Home

CeC& eC .CZ` << `.HC HT V `.HC C .CZ` << `.HC e`.<.Z

1. 26 02 06 0010 BEZPE NOST 7 Bezpe nost Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm prov d t pouze odborn pracovn k 1 1 dnou funkci a spolehliv provoz m eme zaru it pouze v p pad pou it origin ln ho p slu enstv a origin ln ch n hradn ch d l stanoven ch pro tento p stroj V eobecn bezpe nostn pokyny 7 2 P edpisy normy a ustanoven BA Dbejte v ech n rodn ch a m stn ch p edpis a ustanoven 7 2 1 D le it informace o bezpe nostn skupin Nesmi doj t k p ekro en provozn ho p etlaku 0 7 MPa Odtokov potrub bezpe nostn skupiny mus b t instalov no se sp dem a mus b t otev eno do atmosf ry je nezbytn pravideln dr ba a manipulace s bezpe nostn skupinou viz n vod k instalaci bezpe nostn skupiny 8 Popis p stroje Uzav en tlakov z sobn k tepl vody typ SHU k mont i pod umyvadlo a z sobn k SH k mont i nad umyvadlo je ur en k nap jen jednoho nebo n kolika odb rn ch m st teplou vodou Z sobn ky sm j b t instalov ny pouze s tlakov mi armaturami spolu s bezpe nostn skupinou viz kapitola Zvl tn p slu enstv Ocelov vnit n n doba je opat ena speci ln m emailem a je vybavena ochrannou anodou Ochrann anoda zaji uje ochranu vnit n n doby proti korozi 8 1 Spolu s p strojem dod v me Rozsah d
2. Temperatureinstellung in C Dauer in min 3 3 kW 15 l Ger t 2 kW 10 l Ger t 2 kW 15 l Ger t U Nex X Beispiel 10 Ger t Temperatureinstellung 65 C Aufheizzeit circa 18 min 10 Die Pr fzeichen sind auf dem Typenschild ersichtlich 17 4 Extreme Betriebs und St rfallbedingungen 84 02 02 0014 Im St rfall kann in der Installation kurzfristig eine Temperatur von maximal 105 C auftreten GARANTIE UMWELT UND RECYCLING Garantie Machen Sie einen Garantieanspruch in dem Land geltend in dem Sie das Ger t gekauft haben Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Vertretung oder den Importeur Wir haften nur wenn diese Installationsanleitung beachtet wurde ausschlie lich das f r das Ger t bestimmte Zubeh r ver wendet wurde alle Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme von einem Fachhandwerker durchgef hrt wurden die Wartungen nach Vorschrift durchgef hrt wurden bei Reparaturen ausschlie lich unsere Ersatzteile verwendet wurden Umwelt und Recycling Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu sch tzen Entsorgen Sie das Ger t sowie die Verpackung gem nationaler Vorschriften WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 11 DEUTSCH GENERAL INFORMATION OPERATION 1 General information 1 1 Document information 1 2 Safety information 1 3 Other symbols in this documentation 1 4 Units of measurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 Safet
3. N wo N Dr cken Sie den R ckstellknopf ein DEUTSCH WARTUNG 16 Wartung GEFAHR Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t allpolig vom Netz Demontieren Sie das Ger t bei Wartungsarbeiten Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle 16 1 Ger t entleeren GEFAHR Verbr hung Beim Entleeren kann hei es Wasser austreten Entleeren Sie das Ger t ber die Anschluss Stutzen 16 2 Ger t ffnen Ziehen Sie den Reglerknopf und den Begrenzungsring ab Schrauben Sie die Schrauben unter dem Reglerknopf heraus ffnen Sie die Ger tekappe in dem Sie die Riegelschrauben nach innen absenken und die Kappe aufschwenken und abnehmen 16 3 Heizflansch demontieren 26 02 06 0202 26 02 06 0158 4 Si gt N Si N 16 5 Montage der Schutzanode Damit der Stahlbeh lter in die Erdungsma nahme ein bezogen wird m ssen Sie beim Einbau der Schutzanode die Reihenfolge der Befestigungselemente einhalten siehe Kapitel Schutzanode demontieren 16 6 Entkalkung Demontieren Sie den Heizflansch Entfernen Sie den groben Kalk vom Heizk rper durch vor sichtiges Klopfen tauchen Sie den Heizk rper bis zur Flanschplatte in Entkalkungsmittel ein Behandeln Sie die Beh lteroberfl che und die Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln 16 7 Schutzanode kontrollieren Kontroll
4. 1 V d an d 2 Ellen ll s 560 Q 59 MAGYAR M SZAKI ADATOK 17 3 Adattabla Tipus Tipus Rendel si szam Haszn lat zemi adatok N vleges t rfogat 40 C kever kv z mennyis ge 15 C 65 C N vleges teljes tm ny Elektromos csatlakoz s Homerseklet beallit s kb minimum maximum Maxim lis h m rs klet elhat rol s Megengedett zemi t lnyom s Maxim lis tfoly si mennyis g EN 60529 v detts gi fokozat Tart ly anyaga Csatlakoz k anyaga Ellen ll s Karimacsavarok meghuzasi nyomat ka M retek s s lyadatok Magassag Sz less g M lys g Vizcsatlakoz k ls menetes A t pk bel hossza S ly kb S ly v zzel felt ltve kb 17 3 1 Felf t si t bl zat A felf tesi id a vizkovesed s m rt k t l s a marad k h t l f gg Z rt melegv zt rol 77 SHU10SLI SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB 7777 229473 229474 229476 229478 229480 Pult alatt Pult alatt Pult f l tt Pult f l tt Pult f l tt 10 10 10 15 15 I 19 19 19 28 28 kW 2 0 2 0 2 0 2 0 3 3 V 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 C 35 35 35 35 35 C 82 82 82 82 82 C 38 45 55 65 38 5 55 65 38 5 55 65 38 5 55 65 38 5 55 65 MPa 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 I perc 10 10 10 12 12 IP 24 D IP24D IP 24 D IP 24 D IP 24 D Ac l bel lr l Ac l bel lr l Ac l bel lr l Ac l bel lr l Ac l bel lr l zom ncozott zom ncoz
5. Ocel uvnit smaltovan Ocel uvnit smaltovan 17 3 2 Potvrzen a osv d en platn v jednotliv ch zem ch teplot Doby oh evu studen vody o teplot 10 C na p toku pro nastaven teploty jsou uvedeny v diagramu nastaven teplota ve C doba v min 3 3 kW p stroj 15 2kW p stroj 101 2kW p stroj 15 WN F lt X Priklad pristroj 101 Nastavena teplota 65 C Doba ohrevu cca 18 min 50 Kontroln zna ky jsou uvedeny na typov m t tku 17 4 Extr mn provozn podm nky a podm nky 84 02 02 0014 v p pad poruchy V p pad poruchy se m e instalace kr tkodob zah t na maxim ln 105 C Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE Z ruka Z ruku uplat ujte v zemi ve kter jste p stroj koupili V takov m p pad kontaktujte na e zastoupen nebo dovozce Z ruku poskytujeme pouze za n sleduj c ch podm nek Byly dodr eny pokyny tohoto n vodu k obsluze Bylo pou ito v hradn p slu enstv ur en pro tento p stroj V echny kroky a do okam iku prvotn ho uveden do provedl odborn instalat r Byla prov d na dr ba v souladu s p edpisem P i oprav ch byly pou ity v hradn na e n hradn d ly ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Likvidujte p stroj a obalov materi l v souladu s n
6. Par suite d une inversion l ordre suivant l eau en premier le courant en second le limiteur de temp rature de s curit se d clenche Dans un tel cas il faut remplacer le r gulateur et r activer le limiteur de temp rature de s curit en appuyant sur le bouton de r armement Voir le chapitre D pannage Activation du bouton de r armement du limiteur de temp rature de s curit N N N Ouvrez le robinet d eau chaude de la robinetterie ou positionnez le mitigeur mono commande sur Chaud jusqu ce que l eau s coule sans bulle Contr lez le groupe de s curit L eau doit s couler sous forme de jet plein lors de la purge Branchez la fiche de secteur Choisissez une temp rature 12 Mise hors service Coupez l appareil du r seau en d branchant la fiche Vidangez l appareil Voir le chapitre Maintenance Vidange de l appareil 13 Remise en marche Voir le chapitre Premi re mise en service 14 Remise de l appareil Expliquez les diff rentes fonctions l utilisateur puis familiarisez le avec l emploi de l appareil Indiquez l utilisateur les risques encourus notamment les risques de br lure Remettez lui cette notice 15 D pannage Panne Cause Comment y rem dier L appareil ne produit Pas de tension Contr lez les disjoncteurs dans pas d eau chaude votre armoire lectrique sanitaire Le limiteur de Solu
7. Poprv zkontrolujte ochrannou anodu po 8 letech P itom mus te demontovat topnou p rubu viz kapitola Demont topn p ruby a ochrann anody Pokud je ochrann anoda opot ebovan mus te ji vym nit Potom rozhodn te v jak ch asov ch intervalech maj b t provedeny dal kontroly 16 8 Kontrola ochrann ho vodi e Vypn te knofl k regul toru Zkontrolujte ochrann vodi podle norem na hrdle vodovodn p pojky a na kontaktu ochrann ho vodi e p vodn ho kabelu 16 9 V m na p vodn ho kabelu P vodn kabel sm vym nit pouze specializovan elektroinstalat r Pou ijte pouze origin ln n hradn d l N hradn d ly nab z spole nost Stiebel Eltron viz seznam n hradn ch d l N N N Zavedte p vodn kabel do veden dr ku 16 10 Sn ma e regul toru teploty omezova e P i v m n nebo demont i regul toru teploty omezova e musej b t sn ma e zavedeny do ochrann trubky tak jak je vid t na n sleduj c ch obr zc ch R m 4 o N VO N Model V kon L1 L2 SHU 10 SLi I SHU 10 SL 2kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 TECHNICK DAJE 17 Technick daje 17 1 Rozm ry a p pojky SHU 10 SLi SHU 10 SL SHU 10 SLi SHU 10 SL Co1 P pojka studen vody G 3 8 A G 3 8 A C02 P pojka tepl vody
8. do nagrzewania zimnej wody do zasilania jednego lub wi kszej liczby punkt w poboru Zasobniki mo na instalowa wy cznie z armatur ci nieniow w po czeniu z grup bezpiecze stwa patrz rozdzia Akcesoria specjalne Stalowy zbiornik wewn trzny jest pokryty specjaln emali wyposa ony w anod ochronn Anoda ochronna zabezpiecza zbiornik wewn trzny przed korozj 8 1 Zakres dostawy Do urz dzenia do czone s nast puj ce artyku y N i N kat N Urz dzenie SHU jest przeznaczone wy cznie do monta u pod punktem poboru przy cza wody skierowane s w g r 26_02_06_0198 1 Kabel przy czeniowy z wtyczk 2 Listwa monta owa 55 POLSKI INSTALACJA 10 2 2 Montaz nad punktem poboru wody z grupa bezpieczenstwa KV 307 KV 40 26_02_06_0200 Urzadzenie SH jest przeznaczone wytacznie do montazu nad punktem poboru przytacza wody skierowane sa w d W przewodzie zimnej wody nale y zamontowa grup bezpiecze stwa zgodnie z ci nieniem spoczynkowym do maks 0 56 MPa grup bezpiecze stwa KV 307 do 1MPa grup bezpiecze stwa KV 40 z reduktorem ci nienia nastawa maks 0 48 MPa przy przy czu urz dzenia 10 3 Monta 10 3 1 Wskaz wki monta owe BA Kolorowe oznaczenia rur przytaczeniowych armatury musz si zgadza z kolorowymi oznaczenia
9. pe en strumie wody Pod czy wtyczk sieciow gt Nastawi temperature 12 Wy czanie instalacji Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej wyjmuj c wtyczk z gniazda Opr ni urz dzenie patrz rozdzia Konserwacja Opr nianie urz dzenia 13 Ponowne uruchomienie Patrz rozdzia Pierwsze uruchomienie 14 Przekazanie urz dzenia Obja ni u ytkownikowi spos b dzia ania urz dzenia i zapozna go ze sposobem u ytkowania urz dzenia Wskaza u ytkownikowi dopuszczalne zagro enia zw aszcza ryzyko poparzenia Przekaza niniejsz instrukcj 15 Usuwanie usterek Usterka Urz dzenie nie Przyczyna Spos b usuni cia Brak napi cia Sprawdzi bezpieczniki dostarcza ciep ej w instalacji domowej wody Zadzia a ogranicznik Usun przyczyn usterki temperatury i wymieni regulator bezpiecze stwa STB temperatury Przywr ci ustawienie wyj ciowe ogranicznika temperatury bezpiecze stwa wciskaj c przycisk resetowania na ograniczniku Strumie pobieranej Regulator strumienia Odwapnic ewentualnie wody zmniejszy si w armaturze jest wymieni regulator strumienia pokryty kamieniem na nowy Silne bulgotanie Urz dzenie jest Odwapni urz dzenie w urz dzeniu pokryte kamieniem Uaktywnianie ogranicznika temperatury bezpiecze stwa 4 r 4 wo N wo N Wcisn przycisk resetow
10. s a csaphely k zel be kell felszerelni A nyom s ll armat r kat csak biztons gi szerelv nnyel szerelhet k 10 2 1 Asztal alatti beszerel s a SVMT biztons gi szerlv nnyel s T elemekkel N N N BA Az SHU csak egy asztal alatti felszerel sre alkalmas vizvet kcsatlakozok felfel iranyulnak 25 MAGYAR TELEP T S 10 2 2 Csapt r feletti beszerel s a KV 307 KV 40 biztons gi szerelvennyel 26_02_06_0200 BA SH csak csapt r feletti szerel sre alkalmas a vizvezet kcsatlakozok lefel ir nyulnak Szereljen a hidegv z vezet kre egy biztons gi szerelv nyt nyugalmi nyom s alatt maximum 0 56 MPa ig a KV 307 biztons gi szerelv ny maximum 1MPa ig a KV 40 biztons gi szerelv ny nyom scs kkent vel be ll t s a k sz l kcsatlakoz sn l maximum 0 48 MPa 10 3 Szerel s 10 3 1 Szerel si tmutat LI armatura csatlakoz inak es a melegv zt rol csatlakozo cs veinek azonos szinjelol seit egym ssal ssze kell parositani Jobbra kek Hidegviz csatlakozas Balra piros Melegv z csatlakoz s Ha k t mosd t kell kiszolg lni akkor aj nlatos a T vizeloszt k haszn lata l sd a K l nleges alkatr szek fejezetet A m sodik szerelv nyhez ir nyul vezet keket a helysz nen kell kialak tani p ld ul 10 mm es rezcsobol A m anyagcs vek szerel s re vonatkoz utas t sok Fennall
11. Diese muss nach der Installation des Ger tes frei zug nglich sein Alternativ k nnen Sie das Ger t fest an das Wechselstrom netz anschlie en Ger teanschlussdose der Anschluss muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Bei Bedarf k nnen Sie die Ger te SH 15 SLi mit direkter fest verlegter Elektroleitung fest an das Elektronetz anschlie en Verwenden Sie dazu das Sonderzubeh r Bausatz siehe Kapitel Sonderzubeh r Besch digungsgefahr Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Schutzleiteranschluss Achten Sie darauf dass das Ger t an den Schutzleiter angeschlossen ist Inbetriebnahme GEFAHR Stromschlag Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhand werker unter der Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgen Trockenganggefahr Bei Verwechslung der Reihenfolge erst Wasser dann Strom spricht der Schutz Temperatur Begrenzer an In diesem Fall ist der Regler zu erneuern und der Schutz Temperatur Begrenzer durch Niederdr cken des R ck stellknopfes wieder einsatzbereit zu machen siehe Kapitel St rungsbeseitigung Schutz Temperatur Be grenzer R ckstellknopf aktivieren 11 N N N ffnen Sie das Warmwasser Ventil der Armatur oder stellen Sie den Einhand Mischer auf warm bis Wasser blasenfrei austritt Pr
12. gi szennyez d tt gy hogy a k sz l k szelep b l fesz lts gmentes legyen s a bej v v zvezet keket el kell z rni A biztons gi szelepet ellen riztesse egy szakemberrel forduljon az gyf lszolg latunkhoz Ha egy fenn ll probl ma miatt m gis szakembert kellene h vni a jobb s gyorsabb seg ts gny jt s rdek ben a k vetkez adatokat kell leolvasni a k sz l k t pust bl j r l STIEBEL ELTRON 26 02 06 0010 BIZTONS G 7 Biztonsag A k sz l k telepiteset zembe helyez s t illetve a karbantartast s a javitast csak szakember v gezheti el 7 4 ltal nos biztons gi tudnival k A kifog stalan m k d st s zembiztons got csak abban az esetben garant ljuk ha a k sz l khez aj nlott tartoz kokat s cserealkatr szeket haszn lj k s 7 2 El r sok szabv nyok s rendelkez sek ARM figyelembe a nemzeti ill helyi el irasokat s rendeleteket 7 2 1 Fontos megjegyz sek a biztons gi szerelv nyhez A 0 7 MPa zemi nyom st nem szabad t ll pni A biztons gi szelep lef vat vezet k t lejt ssel kell kivitelezni s nyitva kell lennie a szabad levego fel Sz ks ges a rendszeres karbantart s s biztons gi berendez sek haszn lata l sd a Biztons gi szerelv ny telep t si Utmutatojat 8 A k sz l k ismertet se Az SHU z rt nyom s alatti melegv zt rol pult al szerelhet
13. ipevn te z v snou li tu 10 3 4 Mont p stroje Podle pot eby m ete vlo it p ebyte n p vodn kabel do schr nky v zadn sti p stroje 26 02 06 0201 Zaveste p stroj na li tu Pevn p i roubujte vodovodn p pojky armatury k p stroji 10 3 5 Nastaven pr toku Nastaven m pr toku jsou dodr eny mezn hodnoty hlu nosti p stroje a armatur Krom toho doch z n sledkem m rn ho efektu sm en k lep mu vyu it z soby tepl vody Nastavte maxim ln pr tok viz kapitola Technick daje tabulka daj a popis bezpe nostn skupiny 10 3 6 Omezen volby teploty Podle pot eby m ete na knofliku regul toru prov st omezen maxim ln teploty m N N N Vypn te tla tko regul toru Vyjm te vymezovac prstenec Namontujte vymezovac prstenec v souladu s po adovanou maxim ln teplotu Namontujte knofl k regul toru UVEDEN DO PROVOZU 10 3 7 P ipojen p vodu elektrick energie NEBEZPE elektrick proud Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p edpis P stroj m ete p ipojit k elektrick mu rozvodu takto P vodn kabel se z str kou je ur en pro z suvku s ochrann m kontaktem Tato z suvka mus z stat po instalaci p stroje voln p stupn Alternativn m ete p stroj trvale p ipojit k s ti st da
14. kivitel az SH pult f l szerelhet kivitel Rendeltet s k szerint hidegv z felmeleg t s re szolg lnak s egy vagy t bb csapot is ki tudnak szolg lni A v zt rol k csak nyom s ll aramt r kkal biztons gi szerelv nyekkel egy tt ker lhetnek beszerel sre l sd a K l nleges alkatr szek fejezetet Az ac l bels tart ly k l nleges zom ncbevonattal van ell tva s v d an ddal van felszerelve A v d an d a bels tart ly korr zi v delm re szolg l 8 1 A k sz l k sz ll t si terjedelme Sz ll t si terjedelem 26 02 06 0198 1 T pk bel csatlakoz val 2 Akaszt r d 9 K l n tartoz k A sz ks ges k l nleges alkatr szek mint p d ul a biztons gi szerelv nyek megtal lhat k a Stiebel Eltron k n lat ban l sd a tervdokument ci t vagy az rlist t 10 Telep t s 10 1 Szerel si utas t sok Fenn ll a v z okozta k r vesz lye Minden v zbek t si s szerel si munk t a vonatkoz el r sok szerint kell elv gezni A melegv zt rol m k d sk ptelen lesz ha a k sz l ken A Fenn ll a k sz l k karosodasanak vesz lye felcser lik a vizcsatlakoz sokat 10 2 Szerel si hely A k sz l k kiz r lag r gzitett fali szerel shez van kialak tva Ugyelni kell arra hogy a fal megfelel tehervisel tulajdons g legyen A k sz l keket mindig f gg leges helyzetben fagymentes helyis gbe
15. trz 17 3 2 Krajowe dopuszczenia i certyfikaty i ciep a szcz tkowego Czas nagrzewania przy dop ywie zimnej wody o temperaturze 10 C I przy ustawieniu maksymalnej temperatury mo na odczyta na wykresie ustawienie temperatury w C czas w min 3 3 kW urz dzenie o poj 15 1 2kW urz dzenie o poj 101 2 kW urz dzenie o poj 15 1 WN E SZ X Przyk ad z urz dzeniem o poj 101 Ustawienie temperatury 65 C Czas nagrzewania ok 18 min 40 Znaki jako ci znajduj si na tabliczce znamionowej 17 4 Graniczne warunki robocze i awaryjne W razie usterki w instalacji mo e przez kr tki czas wzrosn 84_02_02_0014 temperatura do 105 C GWARANCJA SRODOWISKO I RECYKLING Gwarancja Z praw gwarancyjnych nalezy korzystac w kraju zakupu urzadzenia W takim przypadku zwr ci sie do naszego przedstawicielstwa lub importera Ponosimy odpowiedzialno tylko gdy przestrzegana by a niniejsza instrukcja instalacji stosowane by o wyposa enie dodatkowe przeznaczone wy cznie dla tego urz dzenia wszystkie wymagane czynno ci cznie z pierwszym uruchomieniem zosta y wykonane przez specjalist konserwacja zosta a przeprowadzona zgodnie z wymaganiami podczas naprawy zastosowano wy cznie nasze cz ci zamienne rodowisko i recykling Pom chroni rodowisko naturalne Urz dzenie jak r wnie opakowa
16. ywu zapobiega przekraczaniu warto ci granicznych ha asu powodowanego przez urz dzenie i armatur Ponadto dzi ki nieznacznemu efektowi mieszania mo liwe jest bardziej ekonomiczne wykorzystanie zasobu wody Ustawi maksymaln ilo przep ywu patrz rozdzia Dane techniczne Tabela danych i lub opis grupy bezpiecze stwa 10 3 6 Ustawianie ograniczenia nastawy temperatury W razie potrzeby mo na ograniczy temperatur nastawian za pomoc pokr t a regulacyjnego m N N N Wyj pokr t o regulacyjne Zdj pier cie ogranicznika Za o y pier cie ogranicznika w po o eniu odpowiadaj cym danej temperaturze maksymalnej Zamontowa pokr t o regulacyjne URUCHOMIENIE 10 3 7 Utworzenie przytacza elektrycznego ZAGRO ENIE pora enie pradem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przytaczeniowe i instalacyjne wykonywa zgodnie z przepisami Instalacj elektryczn urz dzenia mo na pod czy w nast puj cy spos b Kabel przy czeniowy z wtyczk pod cza si do gniazda sieciowego z uziemieniem Po instalacji urz dzenia do gniazda musi by swobodny dost p Urz dzenie mo na r wnie pod czy na sta e do sieci pr du przemiennego puszka przy czeniowa Pod czenia nale y dokona za po rednictwem wielobiegunowego odcinka rozdzielaj cego o d ugo ci co najmniej 3 mm W razie potrzeby urz
17. Fax 073 6231141 Email stiebel stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON sp z 0 0 ul Instalator w 9 PL 02 237 Warszawa Tel 022 8 46 48 20 Fax 022 8 46 67 03 Email stiebel stiebel eltron com pl www stiebel eltron com pl Russia STIEBEL ELTRON RUSSIA Urzhumskaya street 4 129343 Moscow Tel 495 775 3889 Fax 495 775 3887 Email info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Ratt till misstag och tekniska ndringar f rbeh lls Excepto erro ou alteracao t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok es t ved sek jog t fenntartjuk Bosmo kHocTb HeTOUHOCTe U TEXHMHECKUX U3MEHEHU HE NCKNIOYAETCA Stand 03 10 Sweden STENERGY Vasagatan 14 545 30 T reboda Tel Sales 0722 37 19 00 Tel Technique amp Service 0150 542 00 Email Sales info stiebel eltron se Email Technique amp Service info heatech se www stiebel eltron se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr 23c CH 4133 Pratteln Tel 061 8 16 93 33 Fax 061 8 16 93 44 Email info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik A
18. G 3 s A G 3 8 A SH 10 SLi SH 15 SLi 80_02_06_0006 A20 F17 C01 C02 17 2 Sch ma elektrick ho zapojen A10 A30 V ka ka Hloubka V ka z v sn li ty P pojka studen vody P pojka tepl vody 1 N PE 230 V 1 Ochrann anoda 2 0000 560 0 SH 10 SL 504 295 275 387 0 1 2 G 1 2 80 02 06 0007 SH 15 SET 598 316 295 495 G 1 2 G 1 2 26 02 06 0159 49 E TINA b4 TECHNICK DAJE 17 3 Tabulka daj Model Typ Objednac slo Mont Provozn daje Jmenovit objem Mno stv sm en vody 40 C 15 C 65 C Jmenovit v kon Elektrick p pojka Nastaven teploty p ibli n Minim ln Maxim ln Maxim ln vymezen teplot Dovolen provozn p etlak Maxim ln pr tok Kryt podle EN 60529 N dr materi l P pojky materi l Odpor Utahovac moment p rubov ch roub Rozm ry a hmotnosti V ka ka Hloubka Vodovodn p pojka vn j z vit D lka p vodn ho kabelu Hmotnost cca Hmotnost po napu t n vody cca 17 3 1 Doba oh evu Doba oh evu z vis na usazen m vodn m kameni a na zbytkov Uzav en z sobn k tepl vody SHU 10 SLi SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB Ocel uvnit smaltovan Ocel uvnit smaltovan Ocel uvnit smaltovan
19. Keskuskatu 8 FI 04600 M nts l Tel 020 720 9988 Fax 020 720 9989 Email info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON S A S 7 9 rue des Selliers B P 85107 F 57073 Metz C dex 3 Tel 03 87 74 38 88 Fax 03 87 74 68 26 Email info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr W VENNE NO EEE CO DAME Verkauf Kundendienst Tel 0180 3 700705 Fax 0180 3 702015 info center stiebel eltron de Tel 0180 3 702020 Fax 0180 3 702025 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 0180 3 702030 Fax 0180 3 702035 ersatzteile stiebel eltron de Vertriebszentren Tel 0180 3 702010 Fax 0180 3 702004 0 09 min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz Aus Mobilfunknetzen gelten m glicherweise abweichende Preise ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 min Great Britain Stiebel Eltron UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 30P Email info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk Hungary STIEBEL ELTRON Kft Pacsirtamez u 41 H 1036 Budapest Tel 012 50 6055 Fax 013 68 8097 Email info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan Nihon Stiebel Co Ltd Ebara building 3F 2 9 3 Hamamatsu cho Minato ku Tokyo 105 0013 Tel 3 34364662 Fax 3 34594365 fujikiQnihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL 5202 CA s Hertogenbosch Tel 073 6 230000
20. Korl toz rz kel je 17 M szaki adatok 17 1 M retek s csatlakoz sok 17 2 Villamos kapcsol si rajz 17 3 Adattabla 17 4 Sz ls s ges zemi s zemzavari k r lm nyek GARANCIA K RNYEZETVEDELEM ES JRAHASZNOS T S 52 52 52 52 53 53 53 33 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 60 60 1 ltal nos inform ci k 1 1 Dokumentumra vonatkoz inform ci k 2 6 Az zemeltet s fejezet a felhaszn l k s a szakszerel k szam ra k sz lt A Telepites fejezet a szakszerel k r sz re k sz lt BA Hasznalat el tt olvassa el gondosan ezt az tmutat t s Orizze meg Adja at az tmutat t is a k vetkez tulajdonosnak ha a k sz l ket tovabbadja 1 2 Biztons gi utas t sok 1 2 1 Fel p t s PR ram t s VESZ LYE B rmely munkav gz s eset n a kesziilek minden p lus t le kell valasztani a halozatrol 4 Szimb lum Figyelmeztet s Megnevez s Megjegyz s sz vege PWN F 1 2 2 Szimb lumok elnevez sek Megnevez s S r l s Szimb lum Aram t s Eg s vagy leforr z s M s helyzetek gt gt gt gt 1 2 3 Figyelmeztet sek FIGYELMEZTETES Jelent se VESZELY Olyan figyelemezet sek amelyek figyelmen kiv l hagyasa s r l shez vagy hal lhoz vezethet FIGYELMEZTET S Olyan fi
21. Maximum temperature limit Permissible operating pressure Maximum flow rate IP rating to EN 60529 Container material Connection material Resistance Torque value of the flange screws Dimensions and weights Height Width Depth Water connection male thread Power cable length Approx weight Approx wet weight 17 3 1 Heat up table Sealed unvented small water heater 77 SHU1OSLI SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB 7777 229473 229474 229476 229478 229480 Undersink Undersink Oversink Oversink Oversink 10 10 10 15 15 I 19 19 19 28 28 kW 2 0 2 0 2 0 2 0 3 3 NV 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 C 35 35 35 35 35 C 82 82 82 82 82 C 38 45 55 65 38 45 55 65 38 45 55 65 38 5 55 65 38 5 55 65 MPa 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 l min 10 10 10 12 12 IP 24 D IP24D IP 24 D IP 24 D IP 24 D Steel enamelled on Steel enamelled on Steel enamelled on Steel enamelled on Steel enamelled on the inside the inside the inside the inside the inside Q 560 560 560 560 560 Nm 641 6 1 6 1 6 1 6 1 mm 504 504 598 598 598 mm 295 295 295 316 316 mm 275 275 275 295 295 GA G 3 8 A G 12 A G 12 A GW A mm 650 650 650 650 650 kg 76 7 6 7 6 10 5 10 8 kg 17 6 17 6 17 6 25 5 25 8 17 3 2 Country specific approvals and certifications The heat up period depends on the degree of scaling and the Test symbols can be seen on the type plate residual heat For the heat up time for a cold water s
22. a v z okozta kar vesz lye M anyag cs rendszer alkalmazasa eset n figyelembe kell venni a k sz l kn l esetlegesen fell po legszelsosegesebb zemi s zemzavari k r lm nyeket l sd a M szaki adatok zemzavari k r lm nyek fejezetben 10 3 2 Biztons gi szerelv nyek felszerel se Szerelje fel a szerelv nyt Vegye biztons gi szerelv ny telep t si Utmutatojaban k z lt megjegyz seket 56 10 3 3 Akaszt r d felszerel se y Jel lje fel a f r si lyukakat a mell kelt beszerel s sablon seg ts g vel F rjon k t lyukat s helyezzen bele k t tiplit R gzitse az akaszt rudat megfelel csavarokkal 10 3 4 A k sz l k felszerel se K v ns g szerint a felesleges k belhosszt a mell kelet k beltart ban lehet elhejezni 4 N N N Akassza fel a k sz l ket az akasztor dra Csavarozza r szorosan a szerelv ny v zcsatlakoz it a k sz l kre 10 3 5 tfoly mennyis g be ll t sa Az tfoly mennyis g be ll t s val betarthat k a k sz l kben s a szerelv nyekben fell p raml si s forr szajokra vonatkoz el rt hat r rt kek Ezen k v l a kism rt k kever hat s miatt a v zkapacit s kedvez bben kihaszn lhat ll tsa be a maxim lis tfoly si mennyis get l sd a M szaki adatok Adatt bla s vagy a biztons gi szerelv nyek le r sa 10 3 6 A homerse
23. bel ein Befestigen Sie mit passenden Schrauben die Aufh ngeleiste 10 3 4 Ger t montieren Auf Wunsch k nnen Sie die bersch ssige Anschlusskabel in das vorhandene Kabeldepot verlegen 4 N i lt N gt j N H ngen Sie das Ger t auf die Aufh ngeleiste Schrauben Sie die Wasseranschl sse der Armatur fest an das Ger t 10 3 5 Durchflussmenge einstellen Durch die Durchflussmengen Einstellung werden die Grenzwerte der Ger te und Armaturenger usche eingehalten Au erdem ent steht durch den geringen Mischeffekt eine g nstigere Ausnutzung des Warmwasservorrates Stellen Sie die maximale Durchflussmenge ein siehe Kapitel lechnische Daten Datentabelle und oder Beschreibung Sicherheitsgruppe 10 3 6 Temperaturwahl Begrenzung einstellen Auf Wunsch k nnen Sie eine Temperaturwahl Begrenzung des Reglerknopfes vornehmen m N i si N N Ziehen Sie den Reglerknopf ab Ziehen Sie den Begrenzungsring ab Montieren Sie den Begrenzungsring in der von Ihnen ge w nschte maximale Temperatur Montieren Sie den Reglerknopf INBETRIEBNAHME 10 3 7 Elektroanschluss herstellen GEFAHR Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Anschluss und Installations arbeiten nach Vorschrift aus Das Ger t k nnen Sie elektrisch wie folgt anschlie en Das Anschlusskabel mit Stecker ist f r eine Schutzkontakt Steckdose vorgesehen
24. documentation BA Lisez attentivement les textes imprim s a c t de ce symbole graphigue Symbole X Ces passages et le symbole indiquent une action a r aliser Les actions n cessaires sont d crites tape par etape Recyclage de l appareil Les passages avec ce symbole indiquent des num rations 1 4 Unit s de mesure Sauf indication contraire toutes les cotes mentionn es dans ce document sont indiqu es en millim tres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme Ce chauffe eau sous pression est con u pour le chauffage direct de l eau sanitaire Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme Une utilisation conforme de l appareil implique le respect de la notice Toute garantie est annul e en cas de modifications ou de transformations apport es cet appareil 2 2 Consignes de s curit DANGER Br lure La temp rature de la robinetterie en service peut d passer 60 C Risque de br lure par vapeur des temp ratures de sortie sup rieures 43 C 1 E AVERTISSEMENT Blessure ik moins d tre supervis es ou d avoir re u les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne doivent pas utiliser cet appareil Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouen
25. geistigen F higkeiten das Ger t bedienen stellen Sie sicher dass dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person ge schieht Beaufsichtigen Sie Kinder um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen M glicher Wasserschaden Beim Verschlie en der Ausblaseleitung des Sicherheits ventils kann das Ausdehungswasser zu einem Wasser schaden f hren Daher darf die Ausblaseleitung nicht verschlossen werden 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 4 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t DEUTSCH GERATEBESCHREIBUNG 3 Geratebeschreibung Das Ger t h lt st ndig den Wasserinhalt mit der vorgew hlten Temperatur bereit Die Warmwasser Auslauftemperatur kann stufenlos mit dem Temperatur Einstellknopf eingestellt werden Die Heizleistung schaltet sich automatisch ein sobald die Temperatur im Ger t unter den eingestellten Wert sinkt Auf Wunsch k nnen Sie vom Fachhandwerker eine Temperatur wahl Begrenzung einstellen lassen siehe Kapitel Montage Temperaturwahl Begrenzung Das Ger t steht unter Wasserleitungsdruck Beim Auf heizen des Speichers vergr ert sich das Wasser volumen Dabei tropft das Ausdehnungswasser durch das Sicherheitsventil ab Dies ist ein notwendiger
26. instalacji Mo liwo wyst pienia szk d wodnych Wszystkie prace w zakresie pod czania wody i instalacji 7 2 Przepisy normy i rozporz dzenia Ee Mo liwo wyst pienia szk d wodnych Je li przy cza wody przy urz dzeniu zostan zamienione BA Nalezy przestrzegac wszystkich krajowych i lokalnych miejscami zasobnik wody nie bedzie dziatac przepis w oraz rozporzadzen 7 2 1 Wa ne wskaz wki dotycz ce grupy bezpiecze stwa 10 2 Miejsce monta u Nie wolno przekracza nadci nienia roboczego r wnego 0 7 MPa Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do sta ego monta u ciennego Nale y zwr ci uwag aby ciana charakteryzowa a Przew d wydmuchowy grupy bezpiecze stwa musi zosta si wystarczaj c no no ci u o ony ze spadkiem i musi by otwarty do atmostery Urz dzenie montowa zawsze w pozycji pionowej w pomieszczeniu Konieczna jest regularna konserwacja i uruchamianie zabezpieczonym przed zamarzaniem w pobli u punktu poboru urz dzenia zabezpieczaj cego patrz instrukcja instalacji grupy bezpiecze stwa Mo na montowa wy cznie armatur ci nieniow w po czeniu z grup bezpiecze stwa 8 Opis urz dzenia 10 2 1 Monta pod punktem poboru wody z grup bezpiecze stwa SVMT i tr jnikami Ci nieniowy ogrzewacz pojemno ciowy SHU jest przeznaczony do monta u pod punktem poboru wody natomiast SH do monta u nad punktem poboru wody Oba urz dzenia s u
27. k Ha a k sz l ket gyermekek ill testileg szellemileg vagy mozg sukban korl tozott k pess g szem lyek kezeln k biztositani kell hogy ez csak fel gyelet mellett vagy egy biztons g rt felel s szem ly megfelel tmutat sa alapj n legyen lehets ges A gyermekeket fel gyelni kell hogy a k sz l kkel semmik ppen ne j tszanak Fenn ll a v z okozta k r vesz lye A biztons gi szelep lef vat vezet k nek elz r sa eset n a t gul si v z v zk rokat okozhat A lef vat vezet ket ez rt nem szabad elz rni 2 3 CE jelol s A CE jelol s azt mutatja hogy a k sz l k minden alapvet kovetelmenvnek megfelel Elektrom gneses kompatibilit sr l sz l iranyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelv 2 4 Tan s tv ny L sd a k sz l k t pust bl j t SE MAGYAR A K SZ L K ISMERTET SE 3 A k sz l k ismertet se A k sz l k az el re be llitott hom rs kleten folyamatosan k szenl tben tarja a v ztartalm t A melegv z kimeneti h m rs klete fokozatmentesen ll that a h m rs klet be ll t gombbal Ha a k sz l kben uralkod homerseklet a be llitott rt k al s llyed a vizf tes automatikusan bekapcsol Kivansag szerint a szakemberrel be ll ttathatja a hom rs klet szab lyz korlatozasat l sd a Osszeszerel s A h m rs klet szab lyz korl toz sa A kesziilek a vizhal zat nyomasa alatt all A t ro
28. l kb l forr v z l phet ki r tse le a k sz l ket a csatlakoz csonkokon t 16 2 A k sz l k felnyit sa H zza le a szab lyoz gombot s a z r gy r t Csavarja ki a szab lyoz gomb alatti csavarokat Nyissa fel a k sz l k fedel t gy hogy a z r csavarokat befel s llyeszti a fedelet felhajtja majd leveszi 16 3 F tobet t leszerel se 28 26 02 06 0202 26 02 06 0158 4 N N 16 5 V d an d szerel se A v d an d be p t sekor be kell tartani a r gzit elemek szerel si sorrendj t hogy az ac ltart ly a f ldel si rendszerre megfelel en csatlakozzon l sd a V d an d kiszerel se fejezetet 16 6 Vizkomentesit s Szerelje le a f t bet tet vatos megkopogtat sokkal t vol tsa el a nagyobb vizk darabokat majd m rtsa bele a f t betetet vizk old szerbe a karimalemezig A tart ly fel let t s a ved an dot nem szabad vizk old szerrel lekezelni 16 7 Veddanod ellen rz se A v d an dot el sz r az iizembehelvezestol sz m tva 8 v eltelt vel kell ellen rizni Ehhez ki kell szerelni a f tobet tet l sd a Futobet t 65 v doan d kiszerel se fejezetet Elhasznalodas eset n a v doan dot ki kell cser lni Ezut n el kell d nteni hogy a tov bbi ellen rz sekre milyen id k z nk nt lesz sz ks g 16 8 A biztons gi vezet k ellen rz se H zza
29. po p slu n m za kolen osobou kter je odpov dn za bezpe nost t chto osob D ti mus b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly Nebezpe po kozen vodou Po uzav en odtokov ho potrub pojistn ho ventilu m e rozp naj c se voda zp sobit po kozen Z tohoto d vodu nesm te odtokov potrub uzav rat 2 3 Ozna en CE Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn p edpoklady Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 2 4 Viz typov t tek na p stroji Kontroln symbol 45 E TINA b4 POPIS P STROJE 3 Popis p stroje P stroj udr uje trvale teplotu vody v n dr i na nastaven hodnot V stupn teplotu vody Ize plynule nastavovat pomoc regul toru teploty Oh ev se automaticky zap n v okam iku kdy teplota v p stroji klesne pod nastavenou hodnotu Na p n si m ete nechat odborn kem nastavit omezen maxim ln teploty viz kapitola Mont Omezen volby teploty BA P stroj je vystaven tlaku z vodovodn ho potrub B hem zah v n z sobn ku se objem vody zv t uje Rozpinajici se voda p itom odkap v z pojistn ho ventilu To je nezbytn a b n jev L Obsluha 4 1 Teplotn regul tor Teplotn regul tor slou k plynul regulaci na po adovanou teplotu B hem oh v n vody sv t kontrol
30. r Der Stahl Innenbeh lter ist mit einer Spezial Emaillierung ver sehen und mit einer Schutzanode ausger stet Die Schutzanode ist ein Schutz des Innenbeh lters vor Korrosion 8 1 Mit dem Ger t werden geliefert Lieferumfang 26 02 06 0198 1 Anschlusskabel mit Stecker 2 Aufh ngeleiste 9 Sonderzubehor Das notwendige Sonderzubeh r wie zum Beispiel die Sicherheits gruppen werden von Stiebel Eltron angeboten siehe Planungs mappe bzw Preisliste 10 Installation 10 1 M glicher Wasserschaden F hren Sie alle Wasseranschluss und Installations arbeiten nach Vorschrift aus Installationshinweise M glicher Ger teschaden Werden die Wasseranschl sse am Ger t vertauscht wird der Wasserspeicher funktionsunf hig 10 2 Montageort Das Ger t ist ausschlie lich zur festen Wandmontage vorgesehen Achten Sie darauf dass eine ausreichend tragf hige Wand zur Verf gung steht Montieren Sie das Ger t immer senkrecht in einem frostfreien Raum und in der N he der Zapfstelle Es d rfen nur Druck Armaturen in Verbindung mit einer Sicher heitsgruppe installiert werden 10 2 1 Untertisch Montage mit der Sicherheitsgruppe SVMT und T St cke N gt N Si N BA Der SHU ist nur f r eine Untertisch Montage geeignet die Wasseranschl sse zeigen nach oben DEUTSCH INSTALLATION 10 2 2 bertisch Montage mit der Sicherheitsgrup
31. rozvodu studen vody bezpe nostn skupinu v souladu s klidov m tlakem do max 0 56 MPa bezpe nostn skupina KV 307 do 1 MPa bezpe nostn skupina KV 40 s tlakov m reduk nim ventilem nastaven max 0 48 MPa na p pojce p stroje 10 3 Mont 10 3 1 Mont n instrukce Je t eba p i adit barevn zna en potrubn ch p poj armatury a z sobn ku Vpravo modr p pojka studen vody Vlevo erven p pojka tepl vody V p pad e maj b t nap jena dv umyvadla doporu ujeme pou t v rozvodu vody tvarovky T viz kapitola Zvl tn p slu enstv Spojen s druhou armaturou mus te realizovat v m st instalace nap klad formou m d n trubky 10mm Pokyny pro syst my plastov ch rozvod Nebezpe po kozen vodou V p pad pou it plastov ho potrubn ho syst mu vezm te v vahu nejextr mn j provozn podm nky a podm nky pro p pad t nejnep zniv j z vady kter m e na p stroji vzniknout viz kapitola Technick daje Podm nky v p pad poruchy 10 3 2 Mont bezpe nostn skupiny Instalujte bezpe nostn skupinu Dodr ujte pokyny n vodu k instalaci bezpe nostn skupiny 46 10 3 3 Mont z v sn li ty Pomoc p ilo en mont n ablony vyzna te m sta pro vrt n Vyvrtejte dva otvory a vlo te do nich hmo dinky Pomoc vhodn ch roub p
32. underneath the rotary selector Open the appliance cap by lowering the bolt screws inwards and pivot the cap upwards then remove it 16 3 Removing the flanged immersion heater 18 26 02 06 0202 26 02 06 0158 4 gt N zi N 16 5 Fitting the protective anode To include the steel cylinder in the earthing mass follow the order of installation of the fixing elements of the protective anode see chapter Removing the protective anode 16 6 Descaling Remove the flanged immersion heater Carefully tap the immersion heater element to remove larger limescale deposits and immerse the heating element up to the flange plate in descaling agent Never treat the cylinder surface or the protective anode with descaling agents 16 7 Checking the protective anode Check the protective anode for the first time 8 years after installation For this remove the flanged immersion heater see chapter Removing the flanged immersion heater and protective anode Replace the protective anode if worn Afterwards determine the time intervals at which further checks should be carried out 16 8 Checking the earth conductor Pull off the controller button Check the earth conductor on a water connector and on the earth conductor contact of the power cable 16 9 Replacing the power cable The power cable must only be replaced by a qualified contractor with the original spare
33. 2 06 0159 1 Anode de protection 2 R sistance 5600 29 FRANCAIS DONNEES TECHNIQUES 17 3 Tableau de donn es Mod le Chauffe eau ECS sous pression Type SHU 10 SLi SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SLGB Ref commande 229473 229474 229476 229478 229480 Utilisation Sous amp vier Sous amp vier Sur vier Sur vier Sur vier Caract ristigues technigues Contenance nominale l 10 10 10 15 15 Quantit d eau m lang e 40 C 15 C 65 C 19 19 19 28 28 Puissance nominale kW 2 0 2 0 2 0 2 0 3 3 Raccordement lectrigue V 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 1 N PE 230 R glage de la temp rature env minimale C 35 35 35 35 35 maximale C 82 82 82 82 82 Limitation de la temp rature maximale C 38 45 55 65 38 45 55 65 38 45 55 65 38 45 55 65 38 45 55 65 Surpression de service adm MPa 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 D bit maximum l min 10 10 10 12 12 Degr de protection selon EN 60529 10 IP 24 D IP 24 D IP 24 D IP 24 D R servoir mat riau acier int rieur acier int rieur acier int rieur acier int rieur acier int rieur ___ maill maill maill maill maill Raccords mat riau ___ laiton nickel laiton nickel laiton nickel laiton nickel laiton nickel R sistance Q 560 560 560 560 560 Couple de serrage des vis de bride Nm 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 Cotes et poids Hauteur mm 504 504 598 598 598 Largeur mm 295 295 295 316 316 Profondeur mm 2
34. 598 A20 Szeroko 295 316 A30 G boko 275 295 SHU 10 SLi SHU 10 SL F17 Wysoko listwy monta owej 387 495 C01 Przy cze zimnej wody G 12 A G 1 2 A C01 Przy cze zimnej wody G3sA G 3 8 A lt C02 Przytacze cieptej wody G 12 A G 1 2 A C02 Przy cze ciep ej wody G 3 A G 3 8 A EE 17 2 Schemat po cze 1 N PE 230 V o 4 N N 1 Anoda ochronna 2 Oporno 560 O 39 POLSKI DANE TECHNICZNE 17 3 Tabela danych Model Typ Numer katalogowy Zastosowanie Parametry techniczne Pojemno znamionowa Moc znamionowa Przy cze elektryczne Regulacja temperatury ok min maks Maks ograniczenie temperatury Dopuszczalne nadci nienie robocze Maksymalna ilo przep ywu Stopie ochrony wg EN 60529 Zbiornik materia Przy cze materia Oporno Moment dokr cenia rub ko nierzowych Wymiary i masy Wysoko Szeroko G boko Przy cze wody gwint zewn trzny D ugo kabla przy czeniowego Masa w przybli eniu Masa po nape nieniu wod w przybli eniu 17 3 1 Tabela nagrzewania Czas nagrzewania zale y od ilo ci osadzonego kamienia kot owego Zamkni ty zasobnik ciep ej wody SHU 10 SLi SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB Stal emaliowana wewn trz Stal emaliowana wewn trz Stal emaliowana wewn trz Stal emaliowana wewn trz Stal emaliowana wewn
35. 75 275 275 295 295 Raccordement hydrauligue filetage m le GMA G 3 8 A 0 12 A G 1 2 A G 12 A Longueur du c ble de raccordement mm 650 650 650 650 650 Poids approximatif kg 76 7 6 7 6 10 5 10 8 Poids approximatif rempli d eau kg 176 17 6 17 6 25 5 25 8 17 3 1 Table de mont e en temp rature 17 3 2 Homologations et certificats sp cifigues au pays La dur e de mont e en temp rature d pend du degr d entartrage Les labels de conformit sont indiqu s sur la plaque signal tique et de la chaleur r siduelle Se r f rer au sch ma pour la dur e de mont e en temp rature en cas d arriv e d eau froide 10 Cetun 17 4 Conditions de service et de panne extr mes P Po mn En cas de dysfonctionnement une temp rature de 105 C maximum peut r gner dans l installation pendant une courte dur e 84 02 02 0014 Reglage de la temp rature en C Dur e en min 3 3kW pour appareil de 151 2 kW pour appareil de 101 2 kW pour appareil de 151 WN E SZ X Exemple avec un appareil de 10 R glage de la temp rature 65 C Temps de mont e en temp rature 18 min environ 30 GARANTIE ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Exercez votre droit garantie dans le pays o vous avez achet l appareil Veuillez contacter dans ce cas notre repr sentation ou l importateur Notre responsabilit ne sera engag e que si ces instructions d installation ont t respect
36. 9 Remplacement du c ble de raccordement Le c ble de raccordement doit tre remplac exclusivement par un installateur et par une pi ce de rechange d origine Les pi ces de rechange sont fournies par Stiebel Eltron Consultez la liste des pi ces de rechange ID Jo De M 1 Leo N ES Z Sex SEH 26 02 06 0205 U Posez le cable de raccordement dans le guide du support 16 10 Sondes de thermostat limiteur de temperature Il faut nouveau introduire les sondes dans le tube de protection comme le montre les illustrations suivantes lors du remplacement ou du d montage du thermostat ou du limiteur R m 4 o N VO N Mod le Puissance L1 L2 SHU 10 SLi I SHU 10 SL 2kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 DONNEES TECHNIQUES 17 Donn amp es techniques SH 10 SLi SH 15 SLi 17 1 Cotes et raccordements SHU 10 SLi SHU 10 SL 80 02 06 0007 S SH 10 SLi SH 15 SLi S A10 Hauteur 504 598 s A20 Largeur 295 316 A30 Profondeur 275 295 F17 Hauteur du support 387 495 SHU 10 SLi SHU 10 SL er d accrochage Co1 Raccord d eau froide G 3 8 A G 3 8 A Co1 Raccord d eau froide G 1 2 A G 1 2 C02 Raccord d eau chaude G 3 8 A G 3 8 A C02 Raccord d eau chaude G 1 2 A G 1 2 sanitaire sanitaire 17 2 Sch ma des connexions lectriques 1 N PE 230V 26 0
37. 95 316 A30 Tiefe 275 295 F17 Hohe Aufh ngeleiste 387 495 SHU 10 SLi SHU 10 SL RE IE ZEE ZEE C01 Kaltwasseranschluss G 1 2 A G 1 2 Co1 Kaltwasseranschluss G 3 8 A G 3 8 A C02 Warmwasseranschluss G 1 2 A G 1 2 C02 Warmwasseranschluss G3sA G 3 8 A 17 2 Elektroschaltplan 1 N PE 230 V 26 02 06 0159 1 Schutzanode 2 Widerstand 560 0 DEUTSCH TECHNISCHE DATEN 17 3 Datentabelle Modell Typ Bestellnummer Verwendung Betriebsdaten Nenninhalt Nennleistung Elektroanschluss Temperatureinstellung circa minimal maximal maximale Temperaturbegrenzung zul ssiger Betriebs berdruck maximale Durchflussmenge Schutzart nach EN 60529 Beh lter Werkstoff Anschl sse Werkstoff Widerstand Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben Ma e und Gewichte H he Breite Tiefe Wasseranschluss Au engewinde Anschlusskabel L nge Gewicht circa Gewicht mit Wasserf llung circa 17 3 1 Aufheiztabelle Die Aufheizdauer ist abh ngig Verkalkung und Restw rme Die Geschlossener Warmwasserspeicher SHU 10 SLI SHU 10 SL GB SH 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB Stahl innen emailliert Stahl innen emailliert Stahl innen emailliert Stahl innen emailliert Stahl innen emailliert 17 3 2 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10 C und maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie dem Diagramm
38. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION OBSLUGA I INSTALACJA N VOD K OBSLUZE A MONT I HASZN LATI ES TELEP T SI UTMUTATO GESCHLOSSENER DRUCKFESTER WARMWASSER KLEINSPEICHER SEALED UNVENTED PRESSURISED SMALL WATER HEATERS PETIT CHAUFFE EAU ECS SOUS PRESSION MALY CISNIENIOWY POJEMNOSCIOWY OGRZEWACZ MAL UZAV EN TLAKOVY Z SOBN K TEPL VODY KISM RET ZART NVOMAS ALATTI ELEKTROMOS VIZMELEGITO SHU 10 SLI SHU 10 SL SH 10 SL SH 15 SU STIEBEL ELTRON ALLGEMEINE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Dokumentinformation 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 4 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 CE Kennzeichnung 2 4 Prufzeichen 3 Ger tebeschreibung 4 Bedienung 4 1 Temperatur Einstellknop 4 2 Frostschutz 4 3 Energiesparstellung 4 4 Aufheizzeit Auslaufmengen 5 Reinigung Pflege und Wartung 6 Was tun wenn 6 1 St rungen am Ger t auftreten INSTALLATION 7 Sicherheit 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 8 Geratebeschreibung 81 Lieferumfang 9 Sonderzubeh r 10 Installation 10 1 Installationshinweise 10 2 Montageort 10 3 Montage 11 Inbetriebnahme 12 Au er Betrieb setzen 13 Wiederinbetriebnahme 14 Ubergabe des Ger tes 15 St rungsb
39. IRONNEMENT ET RECYCLAGE 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 25 25 23 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 30 30 1 Remarques g n rales 1 1 Informations relatives au document Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs de l appareil et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs BA Veuillez lire attentivement cette notice avant utilisation et conservez la Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas ch ant 1 2 Consignes de s curit 1 2 1 Structure 1 2 7 Electrocution PNE l appareil sur tous les p les du r seau d alimentation avant toute intervention 4 1 Symbole 2 Mention d avertissement 3 D nomination 4 Texte de remarque 1 2 2 Symboles d nominations D nomination Blessure Symbole lectrocution Br lure Autres situations gt gt gt gt 1 2 3 Mentions d avertissement MENTION Signification DAVERTISSEMENT DANGER Caract rise des remargues dont le non respect entraine de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT Caract rise des remargues dont le non respect peut entrainer de graves l sions voire la mort ATTENTION Caract rise des remargues dont le non respect peut entra ner des l sions l g res ou moyennement graves SECURITE 1 3 Autres rep rages utilis s dans cette
40. PE elektrick proud P i v ech innostech odpojte p stroj na v ech p lech od s t B hem dr by p stroj demontujte Utahovaci moment roub p ruby viz kapitola Technick udaje tabulka daj 47 E TINA b4 DR BA 16 1 Vypou t n p stroje NEBEZPE opa en P i vypou t n m e unikat hork voda Vypus te obsah p stroje p ipojovac m hrdlem 16 2 Otev en p stroje 26 02 06 0202 Vyjm te knofl k regul toru a vymezovac prstenec Od roubujte rouby pod tla tkem regul toru Uvoln te v ko p stroje zapu t n m upev ovac ch roub dovnit Otev ete v ko jeho vych len m a sejm te je 16 3 Demont topn p ruby 26 02 06 0158 4 N N 16 5 Mont ochrann anody Pokud je ocelov n dr zahrnuta do syst mu zemn n mus te p i instalaci ochrann anody dodr et po ad mont e upev ovac ch prvk viz kapitola Demont ochrann anody 48 16 6 Odstran n vodn ho kamene Demontujte topnou p rubu Odstra te z topn ho t lesa hrub usazeniny vodn ho kamene opatrn m poklep v n m a pono te topn t leso a po p rubovou desku do prost edku k odstran n vodn ho kamene Prost edkem k odstran n vodn ho kamene ne ist te povrch p stroje a ochrannou anodu 16 7 Kontrola ochrann anody
41. TAGE 10 2 2 Montage sur vier avec le groupe de s curit KV 307 KV 40 26 02 06 0200 BA Le SH ne convient qu un montage sur vier les raccordements hydrauliques sont dirig s vers le bas Int grez un groupe de s curit correspondant a la pression au repos dans la conduite d eau froide le groupe de s curit KV 307 jusqu 0 56 MPa max le groupe de s curit KV 40 avec r ducteur de pression jusqu 1 MPa r glage 0 48 MPa max au niveau du raccord de l appareil 10 3 Montage 10 3 1 Conseils de montage BA Les rep rages en couleur sur les conduites de raccordement et le chauffe eau doivent tre coordonn s raccord d eau froide raccord d eau chaude sanitaire Droite bleu Gauche rouge S il faut alimenter deux lavabos nous recommandons d utiliser le distributeur hydraulique pi ces en T Voir le chapitre Accessoires sp ciaux Le client doit poser les raccordements la deuxi me robinetterie en tuyau de cuivre de 10 mm par exemple Remarques sur les syst mes de tuyauteries en mati re synth tique Risque de d g ts des eaux Si des syst mes de tuyauteries en mati re synth tique sont utilis s il faut prendre en compte les conditions de service et de panne extr mes pouvant se produire sur l appareil voir le chapitre Donn es techniques Conditions de pannes 10 3 2 Montage du groupe de s curit Montez le groupe de s curit P
42. This sealed pressure tested small water heater is exclusively designed for heating domestic hot water You can equip the appliance with one or more draw off points Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Observation of these instructions is also part of the correct use of this appliance Any modifications or conversions to the appliance void all warranty rights 2 2 Safety information DANGER Scalding During operation the tap can reach temperatures in excess of 60 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C A WARNING Injury ik Where children or persons with limited phvsical sensorv or mental capabilities are allowed to control this appliance ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instruction by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they never play with the appliance Possible water damage Expansion water can cause water damage if the blow off line of the safety valve is closed off Therefore never close off the blow off line 2 3 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 2 4 Test symbols See type plate on the appliance 15 ENGLISH APPLIANCE DESCRIPTION 3 Appliance description The appliance constantly keeps the water content available at the presele
43. acznego osadzania si kamienia kot owego 4 4 Czas nagrzewania ilo wody wyp ywaj cej W zale no ci od pory roku przy r nych temperaturach zimnej wody osi gane s r ne ilo ci maksymalne wody zmieszanej lub ilo ci wody na wylocie Bli sze informacje mo na znale w rozdziale Dane techniczne Tabela danych 34 5 Czyszczenie i konserwacja Nie u ywa rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych lub na bazie rozpuszczalnika Do konserwacji czyszczenia urz dzenia wystarczy wilgotna szmatka Regularnie sprawdza stan armatury Usuwa kamie z wylotu armatur przy u yciu standardowych rodk w do usuwania kamienia gt W regularnych odst pach czasu zleca specjali cie kontrol bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia oraz sprawno ci grupy bezpiecze stwa Specjalista musi skontrolowa anod ochronn po raz pierwszy po up ywie 8 lat Wtedy zdecyduje w jakich odst pach czasu b d przeprowadzane kolejne kontrole 6 Co robi gdy 6 1 w urz dzeniu wyst pi usterki Usterka Urz dzenie nie Przyczyna Spos b usuni cia Pokr t o do regulacji W czy urz dzenie obracaj c dostarcza ciep ej temperatury pokr t o do regulacji wody ustawione jest temperatury w po o eniu Wyt Brak napi cia Sprawdzi bezpieczniki w instalacji domowej Strumie pobieranej Regulator strumienia Odwapni ewentualnie wody zmniejszy si
44. ania 37 POLSKI KONSERWACJA 16 Konserwacja ZAGRO ENIE pora enie pradem elektrycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac od czy wszystkie y y zasilania urz dzenia od sieci Zdemontowa urz dzenie podczas prac konserwacyjnych Moment dokrecenia rub ko nierzowych patrz rozdzia Dane techniczne Tabela danych 16 1 Opr nianie urz dzenia ZAGRO ENIE poparzenie Podczas opr niana mo e wyptyna goraca woda Urzadzenie opr znic przez kr ciec przytaczeniowy 16 2 Otwarcie urzadzenia 26 02 06 0202 Zdjac pokretto regulacyjne i pierscien ogranicznika Wkreci Sruby pod pokr t em regulacyjnym Otworzy pokryw urz dzenia poprzez obni enie rub blokad do wewn trz odchylenie i zdj cie pokrywy 16 3 Demonta ko nierza grzejnego 26_02_06_0158 4 bat Ti N i N 38 16 5 Monta anody ochronnej Aby pod czy zbiornik stalowy do uziemienia podczas monta u anody ochronnej nale y zachowa kolejno monta u element w mocuj cych patrz rozdzia Demonta anody ochronnej 16 6 Odwapnianie Zdemontowa ko nierz grzejny Usun wi kszy kamie z grza ki poprzez ostro ne ostukanie zanurzy grzatke a do p yty ko nierza w rodku odkamieniaj cym Nie czy ci powierzchni zbiornika i anody ochronnej rodkami odkamieniaj cymi 16 7 Kontrola anody ochronnej Po raz
45. ans cette documentation 1 4 Unit s de mesure 2 S curit 2 1 Utilisation conforme 2 2 Consignes de s curit 2 3 Marquage CE 2 4 Label de conformit 3 Description de l appareil L Utilisation 4 1 Bouton de r glage de temp rature 4 2 Protection hors gel 4 3 Fonction d conomie d nergie 4 4 Temps de mont e en temp rature d bits de sortie 5 Nettoyage entretien et maintenance 6 Que faire si 6 1 des pannes se produisent sur l appareil INSTALLATION 7 S curit 7 1 Consignes de s curit g n rales 7 2 Prescriptions normes et directives 8 Description de l appareil 8 1 Fourniture 9 Accessoires sp ciaux 10 Montage 10 1 Consignes d installation 10 2 Emplacement de montage 10 3 Montage 11 Mise en service 12 Mise hors service 13 Remise en marche 14 Remise de l appareil 15 D pannage 16 Maintenance 16 1 Vidange de l appareil 16 2 Ouverture de l appareil 16 3 D montage du corps de chauffe 16 4 D montage de l anode de protection 16 5 Montage de l anode de protection 16 6 D tartrage 16 7 Controle de l anode de protection 16 8 V rification du conducteur de mise la terre 16 9 Remplacement du cable de raccordement 16 10 Sondes de thermostat limiteur de temp rature 17 Donn es techniques 17 1 Cotes et raccordements 17 2 Sch ma des connexions lectriques 17 3 Tableau de donn es 17 4 Conditions de service et de panne extr mes GARANTIE ENV
46. ature zgromadzonej wody Temperature cieptej wody na wylocie mo na ptynnie regulowac za pomoca pokretta do regulacji temperatury Moc grzewcza jest automatycznie zataczana gdy temperatura wody w urzadzeniu spadnie poni ej nastawionej warto ci Na yczenie specjalista mo e ustawi ograniczenie nastawy temperatury patrz rozdzia Monta ograniczenie nastawy temperatury Urz dzenie znajduje si pod ci nieniem instalacji wodnej Podczas nagrzewania zasobnika nast puje zwi kszenie obj to ci wody Woda buforowa scieka w wczas kroplami przez zaw r bezpiecze stwa Jest to konieczne i normalne zjawisko 4 Obs uga 4 1 Pokr t o do regulacji temperatury Pokr t o do regulacji temperatury s u y do p ynnego nastawiania danej temperatury Podczas nagrzewania wody wieci si lampka sygnalizacyjna wskazuj ca prac urz dzenia STIEBEL ELTRON comfort STIEBEL ELTRON comfort r o N N wo N 1 Pokr t o do regulacji temperatury 2 Lampka sygnalizacyjna Z uwagi na prac uk adu temperatury mog r ni si od warto ci zadanej 4 2 Ochrona przed mrozem Zasobnik posiada stopie ochrony przed mrozem C zimny W tym po o eniu zasobnik jest chroniony przed mrozem Armatura oraz przewody wodoci gowe nie s chronione 4 3 Ustawienie energooszcz dne Urz dzenie posiada jedno ustawienie energooszcz dne Eco Przy tym ustawieniu nale y oczekiwa niezn
47. cted temperature The DHW outlet temperature can be variably adjusted at the temperature selector The output is switched on automatically as soon as the appliance temperature falls below the selected value Upon request your local contractor can set a temperature selection limit see chapter Installation limiting the temperature selection appliance is under mains water pressure The volume of water expands as the water heats up During this process expansion water drips through the safety valve This is a necessary and normal process L Operation 4 1 Temperature selector You can select whichever temperature you require at the temperature selector The ON OFF indicator illuminates while the water is being heated STIEBEL ELTRON comfort STIEBEL ELTRON comfort N N VO N 1 Temperature selector 2 Indicator Depending upon the system the temperatures may vary from the set value 4 2 Frost protection This appliance is equipped with a frost protection stage C cold In this position the appliance is protected against frost The tap and the water line are not protected 4 3 Economy setting This appliance is equipped with an economy setting Eco At this setting minor scaling inside the appliance will occur 4 4 Heat up time Outlet volume Subject to season different maximum mixed water or outlet capacities can result from varying cold water temperatures F
48. dzenia SH 15 SLi mo na pod czy na sta e do sieci elektrycznej za pomoc bezpo redniego pod czonego na sta e przewodu elektrycznego Do tego celu zastosowa Zestaw z akcesori w specjalnych patrz rozdzia Akcesoria specjalne Ryzyko uszkodzenia Zwr ci uwag na tre tabliczki znamionowej Podane napi cie musi by zgodne z napi ciem sieciowym BA Przytacze przewodu ochronnego Zwr ci uwag na to aby urz dzenie zosta o pod czone do przewodu ochronnego 11 Uruchomienie ZAGRO ENIE pora enie pr dem elektrycznym Pierwsze uruchomienie mo e zosta przeprowadzone wy cznie przez specjalist z uwzgl dnieniem przepis w bezpiecze stwa Ryzyko pracy na sucho W razie zmiany kolejno ci najpierw woda nast pnie zasilanie elektryczne zadzia a ogranicznik temperatury bezpiecze stwa W takiej sytuacji nale y wymieni regulator oraz przywr ci ustawienie wyj ciowe ogranicznika temperatury bezpiecze stwa poprzez naci ni cie przycisku resetowania patrz rozdzia Usuwanie usterek Uaktywnianie przycisku resetowania ogranicznika temperatury bezpiecze stwa N N N Otworzy zaw r ciep ej wody na armaturze lub ustawi uchwyt baterii jednouchwytowej w po o eniu ciep a woda i odczeka a zacznie wyp ywa woda pozbawiona p cherzyk w Sprawdzi grup bezpiecze stwa Podczas napowietrzania musi wyp ywa
49. el z sszes m veletet szakember v gezte el We akarbantartasok el r s szerint ker ltek kivitelez sre jav t sok sor n csakis a mi p talkatr szeink ker ltek felhaszn l sra K rnyezetv delem s jrahasznos t s K rj k seg tsen a k rnyezet v delm ben A k sz l ket s a csomagol st a hat s gi el r soknak megfelel en kell hullad kba dobni WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 61 MAGYAR JEGYZETEK 62 SHU SH WWW STIEBEL ELTRON COM JEGYZETEK WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 63 MAGYAR 4 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e D 37603 Holzminden Tel 0 55 31 702 0 Fax 0 55 31 702 480 Email info stiebel eltron de www stiebel eltron de Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 A 4600 Wels Tel 072 42 47367 0 Fax 07242 47367 42 Email info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON Sprl Pvba Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 4232222 Fax 02 4232212 Email info stiebel eltron be www stiebel eltron be Czech Republik STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 CZ 15500 Praha 5 Stod lky Tel 2 511 16111 Fax 2 355 12122 Email info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark PETTINAROLI A S Madal All 21 DK 5500 Middelfart Tel 63 41 66 66 Fax 63 41 66 60 Email info pettinaroli dk www pettinaroli dk Finland Insin ritoimisto Olli Andersson Oy
50. en oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen fiihren kann SICHERHEIT 1 3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation BA Lesen Sie Texte neben diesem Symbol sorgfaltig durch Symbol K Diese Passagen und das Symbol zeigen Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Ger teentsorgung Passagen mit diesem Symbol zeigen Ihnen Aufz hlungen 1 4 Ma einheiten Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der geschlossene druckfeste Warmwasserspeicher ist f r die Er w rmung von Trinkwasser bestimmt Mit dem Ger t k nnen Sie eine oder mehrere Zapfstellen versorgen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung Bei nderungen oder Umbauten am Ger t erlischt jegliche Gew hrleistung 2 2 Sicherheitshinweise GEFAHR Verbr hung Die Armatur kann w hrend des Betriebs eine Temperatur von ber 60 C annehmen Bei Auslauftemperaturen gr er 43 C besteht Ver br hungsgefahr E WARNUNG Verletzung k Sollten Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder
51. erden so sind ihm zur besseren und schnelleren Hilfe folgende Daten vom Ger te Typenschild mitzuteilen STIEBEL ELTRON 26_02_06_0010 SICHERHEIT 7 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 7 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen BA Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 7 2 1 Wichtige Hinweise zur Sicherheitsgruppe Der Betriebs berdruck von 0 7 MPa darf nicht berschritten werden Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe muss mit Gef lle verlegt sein und muss zur Atmosph re ge ffnet sein Eine regelm ige Wartung und Bet tigung der Sicherheits einrichtung ist erforderlich siehe Installationsanleitung der Sicherheitsgruppe 8 Geratebeschreibung Der geschlossene druckfeste Warmwasserspeicher SHU ist f r eine Untertisch Montage und der Speicher SH ist f r eine Uber tisch Montage zur Versorgung einer oder mehrerer Zapfstellen f r die Erw rmung von Kaltwasser bestimmt Die Speicher d rfen nur mit Druck Armaturen in Verbindung mit einer Sicherheitsgruppe installiert werden siehe Kapitel Sonder zubeh
52. es les accessoires d termin s pour l appareil ont t exclusivement utilises un installateur a effectu toutes les actions n cessaires jusqu l issue de la premiere mise en service les maintenances ont t r alis es selon les prescriptions uniquement nos pi ces de rechange ont et employ es en cas de r parations Environnement et recyclage Merci de contribuer a sauvegarder notre environnement Proc dez au recyclage de l appareil et de son emballage conform ment aux prescriptions nationales WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 31 FRANCAIS WSKAZ WKI OG LNE OBSEUGA 1 Wskaz wki og lne 32 1 1 Informacje dotyczace niniejszego dokumentu 32 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 32 1 3 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji 33 1 4 Jednostki miar 33 2 Bezpiecze stwo 33 2 1 U vtkowanie zgodne z przeznaczeniem 33 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 33 2 3 Oznaczenie CE 33 2 4 Znak kontroli 33 3 Opis urz dzenia 34 d Obstuga 34 4 1 Pokretto do regulacji temperatury 34 4 2 Ochrona przed mrozem 34 4 3 Ustawienie energooszcz dne 34 4 4 Czas nagrzewania ilo wody wyp ywaj cej 34 5 Czyszczenie i konserwacja 34 6 Co robic gdy 34 6 1 W urz dzeniu wyst pi usterki 34 INSTALACJA 1 Bezpiecze stwo 35 7 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 35 7 2 Przepisy normy rozporzadzenia 35 8 Opis urzadzenia 35 8 1 Zakres dostawy 35 9 Akcesoria s
53. eseitigung 16 Wartung 16 1 Ger t entleeren 16 2 Ger t ffnen 16 3 Heizflansch demontieren 16 4 Schutzanode demontieren 16 5 Montage der Schutzanode 16 6 Entkalkung 16 7 Schutzanode kontrollieren 16 8 berpr fung des Schutzleiters 16 9 Anschlusskabel austauschen 16 10 Temperatur Regler Begrenzerf hler 17 Technische Daten 17 1 Ma e und Anschl sse 17 2 Elektroschaltplan 17 3 Datentabelle 17 4 Extreme Betriebs und St rfallbedingungen GARANTIE UMWELT UND RECYCLING EE E FE w Ww W W W W N N o M O9 OO O GO GO GO OO OO O O GO M M M M NE 9 UT UT UT A U H UT UT E o 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Dokumentinformation Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Aufbau ra ur IN Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t allpolig vom Netz Symbol Signalwort Benennung Hinweistext 4 EK UN F 1 2 2 Symbole Benennungen Symbol Benennung Verletzung Stromschlag Verbrennung oder Verbr hung andere Situationen gt gt gt gt 1 2 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzung
54. ez Le t moin lumineux de l affichage du fonctionnement est allum lorsque l appareil chauffe STIEBEL ELTRON comfort STIEBEL ELTRON comfort N N wo N 1 Bouton de r glage de temp rature 2 T moin lumineux Il est noter que les temp ratures peuvent l g rement s carter de la valeur r gl e 4 2 Protection hors gel Le chauffe eau poss de un mode hors gel C froid Cette position le prot ge du gel La robinetterie et les conduites d eau ne sont pas prot g es 4 3 Fonction d conomie d nergie L appareil poss de une fonction d conomie d nergie Eco La formation de tartre dans l appareil est faible avec cette fonction 4 4 Temps de mont e en temp rature d bits de sortie Selon la saison comme les temp ratures de l eau froide sont diff rentes on obtient des volumes diff rents d eaux m lang es maximum ou de sortie Pour des informations plus d taill es se r f rer au chapitre Donn es techniques Tableau de donn es 24 5 Nettoyage entretien et maintenance N utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant Un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l entretien de l appareil Contr lez r guli rement les robinetteries Vous pouvez liminer le tartre la sortie des robinetteries avec les produits de d tartrage du commerce Fa tes contr ler r guli rement la s curit lectrique de l appareil et le
55. fen Sie die Sicherheitsgruppe Beim Anl ften muss der volle Wasserstrahl herauslaufen Stecken Sie den Netzstecker ein W hlen Sie eine Temperatur 12 Au er Betrieb setzen Trennen Sie das Ger t vom Netz in dem Sie den Stecker ziehen Entleeren Sie das Ger t siehe Kapitel Wartung Ger t entleeren 13 Wiederinbetriebnahme Siehe Kapitel Erstinbetriebnahme 14 bergabe des Ger tes Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktion des Ger tes und machen Sie ihn mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut Weisen Sie den Benutzer auf m gliche Gefahren hin speziell die Verbr hungsgefahr bergeben Sie diese Anweisung 15 St rungsbeseitigung St rung Ursache Das Ger t liefert kein Es liegt keine Behebung berpr fen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation Beheben Sie die Fehler ursache und erneuern Sie den Warmwasser Spannung an Der Schutz Temperatur Be grenzer STB hat angesprochen Temperaturregler Machen Sie den Schutz Temperatur Be grenzer wieder einsatzbereit in dem Sie den R ckstellknopf am Begrenzer eindr cken Wasser kann nur mit Der Strahlregler in der Entkalken Sie beziehungsweise einer verminderten Armatur ist verkalkt erneuern Sie den Strahlregler Zapfmenge gezapft werden Starke Siede ger usche im Ger t Das Ger t istverkalkt Entkalken Sie das Ger t Schutz Temperatur Begrenzer aktivieren 4 r 4
56. fonctionnement du groupe de s curit par un installateur Au bout de 8 ans fa tes contr ler l anode de protection par un installateur L installateur d terminera ensuite la p riodicit des contr les suivants 6 Que faire si 6 1 des pannes se produisent sur l appareil Panne Cause Comment y rem dier L appareil ne produit Le bouton de r glage Mettez l appareil en marche en pas d eau chaude de la temp rature est tournant le bouton de r glage sanitaire sur Arr t de la temp rature Pas de tension Contr lez les disjoncteurs dans votre armoire lectrique Seule une quantit Le r gulateur de Proc dez au d tartrage ou r duite d eau peut jet plac dans la remplacez le r gulateur de jet tre tir e robinetterie est entartr Fa tes d tartrer l appareil par Forts bruits Entartrage de d bullition dans l appareil un installateur Contactez le l appareil service apr s vente Le chauffage termin La soupape de Coupez l appareil et mettez le de l eau s coule s curit est entartr e hors pression en le mettant de la soupape de ou salie hors tension et en coupant s curit du groupe de l arriv e d eau Fa tes contr ler s curit la soupape de s curit par un installateur Contactez le service apr s vente Si vous devez appeler un installateur pour solutionner un probl me communiquez lui les donn es suivantes qui se trouvent sur la plaque signal tique afin d
57. formation 1 1 Document information The chapter Operation is intended for the equipment user and contractors The chapter Installation is intended for contractors BA Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference Pass on the instructions if required to a new user 1 2 Safety information 1 2 1 Layout 1 2 Z Electrocution IN Before any work on the appliance disconnect all poles from the power supply 4 Symbol Keyword Description Information text EK UN F 1 2 2 Symbols descriptions Symbol Description Injury Electrocution Burns or scalding Other situations gt gt gt gt 1 2 3 Keywords KEYWORD Description DANGER Information the non observation of which results in serious injury or death WARNING Information the non observation of which could result in serious injury or death CAUTION Information the non observation of which could result in relatively serious or light injuries SAFETY 1 3 Other symbols in this documentation BA Read the text next to this symbol carefully Symbol X o These passages and the symbol indicate that you have to do something The action you need to take is described step by step Appliance disposal Passages with the symbol show you lists of items 1 4 Units of measurement PRH measurements are given in mm unless stated otherwise 2 Safety 2 1 Intended use
58. g bracket with suitable screws 10 3 4 Installing the appliance If required store excess lengths of power cable in the storage space provided 26_02_06_0201 Hang the appliance onto the mounting bracket Secure the water connections from the tap to the appliance 10 3 5 Adjusting the flow rate By adjusting the flow rate the limits regarding appliance and tap noise can be adhered to In addition there will be a minor mixing effect and conseguently the stored hot water can be used more efficiently Adjust a maximum flow rate see chapter Specification Data table and or the description of the safety assembly 10 3 6 Adjusting the temperature selection limitation If required you can limit the temperature selection at the rotary selector m N N N Pull off the controller button Pull off the limiting ring Fitthe limiting ring in the position for the required maximum temperature Fitthe rotary selector COMMISSIONING 10 3 7 Connecting the power supply DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations You can connect the appliance power as follows The power cable is provided with a plug for a standard safety socket This socket must be freely accessible after the appliance has been Installed Where the appliance is to be connected permanently to the AC power supply applia
59. gyelemezet sek amelyek figyelmen k v l hagy sa s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Olyan figyelemezet sek amelyek figyelmen k v l hagy sa k zepesen s lyos s r l sekhez vezethet BIZTONS G 1 3 A dokumentumban haszn lt egy b jel l sek BA Figyelmesen olvassa el a szimb lum melletti sz veget Szimb lum X o Ezek a szakaszok s a jel azt mutatja hogy nnek valamit tennie kell A sz ks ges m veletek l p sr l l p sre le r sra ker lnek A k sz l k hullad kba dob sa A jellel ell tott sz vegr szek felsorolasokat jel lnek 1 4 M rt kegys gek BA Egyeb utalas hianya eset n a m retek mm ben vannak megadva 2 Biztonsag 2 1 Rendeltet sszer haszn lat A zart nyom s alatti melegv zt rol iv v z felmelegit s re szolg l A k sz l kkel egyszerre egy vagy t bb csap Is kiszolgalhato gt Z Mas jelleg vagy ezekt l elt r param ter haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l A jelenlegi tmutat figyelembev tele r sze a rendeltet sszer haszn latnak A k sz l k m dos t sa vagy t p t se eset n mindennem garanci lis teljes t s ki van z rva 2 2 Biztons gi utas t sok Leforr z s VESZ LYE Az armat ra zemel s k zben 60 C f l tti h m rs kletet is felvehet 43 C nal magasabb kifolyasi h m rs klet eset n fenn ll a leforr z s vesz lye A S r l s VESZELYE
60. ieren Sie die Schutzanode erstmalig nach 8 Jahren Hierzu muss der Heizflansch ausgebaut werden siehe Kapitel Heizflansch und Schutzanode demontieren Bei Verbrauch der Schutzanode muss diese erneuert werden Entscheiden Sie danach in welchen Zeitabst nden die weiteren berpr fungen durchgef hrt werden 16 8 berpr fung des Schutzleiters Ziehen Sie den Reglerknopf ab berpr fen Sie den Schutzleiter nach BGV A3 an einem Wasseranschluss Stutzen und an dem Schutzleiterkontakt des Anschlusskabels 16 9 Anschlusskabel austauschen Das Anschlusskabel darf nur durch einen Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Die Ersatzteile werden von Stiebel Eltron angeboten siehe Ersatz teilliste 26 02 06 0205 Legen Sie das Anschlusskabel in die F hrung des Halters 16 10 Temperatur Regler Begrenzerf hler Beim Austausch oder Demontage des Temperaturreglers Be grenzers sind die F hler entsprechend der nachfolgenden Ab bildungen wieder in das Schutzrohr einzuf hren R m o 4 gt N Si wo N Modell Leistung L1 L2 SHU 10SLi ISHU 10SL 2kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 TECHNISCHE DATEN 17 Technische Daten SH 10 SLi SH 15 SLi 17 1 Ma e und Anschl sse SHU 10 SLi SHU 10 SL 80_02_06_0007 S SH 10 SLi SH 15 SLi S A10 H he 504 598 S A20 Breite 2
61. ing has stopped shutting off the water supply Have a contractor check the safety valve contact customer service Where a contractor is reguired they can remedy the fault more quickly and effectively if you provide the following details from the appliance type plate STIEBEL ELTRON 26_02_06_0010 SAFETY 7 Safety Only qualified contractors should carry out installation commissioning maintenance and repair of the appliance 7 1 General safety instructions We guarantee trouble free operation and operational reliability only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used 7 2 Instructions standards and regulations Observe all applicable national and regional regulations and instructions 7 2 1 Never exceed the operating pressure of 0 7 MPa Important information regarding the safety assembly Route the blow down line of the safety assembly with a slope and leave open to atmosphere The safety equipment requires regular maintenance and activation see installation instructions of the safety assembly 8 Appliance description This sealed pressure tested small water heater SHU is designed for undersink installation and the SH for oversink installation and to supply one or several draw off points with domestic hot water heated from cold Install the appliance only with pressure tested taps and in conjunction with a safety as
62. ir int rieur en acier poss de un maillage sp cial et est quip d une anode de protection qui prot ge le r servoir int rieur de la corrosion 8 1 Fourniture Sont fournis avec l appareil 26 02 06 0198 1 Cable de raccordement avec fiche 2 Support d accrochage 9 Accessoires sp ciaux Les accessoires sp ciaux requis comme les groupes de s curit par exemple sont proposes par Stiebel Eltron Voir le dossier de planification ou le tarif 10 Montage 10 1 Consignes d installation Risque de d g ts des eaux Ex cutez tous les travaux de raccordement et d installation hydrauliques suivant les prescriptions Risque d endommager l appareil Le chauffe eau ne pourra pas fonctionner si les raccordements hydrauliques sont invers s sur l appareil 10 2 Emplacement de montage L appareil est pr vu uniquement pour un montage fixe au mur Assurez vous que le mur disponible soit suffisamment porteur Montez toujours l appareil verticalement dans un local l abri du gel et proximit du point de soutirage Seules des robinetteries pression en combinaison avec un groupe de s curit peuvent tre install es 10 2 1 Montage sous vier avec le groupe de s curit SVMT et des pi ces en T N N N BA Le SHU ne convient gu un montage sous vier les raccordements hydrauliques sont dirig s vers le haut 25 FRANCAIS MON
63. ka STIEBEL ELTRON comfort STIEBEL ELTRON comfort N N N VO N 1 Teplotn regul tor 2 Kontrolka N sledkem podm nek v syst mu se mohou teploty li it od po adovan ch hodnot 4 2 Protiz mrazov ochrana Z sobn k je vybaven stupn m ochrany proti zamrznut C studen V t to poloze je z sobn k chr n n p ed zamrznut m Armatura a vodovodn potrub nejsou chr n ny 4 3 Nastaven spory energie P stroj Ize nastavit do re imu spory energie Eco P i tomto nastaven je mo no po tat se sn enou tvorbou vodn ho kamene v p stroji 4 4 Doba oh evu odb rov mno stv Podle ro n ho obdob doch z v z vislosti na r zn teplot studen vody k odb ru odli n ho maxim ln ho mno stv sm en vody respektive k r zn mu odb rov mu mno stv Dal informace k tomuto t matu naleznete v kapitole Technick daje tabulka daj 44 5 Cisteni p e a dr ba Nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo prost edky obsahuj c rozpou t dla K o et ov n a dr b p stroje sta vlhk textilie Kontrolujte pravideln armatury Vodn k men na vytocich z armatur odstran te b n mi prost edky k odstran n vodn ho kamene Pravideln nechejte instalat ra prov st kontrolu elektrick bezpe nosti p stroje a funkce bezpe nostn ho syst mu Instalat r mus
64. kletbeallit s korl toz s nal be ll t sa Kivans g szerint a szab lyoz gomb seg ts g vel be ll thatja a homersekletszabalvozas korl toz s t m N N N H zza le a szab lyoz gombot H zza le a zar gyurut szabalyoz gombot Helyezze fel a z r gy r t az n ltal kiv lasztott maxim lis h m rs kletre Szerelje fel a szabalyzogombot BE ZEMELES 10 3 7 Villamos csatlakoz s l trehoz sa FENN LL AZ ram t s vesz lye Minden villamos bek t si s szerel si munk t a vonatkoz el r sok szerint v gezzen el A k sz l ket a k vetkez m don kell a h l zatra k tni A dugvillaval ell tott t pk belt egy v d f ldel ssel ell tott dugaszol aljzattal lehet haszn lni Ennek a k sz l k felszerel se ut n szabadon hozz f rhet nek kell lennie A k sz l ket legal bb 3 mm levalasztasi szakasz ment n le kell tudni v lasztani a h l zatr l ha a v ltakoz ram h l zatra fixen van bek tve kapcsol dobozban Sz ks g eset n a k sz l keket SH 15 SLi direkt r gz tett elektromos vezet kkel lehet az elektromos h l zatra csatlakoztatni Haszn lja ehhez a K szlet et ehhez l sd K l nleges alkatr szek fejezetet Rong l d s vesz lye Vegye figyelembe a t pust bla rt keit A megadott fesz lts gnek egyeznie kell a h l zati fesz lts ggel V d vezet k csatlakoz s gye
65. ko niezgodne z przeznaczeniem Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie niniejszej instrukcji Modyfikacje I przebudowa urz dzenia powoduj utrat gwarancji 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa ZAGRO ENIE poparzenie Podczas pracy temperatura armatury mo e osi gn warto powy ej 60 C W przypadku temperatur na wylocie wy szych ni 43 C istnieje ryzyko poparzenia A OSTRZE ENIE obra enia cia a k Jezeli urzadzenie bedzie obstugiwane przez dzieci lub osoby z ograniczonymi zdolno ciami ruchowymi sensorycznymi lub z ograniczon poczytalno ci nale y upewni si e b dzie si to odbywa wy cznie pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo Nadzorowa dzieci aby mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabaw Mo liwo wyst pienia szk d wodnych W przypadku zamkni cia przewodu wydmuchowego zaworu bezpiecze stwa woda buforowa mo e doprowadzi do powstania szk d wodnych Dlatego nie wolno zamyka przewodu wydmuchowego 2 3 Oznaczenie CE Oznaczenie CE zapewnia e urz dzenie spe nia wszystkie podstawowe wymogi dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej dyrektywy niskonapi ciowej 2 4 Znak kontroli Patrz tabliczka znamionowa na urz dzeniu 53 POLSKI OPIS URZADZENIA 3 Opis urzadzenia Urzadzenie przez caty czas utrzymuje nastawiona temper
66. ktrische Sicherheit am Ger t und die Funktion der Sicherheitsgruppe regelm ig von einem Fach handwerker pr fen Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach 8 Jahren von einem Fachhandwerker kontrollieren Der Fachhandwerker entscheidet danach in welchen Abst nden eine erneute Kontrolle durchgef hrt werden muss 6 Was tun wenn 6 1 St rungen am Ger t auftreten St rung Ursache Behebung Schalten Sie das Ger t durch Drehen des Temperatur Ein Das Ger t liefert kein Der Temperatur Warmwasser Einstellknopf ist auf Aus gestellt stellknopfes ein Es liegt keine berpr fen Sie die Sicherungen Spannung an in der Hausinstallation Wasser kann nur mit Der Strahlreglerin Entkalken Sie beziehungsweise der Armatur ist ver kalkt einer verminderten erneuern Sie den Strahlregler Zapfmenge gezapft werden Starke Siede ger usche im Ger t Verkalkung des Lassen Sie das Ger t vom Fach Ger tes handwerker entkalken wenden Sie sich an den Kundendienst Wasser tropft nach Das Sicherheitsventil Schalten Sie das Ger t ab und Beendigung aus dem ist verkalkt oder ver machen es drucklos in dem schmutzt Sicherheitsventil der Sie das Ger t spannungsfrei Sicherheitsgruppe machen und die Wasser zufuhr absperren Lassen Sie das Sicherheitsventil vom Fachhandwerker berpr fen wenden Sie sich an den Kundendienst Sollte f r ein anstehendes Problem ein Fachhandwerker hinzu gezogen w
67. l felf t sekor a vizterfogat megn Ilyenkor a a t gul si v z a biztons gi szelepen t kicsepeg A jelens g egy fontos s rendes folyamat a norm l miik d s r sze L Kezel s 4 1 H m rs klet be ll t gomb A h m rs klet be llit gombbal a kivant h m rs klet fokozatmentesen beallithato A viz felmelegit se k zben a m k d amp sjelz lampa vil g t STIEBEL ELTRON comfort STIEBEL ELTRON comfort r N N VO N 1 H m rs klet be ll t gomb 2 Jelz l mpa A rendszert l f gg en a h m rs kletet a n v rt kt l elt rhet 4 2 Fagvvedelem A t rol C hideg fagyv d fokozattal is el van l tva Ebben a helyzetben a t rol fagyvesz lyt l v dett zemm dban van A szerelv nyek s a v zvezet k nincs fagyv delemmel ell tva 4 3 Energiatakar kos fokozat A k sz l k Eco energiatakar kos fokozattal is rendelkezik Ezen a fokozaton a k sz l kben csak kism rt k v zk k pz d s v rhat 4 4 Felf t si id Kifolyasi mennyis g Az vszakt l f gg en k l nb z hidegv z h m rs kleteken mas s m s maxim lis kevertv z mennyis g s kifoly si mennyis g v rhat Erre vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a M szaki adatok Adatt bla fejezetben 24 5 Tiszt t s pol s s karbantart s Habz vagy mar hat s tiszt t szerek haszn lata tilos A k sz l k pol sa
68. le a szab lyoz gombot y Ellen rizze a biztons gi vezet ket alapj n egy v zvezet kcsatlakoz csonkon s a t pk bel biztons gi rintkez j n l 16 9 A t pk bel kicserl se A csatlakoz vezet k cser j t csak szakember v gezheti el az eredeti alkatr szre cser lve A cserealkatr szek megtal lhat k a Stiebel Eltron kinalataban l sd a cserealkatr szek list j t 26 02 06 0205 Helyezze a t pvezet ket a tart s nbe 16 10 Hom rs klet szab lyoz Korl toz rz kel je A homerseklet szabalvozo korlatozo cser jekor az rz kel ket az al bbi bra szerint kell a ved cs be visszavezetni R m 4 o N VO N T pus Teljes tm ny L1 L2 SHU 10 SLi I SHU 10 SL 2kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 M SZAKI ADATOK 17 M szaki adatok SH 10 SLi SH 15 SLi 17 1 M retek s csatlakoz sok SHU 10 SLi SHU 10 SL 80 02 06 0007 S SH 10 SLi SH 15 SL S A10 Magass g 504 598 s A20 Sz less g 295 316 A30 m lys g 275 295 F17 A felfiggeszt konzol 387 495 SHU 10 SLi SHU 10 SL magass ga C01 Hidegv z csatlakoz s G 3 8 A G 3 8 A C01 Hidegv z csatlakoz s G 1 2 A G 1 2 A C02 Melegv z csatlakoz s G 3 8 A G 3 8 A C02 Melegv z csatlakoz s G 12 A G 1 2 A 17 2 Villamos kapcsol si rajz 1 N PE 230 V a 4 o N o N
69. lni kell arra hogy a k sz l k mindenk pp ssze legyen k tve a v d f ldel ssel 11 Be zemel s FENN LL AZ ram t s vesz lye Az els zembehelyez st csak szakember v gezheti el a biztons gi el r sok figyelembe v tel vel Sz razfut s vesz lye A bek t si sorrend felcser l sekor el sz r a v z azut n az ram a h m rs klet korl toz bekapcsol Ebben az esetben a szab lyoz t ki kell cser lni a korl toz t pedig a vissza ll t gomb lenyom s val jb l m k d sre k sz llapotba kell hozni l sd a Uzemzavar elh rit s Korl t z vissza ll t gombj nak m k dtet se fejezetet N N N Nyissa ki a szerelv ny melegv z szelep t vagy ll tsa az egykar kever csapot meleg helyzetbe gy hogy a v z bubor kmentesen ramoljon Ellen rizze a biztons gi szerelv nyt M k dtet skor a teljes v zmennyis gnek ki kell folynia Csatlakoztassa a h l zati dugaszt ll tson be egy h m rs kletet 12 zemen k v l helyez s V lassza le a k sz l ket a h l zatr l gy hogy h zza ki a h l zati dugaszt r tse le a k sz l ket l sd a Karbantart s K sz l k le r t se fejezetet 13 jb li zembe helyez s L sd az Els zembehelyez s fejezetet 14 A k sz l k tad sa Magyar zza el a felhaszn l nak a k sz l k m k d s t
70. mi na zasobniku prawe niebieska lewe czerwone przy cze zimnej wody przy cze ciep ej wody Je li zasilane b d dwie umywalki zaleca si monta rozdzielacza wody z tr jnikami patrz rozdzia Akcesoria specjalne Po czenia z drug armatur nale y wykona na miejscu na przyk ad za pomoc rury miedzianej o rednicy 10 mm Wskaz wka dotycz ca system w rur z tworzywa sztucznego Mo liwo wyst pienia szk d wodnych W przypadku zastosowania system w rur z tworzywa sztucznego nale y przestrzega granicznych warunk w roboczych i awaryjnych kt re mog wyst powa w urz dzeniu patrz rozdzia Dane techniczne Warunki awaryjne 10 3 2 Monta grupy bezpiecze stwa Zamontowa grup bezpiecze stwa Zwr ci uwag na wskaz wki w instrukcji instalacji grupy bezpiecze stwa 36 10 3 3 Mocowanie listwy monta owej Za pomoc do czonego szablonu monta owego zaznaczy otwory do nawiercenia Wywierci dwa otwory i w o y w nie dwa ko ki Zamocowa listw monta ow odpowiednimi wkr tami 10 3 4 Monta urz dzenia W razie potrzeby zb dne odcinki kabli przy czeniowych mo na u o y w istniej cym przedziale kabli 4 N N N Zawiesi urz dzenie na listwie monta owej Przykr ci przy cza wody armatury do urz dzenia 10 3 5 Regulacja ilo ci przep ywu Regulacja ilo ci przep
71. mpur Bangpa In Ayutthaya 13160 Tel 035 22 00 88 Fax 035 22 11 88 Email stiebel loxinfo co th www stiebeleltronasia com United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 413 247 3380 Fax 413 247 3369 Email info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBE A 289868 35655 8537 B 289867 35655 8537
72. n sledek st edn v n nebo lehk razy BEZPE NOST 1 3 Jin symboly pou it v t to dokumentaci BA Informace oznacen timto symbolem si prect te velmi pozorn Symbol X o Tato sd len a symbol upozor uj na nutnost proveden Likvidace p stroje ur it ch krok Pot ebn kony jsou pops ny krok za krokem Pasa e uvozen symbolem ozna uj v et 1 4 Rozm rov jednotky BA Pokud nen uvedeno jinak jsou v echny m ry uveden v milimetrech 2 Bezpe nost 2 1 Pou it k ur en mu elu Uzav en tlakov z sobn k tepl vody je ur en k oh evu pitn vody Pomoc tohoto p stroje m ete nap jet jedno nebo v ce odb rn ch m st Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it neodpov daj c ur en mu elu K pou it v souladu s elem pat tak dodr ov n tohoto n vodu V p pad proveden zm n nebo p estaveb tohoto p stroje zanik jak koliv z ruka 2 2 Bezpe nostn pokyny NEBEZPE Opa en Armatura m e za provozu dos hnout teploty vy ne 60 C Pokud jsou v stupn teploty vy ne 43 C hroz nebezpe opa en A V STRAHA raz k Pokud budou p stroj obsluhovat d ti nebo osoby s omezen mi t lesn mi motorick mi nebo du evn mi schopnostmi mus te zajistit aby byla obsluha v dy provedena v hradn pod dohledem nebo
73. nce junction box ensure that all poles can be separated from the power supply with a contact separation of at least 3mm If required you may connect the SH 15 SLi appliances directly permanently to the mains power supply For this fit the special accessory Set see chapter Special accessories Risk of damage Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage BA Earth conductor Ensure that the appliance is earthed 11 Commissioning DANGER Electrocution Commissioning must only be carried out by an authorised contractor in accordance with safety regulations Boil dry risk The high limit safety cut out responds if the order is confused first water then power In such cases replace the controller and reset the high limit safety cut out by pressing the reset button see chapter Troubleshooting Resetting the high limit safety cut out N N N Open the hot water tap or set the mono lever mixer tap to hot until the water that flows out is free of air bubbles Check the safety assembly When cracked open a full stream of water must flow U Insert the plug into the mains supply Select a temperature 12 Taking the appliance out of use Isolate the appliance from the power supply by unplugging it Drain the appliance see chapter Maintenance Draining the appliance 13 Recommissioning See chapter Commissioni
74. ng 14 Appliance handover Explain the appliance function to users and familiarise them with its operation Make users aware of potential dangers especially the risk of scalding Hand over these instructions 15 Troubleshooting Fault Cause The appliance failsto There is no power Remedy Check the fuse MCB in your deliver hot water fuse box distribution panel High limit safety cut Remove the cause for this fault out has responded and replace the temperature controller Reset the high limit safety cut out by pressing its reset button The jet controller in Water can only be Descale or replace the jet drawn ata reduced the tap is scaled up controller rate Loud boiling noises The appliance is scaled Descale the appliance inside the appliance up Activate the high limit safety cut out 4 r 4 N VO N Push the reset button 17 ENGLISH MAINTENANCE 16 Maintenance DANGER Electrocution Before any work on the appliance disconnect all poles from the power supply Dismount the appliance for maintenance work For the torque of the flange screws see chapter Specification Data table 16 1 Draining the appliance DANGER Scalding Hot water may escape during the draining process Drain the appliance via the connector 16 2 Opening the appliance Pull off the controller selector and the limiter ring Remove the screws
75. nie nale y utylizowa zgodnie z krajowymi przepisami WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 41 POLSKI V EOBECN POKYNY OBSLUHA 1 V eobecn pokyny 1 1 Informace o dokumentu 1 2 Bezpe nostn pokyny 1 3 Jin symboly pou it v t to dokumentaci 1 4 Rozm rov jednotky 2 Bezpe nost 2 1 Pou it k ur en mu elu 2 2 Bezpe nostn pokyny 2 3 Ozna en CE 2 4 Kontroln symbol 3 Popis pristroje 4 Obsluha 4 1 Teplotn regul tor 4 2 Protizamrazova ochrana 4 3 _ Nastaven spory energie 4 4 Doba oh evu odb rov mno stv 5 i t n p e a dr ba 6 Co d lat kdy 6 1 se p stroj porouch INSTALACE 1 Bezpe nost 7 1 V eobecn bezpe nostn pokyny 7 2 P edpisy normy a ustanoven 8 Popis p stroje 8 1 Rozsah dod vky 9 Zvl tn p slu enstv 10 Instalace 10 1 Pokyny k instalaci 10 2 M sto mont e 10 3 Mont 11 Uveden do provozu 12 Odstaven z provozu 13 Op tovn uveden do provozu 14 P ed n p stroje 15 Odstra ov n poruch 16 dr ba 16 1 Vypou t n p stroje 16 2 Otev en p stroje 16 3 Demont topn p ruby 16 4 Demont ochrann anody 16 5 Mont ochrann anody 16 6 Odstran n vodn ho kamene 16 7 Kontrola ochrann anody 16 8 Kontrola ochrann ho vodi e 16 9 V m na p vodn ho kabelu 16 10 Sn ma e regul toru teploty omezova e 17 Technick daje 17 1 Ro
76. ntrolujte bezpe nostn skupinu Po pootev en mus vyt kat pln proud vody Zasu te s ovou z str ku Nastavte teplotu 12 Odstaven z provozu Odpojte p stroj od s t vyta en m z str ky Vypus te obsah p stroje viz kapitola dr ba Vypu t n p stroje 13 Op tovn uveden do provozu Viz kapitola Prvn uveden do provozu 14 P ed n p stroje Vysv tlete u ivateli funkci p stroje a seznamte ho se zp sobem jeho u v n Upozorn te u ivatele na mo n rizika p edev m na nebezpe opa en P edejte tento n vod 15 Odstra ov n poruch Z vada P ina Odstran n Z p stroje nete e Bylo p eru eno Zkontrolujte pojistky vnit n tepl voda nap jen proudem instalace Sepnul bezpe nostn Odstra te p inu z vady omezova teploty STB a vym te regul tor teploty Uve te bezpe nostn omezova teploty op t do provozu stisknut m tla tka Reset na omezova i Odstra te vodn k men Voda te e v men m Perl tor v armature mno stv je zanesen vodn m respektive vym te perl tor kamenem Odstra te z p stroje vodn Velmi hlu n oh ev P stroj je zanesen p stroje vodn m kamenem k men Aktivace bezpe nostn ho omezova e teploty 4 r 4 o N wo N Stiskn te tla tko Reset 16 Udr ba NEBEZ
77. obtenir une aide meilleure et plus rapide STIEBEL ELTRON 26 02 06 0010 SECURITE 7 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r parations de cet quipement ne doivent tre effectu es que par un installateur 7 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons un bon fonctionnement et en toute s curit de l appareil que si les accessoires et pi ces de rechange originaux sont employ s 7 2 Prescriptions normes et directives BA Prenez en compte la l gislation et les prescriptions nationales et locales 7 2 1 Remarques importantes propos du groupe de s curit Une surpression de service de 0 7 MPa ne doit pas tre d pass e La conduite de purge du groupe de s curit doit tre pos e en pente et ouverte vers l atmosph re La maintenance et l actionnement du dispositif de s curit intervalles r guliers sont n cessaires voir les instructions d installation du groupe de securit 8 Description de l appareil Le chauffe eau ECS sous pression SHU est pr vu pour un montage sous vier et le chauffe eau SH pour un montage sur evier pour l alimentation d un ou plusieurs points de soutirage Ils sont con us pour le chauffage de l eau Les chauffe eau doivent tre install s avec des robinetteries pression en combinaison avec un groupe de s curit Voir le chapitre Accessoires sp ciaux Le r servo
78. od vky 26 02 06 0198 1 P ipojovac kabel se z str kou 2 Z v snu li tou 9 Zvl tn p slu enstv Nezbytn zvl tn p slu enstv jako jsou nap klad bezpe nostn skupiny nab z spole nost Stiebel Eltron viz slo ka bro ura Technick informace nebo cen k 10 Instalace 10 1 Pokyny k instalaci Nebezpe po kozen vodou Ve ker vodoinstala n a instala n pr ce prov d jte podle p edpis Nebezpe po kozen p stroje Pokud na p stroji dojde k z m n vodovodn ch p pojek je oh va nefunk n 10 2 M sto mont e P stroj je ur en v hradn k pevn mont i na st nu P esv d te se e m p slu n zed dostate nou nosnost P stroj namontujte v m stnosti chr n n proti mrazu v dy kolmo do bl zkosti odb rn ho m sta Ve spojen s bezpe nostn skupinou sm j b t instalov ny pouze tlakov armatury 10 2 1 Mont pod umyvadlo s bezpe nostn skupinou SVMT a tvarovkami T N N N BA Pristroj SHU je urcen pouze k montazi pod umyvadlo vodovodni pripojky sm ruji nahoru 45 CESTINA b4 INSTALACE 10 2 2 Mont nad umyvadlo s bezpe nostn skupinou KV 307 KV 40 26 02 06 0200 BA Pristroj SH je urcen pouze k montazi nad umyvadlo vodovodn p pojky sm uj dol Instalujte do
79. on with safety assembly KV 307 KV 40 26 02 06 0200 The SH is only suitable for oversink installation the water connections point downwards Install a safety assembly into the cold water line in accordance with the static pressure up to 0 56 MPa safety assembly KV 307 up to 1 MPa safety assembly KV 40 with pressure reducer max setting 0 48 MPa at the appliance connection 10 3 Installation 10 3 1 Installation information D colour designation of tap connection pipes and those of the appliance must match R h side blue Cold water connection L h side red DHW connection Iftwo basins are to be supplied we recommend the water distribution tees see chapter Special accessories Route the connections to the second tap on site for example in a 10mm copper pipe Information regarding plastic pipework Possible water damage If plastic pipework systems are used take into account the most extreme operating and fault conditions that could occur atthe appliance see chapter Specification Fault conditions 10 3 2 Installing the safety assembly Install the safety assembly Observe the information in the installation instructions of the safety assembly 16 10 3 3 Securing the mounting bracket Mark out the holes for drilling using the installation template supplied Drill both holes and then insert rawl plugs Secure the mountin
80. ontant le capot pour le retirer 16 3 D montage du corps de chauffe 26 02 06 0158 4 o N N 16 5 Pour que le r servoir en acier soit inclus dans la protection par mise la terre il faut respecter l ordre des l ments de fixation lors du montage de l anode de protection Voir le chapitre D montage de l anode de protection Montage de l anode de protection 28 16 6 D tartrage D montez le corps de chauffe Enlevez grossi rement le calcaire du corps de chauffe en tapant l g rement dessus puis immergez le corps de chauffe dans un produit d tartrant jusqu au niveau de la plaque de bridage Ne traitez pas la surface du r servoir ni l anode de protection avec un produit d tartrant 16 7 Contr le de l anode de protection Contr lez l anode de protection pour la premi re fois au bout de 8 ans Il faut d monter le corps de chauffe pour cela Voir le chapitre D montage du corps de chauffe et de l anode de protection Si l anode de protection est us e il faut la remplacer D terminez ensuite selon quels intervalles d autres contr les devront avoir lieu 16 8 V rification du conducteur de mise la terre Retirez le bouton de r glage V rifiez le conducteur de mise la terre selon la l gislation applicable au niveau d un manchon de raccordement de l eau et du contact du conducteur de mise la terre du c ble de raccordement 16
81. or further information regarding these see chapter Specification Data table 14 5 Cleaning care and maintenance Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is sufficient for cleaning the appliance Check the taps regularly You can remove limescale deposits at the tap outlets using commercially available descaling agents Have the electrical safety of the appliance and the function of the safety assembly regularly checked by a heating contractor Have the protective anode checked by a heating contractor after the first 8 years The heating contractor will then determine the intervals at which it must be checked thereafter 6 What to do if 6 1 the appliance develops faults Remedy Switch the appliance ON Fault Cause The appliance fails to The temperature deliver hot water selector is set to by turning the temperature OFF selector Check the fuse MCB in your fuse box distribution panel There is no power Water can only be The jet controller in Descale or replace the jet drawn at a reduced the tap is scaled up controller rate Have a contractor descale the Loud boiling noises Appliance scaled up inside the appliance appliance contact customer service Switch the appliance OFF and Water drips from the The safety valve is safety valve ofthe scaled up or dirty depressurise it by isolating it safety assembly after from the power supply and heat
82. ott zom ncozott zom ncozott zom ncozott Q 560 560 560 560 560 Nm 641 6 1 6 1 6 1 6 1 mm 504 504 598 598 598 mm 2 295 295 316 316 mm 275 275 275 295 295 G38 A G 3 8 A G 1 2 A G 12 A G 12 A mm 650 650 650 650 650 kg 76 7 6 7 6 10 5 10 8 kg 17 6 17 6 17 6 25 5 25 8 17 3 2 Orsz gspecifikus enged lyek s tan s tv nyok A tan s tv nyok szimb lumai a t pust bl n l that k A felf t si id t 10 C bemen hidegv z s maxim lis h m rs klet be ll t sa eset n a mell kelt grafikon mutatja 17 4 Sz ls s ges zemi s zemzavari k r lm nyek zemzavar eset n a k sz l kben tmenetileg ak r maximum 105 C h m rs klet is fell phet A be ll tott h m rs klet C ban Id tartam percben 3 3 kW 151 k sz l k 2 kW 101 k sz l k 2 kW 15 l kesziilek W Nex X Pelda 10l es k sz l k Beallitott hom rs klet 65 C Felf t si ido kb 18 perc 60 84 02 02 0014 GARANCIA K RNYEZETVEDELEM ES UJRAHASZNOSITAS Garancia A garanci t abban az orsz gban kell rv nyesiteni amelyikben a k sz l ket megv s rolta Ilyen esetben forduljon a k pviselet nkh z vagy az import rh z Csak abban az esetben v llalunk felel ss get ha k vett k az ebben a telep t si tmutat ban le rtakat kiz r lag a k sz l khez val tartoz kok ker ltek felhaszn l sra az els zembev telt s az azt meg
83. part Spare parts are offered by Stiebel Eltron see spare parts list 26_02_06_0205 Insert the power cable into the retainer 16 10 Temperature controller limiter sensor When replacing or removing the temperature controller limiter reinsert the sensors into the protective pipe in accordance with the following diagrams R m 4 s N Sj wo N Model Output L1 L2 SHU 10 SLi I SHU 10 SL 2 kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 SPECIFICATION 17 Specification 17 1 Dimensions and connections SHU 10 SLi SHU 10 SL 80_02_06_0006 SHU 10 SLi SHU 10 SL C01 Cold water connection G 3 8 A G 3 8 A C02 DHW connection G 3 8 A G 3 8 A SH 10 SLi SH 15 SLi 100 C01 C02 A10 Height A20 Width A30 Depth F17 Height mounting bracket 601 Cold water connection C02 DHW connection 17 2 Wiring diagram 1 N PE 230 V 1 Protective anode 2 Resistance 560 0 SH 10 SL 504 295 275 387 G 12 A G 12 A 80_02_06_0007 SH 15 SET 598 316 295 495 G 12 A G 12 A o 4 N N 19 ENGLISH SPECIFICATION 17 3 Data table Model Type Part number Application Operating details Nominal capacity Mixed water volume 40 C 15 C 65 C Rated output Power connection Approximate temperature setting Minimum Maximum
84. pe KV 307 KV 40 26 02 06 0200 Der SH ist nur f r eine bertisch Montage geeignet die Wasseranschl sse zeigen nach unten Bauen Sie in der Kaltwasserleitung eine Sicherheitsgruppe entsprechend des Ruhedruckes ein bis max 0 56 MPa die Sicherheitsgruppe KV 307 bis 1 MPa die Sicherheitsgruppe KV 40 mit Druckminderer Einstellung max 0 48 MPa am Ger teanschluss 10 3 Montage 10 3 1 Montagehinweise BA Die Farbkennzeichnung der Armaturen Anschlussrohre und Speicher mussen einander zugeordnet werden Rechts Blau Links Rot Kaltwasseranschluss Warmwasseranschluss Sollen zwei Waschtische versorgt werden empfehlen wir den Wasserverteiler T St cke siehe Kapitel Sonderzubehor Die Verbindungen zur zweiten Armatur m ssen Sie bauseits zum Beispiel in 10 mm Kupferrohr verlegen Hinweis zu Kunststoffrohrsysteme M glicher Wasserschaden Beim Einsatz von Kunststoffrohrsystemen beachten Sie die extremste Betriebsbedingung und St rfallbedingung die am Ger t auftreten k nnen siehe Kapitel Technische Daten St rfallbedingungen 10 3 2 Sicherheitsgruppe montieren Montieren Sie die Sicherheitsgruppe Ber cksichtigen Sie die Hinweise in der Installations anweisung der Sicherheitsgruppe 10 3 3 Aufh ngeleiste montieren bertragen Sie die Bohrl cher mithilfe der beiliegenden Montageschablone Bohren Sie zwei L cher und setzen Sie zwei D
85. pecjalne 35 10 Instalacja 35 10 1 Wskaz wki dotycz ce instalacji 35 10 2 Miejsce monta u 35 10 3 Monta 36 11 Uruchomienie 37 12 Wy czanie instalacji 37 13 Ponowne uruchomienie 37 14 Przekazanie urz dzenia 37 15 Usuwanie usterek 37 16 Konserwacja 38 16 1 Oproznianie urz dzenia 38 16 2 Otwarcie urz dzenia 38 16 3 Demonta ko nierza grzejnego 38 16 4 Demonta anody ochronnej 38 16 5 Monta anody ochronnej 38 16 6 Odwapnianie 38 16 7 Kontrola anody ochronnej 38 16 8 Kontrola przewodu ochronnego 38 16 9 Wymiana kabla przy czeniowego 38 16 10 Czujnik regulatora temperatury ogranicznika 38 17 Dane techniczne 39 17 1 Wymiary i przy cza 39 17 2 Schemat po cze 39 17 3 Tabela danych 40 17 4 Graniczne warunki robocze I awaryjne 40 GWARANCJA RODOWISKO I RECYKLING 32 1 Wskaz wki og lne 1 1 Informacje dotycz ce niniejszego dokumentu Rozdzia Obstuga przeznaczony jest dla u ytkownika urz dzenia specjalisty Rozdzia Instalacja przeznaczony jest dla specjalist w BA Przed przystapieniem do obstugi urzadzenia doktadnie zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa ja do p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu osobom trzecim niniejsz instrukcj nale y r wnie do czy 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 1 2 1 Struktura G AGRO ENIE pora enie pradem elektrycznym IN Przed przyst pieniem do wszelkich prac od czy
86. pierwszy skontrolowa anod ochronn po up ywie 8 lat W tym celu konieczny jest demonta ko nierza grzejnego patrz rozdzia Demonta ko nierza grzejnego i anody ochronnej Anode nale y wymieni je li jest zu yta Zdecydowa w jakich odst pach czasu b d mia y miejsce kolejne kontrole 16 8 Kontrola przewodu ochronnego Wyj pokr t o regulacyjne Skontrolowa przew d ochronny przy kr cu przy czeniowym wody I zestyku przewodu ochronnego kabla przy czeniowego 16 9 Wymiana kabla przy czeniowego Kabel przy czeniowy mo e zosta wymieniony wy cznie przez specjalist na oryginaln cz zamienn Cz ci zamienne dost pne s w ofercie firmy Stiebel Eltron patrz wykaz cz ci zamiennych UE 26 02 06 0205 W o y kabel przy czeniowy w prowadnice uchwytu 16 10 Czujnik regulatora temperatury ogranicznika W przypadku wymiany lub demontazu regulatora temperatury ogranicznika czujniki nale y wsun w rurk ochronn zgodnie z poni szymi rysunkami R m i 4 i N S wo N Model Moc L1 L2 SHU 10 SLi I SHU 10 SL 2kW 180 160 SH 10 SLi 2 kW 160 250 SH 15 SLi 2 kW 200 310 SH 15 SLi 3 3 kW 200 320 DANE TECHNICZNE 17 Dane techniczne SH 10 SLi I SH 15 SLi 17 1 Wymiary i przy cza SHU 10 SLi SHU 10 SL 80 02 06 0007 SH 10 SLi SH 15 SLi A10 Wysoko 504
87. po 8 letech poprv zkontrolovat ochrannou anodu Na z klad kontroly instalat r rozhodne v jak ch asov ch intervalech mus b t kontrola provedena znovu 6 Co delat kdy 6 1 se p stroj porouch Z vada Z p stroje nete e tepl voda Voda te e v men m mno stv Velmi hlu n oh ev p stroje Po dokon en odkap v voda z pojistn ho ventilu bezpe nostn skupiny P ina Odstran n Regul tor k nastaven P stroj zapn te oto en m teploty je nastaven na Vypnuto Bylo p eru eno nap jen proudem Perl tor v armatu e je zanesen vodn m kamenem Zanesen p stroje vodn m kamenem Pojistn ventil je zanesen vodn m kamenem nebo je zne i t n regul toru k nastaven teploty Zkontrolujte pojistky vnit n Instalace Odstra te vodn k men respektive vym te perl tor Po dejte odborn ka o vy i t n p stroje kontaktujte z kaznick servis Vypn te p stroj a uvoln te z n j tlak uzav en m p vodu vody a povolen m ventilu tepl vody odb rov baterie Odborn k mus zkontrolovat pojistn ventil kontaktujte z kaznick servis Pokud bude nezbytn kontaktovat vzhledem ke vznikl mu probl mu instalat ra mus te mu z d vodu poskytnut rychlej a kvalitn j pomoci sd lit n sleduj c daje z typov ho t tku p stroje STIEBEL ELTRON
88. rature maximale souhait e Montez le bouton de r glage MISE EN SERVICE 10 3 7 Raccordement lectrigue DANGER Electrocution Executez tous les travaux de raccordement et d installation lectriques suivant les prescriptions Procedez comme suit pour le raccordement lectrique de l appareil Le c ble de raccordement muni de la fiche est con u pour une prise lectrique a contact prot g Cette prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Vous pouvez aussi brancher l appareil sur le r seau de courant alternatif de mani re fixe avec une bo te de raccordement Le raccordement doit pouvoir tre d connect du r seau sur tous les p les sur une section de s paration minimum de 3mm Si n cessaire vous pouvez raccorder de maniere fixe les appareils SH 15 SLi via un c ble lectrique pos fixement au r seau lectrique Utilisez dans ce cas l accessoire sp cial Kit de montage Voir le chapitre Accessoires sp ciaux Risque de d t rioration Respectez les indications de la plaque signal tique La tension sp cifi e doit co ncider avec la tension du secteur BA Raccordement du conducteur de mise a la terre Veillez ce que l appareil soit raccord au conducteur de mise la terre 11 Mise en service DANGER lectrocution La premi re mise en service doit tre r alis e par un installateur en respectant les prescriptions de s curit Risque de marche sec
89. renez en compte les remarques mentionn es dans les instructions d installation du groupe de s curit 26 10 3 3 Montage du support d accrochage Reportez les trous de per age l aide du gabarit de montage Percez deux trous puis introduisez les chevilles gt Fixez le support d accrochage avec les vis ad quates 10 3 4 Montage de l appareil Si vous le d sirez vous pouvez d poser le cable de raccordement en trop dans le bac cables pr vu cet effet 4 N N o N Suspendez l appareil au support d accrochage Vissez fermement les raccordements hydrauliques de la robinetterie l appareil 10 3 5 R glage du d bit Le r glage du d bit permet de respecter les valeurs limites fix es pour les bruits manant de l appareil et de la robinetterie De plus on obtient une utilisation plus favorable des r serves en eau chaude sanitaire gr ce l effet de m lange faible de l eau R glez le d bit maximal Voir le chapitre Donn es techniques Tableau de donn es et ou Description du groupe de s curit 10 3 6 R glage de la limitation de la s lection de temp rature Si vous le d sirez vous pouvez limiter la s lection de la temp rature sur le bouton de r glage m N N N Retirez le bouton de r glage Retirez la bague de limitation Montez la bague de limitation de sorte qu elle corresponde la temp
90. rodn mi p edpisy WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 51 CESTINA b4 LTAL NOS INFORM CI K KEZEL S 1 ltal nos inform ci k 1 1 Dokumentumra vonatkoz inform ci k 1 2 Biztonsagi utasitasok 1 3 A dokumentumban hasznalt egyeb jel l sek 1 4 M rt kegys gek 2 Biztonsag 2 1 Rendeltetesszeru haszn lat 2 2 Biztons gi utas t sok 2 3 CE jelol s 2 4 Tan s tv ny 3 A keszilek ismertet se L Kezel s 4 1 H m rs klet be ll t gomb 4 2 Fagvvedelem 4 3 Energiatakar kos fokozat 4 4 Felf t si id Kifolyasi mennyis g 5 Tiszt t s pol s s karbantart s 6 Mi a teend ha 6 1 A k sz l ken zemzavar tapasztalhat TELEP T S 7 Biztons g 7 1 ltal nos biztons gi tudnival k 7 2 El r sok szabv nyok s rendelkez sek 8 A k sz l k ismertet se 8 1 Sz ll t si terjedelem 9 K l n tartoz k 10 Telep t s 10 1 Szerel si utas t sok 10 2 Szerelesi hely 10 3 Szerel s 11 Beiizemeles 12 zemen k v l helyez s 13 jb li zembe helyez s 14 A k sz l k tad sa 15 zemzavar elh rit s 16 Karbantart s 16 1 K sz l k le r t se 16 2 A k sz l k felnyit sa 16 3 F tobet t leszerel se 16 4 V doan d leszerel se 16 5 V d an d szerel se 16 6 Vizkomentesites 16 7 V d an d ellen rz se 16 8 A biztons gi vezet k ellen rz se 16 9 A tapkabel kicserl se 16 10 Homerseklet szabalvozo
91. s mutassa be neki annak haszn lat t Figyelmeztesse a felhaszn l t a lehets ges vesz lyekre k l n sen a leforr z s vesz ly re Adja t ezt az tmutat t 15 zemzavar elh r t s zemzavar Oka Elharitas A k sz l k Nincs t pfesz lts g Ellen rizze a biztos t kokat nem szolg ltat az p let elektromos melegvizet rendszer ben M k d sbel petta Sz ntesse meg a hiba ok t h m rs klet korl toz s cser lje ki a h m rs klet STB korl toz t A vissza ll t gomb lenyom s val kapcsolja be jb l a biztons gi h m rs klet korl toz t Csak kis A sug rszab lyoz V zk mentes tse vagy cser lje v znyom ssalj na elvizk vesedett a ki a sug rszab lyoz t v z a csapb l szerelv nyben A k sz l k elv zk vesedett A k sz l kb l er s forr szaj hallatszik Biztons gi h m rs klet elhat rol bekapcsol sa Nyomja be a vissza ll t s gombot V zk mentes tse a k sz l ket 4 r 4 wo N wo N D MAGVAR KARBANTART S 16 Karbantart s Aramiit s VESZ LYE Barmely munkav gz s eset n a kesziilek minden p lus t le kell valasztani a halozatroll Karbantartasi munk k eset n szerelje le a k sz l ket A karimacsavarok megh z si nyomat kait l sd a M szaki adatok Adatt bla fejezetben 16 1 K sz l k le r t se Leforr z s VESZ LYE Le r t skor a k sz
92. s tiszt t sa egy nedves kend vel elv gezhet Rendszeresen ellen rizze a szerelv nyeket A szerelv nyek csatlakoz in kicsap dott v zk norm l boltban kaphat vizk old val elt vol that A k sz l k villamos biztons g t s biztons gi berendez seit m k d s t rendszeresen ellen riztesse le egy szakemberrel A v d an dot az zembehelyez st l sz m tva 8 v eltelt vel ellen riztesse le egy szakemberrel A szakember ennek alapj n eld nti hogy milyen id k z nk nt kell az ellen rz st jb l elv gezni 6 Mi a teend ha 6 1 A k sz l ken zemzavar tapasztalhat Elh r t s zemzavar Oka A k sz l k nem A homerseklet Kapcsolja be a k sz l ket a szolg ltat melegvizet be ll t gomb Ki h m rs klet be ll t gomb ll sban van elforgat s val Nincs t pfesz lts g Ellen rizze a biztos t kokat az p let elektromos rendszer ben Csak kis v znyom ssal A sug rszab lyoz Vizk mentesitse vagy cser lje ki j n a v z a csapb l elvizk vesedett a a sug rszab lyoz t szerelv nyben A k sz l k vizk ves A k sz l kb l er s A k sz l k v zk mentes t s t forr szaj hallatszik v geztesse el egy szakemberrel forduljon az gyf lszolg latunkhoz A biztons gi szelep Felf t s ut n csepeg Kapcsolja ki a k sz l ket a v z a biztons gi elv zk vesedettvagy s nyom smentes tse szerelv ny biztons
93. sembly see chapter Special accessories The internal steel cylinder has a special enamel coating and is equipped with a protective anode The anode protects the internal cylinder against corrosion 8 1 Delivered with the appliance Standard delivery 26 02 06 0198 1 Power cable with plug 2 Mounting bracket 9 Special accessories The required special accessories such as for example the safety assemblies are offered by Stiebel Eltron see the technical guide or the pricelist 10 Installation 10 1 Installation information Possible water damage Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations Possible appliance damage The small water heater will no longer function if the water connections at the appliance are swapped over 10 2 Installation location The appliance is exclusively designed for installation on a solid wall Ensure the wall offers adequate load bearing capacity Always install the appliance vertically in a room free from the risk of frost and near to a hot water draw off point Only install pressure tested taps in conjunction with the safety assembly 10 2 1 Undersink installation with safety assembly SVMT and tees N i gt N N The SHU is only suitable for undersink installation the water connections point upwards 15 ENGLISH INSTALLATION 10 2 2 Oversink installati
94. t pas avec l appareil Risque de d g ts des eaux Si la conduite d vacuation de la soupape de s curit est ferm e l eau d expansion peut occasionner des d g ts Il ne faut donc pas fermer cette conduite d vacuation 2 3 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appareil r pond toutes les exigences fondamentales directive sur la compatibilit lectromagn tique directive basse tension 2 4 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l appareil 23 FRAN AIS DESCRIPTION DE LAPPAREIL 3 Description de l appareil Cet appareil maintient le cubage d eau a la temp rature constante pr s lectionn e La temp rature de sortie de l eau chaude sanitaire peut tre ajust e en continu l aide du bouton de r glage de temp rature La puissance chauffage est automatiquement activ e d s que la temp rature dans l appareil n atteint plus la valeur r gl e Si vous le d sirez votre installateur peut limiter la s lection de la temp rature voir le chapitre Montage Limitation de la s lection de temp rature L appareil est soumis la pression de l eau Le volume d eau augmente lorsque le chauffe eau chauffe et de l eau d expansion s chappe de la soupape de s curit Ceci est un processus n cessaire et normal L Utilisation 4 1 Bouton de r glage de temp rature Le bouton de r glage de la temp rature permet de r gler en continu la temp rature comme vous le souhait
95. tionnez le d faut et temp rature de remplacez le thermostat s curit STB s est d clench R activez le limiteur de temp rature de s curit en appuyant sur le bouton de r armement plac sur le limiteur Seule une quantit r duite d eau peut tre tir e Forts bruits d bullition dans l appareil Le r gulateur de jet plac dans la robinetterie est entartr L appareil est entartr Proc dez au d tartrage ou remplacez le r gulateur de jet Proc dez au d tartrage de l appareil Activation du limiteur de temp rature de s curit 4 r 4 o wo N wo N Appuyez sur le bouton de r armement 16 Maintenance DANGER lectrocution Coupez l appareil sur tous les p les du r seau d alimentation avant toute intervention D montez l appareil pour ex cuter les travaux de maintenance 27 FRANCAIS MAINTENANCE Pour le couple de serrage des vis des brides se r f rer au chapitre Donn es technigues Tableau de donn es 16 1 Vidange de l appareil DANGER Br lure L eau sortant lors de la vidange peut tre tr s chaude Vidangez l appareil au moyen du manchon de raccordement 16 2 Ouverture de l appareil 26 02 06 0202 Retirez le bouton de r glage et la bague de limitation Devissez les vis qui se trouvent sous le bouton de r glage Ouvrez le capot en abaissant vers l int rieur les vis de verrouillage et en rem
96. und normaler Vorgang L Bedienung 4 1 Temperatur Einstellknopf Am Temperatur Einstellknopf k nnen Sie die gew nschte Temperatur stufenlos einstellen Die Signallampe f r Betriebsanzeige leuchtet w hrend das Wasser erw rmt wird FIEBEI CITDARI E STIEBEL ELTRON 55 2 65 comfort STIEBEL ELTRON comfort N N N wo N 1 Temperatur Einstellknopf 2 Signallampe Systembedingt k nnen die Temperaturen vom Sollwert abweichen 4 2 Frostschutz Der Speicher besitzt eine Frostschutzstufe C kalt In dieser Position ist der Speicher vor Frost gesch tzt Die Armatur und die Wasserleitungen sind nicht gesch tzt 4 3 Energiesparstellung Das Ger t besitzt eine Energiesparstellung Eco Bei dieser Ein stellung ist eine geringe Wassersteinbildung im Ger t zu erwarten 4 4 Aufheizzeit Auslaufmengen Je nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser temperaturen unterschiedliche maximale Mischwassermengen beziehungsweise Auslaufmengen Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Kapitel Technische Daten Datentabelle 5 Reinigung Pflege und Wartung Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Zur Pflege und Reinigung des Ger tes ge n gt ein feuchtes Tuch Kontrollieren Sie regelm ig die Armaturen Kalk an den Armaturausl ufen k nnen Sie mit handels blichen Ent kalkungsmitteln entfernen Lassen Sie die ele
97. upply of 10 C and a maximum temperature setting see the diagram 17 4 Extreme operating and fault conditions In case of faults a peak temperature up to 105 C may briefly occur in the system W Nex X Example 10 appliance Temperature setting 65 C Heat up time approx 18 min 20 Temperature settings in C Duration in min 3 3kW 15 appliance 2kW 10l appliance 2kW 151 appliance 84_02_02_0014 WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING Warranty Make any warranty claim in the country where you purchased the appliance In such cases contact our agent or the importer We will only be liable subject to the following conditions If these instructions have been observed If only accessories have been used that were designed for this appliance If all required steps up to and including commissioning have been carried out by a qualified contractor If maintenance has been carried out in accordance with Instructions If exclusively our spare parts have been used in repairs Environment and recycling We would ask you to help protect the environment Dispose of this appliance and its packaging in accordance with national regulations WWW STIEBEL ELTRON COM SHU SH 21 ENGLISH REMARQUES GENERALES UTILISATION 1 Remarques g n rales 1 1 Informations relatives au document 1 2 Consignes de s curit 1 3 Autres rep rages utilis s d
98. v ho proudu p ipojovac elektroinstala n krabice p stroje P pojka mus umo ovat odpojen od s t na rozpojovac vzd lenost nejm n 3mm na v ech p lech Podle pot eby m ete p stroje SH 15 SLi p ipojit k elektrick s ti p mo pomoc pevn instalovan ho elektrick ho rozvodu Pou ijte p itom zvl tn p slu enstv Instala n sada viz kapitola Zvl tn p slu enstv Nebezpe po kozen Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m BA P ipojen ochrann ho vodi e Pamatujte e p stroj mus b t p ipojen k ochrann mu vodi i 11 Uveden do provozu NEBEZPE elektrick proud Prvn uveden do provozu sm prov d t pouze specializovan odborn k p i dodr en bezpe nostn ch p edpis Nebezpe chodu nasucho Pokud nedodr te spr vn po ad nejprve voda potom proud sepne bezpe nostn omezova teploty V takov m p pad mus te regul tor vym nit a resetovat bezpe nostn omezova teploty stisknut m resetovac ho tla tka do provozn ho stavu viz kapitola Odstra ov n z vad Aktivace tla tka reset pro bezpe nostn omezova teploty N N N Otev ete ventil tepl vody na armatu e nebo nastavte knofl k m sen na teplou dokud nen zaji t n plynul proud vody Zko
99. w armaturze jest wymieni regulator strumienia pokryty kamieniem na nowy Silne bulgotanie Osad wapienny Zleci odwapnienie specjali cie w urz dzeniu w urz dzeniu zwr ci si do serwisu Po zako czeniu Zaw r Wy czy urz dzenie woda wycieka bezpiecze stwa jest i zredukowa ci nienie kroplami z grupy pokryty kamieniem urz dzeniu od czaj c bezpiecze stwa lub zabrudzony je od r d a zasilania i zamykaj c dop yw wody Zleci sprawdzenie zaworu bezpiecze stwa specjali cie zwr ci si do serwisu Je li zachodzi konieczno wezwania specjalisty w celu u atwienia i usprawnienia jego pracy nale y poda nast puj ce dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej urz dzenia STIEBEL ELTRON 26_02_06_0010 BEZPIECZENSTWO 7 Bezpiecze stwo 9 Akcesoria specjalne Instalacja pierwsze uruchomienie jak r wnie konserwacja Niezb dne akcesoria specjalne jak na przyk ad grupy i naprawa urz dzenia mog by wykonane wy cznie przez bezpiecze stwa dost pne s w ofercie firmy Stiebel Eltron patrz specjalist wytyczne projektowania lub cennik 7 1 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 10 Instalacja Producent zapewnia prawid owe dzia anie i bezpiecze stwo eksploatacji tylko w przypadku u ywania oryginalnych akcesori w przeznaczonych do tego urz dzenia oraz oryginalnych cz ci zamiennych 10 1 Wskaz wki dotycz ce
100. wszystkie y y zasilania urz dzenia od sieci 4 1 Symbol 2 Hasto ostrzegawcze 3 Opis 4 Tres wskaz wki 1 2 2 Symbole opisy Symbol Opis Obra enia cia a Pora enie pr dem elektrycznym Poparzenie Inne sytuacje gt gt gt gt 1 2 3 Has a ostrzegawcze HAS O Znaczenie OSTRZEGAWCZE ZAGRO ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskaz wki kt rych nieprzestrzeganie mo e prowadzi do rednich lub lekkich obra e cia a BEZPIECZENSTWO 1 3 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji BA Doktadnie przeczytac tekst znajdujacy sie obok tego symbolu Symbol X Fragmenty oznaczone symbolem stanowia opis czynnosci do wykonania Wymagane czynnosci opisane sa krok po kroku Utylizacja urzadzenia Fragmenty oznaczone znakiem 7 stanowi wyliczenia 1 4 Jednostki miar Je li nie okre lono innych jednostek wszystkie wymiary podane s w milimetrach 2 Bezpiecze stwo 2 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ci nieniowy pojemno ciowy ogrzewacz jest przeznaczony do podgrzewania wody pitnej Urz dzenie mo na wykorzystywa do zasilania jednego lub kilku punkt w poboru wody Inne zastosowanie lub u ycie wykraczaj ce poza obowi zuj ce ustalenia traktowane jest ja
101. y information 2 3 CE designation 2 4 Test symbols 3 Appliance description 4 Operation 4 1 Temperature selector 4 2 Frost protection 4 3 Economy setting 4 4 Heat up time Outlet volume 5 Cleaning care and maintenance 6 What to do if 6 1 the appliance develops faults INSTALLATION 7 Safety 7 1 General safety instructions 7 2 Instructions standards and regulations 8 Appliance description 8 1 Standard delivery 9 Special accessories 10 Installation 10 1 Installation information 10 2 Installation location 10 3 Installation 11 Commissioning 12 Taking the appliance out of use 13 Recommissioning 14 Appliance handover 15 Troubleshooting 16 Maintenance 16 1 Draining the appliance 16 2 Opening the appliance 16 3 Removing the flanged immersion heater 16 4 Removing the protective anode 16 5 Fitting the protective anode 16 6 Descaling 16 7 Checking the protective anode 16 8 Checking the earth conductor 16 9 Replacing the power cable 16 10 Temperature controller limiter sensor 17 Specification 17 1 Dimensions and connections 17 2 Wiring diagram 17 3 Data table 17 4 Extreme operating and fault conditions WARRANTY ENVIRONMENT AND RECYCLING 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 1 General in
102. zm ry a p pojky 17 2 Sch ma elektrick ho zapojen 17 3 Tabulka daj 17 4 Extr mn provozn podm nky a podm nky v p pad poruchy Z RUKA IVOTN PROST ED A RECYKLACE 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 43 G4 hb LL 44 44 44 E EI 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 49 49 49 50 50 1 V eobecn pokyny 1 1 Informace o dokumentu Kapitola Obsluha je ur ena u ivatel m p stroje a instala n m technik m Kapitola Instalace je ur ena instala n m technik m BA D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 2 Bezpe nostn pokyny 1 2 1 Struktura 1 2 3 A mom elektrick proud P i v ech innostech odpojte p stroj na v ech p lech od s t 1 Symbol 2 Uvozuj c slovo 3 N zev 4 Text upozorn n 1 2 2 Symboly n zvy N zev raz Symbol Nebezpe razu elektrick m proudem Pop len nebo opa en Jin situace gt gt gt gt 1 2 3 Uvozujici slova UVOZUJ C V znam SLOVO NEBEZPE Pokyny jejich nedodr en m za n sledek v n nebo smrteln razy V STRAHA Pokyny jejich nedodr en m e m t za n sledek v n nebo smrteln razy POZOR Pokyny jejich nedodr en m e m t za

CeC& eC .CZ` << `.HC HT V `.HC C .CZ` << `.HC e`.<.Z

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CeC&amp; eC .CZ` &lt;&lt; `.HC HT V `.HC C .CZ` &lt;&lt; `.HC e`.&lt;.Z

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CeC& eC .CZ` << `.HC HT V `.HC C .CZ` << `.HC e`.<.Z