Home

170523-38690-9043_CS 20 L_de_en_fr_nl_cs_hu

1. ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Anga
2. vat jako mobiln samostatn p stroj s montovan mi no kami nebo alternativn jako z v sn na st nu P i vyt p n se oh v vzduch z m st nosti pronikaj c do p stroje otvory ve dnu kter pak p irozenou kon vekc op t vystupuje vzduchovo dem p es horn v stupn m kou U modelu CS 20 L Ize tento proces podpo it instalac ventil toru a od d len v stupn m ky na v stup n m otvoru 4 Obsluha D 1 Sp na ventil toru pouze CS 20 L 2 Voli topn ho vykonu 3 Voli teploty 41 Zapnutitopeni Teplotu je mo n nastavovat plynule P stroj se vypne jakmile je dosa eno nastaven prostorov teploty gt Oto te regul tor teploty dopra va a k po adovan mu stupni Stupn topn ho v konu b Zapn te sp na I Pokud je p stroj zapnut voli em nasta ven teploty top s v konem 750W b Zapn te sp na Il Pokud je p stroj zapnut voli em teploty top s v konem 1 250 W b Zapn te sp na I i sp na JI Pokud je p stroj zapnut vo li em teploty top s v konem 2000W Upozorn n U modelu CS 20 L lae ke v em nastaven m p es t et sp na zapnout ventil tor 4 2 Protiz mrazov ochrana gt Oto te voli em teploty a nado raz sm rem doleva a zapn te jeden ze dvou sp na pro volbu topn ho v konu V t to poloze je p stroj chr n n p ed mrazem Oh ev se automati c
3. pokyny P edejte u ivateli n vod k obsluze a instalaci 14 Odstra ov n poruch P vodn s ov rozvod sm v p pad v m ny instalovat pouze elekt rik s vyu it m na ich origin ln ch n hradn ch d l 15 Technick daje CS20 CS20L a20 P stroj ka mm 600 710 b01 Pr chodka elektrick ch rozvod i13 Zav en ze Vodorovn mm 520 610 rozestup mezi otvory 15 1 Tabulka daj CS20L CS 20 074377 074376 Elektrotechnick daje P ipojovac v kon W 2000 2000 F ze 1 N 1 N Jmenovit nap t V 230 230 Frekvence Hz 50 50 Hodnoty V konov stupn 0 75 1 25 2 0kW 0 75 1 25 2 0kW Rozsah nastaven Ss 5 30 5 30 Proveden Nastaven ochrany 7 7 proti zamrznut Hodnoty Provozn hluk dB A 53 Rozm ry V ka mm 390 390 ka mm 710 600 Hloubka mm 100 100 Hmotnosti Hmotnost kg 6 4 8 Proveden Elektrick kryt IP IP20 IP20 Trida kryti II II Barva Cist b l RAL 9010 Cist b l RAL 9010 Z ruka Pro p stroje nabyt mimo zem N mecka neplat z ru n podm nky poskytovan na imi firmami v N mecku V zem ch ve kter ch n kter z na ich dce in ch spole nost distribuuje na e v robky poskytuje z ruku jenom tato dce in spole nost Takovou z ruku Ize poskytnout pouze tehdy pokud dce in spole nost vydala vlastn z ru n podm nky Jinak nelze z ruku posk
4. s hors dAllemagne Au contraire c est la filiale charg e de la distribution de nos pro duits dans le pays gui est seule habilit e a accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant tre accord e gue si la filiale a publi ses propres conditions de garantie II ne sera accord aucune garantie par ailleurs Nous naccordons aucune garantie pour les appareils achet s dans des pays o aucune filiale de notre soci t ne distribue nos produits D ventuelles garanties accord es par l importa teur restent inchang es Environnement et recyclage Merci de contribuer a la pr servation de notre environnement Apr s usage proc dez l limination des mat riaux conform ment la r glementation nationale 13 NEDERLANDS BEDIENING 1 Algemene aanwij zingen 1 1 Informatie over dit do cument Het hoofdstuk Bediening is bedo eld voor de gebruiker van het pro duct en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bes temd voor de vakman Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker 1 2 Aandachtspuntenin deze documentatie Info Lees de aanwijzingsteksten grondig door gt Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stapsgewijs beschreven Deze markering verwijst naar afbeel ding A 1 3 Maateenheden Info
5. Dokumentinformation Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Produktbenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf l tig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebe nenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter 1 2 Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erfor derlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Diese Markierung ist ein Verweis zur Abbildung A 1 3 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders ange geben sind alle Ma e in Millimeter 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient als bergangs und Erg nzungsheizung f r kleinere R ume Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t eben falls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestim mungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetz tes Zubeh r 2 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Die Installation Inbetriebnahme
6. Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyar u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dziafkowa 2 02 234 Warszawa
7. Tenzij anders wordt ver meld worden alle maten in millimeter aangegeven 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik Het toestel is bestemd als overgangs en aanvullende verwarming voor kleinere vertrekken Het toestel is bestemd voor gebruik in een huis houdelijke omgeving Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geinstrueerd zijn Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden bijv in het kleinbedrijf voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt Elk ander gebruik geldt niet als ge bruik conform de voorschriften Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de hand leidingen voor het gebruikte toebe horen 2 2 Algemene veiligheidsa anwijzingen Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toe stel mogen alleen door een gekwa lificeerde installateur uitgevoerd worden 14 WAARSCHUWING verbranding Gebruik het toestel niet in ruimtes waar door chemi cali n stof gassen of dampen gevaar voor brand of explosies bestaat in de onmiddellijke omgeving van leidingen of containers met brandbare of explosieve stoffen Wanneer de minimale afstanden tot aangrenzende voorwerpen te klein zijn WAARSCHUWING verbranding Er mogen op het toestel of in de onmiddellijke omgeving ervan geen brandbare ont vlambare of warmte isolerende voorwerpen of stoffen geplaatst worden zoals wasgoe
8. a reference to Fig A 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated other wise 2 Safety 2 1 Intended use The appliance is designed for use between seasons and as a booster heater in smaller rooms This applian ce is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non domestic environment e g in a small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate Ob servation of these instructions and of instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instruc tions Only a qualified contractor should carry out installation commissio ning maintenance and repair of the appliance WARNING Burns Never operate this appli ance in rooms where the appliance is at risk of fire or explosion as a re sult of chemicals dust gases or vapours in the direct proximity of pipes or receptacles that carry or con tain flammable or explosive ma terials if the minimum clearances to adjacent surfaces are not main tained 10 WARNING Burns Never place any flammab le combustible or insu lating objects or materials such as laundry blankets magazines containers with floor polish or naphtha spray cans or similar on the appliance or in direct proxi mity to it WARNING Burns Ensure th
9. az adott le nyv l lalat kiadta saj t garanci lis felt teleit Azon fel l semmilyen garanci t nem ny jtunk Az olyan k sz l kekre nem tudunk garanci t biztos tani ame lyek olyan orsz gokban v s roltak meg amelyekben nincs le nyv llalatunk Ezek a rendelkez sek nem rintik az import r ltal biztos tott esetleges garanci t K rnyezetv delem s jrahasznos t s K rj k seg tsen a k rnyezet v delm ben Haszn lat ut n az anyagokat a helyi hat s gi el r sok szerint kell hullad kba juttatni 19 4 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel StraRe 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech
10. compen ser un ventuel d calage du per age gt Accrochez l appareil de mani re ce que les crochets qui ressort ent en haut de la fixation murale s agrippent dans la fente de la paroi arri re de l appareil Pour pr venir tout d crocha ge involontaire de l appareil tournez dans le sens horaire les languettes de blocage en haut de la fixation murale l aide d un tournevis afin de les faire p n t rer dans l appareil 12 Raccordement lec trique AVERTISSEMENT IN Electrocution Executez tous les travaux deraccordement et d installation electriques selon les prescrip tions Dommages materiels Respectez les indications de la plaque signaletique La tension indiquee doit correspondre ala tension du secteur L appareil ne peut tre raccord que sur le courant alternatif 230 V 50 60 Hz Le c ble ne doit pas tre en con tact avec l appareil Veillez pr voir une distance d au moins 10 cm entre l appa reil et la prise lectrique N installez pas l appareil directe ment sous une prise lectrique murale gt Si un raccordement lectrique fixe est exig raccourcissez le c ble apr s avoir coup la fiche de mani re ce que le c ble arrive directement la prise de raccordement fixe En cas de branchement lec trique fixe l appareil doit pou voir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure om nipolaire ayant une ouverture minim
11. das Ger t nicht unmit telbar unterhalb einer Wandsteck dose an gt Sehen Sie in der Ma zeichnung nach in welchem Lochabstand die Wandhalterung montiert wird gt Befestigen Sie die Wandhalte rung mit geeignetem Befesti gungsmaterial Mit den Langl chern in der Wandhalterung ist ein Ausgleich beim Verlaufen der Bohrung m glich gt H ngen Sie das Ger t so ein dass die in der Wandhalterung ausgestellten Haken in die Schlitze der Ger ter ckwand eingreifen gt Um das Ger t gegen unbeab sichtiges Abnehmen zu sichern drehen Sie die Arretierungs laschen oben an der Wandhal terung mit einem Schrauben dreher im Uhrzeigersinn in das Ger t hinein 8 12 Elektrischer An schluss WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle elektri schen Anschluss und Ins tallationsarbeiten nach Vorschrift aus Sachschaden Beachten Sie das Typen schild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspan nung bereinstimmen Der elektrische Anschluss kann nur an Wechselstrom 230 V 50 60 Hz erfolgen Die Leitung darf nicht am Ger t anliegen Achten Sie darauf dass der Ab stand vom Gerat zur Steckdose mindestens 10 cm betr gt Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wand steckdose an K rzen Sie bei gefordertem Festanschluss die Leitung so Stecker abschneiden dass sie direkt zur Ger teanschlussdose f hrt Bei Festanschluss muss das Ger t ber eine Trennstreck
12. entretenue par l utilisateur gt Nettoyez l appareil quand il est froid en utilisant des produits de nettoyage usuels Evitez les produits d entretien abrasifs et corrosifs Sides taches de couleur brune apparaissent sur l enveloppe de l appareil nettoyez celles ci avec un chiffon humide le plus t t possible Dommages mat riels Ne vaporisez pas de net toyant en spray dans la fente de passage d air 6 Stockage gt Lorsque l appareil n est pas uti lis rangez le dans un endroit sec 7 Aide au d pannage Si l appareil ne chauffe pas v rifiez la temp rature r gl e sur l appareil et le fusible de l installation domes tique L appareil est quip d un thermost at de s curit qui le coupe en cas de surchauffe Une fois la cause limin e entr e ou sortie de l air recouverte l appareil se remet en marche apr s un temps de refroidissement de quelques minutes Appelez un installateur si vous ne r ussissez pas liminer la cause du probl me Communiquez lui le num ro indiqu sur la plaque sig nal tigue pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 INSTALLATION 8 S curit L installation la mise en service la maintenance et les r parations de cet guipement ne doivent tre effec tu es que par un installateur qualifi 8 1 Consignes de s curit g n rales Nous ne garantissons le bon foncti onnement et la s cu
13. het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren VOORZICHTIG IN verbranding Delen van het toestel kun nen zeer heet worden en brand wonden veroorzaken Als er kinderen en hulpbehoevenden aanwezig zijn is extra voorzich tigheid geboden 2 3 Algemene aanwijzingen Materi le schade Dek het toestel niet af Ga niet op het toestel staan 2 4 CE logo Het CE logo geeft aan dat het toe stel voldoet aan alle fundamentele vereisten Richtlijn voor de elektromagne tische compatibiliteit Laagspanningsrichtlijn 2 5 Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel 3 Toestelbeschrijving Het toestel is bestemd als overgangs en aanvullende verwarming voor kleinere vertrekken Het toestel kan als mobiel vrijstaand toestel met ge monteerde voeten of optioneel als toestel met wandbevestiging gebru ikt worden Voor opwarming van de lucht wordt de door de openingen in de toestel bodem binnendringende kamer lucht verwarmd die dan door natu urlijke convectie opnieuw via het bovenste luchtafvoerrooster naar buiten komt Bij de CS 20 L kan dit proces door een geinstalleerde venti lator en een apart luchtafvoerrooster worden ondersteund 4 Bediening 1 Ventilatorschakelaar alleen CS 20 L 2 Schakelaar verwarmingsvermogentrappen 3 Temperatuurkeuzeschakelaar 4 1 Verwarming inschakelen Het is mogelijk de temperatuur tra ploos in te stellen Het toest
14. k betan t s n lk l is biztons gosan haszn lhat A k s z l k nem h ztart si k rnyezetben pl a kisiparban is haszn lhat amen nyiben a haszn lat nem elt r M s jelleg vagy ett l elt r hasz n latnem min s l rendeltet sszer nek A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a jelen tmutat valamint a haszn lt tartoz kok tmutat inak figyelembe v tele is 18 2 2 ltal nos biztons gi tudnival k A k sz l k telep t s t be ze mel s t illetve a karbantart st s a jav t st csak szakszerel v gezheti el FIGYELMEZTET S g si s r l s Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gekben melyek ben vegyszerek por g zok vagy g z k jelenl te miatt t z vagy robban svesz ly ll fenn ghet vagy robban svesz lyes anyagot vezet vagy tartalmaz vezet kek s tart lyok k zvetlen k zel ben ha a szomsz dos t rgyak fel lete a minim lis t vols gn l k zelebb helyezkedik el FIGYELMEZTET S g si s r l s Tilos a k sz l kre s annak k zvetlen k zel be ghet gy l kony vagy h szigetel t r gyakat vagy anyagokat helyezni p ld ul ruhanem ket takar kat js gokat padl viasz vagy ben zintart lyokat sz r tart lyokat stb FIGYELMEZTET S g si s r l s gyeljen arra hogy ne ker lj n idegen test a leveg sz v s nyom oldali ny l saiba mivel ez ram t shez vagy t z h z
15. pesek elhagyni biztos tson lland fel gyeletet A k sz l k alkatr szei nagyon felmelegedhetnek s g si s r l st okozhatnak Gyermekek s v delemre szorul szem lyek jelenl te eset n k l nleges vatoss ggal kell elj rni Ne takarja le a k sz l ket A k sz l ket ne helyezze k zvetlen l fali csatlakoz aljzat al A k sz l ket gy szerelje fel hogy a kapcsol s be ll t elemeket a f rd k dban vagy zuha ny alatt tart zkod szem ly ne tudja meg rinteni Fix bek t s eset n a k sz l ket egy minden p lust legal bb 3 mm rintkez si t vols ggal bontani k pes megszak t eszk zzel le kell tudni v lasztani a h l zatr l A csatlakoz vezet k meghib sod sa vagy cser je eset n a cser j t csak a gy rt ltal j v hagyott szakember v gezheti el eredeti p talkatr sz felhaszn l s val lt 200 gt b gt 250 E El lt 200 gt 8250 LU d vaj EN DEUTSCH BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinwei se 1 1
16. rol s mar hat s szereket gt Amennyiben a k sz l kh zon halv ny barn s elsz nez d sek l that k d rzs lje le ezeket a lehet leghamarabb egy nedves ronggyal Anyagi k r Ne permetezzen tiszt t sprayt a leveg r sek k z 6 T rol s gt haszn lja a k sz l ket t rolja sz raz helyis gben 7 Hibaelh r t s Ha a k sz l k nem f t ellen rizze a k sz l ken be ll tott h m rs kletet s a biztos t kot az p let elektro mos rendszer ben A k sz l kben egy biztons gi h m rs klet hat rol tal lhat amely t lhev l s eset n kikapcsol ja a k sz l ket Az okok p ld ul lefedett sz v vagy nyom oldali leveg ny l s elh r t sa ut n a k s z l k p r perces leh l s ut n ism t zemk pes Ha az okokat nem tudja elh r tani h vjon szakszerel t A jobb s gyor sabb seg ts g rdek ben adja meg a t pust bl n l that gy ri sz mot 000000 0000 000000 TELEP T S 8 Biztons g A k sz l k telep t s t be ze mel s t illetve a karbantart st s a jav t st csak szakszerel v gezheti el 8 1 ltal nos biztons gi tudnival k A kifog stalan m k d st s zem biztons got csak abban az esetben garant ljuk ha a k sz l khez az aj n lott tartoz kokat s cserealkatr sze ket haszn lj k 8 2 El r sok szabv nyok s rendelkez sek Megjegyz s Minden nemzeti val
17. rs klet be ll t gombot jobbra a k v nt teljes tm nyfokozatra F t si teljes tm nyfokosatok gt Nyomja meg az I kapcsol t Ha a k sz l ket a h m rs klet be ll t gombbal bekapcsolja a k sz l k 750 W teljes tm nnyel fog f teni gt Nyomja II kapcsol t Ha a k sz l ket a h m rs klet be ll t gombbal bekapcsolja a k sz l k 1250 W teljes tm nnyel fog f teni gt Nyomja meg az I s a II kapcsol t Ha a k sz l ket a h m rs klet be ll t gombbal bekapcsolja a k sz l k 2000 W teljes tm nnyel fog f teni Megjegyz s A CS 20 L t pusn l egy har madik kapcsol seg ts g vel a ventil tort b rmelyik be ll t s mellett be lehet kapcsolni 4 2 Fagyv delem gt Forgassa el a h m rs klet be ll t gombot balra tk z sig s kapcsolja a k t kapcsol egyik t f t sre Ebben a helyzetben a fagyv delem be van kapcsolva A f t srends zer automatikusan bekapcsol ha a helyis g h m rs klet a fagyv delmi h m rs klet al s llyed 4 3 Af t srendszer kikapc sol sa gt Kapcsoljon ki minden kapcsol t s h zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 5 Tiszt t s pol s s karbantart s A k sz l k nem tartalmaz felhasz n l ltal karbantartand alkatr s zeket gt k sz l ket hideg llapotban tiszt tsa szok sos tiszt t sze rekkel Ker lje a s
18. sodhatnak es g si s r l st okozhatnak Gyermekek s v delemre szorul szem lyek jelenl te eset n k l n leges vatoss ggal kell elj rni 2 3 ltal nos tudnival k Anyagi k r Ne takarja le a k sz l ket Nem l pjen a k sz l kre 2 4 CE jel l s A CE jel l s azt mutatja hogy a k s z l k minden alapvet k vetelm ny nek megfelel Elektromagneses zavarv delem re vonatkoz ir nyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelv 2 5 Tan s tv ny L sd a k sz l k t pust bl j t 3 k sz l k le r sa A k sz l k kisebb helyis gek tme neti vagy kieg sz t f t sek nt has zn lhat A k sz l k l bakkal ell tott mobil ll k sz l kk nt vagy falra szerelve is haszn lhat A leveg meleg t s sor n a k sz l k alj n tal lhat ny l sokon besz vott a k sz l kben felmelegedett leveg term szetes l g raml ssal kil p a fels nyom oldali ny l s r csain ke reszt l A CS 20 L t pus eset n ezt a folyamatot egy be p tett ventil tor s egy k l n ll leveg nyom oldali r cs t mogatja 4 Kezel s 1 Ventil torkapcsol csak CS 20 L 2 F t si teljes tm nyfokozatok kapcsol ja 3 H m rs klet be ll t gomb 4 1 Af t srendszer bekap csol sa A h m rs klet fokozatmentesen be ll that A be ll tott h m rs klet el r sekor a k sz l k kikapcsol gt Forgassa el a h m
19. sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fach handwerker durchgef hrt werden WARNUNG Verbrennung Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen die durch Chemika lien Staub Gase oder D mpfe feuer oder explosionsgef hrdet sind in unmittelbarer N he von Lei tungen oder Beh ltnissen die brennbare oder explosionsge f hrdete Stoffe f hren oder ent halten wenn die Mindestabst nde zu angrenzenden Objektfl chen unterschritten werden WARNUNG Verbrennung Auf das Ger t oder in dessen unmittelbare N he d rfen keine brennbaren entz ndbaren oder w rme d mmenden Gegenst nde oder Stoffe wie W sche Decken Zeit schriften Beh lter mit Bohner wachs oder Benzin Spraydosen und dergleichen gelegt werden WARNUNG Verbrennung Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die Bel ftungs oder Abluft ffnun gen geraten da dies zu einem Stromschlag oder Brand f hren oder das Ger t besch digen kann WARNUNG Verbrennung Achten Sie zur Vermeidung von Br nden darauf dass die Luftein und ausl sse nicht blockiert werden Verwenden Sie das Ger t niemals auf weichen Fl chen wie zum Beispiel einem Bett da dies zu einem Blockieren der ffnungen f hren kann WARNUNG Verletzung Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beauf sichtigung gew hrleistet ist Das Ger t kann von 3 bis 7 j h rigen Kindern ein und ausge schaltet werd
20. te beschermen Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio nale voorschriften 15 CESKY OBSLUHA 1 Obecn pokyny 1 1 Informace o dokumentu Kapitola Obsluha je ur ena u iva tel m p stroje a instala n m tech nik m Kapitola Instalace je ur ena in stala n m technik m Upozorn n D ve ne zah j te provoz si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte P padn p edejte n vod dal mu u ivateli 1 2 Symboly pou it v t to dokumentaci Upozorn n Texty upozorn n t te pe liv gt Tento symbol v s vyz v k ur it mu jedn n Pot ebn kony jsou pops ny po jednotli v ch kroc ch Tento symbol odkazuje na obr zek A 1 3 M rn jednotky Upozorn n Pokud nen uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Bezpe nost 2 1 Pou it v souladu s elem P stroj slou jako p echodn a do pl kov topen pro men prostory P stroj je ur en k pou it v dom c nostech Mohou jej tedy bezpe n obsluhovat ne kolen osoby Lze jej pou vat i mimo dom cnosti nap v drobn m pr myslu pokud zp sob pou it v takov ch oblastech odpo v d ur en p stroje Jin pou it nebo pou it nad r mec dan ho rozsahu je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m K pou it v souladu s ur en m pat tak do dr ov n tohoto n vodu a n
21. that is tempe rature resistant to at least 90 C Maintain minimum clearances to adjacent appliances Never install the appliance direc tly below a wall socket gt Check the hole distances for the wall mounting bracket in the dimensioned drawing Secure the wall mounting bracket with suitable fixing materials The slots in the wall mounting bracket enable align ment if the drilled holes are not completely accurate Hang the appliance by inserting the hooks in the wall mounting bracket into the slot in the back panel To protect the appliance against unintentional removal wind the locking tabs at the top of the wall mounting bracket clock wise into the appliance using a screwdriver 12 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installati on work in accordance with rele vant regulations Material losses O Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage The appliance can only be connected to alternating current 230 V 50 60 Hz The cable must not touch the appliance Ensure the socket is at least 10 cm from the appliance Never install the appliance di rectly below a wall socket Ifa permanent connection is reguired trim the cable cut off the plug so that it runs directly to the appliance junction box Inthe case of a permanent connection the appliance must be able to be separated from the power supply
22. vezethet illetve k rt okozhat a k sz l kben FIGYELMEZTET S g si s r l s A t z elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a leveg sz v s nyom oldali ny l sai ne legyenek elz rva Soha ne hasz n lja a k sz l ket puha fel lete ken pl gyon mivel ezek elz r hatj k a ny l sokat FIGYELMEZTET S S r l s Amennyiben a gyermekek lland fel gyelete nem biztos tott a 3 v alatti gyerme keket tartsa t vol a k sz l kt l Ezt a k sz l ket a 3 7 ves gyermekek csak megfelel fe l gyelet mellett illetve a k s z l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek isme ret ben kapcsolhatj k be vagy ki A 3 7 ves gyermekek nem helyezhetik a h l zati csatlako z t a dugaszol aljzatba s nem ll thatj k be a k sz l ket Ezt a k sz l ket 8 ves kort be t lt tt gyermekek valamint testi leg rz kszervileg vagy szellemi leg korl tozott nem hozz rt s a term ket nemismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos has zn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d ves z lyek ismeret ben haszn lhat j k A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s felhas zn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik VIGY ZAT g si s r l s IN A kesz lek alkatreszei na gyon felforr
23. zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger StraRe 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garant
24. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE HAS7N LATI S TELEP T SI TMUTAT Standkonvektor Floorstanding convector heater Convecteur pos au sol Vrijstaande convector Stacion rni konvektor ll konvektor on TT I STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE SPECIAL INFORMATION DEUTSCH Halten Sie Kinder unter 3 Jahren von dem Ger t fern wenn keine st ndige Beaufsichtigung gewahrleistet ist Das Gerat kann von 3 bis 7 j hrigen Kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie be aufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Wird das Ger t mit einer Zeitschaltuhr betrieben kann es ungeregelt den Raum immer weiter auf
25. EMENT Br lure Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans les ouvertures d entr e ou de sortie d air Toute p n tration d un corps tranger dans ces ou vertures risque de provoquer une lectrocution ou un incendie ou d endommager l appareil AVERTISSEMENT Br lure Pour viter tout incendie veillez ne jamais bloquer les ouvertures d entr e et de sor tie d air Ne posez jamais l appareil sur une surface molle un lit pour viter que les ouvertures ne soient bloqu es AVERTISSEMENT Blessure tenir les enfants g s de moins de 3 ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance L appareil peut tre allum et teint par des enfants g s de 3 7 ans s ils sont sous surveillance ou s ils ont t form s son utili sation en toute s curit et qu ils ont compris les dangers encourus Il est interdit aux enfants de 3 7 ans de brancher la prise lectrique ou d intervenir sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou menta les r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance releva
26. Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n tecnica Excepto erro ou alterag o t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk Chyby a technick zmeny s vyhraden Stand 9030 N Oom UT a OZ Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom
27. ach links und schalten Sie einen der beiden Schalter zur Heizleistungswahl ein In dieser Stellung ist Frostschutz ge geben Die Heizung schaltet automa tisch ein falls die Raumtemperatur unter die Frostschutztemperatur absinkt 4 3 Heizung ausschalten gt Bringen Sie alle Schalter in AUS Stellung und ziehen Sie den Netzstecker 5 Reinigung Pflege und Wartung Das Ger t enth lt keine vom Benut zer zu wartenden Teile gt Reinigen Sie das Ger t im kalten Zustand mit gebr uchlichen Pflegemitteln Vermeiden Sie scheuernde und tzende Pflegemittel gt Sollten am Ger tegeh use leichte br unliche Verf rbungen auftreten reiben Sie diese m g lichst sofort mit einem feuchten Tuch ab Sachschaden Spr hen Sie kein Reini gungsspray in die Luft schlitze 6 Lagerung gt Bewahren Sie das Ger t bei Nichtbenutzung an einem tro ckenen Ort auf 7 Problembehebung Wenn das Ger t nicht heizt berpr fen Sie die eingestellte Temperatur am Ger t und die Sicherung in der Hausinstallation Das Ger t besitzt einen Schutztem peraturregler der bei berhitzung das Ger t abschaltet Nach Besei tigung der Ursache zum Beispiel verdeckte Luftaus oder eintritts ffnung geht das Ger t nach einer Abk hlzeit von wenigen Minuten wieder in Betrieb K nnen Sie die Ursache nicht behe ben rufen Sie den Fachhandwerker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typen
28. ale des contacts de 3 mm L appareil n est pas con u pour des cables pos s fixement 13 Remise de l appareil au client Expliquez les diff rentes fonctions de l appareil l utilisateur Attirez particuli rement son attention sur les consignes de s curit Remettez les instructions d utilisation et d ins tallation l utilisateur 14 Aide au d pannage Seul un installateur est autoris changer le c ble de raccordement au secteur en utilisant des pi ces de rechange d origine provenant de chez nous 15 Donn es techniques CS20 CS20L a20 Appareil Largeur mm 600 710 b01 Passage des c bles lectriques il3 Support mural Entraxe hori mm 520 610 zontal 15 1 Tableau de donn es CS20L CS 20 074377 074376 Donn es lectriques Puissance de rac W 2000 2000 cordement Phases 1 N 1 N Tension nominale V 230 230 Fr guence Hz 50 50 Valeurs Niveaux de puis sance 0 75 1 25 2 0 kW 0 75 1 25 2 0kW Plage de r glage eG 5 30 5 30 Versions Protection hors gel 7 7 Valeurs Bruit en foncti dB A 53 onnement Dimensions Hauteur mm 390 390 Largeur mm 710 600 Profondeur mm 100 100 Poids Poids kg 6 4 8 Versions Indice de protecti IP20 IP20 on IP Classe de protec II II tion Couleur Blanc pur Blanc pur RAL 9010 RAL 9010 Garantie Les conditions de garantie de nos soci t s allemandes ne s appliguent pas aux appareils achet
29. amint helyi el r st s rendeletet vegyen figyelembe 9 Ak sz l k le r sa A k sz l k kisebb helyis gek tme neti vagy kieg sz t f t sek nt has zn lhat A k sz l k l bakkal ell tott mobil ll k sz l kk nt vagy falra szerelve is haszn lhat 9 1 Sz ll t si terjedelem A k sz l k sz ll t si terjedelme L bazat r gz t csavarokkal Fali tart 10 El k sz letek 10 1 Minim lis t vols gok ll k sz l k Fali k sz l k 11 Szerel s 11 1 A l bazat felszerel se gt A h l zati t pk belt a bal oldali l bazat horny n kereszt l vezes se ki gt Dugja be a l bazatot az oldal falba gy hogy a vezet t sk k lefel n zzenek majd csavaroz za oda 11 2 Fali szerel s FIGYELMEZTET S g si s r l s A k sz l ket kiz r lag f g g leges legal bb 90 C ig h ll falra szerelje fel Tartsa be a k rnyez k s z l kekt l sz m tott legkisebb t vols got Tilos a k sz l ket k zvetlen l fali csatlakoz aljzat alatt elhelyezni gt N zze meg a m retrajzon hogy a fali tart t milyen lyukt vols g gal kell felszerelni gt A fali tart t megfelel r gzit a nyagokkal r gz tse fel A furatok elcs sz sa eset n a fali tart hosszanti lyukaival v gezhet el a pontos beigaz t s gt gy akassza fel a k sz l ket hogy a fali tart n l v karmok a k sz l k h toldal n l v has t
30. ance has cooled down for a few minutes operation starts again If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the number from the type plate 000000 0000 000000 INSTALLATION 8 Safety Only a gualified contractor should carry out installation commissio ning maintenance and repair of the appliance 8 1 General safety instruc tions We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used 8 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable na tional and regional regula tions and instructions 9 Appliance descrip tion The appliance is designed for use between seasons and as a booster heater in smaller rooms It can be used as a mobile floorstanding ap pliance if the feet are fitted or other wise as a wall mounted appliance 9 1 Standard delivery The following are delivered with the appliance Feet incl fixing screws Wall mounting bracket 10 Preparations 10 1 Minimum clearances Floorstanding appliance Wall mounted appliance 11 Installation 11 1 Fitting the feet gt Guide the power cable through the channel in the left foot gt Push the feet with the guide pins into the bottom ofthe side sections and secure with screws 11 2 Wall mounting WARNING Burns Only fit the appliance to a vertical wall
31. and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 170523 38690 9043
32. aries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations FRANCAIS UTILISATION 1 Remarques g n ra les 1 1 Informations relatives au document Le chapitre Utilisation s adresse aux utilisateurs du produit et aux installateurs Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez la soigneusement Re mettez cette notice tout nouvel utilisateur le cas ch ant 1 2 Symboles utilis s dans cette documentation Remarque Lisez attentivement les re marques Ce symbole signale une action entreprendre Les actions n cessaires sont d crites tape par tape Cette marque est un renvoi vers la figure A 1 3 Unit s de mesure Remarque Sauf indication contraire toutes les cotes sont indi qu es en millim tres 2 S curit 2 1 Utilisation conforme L appareil sert de chauffage d ap point ou de mi saison dans de petites pi ces L appareil est destin une utilisation domestique II peut
33. at no foreign bo dies enter the ventilation and extract air apertures This could result in electric shock fire or damage to the appliance WARNING Burns To prevent fires ensure that the air inlets and outlets are never blocked Never position the appliance on soft sur faces such as a bed as this could result in the apertures becoming blocked WARNING Injury Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are supervised or have been instructed in the safe operation of the appliance and un derstand any risks that may result Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resul ting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised CAUTION Burns IN Parts of the appliance can getvery hot and may cause burns Particular caution is advi sed when children or vulnerable persons are present 2 3 General information Material losses Never co
34. ben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs ENGLISH OPERATION 1 General information 1 1 Document information The chapter Operation is intended for appliance users and gualified con tractors The chapter Installation is intended for gualified contractors Note Read these instructions ca refully before using the ap pliance and retain them for future reference Pass on the instructions to any new user where appropriate 1 2 Symbols in this docu ment Note Read these texts carefully This symbol indicates that you have to do something The acti on you need to take is described step by step This symbol is
35. by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation This appliance is unsuitable for fixed cables 13 Appliance handover Explain the functions of the applian ce to the user Draw special attention to the safety instructions Hand over the operating and installation inst ructions to the user 14 Troubleshooting The power cable must only be repla ced by a gualified contractor using original spare parts supplied by us 15 Specification a20 Appliance Width CS20 CS20L mm 600 710 b01 Entry electrical cables i13 Wall mounting bracket Horizontal hole spacing mm 520 610 15 1 Data table CS 201 CS 20 074377 074376 Electrical data Connected load w 2000 2000 Phases 1 N 1 N Rated voltage V 230 230 Freguency Hz 50 50 Values Output stages 0 75 1 25 2 0 0 75 1 25 2 0 kW Setting range C 5 30 5 30 Versions Frost protection setting Ke 7 7 Values Operating noise dB A 53 Dimensions Height mm 390 390 Width mm 710 600 Depth mm 100 100 Weights Weight kg 6 4 8 Versions IP rating IP20 IP20 Safety category Il Il Colour Pure white RAL Pure white RAL 9010 9010 Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidi
36. d dekens tijdschriften blikken boenwas of benzine spuitbussen en dergeli jke WAARSCHUWING verbranding Let erop dat er geen vreemde voorwerpen in de ven tilatie of luchtuitlaatopeningen komen omdat deze tot een elek trische schok of brand leiden of het toestel beschadigd kan wor den WAARSCHUWING verbranding Let erop dat de luchtin en uitgangen niet geblokkeerd worden om brand te voorko men Gebruik het toestel nooit op een zachte ondergrond zoals een bed Daardoor kunnen de openingen namelijk geblokkeerd worden WAARSCHUWING letsel Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel wanneer er niet voortdu rend toezicht is Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in en uitge schakeld wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrue erd zijn en de gevaren die daaru it ontstaan begrepen hebben 3 tot 7 jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door per sonen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermo gens of met een gebrek aan erva ring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen ge houden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontsta an begrepen hebben Kinderen mogen niet met
37. e von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Das Ger t ist nicht geeignet f r festverlegte Leitungen 13 bergabe des Ge r tes Erkl ren Sie dem Benutzer die Funk tionen des Ger tes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshin weise aufmerksam berreichen Sie dem Benutzer die Bedienungs und Installationsanleitung 14 St rungsbehebung Die Netzanschlussleitung darf bei einem Austausch nur von einem Fachhandwerker mit Original Ersatz teilen von uns ersetzt werden 15 Technische Daten CS20 CS20L a20 Ger t Breite mm 600 710 b01 Durchf hrung elektrische Leitungen i13 Wandaufhangung Lochabstand mm 520 610 horizontal 15 1 Datentabelle CS20L CS 20 074377 074376 Elektrische Daten Anschlussleistung W 2000 2000 Phasen 1 N 1 N Nennspannung V 230 230 Freguenz Hz 50 50 Werte Leistungsstufen 0 75 1 25 2 0kW 0 75 1 25 2 0kW Einstellbereich C 5 30 5 30 Ausf hrungen Frostschutzstellung de 7 7 Werte Betriebsger usch dB A 53 Dimensionen H he mm 390 390 Breite mm 710 600 Tiefe mm 100 100 Gewichte Gewicht kg 6 4 8 Ausf hrungen Schutzart IP IP20 IP20 Schutzklasse Il Il Farbe Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger te
38. e du chauffage La temp rature se r gle en conti nu L appareil se coupe d s que la temp rature ambiante r gl e est atteinte gt Tournez le s lecteur de temp rature de l appareil vers la droite jusqu au niveau souhait Allures de chauffage gt Actionnez le commutateur Si l appareil est mis en marche par le s lecteur de temp rature il chauffe a une puissance de 750 W gt Actionnez le commutateur II Si l appareil est mis en marche par le s lecteur de temp rature il chauffe a une puissance de 1 250 W gt Actionnez les commutateurs l et Il Si l appareil est mis en marche par le s lecteur de temp rature il chauffe une puissance de 2 000 W Remarque Le ventilateur du CS 20 L peut tre mis en marche pour chacun des r glages par l in term diaire d un troisi me com mutateur 4 2 Protection hors gel gt Tournez le s lecteur de temp rature vers la gauche jusqu en but e et commutez l un des deux commutateurs de s lection de la puissance de chauffage La protection hors gel est activ e en cette position Le chauffage se met automatiquement en marche si la temp rature ambiante est inf rieu re la temp rature de protection hors gel 4 3 Extinction du chauffage gt Mettez tous les commutateurs en position ARR T et d bran chez la fiche du secteur 5 Nettoyage entreti en et maintenance Cet appareil ne contient aucune pi ce devant tre
39. een lichte bruinachtige verkleuring optreedt op de behuizing van het toestel moet deze zo vlug mogelijk met een vochtige doek worden afgeveegd Materi le schade Spuit geen reinigingsspray in de luchtspleten 6 Opslag gt Sla het toestel op een droge plaats op wanneer het niet wordt gebruikt 7 Problemen verhel pen Controleer de ingestelde tempera tuur op het toestel en de zekering van de huisinstallatie wanneer het toestel niet verwarmt Het toestel heeft een veiligheidsther mostaat die het toestel bij overver hitting uitschakelt Na het verhelpen van de oorzaak bijvoorbeeld afge dekte luchtuitlaat of inlaatopening wordt het toestel na een afkoeltijd van enkele minuten weer ingescha keld Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet verhelpen kunt Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft 000000 0000 000000 INSTALLATIE 8 Veiligheid Installatie ingebruikname evenals onderhoud en reparatie van het toe stel mogen alleen door een gekwa lificeerde installateur uitgevoerd worden 8 1 Algemene veiligheidsa anwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel 8 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en re gionale voorschriften en bepalingen in acht 9 Toestelbeschrijving Hettoestel is b
40. el wordt uitgeschakeld zodra de ingestelde kamertemperatuur is bereikt gt Draai de temperatuurselec tieknop naar rechts tot aan de gewenste trap Verwarmingsvermogentrappen gt Druk op schakelaar l Indien het toestel via de temperatuur selectieknop ingeschakeld is verwarmt het met 750 W gt Druk op schakelaar ll Indien het toestel via de temperatuur selectieknop is ingeschakeld verwarmt het met 1250 W gt Druk op schakelaar I en op schakelaar II Indien het toestel via de temperatuurselectieknop is ingeschakeld verwarmt het met 2000 W Info Bij de CS 20 L is het bij alle instellingen mogelijk via een derde schakelaar de ventilator bij te schakelen 4 2 Vorstbescherming gt Draai de temperatuurselectie knop tot aan de aanslag naar links en schakel n van de beide schakelaars in om het ver warmingsvermogen te kiezen In deze stand is vorstbescherming gewaarborgd De verwarming scha kelt automatisch in indien de ka mertemperatuur daalt tot onder de vorstbeschermingstemperatuur 4 3 Verwarming uitscha kelen gt Zet alle schakelaars in de stand UIT en trek de stroomstekker eruit 5 Reiniging verzor ging en onderhoud Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden gt Reinig het toestel als het is afgekoeld met de klassieke onderhoudsproducten Ver mijd schurende en bijtende onderhoudsmiddelen gt Als er
41. en wenn sie be aufsichtigt werden oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 3 bis 7 j hrige Kinder d rfen nicht den Stecker in die Steckdo se stecken und das Ger t nicht regulieren Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Ge fahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Be nutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden VORSICHT Verbrennung IN Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Per sonen anwesend sind ist beson dere Vorsicht geboten 2 3 Allgemeine Hinweise Sachschaden Decken Sie das Ger t nicht ab Treten Sie nicht auf das Ger t 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anfor derungen erf llt Richtlinie ber die elektroma gnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 2 5 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t 3 Ger tebeschreibung Das Ger t dient als bergangs und Erg nzungsheizung f r kleinere R ume Das Ger t kan
42. estemd als overgangs en aanvullende verwarming voor kleinere vertrekken Het toestel kan als mobiel vrijstaand toestel met ge monteerde voeten of optioneel als toestel met wandbevestiging gebru ikt worden 9 1 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd Voeten incl bevestigingsschroeven Wandconsole 10 Voorbereidingen 10 1 Minimumafstanden staand toestel Toestel met wandmontage 11 Montage 11 1 Voeten monteren gt Leid daarbij de stroomka bel door de inkerving in de linkervoet gt Steek de voeten met de gelei dingspennen onder in de zij delen en schroef deze vast 11 2 Wandmontage WAARSCHUWING verbranding Bevestig het toestel alleen op een verticale wand die bestand is tegen een temperatuur van minstens 90 C Houd de minimale afstanden tot naastliggende toestellen aan Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact gt Zoek op de maatschets op welke afstand van de gaten de wand houder gemonteerd wordt gt Bevestig de wandhouder met geschikt bevestigingsmateriaal Met de slobgaten in de wand houder kan het verloop van de boring gecompenseerd worden Hang het toestel op een wijze op dat de in de wandhouder aangebrachte haken in de sleu ven van de toestelachterwand klikken gt Om het toestel tegen onopzet telijk afnemen te borgen draait u de vergrendelklemmen boven op de wandhouder met een schroevendraaier met de wijzers van de klok mee i
43. heizen Wenn der Raum klein ist und die dort befindlichen Personen nicht selbstst ndig den Raum verlassen k nnen stellen Sie eine st ndige berwachung sicher Teile des Ger tes k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursachen Wenn Kinder und schutzbed rftige Personen anwesend sind ist besondere Vorsicht geboten Decken Sie das Ger t nicht ab Bringen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose an Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he einer Badewanne einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Platzieren Sie das Ger t so dass die Schalt und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person ber hrt werden k nnen Das Netzanschlusskabel darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Her steller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden ENGLISH Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are super vised or have been instructed in the safe operation of the appliance and understand any risks that may result there from This is subject to the appliance having been installed as descri bed Children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced p
44. hysical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have under stood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or per form user maintenance unless they are supervised If operated on a time switch the appliance may continue to heat the room unchecked Ensu re constant supervision if the appliance is used in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own Parts of the appliance can get very hot and may cause burns Particular caution is advised when children or vulnerable persons are present REMARQUES PARTICULI RES BIJZONDERE INFO Never cover the appliance Never install the appliance directly below a wall socket Install the appliance in such a way that the control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower In the case of a permanent connection the appliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation In the event of damage to the power cable this must always be replaced by a qualified electri cian authorised by the manufacturer using original spare parts FRAN AIS Veuillez tenir les enfants g s de moins ans loign s de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance L apparei
45. ie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen
46. il directement sous une prise lectrique murale Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de r gulation ne puissent tre touch s par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche En cas de branchement lectrique fixe l appareil doit pouvoir tre d connect du r seau par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm En cas d endommagement ou de remplacement le c ble de raccordement lectrique ne doit tre remplac que par un installateur habilit par le fabricant et avec une pi ce de rechange d origine NEDERLANDS Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt van het toestel als er niet voortdurend toezicht is Het toestel kan door kinderen van 3 tot 7 jaar worden in en uitgeschakeld als er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Voorwaarde hier voor is dat het toestel zoals beschreven is gemonteerd 3 tot 7 jarige kinderen mogen niet de stekker in het stopcontact steken en mogen het toestel niet regelen BIJZONDERE INFO ZVL TN POKYNY Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede door personen met verminderde fysie ke sensorische of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehouden wordt of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebrui
47. j c rizika P edpokladem k tomu je aby mont p stroje byla provedena podle popisu D ti ve v ku 3 a 7 let nesm j zasou vat z str ku do z suvky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o bezpe n m pou v n p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou v n plyne Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm prov d t samotn d ti bez dozoru P i provozov n p stroje se sp nac mi hodinami m e doch zet k neregulovan mu vyt p n m stnosti Pokud je m stnost mal a osoby kter se v n nach z ji nemohou samostatn opustit zajist te neust l dohled sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy aduj c ochranu je nutn zvl tn opatrnost P stroj nezakr vejte Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku Instalujte p stroj tak aby se osoba ve spr e nebo ve van nemohla dostat do kontaktu se sp na i a regul tory P stroj mus b t v p pad pevn ho p ipojen mo n odpojit od s t na v ech p lech na vz d lenost nejm n 3 mm Elektrick p vodn veden sm p i po kozen nebo p i v m n nahradit origin ln
48. k van het toestel geinstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan begrepen hebben Kinderen mogen niet met het toestel spelen Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren Als het toestel met een timer wordt bediend kan deze de ruimte ongeregeld steeds verder verwarmen Wanneer de ruimte klein is en de daar aanwezige personen niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten moet worden gezorgd voor voortdurend toezicht Delen van het toestel kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken Als er kinde ren en hulpbehoevenden aanwezig zijn is extra voorzichtigheid geboden Dek het toestel niet af Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Plaats het toestel zo dat de schakel en regelvoorzieningen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld De elektriciteitskabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door het originele onderdeel en door een installateur die daartoe door de fabrikant gemachtigd is CESTINA D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje pokud nen zaji t n st l dohled D ti ve v ku 3 a 7 let sm j p stroj zap nat a vyp nat jsou li pod dohledem nebo byly pou e ny o bezpe n m pou it p stroje a pochopily z n ho vypl va
49. kokba belekapaszkodjanak gt A k sz l k v letlen lev tel elleni biztos t sa rdek ben egy csa varh z seg ts g vel csavarozza be ramutat j r sa szerint a fali tart fels r gz t reteszeit a k sz l kbe 12 Elektromos csatla koz s FIGYELMEZTET S ram t s Minden villamos bek t si s szerel si munk t a vonatkoz el r sok szerint v gezzen Anyagi k r Vegye figyelembe a t pus t bla rt keit A megadott fesz lts gnek egyeznie kell a h l zati fesz lts ggel k sz l ket csak 230 V fes z lts g 50 60 Hz frekven ci j v lt ramr l szabad m k dtetni A k bel nem l ghat r a k sz l kre gyeljen arra hogy a k sz l k s a csatlakoz aljzat k z tti t vols g legal bb 10 cm legyen k sz l ket ne helyezze k z vetlen l fali csatlakoz aljzat al Fix bek t s csatlakoztat s eset n a k belt gy kell ler vid teni csatlakoz dug t le kell v gni hogy azt k zvetlen l be lehessen k tni a k sz l k csatlakoz doboz ba Fix bek t s eset n a k sz l ket egy minden p lust legal bb 3 mm rintkez si t vols ggal bontani k pes megszak t esz k zzel le kell tudni v lasztani a h l zatr l k sz l k nem alkalmas bont hatatlan fix k beles bek t sre 13 A k sz l k tad sa Mutassa be a felhaszn l nak a k s z l k funkci it K l n h vja fel a figyelm
50. ky zap n v p pad e prostorov teplota klesne pod sp nac teplotu protiz mrazov ochrany 4 3 Vypnut vyt p n gt Oto te v emi sp na i do po lohy VYP a vyt hn te s ovou z str ku 5 i t n p e a dr ba P stroj neobsahuje dn sou sti vy aduj c dr bu u ivatele gt Cist te p stroj v chladn m stavu b n mi istic mi prost edky Nepou vejte istic p sky a lep tav prost edky gt Pokud se na p stroji objev m rn zahn dl zbarven mus te je pokud mo no okam it set t vlhkou ut rkou V cn kody Nest kejte do v trac ch ot vor istic spreje 6 Uskladn n Kdy p stroj nepou v te skla dujte jej na such m m st 7 Odstran n prob l m Kdy p stroj netop zkontrolujte nastaven teploty na p stroji a po jistku v domovn instalaci P stroj je vybaven bezpe nostn m regul torem teploty kter v p pad p eh t vypne p stroj Po odstran n p in nap klad zakryt vzduchov vstupn a v stupn otvory se p stroj po n kolikaminutov m kr tk m vychladnut op t zapne Pokud nelze p inu odstranit kon taktujte odborn ka K z sk n lep a rychlej pomoci sd lte slo z typo v ho t tku 000000 0000 000000 INSTALACE 8 Bezpe nost Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm p
51. l dohled D ti ve v ku 3 a 7 let sm j p stroj zap nat a vyp nat jsou li pod doh ledem nebo byly pou eny o bez pe n m pou it p stroje a pocho pily z n ho vypl vaj c rizika D ti ve v ku 3 a 7 let nesm j zasouvat z str ku do z suvky a p stroj regulovat P stroj sm pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dozorem nebo po pou en o be zpe n m pou v n p stroje a pot co porozum ly nebezpe kter z jeho pou v n plyne Nenech vejte d ti aby si s p stro jem hr ly i t n a dr bu kterou m prov d t u ivatel nesm pro v d t samotn d ti bez dozoru POZOR pop len sti p stroje mohou b t velmi hork a zp sobit pop leniny Jsou li p tomny d ti a osoby vy aduj c ochranu je nutn zvl tn opatrnost 2 3 Obecn pokyny V cn kody P stroj nezakr vejte Nestoupejte na p stroj 2 4 Ozna en Ozna en CE dokl d e p stroj spl uje v echny z kladn podm nky Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 2 5 Kontroln symbol Viz typov t tek na p stroji 3 Popis p stroje P stroj slou jako p echodn a do pl kov topen pro men prostory P stroj Ize pou
52. l peut tre allum et teint par des enfants g s de 7 ans s ils sont sous sur veillance ou s ils ont t form s son utilisation en toute s curit et qu ils ont compris les dangers encourus La pose de l appareil en conformit aux instructions est ici une condition pr alable incontournable II est interdit aux enfants de 3 7 ans de brancher la prise lec trique ou d intervenir sur la r gulation de l appareil L appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont t form s l utilisation en toute s curit de l ap pareil et qu ils ont compris les dangers encourus Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l utilisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance Si l appareil est utilis avec un programmateur il peut chauffer le local ind finiment en cas de d r glement Si le local est petit et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas le quit ter d elles m mes il convient d assurer une surveillance permanente Certaines parties de l appareil peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vuln rables requiert une attention particuli re Ne couvrez pas l appareil N installez pas l appare
53. lektriciteitskabels 13 Wandbevestiging Gatafstand mm 520 610 horizontaal 15 1 Gegevenstabel CS 201 CS 20 074377 074376 Elektrische gegevens aansluitvermogen W 2000 2000 Fasen 1 N 1 N Nominale spanning V 230 230 Freguentie Hz 50 50 Waarden Vermogenstrappen 0 75 1 25 2 0 kW 0 75 1 25 2 0 kW Instelbereik C 5 30 5 30 Uitvoeringen Vorstbescher 7 7 mingsstand Waarden Werkingsgeluid dB A 53 Afmetingen Hoogte mm 390 390 Breedte mm 710 600 Diepte mm 100 100 Gewichten Gewicht kg 6 48 Uitvoeringen Beschermings IP20 IP20 graad IP Beveiligingsklasse Il Il Kleur zuiver wit RAL zuiver wit RAL 9010 9010 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet Bovendien kan in landen waar n van onze dochtermaat schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten alleen garantie worden verleend door deze doch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu
54. m n hradn m d lem pouze specializovan elektrotechnik s opr vn n m v robce K L NLEGES TUDNIVAL K MAGYAR Amennyiben a gyermekek lland fel gyelete nem biztos tott a 3 v alatti gyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l A k sz l k be s kikapcsol s t 3 7 ves gyermekek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Ennek el felt tele hogy a k sz l ket az el r soknak megfelel en szerelt k fel 3 7 ves gyermekek nem csatlakoztathatj k a csatlakoz t a du gaszol aljzatba s nem v gezhetnek el be ll t st a k sz l ken Ezt a k sz l ket 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint testileg rz kszervileg vagy szel lemileg korl tozott nem hozz rt s a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fe l gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st fe l gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik Amennyiben a k sz l k kapcsol r val egy tt zemel fenn ll annak a lehet s ge hogy a kapcsol ra a helyis get szab lyozatlanul tov bb f ti Ha a helyis g kicsi s az ott tal lhat szem lyek a helyis get n ll an nem k
55. n als mobiles Standger t mit montierten Stand f en oder alternativ als wandh n gendes Ger t eingesetzt werden Zur Lufterw rmung wird die durch die ffnungen im Ger teboden ein dringende Raumluft erw rmt die dann durch die nat rliche Konvek tion wieder ber das obere Luftaus tritt Gitter austritt Beim CS 20 L kann dieser Vorgang durch ein installiertes Gebl se und ein separates Luftaus tritt Gitter unterst tzt werden 4 Bedienung 1 Schalter Gebl se nur CS 20 L 2 Schalter Heizleistungsstufen 3 Temperatur W hlknopf 4 1 Heizung einschalten Sie k nnen die Temperatur stufenlos einstellen Das Ger t schaltet ab so bald die eingestellte Raumtempera tur erreicht ist gt Drehen Sie den Tempera tur W hlknopf nach rechts bis zur gew nschten Stufe Heizleistungsstufen gt Bet tigen Sie den Schalter I Sofern das Ger t ber den Tem peratur W hlknopf eingeschal tet ist heizt es mit 750 W gt Bet tigen Sie den Schalter Il Sofern das Ger t ber den Tem peratur W hlknopf eingeschal tet ist heizt es mit 1250 W gt Bet tigen Sie den Schalter I und den Schalter II Sofern das Ger t ber den Tempera tur W hlknopf eingeschaltet ist heizt es mit 2000 W Hinweis Beim CS 20 L kann zu allen Einstellungen ber einen dritten Schalter das Gebl se zuge schaltet werden 4 2 Frostschutz gt Drehen Sie den Tempera tur W hlknopf bis zum Anschlag n
56. n het toestel 12 Elektrische aanslui ting WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en installatie uit conform de voor schriften Materi le schade Neem de gegevens op het typeplaatje in acht De aan gegeven spanning moet overeen komen met de netspanning Elektrische aansluiting is alleen mogelijk op wisselstroom van 230 V 50 60 Hz kabel mag niet in contact komen met het toestel Let erop dat de afstand van het toestel tot het stopcontact ten minste 10 cmis Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact Kort bij een vereiste vaste aans luiting de kabel op een wijze in stekker afsnijden dat deze direct naar de toestelaansluit doos leidt Bij een vaste aansluiting moet het toestel met een afstand van ten minste 3 mm op alle polen van het stroomnetwerk kunnen worden losgekoppeld toestel is niet geschikt voor vast geplaatste kabels 13 Overdracht van het toestel Leg aan de gebruiker uit hoe het toestel werkt Schenk daarbij vooral aandacht aan de veiligheidsaanwij zingen Geef de bedienings en in stallatiehandleiding aan de nieuwe gebruiker 14 Storingen verhelpen De netaansluitkabel mag bij vervan ging alleen worden vervangen door onze originele vervangingsonder delen door een vakman 15 de technische gege vens CS20 CS20L a20 Toestel Breedte mm 600 710 b01 Doorvoer e
57. nn dr k vhod n mi rouby D ky pod ln m otvor m v n st nn m dr ku m ete p i posunut vyvrtan ho otvoru prov st vyrovn n P stroj zav ste tak aby h ky upevn n na n st nn m dr ku zapadly do zadn st ny p stroje Pro zaji t n p stroje proti ne mysln mu sejmut vto te areta n spony naho e na n st nn m dr ku po moc roubov ku ve sm ru hodinov ch ru i ek sm rem do p stroje 12 Elektrick p pojka V STRAHA elektrick proud Ve ker elektrick zapo jen a instalace prov d jte podle p edpis V cn kody Dodr ujte daje uveden na typov m t tku Uveden nap t se mus shodovat se s ov m nap t m Kelektrick mu p ipojen je mo n pou t pouze st dav proud 230 V 50 60 Hz Kabel nesm p il hat k p stroji Dbejte aby vzd lenost p stroje od z str ky inila alespo 10 cm Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku Zkratte u po adovan ho pe vn ho p ipojen kabel tak od z n te z str ku aby vedl p mo k p pojn krabici p stroje P stroj mus b t v p pad pe vn ho p ipojen mo n odpojit od s t na v ech p lech na vz d lenost nejm n 3 mm P stroj nen vhodn pro pevn ulo en kabel 13 P ed n p stroje Vysv tlete u ivateli funkce p stroje Upozorn te jej p edev m na bez pe nostn
58. nt de l uti lisateur ne doivent tre effectu s par des enfants sans surveillance ATTENTION Br lure Certaines parties de l ap pareil peuvent tre tr s haute temp rature et causer des br lures La pr sence d enfants ou de personnes vuln rables re quiert une attention particuli re 2 3 Remarques g n rales Dommages mat riels Ne couvrez pas l appareil Ne montez pas sur ap pareil 2 4 Marquage CE Le marquage CE certifie que l appa reil repond a toutes les exigences fondamentales directive sur la compatibilit lectromagn tique Directive basse tension 2 5 Label de conformit Voir la plaque signal tique sur l ap pareil 3 Description de l ap pareil L appareil sert de chauffage d ap point ou de mi saison dans de petites pi ces Cet appareil peut tre utilis en tant qu appareil pos au sol mo bile quand les pieds sont mont s ou en tant qu appareil accroch au mur L air ambiant p n trant par les ouver tures pratiqu es dans le fond de l ap pareil est chauff avant de ressortir par convection naturelle par la grille de sortie d air sup rieure Dans le cas du CS 20 L cette op ration peut tre assist e par l installation d un venti lateur et d une grille de sortie d air s par e 4 Utilisation 1 Commutateur du ventilateur ne concerne que le CS 20 L 2 Commutateur des allures de chauffage 3 S lecteur de temp rature 41 Mise en march
59. ress switches I and II Provi ded that the appliance has been switched on via the temperature selector it will heat with 2000 W Note With the CS 20 L in additi on to all other settings the fan can be switched on via a third switch 4 2 Frost protection gt Turn the temperature selector fully anti clockwise and press one of the two heating output selection switches This position ensures frost protecti on The heating system starts auto matically if the room temperature drops below the frost protection temperature 4 3 Stopping heating gt Move all switches to their OFF positions and unplug the mains plug 5 Cleaning care and maintenance The appliance contains no user ser viceable parts gt Clean the appliance when cold with ordinary cleaning products Avoid abrasive or corrosive clea ning products gt If a pale brownish discolouration appears on the appliance casing wipe this off as soon as possible with a damp cloth Material losses Never spray cleaning spray into the air slot 6 Storage gt When not in use keep the appli ance in a dry place 7 Troubleshooting If the appliance does not heat check the temperature set at the appliance and the MCB fuse in your fuse box The appliance has a safety tempera ture controller that shuts the appli ance down if it overheats After the cause has been removed for examp le air outlet or inlet apertures cover ed and the appli
60. rit de l appareil que si des accessoires et pi ces de rechange d origine sont utilis s 8 2 Prescriptions normes et directives Remarque Respectez la l gislation et les prescriptions nationales et locales en vigueur 9 Description de l ap pareil L appareil sert de chauffage d ap point ou de mi saison dans de petites pi ces Cet appareil peut tre utilis en tant qu appareil pos au sol mo bile quand les pieds sont mont s ou en tant qu appareil accroch au mur 9 1 Fournitures Sont fournis avec l appareil Pieds avec vis de fixation Fixation murale 10 Travaux pr paratoi res 10 1 Distances minimales Appareil sur socle Appareil accroch au mur 11 Montage 11 1 Montage des pieds gt Posez le c ble d alimentation dans la rainure pratiqu e dans le pied gauche gt Ins rez les pieds avec leur bro che de guidage en dessous dans les pi ces lat rales et vissez les 11 2 Montage mural AVERTISSEMENT Br lure IN Ne fixez l appareil que sur une paroi verticale capable de r sister une temp rature d au moins 90 C Respectez les distances minima les d cartement avec les appa reils voisins Ne montez pas l appareil juste en dessous d une prise murale gt R f rez vous au plan de cotes pour l cartement des trous pour la fixation murale gt Fixez la fixation murale l aide du mat riel de fixation ad quat Les trous oblongs de la fixation murale permettent de
61. rov d t pouze odborn k 8 1 V eobecn bezpe nostn pokyny dnou funkci a spolehliv provoz lze zaru it pouze v p pad pou it p vodn ho p slu enstv a ori gin ln ch n hradn ch d l ur en ch pro tento p stroj 8 2 P edpisy normy a usta noven Upozorn n Dodr ujte v echny n rodn a m stn p edpisy a ustano ven 9 Popis p stroje P stroj slou jako p echodn a do pl kov topen pro men prostory P stroj Ize pou vat jako mobiln samostatn p stroj s montovan mi no kami nebo alternativn jako z v sn na st nu 9 1 Rozsah dod vky Spolu s p strojem je dod v no Nozky v upev ovac ch roub dr k 10 P prava 10 1 Minim ln vzd lenosti Stacion rn p stroj P stroj zav en na st n 11 Mont 11 1 Mont no ek gt Vedte p itom s ov p ipojovac kabel z ezem v lev no ce gt Nozky zastr te vodic mi kol ky dole do postrann ch st a se roubujte 11 2 Mont na st nu V STRAHA pop len JAN P stroj instalujte pouze na svislou st nu odolnou proti p soben teploty minim ln 90 C Dodr ujte minim ln vzd lenosti od sousedn ch p stroj Neinstalujte p stroj p mo pod z suvku Pod vejte se do rozm rov ho v kresu v jak m rozestupu otvor se m namontovat n st nn dr k gt Upevn te n st
62. s sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen reinwei RAL 9010 reinwei RAL 9010 KUNDENDIENST UND GARANTIE Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir lhnen nat rlich mit Rat und Tat
63. schild mit 000000 0000 000000 INSTALLATION 8 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fach handwerker durchgef hrt werden 8 1 Allgemeine Sicherheits hinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 8 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 9 Ger tebeschreibung Das Ger t dient als bergangs und Erg nzungsheizung f r kleinere R ume Das Ger t kann als mobiles Standger t mit montierten Stand f en oder alternativ als wandh n gendes Ger t eingesetzt werden 9 1 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Standf e inkl Befestigungsschrauben Wandhalterung 10 Vorbereitungen 10 1 Mindestabst nde Standger t Wandh ngendes Ger t 11 Montage 11 1 Montage der Standf e gt F hren Sie dabei das Netzan schlusskabel durch die Einker bung im linken Standfu gt Stecken Sie die Standf e mit den F hrungsstiften unten in die Seitenteile und verschrau ben Sie sie 11 2 Wandmontage WARNUNG Verbrennung Bringen Sie das Ger t nur an einer senkrechten bis mindestens 90 C temperaturbe st ndigen Wand an Halten Sie die Mindestabst nde zu angrenzenden Ger ten ein Bringen Sie
64. t a biztons gi szempontok ra Adja t a felhaszn l nak a hasz n lati s telep t si tmutat t 14 zemzavar elh r t s A h l zati t pk bel cser j t csak szakszerel v gezheti el ltalunk gy rtott eredeti cserealkatr sz fel haszn l s val 15 M szaki adatok CS20 CS20L a20 K sz l k Sz less g mm 600 710 b01 tvezet s elektromos k belekhez il3 Fali felf ggeszt s V zszintes mm 520 610 lyukt vols g 15 1 Adatt bla CS 201 CS 20 074377 074376 Elektromos adatok Csatlakoz teljes t w 2000 2000 m ny F zisok 1 N 1 N N vleges fes V 230 230 z lts g Frekvencia Hz 50 50 rt kek Teljes tm nyfoko 0 75 1 25 2 0kW 0 75 1 25 2 0kW zatok Be ll t si tartom C 5 30 5 30 ny Kiviteli v ltozatok Fagyv delmi ll s C 7 7 rt kek zemi zaj dB A 53 M retek Magass g mm 390 390 Sz less g mm 710 600 M lys g mm 100 100 S lyadatok S ly kg 6 4 8 Kiviteli v ltozatok V detts gi fokozat IP20 IP20 IP V delmi oszt ly Il Il Szin tisztafeh r RAL 9010 tisztafeh r RAL 9010 Garancia A N metorsz gon k v l v s rolt k sz l kekre nem rv nye sek c g nk n metorsz gi v llalatainak garanci lis felt telei Az olyan orsz gokban amelyekben term keinket egy le ny v llaltunk terjeszti a garanci t els sorban a le nyv llalatunk biztos tja Garancia csak akkor ny jthat ha
65. tre utilis sans risques par des personnes qui ne disposent pas de connaissan ces techniques particuli res Uappa reil peut galement tre utilis dans un environnement non domestique par exemple dans de petites entre prises condition que son utilisation soit du m me ordre Tout autre emploi est consid r comme non conforme Une utilisati on conforme de l appareil implique le respect de cette notice et de celles relatives aux accessoires utilis s 12 2 2 Consignes de s curit g n rales L installation la mise en service la maintenance et les r parations de cet quipement ne doivent tre effec tu es que par un installateur qualifi AVERTISSEMENT Br lure AN N utilisez pas Vappareil dans les locaux o existe un risque d incendie ou d explo sion en raison de la pr sence de produits chimiques poussi res gaz ou vapeurs proximit imm diate de c bles ou r cipients susceptibles de contenir ou de transporter des mat riaux inflammables ou ex plosibles si les distances minimales avec les surfaces d objets voisins ne sont pas respect es AVERTISSEMENT Br lure IN Ne posez pas sur l appareil ou a proximite immedia te de celui ci des objets ou des mat riaux combustibles inflam mables ou isolants thermiques tels que linge couvertures jour naux r cipients contenant de Vencaustigue ou de l essence bombes a rosols et autres pro duits similaires AVERTISS
66. ver the appliance Never step on the appli ance 2 4 CEdesignation The CE designation shows that the appliance meets all essential regui rements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 2 5 Test symbols See type plate on the appliance 3 Appliance descrip tion The appliance is designed for use between seasons and as a booster heater in smaller rooms It can be used as a mobile floorstanding ap pliance if the feet are fitted or other wise as a wall mounted appliance For air heating the indoor air that enters through the apertures in the base of the appliance is heated and then expelled via natural convection through the upper air discharge gril le With the CS 20 L this process can be supported by an installed fan and a separate air discharge grille 4 Operation 1 Fan switch only CS 20 L 2 Heating output stage switches 3 Temperature selector 41 Starting heating The temperature can be freely ad justed The appliance switches off as soon as the selected room tempera ture has been reached gt Turn the temperature selec tor clockwise to the required setting Heating output stages gt Press switch I Provided that the appliance has been switched on via the temperature selector it will heat with 750 W gt Press switch II Provided that the appliance has been switched on via the temperature selector it will heat with 1250 W gt P
67. vod k pou van mu p slu enstv 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny Instalaci uveden do provozu dr bu a opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k V STRAHA pop len P stroj nesm te pou vat Nebezpe po ru nebo exploze v m stnostech s che mik liemi prachem plyny nebo v pary v bezprost edn bl zkosti rozvo d nebo n dob kter obsahuj nebo rozv d j ho lav nebo v bu n l tky pokud je vzd lenost od okoln ch objekt men ne je stanoven minim ln vzd lenost 16 VYSTRAHA pop len Na p stroj a do jeho bez prost edn bl zkosti nesm te ukl dat dn ho lav z paln nebo tepeln izola n materi ly nebo l tky jako je pr dlo deky asopisy n doby s le tic m vos kem nebo benz nem spreje apod V STRAHA pop len IN Dbejte aby se do otvor pro vstup a vystup vzdu chu nedostala Z dn cizi t lesa nebot to m ze v st k z sahu elek trickym proudem nebo k po ru p padn se t m m e p stroj po kodit V STRAHA pop len IN V souvislosti s protipoZ rni ochranou dbejte na to aby otvory pro vstup a v stup vzdu chu nebyly blokovan Nikdy p stroj nepou vejte na m kk ch ploch ch jako je nap klad postel nebo se t m mohou zablokovat otvory V STRAHA raz D ti do 3 let udr ujte v dostate n vzd lenosti od p stroje pokud nen zaji t n st
68. ytnout Na p stroje zakoupen v zem ch ve kter ch nejsou na e v robky distribuov ny dnou z dce in ch spole nost nepo skytujeme dnou z ruku P padn z ruky z vazn p isl ben dovozcem z st vaj proto nedot en ivotn prost ed a recyklace Pomozte n m chr nit na e ivotn prost ed Materi ly po pou it zlikvidujte v souladu s platn mi n rodn mi p edpisy 117 MAGYAR KE7EL S 1 ltal nos tudni val k 1 1 Tov bbi k telz rv ny dokumentumok A Kezel s c fejezet felhaszn l k s szakszerel k r sz re k sz lt A Telep t s c fejezet a szakszerel k r sz re k sz lt Megjegyz s Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg Ha a k sz l ket to v bbadja az tmutat t is adja t a k vetkez felhaszn l nak 1 2 A dokumentumban has zn lt jel l sek Megjegyz s Figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet gt Ez a szimb lum teend kre utal A sz ks ges m veleteket l p s r l l p sre ismertetj k Ez a jel l s az A br ra utal 1 3 M rt kegys gek Megjegyz s Egy b utal s hi nya eset n a m retek mm ben vannak megadva 2 Biztons g 2 1 Rendeltet sszer hasz n lat A k sz l k kisebb helyis gek t meneti vagy kieg sz t f t sek nt haszn lhat A k sz l k h ztart si k rnyezetben t rt n alkalmaz sra k sz lt A k sz l

170523-38690-9043_CS 20 L_de_en_fr_nl_cs_hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents