WWW.BEGLEC.COM Operation Manual Mode d'emploi
Contents
1. 9 BEAT LEDS Ces leds s allument et s teignent au rythme du beat Ces leds vous aident trouver la bonne cadence 10 CROSSFADER avec ce curseur vous pouvez mixer les canaux que vous avez s lectionn s avec les s lecteurs d assignement du crossfader 8 Le crossfader ne fonctionnera que si vous avez r gl s les curseurs des canaux 7 s lectionn s au niveau d sir Le crossfader est galement pourvu de interrupteurs optiques de d marrage Voyez le chapitre suivant pour plus d informations ce sujet 11 INTERRUPTEUR FADER START ON OFF quand vous avez un lecteur CD compatible connect aux connecteurs fader control vous pouvez contr ler ses fonctions d part arr t re cue avec le cross fader Avec cet interrupteur vous pouvez engager ou d sengager la fonction fader start 12 VU M TRES MASTER affiche le niveau de sortie du master1 Faites attention que les niveaux ne d passent pas OdB ou 100 Le son risque d tre d form si le niveau du signal entre dans la zone rouge du VU m tre 13 VU METRES PFL Affiche le niveau du canal que vous avez s lectionn avec le s lecteur PFL 6 Assurez vous que les niveaux ne d passent pas les OdB ou 100 14 CUE LEVEL est utilis pour r gler le niveau de la sortie casque 15 CUE MIX avec ce curseur vous pouvez mixer la sortie master avec n importe quel canal d entr dans la sortie casque 16 e Mettez le curseur compl tement gauche pour pr couter2. assurer une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil e Pour viter la condensation l int rieur laisser l appareil s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyer en frottant l aide d un chiffon doux tr s l g rement humide Evitez de verser de l eau dans l appareil Ne pas utiliser de liquides abrasifs qui pourraient endommager l appareil CONNECTIONS Mis part pour les micros les couteurs et les sorties master toutes les connections sont cinch Utilisez des c bles cinch cinch de bonne qualit afin d viter un son de mauvaise qualit ex JB Systems code 2 0370 Pour plus d informations sur les connections voyez le chapitre suivant Assurez vous d teindre la table de mixage avant d effectuer les diff rentes connections Dans ce mode d emploi il est question d entr e ligne ou line inputs Il s agit en fait d un terme g n rique pour d signer des entr es avec un niveau compris entre 750mV et 2V Ceci inclus les lecteurs de CD tuners vid os JB SYSTEMS 8 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI FACE AVANT Channel 3 1 DJ MIC ENTREE JACK Accepte un micro asym trique pourvu d un connecteur XLR Vous trouverez le jack mono l arri re de la table de mixage 29 Cette entr e est principalement utilis e pour le micro D
3. e 11 entrados sobre 4 canales 7line 3phonos 1micro e 1 micro DJ separado con talkover e Control de Ganancia agudos m diums y bajos sobre todos los canales e Crossfade asignable y f cilmente reemplazable e Cursor DJ del tipo steel carril de alta calidad deslice f cil deslizante dotado de carriles de acero para una vida til m s larga e 2 salidas Master con control de equilibrio individual e Master1 con salidas simetricas e Visualizador a LED de entradas y los masters e Beat leds para ayuda de una cadencia correcta e Arranque por Crossfader para los lectores CD compatibles e Pre escucha Pre fader con opci n cue mix PRELIMINAR Verificar el contenido Verificar presencia en la caja de los siguientes elementos e Unidad de mezclas MX4 Mk2 e Manual de instrucciones JB SYSTEMS 25 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD ATENCION Para evitar todo riesgo de electrocuci n no avrir la tapa El interior no H contiene piezas replazables por el utilizador En caso de problema pongase en contacto con su vendedor Esta flecha en un triangulo suele avisar de la presencia en la tapa de voltaje E RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN peligroso sin isolaci n que puede ser sufiziente para causar un riesgo de electrocuci n El punto de exclamaci n en un triangulo suele avisar el utilizador de la N presencia de instrucciones de funcionamiento y de mantenimiento important
4. Frequency response 20 20 000Hz 2dB THD noise lt 0 09 1kHz OdB SIN Ratio IHF A gt 86dB 1kHz Micro inputs 1 5mV 10kQ Line CD inputs 150mV O 22kQ Phono inputs 3mV O 47kQ Record output Master A B output Master A B output Talkover Tone controls Headphone Dimensions Weight JB SYSTEMS 775mV 6000 1 5V 4k7Q unbal 850mV 6000 bal OdB gt 15dB 12dB 26dB 1 5V 33Q 294 W x 350 H x 95 D mm 4 8kg 6 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI CARACTERISTIQUES e 11 entr es sur 4 canaux 7line 3phonos micro e 1 micro DJ avec talkover e Contr le du Gain des aigus m diums et basses sur tous les canaux e Crossfader assignable facilement rempla able e Curseurs DJ du type steel rail de haute qualit glissant facilement curseur dot de rails en acier pour une plus longue dur e de vie e 2 sorties Master master 1 avec contr le de balance e Master1 avec sorties XLR sym triques e VU m tres LED sur le PFL et les masters e Beat leds vous aident trouver la bonne cadence e D marrage par Crossfader pour les lecteurs CD compatibles e Pr coute Pre fader avec option cue mix AVANT L UTILISATION V rifier le contenu V rifiez que l emballage contienne les diff rents l ments e Unit de mixage MX4 Mk2 e Mode d emploi JB SYSTEMS 7 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI CONSEILS DE SECURITE ATTENTION Afin d viter tout ri
5. JB SYSTEMS 11 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI CROSSFADER START Le crossfader est pourvu d interrupteurs optiques de d marrage Ces faderstart sont compatibles avec tous les lecteurs CD JB Systems actuels Voici comment cela fonctionne A CROSSFADER COMPLETEMENT GAUCHE om on Le lecteur CD reli au connecteur fader start1 A nee o 0 joue l autre lecteur CD est en attente a gt B CROSSFADER BOUGE VERS LA DROITE T RN Le lecteur CD reli au connecteur fader start1 a pr programm et se met en attente L autre lecteur CD commence jouer partir de son point cue pr programm Stare C CROSSFADER COMPLETEMENT DROITE E Le lecteur CD reli au connecteur fader start 2 joue l autre lecteur CD est en attente arr te de jouer retourne son point cue joe ee er F Fader Fader D CROSSFADER BOUGE VERS LA GAUCHE Stare Stare Le lecteur CD reli au connecteur fader start 2 E loga ne E arr te de jouer retourne son point cue er er pr programm et se met en attente L autre lecteur CD commence jouer partir de son point cue pr programm Important Les deux interrupteurs du faderstart doivent tre en position ON CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation AC 230 V 50Hz R ponse de fr quence 20 20 000Hz 2dB DHT bruit lt 0 09
6. distor o quando o n vel do sinal alcan a a rea vermelha do indicador 13 INDICADORES VU DO PFL Indica o n vel do canal seleccionado com o selector PFL 6 Certifique se os n veis n o ultrapassam ODB ou 100 14 N VEL CUE Permite controlar o n vel da sa da dos auscultadores 15 CUE MIX Permite misturar a sa da master e qualquer um dos canais de entrada atrav s dos auscultadores 16 e Desloque o fader totalmente para a esquerda para monitorizar o sinal PFL seleccionado 6 e Desloque o fader totalmente para a direita para monitorizar a sa da master e Coloque o fader em qualquer outra posi o para ouvir uma mistura dos dois sinais Esta op o permite verificar a mistura antes de a passar para a sa da master 16 ENTRADA PARA AUSCULTADORES PHONES Entrada tipo jack para auscultadores est reo di metro 6 35mm 17 N VEL MASTER Permite ajustar o n vel da sa da balanceada master 18 BALANCE MASTER Permite ajustar o balan o entre a sa da esquerda e direita na sa da master1 19 N VEL MASTER2 Permite ajustar o n vel da sa da sem balan o master2 20 INTERRUPTOR ON OFF Liga e desliga a mesa de mistura O Led azul permanece aceso quando a mesa de mistura est ligada JB SYSTEMS 34 36 MX4 Mk2 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PAINEL TRASEIRO JBSYSTEMS MX CARE A FADERSTARTS 29 G1 21 FADER CONTROL Quando ligados a estas entradas os leitores de CD compativeis podem ser controlad
7. geht dann in den pausenmodus Gleichzeitig wird Fader Fader die Wiedergabe des an Start 2 ange en a schlossenen CD Players ab dem festgelegten E E Cue Punkt gestartet or em C CROSSFADER IN DER RECHTEN POSITION CD Player angeschlossen an sor e se Faderstart 2 ist im Wiedergabemodus der E E andere CD Player wartet im Pausenmodus on SRT Bowed Fe D CROSSFADER WIRD NACH LINKS BEWEGT Die Wiedergabe des an Start 2 angeschlossenen CD Players wird gestoppt und an den Cue Punkt zur ckgesetzt geht dann in den Pausenmodus Gleichzeitig wird die Wiedergabe des an Start 1 angeschlossenen CD Players ab dem festgelegten Cue Punkt gestartet Wichtig Beide Faderstart Schalter m ssen auf on geschaltet sein SPECIFICATIONS Spannungsversorgung AC 230 V 50Hz Frequenzbereich 20 20 000Hz 2dB THD noise lt 0 09 1kHz OdB Signalrauschabstand IHF A gt 86dB 1kHz Mikrofoneing nge 1 5mV 10kQ Line CD Eing nge 150mV O 22kQ Phono Eing nge 3mV 47kQ Record Ausg nge Master A B Ausgang Master A B Ausgang Talkover Frequenzeinstellung Kopfh rer Abmessungen Gewicht JB SYSTEMS 775mV 6000 1 5V 4k7Q unsymmetrisch 850mV 6000 symmetrisch OdB gt 15dB 12dB 26dB 1 5V 33 O 294 W x 350 H x 95 D mm 4 8kg 24 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES CARACTERISTCAS
8. line inputs entradas line Esta uma denomina o global para aparelhos de entrada com um n vel de voltagem compreendido entre 750mV e 2V Isto inclui sintonizadores v deos leitores de CD etc JB SYSTEMS 32 36 MX4 Mk2 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CONTROLOS E FUN ES Channel 3 Gein High Mid 1 ENTRADA DE MICROFONE PARA DJ JACK Aceita microfone sem balan o com conector XLR Ir encontrar a entrada mono tipo jack no painel traseiro da mesa de mistura 29 Esta entrada geralmente utilizada para microfone DJ A fun o talkover n o afecta o sinal de n vel desta entrada 2 SELECTORES DE ENTRADA Estes selectores permitem seleccionar a origem de som para cada canal Phono line aux ou mic Existem selectores adicionais em alguns canais no painel traseiro Nota line aux CD tuner etc s o diferentes nomes para entradas com quase o mesmo tipo de sinal 3 CONTROLO DE GANHO GAIN Este controlo d a possibilidade de ajustar o n vel de entrada de cada canal Utilize este controlo para ajustar o n vel no indicador VU a cerca de O DB 4 CONTROLO DE FREQU NCIA DE 3 BANDAS A frequ ncia de cada canal pode ser controlada separadamente Permitindo corrigir o sinal numa escala de 26DB a 12DB Na posi o central o controlo de frequ ncia encontra se desligado 5 TALKOVER Quando pressiona este bot
9. rkern wie z B Hifi Verst rker 26 RECORD AUSGANG Gibt das gleiche Audiosignal wie die beiden Masterausg nge raus bleibt jedoch im Pegel von diesen unbeeinflusst Schlie en Sie hier Ihr Aufnahmeger t an 27 EINGANGSBUCHSEN F R DIE KAN LEN An jeden Eingang k nnen zwei verschiedene Linequellen angeschlossen werden Mit dem Wahlschalter 30 auf der R ckseite k nnen Sie zwischen CD und Plattenspieler umschalten Mit dem Wahlschalter 2 auf der Frontseite k nnen Sie w hlen welcher Kanal Eingang aktiviert werden soll 28 LINE INPUT CHANNEL1 Hier k nnen Sie eine Quelle mit Linepegel an den Kanal 1 anschlie en 29 MIKROFON EINGANG 6 3mm Klinkenbuchse alternativ zum XLR Anschluss 1 auf der Frontseite 30 PHONO CD UMSCHALTER Hiermit k nnen Sie zwischen CD und Plattenspieler umschalten JB SYSTEMS 23 36 MX4 Mk2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG CROSSFADER STARTS In dem Crossfader des Beat4 Mixers sind optische Faderstarts eingebaut Diese Faderfernstarts sind kompatibel mit allen JB Systems CD Playern Hier erfahren Sie wie es funktioniert Der CD Player der an die Faderstartbuchse 1 Q E ee 0 amp E angeschlossen ist spielt der andere ist im om om Pausen Modus B DER CROSSFADER WIRD NACH RECHTS ader BEWEGT Die Wiedergabe des an Start 1 O E 1 E angeschlossenen CD Players wird gestoppt so l 22 o e le e und an den Cue Punkt zur ckgesetzt
10. A B uitgang 1 5V O 4k7Q unbal Master A B uitgang 850mV 6000 bal Talkover OdB gt 15dB Toonregelingen 12dB 26dB Hoofdtelefoon 1 5V 33Q Afmetingen 294 W x 350 H x 95 D mm Gewicht 4 8kg JB SYSTEMS 18 36 MX4 Mk2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG EIGENSCHAFTEN e 4 Kan le mit 11 Eing ngen 7 Line 3 Phono 1 Mikrofoneing nge e 1 separater DJ Mikrofon Eingang mit Talkoverschaltung e Gainregler Dreifach Equalizer Hoch Mittel und Tieftonregler pro Kanal e Austauschbarer Crossfader mit Assign Kanalzuweisung e Hochwertige leichtg ngige Kanalfaderz ge mit Stahlf hrungsschiene e 2 separate Masterausg nge Master1 mit Balanceregler e Masterausgang 1 mit symmetrischen XLR Ausg ngen e LED VU Meter f r Master und PFL e Beat Leds helfen Ihnen beim Ineinandermixen e Crossfaderstart f r kompatible CD Player e Kopfh rervorh rfunktion mit Cue Mix Uberblendregler VOR DEM GEBRAUCH Kontrolle der Vollst ndigkeit Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e MX4 Mk2 Mixer e Bedienungsanleitung JB SYSTEMS 19 36 MX4 Mk2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen 5 ND ORR Y Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren E befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst AN Das Blitzsymbo
11. CHANNELS es utilizado para conectar dos se ales audio diferentes del nivel Line Utilice el interruptor 30 para cambiar una entrada Line en entrada platino vinilo El selector de fuente de entrada 2 sobre el panel frontal determina qu fuente ser acelerada 28 LINE INPUT CHANNEL1 es utilizado para conectar una se al audio del tipo Line al canal 1 29 ENTRADA MIC el jack 1 4 es una alternativa para la entrada XLR situada en el frontal 1 30 INTERRUPTOR PHONO CD este interruptor le ofrece la posibilidad de seleccionar la entrada CD o la entrada platino vinilo JB SYSTEMS 29 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES CROSSFADER START El crossfader es prove do de interruptores pticos de comienzo Estos faderstarts son compatibles con todos los lectores CD JB Systems actuales Asi funciona A CROSSFADER COMPLETAMENTE A LA IZQUIERDA El lector CD conectado al conectador fader start juega el otro lector CD est en espera on on B CROSSFADER SE Hacia LA Y E eefje E DERECHA El lector CD conectado al conectador fader start1 As Su deja de jugar regresa a su punto cue en EE i oan preprogramado y se pone en espera El otro lector joe oo a CD comienza a jugar a partir de su punto cue EE i preprogramado C CROSSFADER COMPLETAMENTE de DERECHA O Te ee E El lector CD conectado al conectador
12. MIXER Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Except for microphones headphone and master outputs all connections are cinch Use good quality cinch cinch cables to prevent bad audio quality example JB Systems code 2 0370 For more information on connections please refer to the next chapter Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc JB SYSTEMS 2 36 MX4 Mk2 ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS Channel 3 Gein High Mid 1 DJ MIC INPUT JACK Accepts an unbalanced microphone with XLR connector You can find the mono jack on the rear of the mixer 29 This input is mainly used as DJ microphone The talkover does not affect the signal level of this input 2 INPUT SOURCE SELECTOR Used to select the correct input on each channel Phono line aux or mic On some channels there are additional input selectors on the back Hint Line Aux CD Tuner etc are different names for inputs with almost the same signal levels 3 GAIN LEVEL Adjusts the input level on each cha
13. le signal PFL s lectionn 6 e Mettez le curseur compl tement droite pour couter la sortie master e Mettez le curseur dans une autre position pour couter le mixage des deux signaux Cette option vous permet de v rifier votre mixage avant que vous l envoyiez vers la sortie master 16 HEADPHONE jack Vous pouvez pr couter toutes les entr es sorties en connectant n importe quel casque st r o moderne ce jack de 6 3mm 17 NIVEAU MASTER est utilis pour r gler le niveau de la sortie sym trique Master1 18 BALANCE MASTER est utilis pour r gler la balance entre la sortie gauche et droite du Master1 19 NIVEAU MASTER2 est utilis pour r gler le niveau de la sortie asym trique Master2 20 Interrupteur POWER est utilis pour allumer ou teindre la table de mixage Le Led bleu est allum quand la table de mixage est allum e JB SYSTEMS 10 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI REAR PANEL 21 FADER CONTROL quand des lecteurs CD compatibles sont connect s a ces entr es ils peuvent tre contr l s par les fader starts de cette table de mixage 22 C BLE D ALIMENTATION connectez ce c ble au secteur 230V 50Hz V rifiez toujours si le c ble n est pas endommag avant de l utiliser 23 GROUND GND CONNECTION Beaucoup de platines vinyle sont quip s d un connecteur de masse GND Il est conseill de connecter ce signal de masse au connecteur GND Si votre platine vinyle ne dispos
14. 1kHz OdB SIN Ratio IHF A gt 86dB 1kHz Entr es micro 1 5mV 10kQ Entr es Line CD 150mV O 22kQ Entr es Phono 3mV O 47kQ Sortie Record 775mV 6000 Sortie Master A B Sortie Master A B Talkover Contr le de tonalit Casque Dimensions Poids JB SYSTEMS 1 5V 4k7Q unbal 850mV 6000 bal OdB gt 15dB 12dB 26dB 1 5V 33Q 294 W x 350 H x 95 D mm 4 8kg 12 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING KENMERKEN e 11 ingangen op 4 kanalen 7line 3phono 1micro e 1 DJ microfooningang met talkover e Gain treble mid bass regeling op alle kanalen e Toewijsbare en gemakkelijk vervangbare crossfader e Vlot glijdende steel rail DJ schuifregelaars van hoge kwaliteit e 2 Master uitgangen master 1 met balansregeling e Master1 met gebalanceerde XLR uitgangen e LED VU meters op de masters en PFL monitoring e Beat leds helpen U bij het vinden van het juiste ritme e Crossfader starts voor compatibele CD spelers e Pre fade voorbeluistering met cue mix optie VOOR GEBRUIK Controleer de inhoud Kijk na of de doos volgende producten bevat e MX4 Mk2 Mixer e Handleiding JB SYSTEMS 13 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELET Gelieve om het risico op elektrische schokken te vermijden het apparaat E hae eraa A niet zelf te openen Binnenin vindt U geen onderdelen die U zelf kan vervangen Voor reparaties
15. ITIE De CD speler die aangesloten is op de fader Feder reader start 1 aansluiting speelt de andere CD speler en E staat in Pause stand E lee o B CROSSFADER BEWEEGT NAAR RECHTS Ei De CD speler die aangesloten is op de fader start 1 aansluiting stopt met spelen keert terug Sar on naar zijn voorgeprogrammeerd Cue punt en E e e lie e E wacht in Pause stand De andere CD speler or E or e ee e begint te spelen vanuit zijn voorge programmeerd cue punt BR C CROSSFADER IN RECHTER POSITIE en De CD speler die aangesloten is op de fader E or start 2 aansluiting speelt de andere CD speler staat in Pause stand D CROSSFADER BEWEEGT NAAR LINKS Sere lt Stare De CD speler die aangesloten is op de fader E l E start 2 aansluiting stopt met spelen keert terug O om id re or naar zijn voorgeprogrammeerd Cue punt en wacht in Pause stand De andere CD speler begint te spelen vanuit zijn voorgeprogrammeerd cue punt Belangrijk Beide fader start schakelaars moeten in de ON positie staan SPECIFICATIONS Voeding AC 230 V 50Hz Frequentie bereik 20 20 000Hz 2dB Vervorming ruis lt 0 09 1kHz OdB S N verhouding IHF A gt 86dB 1kHz Microfoon ingangen 1 5mV 10kQ Line CD ingangen 150mV O 22kQ Phono ingangen 3mV O 47kQ Record uitgang 775mV 6000 Master
16. Indicadores de LEDS VU METERS nos PFL e masters e Os LEDs de batida ajudam a encontrar a cad ncia certa e Fun o crossfader start para leitores de CD compat veis e Audi o Pr fade com op o cue mix ANTES DE UTILIZAR Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Mesa de mistura MX4 Mk2 e Manual de instru es JB SYSTEMS 31 36 MX4 Mk2 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O De forma a evitar o risco de choque el ctrico n o remova pe as da RISK OF ELECTRIC SHOCK H DO NOT OPEN H unidade N o tente fazer reparag es Contacte pessoal qualificado O simbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presen a de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico O s mbolo composto por um tri ngulo equil tero com um ponto de exclama o alerta o utilizador para a presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o do produto De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico n o exponha este produto a chuva ou humidade N o introduza objectos de metal ou verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto GUIA DE INSTALA O e Instale a unidade num local bem ventilado onde n o esteja exposta a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unid
17. J Le talkover n affecte pas le niveau du signal de cette entr e 2 SELECTEUR DE SOURCE D ENTR E est utilis pour s lectionner la source d entr e exacte pour chaque canal Phono line aux ou mic Sur quelques canaux il y a des s lecteurs d entr s suppl mentaires l arri re de la table de mixage Avis Line Aux CD Tuner etc sont diff rents noms pour des entr es qui ont un niveau de signal pratiquement identique 3 GAIN LEVEL r gle le niveau d entr de chaque canal Utilisez ce bouton pour r gler le niveau jusqu ce que vous atteigniez les OdB sur le VU m tre 4 R glage de TONALIT 3 bandes la fr quence de chaque canal peut tre r gl s par ment dans une plage allant de 26dB 12dB Dans la position centrale le contr le de tonalit est neutre teint 5 TALKOVER utilisez cet interrupteur pour att nuer automatiquement les canaux d entr s 2 4 pendant que vous parlez dans le micro DJ 6 SELECTEUR PFL est utilis pour s lectionner la source que vous voulez pr couter par la sortie casque Si vous enfoncez plusieurs touches Cue il est possible d obtenir un son mix des sources s lectionn s 7 CURSEUR CANAL sont utilis s pour r gler le niveau de chaque canal s par ment 8 CROSSFADER ASSIGN s lectionne les canaux d entr s qui seront utilis s avec le crossfader 10 Si vous les mettez sur 0 le crossfader est coup JB SYSTEMS 9 36 MX4 Mk2 FRANCAIS MODE D EMPLOI
18. L 21 FADER CONTROL When connected to these inputs compatible CD players can be controlled by the fader starts of this mixer 22 MAINS CABLE connect this cable to a 230V 50Hz mains outlet Before use inspect the cable to be sure it s not damaged 23 GROUND GND CONNECTION Many Turntables have a GND connection It is preferable to connect this signal ground to the GND connector If your turntable does not have a ground wire you don t have to use this connector 24 MASTER1 BALANCED OUTPUT The XLR connectors can be used to connect this mixer to any balanced amplifier input using special balanced signal cables 25 MASTER UNBALANCED OUTPUTS The mast 1 output has the same output signal as the balanced master output 24 but unbalanced The mast 2 output carries the same signal but can be controlled independently by the master2 level 19 Use the outputs to connect unbalanced amplifiers 26 RECORD OUTPUT Carries the same signal as the master outputs but is not influenced by the master level balance and mono stereo controls Used to connect analog recording equipment 27 INPUT CHANNELS each used to connect two different line level audio signals Refer to switch 30 to change one line input to phono level The input source selector 2 on the front determines which input will be active 28 LINE INPUT CHANNEL1 used to connect a line level audio signal to channel1 29 MIC INPUT Y mono jack alternative to the X
19. LR microphone input on the front 1 30 PHONO CD SWITCH This switch makes it possible to switch between the CD and phono level inputs on channels 2 3 and 4 JB SYSTEMS 5 36 MX4 Mk2 CROSSFADER STARTS The crossfader integrates the optical fader start switches These fader starts are compatible with all current JB Systems CD players This is how it works A CROSSFADER IN LEFT POSITION on on CD player connected to fader start connector joe ee F 1 is playing the other CD player is paused pa Sy B CROSSFADER MOVES TO THE RIGHT CD player connected to fader start connector Bee 1 stops playing returns to its previously E Ai E programmed cue point and waits in pause Sr een Ber a e ee e Fader The other CD player starts playing from its previously programmed cue point en C CROSSFADER IN RIGHT POSITION on CD player connected to fader start connector 2 is playing the other CD player is paused D CROSSFADER MOVES TO THE LEFT or CD player connected to fader start connector sa AA Era 2 stops playing returns to its previously E I E eect ee ee programmed cue point and waits in pause of I En The other CD player starts playing from its previously programmed cue point Important Both fader start switches must be in ON position SPECIFICATIONS Power Supply AC 230 V 50Hz
20. R fija el nivel de salida de master1 Averigue que los niveles no sobrepasen 0dB o el 100 El sonido puede ser deformado si el nivel de la se al de entrada est en la zona roja de Visto Metro 13 PFL VISUALIZADORES Indica el nivel de cada canal seleccionado PFL switch 6 Averigue que los niveles no sobrepasen 0dB o el 100 14 CUE LEVEL es utilizado para ajustar el nivel de la salida cascos 15 CUE MIX con este deslizante se hace la mezcla de la salida master con cualquier canal de entrada en la salida del auricular e Ponga el cursor completamente a la izquierda para preescuchar la se al PFL 6 seleccionada e Ponga el cursor completamente a la derecha para escuchar la salida master e Ponga el cursor en otra posici n para escuchar la mezcla de sonidos de ambas sefiales Esta opci n le permite verificar su mezcla de sonidos antes de que usted la envie hacia la salida master 16 HEADPHONE conmutador telef nico usted puede preescuchar todas las entradas salidas conectando cualquier casco est reo moderno a este conmutador telef nico de 6 3mm 17 NIVEL MASTER es utilizado para ajustarel nivel de la salida sim trica Master1 18 MENEA MASTER es utilizado para ajustar el equilibrio entre la salida izquierda y derecha del Master1 19 NIVEL MASTER2 es utilizado para ajustar el nivel de la salida asim trica Master2 20 INTERRUPTOR POWER es utilizado para encender o apagar la mesa de mezclas El led azul se enc
21. WWW BEGLEC COM Copyright 2004 by BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited BL Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador Ce EN FR NL DU ES PT JBSYSTEMS Version 1 1 THE POWER SOURCE FOR DJ s ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL FEATURES e 11 inputs on 4 channels 7line 3phones micro e 1 DJ micro with talkover e Gain treble mid bass controls on all channels e Assignable and easy replaceable crossfader e High quality easy gliding steel rail DJ faders e 2 Master outputs master1 with balance control e Master1 with balanced XLR outputs e LED VU meters on PFL and masters e Beat leds help you to find the right cadence e Crossfader starts for compatible CD players e Pre fade listening with cue mix option BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e MX4 Mk2 Mixer e Operating instructions JB SYSTEMS 1 36 MX4 Mk2 ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock h do not remove any cover No user serviceable RISK OF ELECTRIC SHOCK E H HAS ifi H BONOT OREN H parts inside Refer servicing to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert t
22. ade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e unidade pode ser montada numa rack Fixe a unidade utilizando os orif cios existentes no painel frontal Certifique se que utiliza parafusos com a medida certa os parafusos n o s o fornecidos Evite pancadas e vibra es durante o transporte e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa flight case certifique se que h ventila o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em gua Evite introduzir gua dentro da unidade N o utilize l quidos vol teis como benzeno ou diluente ir danificar a unidade LIGA ES excep o das sa das dos microfones do auscultador e a master todas as liga es s o rca Utilize cabos rca rca de boa qualidade de modo a evitar m qualidade udio exemplo JB Systems c digo 2 0370 Para mais informa es sobre liga es consulte o pr ximo capitulo Certifique se que a mesa de mistura se encontra desligada antes efectuar altera es nas liga es Neste manual referimos
23. der Faderstartbuchse des CD Players Wenn die Ger te miteinander kompatibel sind k nnen Sie den angeschlossenen CD Player durch schieben des Crossfaders 10 Fernstarten Stellen sie sicher dass der Assignregler 8 richtig zugewiesen ist 22 NETZKABEL Verbinden Sie dieses Kabel mit Ihrer 230V 50Hz Schukosteckdose berpr fen Sie bitte vorher das Netzkabel auf Besch digungen Sollte das Kabel besch digt sein d rfen sie auf keinen fall das Ger t benutzen Wenden Sie sich bitte an einen Fachmann oder den Hersteller um die Besch digung des Netzkabels zu beheben 23 MASSEANSCHLUSSKLEMME GROUND Die meisten Plattenspieler verf gen ber ein Masseanschlusskabel Verbinden Sie dieses mit dem Masseanschluss Sollte der Plattenspieler ber kein Massekabel verf gen so hat er wahrscheinlich einen Lineausgang Diesen d rfen Sie dann nicht mit den Phonoeing ngen verbinden 24 SYMMETRISCHER MASTER 1 AUSGANG Verbinden Sie die beiden symme trischen XLR Buchsen des Master 1 Ausgangs mit den Eingangsbuchsen Ihres Verst rkers Hierzu sollten Sie ein abgeschirmtes Mikrofonkabel benutzen 25 UNSYMMETRISCHE MASTER AUSGANGE Der Master 1 Cinchausgang erh lt das gleiche Master Signal wie die beiden XLR Buchsen 24 jedoch in unsymmetrischer Form Der Master 2 Ausgang verf gt ber das gleiche Audiosignal wie Master 1 l sst sich jedoch separat in der Lautst rke ver ndern ber die Regler 19 Diese Ausg nge verwenden Sie bei unsymmetrischen Verst
24. doet U best uitsluitend beroep op degelijk opgeleid personeel De driehoek met bliksem symbool waarschuwt U dat er in dit apparaat onge soleerde spanning aanwezig is die bij aanraking een elektrische schok kan veroorzaken De driehoek voorzien van een uitroepteken waarschuwt U dat er belangrijke gebruikersinstructies in de bijbehorende handleiding te vinden zijn Om elektrische schokken te voorkomen mag dit apparaat niet aan regen en vocht worden blootgesteld Breng geen metalen voorwerpen in de mengtafel en zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat terecht kunnen komen Elektrische schokken of slechte werking kunnen het gevolg zijn INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats de mengtafel in een goed geventileerde ruimte waar zij niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht e Het plaatsen en het gebruik van de mengtafel gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden e De mixer kan in een flightcase gemonteerd worden Monteer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden e Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren e Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafe
25. e controleren alvorens u hem door de master uitgang stuurt 16 HEADPHONE jack u kunt alle in uitgangen voorbeluisteren wanneer u op deze 6 3mm jack om het even welke moderne hoofdtelefoon aansluit 17 MASTER1 NIVEAU wordt gebruikt om het niveau van de gebalanceerde Master1 uitgang te regelen 18 BALANS MASTER1 wordt gebruikt om de balans tussen de linker en rechteruitgang van Master1 te regelen 19 MASTER2 NIVEAU wordt gebruikt om het niveau van de ongebalanceerde Master2 uitgang te regelen 20 POWER schakelaar wordt gebruikt om de voeding van de mengtafel aan en uit te zetten De blauwe led is aan wanneer de mengtafel aan staat JB SYSTEMS 16 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ACHTERZIJDE 21 FADER CONTROL wanneer ze met deze ingangen verbonden zijn kunnen compatibele CD spelers met de faderstarts van deze mengtafel bediend worden 22 VOEDINGSKABEL verbind deze kabel met het 230V 50Hz net Controleer steeds eerst of de kabel niet beschadigd is 23 GROUND GND VERBINDING vele draaitafels zijn voorzien van een aardingaansluiting GND Het is aangewezen deze signaalaarding te verbinden met de GND aansluiting Indien uw draaitafel niet voorzien is van een aardingskabel dan moet u deze aansluiting niet gebruiken 24 MASTER1 GEBALANCEERDE UITGANG de XLR aansluitingen kunnen gebruikt worden om deze mengtafel met om het even welke gebalanceerde versterkeringang te verbinden door middel van speciaal g
26. e pas d un c ble de masse vous ne devez pas utiliser ce connecteur 24 SORTIE SYMETRIQUE MASTER les connecteurs XLR peuvent tre utilis s pour connecter cette table de mixage a n importe quelle entr e sym trique d amplificateur en utilisant un c ble de signal sym trique sp cifique 25 SORTIES MASTER ASYMETRIQUES la sortie mast 1 porte le m me signal de sortie que la sortie master sym trique 24 mais est dans ce cas asym trique La sortie mast 2 porte le m me signal mais peut tre r gl ind pendamment par le master2 level 19 Utilisez ces sorties pour connecter des amplificateurs asym triques 26 RECORD OUTPUT porte le m me signal que les sorties master mais n est influenc ni par le niveau du master ni par le r glage de la balance ni par le s lecteur mono st r o Il est utilis pour brancher un enregistreur analogique 27 INPUT CHANNELS est utilis pour connecter deux signaux audio diff rents du niveau line Utilisez l interrupteur 30 pour changer une entr e line en entr e phono Le s lecteur de source d entr e 2 sur la face avant d termine quelle source sera activ e 28 LINE INPUT CHANNEL est utilis pour connecter un signal audio du type Line au canal 1 29 ENTREE MIC mono jack une alternative pour l entr e micro XLR situ sur la face avant 1 30 INTERRUPTEUR PHONO CD cet interrupteur vous offre la possibilit de s lectionner soit l entr e CD soit l entr e phono
27. ebalanceerde signaalkabels 25 MASTER ONGEBALANCEERDE UITGANGEN De mast 1 uitgang heeft hetzelfde uitgangssignaal als de gebalanceerde master uitgang 24 maar dan wel ongebalanceerd De mast 2 uitgang draagt hetzelfde signaal maar kan afzonderlijk worden ingesteld met de master2 volume 19 regeling Gebruik deze uitgangen om ongebalanceerde bvb Hifi versterkers aan te sluiten 26 RECORD UITGANG draagt hetzelfde signaal als de master uitgangen maar wordt niet be nvloed door het master niveau de balans en de mono stereo regelingen Deze uitgang wordt gebruikt om een analoge recorder aan te sluiten 27 KANAAL INGANGEN wordt gebruikt om twee verschillende lijngeluidssignalen aan te sluiten Gebruik de schakelaar 30 om te kiezen tussen een lijningang niveau of een draaitafel signaal De ingangsbron keuzeschakelaar 2 op de voorkant bepaalt welke ingang geactiveerd zal worden 28 LINE INGANG KANAAL1 sluit hier een lijngeluidssignaal aan op kanaal 1 29 MICRO INGANG mono jack ontdubbeling van de XLR microfooningang op de voorzijde 1 30 PHONO CD SCHAKELAARS deze schakelaars maken het mogelijk om tussen CD en phono ingang om te schakelen JB SYSTEMS 17 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CROSSFADER STARTS De crossfader beschikt over ingebouwde optische fader start schakelaars Deze fader starts zijn compatibel met alle huidige JB Systems CD spelers Dit werkt als volgt A CROSSFADER IN DE LINKER POS
28. en trockenen Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen kann Benutzen Sie keinen Verd nner Benzin oder andere chemische Mittel f r das Mischpult Die Oberfl che des Ger tes k nnte zerst rt werden ANSCHL SSE Au er f r Mikrofon Kopfh rer und den 2 symmetrischen Master Ausg ngen sind alle Anschl sse in Chinch ausgelegt Verwenden Sie hochwertige Chinch Chinch Kabel um eine bessere Klangqualit t zu erreichen z B JB SYSTEMS CODE 2 0370 F r weitere Informationen ber die Anschl sse lesen sie das n chste Kapitel Vergewissern Sie sich das dass Ger t ausgeschaltet ist bevor sie nderungen an der Verkabelung vornehmen In dieser Anleitung schreiben wir ber Line Eing nge das sind Eing nge die zwischen 750 mV und 2V liegen Das beinhaltet Tuner Video CD Player usw JB SYSTEMS 20 36 MX4 Mk2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG VORDER ANSICHT Channel 3 Gein High Mid 1 DJ MIKROFON EINGANG Unsymmetrischer XLR Mikrofonanschluss Den 6 3mm Klinkenanschluss 29 finden Sie auf der R ckseite des Mischpults Dieser Anschluss wird prim r f r das Mikrofon des DJ s benutzt Dieser Eingang bleibt vom Talkover unbeeinflusst 2 EINGANGSWAHLSCHALTER Mit diesem Schalter w hlen Sie die gew nschte Eingangsquelle ob Phono Line Aux oder Mic Bei einigen Kan len finden Sie weitere Wahlschalter auf der R ckseite am Audioe
29. er start control on and off 12 MASTER1 VU METERS Monitors the output level of master1 Make sure the levels do not exceed OdB or 100 The audio risks to be distorted when the signal level comes in the red zone of the VU meter 13 PFL VU METERS Monitors the level of the channel you selected with the PFL switch 6 Make sure the levels do not exceed OdB or 100 14 CUE LEVEL Used to control the output level of the headphone output 15 CUE MIX With this fader you can mix the master output and any of the input channels through the headphone output 16 e Put the fader in the extreme left position to monitor a selected PFL signal 6 e Put the fader in the extreme right position to hear the master output e Put the fader in any other position to hear a mix of the two signals This option makes it possible to check your mix before you put it on the master output 16 HEADPHONE jack You can monitor all inputs outputs when you connect any modern stereo headphone to this 6 3mm jack 17 MASTER1 LEVEL Used to adjust the level of the balanced Master1 output 18 BALANCE MASTER1 used to adjust the balance between left and right output on Master1 19 MASTER2 LEVEL Used to adjust the level of the unbalanced Master2 output 20 POWER switch Used to turn the power of the mixer on and off The blue led is lit when the mixer is turned on JB SYSTEMS 4 36 MX4 Mk2 ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL REAR PANE
30. ert die Lautst rke des Kopfh rerausgangs 16 15 CUE MIX Mit diesem berblendregler k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis auf dem Kopfh rerausgang 16 zwischen Master Signal und Vorh rkanal bestimmen e Drehen Sie den fader in die linke Position und Sie h ren nur das Signal des ber PFL Taste 6 angew hlten Kanals e Drehen Sie den Fader in die extreme rechte Position um das Master Signal abzuh ren e Wenn Sie den Fader in eine Position zwischen dem linken und dem rechten Anschlag stellen wird das Master Signal mit dem PFL Signal gemischt Das Mischungsverh ltnis ver ndern Sie durch drehen nach links oder rechts So k nnen Sie Ihren Audiomix berpr fen bevor Sie diesen ber die Beschallungsanlage wiedergeben 16 Kopfh rerbuchse Sie k nnen ber diesen Ausgang alle Kan le und Masterausg nge abh ren wenn Sie einen Stereo Kopfh rer an diese 6 3mm Buchse anschlie en 17 MASTER1 REGLER Steuert die Gesamtlautst rke des symmetrischen Master 1 Ausgangs 18 BALANCE MASTER1 Regelt das Lautst rkeverh ltnis zwischen linkem und rechtem Kanal des Master 1 19 MASTER2 LEVEL Steuert die Gesamtlautst rke des unsymmetrischen Master 2 Ausgangs 20 NETZSCHALTER Dient zum ein und ausschalten des Mischpults Wenn die blaue LED leuchtet ist das Mischpult eingeschaltet JB SYSTEMS 22 36 MX4 Mk2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG R CKSEITE 21 FADER START BUCHSE Verbinden Sie diese 3 5mm Klinkenbuchse mit
31. es en el manual que acompa a este producto Para evitar riesgos de electrocuci n o incendio evitar la exposici n a la lluvia o humedad No insertar objetos metalicos ni dejar caerse liquido en el aparato Elecctrocuciones o disfuncionamientos pueden ocurrir CONSEJOS DE INSTALACION e Instalar la platina en un sitio con buena ventilaci n para no exponerla a altas temperaturas o humedad e No colocar y utilizar la platina mucho tiempo en sitios calientes al lado de amplificadores focos puede afectar sus prestaciones e El aparato puede ser colocado el un rack Fijar el aparato gracias a los 4 agujeros para tornillos del panel frontal Asegurarse de la dimension correcta de los tornillos no provistos Evitar las vibraciones y los golpes durante el transporte e Para evitar la condensaci n en el aparato dejarlo adaptarse a la nueva temperatura despues del transporte La condensaci n puede alterar las prestaciones de este aparato LIMPIEZA L mpiar con un trapo lijeramente humedo No dejar caerse agua en el interior de la unidad No utilizar productos abrasivos alcohol que puedan da ar la platina CONEXIONES Todas las conexiones excepto para el m cro y los cascos son cinch Utilizar cables cinch cinch de buena cualidad para evitar sonido de mala cualidad ej JB Systems code 2 0370 Para m s informaciones sobre las conexiones leer el capitulo siguiente Siempre se debe apagar la mesa antes de efectuar las co
32. fader start 2 A o juega el otro lector CD est en espera D CROSSFADER SE MUEVE HACIA LA Beare lt Sri IZQUIERDA eo ee E El lector CD conectado otra vez al conectador or es or fader start 2 deja de jugar regresa a su punto cue preprogramado y se pone en espera El otro lector CD comienza a jugar a partir de su punto cue preprogramado Importante j ambos interruptores del faderstart deben estar en posici n ON CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n Respuesta de frecuencia DHT ruido S N Ratio IHF A Entradas micro Entradas Line CD Entradas Phono Salida Record Salidas Master A B Salidas Master A B Talkover Control de tonalidad Cascos Dimensiones Peso JB SYSTEMS AC 230 V 50Hz 20 20 000Hz 2dB lt 0 09 1kHz OdB gt 86dB O 1kHz 1 5mV 10kQ 150mV 22kQ 3mV 47kQ 775mV 6000 1 5V 4k7Q no bal 850mV 6000 bal OdB gt 15dB 12dB 26dB 1 5V 33Q 294 W x 350 H x 95 D mm 4 8kg 30 36 MX4 Mk2 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR CARACTER STICAS e 11 entradas em 4 canais 7 line 3 phono 1 microfone e 1 micro DJ com talkover e Controlos ganho Gain agudos High m dios Mid e baixos Low em todos os canais e Possibilidade de atribuir e substituir facilmente o crossfader e DJ faders steel rail de alta qualidade e 2 sa das Master Master1 com controlo de balan o e Master1 com sa das XLR balanceadas e
33. he use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock N The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture Do not place metal objects or spill liquid inside the turntable Electric shock or malfunction may result INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted a rack Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE
34. iende cuando la mesa de mezclas est apagada JB SYSTEMS 28 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE TRASERA 21 FADER CONTROL cuando lectores CD compatibles estan conectados en estas entradas pueden ser controlados por el fader starts de esta mesa de mezclas 22 CABLE DE ALIMENTACI N conecte este cable al sector 230V 50Hz j Averigue siempre que el cable no est deteriorado antes de utilizarlo 23 GROUND GND conexi n muchos platos vinilo son equipados de un conectador de masa GND Es aconsejado conectar esta se al de masa al conectador GND Si su plato vinilo no dispone de un cable de masa usted no debe utilizar este conectador 24 SALIDA SIM TRICA MASTER1 el conectador XLR puede ser utilizado para conectar esta mesa de mezclas en cualquier entrada sim trica de amplificador utilizando un cable de sefial sim trica espec fica 25 SALIDAS MASTER ASIM TRICA la salida mast 1 lleva la misma sefial de salida que la salida master sim trica 24 pero en este caso es asim trica La salida mast 2 lleva la misma se al pero puede ser ajustada independientemente por el master2 level 19 Utilice estas salidas para conectar amplificadores asim tricos 26 R CORD OUTPUT lleva la misma se al que las salidas master pero no es influido por el nivel del master ni por el arreglo del equilibrio ni por el selector mono est reo Es utilizado para conectar un registrador anal gico 27 INPUT
35. ingang Line Aux Tuner usw sind unterschiedliche Bezeichnungen f r Ger te mit dem fast identischen Ausgangspegel auch Linepegel genannt 3 GAIN REGLER Mittels dieses Drehreglers steuern Sie die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Mikrofons Der Spitzenwert sollte die O dB Marke des VU Meters nicht berschreiten 4 DREIFACH KLANGREGELUNG ber drei Frequenzb nder kann der Klang in einem Bereich von 26 dB bis 12 dB ver ndert oder angeglichen werden In der Mittelstellung ist der Klang unver ndert also inaktiv 5 TALKOVER Mit diesem Schalter aktivieren Sie die automatische Lautst rkeabsenkung der Kan le 2 bis 4 sobald Sie zum Beispiel eine Ansage mit dem DJ Mikrofon machen 6 PFL TASTER Durch dr cken dieser Taster k nnen Sie die Kan le mittels eines angeschlossenen Kopfh rers Abh ren w hrend der Wiedergabe eines anderen Kanals ber den Masterausgang zur Lautsprecheranlage Es k nnen mehrere PFL Taster gleichzeitig aktiviert sein und so gemixt und gemeinsam abgeh rt werden JB SYSTEMS 21 36 MX4 Mk2 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 7 KANALFADER Mit diesem Schieberegler kann man f r jeden Kanal die Lautst rke separat anpassen 8 CROSSFADER ASSIGN W hlen Sie ber diesen Schalter den gew nschten Kanal 7 der ber den Crossfader 10 bergeblendet werden soll Wenn Sie den Schalter in die Position 0 stellen ist Funktion inaktiv 9 BEAT LEDs Diese LEDs zeigen durch optisches Flickern den Rhythmu
36. ite ligar um sinal udio de tipo line ao canal1 29 ENTRADA MIC Entrada para ligar um microfone mono tipo jack como alternativa entrada microfone tipo XLR existente no painel frontal 1 30 INTERRUPTOR PHONO CD Este interruptor permite alternar o sinal das entradas dos canais 2 3 e 4 entre CD e phono JB SYSTEMS 35 36 MX4 Mk2 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR CROSSFADER STARTS O crossfader integra os interruptores optical start Estes fader starts s o compat veis com todos os leitores de CD da JB Systems O modo de funcionamento o seguinte A CROSSFADER ESQUERDA O leitor de CD ligado ao conector fader start1 Store E est a reproduzir o outro o leitor de CD est E lee amp amp E em pausa om ES on B CROSSFADER MOVE SE PARA DIREITA O leitor de CD ligado ao conector fader start1 Eager Eader p ra volta ao ponto cue programado a po a anteriormente e aguarda em pausa O outro E o 0 0 leitor de CD come a a reproduzir a partir do E ponto cue programado anteriormente C CROSSFADER DIREITA Bu O leitor de CD ligado ao conector fader star E ee eo E est a reproduzir o outro o leitor de CD est or on em pausa D CROSSFADER MOVE SE PARA A nd ESQUERDA a 2 E O leitor de CD ligado ao conector fader start2 O Hees ka bel p ra volta a
37. kel werken wanneer u de geselecteerde kanaalschuifregelaars 7 op het gewenste niveau hebt ingesteld De crossfader beschikt eveneens over optische faderstarts Zie het volgende hoofdstuk voor meer informatie betreffende het gebruik hiervan 11 FADER START ON OFF SCHAKELAAR wanneer u een compatibele CD speler op de fader control aansluitingen hebt aangesloten kunt u zijn start stop re cue functies bedienen met de crossfader Met deze schakelaar kunt u de fader start controle aan en uit zetten 12 MASTER1 VU METERS geeft het uitgangsniveau van master1 weer Let erop dat de niveaus de OdB of 100 niet overschrijden Het geluid zou kunnen vervormd worden wanneer het signaalniveau in de rode zone van de VU meter komt 13 PFL VU METER geeft het uitgangsniveau weer van het kanaal dat U met de PFL toets 6 selecteerde Let erop dat de niveaus de OdB of 100 niet overschrijden 14 CUE NIVEAU wordt gebruikt om het niveau van de hoofdtelefoonuitgang in te stellen 15 CUE MIX met deze schuifregelaar kunt u de master uitgang en om het even welk ingangskanaal door de hoofdtelefoonuitgang 16 mixen e Zet de schuifregelaar in de uiterst linkse positie om een geselecteerd PFL signaal 6 voor te beluisteren e Zet de schuifregelaar in de uiterst rechtse positie om de master uitgang voor te beluisteren e Zet de schuifregelaar in om het even welke andere positie om een mix van beide signalen voor te beluisteren Deze optie laat u toe uw mix t
38. l zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen REINIGING VAN DE MENGTAFEL Reinig de mengtafel met een vochtig doek Vermijd dat er water in het toestel komt Gebruik nooit vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner welke het toestel kunnen beschadigen AANSLUITINGEN Behalve de microfoon hoofdtelefoonaansluitingen en master uitgangen zijn alle aansluitingen van het cinch type Gebruik cinch cinch kabels van goede kwaliteit om een goede geluidskwaliteit te verzekeren Bijvoorbeeld JB Systems code 2 0370 Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk Zet het toestel uit vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling In deze handleiding spreken we over lijn ingangen Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio s video s cd spelers enz JB SYSTEMS 14 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FRONT Channel 3 1 DJ MIC INPUT JACK Aanvaardt microfoons met een XLR aansluiting Op de achterzijde vindt U de 1 4 mono jack 29 uitvoering Deze ingang wordt meestal gebruikt voor de DJ microfoon De talkover be nvloed het signaalniveau van deze ingang niet 2 INGANGSKEUZESCHAKELAAR wordt gebruikt om de juiste ingang voor elk kanaal te kiezen Phono line aux of mic Op sommige kanalen zijn er suppleme
39. l im Dreieck weist den Benutzer darauf hin das eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren welche eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Um Feuer oder elektrische Schl ge vorzubeugen setzen Sie dieses Ger t niemals N sse und Feuchtigkeit aus Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten in die N he des Ger tes es ist nicht wasserdicht und k nnte besch digt werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Mischpult in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird e Plazieren und benutzen Sie das Mischpult f r eine l ngere Zeit neben sehr warmen Ger ten wie Verst rker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger tes beeintr chtigen e Das Ger t kann in Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Mischpult aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Ger t f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen REINIGEN DES MISCHPULTES Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weich
40. nexiones En este manual es cuesti n de entradas linea o line inputs Esta nominac on significa entradas con un nivel situado entre 750mV y 2V Esto incluye los CD s tuners vid os JB SYSTEMS 26 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES PANEL FRONTAL Channel 3 Gein High Mid 1 ENTRADA DJ MIC JACK Acepta un micro asimetrico equipado de un conector XLR Este jack mono se encuentra en la parte trasera 30 Esta entrada se utilize principalmente para el micro DJ El talkover no afecta el nivel de esta entrada 2 SELECTOR DE FUENTE DE ENTRADA es utilizado para seleccionar la fuente de entrada exacta para cada canal Phono line a o mic Sobre algunos canales hay unos selectores de entradas suplementarios en la zaga de la mesa de mezclas Opini n Line A CD T ner etc son diferentes nombres para entradas que tienen un nivel de sefial pr cticamente id ntica 3 GANANCIA LEVEL ajusta el nivel de entrada de cada canal Utilice este bot n para ajustar el nivel hasta que usted alcance OdB sobre el visualizador 4 Arreglo de TONALIDAD a 3 bandas la frecuencia de cada canal puede ser ajustada por separado en una playa que va de 26dB a 12dB En la posici n central el control de tonalidad es neutro Apagado 5 TALKOVER utilice este interruptor para atenuar autom ticamente los canales de entradas 2 4 mientras que usted habla en el micro DJ Cuanto ma
41. nnel Use this control to adjust the level on the VU meter at about OdB 4 3 BAND TONE CONTROLS The frequency of each channel can be controlled separately over a range from 26dB to 12dB In the center position the tone control is flat switched off 5 TALKOVER Use this switch to automatically mute the input channels 2 to 4 while you are talking through the DJ microphone 6 PFL SELECTOR Used to select this channel to be monitored via the headphones output Pressing multiple Cue buttons makes it possible to derive a mixed sound from the selected sources 7 CHANNEL FADER Used to set the level of each channel separately 8 CROSSFADER ASSIGN Selects the input channels to be used with the crossfader 10 When set to 0 the crossfader is switched off JB SYSTEMS 3 36 MX4 Mk2 9 BEAT LEDS These leds switch on and off to the rhythm of the beat These leds help you to find the right cadence 10 CROSSFADER With this fader you can mix over between the channels you selected with the crossfader assign selectors 8 The crossfader only works when you move the selected channel faders 7 to the desired level The crossfader also integrates the optical fader starts See the next chapter for more information on this issue 11 FADER START ON OFF SWITCH When you have a compatible CD player connected to the fader control connectors you can control its start stop re cue functions with the cross fader With this switch you can turn the fad
42. ntaire ingangskeuzeschakelaars op de achterzijde van het toestel Hint Line Aux CD Tuner enz zijn verschillende namen voor ingangen met bijna identieke signaalniveaus 3 INGANGSGEVOELIGHEID regelt het ingangsniveau van elk kanaal Gebruik deze regeling om het niveau op de VU meters in te stellen op ongeveer OdB 4 3 BANDS TOONREGELING de frequentie van elk kanaal kan afzonderlijk ingesteld worden binnen een bereik gaande van 26dB tot 12dB In de middenpositie is de toonregeling neutraal uitgeschakeld 5 TALKOVER gebruik de schakelaar om de ingangskanalen 2 tot 4 automatisch te dempen terwijl u door de DJ microfoon spreekt 6 PFL KEUZESCHAKELAAR wordt gebruikt om de bron te kiezen die u wilt voorbeluisteren via de hoofdtelefoonuitgang Door verschillende Cue toetsen in te drukken is het mogelijk een gemixt geluid weer te geven van de geselecteerde bronnen 7 KANAAL SCHUIFREGELAAR wordt gebruikt om het niveau van elk kanaal apart in te stellen JB SYSTEMS 15 36 MX4 Mk2 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 8 CROSSFADER ASSIGN Selecteert de ingangskanalen die gebruikt zullen worden met de crossfader 10 Wanneer u ze op 0 zet is de crossfader uitgeschakeld 9 BEAT LEDS Deze leds knipperen op het ritme van de bass beats zij helpen U bij het vinden van het juiste ritme 10 CROSSFADER met deze schuifregelaar kunt u de kanalen welke u met de crossfader keuzeschakelaars 8 hebt gekozen mixen De crossfader zal en
43. o os canais de entrada 2 a 4 s o silenciados enquanto fala atrav s do microfone DJ 6 SELECTORES PFL Estes selectores permitem monitorizar atrav s dos auscultadores o canal escolhido Se pressionar v rios bot es PFL poder ouvir o som misturado das fontes seleccionadas 7 FADER DO CANAL Permite determinar o n vel de cada canal separadamente JB SYSTEMS 33 36 MX4 Mk2 8 SELECTOR DE CROSSFADER Permite seleccionar os canais de entrada a utilizar com o crossfader 10 Quando este selector se encontra na posi o 0 o crossfader est desligado 9 LEDS DE BATIDA Estes LEDs acompanham o ritmo da batida e ajudam a encontrar a cad ncia certa 10 CROSSFADER Permite a passagem gradual do canal atribu do ao lado esquerdo do crossfader para o canal atribu do ao lado direito e vice versa 8 Esta fun o s resulta quando tiver seleccionado o n vel que pretende em cada canal com os faders dos canais 7 O crossfader tamb m integra a fun o optical fader start Veja mais informa o sobre esta fun o no pr ximo cap tulo 11 INTERRUPTOR FADER START ON OFF Ap s ter um leitor de CD compat vel ligado aos conectores do fader start pode controlar as suas fun es start stop re cue atrav s do crossfader Com este bot o pode ligar e desligar o controlo fader start 12 LEDS INDICADORES VU MASTER1 Indica o n vel de sa da da sa da master1 Certifique se que os n veis n o excedem ODB ou 100 O som poder sofrer
44. o ponto cue programado anteriormente e aguarda em pausa O outro leitor de CD come a a reproduzir a partir do ponto cue programado anteriormente Importante Ambos interruptores fader start dever o estar ligados ON ESPECIFICA ES Fonte de Alimenta o AC 230 V 50Hz Resposta em Frequ ncia 20 20 000Hz 2dB THD noise lt 0 09 1kHz OdB S N Ratio IHF A gt 86dB 1kHz Entradas micro 1 5mV 10kQ Entradas Line CD 150mV O 22kQ Entradas Phono 3mV O 47kQ Sa da de Grava o 775mV 6000 Sa da Master A B 1 5V O 4k7Q s balan o Sa da Master A B 850mV 6000 balanceada Talkover OdB gt 15dB Controlo de Frequ ncia 12dB 26dB Auscultadores 1 5V 33Q Dimens es 294 L x 350 A x 95 D mm Peso 4 8kg JB SYSTEMS 36 36 MX4 Mk2
45. os atrav s da fun o fader start desta mesa de mistura 22 CABO ALIMENTA O Ligue este cabo a uma tomada de 230V 50Hz Antes da utiliza o certifique se de que o cabo n o est danificado 23 LIGA O TERRA GND A maioria dos gira discos tem uma liga o terra prefer vel que ligue esse sinal a este conector terra Se o seu gira discos n o tem esta liga o n o necessita de usar este conector 24 SA DA MASTER1 BALANCEADA Os conectores XLR podem ser utilizados para ligar esta mesa de mistura entrada balanceada de um amplificador atrav s de cabos especiais de sinal balanceado 25 SA DAS MASTER SEM BALAN O A sa da mast 1 n o tem balan o mas tem o mesmo sinal de sa da que a sa da master balanceada 24 A sa da mast 2 transporta o mesmo sinal mas pode ser controlada individualmente pelo n vel do master2 19 Use as sa das para ligar amplificadores sem balan o 26 SA DA PARA GRAVA O REC Esta sa da transporta o mesmo sinal que as sa das master mas n o influenciada pelos controlos de n vel balan o e mono est reo da sa da master Destina se liga o de equipamento anal gico de grava o 27 CANAIS DE ENTRADA Cada um permite a liga o de dois sinais diferentes de udio do tipo line Utilize o interruptor 30 alterar uma entrada do tipo line para phono O selector de entrada 2 no painel frontal determina qual das entradas estar activa 28 ENTRADA LINE CANAL1 CH1 Perm
46. s Beat der Musik an Diese LEDs helfen Ihnen beim Ineinandermixen zweier Musiktitel Wenn die LEDs beider zu mixender Kan le ber einen l ngeren Zeitraum synchron aufleuchten k nnen Sie die beiden Musiktitel ineinander mischen 10 CROSSFADER Mit dem Crossfader k nnen Sie die beiden Kan le berblenden die Sie vorher mittels der Assignschalter 8 der linken und der rechten Seite des Crossfaders zugewiesen haben Der Crossfader funktioniert nur wenn die Schiebefader 7 der ausgew hlten Kan le hochgezogen sind Der Crossfader l st zudem den optischen Faderstart aus Mehr Informationen zu diesem Thema erfahren Sie im n chsten Kapitel 11 FADER START EIN AUS Wenn Ihr angeschlossener CD Player ber einen kompatiblen Faderstart verf gt und dieser mit den Controlbuchsen des Mischpults verbunden wird so ist es m glich mittels des Crossfaders die Wiedergabe des CD Players zu starten zu stoppen oder wieder erneut zu starten re cue Mit diesem Schalter l sst sich diese Funktion aktivieren 12 MASTER1 VU ANZEIGE Optische Lautst rkeanzeige in dB des Master 1 Ausgangs Sie sollten die O dB Marke 100 nicht berschreiten Wenn die roten LEDs aufleuchten kann das Audiosignal bersteuert und verzerrt sein 13 PFL VU ANZEIGE Zeigt den Pegel des gew hlten Vorh rkanals an den Sie ber den PFL Taster 6 ausgew hlt haben Bitte achten Sie darauf dass die O dB 100 Marke nach M glichkeit nicht berschritten wird 14 CUE LEVEL Steu
47. s gira el bot n hacia la derecha m s fuerte sera la atenuaci n mientras que usted habla en el micro DJ 1 6 SELECTOR PFL es utilizado para seleccionar la fuente CH 2 en CH 4 que usted quiere pre escuchar por la salida de los auriculares Si usted pulsa varias teclas Cue es posible obtener una mezcla del sonido de las fuentes seleccionadas 7 CURSOR CANAL son utilizados para ajustar el nivel de cada canal por separado JB SYSTEMS 27 36 MX4 Mk2 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 CROSSFADER ASSIGN selecciona los canales de entradas que ser n utilizados con el crossfader 10 Si usted los pone sobre 0 el crossfader se corta 9 BEAT LEDS Estos leds parpadean al ritmo de la musica Beat leds para ayuda de una cadencia correcta 10 CROSSFADER con este cursor usted puede mezclar los canales que usted seleccion con los selectores de asignamiento del crossfader 8 j El crossfader funcionar s lo si usted ajust los cursores de los canales 7 seleccionados al nivel deseado El crossfader es tambi n prove do de interruptores pticos de comienzo Vea el cap tulo que sigue para m s informaciones sobre el tema 11 INTERRUPTOR FADER START OFF cuando usted tiene un lector CD compatible conectado a los conectadores fader control usted puede controlar sus funciones salida parada re cue con cross fader Con este interruptor usted puede empefiar contratar o liberar la funci n fader start 12 VISTO METROS MASTE
48. sque h d lectrocution ne pas soulever le ch ssis de RISK OF ELECTRIC SHOCK at ri A DO NOT OPEN H l appareil L int rieur ne contient aucune piece rempla able par l utilisateur Confier l appareil un service technique comp tent Ce symbole attire l attention de l utilisateur sur la pr sence de voltage dangereux l int rieur du couvercle Se voltage est suffisamment lev pour constituer un risque d lectrocution Ce symbole vous averti de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et l entretient accompagnant cet appareil Afin de pr venir tout risque d incendies et d lectrocutions ne pas exposer ce appareil la pluie ou l humidit Ne pas ins rer d objets m talliques et ne pas verser de liquides dans l appareil Il pourrait en r sulter des lectrocutions ou des dysfonctionnements CONSEILS D INSTALLATION e Installer l appareil dans un lieu bien a r l abri de l humidit et des fortes temp ratures e Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil e L appareil peut tre install dans un rack Fixer l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis de la bonne dimension vis non fournies Essayez d viter les vibrations et les coups lors du transport e En cas d installation dans un flight case
Download Pdf Manuals
Related Search