Home

7î LCD - Ahof.se

Contents

1. i 18 Technische Datetiiesvssicscciescccssecssceeseseesctvearesssesassevccenseseesiesasenesoesssseveateccterss 18 Kontakt Zubeh r und SUDPort ssssuxssssssassssnssssssnsrssssri rsdssinsrnen nns ini 19 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb der trailerCam der LUDA Elektronik AB Ihr trailerCam Paket gew hrleistet Ihnen Sicherheit beim berwachen Ihres Pferdes Ihrer Pferde w hrend des Pferdetransportes Wir hoffen dass Sie mit ihrem trailerCam Paket zufrieden sind und dass Ihre Erwartungen bertroffen werden Die Produkte der LUDA Elektronik verwenden eine Frequenz von 2 4GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht Die Kamera und der LCD Monitor sind mit anderen Produkten von LUDA Elektronik kompatibel Die Produkte der LUDA Elektronik senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschl sselt Das bedeutet dass das Signal von jedem 2 4 GHz Empf nger in Kamerareichweite empfangen werden kann Das Produkt erf llt alle gesetzlichen Anforderungen da es das CE Pr fsiegel besitzt Somit kann das Produkt innerhalb der EU in Betrieb genommen werden Die CE Kennzeichnung gew hrleistet dass die Funkwellen des Produktes die Grenzwerte der EMC Richtlinie 89 336 EEC und der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC unterschreiten Wir bedanken uns daf r dass Sie das trailerCam Paket erworben haben und w nschen Ihnen gutes Gelingen bei der Installation Sollten w hrend der Installation Frag
2. Pour s lectionner le canal 2 2432 MHz Placez la vis dans le trou sup rieur plus proche de Attention Si vous changez 63 l antenne le canal metteur de la cam ra vous devez aussi changer le canal metteur du moniteur LCD l aide des boutons pr vus Pour s lectionner le canal 4 2468 MHz enlevez la vis de la cam ra cette effet 2762 Antenne Bouton On Off Haut Ecran LCD Menu Bas FR O trailerCam Haut parleur Sortie audio video AV in blanc rouge jaune Connection a l alimentation 12V 24V Moniteur LCD sans fil 7 Sortie AV in Si vous avez une sortie video externe comme un lecteur DVD portable vous pouvez le connecter au moniteur LCD partir de la sortie audio vid o Av in Le connecteur vid o est jaune et les connecteurs pour le son a gauche et a droite sont en blanc et rouge Pour s lectionner le canal AV appuyez sur le bouton A R sur la t l commande Menu de haut en bas Allumez le moniteur LCD en appuyant sur le bouton On OFF Appuyez sur MENU et utilisez les boutons fl ches pour s lectionner une option parmi les choix offerts Les choix suivants sont disponibles Channel Canal Bright Brillance Color Couleur Contrast Contraste Volume Volume Mirror u Miroir Canal CH1 CH2 CH3 CH4 S lectionnez le canal correspondant au canal metteur de la cam ra Selon l emplacement du bouton de s
3. 36 N ELEKTRONIK ES Espanol Guia del usuario 2372 Contenidos 1 Bi O 10 11 12 13 14 INTO CC SE er sen D de ti ue 39 Precauciones de seguridad Informaci n importante 40 Art culos incluidos en la caja de trailerCam rn san 41 Explicaci n de los productos incluidos rann 42 Posicionamiento del trailerCam en el remolque 45 Instalaci n delMonitO esas cine soii 46 Instalaci n de la c mara en el remolque erna nro nn nn 47 Resoluci n de problemas con el monitor nana nonancnn 48 Resoluci n de problemas con la c mara cnn 49 Preguntas m s freguentes FAQ 50 Especificaciones TECMICAS cio ssicscdedcascsscescseseaseescssncsesscaessecevacesatecescessseaveaia 51 Carta nic 52 Informaci n concerniente al reciclaje snor ennen nan 52 Cont ctenos acoesorios Y apoyo ss 4 ensure 53 38 1 Introducci n Lo felicitamos por haber adquirido trailerCam de LUDA Elektronik AB La soluci n trailerCam le proporciona un medio de supervisi n seguro para su caballo en su remolgue Esperamos que la soluci n trailerCam sea satisfactoria para usted y rebase sus expectativas ES Los productos de LUDA Elektronik AB operan en la frecuencia de 2 4 GHz y tienen un alcance est ndar de 100 metros con una linea de visi n libre de obst culo
4. ELEKTRONIK FI Suomi K ytt opas 55 Sis lt 10 11 12 13 14 JONAANTO cesiones A S ita 57 Turvatoimet T rke t tiedot a ee 58 Mit trailerCam pakkaukseen sis ltyy a nannaa 59 Mukana olevien tuotteiden SElityS i 60 trailerCam kameran sijoittaminen per VaUnNUUn ii 63 Monitor ASCONNUS socios a adi riti 64 Kameran asennus peravVaUNUUN ao eee ci za si ended ssa eee nanain ekat 65 Monitorinivianmaaritys afelio iaia 66 Kamerahvianmaalritys cda anita siii ehe 67 Usein kysyttyj kysymyksi FAQ 68 Tekniset tetris zda i saahan kanan Orsai 69 TAK TT ss cose sense na 70 Tietoa kierr tyksest ion iii 70 Ota yhteytt lis tarvikkeet ja tuki ses 70 56 1 Johdanto Onnittelut trailerCam jarjestelman hankkimisen johdosta J rjestelm n valmistaja on Luda Elektronik AB Toivomme ett trailerCam ratkaisu vastaa tarpeitasi ja ylitt odotuksesi Luda Elektronik AB n tuotteet toimivat 2 4 GHz n taajuudella Kamera vastaanotin ja USB sovitin ovat yhteensopivia kaikkien Luda Elektronik AB n laitteiden kanssa FI Huomaa ett n m LUDA tuotteet toimivat avoimella taajuudella ja ett signaali ei ole salattu T m tarkoittaa ett signaalia voidaan seurata toisella 2 4 GHz n laitteella joka on kameran toimintas teen sis puolella Tuote on CE sertifioitu eli se t ytt
5. Fernbedienung f r den 7 LCD Monitor Ausrichtungsschrauben Festspannschraube Saugnapf Saugnapfarm f r den 7 LCD Monitor 10 5 Die trailerCam im Anh nger positionieren Aufgrund der L nge des Anh nger Stromkabels muss die Kamera bei maximal 2 5 Metern Abstand von einer Stromquelle innerhalb des Anhangers platziert werden Der Ublichste Platz zum Positionieren der Kamera ist die Riickseite des Anh ngers Die Kamera wird meistens entweder an das R cklicht oder an das Innenlicht des Anh ngers angeschlossen INFORMATION Wir empfehlen Ihnen die Kamera auf der Rickseite des Anhangers zu montieren und das R cklicht als Stromquelle zu verwenden da dieses oft besser in der Lage ist die Kamera mit ausreichend Strom zu versorgen INFORMATION Die Sendefrequenz betr gt 2 4 GHz und die ausgesendeten Wellen durchdringen die meisten Objekte oder sie werden reflektiert Durch Hindernisse wie z B Holz Fenster und d nne W nden werden die Signale abgeschw cht Bei Metall und dickem Beton werden die Signale sehr stark beeintr chtigt a oy 11 6 Installation des LCD Monitors im Fahrerhaus Um den Kamerawinkel beurteilen zu k nnen bevor die Kamera endg ltig angebracht wird muss das Bild mit dem LCD Monitor kontrolliert werden Deshalb wird dieser zuerst im Fahrerhaus installiert 1 Entfernen Sie die Schutzfolie des Saugnapfarms Be
6. trailerCam SAFETY FOR YOUR HORSE 7 LCD DE Bedienungsanleitung User Guide ES Gula del usuario K ytt opas FR Guided utilisation Manuale d uso Instrukcja Obs ugi Anv ndarhandbok u uy I 2 Englisfizas ore no RPNE PEC 21 Siv Espanol aaa aaa 37 4 SUOMI OPEN ici 55 5 Pradillo 71 6 LE LE Te PP RE TE ET 89 To J ZYK polski ea 107 8 Svenska 125 9 Declaration ofConformity iranica 141 Copyright LUDA Elektronik AB This guide is published by LUDA Elektronik AB All rights reserved Any rights not expressly granted herein are reserved LUDA Elektronik 2011 Deutsch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 10 11 12 13 14 ENMISITUN RESTA acs cect siii 5 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen in 6 Lieferumfang des trailerCam Paketes a an n nannaa 7 Produktaufbau und funktion nenn 8 Die trailerCam im Anh nger positionieren 11 Installation des LCD Monitors im Fahrzeug iii 12 Montage der Kamera im Pferdeanhanger i 13 Fehlersuche beim LCD Monitor sise 14 Fehlersuche der Kamera sssissises ssrnsssss ssssisssnssinsnss s ns nssssnsnnarnsssss nss ennen 15 H ufig gestellte Fragen mit Antworten nor annan een 16 GarantiebedingUngAN css irte arrasar errar 17 Informationen ber das Wiederverwettung
7. 10 11 12 13 14 MYSNAG sss fici ii de 127 S kerhetsf reskrifter Viktig information 128 Detta ing r i ditt trailerCam paket i 129 Produkternas uppbyggnad och funktion nananana 130 Placering av trailerCam i transporten i 133 Installation av LCD sk rmen i f rarhytten iii 134 Installation av kamerani trailer ss 135 Fels kning av LCD Monitorn cicci 136 Fels kning av kameran see sio poni rl 137 V nliga fr gor Oh Vatios 138 TEKNISK SPOCITIKAL OM cias atole od 139 Garantivillkor ica aaa 140 Information om tervinning eneste sent ens nas 140 Kontakta oss tillbeh r amp kundservice nia 140 126 Gratulerar till ditt k p av trailerCam fran LUDA Elektronik AB Ditt trailerCam paket kommer ge dig trygg uppsikt ver din h st dina h star i din transport Vi hoppas att du blir n jd med ditt trailerCam paket och att dina f rv ntningar blir vertr ffade LUDA Elektroniks produkter anv nder frekvensen 2 4GHz och har en standardr ckvidd pa upp till 100 meter vid fri sikt Kameran och LCD monitorn ar kompatibla med annan utrustning fran LUDA Elektronik Tank pa att LUDA Elektroniks produkter sander pa en ppen frekvens och att signalen inte ar krypterad Detta inneb r att signalen ven kan f ngas upp av en annan 2 4GHz mottagare inom kamerans r ckvidd Produkten r CE m rkt vilket betyde
8. 12 24V ja monitorin virtaliittimeen musta 5 Kytke virta k ynnist ksesi monitori Jos se ei k ynnisty automaattisesti paina ON OFF POWER virtapainiketta Koska kamera ei ole viel asennettu ruudulla ei n y kuvaa t ss vaiheessa 6 Sammuta monitori ja jatka asentamalla kamera Jos kohtaat monitorin kanssa ongelmia katso Vianm ritys luvut 8 ja 9 64 7 Kameran asennus per vaunuun Kameraa asennettaessa ja erityisesti kokeiltaessa kameran oikeaa sijaintia suosittelemme toisen henkil n apua Yksi henkil pit kameraa paikallaan ja toinen katsoo monitoria kunnes oikea kulma on saavutettu 1 Asenna musta antenni kameran taakse 2 Varmista ett per vaunussa ei ole virtaa irrottamalla per vaunu autosta Liit 12 24V per vaunun virtajohto joko sis valoon takavaloon tai mihin tahansa sopivaan virtal hteeseen per vaunun sis puolella Liit hevosenkenk liitoksen valkoraidallinen kaapeli akun positiiviseen napaan ja hevosenkenk liitoksen musta kaapeli akun negatiiviseen napaan Fl 12 24V Max 2 5m l 3 Kytke per vaunu autoon k ynnist moottori ja laita auton valot p lle varmistaaksesi ett virta kulkee 12 24V per vaunun virtajohdon ja kameran v lill K ynnist monitori ja jos kuva ei n y automaattisesti valitse kanava CH2 tai CH4 painamalla menu n pp int ja yl s alas painikkeita 4 Pid kameraa haluamassasi paikassa Tarkista et
9. 12V 24V 900mA 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit 196 X 27 X 127 mm 250g 35 EN 12 Warranty The warranty is due if no other terms agreed 12 months from the date the product is purchased from the authorised LUDA Elektronik AB dealer During the warranty time LUDA Elektronik AB is obliged to repair alternately replace the broken product to a similar product or a product with better functions When LUDA Elektronik AB replaces the product the new product will be covered by the original warranty during the remaining warranty time If your product is replaced previously used completely functioning parts might be used Replaced parts are owned and controlled by LUDA Elektronik AB The warranty does not cover damage that have arisen due to physical damage accidents natural disasters the usage of incorrect power source or usage of the products in deviant behaviours from what is recommended by LUDA Elektronik AB and in this users guide The end consumer will be responsible for all shipping costs that occur from transportation to the LUDA Elektronik AB repair shop The warranty will only be valid if the original receipt issued by the authorised LUDA dealer can be presented The original receipt needs to contain information regarding place of purchase issue date and product description LUDA Elektronik AB reserve the right to refuse to perform the warranty service if above mentioned receipt information has been remove
10. 6 Installazione del monitor Per potere visualizzare l immagine e l angolazione mentre si installa la videocamera necessario dapprima installare il monitor seguenti passi illustrano come procedere per l installazione del monitor 1 Rimuovere la pellicola plastica protettiva dalla ventosa Premere la ventosa contro l interno del parabrezza e bloccarla premendo la leva verso il parabrezza 2 Montare l antenna nera sul lato posteriore del monitor 3 Fare scorrere il monitor nel supporto a ventosa ed avvitare saldamente l anello di blocco 4 Collegare l adattatore per accendisigari nella presa accendisigari 12 24V ed alla connessione di alimentazione del monitor di colore nero 5 Avviare il motore per accendere il monitor Se esso non si accende automaticamente premere il tasto di ACCENSIONE SPEGNIMENTO ALIMENTAZIONE Poich la videocamera non ancora stata installata in questo momento non verr visualizzata alcuna immagine sullo schermo 6 Spegnere il monitor e procedere con l installazione della videocamera In caso di problemi con il monitor si veda la Risoluzione dei problemi capitoli 8 e 9 98 7 Installazione della videocamera nel trailer Quando si installa la videocamera e soprattutto mentre si cerca la posizione migliore della videocamera consigliamo la collaborazione di una seconda persona Mentre una persona mantiene la videocamera in posizione l altra controlla il monitor
11. Contraste Volume Volumen Mirror Espejo kkk Canal Canal 1 2 3 4 Seleccione el canal correspondiente al canal de transmisi n de su c mara Dependiendo de la ubicaci n del tornillo de selecci n de canal de la c mara el canal puede ser 2 o 4 Brillo Color Contraste Volumen Estos ajustes se pueden ajustar de 0 a 100 El volumen solo se usa con las unidades de entrada de AV 43 Espejo Izquierda Derecha Arriba Abajo La funci n del espejo corrige la imagen si la camara o el monitor se montan invertidamente o si al utilizar el espejo si usa la camara como medio de asistencia de reversa Encendido Apagado Silenciar Pantalla Solo con las unidades Menu de AV Arriba Abajo Repetici n de canal Encendido apagado de Selector de canal modo AV jAviso antes del uso quite la pelicula de plastico que sirve de protecci n en el compartimiento de baterias Mando a distancia para el monitor LCD de 7 Uniones de ajuste Anillo de bloqueo Copa de succi n Soporte de succi n para el monitor LCD de 7 44 5 Posicionamiento del trailerCam en el remolque Debido a la longitud del cable de alimentaci n del remolque la camara tiene que estar colocada a un maximo de 2 5 metros desde la fuente de alimentaci n en el interior del remolque El lugar mas comun para colocar la camara es en la parte posterior del remolque La camara se conecta con frecuencia
12. ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500x582 PAL 80 OLux 5m DC 12V 24V 300mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 X 52 X 61 mm 380g TFT LCD 7 480x234 NTSC PAL RGB delta 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm DC 12V 24V 900mA 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit 196 X 27 X 127 mm 250g 103 12 Garanzia La garanzia amp valida se non espresso diversamente 12 mesi dalla data di acquisto del prodotto dal rivenditore autorizzato Luda Elektronik AB Durante il periodo di garanzia Luda Elektronik AB amp tenuta alla riparazione del prodotto in alternativa alla sostituzione del prodotto rotto con uno simile o con funzioni migliori Qualora Luda Elektronik AB sostituisca il prodotto il nuovo prodotto sar coperto dal rimanente periodo di garanzia del prodotto originale Nel caso in cui il prodotto venga sostituito precedentemente utilizzato le parti completamente funzionanti potrebbero essere utilizzate I pezzi sostituiti sono sotto il controllo e di propriet di Luda Elektronik AB La garanzia non copre i danni sono sorti a causa di danni fisici incidenti disastri naturali l utilizzo di fonte di alimentazione non corretta o di utilizzo dei prodotti in comportamenti devianti da cid che stato recensito da Luda Elektronik AB in questo manuale d uso II consumator
13. Risoluzione dei problemi della videocamera rn na 101 Domande frequenti FAQ een 102 Specifiche techiChE z oso oz i ns GRO OR O A a RE aaa 103 Granieri art 104 informazioni riguardo ilriciclO uri 104 Gontattaci accessori 6 aluto ic ii iii 105 90 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto di trailerCam di LUDA Elektronik AB La vostra soluzione trailerCam garantira una supervisione sicura del vostro cavallo all interno del trailer Ci auguriamo che la soluzione trailerCam soddisfi le vostre necessita e vada oltre le vostre aspettative prodotti di LUDA Elektronik AB funzionano ad una frequenza di 2 4 GHz e coprono una distanza standard di 100 metri in linea d aria in assenza di ostacoli La videocamera ed il monitor sono compatibili con tutti gli apparecchi di LUDA Elektronik AB Si noti che i prodotti LUDA Elektroniks trasmettono su una frequenza aperta e che il segnale non amp criptato Ci implica che il segnale pu essere intercettato da altri dispositivi funzionanti a 2 4GHz IT presenti all interno della zona di copertura Il prodotto certificato CE ossia conforme a tutte le norme stabilite e le specifiche per l uso all interno della UE La certificazione CE implica inoltre che il livello di radiazione sia al di sotto dei livelli di radiazione stabiliti specificati nella direttiva EMC 89 336 EEC e nella direttiva R amp TTE 1999 5 EC Vi ringraziamo per
14. d em sygna u wideo np przeno nym odtwarzaczem DVD mo esz je pod czy do monitora LCD przez wej cie AV Z cze wideo ma kolor ty a z cza odpowiadaj ce za lewy i prawy kana audio s oznaczone odpowiednio na czerwono i bia o stereo Aby wybra kana AV naci nij przycisk A R na pilocie Menu G ra D W cz monitor LCD naciskaj c przycisk w cznika Naci nij przycisk Menu a nast pnie u ywaj przycisk w G ra i D do dokonywania wyboru spomi dzy opcji poni ej Dost pne s nast puj ce opcje Channel Kanat Bright Jasnosc Color Kolor Contrast Kontrast Volume G o no Mirror Widok lustrzany Channel Kana CH1 CH2 CH3 CH4 Wybierz kana zgodny z kana em nadawczym kamery W zale no ci od umiejscowienia ruby wyboru kana u kamery kana nadawczy to kana nr 2 lub 4 Brightness Jasno Color Kolor Contrast Kontrast Volume G o no Te ustawienia mo na regulowa w zakresie od 0 do 100 G o no dotyczy tylko urz dze pod czonych przez wej cie AV 113 Mirror Widok lustrzany Left Lewo Right Prawo Up G ra Down D t Funkcja widoku lustrzanego g ra d t odwraca obraz w wybrany spos b aby zapewni odpowiedni widok gdy kamera jest zamocowana do g ry nogami lub przedstawia obraz lustrzany lewo prawo jesli kamera jest uzywana jako kamera cofania W cznik Wy czenie d wi ku Wid
15. dwie przyczyny faktu ze kamera nie nadaje zadnego sygnatu Albo kamera nie jest zasilana i po prostu nie dziata albo kamera jest zasilana ale sygnat nie moze zosta odebrany przez monitor LCD z powodu przeszk d zak ce lub b dnego wyboru kana u itp Je li zasilanie jest pod czone poprawnie diody podczerwieni wok obiektywu b d wieci na czerwono po umieszczeniu kamery w ca kowitej ciemno ci Przykryj obiektyw kamery d o mi i sprawd czy diody wiec Brak obrazu niebieski ekran lub zak cenia Ewentualny b d e Brak anteny na monitorze e e Wybrano b dny kana e e Kamera jest zasilana diody podczerwieni wiec w ciemno ci ale nadal obraz nie jest odbierany e Kamera nie jest zasilana diody podczerwieni nie wiec w ciemno ci e O wietlenie wewn trzne nie jest w stanie dostarczy wystarczaj cej mocy e Odleg o pomi dzy kamer a monitorem jest zbyt du a i lub przeszkody pomi dzy urz dzeniami powoduj zak cenia e Cz stotliwo kamery jest zakt cana przez inne urz dzenia lub nie jest ustawiona optymalnie 119 Dzia anie naprawcze Dopilnuj aby czarna antena zosta a zamontowana z ty u monitora i dobrze dokr cona PL Wybierz kanat na kt rym nadaje kamera nr 2 lub 4 Dopilnuj aby antena by a dobrze przymocowana z ty u kamery Uruchom silnik samochodu i w cz wiat a Sprawd czy z cza s w
16. re comme source d alimentation car ils sont plus aptes que la lumi re int rieure fournir une alimentation suffisante la cam ra Les signaux de fr quence 2 4 GHz sont transmis comme des ondes radio dans Pair Les ondes peuvent p n trer la plupart des objets ou bien rebondir sur eux Cependant les signaux perdent en vigueur mesure qu ils rencontrent des JA ww JA INFORMATION ww obstacles arbres fen tres murs etc qu il leur faut p n trer En p n trant le m tal ou le b ton la force du signal se trouvera fortement r duite 79 6 Installation du moniteur Afin de pouvoir consultez l image et les angles au cours de l installation vous devez premi rement installer le moniteur LCD Faites l installation du moniteur de la fa on suivante 1 Retirez la pellicule protectrice de plastique de la ventouse Appuyez la ventouse contre le pare brise avant et assurez qu elle est bien fix e en utilisant le levier en direction du pare brise 2 Eriger l antenne noire derri re le moniteur Glissez le moniteur sur le support fix par la ventouse et serrez la bague de verrouillage Bo Connectez l adaptateur a l allume cigare 12 24V et jusqu au moniteur 5 D marrez la voiture afin d alimenter le moniteur S il ne s allume pas automatiquement appuyez sur le bouton ON OFF ce moment puisque la cam ra n est toujours pas install e aucune image appara tra
17. antenna on the backside of the monitor 3 Slide the monitor onto the suction bracket and tighten the locking ring securely 4 Connect the cigarette adapter to the cigarette lighter socket 12 24V and to the monitor s power connection black 5 Turn on the ignition to power up the monitor If it doesn t start up automatically press the ON OFF button POWER Since the camera is not yet installed no image will show up on the screen at this point 6 Turn off the monitor and continue with the installation of the camera If you run into problems with the monitor see Troubleshooting chapter 8 and 9 30 7 Installation of the camera in the trailer When installing the camera and especially trying out the correct positioning of the camera we recommended getting help from a second person One person holds the camera in place and the other views the monitor until the correct angle is achieved EN 1 Mount the black antenna on the backside of the camera 2 Make sure that there is no power in the trailer by disconnecting the trailer from the car Connect the 12 24V trailer power cable to the interior light or the back light or any other suitable power source inside the trailer Connect the horse shoe joint of the white striped cable to the positive pole and the horse shoe joint of the black cable to the negative pole of the power source 12 24V Max 2 5 m l 3 Connect the trailer to the c
18. atelier de r paration de LUDA Elektronik AB La garantie est valide seulement en vertu du re u original mis par un agent de chez LUDA Le re u original doit contenir les informations concernant l endroit de l achat la date d achat et une description du produit LUDA Elektronik AB se r serve le droit de refuser d appliquer la garantie si les informations du re u original mentionn es pr c demment ont t modifi es supprim es ou sont manquantes 13 Information concernant le recyclage Sur votre produit votre batterie la documentation ou l emballage le symbole de la poubelle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Cette exigence s applique aux pays de l Union Europ enne Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif D posez toujours vos produits lectroniques et batteries usag s ainsi que leurs emballages dans les points de collecte appropri s Vous contribuerez ainsi la lutte contre la mise au rebut non contr l e et la promotion du recyclage des mat riaux Les piles peuvent contenir du mercure du plomb ou du cadmium les substances qui sont nuisibles notre sant et notre environnement Vous pouvez obtenir des informations plus d taill es aupr s du revendeur de votre produit des autorit s loca
19. att kamerasignalerna n r mottagaren fr n olika vinklar Anv nd inte flera kameror med samma frekvens inom samma omr de d de kommer att st ra ut varandra LUDA Elektronik AB fr ns ger sig allt ansvar som kan uppst vid missbruk eller en felaktig anv ndning av produkterna som inte f ljer de instruktioner som anges i denna manual 128 3 Detta ing r i ditt trailerCam paket SV Ditt trailerCam paket inneh ller f ljande PB 1st Tr dl s videokamera aj 1st Tradl s 7 LCD monitor 1st Svart antenn till kameran 1st Svart antenn till LCD monitorn NIIN 4st Kabelanslutningar a 1st Sugproppsarm f r enkel montering av LCD monitorn i bilen T T T T T 5st Skruvar till kameran 1st Fj rrkontroll till LCD monitorn UNI 4st Muttrar och bultar till kameran DD 1st Insexnyckel till kameran 1st AV kablage f r inkoppling av extern videok lla till LCD monitorn 1st Ciggadapter till LCD monitorn 1st Alternativ str mkabel till LCD monitorn 109 1st Anvandarmanual Kontrollera att alla produkter finns med i ditt paket innan du b rjar 129 4 Produkternas uppbyggnad och funktion Antenn Kanalv ljare baksida Lins Justeringsskruvar IR dioder a E Monteringsfot m Z Tradl s videokamera Justeringsskruvar Genom att flytta justeringsskruvarna kan kameran lasas i olika vinklar beroende pa var du monterar kameran Kameran kan monteras bade fram
20. avere acquistato la soluzione trailerCam e ci auguriamo che il processo di installazione avvenga con facilit Nel caso si presentino problemi durante l installazione vi preghiamo di leggere accuratamente i diversi capitoli di risoluzione dei problemi ed il capitolo delle Domande frequenti FAQ Se essi non dovessero soddisfare le vostre domande saremo lieti di servirvi tramite il nostro supporto clienti Prima di iniziare a leggere le istruzioni di installazione della soluzione trailerCam vi chiediamo di leggere attentamente il capitolo 2 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti Per novit sulla nostra gamma di prodotti e di accessori per la soluzione trailerCam vi preghiamo di visitare il nostro sito internet www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 91 2 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti Non usare i prodotti nei seguenti luoghi Non usare i prodotti all interno di ospedali poich potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non usare i prodotti a bordo di aerei poich potrebbero interferire con apparecchiature sensibili Non usare i prodotti in modi che possono violare Fincolumita degli altri Seguire sempre le leggi e legislazioni valide nel proprio paese Non lasciare materiale di imballaggio in plastica nelle vicinanze di bambini onde evitare rischi di soffocamento Non sollevare la videocamera o il monitor LCD dall antenna Se si usano diverse videocamere
21. grund av str mkabelns l ngd kan kameran placeras max 2 5 m fr n en str mk lla inne i transporten Den vanligaste placeringen av kameran r bak i transporten Kameran ansluts vanligtvis till bakljuset eller innerbelysningen SV INFORMATION Vi rekommenderar att du monterar kameran bak i transporten och anvander bakljuset som str mk lla da bakljuset ofta tal en h gre belastning an a ww innerbelysningen a INFORMATION Signalerna pa 2 4 GHz bandet skickas ut som vagor i luften Vagorna kan ga igenom de flesta objekt eller studsa runt dem Dock d mpas signalen vid varje hinder som t ex tr f nster och tunna v ggar Vid metall eller tjock betong d mpas signalen mycket kraftigt 133 6 Installation av LCD sk rmen i f rarhytten F r att kunna bed ma kamerans vinkel innan kameran skruvas fast permanent beh ver vi kontrollera bilden med LCD monitorn D rf r b rjar vi med att installera denna i f rarhytten 1 Dra av skyddsplasten fran sugproppsarmen Montera sugproppsarmen i bilens framruta och sp nn fast den mot rutan med hj lp av spaken p sugfoten 2 Montera LCD monitorns svarta antenn p sk rmens baksida 3 Placera LCD monitorn i sugproppsarmen och sp nn fast sk rmen ordentligt 4 Anslut cigarettadaptern till bilens cigarett ndaruttag 12 24V samt till LCD monitorns str manslutning svart kabel 5 Vrid om t ndningen s att LCD
22. l cran 6 Arr tez le moniteur et continuez l installation de la camera Si vous rencontrez des probl mes durant l installation du moniteur LCD consultez le chapitre sur le diagnostic des pannes aux chapitres 8 et 9 80 7 Installation de la cam ra dans la remorque Lorsque vous installez la camera et en particulier lorsque vous essayez de la positionner correctement nous vous recommandons de vous faire aider d une deuxieme personne Une personne tenant la cam ra pendant que l autre regarde le moniteur jusqu ce que le bon angle soit trouv 1 Branchez l antenne noir l arri re du camera 2 Assurez vous que l alimentation de la remorque est coup e en d branchant la remorque de la voiture Connectez le c ble d alimentation 12 24V au plafonnier ou au feu arri re ou FR toute autre source d alimentation existante Connectez le joint en fer cheval du cable marqu d une bande blanche au p le positif et je joint fer cheval du cable noir au p le n gatif de la source d alimentation 12 24V Max 2 5 m l 5 Branchez la remorque la voiture d marrez le moteur et allumez les lumi res de l auto pour vous assurer que le c ble 12 24V alimente bien la remorque et donc la cam ra Allumez le moniteur et si l image ne s affiche pas automatiquement s lectionnez le canal CH2 ou CH4 en appuyant sur le menu et les interrupteurs gt Maintenez
23. la camera dans la direction d sir e V rifiez si I angle et la position vous permettent de voir votre cheval de mani re satisfaisante et avec un minimum d interferences L avant ou l arri re de la remorque sont g n ralement les meilleures positions Si l image fait des interf rences veuillez changer la fr quence de la cam ra chapitre 4 ou d placez la cam ra a Fixez la cam ra avec les vis fournies ou avec les vis amp boulons selon le mat riau l endroit que vous consid rez comme optimal en termes d angle de vue L installation de votre trailerCam est maintenant termin e gt Si vous rencontrez des probl mes durant l installation du cam ra consultez le chapitre sur le diagnostic des pannes aux chapitres 8 et 9 81 8 Diagnostic des pannes du moniteur LCD Le but de ce pr sent chapitre est d observer syst matiquement toutes les possibilit s que vous pourrez rencontrer au cours de l installation Suivez les instructions suivantes pour rem dier aux probl mes rencontr s Le moniteur est suppos tre en marche si le bouton On Off est allum et que les choix de menu peuvent tre vus Dans ce cas allez voir le chapitre relatif aux pannes de cam ra Aucune image cran noir Erreurs possibles e Le moniteur n est pas aliment e Le moniteur branche pas Absence d image cran bleu ou bruit Erreurs possibles e La cam ra n est pas aliment e ou ne transmet pas le sign
24. monitorn f r str m Om LCD monitorn inte s tter p sig sj lv tryck p On Off knappen power p sk rmen Eftersom kameran inte r installerad kommer du nnu inte f n gon bild p monitorn 6 Stang av LCD monitorn och forts tt med installation av kameran Om du f r problem med din installation l s igenom kapitel 8 och 9 134 7 Installation av kameran i trailern N r kamerans placering i trailern best ms rekomenderas det att man r tv personer Den ena personen h ller kameran i trailern medan den andra bed mer kamerans vinkel i f rarhytten 1 Montera kamerans svarta antenn p kamerans baksida 2 S kerst ll att det inte finns n gon str m i sl pet genom att koppla loss trailern fr n bilen Anslut kamerans kabel till en av baklamporna trailerns takbelysning eller till annan str mk lla Anslut den r da kabeln till str mk llans pluspol och den svarta kabeln till str mk llans minuspol Du kan koppla kablarna direkt i lampan alternativt anv nda de medf ljande kabelanslutningarna se bild f r att ge kameran str m 12 24V Max 2 5 m 3 Koppla samman trailer och bil starta motorn och t nd bilens lampor f r att f rs kra att kameran f r str m Starta ven LCD monitorn och st ll in den kanal som kameran s nder p vanligtvis kanal 4 med hj lp av knapparna p sk rmen eller med hj lp sk rmens fj rrkontroll se kapitel 4 Om du har kopplat r tt ska du
25. n del monitor color negro 5 Encienda el auto para encender el monitor Si no enciende autom ticamente presione el bot n de Encendido Apagado ALIMENTACI N Debido a que la c mara no est a n instalada no se visualizar n im genes en la pantalla en este punto 6 Apague el monitor y continue con la instalaci n de la c mara Si tiene problemas con el monitor consulte la secci n de Resoluci n de problemas cap tulo 8 y 9 46 7 Instalaci n de la c mara en el remolque Cuando instale la camara y especialmente al corregir la posici n de la misma le recomendamos que obtenga ayuda con otra persona Una persona sujetar la camara en el lugar previsto y la otra visualizara el monitor hasta que se alcance el ngulo deseado 1 2 Monte la antena negra en la parte trasera de la camara Asegurese de que no exista alimentaci n en el remolque desconectando el remolque del auto Conecte el cable de alimentaci n del remolque de 12 24 V en la luz de interiores o en la luz trasera o en cualquier fuente de alimentaci n adecuada en el interior del remolque Conecte la uni n del cable blanco en el polo positivo y la uni n del cable negro en el polo negativo de la fuente de alimentaci n a Max 2 5 m 3 Conecte el remolque en el auto ponga en marcha el motor y encienda las luces del auto para asegurarse de que esta suministrando alimentaci n al cable de alimentaci n del remo
26. n est pas aliment e le voyant rouge LED n est pas allum e Le plafonnier n alimente pas assez en courant e La distance est trop grande ou il y a des obstacles qui cr ent de l interf rence entre la cam ra et le moniteur LCD e La fr quence de la cam ra subit Finterf rence d autres quipements Interf rences d image Erreurs possibles e interf rences comme des lignes horizontales visibles l cran et son instable FR Solutions Assurez vous que l antenne noire est fermement branch e l arri re du moniteur Choisissez le m me canal que pour le canal d mission de la cam ra Assurez vous que l antenne est correctement connect e au dos de la cam ra en plus de v rifiez que le canal du moniteur LCD D marrez la voiture et allumez les phares Assurez vous que les joints sont correctement mis ensembles De plus assurez vous que le c ble d alimentation n est ni cass ni pinc Dans de rares cas le plafonnier peut ne pas tre dimensionn pour alimenter la fois ampoule et la cam ra Vous pourriez corriger ces probl mes en d marrant le moteur ou en allumant le plafonnier Une autre solution serait de brancher aux phares arri re ou une autre source d alimentation Ajustez l angle de la camera diff remment ou placez la autre part dans la remorque Changez la fr quence de la cam ra voir 4 Solutions 83 Les interferences peuvent tre causes pa
27. nella stessa area posizionare le videocamere in modo che sia possibile fare arrivare il segnali al ricevitore da diverse angolazioni Non utilizzare diverse videocamere con la stessa frequenza all interno della stessa area poich interferirebbero fra di loro LUDA Elektronik AB declina qualsiasi responsabilita derivante da abusi o usi scorretti dei prodotti Si prega di seguire sempre le istruzioni contenute nella presente Guida utente 292 3 Contenuto della confezione di trailerCam La soluzione trailerCam include i seguenti prodotti Q 1 Videocamera wireless a 1 Antenna nera 1 Antenna nera 1 Monitor LCD 7 wireless 1 Ventosa per montaggio del monitor LCD sul parabrezza BARE 4 Connettori per cavo T T T T T 5 Viti per base videocamera per foglio metallico 1 Telecomando VAM 4 Viti e bulloni per base videocamera 1 Cavo AV per collegare una fonte video esterna al monitor LCD se si usano altri materiali ola 1 Chiave a brugola per il montaggio della base della videocamera vi 1 Adattatore per accendisigari 1 Cavo di alimentazione alternativo 109 1 Manuale utente Vi preghiamo di assicurarvi che tutti i prodotti elencati siano presenti prima di procedere con l installazione 21034 4 Spiegazione dei prodotti inclusi Antenna Vite di regolazione canale lato Obiettivo posteriore Viti di regolazione LED a infrarossi Base di montaggio Video camer
28. nu f in kamerans bild p LCD monitorn 4 H ll kameran p den plats inne i h sttrailern d r du t nkt montera den Kontrollera med LCD monitorn inne i bilens f rarhytt att den valda platsen f r kameran till ter dig att se din h st p ett tillfredsst llande s tt och att eventuella st rningar r p en minimal niv tv personer kr vs f r detta steg Det vanligaste r att man monterar kameran l ngst fram eller l ngst bak i trailern Om du upplever mycket st rningar i bilden flytta kameran till en annan plats eller byt s ndarkanal p kameran se kapitel 4 5 Montera fast kameran d r b st vinkel erh lls med medf ljande skruvar eller med medf ljande muttrar och bultar 6 Installationen av ditt trailerCam paket r nu klar Om du f r problem med din installation l s igenom kapitel 8 och 9 135 8 Fels kning av LCD monitorn Detta kapitel syftar till att g igenom t nkbara fel som kan ha intr ffat vid din installation genom att utg fr n de olika produkterna F lj schemat nedan f r att lokalisera felet i din installation LCD monitorn anses vara fungerande om On Off knappen power lyser r tt och menyvalen g r att navigera bland Om s r fallet g d vidare till fels kning av kameran Ingen bild alls svart Fel e LCD monitorn ej p slagen e LCD monitorns kabel ger ej str m Ingen bild bl eller brusig bild Fel e Kameran r inte p slagen eller s nder in
29. och bak i trailern beroende pa vilken trailermodell som anv nds samt vilken str mk lla som f redras Installationsanvisningar hittar du i kapitel 7 Kanalv ljare byte av frekvens Om du upplever regelbundna st rningar i bilden b r du byta kanal pa din kamera f r att f rs ka avhj lpa problemet Kamerans s ndarkanal st lls in med hj lp av den stora skruven pa kamerans baksida Anv nd en stor skruvmejsel eller ett stort mynt f r att f sta kanalskruven OBS Skruva kanalskruven rakt in s l ngt som m jligt och sp nn skruven med rimlig kraft f r att l sa kanalvalet Om kanalskruven placeras i vre h let s tts kamerans kanal till 2 2432 MHz OBS Om du ndrar s ndarkanal p kameran m ste du ocks byta mottagarkanalen p LCD monitorn till motsvarande Avl gsna kanalskruven f r att s tta kamerans kanal till 4 2468 MHz kanal 130 On Off knapp Menyval uppat LCD skarm y PP Meny Menyval ner t O trailerCam H gtalare m s ing ngar vit r d gul SV Str manslutning 12V 24V Tr dl s 7 LCD monitor AV ing ngar Du kan f rutom att anv nda LCD monitorn som tr dl s mottagare ven spela upp video fr n andra enheter p sk rmen Om du har en b rbar DVD eller annan videok lla i bilen kan du koppla in denna till LCD monitorn genom AV ingangarna Gul kabel r videosignal r d och vit kabel r ljudsignaler stereo Du st ller in
30. receive no picture The camera is not supplied with power the IR LEDs do not glow in the dark The interior light is not capable of supplying enough power The distance is too great and or obstacles are interfering between the camera and the monitor The camera frequency is being interfered by other equipment or is not optimally set Interferences in picture Possible error Interferences in terms of horizontal lines q Action Make sure the black antenna is mounted on the back off the monitor and that it is tightly fastened Choose the same channel as the camera is transmitting on 2 or 4 Make sure that the antenna is thoroughly attached to the back of the camera Start the car and turn on the lights Make sure that the joints are carefully put together Further make sure that the power cable is not broken or pinched In rare cases the interior lights power supply may be insufficient to power both the lighting and the camera Starting the engine or turning the interior light off are ways to correct this problem Changing to the rear lights or a different power source is another solution Angle the camera s antenna differently or place the camera in a different spot in the trailer Change the camera frequency see Chapter 4 Action The interferences are caused by wireless internet WLAN Change the camera frequency see Chapter 4 or the WLAN frequency Move the trailer to a different l
31. samalla taajuudella toimiva vastaanotin 2 Mit selv n k yhteys tarkoittaa Selv n k yhteys tarkoittaa ett mit n esineit seini puita jne ei l ydy kameran ja vastaanottimen v lill Metalli heikent merkitt v sti signaalia 3 Miksi signaalin laatu laskee kun kamera tai LCD monitori on liikkeess Ajettaessa auto ja per vaunu ovat jatkuvassa liikkeess ja pienet h iri t saattavat n ky kuvassa T m johtuu siit ett signaalia l hetet n jatkuvasti eri kulmasta vastaanottimeen T t pidet n normaalina langattomassa l hetyksess 4 Onko kamera vedenpit v trailerCam ratkaisu kameran luokitus on IP66 T m tarkoittaa ett kamera on hyvin suojattu sek p lylt ett kosteudelta Se on omiaan sijoitettavaksi ulos sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin kuten per vaunuihin 5 Onko minun trailerCam ratkaisuuni mahdollista lis t ylim r isi kameroita trailerCam ratkaisuun on mahdollista lis t kameroita Ota yhteytt LUDA Elektronikiin saadaksesi lis tietoja www trailercam europe com 6 Mit teen jos LCD monitorin vastaanotto on huono Aloita lukemalla vianm ritys luvuista 8 ja 9 Tilap isi h iri it pidet n normaalina langattomissa l hetyksiss Jos sinulla on eritt in huono vastaanotto vieraile www trailercam europe com sivustolla saadaksesi viimeisimpi uutisia kantoaluetta laajentavista laitteista 7 Muita kysymyksi Olet aina tervet
32. schlechtes Bild auf dem LCD Monitor erhalte Lesen Sie zuerst in den Fehlersuchkapiteln 8 und 9 nach Vor bergehende St rungen k nnen bei schnurloser Video bertragung auftreten Sollten Sie permanent ein unzufriedenstellendes Bild erhalten besuchen Sie www trailercam europe com f r Informationen Uber Produkte zur Reichweitenvergr6Berung 7 Weitere Fragen Besuchen Sie uns auf www trailercam europe com oder kontaktieren Sie uns anderweitig Kapitel 14 Kontakt 11 Garantiebedingungen Die Garantie gilt wenn nichts anderes angegeben 12 Monate ab Kaufdatum beim Fachh ndler W hrend der Garantiezeit Ubernimmt LUDA Elektronik AB evil n tige Reparationen oder erstattet Ihnen ein mindestens gleichwertiges Austauschgerat Wenn Ihnen LUDA Elektronik AB ein Produkt ersetzt wird dieses Produkt durch die urspringliche Garantie fur die verbleibende Zeit gedeckt Wenn ihr Produkt ausgetauscht wird k nnen benutzte noch funktionierende Teile weiterhin verwendet werden Die ausgestauschten Ersatzteile sind Eigentum der LUDA Elektronik AB Die Garantie sch tzt nicht vor Sch den durch physischen Gewalt Unf lle Naturkatastrophen die Verwendung von einer falschen Stromguelle oder unsachgemaBer Behandlung von Produkten auBer wie es von LUDA Elektronik AB und diesem Benutzerhandbuch beschrieben wird Der Endkunde ist fur alle Versandkosten verantwortlich die durch den Transport zur LUDA Elektronik AB Reparaturwerkstatt aufkommen Die Ga
33. ska l mnas till en tervinningsstation vid slutet av sin livsl ngd Detta krav g ller inom EU Kasta inte dessa produkter i det vanliga hush llsavfallet Lamna alltid uttjanta elektronikprodukter batterier och f rpackningar till en atervinningsstation Pa s vis hj lper du till att undvika okontrollerad sophantering och fr mjar tervinning av material Batterier kan inneh lla kvicksilver bly eller kadmium mnen som r skadliga f r var h lsa och f r v r milj Mer information om insamling och tervinning finns hos produktens terf rs ljare lokala myndigheter eller hos organisationer som bevakar tillverkningsindustrin 14 Kontakta oss tillbeh r och kundservice LUDA Elektronik AB grundades 2003 och har under de senaste ren vuxit till att bli en ledande leverant r av tr dl s videoutrustning p utvalda marknader F retaget har en gedigen kunskap om den tr dl sa videotekniken och dess anv ndningsomr den Detta g r att vi f rutom produkter kan erbjuda v ra kunder h gkvalitativ produktkunskap s ljst d och kundservice Tillbeh r och kundservice Bes k www ludaelektronik com support sv f r tillbeh r och service till din trailerCam Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Tel 031 3130290 Fax 031 3130299 E mail serviceQhorsealarm europe com 140 Declaration of Conformity R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unique identification of this DoC 611T
34. svagt t nds IR dioderna Detta medf r att f rgerna blir s mre och vid totalt m rker blir bilden svart vit 10 Vanliga fr gor och svar 1 r signalen mellan kamera och mottagare krypterad Signalen mellan kamera och mottagare r inte krypterad och g r inte att kryptera F r att f nga signalen kr vs det att n gon inom kamerans r ckvidd ca 100 meter vid fri sikt har en mottagare satt p samma frekvens 2 Vad inneb r fri sikt Fri sikt inneb r att inga objekt v ggar tr d och liknande finns mellan kamera och mottagare Signalen d mpas vid varje hinder som exempelvis plexiglas och f nster Metall d mpar signalen mycket kraftigt Bilden f rs mras gradvis och blir allt mer brusig n r kameran kommer f r l ngt fr n mottagaren 3 Varf r f rs mras bildkvalit n n r kameran r i r relse N r bil och h sttransport r i r relse ute p v garna kan st rningar intr ffa i bilden Detta beror p att signalen till mottagaren hela tiden kommer ifr n olika vinklar Tillf lliga st rningar r att betrakta som normalt vid tr dl s video verf ring 4 Ar kameran vattent lig Kameran i ditt trailerCam paket r IP66 klassad vilket inneb r att den r v l skyddad mot b de damm och fukt Den t l d rf r att sitta ute i regn och i fuktiga milj er 5 Kan jag komplettera mitt trailerCam paket med ytterligare kameror Det r fullt m jligt att komplettera ditt trailerCam paket med ytterligare kameror Kont
35. wymieni zepsuty produkt na podobny lub na produkt z lepszymi funkcjami Jesli LUDA Elektronik AB wymieni produkt nowy produkt bedzie posiadat oryginalna gwarancje poprzez pozostaty czas gwarancji Jesli produkt jest wymieniony poprzednio uzywane w petni dziatajace czesci moga by uzyte Wymienione czesci sa wtasnoscia i sa kontrolowane przez LUDA Elektronik AB Gwarancja nie obejmuje szk d powstatych w wyniku fizycznych zniszczen wypadkow kleski ywio owej nieprawid owego u ycia r d a zasilania lub u ywania tych produkt w w spos b odbiegaj cy od zalecanego przez LUDA Elektronik AB i w tej instrukcji obs ugi Konsument ko cowy b dzie odpowiedzialny za wszelkie koszty przesy ki kt re mog powsta w czasie transportu do warsztatu LUDA Elektronik AB Gwarancja jest wa na tylko za okazaniem z wa nego dowodu zakupu wydanym przez autoryzowanego sprzedawc LUDA Oryginalny dow d zakupu zawiera informacje takie jak miejsce zakupu data transakcji i opis produktu LUDA Elektronik AB zastrzega sobie prawo do odmowy naprawy gwarancyjnej je eli kt re z powy szych informacji na dowodzie zakupu b d usuni te zmienione lub brakuj ce 13 Informacje dotycz ce recyklingu Symbol przekre lonego kosza na k kach na produkcie baterii ksi ce lub opakowaniu przypomina e wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty baterie i akumulatory musz by oddane do oddzielnej zbi rki gdy nie s ju u ywane Wym g do
36. 8 Rozwiazywanie problem w dotyczacych monitora Celem tego rozdzia u jest systematyczne om wienie wszelkich mo liwych b d w kt re mog y wyst pi podczas instalacji Post puj zgodnie ze schematem dzia ania podanym poni ej aby zlokalizowa problem dotycz cy instalacji Monitor dzia a poprawnie je li przycisk w cznika si wieci i na ekranie wida opcje menu W takim przypadku przejd do rozwi zywania problem w dotycz cych kamery Brak obrazu czarny ekran Ewentualny b d e Monitor nie jest w czony e Do monitora nie pod czono zasilania Dziatanie naprawcze Brak obrazu niebieski ekran lub zakt cenia Ewentualny btad e Kamera nie jest w czona lub nie nadaje e Monitor jest ustawiony na tryb AV W cz monitor przyciskiem w cznika power Uruchom samoch d aby zapewni zasilanie przez gniazdo zapalniczki Sprawdz czy zasilacz samochodowy jest wci ni ty do oporu w gniazdo czerwona dioda na zasilaczu samochodowym wieci si Dopilnuj aby drugi koniec zasilacza samochodowego by pod czony do czarnego kabla zasilaj cego monitora Dzia anie naprawcze 118 Przejd do nast pnego kroku rozwi zywanie problem w z kamera Prze cz monitor z powrotem w tryb odbiornika naciskaj c przycisk AV R lub przyciskaj c i przytrzymuj c przycisk Menu na monitorze przez pi sekund 9 Rozwiazywanie problem w dotyczacych kamery Moga by
37. AV kanalen genom att trycka p A R knappen p fj rrkontrollen Meny Menyval upp t Manyval ner t S tt p LCD monitorn med On Off knappen Tryck p Meny f r att navigera mellan menyvalen nedan Navigera mellan den aktuella menyns alternativ med knapparna Menyval upp t och Menyval ner t F ljande menyval finns Channel Kanalval Bright Ljusstyrka Color Fargmattnad Contrast Kontrast Volume Volym Mirror Bildrotation Kanalval CH1 CH2 CH3 CH4 Stall in LCD monitorn pa den kanal som motsvarar kamerans s ndarkanal Beroende av var kamerans kanalskruv r placerad kan kameran s nda pa kanal tv eller fyra Ljus F rg Kontrast Volym Dessa egenskaper kan justeras fr n 0 till 100 Observera att volymen inte fungerar med kameran utan endast med AV kanalen Bildrotation LEFT RIGHT UP DOWN Bildrotationsfunktionen g r det m jligt att montera kameran upp och ner eller spegelv nda bilden f r att anv nda kameran som backkamera 101 ON OFF Ljud av p Bildrotation Meny Display anv nds endast i AV l ge Menyval upp t Menyval ner t Automatisk bildv xling AV mode av p Kanalv ljare OBS Dra ut plastfilmen fr n fj rrkontrollens batteri innan anv ndning Fj rrkontroll till tr dl s 7 LCD monitor Justeringsskruvar Spannskruv Sugpropp Sugproppsarm till tr dl s 7 LCD monitor 02 5 Placering av trailerCam i transporten P
38. Langaton videokamera S t ruuvit Kamera voidaan kallistaa eri asentoihin sen asennuspaikan mukaan L ys ja tai liikuta s t ruuveja kunnes haluttu kulma on saavutettu Kamera voidaan asentaa joko per vaunun eteen tai taakse riippuen per vaunun mallista ja siit mit virtal hdett mieluimmin k ytet n Koko asennusprosessi l ytyy luvusta 7 Kanavanvalitsin ruuvi taajuuden muutos Mik li vastaanottoon liittyy ongelmia kuten melua tai h iri it kuvassa kameran kanavan vaihtaminen voi poistaa ongelman Kameran l hetyskanava valitaan asettamalla suurempi ruuvi ylemp n reik n kameran takana K yt kolikkoa tai suurta ruuvimeisseli ruuvin kiinnitt miseen Huom Varmista ett ruuvi menee kokonaan sis n ja kirist se kunnolla lukitaksesi kanavan Valitse kanava 2 2432 MHz sijoittamalla ruuvi ylemp n reik n joka on l hinn antennia Huom Jos muutat kameran l hetyskanavaa sinun t ytyy my s muuttaa LCD n yt n vastaanottokanavaa Valitse kanava 4 2468 MHz yksinkertaisesti painamalla irrottamalla ruuvi kamerasta kanavanvalitsinta 60 Antenni On Off LCD n ytt Yl s Menu FI Kaiutin O trailerCam Puhuja AV in valkoinen punainen keltainen Virtaliitin 12V 24V Langaton 7 LCD n ytt AV in Mik li sinulla on ulkoinen videol hde kuten kannettava DVD asema se voidaan kytke LCD n ytt n AV in sis ntu
39. RC 2010 CE We LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 45 31 3131290 declare that the product product name trailerCam 77 type or model 611 TRC to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product is in conformity with the following standards and or other normative documents HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1X b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM art 3 2 EN 300 440 1 2 Technical file held by LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Place and date of issue of this DoC G teborg 2010 01 01 Signed by or for the manufacturer gr Name in print Lu Title CEO R amp TTE Declaration of Conformity DoC Unik identifiering av denna DoC 611TRC 2010 CE Vi LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Phone 46 31 3131290 f rs krar att produktnamn trailerCam 7 typ eller model 61 TRC verensst mmer med g llande direktiv och standarder samt uppfyller kraven enligt R amp TTE Directive 1999 5 EC HEALTH amp SAFETY Art 3 1 a EN 50371 EMC Art 3 1 b Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 301 489 1 3 SPECTRUM Art 3 2 EN 300 440 1 2 Tekn
40. The camera and the monitor is compatible with all LUDA Elektronik AB equipment Notice that LUDA Elektronik products transmit on an open frequency and that the signal is not encrypted This means that the signal can be captured by another 2 4GHz device within the camera range The product is CE certified which means that it fulfils all established rules and demands for usage within the EU The CE certification further implies that the radiation level is below the established radiation levels stated in the EMC directive 89 336 EEC and R amp TTE directive 1999 5 EC We thank you for purchasing the trailerCam solution and we hope you ll easily get trough the installation process If questions arise during the installation please read through the different troubleshooting chapters and the FAQ chapter If further questions arise you are very welcome to contact our friendly customer support Before you start reading about the installation of your trailerCam solution we ask you to read through chapter 2 Safety precautions Important information For news on our product range or accessories to your trailerCam solution please visit our website www trailercam europe com LUDA Elektronik AB Da 2 Safety precautions Important information Do not use the products in the following places Do not use the products in hospitals since they might interfere with sensitive equipment Do not use the products on board airplanes since they might in
41. V in white red yellow PP Power connection 12V 24V Wireless 7 LCD monitor AV in If you have an external video source like a portable DVD it can be connected to the LCD monitor through the AV in The video connector is marked yellow and the right and left sound connectors are marked red and white stereo To select the AV channel press the A R button on the remote Menu Up Down Turn on the LCD monitor by pressing the On Off button Press Menu and then use the Up and Down buttons to select between the choices below The following choices are available Channel Bright Color Contrast Volume KKK Mirror Channel CH1 CH2 CH3 CH4 Select the channel corresponding to your camera s transmitting channel Depending on where the camera s channel selection screw is placed the channel is either 2 or 4 Brightness Color Contrast Volume These settings can be adjusted from 0 to 100 Volume is only used with AV in units Mirror Left Right Up Down The mirror function turns the image the correct way if the camera or monitor is mounted upside down or mirrors it if using the camera as a reversing cam 5972 ON OFF Mute Mirror Menu Display only with AV in units Up Down Channel looping AV mode on off Channel selector Notice Before use remove plastic protective film in battery compartment Remote control for 7 LCD monitor Adjustment joints Locki
42. a e o sono presenti ostacoli che causano interferenze La frequenza della videocamera sottoposta a interferenze da parte di altri apparecchi o non impostata in modo ottimale 101 IT Risoluzione Assicurarsi che l antenna nera sia montata sul lato posteriore del monitor e che sia fissata saldamente Scegliere lo stesso canale su cui sta trasmettendo la videocamera 2 o 4 Assicurarsi che l antenna sia fissata saldamente alla videocamera Avviare l automobile ed accendere le luci Assicurarsi che i terminali siano collegati adeguatamente Inoltre assicurarsi che il cavo di alimentazione non presenti interruzioni o strozzature In rari casi l illuminazione interna potrebbe non essere in grado di alimentare le luci e la videocamera Un modo per ovviare a questo problema avviare il motore oppure spegnere l illuminazione interna Un altra soluzione rappresentata dall uso della luce posteriore o di un altra fonte di alimentazione Angolare l antenna della videocamera in modo diverso o posizionare la videocamera in una posizione differente all interno del trailer Cambiare la frequenza della videocamera si veda il capitolo 4 Interferenze nell immagine Possibile errore Risoluzione e _ Interferenze sotto forma di linee e Le interferferenze sono causate da orizzontali una connessione internet wireless WLAN Cambiare la frequenza della videcamera si veda il capitolo 4 oppur
43. a imagen negro Posible error El monitor no esta encendido EI monitor no recibe alimentaci n aun cuando esta conectado No se visualiza ninguna imagen pantalla azul o ruido Posible error La camara no esta encendida o no esta transmitiendo El monitor esta establecido en el modo de AV Accion Encienda el monitor con el bot n de encendido apagado On Off Arranque el auto para asegurarse de que el encendedor de cigarrillos esta recibiendo energia Asegurese de que el adaptador para encendedor de cigarrillos est insertado completamente el LED rojo debe estar encendido en el adaptador Asegurese de que el otro extremo del adaptador para encendedor de cigarrillos este conectado en el cable de alimentaci n negro del monitor Acci n 48 Vaya al siguiente paso Resoluci n de problemas de la camara Cambie al modo de recepci n presionando el bot n AV Receptor o presionando el bot n de Menu en el monitor durante cinco segundos 9 Resoluci n de problemas con la c mara Pueden existir dos razones por las cuales la camara no transmita ninguna se al Ya sea que la camara no recibe alimentaci n y no funcione debido a esto o que la camara recibe alimentaci n pero la sefial no puede ser recibida por el monitor LCD debido a la presencia de obst culos interferencias o por haber seleccionado incorrectamente el canal etc ES Si la alimentaci n est conectada correctamente se
44. a la luz trasera o a la luz del interior del remolque ES INFORMACI N Le recomendamos que monte la camara en la parte posterior del remolque usando la luz trasera como fuente de alimentaci n ya que proporciona energia en mayor cantidad que la luz interior para alimentar la camara con suficiente energia Las sefiales de frecuencia de 2 4 GHz se envian en forma de ondas de radio en el aire Las ondas pueden penetrar la mayoria de los objetos que se encuentren alrededor Sin embargo las se ales perderan fuerza en cada obstaculo arboles ventanas paredes etc que atraviesen Si penetran objetos met licos o s lidos la fuerza de la se al sera reducida sustancialmente AR nal N JA INFORMACIO a 45 6 Instalaci n del monitor Para poder ver la imagen y el ngulo durante la instalaci n de la c mara necesita instalarse primero el monitor Comience por instalar el monitor siguiendo los pasos descritos a continuaci n 1 Quite el plastico de protecci n de la copa de succi n Presione la copa de succi n contra la parte interna del parabrisas y asegurelo presionando la palanca hacia el parabrisas 2 Monte la antena negra en la parte trasera del monitor 3 Deslice el monitor en el soporte de succi n y apriete el anillo de bloque firmemente 4 Conecte el adaptador para encendedor de cigarrillos en el enchufe del encendedor 12 24V as como tambi n en la conexi n de alimentaci
45. a wireless Viti di regolazione La videocamera pu essere angolata in diverse posizioni in base alla collocazione Allentare e o spostare le viti di regolazione fino ad ottenere l angolazione desiderata La videocamera pu essere montata nella parte anteriore o posteriore del trailer in base al modello del trailer e al tipo di alimentazione utilizzato Lintero processo di installazione descritto nel capitolo 7 Vite di selezione canale cambio di frequenza Se si riscontrano problemi di ricezione come rumore o interferenze nell immagine il problema pu essere risolto cambiando il canale di trasmissione della videocamera Il canale di trasmissione della videocamera viene selezionato posizionando la vite pi grande nel foro superiore sul lato posteriore della videocamera Usare una moneta o un cacciavite grande per avvitare la vite Avviso Assicurarsi che la vite si avviti completamente e serrarla saldamente per bloccare il canale Per selezionare il canale 2 2432 MHz posizionare la vite nel foro superiore vicino Avviso Se si cambia il all antenna canale di trasmissione della videocamera amp necessario cambiare anche il canale di ricezione del monitor LCD semplicemente premendo il selettore di canale Per selezionare il canale 4 2468MHZ rimuovere la vite dalla videocamera 94 Antenna Accensione Spegnimento Display LCD Su Menu Gi O trailerCam IT Altoparla
46. add cameras to your trailerCam solution Contact LUDA Elektronik for further information www trailercam europe com 6 What do I do if I have bad reception on the LCD monitor Start by reading through the troubleshooting chapters 8 and 9 Temporary interference is considered normal in wireless transmissions If you have very bad reception visit www trailercam europe com for the latest news on range extending equipment 7 Further questions You are always welcome to visit our website www trailercam europe com or to contact us in another way see chapter 14 Contact us 34 11 Technical specifications Wireless video camera Transmitting frequency Transmission power Channels Transmitting antenna Imaging sensor Resolution Angle Minimum Illumination IR night range Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxDxH Weight Wireless 7 LCD monitor LCD screen type Display size Resolution Video system Color configuration Channels Receiver sensitivity Power supply Power consumption Operating temperature Dimensions WxDxH Weight ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500x582 PAL 80 OLux 5m DC 12V 24V 300mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 X 52 X 61 mm 380g TFT LCD 7 480x234 NTSC PAL RGB delta 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm DC
47. ado el producto por LUDA Elektronik AB el nuevo producto estar cubierto por la garantia original durante el periodo de garantia restante Si su producto es reemplazado usado previamente se podr n utilizar partes en perfecto estado de funcionamiento El recambio de las partes est controlado y dirigido por LUDA Elektronik AB La garantia no cubre aquellos deterioros que hayan podido ser causados por da os fisicos accidentes desastres naturales el uso incorrecto de la fuente de alimentaci n o el uso de productos de cualquier otra forma a la indicada por LUDA Elektronik AB y esta gu a de usuario El consumidor final sera responsable de todos los gastos de envio ocasionados por el transporte al taller de reparaci n de LUDA Elektronik AB La garantia unicamente sera valida con la entrega del recibo original emitido por un distribuidor autorizado de LUDA Dicho recibo original deber contener informaci n concerniente al lugar de compra fecha de emisi n y descripci n del producto LUDA Elektronik AB se reserva el derecho a rechazar el cumplimiento del servicio de la garant a si la informaci n del recibo anteriormente mencionado no est adjunta ha sido modificada o ha desaparecido 13 Informaci n concerniente al reciclaje El s mbolo con el cubo de basura tachado en su producto bater a instrucciones o envoltorio le recuerda que todos los productos el ctricos y electr nicos las bater as y los acumuladores deber n des
48. akta LUDA Elektronik AB f r ytterligare information www trailercam europe com 6 Vad g r jag om jag har d lig bild pa LCD monitorn L s f rst igenom fels kningen kapitel 8 och 9 Tillf lliga st rningar r att betrakta som normalt vid tr dl s video verf ring Om du har mycket d lig bild ga in p www trailercam europe com f r senaste nytt om r ckviddsf rl ngande produkter 7 vriga fr gor V lkommen in p www trailercam europe com eller kontakta oss p annat s tt se kapitel 14 Kontakta oss 138 11 Teknisk specifikation Tr dl s videokamera S ndfrekvens S ndstyrka Kanaler S ndande antenn Kamera Sensor Uppl sning Vinkel Minimum Illumination Rackvidd nattseende Driftspanning Str mf rbrukning Drifttemperatur Storlek BxDxH Vikt Tr dl s 7 LCD monitor Sk rmtyp Storlek p sk rmen Uppl sing Videosystem F rgkonfiguration Kanaler Mottagarens k nslighet Driftsp nning Str mf rbrukning Drifttemperatur Storlek BxDxH Vikt ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500x582 PAL 80 OLux 5m DC 12V 24V 300mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 X 52 X 61 mm 380g TFT LCD 7 480x234 NTSC PAL RGB delta 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm DC 12V 24V 900mA 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit 196 X 27 X 127 m
49. al Le moniteur est en mode Audio Vid o Solutions Allumez le moniteur avec le bouton On Off marche arr t D marrez la voiture afin de vous assurer que la prise allume cigare Alimente en courant Assurez vous que l adaptateur cigarette est pouss jusqu au bout dans la prise la LED rouge est allum e sur adaptateur cigarette Assurez vous que l autre embout de l adaptateur cigarette est connect au c ble d alimentation noir du moniteur Solutions 82 valuez le diagnostic des pannes de la cam ra tape suivante Revenez en mode r ception en appuyant sur le bouton AV Receiver ou en appuyant sur le bouton Menu du moniteur pendant cinq secondes 9 Diagnostic des pannes de la cam ra Il y a deux raisons pour que la cam ra ne transmette pas le signal Soit la cam ra n est pas aliment e par le courant soit la cam ra est aliment mais le signal ne peut pas tre re u par le moniteur LCD tant donn des obstacles interf rences ou canal inad quat Si le courant circule correctement le voyant rouge LED s allume et est visible dans un endroit plus sombre si vous regardez travers le viseur de la cam ra Absence d image cran bleu ou bruit Erreurs possibles e Absence d antenne au moniteur e Vous n avez pas ajust le moniteur LCD au bon canal e La cam ra est aliment e le voyant rouge LED est allum mais vous ne recevez aucune image e La cam ra
50. am ra 1 adaptateur pour l allume cigare Instructions 187 1 cable d alimentation pour le courant alternatif 1 guide d utilisation Avant de d buter l installation veuillez vous assurer que vous disposez de tout le mat riel nonc ci dessous 75 4 Informations relatives aux produits fournis Antenne Vis de s lection des canaux l arriere Lentille y Vis d ajustement LED IR De AE Pied de cam ra T L am ra vid o sans fil Vis d ajustement 9 i i La cam ra peut tre positionn selon diff rents angles selon son emplacement Desserrez et ou d placez les vis d ajustements jusqu a l obtention de l angle d sir La cam ra peut tre plac e a l avant ou l arri re de la remorque selon le mod le de celle ci et selon l emplacement de la prise d alimentation La proc dure d installation complete figure au chapitre 7 Vis de s lection des canaux changement de fr quence Si vous rencontrez des probl mes de r ception tel que des bruits ou de l interf rence au niveau de l image changer le canal de la cam ra peut liminer le probl me Le canal de transmission de la cam ra se s lectionne en ins rant la vis la plus large dans le trou du dessus l arri re de la cam ra Utilisez une pi ce de monnaie ou un gros tournevis pour serrer la vis Attention Assurez vous que les vis p n trent enti rement et soient serr es suffisamment pour s lectionner le canal
51. ar start the engine and turn on the lights of the car to make sure that there is power running through the 12 24V trailer power cable and to the camera Start the monitor and if the image doesn t show up automatically select the channel CH2 or CH4 by pressing the menu and up down buttons 4 Hold the camera at the desired location Check if the angle and position allows you to see your horse in a satisfactory way with minimal interference At the front or the back of the trailer are usually the best positions If the image has interference change the frequency on the camera chapter 4 or move the camera to a different location 5 Mount the camera with the supplied screws or with the nuts and bolts depending on material in the location you found had the best viewing angle for your trailer 6 The installation of your trailerCam solution is now done If you run into problems with the camera see Troubleshooting chapter 8 and 9 34 8 Troubleshooting the monitor The purpose of this chapter is to systematically go through all possible errors that might have occurred during the installation Follow the scheme below to locate the problem in your installation The monitor is considered working if the On Off button is lit up and the menu choices can be seen In this case go to troubleshooting the camera No picture at all black Possible error e The monitor is not switched on e The monitor does not have power con
52. by regulacyjne Kamer mo na ustawia pod wybranym k tem w r nych po o eniach w zale no ci od miejsca instalacji Poluzuj i lub przestawiaj ruby regulacyjne a do uzyskania danego k ta nachylenia Kamer mo na zamontowa z przodu lub z ty u przyczepy w zale no ci od modelu przyczepy i preferowanego sposobu zasilania Pe en opis procesu instalacji znajduje si w rozdziale 7 ruba do wyboru kana u zmiany cz stotliwo ci W przypadku wyst pienia problem w z odbiorem takich jak szumy lub zak cenia obrazu zmiana kana u kamery mo e je rozwi za Kana nadawczy kamery wybiera si wk adaj c du rub w g rny otw r na tylnej ciance kamery Do przykr cania ruby u yj du ej monety lub wkr taka Uwaga Dopilnuj aby ruba zosta a dokr cona silnie i do oporu co zapewni pewny wyb r kana u Aby wybra kana 2 2432 MHZ wkr rub w g rny otw r znajduj cy si bli ej anteny Uwaga W przypadku zmiany kana u nadawczego kamery nale y r wnie zmieni kana odbiorczy monitora LCD poprzez naci ni cie wybieraka kana u Aby wybra kana 4 2468 MHZ wykr rub z kamery 112 Antena E W cznik Ekran LCD G ra Menu mp t O trailerCam PL Wej cie AV bia y czerwony ty k Z cze zasilania 12 V 24 V Bezprzewodowy monitor LCD 7 Wej cie AV Je li dysponujesz zewn trznym r
53. c ja od samochodu Pod cz przew d zasilania przyczepy 12 24 V do przewodu o wietlenia wewn trznego wiate tylnych lub innego odpowiedniego r d a zasilania w przyczepie Pod cz z cze w kszta cie podkowy kabla w bia e paski do bieguna dodatniego a z cze w kszta cie podkowy czarnego kabla do bieguna ujemnego r d a zasilania PL a a 12 24V Max 2 5 m 3 Pod cz przyczep do samochodu uruchom silnik i w cz wiat a samochodu aby zapewni zasilanie kamery poprzez kabel zasilania przyczepy 12 24 V W cz monitor Je li obraz z kamery nie pojawi si automatycznie wybierz kanat CH2 lub CH4 naciskaj c przycisk Menu a nast pnie przyciski G ra i D 4 Trzymaj kamer w danym miejscu Sprawd czy k t ustawienia kamery i jej po o enie pozwalaj na uzyskanie zadowalaj cego obrazu konia przy minimalnych zak ceniach Zwykle kamer najlepiej zamocowa z przodu lub z ty u przyczepy Je li pojawi si zak cenia obrazu zmie cz stotliwo kamery rozdzia 4 lub przenie kamer w inne miejsce 5 Przymocuj kamer do czonymi do zestawu wkr tami lub nakretkami i rubami w zale no ci od materia u w miejscu zapewniaj cym najlepszy k t widzenia w przyczepie 6 Instalacja systemu trailerCam zosta a zako czona Je li pojawi si problemy dotycz ce monitora przeczytaj Rozwi zywanie problem w rozdzia y 8 i 9 117
54. cam europe com jak r wnie zach camy do skontaktowania si z nami w inny spos b patrz Rozdzia 14 Skontaktuj si z nami 120 11 Dane techniczne Bezprzewodowa kamera wideo Cz stotliwo nadawcza Moc nadawcza ISM 2 400 2 483 MHz 10 mW CE Kanaty 2414 MHz CH1 2432 MHz CH2 2450 MHz CH3 2468 MHz CH4 Antena nadawcza 50 ohm SMA Czujnik obrazu CCD Rozdzielczo PAL 500 x 582 K t widzenia PAL 80 Minimalna jasno o wietlenia 0 Lux Zasi g o wietlenia w podczerwieni w nocy 5m Zasilanie Pr d sta y 12 V 24 V Pob r mocy 300 mA Temperatura robocza Wymiary szer xgt xwys Ci ar Bezprzewodowy monitor LCD 7 Typ ekranu LCD Rozmiar ekrany Rozdzielczo System wideo Uk ad kolor w Kana y Czu o odbiornika Zasilanie Pob r mocy Temperatura robocza Wymiary szer x g x wys Ci ar 20 50 Celsjusza 4 122 Fahrenheita 96 X 52 X 61 mm 380 g TFT LCD 7 480 x 234 NTSC PAL RGB delta 2414 MHz CH1 2432 MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm prad staty 12 V 24 V 900 mA 10 50 Celsjusza 14 122 Fahrenheita 196 X 27 X 127 mm 250 g 121 PL 12 Gwarancja Jezeli nie ma innych uzgodnionych warunk w to gwarancja jest wazna przez 12 miesiecy od daty zakupu o autoryzowanego sprzedawcy produkt w LUDA Elektronik AB Podczas trwania gwarancji LUDA Elektronik AB jest zobowiazany naprawi lub kolejno
55. d changed or is missing 13 Information regarding recycling The crossed out wheeled bin symbol on your product battery literature or packaging reminds you that all electrical and electronic products batteries and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life This requirement applies in the European Union Do not dispose of these products as unsorted municipal waste Always return your used electronic products batteries and packaging materials to a dedicated collection point This way you help prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling of materials Batteries can contain mercury lead or cadmium substances that are harmful to our health and our environment More detailed information is available from the product retailer local waste authorities or your national producer responsibility organization 14 Contact us accessories and support LUDA Elektronik founded in 2003 is a leading distributor of wireless video equipment We have in depth expertise on wireless video technology Thanks to this we can offer our customers the latest products and high quality sales support service and customer support Accessories and support Visit www ludaelektronik com support en for support and accessories to your trailerCam Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com
56. de transmisi n Potencia de transmisi n Canales Antena de transmisi n Sensor de imagen Resoluci n Resoluci n horizontal Angulo Iluminaci n minima Rango nocturno de IR Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Temperatura de operaci n Dimensiones An x P x Al Peso Monitor LCD inalambrico de 7 Tipo de pantalla LCD Tamafio de pantalla Resoluci n Sistema de video Configuraci n de color Contraste Canales Sensibilidad de receptor Suministro de alimentaci n Consumo de alimentaci n Temperatura de operaci n Dimensiones An x P x Al Peso ISM 2 400 2 483 MHz 10 mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500 x 582 380 Lineas TV PAL 80 0 Lux 5m CC 12 24V 300 mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 52 61 mm 380 g TFT LCD 7 480 x 234 NTSC PAL RGB delta 150 1 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85 dBm CC 12 24 V 900 mA 10 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 196 27 127 mm 250 g 51 12 Garantia La garantia cubrir a menos que se especifique lo contrario 12 meses desde la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado de LUDA Elektronik AB Durante el periodo de la garantia LUDA Elektronik AB est obligado a reparar alternativamente a reemplazar el producto averiado por un producto similar o un producto con mejores funciones Una vez reemplaz
57. den Sie in Kapitel 7 Kanalwahler Frequenzwechsel Falls regelmaBige Bildst rungen auftreten sollten Sie den Kamerakanal wechseln Der Sendekanal der Kamera wird mit Hilfe der Schraube an der Kamerariickseite verstellt Benutzen Sie einen groBen Schraubenzieher oder eine groBe M nze um die Schraube zu verstellen Achtung Schrauben Sie die Kanalschraube vorsichtig so weit wie m glich in der L cher um die Kanalwahl zu speichern Sobald die Kanalschraube in das obere Loch geschraubt wird ist Achtung Wenn Sie Kanal 2 gewahlt 2432 MHz den Sendekanal der Kamera verstellen m ssen Sie auch den Empfangerkanal des LCD Monitors dementsprechend ver ndern Entfernen Sie die Kanalschraube zu Kanal 4 auserw hlen 2468 MHz En Antenne DE Ein Ausschalter Men wahl aufw rts LCD Bildschirm Men Men wahl abw rts 6 trailerCam Lautsprecher AV Eing nge wei rot gelb Stromanschluss 12V 24V Schnurloser 7 LCD Monitor AV Eing nge Au er den LCD Monitor als schnurlosen Empf nger zu verwenden k nnen Sie auf ihm auch Videos anderer Ger te abspielen Falls Sie einen tragbaren DVD Player oder ein anderes Videoger t in Ihrem Fahrzeug haben k nnen Sie dieses auch an die AV Eing nge an den LCD Monitor anschlie en Das gelbe Kabel ist das Videokabel das rote und das wei e Kabel die Audiokabel stereo Der AV Kanal wird durch das Dr cken des A R Knopfes auf d
58. der erweiterten Herstellerhaftung oder dem f r Ihr Land um 13 Technische Daten Schnurlose Videokamera Sendefrequenz ISM 2 400 2 483 MHz Sendest rke 10mW CE Kan le 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Sendeantenne 50 ohm SMA Kamerasensor CCD Aufl sung PAL 500x582 Winkel PAL 80 Minimale Beleuchtungsst rke OLux Nachtsichtreichweite 5m Spannung DC 12V 24V Stromverbrauch 300mA Betriebstemperatur 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit Gr Be BxDxH 96 X 52 X 61 mm Gewicht 380g Schnurloser 7 LCD Monitor Bildschirmtyp TFT LCD Bildschirmgr Be 7 Aufl sung 480x234 Fernsehsystem NTSC PAL Farbkonfiguration RGB delta Kan le 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 Empfindlichkeit des Empf ngers lt 85dBm Spannung DC 12V 24V Stromverbrauch 900mA Betriebstemperatur 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit Gr e BxDxH 196 X 27 X 127 mm Gewicht 250g 18 14 Kontakt Zubeh r und Support LUDA Elektronik AB wurde 2003 gegr ndet und ist in den letzten Jahren zu einem f hrenden DE Anbieter von schnurloser Videoausr stung auf ausgew hlten M rkten geworden Das Unternehmen besitzt ein fundiertes Wissen von schnurloser Videotechnik und dessen Anwendungsgebiete Das tragt dazu bei dass wir unseren Kunden auBer den Produkten auch eine hochqualifizierte Produkt und Kaufberatung sowie Service und Support anbieten k nnen Zubeh r und Support Besuchen Si
59. dotycz cych kamery 119 Najcz ciej zadawane pytania us 120 Dane techniczne az si aaacasa aiar 121 A aaa 122 Intormacjs dotyezace recykliNQU cier ai 122 Kontakt akcesoriai wsparcie ucineerssenin asien 123 108 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu systemu trailerCam firmy LUDA Elektronik AB DE System trailerCam zapewnia bezpieczny nadz r nad Panstwa koniem znajdujacym sie w przyczepie Mamy nadzieje ze system trailerCam spetni Pa stwa potrzeby i przekroczy Pa stwa oczekiwania Produkty firmy LUDA Elektronik AB pracuja z czestotliwoscia 2 4 GHz i zapewniaja standardowy zasieg 100 metr w przy wolnej drodze sygnatu Kamera i monitor sa kompatybilne z wszystkimi urzadzeniami produkcji LUDA Elektronik AB Prosze zauwazy ze produkty LUDA Elektronik nadaja na og lnie dostepnej czestotliwosci a sygnat nie jest kodowany Oznacza to Ze sygnat moze zosta przechwycony przez inne urzadzenia pracujace z czestotliwoscia 2 4 GHz znajdujace sie w zasiegu kamery Ten produkt posiada oznaczenie i certyfikat CE co oznacza ze spelnia wszelkie prawne wymogi dotyczace uzytkowania na terenie UE L Co wiecej certyfikat CE oznacza ze poziom promieniowania jest nizszy od wymaganego poziomu promieniowania okreslonego w dyrektywie dotyczacej kompatybilnosci elektromagnetycznej 89 336 EWG oraz dyrektywie R amp TTE 1999 5 WE Dziekujemy za zakup systemu trailerCam i mamy nadzieje ze proces instalacji przebi
60. e Kamera kein Signal sendet Die Kamera erh lt keinen Strom und DE funktioniert deswegen nicht oder die Kamera ist stromversorgt und sendet ein Signal das der LCD Monitor aufgrund von Hindernissen St rungen falscher Kanalwahl usw nicht empf ngt Sofern die Kamera korrekt an die Stromquelle angeschlossen ist leuchten die infraroten Dioden um die Kameralinse schwach rot was im Dunkeln am besten sichtbar ist Kein Bild nur Flimmern Fehler Der LCD Monitor besitzt keine Antenne e Falsche Kanalwahl auf dem LCD Monitor e Die Kamera hat Strom die IR Dioden leuchten aber Sie erhalten immer noch kein Bild e Die Kamera erh lt keinen Strom die Dioden leuchten nicht e Der Strom der Deckenbeleuchtung ist nicht ausreichend Abhilfe 15 Vergewissern Sie sich dass die schwarze Antenne des LCD Monitors korrekt an der R ckseite des LCD Monitors angebracht ist W hlen Sie den gleichen Kanal auf dem LCD Monitor auf dem auch die Kamera sendet 2 oder 4 Vergewissern Sie sich dass die schwarze Antenne richtig an der Kamera r ckseite angebracht ist und dass der richtige Kanal auf dem LCD Monitor gew hlt ist Starten Sie das Fahrzeug und schalten Sie die Beleuchtung ein Vergewissern Sie sich dass der Stecker richtig angeschlossen ist und dass das Kabel nicht besch digt ist oder abgeklemmt wird In einigen Anh ngermodellen kann die Spannung der Deckenbeleuchtung zu schwach sein um ei
61. e d alimentation Consommation lectrique Temp rature d op ration Dimensions HxLxL Poids ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500x582 PAL 80 OLux 5m DC 12V 24V 300mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 X 52 X 61 mm 380g TFT LCD 7 480x234 NTSC PAL RGB delta 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm DC 12V 24V 900mA 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit 196 X 27 X 127 mm 250g 85 FR 12 Garantie La garantie d un an a moins de termes pr voyant le contraire au contrat d bute a la date de l achat du produit d un agent autoris de LUDA Elektronik AB Durant la garantie LUDA Elektronik AB s engage r parer ou remplacer s il l est n cessaire le produit par le m me ou l quivalent Lorsque que de nouveaux produits sont remplac s par LUDA Elektronik AB ceux ci sont couverts sous la garantie originale Si des pi ces sont remplac es il se peut qu elles soient des pi ces usag es appartenant LUDA Elektronik AB La garantie ne couvre pas les bris dus aux accidents aux d sastres naturels usage inad quat usage inconvenable des sources de courant ou tout autre comportement qui ne convient pas aux recommandations faites pas LUDA Elektronik AB dans ce guide Le consommateur est responsable pour les co ts d envoi postal jusqu l
62. e finale dovra accollarsi tutte le spese di spedizione che si sostengono per il trasporto al centro di riparazione Luda Elektronik AB La garanzia sara valida solo se verra presentata la ricevuta originale rilasciata dal rivenditore autorizzato Luda La ricevuta originale deve contenere informazioni riguardanti il luogo di acquisto data di emissione e descrizione del prodotto Luda Elektronik AB si riserva la facolta di rifiutarsi di eseguire la riparazione in garanzia se le informazioni sopra menzionate sono stato rimosse modificate o mancanti 13 Informazioni riguardo il riciclo Il simbolo barrato del cassonetto presente sul prodotto sulla batteria sulla documentazione o sulla confezione segnala che tutti i prodotti elettrici ed elettronici batterie e gli accumulatori sono soggetti a raccolta speciale alla fine del ciclo di vita Questo requisito si applica in Unione Europea Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati prodotti elettronici usati batterie e materiali di imballaggio vanno sempre raccolti in un apposito punto di raccolta In questo modo si impedisce lo smaltimento incontrollato dei rifiuti e si promuove il riciclo dei materiali Le batterie possono contenere mercurio piombo o cadmio sostanze che sono dannose per la nostra salute e il nostro ambiente Informazioni pi dettagliate sono disponibili presso il rivenditore del prodotto le locali autorit nazionali di organizzazione o la vostra res
63. e la frequenza della connessione WLAN Spostare il trailer in un altro posto Colori tenui o immagine in bianco e nero In condizioni di luce scarsa i LED a infrarossi si attivano automaticamente e danno luogo ad un immagine con colori tenui In ambienti completamente privi di luce l immagine diviene in bianco e nero Il segnale fra la videocamera ed il ricevitore criptato Il segnale fra la videocamera ed il ricevitore non criptato e non possibile criptarlo Per catturare il segnale qualcun altro deve trovarsi all interno della zona di trasmissione della videocamera con un ricevitore che operi sulla stessa frequenza Cosa si intende per linea d aria senza ostacoli Si intende che non vi siano oggetti come pareti alberi ecc frapposti fra la videocamera ed il ricevitore Gli oggetti metallici indeboliscono sostanzialmente il segnale Perch la qualit di immagine diminuisce quando la videocamera o il monitor LCD in movimento Quando si guida l auto ed il trailer in movimento costante possono apparire piccoli disturbi nell immagine Ci dovuto al fatto che il segnale recepito dal ricevitore proviene da angolazioni sempre diverse Ci da considerarsi perfettamente normale per le trasmissioni senza cavi La videocamera resistente all acqua La videocamera della soluzione trailerCam classificata come IP66 Ci indica che essa ben protetta da polvere e umidit Pu essere posiziona
64. e www ludaelektronik com support de f r Informationen zu Zubeh r und Support Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Schweden Tel 46 0 31 3130290 English amp svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com 19 20 English User Guide 21 N ELEKTRONIK Contents 1 R o 10 11 12 13 14 IntrodUCHo aussi io O RAZ ANSA ATE KAKS KUMA EKA J TAMATAA 23 Safety precautions Important information 24 What is included in your trailerCam box 25 Explanation of the included products i 26 Planning the placement of camera monitor ii 29 Installationiof the MONITOR cacare 30 Installation of the camera in the trailer ss 31 Troublesktiootingithe mMonitor nis een es 32 Troubleshooting the camera een 33 Frequently asked questions FAQ 34 Technical specifications casonas nia ian aiar 35 Warrant ie o ei 36 Information regarding recycliNd espar 36 Contact us accessories and support ses 36 woo 1 Introduction Congratulations to your purchase of trailerCam from LUDA Elektronik AB Your trailerCam solution will give you safe supervision of your horse in your trailer EN We hope that the trailerCam solution will satisfy your needs and exceed your expectations The products of LUDA Elektronik AB operate on the 2 4 GHz frequency and has a standard range of 100 meters at a clear line of sight
65. echarse por separado al final de su vida til Este requerimiento es aplicable dentro de la Uni n Europea No deseche estos productos como basura municipal desclasificada Siempre deseche sus productos electr nicos utilizados bater as y materiales de envoltorio en un punto de recogida cualificado De este modo podr prevenir el desecho incontrolado de basura y ayudar as a promover el reciclaje Las bater as pueden contener mercurio plomo o cadmio los cuales son nocivos para la salud y nuestro medio ambiente Para obtener m s informaci n consulte a su distribuidor autoridades locales de desecho o a su organizaci n nacional de responsabilidad del productor 52 14 Cont ctenos accesorios y apoyo LUDA Elektronik fundada en 2003 es la distribuidora lider de equipos de video inal mbricos en ciertos mercados La compa ia esta especializada en la tecnologia de video inalambrica y en sus areas de uso Gracias a lo cual podemos no solamente ofrecer a nuestros clientes los ultimos productos sino tambi n asesoramiento sobre productos de alta calidad apoyo de ventas servicio y atenci n al cliente ES Accesorios y apoyo Para obtener mas informaci n sobre el apoyo y accesorios de su trailerCam visite http ludaelektronik com support es Contacto LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com 53 54 N
66. egnie bezproblemowo Jesli podczas instalacji pojawia sie pytania prosze przeczyta rozdziaty na temat rozwiazywania problem w lub rozdziat poswiecony najczesciej zadawanym pytaniom Jesli pojawia sie kolejne pytania zachecamy do kontaktu z naszym przyjaznym dziatem obstugi klienta Przed rozpoczeciem lektury instrukcji instalacji systemu trailerCam prosze przeczyta rozdziat 2 rodki ostro no ci Wa ne informacje Aby uzyska wi cej informacji na temat naszego asortymentu produkt w i akcesori w do systemu trailerCam prosz odwiedzi nasz stron internetow www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 109 2 rodki ostro no ci Wa ne informacje Nie u ywa produkt w w nast puj cych miejscach Nie nale y u ywa produkt w w szpitalach poniewa mog zak ca prac wra liwych urz dze Nie nale y u ywa produkt w na pok adzie samolotu poniewa mog zak ca prac wra liwych urz dze Nie nale y u ywa produkt w w spos b kt ry m g by naruszy prawa os b trzecich Nale y zawsze przestrzega prawa i przepis w obowi zuj cych w danym kraju Nie nale y pozostawia plastikowych opakowa w pobli u dzieci aby unikn ryzyka uduszenia Nie nale y podnosi kamery ani monitora LCD za anten _ Je li na tym samym obszarze u ywanych jest kilka kamer nale y rozmie ci kamery w spos b umo liwiaj cy dotarcie sygna u do odbiornika pod r n
67. en auftreten schauen Sie im entsprechenden Kapitel zur Fehlersuche sowie im Kapitel zu den h ufig gestellten Fragen und Antworten nach Sollten Fragen unbeantwortet bleiben hilft Ihnen unser kompetenter Kundendienst gerne weiter Vor der Installation Ihres neuerworbenen trailerCam Paketes bitten wir Sie Kapitel 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen zu lesen F r Neuigkeiten und Zubeh r zur trailerCam besuchen Sie www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 2 Sicherheitsvorschriften Wichtige Informationen Benutzen Sie die Produkte nicht an folgenden Orten Benutzen Sie die Produkte nicht in der N he von medizinischen Ger ten da nicht auszuschlieBen ist dass die trailerCam empfindliche Betriebsanlagen st ren kann Benutzen Sie die Produkte nicht in Flugzeugen da die Produkte empfindliche Betriebsanlagen st ren k nnen Achten Sie darauf die Privatsph re anderer nicht zu verletzen Befolgen Sie stets die g ltigen Gesetze des Landes in dem Sie wohnen Halten Sie kleine Plastikteile von kleinen Kindern fern Heben Sie die Kamera oder den LCD monitor nicht an der Antenne hoch Falls Sie mehrere Kameras im gleichen Bereich verwenden platzieren Sie die Kameras so dass die Funkwellen der Kameras den Empfanger aus verschiedenen Winkeln erreichen Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich da sie sich gegenseitig st ren k nnen LUDA Elektronik AB entz
68. encender n los LED IR alrededor del objetivo con una luz roja al colocar la camara en entornos oscuros Coloque sus manos alrededor del objetivo e inspeccione si se encienden los LED IR No se visualiza ninguna imagen pantalla azul o ruido Posible error No est la antena en el monitor O e Canal incorrecto seleccionado e La c mara recibe alimentaci n los LED IR encienden en la oscuridad pero a n no se reciben im genes e La c mara no recibe alimentaci n los LED IR no encienden en la oscuridad e Laluz de interiores no es capaz de suministrar suficiente alimentaci n e La distancia es demasiado grande y o existen obstaculos que interfieren entre la camara y el monitor e La frecuencia de la camara tiene e interferencia debido a la presencia de otro eguipo o porgue no ha sido ajustada de forma ptima 49 Acci n Aseg rese de que la antena negra est montada en la parte trasera del monitor y de gue este apretada firmemente Seleccione el mismo canal en el gue est transmitiendo la camara 2 6 4 Asegurese de que la antena est instalada completamente en la parte posterior de la camara Arranque el auto y encienda las luces Aseg rese de que las uniones est n bien colocadas Adem s aseg rese de que el cable de alimentaci n no este roto o perforado En casos muy raros el suministro de alimentaci n de la luz de interiores es insuficiente para alimentar tanto la lu
69. er Fernbedienung eingestellt Men Men wahl aufw rts Men wahl abw rts Schalten Sie den LCD Monitor mit dem Ein Ausschalter ein Dr cken Sie auf Men um zwischen der Men wahl siehe unten zu navigieren Benutzen Sie die daf r die Schalter Men wahl aufw rts und Men wahl abw rts Folgende Men s sind vorhanden Channel Kanalwahl Bright Lichtst rke Color Farbs ttigung Contrast Kontrast Volume Lautst rke Mirror Bildrotation Kanalwahl CH1 CH2 CH3 CH4 Stellen Sie den LCD Monitor auf den Kanal der dem Sendekanal der Kamera entspricht Abh ngig davon wie die Kanalschraube der Kamera gesetzt ist sendet die Kamera auf Kanal zwei oder vier Licht Farbe Kontrast Lautst rke Diese Eigenschaften k nnen von 0 bis 100 eingestellt werden Beachten Sie dass die Lautst rke nicht mit der Kamera funktioniert sondern nur mit dem AV Kanal Spiegelbildfunktion LINKS RECHTS OBEN UNTEN Die Spiegelbildfunktion erm glicht es Bilder richtig herum anzeigen zu lassen auch wenn die Kamera kopf ber montiert wurde AuBerdem kann sie Bilder spiegeln wenn die Kamera als R ckfahrkamera verwendet wird AN AUS Ton an aus Bildrotation Display nur in AV Modus zu Men verwenden Men wahl aufw rts Men wahl abw rts Automatischer Bildwechsel AV Modus an aus Kanalw hler Achtung Entfernen Sie den Plastikschutz von der Batterie der Fernbedienung vor der Anwendung
70. festigen Sie diesen an der Frontscheibe des Fahrzeuges und driicken Sie ihn an der Scheibe mit dem Hebel des SaugfuBes fest 2 Montieren Sie die schwarze Antenne des LCD Monitors an der R ckseite des Bildschirmes 3 Setzen Sie den LCD Monitor in die Halterung 4 Schlie en Sie den Zigarettenanz nderadapter an den Zigarettenanz nder 12 24V des Fahrzeuges und an den Stromanschluss des LCD Monitors schwarzes Kabel an 5 Starten Sie den Motor sodass der LCD Monitor mit Strom versorgt wird Wenn der LCD Monitor sich nicht von selbst startet drucken Sie auf den Ein Ausschalter Power auf dem Bildschirm Sie werden noch kein Bild auf dem Monitor erhalten da die Kamera noch nicht installiert ist 6 Schalten Sie den LCD Monitor aus und fahren Sie mit der Installation fort Falls Sie Probleme bei der Installation haben lesen Sie auch Kapitel 8 und 9 12 7 Montage der Kamera im Pferdeanh nger Bei der Bestimmung des Kamerastandortes im Anh nger ist es von Vorteil zu zweit zu sein DE W hrend eine Person die Kamera im Anh nger h lt beurteilt die andere den Kamerawinkel aus dem Fahrerhaus 1 Montieren Sie die schwarze Antenne der Kamera an der Kamerar ckseite 2 Gehen Sie sicher dass kein Strom in Ihrem Anh nger flieBt indem sie den Anh nger vom Fahrzeug abkuppeln SchlieBen Sie das Kamerakabel an die Decken R ckbeleuchtung oder an eine andere Stromguelle an Verbinden Sie das rote Kabel mit dem Pluspol u
71. fino al raggiungimento di un angolazione corretta 1 Montare l antenna nera sul lato posteriore della videocamera 2 Assicurarsi che non vi sia alimentazione nel trailer staccando del tutto il trailer dall automobile Collegare il cavo di alimentazione da 12 24V per il trailer alla lampada di illuminazione interna o alla luce posteriore o a qualsiasi altra fonte di alimentazione disponibile all interno del trailer Collegare il terminale a ferro di cavallo del cavo a strisce bianche al polo positivo ed il terminale a ferro di cavallo del cavo nero al polo negativo IT della fonte di alimentazione 12 24V Max 2 5 m 3 Collegare il trailer all automobile avviare il motore ed accendere le luci dell automobile per verificare che vi sia passaggio di corrente elettrica attraverso il cavo di alimentazione a 12 24V del trailer e che arrivi alla videocamera Avviare il monitor e se l immagine non viene visualizzata automaticamente selezionare il canale CH2 o CH4 premendo i tasti su gi del menu 4 Mantenere la videocamera nella posizione desiderata Controllare se l angolazione e la posizione della videocamera permettono di osservare il cavallo in modo soddisfacente con interferenze minime Solitamente i posti pi adatti sono la parte anteriore o posteriore del trailer Se l immagine presenta interferenze cambiare la frequenza della videocamera capitolo 4 o spostare la videocamera in un altra posizio
72. g installation 25 4 Explanation of the included products Antenna Channel selector screw backside Lens Adjustment screws IR LED P Mounting foot w Z Wireless video camera Adjustment screws The camera can be angled in different positions depending on where it is being mounted Loosen and or move the adjustment screws until desired angle is achieved The camera can be mounted in the front or in the back of the trailer depending on the model of the trailer and what power supply is preferred The entire installation process can be found in chapter 7 Channel selector screw change of frequency If you experience any reception problems like noise or interference in the picture changing the channel of your camera can eliminate the problem The transmitting channel of the camera is selected by inserting the larger screw into the upper hole on the back of the camera Use a coin or large screwdriver to fasten the screw Notice Make sure the screw goes all the way in and tighten securely to lock the channel To select channel 2 2432 MHz place the screw in the upper hole closest to the antenna Notice If you change the camera s transmitting channel you must also change the To select channel 4 2468 MHZ LCD monitor s receiving remove the screw from the channel by simply pressing the channel selector camera 26 Be Antenna EN LCD display O trailerCam A
73. ieht sich jeglicher Verantwortung bei Sch den die bei Missbrauch oder unsachgem Ber Verwendung der Produkte entstehen k nnen 3 Lieferumfang des trailerCam Paketes Ihr trailerCam Paket beinhaltet folgendes PB eine schnurlose Videokamera eine schwarze Antenne fur die Kamera eine schwarze Antenne f r den einen schnurlosen 7 LCD Monitor LCD Monitor einen Saugnapfarm f r eine leichte Montage des LCD Monitors im Fahrzeug LL LL 4 Kabelanschl sse U U U U S Kamerasehrauben eine Fernbedienung f r den LCD Monitor VAAL 4 Schrauben mit Muttern f r die Kamera ein AV Kabel f r den Anschluss einer externen Videoquelle an den LCD Monitor Podi einen Inbusschl ssel f r die Kamera einen Zigarettenanziinderadapter f r den LCD Monitor 187 ein alternatives Stromkabel f r den LCD Monitor eine Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie die Vollstandigkeit des Paketes bevor Sie mit der Installation beginnen Sme 4 Produktaufbau und funktion Antenne Kanalw hler R ckseite Linse N Ausrichtungsschrauben IR Dioden MontagefuB Schnurlose Videokamera Ausrichtungsschrauben Die Kamera kann mit Hilfe der Ausrichtungsschrauben in verschiedenen Winkeln eingestellt werden Die Kamera kann je nachdem welches Anhangermodell Sie besitzen und welche Stromquelle Sie benutzen sowohl vorne als auch hinten im Anhanger montiert werden Eine Installationsanleitung fin
74. ina Assicurarsi che l altro capo dell adattatore per accendisigari sia collegato al cavo nero di alimentazione del monitor Risoluzione 100 Passare al passaggio successivo risoluzione dei problemi della videocamera Tornare alla modalit di ricezione premendo il tasto AV Ricevitore oppure tenendo premuto il tasto Menu del monitor per cinque secondi 9 Risoluzione dei problemi della videocamera Possono esservi due ragioni per cui la videocamera non trasmette alcun segnale La videocamera non alimentata e dunque non funziona oppure alimentata ma il segnale non pu essere ricevuto dal monitor LCD a causa di ostacoli interferenze selezione di un canale errato ecc Se l alimentazione collegata correttamente i LED a infrarossi attorno all obiettivo si illuminano in rosso quando la videocamera si trova in ambienti completamente oscuri Mettere entrambe le mani a coppa intorno all obiettivo e controllare se i LED a infrarossi si accendono Nessuna immagine schermo blu o interferenze Possibile errore Nessuna antenna sul monitor Scelta di un canale errato La videocamera alimentata i LED a infrarossi si accendono al buio ma non viene ricevuta alcuna immagine La videocamera non alimentata i LED a infrarossi non si accendono al buio L illuminazione interna non in grado di fornire energia sufficiente La distanza fra la videocamera e il monitor eccessiv
75. isk dokumentation finns hos LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 411 33 G teborg Sweden Ort och datum f r denna DoC G teborg 2010 01 01 Namn textat Ludvig Brost Titel VD Signatur f r tillverkaren Signatur f r tillverkaren Titel Produktansvarig 141
76. jours utiliser le produit en consid ration des lois et r glements en vigueur dans votre pays Ne pas laisser les plastiques pr s des enfants Ne pas soulever la cam ra ou le moniteur LCD par les antennes Si vous utilisez plusieurs cam ras dans la m me zone disposez les cam ras d une fa on qui permette au signal d atteindre le recepteur par des angles diff rents Ne pas utiliser plusieurs cam ras de m me fr quence dans la m me zone puisqu elles pourraient interf rer entre elles LUDA Elektronik AB d cline toute responsabilit quand aux v nements pouvant r sulter d une utilisation non conventionnelle ou contrevenant aux conseils du pr sent manuel 74 3 Contenu de la bo te trailerCam Votre bo te trailerCam contient les produits suivants PB 1 cam ra vid o sans fil 1 moniteur LCD sans fil 7 1 antenne 6mettrice noire a brancher sur le moniteur LCD 1 antenne 6mettrice noire a brancher sur la camera l cran LCD a fixer sur le pare brise EERE 1 connecteurs pour les fils p 1 ventouse pour le support de T T T T 5 ancrages pour le pied de la cam ra support de m tal 1 t l commande MIU 4 boulons et crous pour la cam ra Pied de la cam ra en cas d utilisation d autres pieces 1 cable audio vid o pour connecter une source vid o PO 1 clef en croix pour assembler la pi ce exterieure jusqu au moniteur LCD l vatrice suppl mentaire de la c
77. kaikki EU n k yt lle asettamat s nn t ja vaatimukset Lis ksi CE sertifiointi tarkoittaa ett s teilyn taso alittaa s hk magneettisesta yhteensopivuudesta annetun EMC direktiivin 89 336 ETY ja radio ja telep telaitteista annetun R amp TTE direktiivin 1999 5 EY esitt m t raja arvot Kiitos ett ostit trailerCam M j rjestelm n ja toivomme ett sen asentaminen on mielest si helppoa Jos asennuksen yhteydess ilmenee kysymyksi tutustu vianm ritys ja UKK lukuihin Jos kysytt v ilmenee lis ota yhteytt LUDA Elektroni AB n yst v lliseen asiakaspalveluun Ennen trailerCam M j rjestelm n asentamista koskevaan lukuun tutustumista on hyv lukea l vitse luku 2 Turvatoimet T rke t tiedot trailerCam M uutisiin ja lis varusteisiin voit tutustua osoitteessa www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 57 2 Turvatoimet T rke t tiedot Lue koko k ytt ohje ennen kuin aloitat trailerCam j rjestelm n asentamisen Ala k yt laitteita seuraavissa paikoissa l k yt laitteita sairaaloissa koska ne saattavat h irit herkki laitteistoja l k yt laitteita lentokoneissa koska ne saattavat h irit herkki laitteistoja l k yt laitteita tavalla joka voi vahingoittaa niit Noudata maakohtaisia lakeja ja s d ksi V lt tukehtumisvaara siirt m ll muoviset pakkausmateriaalit pois lasten ulottuvilta Ala peit mukana toimitettavia verkkolai
78. lection du canal le canal est soit 2 ou 4 Brillance Couleur Contraste Volume Ces ajustements peuvent tre faits de 0 100 Le volume est seulement utilis avec de l quipement reli la sortie audi vid o AV in ETZ Miroir Gauche Droite Haut Bas Le miroir sert tourner l image afin qu elle soit perceptible correctement dans le cas o la cam ra est fix e envers ou utilisez les miroirs si vous utilisez la cam ra de fa on vous donnez une image renvers e Bouton ON OFF Muet Miroir Informations l cran Menu seulement pour les appareils AV in Haut Bas Canaux en boucle Bouton on off pour le Boutons pour la s lection du canal mode AV Attention Avant l utilisation retirez la pellicule protectrice de plastique du compartiment des batteries T l commande pour le moniteur LCD 7 Vis d ajustement Bague de verrouillage Ventouse Ventouse pour le support du moniteur LCD 7 76 5 Placer la trailerCam dans le van En raison de la longueur du cable d alimentation du van la cam ra doit tre plac e au maximum 2 50 m d une source d alimentation dans le van L endroit habituel pour placer la cam ra est l arri re du van La cam ra est la plus souvent connect e aux feux arri re du van ou la lumi re int rieure INFORMATION Nous vous recommandons de monter la cam ra l arri re du van en utilisant les feux arri
79. les en charge du traitement des d chets ou votre associations national de constructeurs 86 14 Contactez nous accessoires et support LUDA Elektronik est n en 2003 et est maintenant le plus grand distributeur sur ce march distinct La compagnie a une expertise incomparable au sujet des cam ras sans fil et autres technologies Ainsi nous vous offrons les meilleurs produits ainsi qu un support technique de haute qualit Accessoires et support Visitez www ludaelektronik com support fr pour les accessoires et le support recherch pour votre solution trailerCam FR Contact LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English amp svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com 97 88 ELEKTRONIK Italiano Manuale d uso 89 Contenuti 1 gt o 10 11 12 13 14 IntrodUZIONE RE Re I an Kas TA SAMIAN ii ail 91 Precauzioni di sicurezza Informazioni importanti 92 Contenuto della contezione di trailerCam ii 93 Spiegazione dei prodotti inclusi s s sssssssssasssss 94 Posizionamento di trailerCam nel trailer 97 Inst llazione del IMOMILOK sc cisscssesssdescssescsssoesusansscizecesessessasensscanadsdeseoaseuaszenn 98 Installazione della videocamera nel trailer ii 99 Risoluzione dei problemi del monitor 100
80. lon avulla Video liitin on merkitty keltaisella ja oikean ja vasemman puoleiset niliittimet on merkitty punaisella ja valkoisella stereo Valitse AV kanava painamalla kaukos timen A R painiketta Menu Up Yl s Down Alas Kytke LCD n ytt p lle painamalla On Off virta painiketta Paina Menu painiketta ja k yt sitten Yl s ja Alas painikkeita valitaksesi alla olevien vaihtoehtojen v lill Seuraavat vaihtoehdot ovat k ytett viss Kanava Channel Kirkkaus Bright V ri Color Kontrasti Contrast Aani Volume Peili Mirror Kanava Channel CH1 CH2 CH3 CH4 Valitse kanava joka vastaa kamerasi l hetyskanavaa Riippuen siit mihin kameran kanavanvalitsin ruuvi on sijoitettu kanava on joko 2 tai 4 Kirkkaus Brightness V ri Color Kontrasti Contrast ni Volume N m asetukset voidaan s t v lill 0 100 nt k ytet n ainoastaan AV in yksik iss Mirror Peili Left Vasen Right Oikea Up Yl s Down Alas Peili toiminto k nt kuvan oikein p in jos kamera tai monitori on asennettu yl salaisin tai peilaa sen jos kameraa k ytet n peruutuskamerana 61 ON OFF Mykistys Peili Menu N ytt vain AV in laitteissa Yl s Alas Kanavanvaihtotila AV tila on off Kanavan valitsin Huomio Poista muovinen suojakalvo paristokotelosta ennen k ytt 7 LCD monitorin kaukos din S t nivel Lukitusrengas Imukup
81. lque de 12 24 V y por lo tanto a la camara Encienda el monitor y si no se visualizan imagenes automaticamente seleccione el canal CH2 o CH4 presionando los botones de menu arriba y abajo Sujete la camara en el lugar deseado Verifique si el ngulo y la posici n le permiten visualizar su caballo satisfactoriamente con el m nimo de interferencia Usualmente las mejores posiciones son el frente y en la parte posterior del remolque Si la imagen tiene interferencia cambie la frecuencia en la c mara cap tulo 4 o mueva la c mara a un lugar diferente Monte la c mara con los tornillos suministrados o con las tuercas y los pernos dependiendo del material en el lugar que mejor le convenga para tener el mejor ngulo de visi n en su remolque La instalaci n de su trailerCam ha finalizado Si tiene problemas con la c mara consulte la secci n de Resoluci n de problemas cap tulo 8 y 9 LAT ES 8 Resoluci n de problemas con el monitor El prop sito de este capitulo es dar seguimiento sistematicamente a todos los posibles errores que pueden ocurrir durante la instalaci n Siga el esquema de abajo para localizar el problema presente en su instalacion Se considera que el monitor est funcionando si el bot n de Encendido Apagado est iluminado y adem s se pueden visualizar las opciones del menu en la pantalla En este caso consulte la secci n de Resoluci n de problemas de la camara No se visualiza ningun
82. m 250g 139 SV 12 Garantivillkor Garantin g ller om inte annat anges 12 m nader fr n det datum produkten k ptes fr n terf rs ljaren Under garantitiden tar sig LUDA Elektronik AB att reparera produkten alternativt ers tta dig med utbytesprodukt som har motsvarande eller b ttre funktioner N r LUDA Elektronik AB byter ut produkten t cks utbytesprodukten av originalgarantin under den terst ende garantitiden Vid utbyte kan genomg ngna fullt funktionsdugliga renoverade delar anv ndas Utbytta delar tillfaller LUDA Elektronik AB Garantin omfattar inte skada som uppkommit genom fysisk verkan olycksh ndelse naturkatastrof anv ndning av felaktig str mk lla eller annan anv ndning som avviker fr n LUDA Elektronik ABs r d och instruktioner Slutanv ndaren st r f r alla fraktkostnader som h rstammar fr n leveranserna till LUDA Elektronik ABs reparationsverkstad Garanti g ller endast mot uppvisande av originalkvitto utf rdat av s ljaren med information om ink psst lle ink psdatum och produktbeteckning LUDA Elektronik AB f rbeh ller sig r tten att v gra utf ra garantiservice om denna information tagits bort ndrats eller saknas sedan produkt f rsta g ngen k pts fr n en terf rs ljare 13 Information om tervinning Den verkorsade soptunnan p produkter batteri litteratur eller paketering inneb r att alla elektriska och elektroniska produkter batterier och ackumulatorer
83. musta antenni on asennettu monitorin taakse ja ett se on kiinnitetty tiukasti Valitse sama kanava jota kamera l hett 2 tai 4 Varmista ett antenni on kunnolla kiinni kameran takana K ynnist auto ja kytke valot p lle Varmista ett liitokset ovat huolellisesti yhdess Varmista lis ksi ett virtajohto ei ole rikki tai puristuksessa Harvoissa tapauksissa sis valaistus saattaa virtal hteen olla riitt m t n sek valaistukseen ett kameraan Moottorin k ynnistys tai sis valon sammuttaminen ovat keinoja t m n ongelman korjaamiseen Takavaloihin tai toiseen virtal hteeseen siirtyminen on toinen ratkaisu Kallista kameran antennia eri tavalla tai sijoita kamera eri paikkaan per vaunussa Vaihda kameran taajuus katso luku 4 Toimenpide 2672 H iri t johtuvat langattomasta Internet yhteydest WLAN Muuta kameran taajuus katso luku 4 tai WLAN taajuus Siirr per vaunu eri paikkaan e Vaaleat v rit tai mustavalkoinen kuva e Pime ss ymp rist ss IR LED valot kytkeytyv t automaattisesti ja t st johtuvat vaaleat v rit Pilkkopime ss ymp rist ss kuva muuttuu mustavalkoiseksi 10 Usein kysyttyja kysymyksia FAQ 1 Onko kameran ja vastaanottimen v linen signaali salattu Kameran ja vastaanottimen v linen signaali ei ole salattu eik sit ole mahdollista salata Signaalin sieppaamiseksi jonkun toisen t ytyy olla kameran kantoalueella mukanaan
84. n e Avst ndet r f r stort och eller f r kraftiga hinder finns mellan kamera och LCD monitor e Kamerans frekvens st rs av annan utrustning eller r inte optimal f r utrymmet tg rd 137 Kontrollera att LCD monitorns svarta antenn r ordentligt p skruvad bak p LCD monitorn V lj samma kanal p LCD moniton som kameran s nder p 2 eller 4 SV Kontrollera att kamerans svarta antenn r ordentligt paskruvad bak pa kameran samt kontrollera att ratt kanal ar vald pa LCD monitorn Starta bilen och tand belysningen Kontrollera att str mkontakterna sitter ihop ordentligt samt att sladden inte ar trasig eller kl md ett fatal trailermodeller r inte takbelysningen dimensionerad f r att driva b de belysning och kamera samtidigt Prova att sl cka taklampan och starta bilens motor Har du problem med takbelysningen som str mk lla byt till en annan str mk lla exempelvis bakljuset Vinkla om kamerans antenn och eller placera kameran p en annan plats i trailern Byt frekvens p kameran se kapitel 4 St rningar i bilden Fel tg rd e St rningari form av regelbundna e St rningarna beror p tr dl st internet horisontella linjer ver bilden WLAN bluetooth eller liknande i n rheten av den plats du befinner dig Byt frekvens p kameran se kapitel 4 eller flytta trailern f r att se om felet avhj lps D liga f rger eller svart vit bild e N r ljuset r
85. nd das schwarze Kabel mit dem Minuspol der Stromguelle Sie k nnen die Kabel direkt an die Lampe anschlieBen oder alternativ die mitgelieferten Kabelanschl sse siehe Bild verwenden um die Kamera mit Strom zu versorgen 12 24V Max 2 5 m 3 Verbinden Sie den Anh nger mit dem Fahrzeug starten Sie den Motor und schalten Sie die Lampen ein um sich zu vergewissern dass die Kamera Strom erh lt Schalten Sie auch den LCD Monitor ein und stellen Sie mit Hilfe der Kn pfe auf dem Bildschirm oder mit der Fernbedienung siehe Kapitel 4 den Kanal ein auf dem die Kamera sendet gew hnlich Kanal 4 Wenn alles richtig korrekt angeschlossen ist sollten Sie jetzt das Kamerabild auf dem LCD Monitor erhalten 4 Bringen Sie die Kamera in die Position in der sie sich im Anh nger befinden soll Kontrollieren Sie mit dem LCD Monitor im Fahrzeug ob es der gew hlte Platz der Kamera zul sst Ihr Pferd aus einer guten Position zu sehen und dass eventuelle St rungen auf einem minimalen Niveau sind zwei Personen sind bei diesem Schritt erforderlich Am blichsten ist es die Kamera ganz vorne oder ganz hinten im Anh nger zu montieren Falls Bildst rungen auftreten versetzen Sie die Kamera oder ver ndern Sie den Sendekanal der Kamera siehe Kapitel 4 5 Montieren Sie die Kamera mit den mitgelieferten Schrauben oder den mitgelieferten Muttern und Schrauben dort wo Sie den besten Winkel erhalten 6 Die Installation Ihres t
86. ne 5 Montare la videocamera con le viti in dotazione o con le viti e i bulloni in base al materiale nella migliore posizione trovata per la visione 6 L installazione della soluzione trailerCam completa In caso di problemi con la videocamera si veda la Risoluzione dei problemi capitoli 8 e 9 99 8 Risoluzione dei problemi del monitor Scopo di questo capitolo l analisi sistematica e approfondita di tutti i problemi che potrebbero presentarsi durante l installazione Si prega di seguire lo schema seguente per individuare il problema di installazione Il monitor considerato funzionante se il tasto di Accensione Spegnimento illuminato ed possibile visualizzare le voci di menu In tal caso si prega di passare alla sezione di risoluzione dei problemi della videocamera Nessuna immagine nero Possibile errore II monitor non amp acceso e Il monitor non ha l alimentazione collegata Nessuna immagine schermo blu o interferenze Possibile errore La videocamera non amp accesa o non sta trasmettendo e Il monitor impostato alla modalit AV Risoluzione Accendere il monitor mediante il tasto di Accensione Spegnimento Avviare il motore dell automobile per assicurarsi che la presa accendisigari stia fornendo alimentazione elettrica Assicurarsi che l adattatore per accendisigari sia inserito completamente nella presa il LED rosso dell adattatore si illum
87. ne gleichzeitige Nutzung von Kamera und Beleuchtung m glich zu machen Sollte die Kamera nicht funktionieren schalten Sie die Deckenlampe aus und starten Sie den Motor Sollten Sie Probleme mit der Verwendung der Deckenbeleuchtung als Stromquelle haben empfehlen wir eine andere Stromquelle z B das R cklicht zu verwenden Der Abstand zwischen der Kamera und e W hlen Sie einen anderen Winkel f r die dem LCD Monitor ist zu groB und oder es Kameraantenne und oder versetzen Sie die befinden sich groBe Hindernisse zwischen Kamera an einen anderen Ort im Anh nger ihnen e Die Kamerafreguenz wird durch andere e Ver ndern sie die Kamerafrequenz siehe 4 technische Ger te gest rt oder ist nicht optimal fur den Bereich Bildst rungen Fehler Abhilfe e _ St rungen in Form von waagerechten e Die St rungen k nnen durch drahtloses Linien Internet WLAN bluetooth o in der Nahe des Kamerastandortes hervorgerufen werden Andern Sie die Kamerafrequenz siehe Kapitel 4 oder verandern Sie den Standort des Anh ngers e Schlechte Farben oder ein schwarz e Wenn das Licht schwach ist werden die weiBes Bild IR Dioden sichtbar Das hat zur Folge dass die Farben schlechter werden k nnen und das Bild bei kompletter Dunkelheit schwarz weiB wird 10 Haufig gestellte Fragen mit Antworten 1 Ist das Signal zwischen der Kamera und dem Empf nger verschl sselt Das Signal zwischen der Kamera und dem Em
88. nected to it No picture blue screen or noise Possible error e The camera is not on or not transmitting e The monitor is set to AV mode Action Turn the monitor on with the On Off power button Start the car to make sure the cigarette lighter socket is supplying power Make sure the cigarette adapter is pushed all the way in the socket the red LED is lit up on the cigarette adapter Make sure the other end of the cigarette adapter is connected to the monitor s black power cable Action 42 Go to the next step troubleshooting the camera Switch back to receiver mode by pressing the AV Receiver button or by pressing the Menu button on the monitor for five seconds 9 Troubleshooting the camera There can be two reasons why the camera would not transmit any signal Either the camera is not supplied with power and does not work accordingly or the camera is supplied with power but the signal cannot be received by the LCD monitor due to obstacles interferences or incorrect channel selection etc If the power is correctly connected the IR LEDs around the lens will glow with a red light when the camera is placed in pitch black surroundings Cup your hands around the lens and inspect if the IR LEDs glow No picture blue screen or noise Possible error No antenna on the monitor Incorrect channel chosen The camera is supplied with power the IR LEDs glow in the dark but you still
89. ng ring Suction cup Suction bracket for 7 LCD monitor 28 5 Planning the placement of the camera monitor EN Due to the length of the trailer power cable the camera has to be placed at a maximum of 2 5 meters from a power source inside the trailer The most common place to position the camera is in the back of the trailer The camera is most often connected either to the rear light or the interior light of the trailer INFORMATION We recommend that you mount the camera in the back of the trailer using the A rear light as power source as it is often more capable than the interior light to 4 feed the camera with enough power INFORMATION The 2 4 GHz frequency signals are sent out as radio waves in the air The waves K can penetrate most objects or bounce around them However the signals loose ww strength at every obstacle trees windows walls etc they need to penetrate If penetrating metal or concrete the signal strength will be substantially reduced 29 6 Installation of the monitor To be able to view the picture and angle while installing the camera the monitor needs to be installed first Start installing the monitor by following the steps below 1 Remove the protective plastic from the suction cup Press the suction cup against the inside of the windshield and secure it by pressing the lever towards the windshield 2 Mount the black
90. nitora Aby moc oglada obraz i widzie kat ustawienia kamery podczas jej instalacji nalezy najpierw zainstalowa monitor Rozpocznij instalacj monitora od wykonania czynno ci opisanych poni ej 1 Usu folie ochronn z przyssawki Doci nij przyssawk do wewn trznej strony przedniej szyby i zablokuj j w wybranym po o eniu naciskaj c d wigni w kierunku szyby 2 Zamontuj czarn anten z ty u monitora 3 Wsu monitor na wspornik z przyssawk i dobrze dokr pier cie zabezpieczaj cy 4 Pod cz zasilacz samochodowy do gniazda zapalniczki samochodu 12 24 V i do z cza zasilania monitora czarne 5 W cz zap on aby w czy monitor Je li monitor nie uruchomi si automatycznie wci nij W CZNIK POWER Poniewa kamera jeszcze nie zosta a zamontowana w tej chwili na ekranie nie pojawi si jeszcze aden obraz 6 Wy cz monitor i przejd do instalacji kamery Je li pojawi si problemy dotycz ce monitora przeczytaj Rozwi zywanie problem w rozdzia y 8 i 9 116 7 Instalacja kamery w przyczepie Podczas instalacji kamery a szczeg lnie podczas pr b ustalenia poprawnego ustawienia kamery najlepiej korzysta z pomocy drugiej osoby Wtedy jedna osoba mo e trzyma kamer w miejscu a druga patrze na monitor a do uzyskania poprawnego k ta ustawienia 1 Zamontuj czarn anten z ty u kamery 2 Dopilnuj aby przyczepa nie by a zasilana od czaj
91. nte Ingresso AV bianco rosso giallo PR Connessione alimentatore 12V 24V Monitor LCD 7 wireless Ingresso AV Se possedete una fonte video esterna ad esempio un lettore DVD portatile essa pu essere collegata al monitor LCD mediante l ingresso AV Il connettore video di colore giallo i connettori dei canali audio destro e sinistro sono di colore rosso e bianco stereo Per selezionare il canale AV premere il tasto A R del telecomando Menu Su Gi Accendere il monitor LCD premendo il tasto di Accensione Spegnimento Premere Menu ed usare i tasti Su e Gi per selezionare le seguenti voci Sono disponibili le seguenti voci Channel Canale Bright Luminosit Color Colore Contrast Contrasto Volume Mirror Specchio hk Canale CH1 CH2 CH3 CH4 Selezionare il canale corrispondente al canale di trasmissione delle vostre videocamere In base alla posizione della vite di selezione canale delle videocamere il canale 2 o 4 L Luminosit Colore Contrasto Volume Queste impostazioni possono essere regolate da 0 a 100 II volume usato solo per le unit collegate all ingresso AV Specchio Sinistra Destra Su Gi La funzione specchio ribalta l immagine nel modo corretto se la videocamera o il monitor 95 montato al contrario oppure mostra l immagine speculare se si usa la videocamera in stile specchio Accensione Spegnimento Muto Specchio Displa
92. ocation e Pale colours or black 8 white picture e In dark conditions the IR LEDs will automatically switch on and this results in pale colours In pitch black surroundings the picture will become black amp white 10 Frequently Asked Questions FAQ 1 Is the signal between the camera and the receiver encrypted The signal between the camera and the receiver is not encrypted and is not possible to encrypt To capture the signal someone else has to be within the range of the camera with a receiver that operates on the same frequency 2 What does a clear line of sight mean With a clear line of sight it is meant that no objects walls trees etc can be found between the camera and the receiver Metal substantially weakens the signal 3 Why does the picture quality decrease when the camera or LCD monitor is in motion When driving the car and trailer is in constant movement and small disturbances might appear in the picture This is due to the fact that the signal towards the receiver is constantly transmitted from different angles This is considered normal in wireless transmissions 4 Is the camera water resistant The camera in your trailerCam solution is classed as IP66 This means that the camera is well protected from both dust and humidity It is capable of being placed outside when raining or in damp environments such as trailers 5 Is it possible to add extra cameras to my trailerCam solution It is possible to
93. ok lustrzany Ekran tylko urz dzenia przez Menu wej cie AV G ra D Prze czanie kana w w p tli W czenie wy czenie trybu AV Wyb r kana u Uwaga Przed u yciem usu ochronn foli z komory baterii Pilot zdalnego sterowania do monitora LCD 7 Pokr t a z czy regulacji Pierscien zabezpieczajacy Przyssawka Wspornik z przyssawka monitora LCD 7 114 5 Ustawianie trailerCam w przyczepie Ze wzgl du na d ugo kabla zasilaj cego w przyczepie kamera musi zosta przymocowana w PE odleg o ci nie wi kszej ni 2 5 metra od r d a zasilania wewn trz przyczepy Najcz ciej kamer umieszcza si z ty u przyczepy Kamera jest najcz ciej pod czana do wiate tylnych lub wewn trznych przyczepy INFORMACJA Radzimy zamontowa kamere z tytu przyczepy uzywajac tylnego wiatta jako r d a zasilania poniewa zwykle to wiat o moze zapewni wystarczaj c moc w odr nieniu od wiat a wewn trznego Sygna y o cz stotliwo ci 2 4 Hz s wysy ane w powietrze jako fale radiowe Fale mog przenika przez wi kszo obiekt w lub si wok nich odbija Jednak sygna traci moc z ka d przeszkod drzewa okna ciany itp kt r musi pokona Moc sygna u znacznie si obni a przy pokonywaniu metalu lub betonu ww 6 b INFORMACJA na 115 6 Instalacja mo
94. ope com LUDA Elektronik AB 39 2 Precauciones de seguridad informaci n importante No use los productos en los siguientes lugares No use los productos en hospitales ya que pueden interferir con equipo sensible No use los productos en aeronaves ya que pueden interferir con equipo sensible No use los productos de tal modo que se pueda poner en riesgo la integridad de otros Siempre siga las leyes y regulaciones que aplican en su pa s No deje el material de empaque de pl stico cerca de ni os para evitar el riesgo de asfixia _ No levante la c mara o el monitor LCD usando la antena Si usa varias c maras dentro de la misma zona coloque las c maras de tal modo que permita que las se ales alcancen el receptor desde diferentes ngulos No use varias c maras con la misma frecuencia dentro de la misma zona ya que pueden interferir entre s LUDA Elektronik AB no se hace responsable por cualquier da o que pudiera surgir por el abuso o uso incorrecto de los productos Siempre siga las instrucciones de esta Gu a de usuario 40 3 Articulos incluidos en la caja de trailerCam AN EI trailerCam incluye los siguientes productos I LILL AL T WM 1 C mara de video inal mbrica 1 Antena negra 4 Conectores de alambre 5 Tornillos para la pata de la c mara metal 4 Tuercas y tornillos para la pata de la c mara Si usa otros materiales 1 Llave hexagonal pa
95. pfanger ist nicht verschl sselt und kann auch nicht verschl sselt werden Um das Signal zu empfangen bedarf es jemanden in der Reichweite der Kamera ca 100 m bei freier Sicht der einen Empfanger in der gleichen Frequenz besitzt 2 Was bedeutet freie Sicht Freie Sicht bedeutet dass sich keine Objekte W nde B ume o zwischen der Kamera und dem Empf nger befinden Das Signal wird durch jedes Hindernis wie z B Plexiglas und Fenster abgeschwacht Bei Metall wird es sehr stark beeintr chtigt Das Bild verschlechtert sich gradweise und wird immer instabiler je weiter man die Kamera vom Empf nger entfernt 3 Warum verschlechtert sich die Bildqualit t wenn man die Kamera bewegt Wenn das Fahrzeug und der Pferdeanh nger in Bewegung sind k nnen Bildst rungen auftreten Das beruht darauf dass das Signal den Empf nger zeitweise aus verschiedenen Winkeln erreicht Vor bergehende St rungen werden bei schnurloser Video bertragung als normal angesehen 4 Ist die Kamera wasserresistent Die Kamera in Ihrem trailerCam Paket ist IP66 klassifiziert d h dass sie gut gegen Staub 16 und Feuchtigkeit gesch tzt ist Sie vertragt es deshalb gut auBerhalb im Regen und in feuchter Umgebung 5 Kann ich das trailerCam Paket mit weiteren Kameras komplettieren DE Es ist m glich Ihr trailerCam Paket mit weiteren Kameras zu komplettieren Kontaktieren Sie LUDA Elektronik fiir weitere Informationen 6 Was mache ich wenn ich ein
96. pi 7 LCD monitorin kiinnitysjalka 62 5 trailerCam kameran sijoittaminen per vaunuun Per vaunun virtajohdon pituudesta johtuen kamera tulee sijoittaa maksimissaan 2 5 n metrin et isyydelle virtal hteest per vaunun sis lle Yleisin kameran paikka on per vaunun takana kamera on useimmiten kytketty joko takavaloon tai per vaunun sis valoon TIETOA Suosittelemme ett asennat kameran per vaunun takaosaan k ytt en takavaloa virtal hteen koska usein se pystyy paremmin ruokkimaan virtaa riitt v sti Wa kameraan kuin sis valo DE TIETOA 2 4GHz taajuinen signaali l hetet n ilmaan radioaaltoina Aallot l vist v t useimmat ymp r iv t esineet tai kimpoavat niist Signaali menett tehoaan aina kun se t rm esteeseen puuhun ikkunaan sein n jne joka sen t ytyy l vist Jos este on esimerkiksi metallia tai betonia signaalin teho heikkenee oleellisesti 263 6 Monitorin asennus Jotta kuvaa ja kulmaa voidaan katsella kameran asennuksen aikana monitori t ytyy asentaa ensin Aloita monitorin asentaminen seuraamalla alla olevia ohjeita 1 Poista imukupin suojamuovi Paina imukuppi tuulilasin sis puolta vasten ja kiinnit se vipua painamalla tuulilasia kohti 2 Asenna musta antenni monitorin taakse Ty nn monitori asennusjalkaan ja kirist lukkorengas kunnolla s Liit tupakansytytinadapteri tupakkasytyttimeen
97. ponsabilit del produttore 104 14 Contattaci accessori e aiuto Luda Elektronik fondata nel 2003 amp distributore leader di apparecchiature video senza fili nei propri mercati di riferimento L azienda ha una competenza approfondita sulla tecnologia video senza fili e le sue aree di utilizzo Grazie a questo noi non possiamo solo offrire ai nostri clienti gli ultimi prodotti ma anche una profonda conoscenza del prodotto di qualit supporto alle vendite assistenza e supporto clienti Accessori e aiuto Visita www ludaelektronik com support it per richieste di aiuto o su accessori riguardanti la vostra soluzione trailerCam Contatto IT LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English Svenska Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com 105 106 ELEKTRONIK PE Jezyk polski Instrukcja Obstugi 107 Spis tresci 1 gt 10 11 12 13 14 Wprowadzenie ns flo ne ii airline 109 rodki ostro no ci Wa ne informacje 110 Zawarto zestawu trailer Cam 111 Om wienie za czonych produkt w sssssrsssrsrsrrssesssrssssnssssnsssrssnnrn snara 112 Ustawianie trailerCam w przyczepie ss 115 Instalacialmonitora toda 116 Instalacja kamery W przyczepie zz na 117 Rozwi zywanie problem w dotycz cych monitora i 118 Rozwi zywanie problem w
98. qui signifie qu il remplit les r gles strictes tablies par l UE Cette certification de conformit implique aussi que les niveaux de radiation sont en dessous des niveaux impos s par la directive EMC 89 336 EEC et la directive R amp TTE 1999 5 EC Nous vous remercions d avoir achet la trailerCam et vous souhaitons bonne chance quand l installation Au cas ou vous auriez des questions au cours de l installation veuillez lire les diff rents chapitres relatifs aux difficult s connues et aux questions fr quentes FAQ Au cas o vous auriez d autres questions nous vous encourageons contacter notre service la client le comp tente et chaleureuse Avant de commencer votre lecture du manuel d installation de la trailerCam nous vous recommandons de lire le chapitre 2 relatif aux pr cautions de s curit et autres informations importantes Pour trouver des informations sur notre ligne de produits et accessoires pour votre trailerCam veuillez visiter notre site web www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 278 2 Informations de s curit amp informations importantes Ne pas utiliser nos produits dans les endroits suivants Ne pas utiliser dans les h pitaux car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser bord des avions car ils pourraient interf rer avec les quipements sensibles Ne pas utiliser d une mani re qui pourrait violer l int grit des personnes Tou
99. qui veut dire qu elle est r sistante la poussi re et l humidit Elle tol re les intemp ries et les environnements humides comme dans les remorques 5 Est il possible d ajouter une cam ra ma solution trailerCam Il est possible d ajouter des cam ras la solution trailer Cam Contactez LUDA Elektronik pour obtenir plus d informations www trailercam europe com 6 Que faire en cas de mauvaise r ception sur le moniteur LCD Commencez par lire les chapitres relatifs aux pannes 8 et 9 Les interf rences temporaires sont consid r es comme normales dans les transmissions sans fils En cas de mauvaise r ception veuillez visiter www trailercam europe com pour trouver les derni res informations quand aux quipements permettant une extension de la port e du signal 7 D autres questions Nous vous invitons consulter notre site Internet au www trailercam europe com pour nous contacter voir chapitre 14 Contactez nous 84 11 Sp cificit s techniques Cam ra vid o sans fil Fr quence d mission Courant d mission Canaux Antenne mettrice D tecteur d image R solution Angle Illumination requise Distance dans le noir Source de courant compatible Consommation lectrique Temp rature d op ration Dimensions HxLxL Poids Moniteur LCD sans fil 7 Ecran LCD Taille de l cran R solution Standard vid o Configuration des couleurs Canaux Sensibilit de la r ception Sourc
100. r att den uppfyller alla fastst llda krav som g ller f r att produkten ska f tas i bruk inom EU CE m rkningen inneb r ocks att produktens radiostr lning understiger de gr nsv rden som anges i EMC direktivet 89 336 EEC och R amp TTE direktivet SV 1999 5 EC Vi tackar dig f r att du k pt trailerCam paketet och nskar dig lycka till med din installation Om fr gor skulle uppst under installationen l s igenom fels kningskapitlet samt vanliga fr gor och svar Om ytterligare fr gor skulle uppst r du v lkommen att h ra av dig till v r kunniga kundtj nst Innan du b rjar l sa om hur du installerar ditt nyink pta trailerCam paket ber vi dig att l sa igenom kapitel 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information F r senaste nytt och tillbeh r till trailerCam ga in p www trailercam europe com LUDA Elektronik AB 127 2 S kerhetsf reskrifter Viktig information Anv nd inte produkterna p f ljande platser Anv nd ej produkterna n ra sjukhusutrustning d produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna ombord p flygplan d produkterna kan st ra k nslig utrustning Anv nd ej produkterna p ett s tt som kan kr nka andras integritet F lj alltid g llande lagar och regler i det land du bor L mna inte plastmaterial i n rheten av sm barn Lyft inte kameran eller LCD monitorn i antennen Om du anv nder flera kameror inom samma omr de placera ut kamerorna s
101. r l internet sans fil WLAN Modifiez la freguence de la camera voir chapitre 4 ou la fr quence WLAN D placez la remorque e Couleurs pales ou image en noir et e Dans une pi ce sombre le voyant rouge blanc LED peut tre observ automatiquement ce qui peut cr er des images plus p les Dans la noirceur totale l image deviendra en noir et blanc 10 Questions fr quemment demand es 1 Est il possible de pirater le signal entre la cam ra et le r cepteur Le signal reliant la cam ra au r cepteur n est pas num ris et il est impossible de le faire Si une personne quelconque d sirait le faire elle devrait se placer dans unb certain p rim tre proximit de la cam ra et utiliser sur la m me fr quence 2 Qu est ce qu une vision claire devrait tre Cela signifie qu aucun objet mur arbres etc devrait se trouver entre la cam ra et le r cepteur Le m tal diminue le signal de mani re importante 3 Pourquoi la qualit de l image diminue quand la camera ou le moniteur LCD est en marche Quand vous conduisez la voiture et la remorque sont en mouvement constant et de l g res perturbations peuvent appara tre dans l image Cela est d au fait que le signal vers le r cepteur est constamment transmit depuis des angles diff rents Cela est normal quand aux transmissions sans fils 4 Est ce que la cam ra est tanche l eau La cam ra dans votre trailerCam solution est class e IP66 ce
102. rCam ss 75 Informations relatives aux produits fournis 76 Placer la trailerGam dans le Vanier 79 Installation du m NIteUr zain i A ER A src O ROK ria 80 Installation de la Cameras ao A EE oath TE i eia 81 Diagnostic des pannes du moniteur LCD 82 Diagnostic des pannes de la cam ra snor enn n nerna ne 83 Questions fr quemment demandes FAQ 84 Sp cificit s techniques asolo sana tono cra 85 Garantien wii iwa EO KE ara 86 Information concernant le recyclage 86 Contactez nous accessoires et SUpport ss 87 79 1 Introduction F licitations pour votre achat de la trailerCam de LUDA Elektronik AB Votre trailerCam vous apportera le pouvoir de surveiller vos chevaux depuis l table Nous esp rons que vous serez pleinement satisfait de la trailerCam et qu elle aura r pondu vos attentes en tous points Les produits LUDA Elektronik AB fonctionnent sur une fr quence de 2 4 GHz et sur une distance de 100 metres en l absence d obstacles La cam ra et le moniteur LCD sont compatibles avec tous les autres quipements LUDA Elektronik AB Veuillez remarquer que les produits LUDA Elektronik transmettent sur une fr quence ouverte FR et que le signal n est pas crypt Cela signifie que le signal peut tre intercept par un autre quipement fonctionnant sur du 2 4 GHz et se trouvant port e du signal de la cam ra Ce produit est certifi conforme CE aux normes Europ ennes ce
103. ra de la camara Use una moneda o desatornillador grande para apretar el tornillo Aviso Aseg rese de que el tornillo est completamente insertado y apretado para bloquear el canal Para seleccionar el canal 2 2432 MHz coloque el tornillo en el orificio superior cerca de la antena jAviso Si cambia el canal de transmisi n de la camara debe cambiar tambi n el canal de recepci n del monitor LCD pulsando simplemente el selector de canal Para seleccionar el canal 4 2468 MHz quite el tornillo de la camara 249 Antena Encendido Apagado LCD Pantalla Arriba Menu Abajo O trailerCam Altavoz Entrada AV Blanco rojo amarillo PR Conexi n de alimentaci n 12V 24V Monitor LCD inal mbrico de 7 Entrada AV ISi cuenta con una fuente de video externa como por ejemplo un DVD port til la puede conectar en el monitor LCD mediante la entrada de AV El conector de video est marcado en color amarillo y los conectores de sonido del lado derecho e izquierdo est n marcados en rojo y blanco est reo Para seleccionar el canal de AV pulse el bot n A R en el mando a distancia Men Arriba Abajo Encienda el monitor LCD pulsando el bot n de encendido apagado Pulse Men y despu s use los botones Arriba y Abajo para seleccionar las distintas opciones Se encuentran disponibles las siguientes opciones Channel Canal Bright Brillo Color Contrast
104. ra entre la camara y el receptor 3 Por qu la calidad de la imagen disminuye cuando la c mara o el monitor LCD est en movimiento Cuando transporte la camara o el monitor LCD podria presentarse un poco de interferencia Esto sucede porque la se al se transmite constantemente desde diferentes angulos hacia el receptor 4 La c mara es resistente al agua La camara de su sistema trailerCam est clasificada como IP66 Esto quiere decir que la c mara est bien protegida contra el polvo y la humedad Se puede colocar en exteriores o en entornos h medos como en los establos 5 Es posible agregar c maras extras a mi sistema trailerCam Es posible agregar c maras a su sistema trailerCam P ngase en contacto con su distribuidor local o visite el sitio www trailercam europe com 6 Qu debo hacer si tengo mala recepci n en el monitor LCD Empiece por leer los cap tulos de resoluci n de problemas 8 y 9 La interferencia temporal es considerada normal en transmisiones inal mbricas Si tiene muy mala recepci n visite www trailercam europe com para obtener las novedades m s recientes en el equipo de 50 rango extendido 7 M s preguntas Siempre atenderemos con gusto cualquier duda que tenga por lo tanto visite nuestro sitio web www trailercam europe com o p ngase en contacto con nosotros consulte el capitulo 14 Contactenos 11 Especificaciones t cnicas Camara de video inalambrica Frecuencia
105. ra montar la pata de la camara 1 Manual de usuario a 187 ES 1 Monitor LCD inalambrico de 7 1 Antena negra 1 Copa de succi n para montar el monitor LCD en el parabrisas 1 Mando a distancia 1 Cable de AV para conectar una fuente de video externa en el monitor LCD 1 Adaptador para encendedor de cigarrillos 1 Cable para el suministro de alimentaci n alternativo Asegurese de que todos los productos est n incluidos antes de iniciar la instalaci n 41 4 Explicaci n de los productos incluidos Antena Tornillo selector de en canal parte trasera Objetivo Tornillos de ajuste LED IR Pata de montaje N C mara de video inal mbrica Tornillos de ajuste La c mara se puede posicionar en ngulo en diferentes posiciones en el lugar de instalaci n Afloje y o mueva los tornillos de ajuste hasta que se alcance el ngulo deseado La camara se puede montar al frente o en la parte posterior del remolgue dependiendo del modelo de remolgue y del tipo de alimentaci n que se est usando Todo el proceso de instalaci n lo puede encontrar en el capitulo 7 Tornillo selector de canal cambio de frecuencia Si experimenta problemas de recepci n como ruido o interferencia en la imagen al cambiar el canal de su c mara se puede eliminar el problema EI canal de transmisi n de la c mara se selecciona insertando el tornillo m s grande en el orificio superior en la parte trase
106. railerCam Paketes ist somit fertig Falls Sie Probleme bei der Installation haben lesen Sie auch Kapitel 8 und 9 13 8 Fehlersuche beim LCD Monitor Dieses Kapitel behandelt m gliche Fehler die bei der Installation der Produkte auftreten k nnen Folgen Sie dem Schema systematisch um Fehler in der Installation ausfindig machen zu k nnen Der LCD Monitor ist funktionst chtig wenn der Ein Ausschalter power rot leuchtet und man in der Meniiwahl w hlen kann Fahren Sie dann bei der Fehlersuche der Kamera fort Gar kein Bild schwarz Fehler e LCD Monitor nicht eingeschaltet o Das Kabel des LCD Monitors bekommt keinen Strom Kein Bild blau oder flimmernd Fehler e Die Kamera ist nicht eingeschaltet oder sendet nicht e Der Monitor befindet sich im AV Modus Abhilfe Starten Sie den LCD Monitor power Starten Sie das Fahrzeug Vergewissern Sie sich dass das Zigaret tenkabel richtig an den Zigarettenanz nder angeschlossen ist rote LED leuchtet am Zigarettenanz nderadapter wenn er mit Strom versorgt ist Vergewissern Sie sich dass das Zigaretten anschlusskabel an den LCD Monitor ange schlossen ist Abhilfe 14 Suchen Sie Fehler der Kamera nachster Schritt Schalten Sie zur ck in den Empfangsbe trieb indem Sie entweder die AV Receiver Taste dr cken oder die Men Taste f r f nf Sekunden gedr ckt halten 9 Fehlersuche der Kamera Es gibt zwei Gr nde warum di
107. rantie ist nur g ltig wenn der originale Kaufbeleg der durch den LUDA H ndler ausgestellt wurde vorgezeigt wird Der Kaufbeleg muss Informationen hinsichtlich Kaufort datum Ausstellungszeitpunkt und Produktbeschreibung enthalten LUDA Elektronik AB beh lt sich das Recht vor Garantieanspriiche wenn sie die oben genannten Kaufbelegskriterien nicht erf llen entfernt oder ver ndert worden sind zur ckzuweisen za 12 Informationen uber das Wiederverwertung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt auf dem Akku in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Diese Vorschriften gelten in der Europ ischen Union Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie gebrauchte elektronische Produkte Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten M llbeseitigung vor und f rdern die Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen Batterien k nnen Quecksilber Blei oder Cadmium enthalten Stoffe die f r unsere Gesundheit und unsere Umwelt sch dlich sind Weitere Informationen erhalten Sie ber den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben von regionalen Abfallunternehmen oder Ihre staatlichen Beh rden f r die Einhaltung
108. s La c mara y el monitor son compatibles con todo el eguipo de LUDA Elektronik AB Tenga en cuenta gue los productos de LUDA Elektroniks transmiten en una frecuencia abierta y que la se al no est cifrada Esto significa que la se al puede ser capturada por otro dispositivo de 2 4 GHz gue se encuentre dentro del rango de la c mara EI producto cuenta con la certificaci n CE lo que significa que cumple con los est ndares y demandas establecidos para el uso dentro de la UE La certificaci n CE ademas implica que el nivel de radiaci n se encuentra por debajo de los niveles de radiaci n establecidos en la directiva EMC 89 336 EEC y directiva R amp TTE 1999 5 EC Le agradecemos por haber adquirido la soluci n trailerCam y esperamos que el proceso de instalaci n sea facil de realizar Si tiene dudas durante la instalaci n lea los diferentes capitulos relacionados con la resoluci n de problemas asi como tambi n la secci n de preguntas mas frecuentes Si no puede encontrar la soluci n a su problema en estas secciones p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte para el cliente donde con gusto lo atenderemos Antes de empezar a leer la informaci n relacionada con la instalaci n de la soluci n trailerCam le pedimos que lea el capitulo 2 Precauciones de seguridad Informaci n importante Para ver las novedades de nuestra gama de productos o accesorios para la soluci n trailerCam visite nuestro sitio web www trailercam eur
109. t voit n hd kyseisest kulmasta ja sijainnista hevosesi tyydytt v ll tavalla minimaalisin h iri in Per vaunun edess tai takana on yleens paras sijainti Jos kuvassa on h iri it vaihda kameran taajuus luku 4 tai siirr kamera eri paikkaan 5 Asenna kamera sen mukana toimitetuilla ruuveilla tai muttereilla ja pulteilla riippuen materiaalista paikkaan josta l ysit parhaan katselukulman per vaunuun 6 trailerCam ratkaisun asennus on nyt valmis Jos kohtaat kameran kanssa ongelmia katso Vianm ritys luvut 8 ja 9 65 8 Monitorin vianm ritys T m n luvun tarkoitus on j rjestelm llisesti k yd l pi kaikki mahdolliset virheet jotka ovat ehk tapahtuneet asennuksen aikana Seuraa suunnitelmaa alla paikallistaaksesi ongelma asennuksessa Monitorin ajatellaan toimivan jos On Off valo palaa ja valikon vaihtoehdot voidaan n hd T ss tapauksessa siirry kameran vianm ritykseen Ei kuvaa lainkaan musta Mahdollinen virhe e Monitori ei ole p ll e Monitorissa ei ole virta kytkettyn Ei kuvaa sininen n ytt tai kohinaa Mahdollinen virhe e Kamera ei ole p lla tai ei l het kuvaa Monitori on asetettu AV tilaan Toimenpide Kytke monitori p lle On Off virta painikkeesta K ynnist auto varmistaaksesi ett savukkeensytytin saa virtaa Varmista ett savukkeensytytinadapteri on pistorasian pohjassa punainen LED valo palaa adap
110. ta all esterno durante la pioggia o in ambienti umidi come i trailer Si possono aggiungere videocamere extra alla mia soluzione trailerCam possibile aggiungere ulteriori videocamere alla soluzione trailerCam Si prega di contattare LUDA Elektronik per maggiori informazioni www trailercam europe com Cosa si pu fare in caso di cattiva ricezione da parte del monitor LCD Si prega di leggere accuratamente i capitoli di risoluzione dei problemi 8 e 9 Interferenze temporanee sono da considerarsi normali nelle trasmissioni senza cavo Se si verifica una pessima ricezione si prega di visitare il sito www trailercam europe com per le ultime novit sui dispositivi di estensione di copertura della trasmissione 102 7 Ulteriori domande Siete sempre cordialmente invitati a visitare il nostro sito internet www trailercam europe com o a contattarci in altri modi si veda il capitolo 14 Contattateci 11 Specifiche tecniche Videocamera wireless Frequenza di trasmissione Potenza di trasmissione Canali Antenna trasmittente Sensore di immagine Risoluzione Angolo Illuminazione minima Gamma infrarossi notturni Alimentazione Consumo elettrico Temperatura operativa Dimensioni LxPxA Peso Monitor LCD 7 wireless Tipo schermo LCD Dimensioni display Risoluzione Sistema video Configurazione colore Canali Sensibilit ricevitore Alimentazione Consumo elettrico Temperatura operativa Dimensioni LxPxA Peso
111. te e Monitorn r i AV l ge tg rd Sl pa LCD monitorn power Starta bilen f r att f rs kra att cigarettuttaget ger str m Kontrollera att cigarettkabeln r v l nertryckt i cigarettuttaget r d diod lyser p cigarettadapterns kontakt n r den f r str m Kontrollera att cigarettkabelns ena nda r kopplad till LCD monitorns svarta kabel tg rd 136 Fels k kameran n sta steg Byt tillbaka till mottagningsl ge genom att trycka p AV Receiver knappen p fj rrkontrollen eller h ll inne Meny knappen p monitorn i fem sekunder 9 Fels kning av kameran Tv anledningar kan leda till att LCD mottagaren inte tar emot signal fr n kameran Kameran f r ingen str m till sig och fungerar d inte eller kameran f r str m och s nder signal men signalen kommer inte fram till LCD monitorn p g a av hinder st rning fel kanalval etc Om str mmen r korrekt kopplad till kameran lyser de infrar da dioderna runt linsen p kameran med ett svagt r tt sken n r kameran placeras i totalm rker Kupa h nderna runt kameran och kontrollera om IR dioderna lyser Ingen bild bara brus Fel LCD monitorn saknar antenn e Fel kanal r vald p LCD monitorn e Kameran far str m IR dioderna lyser i m rker men du erh ller fortfarande ingen bild e Kameran far ej str m dioderna lyser inte i m rker e Det kommer inte tillr ckligt med str m fr n takbelysninge
112. terfere with sensitive equipment Do not use the products in a way that might violate others integrity Always follow the laws and legislations that apply in your country Do not leave plastic packaging material near children to avoid the risk of suffocation Do not lift the camera or the LCD monitor using the antenna If you use several cameras within the same area place the cameras in a way that allows the signals to reach the receiver from different angles Do not use several cameras with the same frequency within the same area since they will interfere with each other LUDA Elektronik AB resigns all responsibility that might occur from abuse or incorrect usage of the products Always follow the instructions in this User Guide 24 3 What is included in your trailerCam box Your trailerCam solution includes the following products D 1 Wireless video camera W 1 Black antenna 1 Black antenna 1 Wireless 7 LCD monitor 1 Suction cup for mounting LCD monitor on windshield LL LL 4 Wire connectors T T T T T 5 Screws for camera foot sheet metal 1 Remote control wi 4 Nuts and bolts for camera foot if using other materials 1 AV cable for connecting an AN external video source to the LCD monitor es 1 Cigarette adapter ES 1 Hex key for mounting foot on camera 1 User manual gt 1 Alternative power supply cable Please make sure all products above are present before startin
113. terissa Varmista ett savukkeensytytinadapterin toinen paa on kytketty monitorin mustaan virtajohtoon Toimenpide 66 Siirry seuraavaan kohtaan kameran vianm ritys Vaihda takaisin vastaanottotilaan painamalla AV Receiver painiketta tai painamalla monitorin Menu painiketta viiden sekunnin ajan 9 Kameran vianm ritys Voi olla kaksi syyt miksi kamera ei v lit lainkaan signaalia Joko kamera ei saa virtaa eik t m n takia toimi tai kamera saa virtaa mutta LCD monitori ei voi vastaanottaa signaalia esteiden h iri iden tai v r n kanavavalinnan tms takia Jos virta on kytketty oikein IR LED valot loistavat linssin ymp rill punaisina kun kameraa k ytet n pilkkopime ss ymp rist ss Aseta k tesi linssin ymp rille ja tarkista palavatko IR LED valot Ei kuvaa sininen n ytt tai kohinaa Mahdollinen virhe Monitorissa ei ole antennia e V r kanava valittu e Kamera saa virtaa IR LED valot loistavat pime ss mutta ei silti vastaanota kuvaa e Kamera ei saa virtaa IR LED valot eiv t loista pime ss e Sis valo ei kykene tarjoamaan tarpeeksi virtaa e Et isyys on liian suuri ja tai esteet h iritsev t kameran ja monitorin v lill e Muut laitteet h iritsev t kameran taajuutta tai sit ei ole optimaalisesti s detty H iri it kuvassa Mahdollinen virhe e Vaakasuoria raitoja FI Toimenpide Varmista ett
114. tteen joukkoon Palauta k ytetyt elektroniset tuotteet akut ja pakkausmateriaalit aina niille tarkoitettuun ker yspis teeseen N in ehk iset valvomatonta j tteiden h vitt mist ja edist t materiaalien kierr tyst Akut voivat sis lt elohopeaa lyijy tai kadmiumia terveydellemme ja ymp rist llemme haitallisia aineita Lis tietoja saa tuotteen j lleenmyyj lt j tehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta ja kansallisilta tuottajavastuuj rjest ilt 14 Ota yhteytt lis tarvikkeet ja tuki LUDA Elektronik joka on perustettu vuonna 2003 on markkinoiden johtava langattomien videolaitteiden toimittaja Yrityksell mme on laaja kokemus langattomasta videoteknologiasta ja sen eri k ytt alueista T m n ansiosta me emme ainoastaan tarjoa asiakkaillemme viimeisimpi uutuustuotteita vaan my s korkeatasoista asiantuntemusta myyntitukea ja asiakaspalvelua Tarvikkeet ja tuki Kun tarvitset tukea ja lis varusteita valitse osoite www ludaelektronik com support fi Yhteystiedot LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Puh 46 0 31 3130290 Fax 46 0 31 3130299 S hk posti service trailercam europe com 702 N FR Francais Guide d utilisation ETA lt Table des mati res 10 11 12 13 14 INFO CIUC HON oros oia 73 Informations de s curit amp autres informations importantes 74 Contenu de votre bo te traile
115. tteita tai aseta niit l helle l mp herkki laitteita l nosta kameraa tai sen vastaanotinta antennista Jos k yt t useita kameroita samalla alueella sijoita kamerat siten ett niiden signaalit tulevat vastaanottimeen eri kulmista Ala k yt samalla alueella useita samaa taajuutta k ytt vi kameroita koska ne h iritsev t toisiaan Luda Elektronik AB ei vastaa laitteiden v rink yt n tai virheellisen k yt n seurauksista Noudata aina t ss k ytt oppaassa annettuja ohjeita 58 3 Mit trailerCam pakkaukseen sis ltyy trailerCam ratkaisu sis lt seuraavat tuotteet D 1 langaton videokamera 2 1 langaton 7 LCD n ytt 1 musta antenni 1 musta antenni BEBE s kaapelilitint N gP imukuppi LCD n yt n kiinnitt miseksi tuulilasiin T T T TT 5 ruuvia kameran asennusjalkaa varten peltia 1 kaukos din MU 4 mutteria ja pulttia kameran jalkaa varten jos k ytet n muita a 1 AV kaapeli ulkoisen videol hteen materiaaleja N liitt miseksi LCD n ytt n P 1 kuusiokoloavain kameran jalkaa varten es 1 tupakansytytinadapteri 1 k ytt ohjekirja 1 vaihtoehtoinen virtajohto Varmista ett kaikki edell esitellyt tuotteet ovat mukana ennen asennuksen aloittamista 59 4 Mukana olevien tuotteiden selitys Antenni Kanavanvalitsin ruuvi NE takapuolella Linssi y S t ruuvit IR LED N FE M AR Asennusjalka yn L
116. tyczy Unii Europejskiej Nie nale y wyrzuca tych produkt w razem z odpadkami komunalnymi Zawsze oddawaj zu yte produkty elektroniczne baterie i opakowania do przeznaczonych do tego miejsc zbi rek W ten spos b mo na zapobiec niekontrolowanemu usuwaniu odpad w i promowaniu recyklingu materia w Baterie mog zawiera rt o w czy kadm substancje kt re s szkodliwe dla naszego zdrowia i rodowiska naturalnego Wi cej szczeg w jest dost pnych u sprzedawcy detalicznego produktu lokalnych w adz odpowiedzialnych za odpadki lub organizacji krajowej odpowiedzialno ci producenta 122 14 Kontakt akcesoria i wsparcie LUDA Elektronik zatozone w 2003 jest wiodacym dystrybutorem bezprzewodowych urzadzen wideo na wybranych rynkach Firma posiada dogtebna wiedze na temat bezprzewodowej technologii wideo oraz obszarach ich wykorzystania Dzieki temu mozemy nie tylko zaproponowa naszym klientom najnowsze produkty ale r wnie wysokiej jako ci ekspertyzy produktu wsparcie sprzeda y obs ugi i obs ugi klienta Akcesoria i wsparcie Odwied www ludaelektronik com support pl eby znale wsparcie i akcesoria do trailerCam Kontakt LUDA Elektronik AB Aschebergsgatan 46 SE41133 G teborg Sweden Tel 46 0 31 3130290 English 8 svenska PL Fax 46 0 31 3130299 E mail service trailercam europe com 123 124 LURAN SV Svenska Anv ndarhandbok 125 Inneh llsf rteckning
117. ullut vierailemaan verkkosivuillamme www trailercam europe com tai ottamaan meihin yhteytt muulla tavoin katso luku 14 Yhteystiedot 68 11 Tekniset tiedot Langaton videokamera L hetystaajuus L hetysteho Kanavat L hett v antenni Kuvausanturi Resoluutio Kulma Minimi valaistus IR y kantama Virtal hde Tehonkulutus K ytt l mp tila Mitat L S K Paino Langaton 7 LCD monitori LCD n yt n tyyppi N yt n koko Resoluutio Videosysteemi V riasetus Kanavat Vastaanottimen herkkyys Virtal hde Tehonkulutus K ytt l mp tila Mitat LxSxK Paino ISM 2 400 2 483 MHz 10mW CE 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 50 ohm SMA CCD PAL 500x582 PAL 80 OLux 5m DC 12V 24V 300mA 20 50 Celsius 4 122 Fahrenheit 96 X 52 X 61 mm 380g TFT LCD 7 480x234 NTSC PAL RGB delta 2414MHz CH1 2432MHz CH2 2450MHz CH3 2468MHz CH4 lt 85dBm DC 12V 24V 900mA 10 50 Celsius 14 122 Fahrenheit 196 X 27 X 127 mm 250g 69 FI 12 Takuu Takuu on mik li ei ole muuta sovittu 12 kuukautta siit p iv st kun tuote on ostettu valtuutetulta LUDA Elektronik AB myyj lt Takuuajan sis ll LUDA Elektronik AB on velvollinen korjaamaan rikkoutuneen tuotteen tai tarvittaessa vaihtamaan sen vastaavaan tai paremmilla ominaisuuksilla varustettuun tuotteeseen Kun LUDA Elektronik AB vaihtaa tuotteen kor
118. vaavan tuotteen takuu on voimassa siihen asti kuin alkuper isen tuotteen takuuaika olisi voimassa Jos rikkoutunut tuote vaihdetaan korvaava tuote saattaa sis lt k ytettyj mutta t ysin toimivia osia LUDA Elektronik AB omistaa ja tarkistaa kaikki korvaavat osat Takuu ei kata vahinkoja jotka johtuvat fyysisist loukkaantumisista onnettomuuksista luonnonkatastrofeista v r nlaisten adapterien k ytost tai LUDA Elektronik AB n ja t m n k ytt oppaan suosittelemien k ytt tapojen vastaisesta k yt st Kuluttaja vastaa kaikista kuluista jotka aiheutuvat tuotteen l hett misest tai kuljettamisesta ko rjaukseen LUDA Elektronik AB lle Takuu on voimassa vain esitett ess alkuper inen valtuutetun LUDA Elektronik AB myyj n kirjoittama kuitti Kuitin tulee sis lt tiedot ostopaikasta ja ajankoh dasta sek tuotteen kuvauksen LUDA Elektronik AB pid tt oikeuden kielt yty takuukorjauksis ta tai tuotteen vaihdosta jos kuitin tietoja on poistettu tai muutettu tai jos kuittia ei voida esitt 13 Tietoa kierr tyksest Tuotteeseen painettuun ohjeeseen akkuun tai pakkaukseen merkitty j teastia jonka p lle on merkitty rasti tarkoittaa ett kaikki s hk iset ja elektroniset tuotteet paristot ja akut on toimitetta va erilliseen ker yspisteeseen kun tuote on k ytetty loppuun T m vaatimus on voimassa Euroo pan unionin alueella N it tuotteita ei saa heitt lajittelemattoman yhdyskuntaj
119. y solo per unit Menu collegate all ingresso AV Su Gi Ciclo canali Attiva disattiva modalit AV Selettore canale Avviso Prima dell uso rimuovere la pellicola plastica protettiva presente nel vano batterie Telecomando per il monitor LCD 7 Snodi regolabili Anello di blocco Ventosa Supporto a ventosa per il monitor LCD 7 96 5 Posizionamento di trailerCam nel trailer A causa della lunghezza del cavo di alimentazione del trailer la videocamera deve essere posizionata a un massimo di 2 5 metri da una fonte di alimentazione nel trailer II posto piu comune per posizionare la videocamera il retro del trailer La videocamera di solito viene collegata o alla luce posteriore o alla luce interna del trailer e INFORMAZIONE Consigliamo di montare la videocamera nel retro del trailer utilizzando la luce R N posteriore come fonte di alimentazione perche di solito amp in grado di alimentare 4 meglio la videocamera con corrente sufficiente rispetto alla luce interna INFORMAZIONE I segnali con frequenza 2 4 GHz sono inviati come onde radio nell aria Queste p onde possono penetrare in molti oggetti oppure rimbalzare intorno a essi BE Tuttavia il segnale perde forza ogni volta che incontra un ostacolo alberi finestre muri ecc Se il segnale deve penetrare in metallo o cemento la sua forza sara sostanzialmente ridotta 07
120. ygna u oznacza e adne obiekty ciany drzewa itp nie znajduj sie pomi dzy kamer a odbiornikiem Metal znacznie os abia sygna 3 Dlaczego jako obrazu spada gdy monitor LCD lub kamera s w ruchu Podczas jazdy samoch d i przyczep s w ci g ym ruchu a na ekranie mog pojawia sie niewielkie zak cenia Jest tak poniewa sygna jest nadawany do odbiornika pod ci gle zmieniaj cym si k tem To zjawisko jest uznawane za normalne dla transmisji bezprzewo dowych 4 Czy kamera jest wodoodporna Kamera w systemie trailerCam jest sklasyfikowana jako IP66 Oznacza to e jest dobrze chroniona zar wno przed kurzem jak i wilgoci Mo na j umieszcza na wolnym powietrzu podczas deszczu lub w wilgotnych miejscach takich jak wn trze przyczepy 5 Czy mo liwe jest dodanie dodatkowej kamery do systemu trailerCam Tak mo na doda kamery do systemu trailerCam Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z LUDA Elektronik www trailercam europe com 6 Co zrobi je li obraz na monitorze LCD jest niskiej jako ci Najpierw przeczytaj rozdzia y po wi cone rozwi zywaniu problem w 8 i 9 Tymczasowe zak cenia s uznawane za normalne zjawisko dla transmisji bezprzewodowych Je li odbi r jest bardzo z y wejd na stron www trailercam europe com aby uzyska najnowsze informacje na temat urz dze zwi kszaj cych zasi g 7 Wi cej pyta Zapraszamy na nasz stron internetow www trailer
121. ykonane poprawnie Ponadto sprawd czy kabel zasilaj cy nie jest przerwany ani ci ni ty W rzadkich przypadkach moc zasilania o wietlenia wewn trznego mo e nie wystarcza do jednoczesnego zasilania wiate i kamery Aby rozwi za ten problem spr buj uruchomi silnik lub wy czy o wietlenie wewn trzne Alternatywnie do zasilania nale y u y wiate tylnych lub innego r d a zasilania Ustaw anten kamery pod innym k tem lub umie kamer w innym miejscu w przyczepie Zmie cz stotliwo kamery rozdzia 4 Zak cenia obrazu Ewentualny b d Dzia ania naprawcze e Zak cenia w formie poziomych linii e Zak cenia s spowodowane przez bezprzewodow sie lokaln WLAN Zmie cz stotliwo kamery patrz Rozdzia 4 lub cz stotliwo sieci WLAN Przestaw przyczep w inne miejsce e Blade kolory lub czarno bia y obraz e Przy s abym o wietleniu diody podczerwieni w czaj si automatycznie co daje efekt bladych kolor w W ca kowitej ciemno ci obraz staje si czarno bia y 10 Najcz ciej zadawane pytania 1 Czy sygna pomi dzy kamera a odbiornikiem jest kodowany Sygna pomi dzy kamer a odbiornikiem nie jest kodowany i jego zakodowanie jest niemo liwe Aby przechwyci sygna kto inny musia by znajdowa si w zasi gu kamery z odbiornikiem pracuj cym na tej samej cz stotliwo ci 2 Co oznacza wolna droga sygna u Wolna droga s
122. ymi k tami Nie nale y u ywa kilku kamer pracuj cych na tej samej cz stotliwo ci na tym samym obszarze poniewa kamery b d si nawzajem zak ca LUDA Elektronik AB nie ponosi odpowiedzialno ci prawnej za skutki mog ce wynikn z nadu ywania lub nieodpowiedniego u ywania produkt w Nale y zawsze post powa zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w tym Podr czniku u ytkownika 110 3 Zawarto zestawu trailerCam System trailerCam zawiera nast puj ce produkty Q 1 x Bezprzewodowa kamera wideo 1 x Bezprzewodowy monitor LCD 7 1 x Czarna antena 1 x Czarna antena monitora LCD na przedniej szybie BARE 4 x Z cza przewod w 1 x Przyssawka do mocowania T T T TT 5 x Wkrety do n zki kamery do blachy 1 x Pilot zdalnego sterowania 4 x ruby i nakr tki do n ki kamery MM w przypadku mocowania do innych 1 x Kabel A V do pod czania materia w AN zewn trznego r d a wideo do monitora LCD Pala 1 x Klucz sze ciok tny do mocowania n ki na kamerze 1 x Zasilacz samochodowy 1 Podr cznik u ytkownika gt 1 x Opcjonalny kabel zasilaj cy Przed rozpocz ciem instalacji sprawd czy otrzyma e wszystkie produkty opisane powy ej 111 4 Om wienie za czonych produkt w Antena ruba do wyboru N kana w ty Obiektyw ruby regulacyjne Diody podczerwieni N ka mocuj ca Bezprzewodowa kamera wideo ru
123. z como la c mara Poner en marcha el motor o apagar la luz de interiores es una soluci n para corregir este problema Otra soluci n viable puede ser cambiar a la alimentaci n de las luces traseras o a una fuente de alimentacion diferente Coloque la antena de la camara en un angulo diferente o coloque la camara en un punto diferente en el remolque e Cambie la frecuencia de la c mara consulte el capitulo 4 Interferencia en la imagen Posible error Acci n e Interferencias en t rminos de que existe e Las interferencias se deben a causa del presencia de lineas horizontales uso de internet inal mbrico WLAN Cambie la frecuencia de la camara Consulte el capitulo 4 o la frecuencia de WLAN Mueva el remolgue a un lugar diferente e Colores p lidos o imagen en blanco y e En la oscuridad los LED IR se encender n negro automaticamente y por lo tanto esto provoca que los colores sean palidos En los entornos de gran oscuridad la imagen recibida sera en blanco y negro 10 Preguntas mas frecuentes FAQ 1 Est cifrada la se al entre la c mara y el receptor La se al entre la camara y el receptor no esta cifrada y no es posible hacerlo Para capturar la se al la parte interesada debe estar dentro del rango de la camara con un receptor que opere en la misma frecuencia 2 Qu significa linea de visi n clara Una linea de visi n clara significa que ning n objeto pared rboles etc se encuent

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

零士団法人建設産業専門団体連合会会長 殿 厚生労働省労働基準局  Franke FHM 302 2E XS  Manual - 8th Street Music  電気機械器具  Olympus Stylus 725 SW Quick Start Guide  Descargar  DVP2880/12 Philips leitor de DVD    Avaya CallPilot Fax User Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file