Home

Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Gebrauchsanweisung

1. Nr Funktion Beschreibung 5 Netzanschluss F r die Verbindung mit einer externen Stromquelle 6 Massekabelschuh F r elektrische Sicherheitstests und zum Anschluss eines Potentialausgleichsklemme Potenzialausgleichsleiters 7 USB Anschliisse Zugang zu den Host USB Anschl ssen f r optionales Zubeh r 8 USB Kabelhalter Reduziert die Belastung von USB Kabeln und Anschl ssen verhindert L sen der Kabel R ckseite 1 Aussparung f r die Montageschiene Zur Befestigung des Monitors bei Montage auf dem mobilen St nder oder an der Wand 2 Ethernet RJ 45 F r eine Kabelverbindung mit dem Computernetzwerk 3 Lithium lonen Akku Reservestromversorgung f r Wandsystem 4 Schwesternruf F r die Verbindung mit dem Schwesternrufsystem des Krankenhauses Zubeh rfach 1 Zubeh rfach Zur Aufbewahrung von Zubeh rteilen und zum Ordnen von Kabeln 2 Sp02 Halterung Bietet Platz zum Aufrollen des Sp02 Kabels und Anbringen des Sp02 Fingerclips 16 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse Welch Allyn Connex Integrated Wall System Nr Funktion Beschreibung Befestigungsmaterialien 1 _Wandmontagewinkelschiene und Zum Anbringen des Wandsystems an der Wand Kleinteile 2 Montagewinkel und Kleinteile f r Dient zum Befestigen des Zubeh rfachs an der Wand Zubeh rfach sowie f r die Verlegung und Zugentlastung des Netzkabels 17 Setup
2. 3 Die gew nschten Welch Allyn 3 5V Instrumentenk pfe Ihrer Wahl an den Griffen anbringen Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des betreffenden Instrumentenkopfes Den SureTemp Plus Thermometer einrichten Falls Ihr Wandsystem f r einen SureTemp Plus Thermometer konfiguriert ist beachten Sie die nachfolgenden Einrichtungsanleitungen 1 Sondenhalter mit den Nasen nach oben und unten in das Temperaturmodul einf hren Der Sondenhalter rastet in seiner Position ein 28 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System 2 Stecker des Temperatursondenkabels mit der Federzunge nach rechts in den Sondenanschluss des Temperaturmoduls einf hren Stecker festdr cken bis er einrastet 3 Temperatursonde in den Sondenhalter einf hren 4 Eine Schachtel mit Sondenh llen ffnen und die daf r vorgesehene Halterung setzen Hinweis F r unbenutzte Sondenh llenboxen befindet sich oben auf dem Wandsystem ein Aufbewahrungsabteil Den Braun ThermoScan PRO 4000 Thermometer einrichten Falls Ihr Wandsystem f r das Braun ThermoScan Thermometer konfiguriert ist beachten Sie die nachfolgenden Einrichtungsanleitungen 1 Das Thermometer aus der Verpackung nehmen und die Schutzh lle entsorgen Dann eine Schachtel mit Sondenh llen ffnen und die Station stellen Gebrauchsanweisung Setup 29 2 Die Thermometerabdeckung abnehmen den Akku einlegen die Thermometerabdeckung wieder anbringen u
3. IN Achtung Welch Allyn haftet nicht f r die Integrit t von Installationsarbeiten Welch Allyn empfiehlt Ihnen sich an Ihre Biomedizintechnik Abteilung oder den Wartungsdienst zu wenden um die fachgerechte Installation und somit auch die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der montierten Zubeh rteile zu gew hrleisten Bedarfsartikel und Zubeh rteile Eine Liste aller zugelassenen Bedarfsartikel und Zubeh rteile ist im Anhang unter Zugelassenes Zubeh r zu finden Wandsystem auspacken Diese Anleitung bezieht sich auf die erstmalige Einrichtung des Wandsystems IN Achtung Die vorliegenden Anweisungen sind genau zu befolgen um die Sicherheit und die problemlose Montage zu gew hrleisten A Achtung Verpackungsmaterial mit dem das Wandsystem gesch tzt ist erst entfernen wenn Sie dazu aufgefordert werden 1 Das Wandsystem an den Kartongriffen aus dem Karton heben 2 Das Wandsystem im noch verpackten Zustand auf einen Tisch oder eine ebene Fl che legen und es aus dem Kunststoffbeutel herausnehmen 18 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System 3 Akku einlegen Diese Anleitung bezieht sich auf die erstmalige Einrichtung des Wandsystems Daher wird davon ausgegangen dass das Wandsystem ausgeschaltet ist A WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Gefahr von Verbrennungen Akku nicht kurzschlie en quetschen verbrennen oder auseinandernehmen 1 Das Akkufach ist mit dem Symbol C gt gekennzeichnet 2 A
4. 20250 20251 21700 21701 Spekula und Spekula Spender 52432 U 52434 U 52100 PF 52400 PF Ophthalmoskope 11810 11820 11710 11720 11730 11735 Anhang 157 Beschreibung MacroView Otoskop MacroView Otoskop mit Halsilluminator MacroView Otoskop mit Insufflationsballon MacroView Otoskop mit Halsilluminator und Insufflationsballon Diagnostik Otoskop mit Spekula Diagnostik Otoskop mit Insufflationsballon Pneumatik Otoskop ohne Spekula Pneumatik Otoskop 3 5V mit Spekula Pneumatik Otoskop 3 5 V mit Linse 12 Dioptrien und Spekula Pneumatik Otoskop mit Linse 12 Dioptrien Operations Otoskop 3 5 V mit Spekula Operations Otoskop 3 5 V ohne Spekula 2 75 mm Universal KleenSpec Einweg Ohrspekula Karton mit 10 Beuteln 850 Beutel 4 25 mm Universal KleenSpec Einweg Ohrspekula Karton mit 10 Beuteln 850 Beutel Spender gef llt gro e Ohr Spekula Spender gef llt kleine Ohr Spekula Panoptisches Ophthalmoskop Panoptisches Ophthalmoskop mit Kobaltblaufilter und zus tzlicher Hornhautbetrachtungslinse Standard Ophthalmoskop Coaxial Ophthalmoskop AutoStep Coaxial Ophthalmoskop Prestige Coaxial plus Ophthalmoskop 158 Anhang Teilenummer Beleuchtungen 41100 41101 43300 26535 26538 26035 26038 27000 27050 28100 Lampen 03100 LED 06500 LED 04900 LED 03800 LED 03100 U 06500 U 04900 U 03800 U Welch Allyn Connex Integrated Wall System Be
5. PATIENT GROSSE GEWICHT SCHM AF 13579 182 9 89 4 3 15 Speichern Benachrichtigungen auf derRegisterkarte Home Benachrichtigung Beschreibung Ger testatusbereich Die Farbe des Bereichs wechselt und ein Hinweis mit einem Statussymbol oder einer Taste wird eingeblendet W hrend eines Pausenintervalls des Alarmtons wird ein Timer Countdown eingeblendet Wenn mehrere Alarme und Informationshinweise aktiv sind wird im Ger testatusbereich der Alarm mit der h chsten Priorit t angezeigt Bei Alarmen gleicher Priorit t wird der zuletzt ausgegebene Alarmhinweis angezeigt Die Hinweise zu den einzelnen aktiven Alarmen k nnen der Reihe nach abgerufen werden Parameterfeld Die Hintergrundfarbe wechselt Durch Ber hren dieses Bereichs l sst sich der Alarmton unterbrechen oder ausschalten W hrend der Unterbrechung des Alarmtons sind der optische Alarm und die Schwesternrufbenachrichtigung weiterhin aktiv Alarmgrenzenbedienfeld Das Symbol in diesem Bedienfeld zeigt den Status der Alarmgrenzeneinstellungen an Rote und gelbe Symbole kennzeichnen Messwerte die die Alarmgrenzen berschritten haben Durch Ber hren dieses Bedienfelds l sst sich eine parameterspezifische Registerkarte aufrufen in der die Alarmgrenzeneinstellungen ge ndert werden k nnen Symbole auf der Registerkarte Home Symbole in Parameterfeldern Die Symbole in den Parameterfeldern zeigen die Alarmbenachrichtigungseinstellungen an Bei eingeschaltete
6. Wiederverwendbar Wiederverwendbar Wiederverwendbar Wiederverwendbar Wiederverwendbar Wiederverwendbar Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Beschreibung Manschette wiederverwendbar Kleinkinder 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar Kinder 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar kleine Erwachsene 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar Erwachsene 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar Erwachsene lang 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar gro e Erwachsene 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar gro e Erwachsene lang 2 Schl uche Manschette wiederverwendbar Schenkel 2 Schl uche Manschette weich Kleinkinder 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich Kinder 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich kleine Erwachsene 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich Erwachsene 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich Erwachsene lang 2 Schl uche 20 Schachtel 154 Anhang Teilenummer Soft 12 Soft 12L Soft 13 5082 101 1 5082 102 1 5082 103 1 5082 104 1 5082 105 1 008 0851 00 Modell Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Einweg Welch Allyn Connex Integrated Wall System Beschreibung Manschette weich gro e Erwachsene 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich gro e Erwachsene lang 2 Schl uche 20 Schachtel Manschette weich Schenkel 2
7. Bel ftung des Ger tes ausgestattet Wenn der L fter beim Einschalten des Ger ts nicht anl uft muss der Monitor sofort au er Betrieb genommen und ein qualifizierter Servicemitarbeiter informiert werden Den Monitor nicht benutzen bis das Problem behoben ist A WARNUNG Zur Gew hrleistung der Patientensicherheit beim Einschalten auf zwei akustische Signale Piezopieper und Lautsprecherton und optische Alarme achten Eventuelle Systemfehler vor Benutzung des Monitors beheben Neben den akustischen Signalen weisen auch die Leuchten der LED Leiste auf Alarme hin Die Anzeige leuchtet gelb bei Alarmen mit niedriger Priorit t Die Anzeige blinkt gelb bei Alarmen mit mittlerer Priorit t Die Anzeige blinkt rot bei Alarmen mit hoher Priorit t A WARNUNG Den Monitor beim Einschalten stets beobachten Wenn eine Anzeige nicht wie erwartet aufleuchtet oder ein Fehlercode angezeigt wird sofort einen qualifizierten Servicemitarbeiter benachrichtigen oder den zust ndigen Welch Allyn Kundendienst oder Technischen Support anrufen Den Monitor nicht benutzen bis das Problem behoben ist A Achtung Den Monitor immer mit einem aufgeladenen und funktionsf higen Akku betreiben Zur Dauer berwachung das Ger t an das Stromnetz anschlie en Achtung F r den Anschluss dieses Monitors an das Stromnetz nur ein Klasse l Netzkabel geerdet verwenden Zum Einschalten des Monitors die Taste Xy bet tigen Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme 35 Nach eine
8. Integrated Wall System Manschettengr e Umfang cm Umfang Zoll NEO2 42 7 1 1 6 2 8 NEO 3 5 4 9 1 2 1 3 6 NEO4 6 9 11 7 2 4 4 6 NEO5 8 9 15 0 3 5 5 9 Mehrfachpackung je1 je1 Bestellinformationen finden Sie im Anhang unter Zugelassenes Zubeh r Manschette anlegen Hinweis A A A A Monitor und Manschetten sind f r den Einsatz am blo en Oberarm zugelassen WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten NIBP nicht ohne h ufige Pr fung der Messstelle f r Dauer berwachung verwenden Bei h ufiger oder l ngerfristiger berwachung eines Patienten sollte die Manschette regelm ig abgenommen und die Manschettenstelle auf m gliche Isch mie R tung oder Neuropathie untersucht werden WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Beim Anlegen der Manschette darauf achten dass die Blutzirkulation nicht beeintr chtigt wird Die Manschette nicht an Extremit ten anlegen deren Blutzirkulation beeintr chtigt ist oder die f r intraven se Infusionen verwendet werden SpO2 Fingerclipsensor und Blutdruckmanschette nicht gleichzeitig am selben K rperglied benutzen Andernfalls kann es bei einem vor bergehenden Verlust des Pulsflusses zu fehlenden oder falschen SpO2 oder Pulsfrequenzmesswerten kommen bis der Fluss wiederhergestellt ist WARNUNG Die Blutdruckmanschette muss an der richtigen Stelle angelegt werden um genaue Blutdruckmessungen und die Sicherheit des Patienten zu gew hrleisten Bei einer zu locker angelegten M
9. Standardabweichung 1 ist bei 68 der Population zu beobachten Durchblutung 0 02 bis 20 Pulsfrequenz 25 bis 240 Schl ge min Bei Bewegungslosigkeit 3 Stellen Bei Bewegung 5 Stellen Sattigung 70 bis 100 E h Kinder keine B 2 Stell Hinweis Die S ttigungsgenauigkeit variiert je ee e lech nach Sensortyp Neugeborene keine Bewegung 3 Stellen Erwachsene Kinder Neugeborene bei Bewegung 3 Stellen Geringe Durchblutung 0 02 bis 20 2 Stellen Nellcor Sensor Hinweise zur Genauigkeit SpO2 Messgenauigkeit kann nur in vivo nur durch den Vergleich der Pulsoxymeterwerte mit den Sa02 Messungen f r gleichzeitig entnommenes arterielles Blut mit einem Labor CO Oxymeter ermittelt werden SpO2 Genauigkeit wurde von Covidien anhand von Breathe down aquivalenten Tests mit Hilfe elektronischer Messungen berpr ft um die Aquivalenz mit dem Pr dikatsger t Nellcor N600x nachzuweisen Das Pr dikatsger t Nellcor N600x wurde in klinischen amp quot Breathe down amp quot Versuchen mit menschlichen Probanden validiert Durchblutung 0 03 bis 20 Pulsfrequenz 20 bis 250 Schl ge pro Minute 3 Stellen S ttigung 70 bis 100 Erwachsene Kinder 2 Stellen Neugeborene 3 Stellen Gebrauchsanweisung Technische Daten 113 SpO2 Spezifikationen zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers Hinweis Die S ttigungsgenauigkeit variiert je Geringe Durchbl
10. ber hren 2 Registerkarte Ger t ber hren 3 Kein Strom ber hren 4 Alle Instrumentenk pfe abnehmen alle zug nglichen Leitungen und Kabel abziehen und das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 5 Die Abdeckung durch L sen der unverlierbaren Befestigungsschrauben abnehmen 6 Falls USB Zubeh r angeschlossen ist die beiden Schrauben der Kabelsicherungsklemme l sen und diese abnehmen Danach alle USB Kabel abziehen 7 Falls das Wandsystem mit SpO2 konfiguriert das SpO2 Kabel abziehen und es aus dem Kanal im unteren Bereich des Wandsystems herausnehmen Gebrauchsanweisung Wartung und Service 105 8 Die Sicherheitsschraube an der Unterseite des Wandsystems herausdrehen 9 Das Wandsystem vorsichtig aus der Montagewinkelschiene heben und auf einen Tisch oder eine ebene Fl che legen Akku wechseln Vor dem Herausnehmen des Akkus das Wandsystem gem Anleitung von der Wand nehmen 1 Das Wandsystem mit der R ckseite nach oben auf einen Tisch oder eine ebene Oberfl che legen Der Akku ist mit dem Symbol C gt gekennzeichnet Akku herausnehmen Neuen Akku einlegen Hierbei auf die richtige Ausrichtung des neuen Akkus achten Wandsystem anhand der Schritte im Abschnitt Inbetriebnahme der vorliegenden Gebrauchsanweisung an der Wand befestigen oe Fa be A WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Gefahr von Verbrennungen Akku nicht kurzschlie en quetschen verbrennen oder auseinandernehmen Akkus nie
11. chentlich einer Sichtpr fung unterzogen werden Monitor auf Besch digungen oder Kontamination alle Kabel Stecker und Anschl sse auf Besch digungen oder Kontamination alle mechanischen Bauteile einschlie lich der H llen auf Integrit t alle Sicherheitsetiketten auf Lesbarkeit und Haftung am Monitor alle Zubeh rteile wie Manschetten Schl uche Sonden und Sensoren auf Abnutzung oder Besch digungen Dokumentation auf aktuelle Revision des Monitors 3 Folgende Komponenten sollten mindestens einmal monatlich einer Sichtpr fung unterzogen werden Montageschrauben an Wand auf Abnutzung und festen Sitz Je nach Ergebnis der Sichtpr fung kann es erforderlich sein Einstellungen zu aktualisieren Teile auszutauschen oder einen Servicemitarbeiter anzufordern Monitor nicht verwenden wenn Zeichen von Besch digung zu sehen sind Jeder besch digte Monitor muss von qualifiziertem Servicepersonal hinsichtlich seiner ordnungsgem en Funktion berpr ft werden bevor er wieder verwendet werden darf A Achtung Wandsystemkomponenten sind durch Welch Allyn Servicecenter oder qualifiziertes Servicepersonal zu ersetzen Wandsystem von der Wand abnehmen F r Wartungs oder Servicezwecke die den Zugang zur R ckseite des Wandsystems erforderlich machen nehmen Sie das Wandsystem anhand der nachfolgenden Schritte von der Wand ab 104 Wartung und Service Welch Allyn Connex Integrated Wall System 1 Registerkarte Einstell
12. gbar In diesem Feld wird eine von zwei Anzeigen angezeigt e SpHbv zeigt die f r die Venen kalibrierte Referenz f r die Messung der Gesamth moglobin Konzentration an e SpHb zeigt die f r die Arterien kalibrierte Referenz f r die Messung der Gesamth moglobin Konzentration an Die Angabe der Referenzquelle geschieht in den erweiterten Einstellungen Das Feld umfasst eine numerische Ansicht sowie eine grafische Trendansicht der Gesamth moglobinwerte Durch Ber hren der linken Seite des Felds kann zwischen den Ansichten umgeschaltet werden SpHb numerische Ansicht Die numerische Ansicht zeigt den Spiegel des Gesamth moglobins entweder in Gramm pro Deziliter g dl oder Millimol pro Liter mmol l an In den erweiterten Einstellungen kann die Ma einheit festgelegt werden Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 95 Durchschnitt ber die Taste Durchschnitt kann das bewegliche Zeitfenster ausgew hlt werden die von den Parametern zur Berechnung des SpHb Wertes und zur Aktualisierung der Anzeige verwendet werden Kurz ca 1 Minute durchschnittlich ca 3 Minuten oder lang ca 6 Minuten L diih INN SpHb grafische Trendansicht Die grafische Trendansicht stellt einen Trend der Echtzeit Messungen innerhalb eines benutzerdefinierten Zeitraums dar In den erweiterten Einstellungen kann der angezeigte Zeitraum ausgew hlt werden Auf der Grafik werden der Spiegel des Gesamth moglobins auf d
13. gliche Ursache Ma nahme Schwacher Akku noch max 5 Akkuladestand ist sehr niedrig Monitor an Netzspannung Minuten Alarm hoher Priorit t anschlie en Ohne Anschluss an Netzspannung wird der Monitor heruntergefahren wenn der Akku leer ist Schwacher Akku noch max 30 Akkuladung ist niedrig Hinweis durch Ber hren des Minuten Alarmsymbols ausblenden oder Monitor an Netzspannung anschlie en Herunterfahren im Gange Akkumanager oder Akku Fehler sind Service anfordern Service anfordern aufgetreten Akku ist nicht vorhanden oder Es befindet sich kein Akku im Monitor Akku einlegen defekt Akku ist defekt Akku ersetzen Ger t wird im Akkumodus Netzkabel wurde getrennt Hinweis mit OK ausblenden betrieben oder Monitor an Netzspannung anschlie en Konfigurationsmanager Hinweise Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme Konf nicht ladbar werks Beim Laden der Konfiguration ist ein Fehler Service anfordern Standardeinst verwenden aufgetreten Funktionsfehler Service Beim Laden der Konfiguration ist ein Service anfordern anfordern kritischer Fehler aufgetreten Gebrauchsanweisung St rungsbeseitigung 151 Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme Keine Verbindung f r Senden Monitor ist nicht f r das Netzwerk Service anfordern konfiguriert Probleme und L sungen F r die in dieser Tabelle aufgelisteten Probleme werden keine Alarme oder Informationshinweise auf dem Monitor ausgeg
14. rke ausw hlen Bei Auswahl von Hoch stehen den medizinischen Fachkr ften die Optionen Mittel und Niedrig nicht zur Verf gung Diese Bedienfelder befinden sich auf der Registerkarte Alarme auf der Registerkarte Allgemein Mindestpriorit tsalarm ausw hlen der einen Schwesternruf ausl st Bei Auswahl von Hoch wird ein Schwesternruf nur durch Alarme mit hoher Priorit t ausgel st Pausendauer angeben die der 60 sek ndigen Pausendauer hinzugef gt werden soll Wenn ein Alarmton unterbrochen wird ist der Ton f r die kombinierte Pausendauer ausgeschaltet Mindestdauer f r die eine Sp02 Alarmbedingung aktiv sein muss bevor akustische und visuelle Signale ausgegeben werden SatSeconds ist mit Nellcor Sp02 Sensoren erh ltlich Bei Auswahl von 0 Sekunden oder 10 Sekunden wird SatSeconds deaktiviert und auf der Registerkarte SpO2 auf der Registerkarte Alarme ausgeblendet Mindestdauer f r die eine SpHb Alarmbedingung aktiv sein muss bevor akustische und visuelle Signale ausgegeben werden e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeig
15. tzlich anzuzeigende Einstellungen festlegen eee oe Eine Methode ausw hlen Anschlie end ber hren und Zeichen eingeben Netzwerkschl ssel 64 Zeichen oder Passphrase 8 bis 63 Zeichen Sicherheitsprotokoll ausw hlen EAP Typ ausw hlen EAP Identit t eingeben maximal 32 Zeichen EAP Kennwort eingeben maximal 32 Zeichen WEP Schl sselnummer ausw hlen WEP Schl ssel 10 Zeichen f r WEP 64 oder 26 Zeichen f r WEP 128 eingeben Zum Aktivieren aller neuen und nicht bereits ausgew hlten Funkger teeinstellungen Funk konfigurieren ausw hlen Die Aufforderung zum Ausschalten des Monitors mit OK best tigen Registerkarte Einstell ber hren Registerkarte Ger t ber hren Ausschalten ber hren Das Funkger t wird neu gestartet HinweisWenn Sie Funk konfigurieren nicht ber hren treten die ge nderten Funkger teeinstellungen nicht in Kraft e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Server Einstellungen festlegen 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Netzwerk ber hren Registerkarte Server ber hren Einstellungen
16. 52 Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser Welch Allyn Connex Integrated Wall System Buchstaben oder Zahlen eingeben 1 Bei ge ffnetem Tastenfeld Buchstaben oder Zifferntasten ber hren 2 Einen der folgenden Schritte ausf hren e Weiter ber hren bernimmt den Eintrag in das aktuelle Feld und l scht das Eingabefeld f r die Dateneingabe im n chsten Feld e OK ber hren Blendet das Tastenfeld aus und bernimmt die eingegebenen Zeichen in das Datenfeld Symbole oder Sonderzeichen eingeben Hinweis Zum Wiederherstellen des normalen Tastenfeldlayouts die Taste Apc ber hren 1 Bei ge ffnetem Tastenfeld die Taste ber hren Die Symbole und Sonderzeichen f r die ausgew hlte Sprache werden angezeigt Swit Weal a a hs ad na bi el Cm om end LOL ed Led Le Le LJ l 2 Das gew nschte Symbol oder Sonderzeichen ber hren Das Tastenfeld wird wieder in seinem normalen Layout dargestellt Diakritische Zeichen eingeben Hinweis Tastaturen mit diakritischen Zeichen sind nur f r Sprachen verf gbar in denen diakritische Zeichen verwendet werden Hinweis Mit der Taste Apc l sst sich das urspr ngliche Tastenfeldlayout ohne Speichern der nderungen wiederherstellen Sonderzeichentaste Sprache n Keine nicht anwendbar D nisch Englisch Niederl ndisch Deutsch Italienisch K Franz sisch A Finnisch Norwegisch Spanisch Schwedisch FA
17. 7884 3329 Singapur 65 6419 8100 Spanien 34 917 499 357 Australien 61 2 9638 3000 China 86 21 6327 9631 Frankreich 33 155 69 58 49 Italien 39 026 968 2425 Lateinamerika 1 305 669 9003 Niederlande 31 202 061 360 Siidafrika 27 11 777 7555 Schweden 46 85 853 6551 Gro britannien 44 207 365 6780 104066 CD 105030 Druckexemplar 80017705 Ver A Materialnummer 718749 80017705 Ver A eel ec rer Zulassungsbeauftragter Welch Allyn Limited Welch Allyn Inc r 4341 State Street Road ba N Park Skaneateles Falls NY 13153 0220 USA Nasan Couns www welchallyn com Republik Irland WelchAltyn Advancing Frontline Care A Z NELLCOR CE oft e BRAUN HERE Inhaltsverzeichnis Geh Elle ernennen 1 Anwendungsbereich ENEE 1 Kontraindikationen EEN 2 le TEE 3 Bildschirmelemente 22 2a 5 Warn und Vorsichtshinweise nennen 9 Allgemeine Warn und Vorsichtshinweise EE 9 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse AAA 13 E EE 17 Bedarfsartikel und Zubeh rteile AEN 17 Wandsystem auspacken EEN 17 AkkKu inleGe n circa niu aii cali ek Eeer 18 Vorbereiten der Montage AEN 19 Gilet lr EE 20 Wandsystem anbringen isisingit aaeeea aaar t deaan aarte eaa E aleia 21 Zubeh rfach anbringen EE 25 Blutdruckschlauch NIBP anschlie en s sesssssssesssssessrssensssrsssnssssesnrsssnnsnrensrnnsnrenrnnsnrsnrennrrsnnrenn 26 Griffe f r Untersuchungsinstrumente und Spekula Spender einrichten 27 Den SureTe
18. Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Monitorprofil nderungen zulassen Es ist m glich das ndern des aktiven Profils auf dem Monitor durch medizinische Fachkr fte zuzulassen Die folgenden Profile stehen zur Verf gung Monitor Spot Check und Triage Wenn diese Option aktiviert ist k nnen medizinische Fachkr fte auch den Namen des Profils ndern 1 Reiter Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Gebrauchsanweisung Erweiterte Einstellungen 131 Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Sonstiges ber hren Profil nderung zulassen w hlen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Netzkabelfrequenz angeben 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Sonstiges ber hren Die Netzkabelfrequenz f r die AC Stromversorgung des Monitors ausw hle
19. Kabel ist defekt oder abgelaufen Das Kabel ist defekt oder abgelaufen Schlechte Sensorpositionierung am Patienten Schlechte Sensorpositionierung am Patienten Schlechte Sensorpositionierung am Patienten Der Sensor befindet sich im Modus Nur Sp Sensor da dieser nicht richtig kalibriert werden konnte Der Sp02 Sensor l uft bald ab St rungsbeseitigung 145 Empfohlene Ma nahme Service anfordern Um den Alarm auszublenden das Alarmsymbol oder das p02 Feld ber hren p02 Alarmgrenzen ausschalten p02 Sensor wieder am Finger des Patienten anbringen Sensorverbindung berpr fen Sp02 Sensor ersetzen SpO2 Sensor ersetzen p02 Sensor anschlie en Kabel ersetzen Kabel ersetzen Den Sensor entfernen und wieder am Patienten anbringen Den Sensor entfernen und wieder am Patienten anbringen Den Sensor entfernen und wieder am Patienten anbringen Das Kabel wieder an den Monitor anschlie en Den Sensor entfernen und wieder am Patienten anbringen SpO2 Sensor ersetzen Temperaturhinweise Meldung Temperatursonde anschlie en M gliche Ursache Keine Sonde angeschlossen Empfohlene Ma nahme Temperatursonde anschlie en und erneut versuchen 146 St rungsbeseitigung Meldung Richtige farbkodierte Sondenh lle einsetzen Temperatursonde ersetzen Temperatur nicht funktionst chtig Service anfordern Temperaturzeitgrenze berschritten Gewebe
20. Komponenten sollte innerhalb von 15 dB ber oder unter der Amplitude bei Pulsfrequenz liegen a Verhindert das berlagern von Pulsen Akku Daten Nennleistung Zusammensetzung 10 8 V 1 9 Ah 20 Wh Lithium Ionen Technische Daten f r Schwesternrufanschluss Schwesternruf max 25 V AC oder 60 V DC bei max 1A Griffdaten Griffausgang 3 00 3 90 V 0 7 1 5 A Leckstrom betr gt weniger als 10 Mikroampere f r exponierte Metallteile Gebrauchsanweisung Technische Daten f r NIBP Manschettendruckbereich Systolischer Bereich Diastolischer Bereich Manschetteninflationsziel Maximaler Zieldruck Blutdruckbestimmungszeit Blutdruckgenauigkeit Bereich des mittleren arteriellen Drucks MAD Die Formel zur Berechnung des mittleren arteriellen Drucks MAD liefert einen N herungswert Pulsfrequenzbereich bei Blutdruckbestimmung Pulsfrequenzgenauigkeit bei Blutdruckbestimmung berdruckabschaltung Technische Daten 111 Entspricht mindestens ANSI AAMI SP10 2002 f r den Manschettendruckbereich Erwachsene 30 bis 260 mmHg Kinder 30 bis 260 mmHg Neugeborene 20 bis 120 mmHg Erwachsene 20 bis 220 mmHg Kinder 20 bis 220 mmHg Neugeborene 10 bis 110 mmHg Erwachsene 160 mmHg StepBP Kinder 120 mmHg StepBP Neugeborene 90 mmHg StepBP Erwachsene 280 mmHg StepBP SureBP Kinder 280 mmHg StepBP SureBP Neugeborene 130 mmHg StepBP Normal 15 Sekunden Obere Grenze 150 Seku
21. Kraft Als Standard speichern ber hren OK ber hren um das berschreiben der bisherigen Einstellungen in der Standardkonfiguration mit den aktuellen Einstellungen zu best tigen Oder Abbrechen ber hren um die bisherigen Einstellungen beizubehalten Die neuen Einstellungen werden als Standardeinstellungen in der Startkonfiguration des Monitors gespeichert Hinweis Wenn Ihr Monitor an das Netzwerk angeschlossen ist werden die Datums und Uhrzeiteinstellungen mit den Netzwerkeinstellungen synchronisiert Hinweis Das Datum und die Uhrzeit gespeicherter Patientenmessungen wird beim ndern der Datums und Zeiteinstellungen angepasst 38 Inbetriebnahme Welch Allyn Connex Integrated Wall System 39 Navigation Der Monitorbildschirm stellt die Benutzeroberfl che f r Ihre Arbeitsabl ufe dar Der Aufruf der Monitorfunktionen erfolgt durch Ber hren des Bildschirms Registerkarte Home Die Registerkarte Home weist die folgenden Bereiche auf TEMPERATUR 36 2 C 97 1 F N DE GR SSE GEWICHT SCHM AF 13579 Erw 182 9 89 4 3 15 Speichern Geng EEE Artikel Bereich 1 Ger testatus 2 Inhalt 3 Navigation Ger testatusbereich E 8345097245 West 4A OLERG 12 31 2011 Im Ger testatusbereich am oberen Rand des Home Bildschirms werden von links nach rechts die folgenden Monitorinformationen angezeigt e Anwender ID in Form eines Namens einer Identifikationsnummer oder eines Symbols Durc
22. Portugiesisch Gebrauchsanweisung Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser 53 Sonderzeichentaste Sprache n Polnisch e D Griechisch 1 Bei ge ffnetem Tastenfeld die Sonderzeichentaste ber hren Die Darstellung dieser Taste h ngt von der jeweiligen Sprache ab siehe oben Das Sonderzeichentastenfeld enth lt die diakritischen Zeichen der jeweils ausgew hlten Sprache und variiert daher von Sprache zu Sprache Durch Ber hren der Buchstabentaste links oben auf dem Sonderzeichentastenfeld l sst sich das Standardtastenfeld wieder herstellen 2 Ein diakritisches Zeichen ber hren Das Tastenfeld wird wieder in seinem normalen Layout dargestellt Tastenfeld schlie en Eine der folgenden Tasten ber hren e Weiter bernimmt den Eintrag in das aktuelle Feld und l scht das Eingabefeld f r die Dateneingabe im n chsten Feld e OK Schlie amp t das Tastenfeld und f gt die Daten ein e Abbrechen Schlie t das Tastenfeld ohne die eingegebenen Daten zu speichern Barcodeleser verwenden Der Monitor erm glicht die Eingabe der ID von rzten und Patienten durch Einscannen eines Strichcodes Der Barcodeleser unterst tzt lineare und zweidimensionale Strichcodes F r das folgende Verfahren muss der Barcodeleser an den Monitor angeschlossen sein Eine Anleitung hierzu finden Sie unter Zubeh r anschlie en Hinweis Der Barcodeleser muss auf den USB Emulationsmodus eingestellt sein Weitere Inf
23. Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE vorbereiten Wenn dieses Produkt kontaminiert ist gilt diese Richtlinie nicht Genauere Informationen zur Entsorgung oder Compliance sind unter www welchallyn com weee oder beim Welch Allyn Kundendienst unter der Rufnummer 44 207 365 6780 erh ltlich Allgemeine Funkvertr glichkeit Die Drahtlos Funktionen dieses Monitors m ssen genau entsprechend den Herstelleranweisungen in dem diesem Produkt beigelegten Benutzerhandbuch verwendet werden Dieses Ger t erf llt die Vorgaben in Teil 15 der FCC Regeln und entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 siehe unten Federal Communications Commission FCC Dieses Ger t erf llt die Vorgaben von Teil 15 Part 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen e Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen e Dieses Ger t muss alle eventuellen St rungen tolerieren einschlie lich St rungen die zu einer unerw nschten Beeinflussung des Betriebs f hren k nnen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 Part 15 der FCC Regeln Diese Grenzwerte sollen in einer station ren Installation ausreichenden Schutz vor St rungen bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und kann diese Energie ausstrahlen Wird das Ger t nicht gem den Anweisungen installiert und v
24. Richtlinien und Herstellererkl rung 125 Empfohlene Mindestabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem Monitor Der Monitor ist f r den Einsatz in elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen bei denen die St rungen durch HF Strahlung kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des Monitors kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er einen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem Monitor gem der folgenden Empfehlungen in Abh ngigkeit von der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te einh lt Mindestabstand in Abh ngigkeit von der Senderfrequenz m Maximale 150 kHz bis 80 80 MHz bis 800 MHz bis 2 5 GHz lennausgangs z z d 2 23 a d 1 17 VP d 1 17 VP SS VP 0 01 0 11667 0 11667 0 23333 0 1 0 36894 0 36894 0 73785 1 1 1667 1 1667 2 3333 10 3 6894 3 6894 1 3785 100 11 667 11 667 23 3333 F r Sender mit einer Nennausgangsleistung die hier nicht erw hnt ist kann der empfohlene Mindestabstand din Metern m anhand der auf die Senderfrequenz anwendbaren Gleichung berechnet werden wobei Pdie maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W entsprechend der Angaben des Senderherstellers ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Mindestabstand f r den h heren Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten nicht f r alle Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird d
25. System Beschreibung F r Temperaturmessungen im Ohr Station dient zum Laden des Thermometerakkus F r die Verbindung der Sonde zum Wandsystem Siehe Beschreibung der Unterseite f r n here Einzelheiten Einschalt Standby Taste Bei Anschluss an die Netzstromversorgung gibt die LED den Ladestatus an e Gr n Der Akku ist geladen e Gelb Der Akku wird geladen Enth lt die Lichtleiste Bietet Zugang zu den Host USB Anschl ssen f r optionales Zubeh r und Verlegem glichkeiten von Leitungen und Kabeln Gibt ber rote und gelbe LEDs einen visuellen Alarm aus Gibt einen akustischen Alarm aus Als Ausfallsicherung befindet sich im Innern des Monitors ein Piezopieper Erm glicht die Entnahme von KleenSpec Einweg Spekula in Gr en f r Kinder 2 75 mm und Erwachsene 4 25 mm Befestigungsschrauben Blutdruck Pulsoxymetrie USB Computer Anschluss Zum Abnehmen und Anbringen der USB Kommunikationsabdeckung Eigenst ndiges Modul kann m helos ausgetauscht werden Unterst tzt sowohl Dual als auch Einzellumenschl uche Optional Nellcor Sp02 oder Masimo Rainbow SET Sp02 oder kombiniert Sp02 SpHb in einem eigenst ndigen Modul zum einfachen Austausch Stellt f r Testzwecke Daten bertragung und Software Upgrades eine Verbindung zu einem externen Computer her Gebrauchsanweisung Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse 15
26. abh ngig Achtung Welch Allyn haftet nicht f r die Integrit t etwaiger Wandbefestigungsadapter Welch Allyn empfiehlt sich an die Biomedizintechnik Abteilung oder Ihren Wartungsdienst zu wenden um die fachgerechte Installation und somit auch die Sicherheit und Zuverl ssigkeit der montierten Zubeh rteile zu gew hrleisten Achtung Risiko elektromagnetischer St rungen Der Monitor entspricht den geltenden nationalen und internationalen Normen f r elektromagnetische St rfestigkeit Mit diesen Normen sollen die von medizinischen Ger ten verursachten elektromagnetischen St rungen auf ein Minimum beschr nkt werden Auch wenn nicht davon auszugehen ist dass dieser Monitor bei anderen zugelassenen Ger ten Probleme verursacht oder durch andere zugelassene Ger te selbst beeintr chtigt wird k nnen St rungen nie v llig ausgeschlossen werden Vorsichtshalber sollte der Monitor nicht in unmittelbarer N he von anderen Ger ten verwendet werden Wenn dennoch St rungen auftreten sollte das Ger t gegebenenfalls an einer anderen Stelle aufgestellt werden Die Gebrauchsanweisung des Herstellers kann ebenfalls n tzliche Information enthalten Achtung F r die Stromversorgung dieses Monitors ausschlie lich geerdete Netzkabel der Klasse verwenden Achtung Den Monitor nicht durch Halten der Taste Ay herunterfahren wenn keine Fehlfunktion vorliegt Hierbei gehen Patientendaten und Konfigurationseinstellungen verloren Achtung Beim E
27. der Profilfunktionen Die folgende Tabelle enth lt eine Gegen berstellung der Funktionen in den einzelnen Profilen Funktion Monitor Spot Check Triage NIBP Sp02 X X X Temperatur und Pulsfrequenzmessungen SpHb Messungen nur x Masimo Intervalltimereinstellunge X n konfigurieren und verwenden Alarmgrenzen beobachten X und konfigurieren Physiologische Alarme X beobachten und darauf reagieren Patiententyp X X X Erwachsene Kinder Neugeborene ndern Manuelle Parameter X X Gr e Gewicht Schmerz Atmung Temperatur BMI anzeigen und eingeben Angezeigte Daten im X X X Ger tespeicher speichern Patientendaten speichern X X X und pr fen Registerkarte Patienten X X aufrufen Registerkarte Alarme X aufrufen Registerkarte Riickbl x x x aufrufen Registerkarte Einstell X X X aufrufen Braun IR Thermometer die f r den Monitor konfiguriert wurden senden Temperaturdaten automatisch an das Temperatur Feld Die Temperatur kann manuell eingeben werden wenn die Temperatur eines Patienten mit einem Thermometer gemessen wird der nicht mit dem Monitor verbunden ist und Temperatur als einer der vier anzuzeigenden manuellen Parameter ausgew hlt wurde Der Body Mass Index BMI wird nur durch eine angeschlossene Waage berechnet und an den Monitor gesendet Die BMI Werte k nnen nicht eingeben oder eingestellt werden Der BMI wird auf der 48 Profile Welch Allyn Con
28. des Systems von Bedeutung sind Hinweis In der vorliegenden Gebrauchsanweisung bezieht sich der Begriff Integrated Wall System auf ein Wandsystem oder einen Monitor Hinweis M glicherweise sind in Ihrem Land nicht alle der in dieser Publikation beschriebenen Funktionen verf gbar Die neuesten Informationen zu Produkten und Funktionen erhalten Sie beim Welch Allyn Kundenservice Anwendungsbereich Handgriffmontage Handgriffe dienen zur Stromversorgung von Welch Allyn Instrumenten mit 3 5 V Connex Vitalzeichenmonitor Patientenmonitor Die Monitore der VSM 6000 Series sind f r die berwachung von Neugeborenen Kindern und erwachsenen Patienten durch rzte und medizinisch qualifiziertes Personal in folgenden F llen vorgesehen e Blutdruck nichtinvasiv e Pulsfrequenz e nichtinvasive funktionale Sauerstoffs ttigung des arteriellen H moglobins Sp02 und e K rpertemperatur normal und axillar Eine derartige berwachung der Patienten findet in der Regel auf medizinischen und chirurgischen Stationen in Kliniken oder in anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens statt 2 Einf hrung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Das optionale Masimo Rainbow SET und die Zubeh rteile sind f r die nichtinvasive Langzeitbeobachtung der Gesamth moglobin Konzentration von Erwachsenen Kindern und Neugeborenen bewegungsf hig und nicht bewegungsf hig sowie f r gut oder schwach perfundierte Patienten in Krankenh usern o
29. dr cken und wieder loslassen e Wenn die Sonde korrekt im Geh rgang positioniert wurde blinkt die ExacTemp LED Wenn das Thermometer eine genaue Messung feststellt leuchtet die ExacTemp LED kontinuierlich Ein l ngeres akustisches Signal zeigt das Ende der Messung an und anschlie end wird das Ergebnis angezeigt e Wenn die Sonde im Geh rgang falsch positioniert oder w hrend der Messung daraus entfernt wird erlischt die ExacTemp LED Es ert nt eine Reihe kurzer akustischer Signale und die Fehlermeldung amp quot POS amp quot Positionierungsfehler wird angezeigt Wenn die Temperaturmessung abgeschlossen ist auf die Auswurftaste dr cken um die benutzte H lle von der Sonde zu entfernen Stellen Sie das Thermometer wieder in die Station Die LED des Anschlusses blinkt w hrend die Messung bertragen wird Wenn die bertragung beendet ist werden auf der Registerkarte amp quot Home amp quot die Temperatur und die Temperaturskala entsprechend den Monitoreinstellungen angezeigt Hinweis Nur der jeweils letzte Messwert wird auf den Monitor bertragen Hinweis Messungen die bereits auf den Monitor bertragen wurden k nnen nicht nochmals bertragen werden Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 89 Weitere Informationen ber die Thermometerfunktionen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Thermometerherstellers ndern der Temperaturskala des Ohrthermometers Hinweise zum Umschalten von Celsius auf Fahrenheit
30. finden sich in der Gebrauchsanleitung des Thermometerherstellers Akku des Ohrthermometers aufladen Sp02 Sp02 Feld Akkusatz aufladen e Thermometer in die Station stecken e Sicherstellen dass der Monitor mit einer Stromquelle verbunden ist e Sicherstellen dass der Monitor eingeschaltet ist Die LED am Anschluss zeigt den Ladestatus des Akkusatzes an e Orange Der Akkusatz wird geladen e Gr n Der Akkusatz ist geladen e Nicht aufleuchtend Der Akkusatz wird nicht geladen Hinweis Der Akkusatz wird weitergeladen wahrend sich der Monitor im Energiesparmodus befindet Hinweis Es wird dringend empfohlen dass im Thermometer ausschlie lich der wiederaufladbare Welch Allyn Akkusatz verwendet wird da der Anschluss andere Akkus nicht aufladen kann SpO2 und Pulsfrequenz berwachung messen st ndig den Sauerstoffs ttigungsgrad im H moglobin sowie die Pulsfrequenz eines Patienten mit einem Pulsoxymeter Im SpO2 Feld werden Daten und Bedienelemente angezeigt die zu pulsoxymetrischen Messungen verwendet werden Das Feld bietet eine numerische Ansicht und eine Kurvenform Ansicht der Sp02 Daten Durch Ber hren der linken Seite des Felds kann zwischen den Ansichten umgeschaltet werden SpO2 numerische Ansicht In der numerischen Ansicht lassen sich SpO2 S ttigungsgrad in Prozent und Pulsamplitude ablesen Die Funktionen dieser Ansicht sind je nach aktiviertem Sensortyp und ausgew hltem Profil unterschiedlich N
31. geboren wurden ansonsten bis zu 44 Schwangerschaftswochen Manuelle NIBP Messungen durchf hren A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Den Welch Allyn Blutdruckmanschettenschlauch nicht mit Luer Lock Anschliissen versehen Bei Verwendung dieser Anschliisse am Blutdruckmanschettenschlauch besteht die Gefahr dass der Blutdruckschlauch versehentlich an die intraven se Leitung eines Patienten angeschlossen und dadurch Luft in das Kreislaufsystem des Patienten eingebracht wird A Achtung Gefahr ungenauer Messwerte Ein Zusammendr cken des Blutdruckschlauchs oder der Manschette kann Systemfehler oder ungenaue Messwerte verursachen 1 Blutdruckmanschette in der passenden Gr e um den blo en Oberarm des Patienten legen 2 Starten ber hren um eine Messung durchzuf hren NIBP Intervallmessung Der Monitor kann in beliebigen Intervallen automatisch NIBP Messungen durchf hren Alle Intervalleinstellungen werden auf der Registerkarte Intervalle vorgenommen Auf dieser Registerkarte k nnen Sie folgende Aufgaben ausf hren e Intervalle konfigurieren e Intervalle deaktivieren e Den Monitor f r die automatische Druckausgabe abgeschlossener Messungen konfigurieren Nach Abschluss der Messung werden im NIBP Feld die Messergebnisse angezeigt bis die n chste Messung abgeschlossen ist Hinweis W hrend der Intervalle werden durch alle automatischen und manuellen Sicherungsvorg nge von Patientenmesswerten alle Messwerte aus dem Fel
32. kalten Getr nke und von Nahrung das Kauen von Kaugummi oder Lutschen von Pfefferminzbonbons Z hneputzen oder Rauchen k nnen die oralen Temperaturwerte des Patienten f r bis zu 20 Minuten beeinflussen Achtung Gefahr ungenauer Messwerte Um genaue Temperaturmessungen zu gew hrleisten sollten immer neue Sondenh llen direkt aus dem Sondenh llenhalter des Monitors verwendet werden Sondenh llen die an anderer Stelle entnommen wurden oder deren Temperatur sich noch nicht stabilisiert hat k nnen zu ungenauen Temperaturmesswerten f hren 82 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Temperaturmodus ausw hlen Der mit dem Temperaturmodul ausgestattete Monitor misst die Temperatur eines Patienten entweder im Prognosemodus Normalmodus oder im Direktmodus In der Standardeinstellung wird der Prognosemodus verwendet A WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Um eine optimale Messgenauigkeit zu gew hrleisten stets best tigen dass der korrekte Modus und die richtige Messstelle ausgew hlt wurden A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Im Direktmodus darf die empfohlene Temperaturmessdauer nicht berschritten werden F r genaue Messergebnisse wird bei oraler und rektaler Messung eine Messdauer von 3 Minuten und bei axillarer Messung 5 eine Messdauer von Minuten empfohlen In keinem Modus darf l nger als 10 Minuten ununterbrochen gemessen werden Prognosemodus In diesem Modus wird eine einmalige Messung vo
33. ordnungsgem e Platzierung oraler und rektaler Temperatursonden in den entsprechenden Sondenhaltern kann zu Erkrankungen des Patienten oder zu Kreuzkontamination f hren e Der blaue Sondenhalter darf nur f r die durch die blaue Auswurftaste gekennzeichneten Oralsonden verwendet werden e Der rote Sondenhalter darf nur f r die durch die rote Auswurftaste gekennzeichneten Rektalsonden verwendet werden WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Die Axillartemperatur darf nicht durch die Kleidung des Patienten gemessen werden Die Sonde vorsichtig unter der Achsel platzieren und den Kontakt mit anderen Objekten oder Materialien vermeiden Stets auf direkten Hautkontakt der Sonde achten WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Zur Messung der Rektaltemperatur die Sondenspitze bei Erwachsenen nur ca 1 5 cm und bei Kindern nur ca 1 cmin das Rektum einfiihren da sonst die Gefahr einer Darmperforation besteht WARNUNG Besch digte Temperatursonden d rfen nicht verwendet werden Das Thermometer enth lt qualitativ hochwertige Pr zisionsteile und sollte keinen starken St en oder Ersch tterungen ausgesetzt werden Das Thermometer bei Anzeichen von Besch digung der Sonde oder des Monitors nicht benutzen Eine Thermometersonde die fallen gelassen oder besch digt wurde muss aus dem Verkehr gezogen und von qualifiziertem Servicepersonal gepr ft werden Achtung Gefahr ungenauer Messwerte Anstrengende T tigkeiten die Aufnahme von hei en oder
34. stimmt nicht mit Der an den NIBP Sensor angeschlossene Den f r den Monitor Ger tekonfiguration berein Schlauch stimmt nicht mit der Konfiguration bestimmten Schlauch NIBP Messwert ist verf gbar des Monitors berein verwenden Schlauchtyp stimmt nicht mit Der Benutzer verwendet einen Meldung l schen Ger tekonfiguration berein Einzellumenschlauch mit den folgenden Einstellungen oder NIBP Messwert ist nicht erweiterten Einstellungen Schlauchverwendung so verf gbar 1 Der Patiententyp ist Kinder oder ndern dass sie dem Erwachsene Patiententyp entsprechen 2 Der Schlauchtyp ist 2 3 Der Algorithmus ist SureBP Sp02 und SpHb Hinweise Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme SpO2nicht funktionst chtig Ein Modulfehler ist aufgetreten Verwenden Sie ein anderes Service anfordern Kabel Sensor Paar Gebrauchsanweisung Meldung Suche nach Pulssignal l uft Alarm hoher Priorit t p02 Sensor am Monitor anbringen SpO2 Sensor ersetzen SpO2 Kabel ersetzen Geringe SpO2 Signalqualit t Sensor pr fen Geringe SpHb Signalqualitat Sensor pr fen Niedrige Perfusion Sensor pr fen p02 Modus ausschlie lich Sensor oder Kabel pr fen p02 Sensor l uft ab in M gliche Ursache Der Sp02 Sensor ist nicht am Finger des Patienten angebracht Sensor wurde nicht erkannt Sp02 Sensor ist defekt oder abgelaufen Kein SpO2 Sensor angeschlossen Das
35. t Welch Allyn Connex Integrated Wall System 20 C bis 50 C 4 F bis 122 F 170 m bis 3 048 m 557 bis 10 000 Fu 15 bis 95 nicht kondensierend 15 bis 95 nicht kondensierend Das Funkger t des Monitors wird im Welch Allyn FlexNet oder anderen 802 11 Netzwerken betrieben Drahtlosnetzwerkschnittstelle EEE 802 11 b g 802 11a Frequenz Kan le Sicherheit Verschl sselung Authentifizierung Antenne Drahtlosdatenraten Amtliche Zulassungen Protokolle Daten bertragungsprotokolle Modulation Ausgangsleistung Zus tzliche IEEE Normen 802 11 b g 2 402 GHz bis 2 4835 GHz 802 11a 5 125 GHz bis 5 875 GHz Bis zu 14 in 802 11b g bis zu 24 in 802 11a l nderabh ngig WPA2 AES entweder EAP oder PSK Authentifizierung Interne Mehrband PIF Antenne 802 11b 1 Mbit s oder h her nur w hrend der bertragung von Vitalwerten 802 11a g 6 Mbit s oder h her nur w hrend der bertragung von Vitalwerten ungef hr zwei Sekunden pro Messung USA FCC Teil 15 Klasse B C UL CE 47 CFR Teil 2 1093 15 207 15 209 15 247 15 407 FCC OET Bulletin 65C Europa CE EN 50371 EN ETSI 300 328 V1 7 1 301 489 1 V1 6 1 301 489 17 V1 2 1 301 893 V1 4 1 Kanada RSS 210 RSS GEN RSS 102 Hongkong HKTA 1039 UDP DHCP TCP IP UDP TCP IP OFDM 802 11a g DSSS CCK 802 11b Normalerweise 40 mW l nderabh ngig 802 11e 802 11h 802 111 802 11X Kanalbeschr nkungen im 5 GHz Band s
36. um die Hardware vollst ndig herunterzufahren und die Wandsystemkonfiguration auf die Einstellungen der zuletzt gespeicherten Startkonfiguration zur ckzusetzen Die Taste befindet sich an der Vorderseite des Wandsystems A Achtung Das Wandsystem nicht durch Gedr ckthalten der Taste herunterfahren wenn keine Fehlfunktion vorliegt Hierbei gehen Patientendaten und Konfigurationseinstellungen verloren Hinweis Da noch Strom verf gbar ist um den Akku aufzuladen und das Wandsystem zu speisen befindet sich das Wandsystem im Standbymodus 36 Inbetriebnahme Welch Allyn Connex Integrated Wall System Sprache ausw hlen Beim ersten Einschalten des Wandsystems wird der Bildschirm zur Sprachauswahl angezeigt 1 W hlen Sie Ihre Sprache aus Gil Erweiterte Einstellungen iende Sprache Datum Uhrzeit Alarme Anzeige Sonstiges Demo Sprache ausw hlen N ON R SS P f gt Dansk Suomi Portugu s EAAnvika we wy we I e em English a Deutsch L Espa ol d SW SS LN __ Fran ais L 1 Italiano __ Svenska SC N Nederlands L A Norsk Polski 2 Taste Beenden ber hren Die Registerkarte Home wird angezeigt Datum und Uhrzeit einstellen 1 Registerkarte Einstell ber hren Registerkarte Ger t ber hren Den senkrechten Reiter Datum Uhrzeit ber hren Po DM Einstellungen f r Datum und Uhrzeit ndern Die Pfeiltasten nach oben und nach unten ber hren oder ber hren und einen Wert eingeb
37. und Barcodeleser 51 Name R cktaste Leertaste Umschalttaste Buchstabentaste Symboltaste Sonderzeichentaste kann je nach Sprache variieren Weiter Taste Abbrechen Taste OK Taste Beschreibung Entfernt das zuletzt eingegebene Zeichen im Datenfeld F gt ein Leerzeichen in das Datenfeld ein Gibt das n chste Zeichen als Gro buchstaben ein Stellt das prim re Tastenfeldlayout wieder her Das Tastenfeldlayout wechselt beim Ber hren einer der folgenden Tasten e Symboltaste e Sonderzeichentaste Auf dem Tastenfeld werden Symbole angezeigt Das Tastenfeld wird beim Ber hren einer der folgenden Tasten wieder im normalen Layout dargestellt e Beliebiges Symbol e Buchstabentaste e Symboltaste Die angezeigten Symbole werden durch die ausgew hlte Sprache bestimmt Hinweis Auf dem Tastenfeld werden Sonderzeichen angezeigt Das Tastenfeld wird beim Ber hren einer der folgenden Tasten wieder im normalen Layout dargestellt e Beliebiger Buchstabe e Buchstabentaste e Sonderzeichentaste Diese Taste wird nur angezeigt wenn in der ausgew hlten Sprache diakritische Zeichen verwendet werden Hinweis bernimmt den Eintrag in das aktuelle Feld und l scht das Eingabefeld f r die Dateneingabe im n chsten Feld Blendet das Tastenfeld aus ohne den Inhalt des Datenfelds zu ver ndern Blendet das Tastenfeld aus und bernimmt die eingegebenen Zeichen in das Datenfeld
38. werden e Erh hte Gesamtbilirubin Werte e Erh hte Meth moglobin Werte MetHb e Erh hte Carboxyh moglobin Werte COHb St rungen der H moglobinsynthese e Geringe Durchblutung an der berwachten Stelle e Pr senz von Konzentrationen einiger intravaskul rer Farbstoffe f r die Ver nderung der normalen arteriellen Pigmentierung des Patienten ausreichend e Bewegung des Patienten e Patientenbedingungen wie Zittern und das Einatmen von Rauch e Bewegungsartefakt e Lackierte N gel e Schlechte Sauerstoffperfusion e _Hypotonie oder Hypertonie e Starke Gef verengung e Schock oder Herzstillstand e Venenpulsierung oder pl tzliche und signifikante Ver nderung der Pulsfrequenz e N he zu einer MRT Umgebung e Feuchtigkeit im Sensor e Starkes Umgebungslicht insbesondere durch Leuchtstofflampen e Verwendung des falschen Sensors e Zueng angebrachter Sensor 1 Sicherstellen dass das Sensorkabel an den Monitor angeschlossen ist A WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Der Sensor und die Verl ngerungskabel sind ausschlie lich f r den Anschluss an Puls Co Oxymetrieger te bestimmt Diese Kabel nicht an einen PC oder ein hnliches Ger t anschlie en F r die Pflege und den Gebrauch des Sensors sind stets die Anweisungen des Sensorherstellers zu beachten 2 Kontrollieren ob das Monitorprofil verwendet wird 3 Anwendungsstelle reinigen Alles entfernen was die Funktion des Sensors beeintr chtigen k
39. ARTEN Stoppt eine laufende Messung Intervall Diese Taste zeigt den Status automatischer Messungen an Durch Ber hren der Taste l sst sich die Registerkarte Intervalle aufrufen in der die automatischen Messungen konfiguriert werden k nnen PER Automatische Messungen sind ausgeschaltet E Automatische Messungen sind eingeschaltet Alarmgrenzenbe Diese Taste zeigt die Alarmgrenzen und den Alarmstatus an dienfeld Durch Ber hren dieser Taste l sst sich die Registerkarte Alarme aufrufen Manschette ausw hlen A WARNUNG Nur in der Liste der zugelassenen Zubeh rteile aufgef hrte Blutdruckmanschetten und schl uche verwenden um sichere und genaue NIBP Messungen zu gew hrleisten Gebrauchsanweisung A Patienten berwachung 71 WARNUNG F r NIBP Messungen an neugeborenen Patienten niemals eine f r Kinder oder Erwachsene vorgesehene Monitoreinstellung oder Manschette verwenden F r Kinder und Erwachsene vorgesehene Inflationswerte k nnen f r neugeborene Patienten auch bei Verwendung einer Neugeborenenmanschette zu hoch sein Neugeborene sind gem AAMI Norm SP10 2002 Babys die maximal 28 Tage alt sind wenn diese termingerecht nach der 37 Schwangerschaftswoche geboren wurden ansonsten bis zu 44 Schwangerschaftswochen Achtung Die Auswahl der richtigen Manschettengr e ist f r die Genauigkeit der Blutdruckwerte wichtig Bei einer zu kleinen Manschette werden unter Umst nden falsch hohe u
40. ATA DGR International Air Transport Association Dangerous Goods Regulation Richtlinie der internationalen Vereinigung der Fluglinien ber gef hrliche G ter United Nations ST SG AC 10 11 Manual of Tests and Criteria Part III Sub Section 38 3 Unterabschnitt 38 3 von Teil III des UN Pr fhandbuchs ST SG AC 10 11 zu Tests und Kriterien ANSI AAMI SP10 AS NZS 3200 1 0 ASTM D 4332 E 1104 CAN CSA C22 2 NR 601 1 CAN CSA C22 2 NR 60601 1 2 CSA Z9919 EN 1060 1 1060 3 1060 4 EN IEC 60601 1 60601 1 2 60601 1 4 60601 1 6 60601 1 8 60601 2 30 60601 2 49 62304 62366 EN ISO 9919 13485 14971 ISTA 2A UL 60601 1 K Richtlinie 2002 96 EG WEEE Entsorgung von nicht kontaminierten Elektro und Elektronik Altger ten 1 Der Standard entspricht im Wesentlichen dem generellen Standard IEC 60601 1 sowie den nationalen Abweichungen der aufgef hrten L nder 2 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmessger te Teil 4 Testverfahren zur Bestimmung der allgemeinen Systemgenauigkeit automatischer nichtinvasiver Blutdruckmessger te 118 Einhaltung von Normen Welch Allyn Connex Integrated Wall System Dieses Produkt und sein Zubeh r in bereinstimmung mit lokalen Gesetzen und Vorschriften entsorgen Dieses Produkt nicht im normalen Hausm ll entsorgen Dieses Produkt f r die Wiederverwendung oder separate Abholung entsprechend der
41. Bei ausgeschalteter Alarmgrenzen berpr fung ndert sich das Symbol auf der Registerkarte Home im Parameterfeld in A Audio Alarmbenachrichtigung ndern Die Lautst rke aller Audio Alarme kann ge ndert werden Hinweis Wenn in den Einstellungen Erweitert die Option Benutzer allgemeines Audio ausschalten lassen aktiviert ist k nnen Audio Alarme ausgeschaltet werden In einigen F llen beispielsweise bei einem unbeaufsichtigten Monitoring ist dies jedoch nicht empfehlenswert 64 Alarme Welch Allyn Connex Integrated Wall System A WARNUNG Die Alarmlautst rke sollte so eingestellt sein dass die Alarme am Aufenthaltsort der beaufsichtigenden Person h rbar sind Bei der Einstellung der Lautst rke sind die jeweilige Umgebung sowie der herrschende Ger uschpegel zu ber cksichtigen Oben auf der Registerkarte Alarme werden verschiedene Parametermesswerte angezeigt 1 Registerkarte Alarme ber hren TEMPERATUR 36 8 Allgemein NIBP SpO2 SpHb Pulsfrequenz Temperatur Grenzen Einstell Lautstarke ick a i gt 3 Aarm Audio ein Hoch m Q i gt d LA Alarm Audio aus a Mittel ef Alarmgrenzen anzeigen fy S Niedrig 2 Auf der Registerkarte Allgemein die Audio Alarmbenachrichtigung ndern Zum Aktivieren bzw Deaktivieren von Audio Alarmen Alarm Audio ein oder Alarm Audio aus wahlen Nach dem Ausschalten von Audio Alarmen werden in der LED Lichtleiste im Ger testatusbereich und auf der Registerkarte Home
42. Drucken oder bertragen von Patientendatens tzen sollte die Patienten ID auf dem Monitor berpr ft werden Patienten ausw hlen 1 Registerkarte Patienten ber hren 2 Ist der Monitor mit dem Netzwerk verbunden auf der Registerkarte Liste Liste abrufen ber hren Der Monitor ruft die Patientenliste aus dem Netzwerk ab 3 Inder Patientenliste den Eintrag Name ID Nummer oder Standort des gew nschten Patienten ber hren Die Art des Patienteneintrags ist in den erweiterten Einstellungen festgelegt 4 Ausw hlen ber hren Hinweis Im Spot Check und im Triage Profil werden vorhandene Patientendaten beim Speichern neuer Patientendaten berschrieben Im Monitor Profil werden die Daten und Werte des aktuellen Patienten beim Ausw hlen eines neuen Patienten gel scht Patientendaten lassen sich durch Ber hren der Pfeile A und YW in der Kopfzeile der Listenansicht in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge sortieren Patientendatens tze verwalten Patientendatens tze k nnen an das Netzwerk bertragen ausgedruckt oder gel scht werden 1 Registerkarte R ckbl ber hren Hinweis Messungen die einen physiologischen Alarm ausgel st haben sind in dieser Registerkarte hervorgehoben Gebrauchsanweisung Patientendatenverwaltung 57 ss SS SS SA erg 4 der a 7 a er Anzeigen Alles a Zum Ausw hlen von Patienten das Kontrollk stchen neben dem jeweiligen Namen ber hren Mit Senden lassen sich die D
43. E 145 Hinweise der Wasane EE 146 Griffe f r Untersuchungsinstrumente ENEE 146 Hinweise der Datenverwaltung c ccccseccssesescssssescssssescssesessssssessssssessesessssesesseseessssseeesssseeesees 147 Funkger tehinweise ENEE 148 Ethernet Hinweise SB Hinweise ee AE Eege Ad e HUE Akkumanager Meldungen ENEE 150 Konfigurationsmanager Hinweise EE 150 Probleme und L sungen EE 151 Anhang 153 Zugelassenes Zubeh r EEN 153 Garantie rita a en a ea Ne a ee ee ce Bees 162 vi Inhaltsverzeichnis Welch Allyn Connex Integrated Wall System Einf hrung Das Welch Allyn Connex Integrated Wall System vereint die modernen einfach zu handhabenden berwachungsfunktionen der Welch Allyn Connex Vital Signs Monitor 6000 Series mit den Welch Allyn 767 Stromversorgungsgriffen Dieses Handbuch Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen sich mit den Funktionen und der Betriebsweise des Wandsystems vertraut zu machen Die Informationen sowie die Abbildungen beziehen sich auf ein Wandsystem das mit den Optionen f r nichtinvasiven Blutdruck NIBP K rpertemperatur Pulsoxymetrie Sp02 Gesamth moglobin Konzentration SpHb Pulsfrequenz Waage und zwei Stromversorgungsgriffe konfiguriert wurde Falls bei die Konfiguration Ihres Wandsystems nicht alle diese Optionen beinhaltet treffen einige Informationen in diesem Handbuch auf Ihren Fall nicht Zu Lesen Sie vor der Verwendung des Wandsystems die Abschnitte des Handbuchs die fiir Ihre Nutzung
44. EE 52 Tastenfeld scheien 53 Barcodeleser verwenden suivi iii mit aake akakaa edite iaaa 53 Batientendatenvenwaltung ENEE 55 Patient zur Patientenliste hinzuf gen E 55 Patientendaten mit dem Barcodeleser laden ccscssssssscsessscsesescscsesescsesescsescseecseseecenseseeceees 56 Patienten ausw hlen 0 ccssscsescsssccsescsesesssesssscscsescsessesescsessseseenssesessscsesseuesesessscacsseseosscaeeceseseeees 56 Patientend tens tze verwalten nein ine ANNAS 56 Patienten aus der Liste entfernen ccseccssssccsescsesessseecessscscsescseseessecesesescaesceeaeesseeseseseseess 57 Modifik t ren sgr 58 Modifikatoren festlegen EE 58 EE 59 Audio Alarme zur cksetzen unterbrechen oder ausschalten uunnsnnnneeennen 62 Alarmgrenzen f r Vitalzeichen einstellen ENEE 63 Audio Alarmbenachrichtigung ndern cccsscssscssssesssssescssssesescssssssescssssssesssscsesssesseeseesssaees 63 Alarmhinweise und priorit ten c cccscscssscssesessssessssesscscssssessssescesesesecseecessseesssessesssneasseseeseas 65 Sy CHUR ER NEITEHERRAER EU 67 Patienten berwachung wives Avia aed eel heh obese eee 69 VIE E 69 POM POL Atul lis zuende plate eher rennen 78 ei KE 89 SS PEMD a E NE E NENNE EEA EE BEE 94 Pulsfreguenzfeld iiidid in 97 Manuelles Parameterfeld ccsscsssssssessscsescssscsssescsessseseeceussesssescsescsssesceuesesesescsescseaeenseesesees 98 Griffe f r Untersuchungsinstrumente s sssseeserrrrrrrrrereen
45. Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Funkger teeinstellungen festlegen Diese Anleitung ist nur f r Monitore relevant die mit einem Funkger t ausgestattet sind 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Netzwerk ber hren Registerkarte Funkger t ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Funkger t aktivieren Aktiviert das Funkger t zur Ger tekommunikation Wenn dieses Feld deaktiviert ist ist das Funkger t nicht verf gbar Funkger t Netzwerkalarme aktivieren Funknetzwerkalarme bei Auftreten einer Alarmbedingung aktivieren Wenn dieses Feld deaktiviert ist sind Funknetzwerkalarme nicht verf gbar CTT SSID sn ber hren und den SSID Service Set Identifier eingeben Maximal 16 Zeichen eingeben pa 140 Erweiterte Einstellungen 5 Frequenzbereich Authentifizierungstyp Methode Sicherheitsprotokoll EAP Typ Identit t Kennwort Schl sselnummer Schl ssel Funk konfigurieren Einen der folgenden Schritte ausf hren Welch Allyn Connex Integrated Wall System Frequenzbereich ausw hlen Authentifizierungsschema ausw hlen Dann zus
46. G Verletzungsgefahr f r Patienten Im Direktmodus darf die empfohlene Temperaturmessdauer nicht berschritten werden F r genaue Messergebnisse wird bei oraler und rektaler Messung eine Messdauer von 3 Minuten und bei axillarer Messung eine Messdauer von 5 Minuten empfohlen In keinem Modus darf l nger als 10 Minuten ununterbrochen gemessen werden WARNUNG Die Sondenh llen sind nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Die Wiederverwendung einer Sondenh lle kann die Verbreitung von Bakterien sowie eine Kreuzkontamination zur Folge haben Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 81 WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Nur Einwegsondenh llen von Welch Allyn verwenden Ohne ordnungsgem angebrachte Einwegsondenh lle d rfen keine Temperaturmessungen vorgenommen werden Die Verwendung einer Sonde ohne Sondenh lle kann Unwohlsein des Patienten aufgrund der W rmeentwicklung der Sonde Kreuzkontamination des Patienten und ungenaue Temperaturmesswerte zur Folge haben WARNUNG Eine nicht ordnungsgem e Verwendung oraler und rektaler Temperatursonden kann zu Erkrankungen des Patienten f hren Au erdem kann die Verwendung der falschen Sonde ungenaue Messungen zur Folge haben e F r orale und axillare Temperaturmessungen nur die durch die blaue Auswurftaste gekennzeichneten Oralsonden verwenden e F r Messungen der Rektaltemperatur nur die durch die rote Auswurftaste gekennzeichneten Rektalsonden verwenden WARNUNG Eine nicht
47. Griffe f r Untersuchungsinstrumente A A Welch Allyn Connex Integrated Wall System Achtung Zur Vermeidung von Besch digungen die Kabel dieser Griffe nicht zu stark dehnen Bei der Untersuchung von Patienten daf r sorgen dass das Wandsystem bequem erreichbar ist um die Kabel zu sch tzen Achtung Zur Minimierung der Geh useau entemperatur der Diagnoseinstrumentenk pfe sollte die Einschaltzeit von 2 Minuten nicht berschritten werden Danach sollte das Ger t mindestens 10 Minuten ausgeschaltet bleiben 5 Griff in die Griffstation zur ckstellen Zur ckstellen des Griffs in die Station schaltet den OptiSense Sensor und das Instrument aus Hinweis Der Griff wird weiter mit Strom versorgt solange das Wandsystem an die Stromversorgung angeschlossen ist einen geladenen und funktionsf higen Akku besitzt und eingeschaltet ist Sie k nnen die Griffe ausschalten indem Sie das gesamte Wandsystem ausschalten N here Einzelheiten dazu enth lt der Abschnitt Inbetriebnahme 103 Wartung und Service Ger te regelm ig pr fen Welch Allyn empfiehlt s mtliche Monitore in allen Einrichtungen regelm ig zu pr fen 1 Folgende Funktionen sollten mindestens einmal t glich gepr ft werden Audio Lautsprecher und Piezopieper T ne insbesondere beim Einschalten L fter insbesondere beim Einschalten Ausrichtung des Touchscreens Datum Uhrzeit 2 Folgende Komponenten sollten mindestens einmal w
48. IP LNCS Wiederverwendbarer Fingersensor Kinder LNCS ADTX LNCS Einweg Fingerklebesensor Erwachsene 20 Karton LNCS PDTX LNCS Einweg Fingerklebesensor Kinder 20 Karton RED LNC 10 LNCS 3 04 m 10 ft langes Kabel mit Sensoranschluss LNCS YI LNCS Wiederverwendbarer Multisite Sensor 1 Sensor 6 Klebemanschetten LNCS TC I LNCS Wiederverwendbarer Ohrsensor LNCS Neo L 3 LNCS Einweg Fingerklebesensor Neugeborene Erwachsene 20 Karton Neo Wrap RP LNCS Ersatzklebemanschetten Neugeborene 100 Karton LNCS Inf 3 LNCS Einweg Fingerklebesensor S uglinge 20 Karton Inf Wrap RP LNCS Ersatzklebemanschetten S uglinge 100 Karton YI AD LNCS Multisite Klebemanschette Erwachsene Kinder Neugeborene f r YI Sensor 100 Karton YI FM LNCS Multisite Schaumstoffmanschette Erwachsene Kinder Neugeborene f r YI Sensor 12 Karton Masimo Rainbow SET zur Verwendung mit Ger ten mit Sp02 und SpHb Teilenummer Modell Beschreibung 104220 Rainbow Wiederverwendbarer Sensor f r Erwachsene und 1 m langes Kabel 104360 Rainbow ReSposable R2 25 Probepackung 104149 Rainbow Verl ngerungskabel 20 Pin 3 65 m Nellcor Pulsoxymetrie Teilenummer Modell Beschreibung DS 100A OxiMax Durasensor Sauerstoffsensor f r Erwachsene DOC 10 OxiMax Verl ngerungskabel 3 m 10 ft 156 Anhang SureTemp Plus Temperaturmessung Teilenummer DOC 8 DOC 4 D YS D YSE D YSPD MAX AI MAX PI MAX II OXI A N OXI P I Te
49. Nellcor US Patente sowie die entsprechenden ausl ndischen Patente 5 485 847 5 676 141 5 743 263 6 035 223 6 226 539 6 411 833 6 463 310 6 591 123 6 708 049 7 016 715 7 039 538 7 120 479 7 120 480 7 142 142 7 162 288 7 190 985 7 194 293 7 209 774 7 212 847 7 400 919 F r mit Masimo Technologie ausgestattete Monitore gelten die folgenden Masimo US Patente sowie die entsprechenden ausl ndischen Patente 5 758 644 5 823 950 6 011 986 6 157 850 6 263 222 6 501 975 7 469 157 und andere auf www masimo com patents htm aufgelistete Patente 116 Technische Daten Welch Allyn Connex Integrated Wall System 117 Einhaltung von Normen Allgemeine Normenentsprechung Der Monitor entspricht den folgenden Normen 21 CFR Subchapter H Medical Devices US Food and Drug Administration Unterkapitel H zu medizinischen Ger ten von Abschnitt 21 der f deralen Rechtsvorschriften der Zulassungsbeh rde der USA f r Medikamente und Lebensmittel 2002 Nr 236 Australian Therapeutic Goods Act Australisches Heilmittelgesetz EWG Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte EWG Richtlinie 2007 47 EWG ber Medizinprodukte Erg nzung von 2007 EWG Richtlinie 94 62 EG ber Verpackungen EWG Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te EWG Richtlinie 2006 66 EG ber Batterien und Akkumulatoren SOR 98 282 Canadian Medical Devices Regulation Kanadische Richtlinie f r medizinische Ger te I
50. Schl uche 20 Schachtel Einwegmanschette Neo 1 Luer Anschlussstecker 10 Manschetten Schachtel Einwegmanschette Neo 2 Luer Anschlussstecker 10 Manschetten Schachtel Einwegmanschette Neo 3 Luer Anschlussstecker 10 Manschetten Schachtel Einwegmanschette Neo 4 Luer Anschlussstecker 10 Manschetten Schachtel Einwegmanschette Neo 5 Luer Anschlussstecker 10 Manschetten Schachtel Manschetten Kit f r Neugeborene je 1 wiederverwendbare S uglingsmanschette Neo 1 bis Neo 5 NIBP Schlauch Blutdruckzubeh r latexfrei Teilenummer 4500 30 4500 31 4500 32 6000 30 6000 31 6000 33 5200 08 Modell SureBP SureBP SureBP BD BD BD Beschreibung Blutdruckschlauch doppelt 1 5 m 5 ft Blutdruckschlauch doppelt 3 m 10 ft Blutdruckschlauch doppelt 2 44 m 8 ft Blutdruckschlauch einfach 3 m 5 ft Blutdruckschlauch einfach 3 04 m 304 80 cm Blutdruckschlauch Neugeborene 3 04 m 304 80 cm T Verbinder f r die Kalibrierung Masimo Pulsoxymetrie zur Verwendung mit Ger ten mit Sp02 Teilenummer LNOP DCI LNOP DCIP Modell LNOP LNOP Beschreibung Wiederverwendbarer Fingersensor Erwachsene Wiederverwendbarer Fingersensor Kinder Gebrauchsanweisung Anhang 155 Teilenummer Modell Beschreibung PC 04 LNOP 1 2 m 4 ft langes Kabel mit Sensoranschluss PC 08 LNOP 2 4 m 8 ft langes Kabel mit Sensoranschluss LNCS DCI LNCS Wiederverwendbarer Fingersensor Erwachsene LNCS DC
51. Sp02 oder SpHb konfiguriert ist die Spule am Zubeh rfach anbringen indem diese auf die Halteklammer gest lpt wird 26 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System O a 3 Das Sensorkabel ausrichten und in den Patientenkabelanschluss einsetzen Das entgegengesetzte Ende des Sensorkabels wurde gerade am Wandsystem angeschlossen Sicherstellen dass das Sensorkabel vollst ndig eingesteckt ist danach die Schutzabdeckung schlie en Siehe Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers 4 Das bersch ssige Patientenkabel um die Spule wickeln und den Fingerclip in den Halter setzen Blutdruckschlauch NIBP anschlie en 1 Der Schlauchanschluss befindet sich an der Unterseite des Monitors 2 Schlauchstecker in den Schlauchanschluss einf hren und festdr cken bis er einrastet AS E 3 Eine Blutdruckmanschette am Schlauch anbringen siehe Gebrauchsanweisung des Manschettenherstellers und die Manschette dann im Zubeh rfach aufbewahren Gebrauchsanweisung Setup 27 Griffe f r Untersuchungsinstrumente und Spekula Spender einrichten 1 Den Spekula Spender anbringen Sicherstellen dass die Verriegelungsschlitze auf der R ckseite des Spenders in die Verriegelungsschrauben des Wandsystems eingreifen und dann kr ftig nach unten dr cken 2 Karton zum Schutz der Instrumentengriffe abnehmen
52. Temperatursonde ersetzen Niedrig Temperatur nicht funktionst chtig Service anfordern Niedrig Temperaturmessung erneut durchf hren Niedrig Temperaturzeitgrenze berschritten Temperaturmessung erneut durchf hren Niedrig Schwacher Akku an Steckdose anschlie en Niedrig Funkger t nicht funktionst chtig Service anfordern Niedrig Funkger tefehler Herunterfahren und neu starten Niedrig Netzwerkkommunikation kann nicht hergestellt werden Funkger t au erhalb des Niedrig Netzwerkbereichs Netzwerkkommunikation kann nicht hergestellt werden Service anfordern Niedrig Aktualisierung der Funkger te Software fehlgeschlagen Niedrig Konfiguration nicht ladbar werkseitige Standardeinstellung verwenden Niedrig Funktionsfehler Service anfordern Niedrig Gebrauchsanweisung Alarme 67 Alarmhinweise Priorit t Externes Ger t nicht erkannt Niedrig Inkompatibles Welch Allyn Ger t Niedrig USB Kommunikationsst rung Niedrig Schwacher Akku noch max 30 Minuten Niedrig Geringe SpHb Signalqualit t Sensor pr fen Niedrig Geringe SpO2 Signalqualit t Sensor pr fen Niedrig Geringe Durchblutung Sensor pr fen Niedrig Das SpO2 Kabel ersetzen Niedrig Nur Sp02 Modus Sensor oder Kabel pr fen Niedrig p02 Sensor l uft ab in Niedrig Unerwarteter Neustart wurde durchgef hrt Service anfordern Niedrig Gewichtsskala funktioniert nicht Service anfordern Niedrig Schwesternruf Der Monitor weist einen Schwesternrufanschluss
53. Umfassendes Partnerschaftsprogramm 2 Jahre S2 CIWS Biomed Partnerschaftsprogramm 1 Jahr S2 CIWS 2 Biomed Partnerschaftsprogramm 2 Jahre Technische Schulung CIWSREPW TRN Technische Online Schulung f r Biomediziner CIWSREP TRN Technische Vorort Schulung f r Biomediziner Nur international PRV 001 Pr ventiv SVC WA Platz pro Einheit PRV 002 Pr ventiv SVC geplant vor Ort pro Einheit 160 Anhang Teilenummer S4 CIWS S4 CIWS 2 Welch Allyn Connex Integrated Wall System Beschreibung 1 Jahr Garantieverl ngerung 2 Jahre Garantieverl ngerung Literatur Dokumentation Teilenummer 104066 4600 90E Gebrauchsanweisung 104069 104091 104492 105030 105031 105032 105033 105034 105035 105036 105037 105038 105039 Kurzreferenzkarte Beschreibung CD Gebrauchsanweisung in mehreren Sprachen Servicehandbuch nur Englisch Karte mit Blutdruckgenauigkeit und Schwankungen englisch Gebrauchsanweisung Connex Integrated Wall System Druckexemplar englisch Gebrauchsanweisung Connex Integrated Wall System Druckexemplar spanisch Gebrauchsanweisung Connex Integrated Wall System Druckexemplar franz sisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar deutsch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar schwedisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar polnisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexempl
54. Welch Allyn Connex Integrated Wall System Gebrauchsanweisung Softwareversionen 1 5X 1 7X WelchAllyn Advancing Frontline Care 2012 Welch Allyn Alle Rechte vorbehalten Im Rahmen der bestimmungsgem en Nutzung des in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Produkts darf der K ufer diese Ver ffentlichung ausschlie lich f r den internen Gebrauch von dem von Welch Allyn bereitgestellten Datentr ger kopieren Diese Ver ffentlichung darf nicht in anderer Weise genutzt und ohne die schriftliche Genehmigung von Welch Allyn weder vollst ndig noch auszugsweise reproduziert oder weitergegeben werden Welch Allyn bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder die illegale oder falsche Verwendung des Produkts die darauf zur ckzuf hren sind dass dieses Produkt nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen Warnhinweisen oder den Informationen zum bestimmungsgem en Gebrauch in diesem Handbuch verwendet wurde Welch Allyn Connex SureTemp FlexiPort und SureBP sind eingetragene Marken von Welch Allyn Vital Signs Monitor 6000 Series eine Marke von Welch Allyn LNCS SpHb ReSposable und Rainbow sind Marken und SET LNOP und Masimo sind eingetragene Marken von Masimo Corporation Der Besitz oder Kauf eines mit Masimo Sp02 oder MasimoSpHb ausgestatteten Ger ts bertr gt weder eine ausdr ckliche noch eine unausdr ckliche Lizenz zu einer Verwendung des Ger ts mit nichtautorisierten Sensoren oder Kabeln welche allein oder i
55. achrichtigungsnummer muss von Welch Allyn angefordert werden bevor Produkte oder Zubeh r an ein von Welch Allyn s benanntes Servicecenter zur Reparatur eingesendet werden F r die Anforderung einer Servicebenachrichtigungsnummer wenden Sie sich an den Technischen Support von Welch Allyn DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN DIES BEZIEHT SICH AUCH AUF GARANTIEN DER MARKTG NGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WELCH ALLYN S UNTER DIESER GARANTIE BESCHR NKT SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON DEFEKTEN PRODUKTEN WELCH ALLYN HAFTET NICHT F R INDIREKTE ODER FOLGESCH DEN DIE SICH AUS EINEM DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTEN PRODUKTDEFEKT ERGEBEN
56. adedauer wird im Format Stunde n Minute n angezeigt Jeder Abschnitt der Akkustatusanzeige gibt einen prozentualen Anteil des aktuellen Ladezustands an e Der Monitor ist an eine Netzsteckdose angeschlossen der Akku beh lt jedoch keine Ladung oder wurde entfernt Wenn der Akku nicht wiederaufgeladen wird und sein Ladezustand einen kritischen Wert erreicht wird im Ger testatusbereich ein Informationshinweis angezeigt Gebrauchsanweisung Navigation 41 Gl Schwacher Akku noch max 30 Minuten OK Hinweis Behalten Sie die Akkustandsanzeige im Auge und schlie en Sie den Monitor baldm glichst an eine Netzsteckdose an Wenn der Informationshinweis ausgeblendet oder der Akku nicht wiederaufgeladen wird tritt eine Akkualarmbedingung auf Im Ger testatusbereich wird eine Fehlermeldung mit der Aufforderung angezeigt Ma nahmen zu treffen um eine Abschaltung aufgrund eines kritischen Akkuladestands zu verhindern JAN Schwacher Akku noch max 5 Minuten A eo Alarmmeldungen und Informationshinweise Im Ger testatusbereich werden Alarm und Informationshinweise angezeigt Die Hinweise werden entweder vor bergehend eingeblendet oder bleiben so lange sichtbar wie die betreffende Bedingung vorliegt Alarm und Informationshinweise k nnen auch Bedienelemente und oder Anweisungen zur Handhabung der Alarm und Informationshinweise enthalten Wenn der Monitor eine Alarmbedingung erkennt wird ein Alarmhinweis angezeigt Wenn mehrere A
57. anschette l sst sich kein angemessener Inflationsdruck herstellen was ungenaue NIBP Messwerte zur Folge haben kann Achtung Bei Messungen an anderer Stelle als am blo en Oberarm k nnen abweichende Blutdruckmesswerte festgestellt werden Daher sollte die jeweilige andere Messstelle in den Patientendaten vermerkt werden Achtung Um ungenaue Messungen m glichst zu vermeiden sollte die Patientenbewegung w hrend eines NIBP Messzyklus eingeschr nkt werden Zum Anlegen der Manschette vor einer NIBP Messung 1 Die Manschette mittig zwischen Schulter und Ellbogen um den blo en Oberarm des Patienten legen 2 Die Manschette so eng um den Arm wickeln dass zwischen Manschette und Arm f r nicht mehr als zwei Finger Platz ist P to Die Markierung an der Manschette direkt ber der Oberarmarterie positionieren Sicherstellen dass der Blutdruckschlauch nicht geknickt oder verdreht ist Gebrauchsanweisung Hinweis NIBP Messung Patienten berwachung 73 In F llen in denen sich die Manschette nicht auf H he des Herzens anlegen l sst sollten die Messwerte wie folgt korrigiert werden um positionsbedingte Ungenauigkeiten auszugleichen F r jeden Zentimeter ber Herzh he sind dem angezeigten Wert 0 71 mmHg hinzuzurechnen 1 8 mmHg pro Zoll F r jeden Zentimeter unter Herzh he sind vom angezeigten Wert 0 71 mmHg abzuziehen 1 8 mmHg pro Zoll Die Anpassung muss unbedingt in den Patientendaten vermerkt werden Der Monit
58. ar niederl ndisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar italienisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar d nisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar portugiesisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar griechisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar norwegisch Gebrauchsanleitung Connex Integrated Wall System Druckexemplar finnisch Gebrauchsanweisung Teilenummer 104067 104068 104491 105028 105040 105041 105042 105043 105044 105045 105046 105047 105048 Anhang 161 Beschreibung Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System englisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System spanisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System franz sisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System deutsch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System schwedisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System polnisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System niederl ndisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System italienisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System d nisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System Portugiesisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System griechisch Kurzreferenzkarte Connex Integrated Wall System norwegisch Kurzreferenzkar
59. arte Home zur ckzukehren Hinweis W hrend der Intervalle werden durch alle automatischen und manuellen Sicherungsvorg nge von Patientenmesswerten alle Messwerte aus dem Feld f r manuelle Parameter gel scht 101 Griffe f r Untersuchungsinstrumente Verwendung der Griffe f r Untersuchungsinstrumente Die Griffe dienen zur Stromversorgung von Welch Allyn Instrumenten mit 3 5 V Der vorliegende Abschnitt beschr nkt sich nur auf die Handhabung der Griffe Beachten Sie f r die ordnungsgem e Handhabung die Gebrauchsanweisung des betreffenden Instrumentenkopfes Hinweis Griffmodule sind nur bei den Modellen der 84 und 85 Series erh ltlich Sicherstellen dass das Wandsystem an das Stromnetz angeschlossen ist 1 Den zu verwendenden Griff aus der Griffstation nehmen Das Instrument wird automatisch eingeschaltet wenn Sie es aus der Griffstation nehmen Es wird jeweils nur ein Instrument gleichzeitig mit Strom versorgt 2 Gegebenenfalls ein Spekulum am Ende des Instrumentenkopfes anbringen 3 Die Lichtabgabe mithilfe des Drehreglers am Griff einstellen e Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Lichtst rke e Drehen gegen den Uhrzeigersinn vermindert die Lichtst rke Hinweis Das Instrument wird nicht dadurch ausgeschaltet indem der Drehregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird 4 Beachten Sie bei der Untersuchung eines Patienten die Gebrauchsanweisung des betreffenden Instrumentenkopfes 102
60. as Feld Anw ID des Ger testatusbereichs bernommen OK ber hren um zur Registerkarte Home zur ckzukehren und mit den Patientenmessungen zu beginnen Wenn die ID des Benutzers nicht im Ger testatusbereich angezeigt werden soll kann die Darstellung der Anwender ID auf der Registerkarte Datenverwaltung der erweiterten Einstellungen ge ndert werden Hierzu wird der Zugriffscode f r die erweiterten Einstellungen ben tigt Die ID wird f r den Abruf den Ausdruck oder die elektronische bertragung von Messungen an das Netzwerk im Monitorspeicher abgelegt auch wenn sie nicht angezeigt wird 55 Patientendatenverwaltung Patientendaten werden auf der Registerkarte Patienten verwaltet Auf dieser Registerkarte k nnen folgende Aufgaben ausgef hrt werden Patientenliste aus dem Netzwerk abrufen oder manuelles Erstellen einer Patientenliste Patienten aus der Liste ausw hlen Patienten ID mit dem Barcodeleser erfassen und R ckgabe eines entsprechenden ADT Admit Discharge Transfer Patientennamens Eingabe von zus tzlichen Patienteninformationen wie Modifikatoren und manuelle Parameter IN Achtung Nach dem Eingeben oder Einlesen eines Patienten sowie vor dem Drucken oder bertragen von Patientendatens tzen sollte die Patienten ID auf dem Monitor berpr ft werden Patient zur Patientenliste hinzuf gen Hinweis Ist der Monitor so konfiguriert dass die Patientenliste aus dem Netzwerk abgerufen wird kann ein Pati
61. aserkabeln berspannungsableitern oder anderen geeigneten Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet sind WARNUNG Wenn der Monitor heruntergefallen ist oder besch digt wurde funktioniert er unter Umst nden nicht mehr ordnungsgem Er ist vor Schlageinwirkung zu sch tzen Monitor nicht verwenden wenn Zeichen von Besch digung zu erkennen sind Jeder Monitor der heruntergefallen ist oder besch digt wurde muss von qualifiziertem Servicepersonal hinsichtlich seiner ordnungsgem en Funktion berpr ft werden bevor er wieder verwendet werden darf WARNUNG Defekte Akkus k nnen den Monitor besch digen Wenn der Akku Zeichen von Besch digung oder Risse aufweist muss er sofort ausgetauscht werden Der Austauschakku muss von Welch Allyn zugelassen sein Gebrauchsanweisung gt gt PRP PPD gt gt gt gt Warn und Vorsichtshinweise 11 WARNUNG Bei unsachgem er Entsorgung von Akkus kann Explosions oder Kontaminationsgefahr bestehen Akkus niemals ber den normalen Hausm ll entsorgen Akkus m ssen immer entsprechend den geltenden Vorschriften recycelt werden WARNUNG Stromschlaggefahr Monitor nicht ffnen oder reparieren Der Monitor enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Es d rfen nur die routinem igen Reinigungs und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die ausdr cklich in diesem Handbuch beschrieben werden Interne Teile d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersona
62. atens tze auf das Netzwerk bertragen mit Drucken ausdrucken oder mit L schen dauerhaft aus der Datenbank entfernen IN Achtung Nach dem Eingeben oder Einlesen eines Patienten sowie vor dem Drucken oder bertragen von Patientendatens tzen sollte die Patienten ID auf dem Monitor berpr ft werden A Achtung Die ausgedruckten Patientendatens tze sollten grunds tzlich berpr ft werden Hinweis Datens tze die an das Netzwerk bertragen wurden sind mit dem Symbol E gekennzeichnet Hinweis Einige Profile und Einstellungen lassen sich so konfigurieren dass Messungen automatisch an das Netzwerk bertragen werden Hinweis Patientenmessungen die lter als 24 Stunden sind werden automatisch aus der Liste der Patientendatens tze auf der Registerkarte Riickbl entfernt Hinweis Das Datum und die Uhrzeit gespeicherter Patientenmessungen wird beim ndern der Datums und Zeiteinstellungen angepasst Patienten aus der Liste entfernen 1 2 3 Registerkarte Patienten ber hren Auf der Registerkarte f r die Liste den zu l schenden Patientendatensatz ber hren L schen ber hren Im Fenster L6schvorgang best tigen die Taste OK ber hren um den ausgew hlten Patienten dauerhaft zu l schen Abbrechen ber hren um den L schvorgang abzubrechen Hinweis Beim Entfernen eines Patienten aus der Patientenliste werden die gespeicherten Datens tze nicht gel scht Gespeicherte Datens tze k nnen mit der Taste R c
63. ben im Parameterfeld erhalten bis die Situation korrigiert wurde oder die n chste Messung durchgef hrt wird e Wenn sich im Ger testatusbereich das Symbol in d a j ndert und die Meldung bestehen bleibt l uft der Timer ab und der Alarmton wird nach einem Pausenintervall A ber hren erneut ausgegeben F r den Neustart des Timers nochmals Wenn auf einen NIBP Alarm reagiert wurde und mehrere NIBP Grenzwerte berschritten wurden verstummt der erste Ton und die erste Meldung verschwindet Anschlie end wird eine andere NIBP Grenzwertmeldung mit einem Countdown Timer angezeigt Nach gt F dem Countdown wird ein neuer NIBP Alarmton ausgegeben sofern nicht A ber hrt wird um alle brigen NIBP Grenzwertmeldungen auszublenden 2 Wenn mehrere Alarme aktiv sind wird im Ger testatusbereich eine Schaltfl che zum Umschalten zwischen mehreren Alarmen angezeigt Vorgehensweise bei mehreren Alarmen Im Ger testatusbereich A ber hren Siehe Hinweis unten Alarmmeldung f r zweiten Alarm lesen ber hren Die Schaltfl chen zum Umschalten zwischen mehreren Alarmen ber hren und Alarmt ne zur cksetzen bis alle Meldungen gelesen wurden Gebrauchsanweisung Alarme 63 Hinweis Die Schaltfl che zum Umschalten zwischen mehreren Alarmen zeigt die Anzahl der aktiven Alarme im Alarmsymbol an Darunter geben Punkte die Anzeigereihenfolge der Alarme von der h chsten links bis zur niedrigsten rechts Priorit t
64. ch Alarmgrenze berschritten SpHb NIEDRIG Hoch Alarmgrenze berschritten Temperatur HOCH Niedrig Alarmgrenze berschritten Temperatur NIEDRIG Niedrig Technische Alarme Alarmhinweise Priorit t Schwacher Akku noch max 5 Minuten Hoch Suche nach Pulssignal l uft Hoch Kommunikationsmodul wurde nicht ordnungsgem hochgefahren Ger t herunterfahren Hoch Netzwerk nicht gefunden Netzwerkkabelverbindungen pr fen Niedrig Herunterfahren im Gange Service anfordern Niedrig Akku ist nicht vorhanden oder defekt Service anfordern Niedrig 66 Alarme Welch Allyn Connex Integrated Wall System Alarmhinweise Priorit t NIBP Luftleck Manschetten und Schlauchverbindungen pr fen Niedrig NIBP nicht funktionst chtig Service anfordern Niedrig NIBP nicht bestimmbar Verbindungen und Schlauch auf Knicke pr fen Niedrig Falsche NIBP Manschettengr e Patiententyp pr fen Niedrig Inflation zu schnell Manschetten und Schlauchverbindungen pr fen Niedrig NIBP kann nicht bestimmt werden Inflationseinstellungen pr fen Niedrig p02 nicht funktionst chtig Niedrig SpO2 Sensor am Monitor anbringen Niedrig Den SpO2 Sensor ersetzen Niedrig Datum und Uhrzeit festlegen Niedrig Maximale Anzahl von Patientendatens tzen gespeichert ltester Datensatz Niedrig berschrieben Patienteninformationen k nnen nicht aufgerufen werden Niedrig Temperatursonde anschlie en Niedrig Richtigen farbkodierten Sondenhalter einsetzen Niedrig
65. ch bei Stromausfall sollte der Monitor durch eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder ber einen Akku mit Strom versorgt werden Gebrauchsanweisung Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit gt 95 Spannungszusam menbruch in 5 Sekunden gt 95 Spannungszusam menbruch in 5 Sekunden 123 124 Richtlinien und Herstellererkl rung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Elektromagnetische St rfestigkeit Der Monitor ist f r den Einsatz unter elektromagnetischen Umgebungsbedingungen gem der folgenden Definition vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Monitors muss gew hrleisten dass diese Umgebungsbedingungen eingehalten werden St rfestigkeitsp IEC 60601 Konformitats Elektromagnetische r fung Teststufe stufe Umgebungsbedingungen Richtlinien Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten in dem anhand der Gleichung f r die Frequenz des Senders berechneten empfohlenen Mindestabstand von Teilen des Monitors einschlie lich aller Kabel verwendet werden Empfohlener Abstand HF Einstrahlung 3 Veff 3 Veff d 1 17 A auf Leiter 150 kHz bis 80 MHz P IEC 61000 4 6 HF Strahlung 3 V m 80 MHz bis 3 V m d 1 17 4 D 80 bis 800 MHz IEC 61000 4 3 1 GHz P d 2 33 P 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale Ausgangsnennleistung des Senders in Watt W und d der empfohlene Mindestabstand in Metern m ist Durch eine elektromagnetische Standortaufnahme ermi
66. ckstr me entstehen Um die Bediener und Patientensicherheit zu gew hrleisten sind die Vorgaben gem IEC 60601 1 1 zu ber cksichtigen Durch Messen der Leckstr me best tigen dass keine Stromschlaggefahr besteht WARNUNG Ger teausfallrisiko und Verletzungsgefahr f r Patienten Lufteinlass ffnungen auf der rechten Seite und Abluft ffnungen auf der Vorderseite des Connex IWS nicht abdecken Das Abdecken dieser ffnungen kann zur berhitzung oder zur D mpfung von Alarmen f hren WARNUNG Dieses Ger t eignet sich nicht f r den direkten Einsatz in der Elektrochirurgie WARNUNG Risiko einer Kreuzkontamination oder nosokomialen Infektion Monitor routinem ig entsprechend den Protokollen und Richtlinien der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften reinigen und desinfizieren Vor und nach dem Kontakt mit Patienten H nde gr ndlich waschen Dadurch l sst sich das Risiko einer Kreuzkontaminationen oder nosokomialen Infektion erheblich verringern 12 Warn und Vorsichtshinweise gt gt Welch Allyn Connex Integrated Wall System WARNUNG Die Untersuchungsinstrumente Griffe sind f r den diskontinuierlichen Gebrauch vorgesehen Die maximale Einschaltdauer betr gt 2 Minuten Danach mindestens 10 Minuten Abschaltzeit zwischen Patienten vorsehen Achtung Nach US Bundesrecht ist der Verkauf Vertrieb oder Einsatz dieses Monitors auf Arzte oder zugelassenes medizinisches Fachpersonal beschr nkt bzw von deren Anordnung
67. d f r manuelle Parameter gel scht er Jo Anstelle der Taste 4 wird ein Timer automatischen Messung angibt angezeigt der die Zeit bis zur n chsten Die automatischen Messungen werden fortgesetzt bis Sie die Intervalle deaktivieren A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Wahrend einer Intervallmessung bei Neugeborenen in H rweite bleiben Vergewissern Sie sich dass Sie von Ihrem Platz aus die akustischen Signale h ren k nnen Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 75 Automatische Intervalle Der Monitor l sst sich so konfigurieren dass in regelm igen Intervallen automatische NIBP Messungen durchgef hrt werden 16 47 12 31 2011 Intervalle Ger t Anwender Profile Erweitert CN Automatisch Minuten Q Programmiert 15 eg pe 4 au 1 240 Autom drucken n Intervall Intervalle starten Einstell Hinweis Die Intervalle werden durch einen Alarm nicht deaktiviert Nachfolgende automatische Messungen werden wie geplant durchgefiihrt Automatische Intervalle starten Zum Konfigurieren des Monitors f r NIBP Messungen in regelm igen Intervallen 1 Blutdruckmanschette in der passenden Gr e um den blo en Oberarm des Patienten legen Auf der Registerkarte Home die Taste ber hren Automatisch ausw hlen ber das Zifferntastenfeld die Zeitdauer zwischen den einzelnen NIBP Messungen eingeben ao Fw ba Intervalle starten beriihren Hinweis Intervalle sind nicht i
68. der hnlichen Einrichtungen vorgesehen Optionale Waagen die mit dem Ger t kompatibel sind z B Health o meter k nnen f r die Eingabe von Gr e Gewicht und BMI eingesetzt werden Dieses Produkt darf nur auf rztliche Anordnung verkauft werden Kontraindikationen Dieses System ist nicht zur Verwendung bestimmt bei Patienten die an eine Herz Lungen Maschine angeschlossen sind bei Patienten die au erhalb einer Gesundheitseinrichtung transportiert werden in der N he eines MRT Ger tes in einer berdruckkammer in der N he entflammbarer An sthetika in der N he von Elektrokauterisationsger ten Informationen zu Kontraindikationen f r SpO2 und SpHb Sensoren finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Sensorherstellers Symbole Dokumentationssymbole A A WD WARNUNG Die Warnhinweise in diesem Handbuch bezeichnen Umst nde oder Vorgehensweisen die zu Erkrankungen Verletzungen oder zum Tode f hren k nnen Achtung Die so bezeichneten Hinweise in diesem Handbuch bezeichnen Umst nde oder Vorgehensweisen die zu einer Besch digung des Ger ts anderen Sachsch den oder zum Verlust von Daten f hren k nnen Diese Definition gilt sowohl f r gelbe als auch f r schwarzwei e Symbole Betriebsanweisungen beachten Stromversorgungssymbole Be a a a Li ion Ein Standby A auf dem Display Monitor ist an eine Wechselstromquelle CX angeschlossen am Monitor griine Anzeige Wec
69. dsystem zu versch tten Wenn Fl ssigkeiten auf dem Wandsystem versch ttet wurden Wandsystem herunterfahren Netzkabel ziehen Wandsystem von der Wand abnehmen Akkusatz aus dem Wandsystem entnehmen Fl ssigkeit vom Wandsystem entfernen e w N gt Hinweis Falls die M glichkeit besteht dass Fl ssigkeiten in das Wandsystem eingedrungen sind nehmen Sie es au er Betrieb bis es von qualifiziertem Servicepersonal ordnungsgem getrocknet inspiziert und getestet wurde 6 Akkusatz wieder einsetzen Bringen Sie das Wandsystem an der Wand an 8 Wandsystem einschalten und vor dem weiteren Einsatz berpr fen ob es normal funktioniert WARNUNG Sicherheitsrisiko Besch digte Kabel und Zubeh rteile k nnen die Sicherheit von Patienten und Bediener beeintr chtigen Netzkabel Blutdruckmanschette SpO2 Kabel und andere Zubeh rteile routinem ig auf Abnutzung der Zugentlastung Scheuerstellen und sonstige Sch den berpr fen Teile ggf ersetzen WARNUNG Feuer und Explosionsgefahr Monitor nicht in Gegenwart entflammbarer An sthetikagemische mit Luft Sauerstoff oder Stickstoff in sauerstoffreichen Umgebungen oder in anderen explosionsgef hrdeten Umgebungen betreiben WARNUNG Feuer und Stromschlaggefahr LAN Kabel nur innerhalb der Grenzen eines Geb udes anschlie en Leitende LAN Kabel die sich ber mehrere Geb ude erstrecken k nnen eine Feuer oder Stromschlaggefahr darstellen wenn sie nicht mit Glasf
70. e der vorliegenden Gebrauchsanweisung 8 Wandsystem einschalten und vor dem weiteren Einsatz berpr fen ob es normal funktioniert Routinem ig entsprechend den Protokollen und Standards der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften reinigen Wenn der Monitor eingeschaltet ist Anzeige sperren und Netzkabel ziehen Die folgenden Reinigungsmittel k nnen f r das Wandsystem verwendet werden e CaviWipes Siehe unten stehenden Vorsichtshinweis e Sani Cloth Plus e 70 prozentiger Isopropylalkohol e 10 prozentige Hypochloridl sung A Hinweis Achtung Manche Komponenten und Zubeh rteile des Wandsystems erfordern beim Reinigen besondere Sorgfalt Zur Gew hrleistung der optimalen Funktion und Verf gbarkeit bestimmter Komponenten und Zubeh rteile nur die angegebenen Reinigungsmittel und die weiter unten in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgehensweise verwenden Desinfektion entsprechend den Protokollen und Standards der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften durchf hren Gebrauchsanweisung Wartung und Service 107 CaviWipes oder Sani Cloth Plus 1 Mit CaviWipes oder Sani Cloth Plus die Oberfl che des Monitors abwischen um alle Verschmutzungen zu entfernen 2 Vor dem Verwenden des Monitors mindestens 10 Minuten warten bis die Monitoroberflache wieder trocken ist 70 prozentiger Isopropylalkohol Den Monitor mit einem sauberen leicht mit 70 prozentigem Isopropylalkohol angefeuchteten T
71. e Bestimmte technische Alarme e Pulsfrequenzgrenze berschritten Mittel Gelb 3 Pulston e Bestimmte technische Alarme e _Temperaturgrenze berschritten Niedrig Gelb 2 oder 1 Pulston e Bestimmte technische Alarme Alarmbenachrichtigung A WARNUNG Bei ausschlie licher Verwendung von optischen Alarmsignalen muss stets eine freie Sicht auf den Monitor und oder das Schwesternrufger t m glich sein Bei ausschlie licher Verwendung von akustischen Alarmsignale m ssen die akustischen Alarme am Aufenthaltsort der betreuenden Person h rbar sein Die gew nschte Lautst rke einstellen Hierbei die jeweilige Umgebung und den herrschenden Ger uschpegel ber cksichtigen Schwesternruf Bei angeschlossenem Schwesternrufkabel und aktivierter Schwesternruffunktion leitet der Monitor einen auftretenden Alarm sofort an die Schwesternrufanlage weiter Die Einstellungen f r die Schwesternrufbenachrichtigung sind in den erweiterten Einstellungen festgelegt LED Leiste Auf der LED Leiste am Griff des Monitors werden die verschiedenen Alarmstufen folgenderma en angezeigt e Anzeige blinkt rot bei Alarmen mit hoher Priorit t 60 Alarme Welch Allyn Connex Integrated Wall System e Anzeige blinkt gelb bei Alarmen mit mittlerer Priorit t e Anzeige leuchtet gelb bei Alarmen mit niedriger Priorit t Registerkarte Home JAN Alarmgrenze berschritten SpO2 NIEDRIG STARTEN A ares 110 RI 35 TEMPERATUR 36 6 C 97 9 F
72. e am Patienten anbringen Hinweis Wenn ein steriler Sensor erforderlich ist einen Sensor w hlen der zur Sterilisierung geeignet ist und den Sensor gem den Anweisungen des Herstellers sterilisieren Sensor und NIBP Manschette an verschiedenen Gliedma en anbringen um bei gleichzeitiger berwachung dieser Parameter unn tige Alarme zu vermeiden Hinweis Es sind Sensoren f r unterschiedliche Patientengr en und Messstellen erh ltlich F r die Auswahl des richtigen Sensors in der Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers nachschlagen berpr fen ob der Monitor Sp02 und Pulsfrequenz innerhalb von 15 Sekunden nach Anschluss an den Patienten anzeigt A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Die falsche oder zu lange Dauer des Sensorgebrauchs kann das Gewebe sch digen Sensorstelle regelm ig entsprechend der Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers kontrollieren W hrend einer Sp02 Messung wird die angezeigte Pulsfrequenz vom Sensor abgeleitet Wenn SpO2 nicht verf gbar ist wird die Pulsfrequenz von NIBP abgeleitet Wenn der Sensor w hrend einer Messung im Monitormodus entfernt wird wird ein Alarm ausgel st Bei st ndiger SpO02 Messung ber einen l ngeren Zeitraum bei einem Patienten die Sensorstelle mindestens alle drei Stunden oder entsprechend den Anweisungen des Sensorherstellers wechseln SpO2 Alarme konfigurieren Zum Festlegen von Alarmgrenzen f r Sp02 Messungen go Ss Se Kontrollieren ob das Mo
73. e is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC K esolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999 5 E p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Welch Allyn vakuuttaa t ten ett RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Par la pr sente Welch Allyn d clare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Hiermit erkl rt Welch Allyn die bereinstimmung des Ger tes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Wien ME THN TIAPOYZA Welch Allyn AHAQNEI OTI RLAN device SYMMOP QNETAI TIPOX TIX OYLIQAEI ALAITHZERB KAI TI AOUIEX XETIKEX AIATASER TH OAHTIAZ 1999 5 EK Alul rott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el ir sainak Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Welch Allyn deklar ka RLAN device atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem 120 Einhaltung von Normen Li
74. earbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Anwender ID Einstellungen festlegen Die Anwender ID wird neben dem skulapstab im Ger testatusbereich der Registerkarte Home angezeigt 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Datenverwaltung ber hren Registerkarte Anw IDs ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Beschriftung Typ der Anwender ID f r die Anzeige auf der Registerkarte Home ausw hlen Kompletter Name Abk rzung Anw ID oder Nur Symbol Anwender ID zum Speichern von Messwerten Messungen k nnen nur nach Eingabe einer verlangen Anwender ID gespeichert werden Beim Versuch Messungen ohne Eingabe der ID zu speichern wird eine entsprechende Eingabeaufforderung angezeigt Die Eingabe der Anwender ID erfolgt auf der Registerkarte Anwender Nach Anwender ID suchen Der Monitor kann wenn die Funktion aktiviert ist das Netzwerk basierend auf der ID nach Anwenderinformationen durchsuchen Der Monitor beginnt mit der Suche wenn der Anwender die ID ber die Registerkarte Anwender eingibt oder erfasst Die abgerufenen Anwenderinforma
75. eben Empfohlene Problem M gliche Ursache Ma nahme Es wird kein SpHb Wert Ein Nur SpO2 Kabel ist an den Monitor Das Nur Sp02 Kabel durch angezeigt angeschlossen ein Sp02 SpHb Masimo Rainbow Kabel ersetzen Das SpHb Kabel ist abgelaufen Das SpHb Kabel ersetzen Hinweis Ein technischer Alarm wird angezeigt Schlechte Sensorpositionierung am Den Sensor entfernen und Patienten wieder am Patienten anbringen Der Monitor verf gt ber die SpHb Lizenz Bei Welch Allyn erkundigen das Sp02 Modul jedoch nicht ob das das Sp02 Modul ber die SpHb Lizenz verf gt Keine bertragung der Die Waage ist nicht angeschlossen Die USB Kabel zwischen Gewichtsmessungen von der Ger t und Adapter und Waage an den Monitor Adapter und Waage auf ordnungsgem e Verbindung berpr fen Die Waage ist falsch eingestellt berpr fen ob die Einstellungen der Waage zur bertragung freigegeben sind 152 St rungsbeseitigung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Anhang 153 Zugelassenes Zubeh r In den folgenden Tabellen sind zugelassenes Wandsystemzubeh r und Dokumentationen aufgelistet Informationen ber Optionen Upgrades und Lizenzen finden Sie im Servicehandbuch FlexiPort Manschetten latexfrei Teilenummer Reuse 08 Reuse 09 Reuse 10 Reuse 11 Reuse 11L Reuse 12 Reuse 12L Reuse 13 Soft 08 Soft 09 Soft 10 Soft 11 Soft 11L Modell Wiederverwendbar Wiederverwendbar
76. egen Einstellung Aktion Beschreibung Quelle anzeigen Diese Option bewirkt dass die Quelle der Pulsfrequenzmessungen NIBP oder SpO2 auf der Registerkarte Home angezeigt wird Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Manuelle Parameter festlegen Das manuelle Parameterfeld befindet sich in der rechten unteren Ecke der Registerkarte Home In diesem Feld k nnen Parameter von Hand eingetragen werden Au erdem l sst sich festlegen welche Parameter im Feld angezeigt werden 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Parameter ber hren Registerkarte Manuell ber hren Gl Erweiterte Einstellungen Banden NIBP Temperatur Spo2 SpHb Pulsfrequenz Manuell Anzeige J Gr e a cm Q Zoll f BMI oJ Gewicht a kg Q US Pfund J Schmerz AF Bis zu vier Parameter und die entsprechenden Ma einheiten f r die Anzeige im manuellen Parameterfeld ausw hlen 136 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System Ist der Monitor mit dem SureTemp Plus Temperaturmodul ausgestattet ist der Temperatur Parame
77. ein von Konzentrationen einiger intravaskul rer Farbstoffe die ausreichend sind um Ver nderung der normalen arteriellen Pigmentierung des Patienten hervorzurufen e Bewegung des Patienten e Patientenbedingungen wie Zittern und das Einatmen von Rauch e Bewegungsartefakt e Lackierte N gel e Schlechte Sauerstoffperfusion e _Hypotonie oder Hypertonie e Starke Gef verengung e Schock oder Herzstillstand e Venenpulsierung oder pl tzliche und signifikante Ver nderung der Pulsfrequenz e N he zu einer MRT Umgebung e Feuchtigkeit im Sensor e Starkes Umgebungslicht insbesondere durch Leuchtstofflampen e Verwendung des falschen Sensors e Zueng angebrachter Sensor Sicherstellen dass das Sensorkabel an den Monitor angeschlossen ist Gebrauchsanweisung 2 Patienten berwachung 93 A WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Der Sensor und die Verl ngerungskabel sind ausschlie lich f r den Anschluss an Puls Co Oxymetrieger te bestimmt Diese Kabel nicht an einen PC oder ein hnliches Ger t anschlie en F r die Pflege und den Gebrauch des Sensors sind stets die Anweisungen des Sensorherstellers zu beachten Anwendungsstelle reinigen Alles entfernen was die Funktion des Sensors beeintr chtigen k nnte z B Nagellack Hinweis Keine Einwegsensoren f r Patienten verwenden die allergisch auf das Klebemittel reagieren Den Sensor entsprechend den Anweisungen des Herstellers und unter Beachtung aller Warnhinweis
78. ellcor Sensor 90 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Spot Check und Triage Profil Monitor Profil Masimo Sensor Monitor Profil Spot Check und Triage Profil Pulsamplitude Die Balken der Pulsamplitude geben den Pulsschlag wieder und zeigen die relative Pulsst rke an Wenn der festgestellte Puls st rker wird leuchten mehr Balken Reaktionsmodusbedienfeld Im Reaktionsmodusbedienfeld l sst sich die Sp02 Messdauer auf Normal oder Schnell einstellen Durchblutungsindex Der Durchblutungsindex PI ist eine SpO2 Funktion die nur bei mit Masimo ausgestatteten Monitoren zur Verf gung steht PI ist ein relativer Messwert der Pulsst rke an der Uberwachungsstelle Pl ist ein numerischer Wert der die St rke des von der berwachungsstelle zur ckgegebenen Infrarotsignals angibt Die Pl Anzeige reicht von 0 02 Prozent sehr schwacher Puls bis 20 Prozent sehr starker Puls PI ist ein relativer Wert und variiert je nach der berwachungsstelle und den physiologischen Bedingungen des Patienten Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 91 Der PI kann verwendet werden um die Stelle mit dem h chsten PI Wert und damit die f r die Positionierung des Sensors am besten geeignete Stelle zu bestimmen Durch das Positionieren des Sensors an der Stelle mit der st rksten Pulsamplitude dem h chsten Pl Wert l sst sich die Messleistung bei Bewegung verbessern Anhand des Trends der Pl Werte k
79. embeschreibungen die keine Hinweise generieren als Hilfe zur Beseitigung von St rungen des Monitors Hinweis Problembeschreibungen ohne Hinweise sind am Ende dieses Abschnitts aufgef hrt Wenn der Monitor bestimmte Ereignisse erkennt wird im Ger testatusbereich am oberen Bildschirmrand ein entsprechender Hinweis angezeigt Folgende Meldungsarten k nnen angezeigt werden e Informationshinweise die vor einem blauen Hintergrund dargestellt werden e Alarme geringer oder mittlerer Priorit t die vor einem gelben Hintergrund angezeigt werden e Alarme hoher Priorit t die vor einem roten Hintergrund angezeigt werden Technische Alarmmeldungen haben eine geringe Priorit t sofern in der Meldungsspalte kein anderer Hinweis angezeigt wird Meldungen k nnen ausgeblendet werden indem sie auf dem Monitor ber hrt werden Manche Hinweise werden nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch ausgeblendet In der linken Spalte der Tabelle sind die Hinweise aufgef hrt die am Monitor angezeigt werden k nnen Die rechte Spalte enth lt Informationen zu m glichen Ursachen und Ma nahmen zur Beseitigung der St rung Hinweis Die Anweisung Service anfordern in den Tabellen bedeutet dass Sie die St rung von einem qualifizierten Servicemitarbeiter Ihrer Einrichtung untersuchen lassen sollten NIBP Meldungen Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme NIBP Luftleck Manschetten Das NIBP Modul weist ein Luftleck auf Mansche
80. emperaturfeld die Verlaufsanzeige Sobald die endg ltige Temperatur erreicht ist d h nach ca 6 bis 15 Sekunden gibt der Monitor einen Ton aus Im Temperaturfeld wird die Temperatur auch nach dem Ablegen der Sonde im Sondenhalter weiterhin in Fahrenheit und Grad Celsius angezeigt TEMPERATUR 36 7 C 98 1 F Hinweis Zum Wechseln in den Direktmodus nach der Bestimmung des Messwerts im Prognosemodus die Taste ber hren Im Temperaturfeld in der linken unteren Ecke erscheint beim Umschalten in den Direktmodus die Anzeige MODUS Direkt Der Monitor meldet den Beginn einer Messung im Direktmodus mit einem Signalton 84 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System 6 Die Sonde nach Abschluss der Temperaturmessung entfernen und zum Freigeben der Sondenh lle fest auf die Auswurftaste oben an der Sonde dr cken A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Im Direktmodus darf die empfohlene Temperaturmessdauer nicht berschritten werden F r genaue Messergebnisse wird bei oraler und rektaler Messung eine Messdauer von 3 Minuten und bei axillarer Messung eine Messdauer von 5 Minuten empfohlen In keinem Modus darf l nger als 10 Minuten ununterbrochen gemessen werden Sondenh llen gem den betrieblichen und rtlichen Vorschriften entsorgen 7 Die Sonde wieder in den Sondenhalter einsetzen 8 H nde gr ndlich waschen um die Gefahr einer Kreuzkontamination zu verringern Temp
81. en Diesen Schritt f r jeden Wert wiederholen der ge ndert werden soll Hinweis Datums und Zeitstempel gespeicherter Patientenmessungen werden beim Andern der Datums und Zeiteinstellungen angepasst Anwenderinformationen eingeben 1 Eine der folgenden Vorgehensweisen w hlen um zur Registerkarte Anwender zu wechseln e Im Bereich Ger testatus auf der Registerkarte Home den Abschnitt Anw ID ber hren e Zuerst die Registerkarte Einstell und dann die Registerkarte Anwender ber hren 2 Zur Eingabe des Anwendernamens rechts neben dem Textfeld ber hren und den Namen eingeben F r Vor und Nachnamen des Anwenders k nnen bis zu 32 Zeichen eingegeben werden F r den zweiten Vornamen nur 1 Zeichen eingeben 3 Eine der folgenden Methoden verwenden um die Anwender ID anzugeben Gebrauchsanweisung 5 Inbetriebnahme 37 LAAFE Rumm e ber hren und die ID eingeben e Strichcode des Anwenders mit einem Barcodeleser einlesen Die eingelesene ID wird im Feld angezeigt Nach der entsprechenden Aufforderung Ihr Systemkennwort das Authentifizierungsfenster eingeben OK ber hren um die Eingaben zu speichern und zur Registerkarte Home zur ckzukehren Standardkonfiguration festlegen Reiter Einstell ber hren Reiter Ger t ber hren Die gew nschten Einstellungen hinzuf gen oder anpassen Hinweis Die neuen Einstellungen werden bei der Eingabe angezeigt treten aber erst beim Speichern endg ltig in
82. en e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Erweiterte Alarmeinstellungen festlegen 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Alarme ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Benutzer Alarme deaktivieren lassen Wenn diese Einstellung aktiviert ist k nnen medizinische Fachkr fte alle Alarmgrenzen f r Gebrauchsanweisung Erweiterte Anzeigeeinstellungen festlegen 1 Benutzer allgemeines Audio ausschalten lassen Minimale Alarmlautst rke Schwesternruf Schwellenwert Audio Pausendauer SpO2 Alarmverz gerung SpHb Alarmverz gerung Einen der folgenden Schritte ausf hren Erweiterte Einstellungen 129 jedes Vitalzeichen aus oder einschalten Das Bedienfeld befindet sich auf jeder parameterspezifischen Registerkarte auf der Registerkarte Alarme Wenn diese Einstellung aktiviert ist k nnen medizinische Fachkr fte alle akustischen Benachrichtigungen f r Alarme ausschalten Dieses Bedienfeld befindet sich auf der Registerkarte Alarme auf der Registerkarte Allgemein Die verf gbare minimale Alarmlautst
83. en Sie das Thermometer und die Sondenh llen an einem trockenen Ort auf der frei von Staub und sonstigen Verunreinigungen ist und an dem sie vor direktem Sonnenlicht gesch tzt sind Halten Sie die Umgebungstemperatur am Aufbewahrungsort m glichst konstant zwischen 10 C und 40 C Ohrtemperatur messen A A A WARNUNG Die Sondenh llen sind nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Die Wiederverwendung einer Sondenh lle kann die Verbreitung von Bakterien sowie eine Kreuzkontamination zur Folge haben WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Nur Braun ThermoScan Sondenh llen mit diesem Thermometer verwenden WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Das Sondenfenster h ufig berpr fen und sauber trocken und frei von Besch digungen halten Fingerabdr cke Ohrenschmalz Staub und andere Verunreinigungen beeintr chtigen die Durchsichtigkeit des Fensters und haben geringere Temperaturmesswerte zur Folge Thermometer bei Nichtbenutzung stets in die Station stellen um das Fenster zu sch tzen Achtung Gefahr von ungenauer Messung Vor der Durchf hrung einer Temperaturmessung sicherstellen dass das Ohr frei und durch keine berm ige Ohrenschmalzansammlung verstopft ist 88 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System A Achtung Gefahr von ungenauer Messung Durch folgende Faktoren kann die Messung der Ohrtemperatur f r bis zu 20 Minuten beeintr chtigt werden e Der Patient lag auf seinem Ohr e Das Ohr d
84. en Zustand in den Energiesparmodus versetzen Die Einstellungen f r diesen Modus k nnen auf der Registerkarte amp quot Erweiterte Einstellungen amp quot unter amp quot nzeige amp quot ge ndert werden Wenn der Monitor sich in diesem Modus befindet und an eine Stromquelle angeschlossen ist wird akkubetriebenes Zubeh r das an den Monitor angeschlossen ist weiter geladen 34 Inbetriebnahme Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis Der Monitor wechselt nicht in den Energiesparmodus wenn eine Alarmbedingung vorliegt Auch wenn ein Alarm auftritt kehrt der Monitor automatisch wieder in den aktiven Zustand zur ck Monitoranzeige wieder aktivieren e Monitor ber hren e Temperatursonde aus dem Sondenhalter entnehmen e Den Sp02 Sensor an einem Patienten anbringen Dr cken von Ay Standby Der Monitor ist an eine Netzsteckdose angeschlossen aber die Sensoren und die Anzeige sind deaktiviert Hinweis Da noch Strom verfiigbar ist um den Akku aufzuladen und den Monitor zu speisen befindet sich der Monitor im Standbymodus Der Monitor verbleibt im Standbymodus bis zum Driicken von Xy Die Einstellungen f r diesen Modus k nnen auf der Registerkarte amp quot Erweiterte Einstellungen amp quot unter amp quot Anzeige amp quot ge ndert werden Monitor einschalten Beim Einschalten f hrt der Monitor einen kurzen Funktionstest durch A WARNUNG Gefahr eines Ger teausfalls Der Monitor ist mit einem Ventilator zur
85. en f r systolische und diastolische Messungen sowie MAD Berechnungen eingeben 5 Reiter Home ber hren Die neuen Alarmeinstellungen werden auf der Taste im Alarmgrenzenbedienfeld angezeigt Temperatur Temperaturfeld Im Temperaturfeld kann die Temperatur eines Patienten gemessen werden Das Temperaturfeld in der rechten unteren Ecke der Registerkarte Home enth lt Daten und Funktionen f r die Temperaturmessung Je nach dem verwendeten Profil stehen in diesem Feld unterschiedliche Funktionen zur Verf gung Temperaturfeld im Monitor Profil TEMPERATUR 36 7 C 98 1 F Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 79 Temperaturfeld im Spot Check und Triage Profil TEMPERATUR 36 8 C 98 2 F Temperaturmesswertanzeige In allen Profilen kann die Temperatur in diesem Feld in Celsius oder Fahrenheit angezeigt werden Die Konfiguration der Standardansicht wird in den erweiterten Einstellungen vorgenommen Messstelle ausw hlen Temperatursonde entnehmen und mit der Taste Temperaturstelle In die Messstelle ausw hlen Kinder axillar Erwachsene axillar Oral Hinweis Bei Monitoren die mit dem Temperaturmodul sowie dem roten Rektalsondenhalter und der roten Rektalsonde ausgestattet sind ist standardm ig der Rektalmodus eingestellt Rektal Hinweis Der Monitor zeigt den Ohrmodus an wenn er eine Temperaturmessung vom Ohrthermometer empf ngt 80 Patienten berwachung Temperaturtasten Welc
86. en nur nach Eingabe einer Patienten ID gespeichert werden Beim Versuch eine Messung ohne Eingabe der ID zu speichern wird eine entsprechende Eingabeaufforderung angezeigt rzte k nnen durch Eingeben einer Patienten ID die Informationen des betreffenden Patienten abrufen Wenn der Arzt die ID in die Registerkarte Home oder Zusfass einscannt fragt der Monitor die Patientenliste und das Netzwerk ab Die abgerufenen Patientendaten werden in das Feld Patient der Registerkarte Home sowie in die Felder der Registerkarte Zusfass bernommen Der Monitor l scht den ausgew hlten Patienten nachdem ein Arzt die Messungen manuell ber die Registerkarte Home gespeichert hat Die Patienteninformationen werden aus dem Feld Patient und der Registerkarte Zusfass gel scht Gebrauchsanweisung 5 Erweiterte Einstellungen 137 Hinweis Diese Einstellung tritt nicht in Kraft wenn Intervalle ausgef hrt werden Liste abrufen Der Monitor kann wenn die Funktion aktiviert ist die Patientenliste aus dem Netzwerk abrufen Ist dies Option ausgew hlt ersetzt die Taste Liste abrufen die Taste Hinzuf gen auf der Registerkarte Liste Die Informationen aus dem Netzwerk werden in die Registerkarte Liste bernommen wenn das klinische Personal die Taste Liste abrufen ber hrt Da die Taste Hinzuf gen nicht aktiviert ist kann das klinische Personal keine Patienten zur Patientenliste hinzuf gen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur B
87. ent nicht manuell der Patientenliste hinzugef gt werden Registerkarte Patienten ber hren Taste Hinzuf gen ber hren ber hren und die Patientendaten eingeben Mit der Taste wie P lassen sich die Patientendatenfelder der Reihe nach aufrufen Hinweis Die Patienten ID kann auch mit einem Barcodeleser in das Feld Patienten ID eingelesen werden Hierzu im Feld Patienten ID die BEBBBEM Pip pp Pea Taste berihren den Strichcode einlesen und mit OK bernehmen OK ber hren um zur Registerkarte Home zur ckzukehren Die Informationen werden gespeichert IN Achtung Nach dem Eingeben oder Einlesen eines Patienten sowie vor dem Drucken oder bertragen von Patientendatens tzen sollte die Patienten ID auf dem Monitor berpr ft werden 56 Patientendatenverwaltung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Patientendaten mit dem Barcodeleser laden Mit einem Barcodescanner k nnen bestehende Patientendatens tze aufgerufen und eine ADT Patientennamenabfrage vorgenommen werden Hinweis Wenn der Monitor mit dem Netzwerk verbunden ist kann der Monitor einen Patientennamen aus Patientendatens tzen empfangen die mit einer eingescannten ID Nummer verkn pft sind 1 Falls nicht bereits geschehen zur Registerkarte Home wechseln 2 Strichcode des Patienten mit dem Barcodeleser einlesen Die Patienten ID wird im Patientenfeld angezeigt A Achtung Nach dem Eingeben oder Einlesen eines Patienten sowie vor dem
88. er Messung 5 eine Messdauer von Minuten empfohlen In keinem Modus darf l nger als 10 Minuten ununterbrochen gemessen werden A WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Um eine optimale Messgenauigkeit zu gew hrleisten stets best tigen dass der korrekte Modus und die richtige Messstelle ausgew hlt wurden A WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Vor der Temperaturmessung sollte der Patient angewiesen werden nicht auf die Sonde zu bei en da hierbei der Patient verletzt und die Sonde besch digt werden k nnte A Achtung Sondenh llen sind als nicht sterilisierte Wegwerfartikel zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Sonden sind ebenfalls nicht sterilisiert Sonden und Sondenh llen nicht autoklavieren Sondenh llen gem den betrieblichen und rtlichen Vorschriften entsorgen 1 Temperatursonde aus dem Sondenhalter entnehmen Der Monitor gibt einen Ton aus und wechselt in den Bereitschaftszustand Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 85 Die Sonde in eine neue Sondenh lle stecken und den Sondengriff fest nach unten dr cken Die Taste Temperaturstelle SR ber hren und eine der folgenden Messstellen ausw hlen Oral Kinder Axillar oder Erw Axillar Das Temperaturfeld wechselt ca 60 Sekunden nach dem Entnehmen der Sonde aus dem Sondenhalter in den Direktmodus Der Monitor gibt einen Ton aus um den Beginn einer Messung im Direktmodus anzuzeigen Die Sondenspitze insgesamt 3 Minuten lang an die orale oder rektale bzw insge
89. er Y Achse und die Zeit lteste Messungen links bis neueste Messungen rechts auf der X Achse angezeigt Die gesamte Grafik wird alle 10 Sekunden aktualisiert Rechts von der Grafik wird im Feld die aktuelle Messung im numerischen Format angezeigt SpHb messen WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte F r Monitore mit Masimo Ausstattung nur Masimo Rainbow SET Sensoren und Zubeh r verwenden WARNUNG Die Pulsierungen durch die intraaortale Ballonunterst tzung kann die auf dem Monitor angezeigte Pulsfrequenz erh hen Die Pulsfrequenz des Patienten mit dem am EKG gemessenen Herzschlag vergleichen WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Sensoren oder Patientenkabel nicht wiederaufbereiten wiederinstandsetzen oder recyceln Dadurch k nnen elektrische Komponenten besch digt werden WARNUNG Beim Messen der Pulsfrequenz k nnen bestimmte Arrhythmien nicht erkannt werden da diese Methode auf der optischen Erfassung des peripheren Flusspuls basiert Den Pulsoxymeter nicht als Ersatz f r eine EKG basierte Arrhythmie Analyse verwenden WARNUNG Den Puls Co Oxymeter als Fr hwarnsystem verwenden Sollte sich die Tendenz zu einer Hypox mie beim Patienten verst rken Laborinstrumente zur Analyse von Blutproben verwenden um den Zustand des Patienten besser zu verstehen gt bP D 96 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System A WARNUNG Die Genauigkeit der SpHb Messungen kann durch die folgenden Faktoren beeinflusst
90. eratur im Direktmodus messen Im Direktmodus wird die Temperatur der Sonde so lange angezeigt wie die Sondenspitze an der Messstelle und innerhalb des anwendbaren Patiententemperaturbereichs verbleibt Die Temperatur des Patienten erreicht ihren endg ltigen Wert nach etwa 3 Minuten bei oraler und rektaler Messung bzw nach etwa 5 Minuten bei axillarer Messung Der Monitor l sst sich mit den folgenden Methoden in den Direktmodus versetzen Nach Abschluss einer Messung im Prognosemodus die Taste ber hren um vom Prognosemodus in den Direktmodus zu wechseln Im Temperaturfeld in der linken unteren Ecke erscheint beim Umschalten in den Direktmodus die Anzeige MODUS Direkt e Die Sonde aus dem Sondenhalter nehmen in eine Sondenh lle laden eine Temperaturstelle ausw hlen und die Sonde mehr als 60 Sekunden lang der Umgebungsluft aussetzen um den Monitor in den Direktmodus zu versetzen Im Temperaturfeld erscheint die Anzeige MODUS Direkt e Wenn die K rpertemperatur eines Patienten unter dem Normalbereich liegt und das oben beschriebene Verfahren ausgef hrt wird erkennt der Sensor der Sonde diesen Umstand und schaltet die Sondenheizung ab um die niedrigere K rpertemperaturmessung auszugleichen A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Im Direktmodus darf die empfohlene Temperaturmessdauer nicht berschritten werden F r genaue Messergebnisse wird bei oraler und rektaler Messung eine Messdauer von 3 Minuten und bei axillar
91. ereich und beim direkten Anschluss an ein ffentliches Oberwellen Klasse A Niederspannungsnetz das Wohngeb ude mit Netzspannung versorgt sofern der folgende Warnhinweis angebracht ist IEC 61000 3 2 122 Richtlinien und Herstellererkl rung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Elektromagnetische Emissionen Spannungsschwan Erf llt die kungen Anforderungen St rimpulse IEC 61000 3 3 A WARNUNG Dieses Ger t System darf nur von medizinischem Fachpersonal bedient werden Dieses Ger t System kann Funkst rungen verursachen oder den Betrieb benachbarter Ger te st ren In diesem Fall kann es notwendig sein den Monitor anders oder an einer anderen Stelle aufzustellen oder den Standort abzuschirmen a Der Monitor enth lt einen orthogonalen 5 GHz Frequenzmultiplexsender oder einen 2 4 GHz Frequenzsprung Wechselspektrumsender f r die drahtlose Kommunikation Das Funkger t wird gem den Anforderungen verschiedener Beh rden betrieben darunter FCC 47 CFR 15 247 und R amp TTE Richtlinie 1995 5 EG Der Sender ist von den EMV Anforderungen in 60601 1 2 ausgenommen sollte im Falle von St rungen zwischen diesem und anderen Ger ten jedoch berpr ft werden Elektromagnetische St rfestigkeit Der Monitor ist f r den Einsatz unter elektromagnetischen Umgebungsbedingungen gem der folgenden Definition vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Monitors muss gew hrleisten dass diese Umgebungsbedingungen eingeha
92. ern Hierzu wird der Zugriffscode f r die erweiterten Einstellungen ben tigt Anzeige sperren Zum Ber hren des Bildschirms ohne Aktivieren der Bedienelemente 1 Registerkarte Einstell ber hren Gebrauchsanweisung Navigation 43 2 Registerkarte Ger t ber hren 3 Anzeige jetzt sperren ber hren Folgendes geschieht e Der Bildschirm Home wird angezeigt 097245 4A West 2 12 31 2011 STARTEN A Par 110 RI 35 TEMPERATUR 36 7 C 98 1 F PATIENT GR SSE GEWICHT SCHM AF 182 9 89 4 3 15 Speichern e Anstelle des Navigationsbereichs wird am unteren Bildschirmrand eine Titelleiste mit einer Schiebetaste und einem Vorh ngeschloss angezeigt e Die Patienteninformationen im linken unteren Bildschirmbereich werden nicht mehr angezeigt e Alle Bedienelemente auf dem Bildschirm mit Ausnahme von a in der Titelleiste sind gesperrt Bei Auswahl eines anderen Bereichs als E wird eine Meldung angezeigt Anzeige entsperren Auf dem gesperrten Bildschirm die Taste Zum Entsp str im rechten unteren Bildschirmbereich nach rechts schieben Folgendes geschieht e Im Patientenfeld werden die Patienteninformationen angezeigt e Der Navigationsbereich wird angezeigt e Die Bedienelemente der Registerkarte Home werden aktiviert Dar ber hinaus wird die Anzeige in folgenden F llen entsperrt e Beim Auftreten einer Alarmbedingung e Bei einer von au en eingeleiteten Aktion z B beim Star
93. erwendet k nnen St rungen bei Funk bertragungen auftreten Unter Umst nden besteht jedoch die M glichkeit dass die St rung in einer bestimmten Installation auftritt Verursacht das Ger t St rungen des Funk oder Fernsehempfangs was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Empfangsantenne neu ausrichten oder umstellen e Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern e Gerat und Empf nger an Steckdosen unterschiedlicher Stromkreise anschlie en e H ndler oder einen erfahrenen Funk und Fernsehtechniker um Rat fragen Die folgende Brosch re der Federal Communications Commission enth lt hilfreiche Informationen The Interference Handbook Diese Brosch re ist erh ltlich beim U S Government Printing Office Washington D C 20402 Produktnr 004 000 0034504 Welch Allyn bernimmt keine Verantwortung f r St rungen von Funk oder Fernseh bertragungen die durch nicht genehmigte nderungen der in diesem Welch Allyn Produkt enthaltenen Ger te oder durch die Ersetzung bzw Anbringung von Anschlusskabeln verursacht werden die von Welch Allyn nicht zugelassen wurden Die Beseitigung von St rungen die durch eine derartige nderung Ersetzung oder Anbringung verursacht wurden liegt in der Verantwortung des Benutzers Gebrauchsanweisung Einhaltung von Normen 119 Industry Canada IC Emissionen Die
94. es Patienten war zugedeckt e Der Patient war sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt e Der Patient ist geschwommen oder hat gebadet e Der Patient trug ein H rger t oder einen Ohrh rer oder st psel A Achtung Gefahr von ungenauer Messung Wenn Ohrentropfen oder ein anderes Medikament in den Geh rgang eines Ohres eingebracht wurden die Temperatur im jeweils anderen Ohr messen Hinweis Die im rechten Ohr gemessene Temperatur kann von der im linken Ohr gemessenen abweichen Die Temperatur daher immer im selben Ohr messen Hinweis Wenn der Monitor eine Ohrtemperaturmessung empf ngt zeigt er sie auf der Registerkarte amp quot Home amp quot an Wird auf der Registerkarte amp quot Home amp quot bereits eine Temperaturmessung angezeigt wird sie durch den neuen Wert berschrieben Eine Messung vornehmen und den Wert auf den Monitor bertragen oe ee A ge Sicherstellen dass der Monitor eingeschaltet ist Das Ohrthermometer aus der Station nehmen Den Sondenh llenbeh lter in der Station ausfindig machen Die Spitze der Sonde fest in den Sondenh llenbeh lter dr cken Wenn sich die Sondenh lle an ihrem Platz befindet schaltet sich das Thermometer automatisch ein Warten Sie auf das akustische Bereitschaftssignal und darauf dass auf dem Monitor des Thermometers drei Bindestriche angezeigt werden Die Sonde so tief in den Ohrkanal einf hren wie dies ohne Druck m glich ist und dann die Start Taste
95. f hrliches Eindringen von Fl ssigkeiten H he Breite Tiefe Gewicht mit Akku Technische Daten 100 240 V AC 50 60 Hz 1 5 0 8 A Dauerbetrieb 2 Minuten ein 10 Minuten aus Klasse I Ger t schutzgeerdet mit Doppelisolierung Mit Defibrillatoren vom Typ BF sicher verwendbar IEC EN 60601 1 max 10 Sekunden WARNUNG Nicht f r die Verwendung zusammen mit entflammbaren An sthetika geeignet A IPXO Nicht gesch tzt nach EN IEC 60529 Pulsoxymetrieger t entspricht ISO 9919 Cl 44 6 Tests zum Eindringen von Fl ssigkeiten und EN IEC 60601 1 60601 2 30 60601 2 49 CI 44 3 tests zu versch tteten Fl ssigkeiten 268 26 mm 1014 mm 190 8 mm 6kg 110 Technische Daten Welch Allyn Connex Integrated Wall System Schutzklassen Wandsystemkonfigurationen Aufl sung des Monitors Anzeigebereich Pixel Pixelanordnung Farbtiefe Lautsprecherlautst rke Ausgabeschalldruck Gemessener Tonbereich Alarm und Pulst ne Pulsfrequenz fo Anzahl der harmonischen Komponenten im Bereich 300 Hz bis 4000 Hz Effektive Pulsdauer ty Anstiegszeit t Abfallzeit t Hinweis 19 5 cm H x 11 3 cm V 1024 H x 600 V RGB rot griin blau 16 Bit pro Pixel 57 dB in 1 0 Meter 46 66 dB A gem IEC 60601 1 8 150 1000 Hz mindestens 4 hohe Priorit t 75 200 ms mittlere und geringe Priorit t 125 250 ms 10 20 von ty keck Der relative Schalldruck der harmonischen
96. f r die Kabelverbindung mit einer Schwesternrufanlage auf Bei angeschlossenem Schwesternrufkabel und aktivierter Schwesternruffunktion benachrichtigt der Monitor die Schwesternrufanlage sobald ein physiologischer Alarm den voreingestellten Schwellenwert berschreitet Zudem wird die Schwesternrufanlage mit der LED Leiste und den akustischen Alarmen des Monitors synchronisiert Die Schwesternruf Schwellenwerte sind in den erweiterten Einstellungen festgelegt F r den Anschluss des Monitors wird ein an die Schwesternrufanlage REF 6000 NC angepasstes und f r eine Nennspannung von maximal 25 V WS oder 60 V GS bei maximal 1 A ausgelegtes Kabel ben tigt Bestellinformationen finden Sie im Anhang unter Zugelassenes Zubeh r A WARNUNG Patienten sollten nicht ausschlie lich ber die Schwesternruffunktion berwacht werden Obwohl die Schwesternrufoption die Benachrichtigung im Falle einer Alarmbedingung erm glicht ist sie nicht als Ersatz f r eine angemessene bettseitige Patienten berwachung durch geschultes medizinisches Personal vorgesehen Hinweis Durch Ber hren des Alarmsymbols im Ger testatusbereich w hrend eines aktiven Patientenalarms wird der Alarmton f r 90 Sekunden bis 15 Minuten unterbrochen das optische Alarmsignal auf dem Monitor jedoch nicht ausgeblendet 68 Alarme Welch Allyn Connex Integrated Wall System 69 Patienten berwachung NIBP NIBP Feld nichtinvasive Blutdruckmessung Im NIBP Feld lassen sic
97. festlegen Einstellung Server IP Informationen automatisch erfassen Aktion Beschreibung Der Monitor kann wenn die Funktion aktiviert ist die Server IP Informationen ber das Netzwerk automatisch abrufen Gebrauchsanweisung Erweiterte Einstellungen 141 nun nun UDP Ubertragungsport ber hren und die Portnummer f r den automatischen Abruf von Server IP Informationen eingeben Der m gliche Eingabebereich liegt zwischen 0 und 65535 nun nun IP Adresse ber hren und die IP Adresse des f r den Austausch von Patientendaten verwendeten Servers eingeben Der m gliche Eingabebereich f r die einzelnen Felder liegt zwischen 0 und 255 Port ber hren und die der Server IP Adresse zugeordnete Portnummer eingeben Der m gliche Eingabebereich liegt zwischen 0 und 65535 Test Test ber hren um die Verbindung mit dem konfigurierten Server zu testen 5 Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Service Informationen zu servicebezogenen erweiterten Einstellungen finden Sie im Servicehandbuch zu diesem Produkt 142 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System 143 St rungsbeseitigung In diesem Abschnitt finden Sie Tabellen mit technischen Alarm und Informationshinweisen sowie Probl
98. festzulegen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Erweiterte SpO2 Einstellungen festlegen 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Parameter ber hren Reiter SpO2 ber hren Einstellungen festlegen 134 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System Einstellung Aktion Beschreibung Standardansicht Eine numerische Ansicht oder eine Kurvenansicht als prim re SpO2 Ansicht in der Registerkarte Home ausw hlen Standardreaktion Die Standardreaktionsgeschwindigkeit bei Ver nderungen in Sp02 Messungen ausw hlen Abtastgeschwindigkeit Die Kurvenabtastgeschwindigkeit f r die Sp02 Anzeige in der Registerkarte Home ausw hlen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der Registerkarte Erweitert und Aufrufen der Registerkarte Home Beenden ber hren Erweiterte SpHb Einstellungen festlegen 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweiter
99. g dieser Zubeh rkomponenten geh ren ein Autorisierungscode sowie Anweisungen zur Aktivierung der Lizenz mit dem Welch Allyn Service Tool Weitere Informationen finden Sie in den Anweisungen und der Installationsanleitung des Servicetools 32 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System 33 Inbetriebnahme Netzschalter Der Netzschalter an der Vorderseite des Monitors hat folgende Funktionen e Einschalten des Monitors e Schalter den Monitor in den Energiesparmodus sofern keine Alarmbedingung vorliegt kurz driicken e Setzt den Monitor zur ck und schaltet in den Standbymodus 6 Sekunden lang gedr ckt halten A Achtung Den Monitor nicht durch Halten der Taste Ky herunterfahren wenn keine Fehlfunktion vorliegt Hierbei gehen Patientendaten und Konfigurationseinstellungen verloren Die LED in der Mitte des Steckersymbols zeigt den Ladezustand des Akkus an e Gr n bedeutet dass Wechselspannung anliegt und der Akku voll aufgeladen ist e Gelb bedeutet dass Wechselspannung anliegt und der Akku geladen wird Der Monitor kennt zwei Einschaltzust nde Monitor ein Der Monitor wird mit Akkustrom oder Netzstrom betrieben Die Monitorfunktionen sind verf gbar und die Anzeige ist eingeschaltet Energiesparmodus Der Monitor wird mit Akkustrom oder Netzstrom betrieben die Anzeige ist jedoch ausgeschaltet um Strom zu sparen Mit einem kurzen Druck auf den Netzschalter l sst sich die Monitoranzeige aus dem aktiv
100. g von Intervallmesswerten eingestellt Es ist keine Verbindung f r den manuellen Datenversand oder den automatischen Versand beim manuellen Speichern von Daten verf gbar Der Monitor kann keine Patientenliste aus dem Netzwerk abrufen Die Arzt ID oder das Arztkennwort ist ung ltig Empfohlene Ma nahme Patienten ID hinzuf gen Vor dem Hinzuf gen eines neuen Patienten einen Patienten in der Liste l schen Vor dem Wechseln des Patienten Intervalle stoppen Service anfordern Service anfordern berpr fen Sie die Arzt ID und das Arztkennwort wenn zutreffend und versuchen Sie es erneut Funkger tehinweise Meldung Funkger t nicht funktionst chtig Service anfordern Funkger tefehler Herunterfahren und neu starten Netzwerkkommunikation kann nicht hergestellt werden Funkger t au erhalb des Netzwerkbereichs Netzwerkkommunikation kann nicht hergestellt werden Service anfordern Kommunikationsmodul wurde nicht ordnungsgem hochgefahren Ger t ausschalten Alarm hoher Priorit t M gliche Ursache Ein Hardwarefehler ist aufgetreten Ger t wird momentan nicht benutzt Das Funkger t weist die falsche Software auf Das Funkger t ist nicht angeschlossen Monitor und Funkger t k nnen keine Verbindung zueinander aufbauen Das Funkger t kommuniziert nicht mehr mit dem Zugriffspunkt Es konnte keine IP Adresse vom DHCP Server abgerufen werden Kommunikat
101. gabe von Messungen die manuell vorgenommen wurden und zeigt von einigen Zubeh rteilen vorgenommene Messungen an Die Parameter k nnen in den erweiterten Einstellungen konfiguriert werden Nur vier Parameter werden im Feld Manuelle Parameter angezeigt IN Achtung Die an diesen Monitor angeschlossenen Waagen m ssen mit Akku betrieben werden der Akkutyp wird in der Gebrauchsanweisung des Herstellers der Waage angegeben Nicht die Netzstromversorgung der Waage verwenden 1 Auf der Registerkarte Home das Feld f r Manuelle Parameter ber hren GEWICHT SCHM Speichern Liste Zusfass Modifikator Manuell Gr e Gewicht Schmerz Atmung cm kg A M Liste Zusfass Modifikator Manuell Gr e Gewicht Schmerz BMI 29 9 Patienten WEE 2 Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die Werte f r Gr e Gewicht Schmerz Temperatur Atmung usw angeben 100 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis Wenn eine zugelassene akkubetriebene Waage an den Monitor angeschlossen ist werden die Messungen der Waage in die Felder der Registerkarte Manuell bernommen Das Gewicht und die Gr e k nnen auf dieser Registerkarte angepasst werden In diesem Fall wird der Inhalt im schreibgesch tzten Feld BMI gel scht Hinweis Vor dem Speichern sollte unbedingt die aktuelle Patienten ID berpr ft werden 3 Por ber hren um die Einstellungen zu verlassen und zur Registerk
102. h Ber hren dieses Bereichs wird die Arztanmeldung aufgerufen e Geratestandort 40 Navigation Akkustatus Welch Allyn Connex Integrated Wall System e Uhrzeit und Datum Durch Ber hren dieses Bereichs werden die Datums und Uhrzeiteinstellungen aufgerufen e Verbindungsstatus verdrahtet oder drahtlos Die Symbole geben den Verbindungstyp an sofern eine aktive Verbindung besteht Symbol Verbindungstyp Ethernet e USB Yy Drahtlos Leer Keine Verbindung e Prozessanzeige Diese Anzeige erscheint wenn System oder Patientendaten zwischen dem Monitor und dem Netzwerk bertragen werden e Akkuladestand Die gesch tzte Akkukapazit t wird im Format Stunde n Minute n angezeigt Au erdem wird in diesem Bereich Folgendes angezeigt e Interaktive Alarm und Informationshinweise e Schnellzugriffstasten f r den Aufruf von Bedienelementen f r bestimmte Einstellungen Durch Ber hren des Alarmsymbols wird beispielsweise die Registerkarte Alarme angezeigt Die Akkustatusanzeige gibt den Ladezustand des Akkus an Der Akkustatus wird durch Symbole in der rechten Ecke des Ger testatusbereichs dargestellt e Der Monitor ist an eine Netzsteckdose angeschlossen und der Akku wird geladen oder ist voll aufgeladen Der gesch tzte Ladezustand wird als prozentualer Anteil der Kapazit t angezeigt e Der Monitor ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen und wird mit dem Akku betrieben Die gesch tzte verbleibende L
103. h Allyn Connex Integrated Wall System Mit den Tasten im rechten Feldbereich lassen sich je nach dem verwendeten Profil verschiedene Aufgaben ausf Tastenname Temperaturalarm Direktmodus hren Die verf gbaren Funktionen werden durch das ausgew hlte Profil bestimmt Tastenbild Beschreibung Diese Taste zeigt die Grenzen und den Status des Alarms an Durch Ber hren dieser Taste l sst sich die Registerkarte Alarme aufrufen Ber hren Sie diese Taste um den Direktmodus einzuschalten Temperaturalarme konfigurieren Zum Festlegen Kontrollier Reiter Ala OLN von Alarmgrenzen f r Temperaturmessungen en ob das Monitorprofil verwendet wird das die Registerkarte Alarme enth lt rme ber hren Reiter Temperatur ber hren Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die gew nschten oberen und unteren Alarmgrenzen f r die Temperatur eingeben 5 Reiter Home ber hren Die neuen Alarmeinstellungen werden auf der Taste im Alarmgrenzenbedienfeld angezeigt SureTemp Plus Temperaturmodul Das Temperaturmodul ist mit einem Temperaturf hler ausgestattet und berechnet die Temperatur des Patienten i A A m Prognosemodus anhand eines Vorhersagealgorithmus WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Vor der Temperaturmessung sollte der Patient angewiesen werden nicht auf die Sonde zu bei en da hierbei der Patient verletzt und die Sonde besch digt werden k nnte WARNUN
104. h Blutdruckmessungen durchf hren Das NIBP Feld in der linken oberen Ecke der Registerkarte Home enth lt Daten und Funktionen f r nichtinvasive Blutdruckmessungen Je nach dem verwendeten Profil stehen in diesem Feld unterschiedliche Funktionen zur Verf gung NIBP Feld im Monitor Profil 75 STARTEN A NIBP Feld im Spot Check und Triage Profil STARTEN NIBP Messwertanzeige In allen Profilen k nnen in diesem Feld systolische und diastolische Messwerte sowie MAD Berechnungen angezeigt werden Die Konfiguration der Standardansicht geschieht in den erweiterten Einstellungen Ansichtsanzeige Beim Ber hren des NIBP Felds wird die Ansicht gewechselt NIBP Ansicht 1 NIBP die SYS DIA Messwerte als prim ren und die MAD Berechnung als sekund ren Inhalt an 70 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System NIBP Ansicht 2 DEE die MAD Berechnung als prim ren und die SYS DIA Messwerte als sekund ren Inhalt an Tasten Mit den Tasten im rechten Feldbereich lassen sich je nach dem verwendeten Profil verschiedene Aufgaben ausf hren Die verf gbaren Funktionen werden durch das ausgew hlte Profil bestimmt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Profile Tastenname Tastensymbol Beschreibung Start Stop Die Darstellung und Funktion dieser Taste wechselt je nach ihrem Zustand Startet eine manuelle Messung oder einen amp automatischen Messzyklus O R ST
105. he ausw hlen 3 Einen der folgenden Schritte ausf hren 128 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Datums und Uhrzeiteinstellungen festlegen 1 Reiter Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Auf der Registerkarte Allgemein den Reiter Datum Uhrzeit ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Datumsformat Format f r die Datumsanzeige ausw hlen Zeitzone Abweichung der Zeitzone von der UTC Zeit Coordinated Universal Time ausw hlen Automatisch Uhr auf Sommerzeit einstellen von Diese Einstellung bewirkt dass die Zeitanzeige um Host gemeldet eine Stunde vor oder zur ckgestellt wird wenn der verbundene Host Sommer Standardzeit meldet Benutzer Datum und Uhrzeit ndern lassen Diese Einstellung bewirkt dass der Arzt das Datum und die Uhrzeit auf der Registerkarte Einstell von Hand einstellen kann Datum und Uhrzeit anzeigen Diese Einstellung bewirkt dass das Datum und die Uhrzeit auf der Registerkarte Home im Ger testatusbereich angezeigt wird Einen der folgenden Schritte ausf hr
106. hselstromspannung liegt an Akku voll aufgeladen am Monitor gelbe Anzeige Wechselstromspannung liegt Li an Akku wird aufgeladen Wechselstrom AC Lithium lonen Akku Potentialausgleichsklemme Akku nicht vorhanden oder defekt Akkuladezustand Akku Abdeckung Aufladbarer Akku AC Eingangsspannung 4 Symbole Anschlusssymbole Call USB Funksignalst rke e Optimal 4 Balken e Gut 3 Balken e Ausreichend 2 Balken e Schwach 1 Balken e Kein Signal kein Balken e Keine Verbindung leer Verschiedene Symbole Ce 0297 EIN oN ail NISI Die wesentlichen Anforderungen der Europ ischen Medizinger terichtlinie 93 42 EEC werden erf llt Wartung anfordern Hersteller Nachbestellnummer Nicht wiederverwenden Nicht ionisierende elektromagnetische Strahlung Beschr nkungen f r die Verwendung von drahtlosen Ger ten in Europa Funkger t der EG Klasse 2 ee Ec rer Welch Allyn Connex Integrated Wall System Ethernet RJ 45 Schwesternruf Autorisierter H ndler in der Europ ischen Gemeinschaft Defibrillationssichere Anwendungsteile vom Typ BF Recycling Seriennummer Kennzeichnung gem chinesischer Gefahrstoffrichtlinie zur Beschr nkung der Umweltbelastung durch elektronische Datenger te XX gibt die umweltvertr gliche Nutzungsdauer in Jahren an Produkt getrennt von anderen Verbrauchs materialien der Wiederverwertu
107. iger SpHb Messung ber einen l ngeren Zeitraum Sensorstelle mindestens alle drei Stunden oder entsprechend den Anweisungen des Sensorherstellers wechseln SpHb Alarme konfigurieren Zum Festlegen von Alarmgrenzen f r SpHb Messungen Kontrollieren ob das Monitorprofil verwendet wird das die Registerkarte Alarme enth lt Registerkarte Alarme ber hren Registerkarte SpHb ber hren ey Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die gewiinschten oberen und unteren Alarmgrenzen fiir SpHb eingeben 5 Registerkarte Home ber hren Die neuen Alarmeinstellungen werden auf der Taste im Alarmgrenzenbedienfeld angezeigt SpHb Durchschnittsmodus festlegen NN Taste im SpHb Feld ber hren Das SpHb Feld wird im derzeitigen Modus angezeigt Pulsfrequenzfeld Das Pulsfrequenzfeld im rechten oberen Bereich der Registerkarte Home enth lt Daten Informationen und Bedienelemente f r Pulsmessungen Die angezeigte Pulsfrequenz wird in der Regel vom SpO2 Sensor abgeleitet Wenn SpO2 nicht verf gbar ist wird die Pulsfrequenz von NIBP abgeleitet A WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Pulsfrequenzmessungen mittels Blutdruckmanschette oder Sp02 k nnen durch Artefakte verf lscht werden und sind unter Umst nden weniger genau als Herzfrequenzmessungen mittels EKG oder Tastuntersuchung 98 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis Die Pulstonlautst rke kann auf der Registerkarte Pulsfre
108. ilenummer 02895 000 02895 100 02894 0000 02894 1000 05031 101 05031 110 06138 000 Modell OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax OxiMax Welch Allyn Connex Integrated Wall System Beschreibung Verl ngerungskabel 2 44 m 8 ft Verlangerungskabel 1 2 m 4 ft Dura Y Sauerstoffsensor 1 Sensor 40 Manschetten Ohrclip mit Dura Y Sensor verwenden PediCheck Spot Check fiir Kinder mit Dura Y Sensor verwenden OxiMax Sensor fiir Erwachsene Einmalgebrauch 24 Karton OxiMax Sensor fiir Kinder Einmalgebrauch 24 Karton OxiMax Sensor f r S uglinge Einmalgebrauch 24 Karton Oxiband Sensor fiir Erwachsene Neugeborene 1 Sensor 50 Manschetten Oxiband Sensor f r Kinder S uglinge 1 Sensor 50 Manschetten Beschreibung Oralsonde und Halter Kit 2 7 m 9 ft Rektalsonde und Halter Kit 2 7 m 9 ft Oralsondenhalter blau Rektalsondenhalter rot Einwegsondenh llen 1 000 H llen 25 Schachtel Einwegsondenh llen 10 000 H llen 25 Schachtel Temperaturkalibrierschl ssel Braun ThermoScan PRO 4000 Temperaturmessung Teilenummer 53020 0000 05075 005 05075 800 Beschreibung Wiederaufladbarer Akkusatz f r das Thermometer Einwegsondenh llen 5 000 H llen 20 Schachtel Einwegsondenh llen 800 H llen 20 Schachtel Gebrauchsanweisung Untersuchungsinstrumente Teilenummer Otoskope 23810 23820 23814 23824 25020 25021 20201 20200
109. in den Parameterfeldern immer noch visuelle Alarmsignale angezeigt Das Symbol im Ger testatusbereich gibt an dass der akustische Alarm ausgeschaltet ist In den Parameterfeldern ird das durchgestrichene Glockensymbol ebenfalls angezeigt Wenn eine Alarmsituation eintritt ndert das Glockensymbol im betreffenden Alarmfeld seine Farbe und wird je nach Alarmpriorit t rot oder gelb Lautst rke von Audio Alarmen ndern Gew nschte Lautst rke w hlen Ein kurzer Ton gibt die ausgew hlte Lautst rke wieder Hinweis Lautsprecher regelm ig testen Dazu verschiedene Lautst rken ausw hlen und auf die ausgegebenen T ne achten Gebrauchsanweisung Alarme 65 Alarmhinweise und priorit ten In den folgenden Tabellen sind die physiologischen und technischen Alarmhinweise mit ihren jeweiligen Priorit ten aufgef hrt Physiologische Alarme Alarmhinweise Priorit t Alarmgrenze berschritten NIBP systolisch HOCH Hoch Alarmgrenze berschritten NIBP systolisch NIEDRIG Hoch Alarmgrenze berschritten NIBP diastolisch HOCH Hoch Alarmgrenze berschritten NIBP diastolisch NIEDRIG Hoch Alarmgrenze berschritten NIBP MAP HOCH Hoch Alarmgrenze berschritten NIBP MAP NIEDRIG Hoch Alarmgrenze berschritten Pulsfrequenz HOCH Mittel Alarmgrenze berschritten Pulsfrequenz NIEDRIG Mittel Alarmgrenze berschritten Sp02 HOCH Hoch Alarmgrenze berschritten Sp02 NIEDRIG Hoch Alarmgrenze berschritten SpHb HOCH Ho
110. ind l nderabh ngig Kennzeichnung mit dem Symbol bedeutet dass Nutzungseinschr nkungen gelten Um die Einhaltung rtlicher Vorschriften zu gew hrleisten muss das Land ausgew hlt werden in dem der Gebrauchsanweisung Technische Daten 115 Zugriffspunkt installiert ist Die Benutzung dieses Produkt unterliegt den folgenden Einschr nkungen Frankreich Einsatz im Freien ist auf 10 mW EIRP im Bandbereich 2454 bis 2483 5 MHz beschr nkt Hinweis Effektive isotrope Strahlungsleistung EIRP Hinweis In einigen L ndern ist die Verwendung von 5 GHz B ndern beschr nkt F r das 802 11a Funkzubeh r im Monitor werden nur die Kan le verwendet die durch den Zugriffspunkt angegeben werden dem das Funkzubeh r zugeordnet ist Die IT Abteilung des Krankenhauses muss Zugriffspunkte konfigurieren um mit zugelassenen Dom nen arbeiten zu k nnen Konfigurationsoptionen Patente Das Wandsystem ist in den folgenden Konfigurationen erh ltlich Modellpr Beschreibung fix 84 Series Standardmodell Mit Schwesternruf sowie Ethernet und USB Konnektivitat 85 Series Drahtlos Mit allen Standardfunktionen plus internem 802 11 a b g Funkger t Der Monitor ist durch die folgenden Patente gesch tzt 6 000 846 6 036 361 7 255 475 7 429 245 D480 977 D632 397 weitere Patente angemeldet F r SureTemp Plus konfigurierte Monitore gilt das US Patent 6 971 790 F r mit Nellcor Technologie ausgestattete Monitore gelten die folgenden
111. ionsst rung Empfohlene Ma nahme Service anfordern Herunterfahren und neu starten Wenn das Problem weiterhin auftritt Service anfordern Service anfordern Service anfordern Service anfordern Gebrauchsanweisung Ethernet Hinweise Meldung Netzwerk nicht gefunden Netzwerkkabelverbindung pr fen M gliche Ursache Ein Netzwerkkabel ist nicht eingesteckt Die Netzwerkverbindung ist an anderer Stelle unterbrochen St rungsbeseitigung 149 Empfohlene Ma nahme Netzwerkkabelverbindung berpr fen Wenn das Problem weiterhin auftritt Service anfordern USB Hinweise Meldung USB Kommunikationsst rung Service anfordern Externes Ger t nicht zur Verwendung lizenziert Externes Ger t nicht erkannt Inkompatibles Welch Allyn Ger t USB Zubeh r getrennt M gliche Ursache Ein internes oder externes Ger t ist angeschlossen wurde aber nicht erkannt Eine Lizenz f r ein externes Ger t z B Barcodeleser wurde nicht aktiviert Ein nicht erkanntes externes Ger t ist angeschlossen Ein Kommunikationsprotokollfehler ist aufgetreten Das USB Kabel das das externe Ger t mit dem Monitor verbindet wurde getrennt Empfohlene Ma nahme Service anfordern Unlizenziertes Ger t trennen Nicht erkanntes Ger t trennen Service anfordern Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel sowohl am Ger t als auch am Monitor angeschlossen ist Sys
112. is Einige Profile und Einstellungen lassen sich so konfigurieren dass Messungen automatisch gespeichert werden Navigationsbereich Der Navigationsbereich weist die folgenden Registerkarten auf e Home Zeigt Vitalzeichenmesswerte an und enth lt Schnellzugriffstasten f r den Aufruf verschiedener Bedienelemente e Patienten Erm glicht den Zugriff auf die Patientenliste die Patientenzusammenfassung die Patientenmodifizierer und die manuellen Parameter Alarme Erm glicht den Zugriff auf Bedienelemente f r globale Alarmreaktionen und einstellungen sowie Alarmgrenzeneinstellungen nur im Monitormodus verf gbar e Ruckbl Enth lt Bedienelemente zum Drucken L schen und Versenden von Patientendaten e Einstell Erm glicht den Zugriff auf Ger tekonfigurationseinstellungen Eine Registerkarte l sst sich durch Ber hren des gleichnamigen Reiters im Navigationsbereich aufrufen Der Reiter der aktiven Registerkarte wird hervorgehoben dargestellt Anzeigensperre Die Anzeigensperre verhindert die Dateneingabe was beim Reinigen des Displays sinnvoll sein kann Hinweis Die Sperrenfunktion ist kein Sicherheitsmechanismus Die Anzeige wird in folgenden Fallen gesperrt e Die Taste Anzeige jetzt sperren wird ber hrt e Uber den auf der Registerkarte Anzeige festgelegten Zeitraum hinweg findet keine Interaktion mit dem Monitor statt Die Inaktivit tsdauer l sst sich auf der Registerkarte Erweitert festlegen oder nd
113. ische Alarmsignale hingegen weiterhin aktiv Zwischen mehreren Alarmen umschalten Durch Ber hren dieses Symbols lassen sich die Hinweise zu den einzelnen aktiven Alarmen der Reihe nach aufrufen gt 2 gt Alarm Audio unterbrochen Die Alarmtonausgabe ist fiir einen Zeitraum zwischen 90 Sekunden und 15 Minuten unterbrochen Das Symbol wird angezeigt bis der Timer Countdown abgelaufen 0 ist Durch Ber hren dieses Symbols l sst sich das Pausenintervall zur cksetzen Das Pausenintervall ist durch die Einstellungen auf der Registerkarte Erweitert festgelegt CG D a 62 Alarme Welch Allyn Connex Integrated Wall System Audio Alarme zur cksetzen unterbrechen oder ausschalten Allgemeine Informationen zu Audio Alarmen e Nach dem Zur cksetzen eines Audio Alarms werden einige Alarmt ne nicht mehr ausgegeben wahrend andere nach einem Pausenintervall wiederholt werden wenn die Situation die den Alarm ausgel st hat weiterhin besteht Die Einstellungen auf der Registerkarte Erweitert bestimmen die Dauer des Pausenintervalls e Wenn sich w hrend eines Pausenintervalls eine neue Alarmsituation ergibt wird ein neuer Alarmton ausgegeben e Wenn ein Audio Alarm nach einer gewissen Zeit nicht unterbrochen oder ausgeschaltet wird wird der Alarmton zus tzlich von einem Summer begleitet Audio Alarme unterbrechen oder ausschalten 1 Im Ger testatusbereich Z ber hren Die visuellen Anzeigen blei
114. kbl angezeigt oder gel scht werden Hinweis Bei mit dem Netzwerk verbundenen Monitoren hat das L schen eines Patienten auf dem Monitor keine Auswirkungen auf die Daten im Netzwerk 58 Patientendatenverwaltung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Modifikatoren ber die Registerkarte Modifikatoren k nnen Sie zus tzliche Informationen ber die aktuellen Messungen eingeben Liste Zusfass Modifikator Manuell NIBP 02 Manschettenposition Flussrate Manschettengr e Konzentration Patientenposition Methode Patienten Modifikatoren festlegen 1 Registerkarte Patienten ber hren 2 Registerkarte Modifikator ber hren 3 Die NIBP 02 und Temperatur Einstellungen je nach Bedarf anpassen 4 OK ber hren um die nderungen zu bernehmen und zur Registerkarte Home zur ckzukehren oder Aufheben w hlen um alle Eintr ge zu l schen Die Modifikatoreinstellungen werden beim Ausschalten des Ger ts beim Leeren der Registerkarte Home sowie beim Ausw hlen eines neuen Patienten gel scht 59 Alarme Der Monitor gibt physiologische und technische Alarme aus Physiologische Alarme treten auf wenn Vitalzeichenmesswerte festgelegte Alarmgrenzen unter oder berschreiten sie werden jedoch nur im Monitor Profil ausgegeben Technische Alarme werden in allen Profilen ausgegeben Alarmtypen Typ Priorit t Farbe Alarmton e _NIBP Sp02 oder SpHb Grenze Hoch Rot 10 Pulston berschritten
115. kku einlegen Der Akku befindet sich in einer rosafarbenen Antistatikh lle im Zubeh rkarton Gebrauchsanweisung Setup 19 Vorbereiten der Montage 1 Die Montagewinkelschiene auspacken und beiseitelegen Nicht wegwerfen Anschlie end das Wandsystem auf seine R ckseite legen 2 Die Karton Endkappen und alle Schaumstoffteile wie abgebildet entfernen und zum Recycling beiseitelegen 20 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System IN Achtung Den Karton zum Schutz der Griffe auf der linken Seite des Wandsystems jetzt noch nicht abnehmen Der Karton dient als Schutz vor Besch digung dieser Instrumente bei der Montage Ben tigte Kleinteile Verwenden Sie zum Befestigen des Wandsystems die nachfolgenden Teile e Befestigungswinkelschiene e Schiene f r Zubeh rfach e Schrauben Werkzeugliste Verwenden Sie zum Befestigen des Wandsystems die nachfolgenden Werkzeuge Kreuzschlitz Schraubendreher der Gr e 2 Wasserwaage Bandma Balkenfinder Bohrer Bohreinsatz 1 8 Zoll 3 17 mm Anbringungsort Beachten Sie die nachfolgenden Empfehlung zum Ermitteln des besten Montageorts f r das Wandsystem Wandsystem an Balken befestigen Wandsystem innerhalb der Reichweite der Netzsteckdose befestigen Das Netzkabel hat eine Lange von 2 44 m Hell beleuchtete Bereiche vermeiden Der Blutdruckschlauch hat eine Lange von 2 44 m Gebrauchsanweisung Setup 21 e Das Wandsystem so
116. kontakt verloren gegangen Temperaturmessung erneut durchf hren Dieser Hinweis wird oftmals in Verbindung mit Hinweis Welch Allyn Connex Integrated Wall System M gliche Ursache Sonde ist defekt Temperaturmodul hat eine Sonde anschlie en Meldung zur ckgegeben Sondenh ille fehlt Sonde ist defekt Ein Modulfehler ist aufgetreten Der 10 Minuten Timer f r die Temperaturmessung ist abgelaufen Sonde hat keinen Kontakt mehr mit dem Gewebe des Patienten Ein Sondenheizelement oder Datenfehler ist aufgetreten Empfohlene Ma nahme Temperatursonde ersetzen Temperatursonde anschlie en und erneut versuchen Wenn bereits eine Sonde angeschlossen ist Sonde ersetzen Temperatursondenh lle einsetzen Temperatursonde ersetzen Service anfordern Sonde von der Messstelle entfernen Position der Sonde ndern um den Kontakte mit dem Gewebe des Patienten wiederherzustellen Temperaturmessung erneut durchf hren Wenn das Problem weiterhin auftritt Sonde ersetzen anderen Temperaturhinweisen Benutzereinstellungen m ssen Benutzereinstellungen angezeigt angepasst werden anpassen und erneut versuchen Hinweise der Waage Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme Gewichtsskala funktioniert Die Waage funktioniert nicht Service anfordern nicht Service anfordern ordnungsgem Griffe f r Untersuchungsinstrumente Symptom Lampe leuchtet nicht Griffkopf Lam
117. l inspiziert und repariert werden WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Monitor keinen Temperaturen von mehr als 50 C aussetzen WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Monitor nicht bei Patienten verwenden die an eine Herz Lungen Maschine angeschlossen sind WARNUNG Monitor nur entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanweisung verwenden Monitor nicht bei Patienten verwenden auf die die beschriebenen Kontraindikationen zutreffen WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Monitor nicht bei Patienten verwenden die unter Kr mpfen oder Zittern leiden WARNUNG Monitor so aufstellen dass er nicht auf den Patienten fallen kann WARNUNG Welch Allyn haftet nicht f r die Integrit t der Stromversorgung einer Einrichtung Sollte die Integrit t der Stromversorgung einer Einrichtung oder des Schutzleiters fraglich sein darf der Monitor nur mit Akku betrieben werden wenn er an einen Patienten angeschlossen ist WARNUNG Aus Gr nden der Bediener und Patientensicherheit m ssen Peripherieger te und Zubeh rteile die direkt mit den Patienten in Kontakt kommen k nnen alle geltenden Sicherheits EMV und beh rdlichen Vorschriften erf llen WARNUNG Alle Signalein und ausgangsanschliisse 1 0 d rfen nur an Ger te angeschlossen werden die IEC 60601 1 oder anderen IEC Normen z B IEC 60950 die auf den Monitor anwendbar sind entsprechen Durch das Anschlie en weiterer Ger te an den Monitor k nnen zus tzliche Geh use oder Patientenle
118. larme auftreten wird der Hinweis mit der h chsten Priorit t angezeigt Durch Ber hren des Alarmumschalters lassen sich die einzelnen Alarmhinweise der Reihe nach abrufen Informationshinweise enthalten Anweisungen zu bestimmten Interaktionen mit dem Monitor oder Informationen die keine Aktion erfordern Ein Informationshinweis wird nach Ablauf des Hinweistimers automatisch ausgeblendet l sst sich durch Ber hren des entsprechenden Bedienelements jedoch auch vorzeitig ausblenden Inhaltsbereich STARTEN A Dei eds RI TEMPERATUR 36 2 C 97 1 F PATIENT GROSSE GEWICHT SCHM AF 13579 182 9 89 4 3 15 Speichern Im Inhaltsbereich werden Vitalzeichenmesswerte angezeigt Au erdem enth lt er Schnellzugriffstasten f r den Aufruf verschiedener Bedienelemente Der Inhaltsbereich weist die folgenden Felder auf e NIBP e Sp02 mit optionaler SpHb e Pulsfrequenz e Temperatur e Patient 42 Navigation Welch Allyn Connex Integrated Wall System e Manuelle Parameter je nach Konfiguration Gr e Gewicht Schmerz Temperatur Atmung und BMI Au erdem enth lt der Inhaltsbereich eine Taste Speichern mit der sich die aktuellen Messwerte manuell speichern lassen Patientendaten speichern Patientendaten k nnen auf dem Monitor gespeichert werden Nach dem Erfassen der Messwerte eines Patienten Speichern ber hren Eine Nachricht informiert ber den Erfolg oder Misserfolg des Sicherungsvorgangs Hinwe
119. le medizinischen Elektroger te m ssen gem den EMV Informationen in diesem Dokument installiert und betrieben werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen das Verhalten der medizinischen elektrischen Ger te beeinflussen Das Connex Integrated Wall System entspricht allen geltenden und erforderlichen Normen zur elektromagnetischen St rfestigkeit Er hat normalerweise keinen Einfluss auf in der N he aufgestellte Ger te Er wird in der Regel nicht von in der N he aufgestellten Ger ten beeinflusst Der Monitor darf nicht in der N he chirurgischer Hochfrequenzger te betrieben werden Es wird jedoch empfohlen den Monitor auch in unmittelbarer N he anderer Ger te nicht zu verwenden Informationen zu St rstrahlungen und St rfestigkeit Elektromagnetische Emissionen Der Monitor ist f r den Einsatz unter elektromagnetischen Umgebungsbedingungen gem der folgenden Definition vorgesehen Der Kunde oder der Benutzer des Monitors muss gew hrleisten dass diese Umgebungsbedingungen eingehalten werden Emissionspr fu Konformit t Elektromagnetische Umgebungsbedingungen ng Richtlinien HF Strahlung Gruppe 1 Der Monitor verwendet HF Energie nur f r interne Zwecke Die HF CISPR 11 Strahlung ist daher sehr niedrig und d rfte kaum St rungen bei elektronischen Ger ten in unmittelbarer N he verursachen HF Strahlung Klasse A Der Monitor eignet sich f r den Einsatz in allen Umgebungen au er CISPR 11 im Wohnb
120. lten werden St rfestigkeitsp IEC 60601 r fung Teststufe Elektrostatische 6 kV Kontakt Entladung 8 kV Luft IEC 61000 4 2 Elektrische 2 kV f r St rimpulse Netzleitungen Einschaltspannung 1 kV f r IEC 61000 4 4 Eingangs Ausgangsleitunge n St rspannungen 1 kV Gegentakt IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt Spannungsabf lle 95 kurze Spannungszusam Unterbrechungen menbruch in einem und halben Zyklus Spannungsschwan a kungen der Reng Zeen IEC 61000 4 11 5 Zyklen 30 Spannungszusam menbruch in 25 Zyklen Konformitats stufe 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs Ausgangsleitunge n 1 kV Gegentakt 2 kV Gleichtakt gt 95 Spannungszusam menbruch in einem halben Zyklus 60 Spannungszusam menbruch in 5 Zyklen 30 Spannungszusam menbruch in 25 Zyklen Elektromagnetische Umgebungsbedingungen Richtlinien Die Fu b den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Ist der Fu boden mit synthetischen Materialien bedeckt sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Netzspannungsqualit t sollte einer blichen Betriebs oder Klinikumgebung entsprechen Die Netzspannungsqualit t sollte einer blichen Betriebs oder Klinikumgebung entsprechen Die Netzspannungsqualit t sollte einer blichen Betriebs oder Klinikumgebung entsprechen Legt der Benutzer des Monitors Wert auf ununterbrochenen Betrieb au
121. m erfolgreichen Funktionstest erscheint auf dem Monitor das Welch Allyn Logo Au erdem blinkt die LED Leiste am Griff des Monitors und ein Einschaltton erklingt Anschlie end wird der Startbildschirm mit dem folgenden Banner am unteren Bildschirmrand angezeigt WelchAllyn Connex Im Falle eines Systemfehlers wird der Monitor inaktiv bis die Taste Xy gedr ckt wird oder sich das Ger t selbstt tig abschaltet Auf dem Monitor wird eine Systemfehlermeldung mit einem Schraubenschl sselsymbol Pa und einem Systemfehlercode angezeigt mit dessen Hilfe der Servicemitarbeiter oder Techniker das Problem diagnostizieren kann Monitor ausschalten 1 Reiter Einstell ber hren 2 Reiter Ger t ber hren 3 Ausschalten ber hren Bei dieser Art des Ausschaltens wird der Monitor in den Standbymodus geschaltet und sichergestellt dass die Patientenmessungen bis zu 24 Stunden im Monitorspeicher verf gbar bleiben Diese gespeicherten Messungen k nnen abgerufen gedruckt oder elektronisch an das Netzwerk gesendet werden Au erdem werden bei dieser Methode alle ge nderten und gespeicherten Konfigurationseinstellungen beim n chsten Starten des Monitors wiederhergestellt Hinweis Da noch Strom verf gbar ist um den Akku aufzuladen und den Monitor zu speisen befindet sich der Monitor im Standbymodus Wandsystem zur cksetzen Wenn das Wandsystem nicht mehr funktioniert k nnen Sie die Taste Xy ca 6 Sekunden lang gedr ckt halten
122. mals ber den normalen Hausm ll entsorgen Akkus m ssen immer entsprechend den geltenden Vorschriften recycelt werden Hinweis Neue Akkus sind zu etwa 30 Prozent geladen Daher sollte ein neuer Akku nach dem Einlegen in das Ger t sofort an das Stromnetz angeschlossen werden 106 Wartung und Service Welch Allyn Connex Integrated Wall System Wandsystem reinigen ohne Griffstationen und Zubeh r A A A WARNUNG Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen des Wandsystems das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen WARNUNG Stromschlaggefahr Wandsystem oder Zubeh rteile NICHT autoklavieren Das Wandsystem und die Zubeh rteile sind nicht hitzebest ndig WARNUNG Fl ssigkeiten k nnen die Elektronik im Innern des Wandsystems besch digen Verhindern Sie dass Fl ssigkeiten auf dem Wandsystem versch ttet werden oder in das Wandsystem tropfen Falls Fl ssigkeiten auf dem Wandsystem versch ttet werden oder in den Wandsystem tropfen Wandsystem herunterfahren Netzkabel ziehen Wandsystem von der Wand abnehmen Akkusatz aus dem Wandsystem entnehmen Fl ssigkeit vom Wandsystem entfernen apomn Hinweis Falls die M glichkeit besteht dass Fl ssigkeiten in das Wandsystem eingedrungen sind nehmen Sie es au er Betrieb bis es von qualifiziertem Servicepersonal ordnungsgem getrocknet inspiziert und getestet wurde 6 Akkusatz wieder einsetzen 7 Bringen Sie das Wandsystem an der Wand an Siehe Abschnitt Inbetriebnahm
123. mp Plus Thermometer einrichten ENEE 27 Den Braun ThermoScan PRO 4000 Thermometer einrichten sss ssssssssesssrressssrreessrrrerenrreens 28 Netzspannung anschlie en ENEE 29 Zubeh r anschlie en nbetfiebnahme sn na Baar Netzscha lter 2 2 ee Monitor einschalten Monitor ausschalten Wandsystem zur cksetzen AE 35 Sprache ausw hlen RR RR 36 Datum und Uhrzeit einstellen AEN 36 Anwenderinformationen eingeben ENEE 36 Standardkonfiguration festlegen ENEE 37 Navigation cess eiehiaeniadetanstaciceneleee stannic steed 39 Registerkarte Home eisene ENEE 39 Ger test t sbereich 4 2m ASS 39 iv Inhaltsverzeichnis Welch Allyn Connex Integrated Wall System Inhaltsbereich x a 0 2 2 4 28 50 u200 da tu chek es en aa bh Ben na ed tn a due 41 Navigationsbereich ccccsessessssssesescssssssesssesessescsussesescesssescessassessessassussssusuesesceuseeseesessasanensacanees 42 al ECLA seen oe a Se A A A re 45 Profil ausw hlen 2 4 do ek Ne Ee 48 Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser 49 Ziffernt stenfeld aufrufen ahead A 49 Zifterntast nfeld E 49 Zahlen eingeben 4 2 2 2 iin Eege 50 Zifferntastenfeld schlie en ssssssssssssrssssesssrssrrrssressnresrrinnrrssnrennrinanrnnntennrennitnnnnnnntennrnnnnrnnnnenrnennrnnn 50 Tast enfeld auf O Ee Ee AE nenn 50 RED 50 Buchstaben oder Zahlen eingeben EEN 52 Symbole oder Sonderzeichen eingeben ENEE 52 Diakritische Zeichen eingeben
124. mperaturfeld die Verlaufsanzeige I 70 5 Sobald die endg ltige Temperatur erreicht ist d h nach ca 10 bis 13 Sekunden gibt der Monitor einen Ton aus Im Temperaturfeld wird die Temperatur auch nach dem Ablegen der Sonde im Sondenhalter weiterhin in Fahrenheit und Grad Celsius angezeigt TEMPERATUR 36 7 C 98 1 F Hinweis Zum Wechseln in den Direktmodus nach der Bestimmung des Messwerts im Prognosemodus die Taste E ber hren Im Temperaturfeld in der linken unteren Ecke erscheint beim Umschalten in den Direktmodus die Anzeige MODUS Direkt Der Monitor gibt einen Ton aus um den Beginn einer direkten Messung anzuzeigen Nach dem Wechseln in den Direktmodus die Ges backen des Patienten weiterhin auseinander dr cken und die Sonde w hrend des Messvorgangs an Ort und Stelle halten Hinweis Eine im Direktmodus gemessene Temperatur wird nicht im Monitor gespeichert Aus diesem Grund sollte die Temperatur vor dem Absetzen der Sonde von der Messstelle notiert und anschlie end von Hand in die Patientendaten bertragen werden 6 Die Sonde nach Abschluss der Temperaturmessung entfernen und zum Freigeben der Sondenh lle fest auf die Auswurftaste oben an der Sonde dr cken 7 Die Sonde wieder in den Sondenhalter einsetzen 8 H nde gr ndlich waschen um die Gefahr einer Kreuzkontamination zu verringern Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 87 Braun ThermoScan PRO 4000 Thermometer und Zubeh ran
125. n 4 LCD Bildschirm 5 Aufbewahrungsfach 6 Erweiterungsf cher 7 SureTemp Plus Thermometer Sondenh llen 8 SureTemp Plus Thermometersonde Beschreibung Die Griffe eignen sich zur Aufnahme aller Welch Allyn Instrumentenk pfe f r 3 5 V Die Griffstationen erm glichen den Einsatz jeweils eines Griffs gleichzeitig Griffe werden beim Entnehmen aus der Station automatisch eingeschaltet und beim Zur ckstellen in die Station wieder ausgeschaltet An jedem Griff vorhanden Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Lichtst rke Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduziert die Lichtst rke Abluft ffnungen k hlen den Monitor Farb Touchscreen 1024 x 600 Pixel stellt die grafische Benutzeroberfl che bereit Abgedecktes Fach zum Aufbewahren zus tzlicher Sondenh llen und anderer kleiner Zubeh rteile Bieten Platz zum Einsetzen weiterer Module F r orale axillare und rektale Temperaturmessungen F r orale axillare und rektale Temperaturmessungen 14 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse Funktion Braun ThermoScan PRO 4000 Thermometer und Zubeh ranschluss SureTemp Plus Thermometeranschluss Blutdruck und Pulsoxymetrie Netzschalter und Betriebs LED USB Kommunikationsabdeckung Lichtleiste Lautsprecher Spekula Spender Vorderseite von unten Links USB Kommunikationsabdeckung angebracht rechts USB Kommunikationsabdeckung abgenommen Welch Allyn Connex Integrated Wall
126. n Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Demo Modus einstellen und starten 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Allgemein ber hren Reiter Demo ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Typ Den Typ des Demonstrationsmodus ausw hlen Starten Mit der Taste Starten wird der Monitor in den Demonstrationsmodus versetzt Zum Starten des Demo Modus zur Registerkarte Home navigieren Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Beenden des Demo Modus die Taste Beenden auf der Registerkarte Home ber hren Der Monitor wird automatisch neu gestartet 132 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System Parameter Erweiterte NIBP Einstellungen festlegen 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt 2 Registe
127. n Alarmgrenzen werden die Symbole schwarzwei dargestellt bis ein Alarm auftritt Ist dies der Fall wechselt die Farbe der Symbole um die Priorit t des Alarms anzuzeigen Rote Symbole kennzeichnen Alarme mit hoher und gelbe Symbole Alarme mit niedriger Priorit t Gebrauchsanweisung Alarme 61 Symbole in Parameterfeldern Name und Status Alarm aus F r diesen Parameter wird kein optischer oder akustischer Alarm und keine Schwesternrufbenachrichtigung ausgegeben Alarm ein Akustische und optische Benachrichtigungen sowie Schwesternruf sind aktiviert Alarm Audio aus Es werden nur optische Benachrichtigungen und Schwesternrufe ausgegeben Be Alarm Audio unterbrochen Die Alarmtonausgabe ist fiir einen Zeitraum zwischen 90 Sekunden und 15 Minuten unterbrochen Das Symbol wird angezeigt bis der Timer Countdown abgelaufen 0 ist CG e Symbole im Ger testatusbereich Die Symbole im Ger testatusbereich werden schwarzwei dargestellt doch die Hintergrundfarbe wechselt um die jeweilige Alarmpriorit t anzuzeigen Zu diesen Symbolen werden Hinweise angezeigt Bei diesen Symbolen kann es sich um Bedienelemente oder Statusanzeigen handeln Symbole im Ger testatusbereich Symbol Name und Status Alarm aktiv Es ist mindestens ein Alarm aktiv Durch Ber hren dieses Symbols l sst sich der Alarmton unterbrechen oder ausschalten Alarm Audio aus Akustische Signale sind deaktiviert Alarmgrenzen und opt
128. n Kombination mit dem Ger t in den Geltungsbereich eines oder mehrerer der sich auf dieses Ger t beziehenden Patente fallen w rde Nellcor und OxiMax sind eingetragene Marken von Nellcor Puritan Bennett Inc Braun und ThermoScan sind eingetragene Marken von Braun GmbH Health o meter ist eine eingetragene Marke von Sunbeam Products Inc Die Verwendung erfolgt unter Lizenz Welch Allyn bzw seine Lieferanten sind die Urheberrechtsinhaber Copyright 2012 f r produktbezogene Software Alle Rechte vorbehalten Die Software ist durch die Urheberrechtsgesetze der Vereinigten Staaten von Amerika sowie durch weltweit geltende internationale Vertragsvereinbarungen gesch tzt Gem dieser Gesetze ist der Lizenznehmer zur bestimmungsgem en Verwendung der Kopie der in diesem Ger t enthaltenen Software zum Betrieb des Produkts in das die Software integriert ist berechtigt Die Software darf nicht kopiert dekompiliert nachentwickelt disassembliert oder in irgendeiner anderen Form zur ckentwickelt werden Die Software oder Software Kopie wird hiermit nicht verkauft Welch Allyn bzw seine Lieferanten besitzen weiterhin alle Rechte und Anspr che in Bezug auf die Software Weitere Informationen zu Produkten von Welch Allyn erhalten Sie beim Technischen Support von Welch Allyn USA 1 800 535 6663 1 315 685 4560 Kanada 1 800 561 8797 Europ isches Call Center 353 46 90 67790 Deutschland 49 695 098 5132 Japan 81 42 703 6084 Malaysia 603
129. n allen Profilen verfiigbar Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Profile Intervalle programmieren Der Monitor l sst sich so konfigurieren dass in variablen Intervallen automatische NIBP Messungen durchgef hrt werden Hierbei k nnen die im Monitor voreingestellten Intervallprogramme problemlos an die jeweiligen Anforderungen angepasst werden Die Zahlen unter dem Programmnamen geben die Zeitdauer zwischen den einzelnen Intervallen im Zyklus an 76 Patienten berwachung A Intervalle Ger t Anwender Profile Erweitert Q Automatisch a Programmiert Q Sofort Autom drucken n Intervall Intervalle starten i Welch Allyn Connex Integrated Wall System Programm a Dauer 1 60 2 60 3 60 4 60 5 60 bbbbb Intervall O O OOO Programmierte Intervalle starten Zum Konfigurieren des Monitors f r automatische NIBP Messungen in variablen Intervallen 1 Blutdruckmanschette in der passenden Gr e um den blo en Oberarm des Patienten legen Auf der Registerkarte Home die Taste Programmiert w hlen 2 3 4 Das gew nschte Programm ber hren 5 Intervalle starten ber hren ber hren Neue Programmintervalle erstellen oder vorhandene Programmintervalle editieren Zum Erstellen oder Editieren eines Programmintervalls SC EE Auf der Registerkarte Home die Intervalltaste Programmiert w hlen Das gew nschte Programm ber hren Intervalle starte
130. n ber hren ber hren Tastenfeldsymbol ber hren und den gew nschten Programmnamen eingeben Die gew nschte Dauer und die gew nschten Intervalleinstellungen festlegen Die neuen Intervalleinstellungen treten mit Beginn der n chsten NIBP Messung in Kraft Sofort Intervalle Der Monitor l sst sich so konfigurieren dass fortlaufende NIBP Messungen durchgef hrt werden Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 77 ORG 12 31 2011 Intervalle Ger t Anwender Profile Erweitert Q Automatisch Q Programmiert Lei bel Sofort Autom drucken n Intervall Intervalle starten Einstell Die Option Sofort auf der Registerkarte Intervalle bewirkt dass der Monitor 5 Minuten lang wiederholt NIBP Messungen vornimmt und hierbei einen neuen Zyklus startet sobald der Manschettendruck f r 2 Sekunden unter den SVRP Wert sicherer ven ser R ckflussdruck absinkt A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Bei wiederholter Verwendung des Sofort Modus miissen die Blutzirkulation an der Messstelle und der Sitz der Manschette regelm ig kontrolliert werden Eine Beeintr chtigung der Durchblutung oder ein falscher Sitz der Manschette k nnen Druckstellen verursachen Die Anzeige des Manschettendrucks wird w hrend einer Sofortmessung nicht aktualisiert Auf der Registerkarte Home werden die NIBP Messwerte des vorhergehenden Zyklus angezeigt bis der aktuelle Zyklus beendet ist STOP Hinweis Die Sofort Intervalle k nnen mi
131. n erforderlich Arzt ID zum Speichern von Daten erforderlich Hinweise der Datenverwaltung M gliche Ursache Die maximale Anzahl Patientendatens tze im Speicher des Monitors wurde berschritten Beim Lesen der Patientenliste oder des Patientendatensatzes w hrend des Einschaltens ist ein Fehler aufgetreten Es sind keine Patientendaten verf gbar Konfiguration erfordert eine Patienten ID zum Speichern von Daten Konfiguration erfordert eine Arzt ID zum Speichern von Daten Empfohlene Ma nahme In der Registerkarte Riickbl alte Datens tze l schen um zu verhindern dass dieser Alarm beim Speichern weiterer Datens tze ausgel st wird Monitor ausschalten und neu starten Wenn der Fehler weiterhin auftritt Service anfordern Vor dem Speichern Vitalzeichen erfassen oder eingeben Service anfordern Service anfordern 148 St rungsbeseitigung Meldung Patienten ID zum Senden von Daten erforderlich Patientenliste ist voll Vor dem Hinzuf gen von Patienten einige Eintr ge l schen Intervalle zum Ausw hlen eines neuen Patienten stoppen Keine Verbindung f r Sendevorgang Liste kann nicht abgerufen werden Arzt kann nicht identifiziert werden Welch Allyn Connex Integrated Wall System M gliche Ursache Konfiguration erfordert eine Patienten ID zum Senden von Daten Die maximale Anzahl von Patienten wurde berschritten Der Monitor ist auf die Erfassun
132. nd bei einer zu gro en Manschette falsch niedrige Messwerte angezeigt Der Monitor bestimmt den Blutdruck nach der oszillometrischen Methode Daher k nnen selbst dann noch genaue Blutdruckwerte ermittelt werden wenn die Manschette bis zur Armbeuge hinabreicht Zum Ausw hlen der f r den Patienten geeigneten Manschette vor einer NIBP Messung 1 Umfang des blo en Oberarms des Patienten mittig zwischen Schulter und Ellbogen messen 2 Die dem gemessenen Umfang entsprechende Manschettengr e ausw hlen Wenn der Armumfang des Patienten zwischen zwei Manschettengr en liegt die gr ere Manschettengr e w hlen 3 Die Manschette um den blo en Oberarm des Patienten legen und darauf achten dass die Arterienmarkierung zwischen den beiden roten Markierungen an der Manschette liegt Abmessungen der Manschette In der folgenden Tabelle sind die Ma e der Welch Allyn Blutdruckmanschetten angegeben Abmessungen der einteiligen Manschette Manschettengr e Umfang cm Umfang Zoll S ugling 9 0 13 0 3 5 5 1 Kleinkind 12 0 16 0 4 1 6 3 Kind 15 0 21 0 5 9 8 3 Kleiner Erwachsener 20 0 26 0 7 9 10 2 Erwachsener 25 0 34 0 9 8 13 4 Gro er Erwachsener 32 0 43 0 12 6 16 9 Schenkel 40 0 55 0 15 7 21 7 Weiche Einwegmanschette f r Neugeborene mit Luer Slips m nnlich Manschettengr e Umfang cm Umfang Zoll NEO 1 3 3 5 6 1 3 2 2 72 Patienten berwachung Welch Allyn Connex
133. nd das Thermometer in die Station setzen Netzspannung anschlie en Die Stromversorgung des Wandsystems erfolgt sowohl mit Akku als auch Netzspannung Nach Abschluss der Einrichtung k nnen Sie das Wandsystem mit Strom versorgen 1 Netzstecker in eine Netzsteckdose einstecken um den Monitor zu betreiben und den Akku aufzuladen gg Ia 30 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis Neue Akkus sind nur zu 30 Prozent geladen Zum vollst ndigen Laden des Akkus muss das Wandsystem an die Netzstromversorgung angeschlossen werden Das Netzkabel erst anschlie en wenn alle vorbereitenden Schritte durchgef hrt wurden 2 Weiter mit Inbetriebnahme Zubeh r anschlie en 1 Wandsystem ausschalten und das Netzkabel abziehen Danach die Abdeckung durch L sen der unverlierbaren Befestigungsschrauben vom Wandsystem abnehmen 2 Die beiden Schrauben der Kabelsicherungsklammer l sen und diese abnehmen USB Kabel in verf gbare Anschlussdose stecken und das bzw die Kabel durch die Kabelf hrungen ziehen 3 4 Abdeckung wieder anbringen a Das Sensorkabel f r Sp02 oder SpHb durch die Ausschnitte auf der rechen und linken unteren Seite der Abdeckung f hren Gebrauchsanweisung Setup 31 b Die beiden Befestigungsschrauben festziehen 5 Das Systemnetzkabel wieder anschlie end und das Wandsystem einschalten Hinweis F r das Verwenden bestimmter Zubeh rteile ist eine Lizenz erforderlich Zum Lieferumfan
134. nden Entspricht mindestens ANSI AAMI SP10 2002 f r nicht invasive Blutdruckgenauigkeit 5 mmHg mittlerer Fehler 8 mmHg Standardabweichung Erwachsene 23 bis 230 mmHg Kinder 23 bis 230 mmHg Neugeborene 13 bis 110 mmHg Erwachsene 30 bis 200 Schl ge min Kinder 30 bis 200 Schl ge min Neugeborene 35 bis 220 Schl ge min 5 0 3 Schl ge min Erwachsene 300 mmHg 15 mmHg Kinder 300 mmHg 15 mmHg Neugeborene max 150 mmHg Technische Daten des Temperaturmoduls SureTemp Plus Temperaturbereich Kalibriergenauigkeit 26 7 C bis 43 3 C 0 1 C Direktmodus 112 Technische Daten Welch Allyn Connex Integrated Wall System Braun ThermoScan PRO 4000 Thermometer Spezifikationen zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers Temperaturbereich 20 00 C bis 42 2 C Kalibriergenauigkeit e 0 2 C f r Temperaturen im Bereich von 35 5 C bis 42 C e 0 3 C f r Temperaturen au erhalb dieses Bereichs Anzeigeaufl sung 0 1 F oder C SpO2 Spezifikationen zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers SpO2 Leistungsmessbereich 1 bis 100 Masimo Sensor Hinweise zur Genauigkeit Angegebene Genauigkeit bei Verwendung mit Masimo SET Pulsoxymetriemonitoren oder mit lizenzierten Masimo SET Pulsoxymetriemodulen mit PC Serien Patientenkabeln bei Bewegungslosigkeit Zahlen mit 1 Standardabweichung dargestellt Diese Art von
135. nex Integrated Wall System Funktion Monitor Spot Check Triage Registerkarte Manuell und im Feld f r manuelle Parameter angezeigt wenn er als einer der vier anzuzeigenden Parameter ausgew hlt wurde Profil ausw hlen Zum Ausw hlen eines Profils das die Darstellung und Funktionsweise des Ger tes bestimmt 1 2 3 4 Einstell ber hren Profile ber hren Das gew nschte Profil ber hren Home ber hren um zur Registerkarte Home zur ckzukehren Hinweis W hrend der Patientendatenerfassung oder bei Anzeige nicht gespeicherter Patientenmessungen auf dem Bildschirm kann das Profil nicht gewechselt werden 49 Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser Zifferntastenfeld aufrufen Ein beliebiges Feld ber hren in dem das Zifferntastenfeldsymbol SS abgebildet ist Das Zifferntastenfeld wird angezeigt Zifferntastenfeld Das Zifferntastenfeld weist die folgenden Komponenten auf Komponente Name Beschreibung Datenfeld Zeigt die eingegebenen Ziffern an ber diesem Feld wird der Name des Eingabefelds und unter diesem Feld der zul ssige Wertebereich angezeigt R cktaste Entfernt die zuletzt eingegebene Ziffern im Datenfeld Abbrechen Taste Blendet das Zifferntastenfeld aus ohne den ausgew hlten Zahlenwert zu ndern 50 Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser Welch Allyn Connex Integrated Wall System Komponente Name Beschreibung OK Tas
136. ng zuf hren Bildschirmelemente Allgemeine Navigation Option ausw hlen EA NIBP NIBP starten NIBP stoppen STARTEN STOP Intervall Statusanzeigen NIBP NIBP Ansicht umschalten Temperatur Bedienfeld f r die Prozessanzeige Temperaturstelle L aw Direktmodusauswahl 6 Bildschirmelemente Welch Allyn Connex Integrated Wall System SpO2 und Pulsfrequenz Pulsamplitudenbalken SatSeconds Timer nur Q Nellcor Funktion Sta SpO2 Ansicht umschalten As Reaktionsmodusauswahl fiir Schnellmodusauswahl Herzfrequenz in Schl gen Oyen pro Minute Gesamth moglobin SpHb SpHbv SpHb Ansicht umschalten FEARAS Durchschnittsauswahl NN Manuelle Parameter Auswahl der manuellen GR SSE GEWICHT SCHM Parameter Alarmmeldungen und Informationshinweise Schaltfl che f r Alarm ein ausschalten Alarmgrenzen a Zwischen mehreren Alarm Audio IN Alarmen umschalten al unterbrochen eo Alarm aktiv Gebrauchsanweisung Patientenliste und R ckblick Liste Modifikator Manuell Taste mit diakritischen Zeichen f r Sprachen verf gbar die diese Zeichen verwenden Darstellung ist sprachenabh ngig Patiententestberichte senden Druckanforderung abbrechen Nicht verf gbar Patientenliste aus dem Netzwerk abrufen me Bildschirmelemente 7 Symboltaste Patiententestberichte drucken Patientenidentifikation hinzuf gen Einstellungen Konfigurati
137. nitorprofil verwendet wird das die Registerkarte Alarme enth lt Reiter Alarme ber hren Reiter SpO2 ber hren Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die gew nschten oberen und unteren Alarmgrenzen f r Sp02 eingeben Reiter Home ber hren 94 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Die neuen Alarmeinstellungen werden auf der Taste im Alarmgrenzenbedienfeld angezeigt SatSeconds Grenzen festlegen 1 Das Alarmgrenzenbedienfeld im Sp02 Feld ber hren 2 Reiter Alarme ber hren SatSeconds 25 3 ber hren um eine SatSeconds Einstellung auszuw hlen 4 Home ber hren um die Einstellungen zu speichern und zur Registerkarte Home zur ckzukehren Reaktionsmodus festlegen SpHb SpHb Feld Der Reaktionsmodus kann auf der Registerkarte Home nur festgelegt werden wenn sich der Monitor im Monitor Profil befindet Taste An im SpO2 Feld ber hren Im Sp02 Feld wird MODUS Schnell angezeigt wenn der Schnell Modus ausgew hlt ist Monitore die mit Masimo Gesamth moglobin konfiguriert wurden k nnen H moglobin SpHb SpO2 und Pulsfrequenz Werte messen Die SpHb berwachung misst ununterbrochen die Blutbestandteile und den An mie Status eines Patienten durch nichtinvasive SpHb Puls CO Oximetrie Im SpHb Feld werden Daten und Bedienelemente angezeigt die zur Messung der Gesamth moglobin Konzentration verwendet werden Hinweis SpHb ist nur im Monitor Profil verf
138. nnen Ver nderungen der physiologischen Bedingungen festgestellt werden SatSeconds Alarmmanagement SatSeconds ist ein Sp02 Alarmmanagementsystem das nur f r Monitore mit Nellcor OxiMax Technologie erh ltlich ist SatSeconds gibt die Dauer und das Ausma an wenn f r einen Patienten die Sp02 Alarmgrenzen berschritten werden Beispiel Drei Punkte unter der Alarmgrenze f r die Dauer von 10 Sekunden entspricht 30 SatSeconds Ein Alarm wird nur ausgel st wenn ein Ents ttigungsereignis den SatSeconds Grenzwert erreicht Die SatSeconds Funktion wird vom medizinischen Fachpersonal gesteuert und kann auf 0 10 25 50 oder 100 SatSeconds eingestellt werden Wenn sich eine Ents ttigungssituation innerhalb der vorher festgelegten Zeit von selbst kl rt wird die Uhr automatisch zur ckgesetzt und der Monitor gibt keinen Alarm aus Hinweis Die SatSeconds Funktion verf gt ber ein integriertes Sicherheitsprotokoll das einen akustischen Alarm ausgibt wenn drei berschreitungen der Sp02 Grenzwerte innerhalb von 1 Minute auftreten wobei Dauer und Ausma der Ereignisse unerheblich sind SpO2 Kurvenform Ansicht Die Kurvenform Ansicht bildet die Sp02 Plethysmograph Kurvenform in Echtzeit ab In den erweiterten Einstellungen kann die Abtastgeschwindigkeit der Kurvenform festgelegt werden SpO2 und Pulsfrequenz messen A WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung F r Monitore mit Masimo Ausstattung nur Masimo Rainbow SET Sensoren und Z
139. nnte z B Nagellack Hinweis Keine Einwegsensoren f r Patienten verwenden die allergisch auf das Klebemittel reagieren 4 Den Sensor entsprechend den Anweisungen des Herstellers und unter Beachtung aller Warnhinweise am Patienten anbringen Hinweis Wenn ein steriler Sensor erforderlich ist einen Sensor w hlen der zur Sterilisierung geeignet ist und den Sensor gem den Anweisungen des Herstellers sterilisieren Sensor und NIBP Manschette an verschiedenen Gliedma en anbringen um bei gleichzeitiger berwachung dieser Parameter unn tige Alarmmeldungen zu vermeiden Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 97 Hinweis Es sind Sensoren f r unterschiedliche Patientengr en und Messstellen erh ltlich F r die Auswahl des richtigen Sensors in der Gebrauchsanleitung des Sensorherstellers nachschlagen 5 berpr fen ob der Monitor SpHb oder SpHbv Daten innerhalb von 160 Sekunden nach Anschluss an den Patienten anzeigt A WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Die falsche oder zu lange Anwendung eines Sensors kann das Gewebe sch digen Sensorstelle regelm ig entsprechend der Gebrauchsanleitung des Sensorherstellers kontrollieren W hrend einer SpHb Messung werden das angezeigte Sp02 und die angezeigte Pulsfrequenz von demselben Sensor abgeleitet Wenn SpO2 nicht verf gbar ist wird die Pulsfrequenz von NIBP abgeleitet Wenn der Sensor w hrend einer Messung entfernt wird wird ein Alarm ausgel st Bei st nd
140. ntfernen des Netzkabels aus der Steckdose niemals direkt am Kabel ziehen Netzkabel immer am Stecker aus der Steckdose ziehen Kabel von Fl ssigkeiten gro er Hitze und scharfen Kanten fernhalten Netzkabel ersetzen wenn die Zugentlastung oder die Kabelisolierung besch digt ist oder beginnt sich vom Stecker zu l sen Achtung F r den Anschluss eines Laptop Computers an den USB Client Anschluss ausschlie lich das USB Client Kabel von Welch Allyn verwenden Der an den Monitor angeschlossene Laptop darf nur mit Akku einem 60601 1 konformen Netzteil oder einem 60601 1 konformen Trenntransformator betrieben werden Achtung Wenn der Touchscreen nicht erwartungsgem reagiert im Abschnitt ber die St rungsbeseitigung nachlesen Wenn das Problem nicht gel st werden kann den Monitor aus dem Verkehr ziehen und Kontakt zu einem autorisierten Welch Allyn Servicecenter oder einem qualifizierten Servicetechniker aufnehmen Achtung Nach dem Eingeben oder Einlesen eines Patienten sowie vor dem Drucken oder bertragen von Patientendatens tzen sollte die Patienten ID auf dem Monitor berpr ft werden 13 Bedienelemente Anzeigen und Anschl sse Hinweis Ihr Modell verf gt unter Umst nden nicht ber alle beschriebenen Funktionen Vorderseite Nr Funktion 1 Untersuchungsinstrumente Griffe und Griffstationen 2 Drehregler 3 Abluft ffnunge
141. ons einstellungen speichern Erweiterte Einstellungen Auf USB speichern Werkseitige Standard Jeinstell ungen wiederl herstellen Von USB Flash Laufwerk konfigurieren 8 Bildschirmelemente Welch Allyn Connex Integrated Wall System Warn und Vorsichtshinweise Warn und Vorsichtshinweise k nnen auf dem Monitor auf der Verpackung und auf dem Versandbeh lter angebracht oder in diesem Dokument enthalten sein Der Monitor ist f r Patienten und rzte sicher sofern er gem den Anweisungen sowie den Warn und Vorsichtshinweisen in diesem Handbuch benutzt wird Machen Sie sich vor der Verwendung des Monitors mit den Abschnitten dieser Gebrauchsanweisung vertraut die f r Ihre Nutzung des Monitors von Bedeutung sind e Die Nichtbeachtung der Warnhinweise in diesem Handbuch kann zu Verletzung Erkrankung oder Tod des Patienten f hren e Die Nichtbeachtung der Vorsichtshinweise in diesem Handbuch kann zu Sch den am Ger t und anderen Objekten oder zum Verlust von Patientendaten f hren Allgemeine Warn und Vorsichtshinweise A A WARNUNG Zahlreiche Umgebungsvariablen wie Patientenphysiologie und klinische Anwendung k nnen die Genauigkeit und Leistung des Monitors beeinflussen Der Arzt muss vor der Behandlung des Patienten alle Informationen der Vitalzeichen berpr fen Wenn die Genauigkeit einer Messung fraglich ist ist die betreffende Messung anhand einer anderen klinisch anerkannten Me
142. or erm glicht die Durchf hrung manueller und automatischer NIBP Messungen A A A A WARNUNG Bei Patienten mit mittelschweren bis schweren Arrhythmien k nnen ungenaue NIBP Messwerte ausgegeben werden WARNUNG Die Blutdruckmanschette bei neugeborenen Patienten nicht l nger als 90 Sekunden auf einen Druck ber 5 mmHg aufgepumpt lassen Die Blutdruckmanschette bei erwachsenen Patienten nicht l nger als 3 Minuten auf einen Druck ber 15 mmHg aufgepumpt lassen Eine zu eng anliegende Manschette kann einen Blutstau in der Vene eine Sch digung der peripheren Nerven und eine Verf rbung der Gliedma en verursachen sowie dem Patienten Schmerzen bereiten WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Pulsfrequenzmessungen mittels Blutdruckmanschette oder SpO2 k nnen durch Artefakte verf lscht werden und sind unter Umst nden weniger genau als Herzfrequenzmessungen mittels EKG oder Tastuntersuchung WARNUNG Beachten Sie beim Blutdruckmessen mit oszillometrischen Blutdruckger ten bei schwerkranken Neugeborenen und fr hgeborenen Kindern dass diese Ger te bei dieser Patientenpopulation dazu neigen zu hohe Messwerte auszugeben Achtung Gefahr ungenauer Messwerte Ein Zusammendr cken des Blutdruckschlauchs oder der Manschette kann Systemfehler oder ungenaue Messwerte verursachen Bei Beginn einer Messung pumpt der Monitor die Manschette auf den entsprechenden Druck auf W hrend der Blutdruckmessung wird der Inflationsdruck der Manschette als s
143. ormationen hierzu finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Herstellers 1 Den Barcodeleser aus seiner Halterung nehmen 2 Das Leseger t aus etwa 15 cm Entfernung auf den Strichcode richten und den Ausl ser bet tigen sodass das der Lichtbalken des Leseger ts quer ber dem Strichcode sichtbar ist Nach dem Einscannen des Strichcodes wird die ID im Zielbereich Patientenfeld Datenfeld oder Ger testatusbereich angezeigt Siehe hierzu auch die unten stehenden Hinweise Wenn beim Einscannen des Strichcodes Probleme auftreten den Abstand und den Winkel zwischen Barcodeleser und Strichcode bei festgehaltenem Ausl ser langsam variieren Falls das Problem weiterhin auftritt sicherstellen dass der Strichcode m glichst flach liegt 54 Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld und Barcodeleser Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis Hinweis Hinweis Der Strichcode eines Patienten kann ber die Registerkarte Home oder die Registerkarte Zusfass eingescannt werden Die eingescannte ID erscheint im Patientenfeld auf der Registerkarte Home und im Feld Patienten ID auf der Registerkarte Zusfass Vor dem Einscannen des Strichcodes auf der Registerkarte Zusfass das Tastenfeldsymbol im Feld Patienten ID ber hren Um auf die Registerkarte Home zur ckzukehren und mit den Patientenmessungen zu beginnen OK ber hren Beim Einscannen einer Anwender ID vom ge ffneten Anwender ID Feld aus wird die eingescannte ID in d
144. ot Vital Signs LXi emulieren Einen der folgenden Schritte ausf hren Aktion Beschreibung Diese Option bewirkt dass Messungen beim Speichern auf der Registerkarte Home automatisch an das Netzwerk bertragen werden Diese Option bewirkt dass Messungen nach der bertragung an das Netzwerk auf dem Monitor automatisch gel scht werden bertragene Messungen werden nicht in der Registerkarte R ckbl angezeigt Diese Option bewirkt dass an das Netzwerk bertragene klinische Daten dort als Spot Vital Signs LXi Daten erscheinen e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Gebrauchsanweisung Netzwerk Erweiterte Einstellungen 139 Erweiterte Monitorinformationen anzeigen In der Registerkarte Status werden die Software Version des Monitors seine MAC und IP Adresse die Netzwerk Server und Zugriffspunkt Informationen die Sitzungsinformationen und vieles mehr angezeigt 1 e Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Netzwerk ber hren Reiter Status ber hren Informationen einsehen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter
145. pe ist durchgebrannt Der andere Griff wurde aus der Station g M gliche Ursache Es befindet keine Lampe im enommen Empfohlene Ma nahme Lampe in den Griffkopf einsetzen Neue Lampe einsetzen Anderen Griff in die Station zur ckstellen Gebrauchsanweisung Symptom Lampe zu schwach Lampe zu hell Lampenhelligkeit l sst sich nicht einstellen Griff wird sehr warm M gliche Ursache System ist nicht eingeschaltet Leiterplatte f r Griffsteuerung der Plattform defekt Griff defekt Drehreglereinstellung zu niedrig Leiterplatte f r Griffsteuerung der Plattform defekt Griff defekt Drehreglereinstellung zu hoch Leiterplatte f r Griffsteuerung der Plattform defekt Griff defekt Leiterplatte f r Griffsteuerung der Plattform defekt Griff defekt Lampe war f r l ngere Zeit eingeschaltet St rungsbeseitigung 147 Empfohlene Ma nahme System einschalten Service verst ndigen Service verst ndigen Drehreglereinstellung erh hen Service verst ndigen Service verst ndigen Drehreglereinstellung vermindern Service verst ndigen Service verst ndigen Service verst ndigen Service verst ndigen Griff in die Station zur ckstellen Meldung Maximale Anzahl von Patientendatens tzen gespeichert Altester Datensatz berschrieben Patienteninformationen k nnen nicht aufgerufen werden Keine Daten zu speichern Patienten ID zum Speichern von Date
146. positionieren dass alle Instrumente zug nglich sind und der Montageort die ergonomische Durchf hrung von Untersuchungen erlaubt Beispiel f r Raumgrundriss 1 Connex Integrated Wall System 2 Untersuchungstisch Wandsystem anbringen 1 Ander zur Anbringung ausgew hlten Wand die Balken finden und kennzeichnen sowie die Systemh he und die entsprechende H he f r die Wandmontagewinkelschiene ausw hlen Empfehlung Die Montagewinkelschiene in 1 6 m H he vom Fu boden befestigen wodurch die Bildschirmmitte in einer H he von ca 1 6 m vom Fu boden platziert wird A Achtung Diese Zeichnung zeigt die physischen Zusammenh nge der Befestigungswinkel zueinander und zum Wandsystem nachdem Sie die Montageanleitung abgeschlossen haben Das Wandsystem erst der Wand anbringen nachdem alle vorbereitenden Schritte durchgef hrt wurden 2 Die Montagewinkelschiene an drei Balken in der ausgew hlten H he mithilfe der verf gbaren Schrauben befestigen f r zus tzliche Unterst tzung sind Anker beigef gt A Achtung Sicherstellen dass die obere Lippe des Winkels aus der Wand hervorsteht und der Winkel waagrecht ist 22 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System 3 Das Netzkabel durch den Kanal auf der R ckseite des Zubeh rfachs f hren dann den Winkel am mittleren Balken mindestens 33 cm unter der Montagewinkelschiene anbringen 4 Vor Befestigen de
147. quenz auf der Registerkarte Alarme angepasst werden Monitor Profil Spot Check und Triage Profil Pulsfrequenzalarme konfigurieren Zum Festlegen von Alarmgrenzen f r die Pulsfrequenz Kontrollieren ob das Monitorprofil verwendet wird das die Registerkarte Alarme enth lt Reiter Alarme ber hren Reiter Pulsfrequenz ber hren E e US Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die gew nschten oberen und unteren Alarmgrenzen f r die Pulsfrequenz eingeben 5 Reiter Home ber hren Die neuen Alarmeinstellungen werden auf der Taste im Alarmgrenzenbedienfeld angezeigt Manuelles Parameterfeld Das manuelle Parameterfeld im rechten unteren Bereich der Registerkarte Home dient zur manuellen Eingabe von Parametern und zeigt Messungen einiger Zubeh rteile an Hinweis Manuelle Parameter sind im Triage Profil nicht verf gbar Hinweis Der Body Mass Index BMI ist nur verf gbar wenn eine Waage angeschlossen ist die den BMI berechnet Hinweis Wenn eine Messung von der Waage an den Monitor bertragen wird wird die Messung auf dem Monitor im Gegensatz zu der auf der Waage angezeigten Messung mit nur einer Dezimalstelle 0 1 angezeigt Hinweis Auf einem mit dem Temperaturmodul SureTemp Plus konfigurierten Monitor k nnen keine Temperaturwerte manuell eingegeben werden Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 99 Manuelle Parameter eingeben Hinweis Das Feld Manuelle Parameter erm glicht die Ein
148. rgenommen bei der die Temperatur innerhalb von ca 6 bis 15 Sekunden bestimmt wird F r eine Messung im Prognosemodus wird die Sonde aus dem Sondenhalter genommen in eine Sondenh lle geladen und mit der Spitze an die Messstelle gehalten Das Ende einer Prognosemessung wird durch ein Tonsignal am Monitor angezeigt Direktmodus In diesem Modus werden fortlaufende Temperaturmessungen durchgef hrt F r orale und rektale Messungen wird empfohlen den Vorgang bei Erreichen einer stabilen Temperatur sp testens aber nach 3 Minuten zu beenden F r axillare Messungen wird empfohlen den Vorgang bei Erreichen einer stabilen Temperatur sp testens aber nach 5 Minuten zu beenden Der Monitor wechselt ca 60 Sekunden nach dem Entnehmen der Sonde aus dem Sondenhalter in den Direktmodus A Achtung Eine im Direktmodus gemessene Temperatur wird nicht im Monitor gespeichert Aus diesem Grund sollte die Temperatur vor dem Absetzen der Thermometersonde von der Messstelle notiert und anschlie end von Hand in die Patientendaten bertragen werden Nach Ablauf von 10 Minuten im Direktmodus generiert der Monitor eine technische Alarmbedingung und l scht den Messwert Temperatur im Prognosemodus messen A WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Um eine optimale Messgenauigkeit zu gew hrleisten stets best tigen dass der korrekte Modus und die richtige Messstelle ausgew hlt wurden A WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Vor der Temperaturmessung soll
149. rkarte Parameter ber hren Registerkarte NIBP ber hren 4 Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Standardansicht Prim re und sekund re Ansicht ausw hlen MAD anzeigen ausw hlen um den mittleren arteriellen Druck MAD im NIBP Feld der Registerkarte Home anzuzeigen Wenn MAD anzeigen ausgew hlt ist die prim re Anzeige im NIBP Feld festlegen Durch Ber hren des NIBP Felds auf der Registerkarte Home kann der Arzt zwischen den Ansichten wechseln Standardpatiententyp Einen Standardpatiententyp f r diesen Monitor ausw hlen Der Patiententyp wird im Patientenfeld der Registerkarte Home angezeigt Der Arzt kann auf der Registerkarte Patienten der Registerkarte Zusfass einen anderen als den hier festgelegten Standardpatiententyp f r die Anzeige ausw hlen Schlauchtyp Die Anzahl der an die in Verbindung mit diesem Monitor verwendeten NIBP Manschette angeschlossenen Schl uche ausw hlen Bei Auswahl von 1 Schlauch ist nur der Algorithmus Schritt verf gbar Ma einheit Die NIBP Ma einheit f r die Anzeige ausw hlen Programmintervall nderungen zulassen Medizinisches Personal kann die Programmintervalleinstellungen auf der Registerkarte Intervalle ndern Algorithmus und Mansch inflationsziel CIT Den f r die Bestimmung von NIBP Messwerten verwendeten Standardalgorithmus ausw hlen un Bei Auswahl des Algorithmus Schritt ber hren und ein Manschetteninflationsziel f r die einzelnen Pa
150. rrrrreeeenneene 101 Verwendung der Griffe f r Untersuchungsinstrumente ssss sennssssnrrnssssrnnnsssnnnnnsrrnnsssrrnnssn 101 Wartung und Service main 103 Ger te regelm ig DEET 103 Wandsystem von der Wand abnehmen ENEE 103 Akkuiwechseli ergeet eer erh A Ni 105 Wandsystem reinigen ohne Griffstationen und Zubeh r ssss sssssssssssrrrnrrinssnrrrnrnrnsssnrnnnn 106 Griffstationen reinigen ana ae ee sel cae 107 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis v Zubeh rteile des Wandsystems reinigen ssssssssssssssssrsessssseessrreesrrrtsnnrrnnnntnnnnnnennrnnnnnnrrnnnn nnt 107 Technische Daten a aan een 109 Hechnische Daten Seed See hehe waldo Bande 109 Umgebungsdaten eet EE SEENEN hie 113 M nitor Funkger t 2 ain dvs Ani REEL mine 114 Konfigurationsoptionen EE 115 Patenten een rer EEE ee E 115 Einhaltung von Normen 117 Allgemeine Normenentsprechung E 117 Allgemeine Funkvertr glichkeit AEN 118 Richtlinien und Herstellererkl rung nenne nn nnnnn nennen 121 Elektromagnetische Vertr glichkeit EEN 121 Informationen zu St rstrahlungen und St rfestigkeit EE 121 Erweiterte Einstellungen 444s44440 Bnnn nennen nnnnn nennen nnnnnennnnnnn nn 127 Allgemein rear nina ahd dot at le Parameter s sssssssssseessereseesres Datenverwaltung Netzwerk E SEIVICE reise incest St rungsbeseitigung EN 143 NIBP Meldungen uu r e 4 Ehe ee Ee SEENEN 143 SpO2 und SpHb Hinweise NENNEN 144 Temperaturhinweise ENE
151. s Wandsystems die Abdeckung durch L sen der unverlierbaren Befestigungsschrauben abnehmen Gebrauchsanweisung Setup 23 5 Wandsystem in die Montagewinkelschiene einh ngen A WARNUNG Sicherstellen dass die Rippen auf der R ckseite des Wandsystems vollst ndig in die Montagewinkelschiene eingreifen Das Wandsystem sollte waagrecht und b ndig mit der Wand angebracht sein 6 Ander Unterseite der Einheit einen der drei verf gbaren Schlitze ausw hlen der ber einen Balken ragt und die Einheit mit der verbleibenden Schraube am Balken befestigen A WARNUNG Nichtanbringung der Sicherheitsschraube kann zu Verletzungen und Ger tesch den f hren 24 Setup Welch Allyn Connex Integrated Wall System 7 Falls die Wandeinheit f r Sp02 oder SpHb konfiguriert ist das Sensorkabel anschlie en und durch den Kanal oberhalb der gerade angebrachten Sicherheitsschraube f hren 8 Abdeckung wieder anbringen a Das Sensorkabel durch die Aussparungen auf der oberen rechten und oberen linken Seite der Abdeckung herausf hren Gebrauchsanweisung Setup 25 b Die beiden Befestigungsschrauben festziehen 9 Das Systemnetzkabel an der Wandeinheit anbringen Das Kabel noch nicht in die Netzsteckdose stecken R Zubeh rfach anbringen 1 Das Zubeh rfach auf dem daf r vorgesehenen Winkel befestigen anschlie end das berfl ssige Netzkabel um den Zubeh rfachwinkel wickeln 2 Falls Ihr Wandsystem f r
152. samt 5 Minuten lang an die axillare Messstelle halten W hrend der Messungen wird im Temperaturfeld st ndig die gemessene K rpertemperatur des Patienten in Fahrenheit und Grad Celsius angezeigt TEMPERATUR 36 0 C 96 9 F Hinweis Eine im Direktmodus gemessene Temperatur wird nicht im Monitor gespeichert Aus diesem Grund sollte die Temperatur vor dem Absetzen der Sonde von der Messstelle notiert und anschlie end von Hand in die Patientendaten bertragen werden Die Sonde nach Abschluss der Temperaturmessung entfernen und zum Freigeben der Sondenh lle fest auf die Auswurftaste oben an der Sonde dr cken Die Sonde wieder in den Sondenhalter einsetzen um die Temperaturmessung im Prognosemodus fortzusetzen H nde gr ndlich waschen um die Gefahr einer Kreuzkontamination zu verringern Rektaltemperatur messen 1 A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Zur Messung der Rektaltemperatur die Sondenspitze bei Erwachsenen nur ca 1 5 cm und bei Kindern nur ca 1 cmin das Rektum einfiihren da sonst die Gefahr einer Darmperforation besteht A WARNUNG Risiko einer Kreuzkontamination oder nosokomialen Infektion Durch gr ndliches H ndewaschen wird die Gefahr einer Kreuzkontamination und nosokomialen Infektion betr chtlich reduziert A WARNUNG Verletzungsgefahr fiir Patienten Im Direktmodus darf die empfohlene Temperaturmessdauer nicht berschritten werden F r genaue Messergebnisse wird bei oraler und rektaler Me
153. schluss Mit Hilfe des Thermometer und Zubeh ranschlusses k nnen Sie den Wert einer Ohrtemperaturmessung auf den Monitor bertragen Au erdem l dt der Anschluss den Akku des Thermometers auf Lesen Sie die Anweisungen des Herstellers bevor Sie versuchen das Thermometer zu konfigurieren zu verwenden Fehler daran zu beheben oder es zu warten A A WARNUNG Fl ssigkeiten k nnen die Elektronik im Innern des Thermometers besch digen Vermeiden Sie es Fl ssigkeiten auf dem Thermometer zu versch tten Wenn Fl ssigkeiten auf dem Thermometer versch ttet wurden trocknen Sie es mit einem sauberen Tuch berpr fen Sie die ordnungsgem e Funktion und die Genauigkeit Falls die M glichkeit besteht dass Fl ssigkeiten in das Thermometer eingedrungen sind nehmen Sie es au er Betrieb bis es von qualifiziertem Servicepersonal ordnungsgem getrocknet inspiziert und getestet wurde Achtung Sondenh llen sind als nicht sterilisierte Wegwerfartikel zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Das Thermometer ist ebenfalls nicht sterilisiert Das Thermometer und Sondenh llen nicht autoklavieren Sondenh llen gem den betrieblichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Achtung Das Thermometer enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wenn Wartungsarbeiten erforderlich sind den n chstgelegenen Welch Allyn Kundendienst oder das n chste Zentrum f r den technischen Support des Unternehmens anrufen Achtung Bewahr
154. schreibung Finnoff Okular Transilluminator Finnoff Okular Transilluminator mit Kobaltblaufilter Gekriimmter Allzweck Transilluminator Nasal Illuminator nur Abschnitt Kompletter Nasal Illuminator Zweischaliges Nasal Spekulum Zweischaliges Nasal Spekulum mit Beleuchtung Larynx Beleuchtung Nasopharynx Beleuchtung Spatelhalter LED Ersatzlampe LED Ersatzlampe LED Ersatzlampe LED Ersatzlampe Halogen Ersatzlampe Halogen Ersatzlampe Halogen Ersatzlampe Halogen Ersatzlampe Waagen und Verbindungskits Eine Liste der zugelassenen Waagen und Verbindungskits ist zu finden auf www welchallyn com Sonstiges Zubeh r Teilenummer BATT33 PWCD B Beschreibung Ersatzbatterie Netzkabel B Nordamerika 8 Gebrauchsanweisung Anhang 159 Service Teilenummer Beschreibung PWCD 2 Netzkabel 2 Europa 8 PWCD 4 Netzkabel 4 Gro britannien 8 PWCD 6 Netzkabel 6 Australien Neuseeland 8 PWCD 7 Netzkabel 7 S dafrika 8 6000 NC Schwesternrufkabel 6000 915 2D Barcodeleser Kit Scanner Halterung Kleinteile 6000 915HS HS1 M 2D Barcodeleser mit Coiled USB 4500 925 USB Kabel fiir Kabelverbindung 660 0321 00 Patch Kabel 15 25 m 660 0320 00 Patch Kabel 30 5 m 660 0138 00 Patch Kabel 1 5 m 104279 Connex IWS Versandkarton 6000 50 USB Speicherstick Teilenummer Beschreibung 103371 Barcodelizenz Partnerschaftsprogramme f r weltweite Nutzung S1 CIWS Umfassendes Partnerschaftsprogramm 1 Jahr S1 CIWS 2
155. ses Ger t erf llt die Vorgaben gem RSS 210 von Industry Canada Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle eventuellen St rungen tolerieren einschlie lich St rungen die zu unerw nschter Beeinflussung des Betriebs f hren L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Dieser digitale Apparat der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conform a la norme NMB 003 du Canada Europ ische Union Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Latvian Welch Allyn timto prohlaSuje ze tento RLAN device je ve shod se zakladnimi poZadavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Welch Allyn erkl rer herved at f lgende udstyr RLAN device overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Hereby Welch Allyn declares that this RLAN devic
156. sowie bei mehreren Alarmen derselben Priorit t den j ngsten Alarm an Alarmgrenzen f r Vitalzeichen einstellen Es ist m glich f r einzelne Parameter die Alarmgrenzen f r Vitalzeichen einzustellen oder die berpr fung der Alarmgrenzen auszuschalten A WARNUNG Alarmgrenzen k nnen vom Benutzer festgelegt werden Alle Einstellungen von Alarmgrenzen sollten dem Zustand des Patienten und den akuten Behandlungsbedingungen entsprechen Fiir jeden Patienten miissen geeignete Alarmgrenzen festgelegt werden A Achtung Wenn der Monitor vom Strom getrennt wird kehrt er zu den Standardeinstellungen zur ck Bei jedem Einschalten des Monitors m ssen die Alarmgrenzen f r den jeweiligen Patienten neu festgelegt werden 1 Auf der Registerkarte Home im ausgew hlten Parameterfeld das Bedienfeld zur Einstellung der Alarmgrenzen ber hren Zum Festlegen der NIBP Alarmgrenzen beispielsweise ber hren 2 Alarmgrenzen f r Vitalzeichen einstellen Eine Grenze einstellen Die gew nschten oberen und unteren Alarmgrenzen ber die Pfeiltasten nach oben nach unten oder das Tastenfeld eingeben ZN Alarmgrenzen f r die Vitalzeichen aus oder einschalten oder ber hren ber diese Schaltfl che kann der aktuelle Alarmstatus angezeigt werden Wenn die Funktion zur berpr fung der Alarmgrenzen f r ein Vitalzeichen ausgeschaltet ist werden f r die betreffenden Grenzen keine visuellen oder akustischen Alarmsignale ausgegeben
157. ssung eine Messdauer von 3 Minuten und bei axillarer Messung 5 eine Messdauer von Minuten empfohlen In keinem Modus darf l nger als 10 Minuten ununterbrochen gemessen werden A WARNUNG Gefahr ungenauer Messwerte Um eine optimale Messgenauigkeit zu gew hrleisten stets best tigen dass der korrekte Modus und die richtige Messstelle ausgew hlt wurden IN Achtung Sondenh llen sind als nicht sterilisierte Wegwerfartikel zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Sonden sind ebenfalls nicht sterilisiert Sonden und Sondenh llen nicht autoklavieren Sondenh llen gem den betrieblichen und rtlichen Vorschriften entsorgen Rektaltemperatursonde aus dem Rektalsondenhalter entnehmen 86 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Der Monitor gibt einen Ton aus und wechselt in den Bereitschaftszustand Als Temperaturstelle ist standardm ig das Rektum eingestellt 2 Die Rektalsonde in eine neue Sondenh lle stecken und den Sondengriff fest nach unten dr cken 3 Die Ges backen des Patienten mit einer Hand auseinander dr cken Mit der anderen Hand die Sondenspitze vorsichtig bei Erwachsenen nur ca 1 5 cm und bei Kindern nur ca 1 cmin das Rektum einf hren Wahlweise kann ein Gleitmittel verwendet werden 4 Die Sonde so einf hren dass die Spitze Gewebe ber hrt Die Ges backen weiterhin auseinander dr cken und die Sonde w hrend des Messvorgangs an Ort und Stelle halten W hrend der Messung erscheint im Te
158. st nden f r die Verwendung zusammen mit Nellcor Monitoren und oder Sensoren Allerdings sind nicht alle Ger te f r den Einsatz mit dem digitalen Nellcor OXIMAX Kalibrierungssystem ausgelegt Auch wenn die Verwendung des Simulators zur berpr fung der Funktionsf higkeit davon nicht beeintr chtigt wird k nnen die angezeigten SpO2 Messwerte dennoch von der Einstellung des Testger ts abweichen F r einen korrekt funktionierenden Monitor ist diese Abweichung im Zeitverlauf und von Monitor zu Monitor innerhalb der Leistungsdaten des Testger ts reproduzierbar SpHb Spezifikationen zus tzliche Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Sensorherstellers SpHb S ttigungsbereich 0 bis 25 g dl Masimo SpHb Sensor Hinweise zur Genauigkeit Erwachsene Kinder keine Bewegung 8 bis 17 g dl 1 g dl SpHb Genauigkeit wurde bei mannlichen und weiblichen erwachsenen Freiwilligen sowie bei chirurgischen Patienten mit leichter bis dunkler Hautpigmentierung im Bereich von 8 bis 17 g dl SpHb gegen einen Labor CO Oxymeter validiert Diese Abweichung entspricht 1 der Standardabweichung was auf 68 der Population zutrifft Die SpHb Genauigkeit wurde nicht in Bewegung oder bei geringer Durchblutung validiert Umgebungsdaten Betriebstemperatur 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F 114 Technische Daten Aufbewahrungstemperatur Betriebsh he Luftfeuchtigkeit Betrieb Luftfeuchtigkeit Aufbewahrung Monitor Funkger
159. t Reiter Anzeige ber hren Einstellungen festlegen 130 Erweiterte Einstellungen Welch Allyn Connex Integrated Wall System Einstellung Aktion Beschreibung Anzeigensperre Dauer der Inaktivitat keine Eingabe bis zur Aktivierung der Touchscreen Sperre festlegen Energiesparmodus Dauer der Inaktivit t des Monitors bis zur Abschaltung der Anzeige festlegen Die Anzeige wird bei einer Interaktion des Arztes einer neuen Vitalzeichenmessung oder einer Alarmbedingung automatisch wieder eingeschaltet Herunterfahren des Ger ts Dauer der Inaktivit t des Monitors bis zur Abschaltung des Monitors festlegen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen einen anderen Reiter ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Einen Monitorstandort festlegen Dem Monitor kann ein bestimmter Standort zugewiesen werden Der Standort wird im Ger testatusbereich angezeigt 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Sonstiges ber hren UU Seen oe Im Feld Orts ID die Taste ber hren und bis zu 20 alphanumerische Zeichen eingeben Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter
160. t ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Parameter ber hren Registerkarte SpHb ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Referenz Arterie oder Vene als kalibrierte Referenzquelle w hlen Ma einheit Die prim re Ma einheit f r die SpHb Anzeige auf der Registerkarte Home ausw hlen Standard Durchschnittswert Das bewegliche Standard Zeitfenster ausw hlen das vom Parameter zur Berechnung des SpHb Wertes und zur Aktualisierung der Anzeige verwendet wird Kurz ca 1 Minute durchschnittlich ca 3 Minuten oder lang ca 6 Minuten Zeit der Trendansicht Den auf der SpHb Trendgrafik auf der Registerkarte Home angezeigten Zeitraum ausw hlen Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der Registerkarte Erweitert und Aufrufen der Registerkarte HomeBeenden ber hren Erweiterte Pulsfrequenzeinstellungen festlegen 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren Gebrauchsanweisung Erweiterte Einstellungen 135 c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Parameter ber hren Registerkarte Pulsfrequenz ber hren Einstellungen festl
161. t der Taste jederzeit gestoppt werden Mit einer zweiten Ber hrung der Taste werden die Sofort Intervalle neu gestartet Bei jeder Ber hrung der Taste wechselt ihre Bezeichnung zwischen STOP und STARTEN Sofort Intervalle starten Zum Starten von Sofort Intervallen 1 Blutdruckmanschette in der passenden Gr e um den blo en Oberarm des Patienten legen 2 Sofort ausw hlen 3 Intervalle starten ber hren Automatische Messungen stoppen Zum Deaktivieren von Intervallen 1 Auf der Registerkarte Home die Intervalltimertaste ber hren 2 Interv stoppen ber hren 78 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Laufende Messungen abbrechen Zum Abbrechen einer laufenden NIBP Messung Auf der Registerkarte Home die Taste ber hren Der Monitor l sst die Luft aus der Manschette ab und auf dem Bildschirm wird der NIBP Abbruchhinweis angezeigt ZE 6 14 39 Bei aktivierten Intervallen wird anstelle der Taste ein Timer der die Zeit bis zur n chsten automatischen Messung angibt angezeigt NIBP Alarme konfigurieren Zum Festlegen von Alarmgrenzen f r systolische und diastolische Messungen sowie f r MAD Berechnungen 1 Kontrollieren ob das Monitor Profil verwendet wird das die Registerkarte Alarme enth lt 2 Reiter Alarme ber hren 3 Reiter NIBP ber hren 4 Mithilfe der Pfeiltasten oder des Zifferntastenfelds die gew nschten oberen und unteren Alarmgrenz
162. te Connex Integrated Wall System finnisch Servicehandbuch nur in englischer Sprache 104092 Servicehandbuch Connex Integrated Wall System englisch 162 Anhang Welch Allyn Connex Integrated Wall System Garantie Welch Allyn garantiert dass das Produkt ein Jahr ab Datum des Erwerbs ber Welch Allyn bzw seine autorisierten Vertragsh ndler oder Vertreter keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist und gem den Herstellerangaben funktioniert Die Spiralkabel unterliegen einer gesonderten 10 j hrigen Garantie gegen Defekte im normalen Gebrauch Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Erwerbs Das Datum des Erwerbs ist 1 das auf der Rechnung angegebene Lieferdatum wenn das Ger t direkt von Welch Allyn gekauft wurde 2 das bei der Produktregistrierung angegebene Datum 3 das Datum des Erwerbs durch einen von Welch Allyn autorisierten Vertragsh ndler gem der von diesem ausgestellten Quittung Diese Garantie deckt keine Sch den ab die wie folgt verursacht wurden 1 Handhabung w hrend des Versands 2 Verwendung oder Wartung entgegen den spezifizierten Anweisungen 3 Ver nderung oder Reparatur durch nicht von Welch Allyn autorisierte Personen und 4 Unf lle Dar ber hinaus unterliegt die Produktgarantie den folgenden Bestimmungen und Einchr nkungen Zubeh r ist nicht von der Garantie gedeckt Informationen zur Garantie finden Sie in der Gebrauchsanweisung des betreffenden Zubeh rs Eine Serviceben
163. te der Patient angewiesen werden nicht auf die Sonde zu bei en da hierbei der Patient verletzt und die Sonde besch digt werden k nnte IN Achtung Sondenh llen sind als nicht sterilisierte Wegwerfartikel zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Sonden sind ebenfalls nicht sterilisiert Sonden und Sondenh llen nicht autoklavieren Sondenh llen gem den betrieblichen und rtlichen Vorschriften entsorgen 1 Temperatursonde aus dem Sondenhalter entnehmen Der Monitor gibt einen Ton aus und wechselt in den Bereitschaftszustand 2 Die Sonde in eine neue Sondenh lle stecken und den Sondengriff kr ftig nach unten dr cken Gebrauchsanweisung Patienten berwachung 83 Die Taste Temperaturstelle Fed ber hren und eine der folgenden Messstellen ausw hlen Oral Kinder Axillar oder Erw Axillar Die Sondenspitze an die Messstelle halten Bei Oraltemperaturen die Sondenspitze seitlich unter die Zunge des Patienten schieben um die sublinguale Tasche zu erreichen Den Patienten bitten seine Lippen zu schlie en Hinweis Die Sonde nicht vom Patienten selbst im Mund platzieren lassen Bei Axillartemperaturen den Arm des Patienten so anheben dass die gesamte Achselh hle leicht sichtbar ist Die Sondenspitze so hoch wie m glich mittig in der Achselh hle platzieren Sicherstellen dass das Axillargewebe die Sondenspitze v llig umgibt und den Arm des Patienten eng an seine Seite anlegen Er W hrend der Messung erscheint im T
164. te Blendet das Zifferntastenfeld aus und bernimmt den eingegebenen Zahlenwert in das entsprechende Display oder Datenfeld Zahlen eingeben 1 Bei ge ffnetem Zifferntastenfeld eine oder mehrere Zifferntasten ber hren Der Wert muss innerhalb des unter dem Datenfeld angegebenen Bereichs liegen 2 OK ber hren e Wenn der Wert innerhalb des zul ssigen Bereichs liegt und das richtige Format aufweist wird das Zifferntastenfeld ausgeblendet und anstelle der bisherigen Zahl die neu eingegebene Zahl angezeigt e Wenn die Zahl nicht innerhalb des zul ssigen Bereichs liegt und oder nicht das richtige Format aufweist ist die Taste OK bis zu einer g ltigen Eingabe inaktiv Zifferntastenfeld schlie en Eine der folgenden Tasten ber hren e OK Schlie amp t das Zifferntastenfeld und f gt die Zahl ein e Abbrechen Schlie t das Zifferntastenfeld ohne die eingegebenen Zahlen zu speichern Tastenfeld aufrufen Ein beliebiges Feld ber hren in dem das Tastenfeldsymbol abgebildet ist Das Tastenfeld wird angezeigt Tastenfeld Patienten ID 01215908 weiter P la w e be kti bv ku hi koj bej kajte DE Jade Ui Wels ESE Ra CCC z Das Tastenfeld weist die folgenden Komponenten auf Komponente Name Beschreibung Datenfeld Zeigt die eingegebenen Zeichen an 01215908 a ZS Gebrauchsanweisung Komponente d BI Verwendung von Zifferntastenfeld Tastenfeld
165. temhinweise Meldung Datum und Uhrzeit festlegen Raumtmp au erhalb Betriebsbereich Messung erneut durchf hren Ger t kann derzeit nicht heruntergefahren werden M gliche Ursache Datum oder Uhrzeit ist nicht festgelegt Datum oder Uhrzeit ist nicht richtig festgelegt Umgebungstemperatur ist au erhalb des Bereichs Ger t kann nicht sofort heruntergefahren werden Empfohlene Ma nahme Datum und Uhrzeit festlegen Datum oder Uhrzeit zur cksetzen Monitor bei Temperaturen innerhalb des angegebenen Bereichs betreiben Patiententemperaturmessung erneut durchf hren Wenn der Hinweis weiterhin angezeigt wird den Patienten und den Monitor an einen k hleren Standort verlegen OK ber hren warten und erneut versuchen 150 St rungsbeseitigung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme Erweiterte Einstellungen nicht Sensoren nehmen Messungen vor Messungen im Dauerbetrieb verf gbar stoppen Eine physiologische Alarmbedingung liegt Alarm bearbeiten oder vor zur cksetzen Spot Check Messungen wurden nicht Messwerte speichern gespeichert Sprache kann nicht geladen Chinesisch wurde nicht geladen Monitor ausschalten und neu werden starten Unerwarteter Neustartwurde Aufgrund eines Systemfehlers musste der Service anfordern durchgef hrt Service Monitor neu gestartet werden anfordern Akkumanager Meldungen Empfohlene Meldung M
166. ten oder Stoppen einer NIBP Messung oder bei einem Software Upgrade e Beim Einschalten des Monitors 44 Navigation Welch Allyn Connex Integrated Wall System 45 Profile Profile sind Varianten der Registerkarte Home Jedes Profil bietet Zugriff auf eine andere Kombination von Funktionen Das Profil kann je nach Bedarf frei ausgew hlt werden Die auf dem Monitor verf gbaren Profile darunter Monitor Spot Check und Triage h ngen vom jeweiligen Modell und den erworbenen Upgrade Lizenzen ab Monitor Profil Im Monitor Profil k nnen Alarme und Intervalltimer verwendet werden Es dient zur Dauer berwachung des Patienten 5097245 4A West STARTEN A Lt 100 TEMPERATUR 0 A E 36 5 14 2 RS m PATIENT GROSSE GEWICHT SCHM AF 13579 182 9 89 4 3 15 Speichern 46 Profile Welch Allyn Connex Integrated Wall System Spot Check Profil Das Spot Check Profil ist speziell fiir Arzte ausgelegt die im Rahmen einer Untersuchung Vitalzeichen messen m chten und keine automatischen Mess oder Alarmfunktionen ben tigen STARTEN TEMPERATUR 36 8 C 98 2 F PATIENT GROSSE GEWICHT SCHM AF 13579 g 182 9 89 4 3 15 Speichern Triage Profil Das Triage Profil erm glicht die Erfassung von Vitalzeichen ohne Alarme und ohne Zugriff auf die Registerkarte Patienten 97245 4A West STARTEN TEMPERATUR 36 7 C 98 0 F PATIENT Gebrauchsanweisung Profile 47 Vergleich
167. ter dort oder im Feld Manuelle Parameter nicht verf gbar Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Datenverwaltung Patienten ID Einstellungen festlegen Die Patienten ID wird auf der Registerkarte Home im Feld Patient angezeigt und ist beispielsweise in den Registerkarten Patient und R ckbl angegeben 1 Registerkarte Erweiterte Einstellungen aufrufen a Registerkarte Einstell ber hren b Registerkarte Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK beriihren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Registerkarte Datenverwaltung beriihren Registerkarte Patienten IDs ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Namensformat Prim re Beschriftung Sekund re Beschriftung Patienten ID zum Speichern von Messwerten verlangen Nach Patienten ID suchen Patienteninformationen bei manuellem Speichern l schen Aktion Beschreibung Format f r die Anzeige aller Patientennamen ausw hlen Kompletter Name oder Abk rzung Prim re ID Beschriftung f r alle angezeigten Patienten ausw hlen Sekund re ID Beschriftung f r Patienten ausw hlen Eine sekund re Beschriftung wird nur auf der Registerkarte Home nach der prim ren Beschriftung angezeigt Messungen k nn
168. thode zu berpr fen WARNUNG Die Alarmgrenzwerte sind patienten oder einrichtungsspezifisch Der Arzt muss die Alarmgrenzwerte individuell f r jeden Patienten einstellen bzw berpr fen Jedes Mal wenn der Monitor eingeschaltet wird sowie vor Beginn der berwachung muss berpr ft werden ob die Alarmeinstellungen f r den jeweiligen Patienten geeignet sind WARNUNG Es d rfen nur von Welch Allyn zugelassene Zubeh rteile und diese nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden Die Verwendung nicht zugelassener Zubeh rteile zusammen mit dem Monitor kann die Sicherheit von Patienten und Bediener beeintr chtigen und die Leistung und Genauigkeit des Produkts negativ beeinflussen WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Es sollte maximal ein Patient an einen Monitor angeschlossen werden 10 Warn und Vorsichtshinweise A Welch Allyn Connex Integrated Wall System WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung Eindringende Staub und sonstige Partikel k nnen die Genauigkeit der Blutdruckmessungen beeintr chtigen Den Monitor in einer sauberen Umgebung betreiben um die Genauigkeit der Messungen zu gew hrleisten Wenn Staub oder Flusenablagerungen an den Bel ftungs ffnungen des Monitors bemerkt werden den Monitor von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen und reinigen lassen WARNUNG Fl ssigkeiten k nnen die Elektronik im Innern des Connex IWS besch digen Vermeiden Sie es Fl ssigkeiten auf dem Wan
169. thuanian Malti Portuguese Slovak Slovene Spanish Swedish Welch Allyn Connex Integrated Wall System iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC Welch Allyn declara que este RLAN device est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Welch Allyn t mto vyhlasuje ze RLAN device spiha z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES iuo Welch Allyn deklaruoja kad is RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE H rmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG 121 Richtlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Vertr glichkeit F r alle medizinischen elektrischen Ger te m ssen besondere Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilit t EMV getroffen werden Dieses Ger t erf llt die Vorgaben in IEC EN 60601 1 2 Al
170. tiententypen eingeben Der Arzt kann auf der Registerkarte Patienten der Registerkarte Zusfass andere als die hier festgelegten Manschetteninflationsziele ausw hlen 5 Einen der folgenden Schritte ausf hren e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren Gebrauchsanweisung Erweiterte Einstellungen 133 e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Erweiterte Temperatureinstellungen festlegen 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Parameter ber hren Reiter Temperatur ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Aktion Beschreibung Ma einheit Prim re Ma einheiten f r die Temperaturanzeige auf der Registerkarte Home ausw hlen Temperaturumrechnung anzeigen Diese Option bewirkt dass die Temperatur auf der Registerkarte Home in prim ren und sekund ren Ma einheiten angezeigt wird Standard SureTemp Plus Stelle Die Standardmessstelle f r SureTemp Messungen ausw hlen Die Standardmessstelle wird beim Einschalten des Monitors sowie bei jedem Entnehmen der Temperatursonde aus dem Sondenhalter vorgeschlagen Letzt Messstelle ausw hlen um die f r die letzte Messung ausgew hlte Stelle als Standardmessstelle
171. tionen werden in den Ger testatusbereich und die Felder auf der Registerkarte Anwender bernommen Kennwort abfragen ausw hlen wenn die Anwender neben ihrer ID auch noch ihr Kennwort 138 Erweiterte Einstellungen Anwenderinformationen bei manuellem Speichern l schen Einen der folgenden Schritte ausf hren Welch Allyn Connex Integrated Wall System auf der Registerkarte Anwender eingeben m ssen Der Monitor verwendet die Kombination aus ID und Kennwort um das Netzwerk nach Anwenderinformationen zu durchsuchen Der Monitor l scht den ausgew hlten Anwender nachdem ein Anwender die Messungen manuell ber die Registerkarte Home gespeichert hat Die Anwenderinformationen werden aus der Registerkarte Anwender und aus dem Ger testatusbereich entfernt e Zur Bearbeitung weiterer erweiterter Einstellungen eine andere Registerkarte ber hren e Zum Verlassen der erweiterten Einstellungen und Aufrufen der Registerkarte Home die Taste Beenden ber hren Einstellungen klinischer Daten festlegen 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein wird angezeigt Reiter Datenverwaltung ber hren Reiter Klin Daten ber hren Einstellungen festlegen Einstellung Automatisch senden bei manueller Speicherung Messwerte nach erfolgreichem Senden l schen Sp
172. ttelte Feldst rken von station ren HF Sendern miissen unterhalb der Einstufung f r jeden Frequenzbereich liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten und Anlagen auftreten die mit folgendem Symbol gekennzeichnet sind gt Hinweis 1 Bei 80 und 800 MHz gilt jeweils der h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten nicht fiir alle Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Personen beeintr chtigt aDie Feldst rke von festen Sendern beispielsweise von Basisstationen f r Funktelefone Mobiltelefone schnurlose Telefone und von ortsfesten Funkstationen Amateurfunkstationen MW und UKW Radiosendern und Fernsehsendern kann theoretisch nicht mit absoluter Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetischen Umgebungsbedingungen in der N he fester HF Sender zu bewerten sollte eine elektromagnetische Standortvermessung durchgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der Monitor eingesetzt wird die oben erw hnten Grenzwerte f r die Hochfrequenz bersteigt sollte der Normalbetrieb des Monitors berpr ft werden Falls ein anomales Verhalten festgestellt wird k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein beispielsweise eine Neuausrichtung oder Umpositionierung des Monitors bim Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz darf die Feldst rke nicht mehr als 3 V m betragen Gebrauchsanweisung
173. tten und und Schlauchverbindungen Schlauchverbindungen pr fen pr fen Alarm l schen und NIBP wiederholen NIBP nicht funktionst chtig Ein Modulfehler ist aufgetreten Service anfordern Service anfordern 144 St rungsbeseitigung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Empfohlene Meldung M gliche Ursache Ma nahme NIBP nicht bestimmbar Bewegungsartefakt im NIBP Modul Verbindungen pr fen Verbindungen pr fen Patientenbewegung Patientenbew einschr einschr nken Alarm l schen und NIBP wiederholen NIBP nicht bestimmbar NIBP Schlauch ist geknickt Verbindungen und Schl uche Verbindungen und Schl pr fen auf Knicke pr fen Alarm l schen und NIBP wiederholen Falsche NIBP Die Manschette weist nicht die richtige Patiententyp pr fen Manschettengr e Gr e auf Alarm l schen und NIBP Patiententyp pr fen wiederholen Inflation zu schnell NIBP Inflation zu schnell Verbindungen und Schl uche Manschetten und auf Knicke pr fen Schlauchverbindungen pr fen Alarm l schen und NIBP wiederholen NIBP kann nicht bestimmt NIBP Meldung Inflationseinstellungen Inflationseinstellungen pr fen werden Inflationseinstellungen pr fen und bei Bedarf ndern pr fen Alarm l schen und NIBP wiederholen Manschetteninflationsziel CIT ndern berm ige NIBP Messungen werden durch Artefakt Bewegungen des Patienten Patientenbewegung verf lscht w hrend der Blutdruckmessung einschr nken Schlauchtyp
174. ubeh r verwenden A WARNUNG Gefahr von ungenauer Messung F r Monitore mit Nellcor Ausstattung nur Nellcor Sensoren und Zubeh r verwenden 92 Patienten berwachung 1 gt gt Welch Allyn Connex Integrated Wall System WARNUNG Die Pulsierungen durch die intraaortale Ballonunterst tzung kann die auf dem Monitor angezeigte Pulsfrequenz erh hen Die Pulsfrequenz des Patienten mit dem am EKG gemessenen Herzschlag vergleichen WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patienten Sensoren oder Patientenkabel nicht wiederaufbereiten wiederinstandsetzen oder recyceln Dadurch k nnen elektrische Komponenten besch digt werden WARNUNG Beim Messen der Pulsfrequenz k nnen bestimmte Arrhythmien nicht erkannt werden da diese Methode auf der optischen Erfassung des peripheren Flusspuls basiert Den Pulsoxymeter nicht als Ersatz f r eine EKG basierte Arrhythmie Analyse verwenden WARNUNG Den Puls Co Oxymeter als Fr hwarnsystem verwenden Sollte sich die Tendenz zu einer Hypox mie beim Patienten verst rken Laborinstrumente zur Analyse von Blutproben verwenden um den Zustand des Patienten besser zu verstehen WARNUNG Die Genauigkeit der Sp02 Messungen kann durch die folgenden Faktoren beeinflusst werden e Erh hte Bilirubin Gesamtwerte e Erh hte Werte von Meth moglobin MetHb e Erh hte Werte von Carboxyh moglobin COHb e St rungen der H moglobinsynthese e Geringe Durchblutung an der berwachten Stelle e Vorhandens
175. uch abwischen 10 prozentige Hypochloridl sung 1 Den Monitor mit einem sauberen leicht mit einer L sung aus 10 prozentigem Bleichmittel und Wasser angefeuchteten Tuch abwischen Anwendungshinweise des Reinigungsmittelherstellers beachten 2 Mit einem sauberen leicht mit Wasser gem EP und USP Qualit tsstandards angefeuchteten Tuch nachwischen 3 Oberfl che des Monitors vor dem Einschalten des Ger tes mindestens 10 Minuten trocknen lassen Griffstationen reinigen Die blauen Griffstationen im Wandsystem erfordern besondere Sorgfalt A Achtung Zum Reinigen der blauen Griffstationen kein CaviWipes verwenden Dieses Reinigungsmittel erzeugt Schaum und Fl ssigkeit beim Reinigungsvorgang die in die Mulden ffnungen eindringen und die Leistung des Griffs bis zu 30 Minuten nach der Reinigung einschr nken k nnen Die Griffstationen routinem ig entsprechend den Protokollen und Standards der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften reinigen Die folgenden Reinigungsmittel k nnen f r die Griffstationen verwendet werden e Sani Cloth Plus e 70 prozentiger Isopropylalkohol e 10 prozentige Hypochloridl sung Hinweis Desinfektion entsprechend den Protokollen und Standards der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften durchf hren Zubeh rteile des Wandsystems reinigen Die Reinigungsverfahren f r Wandsystemzubeh r weichen von den Verfahren zur Reinigung des Wandsystems selbst ab 1 Den NIBP Schlauch
176. und wiederverwendbare Manschetten mit einem Tuch abwischen das mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet wurde 2 Die Temperatursonde mit einem Tuch abwischen das mit Alkohol warmem Wasser oder mit einer ordnungsgem verd nnten nicht f rbenden Desinfektionsl sung angefeuchtet wurde 108 Wartung und Service Welch Allyn Connex Integrated Wall System 3 Die Pulsoxymetriesensoren mit einem Tuch reinigen das mit 70 igem Isopropylalkohol oder einer 10 igen Hypochloritl sung angefeuchtet wurde IN Achtung Wandsystemzubeh r niemals in Fl ssigkeiten eintauchen 4 Das Ohrthermometer entsprechend den Anweisungen des jeweiligen Herstellers reinigen 5 Die Untersuchungsgriffe und Kabel mit denselben Reinigungsmitteln wie das Wandsystem reinigen Routinem ig entsprechend den Protokollen und Standards der Einrichtung oder den geltenden Vorschriften reinigen 6 Zum Reinigen der an den Untersuchungsgriffen angebrachten Welch Allyn 3 5V Instrumentenk pfe die Hinweise in der betreffenden Gebrauchsanweisung beachten Technische Daten Technische Daten 109 Schutzklassen Wandsystemkonfigurationen Merkmal Elektrische Nennleistung Lastzyklus Monitor Lastzyklus Griffe f r Untersuchungsinstrumente Stromschlagschutztyp Stromschlagschutz f r Teile die an den Patienten angeschlossen werden Wiederherstellung nach Defibrillatorentladung Entflammbare An sthetika Schutzgrad des Geh uses f r ge
177. urch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Personen beeintr chtigt 126 Richtlinien und Herstellererkl rung Welch Allyn Connex Integrated Wall System 127 Erweiterte Einstellungen Auf der Registerkarte Erweitert kann die Oberschwester der Biomedizintechniker und oder der Servicetechniker nach Eingabe des Kennworts auf die erweiterten Einstellungen Administratormodus des Monitors zugreifen und bestimmte Funktionen konfigurieren Au erdem werden auf der Registerkarte Erweitert Informationen zum Monitor angezeigt Hinweis Bei aktiven Sensoren oder physiologischen Alarmen sowie w hrend der Anzeige von Vitalzeichenmesswerten k nnen die erweiterten Einstellungen nicht eingegeben werden Intervalle Ger t Anwender Profile Erweitert Code f r erweiterte Einstellungen Hardware Version KK P2 Modell Software Version Bestands Nr 1 00 00 A0045 w n I 2 3 Yghj458221 MAC Adresse 4 5 6 Konfiguration Ethernet 00 1A FA FF FC 00 nn NIBP Funkger t 00 00 00 00 00 00 wn A 8 9 Pulsfrequenz be Spo2 IP Adresse 0 Temperatur Ethernet 0 0 0 0 Funkger t 0 0 0 0 Allgemein Sprache festlegen 1 Register Erweiterte Einstellungen aufrufen a Reiter Einstell ber hren b Reiter Erweitert ber hren c Code f r erweiterte Einstellungen eingeben d OK ber hren Die Registerkarte Allgemein mit der Registerkarte Sprache wird angezeigt 2 Eine Sprac
178. utung 0 02 bis 20 2 Stellen nach Sensortyp Funktionstest unktionstester A WARNUNG Ein Funktionstester kann nicht zur Bestimmung der Genauigkeit eines Pulsoxymetermonitors verwendet werden 1 Mit einigen Modellen der handels blichen Bench Top Funktionstester und Patientensimulatoren kann die korrekte Funktion von Nellcor Pulsoxymetersensoren kabeln und monitoren berpr ft werden Die f r das jeweilige Testermodell anzuwendenden Verfahren sind dem Handbuch des Testger teherstellers zu entnehmen Diese Ger te eignen sich hervorragend zur berpr fung der Funktionsf higkeit von Pulsoxymetersensoren kabeln und monitoren Sie liefern allerdings keine Daten anhand derer die Genauigkeit der Sp02 Messungen eines Systems festgestellt werden kann Die umfassende Ermittlung der Genauigkeit der Sp02 Messungen erfordert mindestens die Anpassung der Wellenl ngenmerkmale des Sensors und die Reproduktion der komplexen optischen Wechselwirkung zwischen Sensor und Patientengewebe Diese Anforderungen gehen ber den Funktionsumfang der bekannten Bench Top Tester hinaus Die SpO2 Messgenauigkeit kann in vivo nur durch den Vergleich der Pulsoxymeterwerte mit den Sa02 Messungen f r gleichzeitig entnommenes arterielles Blut mit einem Labor CO Oxymeter ermittelt werden Viele Funktionstester und Patientensimulatoren wurden f r die Verbindung mit den erwarteten Kalibrierungskurven des Pulsoxymeters konzipiert und eignen sich unter Um
179. ystolischer Wert im NIBP Feld angezeigt Beim Aufpumpen der Manschette misst der Monitor den Blutdruck Falls Bewegungen des Patienten berm iges Rauschen oder eine Arrhythmie die Blutdruckmessung beim Aufpumpen der Manschette verhindern versucht der Monitor den Blutdruck beim Ablassen der Luft aus der Manschette zu messen Nach Abschluss der Messung wird das Messergebnis im NIBP Feld angezeigt bis es in den Patientendaten gespeichert oder die n chste NIBP Messung gestartet wird Hinweis Die Blutdruckmessungen f r Kinder und Erwachsene werden bei Patienten ab 29 Tage und lter unterst tzt Bei der Blutdruckmessung f r Kinder kann ein niedriger anf nglicher Inflationsdruck eingestellt werden indem anstelle der StepBP Deflation die SureBP Deflation gew hlt wird 74 Patienten berwachung Welch Allyn Connex Integrated Wall System Hinweis F r Blutdruckmessungen bei Erwachsenen und Kindern Duallumenschl uche und f r Blutdruckmessungen bei Neugeborenen Einzellumenschl uche verwenden Bei falscher Kombination von Schlauchtypen Patiententypen und Algorithmen wird im Ger testatusbereich ein Informationshinweis angezeigt Bei Neugeborenen die NIBP Einstellungen wie folgt festlegen Patient Neugeborene Schlauchtyp 1 Tube Algorithmus Schritt Hinweis Im Sinne der von Welch Allyn verwendeten Definition gelten als Neugeborene Kinder im Alter von maximal 28 Tagen wenn diese termingerecht ab der 37 Schwangerschaftswoche

Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Welch Allyn Connex&reg; Integrated Wall System Gebrauchsanweisung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Gebrauchsanweisung