Home

[de] Gebrauchs- und Montageanleitung 2 [en

1. Explication nos Allumer teindre l clairage D Ventilateur marche arr t R duire les vitesses du ventilateur Es Augmentez les vitesses du ventilateur vitesse intensive Regler le ventilateur sous tension Sortez le tiroir filtre et appuyer sur la touche Le ventilateur d marre la vitesse 2 Appuyez sur les touches ou pour modifier la puissance du ventilateur teindre Appuyez sur la touche D Repoussez le tiroir filtre l int rieur Aspiration intensive Si des odeurs ou bu es particuli rement fortes se d gagent vous pouvez utiliser la vitesse intensive Appuyez sur la touche jusqu ce que toutes les LED s allument sur l affichage La vitesse intensive est activ e Au bout d env 6 minutes l lectronique revient automatiquement une vitesse de ventilateur plus faible Si vous voulez arr ter la vitesse intensive avant l expiration de la dur e pr r gl e appuyez sur la touche jusqu ce que la vitesse de ventilateur souhait e soit atteinte La dur e de marche est limit e Le ventilateur passe ensuite automatiquement une puissance d aspiration inf rieure Vous pouvez tout moment r duire manuellement la puissance Poursuite ventilateur Quand vous repoussez le tiroir filtre l int rieur alors que la hotte aspirante est en service la poursuite est activ e Le ventilateur s arr te automatiquement au bout d environ 10 minutes Eclairage Vous pouve
2. BLAUPUNKT de Gebrauchs und Montageanleitung 2 en Instructions for installation and use 15 fr Notice d utilisation et de monta 28 nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift 41 Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap Inhaltsverzeichnis GEBRAUCHSANLEITUNG eenen neneenennnenn 2 Bestimmungsgem er Gebrauch neen 2 Wichtige Sicherheitshinweise nnn seen ennen ennen 2 UMWEISCEHINZ 2 2 2202 4 Betriebsarten u sense 4 Ger t bedienen a rennen 5 Reinigen und Warth ssns 6 St rungen was TUN nennen neennnnnnnnnennennnennennenn 7 R UROCNUICRSL 22 5 8 MONTAGEANLEITUNG nennen 9 Wichtige Sicherheitshinweise 10 Allgemeine Hinweise nnnnansunnennsnennnnaneennnnanenenenn 11 NS FeO En 13 GEBRAUCHSANLEITUNG Die Kontaktdaten aller Lander finden Sie im beiliegenden Kun dendienstverzeichnis BestimmungsgemaBer Gebrauch Diese Anleitung sorgf ltig lesen Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montagean leitung fur einen spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer aufbewahren Nur bei fachgerechtem Einbau entspre chend der Montageanleitung ist die Sicher heit beim Gebrauch gewahrleistet Der Installateur ist f r das einwandfreie Funktio nieren am Aufstellungsort verantwortlich Dieses Gerat ist nur fur den privaten Haus halt und das hausliche Umfeld bestimmt Das Gerat ist nicht fur den Bet
3. Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken bijv apparaten die op gas olie hout of kolen worden gestookt geisers warmwatertoestellen trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer bijv schoorsteen af naar buiten In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa 0 04 mbar Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen kan worden toegevoerd YEL Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van
4. cken Sie die Taste D Schieben Sie den Filterauszug ein Intensivstufe Bei besonders starker Geruchs und Dunstentwicklung k nnen Sie die Intensivstufe verwenden Dr cken Sie die Taste bis alle LEDs in der Anzeige leuchten Die Intensivstufe wird aktiviert Nach circa 6 Minuten schaltet die Elektronik automatisch auf eine niedrigere L fterstufe zur ck M chten Sie die Intensivstufe vor Ablauf der voreingestellten Zeit beenden drucken Sie die Taste bis die von Ihnen gew nschte Lufterstufe erreicht ist Die Laufzeit ist begrenzt Der Lufter schaltet anschlieBend auto matisch auf eine niedrigere L fterstufe zur ck Sie k nnen jederzeit von Hand zur ckschalten L fternachlauf Wenn Sie den Filterauszug einschieben solange die Dunstab zugshaube in Betrieb ist wird der Nachlauf aktiviert Nach circa 10 Minuten schaltet der L fter automatisch ab Beleuchtung Die Beleuchtung k nnen Sie unabhangig von der L ftung ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Reinigen und warten A Verbrennungsgefahr Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei besonders im Bereich der Lampen Vor der Reinigung Ger t abk hlen lassen A Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa chen Ger t nur mit einem feuchten Tuch reinigen Vor der Rei nigung Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten A Stromschlaggefahr Eindringende Feuchtigkeit kann einen
5. Ableitung von Abluft sind die behordlichen und gesetzlichen Vorschriften z B Landesbauordnungen zu beachten Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase K nnen zu Vergiftungen f hren Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstel lungsraumen von Feuerst tten dient abge geben werden Falls die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin gef hrt werden soll der nicht in Betrieb ist muss die Zustimmung des zust ndigen Schornstein fegermeisters eingeholt werden Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase K nnen zu Vergiftungen f hren Immer f r ausreichend Zuluft sorgen wenn das Ger t im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabh ngigen Feuerst tte ver wendet wird Raumluftabh ngige Feuerstatten z B gas Ol holz oder kohlebetriebene Heizgerate Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf stellraum und f hren die Abgase durch eine Abgasanlage z B Kamin ins Freie In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der K che und den benachbarten R umen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn r ume zur ckgesaugt Es muss daher immer f r ausreichende Zuluft gesorgt werden Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht s
6. Apparaatbreedte 90cm Het apparaat ook aan de zijkant van de bovenkasten vastschroeven Aanslag van het uitschuifbare filterdeel wijzigen Bij enkele apparaatuitvoeringen kan de aanslag van het uitschuifbare filterdeel worden gewijzigd Bij deze apparaten zijn afstandhouders bijgevoegd om de greeplijst van het apparaat vlak op het inbouwmeubel aan te sluiten 1 Uitschuifbaar filterdeel naar voren trekken 2 Afstandhouders tot de gewenste lengte inkorten en in de daarvoor bestemde sleuven steken Buisverbindingen bevestigen Aanwijzing Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt Luchtafvoerbuis 150 mm aanbevolen diameter Luchtafvoerbuis rechtstreeks op het luchtafvoeraansluitstuk bevestigen en afdichten Luchtafvoerbuis 120 mm 1 Verloopstuk rechtstreeks op het luchtafvoeraansluitstuk bevestigen 2 Luchtafvoerbuis bevestigen aan het verloopstuk 3 Beide verbindingspunten goed afdichten 93 AA ARMM so01070052 HK Appliances GmbH Auf der Drift 36 32289 R dinghausen DEUTSCHLAND 950710
7. Ihr Ger t zutrifft Hinweis Beachten Sie die Montageanleitung im Zubeh r Zubeh r Bestellnummer Erstausstattung Starter Set f r Umluftbetrieb 525145X 5 Wechselfilter f r Starter Set 11008080 Griffleiste 60 cm Edelstahl 5Z5760NO MONTAGEANLEITUNG Diese Anleitung gilt f r mehrere Ger tevarianten Es ist m g Ger tebreite 60cm lich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen m Dieses Ger t wird in einem Oberschrank installiert m F r zus tzliche Sonderzubehorteile z B fur Umluftbetrieb die dort beiliegende Installationsanleitung beachten m Die Oberfl chen des Ger tes sind empfindlich Bei der Instal lation Besch digungen vermeiden Ger tebreite 90cm Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgf ltig lesen Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montagean leitung fur einen spateren Gebrauch oder fur Nachbesitzer aufbewahren Nur bei fachgerechtem Einbau entspre chend der Montageanleitung ist die Sicher heit beim Gebrauch gewahrleistet Der Installateur ist f r das einwandfreie Funktio nieren am Aufstellungsort verantwortlich Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestens der Breite der Kochstelle ent sprechen F r die Installation m ssen die aktuell g lti gen Bauvorschriften und die Vorschriften der rtlichen Strom und Gasversorger beachtet werden Bei der
8. Stromschlag verursa chen Keinen Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger verwen den A Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tragen Reinigungsmittel Damit die unterschiedlichen Oberfl chen nicht durch falsche Reinigungsmittel besch digt werden beachten Sie die Anga ben in der Tabelle Verwenden Sie m keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel m keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel m keine harten Scheuerkissen oder Putzschw mme m keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Waschen Sie neue Schwammt cher vor Gebrauch gr ndlich aus Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen die den Reini gungsmitteln beiliegen Bereich Edelstahl Reinigungsmittel Hei e Sp llauge Mit einem Sp ltuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Edelstahlfl chen nur in Schliffrichtung reinigen Beim Kundendienst oder im Fachhan del sind spezielle Edelstahl Pflegemit tel erh ltlich Das Pflegemittel mit einem weichen Tuch hauchd nn auftra gen Lackierte Oberfla chen HeiBe Spullauge Mit einem feuchten Spultuch reinigen und einem weichen Tuch nachtrocknen Keinen Edelstahlreiniger verwenden Aluminium und Glasreiniger Kunststoff Mit einem weichen Tuch reinigen Glas Glasreiniger Mit einem weichen Tuch reinigen Kel nen Glasschaber verwenden HeiBe Spullauge Mit einem feuchten Sp ltuch reinigen und einem
9. aangesloten die volgens de voorschriften is ge nstalleerd Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer bereikbaar is of indien een vaste aansluiting is vereist moet de installatie worden voorzien van een stroomonderbreker met een contactopening van minstens 3 mm De vaste aansluiting mag alleen door een elektricien worden aangelegd Meubel voorbereiden m Het inbouwmeubel moet horizontaal afgesteld zijn en voldoende draagvermogen hebben m Het max gewicht van de afzuigkap bedraagt 18 kg Apparaatafmetingen en veiligheidsafstanden m Afmetingen van het apparaat in acht nemen m Veiligheidsafstanden in acht nemen Wanneer er in de installatie instructies van gaskookapparaten een afwijkende afstand staat altijd de grootste afstand aanhouden Het inbouwmeubel moet bestand zijn tegen een temperatuur van maximaal 90 C De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na de uitsnijwerkzaamheden gewaarborgd zijn Deze afzuigkap is bestemd voor inbouw in een bovenkast Breedte 600 mm Diepte min 320 mm Hoogte min 390 mm ES Uitsnijding maken voor de luchtafvoerbuis Maak hiervoor een opening in de boven of achterkant van het inbouwmeubel met een extra inkeping voor het netsnoer 2 Een eventueel aanwezige kastbodem dient te worden verwijderd Bevestigingspunten aan de binnenkant van de kast markeren en er met een priem gaatjes in maken Gebruik de meegeleverde sjabloon voor het markeren van de bevestigingspunten
10. accord du ramoneur comp tent dans votre quartier Si l air sortant traverse la paroi ext rieure il faudrait utiliser une ventouse t lescopique Conduit d vacuation Remarque Le fabricant de l appareil n assume aucune garantie pour les r clamations li es la tuyauterie L appareil atteint son rendement optimal avec un tube d vacuation court et droit et un diam tre le plus important possible a Si les tuyaux d vacuation sont longs pr sentent de nombreux coudes ou ont un diam tre inf rieur 150 mm la puissance maximale d aspiration ne sera pas atteinte et le ventilateur fera plus de bruit m Les tuyaux rigides ou souples constituant le conduit d vacuation doivent tre fabriqu s dans un mat riau non inflammable Tuyaux ronds Nous recommandons un diam tre int rieur de 150 mm mais d au moins 120 mm Gaines plates Le section int rieure doit correspondre au diam tre des tuyaux ronds 150 mm env 177 cm 120 mm env 113 cm m Les gaines plates ne doivent pas pr senter de d voiements trop importants m Si des tuyaux de plusieurs diam tres sont utilis s il faut pr voir des bandes d tanch it 37 Branchement lectrique A Risque de choc lectrique Des pi ces a l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Il y a risque d endommagement du cable d alimentation Pendant l installation veiller ne pas plier ni coincer le c ble d alimentation L
11. and warnings included with the cleaning agents Area Cleaning agents Stainless steel Hot soapy water Clean with a dish cloth and dry with a soft cloth Clean stainless steel surfaces in the direction of the grain only Special stainless steel cleaning prod ucts are available from our after sales service or from specialist retailers Apply a very thin layer of the cleaning oroduct with a soft cloth Painted surfaces Hot soapy water Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth towel Do not use any stainless steel cleaners Aluminium and plas Glass cleaner tic Clean with a soft cloth Glass cleaner Clean with a soft cloth Do not use a glass scraper Glass Operating controls Hot soapy water Clean using a damp dish cloth and dry with a soft cloth Risk of damage to the electronics from penetrating moisture Never clean oper ator controls with a wet cloth Do not use any stainless steel cleaners Cleaning the metal mesh grease filters These instructions apply to several appliance variants It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance IN Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Notes m Do not use any aggressive acidic or alkaline cleaning agents m When cleaning the metal mesh grease filters al
12. assurer que l apport d air frais est suffisant a pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Le fonctionnement s r de l appareil n est possible que si la d pression dans la pi ce o est install le foyer ne d passe pas 4 Pa 0 04 mbar On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables am nag es par ex dans les portes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques permettant l air d atfluer pour assurer la combustion Demandez toujours conseil au maitre ramoneur comp tent qui pourra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hotte aspirante est utilis e exclusivement en mode recyclage le fonctionnement est possible sans restrictions Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre a graisse au moins tous les 2 mois Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre graisse Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Ne jamais travailler avec une flamme nue proximit de l appareil par ex flamber N installer l appareil proximit d un foyer combustibles solides par ex bois ou charbon qu en pr sence d un couvercle fe
13. correct advice The rating plate with these numbers can be found inside the appliance remove the metal mesh grease filter to gain access You can make a note of the numbers of your appliance and the teleohone number of the after sales service in the space below to save time should it be required E no FD no After sales service Please be aware that a visit by an after sales engineer will be charged if a problem turns out to be the result of operator error even during the warranty period After sales contact details for all countries can be found in the attached after sales service directory Accessories not included in the scope of delivery Note These instructions apply to several appliance models It may be the case that an optional accessory that is listed does not apply for your appliance Note Observe the installation instructions in the accessory Accessories Order number Basic equipment Starter set for circulating air mode 5Z5145X5 Throw away filter for starter set 11008080 Handle strip 60 cm Stainless steel 5Z5760NO 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions apply to several appliance variants It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance m This appliance is installed in a upper cabinet Follow the enclosed installation instructions for additional special accessories e g for circulating air mode m The surfaces of th
14. een volgende eigenaar Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen wanneer de luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die gebruikmaakt van de aanwezige lucht 41 Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken bijv apparaten die op gas olie hout of kolen worden gestookt geisers warmwatertoestellen trekken de verbrandingslucht uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer bijv schoorsteen af naar buiten In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk Giftige gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan de minimale eisen te voldoen U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet groter is dan 4 Pa 0 04 mbar Dit kan worden bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen in combinatie met een ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen kan worden toegevoer
15. en inox seulement dans le sens du m tal Pour les organes de commande ne pas utiliser de nettoyant pour inox Les nettoyants agressifs ou r curer peuvent endommager la surface Ne jamais utiliser de nettoyants agressifs ou r curer Risque d endommagement par le reflux de condensat Installer le conduit d air vici l g rement inclin vers le bas partir de l appareil 1 de pente Protection de l environnement Votre nouvel appareil est d une tr s grande efficacit nerg tique Vous trouverez ici des conseils comment vous pouvez conomiser encore plus d nergie lors de l utilisation de l appareil et comment correctement liminer l appareil Economies d nergie m Lors de la cuisson pr voir de l air frais suffisant afin que la hotte aspirante fonctionne de mani re efficace en produisant peu de bruit m Adapter la vitesse du ventilateur l intensit des vapeurs de cuisson N utiliser le vitesse intensive que si cela s av re n cessaire Une faible vitesse du ventilateur est synonyme d une faible consommation d nergie m En cas d intenses vapeurs de cuisson s lectionner une vitesse de ventilateur plus importante temps Les vapeurs de cuisson d j dispers es dans la cuisine n cessitent un fonctionnement plus long de la hotte aspirante teindre la hotte aspirante quand elle n est plus utilis e teindre l clairage quand il n est plus utilis m Nettoyer le filtre selon les interv
16. est responsable du fonctionnement correct sur le lieu ou l appareil est install Cet appareil est destin exclusivement une utilisation domestique et non professionnelle L appareil n est pas destin une utilisation l ext rieur Surveiller l appareil pendant son fonctionnement Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages provoqu s par une utilisation inexperte ou des erreurs de manipulation Cet appareil est con u pour une utilisation jusqu une altitude maximale de 2 OOO m 28 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotees de capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou disposant de connaissances ou d exp rience insuffisantes sous la Surveillance d un tiers responsable de leur s curit ou bien lorsqu ils ont re u des instructions li es l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils ont int gr les risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien effectu par l utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants sauf s ils sont ages de 8 ans et plus et qu un adulte les surveille Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus distance de l appareil et du cordon d alimentation Contr ler l tat de l appareil apr s l avoir deballe Ne pas le raccorder sil presente des avaries de transport Cet appareil n est pas con u pour un fonctionnemen
17. hr lich Kinder nie mit Veroackungsmaterial spielen lassen Lebensgefahr Zuruckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Immer f r ausreichend Zuluft sorgen wenn das Ger t im Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhangigen Feuerstatte ver wendet wird Raumluftabh ngige Feuerstatten z B gas l holz oder kohlebetriebene Heizgerate Durchlauferhitzer Warmwasserbereiter beziehen Verbrennungsluft aus dem Auf Stellraum und fuhren die Abgase durch eine Abgasanlage z B Kamin ins Freie In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube wird der Kuche und den benachbarten Raumen Raumluft entzogen ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck Giftige Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn r ume zur ckgesaugt Es muss daher immer fur ausreichende Zuluft gesorgt werden Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mog lich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstatte 4 Pa 0 04 mbar nicht uberschreitet Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlieBbare Offnungen z B in Turen Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere technische MaBnahmen die zur Verbrennung benotigte Luft nachstro men kann Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zustandigen Schornsteinfegermeisters hinzu der den gesamten L ftungsverbund des Hause
18. m Filter in den angegebenen Abst nden reinigen bzw wech seln um die Wirksamkeit der L ftung zu erh hen und eine Brandgefahr zu vermeiden Umweltgerecht entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikalt ger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g l tige R cknahme und Verwertung der Altgerate vor Betriebsarten Dieses Ger t k nnen Sie im Abluft oder Umluftbetrieb einset zen Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet Hinweis Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient abgegeben werden Soll die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin gef hrt wer den der nicht in Betrieb ist muss die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegermeisters eingeholt werden m Wird die Abluft durch die Au enwand geleitet sollte ein Tele skop Mauerkasten verwendet werden Umluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einen Aktivkohlefilter gereinigt und wieder in die K che zur ckgef hrt Hinweis Um die Ger che im Umluftbetrieb zu binden m ssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen Die verschiedenen M gl
19. schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken Oorzaken van schade Attentie Risico van beschadiging door corrosie Schakel het apparaat wanneer u kookt altijd in om condensvorming te voorkomen Condenswater kan leiden tot corrosie Defecte lampen altijd onmiddellijk vervangen om overbelasting van de andere lampen te voorkomen Risico van beschadiging doordat er vocht in de elektronica van het apparaat komt Reinig de bedieningselementen nooit met een natte doek Beschadiging van het oppervlak door een foutieve manier van reinigen Roestvrijstalen oppervlakken uitsluitend reinigen in de slijprichting Gebruik voor de bedieningselementen geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal Beschadiging van het oppervlak door scherpe of schurende reinigingsmiddelen Gebruik nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen Beschadigingsgevaar door condensaat terugloop Luchtafvoerkanaal vanuit het apparaat licht hellend installeren 1 verloop Milieubescherming Uw nieuwe apparaat is bijzonder energie effici nt Hier krijgt u tips over de manier waarop u bij het gebruik van uw apparaat nog meer kunt besparen op energie en het apparaat op de juiste manier afvoert Energie besparen m Zorg tijdens het koken voor voldoende toevoer van lucht zodat de afzuigkap effici nt werkt en weinig geluid geeft m Pas de ventilatiestand aan de intensiteit van de kookdamp aan Gebruik de intensiefstand alleen wanneer dit nod
20. units m Ihe fitted unit must be level and have sufficient load bearing capacity m The max weight of the extractor hood is 18 kg Appliance dimensions and safety clearances m Observe the appliance s dimensions Comply with the safety clearances If the installation instructions for the gas cooking appliances specify a different distance the largest distance must always be provided for The fitted unit must be heat resistant up to 90 C The fitted unit must still be sturdy after the cut outs have been made To install an upper cabinet this extractor hood must be provided with the following dimensions Width 600 mm Depth Min 320 mm Height Min 390 mm ES Make the cut out for the exhaust air pipe To do this make an opening in the ceiling or back wall of the fitted unit with an additional recess for the power cord 2 lf the cabinet base is present remove this Mark the securing points on the inside of the cabinet and pre cut the holes using a piercer Use the enclosed template to mark the securing points 3 Screw in the four enclosed screws for the angle bracket up to 5 mm B 29 Prepare the appliance A handle strip must be screwed into the filter pull out This can Installation be a supplied handle strip or one that is available as an accessory 1 Use the enclosed screws to secure the handle strip to the Installation filter pull out 1 Use the angle brackets to hang the appliance o
21. uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging Bij de installatie van een ventilatie met een afvoergebonden vuurbron moet de stroomtoevoer van de kap voorzien worden van een geschikte veiligheidsschakeling 49 Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden De voorgeschreven veiligheidsafstanden dienen te worden aangehouden om warmteophoping te voorkomen Neem de instructies van uw kooktoestel in acht Wanneer gas en elektrische kooktoestellen samen worden gebruikt geldt de grootst aangegeven afstand Het apparaat mag slechts met n zijde direct naast een kast of tegen een wand worden ge nstalleerd De afstand tot de muur of de kast moet minstens 50 mm bedragen Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen s het toestel niet naar behoren bevestigd dan kan het naar beneden vallen Alle bevestigingsschroeven moeten vast en veilig worden gemonteerd Het toestel is zwaar Er zijn twee personen nodig om het apparaat te bewegen Alleen geschikte hulpmiddelen gebruiken Gevaar van een elektrische schok Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Hierdoor kan
22. weichen Tuch nachtrocknen Bedienelemente Besch digungsgefahr der Elektronik durch eindringende N sse Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen Keinen Edelstahlreiniger verwenden Metallfettfilter reinigen Diese Anleitung gilt f r mehrere Geratevarianten Es ist m g lich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen A Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen Ger t nie ohne Fettfilter betreiben Hinweise m Verwenden Sie keine aggressiven s ure oder laugenhalti gen Reinigungsmittel m Bei Reinigung der Metallfettfilter auch die Halterung der Metallfettfilter im Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen m Die Metallfettfilter k nnen Sie in der Geschirrsp lmaschine oder von Hand reinigen Von Hand Hinweis Bei hartn ckigem Schmutz k nnen Sie einen speziel len Fettl ser verwenden Er kann ber den Online Shop bestellt werden m Weichen Sie die Metallfettfilter in hei er Sp llauge ein m Verwenden Sie zur Reinigung eine B rste und sp len Sie die Filter danach gut aus m Lassen Sie die Metallfettfilter abtropfen In der Geschirrsp lmaschine Hinweis Bei der Reinigung in der Geschirrsp lmaschine K n nen leichte Verf rbungen auftreten Das hat keinen Einfluss auf die Funktion der Metallfettfilter m Reinigen Sie stark verschmutzte Metallfettfilter nicht zusam m
23. 3 De vier meegeleverde schroeven voor de bevestigingshoek vastdraaien met een maximale afstand van 5 mm B 51 Apparaat voorbereiden Aan het uitschuifbare filterdeel moet een greeplijst worden Installatie geschroefd Dit kan een bijgevoegde greeplijst zijn of een die als toebehoren verkrijgbaar is 1 Greeplijst met de bijgevoegde schroeven aan het Inbouw uitschuifbare filterdeel bevestigen 1 Apparaat met de bevestigingshoeken aan de schroeven 2 De bijgevoegde voedingskabel in het apparaat steken Bl hangen en uitlijnen 2 Afstand van het apparaat tot de wand meten en bij de kantlijsten aantekenen een afstand van 8 mm indraaien B 3 De kantlijsten zo nodig tot de gewenste lengte inkorten 4 Apparaat afnemen en de kantlijsten vastschroeven 3 Vier bevestigingshoeken aan het apparaat vastschroeven Let op de positie van de schroeven De schroeven hierbij tot 5 Apparaat weer ophangen uitlijnen en vastschroeven Alle schroeven voorzichtig aantrekken 6 De elektrische aansluiting tot stand brengen 52 Aanwijzing De behuizing van de afzuigkap kan in de bovenkast worden afgedekt Hierbij dient op het volgende te worden gelet m Het tussenschot mag niet op de behuizing van de afzuigkap worden gelegd m De voorste afdekking mag niet aan de behuizing worden vastgemaakt m De toegankelijkheid dient gewaarborgd te zijn i v m het wisselen van de filters en voor de servicedienst
24. A sl Fai WM WN gt Remarques m La graisse peut s accumuler en bas dans le filtre a graisse m tallique m Pour viter tout egouttement de graisse tenez le filtre a graisse m tallique l horizontale 3 Nettoyez le filtre graisse m tallique Pour les appareils avec plaque en verre dans le tiroir filtre m la plaque en verre peut se sortir ais ment et peut tre nettoy e dans le lave vaisselle m Pour la sortir soulevez la plaque en verre avec pr caution Incorporer le filtre m tallique graisse 1 Mettre le filtre m tallique graisse en place Avec l autre main sous le filtre m tallique graisse intercepter ce dernier 2 Basculer le filtre m tallique a graisse vers le haut puis encliqueter le verrouillage Anomalies que faire Dans de nombreux cas vous pourrez rem dier vous m me facilement aux anomalies Avant de contactez le service apres vente veuillez verifier les points suivants A Risque de choc electrique Tenter de r parer vous m me l appareil est dangereux Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et remplacer des c bles d alimentation d fectueux Si l appareil est d fectueux d brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente Tableau de d rangements Panne Cause possible Rem de L appareil ne fonction
25. Connecting the pipes Note If using an aluminium pipe smooth the connection area beforehand Exhaust air pipe 150 mm recommended size Attach the exhaust air pipe directly to the air pipe connector and seal Exhaust air pipe 120 mm 1 Attach the reducing connector directly to the air pipe connector 2 Attach the exhaust air pipe to the reducing connector 3 Seal both joints appropriately 21 Table des mati res NOTICE D UTILISATION eenen 28 Conformit d utilisation 28 Pr cautions de s curit importantes 28 Protection de l environnement 30 VOS ee een ee 30 Utilisation de l appareil 31 Nettoyage et entretien sans ennenansennnnnenenennnnnnnn 32 Anomalies que faire u nn een 33 Service apr s vente memes 34 NOTICE DE MONTAGE eenen 35 Pr cautions de s curit importantes 36 Consignes g n rales 37 AcE e a EP Re Re 39 NOTICE D UTILISATION Pour les contacts dans les diff rents pays consulter le r pertoire de SAV joint A Conformit d utilisation Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ult rieur ou pour le propri taire suivant La s curit de l appareil l usage est garantie s il a t encastr conform ment a la notice de montage Le monteur
26. Lampenabdeckung einsetzen 4 Netzstecker einstecken bzw Sicherung wieder einschalten LED Leuchten Defekte LED Leuchten d rfen nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft Elektroin stallateur ausgetauscht werden A Verletzungsgefahr Das Licht von LED Leuchten ist sehr grell und kann die Augen schadigen Risikogruppe 1 Nicht langer als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED Leuchten schauen Kundendienst Wenn Ihr Ger t repariert werden muss ist unser Kundendienst f r Sie da Wir finden immer eine passende L sung auch um unnotige Technikerbesuche zu vermeiden Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr an damit wir Sie qualifiziert betreuen k nnen Das Typenschild mit den Nummern finden Sie im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen m ssen k nnen Sie hier die Daten Ihres Ger tes und die Telefonnummer des Kun dendienstes eintragen E Nr FD Nr Kundendienst Beachten Sie dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller L nder finden Sie im beiliegenden Kun dendienstverzeichnis Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Diese Anleitung gilt f r mehrere Ger tevarianten Es ist m glich dass Sonderzubeh r aufgef hrt ist das nicht auf
27. aintenance 19 Trouble SHOOUING en ee 20 After sales service uuusennnnannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 21 INSTALLATION INSTRUCTIONS neee 22 Important safety information 23 General informatiOM nennen enennenenennnnenenn 24 NS Vea AU OUR in na ss 26 INSTRUCTION MANUAL After sales contact details for all countries can be found in the attached after sales service directory A Intended use Read these instructions carefully Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location This appliance is intended for domestic use and the household environment only The appliance is not intended for use outside Do not leave the appliance unattended during operation The manufacturer is not liable for damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical sensory or mental Capabilities or by persons with a lack of experience or Knowledge if they a
28. alles indiqu s ou le remplacer pour augmenter l efficacit de la ventilation et vit er tout risque d incendie 30 Elimination cologique E Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2012 19 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Modes Vous pouvez utiliser cet appareil en mode Evacuation d air ou en mode Recyclage de l air Mode Evacuation de l air L air aspire est d barrass des particules de graisse par les filtres a cet effet transite par un conduit puis gagne l ext rieur Remarque L air sortant ne doit p n trer ni dans une chemin e en service destin e a vacuer la fum e ou des gaz br l s ni dans une gaine servant a rer les locaux o sont install s des foyers a combustion m Si lair sortant circule par une chemin e non en service destin e a vacuer la fum e ou des gaz br l s il faudra vous procurer l accord du ramoneur comp tent dans votre quartier m Si lair sortant traverse la paroi ext rieure il faudrait utiliser une ventouse t lescopique Mode recyclage L air aspir se nettoie en traversant les filtres a ar graisse et un filtre a charbon actif puis il SD revient dans la cuisi
29. appliance must only be connected to a protective contact socket which has been correctly installed If the plug is no longer accessible following installation of the appliance or a fixed connection is required an all pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm The fixed connection must only be installed by an electrician Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material 24 General information Exhaust air mode Risk of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in The exhaust air must not be conveyed into a functioning smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to ventilate installation rooms that contain heating appliances If the exhaust air is to be conveyed into a non functioning smoke or exhaust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer responsible If the exhaust air is conveyed through the outer wall a telescopic wall box should be used Exhaust duct Note The appliance manufacturer does not provide any warranty for faults attributable to the pipe section m The appliance achieves its optimum performance by means of a short straight exhaust air pipe and as large a pipe diameter as possible m As a result of long rough exhaust air pipes many pipe bends or pipe diameters that are smaller than 150 mm the optimum extraction per
30. appliances as applicable throughout the EU Operating modes This appliance can be used in exhaust air mode or circulating air mode Exhaust air mode The air which is drawn in is cleaned by the grease filters and conveyed to the exterior by a pipe system Note The exhaust air must not be conveyed into a functioning smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to ventilate installation rooms which contain heat producing appliances Before conveying the exhaust air into a non functioning smoke or exhaust gas flue obtain the consent of the heating engineer responsible m f the exhaust air is conveyed through the outer wall a telescopic wall box should be used Air recirculation The air which is drawn in is cleaned by the an grease filters and an activated carbon filter and is conveyed back into the kitchen A amp AD Note To bind odours in air recirculation mode you must install an activated carbon filter The different options for operating the appliance in air recirculation mode can be found in the brochure Alternatively ask your dealer The required accessories are available from specialist retailers from customer service or from the Online Shop 17 Operating the appliance These instructions apply to several appliance variants It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance Note Switch on the extractor hood when you start coo
31. austauschen um eine berlas tung der restlichen Lampen zu verhindern Beschadigungsgefahr durch eindringende N sse in die Elektro nik Bedienelemente nie mit nassem Tuch reinigen Oberfl chenbesch digung durch falsche Reinigung Edelstahl fl chen nur in Schliffrichtung reinigen F r Bedienelemente kei nen Edelstahlreiniger verwenden Oberfl chenbesch digung durch scharfe oder scheuernde Rei nigungsmittel Scharfe und scheuernde Reinigungsmittel nie verwenden Besch digungsgefahr durch Kondensat R cklauf Abluftkanal vom Ger t aus leicht abfallend installieren 1 Gef lle Umweltschutz Ihr neues Ger t ist besonders energieeffizient Hier erhalten Sie Tipps wie Sie beim Umgang mit Ihrem Ger t noch mehr Ener gie sparen k nnen und wie Sie das Ger t richtig entsorgen Energie sparen m Beim Kochen ausreichend Zuluft sicherstellen damit die Dunstabzugshaube effizient und mit geringen Betriebsge r uschen arbeitet m L fterstufe an die Intensit t der Kochd nste anpassen Die Intensivstufe nur nach Bedarf einsetzen Eine kleinere L fter stufe bedeutet einen geringeren Energieverbrauch m Bei intensiven Kochd nsten fr hzeitig eine h here Lufterstufe w hlen Bereits in der K che verteilte Kochd nste machen einen l ngeren Betrieb der Dunstabzugshaube erforderlich m Dunstabzugshaube ausschalten wenn sie nicht mehr beno tigt wird m Beleuchtung ausschalten wenn sie nicht mehr ben tigt wird
32. ce is being operated in exhaust air mode at the same time as room air dependent heat producing appliance is being operated Room air dependent heat producing appliances e g gas oil wood or coal operated heaters continuous flow heaters or water heaters obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system e g a chimney In combination with an activated vapour extractor hood room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back Into the living space Adequate incoming air must therefore always be ensured An incoming exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat producing appliance is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed for example in doors windows incoming exhaust air wall boxes or by other technical VA A In any case consult your responsible Master Chimney Sweep He is able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated excl
33. clusivement des moyens appropri s Risque de choc lectrique Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent presenter des ar tes vives Il y a risque d endommagement du c ble d alimentation Pendant l installation veiller ne pas plier ni coincer le cable d alimentation Risque d lectrocution tout moment il doit tre possible de s parer l appareil du r seau lectrique L appareil doit tre raccord imp rativement une prise de courant de s curit install e de mani re r glementaire Si la prise n est plus accessible apres montage ou si un raccordement en fixe est indispensable il faut pr voir c t secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un cartement des contacts d au moins 3 mm Le raccordement est exclusivement r serv un lectricien qualifi Risque d asphyxie Le mat riel d emballage est dangereux pour les enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les mat riaux d emballage Consignes gen rales Mode Evacuation de l air A Danger de mort ll ya risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion L air sortant ne doit p n trer ni dans une chemin e en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br les ni dans une gaine servant a rer les locaux ou sont install s des foyers a combustion Si l air sortant circule par une chemin e non en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s il faudra vous procurer l
34. d O Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging Dit bedrijf is in staat het totale ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied van de luchttoevoer Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt is een onbeperkt gebruik mogelijk 42 Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken De vetatzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden In de buurt van het apparaat nooit werken met een open vlam bijv flamberen Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vaste brandstoffen bijv hout of kolen installeren wanneer er een afgesloten niet verwijderbare afscherming aanwezig is Er mogen geen vonken wegspringen Hete olie en heet vet vatten snel vlam Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht Vuur nooit blussen met water Schakel de kookzone uit Vlammen voorzichtig met een deksel smoordeksel of iets dergelijks verstikken Wanneer er gas kookzones ingeschakeld zijn waar geen kookgerei op staat wordt er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken Gebruik de gas kookzones alleen wanneer er kookgerei op staat Bij gelijktijdig gebruik van meerdere gas kookzones ontwikkelt zich ee
35. de aansluitkabel beschadigd raken Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie Risico van een elektrische schok Op elk gewenst moment moet het apparaat van de stroom kunnen worden afgesloten Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden aangesloten die volgens de voorschriften is ge nstalleerd Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer bereikbaar is of indien een vaste aansluiting is vereist moet de installatie worden voorzien van een stroomonderbreker met een contactopening van minstens 3 mm De vaste aansluiting mag alleen door een elektricien worden aangelegd Verstikkingsgevaar Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Kinderen nooit met verpakkingsmateriaal laten spelen 50 Algemene aanwijzingen Gebruik met afvoerlucht A Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging De afvoerlucht mag niet worden weggeleid via een rook of afvoergasschoorsteen die in gebruik is noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met stookplaatsen Moet de afvoerlucht naar een rook of afvoergasschoorsteen worden geleid die niet in gebruik is dan dient hiervoor toestemming te worden verkregen van een vakbekwame schoorsteenveger Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid dan raden wij u aan een telescoop muurkast te gebruiken Luchtafvoer Aanwijzing Voor klachten die te wijten zijn aan de bebuizing staat de fabrikant van het apparaat
36. e appliance are sensitive Avoid damaging them during installation 22 Appliance width 60 cm Important safety information Read these instructions carefully Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety instructions The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at its installation location The width of the extractor hood must correspond at least with the width of the hob For the installation observe the currently valid building regulations and the regulations of the local electricity and gas Suppliers When conveying the exhaust air official and legal regulations e g state building regulations must be followed Risk of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in The exhaust air must not be conveyed into a functioning smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to ventilate installation rooms that contain heating appliances If the exhaust air is to be conveyed into a non functioning smoke or exhaust gas flue you must obtain the consent of the heating engineer responsible Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in Always ensure adequate fresh air in the room if the applian
37. e m me apr s les travaux de d coupe Cette hotte aspirante est pr vue pour tre mont e dans un meuble haut avec les dimensions suivantes Largeur 600 mm Profondeur 320 mm min Hauteur 390 mm min 38 ES R alisez la d coupe pour le conduit d vacuation Pour ce faire r alisez une ouverture dans le plafond ou l arri re du meuble d encastrement avec une encoche suppl mentaire pour le c ble secteur 2 Si pr sent retirez le fond du meuble Tracez les points de fixation sur les parois int rieures du meuble et pr percez les avec un poin on Utilisez le gabarit joint pour tracer les points de fixation 3 Vissez les 4 vis jointes des corni res jusqu 5 mm de distance B Pr paration de l appareil 2 Une baguette poignee doit tre viss e sur le tiroir filtre Cela Installation peut tre une baguette poign e existante ou disponible en tant qu accessoire En a Mon 1 Fixez la baguette poign e au tiroir filtre avec les vis fournies o tage 1 Accrochez l appareil avec les corni res sur les vis et alignez le 2 Branchez le c ble secteur fourni l appareil B 2 Mesurez la distance entre l appareil et le mur et reportez la sur la baguette murale 3 Si n cessaire raccourcissez la baguette murale la cote requise 4 D crochez l appareil et vissez fermement la baguette murale 3 Vissez 4 corni res sur l appareil Attention la position des v
38. e toets 2 Reiniging en onderhoud A Risico van verbranding Het toestel wordt heet tijdens de bereiding vooral in de buurt van lampen Laat het voor de reiniging afkoelen A Gevaar van een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Het toestel alleen met een vochtige doek schoonmaken Voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen A Kans op een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen hogedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken A Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende opperviakken door verkeerde schoonmaakmiddelen beschadigd raken dient u zich te houden aan de opgaven in de tabel Gebruik m geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen m geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen m geen harde schuur of schoonmaaksponsjes m geen hogedrukreinigers of stoomstraalapparaten Was nieuwe vaatdoekjes voor het gebruik goed uit Neem alle aanwijzingen en waarschuwingen in acht die bij de reinigingsmiddelen vermeld worden Bereik Schoonmaakmiddelen Warm zeepsop met een schoonmaakdoekje reinigen en met een zachte doek nadrogen Roestvrij staal Roestvrijstalen oppervlakken uitslui tend reinigen in de slijprichting Bij de klantenservice of in speciaalza ken zijn sp
39. eciale schoonmaakmidde len voor roestvrij staal verkrijgbaar Het schoonmaakmiddel heel dun opbren gen met een zachte doek Gelakte oppervlak Warm zeepsop ken met een vochtig schoonmaakdoekje reinigen en een zachte doek nadrogen Geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken Aluminium en kunst Glasreiniger stof met een zachte doek schoonmaken Glas Glasreiniger met een zachte doek schoonmaken Geen schraper gebruiken Bedieningselemen Warm zeepsop ten met een vochtig schoonmaakdoekje reinigen en een zachte doek nadrogen Risico van beschadiging van de elek tronica doordat er vocht kan binnen dringen Reinig de bedieningselementen nooit met een natte doek Geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal gebruiken Metalen vetfilter reinigen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat A Brandgevaar De vetafzettingen in het vetfilter kunnen ontbranden Vetfilter minstens om de 2 maanden reinigen Apparaat niet zonder vetfilter gebruiken Aanwijzingen m Geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen gebruiken m Bij het reinigen van de metalen vetfilters ook de houder van de vetfilters in het apparaat reinigen met een vochtige doek m De metalen vetfilters kunnen in de afwasautomaat of met de hand worden gereinigd Met de hand Aanwijzing Bij hardnekkig vu
40. einklemmen Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem Typenschild im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen L nge der Anschlussleitung ca 1 30 m Dieses Ger t entspricht den EG Funkentst rbestimmungen A Stromschlaggefahr Die Trennung des Ger tes vom Stromnetz muss jederzeit m g lich sein Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Falls der Ste cker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist oder bei einem erforderlichen Festanschluss muss installationsseitig eine all polige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind 3 mm vorhanden sein Nur eine Elektrofachkraft darf den Fest anschluss ausf hren M bel vorbereiten m Das Einbaum bel muss waagerecht ausgerichtet und ausrei chend tragf hig sein m Das max Gewicht der Dunstabzugshaube betr gt 18kg GeratemaBe und Sicherheitsabstande m Ger tema e beachten m Sicherheitsabst nde beachten Falls die Installationsanweisungen von Gaskochger ten einen abweichenden Abstand vorgeben immer den gr ten Abstand ber cksichtigen Das Einbaum bel muss bis 90 C temperaturbest ndig sein Die Stabilit t des Einbaum bels muss auch nach den Aus schnittarbeiten gew hrleistet sein Diese Dunstabzugshaube ist zum Einbau in einen Oberschrank mit folgenden Abmessungen vorgesehen Breite 600 mm Tiefe min 320 mm H he min 390 mm 1 Ausschnitt f r das Abl
41. emarques a N utilisez jamais de detergents agressifs contenant de l acide ou fortement alcalins m Pendant le nettoyage des filtres m talliques graisse nettoyez galement leur fixation dans l appareil au moyen d un essuie tout humide m Vous pouvez laver les filtres m talliques graisse au lave vaisselle ou la main A la main Remarque En pr sence de salissures tenaces vous pouvez utiliser un produit dissolvant les graisses Il est possible de le commander via la boutique en ligne m Mettez les filtres m talliques graisse tremper dans de l eau de vaisselle tr s chaude m Utilisez une brosse pour nettoyer puis rincez bien les filtres ensuite m Laissez les filtres m talliques a graisse s goutter Au lave vaisselle Remarque Si le nettoyage a lieu au lave vaisselle de l g res colorations peuvent se manifester Ceci n influe aucunement sur le fonctionnement des filtres m talliques graisse m Ne nettoyez pas avec la vaisselle les filtres m talliques a graisse tres sales m Posez les filtres m talliques graisse dans le lave vaisselle sans les coincer Ne coincez pas les filtres m talliques graisse Retirer le filtre m tallique graisse 1 Ouvrez le verrouillage puis abaissez le filtre graisse m tallique Avec l autre main sous le filtre graisse m tallique interceptez ce dernier 2 Sortez le filtre m tallique graisse de sa fixation ES
42. en Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tra gen Ist das Ger t nicht ordnungsgem befes tigt kann es herabfallen Alle Befesti gungselemente m ssen fest und sicher montiert werden Das Gerat ist schwer Zum Bewegen des Gerates sind 2 Personen erforderlich Nur geeignete Hilfsmittel verwenden Stromschlaggefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Das Anschlusskabel kann besch digt werden Anschlusskabel w h rend der Installation nicht knicken oder ein klemmen Stromschlaggefahr Die Trennung des Ger tes vom Stromnetz muss jederzeit m glich sein Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden Falls der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist oder bei einem erforderlichen Festanschluss muss installa tionsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mind 3 mm vorhanden sein Nur eine Elektrofachkraft darf den Festanschluss ausf hren Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist f r Kinder gef hr lich Kinder nie mit Veroackungsmaterial spielen lassen Allgemeine Hinweise Abluftbetrieb A Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch oder Abgaskamin noch in einen Schacht welcher der Entl ftung von Aufstellungsr umen von F
43. en mit Geschirr m Stellen Sie die Metallfettfilter locker in die Geschirrsp lma schine Die Metallfettfilter d rfen nicht eingeklemmt werden Metallfettfilter ausbauen u 4 1 Verriegelung ffnen und den Metallfettfilter herunterklappen Storungen Was tun Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen 2 Metallfettfilter aus der Halterung herausnehmen Oft k nnen Sie aufgetretene St rungen leicht selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie die folgenden Hinweise A Stromschlaggefahr UnsachgemaBe Reparaturen sind gefahrlich Nur ein von uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durchfuh ren und beschadigte Anschlussleitungen austauschen Ist das Gerat defekt Netzstecker ziehen oder Sicherung im Siche rungskasten ausschalten Kundendienst rufen Storungstabelle Storung Mogliche Ursa Losung che gt gt EC Ger t funktio Stecker ist nicht Ger t am Stromnetz niert nicht eingesteckt anschlieBen Stromausfall Pr fen ob andere K chen ger te funktionieren Sicherung Im Sicherungskasten pr defekt fen ob die Sicherung f r das Gerat in Ordnung ist Die Beleuch Die Lampen Lampen auswechseln tung funktio sind defekt siehe Kapitel Lampen aus niert nicht wechseln Hinweise m Fett kann sich unten im Metallfettfilter ansammeln Metallfettfilter waagerecht halten um ein Abtropfen von Fett zu vermeiden 3 Metallfettfilter reini
44. er te raadplegen Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid dan raden wij u aan een telescoop muurkast te gebruiken Circulatiefunctie De aangezogen lucht wordt door de vetfilters en een actief koolfilter gereinigd en weer teruggeleid naar de keuken Aanwijzing Om geurtjes bij het gebruik van de circulatiefunctie te voorkomen dient u een actief koolfilter te monteren De verschillende manieren om het apparaat met circulatielucht te gebruiken vindt u in de prospectus of kunt u navragen bij uw speciaalzaak Het daartoe benodigde toebehoren is verkrijgbaar bij de speciaalzaak de klantenservice of de Online shop 43 Bediening van het apparaat Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat Aanwijzing Schakel de afzuigkap in zodra u begint met koken en schakel hem pas enkele minuten na het koken weer uit Zo wordt de keukendamp het effectiefst verwijderd Bedieningspaneel variant 1 en 2 Toelichting 0 9 Licht Uit Aan 1 Ventilatiestand 1 2 Ventilatiestand 2 3 Ventilatiestand 3 Ventilator instellen Inschakelen Trek het uitschuifbare filterdeel naar buiten De ventilator start in de gewenste stand Druk op de toets 1 2 of 3 om de stand van de ventilator te wijzigen Uitschakelen Schuif het uitschuifbare filterdeel tot aan de aanslag naar binnen Aanwijzing Wanneer h
45. es donn es de raccordement n cessaires se trouvent sur la plaque signal tique dans le compartiment int rieur de l appareil pour ce faire retirez le filtre m tallique graisse Longueur du c ble de branchement env 1 30 m Cet appareil est conforme aux dispositions CE r gissant l antiparasitage A Risque d electrocution A tout moment il doit tre possible de s parer l appareil du r seau lectrique L appareil doit tre raccord imp rativement une prise de courant de s curit install e de mani re r glementaire Si la prise n est plus accessible apr s montage ou si un raccordement en fixe est indispensable il faut pr voir c t secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un cartement des contacts d au moins 3 mm Le raccordement est exclusivement r serv un lectricien qualifi Pr paration du meuble m Le meuble d encastrement doit tre align l horizontale et tre d une capacit de charge suffisante m Le poids max de la hotte aspirante est de 18 kg Dimensions de l appareil et distances de s curit m enez compte des dimensions de l appareil m Respectez les distances de s curit Si les instructions d installation d appareils de cuisson au gaz n cessitent une distance divergente tenez toujours compte de la distance la plus grande Le meuble d encastrement doit r sister des temp ratures jusqu 90 C La stabilit du meuble d encastrement doit tre garanti
46. et uitschuifbare filterdeel opnieuw wordt uitgetrokken start de ventilator in de laatst gekozen ventilatorstand 44 Bedieningspaneel variant 3 Toelichting res Licht Aan Uit D Ventilator Aan Uit Ventilatorstanden verlagen Ventilatorstanden verhogen Intensiefstand Ventilator instellen Inschakelen Trek het uitschuibare filterdeel naar buiten en druk op de toets D De ventilator start op stand 2 Druk op de toets of om de ventilatorstand te wijzigen Uitschakelen Druk op de toets D Schuif het uitschuifbare filterdeel naar binnen Intensief stand Bij zeer sterke geur en dampvorming kunt u de intensief stand gebruiken Druk op de toets tot alle LED s op het display zijn verlicht De intensiefstand wordt geactiveerd Na ca 6 minuten schakelt de elektronica automatisch terug naar een lagere ventilatorstand Wilt u de intensiefstand voor afloop van de vooraf ingestelde tijd be indigen druk dan op de toets tot de door u gewenste ventilatorstand bereikt is De looptijd is begrensd De ventilator schakelt daarna automatisch naar een lagere stand terug U kunt altijd handmatig terugschakelen Naloop ventilator Wanneer u het uitschuifbare filterdeel naar binnen schuift blijft de naloop geactiveerd zolang de afzuigkap werkt Na ca 10 minuten schakelt de ventilator automatisch uit Verlichting U kunt de verlichting onafhankelijk van de ventilatie in en uitschakelen Druk op d
47. euerst tten dient abgegeben werden Falls die Abluft in einen Rauch oder Abgaskamin gef hrt werden soll der nicht in Betrieb ist muss die Zustimmung des zust ndigen Schornsteinfegermeisters ein geholt werden Wird die Abluft durch die Au enwand geleitet sollte ein Teles kop Mauerkasten verwendet werden Abluftleitung Hinweis F r Beanstandungen die auf die Rohrstrecke zur ck zuf hren sind bernimmt der Hersteller des Ger tes keine Gew hrleistung Das Ger t erreicht seine optimale Leistung durch ein kurzes geradliniges Abluftrohr und einen m glichst gro en Rohr durchmesser Durch lange raue Abluftrohre viele Rohrb gen oder Rohr durchmesser die kleiner als 150 mm sind wird die optimale Absaugleistung nicht erreicht und das L fterger usch wird lauter m Die Rohre oder Schl uche zum Verlegen der Abluftleitung m ssen aus nicht brennbarem Material sein Rundrohre Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen jedoch mindestens 120 mm Flachkan le Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre entsprechen 150 mm ca 177 cm 120 mm ca 113 cm m Flachkan le sollten keine scharfen Umlenkungen haben Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einset zen Elektrischer Anschluss A Stromschlaggefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Das Anschlusskabel kann besch digt werden Anschlusskabel w h rend der Installation nicht knicken oder
48. ez imp rativement ce que l apport d air soit suffisant 36 Les foyers combustion aliment s en air ambiant par exemple appareils de chauffage au gaz au bois au fioul o au charbon les chauffe eau chauffe eau accumulateurs pr l vent l air de combustion dans la pi ce o ils sont install s et rejettent les gaz de fum e l ext rieur par le biais d un syst me sp cifique chemin e par exemple Lorsque la hotte aspirante est en marche elle pr l ve de l air dans la cuisine et dans les pi ces voisines si l apport d air frais est trop faible une d pression se forme Des gaz toxiques provenant de la chemin e ou du conduit d vacuation sont r aspir s dans les pi ces d habitation II faut donc toujours s assurer que l apport d air frais est suffisant La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite Le fonctionnement s r de l appareil n est possible que si la d pression dans la pi ce o est install le foyer ne d passe pas 4 Pa 0 04 mbar On y parvient en pr sence d ouvertures non obturables am nag es par ex dans les portes fen tres et en association avec des ventouses t lescopiques d admission vacuation de l air travers la ma onnerie ou par d autres mesures techniques permettant l air d affluer pour assurer la combustion VE Demandez toujours conseil au maitre ramoneur comp tent qui pou
49. formance is not achieved and fan noise is increased m The pipes or hoses for laying the exhaust air line must consist of non combustible material Round pipes An inner diameter of 150 mm but at least 120 mn is recommended Flat ducts The inner cross section must correspond to the diameter of the round pipes 150 mm diameter approx 177 cm 120 mm diameter approx 113 cm m Flat ducts should not have any sharp deflections m Use sealing strips for different pipe diameters Electrical connection A Risk of electric shock Components inside the appliance may have sharp edges These may damage the connecting cable Do not kink or pinch the connecting cable during installation The required connection data can be found on the rating plate inside the appliance to do this remove the metal mesh grease filter Length of the cable approx 1 30 m This appliance complies with the EC interference suppression regulations A Risk of electric shock lt must always be possible to disconnect the appliance from the electricity supply The appliance must only be connected to a protective contact socket which has been correctly installed If the plug is no longer accessible following installation of the appliance or a fixed connection is required an all pole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm The fixed connection must only be installed by an electrician Preparing the
50. from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open air through an exhaust gas system e g a chimney In combination with an activated vapour extractor hood room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space Adequate incoming air must therefore always be ensured An incoming exhaust air wall box alone will not ensure compliance with the limit safe operation is possible only when the partial vacuum in the place where the heat producing appliance is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed for example in doors windows incoming exhaust air wall boxes or by other technical means A In any case consult your responsible Master Chimney Sweep He is able to assess the house s entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the circulating air mode Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire Clean the grease filter at least every 2 months Never operate the appliance without the grease filter Grease deposits in the grease filter may catch fi
51. geleverde installatiehandleiding in acht te nemen m De oppervlakken van het apparaat zijn gevoelig Voorkom beschadiging tijdens de installatie 48 Apparaatbreedte 60cm Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling De breedte van de afzuigkap moet minstens overeenkomen met de breedte van het kooktoestel Bij de installatie moeten de actuele geldige bouwvoorschriften en de voorschriften van de plaatselijke stroom en gasleverancier in acht worden genomen Ten aanzien van de afvoerlucht dienen de overheids en weitelijke voorschriften zoals lokale bouwverordeningen in acht te worden genomen Levensgevaar Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergiftiging De afvoerlucht mag niet worden weggeleid via een rook of afvoergasschoorsteen die in gebruik is noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met stookplaatsen Moet de afvoerlucht naar een rook of afvoergasschoorsteen worden geleid die niet in gebruik is dan dient hiervoor toestemming te worden verkregen van een vakbekwame schoorsteenveger
52. gen Bei Ger ten mit Glasplatte im Filterauszug m Die Glasplatte ist einfach abnehmbar und kann in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden m Zum Abnehmen die Glasplatte vorsichtig anheben Metallfettfilter einbauen 1 Metallfettfilter einsetzen Dabei mit der anderen Hand unter den Metallfettfilter fassen 2 Metallfettfilter nach oben klappen und Verriegelung einrasten Lampen auswechseln Diese Anleitung gilt f r mehrere Geratevarianten Es ist m g lich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen A Verbrennungsgefahr Halogenlampen werden bei Betrieb sehr hei Auch einige Zeit nach dem Ausschalten besteht noch Verbrennungsgefahr Halogenlampen vor dem Auswechseln abk hlen lassen A Stromschlaggefahr Beim Auswechseln der Lampen stehen die Kontakte der Lam penfassung unter Strom Vor dem Auswechseln den Netzste cker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Wichtig Verwenden Sie nur Leuchtmittel gleichen Typs und gleicher Leistung siehe Lampenfassung oder Typenschild im Innenraum des Ger tes dazu Metallfettfilter ausbauen Halogenlampen auswechseln Hinweis Halogenlampen d rfen beim Einsetzen nicht am Glas Kolben ber hrt werden Zum Einsetzen der Halogenlampen ein sauberes Tuch verwenden 1 Lampenring vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug ent fernen 2 Lampe herausziehen und durch den gleichen Lampentyp ersetzen 3
53. ich keiten das Ger t im Umluftbetrieb zu betreiben entnehmen Sie der Prospektur oder fragen Sie Ihren Fachh ndler Das daf r notwendige Zubeh r erhalten Sie im Fachhandel beim Kunden dienst oder im Online Shop Gerat bedienen Diese Anleitung gilt f r mehrere Geratevarianten Es ist m g lich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen Hinweis Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach Kochende wieder aus Der K chendunst wird so am wirkungsvollsten beseitigt Bedienfeld Variante 1 und 2 Erl uterung 0 2 Licht Aus Ein 1 L fterstufe 1 2 L fterstufe 2 3 L fterstufe 3 Lufter einstellen Einschalten Ziehen Sie den Filterauszug aus Der L fter startet in der gew hlten Stufe Drucken Sie die Tasten 1 2 oder 3 um die Starke des L fters zu verandern Ausschalten Schieben Sie den Filterauszug bis zum Anschlag ein Hinweis Beim erneuten Ausziehen des Filterauszugs startet der Lufter in der zuletzt gewahlten Lufterstufe Bedienfeld Variante 3 Erlauterung res Licht Ein Aus D L fter Ein Aus L fterstufen verringern L fterstufen erhohen Intensivstufe Lufter einstellen Einschalten Ziehen Sie den Filterauszug aus und dr cken Sie die Taste O Der L fter startet in Stufe 2 Drucken Sie die Tasten oder um die Starke des L fters zu verandern Ausschalten Dr
54. icher Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m g lich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstatte 4 Pa 0 04 mbar nicht berschreitet Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschlie bare Offnungen z B in T ren Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere technische Ma nahmen die zur Verbrennung ben tigte Luft nachstr A t Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zust ndigen Schornsteinfegermeisters hinzu der den gesamten L ftungsverbund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Ma nahme zur Bel ftung vor schl gt Wird die Dunstabzugshaube ausschlie lich im Umluftbetrieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Lebensgefahr Zur ckgesaugte Verbrennungsgase k nnen zu Vergiftungen f hren Bei Installation einer L ftung mit einer kamingebundenen Feuer stelle muss die Stromzuf hrung der Haube mit einer geeigneten Sicherheitsschaltung versehen werden Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entzunden Die vorgegebenen Sicher heitsabst nde m ssen eingehalten werden um einen Hitzestau zu vermeiden Beachten Sie die Angaben zu Ihrem Kochger t Wer den Gas und Elektro Kochstellen zusam men betrieben gilt der gr te angegebene Abstand Das Ger t darf nur an einer Seite direkt neben einem Hochschrank oder einer Wand installiert werden Der Abstand zur Wand oder zum Hochschrank muss mind 50 mm betrag
55. ig is Een lagere ventilatiestand betekent minder energieverbruik Kies bij intensieve kookdampen op tijd een hogere ventilatiestand Wanneer er in de keuken al kookdamp is ontstaan dient de afzuigkap langer te worden ingezet m Hoeft de afzuigkap niet meer te worden gebruikt schakel hem dan uit m Schakel de verlichting uit wanneer deze niet langer nodig is Filters dienen binnen de aangegeven periodes te worden gereinigd of vervangen om de effectiviteit van de ventilatie te verhogen en het risico van brand tegen te gaan Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Gebruiksmogelijkheden U kunt dit apparaat gebruiken voor luchtafvoer en circulatielucht Gebruik met afvoerlucht De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en via een buizensysteem naar de buitenlucht afgevoerd Aanwijzing De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde rook of gasafvoer noch via een schacht die dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen Komt de afvoerlucht terecht in een rook of gasafvoer die niet in gebruik is dan dient u een vakbekwame schoorsteenveg
56. ij u goed van dienst kunnen zijn Het typeplaatje met de nummers vindt u in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de klantenservice nodig heeft kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen E nr FD nr Servicedienst Let erop dat het bezoek van een technicus van de servicedienst in het geval van een verkeerde bediening ook tijdens de garantieperiode kosten met zich meebrengt De contactgegevens voor alle landen vindt u in de bijgaande klantenservicemap Toebehoren niet in de leveringsomvang inbegrepen Aanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Er kunnen speciale toebehoren worden vermeld die niet van toepassing zijn voor uw apparaat Aanwijzing Neem het installatievoorschrift voor de toebehoren in acht Toebehoren Bestelnummer Benodigde onderdelen Starterset voor gebruik met circulatielucht 525145X5 Wisselfilter voor starterset 11008080 Greeplijst 60 cm Roestvrij staal 5Z5760NO 47 INSTALLATIEVOORSCHRIFT Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat m Dit apparaat wordt in een bovenkast ge nstalleerd m Voor aanvullende speciale toebehoren bijv voor gebruik met circulatielucht dient men de hierbij
57. ij vervanging van de lampen staan de contacten van de lampfitting onder stroom Trek voordat u tot vervanging overgaat de netstekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Belangrijk Gebruik alleen lampen van hetzelfde type en hetzelfde vermogen zie de lampfitting of het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Halogeenlampen vervangen Aanwijzing Het glas van de halogeenlamp mag bij het aanbrengen niet worden aangeraakt Gebruik bij het aanbrengen van de halogeenlampen een schone doek 1 De lampring voorzichtig verwijderen met geschikt gereedschap 2 De lamp verwijderen en vervangen door een lamp van hetzelfde type 3 Lampafscherming aanbrengen 4 Stekker in het stopcontact steken of de zekering weer inschakelen LED lampen Defecte LED lampen mogen alleen worden vervangen door de fabrikant zijn klantenservice of een erkend vakman elektromonteur A Risico van letsel Het licht van LED lampen is zeer fel en kan de ogen beschadigen risicogroep 1 Niet langer dan 100 seconden direct in de ingeschakelde LED lampen kijken Servicedienst Wanneer uw apparaat gerepareerd moet worden staat onze servicedienst voor u klaar Wij vinden altiid een passende oplossing ook om onnodig bezoek van een technicus te voorkomen Geef aan de klantenservice altijd het productnummer E nr en het fabricagenummer FD nr van uw apparaat op zodat w
58. il kunt u een speciaal vetoplosmiddel gebruiken Dit kunt u bestellen via de Online shop m Laat de metalen vetfilters weken in een heet afwassopje m Gebruik voor het reinigen een borstel en spoel daarna de filters goed af m Laat de metalen vetfilters afdruipen In de afwasautomaat Aanwijzing Bij reiniging in de afwasautomaat kunnen lichte verkleuringen optreden Dit heeft geen invloed op de werking van de metalen vetfilters m Reinig sterk verzadigde metalen vetfilters niet samen met serviesgoed m Plaats de metalen vetfilters los in de afwasautomaat De metalen vetfilters mogen niet worden vastgeklemd 45 Metalen vetfilter demonteren i A 1 Vergrendeling openen en de metalen vetfilter omlaag Storing u wat moet u doen u klappen Daarbij de metalen vetfilter met de andere hand ondersteunen Vaak kunt u storingen gemakkelijk zelf verhelpen Let op de 2 Metalen vetfilter uit de houder nemen volgende aanwijzingen voordat u contact opneemt met de klantenservice A Kans op een elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Is het apparaat defect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice Storingstabel Storing Mogelijke oor Oplossing zaak Apparaat werkt De
59. is Vissez alors les vis jusqu 8 mm de distance BJ 5 Raccrochez l appareil l aligner et vissez le fermement Serrez toutes les vis avec pr caution 6 tablissez le raccordement lectrique 39 Remarque Le corps de la hotte aspirante peut tre par l int rieur du meuble sup rieur Sachant qu il faut tenir compte des points suivants m Le fond interm diaire ne doit pas reposer sur le corps de la hotte aspirante m Le parement avant ne doit pas tre fix au corps m La facilit d acc s pour le changement du filtre et le service apres vente doit tre garantie Largeur de l appareil 90cm Vissez galement l appareil sur les meubles sup rieurs lat raux 40 Modification de la but e du tiroir filtre Sur certaines version d appareil il est possible de modifier la but e du tiroir filtre Ces appareils disposent d carteurs permettant de r gler la baguette poign e de l appareil fleur avec le meuble d encastrement 1 Tirez le tiroir filtre vers l avant 2 Raccourcissez l carteur la cote souhait e et inserez le dans la fente pr vue cet effet Fixer les jonctions des conduits Remarque Si vous utilisez un conduit en aluminium lissez pr alablement la zone de raccordement Conduit d vacuation 150 mm diam tre recommand Fixez le conduit d vacuation directement contre le manchon puis tanchez Conduit d vacuation 120 mm 1 F
60. itched off Allow the halogen bulbs to cool down before replacing them A Risk of electric shock When changing the bulbs the bulb socket contacts are live Before changing the bulb unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Important Only use a bulb of the same type and same power see the bulb holder or rating plate inside the appliance to do this remove the metal mesh grease filter Replacing halogen bulbs Note When inserting halogen bulbs do not touch the glass tube Use a clean cloth to insert the halogen bulbs 1 Carefully remove the bulb ring using a suitable tool 2 Pull out the bulb and replace it with a bulb of the same type 3 Insert the bulb cover 4 Insert the mains plug or switch on the fuse again LED lights Defective LED lights may be replaced by the manufacturer their customer service or a qualified technician electrician only IN Risk of injury The light emitted by LED lights is very dazzling and can damage the eyes risk group 1 Do not look directly into the switched on LED lights for longer than 100 seconds After sales service Our after sales service is there for you if your appliance needs to be repaired We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician When calling us please give the product number E no and the production number FD no so that we can provide you with the
61. ixez le manchon r ducteur directement contre le manchon d vacuation 2 Fixez le conduit d vacuation contre le manchon r ducteur 3 tanchez les deux zones de jonction avec un moyen appropri Inhoudsopgave GEBRUIKSAANWIJZING enne nenennnnnnneenens 41 Bestemming van het apparaat 41 Belangrijke veiligheidsvoorschriften enen 41 Milleubeschermindg u een 43 Gebruiksmogelijkheden 43 Bediening van het apparaat nanne nennen 44 Reiniging en onderhoud anna anennnnnnenennennnenenn 45 Storing wat moet u dO Nn Panna nanne nn nnnnnnnnnnn 46 el VIG CCCI I zen das secs en 47 INSTALLATIEVOORSCHRIFT een 48 Belangrijke veiligheidsvoorschriften nnn 49 Algemene aanwijzingen uuuuus0nnan0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 50 EE a e sn s nn s rase E E E seen 52 GEBRUIKSAANWIJZING De contactgegevens voor alle landen vindt u in de bijgaande klantenservicemap A Bestemming van het apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselij
62. ke omgeving Het apparaat is niet voor buitengebruik bestemd Zorg ervoor dat het toestel altijd onder toezicht wordt gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of onjuiste bediening Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2 000 meter boven zeeniveau Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan
63. king and switch it off again several minutes after you have finished cooking This is the most effective way of removing the kitchen fumes Control panel model 1 and 2 Explanation 0 2 Light on off 1 Fan speed 1 2 Fan speed 2 3 Fan speed 3 Setting the fan Switching on Pull out the filter pull out The fan starts at the selected level Press buttons 1 2 or 3 in order to change the fan strength Switching off Slide the filter pull out in as far as the limit stop Note When you pull out the filter pull out again the fan starts up at the fan speed that was last selected Control panel model 3 Explanation W Light on off D Fan on off Reduces the fan speed Increases the fan speeds intensive setting Setting the fan Switching on Pull out the filter pull out and press the D button The fan starts at setting 2 Press the or button to change the fan strength Switching off Press the D button Slide the filter pull out in Intensive setting You can use the intensive setting if there is a large build up of odours and fumes vapours Press the button until all of the LEDs in the display light up The intensive setting is activated After approx six minutes the electronics automatically reduce the fan to a lower setting If you want to end the intensive setting before the preset time expires press the button until the required fan setting is reached The ru
64. le Nettoyer avec une lavette et s cher avec un chiffon doux Nettoyer les surfaces en inox seule ment dans le sens du m tal Des produits d entretien sp ciaux pour inox sont en vente au service apr s vente ou dans le commerce sp cialis Appliquer avec un chiffon doux une pel licule mince de produit d entretien Surfaces laqu es Eau chaude additionn e de produit a vaisselle Nettoyer avec une lavette humide et secher avec un chiffon doux Ne pas utiliser de nettoyant pour inox Aluminium et plas tique Nettoyant pour vitres Nettoyer avec un chiffon doux Verre Nettoyant pour vitres Nettoyer avec un chiffon doux Ne pas utiliser de racloir a verre El ments de com mande Eau chaude additionn e de produit a vaisselle Nettoyer avec une lavette humide et secher avec un chiffon doux Risque de d t rioration de l lectro nique par p n tration d humidit Ne jamais nettoyer les l ments de com mande avec un chiffon mouill Ne pas utiliser de nettoyant pour inox 32 Nettoyer le filtre m tallique graisse Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Certains quipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y tre d crits A Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre a graisse peuvent s enflammer Nettoyer le filtre graisse au moins tous les 2 mois Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre graisse R
65. mpte du fait que la visite d un technicien du SAV n est pas gratuite en cas de manipulation incorrecte m me pendant la p riode de garantie Pour les contacts dans les diff rents pays consulter le r pertoire de SAV joint Accessoires non compris dans la livraison Remarque Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Il est possible que des accessoires sp ciaux soient mentionn s et qu ils ne soient pas compatibles avec votre appareil Remarque Respectez les instructions de montage chapitre Accessoires Accessoires R f rence quipement initial Kit de d marrage pour le mode recyclage 5Z5145X5 Filtre de rechange pour Kit de d marrage 11008080 Baguette poign e 60 cm Inox 5Z5760NO NOTICE DE MONTAGE Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Certains quipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y tre d crits m Cet appareil s installe dans le meuble sup rieur m Accessoires sp ciaux p ex pour le mode Recyclage de l air tenez compte de la notice d installation les accompagnant m Les surfaces de l appareil craignent Lors de l installation vitez de les endommager Largeur de l appareil 60cm 35 Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un
66. n damage the eyes risk group 1 Do not look directly into the switched on LED lights for longer than 100 seconds Risk of electric shock defective appliance may cause electric Shock Never switch on a defective appliance Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales Service Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an electric shock Causes of damage Caution Risk of damage due to corrosion Always switch on the appliance while cooking to avoid condensation Condensate can produce corrosion damage Always replace faulty bulbs to prevent the remaining bulbs from overloading Risk of damage due to ingress of humidity into the electronic circuitry Never clean operator controls with a wet cloth Surface damage due to incorrect cleaning Clean stainless steel surfaces in the direction of the grain only Do not use any stainless steel cleaners for operator controls Surface damage due to strong or abrasive cleaning agents Never use strong and abrasive cleaning agents Risk of damage from returning condensate In
67. n grote warmte Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan beschadigd of in brand raken Twee gaskookplaten nooit langer dan 15 minuten gelijktijdig op de hoogste vlam gebruiken Een grote brander met meer dan 5kW wok komt overeen met het vermogen van twee gasbranders Risico van verbranding Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet De hete onderdelen nooit aanraken Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn Risico van letsel Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Veiligheidshandschoenen dragen Op het apparaat geplaatste voorwerpen kunnen vallen Plaats geen voorwerpen op het apparaat Het licht van LED lampen is zeer fel en kan de ogen beschadigen risicogroep 1 Niet langer dan 100 seconden direct in de ingeschakelde LED lampen kijken Kans op een elektrische schok Een defect toestel kan een schok veroorzaken Een defect toestel nooit inschakelen De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de klantenservice Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Reparaties en de vervanging van beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zijn ge nstrueerd door de klantenservice Is het apparaat detect haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit Contact opnemen met de klantenservice Binnendringend vocht kan een
68. n the screws 2 Insert the enclosed power cord into the appliance B and align it 2 Measure the distance from the appliance to the wall and mark this on the filler strip screws to a distance of 8 mm B 3 If required shorten the filler strip to the required dimension 3 Screw the four angle brackets into the appliance Observe the position of the screws When doing so screw in the 4 Remove the appliance and screw in the filler strip 5 Remount the appliance align it and screw it in place Carefully screw in all screws 6 Establish the electrical connection 26 Note The extractor hood s housing can be concealed within the upper cabinet In doing so you must observe the following m The intermediate floor must not be placed on the extractor hood s housing m Ihe front panel must not be secured to the housing m Access must be available in order to change the filter and for after sales service Appliance width 90 cm You must also screw the appliance onto the side upper cabinets Change the filter pull out s limit stop On some versions of the appliance the limit stop for the filter pull out can be changed Spacers are included with these appliances in order to set the appliance s handle strip so that it is flush with the fitted unit 1 Pull the filter pull out forwards 2 Shorten the spacer to the required dimension and insert it into the specified slot
69. n time is limited The fan is then automatically reduced to a lower fan setting You can switch back manually at any time Fan run on time If you slide in the filter pull out the run on time will be activated for as long as the extractor hood is operating After approx 10 minutes the fan switches off automatically Lighting The lighting can be switched on and off independently of the ventilation Press the button Cleaning and maintenance A Risk of burns The appliance will become hot during operation especially near the bulbs Allow the appliance to cool down before cleaning A Risk of electric shock Penetrating moisture may result in an electric shock Clean the appliance using a damp cloth only Before cleaning pull out the mains plug or switch off the circuit breaker in the fuse box A Risk of electric shock Do not use any high pressure cleaners or steam cleaners which can result in an electric shock IN Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves Cleaning agents Observe the information in the table to ensure that the different Surfaces are not damaged by using the wrong type of cleaning agent Do not use m harsh or abrasive cleaning agents m cleaning agents with a high concentration of alcohol m hard scouring pads or sponges m high pressure cleaners or steam cleaners Wash new sponge cloths thoroughly before use Follow all instructions
70. ne tr W a gt a Remarque Pour lier les odeurs dans l air recycl vous devrez incorporer un filtre charbon actif Pour conna tre les diff rentes possibilit s d utiliser l appareil en mode Recyclage consultez les prospectus ou votre revendeur sp cialis Vous pourrez vous procurer les accessoires dans le commerce sp cialis aupr s du service apr s vente ou dans la boutique en ligne Utilisation de l appareil Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Certains quipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y tre d crits Remarque Allumez la hotte aspirante d s le d but de la cuisson une fois la cuisson achev e laissez la hotte aspirante fonctionner encore quelques minutes Ceci permet d liminer les bu es de cuisson le plus efficacement Bandeau de commande Variante 1 et 2 Explication 0 Allumer teindre l clairage 1 Puissance d aspiration 1 2 Puissance d aspiration 2 3 Puissance d aspiration 3 Regler le ventilateur sous tension Sortez le tiroir filtre Le ventilateur d marre la vitesse s lectionn e Appuyez sur les touches 1 2 ou 3 pour modifier la puissance du ventilateur Eteindre Poussez le tiroir filtre jusqu en but e Remarque Lors de la nouvelle sortie du tiroir filtre le ventilateur d marre dans la vitesse de ventilateur s lectionn e en dernier Bandeau de commande variante 3
71. ne pas La fiche n est Connecter l appareil au sec pas connect e teur Panne de cou V rifier si d autres appa rant reils de cuisine fonctionnent V rifier dans le coffret a fusibles si le fusible pour l appareil est en bon tat Fusible d fec tueux L clairage ne fonctionne pas Les ampoules sont d fec tueuses Changer les ampoules voir le chapitre Changer les ampoules 33 Changer les ampoules Ces instructions valent pour plusieurs variantes d appareil Certains quipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y tre d crits A Risque de br lures Les ampoules halogenes deviennent tr s chaudes en service Le risque de br lure persiste encore un certain temps apr s les avoir teintes Attendre avant de changer les ampoules qu elles aient enti rement refroidi A Risque de choc lectrique Lors du changement des ampoules les contacts de la douille sont sous tension Avant le changement retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boitier a fusibles Important N utilisez que des moyens d clairage du m me type et de m me puissance voir le culot de l ampoule ou la plaque signal tique l int rieur de l appareil cette fin sortez le filtre m tallique graisse Changer les ampoules halog ne Remarque Lorsque vous ins rez les ampoules halog nes veillez ne pas toucher le ballon de verre Pour ins rer les ampoules halog
72. nes utilisez un chiffon propre 1 Avec un outil appropri retirez precautionneusement l anneau de l ampoule 2 Extrayez l ampoule et remplacez la par une ampoule du m me type 3 Remettez le couvercle de l ampoule en place 4 Branchez la fiche male dans la prise de courant ou r armez le disjoncteur LED Le remplacement des LED d fectueuses est exclusivement r serv au fabricant son service apr s vente ou un sp cialiste agr installateur d quipement lectrique A Risque de blessure La lumi re des lampes LED est tr s blouissante et peut causer des dommages aux yeux groupe de risque 1 Ne pas regarder plus longtemps que 100 secondes directement les lampes LED allum es 34 Service apr s vente Si votre appareil a besoin d tre r par notre service apr s vente se tient votre disposition Nous trouvons toujours une solution appropri e pour viter des visites inutiles d un technicien Lors de votre appel veuillez indiquer le num ro de produit n E et le num ro de fabrication n FD afin de nous permettre de mieux vous aider Vous trouverez plaque signal tique l int rieur de l appareil apr s avoir d pos le filtre m tallique a graisse Pour viter d avoir les rechercher en cas de besoin vous pouvez inscrire ici les donn es de votre appareil et le num ro de t l phone du service apr s vente N E N FD Service apr s vente Tenez co
73. niet garant m Het apparaat werkt het best wanneer het wordt aangesloten op een korte rechte afvoerbuis met een zo groot mogelijke diameter m Bij gebruik van lange afvoerbuizen met een ruwe binnenkant veel bochten of buisdiameters kleiner dan 150 mm wordt de optimale luchtafvoercapaciteit niet behaald en is het ventilatiegeluid harder De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden gebruikt dienen van niet brandbaar materiaal te zijn Ronde buizen Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm of in elk geval van minstens 120 mm Vlakke buizen De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van de ronde buizen 150 mm ca 177 cm 120 mm ca 113 cm m Vlakke buizen mogen geen scherpe bochten hebben m Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip Elektrische aansluiting A Gevaar van een elektrische schok Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen hebben Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie De benodigde aansluitgegevens staan op het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat daartoe het metalen vetfilter demonteren Lengte van de aansluitleiding ca 1 30 m Dit apparaat voldoet aan de ontstoringsvoorschriften van de EG A Risico van een elektrische schok Op elk gewenst moment moet het apparaat van de stroom kunnen worden afgesloten Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden
74. r mit mehr als 5kW Wok entspricht der Leistung von zwei Gasbrennern Verbrennungsgefahr Die zug nglichen Teile werden im Betrieb hei Nie die hei en Teile ber hren Kinder fernhalten Verletzungsgefahr Bauteile innerhalb des Ger tes k nnen scharfkantig sein Schutzhandschuhe tra gen Auf dem Ger t abgestellte Gegenst nde k nnen herabfallen Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Das Licht von LED Leuchten ist sehr grell und kann die Augen sch digen Risiko gruppe 1 Nicht l nger als 100 Sekunden direkt in die eingeschalteten LED Leuchten schauen Stromschlaggefahr Ein defektes Gerat kann einen Strom schlag verursachen Nie ein defektes Ger t einschalten Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten aus schalten Kundendienst rufen Unsachgem e Reparaturen sind get hr lich Nur ein von uns geschulter Kunden dienst Techniker darf Reparaturen durchf hren und besch digte Anschluss leitungen austauschen Ist das Ger t defekt Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Kun dendienst rufen Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen Keinen Hoch druckreiniger oder Dampfreiniger verwen den Ursachen f r Sch den Achtung Besch digungsgefahr durch Korrosionssch den Ger t beim Kochen immer einschalten um Kondenswasserbildung zu ver meiden Kondenswasser kann zu Korrosionssch den f hren Defekte Lampen immer sofort
75. ranks verblendet werden Dabei muss folgendes beachtet werden m Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehause der Dunstab zugshaube aufgelegt werden m Die vordere Verblendung darf nicht am Geh use befestigt werden m Die Zuganglichkeit fur Filterwechsel und Kundendienst muss vorhanden sein Geratebreite 90cm Das Gerat zus tzlich an den seitlichen Oberschranken fest schrauben Anschlag des Filterauszugs verandern Bei einigen Ger teausf hrungen kann der Anschlag des Filter auszugs verandert werden Bei diesen Geraten liegen Abstandshalter bei um die Griffleiste des Ger tes fl chenb n dig mit dem Einbaum bel einzustellen 1 Filterauszug nach vorne ziehen 2 Abstandshalter auf das gew nschte Ma k rzen und in die vorgegebenen Schlitze stecken Rohrverbindungen befestigen Hinweis Wird ein Aluminiumrohr verwendet den Anschlussbe reich vorher gl tten Abluftrohr 150 mm empfohlene Gr e Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen und abdichten Abluftrohr 120 mm 1 Reduzierstutzen direkt am Luftstutzen befestigen 2 Abluftrohr am Reduzierstutzen befestigen 3 Beide Verbindungsstellen geeignet abdichten Table of contents INSTRUCTION MANUAL eenen eeeneeenenenn 15 intended Se le eens 15 Important safety information 15 Environmental protection nn anan nanne enenansennennnn ennen 17 Operating m des nenne 17 Operating the appliance nun nnnnnnnenn 18 Cleaning and m
76. re Never work with naked flames close to the appliance e g flambeing Do not install the appliance near a heat producing appliance for solid fuel e g wood or coal unless a closed non removable cover is available There must be no flying sparks Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or oil unattended Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish flames carefully using a lid fire blanket or something similar When gas burners are in operation without any cookware placed on them they can build up a lot of heat A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire Only operate the gas burners with cookware on them Operating several gas burners at the same time gives rise to a great deal of heat A ventilation appliance installed above the cooker may become damaged or catch fire Never operate two gas burners simultaneously on the highest flame for longer than 15 minutes One large burner of more than 5 kW wok Is equivalent to the power of two gas burners Risk of burns The accessible parts become very hot when in operation Never touch hot parts Keep children at a safe distance Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves tems placed on the appliance may fall down Do not place any objects on the appliance The light emitted by LED lights is very dazzling and ca
77. re Supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards Children must not play with on or around the appliance Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control Important safety information Read these instructions carefully Only then will you be able to operate your appliance Safely and correctly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners Danger of suffocation Packaging material is dangerous to children Never allow children to play with packaging material Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is being operated in exhaust air mode at the same time as room air dependent heat producing appliance is being operated Room air dependent heat producing appliances e g gas oil wood or coal operated heaters continuous flow heaters or Water heaters obtain combustion air
78. rieb im AuBenbereich bestimmt Das Gerat wah rend des Betriebes beaufsichtigen Der Her Steller haftet nicht fur Schaden durch unsachgem Ben Gebrauch oder falsche Bedienung Dieses Gerat ist f r eine Nutzung bis zu einer Hohe von maximal 2000 Metern uber dem Meeresspiegel bestimmt Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt werden wenn sie von einer Person die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder von ihr bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwie sen wurden und sie die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre vom Ger t und der Anschlussleitung fernhalten Das Ger t nach dem Auspacken pr fen Bei einem Transportschaden nicht anschlie Ben Dieses Ger t ist nicht f r den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgf ltig lesen Nur dann k nnen Sie Ihr Ger t sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montagean leitung f r einen sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer aufbewahren Erstickungsgefahr Verpackungsmaterial ist f r Kinder gef
79. risque 1 Ne pas regarder plus longtemps que 100 secondes directement les lampes LED allumees m 29 Risque de choc lectrique Un appareil d fectueux peut provoquer un choc lectrique Ne jamais mettre en service un appareil d fectueux D brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente enter de r parer vous m me l appareil est dangereux Seul un technicien du service apr s vente form par nos soins est habilit effectuer des r parations et remplacer des c bles d alimentation d fectueux Si l appareil est d fectueux d brancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le bo tier fusibles Appeler le service apr s vente De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer a vapeur Causes de dommages Attention Risque de d t rioration par la corrosion Toujours allumer l appareil pendant la cuisson afin d viter la formation de condensation La condensation peut provoquer de la corrosion Remplacer imm diatement les ampoules d fectueuses afin d emp cher une surcharge des ampoules restantes Risque de d t rioration par p n tration d humidit dans l lectronique Ne jamais nettoyer les l ments de commande avec un chiffon mouill Les surfaces peuvent tre endommag es par un nettoyage non conforme Nettoyer les surfaces
80. rm et non amovible Aucune projection d etincelles ne doit avoir lieu L huile et la graisse chaude s enflamme rapidement Ne jamais laisser l huile et la graisse chaude sans surveillance Ne jamais teindre le feu avec de l eau Eteindre le foyer Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle une couverture ou similaire Des foyers a gaz sans qu un recipient ne soit place sur le foyer degagent une forte chaleur lors du fonctionnement Un appareil de ventilation monte au dessus peut tre endommag ou prendre feu Utiliser les foyers a gaz uniquement avec un recipient place dessus Lors du fonctionnement simultane de olusieurs foyers gaz il y a une forte production de chaleur Un appareil de ventilation monte au dessus peut tre endommage ou prendre feu Ne faites jamais fonctionner en m me temps deux foyers gaz a feu vif pendant plus de 15 minutes Un br leur grande puissance de plus de 5kW Wok chauffe autant que deux bruleurs gaz Risque de brulure Les elements accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement Ne jamais toucher les elements chauds Eloigner les enfants Risque de blessure Des pieces a l int rieur de l appareil peuvent presenter des ar tes vives Porter des gants de protection Des objets d pos s sur l appareil peuvent tomber Ne pas d poser d objets sur l appareil La lumi re des lampes LED est tr s blouissante et peut causer des dommages aux yeux groupe de
81. rra valuer l ensemble du r seau de ventilation de la maison et vous proposer le moyen le mieux adapt pour l a ration Si la hotte aspirante est utilis e exclusivement en mode recyclage le fonctionnement est possible sans restrictions Danger de mort Il y a risque d intoxication par reaspiration des gaz de combustion Lors de l installation d une ventilation avec un foyer reli une chemin e l alimentation lectrique de la hotte doit tre munie d un circuit de s curit appropri Risque d incendie Les d p ts de graisse dans le filtre graisse peuvent s enflammer Les distances de s curit indiqu es doivent tre respect es afin d viter une accumulation de chaleur Veuillez respecter les indications relatives votre appareil de cuisson Si votre table de cuisson combine des foyers gaz et lectrique l cart maximal s applique ll est permis de monter l appareil avec un seul cot directement c t d un meuble haut ou pr s d un mur haut La distance vers la paroi ou le meuble haut doit tre d au moins 50 mm Risque de blessure Des pi ces l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection Si l appareil n est pas correctement fix il peut tomber Tous les l ments de fixation doivent tre mont s solidement et de fa on sure L appareil est lourd 2 personnes sont n cessaires pour d placer l appareil Utiliser ex
82. s beurteilen kann und Ihnen die passende MaBnahme zur Beluftung vor schl gt Wird die Dunstabzugshaube ausschlieBlich im Umluftbetrieb eingesetzt ist der Betrieb ohne Einschr nkung m glich Brandgefahr Die Fettablagerungen im Fettfilter K nnen sich entz nden Fettfilter mindestens alle 2 Monate reinigen Ger t nie ohne Fettfilter betreiben Die Fettablagerungen im Fettfilter k nnen sich entz nden In der N he des Ger tes nie mit offener Flamme arbeiten z B flam bieren Ger t nur dann in der N he einer Feuerst tte f r feste Brennstoffe z B Holz oder Kohle installieren wenn eine geschlossene nicht abnehmbare Abde ckung vorhanden ist Es darf keinen Fun kenflug geben Hei es Ol und Fett entz ndet sich schnell Hei es Ol und Fett nie unbeaufsichtigt las sen Nie ein Feuer mit Wasser l schen Kochstelle ausschalten Flammen vorsich tig mit Deckel L schdecke oder Ahnli chem ersticken Gas Kochstellen ohne aufgesetztes Koch geschirr entwickeln im Betrieb gro e Hitze Ein dar ber angebrachtes L ftungs ger t kann besch digt oder in Brand gesetzt werden Gas Kochstellen nur mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas Kochstellen entwickelt sich gro e Hitze Ein dar ber angebrachtes L ftungsger t kann besch digt oder in Brand gesetzt werden Zwei Gaskochstellen nie gleich zeitig mit gr ter Flamme l nger als 15 Minuten betreiben Ein Gro brenne
83. so clean the holder for the metal mesh grease filters in the appliance using a damp cloth m he metal mesh grease filters can be cleaned in the dishwasher or by hand By hand Note You can use a special grease solvent for stubborn dirt It can be ordered via the Online Shop m Soak the metal mesh grease filters in a hot soapy solution m Clean the filters with a brush and then rinse them thoroughly m Leave the metal mesh grease filters to drain In the dishwasher Note If the metal mesh grease filters are cleaned in the dishwasher slight discolouration may occur This has no effect on the function of the metal mesh grease filters m Do not clean heavily soiled metal mesh grease filters together with utensils m Place the metal mesh grease filters loosely in the dishwasher The metal mesh grease filters must not be wedged in 19 Removing metal grease filter 1 Open the lock and fold down the metal grease filter While doing this place your other hand under the metal grease filter 2 Take the metal grease filter out of the holder Notes m Fat may accumulate in the bottom of the metal grease filter m Hold the metal grease filter level to prevent grease from dripping out 3 Clean the metal grease filter On appliances with a glass plate in the filter pull out m The glass plate can be removed easily and can be cleaned in the dishwasher m To remove it carefully lift the glass plate Ins
84. stall the exhaust duct in such a way that it falls away from the appliance slightly 1 slope Environmental protection Your new appliance is particularly energy efficient Here you can find tips on how to save even more energy when using the appliance and how to dispose of your appliance properly Saving energy m During cooking ensure that there is a sufficient supply of air so that the extractor hood can work efficiently and with a low level of operating noise m Adjust the fan speed to the intensity of the cooking fumes Only use intensive mode where this is required A lower fan speed means that less energy is consumed m f there are intensive cooking fumes select a higher fan speed in good time If cooking fumes have already spread in the kitchen the extractor hood must be operated for longer m Switch off the extractor hood if you no longer require it Switch off the lighting if you no longer require it m Clean and if required replace the filter at regular intervals in order to increase the effectiveness of the ventilation system and to prevent the risk of fire Environmentally friendly disposal Dispose of packaging in an environmentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used
85. stekker is De stekker in het stopcon niet niet in het stop tact steken contact gesto ken Stroomonder Controleer of andere keu breking kenapparaten functioneren Zekering defect Controleer in de meterkast of de zekering voor het toe stel in orde is De verlichting De lampen zijn Lampen vervangen zie functioneert defect hoofdstuk Lampen vervan Aanwijzingen niet gen m Op de bodem van de metalen vetfilter kan zich vet verzamelen m Metalen vetfilter recht houden om te voorkomen dat er vet vanaf druipt 3 Metalen vetfilter reinigen Bij apparaten met een glasplaat in het uitschuifbare filterdeel m De glasplaat is eenvoudig afneembaar en kan in de vaatwasmachine worden schoongemaakt m Voor het verwijderen van de glasplaat deze voorzichtig optillen Metalen vetfilter monteren 1 Metalen vetfilter aanbrengen Daarbij met de andere hand het metalen veitilter ondersteunen 2 Metalen vetfilter omhoog klappen en de vergrendeling laten vastklikken 46 Lampen vervangen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende apparaatvarianten Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat A Risico van verbranding Wanneer de halogeenlampen branden worden ze zeer heet Ook enige tijd na het uitschakelen bestaat er nog een risico van verbranding Halogeenlampen voor vervanging laten afkoelen A Gevaar van een elektrische schok B
86. t avec une minuterie externe ou une commande distance A Pr cautions de s curit importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ult rieur ou pour le propri taire suivant Risque d asphyxie Le mat riel d emballage est dangereux pour les enfants Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les mat riaux d emballage Danger de mort ll y a risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation de l air et d un foyer combustion aliment en air ambiant veillez imp rativement a ce que l apport d air soit suffisant Les foyers combustion aliment s en air ambiant par exemple appareils de chauffage au gaz au bois au fioul o au charbon les chauffe eau chauffe eau accumulateurs pr l vent l air de combustion dans la pi ce ou ils sont install s et rejettent les gaz de fum e l ext rieur par le biais d un syst me sp cifique chemin e par exemple Lorsque la hotte aspirante est en marche elle pr l ve de l air dans la cuisine et dans les pi ces voisines si l apport d air frais est trop faible une d pression se forme Des gaz toxiques provenant de la chemin e ou du conduit d vacuation sont r aspir s dans les pi ces d habitation II faut donc toujours s
87. talling the metal mesh grease filter 1 Insert the metal mesh grease filter While doing this place the other hand under the metal mesh grease filter 2 Fold the metal mesh grease filter upwards locking it in place 20 Trouble shooting Malfunctions often have simple explanations Please read the following notes before calling the after sales service A Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out and damaged power cables replaced by one of our trained after sales technicians If the appliance is defective unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box Contact the after sales service Malfunction table Problem Possible cause Solution The appliance The plug is not Connect the appliance to does not work plugged in the electricity supply Power cut Check whether other kitchen appliances are working Faulty fuse Check in the fuse box to make sure that the fuse for the appliance is OK The bulbs are faulty The lighting does not work For information on chang ing the bulbs see the Replacing Bulbs section Replacing bulbs These instructions apply to several appliance variants It is possible that individual features are described which do not apply to your appliance A Risk of burns Halogen bulbs become very hot when switched on There is still a risk of burning for some time after they have been sw
88. uftrohr herstellen Dazu eine ffnung in der Decke oder der R ckwand des Einbaum bels mit einer zus tzlichen Auskerbung f r das Netzanschlusskabel herstel len 2 Falls vorhanden Schrankboden entfernen Befestigungs punkte an den Schrankinnenseiten anrei en und mit einem Stichel vorstechen Zum Anrei en der Befestigungspunkte die beiliegende Schablone verwenden 3 4 beiliegende Schrauben f r die Haltewinkel bis auf 5 mm Abstand eindrehen B Gerat vorbereiten An den Filterauszug muss eine Griffleiste angeschraubt wer Installation den Das kann eine beiliegende oder eine als Zubehor erhaltli che Griffleiste sein 1 Griffleiste mit den beiliegenden Schrauben am Filterauszug Einbau befestigen 1 Ger t mit den Haltewinkeln an den Schrauben einh ngen und 2 Das beiliegende Netzanschlusskabel am Ger t einstecken ausrichten 2 Abstand vom Ger t zur Wand messen und an der Wandab 3 4 Haltewinkel am Gerat anschrauben Auf die Position der schlussleiste anzeichnen Schrauben achten Die Schrauben dabei bis auf 8 mm 3 Falls erforderlich die Wandabschlussleiste auf das ben tigte Abstand eindrehen BJ MaB k rzen 4 Gerat abh ngen und die Wandabschlussleiste festschrauben 5 Ger t wieder einh ngen ausrichten und festschrauben Alle Schrauben vorsichtig anziehen 6 Den elektrischen Anschluss herstellen 13 Hinweis Das Geh use der Dunstabzugshaube kann innerhalb des Obersch
89. usage ult rieur ou pour le propri taire suivant La s curit de l appareil a l usage est garantie s il a t encastre conform ment a la notice de montage Le monteur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu o l appareil est install La largeur de la hotte aspirante doit quivaloir celle de la table de cuisson L installation doit avoir lieu en respectant les prescriptions actuellement en vigueur dans le b timent ainsi que les prescriptions publi es par les compagnies distributrices d lectricit et de gaz Le mode d vacuation de l air vici devra tre conforme aux arr t s municipaux pr fectoraux et aux prescriptions l gales par ex aux ordonnances publiques applicables au b timent Danger de mort Il ya risque d intoxication par reaspiration des gaz de combustion L air sortant ne doit p n trer ni dans une chemin e en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s ni dans une gaine servant a rer les locaux o sont install s des foyers combustion Si lair sortant circule par une chemin e non en service destin e vacuer la fum e ou des gaz br l s il faudra vous procurer l accord du ramoneur comp tent dans votre quartier Danger de mort Il ya risque d intoxication par reaspiration des gaz de combustion En cas d utilisation simultan e de l appareil en mode vacuation de l air et d un foyer combustion aliment en air ambiant veill
90. usively in the circulating air mode Danger of death Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in If installing a ventilation system in a room with a heat producing appliance connected to a chimney flue the electricity supply to the hood must be equipped with a suitable safety switch 23 Risk of fire Grease deposits in the grease filter may catch fire The specified safety distances must be observed in order to prevent an accumulation of heat Observe the specifications for your cooking appliance If gas and electric hobs are operated together the largest specified distance applies Only one side of the appliance may be installed directly next to a high sided unit or a Wall The distance between the appliance and wall or high sided unit must be at least 50 mm Risk of injury Components inside the appliance may have sharp edges Wear protective gloves The appliance may fall down if it has not been properly fastened in place All fastening components must be fixed firmly and securely The appliance is heavy To move the appliance 2 people are required Use only Suitable tools and equipment Risk of electric shock Components inside the appliance may have sharp edges These may damage the connecting cable Do not kink or pinch the connecting cable during installation Risk of electric shock It must always be possible to disconnect the appliance from the electricity supply The
91. z allumer et teindre l clairage ind pendamment de la ventilation Appuyez sur la touche 31 Nettoyage et entretien A Risque de br lure L appareil devient chaud pendant le fonctionnement en particulier au niveau des ampoules Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer A Risque de choc lectrique De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide Avant le nettoyage retirer la fiche secteur ou d connecter le fusible dans le bo tier fusibles A Risque de choc lectrique De l humidit qui p n tre peut occasionner un choc lectrique Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer vapeur A Risque de blessure Des pi ces a l int rieur de l appareil peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection Nettoyants Afin de ne pas endommager les diff rentes surfaces en utilisant des nettoyants inappropri s veuillez respecter les indications dans le tableau N utilisez pas m de produits agressifs ou r curants m de nettoyants fortement alcoolis s m de tampons en paille m tallique ni d ponges dos r curant m de nettoyeurs haute pression ni de nettoyeurs vapeur Avant d utiliser des lavettes ponges neuves rincez les soigneusement Respectez les instructions et avertissements joints aux nettoyants Niveau Nettoyants Inox Eau chaude additionn e de produit vaissel

[de] Gebrauchs- und Montageanleitung 2 [en

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents