN la adecuada para la corriente de entrada de la solda dora
166. n the mask and the welding area N CLOTHING Wear close fitting closed non flammable pocke tless clothing VENTILATION A Weld in a well ventilated environment that does not have direct access to other work areas N EYE PROTECTION NEVER look at the arc without appropriate eye protection FUMES AND GASES 1 Clean away paint rust or any other dirt from the item to be welded to avoid the creation of dangerous fumes FUMES AND GASES 2 NEVER weld on metals containing zinc mercury chro mium graphite heavy metals cadmium or unless the operator and the bystanders use appropriate air supplied respirators HIGH VOLTAGE PROTECTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed CONFINED SPACES When welding in small environments leave the power source outside the area where welding will take place and attach the grounding clamp to the part to be welded N HUMIDITY Never weld in wet or humid environments f DAMAGED CABLES Never use damaged cables This applies to both the power and the welding cables DAMAGED CABLES Never remove the unit side panels If the side panels can be opened always checked they are closed tightly before starting any work FIRE PREVENTION Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed Welding operations require high temperatures therefore the risk
167. n travail en meilleures ditions de s curit La lecture du manuel permet de conna tre fond les possibilit s les limitations et les dangers potentiels li s aux op rations de soudage Conserver le pr sent manuel pendant toute la dur e de vie de l appareil et le ranger dans un endroit facilement accessible par le personnel charg de l utilisation de la machine d emploi de l appareil sont ignor es ou non respect es Par cons quent pour r duire le risque de mort ou de blessures graves d s aux secousses lectriques il faut lire comprendre et respecter les avertissements concernant la s curit Pr ter la plus grande attention au fait que toute per sonne ventuellement pr sente pendant des op rations de soudage doit tre opportun ment inform e sur les dangers inh rents aux travaux en cours Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dom mages aux biens ou aux personnes d rivant de l utilisation maladroite inappropri e ou inadapt e de ses produits Les informations en mati re de s curit report es ci apr s doivent tre consid r es comme un guide pour votre s curit personnel le toutefois elles ne pourront jamais se substituer entierement la comp tence et au comportement correct de l utilisateur Le feu etles explosions peuvent provoquer de s rieux dom mages aux biens et aux personnes Pour r duire le risque de mort ou de graves dommages d s au feu ou toute
168. nd the piece must be 5 10 mm the angle must not be less than 60 in respect to the workpiece 3 Not enough gas 3 Increase the amount 4 Wet pieces 4 Dry with a hot air pistol or another similar instrument 5 Welding arc too long 5 Shorten the arc Hot cracks 1 Dirty workpieces 1 Clean Welding with very high thermal input 2 Reduce the welding current Poor quality welding wire 3 Change the welding wire Base materials with elevated quantities of carbon sulphur and other impurities Low penetration Current too low Increase the current gt Irregular wire power supply gt See previous points 3 Too much divergence between the edges 4 Bevel too small Low melting rate 1 Brusque movements of the torch 1 Move the torch continuously S Incorrect inductance value 2 Change the inductance value 3 Oxidized material 3 Clean Side incisions incisions 1 Welding speed too fast i Reduce The welding speed Reduce the welding speed M Wrong type of wire er Change the type of wire Poor quality workpieces Too much spatter Current too high 1 Reduce the current Reduce the current 2 Incorrect inductance value gt Increase the inductance 3 Torch too angled 3 Straighten the torch 13 14 ORDINARY MACHINE MAINTENANCE Every three months periodically remove dust from the suction nozzle using compressed air Always direct the air from the inside towards the
169. ndiente al di metro y al tipo de alambre utilizado Se recuerda que las bobinas con cavidad a V son ideales para arrastrar alambres de hierro y acero Las bobinas con cavidad a U son ideales para alambres de aluminio Atenci n antes de continuar con los pasos siguientes con trolar que el cable de la antorcha Fig 4 est bien tenso y que el alambre de soldadura no presente sobresalientes o rebabas Si no se tiene esta precauci n se podr a da ar la funda gu a alambre que est dentro de la antorcha Una vez que se haya hecho deslizar el alambre a trav s de la antorcha apretar de nuevo la punta gu a alambre y la tobera difusor del gas 4 CONEXION DE LA ALIMENTACION Antes de conectar la maquina controlar la tensi n el numero de fases y la frecuencia de la alimentacion La tension de alimentacion admisible se indica en la placa de datos de la m quina Controlad si la soldadora est conectada correctamente al potencial de tierra Controlad tambi n si el enchufe entregado con el aparato es compatible con la toma de distribuci n local Asegurense de que la alimentaci n suministre una potencia suficiente para hacer funcionar la m quina campo de variaci n de las tensiones La m quina dispone de un cable de alimentaci n espec fico que no deber a prolongarse en el caso de que esto fuese necesario usar uno de secci n igual o mayor al de la m quina dependiendo de la longitud del cable 5 CONEXIONES A LA SALI
170. ng des Drahtes zu blockieren Eine zu leichte Bremswirkung hingegen kann dazu f hren dass der Draht nach Beendigung des Schwei ens versehentlich weiter abgespult wird 10 6 Schrauben Sie die Drahtkurbelgruppe 4 Y auf und drehen Sie xy Y sie Auf diese Weise p 4 k nnen die oberen I A Drahtkurbeln angehoben werden 35 der Abb 3A 7 Fuhren Sie den Draht in die i Eingangsrohre 36 der Abb 3A d Drahtkurbelmoto rs ein 8 Lassen Sie ihn bis unter die Drahtkurbeln bis zum Eingang des Eurosteckers vorrollen 9 Senken Sie die oberen Kurbeln ab 37 der Abb 3A und schrau ben Sie den Plastikknopf 35 der Abb 3A des Reglers f r den Drahtdruck fest 10 Ziehen Sie ihn nur vorsichtig an sitzt er zu eng wird der Draht blockieren sitzt er zu locker ist er nicht in der Lage den Draht zu Ziehen Schrauben Sie auf dieselbe Weise den zweiten gerandel ten Knopf wieder fest Anmerkung Bei einer Anderung des Drahtdurchmessers sollten Sie sich vergewissern dass die korrekte Einkerbung der Drahtkurbel in Richtung der Innenseite des Ger ts gerichtet ist Daf r vergewissern Sie sich dass der Wert der dem Durchmesser und dem verwendeten Draht entspricht lesbar also in Richtung Au enseite des Ger ts gerichtet ist Beachten Sie dass die Kurbeln mit einer Einkerbung V sich f r das Kurbeln von Eisen oder Edelstahldraht
171. ng func tions gas flow wire movement welding current Written Rdy ready on the display indicates that machine is in standby mode 15 ready to weld 13 TROUBLESHOOTING The most common problems that may be encountered and the relative solutions are listed below INDICATION CAUSE S SOLUTION ADVICE display off network The display shows the writing THR Overtemperature Leave the machine to cool until the Yellow led is on De message disappears Reduce the work cycle 2 Low water pressure Check the water level or the closing of the hydraulic circuit MALFUNCTIONS DURING nn The wire does not move forward when the wie feed roller urs ee Check the wire guide sheath Wi Tees Jerky or sporadic 3 Dirt on the throat of the wire feed roller 3 Clean 4 Throat of the wire feed roller worn 4 Replace No arc 1 Bad contact between the ground clamp 1 Tighten the clamp and check and workpiece 2 Short circuit between the contact nozzle 2 Clean or replace the contact and the gas guide tube nozzle and wire guide nozzle The machine suddenly stops 1 The machine has overheated due to excessive 1 Leave the machine to cool down operating after prolonged use use and the thermal protection has kicked in for at least 20 30 minutes Porous weld bead 1 No gas shield due to build up in the gas 1 Remove any build up nozzle 2 Angle distance of the torch not correct 2 The distance between the torch a
172. ni televisori computer o altri apparati di controllo Assicurarsi che vicino alla saldatrice non vi siano persone portatrici di pace macker latori sia medici che veterinari Prestare particolare attenzio ne al fatto che nelle immediate vicinanze della zona di saldatu ra non vi siano apparecchi elettromedicali in funzione N Non utilizzare la saldatrice in ambiente ospedaliero o in ambu Nel caso in cui la saldatrice provochi disturbi ad altre apparecchiature si pu cercare di diminuime l effetto tramite le seguenti precauzioni 1 Verificare che tutti gli sportelli eventualmente presenti nella salda trice siano ben chiusi 2 Accorciare i cavi di alimentazione 3 Interporre dei filtri EMC tra la saldatrice e la linea di alimentazione Classificazione per compatibilit elettromagnetica CISPR 11 gruppo2 classe Questa apparecchiatura adatta ad essere utilizzata sola mente in ambienti industriali aventi rete di alimentazione con rapporto di corto circuito gt 250 1 LA SERIE TM L apparecchiatura di saldatura MIG MAG costituita da una sorgente di corrente continua generatore un trainafilo solo per TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W una torcia un morsetto di massa e un fascio cavi solo per TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Ogni saldatrice ha due commutatori 16 e 17 di Fig 1 usati per regolare la corrente di saldatura i modelli TM 230 e TM 260 utilizzano a questo scopo il s
173. ningun barniz de aislamiento O lt UY LU 11 9 INTERRUPTOR DE VOLTAJE Por razones de seguridad es apropiado cambiar manualmente la tensi n de la m quina de acuer do con los puntos descritos a continuaci n _ 1 El selector de tensi n se ajusta 230V 2 Retire el interruptor selec 1 tor de voltaje 3 La Impulsar Cambios de Voltage muestra la gra baci n de 220V 4 Retire la Impulsar Cam i bios de Voltaje y gire 5 Inserte el Impulsar Cam bios de Voltage que en este caso se mostrar la incisi n de 380V 6 Inserte el interruptor 7 La m quina est lista para su uso con una ten si n de 400V 10 PROCESO DE SOLDADURA Durante la soldadura MIG en un ba o de solda dura se deshace un electrodo met lico consti tuido por un alambre suministrado continua mente con velocidad constante y controlada por la antorcha de soldadura La antorcha est conectada al polo positivo mientras que el cable de puesta a masa al polo negativo Cuando el alambre empieza a deslizarse y toca a la pieza que hay que soldar se genera el arco el ctrico el arco deshace el alambre que se deposita en la pieza que hay que soldar La sol dadura MIG utiliza determinado alambre met lico como electrodo y un gas inerte CO2 CO2 Arg n Arg n puro como protecci n del de soldadura La soldadura con alambre continuo permite utilizar densidades de corrien te
174. nojoouuooOoJne SIOJINOS N 100 PFPFFRRRRRERRRBPBBRPRBB SPO Pere eee SIV NVAA 25 DIS asulq opidei aJedas joueuo asue UOSIO I sajod e Inajoauuo oJedos UOSIO I enboo anbo9 e1elu1eu aJedes joueuo np ooeuDiod euog aJedes joueuo np eJnyioAno np euiqoq e SIA y np eur oJedes UOSIO I onboo e ep aj9os JoHeu9 uoddns enbnsejd sano sep ap 191132 eno eueo BIN LA JnojoeuuoooJne UOYONOG JnejeJedo o duuis ape JnojoeuuoooJne BIOLINOD oJedos yoneyo np eouessind ep neeuueg epideJ A 27 PIECES DE RECHANGE DEVIDOIR DE FIL nejq epide4 oc se ve ee ze oc ez vz ez z ra Di ei er EN n er k Bi m L LN L L La K LE TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W 26 A 28 PIECES DE RECHANGE TM 320W TM 360W ep neeuued Se qeo ep neeosiej ep Seu uosio 2 oouessind ep nesuued ep neisse ep ap Souz j
175. ns die Tatsache dass auch eventuelle Perso nen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende Tatigkeit entsprechend geschult werden m ssen Die Nachl ssigkeit der Verwendung oder der War tung von Flaschen oder Ventilen f r Druckgas k nnen die Ver letzung oder den Tod des Benutzers bzw der umstehenden Personen verursachen Um das Risiko von Sch den durch Druckgase zu senken sollten Sie diese Warnhinweise zur Sicherheit lesen verstehen und befolgen Beachten Sie genauestens die Tatsache dass auch eventuelle Per sonen die den Schwei arbeiten beiwohnen ber die Gefahren in Bezug auf die laufende Tatigkeit entsprechend geschult werden m ssen GEFAHRLICHE SPANNUNGEN AN Das Ger t enth lt in seinem Innern potenziell t dliche Span nungen Alle Spannungen im Ger teinnern sind in eigens dazu bestimmten Bereichen isoliert die nur zug nglich sind wenn Werkzeug verwendet wird das mit der Schwei maschine nicht mitgeliefert wird Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten die den Zugriff zu diesen Ger teteilen erforderlich machen d rfen nur von technischem Personal dur chgef hrt werden das von Fimer S p A entsprechend geschult wurde EINFUHREN VON GEGENSTANDEN F hren Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze ein und vermeiden Sie den Kontakt mit jeglicher fl s siger Substanz Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Diese Angaben m
176. nte 1 3 del valor m ximo en posici n MED si se gira el conmutador 16 se regula la corriente de soldadura desde el valor de aproximada mente 1 3 del valor m ximo hasta aproximadamente 2 3 en posici n MAX si se gira el conmutador 16 se regula la corriente de soldadura desde el valor de aproximadamente 2 3 hasta el valor m ximo TM 650W La combinaci n de las 7 posiciones del conmutador 16 y de las tres posiciones del conmutador 17 permi te escoger entre 21 posibles corrientes de soldadura TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W La combinaci n de las 10 posiciones del conmutador 16 y de las dos posiciones del conmutador 17 permi te escoger entre 20 posibles corrientes de soldadura TM 420W TM 500W La combinaci n de las 10 posiciones del conmutador 16 y de las tres posiciones del conmutador 17 permi te escoger entre 30 posibles corrientes de soldadura 18 CONECTOR DE PUESTA A MASA Permite conectar la pinza de puesta a masa a la pieza que haya que soldar 18a CONECTOR DE PUESTA A MASA Si se conec ta el cable negativo de soldadura a este conector se introduce el valor de inductancia m nimo Durante la sol dadura en spray arc utilizar solamente este conector esto garantizar las mejores prestaciones del aparato DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 2 VISTA POSTERIOR TM 230 260 260 TM 300 300 350 350 18b CONECTOR DE PUESTA A MASA Si se conecta el cable negativo de soldadura a este conec tor
177. ntor Disponga siempre de un extintor homologado en las inme Mantenga la soldadora alejada de fuentes de calor Dispon ga la soldadora en reas bien ventiladas Disponga la solda dora en reas bien protegidas no debe instalarse al aire libre No disponga la soldadora en reas muy polvorientas el polvo puede intro ducirse en el interior del aparato e impedir que se enfr e correctamente La soldadora debe disponerse en una superficie plana y estable que se extien da m s all de las dimensiones del producto en todas las direcciones LIMPIEZA DEL REA DE TRABAJO Mantenga limpia y seca el rea de soldadura para evitar que los ventiladores de la soldado ra puedan aspirar alg n objeto o l quido La introducci n de obje tos o l quidos en el interior del aparato puede afectar al funciona miento del mismo y entrafiar cierto riesgo de incendio REPARACI N AA Nunca intente reparar el producto usted mismo Remitalo siempre al fabricante o a un centro de asistencia autoriza do Cualquier intento de reparaci n no autorizado por escrito o gestio nado directamente por el constructor adem s de constituir un peligro invalidar la garant a y anular cualquier responsabilidad por aver a y las consecuencias que puedan derivarse i ASISTENCIA La soldadora debera remitirse al centro de asistencia cuando el aparato haya sufrido algun dano p ej filtraci n de l quidos introduc ci n de objetos golpes exposic
178. o piado para la operaci n de soldadura que deba llevarse a cabo A CILINDROS DE GAS SIN ETIQUETA nunca utilice cilindros de gas desprovistos de etiqueta REDUCTOR DE PRESI N 1 nunca conecte el cilindro de gas directamente a la soldadora Utilice siempre un reductor de presi n REDUCTOR DE PRESI N 2 Aseg rese de que el regulador de presi n funcione correctamente Lea atentamente las instrucciones del regulador de presi n REDUCTOR DE PRESI N 3 Nunca lubrique ninguna parte del reductor de presi n REDUCTOR DE PRESI N 4 AA Cada regulador ha sido dise ado para ser utilizado con un tipo de gas espec fico Aseg rese de que el reductor sea del tipo indicado para el gas de protecci n en uso 4 N CILINDROS DE GAS DANADOS N nunca utilice cilindros de gas da ados o en mal estado DESPLAZAMIENTO DE LOS CILINDROS DE GAS nunca traslade los cilindros de gas cogi ndolos por la v lvula CILINDROS DE GAS No exponga los cilindros de gas a un calor excesivo chi spas part culas calientes o llamas A DEL GAS 1 de que el tubo de gas est en buen estado TUBO DEL GAS 2 Mantenga siempre alejado el tubo del gas del punto de soldadura DESCARGAS EL CTRICAS Para reducir el riesgo de da os ocasionados por descar ga el ctrica adem s de las advertencias generales men cionadas previamente se deber n respetar estrictamente las precauciones
179. o 09SE9 0U9818P NO 20 22 PIEZAS DE RECAMBIO TM 260 Caunes zs exe apodos sejepezeJqy oonseld ed ey robe oy 62 giqeo Jopeanbojg gc asinus oe JEI IXNE JopeuuoJsueJ ye nes nope inven Tae EEGEN eJnJeqoo ap 02525 JopezeJepue ejueng sema ey sz rpms ve ano Fe HIN JopeuuoJsueJ zz euiqoq euog payed e y eiquueje enseuv 02 OOUINOS ojuezi sop 211819 epJeinbzi eli pared ell epene euen 00522 ouoauep d 2 epJeinbzi 91uej e Koud epany euooJep eli peJeg eysaJap ellos 09SE9 0U9818P NOT N leer ele IONVdSS 21 23 PIEZAS DE RECAMBIO TM 300 OHENSN OSUIC eixe auodos seJopezeJqvy opezaJepue ajuand auodos seJepezeJqw JopezeJepue JON _____________ e TEE JOPEWWOJSUBI SS Sepan ey euooJep ell pased eee NY J O Oe 0 90 0 e nA G 0J199 3 oJafnbe uode o JOEL Ps selgisnyelod selgeoesedg A BUY eJnjleqoo ep oose eJquueje euiqoq euog SOJIIDOJ y eJquueje ense v epJeinbzi eli pared
180. o be welded Refer to the table below for setting the correct welding current WORKPIECE WIRE WELDING ARC THICKNESS DIAMETER CURRENT mm mm A 0 8 1 0 0 6 0 8 60 100 Short Arc 1 5 2 0 0 8 1 0 80 120 Short Arc 2 0 3 0 1 0 1 2 100 130 Short Arc 71 2 1 6 120 200 Short Arc 30 40 40 1 150 200 5 540 12 200 300 540 16 300 400 11 HOW TO ACHIEVE THE BEST WELDING RESULTS 1 Hold the torch at an angle of 45 from the work piece Keep the gas nozzle Fig 4A at a distance of approximately 6 mm from the workpiece 2 Move the torch with a continuous movement using a push not pull motion This will guaran tee the gaseous shield of the arc 3 Avoid welding in high winds If the wind is too strong it could carry the gas away from the weld ing pool creating a porous weak weld 4 Keep the wire clean never use rusty wire 5 Make sure the torch cable is free of dents or coils which could compromise the correct move ment of the wire 6 When changing the wire spool always clean the wire feed tube with compressed air 12 ADJUSTING THE WELDER Once the welding tension has been set maintain the length of the electric arc between 5 and 10 mm and adjust the wire speed to achieve the best welding results Initially carry out a welding test on a well cleaned sample free of any coating rust or paint NOTE The torch trigger controls the followi
181. of fire is great WORK AREA FLOORING A The work area flooring MUST be fireproof WORK AREA SURFACES Work benches or tables used during welding MUST have fireproof surfaces AN A WALL AND FLOOR PROTECTION The walls and flooring surrounding the welding environment must be shielded using non flammable materials This not only reduces the risk of fire but also avoids damage to the Is and floors during welding processes EXTINGUISHER Place an approved and appropriately sized fire extinguisher in the work environment Check its working order regularly carry out scheduled inspections and ensure that all parties involved know how to use one A Remove all flammable materials away from the work environment NEVER weld in confined spaces e g in a con tainer vehicle cistern or storeroom etc where toxic inflamma ble or explosive materials are or have been located or stored Cisterns in particular may still contain toxic flammable or explosi ve gases and vapours years after they have been emptied A NEVER weld a cistern that contains or has stored toxic inflammable or explosive materials They could still contain toxic flammable or explosive gases and vapours years after they have been emptied If you are obliged to weld a cistern ALWAYS passivate it by filling it with sand or a similar inert sub stance before starting any work
182. olo commutatore 16 e due potenziometri 1 e 5 di Fig 1 per regolare rispettivamente la durata della saldatura Timer e la velocit del filo La corrente di saldatura e la velocit del filo devono essere regolati tenendo in con siderazione lo spessore del pezzo da saldare e il diametro del filo Pezzi con maggiore spessore richiedono una maggiore corrente di saldatura e una maggiore velocit del filo La velocit del filo dev essere ritoccata ad ogni cambio di spessore del materiale da saldare e al cambio di ogni tipo di filo per ottenere il risultato migliore IMPORTANTE L uso della saldatrice riservata solamente a personale adde strato e qualificato Tutte le apparecchiature della serie TM sono saldatrici a filo prodotte con una tecnica avanzata che le rende estremamente affidabili e robuste adatte all utiliz 20 pi severo L immediatezza d uso e di apprendimento che garantiscono con sente una rapida intercambiabilit degli operatori 2 DESCRIZIONE DELL APPARATO Fig 1 VISTA FRONTALE TM 230 260 260 TM 300 300 TM 350 350 A vers Sa We Ka w w _ gt 4 vers 15 VALIDO PER TM 230 260 300 VALIDO PER TM 350 W 650W 350 320W 360W 420W 500W 650W0 m D H lt D D A o m Z Z a FIGURA 1 1 TIMER SPOT Regola il tempo massimo di sal datura tra 0 e circa 20s se il pulsante torcia viene mantenuto pre
183. ones asomar foe oveljisne ye ooo aon es eno fie Ip openen oc 9 0 8ZZIPpe ejuog 92 seni 82 somes Fv elBiddo ez HIN ZZ euog Lz paayssims ejeJed e INI y OZ eis e eunsniuj argot ved eJjsiuis SSL LL EEGEN god BIN era t eflueweuod Open 5 e oiosnD OJSIUIS aluenalold ejony essiJ ezuajod ojj euued 9J0 jouuoooJne Py oiosnD oiosnP 20 ONVITVLI 22 PARTI DI RICAMBIO TM 260 SSCS ss Creme 29 ejesse ouoddns ayejs oonsejd _ or REESEN CE ee cime Tor ye ones RENE es e BJ SIUIS ESSI 4 god BIN eflueweuod Open 125 6 eujsiuis oiosnD O JISIUIS alueneloid eon essiJ 9joJed ezuojod ojjeuuedg
184. or 7 ajuste Burn Buck 2 Conmutador de la corriente dual voltage regulaci n del tiempo de soldadura 2 Conmutador de la corriente 8 Motor Arrastra alambre 2b Selector de la gama de corriente 9 Electrov lvula gas di Transformador de potencia 10 Termostato 4 Puente enderezador E i 5 induce inca de sale de linea Ti Se alaci n de sobretemperatura 6 Conectores de salida 12 Ventilador 8 7 Ficha de control 13 Transformador auxiliar 7a regolazione velocit del filo 14 Interruptor encendido apagado 7b ajuste Soft Start 15 L mpara de soldadora en funcionamiento 19 21 PIEZAS DE RECAMBIO TM 230 TM 260 EC oprima zs eixe apodos sejepezeJqy oonseld ied ep CT 0 62 giqeo Jopeanbojg ec ordures Tor JEI IXNE JopeuuoJsueJ ye nes ope invan Tae oe ep 00525 pe JopezaJapua ajuand 92 spam env sz earn Core fe HIN JopeuuoJsueJ zz euquueje LZ payed e sojipoJ y eiquueje enseuv 02 ojuezi sop 211919 paled epJeinbzi el LL eres EECHELEN ell epene euen 00522 ouoauep opJeinbzi ed ooseo ejfe c 00522 epaueinbzi 91uej e Koud epany Joidnueju eysalap ell pared JOJOBUODOING eysaJap el
185. or boats or similar environments including cranes conveyor carriers or any other mobile equipment prone to vibration N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 2 The Welder should never be used or stored in the rain or in snow N OPERATING AND OR INSTALLATION ENVIRONMENT 3 Never use the Welder in an explosive corrosive abra sive or saline environment EXTINGUISHER Always place an approved fire extinguisher in the immediate vicinity of the work area Fire extinguishers should be checked regularly LOCATION Place the Welder well away from heat sources Place the Welder in a well ventilated environment Place the Welder in a safe protected area It must not be installed outdoors Do not install the Welder in dusty environments Dust can get into the inner parts of the unit and inhibit cooling The Welder must be positioned on a flat stable surfa ce that extends further than the units own dimensions in all directions A A CLEAN LOCATIONS The installation area must be kept clean and dry to be sure the Welder fans do not draw in small objects or liquids Not only could the equip ment malfunction but a serious risk of fire outbreak could be created REPAIRS ZN Never attempt to repair the Welder yourself Always refer to the manufacturer or an authorized repairer All warranty provisions will immediately become null and void if any repair or attempt to repair not specifically authorized in writing or handled by th
186. or is appropriate for the protective gas to be used 4 DAMAGED GAS CYLINDERS A NEVER use damaged or faulty cylinders A CYLINDER RELOCATION NEVER lift a gas cylinder by holding the regulator GAS CYLINDERS Do not expose gas cylinders to excessive heat sour ces sparks hot slag or flames A EN GAS HOSE 1 Check the gas hose is not damaged GAS HOSE 2 Always keep the gas hose well away from the work area ELECTRIC SHOCK Together with the previous instructions the following pre cautions should be strictly observed to reduce the risk of electric shock ELECTRIC SHOCK INJURY DO NOT touch a person suffering from electric shock if he she is still in contact with the cables Switch the mains power source off immediately THEN provide assistance CABLE CONTACT A Do not tamper with power cables if the mains power is still switched on Do not touch the welding circuitry Welding cir cuitry is usually low voltage however as a precaution do not tou ch the welder electrodes CABLE AND PLUG PRECAUTIONS Check the power supply cable plug and wall socket regularly This is particularly important if the equipment is relocated often REPAIRS AN Never attempt to repair the Welder yourself The result would not only cause warranty cancellation but also high danger risks MAINTENANCE PRECAUTIONS Always check that the electric power supply has been discon nected before performing any of the maintenance opera
187. ore DBuexonug Bunueyeyzinis pueM S1U981 21594 JeyeusBunJgeuoiS DunqneJuosJeA 9qeM pey lyoJg SJU981 ejeuog JONEUMUI M S1u2eJ ejeuos oqneJuosueDny E IjOJd Soul g 16 14598 sur 19 ey yu e s e E Ra jefa v 27 29 ERSATZTEILE TM 320W TM 360W SES uazinu Bunjeyeuzinis D n gut 21804 79 leuedsfunsie eo ______________ 29 O wuj Bunieyeuzinis Bunueyeuzims yn7 ui ZUEPNPUI JO0 JEUJJOJSUEJ O GSuoepeu PUEMN S U99I 91594 Do Lt con ____________ e Jayeysbunsayois DunqneJuosJeA 9qeM oqneJuosueDny uous vz Jeyeu ul IHOJd Stol aJeyos Jeyeu utp YO1d 514592 5 Old Soul g s yooy syu 18 EU UD ese e CC eureuosuariom 9 Stele p a a s m 28 30 ERSATZTEILE TM 420W TM 500W 650W ZL JojeuuojsueJ LZ ss esa 02 2 69 ____________ 99 uazinu BunJayeyzmis 199 PueM v9 eueds unste1 leg ______________ 29 Psi 69 sJejuouuorejBuexpnug Bunueyeuzinis Pp zuwsler IQULIOJSUEISHIH e
188. orizzati dalla FIMER faranno decadere la validit di questa dichiarazione Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement Eingriffe und Anderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende Erkl rung ung ltig Toute op ration ou modification non autoris es par FIMER feront d choir la validit de cette d claration Cualquier intervenci n o modificaci n no autorizadas por FIMER anular n la validez de esta declaraci n Qualquer interven o ou modifica o que seja autorizada pela FIMER anular a validade desta declara o Denna forsakran upphor att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen Denne bekreftelse bortfaller ved evt inndgep eller endringer som ikke er godkjent al FIMER Denne erkl ring bortfalder ved evt indgeb eller rendringer der ikke er godkendt af FIMER Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k fseisen lausunnon pitavyyden FIMER in onay olmaksizin yapilacak her t rl kurcalama ve degisiklik yukaridaki bildirimi gecersiz kilar s v nva4 HSITONZ Ro ARE TARGA DATI NOMINAL DATA LEISTUNGSCHILDER Serial Number THA O a NOME INDIRIZZO E LOGO COSTRUTTORE MODELLO NUMERO DI SERIE SCHEMA BLOCCHI USCITA DI SALDATURA UTILIZZABIL
189. p ss _ puem SUOI ejse py PROD IP sen A pgs JeyeusbDunjeuois se eqneJuosueDny E Dumps pe 92 JONEUNUINM zz Old 51420 ejeuos LZ S YOAI ejeuos oZ Wou sexui ajeyos gL W s4994 2 _____________ 2 OV syur SL jeyeuxutpi zi 8 O samj HOSLNAG 29 31 ERSATZTEILE TM 420W TM 500W TM 650W ZL JojeuuojsueJ LZ esos yn Jep ul 69 SEE uezjnu BunJayeyzins E ue emu esos v9 feuedsbunisie to els sales sJ9 youyore bueyonig Bunueyeuzinis Ei nes 5 gp EA DUEM S1U981 91594 vv Pot EA IP PHC Png JayeysBun Jayols oqneJuosueDny eme peu J9 EUMUI M YOld S u58J YOld S U99I aJeyos OJ Se ul SJEUSS 16 span sur JeyEeu ut e left leis 5 5 30 MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Fimer vous remercie d avoir choisi cet appareil qui vous garantira de nombreuses ann es de fonctionnement sans probl mes condition d tre utilis en respectant les indications du manuel d utilisation et de maintenance Ce manuel est partie int grante de l appareil et doit toujours l accompagner lors de
190. pements de protection appropri s DANGER POUR LES YEUX AQ Ne JAMAIS regarder l arc de soudage sans porter les FUM ES ET GAZ 1 Nettoyer soigneusement la partie souder en retirant tou te trace de peinture de rouille ou autre impuret ceci pour viter le d gagement de fum es dangereuses de teneur incertaine FUM ES ET GAZ 2 Ne JAMAIS souder des m taux contenant du zinc du mer cure du chrome du graphite des m taux lourds du cad mium ou du b ryllium sans que l op rateur et les personnes pr sentes soient d ment quip s de respirateurs appropri s pendant le soudage PROTECTION CONTRE LES SECOUSSES ELECTRIQUES Outre les avertissements g n raux report s plus haut il faut galement observer scrupuleusement les mesures de pr caution suivantes ESPACES RESTREINTS En cas de travail dans des espaces restreints il faut lais ser la source d nergie hors de la zone le soudage est effectu et fixer le c ble de mise la terre la pi ce travailler ZONES HUMIDES Ne jamais effectuer aucune op ration de soudage dans des lieux humides ou mouill s C BLES ENDOMMAG S Ne jamais utiliser de c bles endommag s cette pr caution doit tre respect e soit pour les c bles du secteur que pour ceux de soudage C BLES ENDOMMAG S 2 Ne jamais retirer les panneaux de la soudeuse Si la soudeuse est quip e de panneaux ouvrants avant toute utilisation toujours contr ler qu ils so
191. r rente 16 e 17 di Fig 1 le saldatrici TM 420W eTM 500W presentano 30 posizioni di regolazione del la corrente 16 e 17 di Fig 1 le saldatrici TM 650W presentano 21 posizioni di regolazione della cor le COMICS rente 16 e 17 di Fig 1 la scelta della corrente di tensione migliore determinata dallo spessore da saldare Fare riferimento alla tabella seguente per l im postazione della corretta corrente di saldatura D SPESSORE DIAMETRO CORRENTE DI disco cambia tensione DEL PEZZO FILO SALDATURA mostra l incisione di 220V mm 0 8 1 0 0 6 0 8 60 10 Short Arc 80 12 Short Arc 0 8 1 0 1 0 1 2 Short Arc 4 Estrarre il disco cam 1 2 1 6 120 200 Short Arc bia tensione e girarlo 150 200 Spray Arc gt 4 0 1 2 200 300 Spray Arc gt 40 T6 300 400 Spray Arc 9 Inserire il disco cambia 11 OTTENERE I MIGLIORI ee questo RISULTATI DI SALDATURA caso mostrer l incisione 1 Inclinare la torcia di circa 45 rispetto al pez di 380V zo da saldare Mantenere l ugello del gas Fig 4A a circa 6 mm dal pezzo da saldare 2 Muovere la torcia con continuit spingendola e non tirandola Questo garantisce la protezione 6 Inserire il commutatore gassosa dell arco 3 Evitare di saldare in presenza di forte vento Un vento troppo forte pu portare via il gas dal bagno di saldatura e quindi determinarne una sal datura porosa debo
192. r e hasta que desaparezca el mensaje Reducir el ciclo de trabajo 2 Baja presi n de agua Revise el nivel de agua o el cierre del circuito hidr ulico Display muestra THR LED amarillo ANOMAL AS DURANTE LA SOLDADURA El alambre no avanza cuando el carrete arrastra alambres gira Alimentaci n del alambre a saltos intermitente El 3 Suciedad en la acanaladura del carrete 3 Limpiar arrastra alambre 4 Acanaladura del carrete arrastra alambre Sustituir consumida Arco apagado 1 Mal contacto entre pinza de puesta a masa 1 Apretar la pinza y controlar y pieza 2 Cortocircuito entre tobera de contacto y 2 Limpiar o sustituir la tobera de tubo gu a gas contacto y la tobera gu a alambre La m quina improvisamente deja 1 La m quina se ha recalentado por un uso 1 Dejar enfriar la m quina duramente de funcionar despu s de un uso excesivo y la protecci n t rmica se ha activado al menos 20 30 minutos prolongado Cord n de soldadura poroso 1 Falta del escudo gas causado por 1 Quitar las incrustaciones incrustaciones en la tobera gas 2 Distancia de inclinaci n equivocada de la 2 La distancia entre la antorcha y la antorcha pieza tiene que ser de 5 10 mm la inclinaci n no menos de 60 con respecto a la pieza 3 Muy poco gas 3 Aumentar la cantidad 4 Piezas h medas 2 Secar con una pistola de aire caliente u otro medio 5 Arco de soldadura demasiado largo 5 Acortar el arco Grietas en caliente
193. r incendios quemaduras en la piel y lesiones graves en los ojos 2 Peligro de lesiones o muerte debido al uso o manteni miento incorrectos de los cilindros de gas comprimido o las v lvulas reguladoras PRECAUCIONES PARA LA EXTINCI N DE INCENDIOS Informaci n importante a tener en cuenta Indica las pre cauciones a tener en cuenta para una mejor instalaci n uso INFORMACI N DE DESECHO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE SE PUEDE UTILIZAR EN AMBIENTES CON MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS Los rayos emitidos por el arco el ctrico pueden da ar los ojos o AO quemar la piel Para reducir los da os ocasionados por los rayos emitidos por el arco el ctrico resulta necesario leer entender y respetar las advertencias de seguridad Aseg rese de que las personas pre sentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso P ngase la m scara protectora y aseg rese de que las dem s personas presentes en el rea de soldadura tambi n se la pongan NAR DANOS Para reducir el riesgo de da os ocasionados por las emanaciones de la soldadora resulta necesario leer entender y respetar las advertencias de seguridad Aseg rese de que las per sonas presentes en el rea de soldadura conozcan y entiendan los peligros que entra a la actividad en curso La manipulaci n o mantenimiento incorrectos de los cili
194. re moins important de passages Les postes souder TM 230 et TM 260 offrent 10 positions de r glage du courant 16 de la figure 1 les postes souder TM300 TM 350 TM 320W et TM360W offrent 20 positions de r glage du courant 16 et 17 de la figure 1 les postes souder TM 650W offrent 21 posi tions de r glage du courant 16 et 17 de la figu re 1 Le choix du meilleur courant est d ter min par l paisseur souder Se r f rer au tableau suivant pour la configuration du courant correct de soudage DELAPIECE DU FIL SOUDAGE KI 8 1 0 0 6 0 8 0 8 1 0 100 130 Short Arc 71 2 1 6 120 200 Short Arc 150 200 Spray Arc 11 COMMENT OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS LORS DU SOUDAGE 1 Incliner la torche de 45 environ par rapport la pi ce souder Maintenir la buse du gaz Figure 4A 6 mm environ de la pi ce souder 2 Bouger la torche en continu en la poussant et non pas en la tirant Cela garantit la protection gazeuse de l arc 3 Eviter de souder en pr sence de vent fort Un vent trop fort peut emporter le gaz du bain de soudure et provoquer ainsi une soudure poreuse faible 4 Le fil doit tre propre ne jamais utiliser de fils rouill s 5 Eviter les plis et les spirales sur le c ble de la torche qui risquent de compromettre le coulisse ment du fil 6 Lors du changement de la bobine du fil nettoy er le tuyau guide fil l air comprim 12 REGLAGE DU POSTE A
195. resionar el bot n de la antorcha y comprobar que el gas fluya correctamente Para realizar esta operaci n abrir los embragues del motor Atenci n Las bombonas contienen gas a pre si n elevada manejarlas con cuidado Un trata miento impropio podr a ocasionar accidentes graves No sobreponer las bombonas y no exponer las a demasiado calor llamas o chispas No golpear entre s las bombonas Contactar al propio proveedor para obtener m s informa ci n relativa al uso y al mantenimiento de las bombonas Atenci n Non usar la bombona si est da en dicho caso informar inmediatamente al proveedor 7T ANTORCHA MIG oe recomienda controlar peri dicamente el estado de la antorcha de soldadura especialmente hay que controlar la tobera difusor del gas Fig 4A la punta gu a alambre Fig 4B y la funda interna a la antor cha Estas partes deber n estar bien limpias e intactas Sustituir el gu a alambre cuando el alambre no corra regularmente NOTA Para cada alambre y di metro existen unas determinadas puntas gu a alambre y fun das Asegurarse de que sean correctas 8 CONEXIONES A LA SALIDA 1 Conectar la soldadora a la l nea a trav s del enchufe adecuado 2 Asegurarse de que la polaridad de la antorcha y del cable de puesta a masa sean correctas 3 Conectar el borne de masa a la pieza que haya que soldar verificando que el contacto sea bueno pr ximo al punto que haya que soldar y que no haya
196. ria usando aria compressa a bassa pressione Dirigere sempre il getto d aria dall interno della macchina verso l ester no in modo da evitare di spingere sporcizia all interno della saldatrice Per effettuare questa operazione accertarsi che la macchina non sia collegata alla rete elettrica 15 SOSTITUZIONE DELLA GUAINA GUIDAFILO DELLA TORCIA In caso di sostituzione della guaina guidafilo seguire con attenzione queste istruzioni Lato torcia rimuovere l ugello gas Svitare la punta guidafilo B Lato connettore svitare il dado di terminazione D E e afferrare la fine della guaina con una pinza e iniziare ad estrarla F e Completare l estrazione della guaina G Riavvitare la punta guidafilo B sulla torcia e Completare la sostituzione della guaina riavvitando l ugello gas Nell eseguire questa operazione assicurarsi di non smarrire l O RING guarnizione in gomma che garantisce la tenuta senza perdite del gas 14 16 MONTAGGIO RUOTE ITALIANO 1 Inserire la coppiglia nel foro dell assale 2 Piegare i due lembi della coppiglia 3 Inserire l assale nella parte inferiore della macchina facendolo scorrere nelle staffe di supporto apposite 4 Dopo aver posizionato l assale ripe tere l operazione di inserimento della coppiglia sulla seconda ruota 5 Completare l operazione di fissaggio della coppiglia piegando i due lembi 17 SCHEMA BLOCC
197. s Sa We Ka w w _ gt 4 vers 15 GULTIG TM 230 260 300 GULTIG TM 350 3 650W 350 320W 360W 420W 500W 650W OPERATOR PANEL ABBILDUNG 1 1 TIMER SPOT Stellt eine maximale Schwei dauer von O bis etwa 20s ein Wird der Brennerkopfschalter l nger gedr ckt gehalten wird der Schwei vorgang automatisch unterbrochen 2 AUSWAHLSCHALTER FUR DIE FUNKTIONSWEI SEN 2T 4T Bei Wahl der Funktionsweise 2T zwei Takt erfolgen Schweifsvorgang und Drahtvorschub solange wie der Brennerkopfschalter gedr ckt gehalten wird Bei Wahl der Funktionsweise 4T 4 Takt wird durch ein erstes Drucken des Brennerkopfschalters der Schweilsvorgang eingeleitet Ein zweites Dr cken des Brennerkopfschalters beendet den Schwei vorgang Leuchtet die LED Leuchte 11 auf befindet sich das Ger t in der Funktionsweise AT 3 BURN BACK Zur Einstellung der Zeit f r die nach Loslassen des Brennerkopfschalters die otromst rke weiter aufrecht erhalten wird Diese Zeit garantiert ein sicheres Entfernen des Drahts vom Arbeitsst ck Die Einstellung erfolgt ber einen Schraubenzieher wenn m glich aus Plastik Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Zeitspanne verl n gert gegen den Uhrzeigersinn wird sie verk rzt 4 SOFT START Zur Einstellung der Anstiegsgeschwindigkeit des Drahts Mit einem Schraubenzieher mOglichst aus Plastik wird die Anstiegszeit eingestellt Durch
198. s los microfilms son reservados y se proh be su difusi n sin la autorizaci n escrita del constructor INDICE ADVERTENCIAS os pag 2 3 4 le pag 5 2 DESCRIPCION DEL APARATO rr pag 6 3 CARGA DEL ALAMBRE DE SOLDADURA pag 10 4 CONEXION DE LA ALIMENTACION en nn nenn pag 11 5 CONEXIONES LA SALIDA E pag 11 6 CONEXION DE LA BOMBONA Y DEL REGULADOR DEL GAS pag 11 l ANTOREHA sra pag 11 8 CONEXIONES A LA 11 9 INTERRUPTOR DE VOLTAJE une 12 10 PROCESO DE SOLDADURA sustanciales 12 11 LOS MEJORES RESULTADOS DE SOLDADURA nnnm pag 12 12 REGULACION DE LA pag 13 13 BUSQUEDA DE AVER AS eene pag 13 14 MANTENIMIENTO ORDINARIO DE LA M QUINA pag 14 15 SUSTITUCI N DE LA FUNDA GU A ALAMBRE DE LA ANTORCHA pag 14 16 MONTAJE DE RUEDAS GEESS pag 15 17 ESQUEMA BLOQUES TM 230 TM260 TM 300 TM 350 pag 16 18 ESQUEMA BLOQUES TM260 TM 300 TM 350 pag 17 19 ESQUEMA BLOQUES TM 320W TM360W TM420W TM500W TM 650W pag 18 20 ESQUEMA BLOQUES TM 320WP T
199. s 9JOjezzuppe4 5 essiJ ei biddo9 ouoddns uoo ejony oiosnD O1DSNB 01351015 c ENSIUIS e 9JojejnuiuJo2 e e eJojejnuJuo FINE Ful ERE p Ea gg 27 29 PARTI DI RICAMBIO TM 320W TM 360W 99 opse 5 eyes sg ENSIUIS ESSI 91914 79 ezuajod ojeuued DI eJnjedoo Ip opene 29 asulg 69 ajesse ouoddns oupe EA oJojezzuppeJ ejuod 5 eyes Ei 27 ZS ene ezueynpul m 9JO euJJ0JSe1 06 er Sv 10 N1 L 9jonJ jessy essiJ 9j9Jed ei biddo9 ones ee onsen er onion for TP ouoddns uoo ejony OI9SN oiosnD oJjsiuis g ei Duc 3 e 11u99 eJjsiuis BID ojyoud 4 e 5 e
200. s mesures de pr caution suivantes Contr ler que tous les volets ventuellement plac s sur la soudeuse soient bien ferm s Raccourcir les c bles d alimentation Interposer des filtres EMC entre la soudeuse et la ligne d alimentation 3 Classification pour compatibilit lectromagn tique CISPR 11 groupe 2 classe A Si la soudeuse provoque des perturbations d autres appareils N Cet appareil peut tre utilis uniquement dans des milieux industriels ayant un r seau d alimentation avec un rap port de court circuit gt 250 1 LA S RIE TM Le poste souder MIG MAG est constitu d une source de courant continu g n rateur d une unit d entra nement du fil uniquement pour TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W d une torche d une borne de mise la terre et d un faisceau de c bles uniquement pour TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W Chaque poste souder poss de deux commuta teurs 16 et 17 de Fig 1 utilis s pour r gler le courant de soudure les mod les TM 230 et TM 260 utilisent dans ce but seulement le commutateur 16 et deux poten tiometres 1 et 5 de la figure 1 pour r gler respectivement la dur e du soudage Minuteur et la vitesse du fil Le courant de soudage et la vitesse du fil doivent tre configur s en prenant en compte l paisseur de la pi ce souder et le diam tre du fil Les pi ces plus paisses demandent un courant de soudage plus important e
201. sehen ist pr fen Sie immer aufmerksam dass er mit dem Typ der montierten Wand steckdose bereinstimmt Manipulieren Sie nie das Anschlusskabel A FARBE DER KABEL Das gr ngelbe Anschlusskabel dient f r den Anschluss der TRANSPORT 1 Einige Schwei maschinentypen sind schwere Ger te f hren Sie Schutzerde verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken aufmerksam die Transportarbeiten durch Falls die Schwei ma schine auch momentan in zivilen Umgebungen verwendet wird kontrol lieren Sie immer zuvor den Halt der Platten und der erh hten Fu b den TRANSPORT 2 Bewahren Sie die Schweif3maschine nicht schr g bzw auf einer Seite angelehnt auf und transportieren Sie sie auch nicht auf diese Weise N Das Ger t ist nicht f r Badezimmer Duschen Schwimmba der oder hnliche Bereiche geeignet Falls es notwendig ist in solchen Umgebungen zu arbeiten pr fen Sie vor der Arbeit ob alle Wasserzulaufh hne fest verschlossen sind und stellen Sie sicher VERWENDUNGSUMGEBUNG dass niemand die Umgebung f r ihre eigentliche Funktion verwendet VERWENDUNGS UND ODER INSTALLATIONSUMGEBUNG 2 Die Schwei maschine ist nicht f r Gebrauch und Einlagerung bei Regen und Schnee geeigne Die Schwei maschine ist nicht ausgelegt um an Orten installiert bzw verwendet zu werden die St en oder Schwingungen ausgesetzt sind Zum Beispiel Schienen Seiltransportmittel Flugzeuge Was serfahrzeu
202. sentido hora rio Permite un acercamiento m s suave del alambre til sobre todo para alambres muy resistivos tipo aluminio 5 CONTROL VELOCIDAD ALAMBRE Regula la velocidad de salida del alambre controlando la velocidad del motor 6 SENALACI N DE M QUINA EN FUNCIONAMIENTO 7 SENALACI N DE PROTECCI N T RMICA Se enciende cuando la m quina est recalentada y al mismo tiempo se deshabilita la tensi n de salida Esto normalmente se produce si el duty cicle ciclo de tra bajo de la m quina se ha superado En dicho caso comprobar que las rejillas que se encuentran en la parte posterior y delantera de la m quina no est n obstruidas y dejar encendida la m quina para hacer enfriar los componentes internos cuando el LED se apague se podr n retomar las normales operaciones de soldadura solo para TM 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W En caso de que la soldadora posea una centralita de enfriamiento el encendido del piloto tambi n podr a indicar que el l quido de enfriamiento no circula correctamente en el debido circuito en este caso purgarlo 8 DISPLAY DE VISUALIZACI N del valor de cor riente o de tensi n de soldadura s lo para M 350 TM 320W TM 360W TM 420W TM 500W TM 650W la conmutaci n entre el valor de corriente y de tensi n se producir presionando el bot n 9 9 BOT N DE CONMUTACI N TENSI N COR RIENTE v ase el punto 8 10 BOT N DE AVANCE ALAMBRE Hace avanzar el alambr
203. sto manuale d uso e manutenzione presente manuale parte integrante dell apparecchiatura e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento o senza alcun preavviso Ogni prodotto Fimer pensato progettato e prodotto in Italia nei nostri stabilimenti Ci garanzia di massima qualit e affidabilit diritti di traduzione di produzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta del costruttore INDICE AVVERTENZE gt 2 3 4 1 LASERE Mall pag 5 2 DESCRIZIONE pag 6 3 CARICAMENTO DEL FILO DI pag 10 4 COLLEGAMENTO pag 11 5 COLLEGAMENTI IN USCITA eene nnnm pag 11 6 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA E DEL REGOLATORE DEL GAS pag 11 1 TORGIA c pag 11 8 PREPARAZIONE PER LA pag 11 9 COMMUTATORE DI TENSIONE wu an 12 10 PROCESSO DI SALDATURA euere ee pag 12 11 COME OTTENERE I MIGLIORI RISU
204. stzentrum Jeder nicht sch riftlich genehmigte und nicht direkt von Fimer geleitete Reparaturversu ch bedingt au er dass er objektiv gef hrlich ist den sofortigen fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsst rungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen KUNDENDIENST Die Schwei maschine muss zum Kundendienst gebracht werden wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt ist wie in den F llen in denen Fl ssigkeit eingedrungen ist in denen auf oder in sie Gegen st nde gefallen sind in denen sie au erhalb den spezifizierten Werten Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war in denen sie eindeutige Lei stungs nderungen aufweist oder in denen sie fallen gelassen wurde Stellen Sie immer in unmittelbarer N he des Arbeitsbereichs einen f REPARATUR Versuchen Sie nie das Produkt allein zu reparie ren sondern wenden Sie sich immer an den Her ZUBEH R Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgesehenes Zubeh r Die Verwendung von Zubeh r eines ande ren Typs kann schwere Betriebsst rungen des Ger ts verursachen Die Verwendung von Nichtoriginalzubeh r bedingt den sofortigen Ver fall der Garantie und das Beenden jeglicher Haftung f r eventuelle Betriebsstorungen und f r die Folgen die daraus stammen k nnen WARNHINWEISE IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT DES SCHWEISSVERFAHRENS ACHTUNG Das Schwei verfahren kann wenn die Anleitungen in Bezug auf d
205. t une plus grande vitesse du fil La vitesse du fil doit tre r gl e chaque chan gement d paisseur du mat riau souder et lors du changement de tout type de fil pour obtenir le meilleur r sultat IMPORTANT l utilisation du poste souder est r serv e uniquement un per sonnel form et qualifi Tous les appareils de la s rie TM sont des postes souder fil produits avec une technique avanc e qui permet de les rendre extr mement fiables et solides appropri s pour les utilisations les plus lourdes Le poste souder permet de changer facilement d utilisateur car il est facile utiliser et son fonctionnement est simple apprendre 2 DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 VUE AVANT TM 230 260 260 TM 300 300 TM 350 350 A iso Sa tite We Ka w w _ gt 4 VETS 15 VALIDE POUR TM 230 260 300 VALIDE POUR TM 350 320W 360W 420W 500W 650W 350 320W 360W 420W 500W 650W O Z lt gt m 2 lt o FIGURE 1 1 TIMER SPOT il configure le temps maximum de sou dage entre 0 et 20 secondes environ si la touche de la torche est maintenue appuy e pour une dur e plus lon gue la dur e du soudage s interrompt automatiquement 2 SELECTEUR DU MODE DE FONCTIONNE MENT 2T 4T Quand le mode 2T deux temps est s lectionn le sou dage et lavancement du fil se produisent pendan
206. t le temps pendant lequel la touche de la torche est appuy e Quand le mode 4T quatre temps est s lectionn la premi re pression de la touche de la torche lance le processus de soudage et l avancement du fil une seconde pression l arr te L allumage du voyant de signalisation 11 signale le fonctionnement en mode 4 temps 3 BURN BACK il effectue un r glage plus pr cis du temps pendant lequel le courant est maintenu dans le circuit de soudage apr s le rel chement de la touche de la torche ce temps permet de d tacher sans pro bl mes le fil de la pi ce souder Le r glage doit tre effectu par le biais d un tournevis de pr f rence en plastique le temps est augment en tournant dans le sens des aiguilles d une montre et il est r duit dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 SOFT START il configure la rampe de d part de la vitesse du fil le r glage doit tre effectu par le biais d un tournevis de pr f rence en plastique pour pro grammer le temps de la rampe le temps est augment en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Il permet une approche plus douce du fil ce qui est utile surtout pour les fils tr s r sistifs de type aluminium 5 CONTROLE DE LA VITESSE DU FIL il r gule la vitesse de sortie du fil par le biais du contr le de la vitesse du moteur 6 SIGNALEMENT DE MACHINE EN MARCHE 7 SIGNALEMENT DE PROTECTION THERMIQUE il s allume lorsque la machine est en
207. tion ouvrir les frottements du moteur Attention Les bouteilles contiennent du gaz une pression lev e manipuler avec atten tion Un traitement impropre peut provoquer de graves accidents Ne pas superposer les bouteiles et ne pas les exposer une chaleur excessive aux flammes ou aux tincelles Ne pas entrechoquer les bouteilles entre elles Contacter le fournisseur pour de plus amples informations sur l utilisation et l entretien des bouteilles Attention Ne pas utiliser la bouteille si elle est endommag e dans ce cas il faut informer imm diatement le fournisseur 7 TORCHE MIG Nous recommandons d effectuer des contr les p riodiques sur l tat de la torche Notamment il faut v rifier la buse diffuseur du gaz figure 4A la pointe guide fil figure 4B et la gaine interne de la torche Ces parties doivent tre bien propres et intactes Remplacer le guide fil lorsque le fil ne coulisse pas r guli rement N B Une pointe de guide fil et une gaine correspondent chaque fil et diam tre o assurer qu elles sont correctes 8 PR PARATION POUR LE SOUDAGE 1 Connecter le poste souder la ligne de courant par la fiche appropri e 2 S assurer que la polarit de la torche et du c ble de masse est correcte 3 Brancher la borne de masse la pi ce souder en v rifiant que le contact est bon pr s du point souder et qu il n y a pas de peinture d isolation 11 9
208. truzioni relative alla sicurezza e all u SO essere pericoloso non solo per l operatore ma anche per le persone vicine al luogo in cui avviene la saldatura PROTEZIONE DEL PERSONALE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occorre rispettare scrupolosamente anche le seguenti precauzioni datura non infiammabile per proteggersi il collo la faccia e i lati della testa Mantenete il vetro protettivo pulito e sosti tuirlo se rotto o crepato Posizionare un vetro di protezione tra sparente tra lo schermo della maschera e la zona di saldatura VENTILAZIONE DEL LOCALE AN Saldare in un locale ben ventilato senza accesso diretto ad altri luoghi di lavoro siasi sporcizia per evitare l emissione di fumi pericolosi di composizione non conosciuta grafite metalli pesanti cadmio o berillio senza che l operato PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELETTRICHE Oltre alle avvertenze generali precedentemente riportate occor SPAZI RISTRETTI Quando si lavora in spazi ristretti occorre lasciare la sor gente di potenza al di fuori della zona in cui avviene la saldatura e fissare il cavo di terra al pezzo da lavorare A AREE UMIDE Non effettuare mai l operazione di saldatura in ambienti umidi o bagnati zione deve essere rispettata sia per i cavi di rete che per quelli di saldatura in cui la saldatrice sia dotata di pannelli apribili veri ficare sempre che al momento dell uso siano ben chiusi PREVENZ
209. tta ready sul display sta ad indicare che la macchina in standby ed pronta saldare 13 RICERCA DEI GUASTI Qui di seguito sono elencati i pi comuni problemi che si possono incontrare e le relative soluzioni SEGNALAZIONE GRE display spento zione Sovratemperatura Lasciare raffreddare la macchina fino 2 lt ei Il display indica Gg la scritta non scompare Led giallo acceso Ridurre il ciclo di lavoro 2 Bassa pressione acqua 2 Verificare il livello dell acqua o la chiusura del circuito idraulico ANOMALIE DURANTE LA SALDATURA TO non avanza quando il rullino trainafilo gira Alimentazione del filo a scatti o intermittente n Arco spento 1 Cattivo contatto tra pinza di massa e pezzo 1 Stringere la pinza e controllare 2 Corto circuito tra ugello di contatto e tubo 2 Pulire o sostituire ugello di guida gas contatto e ugello guida filo La macchina cessa improvvisamente 1 La macchina si surriscaldata per un uso 1 Lasciare raffreddare la macchina di funzionare dopo un uso prolungato eccessivo e la protezione termica intervenuta per almeno 20 30 minuti Cordone di saldatura poroso 1 Mancanza dello scudo gas causato da 1 Pulire da incrostazioni incrostazioni nell ugello gas 2 Distanza di inclinazione sbagliata della torcia 2 La distanza tra la torcia e il pezzo deve essere di 5 10mm l inclinazione non meno di 60 rispetto al pezzo e 3 Troppo po
210. uder ne pr sente pas d angles ou de bavures Si cette pr caution n est pas prise la gaine du guide fil l int rieur de la torche pourrait tre endommag e Une fois que le fil passe travers la torche serrer de nou veau la pointe guide fil et la buse diffuseur du gaz 4 BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION Avant de brancher l appareil contr ler la tension le nombre de phases et la fr quence de l alimentation La tension de l alimentation admissible est indiqu e dans la section Sp cifications techniques la page 5 de ce manuel et sur la plaque de la machine Contr ler le branchement correct la terre du poste souder Contr ler galement que la fiche fournie avec l appareil est compatible avec la prise du r seau local o assurer que l alimentation fournit une puissance suffisante pour le fonctionnement de l appareil gamme de tensions Les dispositifs de protection de r seau utiliser sont indiqu s dans la section Sp cifications techniques de ce manuel L appareil est quip d un cordon d alimentation sp cifique qui ne devrait pas tre branch une rallonge Si cela est n cessaire en utiliser une avec une section identique ou plus grande que celle de l appareil en fonction de la longueur du cordon 5 BRANCHEMENTS EN SORTIE Le branchement des c bles de soudage se fait par le biais d un syst me d accrochage rapide qui utilise des connecteurs pr vus cet effet dinse et euroconnecteur
211. uod ep 1n8Sse1pe1 ap 181113 juod ep TEST Jn9 8UJJOJSUEJ JnejdnunJo o Pans nessa SHOP OXI UOSIO O ejidnoc Jneje nusA aser 9 qisnyj euog ednoje essoJg Sll 9juejoAid anoy onbo9 e yoJp ejyoud np eeuDiod euogd OJP AJO enboo e ep 9J0Jp 9119 BTU ouone als onboo e op aloud np eeuDiod euog JnejejnuJu02 wes F LF Of 96 _ SH ae E Tun Se a m be Em Bra La nj SIV NVAA eg es PS Le LL gg 91 HE GL g 9 27 A 29 PIECES DE RECHANGE TM 320W TM 360W ep neeuueg ep neeosiej ep s ma uosio 2 oouessind ep nesuued oJnyoeAnoo ep enbo5 neisse ep soutz juod ep JnesseJpau ap 19113 juod ep Inassalpay ui eouejonpu Panos 9XIJ UOSIO I ejidnoc o fe 9 qisnj eyuog odnoje essoJg 191110 anoy onboo e ap yoJp ajijosd np eeuBiod euod 041p enboo ep OUT alu onboo e ap
212. usse os Coe saum er pexi4 yy EE IN E ele ajo ora esna oe OA BAIMS 9S9UM o uoud JUBII SUS JO SS999I SJPUBH Jays ya IOUS e Z 26 1 sen FINE Ful no ep en be ERE p Ea gg 27 29 TM 320W TM 360W SPARE PARTS jaued Jojelado 99 ssauJey joxoeJg 199 JEM Yo PoxId eus 29 esug ss SsjoxXoeJq Woddns ajxy Ea Woddns a xy Ei seynooy 29 uo eouejonpu DA mou os pme are eum st pax yy o0 _______ PeuM zv ue ______________ J99N OF _____ yanmslze esnj ot _____________ ______________ GAIMS 99UM 945 Jo sseoeJ epyoud eus ya 945 e Z je3ue2 yor 111 Frenn il HI GL dq L DT e go fer i we wy pe Pal L e S 28 30 TM 420W TM 500W 650W SPARE PARTS WAPE seynooy ZZ copa 60 ates modo so ssouJeu joxoeJg 199 49 pexi4 pg ated omo t eus EI 131111991 uoddns a xy Ei aer J9WJOJSUBJ JeIIxny gp ens sun sv pexi4 py ei fev rou fer wap sen or ea sen
213. werden 12 Die Schwei ger te TM 230 und TM260 gestatten 10 Einstellungen zur Regulierung der Stromstarke 16 Abb 1 die Schwei ger te TM300 TM 350 IM 320W und TM360W gestatten 20 Einstellungen zur Regulierung der Stromst rke 16 und 17 Abb 1 die Schwei ger te TM 420W und TM 500W gestatten 30 Einstellungen zur Regulierung der Stromstarke 16 und 17 Abb 1 die Schweif5ger te TM 650W gestatten 21 Einstellungen zur Regulierung der Stromst rke 16 und 17 Abb 1 Die Auswahl der besten Stromstarke hangt von der Dicke des Arbeitsst cks ab F r die Einstellung der korrekten Schweistromstarke siehe nachfolgende Tabelle DICKE DES DRAHT ARBEITS DURCH SCHWEISS STROM STUCKS MESSER STARKE mm m A 15 20 0 8 1 0 80 120 Short Arc 29 30 1 0 1 2 100 130 Short Are 73040 1 2 1 6 120 200 Short Arc 150 200 gt 4 0 Spray Arc LT gt 40 12 200 300 Spray Arc gt 40 16 300 400 Spray Arc 11 FUR BESTE SCHWEISSERGEBNISSE 1 Neigen Sie den Brennerkopf um 45 zum Schweil3material Halten Sie die Gasd se Abb AA etwa 6 mm vom Arbeitsst ck entfernt 2 Bewegen sie den Brennerkopf gleichm ig So wird der Gasschutz des Bogens gew hrleistet 3 Meiden Sie Schwei arbeiten bei starkem Wind Starker Wind kann das Gas davonblasen und zu einer por sen Schwei arbeit f hren 4 Halten Sie den Draht sauber Verwenden Sie keinen rostigen Draht 5 Vermeiden Sie Knicke
214. werts eingestellt Auf Position MED indem der Kommutator 16 gedreht wird wird die Stromstarke von 1 3 bis auf etwa 2 3 des H chstwerts eingestellt In Position MAX indem der Kommutator 16 gedreht wird wird die Stromst rke von 2 3 des H chstwerts bis zum Hochstwert eingestellt TM 650W Die Kombination der 7 Positionen des Kommutators 16 und der drei Positionen des Kommutators 17 bie tet 21 verschiedene Stromstarken an aus denen gewahlt werden kann TM 300 TM 350 TM 320W TM 360W Die Kombination der 10 Positionen des Kommutators 16 und der zwei Positionen des Kommutators 17 bietet 20 verschiedene Stromst rken an aus denen gew hlt werden kann TM 420W TM 500W Die Kombination der 10 Positionen des Kommutators 16 und der drei Positionen des Kommutators 17 bietet 30 verschiedene Stromst rken an aus denen gew hlt werden kann DE Q UY LL n 18 MASSESTECKER Verbindet die Massenklemme mit dem Arbeitsst ck 18a MASSENSTECKER Durch Verbindung des Minuskabels mit diesem Stecker wird der Mindestwert der Induktanz eingestellt W hrend des Schwei vorgangs mit Spr hbogen spray arc wird ausschlie lich dieser Stecker verwendet garantiert beste Ger teleistung BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 2 VORDERANSICHT TM 230 260 260 TM 300 300 350 350 18b MASSENSTECKER Durch Verbindung des Minuskabels mit diesem Stecker wird ein h herer Induktanzwert eingestellt Wird ausschlie lich
215. ylinders or expose to excessi ve heat flames or sparks Do not bash the cylin ders together Contact your supplier for further information on the use and maintenance of the cylinders Warning Never use damaged cylinders in this case advise your supplier immediately 7 TORCH We would advise you to carry out regular con trols on the condition of the welding torch in particular always check the nozzle gas blowpi pe Fig 4A the wire feeder tip Fig 4B and the internal sheath of the torch These parts must be kept well cleaned and intact If the wire stops threading correctly replace the wire guide N B Each wire and diameter corresponds to an appropriate wire feeder tip and sheath Always make sure you are using the correct type 8 PREPARING FOR WELDING 1 Connect the welding machine to the line with the proper plug 2 Check the correct polarity of the torch and ground cable 3 Connect the ground terminal to the work piece making sure that the contact is good next to the welding points and that there is no insulating paint I o za TT 11 9 SWITCH VOLTAGE For safety reasons it is appropriate to man ually change the voltage of the machine 1 The voltage selector s4 switch is set to 230V 4 2 Remove the voltage selector switch 3 The shows the recor ding of 220V 4 Remove the Interlock tension change and turn 5 Insert the Interlock ten sion c
216. zu stark 2 Lockern arbeitet 3 Der Brennerkopf ist fehlerhaft 3 Kontrollieren Sie die Drahtf hrungsh lle Draht kommt ruckartig oder gar 1 Gasd se defekt 1 Ersetzen nicht Verbrennungen in der Gasd se Dreck auf der Drahtvorschubrolle 3 Reinigen Drahtvorschubrolle abgenutzt 1 Massenklemme festziehen und Massenklemme und Arbeitsst ck Kontrollieren 2 Kurzschluss zwischen Kontaktd se und 2 Kontaktd se und Drahtf hrungsd se Gasf hrungsleitung s ubern oder ersetzen Das Ger t hort nach langem 1 Das Ger t hat sich berhitzt aufgrund des 1 Lassen Sie das Ger t f r Gebrauch pl tzlich auf zu arbeiten langen Gebrauchs und der Hitzeschutz hat mindestens 20 30 Minuten eingegriffen abk hlen Schwei naht poros 1 Fehlende Schutzgasschicht aufgrund einer 1 Verkrustungen beseitigen verkrusteten Gasd se 2 Distanz oder Neigung des Brenners falsch 2 Die Distanz zwischen dem Brenner und dem Arbeitsst ck muss 5 10 mm betragen die Neigung im Verh ltnis zum Arbeitsst ck nicht weniger als 60 Luft oder anderweitig trocknen Hei risse 2 Schwei en mit hoher Temperatur bertragung 2 Schwei stromst rke vermindern 3 Drahtqualit t unzureichend 3 Schweilsdraht wechseln 4 Ausgangsmaterialien mit Spuren von Kohlenstoff Schwefel und anderen hochkonzentrierten Verunreinigungen Nicht genug Penetration 1 Zu niedrige Schwei stromst rke 1 Stromst rke

910.100.336IT REV07 - TM SERIES - ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents