Home

HCE-C252RD HCE-C257FD

1. TOPMOZ3 B nporuBHOM CIyYae MOXeT MPpOU3O TU ABAPMA NPN NCNONb3OBAHMM APENN ANA CBEPNEHINA OTBEPCTMA NPUMUTE MEPbI NMPEAOCTOPOMXHOCTH HAMPUMEP HAQEHbTE OYKN UTOBbI YBEPEYb TA3A OT MONAAAHNA MYCOPA B nporuBHom cy uae BO3MOXHa TpaBMa A OCTOPOXKHO 3TOT CUMBON 0603HayaeT BaxHble vHcTpykKuun Heco6ntogeHne 3TNX VHCTPyKUN MOMXEeT MpUBeCcTN K TpaBme unn NOBPeXxAeHnto NMYUJECTBA Ana MPOKJIAAKU MPOBOAOB Y YCTAHOBKU OBOPYAOBAHMA OBPATUTECb K CMELMAJINCTAM Ha npoknagkn IpOBOHOB U YCTAHOBKM JAHHOro ycrpo icTBa Tpe yIoTCA CIEnva IbHbIe TEXHMYECKNE yMennua M ombrr Jung oO ecneuenna DezonacHocru no BONpOCaM BBIHO HeHua pabor o palaliTech K ef y KOTOPOTO Pi IpuO peJM JaHHbI MPOAyKT PACMONAFA TE MPOBOJA TAKUM OBPA3OM yTOBbI OHM HE V3PUBAJINCb MN HE 3AMUMAJIVNICb OCTPbIMU METAJNJIMHECKUMU KPAAMM TIpoxnanbiga re kafen n TIpoBoJa Ha paccroaHun OT PHI SCH vacTe TAKUX KAK HarpaBJIAronue CUJeHU WIN OCTPHIX H 3A0CTPeHHBIX KpaeB ITO NpegoTBpaTNT U3IM AHME M HNOBPEex JEHM MPOBOJOB UCMNONb3Y TE YKA3AHHbIE AOMONHUTENDHbIE AETAJM Y YCTAHABNMUBA TE NX HAJEMHO O6a3aTeJbHo UCnoIb3y Te TOJIBKO YKa3aHHbIe OMOAHUTE ABHDLE Herat Menontaopanue Apyrux HOMONAHUTE ABHBLX JeTaJe MOXeT MPpuBECTH K NOBPex JeHnIo BHyTpeHHux acte JaHHoro ycrpo ictBa MJIN HEJOCTATOYHO IVIOTHO YCTAaHOBKe ycTpol ctBa Dro MOXKeT TIPUBECTU K OTCOCAMHECHIIO JETANC YTO HIPUBEAET K OITacHO CUTYAan un WIN C6OW DONT NMO
2. Thank you for purchasing this Alpine product Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address www alpine usa com registration You will be informed of product and software updates if applicable special promotions news about Alpine and entered for a chance to win prizes Merci d avoir achet ce produit Alpine Nous vous invitons consacrer un moment la protection de votre achat en enregistrant votre produit d s maintenant l adresse suivante www alpine usa com registration Vous serez tenu inform des mises jour des produits et des logiciels le cas ch ant des promotions sp ciales de l actualit d Alpine et vous aurez une chance de remporter des prix Gracias por adquirir este producto Alpine Con solo unos pocos pasos podr proteger su producto registr ndolo a trav s de la siguiente direcci n www alpine usa com registration Recibir informaci n sobre nuevos productos y software promociones especiales novedades sobre Alpine y participar en el sorteo de premios Operating Instructions Elis AN WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death WHEN USING A CAMERA SYSTEM THE DRIVER MUST VISUALLY CHECK ACTUAL CONDITIONS AROUND THE VEHICLE MAKE SURE THERE ARE NO PERSONS OR ANIMALS IN THE AREA IN WHICH YOU ARE MANOEUVRING OTHERWISE YOU COULD INJURE THEM A camera assists
3. con ayuda del fijador de cables e e Verifique que el cable no queda atrapado en el maletero las puertas traseras o en cualquier bisagra e El cable debe estar fuera de las protecciones de las bisagras y arneses del veh culo e Una vez finalizado el cableado abra y cierre el maletero y las puertas traseras varias veces para comprobar que el cable no queda atrapado ni plegado en ning n sitio Special Instructions for Pickup Truck Installations Instructions sp ciales pour installation sur un pickup Instrucciones especiales para las instalaciones en camionetas HCE C257FD is inapplicable HCE C257FD est inapplicable HCE C257FD no es aplicable 4 Front of pickup truck Avant du pickup Parte delantera de la camioneta Recommended camera power supply mounting location inside pickup cab Emplacement de montage recommand de Valimentation de la cam ra l int rieur de la cabine du pickup Ubicaci n recomendada para colocar la fuente de alimentaci n de la c mara en el interior de Ts la camioneta Fig 12 Sch ma 12 Fig 12 Any type of vehicle including pickup trucks where the connector is installed outside of the cabin Tout type de v hicule notamment des camionnettes o le connecteur est install hors de la cabine Cualquier tipo de veh culo incluidas las camionetas donde el conector se debe instalar fuera de la cabina 7 Camera extension cable 7 Camera Rallonge
4. 0 5 m 0 5 m 0 5 m 0 5 m 2 Schrauben f r die Monatge der Kamera 2 Winkeleinstel lungsschrauben D viti per il montaggio della telecamera 2 viti di regolazi one dell angolazione 2 screws for mounting camera 2 angle adjust ment screws 2 skruvar f r montering av kamera 2 vinkeljusteringsskruvar 2 BuHTa gna kpenneHnna kamepbl 2 BNHTa perynmpogku yrna Wasserdichtes Pad 6 Klebestreifen fiir 1D Kameraverl ngerungskabel Kabelbinder 5 Protezione impermeabile wasserdichtes Pad 7 Cavo di prolunga per la Fascetta serracavi Vattent tningsdyna 6 Foglio adesivo protezione telecamera Fastbindningsrem Bogonenponnyaemaa impermeabile Kameraf rl ngningskabel Ka6enbHaa crakka 6 Sj lvh ftande ark f r vattent tningsdyna 6 Camokneamaaca nonocka BogoHenponnyaemo npokKknagkn L 1 YannanTtenbnbi kaGenb KaMepbi npoknagka Befestigen des Kamerakabels Fissa io del cavo della telecamera Inf stning av kamerakabeln 3akpenneHnne ka6ena kamepbl Abb 4 Fig 4 Bild 4 Pnc 4 1 Befestigen Sie das Kamerakabel anhand Abb 4 Befestigen Sie das wasserdichte Pad 6 mit dem Klebestreifen fiir das wasserdichte Pad 7 und befestigen Sie lose Kabel um das wasserdichte Pad 6 herum mit der Kabelklemme 8 e Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht im Kofferraum an den hinteren T ren oder Scharnieren eingeklemmt wird
5. Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCH DIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr W HREND DER FAHRT M GLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages DAS GER T NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN K NNTE WEIL ES Z B DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT Andernfalls ist m glicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschr nkt dass Unfallgefahr besteht DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENST NDEN IN DER N HE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich
6. Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit 5 Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e 6 Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada 9 Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris O COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE I vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration 3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois O L
7. anv ndning med Alpine AV huvudenheter och navigationssystem UCNONP3OBAHUA 207 06HIMU yCMpo cmgamu ayduo gudeo unu INA W910 etc med pekskirmsfunktion Om du ansluter HCE Haguzayuonbimu cucmemamu Alpine INA W910 u Bom C252RD till en produkt utan peksk rm kr vs FRONT VIEW HCE C252RD nodxmouaemca K npodykmy He OCHAWEHHOMY CAMERA HCE C257FD s ljs separat Para obtener informaci n cencopnoim axpanom nompe6yemca KAMEPA MNEPEHHETO sobre los productos compatibles con HCE C252RD p ngase en BUJIA HCE C257FD npodaemca om envno Hna nonyuenus contacto con su distribuidor autorizado Alpine o visite el sitio web ungpopmayuu o npodykmax coemecmumblx c HCE C252RD de Alpine o6pamumeco x mecmmhomy ogpuyuarnbnomy dunepy Alpine unu nocemume ge6 ca m Alpine e ITo0po6nvie ceedenua o no kmouenus npusodamca 6 pyxogodcmee no ycmanosgxe npodyxma coemecmumozo c HCE C127D Einstellen des Kamerawinkels Regolazione dell angolazione della videocamera Justera kameravinkeln MzmeHeHne yrna 3peHna kamepbl e Per ulteriori dettagli sulla regolazione dellangolazione della videocamera fare riferimento a Regolazione dellangolazione della telecamera HCE C252RD e HCE C257FD in queste Istruzioni operative EE EEN e Mer information om justering av kameravinkeln hittar du under gt Justering av kameravinkeln HCE C252RD och HCE C257FD i denna bruksanvisning e Weitere Informationen zum Einstellen des Kamerawinkels finden Sie i
8. conform ment au sch ma De mauvaises connexions peuvent entra ner un mauvais fonctionnement ou endommager le syst me lectrique du v hicule INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager l appareil Retourner l appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration OUTRE LA CAM RA ARRI RE NE FIXEZ AUCUN OBJET DANS UN ENDROIT EXPOS L HUMIDIT OU LA POUSSI RE Faute de quoi vous pourriez endommager votre v hicule ou provoquer un incendie NE FIXEZ PAS LA CAM RA UNE PARTIE DE LA CARROSSERIE EN VERRE OU EN R SINE FLUOROCARBON E Ces mati res risquent en effet de diminuer la puissance de fixation de la cam ra Celle ci pourrait tomber ce qui risquerait de provoquer des blessures ou dendommager la carrosserie du v hicule NE FIXEZ PAS LA CAM RA SUR UNE PARTIE NE COUVRANT PAS TOTALEMENT LA SURFACE ADH SIVE Cela risque en effet de diminuer la puissance de fixation de la cam ra Celle ci pourrait tomber ce qui risquerait de provoquer des blessures ou dendommager la carrosserie du v hicule AVIS A propos de lentretien de Pappareil N appuyez pas sur la cam ra le capteur d objets ou le support car vous risquez de modifier la direction de l appareil ou de faire tomber le support de fixation e Pour viter que lobjectif change de couleur que le supp
9. couper le moteur et mettre le frein main avant de r gler l angle de la cam ra afin d viter tout accident A Precauci n Cuando ajuste el ngulo de la c mara apague primero el motor y ponga el freno de mano para evitar posibles accidentes Put the gear shift into reverse R or press ON OFF and check the image from the camera on the display When you set the corner view adjust the angle so that the road may be roughly viewed horizontally Fig 14 Loosen the camera mounting bracket 2 and angle adjustment screw Determine the viewing angle and carefully tighten the angle adjustment screw 1 Mettez le levier de vitesses en position de marche arri re R ou appuyez sur ON OFF puis v rifiez l image de la cam ra l cran Si vous s lectionnez la vue de coin r glez l angle afin que la route apparaisse approximativement l horizontale schema 14 2 D serrez le support de la cam ra 2 et ins rez en angle la vis de r glage Choisissez l angle de la cam ra puis reserrez d licatement la vis dans l angle 1 Coloque la palanca de cambios en posici n marcha atr s R o pulse ON OFF y compruebe en la pantalla la imagen que proporciona la c mara Al definir la visi n de esquina ajuste el ngulo de forma que pueda ver la carretera de forma horizontal vease la figura 14 2 Afloje el soporte de la c mara 2 e inserte en ngulo el tornillo de ajuste Calcule el
10. denn andernfalls k nnte sich die Kamera verschieben oder die Kamerahalterung l sen e Reinigen Sie das Kameraobjektiv die Halterung und die Kabel mit einem feuchten nicht chemisch impr gnierten Tuch denn andernfalls k nnten sich diese Teile verf rben verformen oder in anderer Weise Schaden nehmen e Reinigen Sie das Fahrzeug nicht in einer automatischen Waschanlage oder mit einem Hochdruckreiniger Andernfalls k nnte sich die Kamera l sen oder das Ger tekabel besch digt werden und Wasser k nnte in die Kamera oder das Fahrzeug eindringen e In einigen F llen muss zur Montage des Ger ts ein Loch in die Fahrzeugkarosserie gebohrt werden Halten Sie Ausbesserungslack handels bliches Produkt bereit und tragen Sie diesen an den entsprechenden Stellen auf um einer Rostbildung vorzubeugen e L sen Sie vor der Installation des HCE C252RD HCE C257FD unbedingt das Kabel vom Minuspol der Batterie Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Besch digung des Ger ts falls es zu einem Kurzschluss kommt e Schlie en Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben an Falsche Verbindungen k nnen zu Fehlfunktionen am Ger t oder zu Besch digungen am elektrischen System des Fahrzeugs f hren e Wenn Sie Anschl sse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen ber cksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten z B Bord Computer Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an um
11. digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen KABEL RICHTIG ANSCHLIESSEN Schlie en Sie die farbcodierten Kabel wie im Diagramm angegeben an Falsche Verbindungen k nnen zu Fehlfunktionen am Ger t oder zu Besch digungen am elektrischen System des Fahrzeugs f hren DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PROBLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine H ndler oder den n chsten Alpine Kundendienst BRINGEN SIE MIT AUSNAHME DER R CKFAHRKAMERA SELBST KEINE TEILE AN STELLEN AN DIE NASS WERDEN K NNEN ODER AN DENEN VIEL FEUCHTIGKEIT ODER STAUB ENTSTEHT Andernfalls kann ein Feuer oder Schaden verursacht werden DIE KAMERA NICHT AN KAROSSERIETEILEN AUS FLUORKARBON KUNSTHARZ ODER AN GLAS ANBRINGEN Andernfalls kann sich die Halterung lockern Dadurch k nnte die Kamera herunterfallen es best nde Verletzungsgefahr und die Karosserie k nnte besch digt werden DIE KAMERA NUR AN STELLEN ANBRINGEN AUF DENEN DIE GESAMTE KLEBEFL CHE PLATZ FINDET Andernfalls kann sich die Halterung lockern Dadurch k nnte die Kamera herunterfallen es best nde Verletzungsgefahr und die Karosserie k nnte besch digt werden HINWEIS e Pflege des Ger ts ben Sie auf die Kamera oder die Halterung keinen zu gro en Druck aus
12. 30 a 70 C Sezione telecamera da 40 a 185F 40 a 85 C Dimensioni esterne LXAXP Sezione telecamera 23 6x23 6x25 8 mm esclusa proiezione sul retro Sezione telecamera 23 6x23 6x25 8 mm esclusa proiezione sul retro Peso Sezione telecamera 44 g incluso cavo esclusi staffa e vite Sezione telecamera 33 g incluso cavo esclusi staffa e vite HCE C257FD HCE C252RD Sp nningsbehov 6 0V DC 5 4 till 9 0VDC r till tet 6 0V DC 5 4 till 9 0VDC r till tet Typ av jordning Negativ typ av jordning Negativ typ av jordning Max effektf rbrukning 0 8W 6 0V 0 8W 6 0V Utmatningsbild Normal bild CVBS NTSC videosignal Bildutmatning f r 16 9 bredbild Spegelbild CVBS NTSC videosignal Bildutmatning f r 16 9 bredbild Impedans bildutmatning 750 1vp p 750 1vp p Bildsensor 1 4 tum CMOS bildsensor bildformat 16 9 1 4 tum CMOS bildsensor bildformat 16 9 Effektivt antal bildpunkter 1 280 horisontellt x720 vertikalt ungef r 0 93 megapixel 1 280 horisontellt x720 vertikalt ungef r 0 93 megapixel Linsprofil Br nnvidd f 0 9mm ljusstyrka F 1 8 Br nnvidd f 0 9mm ljusstyrka F 1 8 F ltvinkel Ungef r 180 horisontellt ungef r 142 vertikalt Ungef r 180 horisontellt ungef r 142 vertikalt Automatisk bildjusteringsfunktion Automatisk exponeringsjustering automatisk
13. Anv nd inte ledningarna till s dana komponenter som str mf rs rjningskablar f r den h r enheten N r du ansluter HCE C252RD HCE C257FD till s kringsplinten m ste du se till att s kringen f r den krets du t nker anv nda har r tt amperetal f r HCE C252RD HCE C257FD Om du ansluter till en s kring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och eller fordonets elsystem Kontakta din ALPINE terf rs ljare om du k nner dig os ker Om den bakre kameran Backkameran har optimerats f r anv ndning i detta system och ska inte anv ndas i andra system Om str manslutning Anslut en reverserad ing ngskabel orange vit till backljusets str mkabel Kontakta din Alpine terf rs ljare f r mer information Se till att denna anslutning g rs till backljusets negativa sida e Anv nd inte en mobiltelefon och andra tr dl sa enheter intill kameran D kan brus uppst p sk rmen och kameran kan upph ra att fungera Det rekommenderas att mobiltelefoner och andra tr dl sa enheter anv nds p beh rigt avst nd fr n kameran e Om plats f r installation av kamera Kontrollera att det finns tillr ckligt utrymme f r installation av kameran innan den installeras Montera kameran i mitten av st tf ngaren om det r m jligt Om kameran inte r centrerad kan bilden skilja sig t fr n vad som faktiskt visas Kalibrering r n dv ndigt e Kontrollera bildsk rmens funktion Kontrollera om bildsk rmen kr ve
14. Aproximadamente de 1 5Lx a 100kLx Intervalo de temperatura de funcionamiento a 70 C Secci n de la c mara de 22 a 158F de 30 Secci n de la c mara de 22 a 158F de 30 a 70 C Intervalo de temperatura de almacenamiento a 85 C Secci n de la c mara de 40 a 185F de 40 Secci n de la c mara de 40 a 185F de 40 a 85 C Dimensiones externas anchoxaltoxprof Secci n de la c mara 23 6x23 6x25 8 mm excluyendo el saliente en la parte trasera Secci n de la c mara 23 6x23 6x25 8 mm excluyendo el saliente en la parte trasera sin soporte ni tornillo Peso Secci n de la c mara 44 gr incluido el cable Secci n de la c mara 33 gr incluido el cable sin soporte ni tornillo 1 MLPINE LIMITED WARRANTY numbers listed below O PRODUCTS COVERED his Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A O LENGTH OF WARRANTY his Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase O WHO IS COVERED his Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada O WHAT IS COVERED his Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product O WHAT IS NOT COVERED h
15. DI INSTALLAZIONE O VERIFICA DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI DOPO AVERE PARCHEGGIATO L AUTOVETTURA IN UN AREA PIANA E SICURA SPEGNENDO IL MOTORE E TIRANDO IL FRENO A MANO In caso contrario si corre il rischio di incidenti QUANDO SI UTILIZZA UN TRAPANO PER ESEGUIRE UN FORO ASSICURARSI DI INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE PER EVITARE CHE EVENTUALI FRAMMENTI PENETRINO NEGLI OCCHI In caso contrario si corre il rischio di lesioni Z ATTENZIONE Questo simbolo rimanda a istruzioni importanti La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o danni materiali COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO I collegamenti e installazione dellapparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto per eseguire Pinstallazione SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze UTILIZZARE SOLO ACCESSORI SPECIFICI E INSTALLARLI CORRETTAMENTE Assicurarsi di utilizzare solo accessori specifici utilizzo di altri accessori potrebbero danneggiare Papparecchio internamente o determinare una non corretta installazione I componenti potrebbero non
16. Fig 14 When preparation is complete straighten the cable and shrink the heat shrink tube by heating it from side B with a heat gun 3 Check Fig 15 Ensure that connectors A and C is entirely covered with the heat shrink tube 40 When the heat shrink tube is at its smallest epoxy or caulk should be flowed onto the D sections to complete the waterproofing process A Caution Be careful not to melt the camera cable or camera extension cable by the heat gun Be careful not to burn yourself during this procedure After waterproofing is complete do not bend the cord forcibly About 0 5 inch Environ 0 5 pouce Aprox 0 5 pulgada sas A Fig 13 Sch ma 13 Fig 13 Fig 14 Sch ma 14 Fig 14 D D POSICION Fig 15 Sch ma 15 Fig 15 a Espa ol a Passe cloison en caoutchouc pour faire transiter le fil de la cam ra de l int rieur de la cabine du pickup vers le dessous du ch ssis b En cas d installation sur un pickup le fil qui relie la cam ra son alimentation est g n ralement install sous le ch ssis du v hicule Le fil doit tre prot g contre les d g ts au moyen d un tubage pour c blage la ou il est install sous le ch ssis du pickup Le passe cloison en caoutchouc utilis pour acheminer le fil de la cabine vers le dessous du pickup doit tre prot g avec du silicone pour viter toute intrusion d humidi
17. H ndler vor Ort oder besuchen Sie die Website von Alpine o Per informazioni sul collegamento consultare il manuale di installazione del prodotto compatibile con HCE C252RD Questo prodotto pu essere collegato esclusivamente a unit Alpine Mobile Media Station dotate dell apposito ingresso compatibile con telecamere Alpine Per lo scollegamento del connettore resistente all acqua utilizzare un cacciavite a taglio e REAR VIEW CAMERA HCE C252RD stata progettata per essere utilizzata con le unit principali o i sistemi di navigazione AV Alpine INA W910 ecc Con schermo a sfioramento Se si collega HCE C252RD a un prodotto non dotato di schermo a sfioramento sar necessario acquistare FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD venduta separatamente Pour plus d informations sur les produits compatibles avec HCE C252RD contactez votre revendeur Alpine ou consultez le site Web Alpine EE DESCH e F r mer information om anslutning se handboken f r den HCE C252RD kompatibla produkten Denna produkt kan endast anslutas till Alpine Mobile Media HanexHo noAknoyuTe BONOHenpoHniaembll pazbem kamepbl Stations med d rtill avsedd Alpine kameraing ng Anv nd en VW yAnmHuTtenbHoro kabena kamepbl na otTcoegnHenna plattmejsel n r den vattent ta kontakten ska kopplas loss BOpoOHenpoHuijaemoro pa3bema ucnonb3yTe WIVN EBYIO OTBEPTKy e REAR VIEW CAMERA HCE C252RD har utformats f r KAMEPA 3AJIHETO BUJA HCE C252RD npednasnauena Ona
18. KABEJIM BBJIN3U TOPAYUX WM ABUKYLIMXCA ACTEM TIpoBoputTe ka6enu n NpoBoga Ha paccTOAHNN OT TOPaYux WIN ABUXyIJUXCA YacTe H Hale HO Pukcupy Te nx WIA MpenoTBpaleHua TenmIoBOro H MeXaHMYECKOTO nOBPexJeHua Ka6eJIbHO U3OJIALMM YTO MOT CTATb TIPUIMHO KOPOTKOTO 3AMBIKAHUA HOXAPa MJIN TOpaKeHMA DIEKTPUIECKUM TOKOM NOAKJIIOYEHMA AOJIKHbI BbITb BbINOJIHEHbI MPABUJIDHO TIpn nonrmouenun K 9JekTpugecko cucreme ABTOMO UNA YUNMTBIBA TE MPEABAPUTENABHO yCTaHOBJICHHbI KOMIOHEHTH Harp 6OpTOBO KOMII IOTep He nOAKAIO4A TECE K ITUM BDIBOJ AM DIA Doan TIMTAHMA Ha JaHHoe ycrpo ctao pu Dome toen K JOKY MJIABKUX Mpenoxpanutene y euTecb YTO IPeJOXpaHuTelb PHDDAH HMD JIA ycTpOlCTBA HOAACP_AUBAET COOTBETCTBYIOMyIO CMY TOKA B IIPpOTUBHOM CIIYYA MOXET MIPOM3O TM NOXAp WIN NOBPexpenne ycrpo icrBa Wl abromo6una Fo COMHEBA TECh O paruTeco K ue Alpine UCMNONS3Y TE AAHHbI MPOAYKT ANA NEPEABUAHO TEXHUKU C MUTAHUEM BOPTOBO CETM 12 B N 3A3EMJIEHVEM HA KY30B ABTOMOBUJIA Vcrionb30BaHne B JIO BIX MPyTUX YCHOBMAX MOET TIPUBECTH K NOKAPY HOPAKEHUIO ANEKTPUYECKUM TOKOM WIN prof TpaBMme 1 7 77 MLPINE NPEXAE HEM HAYMHATb ABUKEHVE VBEAUTECb YTO KPENJIEHVA KAMEPbI YVCTAHOBJIEHbI HAJEXHO N YTO BUHTbI MJIOTHO 3ATAHYTbI B nporuBHom cryuae MOXeT MPpOU3O TU ABAPMA MPEXAE HEM YCTAHABJIMBATb MNN MPOBEPATbD KAMEPY OCTAHOBUTE ABTOMOBUNb HA POBHOM N BE3OMACHOM MECTE BbIKJIIOYMTE ABUFATEND Y YCTAHOBUTE PYYHO
19. TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS E 0 HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you O IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center 0 HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center CAR AUDIO NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or v
20. Zamas kaMepa IpeHasHayena IA UCHO IB3OBAHMA C anno cucremo IOCKONbKY ona AB IACTCA CICINMAJIMINPOBAHHBIM TIPO yKTOM ee He CIEyeT UCIOJNI530BATB C IPyTUMU CUCTEMAMM Honkmovuenne muragua Toaxmou4unTe BXOJHO NPoOBOJ 3aHe kaMep I opamxeBbIi Ge K nposogy IMTAHHA PoHapa 3axuero xoga Tlonpopnne CBCJJeHna MOxeTe y3HaTb y puwrepa Alpine V enureco YTO aro CoegnHenne NOABEJEHO K OTPUNATEABHOMY BDIBOXy PoHapa 3a Hero xoga e He ncnonbsy rte MO WIBHBIE TE EQPOHBI n CCIPOBOHBIE yCTpPO CTBA BO3 I KAMEPHI TO MOXeT IIPUBECTH K JIOMEXAM Ha 3KpaHe WIN HencrrpaBHoctu Mo6nnbHbIe ycrpo icrBa n ycrpo icrBa OecrIpoBOHO CBA3M peKOMeHAYETCA UCHNOJI53OBATE Ha yHaJIeHuu OT KaMepaL e VIHQpopmanua o MecTe YyCTaHOBKHU KaMepbI Ipexge yem IpuCTYIIATE K YCTAHOBKE V eIutTech YTO UMCETCA JOCTATOYHO MECTa IA YCTaHOBKM KaMepbI ECIM BO3MO XHO ycTaHOBUTE KaMepy no yenTpy 6amnepa Ecnn kamepa yCTAHOBJICHA He NO ICHTpy USO paxeHne MOXeT OTIMIATECA OT peaJIbHoro e Tpe yerca kam poBKa Tonreepxemne pa6orbI pucmiea Ing pos ouenug ycrpolicTBa Y e mTecb YTO Y MOHUTOPA UMEETCA COBMecTuUMBI pasbem RCA LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers liste
21. bilens position f rh llande till trottoarkanten etc BbIBOANTCA n306paKeHne MOBEPXHOCTN NO3agn ABTOMO UNA Cornor Kurvvisning cnonb3yeTtca Ana OnpegeneHna MonoxeHva aBrTOMO UNA Visar en delad bild till v nster och till h ger om mitten Anv nd OTHOCUTENDHO OPAIOPA MT A denna huvudsak d v nster och h ger k rriktning ska kontrolleras Yron Mpun ncnonb3oBannn yrnoBoro Buga BbIBOJMTCA pa34enbHoe n3o6paxeHne cneBa n cnpaBa OT yeHTpa CMONb3YETCA B OCHOBHOM ANA MPOBepkm CHTVaUMM creBa n Cnpaa Riickansicht Vista posteriore Panoramaansicht Vista Bodenansicht Vista terrain Eckansicht Vista angolare Backvisning 3a4Hu Bng panoramica Panoramavisning Markvisning Bepxnn Gun Kurvvisning VrnoBo Gun NaHopamHbI Eu BR El Montage Montaggio Montering YcraHoBka berpr fen Sie ob alle Teile mitgelifert wurden Verificare le componenti accessorie Kontrollera medf ljande delar Mpobepbte Dononnurentntie Deranu Riickfahrkamera 2 Kamerahalterung 3 Kamerahalterungsplatt 4 Kamera 1 Telecamera posteriore Supporto telecamera form Montageschrauben Q Backkamera E Kameraf ste 3 Supporto di montaggio 3 Viti di montaggio della Kamepa 3agHero Buga KpenneHue kamepbi della telecamera telecamera 3 Kamerans monteringssta 4 Kamerans diet monteringsskruvar 3 Mnardopma gna 4 BuntbI gna Kpennenna MOHTUPOBAHUIA KaMepbI kamepbI ei x4
22. c ble Heat shrink Tube cable cam ra Tube 1 C ble de Cable de thermor tractable Cam ra extensi n de la Tubo termorretr ctil Cable de c mera C mara a Rubber grommet to pass camera wire from inside of pickup truck cab to underside of pickup truck chassis b In pickup truck installations the wire that connects between the camera and the camera power supply typically gets installed under the pickup truck chassis This wire must be protected from damage using split loom tubing in any areas where it is installed under the pickup chassis The rubber grommet where the wire passes from the cab to the underside of the truck must be sealed with silicone to prevent moisture intrusion into the pickup truck cab c White connector between rearview camera and power supply d Recommended HCE C252RD rearview camera mounting location on rear bumper e In pickup truck installations the white electrical connector between the rearview camera and the camera s power supply may be exposed to moisture If so it must be sealed to prevent corrosion Perform waterproofing with the provided heat shrink tube by following the procedure below 1 Preparation Fig 13 1 Insert the heat shrink tube over the camera extension cable 2 Connect the camera cable 1 to the connector of the camera extension cable 7 3 Install the heat shrink tube 40 so tube A is covered with approx 0 5 inch 2 Waterproofing
23. de montage de la 1 C mara de marcha atr s Soporte de la c mara cam ra cam ra 3 Plataforma de montaje de la 4 Tornillos de montaje de la c mara c mara 1 m 1 m 1 m 5 Camera extension cable 6 Cable clamp 6 Serre c ble 5 Cable de extensi n de la 6 Brida para cable x4 x5 Rallonge c ble cam ra c mera 3m 3m 3m x4 Self tapping screw 7 Vis autotaraudeuse 7 Tornillo macho roscador Install to the Front Bumper Installation sur le pare chocs avant Instalaci n en el arachoques delantero Fig 8 Sch ma 8 Fig 8 ranas 1 Attach the mounting bracket to the camera mounting stage with the special screw for angle adjustment using the supplied hex wrench as shown in the figure 2 Attach the camera to the camera mounting bracket 3 Pull the camera cable through to the camera mounting bracket 3 and secure with the Camera mounting screws 4 see Fig 9 3 Loosen the camera mounting bracket 3 and angle adjustment screw Determine the mounting angle and carefully tighten the angle adjustment screw 4 Make a 13 mm hole in the surface where the camera is mounted see Fig 10 5 Pull the camera cable inside the car through the hole made in step 3 6 Peel off the adhesive seal from the camera mounting bracket and attach the camera mounting bracket on the chassis of the vehicle If required fix the camera mounting bracket using self ta
24. des parties situ es gauche et droite du centre Utilisez la principalement pour v rifier la vue vers la gauche et vers la droite Top Vue Plongeante Affiche une image de haut en bas jusqu au bas de la voiture Utilisez la pour d terminer la position du v hicule par rapport au virage etc Corner View Vue de coine Visi n de esquina Installation Installation Instalaci n 1 Toque la pantalla cuando aparezca la imagen de la c mara 2 Toque Panorama Corner o Top para elegir el ngulo de visi n Panorama Visi n panor mica Muestra una perspectiva general de aquello que se encuentra por delante del coche Utilice este modo cuando desee comprobar principalmente la parte delantera del coche Corner Visi n de esquina Muestra una imagen dividida a izquierda y derecha del centro Util cela principalmente a la hora de consultar la visi n direccional izquierda y derecha Top Visi n inferior Muestra una imagen desde la parte superior del coche hasta la secci n inferior del mismo Utilicela cuando desee concretar la posici n del coche en relaci n a un bordillo etc Ground View Vue Plongeante Visi n inferior Check Accessory Parts V rifiez les accessoires Compruebe los accesorios 1D Rearview camera 1 Cam ra de recul 2 Camera mounting E Support de fixation 3 Camera mounting stage 3 Palier de montage de la 4 Camera mounting screws 4 Vis
25. di montaggio e den Montagewinkel fest und ziehen Sie die serrare la vite di regolazione dell angolazione con Winkeleinstellschraube sorgf ltig an precisione 4 Bohren Sie an der Stelle an der die Kamera montiert 4 Effettuare un foro di 13 mm nella superficie di werden soll ein Loch von 13 mm siehe Abb 3 montaggio della videocamera Fig 3 5 F hren Sie das Kamerakabel durch das in Schritt3 5 Tirare il cavo della telecamera nell abitacolo gebohrte Loch ins Auto attraverso il foro praticato al punto 3 6 L sen Sie die Klebefolie von der Kamerahalterung 6 Rimuovere la pellicola protettiva dell adesivo dal und bringen Sie die Kamerahalterung an der Fahrzeugkarosserie an Befestigen Sie supporto della telecamera e fissare quest ultimo sul telaio del veicolo Se necessario fissare il supporto R ckfahrkamera am hinteren StoBf nger e Bei Installationen in Kleintransportern kann der f wei e Elektrostecker zwischen der R ckfahrkamera und der Kamera Stromversorgung Feuchtigkeit ausgesetzt sein Falls dies der Fall ist dichten Sie ihn ab um Korrosion zu vermeiden hren Sie eine Abdichtung mit dem mitgelieferten Hei schrumpfschlauch aus indem Sie wie folgt vorgehen 1 Vorbereitung Abb 13 1 Stecken Sie den Hei schrumpfschlauch 0 auf das Verl ngerungskabel 7 der Kamera 2 Schlie en Sie das Kamerakabel 1 an den Stecker des Verl ngerungskabels 7 der Kamera an 3 Installieren Sie den HeiRschr
26. dieses Ger t mit Strom zu versorgen Wenn Sie das HCE C252RD HCE C257FD an den Sicherungskasten anschlie en achten Sie darauf dass die Sicherung f r den Stromkreis an den Sie das HCE C252RD HCE C257FD anschlie en wollen einen geeigneten Ampere Wert aufweist Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine H ndler e R ckfahrkamera Die R ckfahrkamera ist speziell auf dieses System ausgelegt Sie ist daher ein Spezialprodukt und sollte nicht in anderen Systemen verwendet werden e Stromanschluss Schlie en Sie eine Eingangsleitung f r den R ckfahrscheinwerfer orange wei an das Stromversorgungskabel des R ckfahrscheinwerfers an N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem Alpine H ndler Vergewissern Sie sich dass diese Leitung mit dem Negativkabel des Riickfahrscheinwerfers verbunden wird e Verwenden Sie in der N he der Kamera keine Mobiltelefone oder sonstigen Funkger te Andernfalls kann die Anzeige am Bildschirm gest rt werden oder es k nnen andere Fehlfunktionen auftreten Es empfiehlt sich daher bei der Nutzung von Mobiltelefonen oder sonstigen Funkger ten ausreichend Abstand von der Kamera zu halten e Montageort der Kamera Vergewissern Sie sich vor der Montage dass genug Platz f r die Kamera vorhanden ist Montieren Sie die Kamera m glichst in der Mitte der Sto stange Wenn Sie die Kamera nicht in der Mitte montieren weicht da
27. hicule peuvent tre endommag s En cas de doute consulter le revendeur Alpine A propos de la cam ra de recul La cam ra de recul a t sp cialement con ue pour une utilisation dans ce syst me Par cons quent elle ne devrait pas tre utilis e dans d autres syst mes A propos du raccord d alimentation Raccordez le fil dentr e du feu de recul orange blanc au c ble d alimentation du feu de recul Consultez votre revendeur Alpine pour plus de d tails V rifiez que ce raccordement est effectu du c t n gatif du feu de recul e N utilisez pas de t l phone portable ou de p riph rique sans fil pr s de la cam ra Dans le cas contraire du bruit peut se produire l cran ou le syst me risque de ne pas fonctionner correctement Il est recommand de ne pas utiliser de t l phone portable ou de p riph rique sans fil proximit de la cam ra A propos de lemplacement d installation de la camera Avant de proc der Pinstallation v rifiez qu il existe suffisamment despace pour installer la cam ra Dans la mesure du possible installez la cam ra au centre du pare chocs Si vous ne centre pas correctement la cam ra Pimage risque de ne pas correspondre la r alit Il est n cessaire de proc der T talonnage e V rification de la fonction d affichage Pour raccorder l appareil v rifiez que le moniteur requiert une fiche femelle compatible RCA Manual de instrucciones A Espa ol Z AD
28. impedirne la corrosione Eseguire il test di impermeabilit con il tubo termorestringente fornito in dotazione seguendo la procedura riportata di seguito Preparazione Fig 13 1 Inserire il tubo termorestringente 0 nel cavo di prolunga 7 della telecamera 2 Collegare il cavo 1 della telecamera al connettore del cavo di prolunga 7 della telecamera 3 Installare il tubo termorestringente 40 in modo che il tubo A sia coperto con una sporgenza di circa 0 5 pollici Test di impermeabilit Fig 14 Terminata la preparazione tendere il cavo e restringere il tubo termorestringente 0 riscaldandolo dal lato B con una pistola termica Verifica Fig 15 Verificare che i connettori A e C siano interamente coperti dal tubo termorestringente OI Quando il tubo termorestringente si ridotto al massimo necessario versare resina epossidica o stucco sulle parti D per completare il test di impermeabilit A Attenzione Fare attenzione a non fondere il cavo della telecamera o il cavo di prolunga della telecamera con la pistola termica Fare attenzione a non ustionarsi durante questa operazione e Terminato il test di impermeabilit non piegare con forza il cavo die Kamerahalterung gegebenenfalls mit della telecamera utilizzando viti filettanti Schneidschrauben a A is e e Fissare la telecamera in una posizione in cui non tocchi la targa Befestigen Sie die Kamera so da
29. ngulo de la c mara y con cuidado apriete el tornillo en dicho ngulo This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK TOJIbKO ANA NIETKOBbIX ABTOMOBUNE 1 7 MLPINE HCE C252RD REAR VIEW CAMERA HCE C257FD FRONT VIEW CAMERA e BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Montage und Gebrauch des Ger tes e ISTRUZIONI PER CUSO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura e ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning e PYKOBOJICTBO IOJI 3OBATEJIA TIpownra Te Mpexx e UEM UCHNOJIB3OBATB JAHHO O OpyJOBAHNE ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Ota ku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 5499 4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE SARL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etode Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY UD 161 165 Princes Highway Hallam Victor
30. orsaka bromsfel brand eller personskada SE TILL ATT VARKEN R R V TSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDR RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV H L Unders k chassit innan h len borras s att inte n gra slangar kablar br nsleledningar eller liknande r kar skadas Det kan leda till att brand uppst r H LL I M JLIGASTE M N BLICKEN BORTA FR N TECKENF NSTRET UNDER K RNING Teckenf nstret kan vara en st rande faktor och leda bort uppm rksamheten fr n trafiken vilket kan leda till olyckor KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR MF RS RJA N GOT ANNANT TILLBEH R Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN KAN UTG RA RISK F R FORDONETS MAN VRERING T EX I N RHETEN AV RATT ELLER V XELSPAK Om installationen f rs mrar sikten eller hindrar r relsen hos v sentliga funktioner kan det l tt leda till olyckor SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG OMGIVANDE F REM L Utf r kabeldragningen enligt anvisningarna f r att undvika arrangemang som kan ventyra k rningen Kablar och anslutningar i n rheten av rattst ng v xelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt DRA INTE STR MKABLAR N RA VARMA ELLER R RLIGA DELAR Dra kablar och sladdar p avst nd fr n varma eller r rliga delar och f st dem s kert s att inte kablarnas isolering skada
31. ra de recul 2 Camera mounting Support de fixation Camera mounting stage 7 Palier de montage de la 4 Camera mounting screws LO Vis de montage de la 1 C mara de marcha atr s 2 Soporte de la c mara cam ra cam ra 3 Plataforma de montaje de la 3 Tornillos de montaje de la c mara c mara gt M 0 5 m 0 5 m 0 5 m Waterproofing pad 5 Prot ge c ble tanche Dispositivo protector resistente al agua 6 Waterproofing pad adhesive sheet 6 Adh sif pour prot ge c ble tanche c mera 6 Hoja adhesiva para el dispositivo protector resistente al agua LL O Self tapping screw Vis autotaraudeuse 9 Tornillo macho roscador x4 x4 2 screws for mounting camera 2 angle adjustment screws 2 vis pour le montage de la cam ra 2 vis pour le r glage d angle 2 tornillos para montar la c mara 2 tornillos de ajuste de ngulo 7 Camera extension cable Cable tie 7 Rallonge c ble cam ra 7 Cable de extensi n de la Collier de serrage Brida para cable x5 10 m 10 m 10 m Heat shrink Tube Tube thermor tr cissable Tubo termorretr ctil Install to the Rear Garnish Installez la cam ra sur la carrosserie arri re Instalaci n en el acabado trasero Fig 1 Sch ma 1 Fig 1 1 Attach the mounting bracket to the camera mounting stage with the angle adjustment screw as shown in the figure 2 Attach the came
32. ra s den ramlar av och orsakar olyckor eller skador p bilens kaross MONTERA INTE KAMERAN P YTOR D R HELA DEN SJ LVH FTANDE YTAN INTE KAN APPLICERAS Detta kan f rsvaga kameraf stet Det kan g ra s den ramlar av och orsakar olyckor eller skador p bilens kaross MEDDELANDE Om v rd av enheten Uts tt inte kameran eller f stet f r verdriven belastning eftersom det kan f kamerans riktning att ndras eller f stet att lossna e F r att kameralinsen f stet och sladdarna inte ska missf rgas deformeras eller f rs mras kan du torka av dem med en fuktig trasa fri fr n kemikalier e Anv nd inte en automatisk biltv tt eller h gtryckstv tt Det kan f kameran att lossa skada kamerans sladd eller f vatten att tr nga in i kameran eller bilen e Ivissa fall m ste ett h l borras i karossen f r inf stning av enheten D beh ver h let f rst ocks behandlas med rostskyddsf rg terf rs ljarprodukt e Koppla bort kabeln fr n batteriets minuspol innan du installerar HCE C252RD HCE C257FD D undviker du risken f r kortslutningar som kan skada enheten e Se till att du ansluter de f rgm rkta kablarna enligt kopplingsschemat Felaktiga anslutningar kan g ra s att enheten inte fungerar som den ska och kan ocks orsaka skador p fordonets elsystem e N r du g r anslutningarna till fordonets elsystem m ste du ta h nsyn till de komponenter som redan r installerade t ex en dator
33. re Les images vid o de l arri re et des alentours du v hicule s affichent lorsque le levier de vitesses est plac sur la position de marche arri re 2 Si vous placez le levier de vitesses dans une position autre que la marche arri re le moniteur revient l cran pr c dent e Reportez vous galement au mode demploi du moniteur syst me de navigation connect e Noubliez pas de v rifier aussi visuellement les conditions a larri re et autour du v hicule Utilisez limage de la cam ra comme un guide montrant les conditions larri re et tout autour du v hicule e Selon Punit install e les conditions r elles peuvent tre diff rentes de celles apparaissant sur limage 1 Coloque la transmisi n del veh culo en marcha atr s Las im genes de v deo detr s del veh culo y sus proximidades se visualizan durante la marcha atr s 2 Si anula la marcha atr s volver a la pantalla que se visualizaba antes de empezar a ir marcha atr s e Consulte el Manual de instrucciones del sistema de monitor o navegaci n conectado e Aseg rese de tambi n comprobar por detr s y alrededor del coche con la vista Utilice la imagen de la c mara para conocer la condici n por detr s y alrededor del coche e En funci n de la unidad instalada las condiciones reales podr an diferir de lo que aparece en la imagen Changing the Rear Image Configuration Modification de la configuration de l image arri re Cambi
34. the center of the bumper If the camera is installed off center the image may differ from the actual view Calibration is necessary e Confirming the Display Function To connect the unit confirm that the monitor will require a compatible RCA pin jack Mode d emploi A AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort LORSQU IL UTILISE UN SYST ME DE CAM RA LE CONDUCTEUR DOIT V RIFIER VISUELLEMENT LES CONDITIONS ACTUELLES AUTOUR DU V HICULE IL DOIT S ASSURER QU AUCUNE PERSONNE ET QU AUCUN ANIMAL NE SE TROUVE DANS SON CHAMP DE MANOEUVRE AFIN D VITER TOUT ACCIDENT La cam ra permet de guider le conducteur par l envoi d images l cran qui indiquent les conditions Parri re du v hicule Par cons quent il existe une diff rence entre la distance per ue l cran et la distance r elle Par ailleurs les images affich es par la cam ra de recul sont invers es afin qu elles apparaissent telles que si vous regardiez dans le r troviseur Il est possible que la cam ra ne fonctionne pas correctement dans les cas suivants e conditions m t orologiques pluies violentes neige brouillard e temp ratures extr mes proximit de la cam ra e inclinaison du v hicule et ou de la route exposition directe une source lumineuse intense notamment aux phares d un v hicule ou au soleil e passage de lieux
35. und der linken Seite des Cornor Vista angolare Hecks aus aufgenommen werden Verwenden Sie diesen Modus Mostra un immagine suddivisa a sinistra e a destra del centro Si wenn Sie sehen m chten was sich rechts und links hinter dem consiglia di usarla soprattutto per controllare la direzione a destra e Fahrzeug befindet a sinistra ET EE 1 Peka p sk rmen n r kamerabilden visas 2 Peka p Back Panorama Corner eller Top f r att v lja visningsvinkel 1 Innestare la retromarcia 1 Mepekntountecb Ha Sanna nepepgauy Buneon3o6paxeHne cuTyaynn no3agn asrToMO6UNA vi 1 KocHnTecb 3KpaHa korga Ha HEM BbIBOMTCA n306paxenHne c KaMepbl 2 KocHuTecb C3agn MaHopamal Yron unn Back Backvisning CBepxy UTO6bI Bbi6paTb yron npocmoTpa Visar en bild av omr det bakom fordonet Anv nds n r du ska backa C3agn Mpn ncnonb3oBannn zagHero Buga in p en parkeringsplats BbiBognTCA M306paxeHne o NacTu no3agn ABTOMO NNA Panorama Panoramavisning Cmonb3yetca npn chasaHu ZOE SODOM Ha MECTO ANA NApKOBKN Visar ett allm nt perspektiv ver det som finns bakom bilen Anv nd MaHopama Mpu ncnonb3oBaHun naHopamHoro Buga detta n r du huvudsak vill titta bakom bilen BbiBognTca obee n3o6paxeHue o6nactTu Moa asromo6 una Top Markvisning cmonb3yetca Ana npoBepkn OU cuTyayun No3agn aeromMo6una Visar en bild uppifr n ned mot bilens l gre del Anv nd denna n r du Cbepxy Mpun ncnonbzogannn BepxHero Buga vill se
36. utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio REDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran ex
37. 00kLx Operating Temperature Range Camera section 22 to 158F 30 to 70 C Camera section 22 to 158F 30 to 70 C Storage Temperature Range Camera section 40 to 185F 40 to 85 C Camera section 40 to 185F 40 to 85 C External dimensions WxHxD projection on the rear Camera section 23 6x23 6x25 8mm excluding Camera section 23 6x23 6x25 8mm excluding projection on the rear Weight Camera section 44g including cable but not including bracket and screw Camera section 33g including cable but not including bracket and screw HCE C257FD HCE C252RD Alimentation n cessaire 6 0V continu 5 4 9V acceptable 6 0V continu 5 4 9V acceptable Type de Masse Type de Masse Masse n gative Consommation maximale 0 8W 6 0V 0 8W 6 0V Sortie Image Image normale CVBS signal vid o NTSC Format 16 9 pour crans larges Image miroir CVBS signal vid o NTSC Format 16 9 pour crans larges Imp dance Sortie Image 750 1vp p 750 1vp p Capteur d image Capteur d image 1 4 de pouce ratio 16 9 Capteur d image 1 4 de pouce ratio 16 9 Nombre de pixels effectifs M gapixels 1280 horizontal x720 vertical environ 0 93 1280 horizontal x720 vertical environ 0 93 M gapixels Lentille Distance focale f 0 9mm Luminosit F 1 8 Distance focale f 0 9mm Luminosit F 1 8 Champ de vision verticalement
38. 5 4 to 9 0VDC allowable HCE C257FD Power Requirements 6 0V DC 5 4 to 9 0VDC allowable Ground Type Negative ground type Max Power Consumption 0 8W 6 0V Negative ground type 0 8W 6 0V Output Image Normal image CVBS NTSC video signal Image output for 16 9 wide screen Mirror image CVBS NTSC video signal Image output for 16 9 wide screen Image Output Impedance 750 1vp p 750 Ivp p Image Sensor 1 4 inch CMOS image sensor aspect ratio 16 9 1 4 inch CMOS image sensor aspect ratio 16 9 Effective Number of Pixels 0 93 Mega pixels 1280 horizontal x720 vertical approximately 1280 horizontal x720 vertical approximately 0 93 Mega pixels Lens Section Focal length f 0 9mm brightness F 1 8 Focal length f 0 9mm brightness F 1 8 Angle of Field 142 vertically Approximately 180 horizontally approximately Approximately 180 horizontally approximately 142 vertically Automatic image Adjusting Function white balance adjustment Synchronization System Internal synchronization Automatic exposure adjustment automatic Automatic exposure adjustment automatic white balance adjustment Internal synchronization Luminance S N 41dB or more 41dB or more Resolution horizontal 330 TV lines or more center area 330TV lines or more center area Illumination Rangelllumination Range Approximately 1 5Lx to 100kLx Approximately 1 5Lx to 1
39. 6bre kpenneHne MOHTaMXHOFO KPOHWTe Ha kamepbI 2 n BNHTA perynMpoBKN yrna Onpepenute yron o630pa n aKKypaTHO 3aTAHMTe BUHT perynnpoBKn yrna This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
40. AKNIOYAUTE BbIBOAbI HAAJNEMXALINM OBPA30M O6a3aTeJbHo noJKmoYa Te MApkUpOBAHHBIE IBETOM BbIBOJIbI B COOTBETCTBUM CO CXEMO HerpaBunbuoe TOAKIHOYEHNE MOXET MPUBECTU K HENCIPABHOCTH ycTpo cCTBA WIM Dopbehk Men MIO IEKTPUIECKO CUCTEMBI ABTOMO MIIA ECJIM BO3HUKAET MPOBJIEMA HEMEJAJIEHHO MPEKPATUTE VCNOJIb3OBAHME VCTPO CTBA B IpOTUBHOM C YUAL BOZMOXHA TPABMA MIM nospexgenne npogykrta Hepena re MpOJyKT ug pemoHTa OPULNAABHOMY AMIEpy Alpine uzm B Duef cepaucHbI Dep Alpine 3A MCKJIIONEHMEM KAMEPbI HE YVCTAHABJINBA TE JIIOBbIE AETAJIM B MECTAX KOTOPbIE MOTYT MPOMOKHYTb MJIN B KOTOPbIX UMEETCA BbICOKAA BNAMHOCTb MJIN 3AMbINEHHOCTb B nporuBHoM cry uae MOXeT MPpOU3O TH MNOXAP UM NOBPex JeHne HE YCTAHABJIMBA TE KAMEPY HA OBPABOTAHHbI OTOPMOJIAMEPOM KY30B MJIN CTEKJNO ABTOMOBUJIA B aTOM C Iyuae CHMKAETCA HAJEHKHOCTD YCTAHOBKM KaMepbI OHa MOXET yIlacTb M HAHECTU TPABMY MJIN oppe KY30B ABTOMO NIIA HE YCTAHABJIMBA TE KAMEPY TAM THE HEBO3MO XHO UCMOJIb3OBATb BCHO KJIEUKYIO MOBEPXHOCTb B aTOM CjIyuae CHMKAETCA HAJEHKHOCTE YCTAHOBKMU KaMepbI OHa MOXET ynacTb M HAHECTU TPABMY WIN oppe KY30B ABTOMO NIIA YBEAOMNEHVE YXOJ 3a ycrpo crBOoM He naBute CIMIIKOM CMJIBHO Ha KaMepy M Kpemienne HOCKOJIBKY 3TO MOXET TIPUBECTM K U3MCHCHMIO HanpaB Ienna B KOTOPOM CMOTPUT KaMepa WU OTCOCI MHEHUIO MOHTAKHOTO Konten Ing ppenorppameng wawenenug BETA M JEPOPMUPOBAHNA O BeKTUBA KPeINICHUA M INHYPOB KAMeEphI
41. BJIEHUA ABTOMO NJICM BO3TOPaHUIO M T J HE MOBPEAUTE TPYBKM MNM MPOBOJA NPN MPOCBEPNMBAHUN OTBEPCTN Ipu npocseprnnBannn orpebcruf B WMACCH IA ycTaHOBKU O6OpPyJOBAHMA Y PTE OCTOPOXKHBL yTO bI He KOCHYTECA He NOBpegMTb M He JIOKMPOBATb TPy bI TOMIMBONPOBOJBL AKN U 9 CKTPOMPOBOHA Hecopmnnenue 9TUX MpeocTopoXKHOCTE MOXeT TIPUBECTH K OKAPY NPN YMPABJIEHUM ABTOMOBUJIEM CTAPA TECb CMOTPETb HA 3KPAH KAK MOHO PEXE TIpocmoTp a3kpaHa MOXeT OTBJIUb BOJUTENA OT CUTYALUM nepeJ aABTOMO UJIEM M CTATb TIPUIUHO ABAPUM HE CRAUIMBAUTE 3NEKTPUYECKUE KABEJM Hu B Koem ciryuae He CHUMA Te USOJALMIO Ka eJa DIA Doan TIMTAHMA Ha Apyroe obopygosanne ITO TIPUBEJET K MPeB5IEHMLO JOMYCTUMO Harpy3Ku DO TOKY TIPOBOJA M CTAHET NpMYMHO NOXAPa UNA HOPYKEHNA IJEKTPUJECKUM TOKOM HE YCTAHABJIMBA TE OBOPY OBAHME TAM TAE OHO MOXET MOMELJATb PABOTE ABTOMOBUNIA HAMNPUMEP HA PYJIEBOM KOJIECE MJIN PDIHATE NEPEKJIIOYEHMA MEPEJAAJN TO MOXeT 3ATPyAHUTb NepenHu 0630p WIN NOMENATS ABYKEHMHO M T JJ H TIPUBEJET K CEPLE3HO aBapnn CJIEAUTE 3A TEM UTOBRI KABEJI HE 3ANYT bIBAJINCb B OKPYAAHLUMX MPEAMETAX Pacronoxute NpoBoga n Kafen coracHo MHCTPYKUMAM B PyKOBOJCTB YTO I OHM He Mea BO BpeMA ynpasnenna apromo6uem Kapen wn HpoBona KOTOPbI MeIUatOT MJIN BUCAT B TAKUX MECTAX KaK pyJIeBOe KOJI CO Daat HEpek IIOYeHna Depeiau MIU Teab TOPMO3A MU T J MOTYT MIPe CTABAATE Dep ua Dn ONMACHOCTb HE MPOBOANTE 3NEKTPUYHECKUE
42. Buna 1 Beriihren Sie den Bildschirm solange das 1 Toccare lo schermo quando viene visualizzata Kamerabild angezeigt wird l immagine della videocamera 2 Ber hren Sie Back Panorama Corner oder 2 Toccare Back Panorama Corner o Top per Top um den Sichtwinkel auszuw hlen selezionare l angolo di visualizzazione Back R ckansicht Back Vista posteriore Zeigt ein Bild des Bereichs hinter dem Fahrzeug an W hlen Sie diese Visualizza un immagine dell area retrostante il veicolo Utilizzare Anzeige wenn Sie r ckw rts einparken wollen questa vista durante la manovra di retromarcia in un area di Panorama Panoramaansicht parcheggio Zeigt eine allgemeine Sicht auf die Umgebung hinter dem Fahrzeug Panorama Vista panoramica an Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie haupts chlich die Mostra una prospettiva generale di quello che si trova dietro il Situation hinter Ihrem Fahrzeug sehen m chten veicolo Si consiglia di usarla quando per effettuare un controllare Top Bodenansicht generale dietro il veicolo Zeigt ein Bild von oben auf den unteren Bereich des Fahrzeugsund Top Vista terrain die Stra e an Verwenden Sie diesen Modus beispielsweise um die Mostra un immagine presa dall alto verso il basso Si consiglia di Entfernung des Fahrzeugs zur Bordsteinkante zu erkennen usarla per determinare la posizione del veicolo rispetto al cordolo Cornor Eckansicht stradale ecc Zeigt zwei Bilder an die von der rechten
43. C257FD This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit e Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicles electrical system e When making connections to the vehicles electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the HCE C252RD HCE C257ED to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the HCE C252RD HCE C257FD has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer About Rear Camera The rear camera is optimized for use in this system as a dedicated product it should not be used in other systems e About Power Connection Connect the reverse input wire orange white to the power wire of the reverse lamp Consult your Alpine dealer for details Confirm that this connection is made to the negative side of the reverse lamp e Do not use mobile phones and wireless devices near the camera Doing so may result in noise on the screen or malfunction It is recommended to use mobile phones or wireless devices away from the camera About Camera Installation Location Before installing make sure there is a enough space to be able to install the camera If possible install the camera in
44. CE C252RD HCE C257FD viene collegata alla scatola fusibili assicurarsi che il fusibile preposto sia dell amperaggio corretto Diversamente l automobile e o la retrocamera potrebbero danneggiarsi Se non si certi dellamperaggio corretto chiedere al rivenditore Alpine e Informazioni sulla videocamera posteriore La videocamera posteriore stata ottimizzata per essere utilizzata congiuntamente a questo sistema Trattandosi di un prodotto specifico non deve essere utilizzata con altri sistemi Informazioni sul alimentazione Collegare il cavo di ingresso della retromarcia arancione bianco al cavo di alimentazione del fanale di retromarcia Per i dettagli rivolgersi al fornitore Alpine Verificare che il collegamento venga effettuato al polo negativo del fanale di retromarcia e Non utilizzare cellulari o dispositivi wireless nelle vicinanze della videocamera Ci potrebbe creare disturbi di ricezione sullo schermo o problemi di funzionamento Si consiglia di utilizzare telefoni cellulari o dispositivi wireless lontano dalla videocamera e Informazioni sulla posizione di installazione della videocamera Prima del installazione assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per posizionare la videocamera Se possibile installare la videocamera nella parte centrale del paraurti Se la videocamera non viene installata in posizione centrale immagine potrebbe essere diversa rispetto alla vista effettiva necessario eseguire la calibra
45. D vendido por separado Para obtener informaci n sobre los productos compatibles con HCE C252RD p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Alpine o visite el sitio web de Alpine Adjusting the Camera Angle R glage de l angle de la cam ra Ajuste del ngulo de la c mara a Espa ol e For further details on the camera angle adjustment refer to Adjusting the Camera Angle HCE C252RD and HCE C257FD of these Operating Instructions e Pour plus de d tails sur le r glage de l angle de la cam ra reportez vous a la section R glage de langle de la cam ra HCE C252RD et HCE C257FD de ce mode demploi e Para obtener m s informaci n sobre el ajuste del ngulo de la c mara consulte Ajuste del ngulo de la c mara HCE C252RD y HCE C257FD en estas instrucciones Adjusting the Camera Angle HCE C252RD and HCE C257FD R glage de l angle de la cam ra HCE C252RD et HCE C257FD Ajuste del ngulo de la c mara HCE C252RD y HCE C257FD lt ex rearview camera gt lt p ex camera de recul gt lt ej camara trasera gt Angle adjustment screw Vis de r glage d angle Tornillo de ajuste del ngul Fig 12 Sch ma 12 Fig 12 Fig 13 Sch ma 13 Fig 13 Fig 14 Sch ma 14 Fig 14 e NEE A Caution When adjusting the camera angle do so after turning off the engine and applying the hand brake to avoid an accident A Attention Veillez
46. DO CON EL MOTOR APAGADO Y CON EL FRENO DE MANO PUESTO De lo contrario podr a tener un accidente SI UTILIZA UN TALADRO PARA HACER LOS AGUJEROS PROT JASE ADECUADAMENTE CON GAFAS PROTECTORAS PARA EVITAR QUE LOS POSIBLES FRAGMENTOS LE ALCANCEN LOS OJOS De lo contrario podr a hacerse da o A PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as CONECTE LOS CABLES CORRECTAMENTE Aseg res
47. ES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS O LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous O CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le syst me audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie O NUM ROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENT LE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web l adresse http www alpine usa com ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A N envoyez aucun produit ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous rech
48. Environ 180 horizontalement environ 142 Environ 180 horizontalement environ 142 verticalement de l image Fonction d ajustement automatique Contr le automatique de l exposition r glage automatique de la balance des blancs Contr le automatique de l exposition r glage automatique de la balance des blancs Syst me de synchronisation Synchronisation interne Synchronisation interne Rapport Signal Bruit 41dB ou plus 41dB ou plus R solution horizontale 330 lignes de T l vision centrale 330 lignes de T l vision centrale Plage d illumination approximativement 1 5 A 100kLx approximativement 1 5 100kLx Temp rature de fonctionnement Cam ra 22 158F 30 a 70 C Cam ra 22 158F 30 a 70 C Temp rature de stockage Dimensions externes LxHxP de la cam ra Cam ra 40 185F 40 a 85 C Cam ra 23 6x23 6x25 8mm sauf partie arri re Cam ra 40 185F 40 85 C Cam ra 23 6x23 6x25 8mm sauf partie arri re de la cam ra support et la vis Poids Cam ra 44g y compris le c ble mais pas Cam ra 33g y compris le c ble mais pas support et la vis HCE C257FD HCE C252RD Requisitos de alimentaci n 6 0 V CC se permiten desde 5 4 a 9 0 V CC 6 0 V CC se permiten desde 5 4 a 9 0 V CC Tipo de toma de tierra Tipo toma de tierra negativa Tipo toma de tierra negativa Cons
49. FOR CAR USE ONLY POUR APPLICATION AUTOMOBILE PARA USO EN AUTOM VILES 1 7 M_PINE HCE C252RD REAR VIEW CAMERA HCE C257FD FRONT VIEW CAMERA e OWNERS MANUAL Please read before using this equipment e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil e MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 7 Yukigaya Otsukamachi Ota ku Tokyo 145 0067 JAPAN Phone 03 5499 4531 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS FRANCE SARL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY UD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilholm Wagenfeld Str 1 3 80907 Manchen Gormany Phone 089 32 42 640 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS OF UK LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CNA 9TW UK Phone 0870 33 33 763 HCE C252RD HCE C257FD GEES 48400 Onis Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y A2A 68M14128K46 0
50. Fahrzeug wechselt von sehr heller in sehr dunkle Umgebung oder umgekehrt beispielsweise in einem Parkhaus oder Tunnel ehr schwach beleuchtete Umgebung e Mauern oder Objekte die sich diagonal zur Kamera befinden e eingeklappte Spiegel die den Sichtwinkel der Kamera ver ndern e offene T ren oder Kofferraumdeckel nderungen an der Fahrzeugh he aufgrund der Beladung oder der hydraulischen Radaufh ngung e Objekte die sich an einer Ecke des Fahrzeugs befinden Ei GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages HALTEN SIE KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN ODER SCHRAUBEN VON KINDERN FERN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu NIEMALS
51. HEMINER LES C BLES LECTRIQUES PROXIMIT DE PI CES MOBILES OU CHAUDES Acheminez les c bles l cart des pi ces mobiles ou chaudes et fixez les solidement afin de ne pas endommager Pisolant Dans le cas contraire un court circuit risque de se produire ce qui peut provoquer une secousse lectrique ou un incendie RACCORDEZ LES C BLES CORRECTEMENT Lorsque vous raccordez des c bles au syst me lectrique du v hicule tenez compte des composants install s en usine notamment de l ordinateur de bord Nutilisez pas ces fils pour alimenter lappareil Lorsque vous raccordez l appareil au bo tier fusibles v rifiez que le fusible correspondant au circuit de Pappareil dispose de Pamp rage appropri Dans le cas contraire vous risquez de provoquer un incendie ou dendommager l appareil et ou le v hicule En cas de doute adressez vous votre revendeur Alpine UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation autre que Papplication d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure AVANT LA CONDUITE V RIFIEZ QUE LE SUPPORT DE LA CAM RA EST CORRECTEMENT FIX ET QUE LES VIS SONT BIEN SERR ES Faute de quoi vous pourriez avoir un accident POUR INSTALLER LA CAM RA OU POUR V RIFIER QU ELLE EST CORRECTEMENT INSTALL E GAREZ VOTRE V HICULE DANS UN LIEU S R ET SUR UNE SURFACE PLANE COUPEZ LE MOTEUR ET METTEZ LE FREIN MAIN Faute de quoi vous pourrie
52. IMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT O EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION OU DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS O LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous
53. IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT ROUTE ELECTRICAL CABLES NEAR HOT OR MOVING PARTS Route the cables and wiring away from hot or moving parts and fix them securely to avoid heat mechanical damage to the cable insulation which may result in shortcircuit fire or electric shock MAKE THE CORRECT CONNECTIONS When making connections to the vehicles electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When connecting the device to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the device has the appropriate amperage Failure to do so may result in fire or damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your Alpine dealer USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12 VOLT APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury CHECK THAT THE CAMERA MOUNTINGS IS ATTACHED SECURELY AND THAT THE SCREWS ARE TIGHT BEFORE DRIVING Failure to do so may result in an accident WHEN INSTALLING OR CHECKING A CAMERA DO SO AFTER PARKING THE CAR IN A LEVEL SAFE PLACE TURNING OFF THE ENGINE AND APPLYING THE HAND BRAKE Failure to do so may result in an a
54. ITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire MINIMISE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEAR LEVER Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED
55. MO MS Doft TIPOTUPA TE 3TM KOMIOHCHTH BIAKHO TKAHbIO De UCIO I530BAHMA XUMUMECKUX CPeJIcTB He ucrnonbsy re aBTOMATUYJECKYIO ABTOMO KY UJIM MO KY BBICOKOTO apen DTO MOXET MPUBECTA K OTCOCIMHEHUIO KaMepbI DOpDeH Den IIHypa NIM NONAHAHNIO BOU B KaMepy WIN BHYTPb ABTOMO NIA e B HeKOTOP IX maat JIA YCTAHOBKU YCTpO CTBA B KY30B ABTOMO MNIA Tpe yerca NpOCBepIIMTb OTBEpCTHE TOCE vero NOTpe yeTca aBroMo nJbHaa kpacka mpuo6peraetca B Mara3uHe KOTOpyIO CJ yeT IpUTOTOBUTB 3ApaHee e O6s3aTeJIbHO OTCO AMHNTE kafen OT MTIPA AKKYMYHMATOPa Tpexe uem ycraHaB 1MBaTtb HCE C252RD HCE C257FD TO CHUSUT BEPOATHOCT5 NOBPexJeHua ycrpo ctBa BC I ICTBM KOPOTKOTO 3AMBIKAHUA O6x3aTeJIbHO HOAKMO4A TE MAPKUPOBAHHBLE IBLTOM PRPO B COOTBETCTBMM CO CXeMO HerpaBmbHoe Dosmogenue MOXET TIPUBECTNH K HeMCIPABHOCTM YCTPO CTBA WIN TOBPEXJCEHMIO IIEKTPUAECKO CUCTEMBI ABTOMO MITA Ipun noAKMOYeHun K INEKTpPMYECKO CUCTEME ABTOMO UNA y UTBIBA TE NPeABAPUTE BHO YCTAHOB ICHHBIE KOMIOHCHTBL manp 6oproBo komIbIoTep He nOAKITIOUA TECE K 3TUM BDIBOJJAM JJIA Doan Drang Ha JAaHHoe ycTpolicTBO Ipu nogkmogenun HCE C252RD HCE C257FD x 6noky INIABKUX NPpenoxpaHutene Ve reck YTO MPeJOXpaHutero B5I panmbm pia HCEC252RD HCE C257FD noppepxnBaeT COOTBETCTBYIOILy1O CUY TOKA B IPOTUBHOM Ca BO3MOXHO noBpexenne ycrpo icrga Mim apromo na Ecm COMHeBaeTeco O parureco K amiepy Alpine VUnQopmanua o 3anHel kamepe
56. NpeAoTBpaueHnna Koppozun O6ecneybre rmapon3onayuto Npr NOMON NAYE B komnnekTe TepmoycanpoyHo TOY KN BbINOJIHNB MPUBEAEHHYIO He npoueaypy 1 MogrotoBka puc 13 1 Hapenbre Tepmoycanounyio Tpy6ky 0 Ha yanmeantenbHblA Ka6enb kamepbl 7 2 Moakntouute kabenb kamepbl 1 K pazbemy ygnnHnTenbHoro kabena kamepbl 7 3 Hanenbte TepmoycanouHyio Tpy6ky 0 Takum o6pa30m uro6bl TpyOka A 6bina 3akpblTa C 3amacom npu6n 0 5 aroma 2 Mmaponsonauna puc 14 Nocne 3aBepWeHnaA MOAFOTOBKM BbINpAMNTE kafen n ycagnTe TepmoycapoyHy1o Tpy6ky 0 Harpes ee co cropohbl B npn nomon Tepmopena 3 Mposbepka puc 15 Y6enuTeco YTO pazvbembl A n C nONHOCTHIO 3AKPbITbl TepmoycanoyHo Tpy6xo D I Mocne Toro KaK TepmoycanoyvHaa Tpy ka MaKCuMaJIbHO YCAJET cexuun D cneayer 3anMTb 3NOKCMAHO CMONO NNN NNACTNYHbIM MaTepuaJjiom Ana 3aBepweHnaA Mpouecca rmapon3onauun A OcTOpoxHOo DyAbTe OCTOPOXHbI UTO bI He ONNABNTb Ka6enb kKaMepbI nnn YANMHUTENDHDI Ka6enb kamepbI npn nomon TepMoOpEHa DyAbTe OCTOPOXHbI UTO bI He O MEUbCA BO Bpema BbINONHEHNA TO NPOLeAypbl Nocne 3aBepueHna ruapon3onauun He crn6a Te ka6enb c cuno E HCE C257FD IO EE e Die FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD e FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD stata progettata per ist auf AV Hauptger te oder Navigationssysteme von Alpine mit essere utilizzata con le unit principali o i sistemi di navigazione AV Touchscreen Bedienu
57. O CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le syst me audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie O NUM ROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENT LE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web l adresse http www alpine usa com ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A N envoyez aucun produit ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service E HCE C252RD A EEES e Die REAR VIEW CAMERA HCE C252RD e REAR VIEW CAMERA HCE C252RD stata progettata per ist auf AV Hauptger te oder Navigationssysteme von Alpine mit essere utilizzata con le unit principali o i sistemi di navigazione AV Touchscreen Bedienung ausgelegt Alpine Con schermo a sfioramento SET MT e REAR VIEW CAMERA HCE C252RD har utformats f r e KAMEPA 3A JJHETO BUJIA HCE C252RD npe naznauena dag anv ndning med Alpine AV huvudenheter och navigationssystem UCNONP3OBAHUA C 207108HVIMU YCMpo cmgamu ayduo gudeo unu med pekskirmsfunktion Haguzayuonkbimu cucmemamu Alpine c noddep
58. OPMaTHOrO 3kKpaHa 16 9 O6patHoe n3o06paxenne KOMNO3NTHOE Bue enneocurhan NTSC BbiBOg n306paxeHna ana LINPOKOPOpMaTHOFO 3KpaHa 16 9 Conpotngnenne BnJEOBbIXOHA 75 Om pa3max Hanpaxenna 1 B 75 Om pa3max HanpaxeHua 1 B Hatunk n3o6paxenna Matpn a CMOS 1 4 aroma nponopunn 16 9 Matpn a CMOS 1 4 poma nponop nn 16 9 QaktTnyecKkoe KONnNyecCTBO nukcene 1280 no ropu3oHtanm x720 no septukann Mpn6nuauTenbHo 0 93 meranmkcena 1280 no ropu3oHtanm x720 no BepTukann Mpu nu3uTtenbHo 0 93 meranukcena Cexuna o6bekTuBa Yron o630pa DokycHoe paccroaHue f 0 9 mm ceerocuna F 1 8 Mpu6nuzutensHo 180 no ropn3oHTamm npu6bnuautensHo 142 no BepTukanm MokycHoe paccroaHne f 0 9 mm ceerocuna F 1 8 Mpu nuzntensHo 180 no ropu3oHTam npubnu3uTtenbHo 142 no Beptukanm DyHKUMA ABTOMATNYECKOM HacTpo ku 13O6paxeHua ABTOMaTuyeckaa HacTpo ka 3KCNO3MUNN aBTOMATNYECKAA HacTpo ka Danauca 6enoro ABTOMaTuueckaa HacTpolika AKCNO3MUNM aBTOMATNYECKAA HacTpo ka Danauca 6enoro Cuctema CUHXPOHIB3ALMM BHyTpeHHaa CAHXpoHU3aLu MA BHyTpeHHaa CuHxpoHu3au mA OrHoweHne curHan uym CBETNMOCTN 41 Ab nnn Done 41 gB nnn 6onbwe Pa3pewenne no ropn3oHTann 330 nunn KTB nnn 6onbwe yeHtTpanbHaa o6nacTb 330 nun KTB nnn Done 4eHTpanbHaa o6nacTb nana30H oCpeuennocCTg Mpu6nuaznteneHo or 1 5 mokc Do 100 kunoniokc Mpu6nu3zntenbho or 1 5 NOKC Do 100 kMnomokc Hnana3oH
59. TAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS E 0 HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you O IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center 0 HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Se
60. TIGT IST UND DIE SCHRAUBEN FEST ANGEZOGEN SIND Andernfalls besteht Unfallgefahr ZUR INSTALLATION ODER BERPR FUNG VON KAMERA UND ODER OBJEKTSENSOR ZUVOR DAS FAHRZEUG IN SICHERER UMGEBUNG IN WAAGRECHTER POSITION PARKEN DEN MOTOR AUSSCHALTEN UND DIE HANDBREMSE ANZIEHEN Andernfalls besteht Unfallgefahr BEIM BOHREN MIT EINER BORHMASCHINE GEEIGNETE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ERGREIFEN ZUM BEISPIEL EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN UM DIE AUGEN VOR UMHERFLIEGENDEN PARTIKELN ZU SCH TZEN Andernfalls besteht Verletzungsgefahr A vorsicHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch
61. TKPBITBIC ABCPU WIN ar a KHNK U3MCHEHU B ICOT I ABTOMO MJIA BCJIE CTBME 3ATPy3K4 MJIN U3MCHEHUA JOPOXHOTO MPOCBETA TIPerIATCTBMA HA yry ABTOMO WIA HE PA3BUPAUTE N HE BHOCUTE N3MEHEHMA Dro MOX T CTATb MPpUYUHO HeCYaCTHOTO Can noxapa WIM HOPAKEHUA INEKTPUJECKUM TOKOM AEPXUTE MEJIKME MPEAMETbI TAKVE KAK BOJITbI MJIN BUHTbI BHE JOCAFTAEMOCTU HETE TIpornaThIBaAHNEe 9TUX MpeAmeroB MOXeT NpUBECTN C TAKeno TpaBMe B cryuae MpOrJIaTbIBAHUA HEMEICEHHO o6panalTech K Bpauy NPN 3AMEHE MPEAOXPAHUTENE UCMNONb3YUTE NPABUNDHbI HOMMHAJIbHbI TOK B nporuBHOM CIyYae MOXeT MpONZO TN NOXKAP MIN TOpaKeHNE INEKTPUJECKUM TOKOM NCNOJIb30BATb TOJIbKO B ABTOMOBUNAX C MUTAHUEM BOPTOBO CETN 12 B Y 3A3EMNEHVEM HA KY30B ABTOMOBUNA ECIM pp He YB penbl MIpOKOHCYIBTMPy TECE C AUNEPOM B IporuBHOM CAY Yae MOXeT MPpOU3O TM MNOXAP U T J NPEXAE HEM NOAKJIOYATb MPOBOJA OTCOEAMHUTE KABEJIb OT OTPULLATEJIDHOFO 3AMUMA AKKYMYJIATOPA B nporuBHom cry uae MOXeT IpOU3OUTH NOpaxenne IJEKTPUJECKUM TOKOM MJIN TPABMa BCHeIcCTRue KOPOTKOTO 3AMbIKAHNA HE MCHODRZVHTE ANA 3A3EMJIEHVA BONTbI MJIN TAKN TOPMO3HbIX CUCTEM MJIN CUCTEM PYJIEBOFO YNPABJEHMA BOJTBI WIN TA KMA TOPMO3HBIX CUCTEM MJIN CUCTEM Py IeBOrO yIIpaBJIeHua MJIN B OD PyTUX CUCTEMAX CBA3AHHBIX C 6e3onacHOcTHIO wm baku HUKOTHA ne JOIDKH I UCNO IB3OBATECA JIA YCTAHOBKM O OPyHOBAHUA MJM 3a3eMJIrenva V CNONb30BAHNE 9TUX gacren MOXeT TIPUBECTH K HApylIeHuIO YIPA
62. TemnepaTypbl paboTbl Cekuna kamepbl OT 22 po 158F oT 30 go 70 C Cekuna kamepbl OT 22 po 158F oT 30 go 70 C nana30H TemnepaTypbl xpaHeHna Cekuna kamepbl OT 40 go 185F oT 40 po 85 C Cekuna kamepbl Or 40 go 185F oT 40 go 85 C BHeuwHne ra6apnThi XBX Cexuna kamepbl 23 6x23 6Xx25 8 mm 6e3 yyeTa BbICTyMa c3agn Cexuna kamepbl 23 6x23 6x25 8 mm 6e3 yueta BbICTyNa c3agn Bec Cexuna kamepbl 44 r Bknoyaa kabenb HO He YYMTbIBaA KPOHLUTEMH n BUHT Cekxuua kamepbl 33 r sknmioyaa kafen HO He yyuTbIBaA KpOHLUTE H M BHT Ana pnompepurenen p Poccun MHdopmauna O Cepeuchblx yeHTpax JocTynHa Ha cate www Alpine ru Ana norpe6urene p Poccun Cpok Caen HaHHoro M er Tpr ropa Apyrue crpahbl noxany cTa O palyalTecb 3a CBEJeHnAMn K Balemy Hinnen NNN AucTpu bIoTepy 1 7 77 MLPINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous O PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre le
63. VERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte SI SE UTILIZA UN SISTEMA DE C MARA EL CONDUCTOR DEBE COMPROBAR VISUALMENTE LAS CONDICIONES REALES EN TORNO AL VEH CULO DEBE ASEGURARSE DE QUE NO HAY PERSONAS NI ANIMALES EN LA ZONA EN LA QUE SE PRETENDE MANIOBRAR EN CASO CONTRARIO PODR A PROVOCAR DA OS Una c mara ayuda al conductor mediante el env o de las im genes a la pantalla para comprobar las condiciones en torno al veh culo a trav s de la c mara La c mara utiliza un objetivo gran angular Por lo tanto existe una diferencia de perspectiva en la distancia que se ve en realidad y la que aparece en la pantalla Asimismo las im genes mostradas en la c mara de visi n trasera aparecen invertidas para que equivalgan a las que se ven en el espejo retrovisor La c mara puede no funcionar a plena capacidad por distintos motivos como e condiciones climatol gicas por ejemplo aguaceros nevadas niebla o barro e temperaturas demasiado altas o bajas en las proximidades de la c mara e inclinaci n del veh culo y o de la carretera e exposici n directa a fuentes de luz muy intensas como faros o la luz solar directa e cambio dr stico y repentino de condiciones de poca luminosidad a mucha luminosidad y viceversa por ejemplo en aparcamientos o t neles e zonas con muy poca iluminaci n e muros y objetos situados en
64. a cam ra puis fixez ce dernier sur le ch ssis du v hicule Le cas ch ant fixez le support l aide des vis autotaraudeuses e Attach the camera in a position where it does e Fixez la cam ra de fa on ce quelle ne not touch the number plate touche pas la plaque d immatriculation e Use retail touch up paint to paint the surface Si vous avez perc un trou dans une surface and surrounding area when a hole has been made in a metal surface e Make sure water cannot enter the hole made for the camera cable Use commercially available waterproof tape or sealant o If necessary use a self tapping screw Q to fix the camera mounting bracket In the case of a plastic mount area m tallique une retouche est n cessaire sur et autour de la surface avec une peinture sp ciale Le trou permettant de faire passer le c ble de la cam ra doit tre imperm able Utilisez pour cela du ruban adh sif imperm able ou un produit d tanch it vendu dans le commerce e Si besoin est utilisez une vis autotaraudeuse 97 pour fixer le support de la cam ra notamment si la surface de montage est en plastique Fig 3 Sch ma 3 Fig 3 e Espa 1 Acople el soporte de montaje a la plataforma de montaje de la c mara con el tornillo de ajuste tal y como se muestra en la figura 2 Coloque la c mara en el soporte de la c mara 2 Tire del cable de la c mara a trav s del soporte de montaje de la c mara y f
65. ables de la c mara y para impedir que se deterioren realice la limpieza con un pa o h medo y sin productos qu micos e No lave el veh culo en un puesto de lavado autom tico ni con mangueras de alta presi n Si lo hace podr a desprender la c mara da ar el cable del dispositivo o dejar entrar agua en la c mara o en el interior del veh culo En algunos casos es preciso taladrar un agujero en la carrocer a del veh culo para colocar la c mara por lo que deber utilizar pintura para retocar la carrocer a y evitar la oxidaci n Esto debe estar preparado antes de llevar a cabo la instalaci n e Aseg rese de desconectar el cable del polo de la bater a antes de instalar su HCE C252RD HCE C257FD Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito e Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo e Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta unidad Al conectar el HCE C252RD HCE C257FD a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del HCE C252RD HCE C257FD sea del amperaje adecuado De lo contrario la uni
66. aemomo6ureno kpacko npuo6bpemaemca 6 Mmaza3une umo vi noxpacumv mecmo 2de 8 nogepxuocmu Ky3064 6vino c enano omeepcmue Y6edumecb umo oda ne cmoxcem nonacmo 6 omeepcmue coenannoe das kabena xamepol Bocnonv3y meco docmynno 6 npodaxce godocmot xo nrenxo UNU yanomuumenem e Ecru Heo xodumo 6ocnorb3y meco CAMOHAPE3ZAIWUUM 6UHMOM O mon sapuxcuposamo monmaxnoi kponumein kamepol ecnu kamepa ycmanosnena na nracmuxogo nosepxnocmu Inf ringshylsan i gummi i vilken kabeln ska dras fr n hytten till undersidan av varubilen m ste isoleras med silikon f r att f rhindra att fukt tr nger in i hytten c Vitt kontaktdon mellan den bakre kameran och str mf rs rjningen d Rekommenderad plats f r montering av HCE C252RD bakre kamera p den bakre st tf ngaren e l installationer f r varubilar kan den vita elkontakten mellan den bakre kameran och kamerans str mf rs rjning uts ttas f r fukt Om detta intr ffat m ste den isoleras f r att f rhindra korrosion Anv nd krympr ret f r en vattent t installation som levereras enligt f ljande procedur 1 F rberedelse Bild 13 1 S tt i krympr ret 40 ver kamerans f rl ngningskabel 2 Anslut kamerakabeln 1 till kontaktdonet p kamerans f rl ngningskabel 7 nstallera krympr ret 40 s att r ret A t cks med ung 0 5 tum 2 Vattent thet installation Bild 14 N r f rberedelsen har avslutats dra t kabeln och krymp k
67. alskador L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER 1 KL M ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik kl m och n tskador genom att se till att kablarna g r fria fr n r rliga delar t ex bils tenas glidbanor och skarpa och spetsiga kanter ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar n de som r avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar ANSLUT KABLARNA ORDENTLIGT Se till att de f rgkodade kablarna ansluts enligt kopplingsschemat Felaktiga anslutningar kan leda till att produkten eller fordonets elektriska system skadas AVBRYT GENAST ANV NDNING OM PROBLEM UPPST R I annat fall kan personskador eller skador p sj lva enheten uppst L mna apparaten till terf rs ljaren f r reparation MED UNDANTAG AV KAMERAN F ST INTE N GRA DELAR P OMR DEN SOM KOMMER ATT BLI BL TA ELLER P YTOR D R DET SAMLAS MYCKET FUKT ELLER DAMM Om detta inte beaktas kan det orsaka brand eller skador KAMERAN F R INTE MONTERAS P BILPL T ELLER GLAS SOM BEHANDLATS MED FLUORETENPLAST Detta kan f rsvaga kameraf stet Det kan g
68. arge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service ae O ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT 0 HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING
69. arosserie des Kleintransporters zu f hren b Bei Kleintransporter Installationen wird das Kabel das die Kamera mit dem Kameranetzteil verbindet in der Regel unter der Karosserie des a Anello di gomma per passare il filo della telecamera dall interno della cabina del cassonato al lato inferiore del telaio del veicolo b Nei cassonati il filo che collega la telecamera alla relativa alimentazione si installa generalmente sotto il telaio del veicolo Questo filo va protetto da danneggiamenti mediante Kleintransporters installiert l utilizzo di corrugati flessibili in tutti i punti del telaio Dieses Kabel muss von Sch den gesch tzt werden del cassonato in cui installato indem geteilte Rohrleitungen in allen Bereichen necessario sigillare con silicone l anello di gomma verwendet werden die unter der Karosserie des nel quale passa il filo dalla cabina alla parte inferiore leintransporters installiert werden del cassonato per impedire l infiltrazione di umidit Die Gummidichtung wo das Kabel von der Kabine an nella cabina del veicolo der Unterseite des LKW verl uft muss mit Silikon c Connettore bianco tra la telecamera per retromarcia abgedichtet werden um das Eindringen von e l alimentazione Feuchtigkeit in die LKW Kabine zu verhindern d Posizione consigliata per il montaggio della c Wei er Stecker zwischen R ckfahrkamera und telecamera per retromarcia HCE C252RD sul Stromversorgung paraurti posterior
70. as se Bild 10 kamepbI 3 n BNHTA perynMPpoBKN yrna 5 Dra in kamerakabeln i bilen genom h let som OnpegennTe yron ycTAHOBKN N AKKyYpaTHO borrades i steg 3 3aTAHNTe BUHT perynnpoBKN yria 6 Ta bort skyddet p kameraf stets sj lvh ftande yta 4 Cnenanre orpepcrue qnamerpom 13 MM B och montera kameraf stet p bilen Vid behov kan noBepxHocTn rge Duer ycraHoBneHa Kamepa cm 1 Mpukpennte MOHTaXKHbI konten K nnarpopme Ana monTnpoBanna KAMEpbI npu nomon cne nanbHoro BuHTa ANA perynnpoBKn yrna kameran monteras med skruvar puc 10 7 Dra kamerans kabel genom serviceh let till 5 MpoBepaute ka6enb KaMepbl BHyTpb ABTOMO6UNA str mboxen se Bild 11 yepe3 oTBepcrue caenaHHoe B ware 3 A Serviceh l 6 CHumunTe 3auUTHyIO NEHTY C CAMOKNCALYE CA TMOBepXHOCTN MOHTAMXHOFO KpoHLITE HA KaMepbl Y NpnKpennTe MOHTAXKHbI KpOHLITE H K KyY30By abromo6una Ecnn tpe yerca 3apukcapyiTe MOHTaMXHbI KpOHLITE H KaMepbI npr nomon B Inf ringsskydd C G r ett snitt i inf ringsskyddet e Montera kameran i en position d r den inte kommer I kontakt med nummerpl ten e Anv nd rostskyddsf rg p ytan och omr det kring det borrade h let CaMOHApPEZAIWUMXBMHTOB om det gjorts i en yta av metall 7 MposegnrTe ka6enb kaMepbI yepe cnyxke6Hoe e Anv nd vid behov en g ngpressad skruv 42 f r att OTBepcrue n NOAKNIOYMTE K 6NOKY NNTAHMA CM fixerakameraf stet om f stytan r av plast puc 11 e Dra alla kablar p avst nd fr n bilen
71. aynn cresa n crpaba Visar en bild uppifr n ned mot bilens l gre del Anv nd denna n r du CBepxy Bng 3emnm vill se bilens position f rh llande till trottoarkanten etc M306paxe ne nosepxHoctu nepeg aeromo6usnem VNCnonb3yeTca Ana onpenenenna MonoxeHna agromo nna OTHOCNTENbHO GOpAiopa NTA Panoramaansicht Vista panoramica Panoramavisning MNaHopamnHbI Bug Eckansicht Vista angolare Kurvvisning Bodenansicht Vista terrain Markvisning YrnoBo sng Bun 3emnu eg JL gt Montage Montaggio Montering YcraHoBka berpr fen Sie ob alle Teile mitgelifert wurden Verificare le componenti accessorie Kontrollera medf ljande delar MpoBepbre Dononnurentntie Deranu Kamerahalterungsplattform 4 Kamera Montageschrauben 3 Supporto di montaggio 4 Viti di montaggio della della telecamera telecamera 3 Kamerans monteringssta 4 Kamerans Riickfahrkamera 2 Kamerahalterung 1 Telecamera posteriore E Supporto telecamera Q Backkamera E Kameraf ste Kamepa 3agHero Buga KpenneHue kamepbi diet monteringsskruvar E Mnardopma ana 2 BuntbI Ana kpennenua MOHTUPOBAHUIA KaMepbI kamepbl LA f Sb 1 m 1 m 1 m 1 m x4 6 Kabelklammer 6 Fissacavi 6 Kabelkl mma 6 3axxum ka6ena 7 Schneidschraube 7 Vite autofilettante G ngpressad skruv 7 Cawonapezaouuun BHT 5 Kameraverl ngerungskabel 5 Cavo di pr
72. base alunita installata le on izioni reali potrebbero essere Bedingungen von dem angezeigten Bild abweichen I SET EE 1 L gg i backen med v xelspaken reversering Om bilden fr n bilens baksida och omgivning ska visas eller avbrytas beror p v xelspakens l ge okpyxatoLje O6CTaHoBkM OTOGpaxaerca DD BKNIOYEHNN 39 He 2 Om du placerar v xelspaken i n got annat l ge nepegaxn n backen reversering terg r bildsk rmen till 2 MepekntoueHne Ha Apyryt nepegauy MpuBOAnT K f reg ende sk rmbild BO3BpaueHuto Ha gt kpaH N306paxeHna KoTropoe L s ocks bruksanvisningen f r ansluten bildsk rm navigator BbIBOAUNOCb DO BKNIOYEHMA SaDneu nepegaun e Gl m inte att ven titta bakom och omkring bilen visuellt Anv nd e Taxe cm pykoso cmeo nonvsosamens no knouennozo kameran som ett hj lpmedel f r visning av f rh llandena bakom och monumopa naguzayuoHHo cucmemvl omkring bilen Taxxce o asamenvHo 6u3yanbHo nposepome cumyayu nozadu u Beroende p vilken enhet som r installerad kan de verkliga eoxpye asmomobuna MUcnonvsy me uso6paxcenue c kamepo Aug omst ndigheterna skilja sig fr n dem som visas p sk rmen osnaxomnenus cumyawyue nozadu U soxpye aemomo6una B 3agucumocmu om mecma ycmanosxu ycmpo cmea peanonas cumyayua moxcem omauvWambca om uzo6paxcaemol Einstellung der Heckkamera Modificare la configurazione dell immagine posteriore ndra backbildens konfiguration UzmeHeHne nzo06paxeHna 3anHero
73. ccident WHEN USING A DRILL TO MAKE A HOLE TAKE PRECAUTIONS SUCH AS WEARING GOGGLES SO FRAGMENTS DO NOT GET INTO THE EYES Failure to do so may result in injury A CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the work done ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure CONNECT LEADS PROPERLY Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or cause damage to the vehicles electrical system HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpin
74. che il cavo non rimanga impigliato nel portabagagli negli sportelli posteriori o nelle cerniere e Tl cavo deve passare all esterno delle cerniere dellauto e dei copricavi e Al termine del collegamento aprire e chiudere pi volte il portabagagli e gli sportelli posteriori verificando che il cavo non rimanga impigliato o strisci con parti del veicolo 1 3akpennTe ka6enb KaMepbi CornacHo puc 4 Mpukpenute BOJOHenponuiaemyto nmpoknaaky 6 npn nomoun camokneaujelca nonockn 7 n 3adukcupy Te cBO6OAHbIM Kka6enb BOKpyr BOfoHenpoHuuaemo npoknagkn 6 npn nomon 3axuma ANA MPOBOAOB 8 e Y edumecb umo Kafen ne nepenambigaemca azaHuxom 300HUMU O8EpamMu UAU KAKUMU IU O MAPHUPHVIMU COCOUHEHUAMU e Kapen donen npoxodumb c enee cmoponel mapuupnolx coedunenut U Koxyx08 3AKpvr8a1014UX NpOBO KY aB8momo unA e Tocne 3asepwenua npoxnadxu ka6ena neckoJbxo paz omxpo me u 3axpo me 6azaxcHux u 3adHue deepu umovi y6edumbca umo ka6erb He 3AHUMAEMCA U He mpemca Besondere Anweisungen fiir Kleintransporter Installationen Istruzioni speciali per Cneuuantpnpie MHCTPYKUMMN MO YCTaHOBKe Ha Dukate HCE C257FD ist nicht anwendbar HCE C257FD non applicabile HCE C257FD r inte till mpbar Mogenb HCE C257FD He npumeHuma 4 Vorderseite des Kleintransporters Parte anteriore del cassonato Fram p varubilen Mepeghaa cropoHa nukana Empfohlene Kameranetzteil Montage ort innerhalb der Fahrerkabine des Kleintransport
75. d below O PRODUCTS COVERED his Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A O LENGTH OF WARRANTY his Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase O WHO IS COVERED his Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada O WHAT IS COVERED his Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product O WHAT IS NOT COVERED his Warranty does not cover the following Q Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier 2 Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives 3 Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Service performed by an unauthorized person company
76. dad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor Alpine e Observaciones sobre la c mara trasera La c mara trasera est optimizada para su uso en este sistema Es un producto exclusivamente pensado para este sistema y no debe utilizarse para otros fines e Observaciones sobre las conexiones el ctricas Conecte el cable de entrada inverso naranja blanco al cable de alimentaci n de la luz de marcha atr s Consulte a su proveedor Alpine para obtener m s informaci n Confirme que se ha conectado al polo negativo de la luz de marcha atr s e No utilice tel fonos m viles ni dispositivos inal mbricos cerca de la c mara Si lo hace podr a provocar interferencias en la pantalla o un mal rendimiento Se recomienda usar tel fonos m viles y dispositivos inal mbricos lejos de la c mara e Observaciones sobre la ubicaci n de la instalaci n de la c mara Antes de realizar la instalaci n debe comprobar que hay espacio suficiente para poder instalar la c mara Si es posible instale la c mara en el centro del parachoques Si la c mara no se instala en el centro la imagen visualizada y la real podr an diferir Es preciso llevar a cabo la calibraci n e Confirmaci n de la funci n de visualizaci n Para conectar la unidad confirme que la pantalla aceptar una toma compatible con conectores de patilla RCA Specifications Sp cifications Especificaciones HCE C252RD 6 0V DC
77. diagonal con relaci n a la c mara e espejos retr ctiles que puedan modificar el ngulo de la c mara e puertas o maletero abierto e cambios en la altura del veh culo debido a aumento de carga o suspensi n hidr ulica e objetos situados en la esquina del veh culo NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LOS TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACI N DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si
78. e d Empfohlener Einbauort der HCE C252RD e Nelle installazioni su cassonati il connettore 9 Vite autofilettante O O Schneidschraube HeiBschrumpfschlauch Tubo termorestringente V rmekrympande r r TepmoycapouHaa Tpy6ka G ngpressad skruv CamoHape3at0uu BUHT gt x4 x5 10 m 10 m 10 m 10 m Montage am Heckklappengriff Montaggio sulla modanatura posteriore Montering i bakluckan YcraHoBkKa c3a4n Hag HOMepHbIM 3HAKOM Abb 1 Fig 1 Bild 1 Duc 1 Abb 2 Fig 2 Bild 2 Duc 2 4 Beide Sekten entrambi i lati B da sidorna C obenx cropon Abb 3 Pie 3 Bild 3 Puc 3 1 Befestigen Sie die Halterung am 1 Fissare la staffa di montaggio al supporto Kameramontagegestell mit der Schraube di montaggio della telecamera con la vite di zur Winkeleinstellung wie in der Abbildung regolazione dell angolazione come illustrato nella dargestellt figura 2 Befestigen Sie die Kamera an der Kamerahalterung 2 Montare la telecamera sul supporto 2 Inserire F hren Sie das Kamerakabel durch die il cavo nel supporto della telecamera 2 e fissare Kamerahalterung 2 und befestigen Sie sie mit den quest ultimo usando le viti a testa esagonale 3 Inbus Schrauben 3 siehe Abb 2 Fig 2 3 L sen Sie die Kamerahalterung 2 und die 3 Allentare il supporto 2 e la vite di regolazione Schraube zur Winkelanpassung Legen Sie dell angolazione Stabilire l angolo
79. e Das Kabel sollte ber die Scharniere und Kabelabdeckungen hinweg gefiihrt werden e Nachdem die Verkabelung erfolgt ist ffnen und schlie en Sie den Kofferraum und die hinteren T ren mehrmals um sicherzustellen dass das Kabel nicht eingeklemmt oder ber hrt wird E E F st kamerakabeln enligt anvisningarna i Bild 4 S tt fast den vattent ta dynan 6 med det sj lvh ftande arket f r vattent tningsdynan 7 och f st eventuellt slak kabel rund den vattent ta dynan med sladdkl mman 8 e Se till att kabeln inte fastnar i bagageluckan bakd rren eller g ngj rnen e Kabeln ska l pa utanf r bilens g ngj rn och kabelskydden e N r dragningen utf rts ska du ppna och st nga bagageluckan och bakd rrarna flera g nger s att kabeln inte fastnar eller skaver n gonstans CU Riickfahrkamera Telecamera per retromarcia Backkamera Kamepa 3axmero Puma Wasserdichtes Polster Protezione impermeabile Vattent tningsdyna Bononenponunaemaa npokaka 8 Kabelklemme Fermacavo Sladdkl mma 3axxuM p14 npoBoxoB A Zum HCE C252RD kompatiblen Produkt Alprodotto compatibile con HCE C252RD F r HCE C252RD kompatibel produkt Ta nponyxroB CcoBmectumbrx c HCE C252RD 1 Fissare il cavo della telecamera come mostrato nella Fig 4 Incollare la protezione impermeabile dal lato adesivo 7 e fermare eventuali parti del cavo allentate intorno alla protezione utilizzando il fermacavo 8 Accertarsi
80. e Service Center for repairing EXCEPT FOR THE CAMERA DO NOT ATTACH ANY PARTS TO AREAS WHICH WILL GET WET OR WHERE THERE IS A LOT OF HUMIDITY OR DUST Failure to do so may result in fire or damage DO NOT ATTACH THE CAMERA TO FLUOROCARBON RESIN FINISHED CAR BODIES OR GLASS Doing so reduces the strength of the cameras mounting This could cause it to fall off and cause injury or damage to the cars body DO NOT ATTACH THE CAMERA TO ANY SURFACE WHERE THE ENTIRE ADHESIVE SURFACE CANNOT BE APPLIED Doing so reduces the strength of the cameras mounting This could cause it to fall off and cause injury or damage to the cars body NOTICE About Care of Device Do not assert any excess pressure to the camera or the mounting as this could cause the camera direction to shift or the camera mounting bracket to come off To prevent the camera lens mounting and cords from changing colour or shape or from deteriorating wipe with a chemical free damp cloth e Do not use an automatic car wash or high pressure washer Doing so could cause the camera to come off damage to the device cord or may allow water to enter the camera or the inside of the car In some cases to attach the device a hole must be drilled in the car body requiring use of touch up paint retail product for rust prevention and should be prepared beforehand e Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your HCE C252RD HCE
81. e de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Si realiza las conexiones incorrectamente podr a averiar la unidad o da ar el sistema el ctrico del veh culo DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla SALVO LA PROPIA C MARA TRASERA NO COLOQUE NINGUNA OTRA PIEZA EN REAS EN LAS QUE PUDIERAN MOJARSE O DONDE SE ACUMULE MUCHA HUMEDAD Y POLVO De lo contrario podr a provocar un incendio o una aver a NO COLOQUE LA C MARA EN CARROCER AS CON ACABADO DE RESINA DE FLUOROCARBONO NI SOBRE VIDRIO Si lo hace se ver reducida la resistencia de montaje de la c mara Esto podr a hacer que la c mara se cayese y averiase o da ase el veh culo NO COLOQUE LA C MARA EN UNA SUPERFICIE DONDE NO PUEDA APLICARSE TODA LA SUPERFICIE ADHESIVA Si lo hace se ver reducida la resistencia de montaje de la c mara Esto podr a hacer que la c mara se cayese y averiase o da ase el veh culo AVISO Observaciones sobre el cuidado del dispositivo No ejerza nunca presi n excesiva sobre la c mara sensor de objetos o el soporte Si lo hace podr a cambiar la direcci n del dispositivo o el soporte podr a soltarse e Para evitar que cambie la forma y el color de la lente el soporte o los c
82. ebbe causare una modifica dellorientamento della telecamera o il distacco della staffa del supporto e Per evitare modifiche del colore o della forma o danni allobiettivo della telecamera al supporto e ai cavi pulire tali componenti con un panno umido senza usare prodotti chimici e Non utilizzare un apparecchio per il lavaggio automatico o un apparecchio per il lavaggio a alta pressione Ci potrebbe provocare lo staccamento della videocamera danneggiare il cavo del dispositivo o causare la penetrazione di acqua all interno della videocamera o del autovettura e In molti casi per fissare del dispositivo necessario praticare un foro nella carrozzeria nel qual caso necessaria una vernice di ritocco antiruggine prodotto in commercio da tenere a portata di mano e Assicurarsi di scollegare il cavo dal polo negativo della batteria prima di installare il lettore HCE C252RD HCE C257FD Cos facendo il rischio di danni allapparecchio in caso di cortocircuiti viene ridotto e Assicurarsi di collegare i cavi differenziati in base al colore in base al diagramma Collegamenti errati potrebbero causare problemi di funzionamento o danneggiare il sistema elettrico del automobile e Nelleffettuare i collegamenti al sistema elettrico dell automobile tenere conto dei componenti installati in fabbrica ad esempio computer di bordo Non utilizzare questi cavi per fornire alimentazione allapparecchio Quando la retrocamera H
83. erchez un centre de service E HCE C252RD IT IE INN REAR VIEW CAMERA HCE C252RD is designed for use with Alpine AV head units or navigation systems with touch screen operation e Vous devez utiliser la REAR VIEW CAMERA HCE C252RD exclusivement avec des unit s principales AV ou des syst mes de navigation munis d un cran tactile de marque Alpine e La REAR VIEW CAMERA HCE C252RD est dise ada para su uso con unidades principales AV de Alpine o con sistemas de navegaci n con tecnolog a t ctil OPERATION UTILISATION FUNCIONAMIENTO Rearview Camera Operation Utilisation de la cam ra de recul Funcionamiento de lac mara de marcha atr s Turning the Rearview Camera On and Off Activation et d sactivation de la cam ra de recul Encendido y apagado de la c mara de marcha atr s REH AAA SEH 1 Place the vehicle s transmission into reverse The video images behind the vehicle and its surroundings are displayed while in reverse 2 Shifting out of reverse returns the display to whatever was being shown before backing up Refer also to the Owners Manual of the connected monitor navigation system Be sure to also check behind and around the car visually Use the camera image to assist in showing conditions behind and around the car Depending on where the unit is installed actual conditions may differ from the displayed image 1 Placez le levier de vitesses du v hicule en position de marche arri
84. ers Posizione di montaggio consigliata dell alimentazione della telecamera all interno della cabina del cassonato Rekommenderad f rutsedd kraftf rs rjning f r kameran placering inne i varubilens hytt PekomeHayemoe mecTo ycTaHoBkn 6noka H nuTanna KamMmephi BHyTpu kaGuHbI nukana Abb 12 Fig 12 Bild 12 Pnc 12 Jede Art von Fahrzeug einschlie lich Kleintransporter wobei der Stecker au erhalb der Fahrerkabine installiert ist Qualsiasi tipo di veicolo inclusi i cassonati in cui il connettore viene installato all esterno della cabina Vilken som helst typ av fordon inklusive varubilar d r kontaktdonet installeras utanf r hytten Jlo6o mun agmomo uza 6KMOUAA nUKanbl 8 kKomopbIx PA3beM YCMAHABAUBAEMCA 34 npedenamu ka6unol 7 Kamera Verl ngerungskabel 7 Cavo di prolunga della telecamera Schrumpfschlauch 1 Kamera kabel 7 Kamera Tubo CO Cavo della f rl ngningskabel termorestringente telecamera 7 Kamepa Krympr r 1 Kamera kabel YA NNHNTENbHbI TepmoycagouHaa Kamepa ka6enb Tpy ka ka6enb GL Leet Etwa 0 5 Zoll Circa 0 5 pollice Ungef r 0 5 tum Mpu6n 0 5 aro m N A Abb 13 Fig 13 Bild 13 Pnc 13 Abb 14 Fig 14 Bild 14 Pnc 14 D D PSICO y Abb 15 Fig 15 Bild 15 Pnc 15 a Gummit lle um das Kamerakabel von der Innenseite der Kabine des Kleintransporters zur Unterseite der K
85. ertikal Automatische Belichtungseinstellung automatischer Wei abgleich Synchronisationssystem Interne Synchronisation Interne Synchronisation Luminanz S N 41dB oder mehr 41dB oder mehr Aufl sung horizontal 330 TV Zeilen oder mehr Mittelbereich 330 TV Zeilen oder mehr Mittelbereich Beleuchtungsbereich Etwa 1 5Lx bis 100kLx Etwa 1 5Lx bis 100kLx Betriebstemperaturbereich Kamerateil 22 bis 158 F 30 bis 70 C Kamerateil 22 bis 158F 30 bis 70 C Lagertemperaturbereich Kamerateil 40 bis 185F 40 bis 85 C Kamerateil 40 bis 185F 40 bis 85 C u ere Abmessungen BXHXT Kamerateil 23 6x23 6x25 8mm ohne Schutz auf der R ckseite Kamerateil 23 6x23 6x25 8mm ohne Schutz auf der R ckseite Gewicht Kamerateil 44g einschlie lich Kabel aber nicht einschlie lich Halterung und Schraube Kamerateil 33g einschlie lich Kabel aber nicht einschlie lich Halterung und Schraube HCE C257FD HCE C252RD Requisiti di alimentazione CC 6 0 V CC consentita da 5 4 a 9 0 V CC 6 0 V CC consentita da 5 4 a 9 0 V Tipo di messa a terra Messa a terra negativa Messa a terra negativa Max consumo elettrico 0 8 W 6 0 V 0 8 W 6 0 V Uscita immagine Immagine normale Uscita immagine CVBS segnale video NTSC per display 16 9 Immagine speculare Uscita immagine CVBS segnale video NTSC per disp
86. es grill es suite une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit 5 Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e 6 Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada 9 Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris O COMMENT SE PR VALOIR DE LA GARANTIE Ilvous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produi
87. faire fondre le c ble de la cam ra ou le c ble d extension de la cam ra lorsque vous utilisez le pistolet air chaud Veillez ne pas vous br ler lors de cette proc dure Une fois le processus d tanch it termin veillez ne pas tordre le c ble de force a Arandela de goma para pasar el cable de la c mara desde el interior de la cabina de la camioneta a la parte inferior del chasis de la camioneta b En instalaciones realizadas en camionetas el cable que conecta la c mara y la fuente de alimentaci n de la c mara normalmente se instala bajo el chasis de la camioneta Este cable debe estar protegido mediante un tubo de hendidura en espiral en las zonas en las que se encuentre instalado bajo el chasis de la camioneta La arandela de goma por el que pasa el cable desde la cabina hasta la parte inferior de la camioneta se debe sellar con silicona para evitar la entrada de humedad en la cabina de la camioneta c Conector blanco entre la c mara de visi n trasera y la fuente de alimentaci n d Ubicaci n recomendada para colocar la c mara de visi n trasera HCE C252RD en el parachoques trasero e En instalaciones realizadas en camionetas el conector el ctrico blanco situado entre la c mara de visi n trasera y la fuente de alimentaci n de la c mara podr a estar expuesto a la humedad En ese caso se debe sellar para evitar la corrosi n Lleve a cabo el proceso de impe
88. fijar el soporte de la c mara en caso de que el rea de instalaci n sea de pl stico e Coloque los cables lejos de las reas o piezas calientes del coche AV head unit or Navigation with direct connection Unit principale AV ou syst me de navigation avec connexion directe conexi n directa simult nea Es posible que algunos productos no est n disponibles en funci n de la zona Water proof connector Connecteur tanche Conector resistente al agua Fig 5 Sch ma 5 Fig 5 Unidad principal AV o de navegaci n con Camera extension cable supplied Ga Rallonge c ble cam ra fournie Cable de extensi n de la c mera suministrada Rearview Camera Cam ra de recul C mara de marcha atr s EH as EC For details on connection refer to the installation manual of the HCE C252RD compatible product D Connect the water proof connector for the camera and camera extension cable securely When disconnecting the water proof connector use a flat blade screwdriver REAR VIEW CAMERA HCE C252RD is designed for use with Alpine AV head units or navigation systems INA W910 etc with touch screen operation If you connect the HCE C252RD to a product without a touch screen display the FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD sold separately is required For information on HCE C252RD compatible products contact your l
89. i PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire P installazione o per i collegamenti di terra Lutilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro NELL EFFETTUARE I FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O CAVI Nelleffettuare i fori nel telaio per installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL MONITOR Ci potrebbe distogliere attenzione del conducente dalla guida e causare incidenti NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in questione viene superata causando incendi o scosse elettriche NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POTREBBERO INTERFERIRE CON LE OPERAZIONI DI GUIDA QUALI LO STERZO O LA LEVA DEL CAMBIO Diversamente si potrebbe ostruire la visuale della strada o interferire con i movimenti del conducente e causare gravi incidenti EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istr
90. ia 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Wilholm Wagenfeid Str 1 3 80907 M nchen California 90501 USA Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS OF UK LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CNA 9TW UK Phone 0870 33 33 763 HCE C252RD HCE C257FD 10R 048399 En 10R 048400 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y A2A 68M14128K46 0 C Thank you for purchasing this Alpine product Please take a moment to protect your purchase by registering your product now at the following address www alpine usa com registration You will be informed of product and software updates if applicable special promotions news about Alpine and entered for a chance to win prizes Merci d avoir achet ce produit Alpine Nous vous invitons consacrer un moment la protection de votre achat en enregistrant votre produit d s maintenant l adresse suivante www alpine usa com registration Vous serez tenu inform des mises jour des produits et des logiciels le cas ch ant des promotions sp ciales de l actualit d Alpine et vous aurez une chance de remporter des prix Gracias por adquirir este producto Alpine Con solo unos pocos pasos podr proteger su
91. im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTROKABEL NICHT IN DER N HE VON BAUTEILEN VERLEGEN DIE HEISS WERDEN K NNEN ODER BEWEGLICH SIND Verlegen Sie Kabel und sonstige Leitungen in ausreichendem Abstand zu Bauteilen die sich erhitzen k nnen oder beweglich sind und sichern Sie die Kabel Andernfalls besteht die Gefahr von mechanischen oder Hitzesch den an der Kabelisolierung die zu Kurzschl ssen Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren k nnen AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Wenn Sie Anschl sse an das elektrische System des Fahrzeugs vornehmen ber cksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten Komponenten z B Bord Computer Zapfen Sie nicht die Leitungen solcher Komponenten an um dieses Ger t mit Strom zu versorgen Wenn Sie das Ger t an den Sicherungskasten anschlie en achten Sie darauf dass die Sicherung f r den Stromkreis an den Sie das Ger t anschlie en wollen einen geeigneten Ampere Wert aufweist Andernfalls kann es zu einem Feuer oder zu Sch den am Ger t und oder am Fahrzeug kommen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Alpine H ndler DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen VOR DER FAHRT SICHERSTELLEN DASS DIE HALTERUNG DER KAMERA UND ODER DES OBJEKTSENSORS GUT BEFES
92. is Warranty does not cover the following D Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier 2 Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over driving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives 3 Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Service performed by an unauthorized person company or association Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer Qe HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without ch
93. isit the website to locate a service center 1 ALPINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous O PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s O DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client O PERSONNES PROT G ES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux tats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie O CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pi ces et main d ceuvre du produit O CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit QA Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur 2 Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiqu
94. jelo con los tornillos de montaje de la c mara 3 v ase la figura 2 3 Afloje el soporte de la c mara 2 e inserte en ngulo el tornillo de ajuste Determine el ngulo de montaje y con cuidado apriete el tornillo de ajuste en ngulo 4 Haga un orificio de 13 mm en la superficie en que se montar la c mara v ase la figura 3 5 Tire del cable de la c mara desde el interior del coche a trav s el agujero del paso 3 6 Retire el sello adhesivo del soporte de la c mara y f jelo en el chasis del veh culo Si fuera necesario fije el soporte de la c mera con ayuda de los tornillos embriados suministrados Coloque la c mara en una posici n en la que no toque la matr cula e Utilice pintura para retocar la superficie y el rea que rodea el agujero realizado en la superficie de metal Es importante que no entre agua en el orificio del cable de la c mara Utilice cinta adhesiva resistente al agua o un sellador e Si es necesario utilice un tornillo macho roscador 9 para fijar el soporte de la c mara en caso de que el rea de instalaci n sea de pl stico agua Fig 4 Sch ma 4 Fig 4 e Espa ol 1 Secure the camera cable while referring to Fig 4 Attach the waterproofing pad 6 with the waterproofing pad adhesive sheet 7 and secure any slack cable around the waterproofing pad using the wire clamp 8 Ensure the cable does no
95. justering av vitbalansering Automatisk exponeringsjustering automatisk justering av vitbalansering Synkroniseringssystem Intern synkronisering Intern synkronisering Luminans S N 41dB eller mer 41dB eller mer Uppl sning horisontell Belysningsomr de 330 TV linjer eller mer mittenomr de Ungef r 1 5Lx till 100kLx 330 TV linjer eller mer mittenomr de Ungef r 1 5Lx till 1TOOkLx Drifttemperaturens omr de Kamerasektion 22 till 158F 30 till 70 C Kamerasektion 22 till 158F 30 till 70 C F rvaringstemperaturens omr de Kamerasektion 40 till 185F 40 till 85 C amerasektion 40 till 185F 40 till 85 C Externa dimensioner BXHXD Kamerasektion 23 6x23 6x25 8mm exklusiv projektion bak Kamerasektion 23 6x23 6x25 8mm exklusiv projektion bak Vikt Kamerasektion 44 g inkluderar kabel men inte konsol och skruv amerasektion 33 g inkluderar kabel men inte onsol och skruv HCE C257FD HCE C252RD Tpe6osanna no nnTannio 6 0 B noct TOKa gonycKaeTca OT 5 4 po 9 0 B nocT TOKa 6 0 B noct TOKa gonycKkaeTca OT 5 4 go 9 0 B MOCT TOKA Tun 3a3eMMeHva 3a3emnenve OTpuuyaTenbHoro Monoca 3a3emneHve OTpuyaTenibHoro MoJnoca Marc notpebnenne NnTaAHNA 0 8 BT 6 0 B 0 8 Br 6 0 B BbiBognmoe n3o6paxenne HopmanbHoe n306paxeHne KOMNO3NTHOE guneo engeocurHan NTSC Bbigog 1306paxeHna ANA LIMPOKOY
96. la vista angolare regolare l angolo in modo da Wenn die Eckansicht aktiviert ist passen Sie den Winkel so an vedere la strada pi o meno orizzontale Fig 14 dass die Stra e horizontal berblickt werden kann siehe Abb 14 2 Allentare il supporto della telecamera 2 e la L sen Sie die Kamerahalterung 2 und die Schraube zur Winkelanpassung Bestimmen Sie den Kamerawinkel und ziehen Sie die Schraube f r die Winkelanpassung vorsichtig fest vite di regolazione dell angolazione Stabilire langolazione della telecamera e serrare lentamente la vite di regolazione A F rsiktighet F r att undvika olyckor ska justering av kamerans vinkel g ras f rst n r bilen st ngts av och handbromsen dragits t L gg i backen R eller tryck p ON OFF och kontrollera bilden fr n kameran p sk rmen N r du st ller in kurvvisningen justeras vinkeln s att man kan se v gen grovt horisontellt se Bild 14 Lossa skruven till kameraf stet 2 och vinkeljusteringen Best m kameravinkeln och dra f rsiktigt t justeringsskruven A OcTopoxHo Ecnm tTpe6yeTca N3MeHnTb yron 0630pa KaMepbl BO nz6exaHne aBapun cHayana BbiKNHUNTE ABUFaTeJib Y ycTaHOBUTe PyUHO TOPMOZ BkntounTe 3a4H1010 nepegauy R nan HaxxmnTe BKJI BbIKJI nocne vero npoBepbTe Ha gt kpaHe n306paxeHne KaMepbl Ecnn UCNMONB3YETCA YMMOBO BMJ OTperyampyiTe yron o630pa TaxuM O6paz3om yTo6bI opora OTO paxxanacb MpuNM3UTENDHO TOpu3OHTanbHO puc 14 Ocna
97. lay 16 9 Impedenza uscita immagine 75 Q 1 vp p 750 1 vp p Sensore immagine Sensore immagine CMOS 1 4 di pollice formato 16 9 Sensore immagine CMOS 1 4 di pollice formato 16 9 Numero effettivo di pixel Sezione obiettivo 1 280 orizzontale x720 verticale approssimativamente 0 93 megapixel Lunghezza focale f 0 9 mm luminosit F 1 8 1 280 orizzontale x720 verticale approssimativamente 0 93 megapixel Lunghezza focale f 0 9 mm luminosit F 1 8 Angolo di campo Approssimativamente 180 in orizzontale e 142 in verticale Approssimativamente 180 in orizzontale e 142 in verticale Funzione regolazione automatica dell immagine Regolazione automatica dell esposizione regolazione automatica del bilanciamento del bianco Regolazione automatica dell esposizione regolazione automatica del bilanciamento del bianco Sistema di sincronizzazione Sincronizzazione interna Sincronizzazione interna Luminanza S N Risoluzione orizzontale 41 dB o superiore 330 linee TV o superiori area centrale 41 dB o superiore 330 linee TV o superiori area centrale Illuminazione Approssimativamente da 1 5Lx a 100kLx Approssimativamente da 1 5Lx a 100kLx Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Sezione telecamera da 22 a 158F 30 a 70 C Sezione telecamera da 40 a 185F 40 a 85 C Sezione telecamera da 22 a 158F
98. loque el soporte de montaje en la plataforma de montaje de la c mara con el tornillo especial para el ajuste de ngulo utilizando la llave Allen proporcionada tal y como se muestra en la figura 2 Coloque la c mara en el soporte de la c mara 3 Tire del cable de la c mara a trav s del soporte de montaje de la c mara 3 y f jelo con los tornillos de montaje de la c mara 4 v ase la figura 9 3 Afloje el soporte de la c mara 3 e inserte en ngulo el tornillo de ajuste Determine el ngulo de montaje y con cuidado apriete el tornillo de ajuste en ngulo 4 Haga un orificio de 13 mm en la superficie en que se montar la c mara v ase la figura 10 5 Tire del cable de la c mara desde el interior del coche a trav s el agujero del paso 3 6 Retire el sello adhesivo del soporte de la c mara y f jelo en el chasis del veh culo Si fuera necesario fije el soporte de la c mera con ayuda de los tornillos embriados suministrados 7 Conecte el cable de la c mara a la caja de alimentaci n a trav s del orificio de servicio v ase la figura 11 A Orificio de servicio B Arandela aislante C Realice una incisi n en la arandela aislante Coloque la c mara en una posici n en la que no est en contacto con la matr cula e Utilice pintura para retocar la superficie y el rea que rodea el agujero realizado en la superficie de metal e Si es necesario utilice un tornillo macho roscador 12 para
99. mr den e v ggar eller f rem l i diagonal riktning fr n kameran e inf llda speglar som ndrar kamerans visningsvinkel e ppna d rrar eller bagageluckor e f r ndringar i fordonets h jd p g a lastkapacitet eller hydraulisk fj dring e f rem l som placerats i h rnet av fordonet TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA SM F REM L SOM T EX BULTAR OCH SKRUVAR UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ANV ND R TT AMPERETAL VID BYTE AV S KRINGAR Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska st tar ANV ND BARA ENHETEN I BILAR MED 12 VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD terf rs ljaren kan hj lpa dig om du r os ker Felaktig anslutning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon v tsketank styr eller bromssystemet eller n got annan system som r av betydelse f r s kerheten ska ALDRIG anv ndas f r kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och
100. n Anpassen des Kamerawinkels HCE C252RD und HCE C257FD in dieser Bedienungsanleitung e Ilodpo6nvie ceedenua 06 uzmenenuu yera o0630pa xamepbl npusodamca e pasdene Uzmenenue yena 3penus kamepol HCE C252RD u HCE C257FD danno uncmpyxyuu no IKCNAYAMAYUU Anpassen des Kamerawinkels HCE C252RD und HCE C257FD Regolazione dell angolazione della telecamera HCE C252RD e HCE C257FD Justering av kameravinkeln HCE C252RD och HCE C257FD MzmeHeHue yrna 0630pa kamepbl HCE C252RD n HCE C257FD lt z B R ckfahrkamera gt lt es videocamera posteriore gt lt t ex bak triktad kamera gt lt Hanp kamepa 3agHero Bupa gt 5 Winkelanpassungsschraube Vite di regolazione dell angolazione Vinkeljustering Bunt perynumposku yrna Abb 14 Fig 14 Bild 14 Pnc 14 Abb 12 Fig 12 Bild 12 Pnc 12 Abb 13 Fig 13 Bild 13 Pnc 13 Vorsicht Wenn Sie den Kamerawinkel einstellen schalten Sie zun chst den Motor aus und ziehen Sie die Handbremse an damit es zu keinem Unfall kommt A Attenzione Per evitare incidenti prima di regolare l angolazione della telecamera spegnere il motore e inserire il freno di stazionamento Legen Sie den R ckw rtsgang R ein oder dr cken 1 Innestare la retromarcia R o premere ON OFF e Sie auf ON OFF und berpr fen Sie das auf dem controllare sul display l immagine della telecamera Display angezeigte Bild Se si imposta
101. n Sie diesen Modus consiglia di usarla soprattutto per controllare la direzione a destra e wenn Sie sehen m chten was sich rechts und links hinter dem a sinistra Fah befindet Se Top Vista terrain Top Bodenansicht Mostra un immagine presa dall alto verso il basso Si consiglia di Zeigt ein Bild von oben auf den unteren Bereich des Fahrzeugs und en E die Stra e an Verwenden Sie diesen Modus beispielsweise um die usarla per determinare la posizione del veicolo rispetto al cordolo g stradale ecc Entfernung des Fahrzeugs zur Bordsteinkante zu erkennen SEO REECH 1 Peka p sk rmen n r kamerabilden visas 2 Peka p Panorama Corner eller Top f r att v lja visningsvinkel 1 KocHutecb 3kKpaHa kKorga Ha HEM BbIBOAUTCA n306paxenHne KaMepbI 2 KocHurecb MaHopamal Yron unn Ceepxy uTO bI Panorama Panoramavisning BbI paTb yron Mpocmorpa Visar ett allm nt perspektiv ver det som finns framf r bilen Anv nd MaHopama ManopamnHbi BuA detta n r du i huvudsak vill titta framf r bilen O6ujee n3o6paxe ne o6nactn gnepeu asromo6una Ncnonb3y te Cornor Kurvvisning gna npoBepkn o6uje cnTyaynn Bnepegn asromo6una Visar en delad bild till v nster och till h ger om mitten Anv nd Yron VrnoBo Bng denna i huvudsak d v nster och h ger k rriktning ska kontrolleras PazgenbHoe n3o6paxenne crea n cnpaBa or eHTpa Vcnonb3yerca Top Markvisning B OCHOBHOM ANA NpoBepKn cuTy
102. ng ausgelegt Alpine Con schermo a sfioramento EG EE e FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD har utformats f r e KAMEPA MNEPEJHETO BUJJA HCE C257FD npeonasnauena anv ndning med Alpine AV huvudenheter och navigationssystem IA UCNONP3OBAHUA 207 06HIMU yempo cmeamu ayduo 8udeo uru med pekskirmsfunktion Haguzayuonkbimu cucmemamu Alpine c noddepxcxo cencophozo axpana Einstellung der Frontkamera Modificare la configurazione dell immagine anteriore ndra frontbildens konfiguration Nzmenenne nzo6paxenna nepenHero Buga 1 Ber hren Sie den Bildschirm solange das Kamerabild angezeigt wird 2 Ber hren Sie Panorama Corner oder Top um den Sichtwinkel auszuw hlen 1 Toccare lo schermo quando viene visualizzata l immagine della videocamera 2 Toccare Panorama Corner o Top per selezionare l angolo di visualizzazione Panorama Panoramaansicht Panorama Vista panoramica Zeigt eine allgemeine Sicht auf die Umgebung vor dem Fahrzeug an Mostra una prospettiva generale di quello che si trova davanti Verwenden Sie diesen Modus wenn Sie haupts chlich die Situation al veicolo Si consiglia di usarla quando si desidera controllare vor Ihrem Fahrzeug sehen m chten principalmente davanti al veicolo Cornor Eckansicht Cornor Vista angolare Zeigt zwei Bilder an die von der rechten und der linken Seite des Mostra un immagine suddivisa a sinistra e a destra del centro Si Hecks aus aufgenommen werden Verwende
103. nit s principales AV ou des syst mes de navigation munis d un cran tactile de marque Alpine e La FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD est dise ada para su uso con unidades principales AV de Alpine o con sistemas de navegaci n con tecnolog a t ctil Changing the Front Image Configuration Modification de la configuration de l image avant Cambio de configuraci n de la imagen delantera y A SEH 1 Touch the screen while the camera image is displayed 2 Touch Panorama Corner or Top to choose the viewing angle Panorama Panorama View Displays a general perspective of what is ahead of the car Use this when you want to check mainly ahead of the car Corner Corner View Displays a divided image left and right of centre Use this mainly when checking left and right directional view Top Ground View Displays an image from above down to the ower section of the car Use this when to determine the car s position in relation to the curb etc Panorama View Vue panoramique Visi n panor mica 22 5 1 Appuyez sur l cran lorsque l image de la cam ra est affich e 2 Appuyez sur la touche Panorama Corner ou Top pour choisir un angle de vue Panorama Vue panoramique Affiche une perspective g n rale de ce qui se trouve l avant du v hicule Utilisez la si vous souhaitez principalement v rifier l avant du v hicule Corner Vue de coin Affiche une image divis e
104. ntagewinkel fest und ziehen Sie die dell angolazione Stabilire l angolo di montaggio e Winkeleinstellschraube sorgf ltig an serrare la vite di regolazione dell angolazione con 4 Bohren Sie an der Stelle an der die Kamera precisione montiert werden soll ein Loch von 13 mm siehe 4 Effettuare un foro di 13 mm nella superficie di Abb 10 montaggio della videocamera Fig 10 5 F hren Sie das Kamerakabel durch das in Schritt3 5 Tirare il cavo della telecamera nell abitacolo gebohrte Loch ins Auto attraverso il foro praticato al punto 3 6 L sen Sie die Klebefolie von der Kamerahalterung 6 Rimuovere la pellicola protettiva dell adesivo dal und bringen Sie die Kamerahalterung an supporto della telecamera e fissare quest ultimo sul der Fahrzeugkarosserie an Befestigen Sie telaio del veicolo Se necessario fissare il supporto die Kamerahalterung gegebenenfalls mit della telecamera utilizzando viti filettanti Schneidschrauben 7 Collegare il cavo della telecamera all alimentatore 7 Verbinden Sie das Kamerakabel durch die attraverso il foro praticato Fig 11 Wartungs ffnung mit dem Netzteil siehe Abb 11 A Foro di montaggio A Wartungs ffnung B Anello di tenuta B Dichtung C Praticare un incisione nell anello C Schneiden Sie die Dichtung ein e Fissare la telecamera in una posizione in cui non tocchi la targa Befestigen Sie die Kamera so dass sie nicht das Nummernschild Utilizzare la vernice di ritocco sulla superficie e int
105. o 3 cm puc 2 dra f rsiktigt t skruven f r vinkeljusteringen 3 Ocna6bre kpenneHne MOHTaxHOFO KpoHuITe Ha 4 G r ett h l p 13 mm p ytan d r kameran kamepbI 2 n BUHTA peryMPpoBKN yrna monteras se Bild 3 Onpepenute yron ycTAHOBKN H AKKyYpaTHO 5 Dra in kamerakabeln i bilen genom h let som 3aTAHUTe BUHT perynpoBKu yria borrades i steg 3 4 Cpena Tte orpepcrue puameTpom 13 MM B 6 Ta bort skyddet p kameraf stets sj lvh ftande yta noBepxHoctu rge Duer ycraHnoBneHa Kamepa cm och montera kameraf stet p bilen Vid behov kan puc 3 kameran monteras med skruvar 5 MposegurTe ka6enb KaMepbi BHYyTpb aABTOMO UNA yepez otBepctne cgenaHHoe B ware 3 CHNMMTe 3aL4MTHYIO NEHTY C CAMOKNCEALJE CA NMOBEPXHOCTN MOHTAMKHOFO KPOHWTe HAa KaMepbl WnpukpenuTe MOHTAXKHbI KpOHLITE H K KyY30By abtomo6una Ecnn rpe yerca 3abpukcapyiTe MOHTaMHbI KpOHLITE H KaMepbI Npn nomon CcamoHapezalounX BUHTOB e Montera kameran i en position d r den inte kommer i kontakt med 6 nummerpl ten e Anv nd rostskyddsf rg p ytan och omr det kring det borrade h let om det gjorts i en yta av metall o Se till att vatten inte kan tr nga in i h let som gjordes f r kamerans kabel Anv nd vattens ker tejp eller t tningsmedel Anv nd vid behov en g ngpressad skruv 9 f r att fixera kameraf stet om f stytan r av plast Tpuxpenume kamepy 6 maxom nonoxwcenuu de ona ne 6ydem KACAMbCA HOMEpHO20 3HAKA Bocnonv3y meco
106. o de la configuraci n de la imagen trasera Ay AAA SEH 1 Touch the screen while the camera image is displayed 2 Touch Back Panorama Corner or Top to choose the viewing angle Back Rear View Displays an image of the area behind the vehicle Use this when backing into a parking space Panorama Panorama View Displays a general perspective of what is behind the car Use this when you want to check mainly behind the car Top Ground View Displays an image from above down to the ower section of the car Use this when to determine the car s position in relation to the curb etc Corner Corner View Displays a divided image left and right of centre Use this mainly when checking the eft and right directional view Rear View Vue arri re Visi n Panorama View Vue 1 Appuyez sur l cran lorsque l image de la cam ra est affich e 2 Appuyez sur la touche Back Panorama Corner ou Top pour choisir un angle de vue Back Vue arri re Affiche l image correspondant la zone se trouvant derri re le v hicule Utilisez cette image lorsque vous vous garez en faisant marche arri re Panorama Vue panoramique Affiche une perspective g n rale de ce qui se trouve l arri re du v hicule Utilisez la si vous souhaitez principalement v rifier l arri re du v hicule Top Vue Plongeante Affiche une image de haut en bas jusqu au bas de la voiture Utilisez la pour d terminer la p
107. ocal authorized Alpine dealer or visit the Alpine Website e Pour plus de d tails sur la connexion consultez le guide d installation du produit compatible avec HCE C252RD Raccordez correctement le connecteur tanche pour cam ra et le c ble d extension pour cam ra Utilisez un tournevis lame plate pour d connecter le connecteur tanche Vous devez utiliser la REAR VIEW CAMERA HCE C252RD exclusivement avec des unit s principales AV ou des syst mes de navigation INA W910 etc munis d un cran tactile de marque Alpine Si vous raccordez la cam ra HCE C252RD un produit non muni d un cran tactile vous devez vous procurer la FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD vendue s par ment Pour plus d informations sur les produits compatibles avec HCE C252RD contactez votre revendeur Alpine ou consultez le site Web Alpine e Para obtener m s informaci n acerca de la conexi n consulte el manual de instalaci n del producto compatible con el HCE C252RD Conecte el conector impermeable para la c mara y el cable de extensi n de la c mara firmemente Para desconectar el conector resistente al agua utilice un destornillador plano e La REAR VIEW CAMERA HCE C252RD est dise ada para su uso con unidades principales AV de Alpine o con sistemas de navegaci n INA W910 etc con tecnolog a t ctil Si conecta la HCE C252RD a un producto sin pantalla t ctil deber adquirir la FRONT VIEW CAMERA HCE C257F
108. olunga per la telecamera 5 Kameraf rl ngningskabel YanuHutenbHbi ka6enb KaMepbi Sy x4 3 m 3 m 3 m 3 m Montage an der Frontsto stange Installazione sul paraurti anteriore Montera i den fr mre st tf ngaren VcranoBka Ha nepenHem 6amnepe 8 pide Seiten entrambi i lati B da sidorna C obenx cropon Beide Seiten entrambi i lati B da sidoma C obenx cropon Abb 10 Fig 10 Bild 10 Abb 9 Fig 9 Bild 9 Puc 9 Puc 10 Abb 8 Fig 8 Bild 8 Puc 8 Fig 8 Duc Abb 11 Fig 11 Bild 11 Pnc 11 1 Befestigen Sie die Halterung am Kameramontagegestell mit der Spezialschraube zur Winkeleinstellung mit dem mitgelieferten 1 Fissare la staffa di montaggio al supporto di montaggio della telecamera con la vite speciale per la regolazione dell angolazione utilizzando Inbusschl ssel wie in der Abbildung dargestellt la chiave esagonale fornita in dotazione come 2 Befestigen Sie die Kamera an der Kamerahalterung illustrato nella figura F hren Sie das Kamerakabel durch die 2 Montare la telecamera sul supporto 3 Inserire Kamerahalterung 3 und befestigen Sie sie mit den il cavo nel supporto della telecamera 3 e fissare Inbus Schrauben 4 siehe Abb 9 quest ultimo usando le viti a testa esagonale 4 3 L sen Sie die Kamerahalterung 3 und die Fig 9 Schraube zur Winkelanpassung Legen Sie 3 Allentare il supporto G e la vite di regolazione den Mo
109. or association Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer 900 0 HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges You should provide a detailed description of the problem s for which service is required You must supply proof of your purchase of the product You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service 0 HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT 0 HOW WE EXCLUDE CER
110. orno al foro ber hrt praticato sulla superficie metallica e Bringen Sie Reparaturlack auf der Oberfl che und um das Loch e Se necessario utilizzare una vite autofilettante 2 per montare herum an wenn Sie ein solches in eine Metalloberfl che gebohrt il supporto della telecamera se la superficie di montaggio in haben plastica e Falls n tig befestigen Sie die Kamerahalterung mit einer Far passare tutti i cavi lontano da parti superfici calde del veicolo Blechschraube 2 falls der Befestigungsbereich aus Plastik besteht e Verlegen Sie die Kabel nicht in der N he von w rmeerzeugenden Komponenten svenska ET 1 F st monteringskonsolen till kamerans monteringsplattform med den speciella skruven f r vinkeljustering med hj lp av sexkantsnyckeln som medf ljer se bilden ncnonb3ya NAYUN B KOMNNEKTE WeECTNTPAHHbI 2 Montera kameran i kameraf stet 3 Dra igenom KJIIOY KaK NMOKa3aHO Ha prncyHKe kamerakabeln till kameraf stet 3 och dra fast den 2 Mpukpennte kamepy K MOHTaMHOMy KPOHWTe HY med insexskruvarna 2 se Bild 9 kamepbi 3 Dposenure ka6enb kamepbl 3 Lossa skruven till kameraf stet 3 och yepe3 MOHTaMHbI KpOHLITE H KaMepbl vinkeljusteringen Best m monteringsvinkeln och 3 n zadukcupy Te npn Nomon BNHTOB C dra f rsiktigt t skruven f r vinkeljusteringen wectnrpaHHo ronoBko 4 cm puc 9 4 G r ett h l p 13 mm p ytan d r kameran 3 Ocna6bre kpenneHne MOHTAXHOTO KpoHuITe Ha monter
111. ort se d forme ou que les c bles se d t riorent nettoyez les avec un chiffon humide en fibres naturelles e N utilisez pas de laveur automatique ni de nettoyeur haute pression Dans le cas contraire la cam ra risque de se d tacher de leau risque de p n trer dans la cam ra ou Pint rieur du v hicule et vous risquez dendommager le c ble de l appareil e Dans certains cas il est n cessaire de percer un trou dans la carrosserie pour installer la cam ra dans ce cas pr voyez une retouche avec une peinture sp ciale vendue dans le commerce afin de prot ger le v hicule contre la rouille e Sassurer de d connecter le c ble du p le de la batterie avant Pinstallation du HCE C252RD HCE C257FD Ceci reduit les risques dendommager Punit en cas de court circuit e Sassurer de connecter les conducteurs cod s en couleur se conformant au sch ma Des connexions incorrectes peuvent occasionner le manuvais fonctionnement de Punit ou le d g t du syst me lectrique du v hicule e Lors de la connexion des c bles au syst me lectrique du v hicule il faut tre conscient des composants install s en usine tel qu un ordinateur de bord S assurer de ne pas brancher ces conducteurs pour fournir Palimentation cette unit Lors de la connexion du HCE C252RD HCE C257FD au bo tier fusible sassurer que le fusible du circuit d sign pour le HCE C252RD HCE C257FD a lamp rage appropri Sinon Punit et ou le v
112. osition du v hicule par rapport au virage etc Corner Vue de coin Affiche une image divis e des parties situ es gauche et droite du centre Utilisez la principalement pour v rifier la vue vers la gauche et vers la droite trasera panoramique Visi n panor mica Visi n inferior 1 Toque la pantalla cuando aparezca la imagen de la c mara 2 Toque Back Panorama Corner o Top para elegir el ngulo de visi n Back Visi n trasera uestra una imagen de la zona situada detr s del veh culo Utilice esta opci n cuando vaya marcha atr s para aparcar Panorama Visi n panor mica uestra una perspectiva general de aquello que se encuentra por detr s del coche Utilice este modo cuando desee comprobar principalmente la parte trasera del coche Top Visi n inferior uestra una imagen desde la parte superior del coche hasta la secci n inferior del mismo Util cela cuando desee concretar la posici n del coche en relaci n a un bordillo etc Corner Visi n de esquina Muestra una imagen dividida a izquierda y derecha del centro Util cela principalmente a la hora de consultar la visi n direccional izquierda y derecha Ground View Vue Plongeante Corner View Vue de coin Visi n de esquina Installation Installation Instalaci n Check Accessory Parts V rifiez les accessoires Compruebe los accesorios Rearview camera Cam
113. pping screws 7 Connect the camera cable through the service hole to the power box see Fig 11 A Service hole B Grommet C Make an incision in the grommet e Attach the camera in a position where it does not touch the number plate e Use retail touch up paint to paint the surface and surrounding area when a hole has been made in a metal surface o If necessary use a self tapping screw 2 to fix the camera mounting bracket In the case of a plastic mount area Route all cables away from hot areas parts of the car Both sides e x deux c t s 21 Fig 9 Sch ma 9 Fig 9 Both sides deux c t s Ambos lados Ambos lados Fig 10 Sch ma 10 Fig 10 1 Attachez le support de montage au palier de montage de la cam ra avec la vis sp ciale pour le r glage d angle en utilisant la cl hexagonale fournie comme indiqu sur la figure 2 Fixez la cam ra sur le support 3 Passez le c ble de la cam ra dans le support 3 puis fixez le l aide des vis de montage de la cam ra 4 sch ma 9 3 D serrez le support de la cam ra 3 et ins rez en angle la vis de r glage D terminez l angle de montage puis serrez correctement la vis de r glage de langle 4 Percez un trou de 13 mm sur la surface de montage de la cam ra sch ma 10 5 Faites passer le c ble de la cam ra l int rieur du v hicule par le trou fait l tape 3 6 Retirez le film protecteur du suppo
114. producto registr ndolo a trav s de la siguiente direcci n www alpine usa com r istration Recibir informaci n sobre nuevos productos y software promociones especiales novedades sobre Alpine y participar en el sorteo de premios Bedienungsanleitung A Deutsch Z WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesf llen DER FAHRER MUSS BEI VERWENDUNG EINES KAMERASYSTEMS DIE TATS CHLICHE SITUATION IM UMFELD DES FAHRZEUGS IM AUGE BEHALTEN ER MUSS DARAUF ACHTEN DASS SICH WEDER MENSCHEN NOCH TIERE UM DAS FAHRZEUG HERUM AUFHALTEN ANDERNFALLS K NNTEN DIESE VERLETZT WERDEN Die Kamera unterst tzt den Fahrer durch die Anzeige der Situation im Sichtfeld der Kamera am Bildschirm Die Kamera arbeitet mit einem Weitwinkelobjektiv Daher unterscheidet sich die Entfernungsperspektive auf dem Bildschirm vom normalen Seheindruck Dar ber hinaus ist die Anzeige der R ckfahrkamera spiegelverkehrt und entspricht damit dem Blick in den R ckspiegel In folgenden Situationen erbringt die Kamera unter Umst nden nicht die volle Leistung e ung nstige Wetterbedingungen wie starker Regen Schnee Nebel oder Schlamm e sehr hohe oder niedrige Temperaturen im Umfeld der Kamera e Fahrzeug in geneigter Position und oder Stra e mit Gef lle e direkter Einfall sehr starken Lichts wie von Autoscheinwerfern oder hellem Sonnenlicht e
115. r ett kompatibelt RCA stiftuttag f r anslutning av enheten VHcTpyKuna no 3KCMMIyaTau nn AN TPERYNPEX AEHVE 3TOT CUMBON 0603HaYaer BaxHble vHCcTpykuun Heco6ntopeHne 3TNX VHCTPyKUU MOX eT NMPUBECTU K TakenOU TPaBme NNN CMEpTNU NPN MCTIODRZOBAHMM CUCTEMbI KAMEP BOANTEJNb AOJNMKEH BU3ZYANDHO MPOBEPATb PEAJIbHY O OBCTAHOBKY BOKPYT ABTOMOBUNA YBEANTECb YTO B MECTE BbINOJIHEHMA MAHEBPOB HET NIOAE UJIM KUBOTHbIX B MPOTUBHOM CJIVHAE Bbl NX MOETE TPABMUPOBATb Kamepa NOMOTaeT Poto OTIPAB IAA He IKpaH uzo6paxenne OKpyarone O CTAHOBKN KAK ee BUT KaMepa Kamepa OcHal eHa HIMpOKOyTO IBHbIM O BbeKTuBOM TakuM O pa3oM BOCIpUATNHL PACCTOAHMA B PeaJIbHOCTU U Ha a3kpaHe oT 1muaerca Kpome toro u3o6paxenne nepelaBaemoe KaMepo 3a Hero BUMA NepeBepHyTO YTO BI He OTIMUATECA OT USO PVKEHUA B 3epkKaJle 34 Hero ba Kamepa MOXeCT pa6orarb He Ha MAKCMMYM BO3MOXHOCTe B CBA3M C PasIIM4HbIimu O CTOATEJIBCTBAMM TaKMMM KaK TIOTOJHBI yYCIOBMA KAK HANpUMEp CWJIbHbI okt CHET TYMAH MIM TpA3b e Kane BbICOKAA MIM HU3KaA TEMNEpaTYypa BO3J1e KAMEpHI HAKIOH ABTOMO MJIA Hl JOpOrn TIPA1MO BO3Ie CTBME OYEHb APKOTO CBETA KAK HANPUMEP dap wm apxoe comme HepekOn 13 TEMHOTBI HA CBET M HAO OPOT KaK HAMPUMEP B Cima rapaxa WIN TYHHeJA e MectTa C Kpa He IVIOXUM OCBeneHmem CTCHBI MM NPE METBL PacroJIO KeHHbIe HO MAroHaJIU K kaMepe y paHHble 3epKaJra U3MCHAIOIME YTO 3P HMA KAMECPbI O
116. ra to the camera mounting bracket 2 Pull the camera cable through to the camera mounting bracket 2 and secure with the Camera mounting screws 3 see Fig 2 3 Loosen the camera mounting bracket 2 and angle adjustment screw Determine the mounting angle and carefully tighten the angle adjustment screw 4 Make a 13 mm hole in the surface where the camera is mounted see Fig 3 5 Pull the camera cable inside the car through the hole made in step 3 6 Peel off the adhesive seal from the camera mounting bracket and attach the camera mounting bracket on the chassis of the vehicle If required fix the camera mounting bracket using self tapping screws 8 Both sides deux c t s Ambos lados Fig 2 Sch ma 2 Fig 2 1 Attachez le support de montage au palier de montage de la cam ra avec la vis pour le r glage d angle comme indiqu sur la figure 2 Fixez la cam ra sur le support E Passez le c ble de la cam ra dans le support 2 puis fixez le l aide des vis t te hexagonale sch ma 2 3 D serrez le support de la cam ra 2 et ins rez en angle la vis de r glage D terminez l angle de montage puis serrez correctement la vis de r glage de langle 4 Percez un trou de 13 mm sur la surface de montage de la cam ra sch ma 3 5 Faites passer le c ble de la cam ra l int rieur du v hicule par le trou fait l tape 3 6 Retirez le film protecteur du support de l
117. reggiata e esposizione diretta a sorgenti di illuminazione ad elevata intensit come ad esempio fanali o luce solare e passaggio da condizioni di illuminazione estremamente scarsa a condizioni di illuminazione estremamente intensa e viceversa come ad esempio parcheggi interni o tunnel e aree caratterizzate da condizioni di illuminazione estremamente scarsa e pareti o oggetti posizionati in diagonale rispetto alla videocamera e specchietti retraibili che modificano langolo di visualizzazione della videocamera e portiere o portabagagli aperti e modifiche del altezza del veicolo a causa della portata del carico o delle sospensioni idrauliche e oggetti posizionati allangolo del veicolo NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI BULLONI O VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti potrebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuit
118. rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli COLLEGARE I CAVI CORRETTAMENTE Assicurarsi di collegare i cavi in base al diagramma di installazione seguendo i colori Collegamenti non corretti possono causare problemi di funzionamento del unit o danni al sistema elettrico del automobile INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vicino centro di assistenza Alpine AD ECCEZIONE DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE DI OGGETTI NON FISSARE ALTRE PARTI A AREE CHE POTREBBERO BAGNARSI O INTERESSATE DA ALTI LIVELLI DI UMIDIT O POLVERE In caso contrario si corre il rischio di incendi o danni NON FISSARE LA VIDEOCAMERA A CARROZZERIE IN RESINA FLUOROCARBONICA O A COMPONENTI IN VETRO Ci potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera che potrebbe cadere e provocare lesioni o danni alla carrozzeria del autovettura NON FISSARE LA VIDEOCAMERA A SUPERFICI SU CUI NON SIA POSSIBILE APPLICARE L INTERA SUPERFICIE ADESIVA Ci potrebbe ridurre la resistenza del supporto di montaggio della videocamera che potrebbe cadere e provocare lesioni o danni alla carrozzeria del autovettura AVVISO e Manutenzione del dispositivo Non esercitare una pressione eccessiva sulla telecamera o sul relativo supporto in quanto ci potr
119. rmeabilidad con el tubo termorretr ctil suministrado siguiendo estos pasos 1 Preparaci n Fig 13 1 Inserte el tubo termorretr ctil en el cable prolongador de la c mara 7 2 Conecte el cable de la c mara 1 al conector del cable prolongador de la c mara 7 3 Instale el tubo termorretr ctil de modo que el tubo A quede cubierto con aproximadamente 0 5 pulgadas de exceso 2 Impermeabilidad Fig 14 Una vez concluida la preparaci n enderece el cable y reduzca el tubo termorretr ctil 40 calent ndolo desde un lado B con una pistola de aire caliente 3 Comprobaci n Fig 15 Verifique que el conector A y el C est n totalmente cubiertos con el tubo termorretr ctil 410 Cuando el tubo termorretr ctil est recogido deber introducirse epoxi o masilla para que circule por las secciones D para completar el proceso de impermeabilidad A Precauci n Tenga mucho cuidado de no derretir el cable de la c mara o el cable prolongador de la c mara con la pistola de aire caliente Preste mucha atenci n para no sufrir quemaduras al realizar este procedimiento Una vez concluido el proceso de impermeabilidad no doble el cable con fuerza E HCE C257FD a Espa ol FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD is designed for use with Alpine AV head units or navigation systems with touch screen operation e Vous devez utiliser la FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD exclusivement avec des u
120. rt de la cam ra puis fixez ce dernier sur le ch ssis du v hicule Le cas ch ant fixez le support l aide des vis autotaraudeuses 7 Connectez le c ble de la cam ra en le faisant passer travers l orifice de service jusqu au bo tier d alimentation sch ma 11 A Orifice de service B Passe cloison C Faites une incision dans le passe cloison Fixez la cam ra de fa on d ce quelle ne touche pas la plaque d immatriculation Si vous avez perc un trou dans une surface m tallique une retouche est n cessaire sur et autour de la surface avec une peinture sp ciale Si besoin est utilisez une vis autotaraudeuse 12 pour fixer le support de la cam ra notamment si la surface de montage est en plastique e Acheminez tous les c bles l cart des zones pi ces chaudes du v hicule Connections Raccordements Conexiones Purchase the HCE C257FD or the KCX C200B sold separately when simultaneously connecting the front camera and the rear camera Some of the products may not be available depending on the region Procurez vous le HCE C257FD ou le KCX C200B vendu s par ment lorsque vous connectez simultan ment la cam ra avant et la cam ra arri re Certains produits peuvent tre indisponibles selon la r gion Deber adquirir HCE C257FD o KCX C200B se venden por separado cuando conecte la c mara delantera y la trasera de forma Fig 11 Sch ma 11 Fig 11 1 Co
121. rvice Center CAR AUDIO NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center Technische Daten Caratteristiche techniche Tekniska data XapakTepucTukKn HCE C257FD HCE C252RD Stromversorgung 6 0V DC 5 4 bis 9 0VDC zul ssig 6 0V DC 5 4 bis 9 0VDC zul ssig Massetyp Negativer Massetyp Negativer Massetyp Max Stromverbrauch 0 8W 6 0V 0 8W 6 0V Ausgabebild Normales Bild CVBS NTSC Videosignal Bildausgabe f r 16 9 Breitbild Spiegelbild CVBS NTSC Videosignal Bildausgabe f r 16 9 Breitbild Bildausgangsimpedanz 750 Ivp p 750 Ivp p Bildsensor Effektive Anzahl der Pixel 1 4 Zoll CMOS Bildsensor Seitenverh ltnis 16 9 1280 horizontal x720 vertikal etwa 0 93 Megapixel 1 4 Zoll CMOS Bildsensor Seitenverh ltnis 16 9 1280 horizontal x720 vertikal etwa 0 93 Megapixel Objektivbereich Brennweite f 0 9mm Helligkeit F 1 8 Brennweite f 0 9mm Helligkeit F 1 8 Bildwinkel Automatik Bildeinstellungsfunktion Etwa 180 horizontal etwa 142 vertikal Automatische Belichtungseinstellung automatischer Wei abgleich Etwa 180 horizontal etwa 142 v
122. rympr ret 40 genom att v rma det fr n sidan B med en v rmepistol 3 Kontroll Bild 15 Se till att kontaktdonen A och C t cks helt med krympr ret 40 N r krympr ret r som minst ska epoxi och fogt tning f ras in i sektionerna D f r att avsluta vattent tningen 3 A F rsiktighet Se till att inte sm lta kamerakabeln eller kamerans f rl ngningskabel med v rmepistolen Se till att br nna dig under arbetet e B jinte anslutningskabeln efter att vattent tningen slutf rts a PeznHoBaa BTynKa ANA BbIBEACHNA NpoBoga KaMepbI n3 ka6uHbI Ha Anne nmukana 6 Mpu ycraHoBKe B nukane mpoBOA COSAnHAtouUn kaMepy c nokom nuTaHIA O DIUHO ycTaHaBnuBaerca Ha gune nukana Be3pe rge nposog npoxognT nog 4Huuyem nukana OH AOMKEH bITb 3A4MLEH OT MOBpexAeHn Npn nomon pe6pncTo Tpy6Kn Pe3nHoBaaA BTyNKa yCTaAHaBNNBaAeMaAA B MECTE BbIBegeHnA NpOBOAa n3 ka nHbl Ha AHULJe nnKana AOMKHA bITD YMNOTHEHA Npn MOMOLJM KpemHuMOpraHuueckoro repmetuka Ana npegorepalenna nonagaHna BOUR B kaf nukana B Benn pazbem Ana coeqnHeHna kamepbl 3a4Hero Buga n noKa nuTaHNA r PekoMeHAyeMoe MecTo ycTaHOBKU KaMepbl 3apHero Buga HCE C252RD Ha 3agHem 6amnepe A Mpun ycraHoBKe B nukane 6enbi gt nekTpuueckn pazbem qna coennHeHvna KamepbI 3aHero Buga n 6noka nUTaHNA KaMepbI MOXeT bITb NMOABep eH BO3 Ae cTBNIO Bnarn Ec 310 MponcxOAnT ero He06XOAUMO FepMeTUI3NPpoOBATb ANA
123. s Bild von der tats chlichen Situation ab Die Kalibrierung muss durchgef hrt werden e berpr fen der Anzeigefunktion berpr fen Sie zum Anschlie en des Ger ts ob f r den Monitor eine kompatible Cinchbuchse zur Verf gung steht Istruzioni per l uso italiano A AVVERTIMENTO Questo simbolo rimanda a istruzioni importanti La mancata osservanza di queste norme potrebbe causare lesioni o decesso QUANDO SI UTILIZZA UN SISTEMA DI VIDEOCAMERA IL CONDUCENTE DEVE ESEGUIRE UN ISPEZIONE VISIVA DELLE CONDIZIONI EFFETTIVE DELL AREA CIRCOSTANTE IL VEICOLO ACCERTARSI CHE NON VI SIANO PERSONE O ANIMALI NELL AREA IN CUI VERR ESEGUITA LA MANOVRA PER EVITARE DI FERIRLI La videocamera assiste il conducente inviando immagini allo schermo in cui vengono mostrate le condizioni presenti nel campo visivo della videocamera La videocamera dotata di un obiettivo grandangolare Di conseguenza la prospettiva della distanza a occhio nudo diversa da quella visualizzata su schermo Inoltre le immagini mostrate dalla videocamera posteriore risultano capovolte in modo da riprodurre fedelmente la visuale dello specchietto retrovisore Le prestazioni della videocamera potrebbero venire compromesse da fattori variabili quali e condizioni meteorologiche ad esempio pioggia abbondante neve nebbia o fango e temperature estremamente elevate o ridotte nell area della videocamera e inclinazione del veicolo e o della car
124. s av v rme mekanik Det kan medf ra kortslutning brand eller elektrisk st t G RA KORREKTA ANSLUTNINGAR N r du g r anslutningarna till fordonets elsystem m ste du ta h nsyn till de komponenter som redan r installerade t ex en dator Led inte str m till denna produkt via str mkabeln till en s dan komponent Kontrollera att s kringen f r avsedd krets har r tt amperetal innan anslutning till s kringsdosan Om du ansluter till en s kring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och eller fordonets elsystem Kontakta en ALPINE handlare om os kerhet f religger DEN H R PRODUKTEN R ENDAST AVSEDD F R MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM Annan anv ndning kan resultera i brand elektriska st tar eller andra skador KONTROLLERA ATT KAMERANS F STE SITTER ORDENTLIGT OCH ATT SKRUVARNA R TDRAGNA INNAN K RNING AV BILEN P B RJAS En olycka kan intr ffa om detta inte kontrolleras N R KAMERAN SKA INSTALLERAS ELLER N R MAN KONTROLLERAR ATT DEN INSTALLERATS KORREKT M STE BILEN F RST PARKERAS P EN PLAN S KER PLATS MOTORN ST NGAS AV OCH HANDBROMSEN DRAS T En olycka kan intr ffa om detta inte kontrolleras ANV ND SKYDDSGLAS GON OM DU BORRAR H L S ATT INTE FRAGMENT HAMNAR I DINA GON Personskador kan intr ffa om detta inte kontrolleras A F RSIKTIGHET Den h r symbolen markerar viktig information Om inte dessa anvisningar f ljs kan det leda till person eller materi
125. s heta omr den delar A Cnyxe6Hoe oTeepcrue B Brynka C Caenalte Hagpe3 Ha BTyNke TIpuxpenume xamepy 6 makom nonoxeHuu de ona ne 6ydem KACcambca HOMepHozo 3Haka Bocnonvsy meco asemomo6urnbno kpacko npuo pemaemca 8 Maza3une umo6b noxpacumb mecmo 2de 6 nogepxmhocmu xy308a 6vino c enano omeepcmue Ecnu neobxo umo 80CNOAL3Y MECO CAMOHAPE3AIOWUM BUHMOM 12 umo6v1 sapuxcuposamo monmaxnoi kpomumel n kamepol ecnu kamepa ycmanosnena na nracmuxoeo nosepxHocmu TIposodume xa6enu na ydanenuu om zopauux mecm u uacme agmomo una Anschl sse Collegamenti Anslutningar CoegnHeHnna Kaufen Sie die HCE C257FD oder KCX C200B separat erh ltlich wenn gleichzeitig die Frontkamera und die hintere Kamera angeschlossen werden Es kann sein dass je nach Region einige Produkte nicht erh ltlich sind Acquistare il modello HCE C257FD o KCX C200B venduti separatamente se si collegano contemporaneamente la telecamera anteriore e quella posteriore Alcuni prodotti potrebbero non essere disponibili a seconda della regione K p HCE C257FD eller KCX C200B s ljs separat vid en samtidig anslutning av kameran fram och bak Vissa av produkterna kanske inte finns beroende p regionen Ecn OHHOBPeMeHHo NOAKNIOYAIOTCA Dee Dua n 3agHaa kamepbl npono6pernte HCE C257FD nnu KCX C200B npogaerca orgenbHo B 3ABUCUMOCTU OT pernoHa HeKoTOpble MPOAyKTbI MOFyT bITb HegOCTyNHbI AV Hauptger t oder Navigationssys
126. s produits que dans le pays ou ils ont t achet s O DUR E DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client O PERSONNES PROT G ES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux tats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie O CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pi ces et main d ceuvre du produit O CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit D Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur 2 Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es suite une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels
127. ss sie nicht das Nummernschild e Utilizzare la vernice di ritocco sulla superficie e intorno al foro ber hrt praticato sulla superficie metallica Bringen Sie Reparaturlack auf der Oberfl che und um das Loch e Assicurarsi che lacqua non possa penetrare nel foro per l inserimento herum an wenn Sie ein solches in eine Metalloberfl che gebohrt del cavo della telecamera Sigillare con nastro o sigillante haben A z D 2 impermeabile Stellen Sie sicher dass durch das Loch fiir das Kamerakabel kein e Se necessario utilizzare una vite autofilettante 9 per montare iron tc CC erh ltliches il supporto della telecamera se la superficie di montaggio in 8 plastica Falls n tig befestigen Sie die Kamerahalterung mit einer Blechschraube 9 falls der Befestigungsbereich aus Plastik besteht Svenska 1 F st monteringskonsolen till kamerans 1 Mpukpennte MOHTaXKHbI KpoHLITe H K nnarpopme monteringsplattform med skruven f r Ana MoHTNpoBaHmaA KaMepbI Npr NOMOUN BUHTA vinkeljustering se bilden perynuposku yrsa KaK noka3aHo Ha BUCH HK 2 Montera kameran i kameraf stet 2 Dra igenom 2 Mpukpennte kamepy K MOHTaMHOMY KpOHLITEMHy kamerakabeln till kameraf stet 2 och dra fast den kamepbI 2 Mposegute ka6enb kamepbl med insexskruvarna 3 se Bild 2 yepe3 MOHTaMHbI KpOHLITE H KaMepbl 3 Lossa skruven till kameraf stet 2 och 2 n zabukcupy Te npn Nomon BNHTOB C vinkeljusteringen Best m monteringsvinkeln och wecTnrpaHHo ronoBk
128. t dans la cabine du v hicule c Connecteur blanc entre la cam ra de recul et l alimentation d Emplacement de montage recommand de la cam ra de recul HCE C252RD sur le parechocs arri re e En cas d installation sur un pickup le connecteur lectrique blanc situ entre la cam ra de recul et son alimentation risque d tre expos l humidit Si c est le cas il doit tre prot g afin d viter toute corrosion V rifiez l tanch it l aide du tube thermor tr cissable en suivant la proc dure ci dessous 1 Pr paration Fig 13 1 Ins rez le c ble d extension de la cam ra 7 dans le tube hermor tr cissable 40 2 Raccordez le c ble de la cam ra DO au connecteur du c ble d extension de la cam ra 7 3 Installez le tube hermor tr cissable 40 afin que e tube A soit couvert avec un d bordement d environ 0 5 pouce 2 tanch it Fig 14 Une fois la pr paration termin e tendez le c ble et r tr cissez le tube thermor tr cissable 40 en le chauffant du c t B l aide d un pistolet air chaud 3 V rification Fig 15 V rifiez que les connecteurs A et C sont enti rement couverts par le tube thermor tr cissable 40 Lorsque le tube thermor tr cissable atteint sa taille minimale vous devez ins rer de la r sine poxy ou une r sine de colmatage dans les sections D pour compl ter le processus d tanch it A Attention e Veillez ne pas
129. t get caught in the trunk rear door s or any hinges The cable should go on the outside of car hinges and harness covers After completing wiring open and close the trunk and the rear doors several times to confirm the cable is not getting caught or rubbing anywhere 1 Fixez le c ble de la cam ra en vous reportant au sch ma 4 Fixez le prot ge c bles sur son ruban adh sif 7 puis fixez et tendez le c ble sortant du prot ge c bles l aide de lattache fils 8 e Assurez vous que le c ble nest pas coinc dans la malle dans les portes arri res ou dans une charni re e Le c ble doit tre hors des protections des charni res et des harnais e Une fois le c blage termin ouvrez et refermez plusieurs fois la malle arri re et les portes arri res afin de vous assurez que le c ble nest pas coinc et qu il ne subit aucun frottement Rearview camera Cam ra de recul C mara de marcha atr s Waterproofing pad Prot ge c ble tanche Dispositivo protector resistente al 8 Wire clamp Attache fils Fijador de cables A To HCE C252RD compatible product Vers le produit compatible avec HCE C252RD Al producto compatible con el HCE C252RD 1 Fije el cable de la c mara siguiendo el diagrama de la figura 4 Coloque el dispositivo protector resistente al agua 6 con la hoja adhesiva correspondiente 7 y fije cualquier cable que sobresalga alrededor del dispositivo resistente al agua 6
130. t neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration 3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois O LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT O EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INT R TS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT L
131. tallation ou la liaison la masse Lutilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de Pinstallation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers lavant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux VEILLEZ NE PAS AC
132. tem zum direkten Anschlie en Unit principale o sistema di navigazione AV con collegamento diretto AV huvudenhet eller navigation med direktanslutning Tonopuoe ycrpo creo aygno Bngeo nnm HaBUIFaLMOHHAA CUCTEMA CMPAMbIM MOAKNIIYEHNEM Wasserdichter Anschluss Connettore resistente all acqua Kameraverl ngerungskabel mitgeliefert Vattent t kontakt Cavo di prolunga per la telecamera in dotazione BoponenpoHuyaembi pazbem Kameraf rl ngningskabel medf ljer YannnnTenbHbi ka6enb kaMepbl BXOAMT B KOMNNEKT A SE i R ckfahrkamera Telecamera posteriore Backkamera Kamepa 3agHero Buga d Abb 5 Fig 5 Bild 5 Puc 5 e Ausf hrliche Informationen zu den Anschl ssen finden Sie in der Installationsanleitung des HCE C252RD kompatiblen Produkts Dieses Produkt kann nur mit Mobile Media Stationen von Alpine mit geeignetem Alpine Kameraeingang angeschlossen werden L sen Sie den wasserdichten Anschluss mithilfe eines Flachschraubenziehers Die REAR VIEW CAMERA HCE C252RD ist auf AV Hauptger te oder Navigationssysteme von Alpine INA W910 usw mit Touchscreen Bedienung ausgelegt Wenn Sie die HCE C252RD an ein Produkt ohne Touchscreen anschlie en ist die FRONT VIEW CAMERA HCE C257FD separat erh ltlich erforderlich Informationen zu HCE C252RD kompatiblen Produkten erhalten Sie von Ihrem autorisierten Alpine
133. the driver by sending images to the screen showing conditions in view of the camera The camera uses a wide angle lens Therefore there is a difference in distance perspective between what is normally seen and what appears on the screen Also the images shown by the rearview camera are reversed so as to appear the same as what is seen through the rearview mirror The camera may not perform to full capability due to variables such as e weather conditions such as hard rain snow fog or mud extremely high or low temperatures near camera e slope of vehicle and or roadway e direct exposure to very bright light such as headlamp or bright sunlight moving from very dark to very bright light and vice versa such as in parking garages or tunnels e extremely low light areas e walls or objects that are located diagonally in relation to the camera e retracted mirrors that change camera viewing angle e open doors or trunks e changes to height of vehicle due to loading capacity or hydraulic suspensions obstacles located at the corner of the vehicle DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a Doctor immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock USE ONLY IN CARS W
134. tr s sombres des parkings ou des tunnels des lieux tr s lumineux et vice versa e endroits extr mement sombres e murs ou objets situ s en diagonale par rapport la cam ra e r troviseurs repli s qui modifient angle de vision de la cam ra e porti res et ou coffre ouverts e changement de hauteur du v hicule d la capacit de charge ou aux suspensions hydrauliques e objets situ s Pangle du v hicule NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE PORTEE DES ENFANTS Lingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous nen tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l ins
135. tremadamente peligrosos NO COLOQUE CABLES EL CTRICOS CERCA DE PIEZAS CALIENTES O M VILES Aleje los cables de las piezas m viles o calientes y f jelos con seguridad para que no se produzcan da os por temperatura mec nica en el aislante del cable Si no sigue estas instrucciones podr a provocar un cortocircuito un incendio o sufrir una descarga el ctrica REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Cuando realice las conexiones del sistema el ctrico del veh culo debe tener EN CUENTA los componentes instalados de f brica por ejemplo el ordenador de a bordo No utilice estos cables para alimentar la unidad Cuando conecte el dispositivo a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible correspondiente a cada circuito del dispositivo tiene el amperaje adecuado Si no lo hace podr a provocar un incendio o da ar la unidad y o el veh culo Si tiene dudas p ngase en contacto con su distribuidor Alpine UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12V Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones ANTES DE INICIAR LA MARCHA VERIFIQUE QUE EL SOPORTE DE LA C MARA SE HA FIJADO CORRECTAMENTE Y QUE LOS TORNILLOS EST N BIEN APRETADOS De lo contrario podr a tener un accidente AL INSTALAR LA C MARA O DURANTE LA COMPROBACI N DE SU INSTALACI N LLEVE A CABO LA VERIFICACI N CON EL VEH CULO APARCADO EN UN LUGAR SEGURO Y NIVELA
136. umo el ctrico m x 0 8 W 6 0 V 0 8 W 6 0 V Salida de imagen de 16 9 Imagen normal CVBS se al de v deo NTSC Salida de imagen para pantalla panor mica Imagen especular CVBS se al de v deo NTSC Salida de imagen para pantalla panor mica de 16 9 Impedancia de salida de imagen 750 1vp p 750 Ivp p Sensor de imagen de aspecto 16 9 N mero efectivo de p xeles Sensor de imagen CMOS de 1 4 pulg relaci n 1280 horizontal x720 vertical aproximadamente 0 93 megap xeles Sensor de imagen CMOS de 1 4 pulg relaci n de aspecto 16 9 1280 horizontal x720 vertical aproximadamente 0 93 megap xeles Secci n de la lente Longitud focal f 0 9 mm brillo F 1 8 Longitud focal f 0 9 mm brillo F 1 8 ngulo de campo Aproximadamente 180 horizontalmente aproximadamente 142 verticalmente Aproximadamente 180 horizontalmente aproximadamente 142 verticalmente Funci n de ajuste de imagen autom tico Ajuste de exposici n autom tico ajuste de balance de blancos autom tico Ajuste de exposici n autom tico ajuste de balance de blancos autom tico Sistema de sincronizaci n Sincronizaci n interna Luminancia se al ruido 41 dB o m s Sincronizaci n interna 41 dB o m s Resoluci n horizontal 330 l neas de TV o m s rea central 330 l neas de TV o m s rea central Alcance de la iluminaci n Aproximadamente de 1 5Lx a 100kLx
137. umpfschlauch 40 so dass die Leitung A mit etwa 0 5 Zoll abgedeckt ist 2 Abdichtung Abb 14 Wenn die Vorbereitung abgeschlossen ist richten Sie das Kabel gerade aus und schrumpfen Sie den HeiBschrumpfschlauch durch Erhitzen der Seite B mit einer HeiBluftpistole 3 berpr fung Abb 15 Stellen Sie sicher dass die Stecker A und C vollst ndig mit dem Heifschrumpfschlauch 10 abgedeckt sind Wo der Heifschrumpfschlauch am kleinsten ist sollte Epoxid oder Dichtungsmasse auf die D Abschnitte verteilt werden um den Abdichtungsvorgang abzuschlie en A vorsicht e Achten Sie darauf das Kabel der Kamera oder das Verl ngerungskabel der Kamera nicht von der HeiBluftpistole verschmolzen werden e Achten Sie darauf dass Sie sich selbst w hrend des Vorgangs nicht verbrennen e Nachdem die Abdichtung abgeschlossen ist verbiegen Sie die Schnur nicht mit Gewalt a Inf ringshylsa i gummi f r att dra kamerans kabel inifr n varubilens hytt till undersidan av chassit b I installationer f r varubilar installeras kabeln som ansluter kameran till str mf rs rjningen i vanliga fall under varubilens chassi Den h r kabeln m ste skyddas mot skada med hj lp av en delad ledningsdragning i de omr den d r den installeras under varubilens chassi elettrico bianco fra la telecamera per retromarcia e la relativa alimentazione potrebbe essere esposto a umidit In tal caso deve essere sigillato per
138. uzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida I cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi NON POSARE I CAVI ELETTRICI IN PROSSIMIT DI COMPONENTI CALDI O IN MOVIMENTO Posare i cavi e il cablaggio in un luogo lontano dai componenti caldi o in movimento e fissarli in modo sicuro per evitare surriscaldamenti o danni meccanici al isolamento dei cavi che potrebbero provocare cortocircuiti incendi o scosse elettriche EFFETTUARE COLLEGAMENTI IN MODO CORRETTO Durante le operazioni di cablaggio del sistema elettrico del veicolo tenere presente i componenti preinstallati ad esempio il computer di bordo Non utilizzare questi fili per alimentare Punit Quando si collega il dispositivo alla scatola dei fusibili assicurarsi che lamperaggio del fusibile del circuito specifico del dispositivo sia corretto In caso contrario si corre il rischio di incendi o danni al unit e o al veicolo In caso di dubbi rivolgersi al fornitore Alpine UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DELLA GUIDA VERIFICARE CHE IL SUPPORTO DI MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA E O DEL SENSORE SIA FISSATO SALDAMENTE E CHE LE VITI SIANO SERRATE CORRETTAMENTE In caso contrario si corre il rischio di incidenti ESEGUIRE LE OPERAZIONI
139. xcko cencophozo axpana BEDIENUNG FUNZIONAMENTO FUNKTION 3KCMIYATAUMA Betrieb der R ckfahrkamera Funzionamento della telecamera posteriore Backkamerans funktion Ikcnnyatayna kKamepbI 3a4Hero Buga Ein und Ausschalten der Riickfahrkamera Accendere e spegnere la telecamera posteriore Starta och st nga av backkameran BkntoueHne n BbIKNIOYeHNe KaMepbl 3anHero Buga 1 Legen Sie den Riickw rtsgang R ein Die Anzeige der r ckw rtigen und seitlichen Umgebung erfolgt La visualizzazione dell immagine relativa alla parte posteriore e abh ngig vom eingelegten Gang circostante il veicolo dipende dal funzionamento della leva del 2 Wenn ein anderer als der R ckw rtsgang R cambio eingelegt ist zeigt der Bildschirm wieder die 2 Se si innesta una marcia diversa dalla retromarcia il vorherige Ansicht an monitor ritorna alla schermata precedente e Beachten Sie auch die Informationen in der Bedienungsanleitung e Fare inoltre riferimento al manuale utente del monitor sistema di Ihres Bildschirms oder Navigationssystems navigazione e Achten Sie weiterhin selbst auf die Umgebung neben und hinter dem Assicurarsi di controllare dietro e intorno al veicolo anche a occhio Fahrzeug nudo Utilizzare le immagini della telecamera solo come supporto Die Kamera ist lediglich eine Hilfestellung nella visualizzazione delle condizioni dietro e intorno al veicolo e Je nach Installationsposition der Kamera k nnen die tats chlichen A 2
140. z avoir un accident SI VOUS UTILISEZ UNE PERCEUSE POUR FAIRE UN TROU VEILLEZ BIEN VOUS PROT GER AVEC DES LUNETTES SP CIALES AFIN QU AUCUN D BRIS NE P N TRE DANS VOS YEUX Faute de quoi vous pourriez vous blesser A ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES PROFESSIONNELS Le c blage et Pinstallation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de lexp rience Pour garantir la s curit faire proc der P installation de cet appareil par le distributeur qui vous a vendu FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et dendommager les c bles UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s Lutilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil RACCORDER CORRECTEMENT LES C BLES S assurer de raccorder les conducteurs cod s en couleur
141. zione e Verifica del funzionamento del display Per connetterla alla unit verificare che il monitor abbia un ingresso specifico per le retrocamere Alpine Om dessa instruktioner Svenska A F RSIKTIGT Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s gs h r eftersom det kan leda till skador p person eller egendom VID ANV NDNING AV ETT KAMERASYSTEM M STE F RAREN UTF RA EN VISUELL KONTROLL AV DET FAKTISKA TILLST NDET KRING FORDONET KONTROLLERA ATT DET INTE FINNS N GRA PERSONER ELLER DJUR I DET OMR DE D R FORDONET MAN VRERAS EFTERSOM DESSA KAN SKADAS En kamera hj lper f raren genom att skicka bilder till sk rmen d r den visar f rh llandena inom kamerans synf lt Kameran anv nder en vidvinkellins Det r d rf r skillnad i avst ndsperspektivet mellan vad du normalt sett ser och vad som visas p sk rmen Dessutom har bilderna som backkameran visar spegelv nts s att de visas p samma s tt som det man ser i backspegeln Kameran kanske inte fungerar till fullo beroende p variabler som t ex e v derf rh llanden som sregn sn dimma eller lera e extremt h ga eller l ga temperaturer n ra kameran e lutande bil och eller v g e direkt exponering f r mycket starkt ljus som t ex en frontstr lkastare eller starkt solljus e flytt fr n m rker till mycket starkt ljus och vice versa som parkeringsgarage eller tunnlar e extremt d ligt belysta o

HCE-C252RD HCE-C257FD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents