Home

ADORINA TS WP D.fm

1. 56 Piano di lavoro Vaschetta di raccolta della condensa Perno di contatto Sportello Per aprire tirare la maniglia dello sportello Per chiudere spingere leggermente la maniglia fino allo scatto Filtro dello sportello Filtro dello zoccolo Copertura del filtro dello zoccolo SVUOTAMENTO DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA DELLA CONDENSA Dopo ogni ciclo di asciugatura togliere la vaschetta di raccolta della condensa e vuotarla PULIZIA DEL FILTRO DELLO SPORTELLO Pulire il filtro dello sportello dopo ogni ciclo di asciugatura o quando si accende la spia corrispondente Procedere come segue A Estrarre il filtro dello sportello dall asciugatrice e aprirlo delicatamente B Rimuovere la lanugine dal filtro Quando il filtro pulito reinserirlo nell asciugatrice Prima del ciclo di asciugatura successivo controllare che il filtro dello sportello sia inserito correttamente 57 PULIZIA DEL FILTRO DELLO ZOCCOLO A Aprire la copertura dello zoccolo e appoggiarla di lato Sollevare la maniglia del filtro e tirarla per estrarlo B Aprire il filtro tirando la linguetta C Estrarre il feltro filtrante dal filtro D Rimuovere manualmente la lanugine dalla superficie del feltro filtrante Pulire quindi il feltro filtrante sotto l acqua corrente per eliminare la lanugine residua E Rimuovere manualmente la lanugine dalle due parti del filtro Se nella retina del filtro dovesse
2. 29 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES Afin de pr venir tout risque d incendie 8 s chez pas des l int rieur du s che linge veillez observer articles souill s dans les recommandations suivantes Les articles tach s le seche linge d huile peuvent prendre feu spontan ment surtout s ils sont expos s 8 une source de chaleur comme dans le tambour d un s che linge Les articles deviennent chauds et provoquent une r action d oxydation de l huile L oxydation d veloppe de la chaleur Si la chaleur ne peut tre vacu e les articles deviennent suffisamment chauds pour prendre feu La superposition d articles tach s d huile peut entraver l vacuation de la chaleur et constituer un risque d incendie Les articles souill s par des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool essence k ros ne d tachants essence de t r benthine cires et liminateurs de cires doivent tre pr alablement lav s l eau chaude en augmentant la quantit de lessive avant d tre s ch s dans le s che linge N utilisez pas de d tergents inflammables N utilisez pas le seche linge si des produits chimiques industriels ont t utilis s pour le nettoyage e Nes chez pas dans votre seche linge des articles en caoutchouc spongieux mousse de latex des bonnets de douche des articles en tissu tanche ou dont le revers est caoutch
3. EEN 70 x 15 30 60 90 WAS TUN WENN Sie den Trockner erst einmal selbst pr fen m chten Sollte Ihr Ger t nicht ordnungsgem ss funktionieren berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie den Service rufen siehe auch das entsprechende Kapitel in dieser Bedienungsanleitung Der Trockenvorgang dauert zu lange die W sche ist nicht trocken genug Der Trockner l uft nicht nach einem Stromausfall stets die Taste Start dr cken T rsieb Sockelsieb oder Kondensattank anzeige leuchtet Wassertropfen unter dem Trockner Nach jedem Trockenvorgang das T rsieb reinigen Kondensattank nach jedem Trockengang entleeren Sockelsieb und Sockelgeh use immer nach f nf Trockenzyklen reinigen de War die eingelegte W sche zu nass Schleuderdrehzahl des Waschautomats unter 1000 U min Ist das T rsieb verschmutzt leuchtet die T rsiebanzeige Ist das Sockelsieb verschmutzt leuchtet die Sockelsiebanzeige Herrscht eine zu hohe Raumtemperatur Leuchten die Kontrolllampen Ende und Knitterschutz Der Trockenvorgang ist beendet und die W sche kann entnommen werden Entspricht das Trockenergebnis nicht Ihren Erwartungen w hlen Sie ein Programm das besser trocknet oder w hlen Sie eine Zusatzfunktion zur Trockeneinstellung falls verf gbar Sind d nne und dicke W scheteile gemischt Sind verschiedene Materialsorten gemischt Sortieren Sie die W sche na
4. REINIGUNG DES T RSIEBES Nach jedem Trockenvorgang das T rsieb reinigen oder dann wenn Anzeigelampe des T rsiebes aufleuchtet Dabei wie folgt vorgehen A Das T rsieb aus dem Trockner herausnehmen und vorsichtig ffnen B Vorsichtig die Flusen vom T rsieb entfernen Wenn das T rsieb sauber ist wieder in den Trockner einsetzen Vor dem n chsten Trockengang pr fen dass das T rsieb korrekt sitzt 13 REINIGUNG DES SOCKELSIEBES A ffnen Sie die Sockelsiebklappe und legen Sie diese beiseite Heben sie den Siebgriff nach oben und ziehen Sie das Sieb heraus B ffnen Sie das Sieb durch Ziehen an der Lasche C Nehmen Sie die Filtermatte aus dem Sieb D Entfernen Sie die Flusen von der Oberfl che der Filtermatte von Hand Reinigen Sie danach die Filtermatte unter fliessendem Wasser um alle restlichen Flusen zu entfernen E Entfernen Sie vorsichtig von Hand die Flusen von beiden Teilen des Siebes Sollte eine weisse Substanz im Filtergewebe zur ckbleiben die nicht von Hand entfernbar ist reinigen Sie beide Teile des Siebes unter fliessendem Wasser falls n tig mit einer weichen B rste F Legen Sie die Filtermatte zur ck in die kleinere Siebh lfte G Achten Sie beim Zusammenf hren der beiden Siebteile darauf dass die Filtermatte auf keinen Fall zwischen den beiden Siebteilen eingequetscht ist H Reinigen Sie das Siebgeh use und das sich darin befindende Netz mit einem feuchten Lappen
5. D gagez le bac de r cup ration de l eau apr s chaque cycle de s chage et videz le NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE Nettoyez le filtre a peluches apr s chaque cycle de s chage ou lorsque le voyant de nettoyage du filtre s allume Proc dez comme suit A Extrayez le filtre peluches du s che linge et ouvrez le avec pr caution B liminez d licatement toutes les peluches du filtre Une fois nettoyez remettez le filtre en place dans le s che linge Avant de d marrer le cycle de s chage suivant v rifiez que le filtre peluches est ins r correctement dans son logement 35 NETTOYAGE DU FILTRE INFERIEUR Ouvrez le volet du filtre inf rieur et mettez le de c te Poussez la poign e du filtre vers le haut et extrayez le filtre B Ouvrez le filtre en tirant sur la languette C D gagez l l ment filtrant du filtre D liminez les peluches de la surface de l l ment filtrant la main Passez ensuite l l ment filtrant sous l eau courante pour liminer toutes les peluches restantes E Eliminez soigneusement la main les peluches des deux l ments du filtre S il n est pas possible d liminer la main la substance de couleur blanche pr sente sur le voile du filtre passez les deux l ments du filtre l eau courante le cas ch ant utilisez une brosse douce F R installez l l ment filtrant dans les deux moiti s de filtre G Au moment de r assembler l
6. C Collegare il tubo all impianto di scarico dell acqua La differenza in altezza tra il pavimento su cui appoggiata l asciugatrice e il punto di collegamento all impianto di Scarico non pu misurare pi di 1 m Nota per evitare che l acqua ritorni nell apparecchio con un effetto sifone amp importante che l estremit del tubo non sia immersa nell acqua di scarico Disporre il tubo evitando curve e schiacciamenti 60 UTILIZZO DELL APPARECCHIO Per informazioni pi dettagliate ad es sulla diagnostica dei guasti e l assistenza vedere i relativi capitoli delle istruzioni per l uso Dividere i capi per Spessore del tessuto se il carico superiore alla capacit dell asciugatrice dividere i capi in base al peso ad esempio separare Dividere i capi in base ai simboli riportati sull etichetta di lavaggio Non adatto per gli asciugamani dalla biancheria intima leggera el l asciugatura a macchina Tipo di tessuto cotone lino tessuti sintetici delicati Grado di asciugatura capi da riporre subito da stirare ecc gt nodo per Non adatti per l asciugatura a macchina lana seta collant ricami macchina basse temperature delicati tessuti con inserti in lam 77 Adatto per l asciugatura a Controllare che tutte le cerniere siano chiuse e che tutte le tasche siano macchina vuote Controllare che i capi non contengano fiammiferi o accendini I
7. Textiles en laine tels que pulls gilets Textiles fabriqu es chaussettes en laine D d sp ciaux g lt i BEI BE 3 o Programmes Le linge est a r rafra chi et d tendu pendant 30 minutes sans Tous textiles chaleur A ration Temps de s chage suppl mentaires pour 1 15 30 em 90 textiles non adapt s aux autres programmes 5 30 id 5 ou pour la finalisation du processus de 60 90 s chage 15 30 60 90 Dur es de s chage Poids moyen et charge maximale Programmes de test conformes la norme EN 61121 tests r alis s capacit de charge nominale maximale COMMENT PROCEDER pour v rifier soi m me son s che linge Si votre appareil est d fectueux v rifiez chacun des points suivants avant de contacter le service apres vente et consultez le chapitre correspondant dans le manuel d utilisation Le linge tait il trop humide vitesse d essorage inf rieure 1000 tours minute Le filtre peluches est il encrass Le voyant du filtre peluches est il allum Le filtre inf rieur est il encrass Le voyant du filtre inf rieur est il allum La temp rature ambiante est elle trop lev e Les voyants Fin et Antifroissage sont ils allum s Le cycle de Le s chage est trop long s chage est termin et le linge peut tre retir du tambour Le linge n est pas sec Si vous n tes pas sat
8. La sovrapposizione l accumulo o il deposito di oggetti con residui di olio possono determinare un accumulo di calore e di conseguenza un grave pericolo d incendio nell asciugatrice oggetti non lavati capi di biancheria sporchi di olio alimentare o trattati con acetone alcool benzina cherosene smacchiatori trementina e solventi per cera devono essere lavati in acqua calda e detersivo prima di essere introdotti nell asciugatrice Non utilizzare detergenti infiammabili Non avviare l asciugatrice dopo avere utilizzato sostanze chimiche industriali per la pulizia Gli oggetti di gommapiuma schiuma di lattice le cuffie per doccia i tessuti cerati la biancheria con imbottitura di gomma i capi d abbigliamento o cuscini imbottiti di gommapiuma non possono essere asciugati nell asciugatrice Gli ammorbidenti e i prodotti simili possono essere utilizzati solo seguendo le indicazioni del produttore Vuotare sempre tutte le tasche accendini o fiammiferi non devono mai essere introdotti nell asciugatrice Se si rende necessario fermare il cestello prima della fine del ciclo di asciugatura estrarre subito tutto il carico e distribuirlo per favorire la dispersione del calore 9 3 fase finale del ciclo di asciugatura si svolge senza calore fase di raffreddamento per portare la biancheria a unatemperatura che non comporti rischi di lesioni Pulire il filtro dello sportello dop
9. TES Zus tzliche Hinweise u a Fehlersuche und Service finden Sie in den einzelnen Kapiteln der Bedienungsanleitung W sche sortieren nach W sche nach den jeweiligen Gewebest rke wenn die W scheladung gr sser ist als das Pflegesymbolen sortieren Fassungsverm gen des Trockners die W sche nach Gewicht sortieren z B Handt cher und leichte Unterw sche trennen el Nicht trocknergeelgnet Gewebeart Baumwolle Leinen Synthetische Textilien Pflegeleicht 77 Trocknergeeignet bei Trockengrad Schranktrocken b geltrocken usw niedriger Trockentemperatur Nicht trocknergeeignet Wolle Seide Nylonstr mpfe feine Stickereien Textilien mit Metallbesatz Pr fen Sie ob alle Reissverschl sse geschlossen und alle Taschen leer sind Es d rfen keine Feuerzeuge in der W sche verbleiben W sche auf links drehen Die W sche locker die Trommel legen um gleichm ssiges W sche vorbereiten Trockenergebnis zu erzielen Dann schliessen Sie die T r Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gew nschte Beladen des Trockners Trockenprogramm weitere Informationen siehe Programm bersicht W hlen Sie die gew nschte Zusatzfunktion durch Dr cken der entsprechenden Taste aus Das Aufleuchten der Anzeige ber der Taste Auswahl des Programms best tigt Ihre Auswahl Eine schnell blinkende LED zeigt an dass eine ung ltige Auswahl getroffen wurde inkompatible Zusatzfunktion Durch erneutes Dr cken der
10. bien ins r dans son logement Le raccordement de vidange directe s il est pr sent est il serr correctement Le s che linge est il bien de niveau Pr sence de gouttes d eau sous le s che linge Nettoyer le filtre liminez les peluches avec vos doigts ou l aide d une brosse douce peluches au terme de Fermez le filtre peluches chaque cycle de s chage Poussez compl tement le filtres peluches dans son logement Vider le bac de Pour d gagez le bac de r cup ration de l eau tirez sur la poign e 5 A Videz le bac de r cup ration de l eau r cup ration de l eau apr s TEE i gt chaque cycle de s chage Apr s avoir vide le r installez le en le poussant fond dans son logement Nettoyer le filtre Nettoyez le filtre et la mousse du filtre en les passant sous l eau courante inf rieur et le logement Eliminez toutes les peluches pr sentes sur les joints du filtre inf rieur apres Nettoyez le logement du filtre inf rieur pour de plus amples cinq cycles de s chage informations reportez vous au chapitre Nettoyage du filtre inf rieur VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE ADORINA TS WP T rsieb filtre de porte Sockelsieb filtre de socle 42 Tank r cipient ZUG ADORINA TS WP Selecteur de programme Tournez ce bouton pour s lectionner le programme souhaite Le voyant de la touche Depart clignote Touche Depart A
11. d marr la valeur affich e est modifi e en fonction de la quantit de linge charg du type de textile et du degr d humidit du linge Le temps de s chage sp cifi est une valeur calcul e qui est mise jour pendant le cycle de s chage Les lignes qui clignotent indiquent que le calcul est en cours Le temps restant est mis jour Fin Le programme est termin Retirez le linge du tambour S chage r gul Le voyant s allume lorsqu un programme de contr le de l humidit est s lectionn pour indiquer que la fonction S chage r gul est activ e Niveau de s chage Cette option vous permet de r gler le niveau de s chage souhait S lectionnez le programme souhait puis appuyez au besoin sur cette touche pour r gler le niveau de s chage Appuyez une fois sur la touche pour augmenter le niveau de s chage ou appuyez deux fois sur la touche pour diminuer le niveau de s chage ou appuyez trois fois sur la touche pour retourner au niveau de s chage initial Il vous possible de modifier ou d annuler cette option tout moment comme d crit ci dessus Gi Sonnerie D Si cette touche est enfonc e un signal sonore de courte dur e retentira la fin du cycle de s chage Cette fonction permet de d sactiver la fonction Antifroissage si celle ci avait t activ e pr c demment D licat Pour le s chage en douceur de textiles en fibres synth tiques par ex c
12. der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Eine unsachgem sse Entsorgung dieses Ger ts kann die entsprechenden negativen Konsequenzen nach sich ziehen Ver packung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und tr gt daher das Recycling Symbol Verpackungsmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres W schetrockners sachgerecht Alle Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k nnen gefahrlos deponiert oder in der M llverbrennungs anlage verbrannt werden Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden Die ussere H lle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung gt PE lt Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt EPS lt Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden Altger t entsorgen Wenn Sie Ihr Ger t eines Tages endg ltig ausser Betrieb nehmen bringen Sie es bitte zur n chsten Sammelstelle oder zu Ihrem Fachh ndler Achtung Bei der Entsorgung des Trockners Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und damit in Lebensgefahr geraten Energiespartipps Immer eine volle Beladung trockn
13. di asciugatura se disponibile Il carico comprendeva capi di spessore diverso Sono stati mescolati tipi di tessuto differenti Dividere i capi in base allo spessore e al tipo di tessuto e avviare nuovamente il ciclo di asciugatura capi di biancheria si sono annodati o raggomitolati Avviare nuovamente il ciclo di asciugatura utilizzando la funzione aggiuntiva Inversione La spina inserita correttamente nella presa di rete L asciugatrice non parte Si verificata un interruzione di corrente dopo un interruzione di Il fusibile difettoso corrente sempre Lo sportello chiuso correttamente necessario premere il stato selezionato un programma di asciugatura tasto Avvio stato premuto il tasto Avvio stata selezionata la funzione aggiuntiva Avvio ritardato Si accende la spia del um filtro dello sportello Il filtro dello sportello pulito quella del filtro dello La vaschetta di raccolta della condensa vuota zoccolo o quella della La vaschetta di raccolta della condensa inserita correttamente vaschetta di raccolta Il filtro dello zoccolo pulito e correttamente inserito della condensa e Il filtro dello zoccolo inserito correttamente Le guarnizioni del filtro dello zoccolo e dello sportello sono state pulite Gocce d acqua sotto dalla polvere e dalla lanugine l asciugatrice gt La vaschetta di raccolta della condensa inserita correttamente Lo
14. les articles seront froiss s Si vous utilisez des lingettes d entretien avec assouplissant un d p t peut se former sur le filtre peluches et entrainer un colmatage de celui ci Nous vous recommandons d s lors de ne pas utiliser ce type de lingettes Le filtre peluches de la porte et le filtre inf rieur doivent imp rativement tre nettoy s apr s chaque cycle de s chage L l ment filtrant du filtre inf rieur doit tre lav l eau courante apr s chaque cycle de s chage Avant de d marrer un autre cycle de s chage v rifiez que le filtre et l l ment filtrant du filtre inf rieur sont parfaitement Secs L acc s au dispositif de d connexion de l alimentation secteur prise interrupteur mural ou fusible et au robinet d arriv e d eau doit toujours tre garanti Toute r paration modification ou manipulation effectu e sur l appareil ou l int rieur de celui ci en particulier au niveau des pi ces transportant le courant doit tre r alis e exclusivement par le fabricant par un professionnel du Service Apres vente ou par une personne comp tente Toute r paration incorrecte peut tre source d accidents d endommagement de l appareil et de d fauts de fonctionnement au moment de l installation En cas d anomalie de fonctionnement de l appareil ou d une intervention de r paration respectez les recommandations figurant au chapitre REPARATIONS SERVICE APRES VENTE Si n cessaire contactez l
15. me persiste veuillez contacter le Service Apres vente Eteignez le s che linge et retirez la fiche de la prise secteur Attendez 30 minutes R ins rez la fiche dans la prise secteur et red marrez l appareil Si le probl me persiste veuillez contacter le Service Apres vente Le voyant D part clignote 2 fois par seconde lorsque la touche correspondante est enfonc e V rifiez que la porte est ferm e fond et que le filtre inf rieur est correctement mis en place Si le probl me persiste veuillez contacter le Service Apr s vente Le voyant du filtre inf rieur clignote et le voyant D part V rifiez que le filtre inf rieur est correctement mis en palace clignote 2 fois par A ne eue la Sile probl me persiste veuillez contacter le Service Apres vente touche D part est enfonc e DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRES VENTE En cas de panne et avant de contacter le Service Apres vente faites les v rifications suivantes pour rem dier au probl me Le s chage est trop long Le linge n est pas sec e Avez vous s lectionn le bon programme 7 Lelinge tait il trop humide vitesse d essorage inf rieure 1000 tours minute Si la vitesse d essorage est inf rieure 1000 tours minute le bac de r cup ration de l eau pourrait provoquer une anomalie pendant le cycle de s chage e Le filtre peluches est il encrass le voyant du filtre peluches est allum e 16
16. oder vorsichtig mit einem Staubsauger I F hren Sie das Sieb wieder in den Trockner ein wobei das Sieb m glichst rechts angeschlagen werden muss Klappen Sie den Siebgriff vollst ndig nach unten Achten Sie darauf dass der Siebgriff an beiden Seiten fest an den Befestigungshaken einrastet J Schliessen Sie die Sockelsiebklappe wieder HINWEIS die Filtermatte sollte nicht zusammen mit W sche im Waschautomat gewaschen werden 14 DIREKTER WASSERABLAUF Einfach und praktisch Damit der Kondensattank nicht nach jedem Trockengang entleert werden muss kann das Kondenswasser des Trockners direkt in den Abfluss des Hauses geleitet werden Ein saugf higes Tuch zur Aufnahme von Wasser unterlegen A Den Stopfen vom Schlauch im oberen hinteren Teil des Trockners nehmen 00000 o 092420000050 5 oc 692 9 O O 9 G 5 Go 09 659 15 C Den Schlauch am Abwassersystem anschliessen Der H henunterschied zwischen dem Boden auf dem der Trockner steht und dem Ablaufanschluss an das Abwassersystem darf nicht mehr als 1 m betragen Hinweis Damit kein Wasser zur ck in das Ger t laufen kann darf das Schlauchende zur Vermeidung dieses Siphoneffekts nicht in das Ablaufwasser eintauchen Den Schlauch knick und verdrehungsfrei verlegen 16 BEDIENUNG DES GER
17. ouverte R glage en hauteur Poids vide Capacit selon le programme Dans certains pays les diff rences au niveau des donn es relatives la charge sont d termin es par les m thodes de mesure utilis es Consommation nerg tique selon EN 61121 2005 7 kg coton essor Programme BLANC COULEUR pr t ranger Domaine d utilisation Temp rature ambiante admise 46 85 5 x 59 5 x 65 20 106 5 cm 20 mm 50 kg 7 kg 1 96 KWh Environnement domestique comprise entre 5 C et 35 C SOMMARIO INTRODUZIONE E BREVE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL APPARECCHIO PRECAUZIONI DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL ASCIUGATRICE SVUOTAMENTO DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA DELLA CONDENSA PULIZIA DEL FILTRO DELLO SPORTELLO PULIZIA DEL FILTRO DELLO ZOCCOLO SCARICO DIRETTO DELL ACQUA UTILIZZO DELL APPARECCHIO COME PROCEDERE SE MANUTENZIONE E PULIZIA DELL ASCIUGATRICE INDICAZIONI DEL PANNELLO COMANDI CONTROLLI PRELIMINARI DATI TECNICI Pagina 48 Pagina 49 Pagina 52 Pagina 56 Pagina 57 Pagina 57 Pagina 58 Pagina 59 Pagina 61 Pagina 63 Pagina 63 Pagina 64 Pagina 66 Pagina 68 47 INTRODUZIONE E BREVE DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO GENTILE CLIENTE Prima di mettere in funzione l asciugatrice importante leggere attentamente queste istruzioni per l uso Le istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza e
18. scarico diretto dell acqua se installato posizionato correttamente L asciugatrice appoggiata in piano sul pavimento Rimuovere la lanugine con una spazzola morbida o con le dita Chiudere il filtro dello sportello Reinserire fino in fondo il filtro dello sportello Pulire il filtro dello sportello dopo ogni asciugatura Vuotare la vaschetta di raccolta della condensa dopo ogni ciclo di asciugatura Aprire la vaschetta di raccolta della condensa tirandola per la maniglia Vuotare la vaschetta di raccolta della condensa Reinserire la vaschetta spingendola fino in fondo Pulire il filtro dello zoccolo Pulire il filtro e lo strato di schiuma sotto l acqua corrente e l alloggiamento del filtro Rimuovere completamente la lanugine dalle guarnizioni ogni cinque cicli di Pulire l alloggiamento del filtro dello zoccolo per maggiori asciugatura informazioni vedere la sezione Pulizia del filtro dello zoccolo INDICAZIONI DEL PANNELLO COMANDI ADORINA TS WP ZUG ADORINA TS WP T rsieb filtre de porte Sockelsieb filtre de socle 64 Tank r cipient Selettore dei programmi Ruotare il selettore per scegliere il programma di asciugatura desiderato La spia Avvio lampeggia Tasto Avvio Premere questo tasto per avviare il ciclo di asciugatura La spia di indicazione si accende Filtro dello sportello Questa spia si accende quando necessario pulire il filtro d
19. una lanugine bianca lavarlo con acqua e una spazzola morbida Poich non tutti i residui vengono trattenuti dal filtro dello sportello di tanto in tanto amp necessario pulire l intera zona del filtro anche la parte sottostante con una spazzola un panno umido o un aspirapolvere Controllare che la biancheria non rimanga incastrata nello sportello I tessuti potrebbero essere danneggiati La biancheria inamidata non deve essere asciugata nell asciugatrice perch lascerebbe residui di amido nel cestello Se il carico superiore alle quantit indicate nella descrizione dei programmi probabile che la biancheria esca pi sgualcita del solito Se si utilizzano fazzolettini di carta o simili i residui possono accumularsi sul filtro dello sportello fino ad ostruirlo Si raccomanda perci di evitare di introdurli nell asciugatrice Per mantenere un funzionamento ottimale si raccomanda di pulire il filtro dello sportello e il filtro dello zoccolo dopo ogni ciclo di asciugatura feltro filtrante dello zoccolo deve essere lavato sotto l acqua corrente dopo ogni ciclo di asciugatura Prima di avviare un nuovo ciclo di asciugatura reinserire i due filtri e il feltro filtrante dello zoccolo verificando che Siano asciutti Assicurare l accessibilit ai punti di separazione dalla rete elettrica per es prese interruttore a parete fusibile e al rubinetto dell acqua Riparazioni modifiche o manipolazione eseguite sull
20. wenn die W sche nicht direkt nach dem Ende des Trockenvorgangs aus dem Trockner geholt wird Die Trommel dreht sich von Zeit zu Zeit bis zu maximal 12 Stunden Dies l sst sich durch Ausschalten des Trockners jederzeit unterbrechen Mit dieser Zusatzfunktion schalten Sie die Funktion Summer ab falls diese aktiviert ist Startvorwahl Verz gert den Beginn des Trockenvorgangs um 1 bis 12 Stunden Mit jedem Tastendruck wird die Startvorwahl um 1 Stunde erh ht Die Start Taste dr cken um die endg ltige Auswahl zu best tigen und den Trockner zu starten Die Anzeige blinkt und der Countdown z hlt in 1 Stunden Intervallen zur ck W hrend des Countdowns dreht sich die Trommel von Zeit zu Zeit um die W sche neu zu verteilen und die Pumpe beginnt Wasser in den Kondensattank zu pumpen Zum Abw hlen oder ndern der eingestellten Startvorwahl den Programmwahlschalter auf die Position Aus stellen oder die T r ffnen Reversieren Mit dieser Zusatzfunktion dreht sich die Trommel w hrend des Trockenprozesses fter als normal gegen die Hauptdrehrichtung Dies verbessert die Durchl ftung der W sche Ebenso kommt es dadurch zu weniger W schekn uel und es wird ein gleichm ssigeres Trockenergebnis erzielt Die Dauer eines Trockenvorgangs kann durch die Anwahl dieser Zusatzfunktion leicht erh ht sein 21 ERST EINMAL SELBST PR FEN Bei einer St rung des Trockners kann einer der folgenden Feh
21. Extratrocken Koch Buntw sche E W sche die geb gelt werden soll wie Bett und Tischw sche Handt cher T Shirts Polohemden Arbeitskleidung W sche mit dicken mehrlagigen Anteilen wie Bett und Tischw sche Trainingsanz ge Anoraks Decken Pflegeleichte b gelfreie W sche aus Synthetik und Mischgewebe Baumwolle A Max 3 5 kg W sche die nicht geb gelt werden soll Oberhemden Blusen T Shirts SW Schranktrocken e Sportbekleidung 3t B geltrocken W sche die geb gelt werden soll wie Hosen Kleider R cke Hemden Blusen Pflegeleicht W sche die Daunen enth lt Max 3 kg Schlafs cke Daunenjacken Daunenkissen Textilien die aus Wolle hergestellt sind Sonder programme Textilien aus Wolle wie Pullover Westen Flausch Socken Die W sche wird 30 Minuten lang ohne Hitze gel ftet aufgefrischt und Alle Textilien jaufgelockert Zus tzliche Trockenzeiten f r Textilien die f r andere Programme nicht geeignet sind oder f r den Abschluss des Trockenvorgangs 15 30 60 90 zeiten 15 30 60 90 Trocken Durchnittliches Gewicht und maximale Beladung Testprogramme gem EN 61121 getestet mit maximaler Nennbeladung Ungef hre Trockenzeit in Minuten Zusatzfunktionen Bela Reversieren Knitter Trocken Trocken dung schutz grad plus inkg 3 0 7 0 ES 70 3 0
22. F DEM BEDIENFELD ADORINA TS WP D T rsieb filtre de porte Sockelsieb filtre de socle 20 Tank r cipient ZUG ADORINA TS WP Programmwahlschalter Durch Drehen dieses Wahlschalters wird das Trockenprogramm gew hlt Die Start Anzeige blinkt Taste Start Durch Dr cken startet der Trockenvorgang Die Anzeigelampe leuchtet auf T rsieb Die Anzeige leuchtet auf wenn das T rsieb und das Geh use gereinigt werden m ssen Reinigen Sie das T rsieb nach jedem Trockenzyklus Sockelsieb Die Anzeige leuchtet immer nach 5 Zyklen auf wenn das Sockelsieb und sein Geh use gereinigt werden m ssen Wenn die Anzeige blinkt ist das Sockelsieb nicht richtig eingesetzt berpr fen Sie bitte ob das Sockelsieb vollst ndig eingesetzt ist und der Siebgriff ganz nach unten eingerastet ist Reinigen Sie das Sockelsieb n here Information entnehmen Sie dem Kapitel Reinigung des Sockelsiebes Kondensattank Die Anzeige leuchtet auf wenn der Kondensattank voll ist und geleert werden muss Der Trockenvorgang wird automatisch unterbrochen Den Kondensattank leeren und das Trockenprogramm wieder starten Den Kondensattank nach jedem Trockengang entleeren Restdauer dur e restante Ende fin Feuchtesensorik sonde d humidit 366 Restzeitanzeige F r jedes ausgew hlte Trockenprogramm wird standardm ssig eine Trockenzeit angezeigt Nach dem Starten d
23. MENT ENTRETENIR ET NETTOYER VOTRE SECHE LINGE VOYANTS DU BANDEAU DE COMMANDE DIAGNOSTIC RAPIDE DONN ES TECHNIQUES Page 26 Page 27 Page 30 Page 34 Page 35 Page 35 Page 36 Page 37 Page 39 Page 41 Page 41 Page 42 Page 44 Page 46 25 INTRODUCTION ET BREVE DESCRIPTION DE LAPPAREIL CHERE CLIENTE CHER CLIENT Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant d utiliser votre seche linge pour la premi re fois La notice d emploi contient des informations importantes pour votre s curit de m me que des instructions relatives l utilisation l installation et l entretien de l appareil Votre s che linge vous sera reconnaissant de ce petit effort Si une anomalie de fonctionnement se produit veuillez consulter le chapitre Diagnostic rapide Dans la plupart des cas il vous sera possible de rem dier par vous m me au probl me sans recourir au service apr s vente ce qui vous vitera des co ts inutiles Conservez la notice d emploi pour toute consultation ult rieure Si votre appareil change de propri taire n oubliez pas de transmettre galement la notice d emploi avec l appareil FONCTIONNEMENT DE LA POMPE CHALEUR Contrairement aux seche linge vacuation avec un s che linge pompe chaleur l humidit du linge n est pas rejet e dans l atmosph re Dans un s che linge pompe chaleur l air est refroidi par le condenseur ce qui a pour effet de condenser l humidit L eau de
24. Sicherstellen dass die T r richtig geschlossen ist und das pro Sekunde wenn Sockelsieb in der richtigen Lage sitzt Sollte die St rung erneut sie gedr ckt wird auftreten kontaktieren Sie bitte den Service Sockelsieb LED T eT i blinkt und Start LED Sicherstellen dass das Sockelsieb in der richtigen Lage sitzt 2 mal pro Sekunde Sollte die St rung erneut auftreten kontaktieren Sie bitte den wenn Start Knopf Service gedr ckt wird ERST EINMAL SELBST PR FEN SERVICE Beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zun chst folgende Punkte berpr fen bevor Sie den Service kontaktieren Trockenvorgang dauert zu lange W sche ist nicht richtig trocken e Wurde das korrekte Programm gew hlt e War die eingelegte W sche zu nass Schleuderdrehzahl der Waschmaschine unter 1000 U min Bei einer Schleuderdrehzahl von unter 1000 U min kann w hrend des Trockenvorgangs eine Betriebsst rung im Kondensattank auftreten e Ist das T rsieb mit Flusen zugesetzt T rsiebanzeige leuchtet e Ist das Sockelsieb mit Flusen zugesetzt siehe hierzu die Abschnitte REINIGUNG DES T RSIEBES REINIGEN DES SOCKELSIEBES e Herrscht eine hohe Raumtemperatur e Leuchtet die Kontrolllampen ENDE Der Trockenvorgang ist beendet und die W sche kann entnommen werden Wurde die Zusatzfunktion Schonen gew hlt Die Zusatzfunktion Schonen sollte nur bei kleinen Beladungen gew hlt werden e Handelt e
25. Taste wird die Zusatzfunktion wieder abgew hlt Zusatzfunktionen w hlen Starten Sie das Trockenprogramm durch Dr cken der Start Taste sofern vorhanden le Trocknergeeignet o rgeeig Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Anderung der Programmwahl falls das Programm w hrend des Trockenvorgangs ge ndert wird stoppt der Trockner Die Start Anzeige blinkt Zur Ausf hrung des neuen Programms die Start Taste erneut dr cken Trockner starten Unterbrechen eines Programms zur Unterbrechung des Trockenvorgangs die Taste Start dr cken und die T r ffnen Aus Sicherheitsgr nden h lt das Programm automatisch an wenn die T r ge ffnet wird Zum Neustart des Trockenvorgangs die T r schliessen und erneut die Start Taste dr cken Achtung wenn Sie die Trockentrommel vor dem Zyklusende anhalten m ssen sofort die gesamte W sche entnehmen und zur W rmeableitung ausbreiten Die Schlussphase des Trockenzyklus l uft ohne W rme ab Abk hlphase um die W sche auf eine Temperatur abzuk hlen die Knitterbildung vermeidet Ausschalten des Trockners Ende die W sche aus dem Trockner entnehmen Der Trockenprozess Endo lu ist beendet die Knitterschutzphase ist erreicht l uft Den Programmwahlschalter auf Aus O stellen Reinigung des T rsiebes T r ffnen T rsieb nach oben herausziehen und ffnen Flusen mit einer weichen B rste oder mit den Fingern en
26. V ZUG AG W schetrockner Seche linge Asciugatrice Adorina TS WP Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso INHALT EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GER TES seite 4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GER TES VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN BESCHREIBUNG DES TROCKNERS LEEREN DES KONDENSATTANKS REINIGUNG DES T RSIEBES REINIGUNG DES SOCKELSIEBES DIREKTER WASSERABLAUF BEDIENUNG DES GER TES WAS TUN WENN SO K NNEN SIE IHREN TROCKNER PFLEGEN UND REINIGEN ANZEIGEN AUF DEM BEDIENFELD ERST EINMAL SELBST PR FEN TECHNISCHE DATEN Seite 5 Seite 8 Seite 12 Seite 13 Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seite 17 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 22 Seite 24 EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GER TES SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihren W schetrockner in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit sowie f r den Gebrauch die Installation und die Wartung des Ger ts Ihr W schetrockner wird Ihnen diese kleine M he danken Sollte einmal eine St rung am W schetrockner auftreten sehen Sie bitte im Abschnitt Erst einmal selbst pr fen nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Service Kosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventu
27. ale di imballaggio sacchetti di plastica polistirolo ecc al di fuori della portata dei bambini perch possono rappresentare una fonte di pericolo L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o prive dell esperienza o delle conoscenze necessarie a meno che non siano sorvegliate o debitamente istruite da una persona responsabile per la loro incolumit Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio 5 Montaggio di lavatrice e asciugatrice in colonna modelli di asciugatrici ADORINA L numero modello 936 ADORINA S numero modello 937 ADORINA SL numero modello 938 possono essere appoggiati su una lavatrice a carica frontale A questo scopo richiesto il kit per montaggio a colonna H2 0100 Per maggiori informazioni rivolgersi al servizio di assistenza 51 PRECAUZIONI DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI GENERALI Per ridurre i rischi d incendio legati e Non introdurre all uso dell asciugatrice adottare le seguenti misure precauzionali 52 Gli oggetti che presentano residui di olio possono prendere fuoco improvvisamente se vengono esposti a fonti di calore come quelle presenti in un asciugatrice Quando questi oggetti si riscaldano nell olio si verifica una reazione causata dall ossidazione che produce calore Se il calore non pu disperdersi gli oggetti possono scaldarsi al punto da infiammarsi
28. alles de bain douches toilettes etc sans ventilation ne sont pas adapt s pour l installation d un s che linge Avant la premi re utilisation v rifiez que le bac de r cup ration de l eau de condensation est compl tement enfonc l int rieur 27 28 Avant la premiere utilisation verifiez que tous les tuyaux du syst me d coulement d eau sont raccord s comme illustr dans la figure ci dessous Si cela est possible installez le tuyau de facon vacuer l eau de condensation directement travers le syst me d gout de votre habitation Dans un tel cas il ne sera plus n cessaire de vider le bac de r cup ration de l eau apr s chaque cycle de s chage Reportez vous galement au chapitre Systeme d vacuation de l eau Veillez ne pas installer le s che linge sur un tapis de sol pais Veillez ne pas coincer le c ble lectrique entre le s che linge et le mur Au moment de l installation v rifiez que les quatre pieds du s che linge reposent fermement sur le sol r glez les au besoin de fagon mettre l appareil parfaitement de niveau Contr lez que l appareil est d aplomb l aide d un niveau bulle Si en raison d un manque de place le seche linge doit tre install juste c t d un four gaz ou charbon installez une plaque thermique isolante 85 x 57 cm entre eux en recouvrant d une feuille d aluminium le c t du s che lin
29. ans doute tonn e par la quantit de peluches recueillies dans le filtre au terme du s chage Les peluches ne sont cependant pas le r sultat d une contrainte excessive exerc e par le s chage en machine sur votre linge mais un ph nom ne d usure normale Lorsque vous portez ou lavez votre linge des fibres de tissu sont d gag es par frottement et sont emport es par le vent si vous s chez votre linge sur un tendoir Dans un s che linge celles ci sont regroup es de mani re concentr e dans le filtre peluches En fait la proportion de peluches obtenue suite au s chage en machine correspond seulement environ 0 03 g par kilogramme de linge D claration de conformit CE Ce s che linge a t concu fabriqu et commercialis conform ment aux prescriptions de s curit des directives CE 2006 95 CE relative la Basse tension 2004 108 relative la CEM CE Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux Dechets d quipements lectriques et lectroniques En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme ES Emballage Les mat riaux d emballage sont recyclables 100 et portent le symbole de recyclage Elimination des mat riaux d emballage Proc dez la mise au rebut des mat riaux d embal
30. apparecchio in particolare ai componenti sotto tensione devono essere effettuate solo dal produttore dal Suo servizio di assistenza o da una persona ugualmente qualificata Riparazioni non corrette possono provocare gravi incidenti danni all apparecchio e all impianto e problemi di funzionamento Nel caso di un anomalia di funzionamento nell apparecchio o nel caso di un intervento di riparazione attenersi alle indicazioni contenute nel capitolo SERVIZIO DI ASSISTENZA RIPARAZIONI All occorrenza rivolgersi al nostro servizio di assistenza Devono essere utilizzati solo ricambi originali Prima di chiudere lo sportello dell apparecchio e di avviare un programma assicurarsi che nel cestello dell asciugatrice non si trovino corpi estranei o animali domestici Additivi per asciugatrice ad profumatori possono provocare corrosioni a occhi bocca e faringe o addirittura causare asfissia Conservare gli additivi per asciugatrice al di fuori della portata dei bambini Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica non appena viene rilevato un problema di funzionamento Non accendere mai l apparecchio senza il filtro dello sportello o con il filtro dello sportello danneggiato La lanugine pu causare distruzione Non asciugare capi contenenti residui di lacca per capelli fissatori per capelli solvente per smalto o sostanze simili Pericolo di formazione di gas Materiali di imballaggio ad esempio pellicole 0 polistir
31. boules et permet d obtenir un r sultat de s chage plus homog ne Si vous s lectionnez cette option la dur e du cycle sera l g rement plus longue 43 DIAGNOSTIC RAPIDE Si un d faut de fonctionnement se produit l un des codes d anomalie suivants peut s afficher Selon le mod le du seche linge l anomalie peut tre signal e par des lettres ou par diff rents voyants clignotants Essayez de rem dier au probl me par vous m me avant de faire appel au Service Apres vente Veuillez contacter le Service Apres vente Eteignez le s che linge et retirez la fiche de la prise secteur V rifiez que la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 35 C Attendez une heure R ins rez la fiche dans la prise secteur et red marrez l appareil Si le probl me persiste veuillez contacter le Service Apr s vente Code d anomalie Eteignez le s che linge et retirez la fiche de la prise secteur V rifiez que la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 35 C Attendez une heure R ins rez la fiche dans la prise secteur et red marrez l appareil Si le probl me persiste veuillez contacter le Service Apres vente Eteignez le s che linge et retirez la fiche de la prise secteur V rifiez que la temp rature ambiante est comprise entre 5 C et 35 C Attendez une heure Retirez environ la moiti du linge pr sent dans le tambour R ins rez la fiche dans la prise secteur et red marrez l appareil Si le probl
32. ch dick und d nn und nach Material und starten Sie dann den Trockenvorgang erneut Haben sich W schekn uel gebildet Starten Sie den Trockenvorgang erneut und verwenden Sie falls vorhanden die Zusatzfunktion Reversieren Ist der Netzstecker richtig in die Steckdose des Hauptnetzes eingesteckt Liegt ein Stromausfall vor Ist die Sicherung defekt Ist die T r richtig geschlossen Wurde ein Trockenprogramm gew hlt Wurde die Taste Start gedr ckt Wurde die Zusatzfunktion Startvorwahl gew hlt Ist das T rsieb sauber Ist der Kondensattank leer Ist der Kondensattank richtig eingeschoben worden Ist das Sockelsieb sauber und richtig eingeschoben Ist das Sockelsieb richtig eingeschoben worden Wurden Staub und Flusen vollst ndig von den Dichtungen des Sockelsiebes und der T r entfernt Ist der Kondensattank richtig eingeschoben worden Ist der direkte Wasserablauf falls installiert straff verlegt Steht der Trockner ebenerdig Flusen mit einer weichen B rste oder mit den Fingern entfernen T rsieb schliessen T rsieb wieder vollst ndig einschieben Zum Herausnehmen des Kondensattank am Griff ziehen Kondensattank entleeren Kondensattank leeren wieder einsetzen und vollst ndig einschieben Sieb und Filterschaum unter fliessendem Wasser reinigen Alle Flusen von den Dichtungen entfernen Sockelsiebgeh use reinigen weitere Informationen siehe Kapitel Reinigen des Sockelsiebes ANZEIGEN AU
33. condensation est recueillie dans un bac de r cup ration ou est achemin e vers un syst me d vacuation C est pourquoi vous pouvez installer le s che linge galement dans une pi ce ne disposant pas d une ventilation importante 26 AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Veillez ce que s che linge ne soit transporte que par 2 personnes Cet appareil est congu uniquement pour s cher du linge pouvant tre s ch en machine selon les quantit s habituelles d un m nage Lors de l utilisation du s che linge veuillez vous conformer aux instructions figurant dans la notice d emploi et dans le tableau des programmes Conservez soigneusement la notice d emploi et le tableau des programmes Si le s che linge est c d une tierce personne rappelez vous de transmettre a celle ci galement la notice d emploi et le tableau des programmes Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s des personnes ou des animaux ou de dommages mat riels r sultant du non respect des instructions fournies dans la notice d emploi D ballage et contr le de l appareil Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de doute ne branchez pas l appareil Adressez vous vous votre Service Apr s vente ou votre sp cialiste local Si l appareil a s journ au froid avant d tre livr attendez quelques heures po
34. cqua domestica In questo modo non sar necessario vuotare la vaschetta di raccolta della condensa dopo ogni ciclo di asciugatura perch l acqua di condensa potr defluire direttamente nello scarico Vedere anche la sezione Impianto di scarico Non appoggiare l asciugatrice su un tappeto a pelo lungo Controllare che il cavo di alimentazione non sia schiacciato tra l asciugatrice e la parete Per una corretta installazione i quattro piedini devono essere appoggiati su un pavimento solido e stabile e devono essere regolati in modo che l asciugatrice si trovi in posizione perfettamente orizzontale Controllare la posizione orizzontale con una livella gt Se per ragioni di spazio l asciugatrice deve essere installata direttamente a fianco di una cucina a gas o a un forno installare una lastra di isolamento termico 85x57 cm tra i due apparecchi Il lato della lastra rivolto verso il forno deve essere rivestito di una lamina di alluminio L asciugatrice pu essere installata sotto un piano di lavoro solo se possibile garantire un aerazione sufficiente Nella parte posteriore del piano di lavoro sotto il quale deve essere installata l asciugatrice applicare una griglia di ventilazione di almeno 45 cm x 8 cm Avvertenze di sicurezza Non consentire ai bambini di giocare con l asciugatrice Controllare che i bambini e gli animali domestici non possano entrare nel cestello Conservare il materi
35. densa inserita correttamente e L asciugatrice perfettamente in piano Servizio di assistenza Se dopo l esecuzione dei controlli sopra descritti il problema persiste o si ripresenta spegnere l asciugatrice e chiamare il servizio di assistenza vedere la garanzia Prepararsi a fornire le seguenti informazioni Una breve descrizione del problema e l tipo e il modello dell asciugatrice e numero di serie dell asciugatrice questo numero riportato vicino alla parola Service sull adesivo delle specifiche applicato sul lato inferiore dello sportello e Il proprio indirizzo e numero di telefono Tel 0800 850 850 FN XXXXXX 8 67 Si consiglia di annotare nello spazio sottostante il numero di serie della propria asciugatrice In questo modo sara sempre a portata di mano In caso di anomalie di funzionamento chiamare il numero verde 0800 850 850 per ottenere informazioni sul centro di assistenza VZug AG pi vicino Per domande e problemi di natura amministrativa e tecnica o per ordinare componenti accessori rivolgersi direttamente alla sede centrale DATI TECNICI Altezza x Larghezza x Profondit cm 85 5 x 59 5 x 65 20 Profondit a sportello aperto 106 5 cm Intervallo di regolazione in altezza 20 mm Peso a vuoto 50 kg Capacit di carico in base al programma 7 kg i valori di peso a pieno carico possono variare in alcuni paesi a causa della diversit dei metodi di misura
36. e Service Apres vente Seules des pieces d tach es d origine doivent tre utilis es Avant de fermer la porte et de d marrer un programme assurez vous qu aucun corps tranger ou animal n est pr sent l int rieur du tambour Les additifs pour s che linge lingettes adoucissantes par exemple peuvent provoquer des br lures aux yeux la bouche et la gorge voire provoquer un phenomene d asphyxie Conservez les additifs pour s che linge hors de la port e des enfants D s qu une anomalie de fonctionnement se produit d branchez imm diatement l appareil Ne d marrez jamais l appareil en l absence du filtre de porte ou si celui ci est endommag Vous risqueriez d endommager l appareil suite l accumulation des peluches Ne s chez pas des textiles contenant des r sidus de laque de dissolvant ou de toute autre substance similaire car ces produits peuvent provoquer le d gagement d un gaz Les mat riaux d emballage films plastique l ments en polystyrene etc sont une source de danger pour les enfants Risque d touffement Conservez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants vitez de fermer la porte brusquement Apr s avoir install l appareil dans sa position d utilisation d finitive attendez au moins 2 heures avant de l utiliser pour la premi re fois Le non respect de ces consignes peut tre source d endommagement de l appareil Pour votre information Vous serez s
37. ed mmplatte mit Aluminiumfolie ausgekleidet werden e Der Trockner kann unter einer Arbeitsplatte eingebaut werden wenn f r eine ausreichende Bel ftung f r den Trockner gesorgt ist Im hinteren Teil der Arbeitsplatte unter der der Trockner stehen soll ist ein Bel ftungsgitter von mindestens 45 cm x 8 cm einzubauen 4 Sicherheitshinweise e Kinder d rfen nicht mit dem Trockner spielen e Stellen Sie sicher dass Kinder und Kleintiere nicht in die Trommel klettern k nnen e Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrol usw nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt e Das Ger t darf von Personen einschliesslich Kindern mit herabgesetzten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden Kleine Kinder davon abhalten mit dem Ger t zu spielen 5 Wasch Trockens ule Die Trocknermodelle ADORINA L Modellnummer 936 ADORINA S Modellnummer 937 ADORINA SL Modellnummer 938 k nnen auf eine Frontlader Waschmaschine aufgesetzt werden Hierzu wird der S ulenbausatz H2 0100 ben tige Wenden Sie sich f r weitere Informationen an den Service VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Zur Reduzierung der Brandgefahr im Trockner sind folgende Vorsichts mas
38. elle Nachbesitzer des W schetrockners weiter FUNKTIONSWEISE DES W RMEPUMPENTROCKNERS Im Unterschied zum Ablufttrockner wird bei Ihrem W rmepumpentrockner die Feuchtigkeit aus der W sche nicht als Luftfeuchtigkeit an die Umgebung abgegeben Beim W rmepumpentrockner wird die Luft am Kondensator abgek hlt wobei die Feuchtigkeit kondensiert Das Kondenswasser wird im Kondensattank gesammelt oder kann auch direkt in den Ablauf gepumpt werden Sie k nnen deshalb den W rmepumpentrockner auch in R umen ohne intensive Bel ftung betreiben VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GER TES Bitte beachten Sie dass der Trockner immer nur von zwei Personen getragen werden darf Dieser Trockner ist ausschliesslich zum Trocknen von trocknergeeigneter W sche in haushalts blichen Mengen bestimmt Bitte beachten Sie f r die Benutzung des Trockners die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanweisung sowie die Programm bersicht Bewahren Sie die Bedienungsanweisung und die Programm bersicht auf H ndigen Sie bitte bei der Weitergabe des Trockners an Dritte auch die Bedienungsanweisung und die Programm bersicht aus Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Personen Haustieren oder Sachen ab die infolge der Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanweisung dargelegten Vorschriften entstehen Auspacken und berpr fen des Ger ts Versichern Sie sich nach dem Auspacken dass das Ger t keine Transportsch den aufweist Im Zweifels
39. ello sportello e il relativo alloggiamento Pulire il filtro dello sportello dopo ogni ciclo di asciugatura Filtro dello zoccolo Questa spia si accende sempre ogni 5 cicli di asciugatura quando necessario pulire il filtro dello zoccolo e il relativo alloggiamento Se la spia lampeggia il filtro dello zoccolo non inserito correttamente Verificare se il filtro dello zoccolo inserito completamente e se la maniglia del filtro agganciata completamente verso il basso Pulire il filtro dello zoccolo per maggiori informazioni vedere Pulizia del filtro dello zoccolo Vaschetta di raccolta della condensa La spia si accende quando la vaschetta di raccolta della condensa piena e deve essere vuotata Il ciclo di asciugatura viene interrotto automaticamente Vuotare la vaschetta e riavviare il programma di asciugatura Vuotare la vaschetta di raccolta della condensa dopo ogni ciclo di asciugatura Restdauer dur e restante E 3 Ende in Feuchtesensorik sonde d humidit 366 FE Koch Bunt GH Indicatore del tempo residuo Per ogni programma selezionato viene sempre indicato il tempo di asciugatura Una volta avviato il ciclo il tempo indicato viene corretto a seconda del peso del tipo e dell umidit del carico Il tempo di asciugatura indicato viene calcolato e aggiornato pi volte nel corso del programma di asciugatura Le barrette lampeggianti indicano che la funzione di calcolo a
40. en und das Programm und die Trockenzeit auf die W scheart abstimmen N heres hierzu k nnen Sie der Programm bersicht entnehmen M glichst immer die maximal zul ssige Schleuderdrehzahl der Waschmaschine nutzen da eine mechanische Entw sserung weniger Energie ben tigt Sie sparen Zeit und Energie beim anschliessenden Trocknen Die W sche nicht bertrocknen Das T rsieb nach jedem Trockenvorgang s ubern 11 Immer das geeignete Programm die geeignete Trockenzeit f r die W sche w hlen um den gew nschten Trockengrad zu erreichen Die Zusatzfunktion Schonen nur bei kleinen Beladungen w hlen Trocknen Sie zum Beispiel Baumwolle b geltrocken und schranktrocken zusammen Beginnen Sie mit der Einstellung b geltrocken entnehmen Sie am Ende die B gelw sche und trocknen Sie dann die verbleibende W sche mit der Einstellung schranktrocken zu Ende Den Programm Zeitwahlschalter nach dem Ende des Trockenvorgangs stets auf O stellen BESCHREIBUNG DES TROCKNERS Vor der Reinigung oder vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Trockner ausschalten A nm 12 Arbeitsfl che B Kondensattank D T r Kontaktstift Zum ffnen der T r am Griff ziehen Zum Schliessen der T r leicht auf diese dr cken bis sie schliesst T rsieb Sockelsieb Sockelsiebklappe LEEREN DES KONDENSATTANKS Entnehmen Sie nach jedem Trockenvorgang den Kondensattank und entleeren Sie ihn
41. es Vorgangs wird die Zeitanzeige abh ngig von Menge Art und Feuchtigkeit der W sche korrigiert Die angegebene Trockenzeit ist ein berechneter Wert der im Laufe des Trockenprogramms aktualisiert wird Die blinkenden Striche zeigen an dass die Berechnung aktiviert ist Die Restzeit wird aktualisiert Ende Das Trockenprogramm ist beendet Die W sche aus dem Trockner entnehmen bertrocknungsschutz Die Anzeige leuchtet bei Wahl eines feuchtigkeitsgesteuerten Programms auf um anzuzeigen dass die Funktion bertrocknungsschutz aktiviert ist Trockengrad Mit dieser Zusatzfunktion k nnen Sie den Trockengrad der W sche einstellen Nach der Wahl des gew nschten Programmes k nnen Sie durch dr cken dieser Taste den Trockengrad einstellen Einmal dr cken erh ht den Trockengrad oder Zweimal dr cken reduziert den Trockengrad oder Dreimal dr cken stellt den urspr nglichen Trockengrad wieder ein Ein ndern oder Abstellen der Zusatzfunktion ist jederzeit wie oben beschrieben m glich Gi Summer Wird diese Taste gedr ckt ert nt ein kurzes akustisches Signal am Ende des Trockenzyklus Mit dieser Funktion schalten Sie die Funktion Knitterschutz ab falls diese aktiviert ist Schonen Zum schonenden Trocknen von Textilien aus Mischgewebe 2 8 Oberhemden Pullover T Shirts Der Trockengrad wird reduziert Knitterschutz Mit dieser Zusatzfunktion reduzieren Sie die Knitterbildung
42. es deux l ments du filtre veillez ne pas coincer l l ment filtrant entre ceux ci H Nettoyez le logement du filtre et la cr pine situ e l int rieur l aide d un linge humide ou d un aspirateur R installez le filtre dans le s che linge en le positionnant le plus droite possible Abaissez compl tement la poign e du filtre Veillez ce que la poign e s encliqu te fermement des deux c t s au niveau des crochets de fixation J Refermez le volet du filtre inf rieur REMARQUE l l ment filtrant peut tre lav en machine mais s par ment du linge habituel 36 EVACUATION DIRECTE DE L EAU Simple et pratique Le s che linge peut amp tre connecte directement au syst me d gout de votre habitation pour vous viter de vider le bac de r cup ration de l eau apr s chaque cycle de s chage Placez une serpilli re au dessous pour recueillir les fuites d eau ventuelle A D tachez le bouchon du tuyau situ en haut l arri re du s che linge 00000 o9 9o 950600 00 00 oc oe 9 O 52 G 070 0 Go 09 659 37 C Branchez le tuyau au systeme d evacuation La difference de hauteur entre le sol sur lequel repose le seche linge et le raccordement l gout ne doit pas d passer 1 m tre Remarque Pour emp cher q
43. fall das Ger t nicht anschliessen Wenden Sie sich an den Service oder an Ihren rtlichen Fachh ndler Falls das Ger t vor der Auslieferung in der K lte gestanden hat lassen Sie es bei Raumtemperatur einige Stunden stehen bevor Sie es in Betrieb nehmen Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss gem ss der Installationsanleitung des Herstellers und gem ss den blichen Sicherheitsvorschriften von Fachpersonal vorgenommen werden Der elektrische Anschluss muss in Einklang mit den rtlichen Vorschriften f r Elektrik ausgef hrt werden Angaben ber die zul ssige Betriebsspannung die Leistungsaufnahme und die erforderliche Absicherung finden Sie auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite Der Trockner muss gem ss den gesetzlichen Bestimmungen geerdet werden Vor Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Der Austausch des Netzkabels darf nur durch den Service ausgef hrt werden Nach der Aufstellung muss der Zugriff zum Netzstecker oder zur Netztrennung ber einen allpoligen Trennschalter jederzeit gew hrleistet sein Aufstellung Den Trockner nicht in R umen aufstellen in denen er extremen Bedingungen ausgesetzt sein kann wie zum Beispiel schlechte L ftung Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C Stellen Sie sicher dass der W rmepumpentrockner in einem Raum mit mindestens 20 m Raumgr sse installiert ist Sollte dies nicht m glich sein stellen Sie sicher dass im Raum ei
44. filtre inf rieur est il encrass 7 ce propos consultez les chapitres NETTOYAGE DU FILTRE PELUCHES NETTOYAGE DU FILTRE INF RIEUR e La temp rature ambiante est elle lev e 7 e Le voyant FIN est il allum 7 Le cycle de s chage est termin et le linge peut tre retir du tambour e Avez vous s lectionn l option D licat 7 Cette option doit tre s lectionn e uniquement pour de petites charges e Avez vous m lang les types de textile articles en coton et synth tiques par exemple Le seche linge ne fonctionne pas apr s une coupure de courant appuyez toujours sur la touche D part e La fiche est elle bien ins r e dans la prise secteur e Y a t il une coupure de courant e Le fusible est il d fectueux 7 e La porte est elle correctement ferm e 7 e Avez vous s lectionn un programme de s chage e Avez vous s lectionn l option D part diff r e Avez vous appuy sur la touche D part e Des voyants clignotent 7 Le voyant du filtre peluches du filtre inf rieur ou du bac de r cup ration de l eau est allum e Lefiltre peluches est il propre 7 Le bac de r cup ration de l eau est il vide 16 bac de r cup ration de l eau est il ins r correctement Le filtre inf rieur est il propre et correctement install Pr sence de gouttes d eau sous le seche linge e 16 filtre inf rieur a t il t bien ins r dans son
45. fosse necessario arrestare l asciugatrice prima della fine del ciclo estrarre subito tutto il carico e distribuirlo per favorire la Spegnere l asciugatrice dispersione del calore La fase finale del ciclo di asciugatura si svolge senza calore fase di raffreddamento per portare la biancheria a una temperatura pi bassa ed evitarne la sgualcitura Fine estrarre la biancheria dall asciugatrice Il processo di asciugatura terminato in corso la fase antipiega Portare il selettore dei programmi in posizione Off O Fine del programma Scaricare l asciugatrice Pulizia del filtro dello sportello aprire lo sportello estrarre il filtro tirandolo verso l alto e aprirlo Rimuovere la lanugine con una spazzola morbida o con le dita Chiudere il filtro dello sportello e reinserirlo completamente per maggiori informazioni a riguardo vedere le Istruzioni per l uso Svuotamento della vaschetta di raccolta della condensa estrarre la vaschetta tirando la maniglia e svuotarla Reinserire la vaschetta vuota spingendola fino in fondo Nota utilizzare solo gli additivi di lavaggio e le parti in plastica dichiarati idonei per l uso in asciugatrice capi trattati con smacchiatori devono essere sciacquati abbondantemente con acqua prima dell asciugatura Non asciugare mai a macchina gli oggetti di gomma o i capi con macchie di oli vegetali Il produttore declina qualunque responsabilit per i danni derivanti da indicazion
46. ge situ pr s du four Le s che linge peut tre install sous un plan de travail condition de pr voir une ventilation suffisante l arri re du plan de travail au dessous duquel le s che linge sera install placez une grille de ventilation dau moins 45 cm x 8 cm Consignes de s curit Emp chez les enfants de jouer avec l appareil Veillez ce que les enfants ou les animaux familiers ne puissent pas p n trer dans le tambour du seche linge Conservez les mat riaux d emballage sacs en plastique l ments en polystyr ne etc hors de port e des enfants car ils sont potentiellement dangereux Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de celui ci uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d une personne responsable Surveillez les jeunes enfants pour viter qu ils ne jouent avec l appareil 5 Colonne lave linge seche linge Les modeles de s che linge ADORINA L num ro du modele 936 ADORINA S num ro du mod le 937 ADORINA SL num ro du mod le 938 peuvent tre install s au dessus d un lave linge chargement frontal Dans ce cas vous devrez vous procurer le kit de superposition H2 0100 Pour de plus amples informations ce sujet adressez vous au Service Apr s vente
47. gesetzt werden bevor Sie den n chsten Trockenzyklus starten Die Zug nglichkeit zu Netztrennstellen z B Steckdosen Wandschalter Sicherung und Wasserhahn muss gew hrleistet sein Reparaturen Ver nderungen oder Manipulationen am oder im Ger t insbesondere an Strom f hrenden Teilen d rfen nur durch den Hersteller seinen Service oder eine hnlich qualifizierte Person ausgef hrt werden Unsachgem sse Reparaturen k nnen zu schweren Unf llen Sch den am Ger t und an der Einrichtung sowie zu Betriebsst rungen f hren Beachten Sie bei einer Betriebsst rung am Ger t oder im Falle eines Reparaturauftrages die Hinweise im Kapitel REPARATUR SERVICE Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Service Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Vergewissern Sie sich vor dem Schliessen der Ger tet r und dem Starten eines Programms dass sich keine Fremdk rper oder Haustiere in der W schetrommel befinden Trocknerzusatzmittel 2 B Duftt cher k nnen Ver tzungen in Augen Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken f hren Trocknerzusatzmittel f r Kinder unzug nglich aufbewahren Sobald eine Funktionsst rung entdeckt wird muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Schalten Sie das Ger t nie ohne oder mit besch digtem T rsieb ein Zerst rung durch Verflusung Keine Textilien trocknen die R ckst nde von Haarspray Haarfestiger Nagellackentferner oder hnliche Substanzen entha
48. hemises pullovers T Shirts Le niveau de s chage est r duit Antifroissage Cette option permet de r duire la formation de plis si le linge n est pas retir imm diatement du tambour d s que le cycle est termin Le tambour tourne de temps autre pendant un maximum de 12 heures Vous pouvez interrompre ce processus tout moment en mettant le s che linge hors tension Cette option permet de d sactiver le signal sonore si celui ci avait t activ pr c demment D part diff r Cette option permet de retarder le d marrage du cycle de 1 12 heures Chaque pression de la touche augmente le d part diff r de 1 heure Appuyez sur la touche D part pour confirmer la s lection finale et d marrer le s che linge Lindication dans la fen tre clignote et le compte rebours commence par incr ments d une heure Pendant le compte rebours le tambour tourne de temps en temps afin de redistribuer le linge et la pompe commence pomper l eau dans le bac de r cup ration d eau Pour annuler ou modifier le d part diff r positionnez le s lecteur de programme sur Arr t ou ouvrez la porte Inversion Cette option permet au tambour de tourner plus souvent dans le sens contraire par rapport au sens de rotation principal pendant le processus de s chage Ceci permet d a rer le linge plus en profondeur Cela permet en outre d viter que les pi ces de linge ne s entrem lent et forment des
49. i erronee o inadeguate sulle etichette di lavaggio dei capi 61 T 3 Tempo di Programmi Funzioni aggiuntive ER in minuti Tipo di tessuto Delicati inversione Anti Grado di Asciu Suoneria Avvio Biancherial OS E Tessuti piega asciu gatura ritardato molto Ed E Programma Grado di asciugatura gatura plus bagnata bagnata Biancheria di cotone o lino bianca o 3 0 biancheria intima magliette camicie colorata capi delicati no stiro in 70 x x x x x X X 130 100 camicette tute da ginnastica tessuti sintetici e misti H Biancheria spessa o multistrato come Biancheria di cotone o lino bianca o Super asciutto asciugamani e accappatoi di spugna colorata 1 70 1 40 Biancheria che non richiede stiratura come i ek asciugamani lenzuola intimo indumenti da 140 110 neonato magliette calze di cotone Biancheria che deve essere stirata come irare lenzuola tovaglie asciugamani magliette magliette polo abbigliamento da lavoro SE i Biancheria spessa o multistrato come 5 E Super asciutto lenzuola tovaglie tute da ginnastica Biancheria delicata no stiro in giacconi copriletto tessuti sintetici misti o di cotone Biancheria che non richiede stiratura come camicie camicette magliette tute da 3 ginnastica Biancheria che deve essere stirata come pantaloni abiti gonne camicie camicette La biancheria viene arieggiata e rinfresca
50. icht in den Trockner Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Zyklusende anhalten m ssen sofort die gesamte W sche entnehmen und zur W rmeableitung ausbreiten Die Schlussphase eines Trockenzyklus l uft ohne W rme ab Abk hlphase um die W sche auf eine Temperatur abzuk hlen die Besch digungen vermeidet Nach jedem Trockenvorgang das T rsieb reinigen oder dann wenn Anzeigelampe des T rsiebes aufleuchtet Das Ger t darf nicht hinter einer verschliessbaren T r einer Schiebet r oder einer T r mit einem Scharnier die dem Trockner gegen ber liegt aufgestellt werden da die T r sonst nicht vollst ndig ge ffnet werden kann Beachten Sie dass sich keine Flusen um den Trockner herum ansammeln d rfen Das Ger t muss gem ss den im Kapitel Wartung und Reinigung angegebenen Anweisungen gepflegt werden Das Ger t muss entsprechend den oben genannten Anweisungen installiert werden Keinesfalls brennbares Material in der N he des Trockners aufbewahren oder verwenden 10 Vorsicht die R ckseite kann sehr heiss sein Der Trockner ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen geeignet Keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden Den Programm Zeitwahlschalter nach Gebrauch stets auf 0 stellen So wird ein versehentliches Einschalten des Trockners vermieden Vor S uberung oder Wartung den Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen Zur usseren Reinigung des Troc
51. io di assistenza II LED Avvio lampeggia 2 volte al secondo premendo il tasto corrispondente Controllare che lo sportello sia chiuso correttamente e che il filtro dello zoccolo sia installato nella posizione corretta Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza II LED del filtro dello zoccolo lampeggia e il LED Avvio si Controllare che il filtro dello zoccolo sia inserito correttamente accende 2 volte al Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza secondo premendo il tasto corrispondente CONTROLLI PRELIMINARI SERVIZIO DI ASSISTENZA Se si osserva un anomalia di funzionamento eseguire i seguenti controlli prima di chiamare il servizio di assistenza Il ciclo di asciugatura dura troppo a lungo La biancheria non abbastanza asciutta e stato selezionato il programma corretto e 13 biancheria introdotta nell asciugatrice era troppo bagnata centrifugata a meno di 1000 giri min Se la biancheria viene centrifugata a meno di 1000 giri min possibile che la vaschetta di raccolta della condensa segnali un anomalia durante il ciclo di asciugatura e Ilfiltro dello sportello ostruito dalla lanugine si accende la spia corrispondente e dello zoccolo ostruito dalla lanugine vedere la sezione PULIZIA DEL FILTRO DELLO SPORTELLO PULIZIA DEL FILTRO DELLO ZOCCOLO e La temperatura ambiente elevata e Si accende la spia di controllo FINE I
52. isfait des r sultats de s chage s lectionnez un programme de s chage plus intensif ou une option permettant de r gler le s chage si disponible Avez vous charg un m lange de linge fin et de linge pais dans le tambour Avez vous charg un m lange de diff rents types de textiles Triez le linge en fonction de l paisseur et du type de textile puis s chez le nouveau Le linge s est il mis en boule Red marrez le cycle de s chage et s lectionnez l option Inversion La fiche est elle bien ins r e dans la prise secteur Le seche linge ne Y a t il une coupure de courant fonctionne pas apres Le fusible est il d fectueux une coupure de courant La porte est elle correctement ferm e appuyez toujours sur la Avez vous s lectionn un programme de s chage touche D part Avez vous appuy sur la touche D part Avez vous s lectionn l option D part diff r Le voyant du filtre Le filtre peluches est il propre peluches du filtre inf rieur Le bac de r cup ration de l eau est il vide ou du bac de r cup ration Le bac de r cup ration de l eau est il bien ins r dans son logement de l eau est allum Le filtre inf rieur est il propre et correctement install Le filtre inf rieur a t il t bien ins r dans son logement Avez vous limin compl tement les peluches pr sentes sur le joint du filtre inf rieur et de la porte Le bac de r cup ration de l eau est il
53. kleber mit den Typangaben der bei ge ffneter T r auf der Unterseite sichtbar ist e Ihre vollst ndige Anschrift und Telefonnummer Tel 0800 850 850 FN XXXXXX 8 23 Wir empfehlen Ihnen die Fabrikationsnummer Ihres Trockners hier einzutragen Dann haben Sie sie immer zur Hand Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 das n chste Service Center der VZug AG Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug TECHNISCHE DATEN H he x Breite x Tiefe cm 85 5 x 59 5 x 65 20 Tiefe bei ge ffneter T r 106 5 cm H henverstellbarkeit 20 mm Leergewicht 50 kg F llmenge programmabh ngig 7 kg abweichende F llgewichtsangaben in einigen L ndern sind durch unterschiedliche Messmethoden bedingt Energieverbrauch nach EN 61121 2005 1 96 KWh 7kg Baumwolle vorentw ssert Programm KOCH BUNT Schranktrocken Einsatzbereich Haushalt Zul ssige Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 35 C 24 SOMMAIRE INTRODUCTION ET BREVE DESCRIPTION DE LAPPAREIL AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS G N RALES DESCRIPTION DU SECHE LINGE VIDANGE DU BAC DE R CUP RATION DE L EAU NETTOYAGE DU FILTRE DE PORTE NETTOYAGE DU FILTRE INF RIEUR VACUATION DIRECTE DE L EAU UTILISATION DU SECHE LINGE COMMENT PROC DER COM
54. kners ein neutrales Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch verwenden Keine Scheuermittel oder Stahlwolle benutzen Flusen an der T r und an der T rdichtung mit einem feuchten Tuch abwischen Falls sich die Maschen des T rsiebes mit einem weissen Belag zugesetzt haben das Sieb mit Wasser und einer weichen B rste reinigen Da nicht alle R ckst nde vom T rsieb zur ckgehalten werden ist es n tig den gesamten Filterbereich auch unter dem T rsieb von Zeit zu Zeit mit einer B rste einem feuchten Tuch oder einem Staubsauger zu reinigen Klemmen Sie keine W schest cke beim Schliessen der T r ein Die Textilien k nnten besch digt werden Gest rkte W sche hinterl sst einen St rkebelag in der Trommel und geh rt deshalb nicht in den Trockner Wenn Sie die in der Programm bersicht angegebenen F llmengen berschreiten m ssen Sie mit Knitterbildung rechnen Bei Verwendung von sogenannten Weichpfleget chern kann es zu einer Belagbildung am T rsieb kommen die bis zu einer Verstopfung des T rsiebes f hren kann Wir empfehlen deshalb auf Weichpfleget cher zu verzichten F r Deklarationsmessungen m ssen nach jedem einzelnen Trockenzyklus die Filtergewebe des T rsiebes und des Sockelsiebes gereinigt werden Die Filtermatte des Sockelsiebes muss nach jedem Zyklus unter fliessendem Wasser ausgewaschen werden Bitte achten Sie darauf dass beide Siebe und die Filtermatte des Sockelsiebes trocken ein
55. l ciclo di asciugatura terminato e la biancheria pu essere estratta stata selezionata la funzione aggiuntiva Delicato Selezionare la funzione aggiuntiva Delicato solo per i piccoli carichi e carico comprende capi di tessuti diversi es capi di cotone e sintetici L asciugatrice non parte dopo un interruzione di corrente 6 sempre necessario premere il tasto Avvio e La spina inserita correttamente nella presa di rete e Sie verificata un interruzione di corrente e Il fusibile difettoso e Lo sportello chiuso correttamente e stato selezionato un programma di asciugatura stata selezionata la funzione aggiuntiva Avvio ritardato e stato premuto il tasto Avvio e Si accende qualche spia di controllo Si accende la spia del filtro dello sportello quella del filtro dello zoccolo o quella della vaschetta di raccolta della condensa e Il filtro dello sportello pulito e La vaschetta di raccolta della condensa vuota La vaschetta di raccolta della condensa inserita correttamente e Il filtro dello zoccolo pulito e correttamente inserito Gocce d acqua sotto l asciugatrice e filtro dello zoccolo inserito correttamente e Le guarnizioni dello scambiatore di calore sono state pulite dalla polvere e dalla lanugine e 3 guarnizione dello sportello stata pulita dalla lanugine e La vaschetta di raccolta della con
56. la spina insieme agli altri cavi In questo modo si eviter che i bambini possano chiudersi nell apparecchio e trovarsi in pericolo di vita Consigli di risparmio energetico Avviare sempre l asciugatrice a pieno carico e scegliere il programma e la durata dell asciugatura in base al tipo di biancheria Per maggiori informazioni consultare la descrizione dei programmi Utilizzare ove possibile la velocit massima di centrifuga della lavatrice poich lo scarico meccanico dell acqua richiede meno energia In questo modo si ridurranno i tempi e i consumi dell asciugatura successiva Non asciugare eccessivamente la biancheria Pulire il filtro dello sportello dopo ogni ciclo di asciugatura 55 Selezionare sempre il programma o il tempo di asciugatura pi adatto per il tipo di biancheria e per il grado di asciugatura desiderato Selezionare la funzione aggiuntiva Delicato solo per i piccoli carichi Se ad esempio occorre asciugare insieme alcuni capi di cotone da stirare e altri da riporre direttamente negli armadi iniziare con il grado di asciugatura Da stirare alla fine del programma estrarre i capi da stirare e proseguire l asciugatura degli altri capi con l opzione Da riporre Alla fine del ciclo di asciugatura portare sempre il selettore dei programmi in posizione 0 DESCRIZIONE DELL ASCIUGATRICE Prima delle operazioni di pulizia o di manutenzione spegnere sempre l asciugatrice A
57. lage de mani re appropri e Tous les mat riaux d emballage sont cocompatibles et peuvent tre d pos s sans danger la d charge ou tre br l s dans une usine d incin ration des ordures m nag res Les mat riaux plastique peuvent galement tre r utilis s La housse ext rieure et les sachets pr sents l int rieur sont en poly thyl ne marquage gt lt Les pi ces du rembourrage sont en mousse de polystyrole sans CFC marquage gt EPS lt Les l ments en carton ont t fabriqu s partir de vieux papiers et doivent tre conserv s pour la prochaine collecte de vieux papiers Mise au rebut des anciens appareils Lorsque vous d cidez de mettre votre appareil au rebut veuillez d poser celui ci aupres d un centre de collecte sp cialis ou de votre revendeur sp cialis Attention Avant de mettre votre s che linge au rebut retirez la fiche d alimentation cassez le verrou de la porte sectionnez le cordon d alimentation et liminez s par ment la fiche et le restant du cordon d alimentation De cette fa on vous viterez que des enfants en jouant ne restent bloqu s l int rieur de l appareil et ne mettent leur vie en danger Conseils pour conomiser l nergie S chez toujours une pleine charge et s lectionnez le programme et la dur e de s chage appropri s au type de textile Pour plus d informations consultez le tableau des programmes Utilisez toujours la vite
58. le de s chage a lieu sans chaleur cycle de refroidissement de facon permettre une chute de la temp rature du linge et viter ainsi la formation de plis D marrer le s che linge Fin retirez le linge du tambour Le cycle de s chage est termin et la phase antifroissage peut d marrer tre activ e Placez le s lecteur de programme sur Arr t O Fin du programme Retrait du linge Nettoyage du filtre peluches ouvrez la porte d gagez le filtre peluches en le tirant vers le haut et ouvrez le Eliminez les peluches avec vos doigts ou l aide d une brosse douce Refermez le filtre et poussez le compl tement dans son logement plus plus d informations reportez vous la notice d emploi Vidange du bac de r cup ration de l eau d gagez le bac en le saisissant par la poign e et videz le Apr s quoi r installez le bac en veillant le pousser fond dans son logement Veuillez observer ce qui suit n utilisez que des additifs des l ments en plastiques pouvant amp tre s ch s en machine En cas d utilisation de d tachant rincez abondamment l eau avant de proc der au s chage Ne s chez jamais de linge contenant du caoutchouc ou avec des t ches d huile v g tale Le fabricant d cline toute responsabilit relative un endommagement du linge r sultant d instructions d entretien inadapt es ou incorrectes fournies avec le v tement ou l article 39 Tableau des program
59. lercodes angezeigt werden Abh ngig von Ihrem Trocknermodell wird die St rung in Buchstaben oder in unterschiedlichen LED Blinkfolgen angezeigt Fehlercode So k nnen Sie zuerst selbst pr fen bevor Sie den Service rufen Bitte kontaktieren Sie den Service Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen Kontrollieren dass die Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C liegt Eine Stunde lang warten Trocknerstecker wieder in die Steckdose einstecken und das Ger t erneut starten Sollte die St rung erneut auftreten kontaktieren Sie bitte den Service Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen Kontrollieren dass die Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C liegt Eine Stunde lang warten Trocknerstecker wieder in die Steckdose einstecken und das Ger t erneut starten Sollte die St rung erneut auftreten kontaktieren Sie bitte den Service Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen Kontrollieren dass die Raumtemperatur zwischen 5 C und 35 C liegt Eine Stunde lang warten Entnehmen Sie ungef hr die H lfte der W sche aus der Trommel Trocknerstecker wieder in die Steckdose einstecken und das Ger t erneut starten Sollte die St rung erneut auftreten kontaktieren Sie bitte den Service Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen Warten Sie 30 Minuten Trocknerstecker wieder in die Steckdose einstecken und das Ger t erneut starten Sollte die St rung erneut auftreten kontaktieren Sie bitte den Service Start LED blinkt 2 mal
60. logement e Avez vous limin compl tement la poussi re et les peluches pr sentes sur les joints de l changeur de chaleur Avez vous limin toutes les peluches pr sentes sur le joint de la porte Le bac de r cup ration de l eau est il ins r correctement 16 s che linge est il parfaitement d aplomb 7 Service Apres vente Si apr s avoir effectu les contr les ci dessus le probl me persiste d branchez l appareil et adressez vous au Service Apres vente Veuillez communiquer les informations suivantes e Une br ve description de la panne e Le type et le mod le du s che linge Lenum ro de s rie num ro figurant pr s du mot Service sur l a plaque signal tique adh sive dans le bas de l ouverture de la porte e Votre adresse compl te et votre num ro de t l phone Tel 0800 850 850 FN XXXXXX 8 45 Nous vous conseillons d inscrire le num ro de s rie de votre s che linge 8 cet endroit afin de l avoir toujours sous la main en cas de probleme En cas d anomalie de fonctionnement contactez le Service Apr s vente VZug AG au num ro gratuit 0800 850 850 Si vous avez des questions poser des probl mes de type administratif ou technique nous soumettre ou souhaitez commander des pi ces de rechange veuillez vous adresser directement notre si ge central de Zug DONN ES TECHNIQUES Hauteur x Largeur x Profondeur cm Profondeur avec la porte
61. lten Gasbildungsgefahr Verpackungsteile z 8 Folien und Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fern halten Schlagen Sie die Ger tet r nicht zu Vor der ersten Inbetriebnahme das Ger t in der betriebs blichen Position ca 2 Stunden stehen lassen Nichtbeachtung kann zu Sch den am Ger t f hren Zu Ihrer Information Die Flusenmenge die Sie nach dem Trocknen im T rsieb finden wird Sie vielleicht erstaunen Die Flusen sind jedoch nicht das Ergebnis einer berm ssigen Beanspruchung Ihrer W sche durch die Trommeltrocknung sondern eine normale Abnutzungserscheinung Sowohl beim Tragen als auch beim Waschen Ihrer W sche l sen sich durch Abrieb Fasern vom Gewebe die beim Leinentrocknen vom Wind abgetragen werden Im Trockner dagegen sammeln sie sich konzentriert im T rsieb Tats chlich betr gt der Flusenanteil der durch das maschinelle Trocknen entsteht nur ca 0 03 g pro Kilogramm W sche EU Konformit tserkl rung Dieser Trockner entspricht in Konstruktion Ausf hrung und Lieferzustand den Sicherheitsvorschriften der EU Richtlinien 2006 95 Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EMV Richtlinie CE In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz
62. mes CH en minutes Type de textile Programmes Niveaux de s chage Articles en coton et synth tiques m lang s Articles en coton lin blanc couleur serviettes ponges peignoirs en tissu lav haute temp rature linge Linge mixte ponge serviettes de toilette lingerie T d licat ne pas repasser articles shirts chemises chemisiers v tements de en fibres synth tiques ou sport m lang es 3 0 7 0 Textiles pais doubl s serviettes ponge A peignoirs en tissu ponge Coton ou linge lav haute temp rature couleurs Linge ne n cessitant pas de repassage e 3 0 TET de serviettes de toilette draps sous v tements D w Pr t ranger linge de b b T shirts chaussettes en T 0 x x x x x x X 140 1 1 0 coton 2 Pr t ranger Coton Couleurs Linge repasser Draps et nappes Pr t repasser serviettes de toilette T Shirts polos tenues de travail GE Linge pais doubl draps et nappes Linge en fibres synth tiques Pr t ranger surv tements anoraks couvertures mixtes ou en coton d entretien facile repassage superflu Linge ne n cessitant pas de repassage Je Pr t ranger chemises chemisiers T shirts v tements de sport PES Linge repasser pantalons robes Max 3 5 kg Sacs de couchage vestes en duvet Pieces contenant du duvet coussins en duvet Max 3 kg 3 0 x x x x x X X 1 50 1 20
63. mestico Per l utilizzo dell asciugatrice attenersi alle presenti Istruzioni per l uso e alla descrizione dei programmi Conservare le Istruzioni per l uso e la descrizione dei programmi In caso di cessione dell asciugatrice a un altro proprietario le istruzioni e la descrizione dei programmi devono essere consegnate insieme all apparecchio Il produttore declina qualunque responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose risultanti dalla mancata osservazione delle presenti Istruzioni per l uso Disimballaggio e verifica dell apparecchio Dopo il disimballaggio controllare che l apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto In caso di dubbi non collegare l apparecchio Rivolgersi al servizio di assistenza o al proprio rivenditore di zona Se prima della consegna l apparecchio e stato depositato in un luogo freddo lasciarlo alcune ore a temperatura ambiente prima di metterlo in funzione Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere effettuato da personale tecnico qualificato e deve essere eseguito in conformit alle istruzioni di installazione del produttore e alle norme di sicurezza vigenti Il collegamento elettrico deve essere realizzato nel rispetto delle norme sulle installazioni elettriche in vigore localmente dati relativi alla tensione di esercizio ammessa all assorbimento di potenza e ai fusibili richiesti sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lat
64. n Raumventilator mit einer L ftungsleistung von mindestens 15 m h installiert ist Kleinere R ume wie Abstellkammern Badezimmer Toiletten Duschkabinen usw ohne Bel ftung sind f r die Aufstellung eines Trockners nicht geeignet Vor dem ersten Gebrauch sicherstellen dass der Kondensattank ganz eingesteckt ist Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sicherstellen dass alle Schl uche des Ablaufsystems wie in der Abbildung unten gezeigt korrekt angeschlossen sind Nach M glichkeit einen Schlauch so installieren dass das Kondenswasser direkt in das Abwassersystem des Hauses geleitet werden kann Auf diese Weise muss der Kondensattank nicht nach jedem Trockengang entleert werden denn das Kondenswasser kann direkt in den Abfluss geleitet werden Siehe auch Kapitel Ablaufsystem Den Trockner nicht auf einem hochflorigem Teppich aufstellen Das Netzkabel darf nicht zwischen dem Trockner und der Wand eingeklemmt sein Bei der Aufstellung m ssen alle vier F sse des Trockners sicher und stabil auf dem Boden stehen und der Trockner durch das Verdrehen der vier F sse korrekt waagerecht ausgerichtet werden Mit einer Wasserwaage die korrekte waagerechte Ausrichtung kontrollieren Muss der Trockner wegen Platzmangels direkt neben einem Gas oder Kohleofen aufgestellt werden muss eine W rmed mmplatte 85x57 cm zwischen beiden Ger ten eingesetzt werden Dabei muss die zum Ofen zeigende Seite der W rm
65. nga visualizzato uno dei seguenti codici di errore A seconda del modello il codice pu essere visualizzato in forma di caratteri o mediante sequenze di accensione dei LED Eseguire i controlli indicati prima di chiamare il servizio di Codice di errore assistenza Chiamare il servizio di assistenza Spegnere l asciugatrice ed estrarre la spina dalla presa di corrente Controllare che la temperatura ambiente sia compresa tra 5 C e 35 C Attendere un ora Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere l asciugatrice Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza Spegnere l asciugatrice ed estrarre la spina dalla presa di corrente Controllare che la temperatura ambiente sia compresa tra 5 C e 35 C Attendere un ora Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere l asciugatrice Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza Spegnere l asciugatrice ed estrarre la spina dalla presa di corrente Controllare che la temperatura ambiente sia compresa tra 5 C e 35 C Attendere un ora Estrarre circa met della biancheria dal cestello Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere l asciugatrice Se il problema persiste chiamare il servizio di assistenza Spegnere l asciugatrice ed estrarre la spina dalla presa di corrente Attendere 30 minuti Reinserire la spina nella presa di corrente e riaccendere l asciugatrice Se il problema persiste chiamare il serviz
66. ntrodurre i capi a rovescio Per ottenere un asciugatura uniforme disporre la biancheria nel cestello senza comprimerla Chiudere lo sportello Portare il selettore dei programmi sulla posizione desiderata per Caricare l asciugatrice maggiori informazioni vedere la descrizione dei programmi Selezionare la funzione aggiuntiva desiderata premendo il tasto Selezionare il programma corrispondente La selezione confermata dall accensione della spia associata al tasto Un rapido lampeggio del LED indica che stata selezionata un opzione non ammessa funzione aggiuntiva incompatibile Premere nuovamente il tasto per deselezionare la Selezionare le funzioni funzione non valida aggiuntive se disponibili Avviare il programma di asciugatura premendo il tasto Avvio La spia corrispondente si accende Modifica del programma selezionato se il programma viene modificato durante il ciclo di asciugatura l asciugatrice si arresta La spia Avvio lampeggia Per avviare il nuovo programma premere nuovamente il tasto Avvio Avviare l asciugatrice Interruzione di un programma per interrompere il ciclo di asciugatura premere il tasto Avvio e aprire lo sportello Per motivi di sicurezza il programma di ferma automaticamente quando lo sportello aperto Per riavviare il ciclo di asciugatura chiudere lo sportello e premere nuovamente il tasto Avvio Preparare la biancheria Attenzione se
67. o posteriore dell apparecchio Lasciugatrice deve essere messa a terra in conformit alle disposizioni legislative in vigore Prima degli interventi di manutenzione staccare la spina dell apparecchio dalla presa di rete La sostituzione del cavo di alimentazione pu essere eseguita esclusivamente dal servizio di assistenza Dopo l installazione la spina o il sezionatore onnipolare utilizzato per la separazione dalla rete elettrica devono restare facilmente accessibili Installazione Non installare l asciugatrice in un locale esposto a condizioni estreme ad esempio privo di una buona aerazione o esposto a temperature inferiori a 5 C o superiori a 35 C Le asciugatrici a pompa di calore devono essere installate in un locale con un volume di almeno 20 Se ci non fosse possibile installare nel locale un ventilatore con una portata d aria di almeno 15 m h I locali di piccole dimensioni come ripostigli bagni toilette cabine doccia ecc non dotati di una buona ventilazione non sono adatti per l installazione di un asciugatrice Prima del primo utilizzo controllare che la vaschetta di raccolta della condensa sia completamente inserita 49 50 Prima del primo utilizzo controllare che tutti i tubi di scarico siano collegati correttamente come mostrato nella figura qui sotto Se possibile installare un tubo che riversi direttamente l acqua di condensa nell impianto di scarico dell a
68. o ogni ciclo di asciugatura o quando si accende la spia corrispondente L apparecchio non deve essere collocato dietro una porta con serratura una porta scorrevole o una porta incernierata posta di fronte all asciugatrice poich in tal caso la porta non potrebbe essere aperta completamente Assicurarsi che tutto intorno all asciugatrice non si accumuli della lanugine Per la corretta manutenzione dell apparecchio seguire le procedure descritte nella sezione Manutenzione e pulizia L apparecchio deve essere installato come descritto nelle istruzioni precedenti Evitare sempre di conservare o utilizzare materiali combustibili in prossimit dell asciugatrice 53 54 Attenzione lato posteriore dell apparecchio pu diventare molto caldo L asciugatrice pu essere utilizzata solo in ambienti chiusi non all aperto Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple Dopo ogni utilizzo portare sempre il selettore dei programmi in posizione O Questo impedir l eventuale accensione involontaria dell asciugatrice Prima delle operazioni di pulizia o manutenzione spegnere sempre l asciugatrice e staccare la spina dalla presa di rete Per la pulizia esterna dell asciugatrice usare un panno umido e un detergente neutro Non utilizzare detergenti abrasivi o pagliette metalliche Pulire gli accumuli di lanugine sullo sportello e sulle guarnizioni con un panno umido Se il filtro dello sportello ricoperto da
69. olo possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Non sbattere lo sportello dell apparecchio Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta lasciarlo nella posizione per il normale funzionamento per circa 2 ore La mancata osservazione pu danneggiare l apparecchio Informazione utile La quantit di lanugine che si accumula sul filtro dello sportello durante l asciugatura pu sembrare eccessiva Tale lanugine non deriva tuttavia da un eccessiva sollecitazione della biancheria dovuta all asciugatura a tamburo bens da un normale fenomeno di usura tutti i capi sia quando vengono indossati che durante il lavaggio perdono fibre a causa dello sfregamento del tessuto nell asciugatura all aperto queste fibre vengono solitamente disperse nell aria Nell asciugatrice viceversa questi residui si concentrano nel filtro dello sportello In realt i residui riconducibili all asciugatura a macchina ammontano soltanto a ca 0 03 g per kg di biancheria Dichiarazione di conformit alle norme UE La costruzione la finitura e le condizioni di consegna di questa asciugatrice sono conformi alle disposizioni di sicurezza delle seguenti direttive UE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE CE Questo apparecchio provvisto di un marchio che denota la sua conformit ai requisiti della diretti
70. out ni des v tements ou des oreillers dont le rembourrage est en mousse de caoutchouc Utilisez les assouplissants et autres produits similaires en vous conformant aux instructions figurant sur l emballage V rifiez que les poches des v tements s cher ne contiennent pas de briquet gaz ni d allumettes N arr tez pas un s che linge tambour avant la fin du cycle de s chage moins que tous les articles ne soient retir s rapidement et tal s de telle sorte que la chaleur soit dissip e e Laphase finale d un cycle de s chage se produit sans chaleur phase de refroidissement afin de s assurer que les articles sont soumis une temp rature garantissant qu ils ne seront pas endommag s Nettoyez le filtre peluches apr s chaque cycle de s chage ou lorsque le voyant de nettoyage du filtre s allume Evitez d installer l appareil derriere une porte verrouill e une porte coulissante ou une porte dont la charniere est situ e du c t oppos celle de la porte du s choir de facon ne pas entraver l ouverture complete de celle ci liminez les peluches pr sentes autour du s che linge pour viter qu elles ne s accumulent Veillez ce que l appareil soit entretenu comme indiqu dans le chapitre Entretien et nettoyage L appareil doit tre install conform ment aux instructions fournies ci dessus N utilisez et ne stockez jamais des mat riaux inflammables proximi
71. per l uso l installazione e la manutenzione dell apparecchio Questo piccolo sforzo permetter di utilizzare e mantenere l asciugatrice in condizioni ottimali per molto tempo In caso di anomalie di funzionamento dell asciugatrice leggere la sezione Controlli preliminari In molti casi i disturbi minori possono essere risolti con alcune semplici verifiche evitando il costo di un intervento di assistenza non necessario Conservare le istruzioni per l uso per eventuali consultazioni future In caso di cessione dell apparecchio a un altro proprietario consegnare le istruzioni per l uso insieme all apparecchio FUNZIONAMENTO DELLE ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE A differenza delle asciugatrici a evacuazione d aria le asciugatrici a pompa di calore non espellono l umidit della biancheria nell ambiente Nelle asciugatrici a pompa di calore l aria viene raffreddata nel condensatore attraverso un processo di condensazione dell umidit L acqua di condensa viene raccolta in un apposito serbatoio o viene pompata direttamente nel tubo di scarico Grazie a questo metodo le asciugatrici a pompa di calore possono essere utilizzate anche in locali che non dispongono di una ventilazione intensiva 48 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL APPARECCHIO Lasciugatrice deve essere sempre sollevata da due persone Questa asciugatrice destinata esclusivamente all asciugatura di biancheria opportunamente centrifugata in volumi di carico normali per l uso do
72. ppuyez sur cette touche pour demarrer le cycle de sechage Le voyant s allume Filtre 8 peluches Le voyant s allume pour vous indiquer qu il est n cessaire de nettoyer le filtre peluches et le logement du filtre peluches Nettoyez le filtre peluches au terme de chaque cycle de s chage Filtre inf rieur Le voyant s allume automatiquement au bout de 5 cycles pour vous indiquer qu il est n cessaire de nettoyer le filtre inf rieur et le logement du filtre inf rieur Si le voyant clignote cela signifie que le filtre inf rieur n a pas t install correctement Assurez vous que filtre inf rieur est bien enfonc dans son logement et que la poign e est abaiss e et bloqu e dans cette position Nettoyez le filtre inf rieur pour de plus amples informations consultez le chapitre Nettoyage du filtre inf rieur Bac de r cup ration de l eau de condensation Le voyant s allume pour vous indiquer que le bac est plein et qu il doit tre vid Le cycle de s chage s interrompt automatiquement Videz le bac de r cup ration de l eau puis red marrez le programme Videz le bac de r cup ration de l eau au terme de chaque cycle de s chage Restdauer dur e restante Ende fin Feuchtesensorik sonde d humidit 366 FE Koch Bunt GH Indicateur du temps restant Une dur e de s chage est visualis e automatiquement pour chaque programme s lectionn Une fois le cycle
73. r de programme sur le programme de s chage souhait seche linge pour plus d informations reportez vous au tableau des programmes S lectionnez l option souhait e en appuyant sur la touche iy 1 correspondante Le voyant situ amp au dessus de la touche s allume pour Selection du programme confirmer votre s lection Si le voyant clignote cela signifie que l option n est pas compatible avec le programme s lectionn et ne peut tre activ e Appuyez nouveau sur la touche pour annuler l option S lection des options D marrez le programme en appuyant sur la touche D part si disponibles Le voyant correspondant s allume Changement de programme si vous modifiez le programme en cours le s che linge s arr te Le voyant de la touche D part clignote Pour d marrer le nouveau programme appuyez nouveau sur la touche D part Interruption d un programme pour interrompre un cycle de s chage appuyez sur la touche D part et ouvrez la porte Pour des raisons de s curit le programme s interrompt automatiquement si vous ouvrez la porte Pour red marrer le cycle de s chage fermez la porte et appuyez nouveau sur la touche D part Attention n arr tez pas un s che linge tambour avant la fin du cycle de s chage moins que tous les articles ne soient retir s rapidement Mise hors tension du et tal s de telle sorte que la chaleur soit dissip e La phase finale d un seche linge cyc
74. r un tempo massimo di 12 ore Questo processo pu essere interrotto in qualunque momento spegnendo l asciugatrice Questa funzione aggiuntiva disattiva la funzione Suoneria se selezionata Avvio ritardato Questa opzione permette di rinviare l avvio del ciclo di asciugatura con un ritardo variabile da 1 a 12 ore Ad ogni pressione del tasto il ritardo viene aumentato di 1 ora Premere il tasto Avvio per confermare la selezione e avviare l asciugatrice La spia lampeggia e il contatore segna il tempo di ritardo restante che viene aggiornato a intervalli di un ora Durante il conto alla rovescia il cestello viene fatto ruotare di tanto in tanto per ridistribuire la biancheria e la pompa inizia a far defluire l acqua nella vaschetta di raccolta della condensa Per deselezionare o modificare il ritardo impostato portare il selettore dei programmi in posizione Off o aprire lo sportello Inversione Questa funzione aggiuntiva fa si che il cestello inverta il senso di rotazione pi Spesso del normale rispetto alla direzione di rotazione principale Questo processo migliora l aerazione della biancheria Inoltre la biancheria si raggomitola di meno e il risultato dell asciugatura amp pi uniforme La selezione di questa funzione aggiuntiva comporta normalmente un prolungamento del ciclo di asciugatura 65 CONTROLLI PRELIMINARI In caso di anomalie di funzionamento dell asciugatrice possibile che ve
75. rimanere una sostanza bianca che non si riesce a rimuovere manualmente pulire le due parti del filtro sotto l acqua corrente se necessario utilizzando una spazzola morbida F Reinserire il feltro filtrante nella met pi piccola del filtro G Nel riassemblaggio del filtro evitare che il feltro filtrante rimanga schiacciato tra le due parti H Pulire con cura l alloggiamento del filtro e la retina che si trova all interno con un panno umido o con un aspirapolvere I Reinserire il filtro nell asciugatrice facendo attenzione che l arresto sia possibilmente a destra Girare la maniglia del filtro completamente verso il basso Verificare che la maniglia sia saldamente agganciata agli appositi fermi su entrambi i lati J Richiudere la copertura del filtro dello zoccolo NOTA il feltro filtrante non deve essere lavato in lavatrice insieme alla biancheria 58 SCARICO DIRETTO DELL ACQUA La procedura semplice e pratica Per evitare di dover svuotare la vaschetta della condensa dopo ogni asciugatura possibile convogliare l acqua di condensa direttamente nello scarico domestico Disporre a terra un panno assorbente per la raccolta dell acqua A Rimuovere il tappo dal tubo nella parte alta posteriore dell asciugatrice 00000 o9 9o 950600 00 00 oc oe 9 O 52 G 070 0 Go 09 659 59
76. s sich um Mischw sche z B Baumwolle und Synthetik in einer Beladung Der Trockner l uft nicht nach einem Stromausfall stets die Start Taste dr cken e Ist der Netzstecker richtig in die Steckdose des Hauptnetzes eingesteckt Liegt ein Stromausfall vor e Ist die Sicherung defekt e Ist die T r richtig geschlossen e Ist ein Trockenprogramm ausgew hlt Wurde die Zusatzfunktion Startvorwahl gew hlt e Wurde die Start Taste gedr ckt e Leuchten Kontrolllampen T rsieb Sockelsieb oder Kondensattankanzeige leuchtet Ist das T rsieb sauber e Ist der Kondensattank leer e Ist der Kondensattank richtig eingesetzt 151 das Sockelsieb sauber und richtig eingeschoben Wassertropfen unter dem Trockner e 151 das Sockelsieb richtig eingesetzt e Wurden Staub und Flusen vollst ndig von den Dichtungen des W rmetauschers entfernt e Wurden alle Flusen von der T rdichtung entfernt e Ist der Kondensattank richtig eingesetzt e Ist der Trockner waagerecht ausgerichtet Service Ist die Fehlfunktion nach der Durchf hrung der 0 a Hinweise noch immer vorhanden oder tritt sie wieder auf den Trockner ausschalten und unseren Service verst ndigen siehe Garantie Halten Sie folgende Informationen bereit e Eine kurze Beschreibung der St rung e Typbezeichnung und Modell des Trockners Die Fabrikationsnummer des Trockners diese Nummer steht neben dem Wort Service auf dem Auf
77. snahmen zu beachten e Mit l verschmutzte Gegenst nde k nnen pl tzlich Feuer fangen wenn sie Hitzequellen wie in einem W schetrockner ausgesetzt werden Die Gegenst nde erhitzen sich und es kommt zu einer durch Oxidation ausgel sten Reaktion im Ol Oxidation erzeugt Hitze Wenn die Hitze nicht entweichen kann k nnen die Gegenst nde derart heiss werden dass sie Feuer fangen Das Aufeinanderschichten stapeln oder Aufbewahren von lverschmutzten Gegenst nden kann zu einem Hitzestau und damit einer akuten Entz ndungsgefahr f hren e Keine ungewaschenen Gegenst nde im Trockner trocknen W schest cke die mit Speise l verschmutzt sind oder die mit Aceton Alkohol Benzin Kerosin Fleckentfernern Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden sind m ssen vor dem Trocknen im W schetrockner zuerst in heissem Wasser mit zus tzlichem Waschmittel gewaschen werden Keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Den W schetrockner nicht verwenden wenn zur Reinigung industrielle Chemikalien verwendet wurden e Artikel wie Schaumgummi Latexschaumgummi Duschhauben impragnierte Textilien gummibeschichtete W schest cke Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster d rfen nicht im Trockner getrocknet werden Weichsp ler oder hnliche Produkte d rfen nur entsprechend den Hersteller anweisungen benutzt werden Leeren Sie alle Taschen Feuerzeuge oder Streichh lzer geh ren n
78. sse d essorage maximale autoris e de votre machine laver car un essorage m canique consomme moins d nergie Vous gagnerez du temps et vous conomiserez de l nergie lors de l utilisation du seche linge Ne s chez pas le linge plus qu il n est n cessaire Nettoyez le filtre la fin de chaque cycle de s chage 33 Selectionnez toujours un programme temps de s chage qui convient 8 la charge afin d obtenir les r sultats de sechage requis Selectionnez l option D licat seulement pour les petites charges S chez le coton en mettant ensemble par exemple les l ments pr t repasser et pr t ranger Commencez par le programme temps de s chage pr t repasser puis en fin de cycle retirez le linge repasser et s chez le reste de la charge avec le programme pr t ranger En fin de cycle ramenez toujours le bouton de s lection du programme temps de s chage en position O DESCRIPTION DU SECHE LINGE D branchez toujours l appareil avant d entreprendre toute op ration de nettoyage ou d entretien A B 34 Plan de travail Bac de r cup ration de l eau de condensation Doigt de s curit de porte Porte Pour ouvrir la porte tirez sur la poign e Pour fermer la porte poussez d licatement sur celle ci jusqu sa fermeture compl te Filtre peluches Filtre inf rieur Volet du filtre inf rieur VIDANGE DU BAC DE R CUP RATION DE L EAU
79. t du seche linge 31 32 A Soyez prudent car le panneau arri re peut tre chaud Le s che linge est pr vu pour tre utilis uniquement l int rieur d une habitation N utilisez ni rallonge ni adaptateur multiple Apr s l utilisation ramenez toujours le bouton de s lection du programme temps de s chage en position 0 pour viter la mise en marche accidentelle du seche linge Avant le nettoyage ou toute intervention sur le s che linge mettez le hors tension et d branchez le Pour nettoyer l ext rieur du seche linge utilisez un d tergent neutre et un chiffon humide N utilisez jamais de produits abrasifs ou des pailles de fer Avec un chiffon humide enlevez les peluches d pos es sur le joint et l int rieur de la porte Si le filtre est encrass nettoyez le avec de l eau et une brosse douce Les peluches peuvent traverser le filtre Il est donc n cessaire de nettoyer de temps en temps la zone entourant le filtre y compris en dessous du filtre avec une brosse un chiffon humide ou un aspirateur Veillez ne pas coincer des petits articles dans la porte au moment de fermer celle ci les textiles pourraient tre endommag s Evitez de s cher en machine des articles amidonn s car l amidon tend former une patine sur les parois du tambour Si la quantit de linge charg e dans le tambour est sup rieure la charge maximale recommand e dans le tableau des programmes
80. ta per 30 minuti senza Tutti i tessuti calore a Tempo di asciugatura supplementare per 1 d 15 30 60 90 tessuti non adatti ad altri programmi o per il X X X X X x X 5 30 completamento del ciclo di asciugatura 60 90 15 30 60 90 Peso medio e carico massimo Programmi di prova a norma EN 61121 con carico nominale massimo Da stirare Max 3 5 kg Programmi speciali T gt 2 D Tempi di asciugatura COME PROCEDERE SE Si desidera eseguire personalmente alcuni controlli preliminari sull asciugatrice in caso di anomalie Se l apparecchio non dovesse funzionare correttamente eseguire i seguenti controlli prima di chiamare il servizio di assistenza vedere anche la sezione corrispondente nelle presenti Istruzioni per l uso La biancheria introdotta nell asciugatrice era troppo bagnata centrifugata a meno di 1000 giri min Il filtro dello sportello intasato la spia corrispondente si accende Il filtro dello zoccolo intasato la spia corrispondente si accende La temperatura ambiente troppo alta Si accendono le spie di controllo Fine e Antipiega ciclo di Il ciclo di asciugatura asciugatura terminato e la biancheria pu essere estratta dura troppo a lungo La Se il risultato del ciclo di asciugatura non soddisfacente selezionare biancheria non un programma pi intenso o scegliere una funzione aggiuntiva per la abbastanza asciutta regolazione del grado
81. tfernen T rsieb schliessen und wieder vollst ndig einschieben n heres hierzu siehe Bedienungsanleitung Leeren des Kondensattank den Kondensattank am Griff herausziehen und entleeren Den Kondensattank nach dem Entleeren wieder einsetzen und vollst ndig einschieben Bitte beachten Sie nur trocknergeeignete Waschmittelzus tze Plastikteile mit entsprechendem Hinweis verwenden W sche die mit Fleckenentferner behandelt wurde vor dem Trocknen mit viel Wasser gr ndlich aussp len Keinesfalls Gegenst nde aus Gummi oder mit Pflanzen l befleckte W sche trocknen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den an der W sche die durch eine unsachgem sse oder falsche Pflegeanleitung f r die W sche verursacht wird die mit dem Kleidungs oder W schest ck verkauft wurde 17 Programm bersicht Textilien Programme Trockenstufen Gemischte Baumwoll und pflegeleichte W sche wie Frottiert cher Frotteebadem ntel Handt cher Unterw sche T Shirts Oberhemden Blusen Trainingsanz ge Baumwolle oder Leinen Koch Buntw sche Pflegeleichte b gelfreie W sche aus Synthetik und Mischgewebe Mehrlagige dicke W sche wie Extratrocken Frottiert cher Frotteebadem ntel Baumwolle oder Leinen Koch Buntw sche Gleichartige W sche die nicht geb gelt werden soll wie Handt cher Bettw sche lata Unterw sche Babykleidung T Shirts Baumwollsocken NO SW Schranktrocken 66 B geltrocken
82. ttiva Al termine del calcolo il tempo residuo viene aggiornato Fine Il programma di asciugatura terminato Estrarre la biancheria dall asciugatrice Protezione dall asciugatura eccessiva Quando si seleziona un programma a umidit controllata questa spia si accende per indicare che amp attiva la protezione contro l asciugatura eccessiva Grado di asciugatura Questa funzione aggiuntiva permette di regolare il grado di asciugatura della biancheria Dopo la selezione del programma desiderato 6 possibile premere questo tasto per regolare il grado di asciugatura Premere il tasto una volta per aumentare il grado di asciugatura oppure Premere il tasto due volte per ridurre il grado di asciugatura oppure Premendo il tasto tre volte il programma torna al grado di asciugatura originario La funzione aggiuntiva pu tuttavia essere modificata o disabilitata seguendo la procedura sopra descritta Suoneria Premendo questo tasto alla fine del ciclo di asciugatura viene emesso un segnale acustico Questa funzione disattiva l opzione Antipiega se selezionata Delicati Per un asciugatura delicata di capi in tessuti misti ad es camicie pullover magliette Viene ridotto il grado di asciugatura Antipiega Questa funzione aggiuntiva riduce la formazione di pieghe se la biancheria non viene estratta subito alla fine del ciclo di asciugatura Il cestello viene fatto ruotare di tanto in tanto pe
83. ue l eau ne s coule nouveau vers l appareil et viter l effet de siphon l extr mit du tuyau ne doit pas tre immerg e dans l eau de vidange V rifiez que le tuyau n est pas pli ni tordu 38 UTILISATION DU SECHE LINGE Pour plus d informations y compris les informations relatives au d pannage et 8 l entretien consultez le manuel d utilisation Triez le linge en fonction Trier le linge en fonction des De l paisseur du linge si la quantit de linge s cher est sup rieure symboles d entretien la capacit du tambour triez votre linge en fonction du poids par ex s parez les serviettes de toilette de la lingerie l g re Ne pas s cher en tambour PPA Du type de textile coton Lin textiles synthetiques entretien facile REN S chage en tambour possible Du niveau de s chage pr t ranger pr t repasser etc n basse temperature Ne pas s cher en tambour lainages soie bas en nylon lingerie fine brod e tissus avec d corations m talliques bd Aalen d un seche linge Fermez toutes les fermetures et les boutons et v rifiez que les poches KA tambour accept e sont vides V rifiez que les poches des v tements s cher ne contiennent pas de briquet gaz Mettez le linge l envers 5 Chargez le linge dans le tambour sans le tasser pour obtenir un Preparation du linge sechage uniforme Fermez la porte Chargement du Placez le s lecteu
84. ur qu il soit temp rature ambiante avant de le mettre en fonctionnement Branchement lectrique L installation lectrique doit tre r alis e par un technicien qualifi conform ment aux caract ristiques de l appareil et aux normes de s curit en vigueur localement L installation lectrique doit tre conforme aux normes de la Soci t locale de distribution d lectricit Les caract ristiques lectriques tension puissance et fusible sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l arriere du s che linge Le s che linge doit tre mis la terre conform ment la loi Avant d entreprendre toute op ration d entretien veillez toujours d brancher l appareil Si le cordon d alimentation doit tre remplac faites appel un professionnel du Service Apr s vente Une fois l appareil install l acc s la prise secteur ou l interrupteur coupure omnipolaire doit toujours tre garanti Installation N installez pas le s che linge dans une pi ce pouvant tre soumise des conditions extr mes telles que par exemple ventilation insuffisante temp rature inf rieure 5 C ou sup rieure 35 C Veillez ce que le s che linge pompe chaleur soit install dans une pi ce dont le volume est d au moins 20 Si le volume de la pi ce est inf rieur il est n cessaire d installer un ventilateur d une puissance d au moins 15 m3 h Les petits placards s
85. va europea 2002 96 CEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Provvedendo al corretto smaltimento differenziato di questo apparecchio si apporter un utile contributo alla salvaguardia dell ambiente e alla salute delle persone Uno smaltimento non corretto dell apparecchio pu viceversa comportare conseguenze dannose L5 Imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 come attestato dall apposito simbolo Smaltire il materiale di imballaggio Si raccomanda di smaltire correttamente il materiale di imballaggio dell asciugatrice Tutti i materiali di imballaggio sono compatibili con l ambiente e possono essere smaltiti senza rischi nelle apposite discariche o negli impianti di combustione dei rifiuti Anche le materie plastiche possono essere riutilizzate La custodia esterna e i sacchetti all interno sono di polietilene PE Le parti di riempimento sono di polistirolo espanso privo di CFC EPS Le parti di cartone sono prodotte con carta riciclata e dovrebbero essere smaltite negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Smaltimento degli apparecchi usati Gli apparecchi arrivati a fine vita devono essere conferiti agli appositi punti di raccolta o riconsegnati al proprio rivenditore Attenzione Per lo smaltimento dell asciugatrice staccare la spina dalla presa di rete rendere inservibile la chiusura dello sportello tagliare il cavo di alimentazione e smaltire
86. zione utilizzati Consumo di energia secondo lo standard 1 96 KWh EN 61121 2005 carico di 7 kg di cotone pre centrifugato programma COTONE opzione Da riporre Tipo di utilizzo Domestico Temperatura ambiente ammessa tra 5 C e 35 C 68 69 70 71 V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 041 767 67 67 Service Center 0800 850 850 x Printed in Germany GA 3240 02 07 IN J 935 010 2

ADORINA TS WP D.fm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents