Home

94000STISPO200 PEO NEUTRO.p65

1. 4 4 2 4 KBT 3 4 4 4 Pmax
2. 60 TOUCHCONTROL 1 1 4 1
3. 2 906 50 2 4 3 4
4. 28 POLSKI WSTEP Nalezy doktadnie zapozna sie z tre cia niniejszej instrukcji kt ra zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczeristwa instalacji uzytkowania i dokonywania napraw urzadzenia Instrukcje nalezy zachowa do wykorzystania w przysztosci Wszystkie prace zwiazane z instalacja potaczenia elektryczne powinny zosta wykonane przez uprawniony wykwalifikowany personel zgodnie z obowiazujacymi przepisami INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Zaleca sig u ywanie naczy o ptaskim dnie o rednicy r wnej lub nieznacznie wiekszej od powierzchni nagrzewanej Nie naleZy u ywa naczy o szorstkim dnie kt re mogtyby spowodowa zarysowanie powierzchni termicznej urz dzenia rys 3 Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane przez dzieci lub osoby kt re wymagaj specjalnej opieki Nigdy nie nale y zezwala aby dzieci bawi y si urz dzeniem UWAGA nale y unika przelewania si p yn w przy podgrzewaniu lub gotowaniu p yn w nale y odpowiednio zmniejszy doptyw ciep a pozostawia na rozgrzanym i w czonym urz dzeniu naczy pustych Nie nale y tak e pozostawia urz dzenia w czonego bez adnych naczy zako czeniu gotowania nale y wy
5. 3 3 00 1
6. Multi Level Power Control Ha B OT pacnonaraemo 3 E plus 3 4 2 4 KBT 3 4 4 4 FULL E plus 10 E PLUS
7. 50 3 4 SIDOL STAHLFIX
8. 1 2 Ha 2
9. E PLUS 27 E PLUS 3 10 4
10. Puc 3
11. 00 1 3
12. zeHrAokapioe Tnv ENIPAVELA TO KAEIOI 3 va OBNOEL TO EV EIKTIKO PWTEIVO KAEISI ovyxpovwc Kal arto TO display HEXPL TO 1510 OG va avaBwoBnvel yta va Tv wea Timer yia va eruKupoosgi TNV eruoyn Agiroupyia Count Down SeunAokape Tnv KPATOVTAG MATNHEVO MANKTPO Vla 3 HEXPL va OBNOEL TO EV EIKTIKO PWTEIVO To Timer exp va eubav ote 00 oto display yta va 1 9 TWV Timer yta va TNV n TOU Xpovou 8a eva AKOUOTIKO on pa Zuornuara Aodake ag 1 Ze MOU EVA AVTIKELHEVO TOTTOBETNBEL OTIC EVTOAEG n erudavera wnoiuaroc o noe ka eloax6el TO KAZ L TINYALVOVTAG OTNV AUTOMPOOTACIA AUTO ouuPet nepinrwon Mou XUBOUV K A TT OTNV OVN EVTO
13. 15 10 10 Memory ON OFF ON OFF ON OFF Memory B a
14. 2 HEXPL va ONHELO OTIWC erupepaiwvsTat Ma va OBNOEIG NAEKTPIKOMATI TO OXETIKO TANKTPO on off Znuziwon Tnv Stapkela TNG ELTOUPYIAG Elval va uTT OKAPELG Ee UTT OKAPELG TNV ZwVN EVTOAWV TO TIANKTPO KAELOL yla 3 Nepioxn Timer 1K 5 H exet TNV Suvatotnta TO timer oe TIG WVEG To timer Aetroupyta NOU va OPLOELG EVAV xpovo 1 uexpi 99 Aerrra yia TO ENIASYOHEVNG Gwvns ZuvexiGovrac va mAnktpo Timer 2 display 8a Sergei 00 kai 8a SELEEL OTOLXELO ELVAL EVEPYOTIOINHEVO OTNV aplotepa via tnv run Timer Znpeiwon n Aetroupyta Timer exet PUBHIOTEL yta TTEPLOOOTEPEG Zwvn Display Timer 8a deixvel 3 Xpovo TOU LEVEL Kabe TpOYAUHATIOUEVN Zwvn Ma va aKUPWOELG TNV Aetroupyta Timer oBnoe tnv OXETIKN Zwvn Aeitoupyia MEMORY AUTN ELTOUPYLA TOV TIPOYPAHHATLOHO KAL TNV EKTEAE
15. E plus va OXETIKO EV EIKTIKO Me oBnoiuo TNG Eavayup zoune OTNV OTAGUN TIOU EXOUHE ELOAYEL APXIKA NpocidoroInosi Aeiroupyia E PLUS va XPNOLHOTIOINTAL HEYLOTN LOXUG TOU ETIITTE OU ELVAL HIKPOTEPN TNV dlaBeEoLuN yta TNV XENON LOXU Nepioxn evroAwv Etnv avapheEn n emipaveia wnoiuaroc BpeBel ornv nAa n To EVOEIKTIKO Aayr ak on off T nkTpo KAEISI Ra va XPNOIHONOINOEIG TNV ertibaveta elvalt va TO KAsi01 via expt va oBnoet TO evdeiktiko on off TAnkTpo KAzI5I va TO N EKTPIKO AVTOTOLXO on off Ba paver led TOU display Zwvn va avaBwoBnvel Natnoe paca oe 10 yta va oTnv 4 Beon via va Beon 9 Tnv Beppokpacia TNG Zwvng PNOLUATOG EVEPYNOE ue TIANKTPA pati WVEG yia va avaweic Tv Zwvn ueraronioe Display TNG Zwvng otnv Beon 9 Kot TO
16. 9 9 Ha 2 3 5 1 99 2
17. Elva va Tnv HEYIOTN LOXU oe 4 Siapopetikec Baduide 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax H empaveia eivai puOuIZouevn XWPIG TIEPIOPIONO TNG 1 Pmax Level Power Control MLP gt daon TNG avaAoya TNV LOXU XPNONG elvalt uvaTov va KABOPLOELG HEYLOTO OPLO LOXUOG nou ELVAL eru8uHnTo akoAou80 Tnv emmpavela KPATOVTAG MATNHEVO TIANKTPO KAEIOI Vla SEUTEPOAETITA HEXPL va OBNOEL TO EVOEIKTIKO nAnktpo E plus yta display TOU wpoAoyou Tv TNG LOXUOG EXOUHAL ETUAS EL UETAEU EKELVWV nou UTTAPXOUV OTNV 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW kai FULL nAnkTpa va E plus peoa oe 10 Seurepoienra avayupileal OTNV apxikn 05 tnv TOU Wnoiuou eivat UVATOV aU NOEIG 25 TNV otadun NG HEYLOTNS LOXUOG tnv oTaByn nou EXEIG OTNV AHEOOG Heyadutepn TO
18. TOV HETAAAGKTN Ao oAokinpobei n eykaTdoTaon TNG O LAK TITNG SlaXxWPLONOU b ogov va sivai EUKOAG XPHZH KAI ZYNTHPHZH ZYNTHPHZH uroAeiuHaTa kal Ainoug and tnv TO EL IKO NAPEXETAL Em Ai KaBapiote Bepparvopevn emipavera 600 KaAUTEpa unopeire SIDOL STAHLFIX nap pota Kal kouZivac kat ruv EETT UVETE HE Kal OTEYVWOTE ue Eva navi Me To EL IK bruap kt optional au cw and TN Bepualvouevn HAYELP HATOG Koppat kia aAouHiv xapTou KAL rmAaoTik UAIK Nou EMWOE uroAeinpata Z xapne ue UWNAO xapno Eik 4 Me auT v artobe yerTat Suva ornv erup vera Ze nepintwon dev TIP TTEL XPNOLHOTIOLOUVTAL OKANPA opouyyapakia Biala TIWG spray o pvou XPHZH n oac OUOKEUN eivat TPOSLATEGELHEVN elval HELWOOUHE TNV evepyelakn XAPIG eva egurivo XelpioHo amp kai Zwvng
19. elettrico della terra deve essere di 2 cm pi lungo rispetto agli altri cavi le caratteristiche dell impianto siano tali da soddisfare le indicazioni sulla targhetta identificativa applicata sulla parte inferiore del piano di lavoro l impianto sia dotato di una messa a terra efficiente conforme alle norme e alle disposizioni di legge in vigore La messa a terra obbligatoria per legge Nel caso in cui l elettrodomestico non sia dotato di cavo e o della relativa spina utilizzare materiale adatto per l assorbimento indicato nella targhetta identificativa e per la temperatura di funzionamento In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura di 50 C superiore alla temperatura ambiente Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica necessario interporre un interruttore omnipolare con un apertura minima di 3mm fra i contatti appropriato al carico indicato nella targhetta e conforme alle norme vigenti il conduttore di terra giallo verde non deve essere interrotto dal commutatore Terminata l installazione dell apparecchiatura l interruttore omnipolare deve essere facilmente raggiungibile USO E MANUTENZIONE MANUTENZIONE Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla superfi cie di cottura utilizzando lo speciale raschietto fornito su richiesta fig 5 Pulire l area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando SIDOL STAHLFIX o prodotti simili ed un panno carta quindi sci
20. personas que precisen de supervisi n Estar atentos a que los nifios no jueguen en el rea del aparato IMPORTANTE evite el derramamiento de liquidos por tanto para hervir calentar liquidos reduzca la alimentaci n del calor al punto necesario deje sobre los elementos calefactores cazuelas o sartenes vac as ni tampoco elementos encendidos sin recipientes Una vez terminado de cocinar apague el elemento calefactor mediante el mando correspondiente ATENCION Si observa que la superficie est resquebrajada apague inmediatamente el aparato desconectelo de la red y avise inmediatamente al Servicio de Asistencia T cnica INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las presentes instrucciones est n dirigidas a un instalador especializado y sirven de gu a para una correcta instalaci n regulaci n y mantenimeinto en conformidad con las leyes y normas vigentes Si un horno de encastrar o cualquier otro aparato que genera calor debe ser montado directamente debajo de la Vitrocer mica ES NECESARIO QUE TAL APARATO Horno Y LA VITRO QUEDEN ADECUADAMENTE AISLADOS de modo que el calor generado por el horno medido en la parte derecha frontal del fondo de la Vitro no supere los 60 C La falta de tal precauci n podr a producir un mal funcionamiento del sistema TOUCHCONTROL POSICIONAMIENTO Fig 1 Este electrodomestico ha sido realizado para ser encastrado en una encimera tal y como ilustra la figura espec fica
21. 19 Timer fig 5 Denna spish ll g r det m jligt att st lla in koktiden f r varje enskild kokyta Timern g r det m jligt att st lla in koktiden fr n 1 till 99 minuter och sl r automatiskt av den valda kokytan Tryck in Timer tangenten under 2 sekunder mitt p displayen visas siffrorna 00 och till h ger och v nster indikeras den kokyta som r aktiverad V lj med intryckt Timer tangent en av de aktiverade plattorna Tryck p eller f r att st lla in Timer v rdet OBS Om Timer funktionen r aktiverad f r mer n en kokyta visar Timerdisplayen den restarande tiden f r varje programmerad kokyta var tredje sekund Sl av den aktuella kokytan f r att nollst lla Timer funktionen MEMORY funktionen Denna funktion f r det m jligt att programmera en matlagningscykel f r varje kokyta OBS En enda registrerad eller p g ende matlagningscykel kan ut f ras t g ngen Effektl gesvariationer som underskrider 15 sekunder registreras inte En matlagningscykel p max 10 timmar och h gst tio effektl ge svariationer kan programmeras in Programmering av en Matlagningscykel Tryck p Memory tangenten och v lj d refter nskad platta med hj lp av den aktuella ON OFF tangenten Tryck p eller tangenterna tills nskat effektl ge erh llits Tryck terigen p ON OFF tangenten f r att avsluta prog
22. AV 2 To HE Ta T NKTPA EVTOAWV EXEL EOWTEPIKA EVAV MAEKTPIVIKO UNXAVLOUO Bepuokpacias KAL CE TEPITTWON NOU n eowTEpikn BeppoKpaora POATEL TOUG 90 KAVOVIKEG GUVONKEG XPNONG TNG XWPIG XUTPEG AUTOHATA n oe EVA OUOTNHA AUTOHATOU TIEPLOPLOHOU TNG epuokpaoiac OBNVOVTAG MPOZOXH oe nepinrwon nou Zwvn oBnoeLN ikn TNG enmipavela EXEL Beppokpacia HEYOAN Kal ETUKIVOUVN Autn palvetal TO TO display TNS Zwvng 8a avaBwoBnvel expt Bepuokpacia TNG enipaveiac neder TOUG 50 C Npoeidonoinoeic erupavera XPNOIHONOINTAL HE roxuog LOXUOG 2 4 3 4 4 4 Ivar duvatov va EXOUHE tnv akoAouBn Aetroupyta via va EYYUNBEL ora8un TNG HEYLOTNS LOXUOG NOU EXEL TIPOKABOPLOTEL Aou EXELG avayel WVEG OTNV max Beon 9 n enupaveta unope va unv avauua aAANS Zwvng He EVA AKOUOTIKO On pa va avaye Tnv enouevn Zwvn He Tun diapopetikn TNV eruduuntn EXOUME WVEG AVAHHEVEG KAL eru8uiouHeva avEnooupe Tnv run TNG Bepnokpao ag n emipavela
23. Tasti regolazione temperatura Display zona di cottura s Keys for temperature reguletion Taste W rmeregulierung Touches reglage temperature Cooking zone display Display kochzone Display zone de cuisson on off e indicatore zona di cottura on off and cooking zone display on off und kochzonen Anzeiger on off et i icateur zone de cuisson Tasto e plus e E plus key s Taste e plus Touche e plus Tasto Memory s Memory Key Taste Memory plus memory Touche memoire x Spia on off tasto chiave s on off led key lock e Led on off u Schl sseltaste Voyant on off touche cle Tasto chiave key lock key Sicherheits u Schl sseltaste Touche cle ENGLI GENERAL Carefully read the contents of this leaflet since it provides impor tant instructions regarding safety of installation use and mainte nance Keep the leaflet for possible future consultation All the operations relating to installation electrical connections must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in force SAFETY WARNINGS It is recommended to use flat bottom pans with a diameter equal to or slightly larger than that of the heated area Do not use pans with a rough base to prevent scratching the heat surface of the cooktop Fig 3 This appliance is not suitable for use by children or persons requir ing supervision Do not let children pl
24. er indstillet for mere end n kogezone viser Timer Displayet hver 3 sekund den resterende tid for hver programmeret zone For at annullere Timer funktionen skal man slukke den be r rte kogezone Funktionen MEMORY Denne funktion giver mulighed for programmering og udf relse af en tilberedningscyklus p hvert varmelegeme Bem rk Man kan udf re en cyklus ad gangen som registrering eller udf relse ndringer i effektniveauet p under 15 sekunder registreres ikke Der kan maksimalt gemmes en tilberedningscyklus p 10 timer og med h jst 10 ndringer af effektniveauet Gemning af en tilberedningscyklus Tryk p tasten Memory og v lg derefter den nskede plade ved hj lp af den tilh rende tast for ON OFF Tryk p tasterne eller indtil man har valgt den nskede effekt For at afslutte en cyklus for gemning skal man igen trykke p tasten ON OFF Udf relse af en tilberedningscyklus For at udf re en tilberedningscyklus der allerede er gemt skal man blot trykke p tasten ON OFF for den ber rte kogezone og derefter p tasten Memory Display Kogefladen er udstyret med et display der ved normal funktion er et UR men som ogs kan have en funktion som COUNT DOWN nedt lling n r kogefladen er slukket Indstilling af uret Under installeringen skal uret indstilles p f lgende m de Oph v blokeringen af kogeflad
25. grzewcz u ywaj c produkt w takich jak SIDOL STAHLFIX lub podobne oraz mi kkiej ciereczki nast pnie umy wod i wytrze czyst cierk Za pomoc specjalnego skrobaka dostarczanego na yczenie usun z powierzchni grzewczej wszelkie pozosta o ci folii aluminiowych lub tworzyw sztucznych cukru lub produkt w o du ej zawarto ci cukru rys 4 Pozwala to unikn jakichkolwiek dalszych uszkodze powierzchni grzewczej W adnym wypadku nie wolno u ywa materia w ciernych lub produkt w chemicznych w sprayu ani wywabiaczy plam U YWANIE Je eli Wasze urz dzenie zosta o do tego przystosowane to mo na zoptymalizowa zu ycie energii poprzez racjonalne u ywanie kuchenki Mo na wi c nastawi 4 r ne poziomy maksymalnej mocy pobieranej 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax P yta kuchenna nie posiada ograniczenia mocy Pmax Ustawienie mocy wielopoziomowej Multi Level Power Control MLP W zale no ci od mocy do dyspozycjij przy instalacji urz dzenia mo na ustawi dany poziom maksymalnej mocy pobieranej Aby wykona tak operacj nale y post powa nast puj co Odblokowa piyte kuchenn trzymaj c naci ni ty klawisz kluczykowy przez 3 sekundy a zga nie dioda Nacisn i trzyma przycisk E plus przez 3 sekundy na wy wietlaczu zegara pojawi si poziom mocy kt ry zosta ustawiony jeden z podanych ni ej 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW i FULL Nacisn klawisze
26. 4 4
27. A Po w czeniu kilku palnik w na maksymaln moc poz 9 ptyta mo e nie zaakceptowa w czenia dodatkowego Palnika B dzie to sygnalizowane sygna em akustycznym Sygnalizowane b dzie r wnie w czenie nast pnego palnika na temperatur r n od warto ci wymaganej B Je eli po w czeniu kilku palnik w zamierzamy podnie ich temperature to p yta mo e tego nie zaakceptowa B dzie to sygnalizowane sygna em akustycznym C Po w czeniu niekt rych palnik w na redni temperatur w chwili kiedy w czy si dodatkowy palnik jego w czenie nast pi z op nieniem kilku sekund DOSTAWCA UCHYLA SI ODWSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK 30 VSEOBECN P e t te si pe liv obsah tohoto n vodu nebo p in d le it daje t kaj c se bezpe n instalace pou it a dr by Uschovejte si n vod pro p padn budouc konzultace V echny innosti t kaj c se instalace elektrick p ipojen mus b t vykon ny pouze specializovan m person lem v souladu s platn mi normami BEZPE NOSTN UPOZORN N Doporu ujeme pou it hrnc s ploch m dnem a s pr m rem kter je stejn nebo o n co v t ne pr m r oh vac plochy Nepou vejte n dob s drsn m povrchem dna aby nedo lo k po kr b n termick ho povrchu varn desky obr 3 nen vhodn
28. Fig 2 Innan du utf r de elektriska kopplingarna f rs kra dig om att den elektriska jordledningskabeln r 2 cm l ngre n de andra kablarna anl ggningens egenskaper tillgodoser de indikationer som anges p identifieringspl ten som r placerad p arbetsytans nedre del anl ggningen har en effektiv jordledning som verensst mmer med g llande normer och lagstiftning Jordledning r obligatorisk enligt lagen Om apparaten inte r utrustad med kabel och eller l mplig kon takt anv nd material som l mpar sig f r den f rbrukning som anges p identifieringspl ten och f r temperaturen under funktion Ingen del av kabeln f r uppn en temperatur p 50 C mer n rums temperaturen Om du vill g ra en direktanslutning till eln tet r det n dv ndigt att l gga in en flerpolig str mbrytare med en minimi ppning p 3 mm mellan kontakterna avpassad f r den last som anges p pl ten och som verensst mmer med g llande normer den gul gr na jordledningen f r inte brytas av kommutatorn Den flerpoliga str mbrytaren ska vara l tt tillg nglig n r appara ten har installerats ANV NDNING OCH UNDERH LL UNDERH LL Avl gsna eventuella matrester och fettdroppar p spisens yta med hj lp av den specialskrapa som levereras p beg ran Fig 4 Reng r uppv rmningsytan p b sta s tt med SIDOL STAHLFIX eller liknande produkter och en papperstrasa sk lj med vatten och torka med en ren tr
29. czy urz dzenie za pomoc przet cznika o kt rym mowa poni ej UWAGA Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane je eli powierzchnia grzewcza zosta a uszkodzona mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym ZALECENIA DOTYCZ CE INSTALACJI Zalecenia te przeznaczone s dla wykwalifikowanego pracownika odpowiedzialnego za monta regulacj lub naprawy urz dzenia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Je eli pod p yt grzewcz z element w szklanych i ceramicznych ma zosta zainstalowany piekarnik PIEKARNIK oraz P YTA GRZEWCZA MUSZ POSIADA ODPOWIEDNI IZOLACJ tak aby temperatura pochodz ca od piekarnika mierzona na bocznej dolnej ciance p yty grzewczej nie przekracza a 60 C W przeciwnym wypadku system steruj cy TOUCHCONTROL mo e ulec uszkodzeniu MONTA rys 1 Urz dzenie przeznaczone jest do umieszczenia w zabudowie kuchennej zgodnie z poni szymi ilustracjami Wzd u ca ego obwodu urz dzenia nale y zato y uszczelk wymiary patrz rys 1B Przymocowa urz dzenie do zabudowy kuchennej za pomoc 4 dostarczonych element w bior c pod uwag grubo p yty kuchennej rys 1A Je eli po zako czeniu instalacji mo liwy jest dost p do dolnej cz ci urz dzenia od dolnej cz ci szafki to nale y zamontowa panel oddzielaj cy w odleg o ci podanej na rys 1C Nie jest to wymagane je eli urz dzenie instalowane jest pod piekarnikiem PO CZENIA ELEKTRYCZNE rys
30. de 1 a 99 minu tos para o desligamento autom tico da zona de cozimento selecci onada Pressionar a tecla Timer por 2 segundos o display mostrar 00 no centro e mostrar qual elemento est activo no lado direito e esquerdo Continuando a pressionar a tecla Timer se selecciona a placa entre aquelas activas Pressionar ou para seleccionar o valor Timer Nota Se a fun o Timer foi ajustada para mais de uma zona de cozimento o Display Timer mostrar a cada 3 segundos o tempo restante para cada zona programada Para anular a fun o Timer desligar a relativa zona de cozimento Fun o MEMORY Esta fun o permite a programa o e a execu o de um ciclo de cozimento em cada elemento aquecedor Notas Pode se executar um ciclo por vez em ajuste ou em execu o As varia es do n vel de pot ncia para tempos inferiores a 15 seg n o s o registradas Pode ser memorizado um ciclo de cozimento de dura o m xima de 10 horas e com um m ximo de 10 varia es do n vel de pot ncia Memoriza o de um ciclo de cozimento Pressionar a tecla Memory e depois seleccionar a placa deseja da atrav s da relativa tecla ON OFF Pressionar as teclas ou at seleccionar a pot ncia desejada Para terminar o ciclo de memoriza o pressionar novamente a tecla ON OFF Execu o de um ciclo de cozimento Para exe
31. ep na em Tento v cep lov sp na mus b t po ukon en instalace snadno dostupn POU IT A DR BA DR BA P padn zbytky potravy a kapky tuku set ete z povrchu varn desky pomoc speci ln krabky kter je dod v na na po d n obr 4 Oh vanou plochu o ist te co nejl pe za pou it prost edk jako SIDOL STAHLFIX nebo podobn ch v robk a pap rov ho had ku opl chn te vodou a osu te suchou hadrou Prost ednictv m speci ln krabky na po d n odstra te z oh evn plochy okam it zbytky hlin ku a um lohmotn ho materi lu kter se tam bez pov imnut rozpustil nebo zbytky cukru nebo potravin s vysok m obsahem cukru obr 4 T mto zp sobem se vyhnete jak mukoliv mo n mu po kozen povrchu varn desky V dn m p pad nesm te pou vat dr t nky nebo dr div chemick prost edky jako spray na i t n trouby nebo odstra ova e skvrn POU IT Jestli e v p stroj je pro to se zen je mo n dos hnout sn en spot eby energie d ky inteligentn mu zap n n a vyp n n varn ch z n Je mo no nastavit maxim ln spot ebu na 4 odli n rovn 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax Plocha je nastavena bez jak hokoliv omezen v konu Pmax Multi Level Power Control MLP P i mont i na z klad v konu kter je u ivateli k dispozici je mo n nastavit danou rove maxim ln ho absorbovan
32. ho v konu n sleduj c m zp sobem uvolnit varnou plochu stla en m kl ov ho tla tka po dobu 3 vte in a do zhasnut kl ov ho sv teln ho sign lu Stla te tla tko E plus po dobu 3 vte in displej hodin uk e nastavenou rove v konu mezi t mi kter jsou k dispozici 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW a FULL Stiskn te tla tka nebo ke zm n rovn Potvr te volbu stisknut m tla tka E plus b hem 10 vte in jinak se v e vr t do p vodn ho stavu Funkce E PLUS B hem va en je mo n zv it rove maxim ln ho nastaven ho v konu na rove vy stisknut m tla tka E plus a do rozsv cen p slu n ho sv teln ho sign lu P i vypnut plochy se v e vrac do p edem nastaven rovn Upozorn n norm ln funkce E PLUS je u v na kdy maxim ln absorbovan v kon je ni ne v kon k dispozici u ivatele Ovlada e P i prvn m zapnut se varn plocha nach z v bezpe nostn pozici to jest s zapnut m sign lem on off kl ov tla tko K pou it varn plochy je zapot eb m t stisknut kl ov tla tko po dobu 3 vte in a do zhasnut sign lu on off kl ov tla tko K zapnut vy dan plot nky Stiskn te p slu n tla tko on off Displej varn zony za ne blikat Stiskn te b hem 10 vte in tla tko byste se dostali na
33. i f lge de gjeldende regler og normer Om en ovn for innbygging eller en hvilken som helst annen vare som produserer varme m monteres direkte under kjeramikktoppen ER DET VIKTIG AT DENNE VAREN ovnen OG KJERAMIKKTOPPEN ER RIKTIG ISOLERT slik at den varmen som produseres av ovnen m lt p h yre side i bunnen av platetoppen ikke overskrider 60 C Om disse forholdsreglene ikke blir respektert kan det f re til at TOUCHCONTROL systemet ikke vil fungere p rett m te PLASSERING Fig 1 Hvitevaren er produsert for kunne bli bygget inn i en benkemodul som illustrert i den spesifikke figuren Legg p tetningsmateriale langs hele kanten dimensjoner som Fig 1B Blokker hvitevaren i benkemodulen ved hjelp av de 4 vedlagte klemmene og husk p tykkelsen p benkemodulen Fig 1A Dersom undersiden av apparatet etter installasjon er tilgjengelig fra undersiden av kj kkenskapet m det monteres en skilleplate i henhold til de avstandsm lene som er oppgitt Fig 1C Dersom det p undersiden installeres en ovn er ikke dette n dvendig ELEKTRISKE KOPLINGER Fig 2 F r de elektriske koplingene blir utf rt m du forsikre deg om at den elektriske jordledningen m v re 2 cm lenger i forhold til de andre ledningene det elektriske anleggets egenskaper er i overensstemmelse med indikasjonene p spesifikasjonsplaten som er finne p innsiden av benkemodulen anlegget er et jordet anlegg i overensstemmelse med gjeld
34. n MEMORY Esta funci n permite programar y realizar un ciclo de cocci n en cada zona de cocci n Notas Se puede realizar un ciclo cada vez grab ndolo o realiz n dolo Los cambios del nivel de potencia para tiempos inferiores a 15 segundos no aparecen Se puede memorizar un ciclo de cocci n que dure como m xi mo 10 horas y con un m ximo de 10 cambios de potencia Memorizaci n de un ciclo de cocci n Apriete el bot n Memory y despues seleccione la placa que desee con el correspondiente bot n de ON OFF Apriete los botones o hasta seleccionar la potencia desea da Para terminar el ciclo de memorizaci n apriete otra vez el bot n de ON OFF Ejecuci n de un ciclo de cocci n Para realizar un ciclo de cocci n que ya este memorizado sola mente hay que apretar el bot n ON OFF de la correspondiente zona de cocci n y luego apretar el bot n Memory Display La encimera est provista de un display que en funci n normal es un RELOJ y adem s realiza la funci n de CUENTA ATRAS cuando la encimera est apagada Ajuste del reloj Cuando este instalando la encimera p ngalo en hora de la si guiente manera Ponga en marcha la encimera apretando el bot n llave 3 segundos hasta aque se apague el piloto llave Apriete a la vez los botones y debajo del display hasta que elmismo se ponga intermitente Apriete o p
35. n 4 o bien el bot n para ir a la posici n 9 Para ajustar la temperatura de la zona de cocci n vaya a los botones o 13 Si la placa posee otra zona de cocci n para encenderla ponga el display de la zona de cocci n en la posici n 9 y apriete el bot n durante 2 segundos hasta que se encienda el punto decimal que lo confirma Para apagar la placa apriete el correspondiente bot n on off NOTA Durante el funcionamiento se puede bloquear desbloquear la zona de mandos pulsando el bot n llave durante 3 segundos Area Timer fig 5 Esta encimera puede poner en reset contempor neamente el timer en cada zona de cocci n El timer es una funci n que permite establecer un tiempo 1 a 99 minutos para que se apague autom ticamente la zona de coc ci n que se haya seleccionado Apriete el bot n Timer durante 2 segundos el display se alar 00 en el centro y mostrar el elemento que se ha puesto en funcionamiento en el lado derecho o izquierdo Si sigue apretando el bot n Timer se selecciona la placa entre las que se encuentran activas Apriete o para seleccionar el valor Timer Nota Si usted ha seleccionado la funci n Timer para m s de una zona de cocci n el Display Timer mostrar cada 3 segundos el tiempo que queda para cada zona programada Para eliminar la funci n Timer apaga la zona de cocci n co rrespondiente Funci
36. stiger med 50 C temperaturen i lokalerne Hvis man nsker en forbindelse direkte til det elektriske net er det n dvendigt at indskyde en afbryder med en bning p min 3 mm mellem kontakterne egnet til belastningen angivet p pladen og i overensstemmelse med g ldende regler jordlederen gul gr n m ikke afbrydes af omkobler N r installationen af apparatet er afsluttet skal omnipolarafbryderen v re nem at f adgang til BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE Fjern eventuelle rester af mad og fedtdr ber fra kogefladen ved hj lp af den s rlige skraber som leveres ved foresp rgsel Fig 4 Reng r det opvarmede omr de bedst muligt ved hj lp af SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og med en klud papir skyl af med vand og t r af med en ren klud Vha den s rlige skraber optional fjern jeblikkeligt fra det op varmede kogeomr de stykker af stanniol og plastisk materiale som ved et uheld er smeltet eller rester af sukker eller mad med et h jt sukkerindhold Fig 4 P denne m de undg r man enhver mulig beskadigelse af kogeoverfladen Benyt aldrig under nogen omst ndigheder slibesvampe eller ke miske vaskemidler som er irriterende s som ovnrens eller plet fjernere BRUG Hvis apparatet er forberedt dertil kan man optimere energiforbru get takket v re en intelligent styring af t nding og slukning af kogezonerne Man kan indstille den maksimale optagne effekt p 4 forskellige niveauer 2 4 KW 3 4
37. szenzor jabb meg rint s vel v gezheti el s A f z si ciklus v grehajt sa Egy m r beprogramozott mem ri ba rt f z si ciklus v grehajt s hoz elegend ha meg rinti az illet z na ON OFF szenzorj t majd a Memory szenzort Kijelz A fozolap kijelzovel rendelkezik mely norm l ll sban RA amikor pedig a fozolap el van z rva k pes COUNT DOWN visszasz ml l s funkci t elv gezni Az ra be ll t sa Beszerel skor ll tsa be az r t a k vetkezok ppen Oldja ki a f z lap blokkol s t a kulcs szenzor 3 m sodpercig t rt n lenyom s val mindaddig am g a kulcs jelz l mpa ki nem alszik A kijelz alatti s szenzort egyidej leg rintse meg am g a kijelz villogni nem kezd A k v nt id t a vagy lenyom s val lehet be ll tani A m velet visszaigazol sak nt rintse meg a Timer szenzort Count Down visszasz ml l s funkci Oldja ki a f z lap blokkol s t a kulcs szenzor 3 m sdopercig t rt n lenyom s val mindaddig am g a kulcs jelz l mpa ki nem alszik rintse meg a Timer szenzort fam g a kijelz n meg nem jelenik a 00 felirat A perceket a vagy szenzork seg ts g vel lehet be ll tani rintse meg a Timer szenzort a m velet visszaigazol sak nt A be ll tott id v g n hangjelz s l p m k d sbe BIZTONS GI BERENDEZ SEK 1 Amennyiben egy t
38. 2 Przed przyst pieniem do wykonywania po cze elektrycznych nale y upewni si e przew d uziemiajacy jest o 2 cm d u szy od pozosta ych przewod w parametry sieci elektrycznej odpowiadaj parametrom wymienionym na tabliczce znamionowej znajduj cej si na dolnej stronie p yty urz dzenie mo e zosta uziemione zgodnie z obowi zuj cymi normami i przepisami Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami wykonanie uziemienia jest obowi zkowe W przypadku je eli urz dzenie nie posiada przewodu i lub odpowiedniej wtyczki nale y wykorzysta elementy zgodne z parametrami okre lonymi na tabliczce znamionowej oraz temperatur robocz urz dzenia Temperatura przewodu nie mo e w adnym przypadku przekracza o 50 C temperatury otoczenia Je eli wykonywane jest bezpo rednie pod czenie do sieci elektrycznej nale y wykorzysta wy cznik jednobiegunowy o minimalnej odleg o ci styk w wynosz cej 3 mm zgodny z parametrami okre lonymi na tabliczce znamionowej oraz obowi zuj cymi normami Z tto zielony kabel uziemiaj cy nie mo e by wyposa ony w aden prze cznik Nale y pami ta e po zako czeniu instalacji wyt cznik jednobiegunowy musi by tatwo dost pny U YTKOWANIE I NAPRAWY NAPRAWY Z p yty grzewczej nale y usun jakiekolwiek pozosta o ci po ywienia lub t uszczu wykorzystuj c w tym celu specjalny skrobak dostarczany na zam wienie rys 4 Wyczy ci powierzchni
39. Instalar el material aislante de la dotaci n a lo largo de todo el per metro del orificio practicado para acoger la Placa Fig 1B Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas teniendo en cuenta el espesor de la encimera Fig 1A Si despues de la instalaci n se puede acceder a la parte inferior del aparato desde la parte inferior del mueble es necesario montar un panel separador respetando las distancias indicadas Fig 1C Si se instala debajo de un horno esto no es necesario CONEXI N ELECTRICA Fig 2 Antes de efectuar la conexi n el ctrica asegurese que 3 el cable el ctrico correspondiente a la toma a tierra sea 2 cm m s largo que los otros dos Las caracteristicas de la acometida y tendido se puedan corresponder con las necesidades indicadas en la placa de caracteristicas del aparato La instalaci n est dotadas la correspondiente toma tierra seg n normas y leyes vigentes La toma a tierra es obligatoria por ley En el caso que el aparato no estuviera dotado de cable y o correspondiente enchufe utilice material adaptado a la absorci n el ctrica indicada en el Placa de caracteristicas y a la temperatura de funcionamiento En ning n punto el cable debe alcanzar temperatura de 50 C superior a la temperatura ambiente Si se desea una conexi n directa a la l nea el ctrica es necesario interponer un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre contactos apropiado a la carg
40. KW 4 4 KW Pmax Koge fladen er indstillet uden nogen begr nsning af effekten Pmax Multi Level Power Control MLP Under installeringen er det p grundlag af den forh ndenv rende effekt muligt at indstille det nskede niveau for max optagen effekt p f lgende m de Oph v blokeringen af kogefladen ved at holde negletasten trykket i 3 sekunder indtil nggle kontrollampen slukkes Tryk p tasten E plus i 3 sekunder ur displayet viser det ind stillede effektniveau blandt dem der er til r dighed 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW og FULL Tryk p tasterne eller for at ndre niveauet Bekr ft valget ved at trykke p tasten E plus indenfor 10 se kunder i modsat tilf lde vender man tilbage til den indledende tilstand Funktionen E PLUS Under tilberedningen er det muligt at ge det maksimale optagne effektniveau ved at skifte fra det indstillede niveau til niveauet umiddelbart over ved at trykke p tasten E PLUS indtil den til h rende kontrollampe t ndes Ved slukning af kogefladen vender man tilbage til det forindstillede niveau Advarsel normalt skal funktionen E PLUS anvendes n r den maksimale effekt som kogefladen optager er lavere end den ef fekt der er til r dighed p elnettet Betjeningsomr de Ved f rste t nding befinder kogefladen sig i sikkerhedsstilling d v s at kontrollampen for on off n gletast er t ndt For at kun
41. Mp v EKTEA OETE TIG GUV GEIG Be BawwBeite OTI N EKTPIKO KAAG LO TNG yeiwong mp rei va eivat 2 cm HAKPUTEPO GE OXEON HE Ta AAa Kalwdia EYKAT OTAONG eival Nou va IKAVOTTOLO V TIG umodei eic TNG mivaki a Tautomoinons nou uEpoc TNG epyacia n va yeiwon HE TOUG kavoviououc TIG OLAT ELG TOU LOXUOVTOG VOHOU yeiwon eival UTOXPEWTIK EK TOU V LIOU Stnv MEPINTWON nou olktaK NAEKTPIKN OUOKEUN dev LAB TEI Kad mato AVTIOTOLXO KATGAANAO yta TNV nou eni TNG nivaki ag TAUTOTIOINONG kat yta Bepuokpacia Aettoupyiac Ze kaveva onpeio TO KAAW LO Sev TIPETIEL va pr velt ce 50 C TNG 8epuokpaoiac em upeite euBeias ovv5eon N EKTPLKT npEnei va Evav SLAXWPLONOU HE EA XLOTO 3 mm kardAAnAo y a nou avad pertat ruvaki a Kal HE TOUG LOXUOVTEG KITPLVO TIP OLVOG aywy c yeiwonc dev TIPETIEL va SLAK TITETAL
42. aby tento spot ebi pou valy d ti nebo osoby vy aduj c dohled Dejte pozor aby si d ti nehr ly se spot ebi em D LE IT vyhn se nik m tekutin p i va en a oh v n tekutin proto sni te v kon oh evu nenech vejte na haven plotny zapnuty nach z li se na nich pr zdn hrnce nebo p nve nebo kdy na nich nic nestoj ukon en va en vypn te p slu n oh vac odpor d le uveden m ovl dac m prvkem POZOR je li povrch nahnut vypn te spot ebi aby se zabr nilo nebezpe elektrick ho v boje N VOD NA INSTALACI Tyto instrukce jsou ur eny specializovan m instalat r m a p edstavuj n vod na instalaci a dr bu v souladu s platn mi normami Pokud zasouvac trouba nebo jak koliv jin spot ebi vyd vaj c teplo mus b t namontovan p mo pod sklokeramickou varnou desku JE NEZBYTN ABY TENTO SPOT EBI trouba A SKLOKERAMICK VARN DESKA BYLY ODPOV DAJ C M ZP SOBEM ODIZOLOV NY tak aby teplo vyd van troubou m eno z prav strany p i okraji varn desky nep es hlo 60 C Nedodr en tohoto opat en m e m t za p inu z vadu na fungov n syst mu TOUCHCONTROL UM ST N obr 1 Tento elektrospot ebi m e b t zabudovan do kuchy sk linky tak jak je to zobrazeno na p slu n m obr zku Um st te t sn c materi l po cel m obvodu detailn rozm ry na obr 1B Elektrospot ebi upevn
43. att h ja det maximala upptagna effektl get till det n rmast h gre genom att trycka in E PLUS tangenten tills den aktuella kontrollampan t nds N r spish llen st ngs av terg r den till det tidigare inst llda l get Varning E PLUS funktionen anv nds normalt n r spish llens maximala upptagna effekt r l gre n den disponibla matareffekten Kontrollpanel N r spish llen startas f r f rsta g ngen r s kerhetspositionen ak tiverad dvs Kontrollampan f r on off tangentens sp rr r t nd Innan h llen s tts i bruk skall Sparr tangenten h llas intryckt i 3 sekunder tills Kontrollampan f r on off tangentens sp rr sl cks G r p f ljande s tt f r att sl p den nskade plattan tryck p den aktuella on off tangenten Lysdioden p kokytans display b rjar blinka tryck p tangenten inom 10 sekunder f r att g till position 4 eller tangenten f r att g till position 9 Kokytornas temperatur regleras med hj lp av eller tangenten Om plattan r utrustad med en vidgad yta skall Kokytans dis play placeras i position 9 f r att t nda den st rre ytan D refter trycks tangenten in i 2 sekunder tills decimalen t nds som en be kr ftelse Tryck p den motsvarade on off tangenten f r att st nga av plat tan OBS Under funktionens g ng kan kontrollpanelen sp rras fril ggas Genom att man trycker in sp rr tangenten under 3 sekunder
44. erforderlich STROMANSCHL SSE Abb 2 Vor der Verwirklichung der Stromanschl sse folgendes sicherstel len daB das Erdungskabel 2 cm l nger als die anderen Kabel ist die Anlagenmerkmale derartig sind da sie den Angaben auf dem Typenschild entsprechen das an der Unterseite des Ar beitsfeldes angebracht ist die Anlage ber eine wirksame den geltenden Vorschriften und Gesetzesbestimmungen entsprechende Erdung verf gt Die Erdung ist laut Gesetz vorgeschrieben Falls das Elektroger t nicht mit dem Kabel und oder dem dazuge h rigen Stecker ausgestattet ist f r die auf dem Typenschild an gegebene Entnahme und die Betriebstemperatur geeignetes Ma terial verwenden Das Kabel darf an keiner Stelle eine Tempera tur erreichen die 50 C h her als die Raumtemperatur ist Ist ein Direktanschlu an die Stromleitung gew nscht mu ein allpoliger Schalter mit 3 mm Mindest ffnung zwischen den Kon takten angebracht werden der f r die auf dem Schild angegebene Last geeignet ist und den geltenden Vorschriften entspricht der gelb gr ne Erdungsleiter darf nicht durch den Umschalter unter brochen sein Bei beendeter Ger tinstallation mu der allpolige Schalter leicht erreichbar sein GEBRAUCH UND WARTUNG WARTUNG Eventuelle Speisereste und Fettspritzer mit dem auf Wunsch ge lieferten speziellen Schaber Abb 4 entfernen Den erhitzten Bereich mit Hilfe von SIDOL STAHLFIX oder an deren hnlichen Produk
45. lub aby zmieni poziom mocy Potwierdzi wyb r naciskaj c przed up ywem 10 sekund klawisz E plus w przeciwnym razie nast pi powr t do stanu wyj ciowego Funkcja E PLUS W czasie gotowania mozna zwiekszy poziom maksymalnej mocy pochtanianej przechodzac z poziomu ustawionego do wyZszego Aby wykona taka operacje nalezy nacisna klawisz E PLUS i trzyma az do zapalenia sie diody Po wytaczeniu ptyty kuchennej nastapi powr t do poziomu wyj ciowego Panel sterowniczy Przy pierwszym w czeniu ptyta kuchenna b dzie si znajdowa a w pozycji zabezpieczonej czyli dioda wyt cznika kluczykowego on off b dzie zapalona Aby u ywa p yt nale y nacisn wy cznik kluczykowy i trzyma przez 3 sekundy a zga nie dioda przy klawiszu kluczykowym on off Aby w czy dany palnik nale y nacisn odpowiedni przycisk on off Na wy wietlaczu pojawi 29 sig migajaca dioda sygnalizujaca Ze dany palnik jest wtaczony przed uptywem 10 sekund nacisn klawisz aby przej do pozycji 4 lub klawisz aby przej do pozycji 9 Aby regulowa temperatur palnika nale y pos ugiwa si klawiszami lub Je eli p yta wyposa ona jest w dodatkowy obszar wtedy aby w czy taki obszar nale y na wy wietlaczu przej do pozycji 9 po czym nacisn klawisz przez 2 sekundy a pojawi si warto dziesi tna Aby wy czy p yt n
46. on off NOTA Durante il funzionamento amp possibile bloccare sbloccare la zona comandi premendo il tasto chiave per 3 secondi Area Timer fig 5 Il piano ha la possibilit di settare contemporaneamente il timer su ogni zona di cottura Il timer una funzione che permette di fissa re un tempo da 1 a 99 minuti per lo spegnimento automatico della zona di cottura selezionata Premere il tasto Timer per 2 secondi il display mostrer 00 al centro e mostrer quale elemento attivo sul lato destro e sini stro Continuando a premere il tasto Timer si seleziona la piastra tra quelle attive Premere o per selezionare il valore Timer Nota Se la funzione Timer stata impostata per pi di una zona di cottura il Display Timer mostrer ogni 3 secondi il tempo rimanente per ogni zona programmata Per annullare la funzione Timer spegnere la relativa zona di cottura Funzione MEMORY Questa funzione permette la programmazione e l esecuzione di un ciclo di cottura su ogni elemento riscaldante Note Si pu eseguire un ciclo alla volta in registrazione o in ese cuzione Le variazioni del livello di potenza per tempi inferiori ai 15 sec non sono registrate Pu essere memorizzato un ciclo di cottura della durata massi ma di 10 ore e con un massimo di 10 variazioni del livello di poten za Memorizzazione di un ciclo di cottura Premere il tas
47. pozici 4 anebo tla tko abyste se dostali na pozici 9 regulaci teploty varn oblasti stiskn te tal tka nebo Jestli e je plot nka vybavena roz enou z nou k zapnut druh z ny zave te Displej varn zony do pozice 9 a stla te tla tko po dobu 2 vte in a do zapnut desetinov ho m sta jako potvrzen K vypnut plot nky stla te p slu n tla tko on off POZN MKA B hem fungov n je mo n zablokovat odblokovat z nu ovlada kl ov m tla tkem po dobu 3 vte in 31 Area Timer obr 5 Plocha m e nastavit sou asn timer na v echny varn z ny Timer je funkce kter umo uje nastavit as od 1 do 99 minut k automatick mu vypnut vybran varn oblasti Stla te tla tko Timer po dobu 2 m s c displej uk e 00 uprost ed a uk e kter element je aktivn na prav a lev stran Stisknut m tla tka Timer se zvol aktivn plot nka Stiskn te nebo k zvolen hodnoty Timer Pozn mka Jestli e funkce Timer byla nastavena na v ce ne jednu varnou z nu Display Timer uk e ka d 3 vte iny zb vaj c as pro ka dou vybranou plochu Ke zru en funkce Timer vypn te p slu nou varnou oblast Funkce MEMORY Tato funkce umo n naprogramov n a proveden cyklu va en na ka d m oh vac m elementu Pozn mky Lze mo no prov st jeden odd l
48. rgy ker l a kezel fel letre a f z lap kialszik s automatikusan lez r Ugyanez t rt nik ha a kezel fel letre folyad k tej v z stb mlik 2 A kezel szenzorzet bels h fok rz kel vel rendelkezik amennyiben a bels h m rs klet meghaladja a 90 fokot rendellenes haszn lati k r lm nyek a f z lap ed nyek n lk li haszn lata a f z lapban bekapcsol az automatikus h fokkorl toz si rendszer s kikapcsol FIGYELEM amikor egy f z z n t kikapcsolunk a fel lete tov bbra is nagyon meleg balesetvesz lyes A balesetvesz ly mindaddig fenn ll am g a f z z na kijelz vesz lyt jelz villog sa ki nem alszik ami akkor k vetkezik be ha a fel leti h fok 50 C al s llyed s Figyelmeztet s Amikor a f z lapot teljes tm nykorl toz zemm dban haszn ljuk 2 4 3 4 4 4 teljes tm nyszint a v lasztott maxim lis teljesitm nyfelv telt a k vetkez k ppen garant lhatjuk A Miut n n h ny f z z n t a maxim lis fokozatra 9 ll s ll tottunk el fordulhat hogy a f z lap hangjelz s k s ret ben visszautas tja tov bbi f z z n k bekapcsol s t Vagy pedig az jabb f z z n kat a k v ntt l elt r h m rs klet rt kre kapcsolja B Amikor n h ny f z z na be van kapcsolva s n velni k v njuk a h m rs klet rt k t el fordulhat hogy a f z lap hangjelz s k s ret ben visszautas tja a h m rs klet emel s t C
49. sec onds else it will return to the initial state E PLUS function During cooking it is possible to increase the maximum absorbed power level by passing from the formulated level to the immedi ately superior one by pressing the button E PLUS until the rela tive indicator light is switched on When the surface is switched off it returns to the pre formulated level Warning normally the E PLUS function is to be utilised when the maximum absorbed power from the surface is inferior to the available power in use CONTROL AREA Fig 5 At the first ignition the cook top will be in the safety position that is the key button warning light on off will be switched on To use the cook top it will be necessary to keep the key button depressed for 3 seconds until the key button warning light on off switches off To turn on the desired heating element depress the corresponding on off key The led of the Cooking zone display will be visualized flickering depress the key within 10 seconds to go to position 4 or the key to go to position 9 To regulate the temperature of the cooking zone use the or keys If the hotplate is supplied with an extensive area to switch the second area on bring the Display of the cooking area to posi tion 9 and press the button for 2 sec until the decimal point is 5 switched on to confirm To switch the hotplate off press the
50. tka po dobu 3 vte in a do zhasnut kl ov ho sign lu Stiskn te tla tko Timer dokud se na displeji neobjev n pis 00 Stiskn te nebo k nastaven minut Stiskn te tla tko Timer k potvrzen volby Na z v r nastaven ho asu se ozve akustick sign l Bezpe nostn syst my 1 V p pad e se na ovlada e polo jak koliv p edm t varn plocha se vypne a automaticky se zapoj kl automatick ochrany ktomu dojde i v p pad vylit tekutin vody ml ka atd nad z nu ovlada 2 Kl vesnice ovlada mu uvnit tepeln senzor kter v p pad e by vnit n teplota dos hla 90 nenorm ln u vac podm nky plochy bez hrnc automaticky plocha vstoup do syst mu automatick ho omezen teploty automaticky se vypne POZOR V okam iku kdy se vypne jedna varn z na jej povrch m velmi vysokou a nebezpe nou teplotu Toto nebezpe je potvrzeno skute nost e displej varn zony bude blikat dokud teplota povrchu nepoklesne pod 50 C Upozorn n Je li varn plocha pou v na s omezen m v konu rove v konu 2 4 3 4 4 4 bude mo no dos hnout n sleduj c ho fungov n pro zaru en rovn maxim ln ho p edem nastaven ho absorbovan ho v konu A Po zapnut n kter ch varn ch z n na maxim ln v kon pozice 9 plocha by nemusela akceptovat zap len dal Varn z ny a vyda
51. touche cl pendant 3 secondes Zone Timer fig 5 La table a la possibilit de setter le timer simultan ment sur cha que zone de cuisson Le timer est une fonction qui permet de fixer le temps de 1 99 minutes pour teindre automatiquement la zone de cuisson s lectionn e Appuyer sur la touche Timer pendant 2 secondes le display indiquera 00 au milieu et indiquera quel lement est actif sur le c t droit et le c t gauche En continuant appuyer sur la touche Timer on s lectionne la plaque parmi celles actives Appuyer sur ou pour s lectionner la valeur Timer Note Si la fonction Timer a t tablie pour plus d une zone de cuis son le Display Timer indiquera toutes les 3 secondes le temps qui reste pour chaque zone programm e Pour annuler la fonction Timer teindre la zone de cuisson relative Fonction MEMORY Cette fonction permet la programmation et l ex cution d un cycle de cuisson sur chaque l ment chauffant Notes On peut ex cuter un cycle la fois en enregistrement ou en ex cution Les variations du niveau de puissance pour des temps inf rieurs aux 15 sec ne sont pas enregistr es On peut m moriser un cycle de cuisson d une dur e maximum de 10 heures et avec un maximum de 10 variations du niveau de puissance M morisation d un cycle de cuisson Appuyer sur la touche Memory et ensuite
52. va dexdel TNV au non HE eva AKOUOTIKO onua Eneita Hepikwv Gwvwv oe evdiameon Tiun TNG TNV OTLYHN Mou BEAOUHAL va avaWoupal kanoia aAAn Gwvn wvn 8a He KABUOTEPNON KATTOLOU SEUTEPOAETITOU AEN ANAAAMBANOYME EYOYNEZ TIA TYXON ZHMIEZ NOY NPOKAAOYNTAI AMO THN MH THPHZH noy MPOANA EPOHKAN 26 no
53. BRRRBBRRRRRRRRRR VITROCERAMIC HOB Operating instruction book ELEKTRO GLASKERAMIKMULDE Gebrauchs und montageanweisung TABLE VITROCERAMIQUE Notice d utilisation GLASCERAMIEK PLAAT Gebruiksaanwijzingen PLANO DE VIDRIO DE CERAMICA Instrucciones de uso PLANO VITRO CER MICO Intru es para de uso PIANO VETROCERAMICA Istruzioni per uso KERAMISK GLASH LL Anv ndarhandbok KERAMISK TOPP Bruksanvisning GLASKERAMISK KOGEPLADE Brugervejledning ENI ANEIA OAHTIE2 TIA THN XPH2EH PIYTA CERAMICZNA Instrukcja obstugi VA IE ZE SKLOKERAMIKY N vod k pou it PLACA STICLACERAMICA Instructiuni de utilizare Cod 94000STISPO200 220 240 V HO5RR F 2 5mm 1 2 3 4 4 L IN 220 240 V2 HOSRR F 2 5mm 1 2 3 4 4 61615161016 e 380 415 V2N HOSRR F 2 5mm 123440 220 240 V3 HOSRR F 2 5mm 1 2 3 4 4 L1 L2 IN L1 2 113 380 415 V3N HOSRR F 2 5mm 1 2 3 4 4 9 Li ks IN Orologio Timer Count down Clock Timer Count down Uhr Timer Count down Moutre Timer Count down Fig 5 Area Timer e Timer Zone Timer Zone Zone Timer s Spia zona estesa Extended zone led s Led erweiterte Kochzone Voyant zone etendue go
54. HOVTAPIOTE an gu0zgia am Tnv uadokepapikn ANAITEITAI ZYZKEYH AYTH KAI H YAAOKEPAMIKH MATEIPEMATOZ NA EINAI KATAAAHAA MONOMENEZ pe T TOIO mou N mapay pevn petpnp vn deli TIAEUP TNG payeip paTog va un Eenepv ei TOUG 60 C H un Thenon TNG va Tnv eopaduevn TOU TOUCHCONTROL TONOOETHZH Eik 1 OUOKEU eivat va EVTOLXIGE TAL Eva EPYATIAG TTWG omy OUVKEKPIH VN Elk va HOVWTIK UALKO HNKOG TNG GUVO LKTIG LAOT GELG EIK 1B Ao aNioTe TNV oak N EKTPIK OUOKEUF OTNV epyaoiac pow 4 nou TTAPEXOVTAL UTI WN TNG epyacia Elk 1A KATWTEPO HEPOG TNG OUOKEUNG HETA TV ELVAL TO KATWTEPO HEPOG TOU Eival avaykato va HOVTAPLOBEL eva DIAXWPLOTIKO LATNPOVTAG TIG EV ELKTIKEG ATTOOTADEIG Etk 1C n EYKATAOTAON YIVETAL EVA POUPVO AUTO dev svat avaykalo HAEKTPIKEZ ZYNAEZEIZ Etk 2
55. Miut n n h ny f z z n t k zepes fokozatra bekapcsoltunk amikor egy jabb z n t kapcsolunk be el fordulhat hogy ez a z na n h ny m sodperces k s ssel kapcsol be SE ABSOLVA DE ORICE RESPONSABILITATE PENTRU ORICARE EVENTUALE DAUNE PROVOCATE DIN CAUZA NEOBSERVARII AVERTENTELOR DE MAI SUS 34 00COdSILS000 6 POD
56. NT ISOL S de mani re ce que la chaleur produite par le four mesur e sur le c t droit du fond du plan de cuisson ne d passe pas 60 C Le manque de respect de cette pr caution pourrait d terminer le fonctionnement erron du syst me TOUCHCONTROL POSITIONNEMENT Fig 1 Lappareil lectrom nager est r alis pour tre encastr dans un plan de travail suivant l illustration sur la figure sp cifique Pr pa rer la colle pour sceller le p rim tre dans le sens de toute sa lon gueur dimensions de la coupe Fig 1B Bloquer l appareil lectrom nager sur le plan de travail au moyen des 4 brides fournies compte tenu de l paisseur du plan de tra vail Fig 1 A Si la partie inf rieure de l appareil apr s l installa tion est accessible par la partie inf rieure du meuble il faut mon ter un panneau de s paration en respectant les distances indi qu es Fig 1C Ceci n est pas n cessaire si l installation se fait sous un four CONNEXIONS LECTRIQUES Fig 2 Avant d effectuer les connexions lectriques s assurer que le c ble lectrique de la terre est bien de 2 cm plus long que les autres c bles les caract ristiques de l installation sont conformes aux indi cations sur la plaquette d identification appliqu e sur la partie inf rieure du plan de travail l installation est dot e d une mise la terre efficace conforme aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur La mise la te
57. ON KUKAOU WnoiuaToc OTOLXELO ZNHEIWOEIG va EKTE EDEIG eva KUKAO GE n oe EKTE EON Ot TNG OTAGUNG TNG LOXUOG yia Xpovoug HIKPOTEPOUG 15 dev elval Mnope HVNHOVEUBEL KUKAOG TNG HEYLOTNG diapketa 10 wpwv eva peyioto TWV 10 HETABOAWMV TNG ora8un TNG LOXUOG Mvnpoveuon KUKAOU Wnolpatoc Memory kai peta amp amp eri8UHNTO N EKTPIKO HATI ld HEOOU TOU OXETIKOU TIANKTPOU tou 2on OFF mAnktpa pexpi emidezelo Tnv gru8uunTn LOXU va Bake g teppa KUKAO TNG HVNHOVEUONG TANKTpO ON OFF KUK OU Wnoiuaroc va EKTE ETEIG EVA KUKAO NON HVNHOVEUHEVO elval APKETO va NATNOEIG TANKTPO ON OFF inc ev tapepouoac WING HETA TO TIANKTPO Memory Display H enipaveta eva display KAL OE KAVOVIKEG OUVONKEG ELTOUPYIAG eivat EVA wpohoyio Kal va ELTOUPYNOEL Kal COUNT DOWN otav ernupavera eivat oBnotn Pu pion wpoAoylou 2tnv daon tng EYKATAOTAONG TNV wpa
58. SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 20 GENERELL INFORMASJON Les n ye igjennom hele h ndboken Den gir deg viktige opplysninger ang ende sikker installering bruk og vedlikehold Ta godt vare p h ndboken for senere konsultering Alle inngrep som har med installeringen gj re elektriske koplinger m utf res av spesialisert personale i f lge gjeldende regler SIKKERHETSANBEFALINGER Det anbefales anvende kjeler med flat bunn og som har en bunn med en diameter lik eller litt st rre enn det oppvarmete omr det Ikke ta i bruk kjeler panner med ujevn bunn for unng riper p den termiske toppen Fig 3 Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av barn eller av personer som trenger oppsyn Pass p at barn ikke leker med apparatet VIKTIG unng at v ske renner over Det er derfor viktig skru ned varmen for koke eller varme opp v ske Ikke varmeelementene v re skrudd p med tomme kjeler eller panner p eller uten at det er noe p elementene i det hele tatt du er ferdig med lage mat skru av platen ved hjelp av bryteren som vil bli forklart senere ADVARSEL Om overflaten er sprukket skru av apparatet for unng eventuelle elektriske st t INSTALLERINGSANVISNINGER De f lgende anvisningene er tiltenkt en spesialisert installat r og de fungerer som en guide for installering regulering og vedlikehold
59. UHWVA HE TOUG LOXUOVTEG KAVOVIOHOUG NPOEIAONOIHZEIZ TIA THN AZOAAEIA ZUVIOTWVTAL OKEUN HE enine n B on diau tpou ions ekeivng TNG Bepna v nevng Mn xpnotponoteiTe He Baon yta Tv Zuoiuaroc TNG GEpHIKTIG emp velac Etk 3 ouokeun auth dev eivar KATGAANAN Xp on nou erurhpnon va unv nai ouv ta HE TN ZHMANTIKO va unv ouu ei diapuyr Uypo yia va Bpdoete va Bepu vete uyp pELWOTE TNV UNV Beppavtik oTolxeia pe kal Xwpi oke n AQO TE ELWOETE To HaysipeHa oBnore TNV avtiotaon TOU XELPLOTNPIOU NOU UTTOSELKVUETAL OTN ouv xela av n emiq vera payiop vn oB orz TN ouoKkeu yia va arobzux8zi TO nhekrponintiac OAHTIE2 FIA THN ETKATAZTAZH O aneuB vovrat ce ELOIKEUH VO TEXVIKO eyKaTaotaong Kal ATIOTEAOUV YKATAOTAON p Bptong kat OUVT PNONG HE TOUS V HOUG KAL LOXUOVTWV KAVOVIOHWV Av vag EVTOIXIGOHEVOG onora noTE aAAn ouokeur nou mpnz va
60. a indicada en la Placa y conforme a normas vigentes el conductor a tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el conmutador Terminada la instalaci n del aparato el interruptor omnipolar debe quedar siempre facilmente accesible USO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie de eventuales residuos la superficie utilizando una rasqueta con hoja de afeitar Fig 4 Limpie las zonas de calentamiento usando productos comerciales Sidol Stahlfix etc y un pafio papel de cocina y enjuegue y seque con un pa o limpio Los eventuales fragmentos de papel aluminio o material pl stico deben ser inmediatamente rascados y limpiados Esto es tambien v lido para restos de azucar o pasteles y otros con alto contenido de l As evitar posibles dafios a la superficie vitrocer mica En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos o detergentes qu micos irritantes como sprays para horno o quitamanchas USO Si su aparato est preparado para ello es posible hacer que el consumo energ tico sea optimo con una gesti n de forma inteligente del encendido y el apagado de la zona de cocci n Se puede establecer la potencia m xima absorbida a 4 niveles 2 4KW 3 4 KW 4 4 KW Potencia max La encimera no tiene ning n limite de potencia Potencia max Multi Level Power Control MLP Cuando se est instalando seg n la potencia disponible se pue de poner en reset el nivel de potencia m xima absorbida deseado de la siguient
61. ac quare con acqua e asciugare con un panno pulito Mediante lo speciale raschietto opzional rimuovere immediata mente dall area riscaldata di cottura frammenti di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi inavvertitamente o residui di zucche ro o di cibi ad elevato contenuto di zucchero fig 5 In questo modo si evita ogni possibile danno alla superficie del piano In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive o deter genti chimici irritanti quali spray per forno o smacchiatori USO Se il vostro apparecchio predisposto possibile ottimizzare il consumo energetico grazie ad una gestione intelligente delle accensioni e spegnimenti delle zone di cottura Si pu impostare la potenza massima assorbita a 4 diversi livelli 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax Il piano impostato senza nessuna limitazione di potenza Pmax Multi Level Power Control MLP In fase d installazione in base alla potenza disponibile in utenza possibile settare il livello di potenza massima assorbita deside rato nel seguente modo Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il tasto chiave per 3 secondi fino allo spegnimento della spia chiave Premere il tasto E plus per 3 secondi il display dell orologio mostrer il livello di potenza impostato tra quelli a disposizione 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW e FULL Premere i tasti o per cambiare livello Confermare la scelta premendo il tasto E pl
62. ale y nacisn odpowiedni klawisz on off NOTKA Podczas funkcjonowania p yty mo na zablokowa odblokowa panel sterowniczy naciskaj c przez 3 sekundy klawisz kluczykowy Regulator czasu Timer rys 5 P yta posiada funkcj kt ra umo liwia ustawienie czasu w czenia jednocze nie kilku palnik w Regulator czasu jest to funkcja pozwalaj ca na ustawienie czasu od 1 do 99 minut po kt rym nast pi automatyczne wytaczenie wybranego palnika nacisn klawisz Timer Regulator czasu i trzyma przez 2 sekundy w rodkowej cz ci wy wietlacza pojawi si warto 00 a z lewej i prawej strony wy wietlacza sygnalizowany b dzie w czony palnik Ponownie naciskaj c klawisz Timer Regulator czasu mo na zmieni czas w czenia danego palnika Aby wybra warto Timer Regulator czasu nale y nacisn klawisz lub Notka Je eli funkcja Regulatora zosta a ustawiona dla kilku palnik w wtedy na wy wietlaczu regulatora co trzy sekundy pojawi sie informacja dotycz ca pozosta ego zaprogramowanego czasu w czenia palnika Aby wy czy funkcj Timer Regulator czasu nale y wyt czy odpowiedni palnik Funkcja PAMI CI MEMORY Taka funkcja pozwala na programowanie i realizacj cyklu gotowania za po rednictwem element w grzejnych Notki Cykl gotowania mo e by wykonywany poprzez rejestracj lub realizacj Pr
63. ara poner la hora deseada Apriete el bot n Timer para confirmar la selecci n Funciones de Cuenta Atras Ponga en marcha la encimera apretando el bot n llave durante 3 segundos hasta que se apague el piloto llave Apriete el bot n Timer hasta aque no aparezca escrito 00 en el display Apriete o para seleccionar los minutos Apriete el bot n Timer para confirmar la selecci n Cuando se termine el tiempo que se haya establecido se pondr en marcha una se al ac stica SISTEMAS DE SEGURIDAD 1 En el caso de que un objeto se ponga encima de los mandos la encimera se apagar y se pondr autom ticamente la llave que dando de esta manera en autoprotecci n esto suceder tambien cuando se derramen l quidos agua de hojas eche etc en la parte de arriba de la zona de mandos 2 El panel de mandos posee internamente un sensor de tempera tura que en el caso de que la temperatura interna alcance 90 gra dos condiciones anormales uso de la encimera sin cazuelas autom ticamente la encimera entra en un sistema de reducci n de la temperatura autom tico apag ndose autom ticamente ATENCION cuando una zona de cocci n se apaga su superfi cie tiene una temperatura muy elevada y peligrosa Esta peligrosidad aparece evidenciada por el hecho de que el display de la zona de cocci n se pondr intermitente hasta que la temperatura en la superficie no baje por debaj
64. asa Avl gsna omedelbart bitar av aluminiumfolie och plastmaterial eller sockerrester och matrester med h g sockerhalt som oaktsamt sm lt p uppv rmningsytan med hj lp av specialskrapan tillbeh r Fig 4 P detta s tt undviker du alla m jliga skador p ytan Anv nd aldrig svampar som repar eller irriterande kemiska reng ringsmedel som ugnsspray eller fl ckborttagningsmedel BRUK Om apparaten har denna funktion kan energif rbrukningen redu ceras till ett minimum tack vare kokzonernas logiska p och avslagningssystem Den h gsta absorberade effekten kan st llas in p 4 olika niv er 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax Spish l len r inst lld utan effektbegr nsning Pmax Multi Level Power Control MLP I samband med installationen kan man med utg ngspunkt fr n den disponibla matareffekten st lla in det maximala upptagna effektl get p f ljande s tt Fril gg spish llen genom att halla sp rrtangenten intryckt un der 3 sekunder tills sp rrens kontrollampa sl cks Tryck p tangenten E plus under 3 sekunder klockans display visar det inst llda effektl get av f ljande tillg ngliga l gen 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW och FULL Tryck p eller tangenten f r att ndra niv Bekr fta valet genom att inom 10 sekunder trycka p tangenten E plus i annat fall terg r effektl get till det ursprungliga E PLUS funktionen Under matlagningen r det m jligt
65. ay with the appliance IMPORTANT Avoid spilling liquid therefore to boil or heat liquids reduce the heat Do not leave the heating elements on with empty pots and pans or without receptacles When you have finished cooking switch off the relevant heat ing element with the control indicated below WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to prevent electric shock INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions address specialised installers and serve as a guide for installation adjustment and maintenance in conformity with the laws and regulations in force If a built in oven or any other appliance that generates heat must be fitted directly under the glass ceramic cooktop THIS APPLIANCE oven AND THE GLASS CERAMIC COOKTOP MUST BE SUITABLY INSULATED in such a way that the heat generated by the oven measured on the bottom right of the cooktop does not exceed 60 C Failure to respect this pre caution may determine improper functioning of the TOUCHCONTROL system POSITIONING Fig 1 The domestic appliance is designed to be built into a worktop as illustrated in the specific figure Apply sealant around the entire perimeter cut out dimensions Fig 1B Fix the domestic appliance on the worktop by means of the 4 brackets provided taking the thickness of the worktop into account Fig 1A If the lower part of the appliance after installation is accessible via the lower part of the cabinet then it i
66. behold kan medf re en fejl funktion af TOUCHCONTROL systemet PLACERING Fig 1 Den h rde hvidevarer er lavet til at blive indbygget i et arbejds bord som illustreret i den s rlige figur Forbered forseglende materiale langs hele omkredsen udsk rings st rrelserne Fig 1B Fasts t den h rde hvidevarer p arbejdsbordet v h a de 4 sp nde stykker som medf lger med hensyn tagen til tykkelsen af arbejds bordet Fig 1A Hvis den nederste del af apparatet efter installe ringen kan n s fra nedersiden af k kkenelementet skal man mon tere en skilleplade i overensstemmelse med de anf rte afstande Fig 1C Hvis der installeres under en ovn er dette ikke n dven digt ELEKTRISKE TILSLUTNINGER Fig 2 F r udf relsen af de elektriske tilslutninger skal man sikre at den el ledning til jord skal v re 2 cm l ngere end de andre ledninger at anl ggets karakteristika er s ledes at de overholder anvis ningerne p identifikationspladen som sidder p den undersi den af arbejdsbordet anl gget er udstyret med en effektiv jordforbindelse som er i overensstemmelse med g ldende regler og lovanvisninger Jordforbindelse er obligatorisk efter loven I tilf lde af at den h rde hvidevarer ikke er udstyret med ledning og eller relative stik benyt materiale egnet til absorptionen angi vet p identifikationspladen og til funktionstemperaturen Lednin gen m ikke nogen steder komme op p en temperatur som over
67. blijvende tijd voor iedere geprogrammeerde zone Schakel de betreffende kookzone uit om de functie Timer te an nuleren MEMORY functie Met deze functie is de programmering en de uitvoering van een kook cyclus op elk verwarmend onderdeel mogelijk Opmerking Er kan een enkel cyclus in registratie of in uitvoering uitge voerd worden Afwisselingen van krachtniveau voor tijden korter dan 15 sec zijn niet geregistreerd Er kan een kookcyclus van maximaal 10 uur gememoriseerd wor den en met hoogstens 10 afwisselingen van krachtniveau Het memoriseren van een kookcyclus Druk op de knop Memory selecteer vervolgens de gewenste plaat door middel van de betreffende ON OFF knop Druk op de knop of totdat de gewenste kracht geselecteerd wordt Om de memory cyclus te be indigen druk nogmaals op de ON OFF knop Uitvoering van een kookcyclus Om een al gememoriseerde kookcyclus uit te voeren druk op de ON OFF knop van de betreffende kookzone en vervolgens op de Memory knop Display De kookplaat is voorzien van een display die in de normale stand de KLOK weergeeft en die bovendien de COUNT DOWN func tie kan uitvoeren als de plaat uitgeschakeld is Klokregeling Stel het uur in tijdens de installatie fase op de volgende wijze Deblokkeer de kooplaat door de sleutelknop 3 seconden lang ingedrukt te houden totdat het sleutelc
68. blokowa p yt kuchenn naciskaj c klawisz kluczykowy przez 3 sekundy a do wy czenia diody Nacisn klawisz Timer Regulator czasu a na wy wietlaczu pojawi si napis 00 Nacisn lub aby ustawi czas w minutach Nacisn klawisz Timer aby potwierdzi wyb r Po up ywie ustawionego czasu w czy si sygnalizator akustyczny Systemy bezpiecze stwa 1 W wypadku e jaki przedmiot zostanie umieszczony na panelu sterowniczym to p yta kuchenna zostanie wyt czona i automatycznie w czy si system zabezpieczaj cy R wnie w wypadku e na panel dostanie sie mleko woda itd w czy si wy ej wymieniony system zabezpieczaj cy 2 Klawiatura wyposa ona jest w wewn trzny czujnik temperatury W wypadku e temperatura wewn trzna osi gnie 90 w warunkach u ytkowania ptyty bez garnk w wtedy nast pi automatyczne ograniczenie temperatury przez wyt czenie ptyty UWAGA po wy czeniu palnik zachowuje przez jaki czas wysok temperatur staj c si niebezpiecznym Taki stan niebezpieczny b dzie sygnalizowany na wy wietlaczu przez zapalenie si migaj cego sygnalizatora przy odpowiednim palniku do momentu obni enia si temperatury do 50 C Ostrze enia Kiedy p yta u ywana jest z ograniczeniem mocy poziom mocy 2 4 13 414 4 b dzie mog a funkcjonowa w nast puj cy spos b aby umo liwi ustalony maksymalny pob r mocy
69. cken um die Auswahl zu best tigen Count Down Funktion Entsperren Sie das Kochfeld indem Sie die Haupttaste 3 Se kunden lang gedr ckt halten bis sich die Hauptanzeigeleuchte ausschaltet Die Timer Taste dr cken bis 00 auf dem Display erscheint Um die Minutenanzahl auszuw hlen auf die Tasten oder dr cken Die Timer Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich ein Tonsignal ein SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 1 Im Falle dass ein Gegenstand auf das Bedienfeld gestellt wird schaltet sich das Kochfeld aus und geht automatisch auf Selbst schutz dies geschieht auch im Falle des Versch ttens von Fl s sigkeit Wasser Milch etc ber dem Bedienfeld 2 Das Bedienfeld hat im Innern einen Temperatursensor der im Falle dass die interne Temperatur 90 erreicht kein normaler Zustand Benutzung des Kochfeldes ohne T pfe dazu f hrt dass das Kochfeld in ein System automatischer Temperaturbeschr nkung eintritt und sich automatisch ausschaltet ACHTUNG Wenn eine Kochzone ausgeschaltet wird hat ihre Oberfl che eine sehr hohe und gef hrliche Temperatur Diese Gefahr wird dadurch angezeigt dass das Display der Koch zone solange blinkt bis die Temperatur an der Oberfl che unter 50 C gesunken ist HINWEISE Wenn das Kochfeld mit einer Beschr nkung der Heizleistung H he der Heizleistung 2 4 3 4 4 4 verwendet wird k nnen folgende Funkti
70. cutar um ciclo de cozimento j memorizado suficiente pressionar a tecla ON OFF da zona de cozimento interessada e em seguida a tecla Memory Display O plano de cozimento dotado de um display que em fun o normal um REL GIO e tamb m pode realizar a fun o de COUNT DOWN quando o plano est desligado Regula o do rel gio Na fase de instala o ajustar a hora do seguinte modo Desbloquear o plano de cozimento mantendo pressionada a tecla chave por 3 segundos at que a l mpada piloto chave se apa gue Pressionar contemporaneamente as teclas e do display at que o mesmo comece a lampejar Pressionar ou para ajustar a hora desejada Pressionar a tecla Timer para confirmar a selec o Fun es Count Down Desbloquear o plano de cozimento mantendo pressionada a tecla chave por 3 segundos at que se apague a l mpada piloto cha ve Pressionar a tecla Timer at que apare a a escrita 00 no display Pressionar ou para seleccionar o n mero dos minutos Pressionar a tecla Timer para confirmar a selec o No fim do tempo ajustado se activar um sinal ac stico Sistemas de Seguran a 1 Caso um objecto seja posicionado sobre os comandos o plano de cozimento desligar e inserir automaticamente a chave perma necendo em auto protec o isto tamb m ocorrer em caso de der ramamento
71. de l quidos gua leite etc sobre a zona comandos 2 O teclado comandos tem internamente um sensor de temperatura que caso a temperatura interna atinja 90 condi es anormais uso do plano sem panelas automaticamente o plano entra em um siste ma de limita o de temperatura autom tico desligando se automa ticamente ATEN O quando uma zona de cozimento desligada a sua su perf cie est a uma temperatura muito elevada e perigosa Esta periculosidade evidenciada pelo fato que o display da zona de cozimento lampejar at que a temperatura sobre a superf cie tenha ca do a menos de 50 C Advert ncias Quando o plano cozimento utilizado com a limita o de pot ncia n vel de pot ncia 2 4 3 4 4 4 ser poss vel realizar o seguinte funcionamento para garantir o n vel de pot ncia m xima absorvida prefixada A Ap s ter acendido algumas zonas de cozimento max pot ncia pos 9 o plano poderia n o aceitar o acendimento de mais uma Zona cozimento emitindo um sinal ac stico Ou ainda acender a zona de cozimento sucessiva com um valor de temperatura diferente daquele desejado B Quando se tem algumas zonas de cozimento acesas e deseja se aumentar o valor de temperatura o plano poderia n o aceitar o au mento emitindo um sinal ac stico C Ap s ter acendido algumas zonas de cozimento com um valor de temperatura intermedi rio no momento em que se acende mais uma zona pode se ver
72. ding Breng afdichtmateriaal aan over de hele omtrek afmetingen van de uitsparing Afb 1B Zet het elektrische apparaat vast op het werkblad met de 4 bij geleverde beugels hierbij rekening houdend met de dikte van het werkblad Afb 1A Als de onderzijde van het apparaat na de in stallatie vanuit de onderkant van de kast bereikbaar is moet een scheidingsvlak gemonteerd worden door de aangegeven afstan den in acht te nemen Fig 1C Indien het onder een oven ge n stalleerd wordt is dat niet nodig ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Afb 2 Vergewis u ervan voordat de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of de elektrische aardkabel minstens 2 cm langer is dan de ove rige kabels de installatie zodanig eigenschappen heeft dat wordt voldaan aan de gegevens die vermeld staan op de typeplaat op de on derkant van het werkblad installatie naar behoren geaard is in overeenstemming met de geldende normen en wetsvoorschriften Aarding van het apparaat is bij de wet verplicht Als het elektrische apparaat geen kabel en of bijbehorende stek ker heeft dient materiaal te worden gebruikt dat geschikt is voor de stroomopname die wordt aangegeven op de typeplaat en dat de bedrijfstemperatuur kan verdragen De kabel mag nergens een temperatuur van 50 C boven de omgevingstemperatuur bereiken Als u een rechtstreekse aansluiting op de elektriciteitsleiding wenst moet een alpolige schakelaar worden aangebracht met een ope ni
73. e de aceea pentru a fierbe sau a nc lzi lichidele se va reduce alimentarea cu c ldur nu se vor l sa elementele de nc lzire n func iune cu oale si tig i goale sau f r recipiente vase dup ce se termin g titul prepararea m nc rurilor se va deconecta rezisten a respectiv n modul indicat n continuare ATEN IE Dac suprafa a este cr pat ciobit se va opri aparatul pentru a evita eventuale desc rc ri electrice INSTRUC IUNI PENTRU INSTALARE Prezentele instruc iuni se adreseaz unui instalator specializat i au rolul unui ghid pentru instalarea reglarea i ntre inerea n conformitate cu legile si normativele n vigoare Dac un cuptor de interior sau orice alt aparat care genereaz c ldur trebuie s fie montat direct sub suprafa a din material ceramic destinat preg tirii m nc rurilor ESTE NECESAR CA ACEST APARAT cuptorul I SUPRAFA A DIN MATERIAL CERAMIC DESTINAT PREG TIRII M NC RURILOR S FIE IZOLATE CORESPUNZ TOR astfel nc t c ldura generat de cuptor m surat pe partea dreapt a bazei suprafe ei de lucru s nu dep easc 60 C Nerespectarea acestei condi ii ar putea determina func ionarea eronat a sistemului TOUCHCONTROL AMPLASARE Fig 1 Aparatul electrocasnic este realizat pentru a putea fi montat ntr o suprafa de lucru a a cum se arat n figura respectiv Materialul de sigilare ermetic se va amplasa de a lungul nt
74. e das Display der Kochzone auf die Position 9 einstellen und die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis sich der Dezimalpunkt als Best tigung einschaltet Um die Kochplatte auszuschalten die entsprechende Taste ON OFF bet tigen HINWEIS W hrend der Benutzung ist es m glich das Bedienfeld zu sperren bzw entsperren indem f r 3 Sekunden die Haupttaste gedr ckt wird Timer Feld Abb 5 Bei diesem Kochfeld ist es m glich gleichzeitig f r jede Kochzone den Timer einzustellen Der Timer ist eine Funktion durch die eine Zeit von 1 bis 99 Mi nuten festgelegt werden kann nach der sich die ausgew hlte Kochzone automatisch abschaltet Die Taste Timer 2 Sekunden lang dr cken im Display erscheint dann in der Mitte 00 und es wird angezeigt welches Element auf der rechten und linken Seite eingeschaltet ist Durch weiteres Dr cken der Taste Timer w hlt man die Koch platte unter den eingeschalteten aus Um den Timer Einstellungswert auszuw hlen auf die Tasten oder dr cken Hinweis Wenn die Funktion Timer f r mehr als eine Kochzone eingestellt wurde zeigt das Timer Display alle 3 Sekunden die verbleibende Zeit f r jede programmierte Kochzone an Um die Timer Funktion abzubrechen die entsprechende Koch zone ausschalten Funktion MEMORY Diese Funktion erm glicht auf jeder Kochstelle einen Kochzyklus zu programmieren und durchzuf hren HINWEISE Es kann immer nur ein Zyk
75. e manera Ponga en marcha la encimera apretando el bot n llave du rante 3 segundos hasta que se apague el piloto llave Apriete el bot n E plus 3 segundos el display del reloj mos trar el nivel de potencia establecido entre los que se encuentran a disposici n 2 4KW 3 4KW 4M4KW y FULL Apriete los botones o para cambiar nivel Confirme su elecci n apretando el bot n E plus antes de 10 segundos de lo contrario vuelve a la posici n inicial Funci n E PLUS Durante la cocci n se puede aumentar el nivel de potencia m xi ma absorbida pasando del nivel establecido al nivel inmediata mente superior apretando la tecla E plus hasta que se encien da el piloto correspondiente Cuando la encimera se apaga se vuel ve al nivel establecido Advertencia normalmente la funci n E plus se debe utilizar cuando la potencia m xima absorbida de la encimera es inferior a la potencia de la que se dispone AREA MANDOS Cuando se encienda por primera vez la encimera se encontrar en una posici n de seguridad es decir piloto ON OFF bot n llave encendido Para utilizar la encimera es necesario pulsar el bot n llave hasta que se apague el piloto ON OFF bot n llave Para encender la placa que usted desee pulse el bot n on off correspondiente Se ver el piloto del Display zona cocci n intermitente pulse en 10 segundos para ir a la posici
76. ello desiderato B Quando si hanno alcune zone di cottura accese e si desidera incrementare il valore di temperatura il piano potrebbe non accet tare l incremento emettendo un segnale acustico C Dopo aver acceso alcune zone di cottura a un valore di tempe ratura intermedio nel momento in cui si accende un ulteriore zona si pu verificare che la zona si accender con un ritardo di qual che secondo SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE 18 SVENSKA ALLM NT L s inneh llet i detta h fte noggrant d det ger viktiga anvisningar om s kerhet vid installation anv ndning och underh ll F rvara h ftet f r framtida konsultation Alla operationer som r r installation elektriska anslutningar m ste utf ras av specialise rad personal och i verensst mmelse med g llande normer S KERHETSF RESKRIFTER Det r tillr dligt att anv nda kokk rl med platt undersida och med samma eller n got st rre diameter n uppv rmningsytan Anv nd inte kokk rl med str v botten f r att f rhindra att uppv rmnings ytan repas Fig 3 Denna apparat b r inte anv ndas av barn eller personer som be h ver vervakning Se till att barn inte leker med apparaten VIKTIGT f rhindra att v tskor rinner ver sank d rf r v rmetillf rseln n r du kokar eller v rmer v tskor l mna aldrig varmeelementen p satta med tomma kastruller och ste
77. en Durch Dr cken der Taste E plus innerhalb von 10 Sekunden die Auswahl best tigen sonst stellt sich wieder der anf ngliche Wert ein Funktion E PLUS W hrend des Kochvorgangs ist es m glich den eingestellten Wert der maximalen Heizleistung auf den n chsth heren zu erh hen indem man die Taste E PLUS bis zum Einschalten der zugeh ri gen Anzeigeleuchte gedr ckt h lt Beim Ausschalten des Kochfeldes stellt sich wieder der voreinge stellte Wert ein Hinweis Die E PLUS Funktion ist normalerweise nur dann zu verwenden wenn die maximale Heizleistung des Kochfeldes un terhalb der am Stromanschluss verf gbaren H chstleistung liegt BEDIENFELD Beim ersten Einschalten befindet sich das Kochfeld in Sicherheits einstellung d h die Anzeigeleuchte der Haupttaste ist eingeschal tet Um das Kochfeld in Benutzung zu nehmen mu die Haupttaste 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden bis sich die Anzeige leuchte der Haupttaste ausschaltet ay oa Um die gew nschte Kochplatte einzuschalten dr cken Sie die entsprechende ON OFF Taste Dann sehen Sie die Anzeigeleuchte des Displays der Kochzone blinken Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die Taste um auf Position 4 zu gehen oder die Taste um auf Position 9 zu gehen Um die Temperatur der Kochzone zu regulieren dr cken Sie die Tasten oder Wenn die Kochplatte ber eine zus tzliche Zone verf gt zum Einschalten der zweiten Zon
78. en cyklus v z znamu i proveden Zm ny rovn v konu na dobu ni ne 15 vte in nejsou registrov ny Je mo no d t do pam ti cyklus varn s maxim ln m trv n m 10 hodin a s maxim ln 10 zm nami rovn v konu Ulo en varn ho cyklu do pam ti Stiskn te tla tko Memory a pak zvolte vybranou plot nku p slu n m tla tkem ON OFF Stiskn te tla tka i a do zvolen dan ho v konu Kukon en cyklu ulo en do pam ti stiskn te op t tla tko OFF Provedeni varn ho cyklu K proveden ji ulo en ho varn ho cyklu posta stisknout tla tko ON OFF ve vybran varn z n a pot tla tko Memory Displej Varn plocha je vybavena displejem kter v norm ln funkci funguje jako HODINY a mimo to m e vykon vat funkci COUNT DOWN kdy je plocha vypnuta Regulace hodinek P i mont i nastavte as n sleduj c m zp sobem Odblokujte varnou plochu stisknut m kl ov ho tla tka po dobu 3 vte in a do zhasnut kl ov ho sv teln ho sign lu Stiskn te sou asn anebo pod displejem dokud tento neza ne blikat Stiskn te a k nastaven vybran ho asu Stiskn te tla tko Timer k potvrzen volby Na z v r nastaven ho asu se ozve akustick sign l Funkce Count Down Odblokujte varnou plochu stisknut m Kl ov ho tla
79. en ved at holde n gletasten trykket i sekunder indtil n gle kontrollampen slukkes Tryk samtidigt p tasterne og under displayet indtil det begynder at blinke Tryk p eller for at indstille det nskede klokkesl t Tryk p tasten Timer for at bekr fte valget Funktioner for Count Down Oph v blokeringen af kogefladen ved at holde n gletasten trykket i sekunder indtil n gle kontrollampen slukkes Tryk p tasten Timer indtil 00 vises p displayet Tryk p eller for at v lge antallet af minutter Tryk p tasten Timer for at bekr fte valget N r den indstillede tid udl ber udsendes der et lydsignal SIKKERHEDSSSYSTEMER 1 Hvis der stilles en genstand p betjeningsanordningerne sluk kes kogefladen og n glen inds ttes automatisk s ledes at koge laden g i en tilstand med autobeskyttelse dette vil ogs v re tilfeeldet ved spild af v sker vand m lk etc p betjeningsom r det 2 Betjeningstastaturet har en internt temperatursensor der i til eelde af intern temperatur p 90 og opefter unormale forhold brug af kogefladen uden gryder stiller kogefladen p specialfunktionen for automatisk begr nsning af temperaturen og slukker automatisk PAS P n r en kogezone slukkes har dens overflade en me get h j og farlig temperatur Denne farlige tilstand vises ved at displayet for kogezonen blin ke
80. ende normer og regler Jordingen er obligatorisk ved lov Om hvitevaren ikke er utstyrt med ledning og eller riktig st psel ta i bruk materiale som er tilegnet den elektriske absorpsjonen og funksjonstemperaturen indikert p spesifikasjonsplaten Ledningen m p ingen punkter n en temperatur som er 50C h yere enn romtemperaturen Om man nsker en direkte kopling til den elektriske linjen s m en omnipolar bryter anvendes med en minimum 3 mm pning mellom kontaktene Denne ma passe og v re tilegnet den elektriske ladningen som er indikert p spesifikasjonsplaten og overensstemme med gjeldende regler jordlederen gul gr nn m ikke v re avbrutt av str mfordeleren N r installeringen av apparatet er ferdig utf rt m omnipolarbryteren v re lett tilgjengelig BRUK OG VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLD Fjern eventuelle matrester og fettflekker fra platetoppen med spesialskrapen som blir levert etter foresp rsel Fig 4 Rengj r det oppvarmete omr det p best mulig m te ved anvende SIDOL STAHLFIX eller lignende produkter og en papirklut skyll deretter med vann og t rk med en ren klut Fjern fragmenter av aluminiumspapir og plast som har smeltet ubemerket eller rester av sukker eller h y sukkerholdig mat Fig 4 umiddelbart fra den oppvarmete platetoppen med spesialskrapen optional P denne m ten unng r du enhver mulig skade p platetoppen Slipe skuresvamper eller kjemiske vaskemidler slik som rengj ring
81. entes com fundo plano e di metro igual ou ligeiramente superior ao das zonas de cozedura aquecidas N o use recipientes com base rugosa para evitar ris car a superf cie t rmica da placa Fig 3 Este aparelho n o indicado para ser utilizado por crian as ou pessoas que precisem de supervis o de terceiros Preste aten o para n o deixar as crian as brincar com aparelho IMPORTANTE evite derramar l quidos na placa de cozedura Para ferver ou aquecer l quidos reduza a alimenta o de calor deixe as zonas de cozedura ligadas sem nada em cima ou com tachos e frigideiras vazios assim que acabar de cozinhar qualquer alimento desligue a resist ncia respectiva utilizando o comando que indicaremos a seguir ATEN O Se a superf cie estiver rachada desligue o apare lho para evitar choques el ctricos INSTRU ES PARA INSTALA O As instru es que se seguem foram feitas para instaladores especializados e servem de guia para instala o regula o e ma nuten o de acordo com as leis e normas em vigor Se um forno encastr vel ou qualquer outro aparelho que gere calor tiver de ser montado imediatamente por baixo da placa de fog o de vidro cer mico NECESS RIO QUE ESSE APA RELHO forno E A PLACA DE FOG O DE VIDRO CER MICO SEJAM CONVENIENTEMENTE ISOLADOS de modo a impe dir que o calor gerado pelo forno medido do lado direito do fundo da placa de fog o seja superior a 60 C A n o obse
82. ents au fond plat ayant un dia m tre gal ou l g rement sup rieur celui de la surface chauff e Il ne faut pas avoir recours des r cipients ayant une base ru gueuse afin d viter d rafler la surface thermique du plan Fig 3 Cet appareil n est pas pr vu pour que les enfants s en servent de m me que pour les personnes qui n cessitent d un supervision Faire attention ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT viter les sorties de liquide dans ce but si on veut faire bouillir ou chauffer des liquides r duire l alimentation de chaleur ne pas laisser les l ments chauffants mis sous tension avec des casseroles et po les vides ou bien sans r cipients une fois que a termin de cuisiner teindre la r sistance relative au moyen de la commande indiqu e ci apr s ATTENTION Si la surface est f l e teindre l appareil afin d viter l ventualit de d charges lectriques INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION Les pr sentes instructions s adressent un installateur sp cialis et servent de guide pour l installation le r glage et l entretien en conformit avec les lois et les normes en vigueur Si un four encastrer ou n importe quel autre appareillage produisant de la chaleur doit tre directement mont au des sous du plan de cuisson en vitroc ramique IL EST NECES SAIRE QUE CET APPAREILLAGE four ET LE PLAN DE CUIS SON EN VITROC RAMIQUE SOIENT CONVENABLEME
83. er normal funksjon fungerer som KLOKKE og som dessuten kan brukes som STOP PEKLOKKE n r platetoppen er sl tt av Innstilling av klokken Under installeringsfasen innstilles riktig tid p f lgende m te Frigj r platetoppen ved holde nede nekkeltasten i tre sek under til n kkel indikatoren slukker Trykk samtidig p tastene og under displayet til dette be gynner blinke Trykk p eller for innstille nsket tid Trykk p Timer tasten for bekrefte valget Stoppeklokke funksjon Frigj r platetoppen ved holde nede ngkkeltasten i 3 sek under til n kkel indikatoren slukker Trykk p Timer tasten til 00 vises p displayet Trykk p eller for velge antall minutter Trykk p Timer tasten for bekrefte valget N r tiden er innstilt vil det h res et lydsignal Sikkerhetssystemer 1 Dersom det plasseres en gjenstand p betjeningspanelet vil platetoppen sl seg av og n kkelen vil koble seg inn automatisk or beskytte platetoppen Dette vil ogs skje dersom det s les v ske vann melk osv p betjeningspanelet 2 Inne i betjeningspanelet er det en sensor som dersom den inn vendige temperaturen kommer opp i 90 f eks dersom plate toppen sl s p uten kokeredskap automatisk aktiverer et system or begrensning av temperaturen som gj r at platetoppen sl r seg av FORSIKTIG N r en ko
84. eras automatiskt i s kerhets l ge samma sak intr ffar om v tskor vatten mj lk etc spills ut ver kontrollpanelen 2 Kontrollpanelen har en inv ndig v rmesensor som aktiveras n r den interna temperaturen verskrider 90 onormalt bruk av spish l len utan kokk rl och spish llen st ngs av automatiskt n r det temperaturbegr nsande systemet tr der i funktion VIKTIGT n r en kokyta st ngs av r ytans temperatur mycket h g och utg r en fara Denna fara indikeras av att kokytans display blinkar tills kokytans temperatur sjunkit under 50 C Varning N r spish llen anv nds med en effektl gesbegr nsning effektl ge 2 4 3 4 4 4 kan man erh lla f ljande funktion f r att garantera det programmerade maximala upptagna effektl get A Efter att ha slagit p ett antal kokytor med den maximala effekten pos 9 r det m jligt att det inte g r att sl p ytterligare en Kok yta p spish llen vilket indikeras av en akustisk signal annat fall kan denna sista kokyta sl s p med ett annat temperatur v rde n det nskade B N r flera kokytor r p slagna och man nskar h ja temperatur v rdet r det m jligt att det inte g r att h ja temperaturen vilket indikeras av en akustisk signal C Efter att ha slagit p ett antal kokytor med medelh g temperatur kan det uppst en f rdr jning med n gra sekunder n r ytterligare en kokyta sl s p TILLVERKAREN FR NS GER
85. ff sleutel knop uitgaat Om de gewenste plaat aan te zetten druk op de betreffende on off knop De led van de Display kook zone gaat knipperen druk binnen 10 seconden op de knop om in stand 4 te gaan of op knop om in stand 9 te gaan Om de temperatuur van de kookzone te regelen druk op de of knop Indien de plaat voorzien is van een uitgebreide zone zet om de tweede zone aan te zetten de Display van de kookzone in stand 9 en druk 2 sec lang op de knop totdat het decimale punt ter bevestiging aangaat Druk op de betreffende on off knop om de plaat uit te schakelen OPMERKING Tijdens de werking is het mogelijk de bedienings zone te blokkeren deblokkeren door 3 seconden lang op de sleutel knop te drukken Timer zone fig 5 Het is mogelijk om tegelijkertijd de timer op iedere kookzone in te stellen Met de timer kan een tijd ingesteld worden van 1 tot 99 minuten voor de automatische uitschakeling van de geselecteerde kookzone Druk 2 seconden lang op de knop Timer de display weergeeft in het midden 00 en geeft aan welk element op de rechter en de linker zijde aan is Door nogmaals op de knop Timer te drukken wordt uit de inge schakelde platen de plaat gekozen Druk of om de Timer waarde te selecteren Opmerking Als de functie Timer voor meer dan een kookzone is ingesteld vertoont de Display Timer om de 3 seconden de over
86. g SIDOL STAHLFIX or similar products and a cloth paper then rinse with water and dry with a clean cloth Using the special scraper optional immediately remove any frag ments of aluminium and plastic material that have unintentionally melted on the heated cooking area or residues of sugar or food with a high sugar content Fig 4 In this way any damage to the cooktop surface is prevented Under no circumstances use abrasive sponges or irritating chemi cal detergents such as oven sprays or stain removers USE f your appliance is predisposed then it will be possible to optimize energy consumption via the intelligent handling of the turning on and off of the cooking zones hotplates Itis possible to set the maximum power absorption to 4 diverse levels 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax The cook top is factory set with no power limitation Pmax Multi Level Power Control MLP In the installation phase based on the available power in use itis possible to set the desired maximum power level absorbed in the following way Unblock the cooking surface by keeping pressed down the key button for 3 seconds until the indicator light key is switched off Press the button E plus for 3 seconds the watch s display will show the power level formulated among those available 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW and FULL Press the buttons or to change level Confirm the choice by pressing the E plus key within 10
87. garde ou les r sidus de sucre ou d aliments ayant un contenu de sucre lev Fig 4 De cette fa on tout dommage possible la surface du plan est vit En aucun cas il faut se servir d ponges abrasives ou de d ter gents chimiques irritants tels que spray pour le four ou d graisseurs EMPLOI Si votre appareil est pr dispos on peut optimiser la consomma tion d nergie gr ce une gestion intelligente des allumages et des arr ts des zones de cuisson On peut tablir la puissance absorb e 4 niveaux diff rents 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax La table de cuisson est pr dispos e sans limites de puissance Pmax Multi Level Power Control MLP En phase d installation sur la base de la puissance disponible en usage on peut setter le niveau de puissance maximum absorb e que l on d sire de la mani re suivante D bloquer la table de cuisson en appuyant sur la touche cl pendant 3 secondes jusqu au moment o le voyant cl s teint Appuyer sur la touche E plus pendant 3 secondes le display de I horologe indiquera le niveau de puissance tabli parmi ceux disponibles 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW e FULL Appuyer sur les touche ou pour changer le niveau Confirmer le choix en appuyanat sur la touche E plus dans les 10 secondes qui suivent autrement on retourne l tat initial Fonction E PLUS Pendant la cuisson on peut augmenter le niveau de puissance
88. ge d une autre Zone cuisson en mettant un signal sonore Ou alors allumer la zone de cuisson successive un degr de temp rature diff rent de celui souhait B Lorsque l on a quelques zones de cuisson allum es et que Von d sire augmenter le degr de temp rature la table pourrait ne pas accepter l augmentation en mettant un signal sonore C Apr s avoir allum quelques zones de cuisson un degr de temp rature interm diaire au moment o une autre zone s allume on peut voir que la zone s allumera avec quelques secondes de retard NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 10 NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Lees de inhoud van dit boekje aandachtig door want het verstrekt belangrijke aanwijzingen over de veilige installatie gebruik en on derhoud Bewaar het boekje om het later nog eens te kunnen raadplegen Alle installatiewerkzaamheden elektrische aansluitingen dienen te worden verricht door gespecialiseerd personeel in overeenstem ming met de geldende voorschriften WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE VEILIGHEID Het wordt geadviseerd pannen te gebruiken met een vlakke bo dem en met een diameter die gelijk is aan of iets groter dan die van de verwarmingszone Gebruik geen pannen met een ruwe bodem om te voorkomen dat er krassen ontstaan op het thermische oppervlak van de plaat Afb 3 Dit apparaat mag nie
89. hvilket element som er i funksjon p h yre og venstre side Hvis man fortsetter trykke p tasten Timer velges en koke sone blant de som er i funksjon Trykk p eller for velge innstilling av Timer Merk Dersom funksjonen Timer er blitt innstilt for mer enn en koke sone vil Timer displayet hvert 3 sekund vise gjenv rende tid for hver programmert sone For slette funksjonen Timer sl r man av tilh rende koke sone Funksjonen MEMORY minne Denne funksjonen muliggj r programmering og utf ring av en tilberedningssyklus p hver av kokesonene Merk Det kan utf res en syklus av gangen under lagring eller ut f ring Variasjoner i effektniv i tidsrom p under 15 sekunder vil ikke registreres Det kan lagres en tilberedningssyklus med en varighet p maks 10 timer og med maks 10 endringer av effektniv Lagring av en tilberedningssyklus Trykk pa Memory tasten og velg s nsket kokesone ved hjelp av tilh rende Pa Av tast Trykk p tasten eller for velge nsket effekt For avslutte lagringssyklusen trykk om igjen p P Av tas ten Utf ring av tilberedningssyklus For utf re en tilberedningssyklus som allerede er lagret er det nok trykke p P Av tasten for den aktuelle kokesonen og der etter p Memory tasten Display Platetoppen er utstyrt med et display som und
90. ie da placa de cozedura Sejam quais forem as circunst ncias nunca use esponjas abrasivas nem detergentes qu micos irritantes como sprays para forno ou outros produtos para tirar manchas USO Se o seu aparelho for predisposto possivel optimizar o consumo energ tico gra as a uma gest o inteligente dos acendimentos e desligamentos das zonas de cozimento Pode se programar a pot ncia m xima absorvida em 4 n veis diferentes 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax O plano programado sem nenhuma limita o de pot ncia Pmax Multi Level Power Control MLP Na fase de instala o de acordo com a pot ncia dispon vel pos s vel ajustar o n vel de pot ncia m xima absorvida desejado do se guinte modo Desbloquear o plano de cozimento mantendo pressionada a tecla chave por 3 segundos at que se apague a l mpada piloto cha ve Pressionar a tecla E plus por 3 segundos o display do rel gio mostrar o n vel de pot ncia ajustado entre aqueles a disposi o 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW e FULL Pressionar as teclas ou para mudar n vel Confirmar a escolha pressionando a tecla E plus dentro de 10 segundos sen o se retorna ao estado inicial Fun o E PLUS Durante o cozimento poss vel aumentar o n vel de pot ncia m xi ma absorvida passando do n vel ajustado quele imediatamente superior pressionando a tecla E PLUS at o acendimento da rela tiva l mpada pi
91. ificar que a zona se acender com um retardo de alguns segundos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 16 ITALIANO GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Tutte le operazioni relative all installazione connessioni elettriche devono essere effettuate da personale specializzato in conformit delle norme vigenti AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro uguale o leggermente superiore a quello dell area riscaldata Non utilizzare recipienti con base ruvida per evitare di graffiare la superficie termica del piano Fig 3 Questo apparecchio non adatto per l uso da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione Fare attenzione che i bambini non giochino con lapparecchio IMPORTANTE evitare le fuoriuscite di liquido pertanto per bollire o riscaldare liquidi ridurre l alimentazione di calore non lasciare gli elementi riscaldanti accesi con pentole e padelle vuote oppure senza recipienti una volta terminato di cucinare spegnere la relativa resistenza tramite il comando indicato in seguito ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare l eventualit di scos
92. impostato si attiver un segnale acustico SISTEMI DI SICUREZZA 1 Nel caso in cui un oggetto viene posizionato sopra i comandi il piano di cottura si spegner e si inserir automaticamente la chia ve andando in autoprotezione questo accadr anche in caso di versamento di liquidi acqua latte ecc al disopra della zona co mandi 2 La tastiera comandi ha internamente un sensore di temperatura che nel caso in cui la temperatura interna raggiunga 90 condi zioni anormali uso del piano senza pentole automaticamente il piano entra in un sistema di limitazione di temperatura automati co spegnendosi automaticamente RESIDUO CALORE ATTENZIONE quando una zona di cottura viene spenta la sua superficie ha una temperatura molto elevata e pericolosa Questa pericolosit amp evidenziata dal fatto che il display della zona di cottura lampegger fino a che la temperatura sulla superficie non sar scesa sotto i 50 C Avvertenze Quando il piano cottura viene utilizzato con la limitazione di po tenza livello di potenza 2 4 3 4 4 4 si potr avere il seguente funzionamento per garantire il livello di potenza massima assorbi ta prefissata A Dopo aver acceso alcune zone di cottura alla max potenza pos 9 il piano potrebbe non accettare l accensione di un ulterio re Zona cottura emettendo un segnale acustico Oppure accendere la zona di cottura successiva a un valore di temperatura diversa da qu
93. kal udf res af dertil uddannet personale efter de g ldende regler SIKKERHEDSFORESKRIFTER Det anbefales at benytte beholdere med flad bund med samme diameter eller en lille smule st rre end det opvarmede omr de Brug ikke beholdere med ru bund for ikke at ridse komfurets ter miske overflade Fig 3 Dette apparat er ikke egnet til brug af b rn eller personer som skal holdes under opsyn Pas p at b rn ikke leger med apparatet VIGTIGT undg at v ske l ber ud neds t derfor ved kogning eller op varmning v sker varme tilf rslen lad ikke varmeelementerne v re t ndte med gryder og pan der tomme eller uden beholdere p man er f rdig med madlavningen s sluk den relative re sistens v h a kontrolknappen vist i det f lgende ADVARSEL Hvis overfladen er revnet s sluk apparatet for at undg eventuelle elektriske st d INSTALLATIONSANVISNINGER Disse anvisninger henvender sig til en uddannet installat r og fun gerer som guide til installationen reguleringen og vedligeholdel sen i overensstemmmelse med loven og g ldende regler Hvis en indbygget ovn eller ethvert andet apparat som pro ducere varme skal monteres direkte under den glaskeramiske kogeplade ER DET N DVENDIGT AT DETTE APPARAT ovn OG DEN GLASKERAMISKE KOGEPLADE ER PASSENDE ISO LEREDE s ledes at varmen som genereres af ovnen m lt p h jre side af kogepladens bund ikke overstiger 60 C Mang lende overholdelse af dette for
94. kesone sl s av vil overflaten ha en veldig h y temperatur som utgj r en fare Dette vil indikeres ved at displayet for kokesonen blinker inntil temperaturen p overflaten er kommet under 50 C Advarsel N r platetoppen brukes med effektbegrensning effektniv 2 4 3 4 4 4 kan funksjon skje p f lgende m te for sikre overhol delse av maks niv et for str mforbruk A Etter ha sl tt p noen kokesoner p maks effekt posisj 9 kan det hende platetoppen ikke godkjenner at det sl s p en Koke sone til og derfor avgir et lydsignal Man kan da eventuelt sl p neste kokesone med en temperatur innstilling som er lavere enn den man nsket B Dersom noen av kokesonene er p og man nsker ke temperaturinnstillingen kan det hende platetoppen ikke godkjen ner denne kningen og avgir et lydsignal C Etter ha sl tt p noen kokesoner p en middels temperatur og man fors ker sl p en kokesone til kan det skje at kokesonen sl r seg p f rst etter noen sekunder PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 22 GENERELT L s indholdet af denne brugsanvisning grundigt idet den giver vig tige anvisninger for hvad ang r installationssikkerhed brug og ved ligeholdelse Gem disse anvisninger til enhver yderligere konsultation Alle ope rationer relaterede til installationen elektriske tilslutninger s
95. kpannor eller utan kokk rl n r du r f rdig med matlagningen st ng av vederb rligt mot st nd med den kontroll som anges l ngre fram VIKTIGT Om det finns sprickor p ytan st ng av apparaten f r att undvika eventuella elektriska st tar INSTALLATIONSANVISNINGAR Dessa instruktioner riktas till en specialiserad installat r och fung erar som v gledning f r installation justering och underh ll i en lighet med g llande lagar och normer Om en infogningsugn eller n gon annan apparat ska monte ras direkt under spish llen av glaskeramik M STE DENNA UTRUSTNING ugn OCH SPISH LLEN ISOLERAS P L MP LIGT S TT s att den v rme som alstras av ugnen inte ver stiger 60 C vid uppm tning p spisens nedre h gra sida Om denna s kerhetsregel inte tf ljs kan det orsaka skador p TOUCHCONTROL systemet PLACERING Fig 1 Hush llsapparaten r konstruerad f r infogning i en arbetsyta p det s tt som visas p specifik bild Applicera tillslutningsmedel l ngs hela omkretsen sk rdimensioner Fig 1B F st hush llsapparaten p arbetsytan med de fyra f sten som med f ljer och kom ih g att ta med arbetsytans tjocklek i ber kningen Fig 1A Om apparatens undre del r tkomlig fr n sk pets un derdel efter installationen skall en avsk rmningspanel monteras enligt de indikerade avst nden Fig 1C Detta r inte n dv ndigt i det fall en ugn installeras under apparaten ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
96. ll fogyaszt i teljes tm ny Kezel fel let Az elso bekapcsol skor a fozolap biztons gi ll sban lesz vagyis a kulcs billenytu ON OFF jelzol mpa g Ahhoz hogy a f z lapot haszn lhassa tartsa 3 m sodpercig legnyomva a kulcs szenzort am g a kulcs szenzor on off 33 jelz l mpa ki nem alszik A kiv nt f z lap bekapcsol s hoz rintse meg a megfelel szenzort A f z z na kijelz LED je villog rintse meg 10 m sodpercen bel l a szenzort ha a 4 ll sba akar l pni vagy a szenzort ha a 9 ll sba akar l pni A f z z na h fok nak szab lyoz s hoz haszn lja vagy szenzort Ha a f z lap ll that m ret f z z n val rendelkezik a m sodik nagyobb m ret z na bekapcsol s t a k vetkez k ppen v gezze ll tsa a f z z na kijelz t a 9 ll sba s rintse meg a t 2 m sodpercig ameddig a tizedespont meg nem jelenik az utas t s visszaigazol sak nt A f z z na kikapcsol sa a hozz tartoz on off szenzor lenyom s val t rt nik Megjegyz s Uzemeltet s k zben lehetos g van a kezelofel let blokkol s ra ill a blokkol s felold s ra rintse meg a kulcs szenzort 3 m sodpercre Id kapcsol fel let fig 5 A f z lap valamennyi f z z n j n egyidej leg be lehet ll tani a f z si id t Az id kapcsol olyan funkci amely lehet v teszi a kiv lasztott f z z na au
97. loto Quando do desligamento do plano retorna se ao n vel pr ajustado Advert ncia normalmente a fun o E PLUS deve ser utilizada quando a pot ncia m xima absorvida pelo plano inferior pot n cia dispon vel rea comandos No primeiro acendimento o plano de cozimento se encontrar em 15 posi o de seguran a ou seja a L mpada piloto on off tecla chave acesa Para utilizar o plano necess rio manter pressionada a tecla chave por 3 segundos at que a L mpada piloto on off tecla chave se apague Para acender a placa desejada pressionar a tecla on off correspondente Se ver o led do Display zona cozimento lampejar pressionar dentro de 10 segundos a tecla para ir posi o 4 ou ent o a tecla para ir posi o 9 Para regular a temperatura da zona de cozimento agir nas teclas ou Se a placa for dotada de zona estendida para acender a segunda zona levar o Display da zona cozimento posi o 9 e pressionar atecla por 2 seg at o acendimento do ponto decimal como con firma o Para desligar a placa pressionar a respectiva tecla on off NOTA Durante o funcionamento poss vel bloquear desbloquear a zona comandos pressionando a tecla chave por 3 segundos rea Timer fig 5 O plano tem a possibilidade de ajustar contemporaneamente o timer em cada zona de cozimento O timer uma fun o que permite fixar um tempo
98. lus zu einer Zeit entweder aufge nommen oder ausgef hrt werden Ver nderungen der Heizstufe f r einen Zeitraum von weniger als 15 Sekunden werden nicht aufgenommen Es k nnen Kochzyklen mit einer maximalen Dauer von 10 Stun den und mit h chstens 10 Ver nderungen der Heizstufe aufge zeichnet werden Aufzeichnung eines Kochzyklus Die Taste Memory dr cken dann ber die entsprechende ON OFF Taste die gew nschte Kochplatte ausw hlen Auf die Tasten oder dr cken bis die gew nschte Heizleistung ausgew hlt ist Um den Aufzeichnungszyklus zu beenden erneut die Taste ON OFF dr cken Ausf hrung eines Kochzyklus Um einen bereits aufgezeichneten Kochzyklus auszuf hren ge n gt es die ON OFF Taste der jeweiligen Kochzone und anschlie Bend die Memory Taste zu dr cken Display Das Kochfeld ist mit einem Display ausgestattet das in Normal betrieb als UHR funktioniert und dar ber hinaus die COUNT DOWN Funktion ausf hren kann wenn das Kochfeld ausgeschal tet ist Einstellung der Uhr Bei der Installation die Zeit wie folgt einstellen Entsperren Sie das Kochfeld indem Sie die Haupttaste 3 Se kunden lang gedr ckt halten bis sich die Hauptanzeigeleuchte ausschaltet Gleichzeitig auf die Tasten und unter dem Display dr k ken bis dieses anf ngt zu blinken Um die gew nschte Uhrzeit einzustellen auf die Tasten oder dr cken Die Timer Taste dr
99. maximum absorb e en passant du niveau tabli celui imm diatement sup rieur en appuyant sur la touche E PLUS jusqu l allumage du voyant correspondant Lorsque la table s teint on retourne au niveau pr tabli Conseil normalement la fonction E PLUS doit tre utilis e lorsque la puissance maximum absorb e par la table est inf rieure la puissance disponible en usage ZONE COMMANDES Au premier allumage la table de cuisson se trouvera en position de s curit c d avec le Voyant on off touche cl allum Pour utiliser la table il faut tenir appuy e la touche cl pendant 3 secondes jusqu l extinction du Voyant on off tou 9 che cl Pour allumer la plaque d sir e appuyer la touche on off correspondente On verra le led du Display zone cuisson clignote appuyer entre 10 secondes la touche pour aller en position 4 ou bien la touche pour aller en position 9 Pour r gler la temp rature de la zone de cuisson agir sur les touche ou Si la plaque est quip e d une zone tendue pour allumer la deuxi me zone porter le Diplay de la zone cuisson la position 9 etappuyer sur la touche pendant 2 sec jusqu au moment o le point d cimal s allume comme confirmation Pour teindre la plaque appuyer sur la relative touche ON OFF NOTE Pendant le fonctionnement on peut bloquer d bloquer la zone commandes en appuyant la
100. nderii si stingerii din zona de coacere Este posibila impostarea la puterea maxima absorbita in 4 diverse nivele 2 4 Kw 3 4 Kw 4 4 Kw P max Nivelul este impostat fara nici o limitare a puterii P max Multi Level Power Control MLP A beszerel s sor n a rendelkez sre ll fogyaszt i teljesitm ny alapj n be lehet ll tnai a kiv nt maxim lis teljesitm nyfelv tel szintj t a k vetkezo m don Oldja ki a f z lap reteszel s t a kulcs szenzor 3 m sodpercig tart lenyom s val am g a kulcs jelz l mpa ki nem alszik rintse meg az E plus szenzort 3 m sodpercre az ra kijelz je megmutatja hogy a rendelkez sre ll 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW s FULL teljes tm ny k z l melyik van be ll tva A be ll tott teljes tm nyszint megv ltoztat s t a s meg rint s vel rheti el Igazolja vissza a v laszt st az E plus 10 m sodpercen bel li lenyom s val k l nben a be ll t s visszat r a kiindul helyzetbe E PLUS funkci A f z s alatt a be ll totthoz k pest egy fokozattal n velni lehet a maxim lis teljes tm nyfelv telt gy hogy az E PLUS t a hozz tartoz jelz l mpa kigyullad s ig lenyomjuk A f z lap kikapcsol sakor vissza ll az eredetileg be ll tott szint Figyelmeztet s Az E PLUS funkci t akkor rdemes haszn lni ha a be ll tott maxim lis teljes tm nyfelv tel alacsonyabb mint a rendelkez sre
101. ne anvende kogefladen skal man holde n gletasten trykket i sekunder indtil negletast kontrollampen on off sluk kes For at t nde den nskede kogeplade tryk p den tilh rende on off tast Herefter blinker lysdioden for Display kogezone tryk indenfor 10 sekunder p tasten for at skifte til position 4 eller tasten for at skifte til position 9 For at indstille temperaturen p kogezonen skal man benytte 23 tasterne eller Hvis kogefladen har en udvidet zone skal man ved t nding af den anden zone flytte Display for kogezonen til position 9 og trykke p tasten i 2 sek indtil decimaltegnet t ndes som be kr ftelse for at slukke pladen skal man trykke p den tilh rende on off tast BEM RK under funktionen er det muligt at blokere frigive betjeningszonen ved at trykke p n gletasten i 3 sekunder Timer omr de fig 5 Kogefladen giver mulighed for at indstille timer en samtidigt p hver kogezone Timer funktionen giver mulighed for at indstille et tidsrum fra 1 til 99 minutter til automatisk slukning af den valgte kogezone Tryk p tasten Timer i 2 sekunder displayet viser 00 i mid ten og viser hvilket element er aktivt i h jre og venstre side Hvis man forts tter med at trykke p tasten Timer v lges pladen blandt de t ndte plader Tryk p eller for at v lge v rdien Timer Bem rk Hvis funktionen Timer
102. ng van minstens 3 mm tussen de contacten die geschikt is voor de belasting die wordt aangegeven op de typeplaat en voldoet aan de geldende normen de geel groene aarddraad mag niet worden onderbroken door de schakelaar Na de installatie van het apparaat moet de alpolige schakelaar gemakkelijk te bereiken zijn GEBRUIK EN ONDERHOUD ONDERHOUD Verwijder eventuele voedselresten en vetspatten van de kook vlakken met de speciale schraper die op bestelling geleverd wordt Afb 4 Maak het verwarmde gebied zo goed mogelijk schoon met behulp van SIDOL STAHLFIX of soortgelijke producten en een doek of papier spoel vervolgens na met water en maak de plaat droog met een schone doek Verwijder fragmenten aluminiumfo lie gesmolten plastic suiker of voedselresten met een hoog sui kergehalte onmiddellijk van het verwarmde gebied met behulp van de speciale schraper optie Afb 4 Zodoende wordt elke moge lijk schade aan het oppervlak van de plaat voorkomen Gebruik in geen geval schuursponsjes of agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddelen GEBRUIK Indien uw apparaat ervoor ingesteld is kan het energieverbruik geoptimaliseerd worden d m v een weloverwogen beheer van de aan en uitschakeling van de kookzones Het maximale opgeno men vermogen kan op 4 verschillende standen ingesteld worden 2 4 kW 3 4 kW 4 4 kW Pmax Het vlak is zonder vermogens beperking ingesteld Pmax Multi Level Power Co
103. ntrol MLP Tijdens de installatie fase kan naargelang het beschikbare vermo gen het niveau van de maximale opgenomen waarde naar wens worden afgesteld op de volgende wijze Deblokkeer de kookplaat door de sleutelknop 3 seconden lang ingedrukt te houden totdat het sleutelcontrolelampje uitgaat Druk 3 seconden lang op de E plus knop de display van de klok vertoont het ingestelde vermogen uit de beschikbare mogelijkheden 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW en FULL Druk op de knoppen of om de stand te veranderen Bevestig de keuze door binnen 10 seconden op de knop E plus te drukken anders keert de display weer terug in de beginstand E PLUS functie Tijdens het koken is het mogelijk het max opgenomen vermogen te verhogen door van de ingestelde stand tot de hogere stand over te gaan door op de knop E PLUS te drukken totdat het betreffende lampje aangaat Als de plaat uitgeschakeld wordt keert deze weer terug in de voorin gestelde stand Waarschuwing gewoonlijk dient de E PLUS functie gebruikt te worden als het maximale opgenomen vermogen van de plaat lager is dan het vermogen dat op de lijn beschikbaar is Bedieningen Als de plaat voor de eerst keer gebruikt wordt is deze in de veiligheidsstand dus het Controlelampje on off sleutelknop is 11 aan Om de kookplaat te gebruiken dient de sleutelknop 3 seconden lang ingedrukt te worden totdat het Controlelampje on o
104. o de los 50 C 2 4 ADVERTENCIAS Cuando la encimera se utiliza con el l mite de potencia nivel de potencia 2 4 3 4 4 4 se podr tener los siguientes funcionamien tos para garantizar el nivel de potencia m xima establecida A Despues de encender algunas zonas de cocci n al m ximo pos 9 puede suceder que la encimera no acepte que se encienda otra Zona cocci n y para ello emitir una se al ac stica B Cuando se tienen algunas zonas de cocci n encendidas y se desea aumentar el valor de temperatura puede suceder que la encimeraa no acepte ese aumento para ello emitir una se al ac stica C Cuando se hayan encendido algunas zonas de cocci n con un valor de temperatura intermedio en el momento en que se encien de otra zona se puede comprobar que la zona se encender con un retraso de algunos segundos SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE DA OS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS ANTERIORES ADVERTENCIAS 14 PORTUGU S INDICA ES GERAIS Leia com aten o o conte do deste livro de instru es porque cont m indica es importantes que dizem respeito seguran a de instala o utiliza o e manuten o Conserve o livro de instru es para futura consulta Todas as ope ra es que dizem respeito instala o liga es el ctricas de vem ser feitas por pessoal especializado segundo as normas em vigor AVISOS DE SEGURAN A IMPORTANTES Aconselhamos a utiliza o de recipi
105. object is placed over the controls the cook top will switch off and the auto protection system will acti vate automatically this occurs even in cases of liquid spills wa ter milk etc over the controls zone 2 The commands keyboard has an internal temperature sensor that in the case that the internal temperature reaches 90 abnor mal use conditions of the surface without pots the surface will automatically enter in an automatic system of temperature limita tion switching itself off automatically RESIDUAL HEAT WARNING when a cooking zone is switched off the surface of the cook top has a very high and dangerous temperature level The danger is highlighted by the fact that the cooking zone dis play will flicker until the temperature of the surface will not de crease to under 50 C WARNINGS When the cook top is used with the power limitation power level 2 4 3 4 4 4 the following operation will guarantee the preset maximum power level absorbed A After having switched on a number of cooking zones to their maximum power position 9 the cook top may not accept the switch ing on of another Cooking zone and will emit an acoustic sound Or turn on the next cooking zone heating element at a diverse temperature than that desired B When a number of cooking zones are switched on and there is a desire to increase the temperature value the cook top may not accept the increase and will emit an acous
106. onsweisen auftreten um den eingestellten Wert der maxi malen Heizleistung zu gew hren A Nachdem einige Kochzonen bei maximaler Heizleistung Pos 9 eingeschaltet wurden kann es passieren dass das Einschalten einer weiteren Kochzone nicht zugelassen und ein akustistisches Signal aussendet wird oder aber dass die weitere Kochzone bei einer anderen Temperatur einschaltet wird als gew nscht B Wenn einige Kochzonen eingeschaltet sind und man die Tem peratur erh hen m chte k nnte das mit Ert nen eines akustischen Signals vom Ger t verweigert werden C Nachdem einige Kochzonen bei einer mittleren Temperatur ein geschaltet worden sind kann es beim Einschalten einer weiteren Kochzone passieren dass sich die Zone erst mit einer Versp tung von einigen Sekunden einschaltet F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFUHREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG UBERNOMMEN 8 FRANGAIS CARACT RISTIQUES G N RALES Lire attentivement le contenu du pr sent livret tant donn qu il fournit d importantes indications concernant la s curit d installa tion d utilisation et d entretien Conserver le livret pour toute consultation ult rieure Toutes les op rations concernant l installation connexions lectriques doi vent tre effectu es par un personnel sp cialis en conformit avec les normes en vigueur CONSIGNES POUR LA S CURIT II est pr f rable d utiliser des r cipi
107. ontrolelampje uitgaat Druk tegelijkertijd op de knoppen en onder de display totdat deze begint te knipperen Druk of om het gewenste uur in te stellen Druk op de knop Timer om de selectie te bevestigen Count Down functie Deblokkeer de kookplaat door de sleutelknop 3 seconden lang ingedrukt te houden totdat het sleutelcontrolelampje uitgaat Druk op de knop Timer totdat het opschrift 00 op de display verschijnt druk of om het aantal minuten te selecteren Druk op de knop Timer om de selectie te bevestigen Na afloop van de geselecteerde tijd zal een geluidssignaal afgaan Veiligheidssysteem 1 Als op de bedieningen een vreemd voorwerp geplaatst wordt gaat de kookplaat uit en de sleutel wordt automatisch ingeschakeld zodat de bescherming geactiveerd wordt dit gebeurt ook als vloeistoffen water melk enz op de bedieningen gemorst worden 2 Het bedieningsbord heeft aan de binnenkant een temperatuursensor als de binnentemperatuur de 90 bereikt onge bruikelijke toestand gebruik van de kookplaat zonder pannen scha kelt de kookplaat automatisch een systeem in voor de temperatuur beperking en zal dus automatisch uitgeschakeld worden ATTENTIE als een kookzone uitgeschakeld wordt heeft de opper vlakte ervan een zeer hoge en gevaarlijke temperatuur Dit gevaar wordt door de display van de kookzone weergegeven die zal blijven knipperen to
108. r v ncia desta medida de precau o pode dar origem a mau funcionamento do sistema TOUCHCONTROL COLOCA O DA PLACA EM POSI O Fig 1 Este electrodom stico foi concebido expressamente para encastre numa banca de cozinha conforme mostrado na figura espec fica Coloque uma camada de material vedante a toda a extens o do per metro da placa de fog o dimens es de corte Fig 1B Fixe o electrodom stico ao tampo de cozinha com os 4 suportes que fazem parte dos acess rios que acompanham o aparelho ten do presente a espessura do tampo Fig 1A Se ap s a instala o a parte inferior do aparelho for acess vel pela parte inferior do m vel necess rio montar um painel separador respeitando as dist ncias indicadas Fig 1C Caso se instale sob um forno isso n o necess rio LIGA ES EL CTRICAS Fig 2 Antes de fazer as liga es el ctricas assegure se de que o fio el ctrico de terra deve ser 2 mais comprido do que os outros fios as caracter sticas da instala o el ctrica de sua casa correspondem s indica es da chapa de identifica o da pla ca de fog o aplicada na parte inferior da superf cie de traba lho ainstalagao el ctrica tem liga o terra que esta eficiente e que cumpre o disposto nas normas e regulamentos de lei em vigor A liga o terra obrigat ria por lei No caso do electrodom stico n o estar equipado com cabo el c trico e ou ficha respectiva
109. r s l nge overfladetemperaturen er over 50 C Advarsler N r kogefladen anvendes med effektbegr nsning effektniveau 2 4 3 4 4 4 kan der forekomme f lgende funktion for at sikre det forindstillede maksimale niveau for optagen effekt A Efter at have t ndt nogle kogezoner p max effekt pos 9 kan kogefladen eventuelt ikke acceptere t nding af en yderligere kogezone og udsender et lydsignal Eller t nding af den efterf lgende kogezone p en temperatur der ikke er den nskede B N r man har t ndt nogle kogezoner og man nsker at ge temperaturen kan kogefladen eventuelt ikke acceptere temperatur stigningen og udsender et lydsignal C Efter at have t ndt nogle kogezoner p en mellemliggende temperatur kan det h nde at t nding af en yderligere zone ud f res med en forsinkelse p et par sekunder FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER 24 EAAHNIKA FENIKA AlaB oTE TO MEPIEX MEVO AUTO TOU EYXELPL LOU UNO EIEEIG OXETIK HE TNV xprons KAL OUVT PNONG Atatnpeiote eyxetpidio yia va TO ouupouAsUsoTe HEAAOVTIKA ot Stepyaoiec nou OXETIZOVTAL pe Tnv eykataotaon OUV OEI va EKTEAOUVTAL EI LKEUNEVO O
110. r s lectionner le num ro des minutes Appuyer sur la touche Timer pour confirmer la s lection A la fin du temps tabli un signal sonore ser activ SYSTEMES DE SECURITE 1 Dans le cas o un objet est pos sur les commandes la table de cuisson s teint et la cl s introduit automatiquement en se portant en auto protection cela se produira galement si des li guides sont vers s eau lait etc au dessus de la zone com mandes 2 Le clavier commandes poss de l int rieur un capteur de temp rature qui dans le cas o la temp rature interne atteint les 90 conditions anormales d utilisation de la table sans casseroles permet la table d entrer automatiquement dans un syst me de limitation de temp rature automatique en s teignant donc automatiquement ATTENTION lorsqu une zone de cuisson est teinte sa surface a une temp rature tr s lev e et tr s dangeureuse Ce danger est mis en vidence par le fait que le display de la zone cuisson clignottera jusqu au moment o la temp rature des cendra en dessous des 50 PRECAUTIONS Lorsque la table de cuisson est utilis e avec la limitatation de puis sance niveau de puissance 2 4 3 4 4 4 on peut obtenir le fonctionnement suivant pour garantir le niveau de puissance maxi mum absorb e pr tablie A Apr s avoir allum quelques zones de cuisson la puissance maximum pos 9 la table pourrait ne pas accepter l alluma
111. rammeringscykeln Fullf ljande av en matlagningscykel Tryck p ON OFF tangenten f r den aktuella kokytan och d ref ter p Memory tangenten f r att fullf lja en matlagningscykel som programmerats in tidigare Display Spish llen r utrustad med en display som fungerar som KLOCKA under den normala funktionen och om s nskas som COUNT DOWN n r spish llen r avst ngd Inst llning av klockan Under installationsfasen skall klockan st llas p f ljande s tt Fril gg spish llen genom att halla sp rrtangenten intryckt un der 3 sekunder tills sp rrens kontrollampa sl cks samtidigt in och tangenterna under displayen tills denna b rjar blinka Tryck p eller tangenten f r att st lla in nskad tid Tryck p Timer tangenten f r att bekr fta inst llningen Count Down funktionen Fril gg spish llen genom att h lla sp rrtangenten intryckt un der 3 sekunder tills sp rrens kontrollampa sl cks Tryck in Timer tangenten tills siffrorna 00 visas p displayen Tryck p eller tangenten f r att st lla in nskat antal minuter Tryck p Timer tangenten f r att bekr fta inst llningen N r den inst llda tiden r slut h rs en ljudsignal S KERHETSSYSTEM 1 I det fall ett f rem l av n got slag t cker spish llens kontrollpanel st ngs spish llen av och sp rren aktiv
112. rbruk er lavere enn effekten p str m nettet i boligen Betjeningspanel N r platetoppen sl s p for f rste gang vil den befinne seg i sikkerhetsposisjon dvs Indikatorlys for n kkeltast p av vil v re p For kunne bruke platetoppen m man holde inne nakkel tasten i sekunder til Indikatorlys for nokkeltast p av sluk ker Slik sl r man p den nskede kokesonen trykk p tilh rende p av knapp Lysdioden p Display for kokesone vil blinke trykk innen 10 sekunder p tasten for velge stillingen 4 eller tasten for velge stillingen 9 Regulering av temperaturen p kokesonen skjer ved hjelp av tastene eller Dersom platen er utstyrt med utvidet sone sl r man p den an 21 dre sonen ved sette Display for kokesone p 9 og trykke p tasten i 2 sekunder desimalpunktet vil begynne lyse som bekreftelse Platen sl s av ved trykke p tilh rende p av tast MERK N r platetoppen er i funksjon er det mulig blokkere fri gj re betjeningspanelet ved trykke p n kkeltasten i 3 sekunder Innstilling av timer fig 5 P platetoppen er det mulig innstille samtidig timeren for hver kokesone Timeren er en funksjon som gj r det mulig fastsette et tidsrom mellom 1 og 99 minutter for automatisk utkobling av den valgte kokesonen Trykk p tasten Timer i 2 sekunder Displayet vil vise 00 i midten og
113. rect re eaua electric este necesar s se monteze un ntrerup tor multipolar pentru faze i nul cu o deschidere minim de 3 mm ntre contacte adecvat pentru sarcina indicat pe pl cut i conform cu normele n vigoare conductorul de p m ntare galben verde nu trebuie s fie ntrerupt de comutator La terminarea instal rii aparatului ntrerup torul men ionat trebuie s fie u or accesibil UTILIZARE I NTRE INERE NTRE INERE Se vor ndep rta eventualele reziduuri de m ncare sau pic turi de gr sime de pe suprafa a de lucru utiliz nd un r zuitor furnizat la cerere Fig 4 Se va cur a zona nc lzit c t mai bine posibil folosind SIDOL STAHLFIX sau alte produse similare mpreun cu un ervet de h rtie apoi se va cl ti cu ap si se va usca cu un servet curat Cu ajutorul unui r zuitor op ional se vor ndep rta imediat din zona nc lzit de lucru fragmentele de foi de aluminiu i materiale plastice topite din lips de aten ie precum i resturi de zah r sau de m nc ruri cu con inut ridicat de zah r Fig 4 n acest fel se va evita orice posibil deteriorare a suprafe ei de lucru n nici un caz nu se vor utiliza lavete abrazive sau detergenti chi mici corozivi precum spray urile pentru cuptor sau substan ele de scos pete MOD DE FOLOSIRE Daca sistemul dv este predispus este posibila optimizarea consumului energetic datorita unei optime gestionari ale apri
114. regului perimetru dimensiunile de t iere n Fig 1B Se va fixa aparatul electrocasnic pe suprafa a de lucru cu ajutorul celor 4 cleme de fixare cu care este livrat in nd cont de grosimea suprafe ei de lucru Fig 1A Daca partea inferioara al aparatului dupa instalare este accesibila prin partea inferioara al mobilei este necsar a se monta un panou separator respectand distantele indi cate in fig 1 C Daca dedesubt se instaleaza un cuptor nu este necesar CONEXIUNI ELECTRICE Fig 2 nainte de efectuarea conexiunilor electrice v ve i asigura c sunt respectate urm toarele condi ii conductorul electric de p m ntare trebuie s fie cu 2 cm mai lung fata de celelalte conductoare caracteristicile instala iei trebuie s satisfac indica iile de pe pl cuta de identificare aplicat pe partea inferioar a suprafe ei de lucru instala ia trebuie s fie prev zut cu o leg tur eficient de p m ntare conform cu normele i cu dispozi iile legale n vigoare Leg tura de p m ntare este obligatorie prin lege n cazul n care aparatul electrocasnic nu este prev zut cu cablu i sau cu techerul aferent se vor utiliza materiale corespunz toare pentru consumul indicat pe pl cuta de identificare si pentru tem peratura de func ionare Cablul nu trebuie s ajung n nici un punct la o temperatur cu 50 C mai mare dec t temperatura mediului nconjur tor Dac se dore te o leg tur di
115. relative on off button NOTE During operation it will be possible to block unblock the control zone by depressing the key button for 3 seconds Timer Area Fig 5 The surface has the possibility to set the timer simultaneously on every cooking area The timer is a function that allows setting a time from 1 to 99 minutes to automatically switch off the selected cooking area Press the Timer button for 2 seconds the display shows 00 in the centre and it will show which element is active on the right and left side By continuing to press the Timer button the hotplate is selected amongst those active Press or to select the Timer value NOTE If the Timer function has been imposed for more than one cooking area the Timer Display will show every 3 seconds the remaining time for every programmed area To cancel the Timer function switch off the relative cooking area MEMORY function This function allows the programming and execution of one cook ing cycle on every warming element Note One cycle at a time can be carried out in registration or in execution The variations of power level for the times inferior to 15 sec are not registered One cooking cycle with a maximum duration of 10 hours and a maximum of 10 variations of the power level can be memorised Memorisation of a cooking cycle Press the Memory button and then select the desired hotpla
116. rre est obligatoire aux termes de la loi Au cas o l appareil lectrom nager ne serait pas dot de c ble et ou de la fiche relative avoir recours un mat riel indiqu pour absorption figurant sur la plaquette d identification et pour la tem p rature de fonctionnement En aucun point le c ble ne doit at eindre une temp rature de 50 C sup rieure la temp rature ambiante Si on souhaite une connexion directe la ligne lectrique il est n cessaire d interposer un interrupteur omnipolaire ayant un ori ice minimum de 3 mm entre les contacts s adaptant la charge igurant sur la plaquette et conforme aux normes en vigueur le conducteur de terre jaune vert ne doit pas tre coup par le com mutateur Une fois l installation de l appareillage termin e on doit pouvoir arriver ais ment l interrupteur omnipolaire UTILISATION ET ENTRETIEN ENTRETIEN liminer tous r sidus de nourriture ventuels ainsi que les gouttes de graisse de la surface de cuisson l aide du racloir sp cial fourni sur demande Fig 4 Nettoyer le mieux possible l emplacement chauff en ayant recours du SIDOL STAHLFIX ou d autres produits similaires et un chiffon papier ensuite rincer l eau et s cher avec un chiffon bien propre Au moyen du racloir sp cial en option liminer imm diatement de l emplacement chauff de cuisson les fragments de feuilles d alu minium et la mati re plastique qui ont fondu par m
117. s lectionner la pla que d sir e avec la touche relative ON OFF Appuyer sur les touches ou jusqu la s lection de la puis sance d sir e Pour terminer le cycle de m morisation appuyer de nouveau sur la touche ON OFF Ex cution d un cycle de cuisson Pour ex cuter un cycle de cuisson d j m moris il suffit d ap puyer sur la touche ON OFF de la zone de cuisson concern e et ensuite sur la touche Memory Display La table de cuisson est quip e d un display qui dans sa fonction normale est une HOROLOGE et peut en outre effectuer une fonction de COUNT DOWN lorsque la table est teinte R glage de l horologe En phase d installation tablir l heure de la mani re suivante D bloquer la table de cuisson en appuyant sur la touche cl pendant 3 secondes jusqu au moment o le voyant cl s teint Appuyer simultan ment sur les touches et en dessous du display jusqu au moment o celui ci commencera clignoter Appuyer sur ou pour tablir l heure souhait e Appuyer sur la touche Timer pour confirmer la s lection Fonction Count Down D bloquer la table de cuisson en appuyant sur la touche cl pendant 3 secondes jusqu au moment o le voyant cl s teint Appuyer sur la touche Timer jusqu au moment o l criture 00 appara t sur le display Appuyer sur ou pou
118. s necessary to mount a separator panel re specting the distances indicated Fig 1C If the appliance is in stalled with an oven underneath then the separator is not neces sary ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 2 Before making the electrical connections check that the ground cable is 2 cm longer than the other cables the system ratings meet the ratings indicated on the identifica ion plate fixed on the lower part of the worktop the system is fitted with efficient earthing compliant to the laws and regulations in force Earthing is obligatory by law lfthe domestic appliance is not fitted with a cable and or relevant plug use material suited to the absorption value indicated on the identification plate and the operating temperature At no point must the cable reach a temperature 50 C higher than room tempera ture If wishing to make a direct connection to the mains an omnipolar switch must be interposed with a minimum opening of 3 mm be tween the contacts and suited to the load indicated on the plate and conform to the regulations in force the yellow green ground conductor must not be interrupted by the switch When the appli ance has been installed the omnipolar switch must be easily reach able USE AND MAINTENANCE MAINTENANCE Remove any residues of food and drops of grease from the cook ing surface using the special scraper supplied on request Fig 4 Clean the heated area as thoroughly as possible usin
119. se elettriche ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore specializzato e fungono da guida per l installazione la regolazione e la manutenzione in conformit delle leggi e delle norme vigenti Se un forno da incasso o qualsiasi altra apparecchiatura che genera calore deve essere montato direttamente sotto il pia no di cottura in vetroceramica NECESSARIO CHE TALE APPARECCHIATURA forno E IL PIANO DI COTTURA IN VETROCERAMICA SIANO ADEGUATAMENTE ISOLATI in modo tale che il calore generato dal forno misurato sul lato destro del fondo del piano di cottura non superi i 60 C II mancato rispetto di tale precauzione potrebbe determinare Verrato funzionamento del sistema TOUCHCONTROL POSIZIONAMENTO Fig 1 Lelettrodomestico realizzato per essere incassato in un piano di lavoro come illustrato nella figura specifica Predisporre materiale sigillante lungo l intero perimetro dimensioni del taglio Fig 1B Bloccare l elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4 sostegni tenendo presente lo spessore del piano di lavoro Fig 1A Se la parte inferiore dell apparecchio dopo l installazione accessibile dalla parte inferiore del mobile necessario montare un pannello separatore rispettando le distanze indicate Fig 1C Se si installa sotto un forno questo non necessario CONNESSIONI ELETTRICHE Fig 2 Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi che il
120. ssprayer for ovner eller flekkfjernere m p ingen m te anvendes BRUK P noen versjoner er det mulig optimalisere energiforbruket takket v re en intelligent styring av p og av sl ing av kokesonene Man kan innstille det maksimale effektforbruket p 4 forskjellige niv er 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW Pmax Platetoppen er innstilt uten noen effektbegrensning Pmax Multi Level Power Control MLP Under installasjonsfasen er det p bakgrunn av tilgjengelig effekt p str mforsyningen i boligen mulig stille inn det nskedd niv for maksimalt str mforbruk ved g frem p f lgende m te Frigj r platetoppen ved holde inne nokkeltasten i 2 sek under til n kkelsymbolet slukker Trykk p tasten E plus i 3 sekunder klokkens display vil vise innstilt effektniv blant de som er tilgjengelige 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW og FULL Trykk p tasten eller for endre niv et Bekreft valget ved trykke p tasten E plus innen 10 sek under ellers m du gjenta prosedyren Funksjonen E PLUS Under tilberedningen er det mulig ke niv et for maks strom forbruk og g fra det innstilte niv et til neste niv ved trykke p tasten E PLUS slik at tilh rende indikatorlampe tennes N r platetoppen sl s av g r den tilbake til det tidligere innstilte niv et Advarsel normalt skal funksjonen E PLUS benyttes n r plate toppens maksimale str mfo
121. stand anhand der nachstehend angegebenen Bedienung ausschal ten ACHTUNG Falls die Oberfl che gesprungen ist das Ger t ausschalten um etwaige Stromschl ge zu vermeiden INSTALLATIONSANLEITUNG Die vorliegenden Anweisungen sind f r einen Fachinstallateur gedacht und dienen als F hrer f r die Installation Einstellung und Wartung laut geltender Gesetze und Vorschriften Falls ein Einbaubackofen oder irgendein anderes Hitze er zeugendes Ger t direkt unter dem Glasfaserkochfeld ange bracht wird M SSEN DIESES GER T Backofen UND DAS GLASFASERKOCHFELD ZWECKENTSPRECHEND ISOLIERT SEIN so da die vom Backofen erzeugte rechts hinten am Kochfeld gemessene Temperatur nicht mehr als 60 C betr gt Die mangelnde Einhaltung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu Fehlfunktionen des TOUCHCONTROL Systems f hren AUFSTELLUNG Abb 1 Das Elektroger t ist zur Einlassung in ein Arbeitsfeld konzipiert wie in der zutreffenden Abbildung zu sehen ist L ngs des ganzen Umfangs Schnittma e Abb 1B Isoliermaterial anbringen Das Elektroger t anhand der mitgelieferten 4 Halteb gel am Ar beitsfeld befestigen und dabei die Dicke des Arbeitsfelds ber ck sichtigen Abb 1A Wenn das Unterteil des Ger ts nach der In stallation vom Unterteil des Schranks aus zug nglich ist muss eine Trennwand eingebaut werden unter Einhaltung der vorge schriebenen Abst nde Abb 1C Wenn die Installation hingegen unter einem Ofen erfolgt ist dies nicht
122. t akustick sign l Anebo by mohla zapnout n sleduj c varnou z nu na teplotn hodnot odli n od nastaven B Kdy existuje n kolik zapnut ch varn ch z n a chcete li zv it teplotn hodnotu plocha by nemusela Akceptovat zv en a vydat akustick sign l C Po zapnut n kolik varn ch z n na st edn tepelnou hodnotu v okam iku kdy dojde k zapnut m e doj t k Tomu e tato z na se zapne s opo d n m n kolika vte in V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N 32 ROMANA GENERALIT TI Cititi cu atentie continutul prezentei brosuri deoarece furnizeaz indicatii importante privitoare la siguranta instal rii la utilizare gi ntre inere Se va p stra bro ura pentru a putea fi consultat ulterior Toate opera iunile referitoare la instalare conexiuni electrice trebuie s fie efectuate de personal specializat n conformitate cu normativele n vigoare INSTRUC IUNI PENTRU SIGURAN Se recomand recipiente cu fundul plat cu diametrul egal sau pu in mai mare dec t al zonei nc lzite Nu se vor utiliza recipiente cu baza aspr cu rugozit ti pentru a evita zg rierea p r ii termice a suprafe ei de lucru Fig 3 Nu se recomand folosirea acestui aparat de c tre copii sau persoane care necesit supraveghere Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul IMPORTANT se va evita deversarea de lichid
123. t worden gebruikt door kinderen of volwasse nen die toezicht nodig hebben Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen BELANGRIJK voorkom overkoken pas daarom de warmtetoevoer aan bij het koken of verwarmen van vloeistoffen geen verwarmingselementen ingeschakeld met een lege pan of koekenpan of zonder pan erop het koken moet het desbetreffende verwarmingselement worden uitgeschakeld met het hieronder aangegeven bedieningselement LET OP als het oppervlak gebarsten is moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld om elektrische schokken te vermijden INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE Deze instructies zijn gericht aan een gespecialiseerd installateur en dienen als richtlijn bij de installatie de regeling en het onder houd in overeenstemming met de geldende wetsvoorschriften en normen Als een inbouwoven of een ander apparaat dat warmte af geeft vlak onder de glaskeramieken kookplaat gemonteerd moet worden MOETEN DIT APPARAAT oven EN DE GLASKERAMIEKEN KOOKPLAAT VOLDOENDE WORDEN GE SOLEERD zodat de warmte die veroorzaakt wordt door de oven gemeten rechts op de onderkant van de kookplaat een temperatuur heeft van maximaal 60 C Veronachtzaming van dit voorschrift zou foutieve werking van het TOUCHCONTROL systeem tot gevolg kunnen hebben PLAATSING Afb 1 Het elektrische huishoudelijke apparaat is bestemd voor inbouw in een werkblad zoals wordt ge llustreerd op de specifieke afbeel
124. tdat de oppervlaktetemperatuur onder de 50 C gedaald is Waarschuwingen Als de kookplaat gebruikt wordt met de krachtbeperking krachtniveau 2 4 3 4 4 4 kunnen de volgende beveiligingen plaats hebben om het niveau van het maximale opgenomen vermogen te garanderen A Na enkele kookzones op de maximale kracht pos 9 aangezet te hebben kan de plaat het aanzetten van een andere Kookzone belemmeren en een geluidssignaal afgeven Of de kookzone aanzetten op een andere temperatuur dan gewenst B Als enkele kookzones aan zijn en U wilt de temperatuur verhogen zou de plaat deze toenamen kunnen belemmeren en een geluids signaal afgeven C Na enkele kookzones op een gemiddelde temperatuur aangezet te hebben kan de plaat op het ogenblik dat nog een andere zone aangezet wordt deze zone met vertraging van enkele seconden aanzetten DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN 12 ESPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido de este libro que le proporcionar importantes instrucciones en cuanto a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Se aconsejan recipientes de fondo plano de diametro igual o ligeramente superior a la del rea de calentamiento No utilice recipientes de base rugosa que puedan rayar la superifice vitrocer mica Fig 3 Este aparato no es apto para ser usado por nifios
125. te by means of the relative ON OFF button Press the buttons or until the desired power is selected To terminate the memorisation cycle press once again the button ON OFF Executing a cooking cycle To execute a cooking cycle already memorised it is sufficient to press the ON OFF button of the interested cooking area followed by the Memory button Display The cooking surface is supplied with a display that in normal func tion is a WARCH and can also carry out the COUNTDOWN function when the surface is off Regulation of the Watch In the installation phase set the clock in the following way Unblock the cooking surface by keeping the key button pressed down for 3 seconds until the indicator light button is switched off Simultaneously press the buttons and under the display until it begins flashing Press or to set the desired time Press the Timer button to confirm the selection Countdown Function Unblock the cooking surface by keeping the key button pressed down for 3 seconds until the indicator light button is switched off Press the Timer button until the writing 00 appears on the display Press or to select the number of the minutes Press the Timer button to confirm the selection At the end of the set time an acoustic signal will be activated Safety Systems 1 In the instance where an
126. te k pracovn desce prost ednictv m 4 konzol z vybaven a m jte p itom na pam ti tlou ku pracovn desky obr 1A Jestli e je doln st p stroje po mont i p stupn z doln sti sk ky je zapot eb namontovat d l c panel a udr ovat p itom vyzna en vzd lenosti Obr 1C Uveden operace nen nutn v p pad instalace pod troubou ELEKTRICK P IPOJEN obr 2 P ed vykon n m p ipojen se p esv d te zda elektrovodi pro uzem n mus b t o 2 cm del ne ostatn vodi e vlastnosti elektrick s t jsou takov aby odpov daly po adavk m ozna en m na v robn m t tku na svrchn stran pracovn desky je s vybavena v konn m uzem n m kter odpov d norm m a p edpis m dan mi z konem Uzem n je z konem povinn V p pad e spot ebi nen vybaven rou a anebo p slu nou z str kou pou ijte materi l odpov daj c proudv mu p konu jeho hodnota je uvedena na v robn m t tku a odpov daj c provozn teplot V dn sti nesm teplota ry p ekro it o 50 C pokojovou teplotu K VERZE Pokud si p ejete p m p ipojen k elektrick s ti je pot eba vlo it v cep lov sp na s minim ln m rozev en m kontakt 3 mm kter by odpov dal z t i uveden na v robn m t tku a po adavk m platn ch norem Zlutozeleny vodi uzem n nesm b t p eru en p
127. ten und einem Papiertuch sorgf ltig reini gen dann mit Wasser nachwischen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen Bruchst cke von Aluminiumfolie und aus versehen zerschmolzenes Material aus Kunststoff oder R ckst nde von Zucker oder Spei sen mit hohem Zuckergehalt sofort mit Hilfe des auf Wunsch ge lieferten Schabers entfernen Abb 4 Auf diese Weise lassen sich etwaige Besch digungen der Kochfl che vermeiden Keinesfalls Scheuerschw mme oder angreifende chemische Backofensprays oder Fleckenentferner verwenden VERWENDUNG Wenn Ihr Ger t entsprechend ausgestattet ist kann durch eine intelligente Steuerung der Ein und Ausschaltung der Kochzonen der Energieverbrauch optimiert werden Die maximale Heizleistung kann auf 4 H hen eingestellt werden 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW max Das Kochfeld ist ohne Beschr nkung der Heizleistung H chstleistung eingestellt Multi Level Power Control MLP Bei der Installation ist es m glich je nach verf gbarer Stromleistung die gew nschte H he der maximalen Heizleistung wie folgt einzu stellen Entsperren Sie das Kochfeld indem Sie die Haupttaste 3 Se kunden lang gedr ckt halten bis sich die Hauptanzeigeleuchte ausschaltet Die Taste E plus 3 Sekunden lang dr cken das Display der Uhr zeigt dann die eingestellte H he der Heizleistung von den verf g baren 2 4 KW 3 4 KW 4 4 KW und FULL an Um die H he der Heizleistung zu ver ndern auf die Tasten oder dr ck
128. tic sound C After having switched on a number of cooking zones at an in termediate temperature value then when another element is switched on then a few seconds delay may occur for the element to light up THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 6 DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Lesen Sie bitte aufmerksam den Inhalt der vorliegenden Betriebs anleitung weil sie wichtige Hinweise ber die Installation den Gebrauch und die Wartung erteilt Bewahren Sie die Betriebsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Alle mit der Installation im Zusammenhang stehende Vorg n ge Stromanschl sse sind laut g ltiger Vorschriften von Fachper sonal auszuf hren SICHERHEITSWARNUNGEN Es werden Beh lter mit ebenem Boden mit einem Durchmesser der gleich dem erhitzten Bereich oder etwas gr er ist empfoh len Keine Beh lter mit rauher Unterseite verwenden damit die Heizfl che des Kochfelds nicht zerkratzt wird Abb 3 Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder Personen geeignet die ber wacht werden m ssen Darauf achten daB Kinder nicht mit die sem Ger t spielen WICHTIG Vermeiden da Fl ssigkeit berl uft deshalb zum Kochen oder Erhitzen von Fl ssigkeiten die Hitzezufuhr verringern Die Heizelemente nicht brennen lassen wenn die T pfe oder Pfannen leer oder nicht vorhanden sind Wenn das Kochen beendet ist den zutreffenden Heizwider
129. to Memory e poi selezionare la piastra desidera ta tramite il relativo tasto di ON OFF Premere i tasti o fino a selezionare la potenza desiderata Per terminare il ciclo di memorizzazione premere nuovamente il tasto di ON OFF Esecuzione di un ciclo di cottura Per eseguire un ciclo di cottura gi memorizzato sufficiente premere il tasto ON OFF della zona di cottura interessata e di seguito il tasto Memory Display Il piano di cottura dotato di un display che in funzione normale un OROLOGIO ed inoltre pu svolgere la funzione di COUNT DOWN quando il piano spento Regolazione dell orologio In fase d installazione impostare nel seguente modo Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il tasto chiave per 3 secondi fino allo spegnimento della spia chiave Premere contemporaneamente i tasti e sotto il display finch lo stesso inizier a lampeggiare Premere o per impostare l ora desiderata Premere il tasto Timer per confermare la selezione Funzioni Count Down Sbloccare il piano di cottura tenendo premuto il tasto chiave per 3 secondi fino allo spegnimento della spia chiave Premere il tasto Timer finch non compare la scritta 00 sul display Premere o per selezionare il numero dei minuti Premere il tasto Timer per confermare la selezione Al termine del tempo
130. tomatikus kikapcsol s t a be ll tott id pontban 1 99 perc rintse meg a Timer szenzort 2 m sodpercre a kijelz n 00 l that k z pen s megmutatja melyik elem aktiv jobb s baloldalon A Timer szenzor tov bbi meg rint s vel kiv laszthat a be llitand f z z na az aktiv z n k k z l A Timer r k nek be llit s t a illetve meg rint s vel v gezze Megjegyz s Ha a Timer funkci t bb f z z n n l is be van llitva a Display Timer id kapcsol kijelz 3 m sodpercenk nt jelzi a h tral v id t valamennyi programozott z n n l A Timer funkci null z s hoz kapcsolja ki a megfelel f z z n t MEMORY funkci Ez a funkci lehetov teszi egy foz si ciklus programoz s t s v grehajt s t valamennyi fozoz n n Megjegyz s A ciklusokat egyenk nt lehet beprogramozni s v grehajtani A 15 m sodpercn l r videbb teljes tm ny v ltoz sokat nem lehet beirni Maximum 10 ra id tartam s maximum 10 teljesitm ny v ltoz st mag ban foglal f z si ciklus programozhat A f z si ciklus mem ri ba r sa rintse meg a Memory szenzort s v lassza ki a kiv nt f z z n t a hozz tartoz ON OFF szenzor seg ts g vel A k v nt teljes tm nyt a vagy szenzor seg ts g vel v lassza ki A mem ri ba r si folyamat lez r s t az ON OFF
131. us entro 10 secon di altrimenti si ritorna allo stato iniziale Funzione E PLUS Durante la cottura possibile aumentare il livello di potenza mas sima assorbita passando dal livello impostato a quello immediata mente superiore premendo il tasto E PLUS fino all accensione della relativa spia Allo spegnimento del piano si ritorna al livello preimpostato Avvertenza normalmente la funzione E PLUS da utilizzare quando la potenza massima assorbita dal piano inferiore alla potenza disponibile in utenza Area comandi Fig 5 Alla prima accensione il piano di cottura si trover in posizione di sicurezza cio la Spia on off tasto chiave accesa Per utilizzare il piano necessario tenere premuto il tasto chia ve per 3 secondi fino allo spegnimento della Spia on off tasto chiave Per accendere la piastra desiderata premere il tasto on off corrispondente Si vedr il led del Display zona cottura lampeggiare premere entro 10 secondi il tasto per andare in posizione 4 oppure il tasto per andare in posizione 9 17 Per regolare la temperatura della zona di cottura agire su i tasti 0 Se la piastra amp dotata di zona estesa per accendere la seconda zona portare il Diplay della zona cottura alla posizione 9 e pre mere il tasto per 2 sec fino all accensione del punto decimale come conferma Per spegnere la piastra premere il relativo tasto
132. utilize material apropriado para a ab sor o indicada na chapa de identifica o e para a temperatura de funcionamento O cabo el ctrico n o pode atingir em ponto nenhum temperaturas cuja diferen a em rela o temperatura ambiente seja igual ou superior a 50 C Se desejar fazer liga o directa da placa linha el ctrica ne cess rio colocar de permeio um interruptor omnipolar com abertu ra entre os contactos de pelo menos 3 mm que seja apropriado para a carga indicada na chapa de identifica o e que cumpra o disposto nas normas em vigor o condutor de terra amarelo verde n o deve ser interrompido pelo comutador Conclu da a instala o do aparelho o interruptor omnipolar deve ficar facilmente acess vel UTILIZA O E MANUTEN O MANUTEN O Remova res duos de alimentos e pingos de gordura da superf cie de cozedura utilizando o raspador especial que poder receber a pedido a acompanhar o aparelho Fig 4 Limpe a zona aquecida da melhor maneira poss vel utilizando SIDOL STAHLFIX ou produtos an logos e um pano papel A se guir enxague muito bem com gua e seque com um pano limpo Usando o raspador especial opcional remova imediatamente da zona de cozedura quente todos os fragmentos de papel de alumi nio e material de pl stico derretidos acidentalmente bem como quaisquer res duos de a car ou de alimentos com alto teor de a car Fig 4 Deste modo poss vel evitar danos na superf c
133. zy cyklu kr tszym ni 15 sekund zmiany poziomu mocy pobieranej nie b d rejestrowane Mo na rejestrowa cykl gotowania kt rego maksymalny czas trwania wynosi 10 godzin i w kt rym nie zachodzi wi cej ni 10 zmian poziom w pobierania mocy Rejestrowanie cyklu gotowania Nacisn klawisz Memory Pamig po czym wybra dany palnik za po rednictwem odpowiedniego klawisza ON OFF Za pomoc klawiszy lub wybra dan moc Aby zako czy rejestracj cyklu ponownie nacisn klawisz ON OFF Realizacja cyklu gotowania Aby zrealizowa zarejestrowany cykl gotowania wystarczy nacisna klawisz ON OFF danego palnika po czym nacisna klawisz Memory Pamie Wy wietlacz P yta kuchenna wyposa ona jest w wy wietlacz kt ry normalnie spe nia funkcj ZEGARA lub je eli ptyta jest wy czona moze spe nia funkcj LICZNIKA CZASU COUNT DOWN Regulacja zagara Aby ustawi godzin przy instalacji urz dzenia nale y Odblokowa p yt kuchenn naciskaj c klawisz kluczykowy przez 3 sekundy a do wy czenia diody Nacisn jednocze nie klawisze i znajduj ce si pod wy wietlaczem a klawisz kluczykowy zacznie miga Nacisn lub aby ustawi dan godin nacisn klawisz Timer Regulator czasu aby potwierdzi wyb r Funkcje Licznika czasu Count Down Od

94000STISPO200 PEO NEUTRO.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents