Home

Model: HVE 93 HBS 94 HBE 95

Contents

1. 16 3 53 SVERIGE CS OBSERVERA Las innehallet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s
2. 7 15
3. 4Pa 4x10 bar
4. II Ha 3 e
5. puc 3 puc 3 2 4 B puc 4 puc 3
6. 2
7. 3 10 15 2 1 10
8. 2002 96 EC WEEE
9. 15 2 X clean air 10 F 50 F B 10 clean air
10. 65 5 puc 6 C 51 C
11. A 2 4
12. K 2 HUM D
13. e 9 1 2 1
14. 2 A 2 cek 0 5 cek 5 10
15. avaBevoBnvei Tov H ouokeun avafei otnv 1 taxutnta o ANOPPOPNTNPAG elval avaHHEVOG TO NANKTPO vla 2 deut va o noe o anoppoenrnpac BploKetat 1 TAxUTNTA dev eivat avayKalo va TIATNHEVO TO va o noe EAaTTwvgel TNV TAXUTNTA TOU KIVNTNPA Display C de xvei Tnv TAXUTNTA emtAoyns TOU KIVNTNPa Kal Tv evepyortoinon TOU timer NAnktpo D ava e Au avet Tnv TAXUTNTA TOU To Tnv 3 TAXUNTNTA ELOQYETAL EVTATIKN ELTOUPYIA yia 10 HETA OUOKEUN gavayupt si va AeiToupygt OTNV TAXUTNTA MOU Aeiroupyouoe TNV OTIYHN TNG evepyonoinonc tnv dlapkela auTnG TNG Aetroupytag To display avaBwoBnvel E To Timer puBpi et xpovik Tic ELTOUPYIEG TN oTLYU TNG evepyortoinonc yta 15 peta Tnv anevepyonoino toug To Timer anevepyonoteitat kouuni n Aettoupyia Timer elval evepy otnv o8 vn np net va avaBooBnvel onpeio sae M ovrac To kouuni E 2 SeutepoAenta Tav OUOKEUT givat oBNOTN evepyortoteitat n Aeiroupyla clean air AUTI svepyonolei Tov via 10 Aenta OTHV TaxUTNTA Tn Aetroupyla n o8 vn TIPETTEI va ATTEIKOVITEL TIEPLOTPOGIKA K
16. 52 10 50 1 1 5 8
17. NAEKTPLKO KAL va ouupwvei HE Ta LOXUOVTA e EAdxiorn anogTaon and Tnv emp vera OTPLENG TWV OUOKEUWV HAYELP HATOG OTIC EOTIEG KAL TO XaHnA Tepo TUN HA TOU TNG kou ivac npEne va eiva ion He TOUM XIOTOV 65 ek E K 5 Ze nepinrwon nou xpnotponomBei owinvac guv eonc TO anoTtekeita duo nepioo Tepa KOHH TU Ba TIPETIEL TO TIAVW va nepaoTei ravw E nepintwon dev TI TIEL O owA vac anopp dnong va ouvdedei ue owA va o XPNOLHONOISITE Vla EKKEVWON Kanvo OUOKEUOV NOU TPOPOSOTOUVTAL ev pyela OXI 36 NAEKTPIKI mpoxwperoete otic 5iepyaoiec auvapuoAoynonc EUKOAOTEPO XELPLOH TNG OUOKEUNIG ATIOOUV EOTE To GUYKPATNONG Anapwv ELK 6 ZTnv guvapuoAoynonc OUOKEUNG OTNV ek oon anoppoonon TONOBET OTE TNV OMM etaywyrjo e ZUVIOTATAL n XEON EVOG OWANVA EKKEVWONG idtac pe TO OTOPIO EEOdOU H xprion npooapHooTikou Ba va HELWOEL TIG TOU KAI va au rogt m BopuBoTNTa e ZTEPEO H ZE TOIXO AvoiEte TIG ONEG TNPWVTAG TIG UTIOSELKVUOHEVEC amootdoeic Elk 2 ZTEPEWOTE TN OUOKEUT Toixo kat su8uypauuiore oe opiz vtia B on ue Ta padla Me pUBHion OTEPEWOTE TOV
18. os Ekdoon NTNOTE TOV HETANW NTN oac Ta evepyo Kal akKoAouB oTe Tic o nylec ouvapHoA ynon e EKAOZH AIHOHZHZ kal Suo pak p UTIOSELKVUETAL OTNV nou guvapuoAoynon Tou OTNV Ekdoon Tia tn ouvapuoAoynon TOU pak p AVATPE TE otic o nylec nou TIEPLEXOVTAL OTO KIT Ta iArpa eivai non Tora eni TNG OUOKEU G Eik 7 XPHZH KAI ZYNTHPHZH e ZUVIOTATAL B TETE os Aetroupyla TN OUOKEUN TPOXWPNOETE Hayeipeua KATIOLOU Tpo iHou UOTIJVETAL va AYNVETE TH OUOKEUT va AelToupygi yia 15 adou TENELWOETE TO HayeipeHa TWV yia EKKEVWON TOU HOAUGHEVOU H Aettoupyia e aprT dATAL TN OWOTI Kal OUVEX ouvrhpnon l laitepn mpocoxn np net va ouykp rnonc Ainouc Kat av8paka e To iArpo Exel WC OKOTIO TN OUYKPATNON owHart lwv ALWPOUVTAL GEPA OUVETIWG UTI KELTAL CE ENMPAEN CE XPOVIKA LAOTIJ MATA Mou TIOIKIAOUV ue TN xprjon TNG OUOKEUIJG Tnv npoAnyn TOU KIV UVOU EV EXOHEVOV TIUPKAYLOV TO KOBE 2
19. Ba va TI EVETE ouykpaTrnon inouc Ta HNOPEITE va XPNOLHONOLNOETE KAL MAUVINPLO TUATWV META pepik TIAUOIHATA uropei va ahAolwoei xpwua yeyov g auto dev OUVETIAYETAL dikaiwua Slauaptupiac Tnv EVOEXOHEVN AVTIKATAOTAON TOUG e nepintwon mou dev Tnpn amp ouv ot odnyiec AVTIKATAOTAONG Kal unopsi va UNAPEEL K VOUVOG TIUPKAYLAG Twv PIATPOV OUYKPATNONG Ainouc e Ta QiATpa evepyo dvOpaka XPNOIHEUOUV va KaBapi ouv Tov mou OLOXETE ETAL nepiBdAAov diATpa dev nA vovTaL KL OUTE AVAYEVVLOUVTAL Kal TIPETIEL va avrikaGioravrai KABE T OOEPIG HIJVEG TIOAU O TOU TN XPNON MY TEPO TIapaTETAHEVN TNS OUOKEUNG TOV TNG KOU IVAG KAL TH CUXV TNTA KABAPLOHOU TOU dIATPOU ouykp rnonc Alrtouc e Na kaBapi eTE ouxv anoppodnT pa EOWTEPIKA KOL EEWTEPLKG XPNOIHOTIOLIVTAG Eva Bpeyu vo navi HE UETOUGLWHEVO OLVOTIVEUNA UYPA OUDETEPA ATIOPPUTTAVTIK ATIO UOTIKA e H PWTIONOU OXE LAOTNKE va XPNOIHOTTOLEITAI KATA TO HayeipeHa Kal YEVIK TIAaPATETAU VO pwTioH TOU XWpou H Xp on TOU HWTIOHO HELWVEL ONHAVTIK TN pon SLAPKELA TWV AUXVIOV Evrokeg E K 9 A avaBevoBnvet
20. Tnv KAUOTIJPAG n eotia H APVITIKI nieon dev TIPETIEL va Eenepv 4x10 5bar olyoupn Asitoupyia TOU opeiAeTai va umapxel KaTaMAnAoc AEPLOHOG Tnv EEVTEPIKI EKKEVWON akoAoUOnoe Tic LoXUOVTEG TNG XWpac OUVO OETE NAEKTPIKO SikTUO EX y rTe Tnv OTOIXEIWV nou EOWTEPIK TNG OUOKEUNG va BeBawBeite OTL TAON kat N LOXUG TNG GUOKEUNS AVTIOTOIXOUV OTO NAEKTPIKO KABOC KAL yl TNV KATAMANAOTNTA TOU NAEKTPIKOU BUOPATOC Ze TIEPINTWON UIKOMOV ETUKOIVUVIJOTE HE vav EL LKEUNEVO N EKTPOAOYO Ze nepinrwon nuiac KaAw lou ppovrioTe TNV AVTIKATAOTAON TOU HE Eva idiwv XAPAKTNPIOTIKWV KAL KATAAANAO yla TNV LOXU TNG ouokeung H epyaoia auth va EKTEAEOTE TIPOOWNIKO ETIAYYEAHATIKO EL LKEUNEVO 2 MPOZOXH Ze OPIONEVEG TIEPITITOOEIC OI NAEKTPIKEG OIKIAKEG GUOKEUEG va zival emikiv uve A Mnv Tav o eiva og Agiroupyia Mnv akouun re TIG Kal TIG Y PO TIEPIOXEG TNV IGPKEIA KAI HETA TNV Xpnon TNG EYKATAOTAONS PWTIOHOU Mnv ayyiZete Tnv HETA am naparerautvn Xp on TNG ouokeung D 0 To p
21. Udskiftning af halogenpeerer Fig 10 For at udskifte halogenpaererne B skal man fjerne glasset C ved at trykke pa rillerne Udskift paererne med paerer af samme type Var opmaerksom ror ikke ved p ren med bare haender KUNDESERVICE Inden der rettes henvendelse til Kundeservice Hvis apparatet ikke fungerer anbefales det at kontrollere om stikket er sat rigtigt i stikkontakten Hvis det er umuligt at finde frem til rsagen til funktionsforstyrrelsen sluk for apparatet undlad at pille ved det og ring til Kundeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor er det Ved henvendelse til Kundeservice er det vigtigt at opgive produktets forkortelse og serienummer 16 tegn der begynder med tallet 3 der er opfgrt pa garantibeviset eller typeskiltet inden i apparatet P denne made er det nemmere at undg unadige teknikerbesog og de dermed forbundne udgifter FABRIKANTEN FRAL EGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORARSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENSTAENDE ADVARSLER 99 SUOMI GD YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos kuva 1B suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll kuva 1A TURVAOHJEITA 1 Erityista huomiota tulee kiinnittaa siihen ettei liesituuletin ole kaytossa samanaik
22. dit platn mi p edpisy Va zem P ed napojen m modelu na elektrickou s Zkontrolujte tabulku s daji um st nou uvnit p stroje a ov te si e nap t a v kon odpov daj m stn s ti a rovn z suvka je vhodn V p pad jak koliv pochyby se pora te s kvalifikovan m elektrik em V p pad po kozen kabelu zajist te jeho okam itou v m nu za nov se stejn mi vlastnostmi vhodn pro v kon za zen Tento kon mus prov st odborn kvalifikovan person l 2 UPOZORN N Za ur it ch okolnost mohou b t elektrick spot ebi e nebezpe n A Neprov d jte kontrolu filtr se zapnut m spot ebi em B Nedot kejte se rovek a prostoru kolem nich behem u it nebo ihned po dlouhodob m u it osvetlovac ho zar zen C Nedot kejte se rovek bylo li za zen d le v chodu D Je zak z no upravovat pokrmy manipul p m ho ohn pod funguj c m ods va em E Vyvarujte se voln mu plameni je kodliv pro filtry a mohl by zp sobit po r F P i sma en j del zajist te aby se rozp len olej nevzn til G Toto za zen nen ur eno pro pou it d tmi nesv pr vn mi osobami nebo osobami kter nejsou sezn meny s pou it m v robku s v jimkou p pad kdy jsou pod dozorem nebo jsou pou eny osobou odpov dnou za jejich bezpe nost H Zkontrolujte zda si d ti nehraj se za zen m I P ed proveden m ja
23. na kuhalniku in najni jim delom kuhinjske nape mora biti vsaj 65 cm Slika 5 razdalje e za povezavo uporabite dvo ali ve delno spojno cev mora biti zgornja cev name ena na spodnjo Ne povezujte odto ne cevi nape na cev v kateri kro i topel zrak ali ki se uporablja za odtok dima naprav ki se ne napajajo iz elektri ne energije Preden nadaljujete snemite filter protima obni filter slika 6 da se omogo i la ja namestitev e name ate model za izsesavanje zraka morate namestiti tudi cev za odtok zraka Priporo ena je uporaba cevi za odvod zraka premera 150 Uporaba redukcijskega stikala lahko ovira u inkovitost naprave in pove a njeno glasnost PRITRDITEV NA STENO Izvrtajte luknje A tako da upo tevate navedene mere Slika 2 Napravo pritrdite na steno in jo uravnajte z vise imi enotami Ko napo uravnate jo pritrdite do konca s pomo jo dveh vijakov A Slika 4 Za razli ne pritrditve uporabite vijake in zidne vlo ke ki ustrezajo tipu stene npr betonska stena mav na stena itd e so vijaki in zidni vlo ki prilo eni izdelku se prepri ajte da ustrezajo tipu stene na katero boste pritrdili kuhinjsko napo 57 PRITRDITEV OKRASNIH TELESKOPSKIH SPOJNIKOV MODEL ZA IZSESAVANJE Elektri ni kabel postavite med robova okrasnega elementa e je va a napa modela za izsesavanje zraka ali modela z zunanjim motorjem pripravite odprtino za odvod zraka Uravnajte irino podporne plo
24. Taste E Der Timer steuert die Zeit der Funktionen Ab der Aktivierung der Taste bleiben diese f r 15 Minuten eingeschaltet und werden dann ausgeschaltet Der Timer kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden Bei aktivierter Timer Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion Clean Air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors f r 10 Minuten jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe W hrend dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anzeige des Buchstaben C ersichtlich sein und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten startet und so AD weiter e S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Blinkt das Display C bei Anderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinkt das Display C bei Anderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A Bsp 1 und A m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis die Blinkanzeige F oder A auf dem Display C erlischt BEDIEN
25. Lea atentamente el contenido del presente libro de ins trucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior El apa rato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 1B filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 1A SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un guemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pais Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica controlar los datos de matricula que se encuentran en elinterior del aparato para constatar gue la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado En caso de averia del cable sustituirlo lo antes posible con uno de caracteristicas similares y adecuado a la potencia del aparato Esta operaci n debe ser efectuada por personal profesion
26. anoppobntnpa opiotik pe TIG 2 Bidec A Etk 4 TIG OUVAPHOMOYNOEIG xpnotorou oTe Bidec kat IAOTOMJG KaTdNANAa yta TOV TOU TOIXOU T X HTTETOV ape YUWO KATT TNV nou OL Bi EG KAL Ta TTAPEXOVTAL pe TO TIPOIOV BePalwBegsite eivat KAaTAAANAa via TOV TOU Toixou onoio otepewbei e ZTEPENZH TON AIAKOZMHTIKON PAKOP EKAOZH ANOPPOOHZHZ TIpogTOIuAJTE TNV N EKTPIKI EVTOC TOU OYKOU TOU Av OUOKEUT TIPETIEL va eykataotadei ce Kdoon anopp dnong TIPOETOLU OTE TNV OTIN EKKEVOONC PuBpiote TO TOU en vw Bpaxiova otnpi ng Etk 3 AKOAOUBWG OTEPEWOTE TOV OTNV OPoQN TOL va eivat oe euBela He anoppo dnT Ppa ue TIG Bidec A Etk 3 kat TNPWVTAG TNV art oraon TNV nou UTIOSELKVUETAL OTNV EIK 2 ZUV EOTE H OW EVOG owA va Eva GUVOETIKO TH A vr a oTnv ort EKKEVWONG EIK A ELO YETE EM VO EGWTEPIKO TOU KATW PAKOP ZTEPEWOTE TO Xpnoiuonowwvrac TIG nou map yovtal Etk 4 TPABIJ TE TO ETIAVW pak p pexpi TN KAL OTEPEWOTE TO HE TIG Etk 3 va HETATPEWETE TOV K OGN
27. devono essere lavati Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera A es 1 e i filtri carbone devono essere sostituiti Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C COMANDI Fig 8 LUMINOSI la simbologia amp di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCITA D tasto SECONDA VELOCITA E tasto TERZA VELOCITA F tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti Premendo il tasto F per 2 secondi a cappa spenta si attiva la funzione clean air Questa funzione fa ac cendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima ve locit Appena attivata la funzione il motore parte alla 1 velocit per la durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e il tasto C Trascorso questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima velocit e i led F e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e cos via Premendo qualsiasi tasto ad esclu sione delle luci la cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente es se premo il tasto D si disattiva la funzione clean air e il motore va subito alla 2 velocit premendo il tasto B la funzione si disattiva Saturazione
28. hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis K K N nullaf zis Amennyiben a term ken nincs csatlakoz szerelj nk r egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szab lyos vill sdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsz v t gy kell felszerelni hogy a csatlakoz el rhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a h l zatra akkor iktassunk be a k sz l k s a h l zat k z egy legal bb 3 mm es az ramer ss gnek s az rv nyes norm knak megfelel kapcsol t e A f z lap f z shez haszn lt ed nyeket tart fel lete s a konyhai elsz v als r sze k z tt minimum
29. kerheten vid installation anv ndning och underh ll Spar h ftet f r eventuella framtida konsultationer Apparaten har utformats antingen som utsugningsk pa extern luftevakuering eller filterk pa intern luftrecirkulation Apparaten r konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 1B filtrerande version tercirkulering av luft inomhus Fig 1A S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsk pan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet kontrollera typskylten p insidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om kabeln skadas ska den bytas ut omedelbart mot en ny med samma egenskaper och l mplig effekt f r utrustningen Detta ingrepp ska utf ras av kvalificerad personal 2 VARNING
30. la flangia C al foro evacuazione aria Fig 4 Infilare il raccordo superiore all interno del raccordo inferiore Fissare il raccordo inferiore alla cappa utilizzando le viti B in dotazione Fig 4 sfilare il raccordo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B Fig 3 Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio VERSIONE FILTRANTE Installare la cappa e i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante Per il montaggio del deviatore aria filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit I filtri a carbone sono gia predisposti sull apparecchio fig 7 USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccamanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il per
31. mci t to funkce se motor zapne ka dou hodinu na 10 minut a b hem t to doby se bude ot et prvn rychlost B hem jeho innosti bude na displeji zobrazen rota n pohyb obvodov ch segment Po uplynut uveden doby dojde k vypnut motoru a na displeji mus b t zobrazeno p smeno C ani by blikalo dokud nebude po uplynut dal ch 50 minut motor znovu spu t n na 10 minut a tak d le POVELY Obr 8 Sv teln A przycisk O WIETLENIE B przycisk WLACZENIE C przycisk PIERWSZA PREDKOSC D przycisk DRUGA PREDKOSC E przycisk TRZECIA PREDKO przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO WYLACZENIA po 15 minutach Po stisknuti tlacitka F po dobu 2 s kryt je vypnut bude aktivov na funkce clean air Tato funkce zapne motor na deset minut ka dou hodinuna prvn rychlost Jakmile bude tato funkce aktivov na motor bude uveden do chodu na prvn rychlost po dobu 10 s behem kter budou blikat soucasne tlac tka F a C Po uplynut t to doby se motor vypne a led tlac tka F zustane osvetlen a do doby kdy po 50 minut ch bude znovu motor uveden do chodu na prvn rychlost a led Fa C znovu zacnou blikat po 10 minut a tak d le Po stisknut jak hokoliv tlac tka s v jimkou svetel se kryt okam ite vr t do sv ho norm ln ho fungov n napr pokud se stiskne tlac tko D deaktivuje se funkce clean air a 28 motor zacne pracovat na druhou rychlost stisknutim tlac tk
32. ywa jednocze nie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4 Pa 4x10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju Przed pod czeniem modelu do sieci elektrycznej skontrolowa tabliczk znamionow znajduj c si wewn trz urz dzenia aby upewni si e napi cie i moc s odpowiednie dla danej sieci i e gniazdo wtykowe po czenia jest odpowiednie W przypadku w tpliwo ci zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka W przypadku uszkodzenia kabla nale y jak najszybciej wymieni go na inny o takich samych w a ciwo ciach dostosowany do mocy urz dzenia Czynno ta powinna zosta wykonana przez personel posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje zawodowe 2 UWAGA Elektryczny sprz t gospodarstwa domowego w niekt rych okoliczno ciach mo e by niebezpieczny A Nie kontrolowa filtr w przy okapie funkcjonuj cym B Nie dotyka lamp i ich bliskiego obszaru podczas i bezpo rednio po d u szym u ytkowaniu urz dzenia o wietlaj cego C Nie dotyka ar wek po funkcjonowaniu urz dzenia D Nie wolno gotowa potraw
33. 65 cm 5 bra t vols gnak kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zsirsz r t zsirsz r ket 6 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l e Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez tm r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t 39 FALI ROGZITES A megjel lt magass gok betart s val k sz ts k el az A furatokat 2 bra R gzits k a berendez st a falra az akaszt kkal ll tsuk v zszintbe A beszab lyoz st k vet en r gzits k v glegesen a k rt t a 2 A jel csavarral 4 bra A felszerel shez a fal fajt j nak pl vasbeton gipszkarton stb megfelel csavarokat s szelesed tipliket haszn ljunk Amennyiben a k rt vel egy tt lesz llit sra ker lnek a csavarok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a falt pusnak ahova a k rt t r gziteni kell A TELESZKOPIKUS D SZ T ELEMEK R GZ T SE ELSZ V M D A d sz t elem ltal takart t rben alak tsuk
34. DE IDENTIFICAC O DO PRODUTO Onde se encontra importante comunicar ao Servico de Assist ncia T cnica a sigla do produto e o n mero de identificac o 16 caracteres gue comecam com o valor 3 gue se encontra no certificado de garantia ou na placa de identificac o colocada no interior do aparelho Desta forma poder contribuir a evitar in teis visitas do t cnico economizando tamb m os respectivos custos DECLINA SE DE OUALOUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 26 ESKY CZ UVOD P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu P stroj je ur en k ods v n odv d n vzduchu ven obr 1B filtrov n recyklace vzduchu v m stnosti obr 1A BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se
35. H Preverite da se otroci ne igrajo z napravo Naprava je narejena v skladu z Direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE Da se prepre ijo mo ni negativni vplivi na okolje in zdravje je treba zagotoviti ustrezno odstranitev naprave Simbol E na napravi ali v prilo eni dokumentaciji pomeni da se tega izdelka ne sme odlagati kot gospodinjske odpadke temve ga je treba odpeljati na ustrezno deponijo odpadkov za recikla o elektri nih in elektronskih naprav Upo tevajte lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev Naprava je narejena v razredu II zato se je ne sme ozemljiti Pri elektri ni priklju itvi upo tevajte naslednje RJAV z L linija MODER N nevtralen e navaden vtika ni prilo en ga namestite na kabel pri emer upo tevajte oznako z lastnostmi e je vtika prilo en poskrbite da bo tudi po namestitvi naprave lahko dostopen V primeru neposredne priklju itve na elektri no omre je morate med napravo in omre jem namestiti ve polarno stikalo ki ima med kontakti vsaj 3 mm razdalje ustreza mo i in veljavnim predpisom Med podporno povr ino gorilnih plo
36. blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et ror Fig 4 For det overste rgret inn i det nederste roret Fest det nederste rgret til kappen ved bruke skruene B som folger med Fig 4 trekk ut det overste rgret helt til stotte armen og fest det med skruene B Fig 3 For skifte fra avtrekksversjon til filterversjon spor forhandleren din etter filtre i aktivt karbon og folge monteringsanvisningene FILTERVERSJON Installer kappen og de to rgrene slik som vist i paragrafen for montering av avtrekkskappen Nar du skal montere filterrgret folg anvisningene som du finner i settet Kullfiltrene er allerede montert p apparatet Fig 7 BRUK OG VEDLIKEHOLD Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p f r du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effektive ytelsen til kjokkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til a samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For a forhindre potensiell brannfare skal antifettfiltrene vaskes minst hver 2 m ned det er mulig bruke oppvaskmaskinen til dette Etter noen f vask kan det hende at fargen p filtrene end
37. cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d identifi cation appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le cable est abim faites le remplacer imm diatement par un c ble ayant les m mes caract ristiques et appropri la puissance de l appareil Pour cette op ration faites appel un professionnel du secteur 2 ATTENTION Dans des circonstances d termin es les lectrom nagers peuvent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes pendant et immediatement apres l utilisation prolonge du systeme d eclairage C II est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constamment les aliments frits pour vi ter que l huile surchauff
38. delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller royk fra apparater som ikke g r p str m Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 6 f r du begynner med monteringen Dette gj r det lettere man vrere apparatet I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon forbered p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales A bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen FESTING TIL VEGG Borr hullene A i den st rrelsen som er indikert Fig 2 Fest apparatet p veggen horisontalt i hoyde med overskapene N r det er riktig regulert fest kappen godt ved hjelp av de 2 skruene A Fig 4 Ta i bruk skruer og plugger som passer til veggen hvor apparatet skal monteres f eks betong gipsplater etc Om skruer og plugger f lger med produktet forsikre deg om at de 42 passer til veggen hvor kappen skal monteres FESTING AV DE DEKORATIVE TELESKOPISKE RORENE EKSTRAKTORVERSJON Ordne det slik at de elektriske ledningene gar innvendig i det dekorative roret Hvis apparatet m installeres som en ekstraktorversjon se til at et luftutslippshull har blitt klargjort Reguler bredden pa det overste rorets stottearm Fig 3 Fest den deretter med skruene A Fig 3 til taket slik at den er i akse med kappen Pass pa at den gitte avstanden fra taket i Fig 2
39. denselben Eigenschaften Diese Arbeit muss von Fachpersonal ausgef hrt werden 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube in Betrieb ist B Die Lampen und den umliegenden Bereich nicht w hrend oder nach l ngerer Ben tzung der Beleuchtungsk rper ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des ls zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben etigt wird G Dieses Ger t darf nicht von Kindern und unf higen oder im Gebrauch dieses Produktes unerfahrenen Personen benutzt werden au er sie werden berwacht oder von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechend eingewiesen H Achten Sie bitte darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen I Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen n
40. depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las particulas de grasa en suspensi n en el aire por lo tanto puede atascarse en distintos momentos que de penden del uso del aparato Para prevenir el peligro de incendios es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses como maximo para lo cual es posible utilizar un lavavajillas Despu s de algunos lavados se pueden verificar alteraciones del color Si esto sucede no constituye motivo de reclamo para su sustituci n Si no se cumplen las instrucciones de sustituci n o de lavado existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa Los filtros de carb n activo sirven para depurar el aire gue se devuelve al ambiente Los filtros no se pueden lavar o regenerar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como m ximo La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con la gue se realiza la limpieza del filtro antigrasa Limpie frecuentemente la campana tanto por dentro como por fuera usando un pa o ba ado con alcohol de quemar o detergentes l guidos neutros no abrasivos e La instalaci n de iluminaci n ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocci n y no para su uso prolongado como iluminaci n general del ambient
41. estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circule airecaliente o que sea uti lizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energia que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una mas facil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 6 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspi rante predisponer el orificio de evacuaci n aire Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire EI uso de una reducci n podria disminuir las prestaciones D del producto y aumentar el ruido FIJAR A LA PARED Efectue los agujeros A respetando las cuotas indicadas Fig 2 Fije el aparato a la pared y p ngalo en linea en posici n horizontal con los armarios de pared Una vez efectuada la regulaci n fije la campana definitivamente mediante los dos tornillos A Fig 4 Para los montajes en general utilice los tornillos y los tacos gue expanden adecuados al tipo de pared por ejemplo cemento ar mado cart n piedra etc En el caso de gue los tornillos y los tacos est n en dotaci n con el producto asegurese de que sean adecuados al tipo de pared en que se debe fijar la campana FIJAR LOS RACORES TELESC PICOS DECORATIVOS VERSI N EXTRACTORA Predisponga la alimentaci n el ctrica dentro del espacio ocupado por el racor decorativo Si vuestro apar
42. hotte l appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Diminue la vitesse du moteur Display C indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche E au moment de l activation le Minuteur tem porise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi ces derni res s teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit clignoter sur l cran En pressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premi re vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visualiser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal p
43. ice zgornjega elementa SI 3 Nato podporni element pritrdite na strop tako da ga najprej poravnate z napo in ga zatesnite z vijakoma A SI 3 pri emer morate upo tevati ozna eno razdaljo od stropa kakor prikazuje SI 2 Preko priklju ne cevi pove ite prirobnico C z odprtino za odvod zraka SI 4 Zgornji element vstavite v spodnjega Spodnji element pritrdite na napo s pomo jo prilo enih vijakov B SI 4 zgornjega pa potegnite do podporne plo ice in ga pritrdite z vijaki B SI 3 e elite napo modela za izsesavanje zraka spremeniti v napo za filtriranje zraka vpra ajte va ega dobavitelja za filtre z aktivnim ogljem in upo tevajte navodila za namestitev MODEL ZA FILTRIRANJE ZRAKA Namestite napo in dva priklju na elementa kakor je opisano v razdelku o namestitvi nape modela za izsesavanje zraka Za namestitev filtrirnega odvoda za zrak glejte navodila ki so prilo ena opremi Filtri z aktivnim ogljem so e name eni na napo slika 7 UPORABA IN VZDR EVANJE Vklju ite napravo preden za nete pripravljati hrano Po kon anem kuhanju pustite napo delovati e 15 minut da se zrak popolnoma iz rpa iz prostora Za dobro delovanje nape jo je treba pravilno in redno vzdr evati e zlasti morate biti pozorni na protima obni filter in na filter z aktivnim ogljem Protima obni filter zadr uje ma obo v zraku zato se lahko bolj ali manj hitro zama i odvisno od uporabe nape Da se p
44. ki a t pfesz lts g bek teset Amennyiben a k sz l k t elsz v m dban kell felszerelni gondoskodjon leveg elvezet si kimenetr l llitsuk be a fels elemet al t maszt bilincs sz less g t 3 bra Az A csavarokkal 3 bra a mennyezett l val t vols g l sd 2 bra tart s val r gzits k a mennyezetre gy hogy a k rt tengely ben legyen Csatlakoz cs segits g vel k ss k be a l gelvezet nyilas C perem t 4 bra A fels csatlakoz elemet illessz k bele az als ba A berendez ssel lesz ll tott B csavarokkal 4 bra r gzits k az als csatlakoz elemet a k rt h z a fels csatlakoz elemet huzzuk ki a bilincsig majd a B csavarokkal r gzits k 3 bra Az elsziv val szerelt k rt sz r sre val atalakitasahoz a viszontelad t l meg kell rendelni az akt v szenes sz r ket s a szerel si tmutat szerint be kell azokat szerelni e SZ R S V LTOZAT Az elsz v val szerelt k rt szerel si utas t sait tartalmaz fejezetben megadott m don szerelj k fel a k rt t s a k t csatlakoz elemet A sz r beszerel s t a k szlettel egy tt tadott utas t sok szerint v gezz k A sz nszurok eleve benne vannak a k sz l kben 7 bra HASZN LAT S KARBANTART S e Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszell ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj n
45. l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t VEZ RL S 9 bra A billenty Be illetve kikapcsolja a vil g t st B billenty Be illetve kikapcsolja a p raelsz v t A k sz l k az 1 sebess gn l kapcsol be Ha az elsz v be van kapcsolva a kikapcsol shoz 2 m sodpercig tartsa lenyomva a billenty t Ha az elsz v az els sebess gre van ll tva nem sz ks ges a kikapcsol shoz lenyomva tartani a billenty t Cs kkenti a motor sebess g t C kijelz a motor kiv lasztott sebess g t valamint az id rel bekapcsol s t jelzi D billenty bekapcsolja az elsz v t N veli a motor sebess g t Ha a billenty t a 3 sebess gben nyomja meg 10 percre bekapcl az intenz v funkci ezut n a k sz l k visszat r a funkci kiv laszt s t megel z zemi sebess gbe A funkci m k d se alatt a display villog E billenty A Timer az aktiv l s pillanat ban id z ti a funkci kat 15 percre miut n a funkci k kikapcsoltak A Timer kikapcsolhat az E billenty megnyom s val Amikor a Timer funkci akt v a kijelz n a tizedespontnak villognia kell Az E billenty 2 m sodpercig tart megnyom s val ha a k sz l k ki van kapcsolva aktiv l dik a clean air funkci Ezzel bekapcsol dik a motor minden r ban 10 percre els sebess gre M k d s k zben a kijelz nek a perif ri s r szek forg mozg s t kell mutatnia Ennek az id nek az eltelt vel a
46. la letra C fija en el display despu s de 50 minutos ste arranca de nuevo por otros 10 minutos y as sucesivamente Para regresar al funcionamiento normal apriete cualesguiera de los bo tones excepto el de la luz Para desactivar la funci n oprima el bot n E Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra F por ej 1 F deben lavarse los filtros antigrasa 19 Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra A por ej 1 y A deben sustituirse los filtros de carb n Despu s que ha vuelto a colocar el filtro limpio debe resetear la memoria electr nica presionando el bot n A durante 5 seg aproximadamente hasta gue deja de centellear la se alaci n F o A del display C e MANDOS Fig 8 Luminosos la simbolog a es la siguiente A bot n ILUMINACION B bot n OFF C bot n PRIMERA VELOCIDAD D bot n SEGUENDA VELOCIDAD E bot n TERCERA VELOCIDAD F bot n TIMER PARADA AUTOMATICA 15 MINUTOS Cuando la funci n es activa el LED relampagea Para interrumpirla antes de los 10 minutos presione la tecla E de nuevo Presionando el bot n F por dos segundos con la campana apagada se activa la funci n clean air Esta funci n enciende el motor por 10 minutos cada hora en la primera velocidad Apenas sea activada la funci n el motor parte con la 1 velocidad por un p
47. minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty min utes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deac tivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated Active carbon grease filter saturation When button A flashes at a frequency of 2 seconds the grease filters must be cleaned When button A flashes at a frequency of 0 5 seconds the carbon filters must be replaced After the clean filter has been replaced the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the light on the button stops flashing Replacing halogen light bulbs Fig 10 To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE Before contacting the Technical Assistance Service If the product does not operate at all we advise you to check that the plug has been inserted into the power socket correct
48. minutos o motor liga se na primeira velocidade e os leds Fe C recomecam a piscar por 10 minutos e assim sucessi vamente Pressionando gualguer tecla menos as das luzes o exaustor torna imediatamente ao seu funcio namento normal por exemplo se pressiono a tecla D desativa se a func o clean air e o motor trabalha em sua segunda velocidade pressionando a tecla B a fun c o desativa se Saturac o dos filtros anti gordura carvao activo Quando a tecla A piscar com uma frequ ncia de 2 seg os filtros anti gordura dever o ser lavados Ouando a tecla A piscar com uma fregu ncia de 0 5 seg os filtros carv o dever o ser substituidos Uma vez colocado o filtro limpo deve se restabelecer a memoria electr nica carregando na tecla A por aproximadamente 5 segundos ate o indicador luminoso apagar se Substituicao das lampadas de halog neo Fig 10 Para substituir as l mpadas de halog neo B tire o vidro C fazendo forcas nas especificas espessuras Substitua com l mpadas do mesmo tipo Atenc o n o togue a l mpada directamente com as m os SERVICO DE ASSIST NCIA AOS CLIENTES Antes de chamar o servico de assist amp ncia t cnica Se o produto n o funcionar aconselhamos verificar a correcta introduc o da ficha na tomada de corrente Caso n o se consiga identificar a causa do mau funcionamento desligar o aparelho n o efectuar alterac es no mesmo e chamar o Servico de Assist ncia T cnica N MERO
49. multipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil s suporte sarcina electric indicata realizat conform normelor in vigoare Distanta minim intre suprafata suportului vaselor de g tit de pe aragaz si partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s fie de cel putin 65 cm fig 5 Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie in exteriorul segmentului inferior Nu conectati tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serveste si la evacuarea aburilor care provin de la alte instalatii de inc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a ncepe montajul indep rtati filtrul filtrele vezi Fig 6 pentru a m nui mai usor hota In caz ca aparatul este montat in versiune aspiranta predispuneti gaura de evacuare al aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care sa aiba acelasi diametru ca si gura de evacuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performantele aparatului si mari nivelul de zgomot 48 FIXAREA LA PERETE Executati g urile A respect nd cotele indicate vezi Fig 2 Fixati hota la perete si aliniati o orizontal cu celelalte corpuri suspendate C nd ati reglat in ltimea fixati hota definitiv cu ajutorul celor dou suruburi A vezi Fig 4 in functie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folositi suruburile sau diblurile cu
50. na otwartym ogniu E Nie stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar F Post powa ostro nie przy sma eniu aby przegrzany olej nie zapali si G Obs uga tego urz dzenia nie jest dozwolona dzieciom osobom niesprawnym lub niedo wiadczonym w u ytkowaniu produktu chyba e s one pod nadzorem w a ciwych os b lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego d u szym u ytkowania H Uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem I Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj wy czy okap z sieci elektrycznej Niniejsze urz dzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatywnymi dla rodowiska i zdrowia Symbol E podany na produkcie lub na dokumentacji towarzyszacej mu wskazuje e produktu ten nie powinien by traktowany jaki odpad domowy lecz powinien by przekazany w stosownym punkcie zbi rki w celu odzyskania urzadzen elektrycznych i elektronicznych Pozbywa sie go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji odpad w Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat traktowania odzyskiwania i recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z odpowiednim lokalnym biurem stu ba odpad w dom
51. napa se odmah vra a na uobi ajeni na in rada npr ako pritisnete tipku D zaustavlja se funkcija isti zrak a motor odmah prelazi na drugu brzinu pritiskom tipke B funkcija se zaustavlja Zamjena halogenih arulja sl 10 Da bi zamijenili halogene arulje B skinite stakalce C pritiskom kroz odgovaraju e otvore Zamijenite aruljama iste vrste Pozor Ne dirajte arulje golim rukama SERVISNA SLU BA Prije pozivanja Tehni ke servisne slu be U slu aju da Va aparat ne radi savjetujemo da provjerite je li utika dobro utaknut u uti nicu Ako niste utvrdili uzrok lo eg rada isklju ite aparat nemojte ga otvarati i pozovite Servisnu slu bu MATI NI BROJ PROIZVODA Gdje se nalazi Va no je da Servisnoj slu bi priop ite kraticu proizvoda i mati ni broj 16 broj anoslovnih znakova koji po inju brojem 3 kojeg ete na i na jamstvenom listu ili na mati noj plo ici u unutra njosti aparata Na taj na in mo ete doprinijeti sprije avanju nepotrebnog dolaska tehni ara a povrh svega u tedjeti na tro kovima OTKLANJA SE SVAKA ODGOVORNOST ZA TETU NASTALU USLIJED NEPO TIVANJA GORE NAVEDENIH UPOZORENJA 62 63 HOOVER Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy 3LIK0446
52. normalnego funkcjonowania np je eli przyciska si przycisk D wytacza si funkcja clean air i silnik przechodzi od razu na 2 pr dko przyciskaj c przycisk funkcja si wy cza Nasycenie filtr w przeciwt uszczowych z w gla aktywnego Kiedy przycisk A pulsuje z cz stotliwo ci 2 sec Filtry przeciwttuszczowe wymagaj przemycia Kiedy przycisk A pulsuje z cz stotliwo ci 0 5 sec Filtry w glowe wymagaj wymiany Po ponownym za o eniu czystego filtra nale y zresetowa pami elektroniczn wduszaj c przycisk A przez oko o 5 sec a ustanie pulsowanie Wymiana lamp halogenowych Rys 10 Aby wymieni lampy halogenowe B ci gn szkietko C wykorzystuj c do tego odpowiednie otwory Wymieni lampy na takie same Uwaga Nie dotyka lampy gota reka SERWIS DLA KLIENT W Przed skontaktowaniem si z Serwisem Technicznym Je li urz dzenie nie dzia a zaleca si sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo umieszczona w gniazdku W przypadku gdy nie uda si stwierdzi przyczyny nieprawid owego dzia ania wy czy urz dzenie nie ingeruj c w nie a nast pnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym NUMER SERYJNY PRODUKTU Gdzie si znajduje Wa nym jest aby kontaktuj c si z Serwisem Technicznym poda kod produktu i numer seryjny ci g 16 znak w rozpoczynaj cy si od cyfry 3 kt re znajduj si na karcie gwarancyjnej lub na tabliczce znamionowej umieszcz
53. pr dko pracy na liter F es 1 e F filtry przeciwtluszczowe maj by umyte Kiedy wy wietlacz C miga zmieniaj c pr dko pracy na liter A es 1 e A filtry w glane maj by wymienione Po umieszczeniu czystego filtru nale y wyzerowa elektroniczn pami naci ni ciem przycisku A na oko o 5 sekund a do momentu kiedy sygnalizator wietlny F lub A na wy wietlaczu C przestanie miga Uk ad sterowania Rys 8 Stery wietlne_ znaczenie symboli jest nast puj ce A przycisk O WIETLENIE B przycisk W CZENIE C przycisk PIERWSZA PR DKO D przycisk DRUGA PR DKO E przycisk TRZECIA PR DKO F przycisk REGULATOR CZASOWY AUTOMATYCZNEGO WY CZENIA po 15 minutach Przyciskaj c przycisk F przez 2 sekundy przy wy czonym okapie w cza sie funkcja clean air Ta funkcja powoduje w czanie silnika przez 10 minut co godzin na pierwszej pr dko ci Jak tylko ta funkcja jest w czona silnik w cza sie na 1 pr dko na okres 10 minut podczas tych minut powinny miga jednocze nie przycisk F i przycisk C Po up ywie tego czasu silnik si wy cza i LED przycisku F wieci sie sta ym wiattem a do momentu gdy po up ywie nast pnych 50 minut ponownie w cza si silnik na pierwsz pr dko i LED F i C ponownie migaj przez 10 minut i dalej w ten sam spos b Przyciskaj c jakikolwiek przycisk za wyj tkiem wiatet okapu silnik powraca natychmiast do
54. provided connect a plug for the electrical load indicated on the description label Where a plug is pro vided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm Fig 5 If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 6 so that the unit is easier to handle Inthe case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may 18 become noisier FIXING TO THE WALL Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the
55. zda odpov daj typu zdiva na n m b t odsava namontov n e MONT DEKORATIVN CH TELESKOPICK CH SPOJOVAC CH PRVK SAC VERZE Elektrick p vod prot hn te pod krytem dekora n ho spoje Kdy m b t va e za zen nainstalov no v sac m proveden p ipravte otvor pro odv d n vzduchu Nastavte ku chytn konzoly horn ho spoje obr 3 N sledn ji upevn te ke stropu prost ednictv m roub A obr 3 takov m zp sobem aby byla v ose s va m odsava em a dodr ujte p itom vzd lenost od stropu vyzna enou obr 2 Propojit prost ednictv m spojovac roury p rubu C s otvorem odtahu vzduchu obr 4 Vsadit horn spojovac prvek do spodn ho spojovac ho prvku Spodn spojovac prvek ke krytu pou vaj ce rouby B ve v bav obr 4 vysunout horn d l a ke t menu a upevn te jej pomoc roub B obr 3 Budete li cht t zm nit funkci za zen z odsava e na filtra n verzi vy dejte si u va eho prodejce filtry s aktivn m uhl kem a sledujte mont n pokyny FILTRA NI VERZE Odsava a spojovac prvky instalovat tak jak je uvedeno v bodu kter se t k mont e krytu ve verzi odsava e P i mont i filtra n vlo ky se i te pokyny obsa en mi v balen Uhl kov filtry jsou ji sou st za zen obr 7 POU IT A DR BA e Doporu ujeme uv st za zen do innosti je t p ed zah jen m p pravy jak hokoli j d
56. Anweisungen Bezug nehmen Die Kohlefilter sind bereits in das Ger t eingesetzt Abb 7 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochd nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen maximal alle 2 Monate die Fettfilter gewaschen werden Das geht auch mit der Sp lmaschine Nach einigen Waschg ngen k nnen Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kostenlosen Ersatz derselben Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verursacht werden Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigun
57. Asistenta tipul aparatului si numarul de serie alcatuit din 16 cifre incepe cu num rul 3 mentionat in certificatul de garantie si aplicat pe placa de caracteristici eticheta adeziva din interiorul aparatului in acest fel dvs veti evita deplasarea inutil a tehnicianului la domiciliul dvs economisind deci costul acesteia PRODUC TORUL I DECLINA ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS 50 puc 1B 1 1 B
58. BEin Aettoupyia o KIVNTNEAG Eekiva He Tnv In yta 10 Aertr TN IAPKELA TWV onoiwv Ba mp rei va avafooBnvei TO F kal To mepdoet xp voc KivnTrpac OBNVEL KAL TOU MANKTPOU mapapgver avauuEvo OTABEPO EWC OTOU HETA and 50 ava ekiv o Kivntnpac HE THY TAXUTNTA Kal Ta F Kal C gavapxigouv va ava oo r vouv yta 10 kal OUVEXITEL OTTOLO T TIOTE MANKTPO EKTOG TWV HWTWV TOU enioTpe el OTNV KAVOVIKN TOU Aetroupyia AUEOWG T X E V mow TO D anevepyonoteitat n Aeiroupyia clean air o KIVNTNPAG mnyaivel au oowc 2N TAXUTNTA m ovrac To nA krpo n Aettoupyia arevspyonoleiTat e QiATpwv Ainouc evepyo davOpaka To kouuni A avaBooB vet pe OUXVOTNTA 2 sec iATpa OUYKPATNONG Ainouc TIP TIEL va NAEVOVTAL kouuni A avaBooBnvei ue ouxv TNTA 0 5 sec av paka va AVTIKABIOTAVTAL iArpo Ba np ner K VETE reset OTNV uvhun TU OVTAG KOUJITTI yia nepinou 5 sec va OTAHATIJOEL va ava oo nvei AVTIKATAOTAON TWV AUXVIOV aAoy vou Eik 10 Tnv AvTIKATAOTAON TWV Auxviwv aAoy vou BydATe
59. Controle que el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento Apague el aparato no lo fuerce llame al Servicio de Asistencia T cnica MATR CULA DEL PRODUCTO D nde se encuentra Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla del producto y el n mero de matr cula 16 caracteres que comienzan con la cifra 3 que encontrar en el certificado de garant a o bien en la placa de la matr cula colocada dentro del aparato De este modo podr ayudar a evitar desplazamientos in tiles del t cnico ahorrando sobre todo en costos EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DANOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS 14 FRANCAIS CE GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de Fair l int rieur Fig 1A CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n
60. Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa om st ndigheter medf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som k pan r i funktion B Vidr r inte lamporna eller n rliggande delar medan belysningen r t nd eller om den varit t nd l nge R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid D Det r f rbjudet att grilla mat ver ppen l ga under k pan E Undvik ppen l ga d s dan r skadlig f r filt ren och utg r brandrisk F Vid frityrkokning m ste spisen vervakas kon tinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld G Denna utrustning ska inte anv ndas av barn oerfarna personer eller personer som inte k nner till produkten s vida dessa personer inte vervakas eller instrueras av en kunnig person ang ende en s ker anv ndning av utrustningen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen 1 Innan n gon typ av underh llsarbete genomf rs m ste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras p r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen E p produkten eller p bifogad dokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfa
61. HARRRRRRARHRARRARRRRA HOOVER 5 Model HVE 93 HBS 94 HBE 95 CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per uso DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation COOKER HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio ODSAVA PAR u ivatelsk p ru ka EMHZETTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje AMOPPOOHTHPA2 ZE EKAOZH Eyxsipidio xprjonc ELSZ V KURTO Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJACY instrukcja obstugi HOTA ASPIRANTA Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo HR KUHINJSKA NAPA Upustva za upotrebu max 90 cm Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 g 4 9 Fig 7 Fig 6 6 6 NMO Fig 9 Fig 8 Fig 10 ITALIANO CID GENERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio amp stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B filtrante ricicl
62. IKIAKO TIPETIEL va Tlapadivetal oe KATAAANAG onpeia ouAAov g tnv AVAKUKAWON NAEKTPIKOV KALN EKTPOVIKWV OUOKEU V TO WC ATIOPPIHHA TNPOVTAC TOUS TONOUG KAVOVIOHOUG TN t Beon mAnpodopiec TNV AV KTNON KAL TNV avaKUKAWON TOU TIPOIOVTOC AUTO ETIIKOIVUVI OTE HE TO ypadeio TNV unnpeoia OUAAOYTIG OLKIAKWV ATIOPPIHU TOV TO KATAOTNHa TO ayopdoaTe TO AUTO OAHTIE2 ETKATAZTAZHZ Qi diadikagies TONOB TNONG KAI NAEKTPIKNS OUV EONG TIPETIEI YIVOVTAI EI IKEUNEVO e oUvdeon H ouokeun av kel II nou onpaiver Kav va KaAW LO dev TIPETIEL va ouveBei ue TNV velwon H ouv eon oto Ba va yivel we EEG vpauu L MNAE N oud tepn Av dev UTI PXEL ON Eva Pic HOVTAPETE KAAWOLO EVA IG MPOCAPHOGHEVO NAEKTPIKO nou AVAHEPETAL OTNV XAPAKTNPLOTIKN ETIKETA Av urt pxet NON T TE Ba mp rei va HOVTAPIOTEI TOL MOTE TO IG va elval OE yia Tn xe on onpeio Ze nepinrwon dueong OUV EONG HE TO NAEKTPIKO SikTuo eivat avaykaio va mapeuBAndei uETAEU OUOKEUNG KAL TOU NAEKTPIKOU IKTUOU vac TIOAUTIOALKOG LAKOTITNG HE AVOLYMA HETOEU T V 3mm
63. O DAS JUNC ES TELESC PICAS DECORATIVAS VERSAO ASPIRANTE Preparar a alimentac o el ctrica dentro do espaco pre visto para a fixac o decorativa Caso o vosso apare Iho for instalado na vers o aspirante realizar o furo de evacuac o do ar Regular o comprimento do estribo de apoio da junc o superior Fig 3 Em seguida fix la ao tecto de modo a ficar em simetria com a camp nula mediante os parafusos A Fig 3 e respeitando a dist ncia ao tecto indicada na Fig 2 Ligar mediante um tubo de uni o a junc o C ao furo de evacuac o de ar Fig 4 Introduzir a junc o superior no interior da junc o inferior Fixar a juncao inferior a camp nula utilizando os parafusos B fornecidos Fig 4 deslizar a junc o superior at ao estribo e fix la mediante os parafusos B Fig 3 Para transformar a camp nula da vers o aspirante para vers o filtrante solicite ao seu revendedor os filtros de carbono activo e siga as instrug es de montagem VERS O FILTRANTE Instalar a camp nula e as duas jung es como indicado no paragrafo relativo a montagem da camp nula na vers o aspirante Para a montagem da junc o filtrante consultar as instrug es contidas no kit Os filtros de carv o j est o predispostos no aparelho Fig 7 USO E MANUTENC O recomend vel colocar o aparelho a funcionar antes de proceder com a cozedura de qualquer alimento E recomend vel deixar o aparelho 15 minutos a funcionar depois de ter term
64. Speend herefter opheenget fast til loftet med skruerne A Fig 3 sa det er i vinkel med emheetten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overholdes Forbind flangen C til udsugningshullet ved hj lp af et tilslutningsror Fig 4 Inds t det overste panel i det nederste Fastspaend det nederste panel til emhastten med de medfolgende skruer B Fig 4 traek det overste panel ud til ophaenget og spaend det fast med skruerne B Fig 3 Skal emheetten laves om fra aftraek til filtrering anskaf fes kulfiltre hos forhandleren hvorefter monterings vejledningen falges FILTRERING Install r emhaetten og de to paneler som vist i kapitlet om montering af aftr ksemh tte Ved montering af filtret f lges de instruktioner som f lger med s ttet Kulfiltrene er allerede anbragt p apparatet Fig 7 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at apparatet saettes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emheetten kore i 15 minutter efter endt tilberedning sa al mados suges ud Korrekt funktion af emh tten afh nger af en korrekt og j vnlig vedligeholdelse Man skal is r vere opmaerksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emhaetten anvendes For at forebygge risikoen for brand skal man mindst hver 2 maned rengore fedtfi
65. To vuaA ki avtiotaon otic OXETIKEG amp 00 amp AVTIKATAOTNOTE HE Auxviec T TIOU Npoooyn unv ayyi eTe Tn Auxvia pe yujuva x pia YNOZTHPIZHZ KaA oeTe TNV unnpeoia UTIOOTNEI NG e nepinrwon un Agiroupyiac TOU OUHBOUAEUOULE va EA amp y amp ete Tnv KAM etoaywy Tou BUGHATOG NAEKTPIKN ZTNV nepintwon nou dev LANIOTWOETE TO SuoAettoupyiac XBrote TN OUOKEUN HNV TNV mapapi Zete kal tnv Yr npeoia Yr ootnpi ng APIOMOZ MHTPOOY Nou Eiva va Yr npeoia YnoorT pl ng TOV KW LK TOU TIPOIOVTOG Kal TOV ApLBH untpwou 16 xapakrhpec nou apxiZouv He To UN dio 3 nou Bpioketa TUOTOTIOINTIKO eyy nong OTNV Tuvaki a untpwou TOU BPIOKETAL OTO EOWTEPIKO OUOKEU G Me Tp no auT v Ba Hrop oeTe va OUUB ANETE OTNV AOKONWV HETAKIVNOEWV TOU TEXVIKOU EEOLKOVOUMVTAC KUPIUG TA OXETIKA KOOTN AEN ANAAAMBANOYME EYOYNEZ FIA TYXQN ZHMIEZ NOY ANO THN MH THPHZH TON MOY 38 MAGYAR CH ALTALANOS TUDNIVALOK K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karba
66. UNG Abb 8 DER BELEUCHTUNG die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Mi nuten Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedr ckt wird bei ausgeschalteter Haube wird die Funktion clean air aktiviert Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors f r 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Ge schwindigkeit Sofort nach der Aktivierung der Funkti on startet der Motor mit der 1 Geschwindigkeit f r die Dauer von 10 Minuten w hrend dieser Zeit m ssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig blinken Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus und die Led der Taste F leuchtet fest weiter bis der Motor nach weiteren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds F und C wieder anfangen 10 Minuten lang zu blinken und so weiter Durch Dr cken jeder beliebigen Taste au er den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen Funktionieren zur ck Beispiel Wenn ich die Taste D dr cke wird die Funktion clean air deaktiviert und der Motor geht sofort in die 2 Geschwindigkeit wenn die Taste B gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Leuchtet die Taste A alle 2 Sek auf m ssen die Fettfilter gereinigt werden Leuchtet die Taste A alle 0 5 Sek auf m s
67. a Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte i lampan med bara h nder TEKNISK KUNDTJANST Innan du kontaktar den tekniska kundtjansten Vid felfunktion pa produkten rekommenderas att Kontrollera att stickkontakten ar ordentligt isatt i uttaget Om orsaken till felfunktion inte kan finnas Stang av utrustningen mixtra inte med den och ring Kundtjanst PRODUKTENS SERIENUMMER Var finns den Det r viktigt att du uppger produktens f rkortning och serienummer 16 tecken som b rjar med siffran 3 som anges pa garantibeviset eller pa m rketiketten som sitter inuti utrustningen P detta s tt kan on diga resekostnader f r teknikern undvikas TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR FOR EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 56 SLOVEN INA SLO SPLOSNO Pozorno preberite ta navodila ker vsebujejo pomembne informacije o varnosti pri namestitvi uporabi in vzdr evanju Navodila shranite da jih boste lahko ponovno prebrali e bo potrebno Naprava je narejena tako da zrak izsesava izsesavanje zraka v zunanjost Slika 1B filtrira ponovno kro enje zraka Slika 1A VARNOSTNA OPOZORILA 1 Bodite previdni e hkrati delujeta kuhinjska napa in gorilnik ali ognji e ki sta odvisna od zraka v prostoru in se napajata iz energije ki ni elektri na ker napa med izsesavanjem jemlje prostoru zrak ki ga gorilnik in ognji e potrebujeta za gorenje N
68. a B se tato funkce deaktivuje Nasycen protitukov ch filtr filtr s aktivn m uhl m Blik n tla tka A frekvenc 2 sek poukazuje na pot ebu umyt protitukov ch filtr Blik n tla tka A frekvenc 0 5 sek poukazuje na pot ebu v m ny uhl kov ch filtr Po vlo en ist ho filtru je t eba vynulovat elektronickou pam stisknut m tla tka A na dobu p ibli n 5 sek dokud tla tko nep estane blikat e V m na halogenov ch rovek obr 10 P i v m n halogenov ch rovek B sejm te skl ko C po jeho nadzvednut v m st p slu n ch otvor rovky nahra te nov mi rovkami stejn ho druhu Upozorn n Nedot kejte se rovky hol ma rukama SERVISN SLU BA PRO Z KAZN KY D ve ne se obr t te na Servisn slu bu V p pad nefunk nosti va eho v robku v m doporu ujeme Zkontrolovat dobr stav z str ky v elektrick z suvce V p pad odhalen p iny poruchy Vypn te za zen neopr vn n do n j nezasahujte a obra te se na Servisn slu bu V ROBN SLO V ROBKU Kde jej Ize naj t Je d le it abyste ozn mili Servisn slu b ozna en v robku a v robn slo 16 znak kter za naj slem 3 kter se nach z na z ru n m list nebo na identifika n m t tku stroje um st n m uvnit za zen T mto zp sobem p isp jete k tomu e se vyhnete zbyte n m p esun m techni
69. a pokvarenog zraka Dobar rad nape ovisi o ispravnom i stalnom odr avanju naro itu pozornost treba posvetiti filteru za masno u i ugljenom filteru Zadatak filtera za masno u jest zadr avanje estica masno e koje lebde u zraku pa je on stoga podlo an za epljivanju uvijek u razli itim vremenskim razmacima a ovisno o upotrebi aparata Radi sprije avanja opasnosti od po ara filtere za masno u trebate oprati najvi e svaka 2 mjeseca a to mo ete obaviti i u perilici posu a Nakon nekoliko pranja mo e do i do promjene u boji To ne daje pravo na albu niti pravo na zahtjevanje njihove zamjene Nepo tivanje uputa o promjeni i pranju mo e dovesti do opasnosti od zapaljenja filtera za masno u Ugljeni filteri slu e za pro i avanje zraka koji se vra a u prostoriju Te filtere se ne mo e prati ni obnavljati i potrebno ih je zamijeniti nakon najvi e svaka etiri mjeseca Zasi enost aktivnog ugljena ovisi o vi e manje produ enoj upotrebi aparata o vrsti kuhinje te o u estalosti i enja filtera za masno u e e e o istite napu kako iznutra tako i izvana koriste i krpu navla enu denaturiranim alkoholom ili neutralnim i neabrazivnim teku im deterd entom Rasvjetna instalacija namijenjena je kori tenju tijekom kuhanja a ne produ enoj uporabi u svrhu rasvjete prostorije uop e Produ eno kori tenje rasvjete znatno smanjuje ivotni vijek arulja UPRAVLJA KE TIPKE sl 9 Tipka A p
70. age et le branchement lectrigue doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrigue L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit amp tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrigue doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indigu e sur l etiquette des caract ristigues Si elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte gue la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrigue il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel a la charge et correspondant aux normes en vigueur La distance minimum entre la surface de support des r cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins Fig 5 S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit amp tre a l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus
71. aisesti kuin tulipesa tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos johto on vahingoittunut se on vaihdettava v litt m sti ominaisuuksiltaan ja tehoasetuksiltaan vastaavaan johtoon Kyseinen toimenpide on suoritettava ammattitaitoisen henkil kunnan toimesta 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olo suhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettimen ol lessa k yt ss B l koske lamppuja tai niiden l hiymp rist valaisimen ollessa p ll tai sen pitk n jatkuneen k yt n j lkeen C Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen D Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruo kia E Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhte ydess tulisi v ltt s
72. ali gasi svjetla Tipka B uklju uje isklju uje napu Laparat si accende alla 1 velocitf Ako je napa uklju ena dr ite tipku pritisnutu 2 sekunde da bi ste je isklju ili Kad napa radi u prvoj brzini ne trebate dr ati tipku pritisnutu da bi ste je isklju ili Smanjuje brzinu motora Digitalni pokaziva C pokazuje odabranu brzinu motora i pokretanje timera Tipka D uklju uje napu Pove ava brzinu motora Pritiskom na ovu tipku od tre e brzine se pokre e funkcija intenzivnog rada u trajanju od 10 a zatim se aparat vra a na rad u brzini kojom je radio u trenutku pokretanja Dok je ova funkcija pokrenuta digitalni pokaziva trepti Tipka E u trenutku uklju ivanja timer pode ava vrijeme trajanja funkcija na 15 minuta nakon ega se one zaustavljaju Timer se isklju uje ponovnim pritiskom na tipku E Kad je funkcija Timer pokrenuta na digitalnom pokaziva u treba treptati decimalna to ka Pritiskom na tipku E u trajanju od 2 sekunde kad je aparat isklju en pokre e se funkcija isti zrak Ta funkcija svakih sat vremena pokre e motor 10 minuta u prvoj brzini Tijekom funkcioniranja digitalni pokaziva treba prikazivati kru no kretanje krajnjih crtica Po isteku tog vremena motor se gasi a digitalni pokaziva treba prikazivati slovo C nepomi no sve dok se nakon slijede ih 50 minuta motor ponovno ne pokrene 10 minuta i tako dalje Da bi se ure aj vratio na uobi ajeni rad pritisnite bilo koju
73. almente preparado 2 ATENCI N En determinadas circunstancias los electrodom s ticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la cam pana est funcionando B No tocar las lamparas y las zonas adyacentes durante e inmediatamente despu s del uso prolongado del equipo de iluminaci n C Esta prohibido cocinar alimentos a la Ilama de bajo de la campana D Evite las Ilamas libres pues resultan perjudicia les para los filtros y pueden provocar incendios E Controle en todo momento los alimentos fritos para evitar gue el aceite caliente prenda fuego F Antes de realizar cualguier operaci n de man tenimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica G Este aparato no puede ser utilizado por ni os o personas discapacitadas o inexpertas en el uso del producto a menos gue sean vigiladas o formadas para el uso del aparato por una persona responsa ble de su seguridad H Controle que los nifios no jueguen con el aparato Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Controlando gue este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo X en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado como residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para recicla
74. an de vetdeeltjes die in de lucht circuleren en raakt daarom oververzadigd na onvoorzienbare perioden afhankelijk van het gebruik van het apparaat Om eventueel brandgevaar te voorkomen dient u maximaal om de 2 maanden het vetfilter te wassen Dit kan ook in de afwasautomaat Nadat u het filter enige malen heeft gewassen kan het lichtverkleuren Dit geeft echter geen recht op vervanging van het filter Voert men de aanwijzingen betreft de vervanging of het wassen niet op dan kan er brandgevaar optreden in de vetfilters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt De filters kunnen niet gereinigd of geregenereerd worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Reinig de afzuigkap regelmatig van binnen en van buiten met behulp van een doek gedrenkt in spiritus of in een neutraal niet schurend afwasmiddel De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk KONTROLLER Fig 9 Knop A voor het aan en uitschakelen van de lichten Knop B voor het aan en uitschakelen van de wasem kap Het apparaat wordt aangeschakeld op de 1ste snel
75. aparat Fig 7 UTILIZARE SI INTRETINERE Se recomand s porniti hota inainte de a incepe coacerea alimentelor L sati hota in functiune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Functionarea corect a hotei depinde de intretinerea ei in mod periodic conform indicatiilor o atentie m rit trebuie acordata filtrului degresant si filtrului de carbon activ e Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer si de aceea se poate deseori obtura in functie de folosirea aparatului Pentru a elimina posibilitatea declans rii unui incendiu la maxim 2 luni este necesar s sp lati filtrele degresante chiar si in masina de sp lat vase Dup c teva cicluri de sp lare culoarea filtrelor se poate modifica Acest lucru nu v d indreptateste sa inaintati reclamatii sau sa solicitati inlocuirea lor Daca nu respectati exact instructiunile de inlocuire sau curatire exist riscul ca filtrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ purific aerul care va fi repus in circulatie in buc t rie Filtrele nu pot fi sp late sau reconditionate se recomand inlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de folosire a hotei de tipul de buc t rie si de frecventa operatiilor de intretinere a filtrului degresant Cur tati hota des at t pe interior cat si pe exterior cu ajutorul unei lavete imbibate in spirt sau cu un de
76. app FORSTA HASTIGHET D knapp ANDRA HASTIGHET E knapp TREDJE HASTIGHET 55 F TIMER FOR AUTOMATISK AVSTANGNING EFTER 15 minuter Tryck p knapp F i 2 sekunder nar fl kten r avst ngd f r att s tta ig ng funktionen clean air Genom denna funktion s tts fl ktmotorn ig ng i 10 minuter varje timme p hastighet ett Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion s tts motorn ig ng p hastighet ett under 10 minuter medan knapp F och knapp C samtidigt blinkar D refter sl cks motorn och Iysdiod F f rblir t nd med fast ljus nda tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen p hastiget ett och Iysdioderna F och C b rjar blinka igen i 10 minuter osv Genom att trycka pa vilken som helst av knapparna f rutom belysningsknappen terg r fl kten omedelbart till normal funktion t ex om jag trycker pa knapp D sa satts clean air ur funktion och motorn g r genast p hastighet tv genom att trycka p knapp B s tts den ur funktion Orena fettfilter aktivt kolfilter N r knappen A blinkar med ett intervall p 2 sek ska fettfiltren reng ras N r knappen A blinkar med ett intervall p 0 5 sek ska kolfiltren bytas ut N r det rena filtret har satts tillbaka ska det elektroniska minnet nollst llas genom att trycka p knapp A i cirka 5 sek tills varningslampan slutar att blinka Byta halogenlampor Fig 10 F r att byta halogenlamporna B band upp glaset C i springorn
77. aring g ldende A tast for BELYSNING B tast for OFF C tast for F RSTE HASTIGHED D tast for ANDEN HASTIGHED E tast for TREDJE HASTIGHED F tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter Ved at trykke p knappen F i 2 sekunder ved slukket emh tte aktiveres funktionen clean air Denne funk tion t nder motoren i 10 minutter pr time ved laveste 31 hastighed SA snart funktionen er igangsat starter mo toren ved forste hastighed i 10 minutter og under dette forlob skal lamperne ved knap F og knap C blinke sam tidigt N r tiden er g et standser motoren og kontrol lampen ved knap F forbliver t ndt uden at blinke indtil der er g et endnu 50 minutter hvor motoren igen starter ved forste hastighed og lamperne ved F og C igen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter og s fremdeles Ved at trykke p en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen vender emhastten straks tilbage til den normale funktion f eks hvis knappen D nedtrykkes bliver funktionen clean air afbrudt og motoren g r straks i anden hastighed ved at trykke knap B afbrydes funktionen M tning af fedtfiltre aktive kulfiltre N r tasten A blinker med 2 sek mellemrum skal fedtfiltrene rengores N r tasten A blinker med 0 5 sek mellemrum skal kulfiltrene udskiftes Nar filteret er sat pa plads igen skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca 5 sek indtil den stopper med at blinke
78. ato debe instalarse en la versi n extractora prepa rar el orificio de salida de aire Regular la largura del estribo de soporte del racor superior Fig 3 A continuaci n fije al techo de modo gue est en l nea con su campana mediante los tornillos A Fig 3 y respetando la distancia del techo indicada en la Fig 2 Conecte mediante un tubo de empalme la brida C al agujero para la evacuaci n del aire Fig 4 Insertar el racor superior al interior del racor inferior Fije el racor inferior a la campana utilizando los tornillos B en dotaci n Fig 4 extraiga el racor superior hasta el estribo y fijelo mediante los tornillos B Fig 3 Para transformar la campana de la versi n aspiradora a la version filtrante solicite a su vendedor los filtros al carb n activo y seguir las instrucciones de montaje VERSI N FILTRANTE Instale la campana y los dos racores como indicado en el p rrafo correspondiente al montaje de la campana en la versi n aspiradora Para el montaje del racor filtrante seguir las instrucciones contenidas en el juego Los filtros de carbono ya est n preparados en el aparato fig 7 USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana
79. ayeipepa pe pAoyec TOV E Na anogevyovtai avoixTEG A ysc viari KATAOTPEPOVTAI iATpa KAI KIV UVOG TIUPKAYVIGG F ENEyxgTE yl TNV Tou Aadio G H ouokeun auth dev mpoopiterai via xp on arr TIAI I Kal un orn Xpnon TOU TIPOIOVTOG EKT G KI AV EKTAIOE OVTAI OXETIKA HE TN XPIJON TNG OUOKEUNG Eva TOHO UTTEUOUVO TNV ao dAzid TOUG H EAEYxETE va HNV nai ouv pe TN OUOKEUN 1 Ze nepinrwon mou unoorei BAABN TO KAAW IO TOU Oa AUTO va ETIIOKEUAOTEI o pBi e ouoio orny vo TOV TIPOHNOEUTI IOTI anaiTo vTa gi iK epyakeia L ano onoia hnore EMIOKEUN OTIVO IJITOTE KAAO IO TNV H ovokeurj auth xapakTnpiou vn o u wva pe TNV Eupwnaik O nyia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE O xprjoTNG pe To va TO AUTO WG HE TOV EV E ELYHEVO OUHBGAEL OTNV APVNTIKOV OUVENELWV yia TO TIEpIBAMOV Kal Tv uyela To X npol v OTNV TEKUNPIWON TO OUVO E EL OE XVEL OTL TO AUTO dev TIPETIEL va WG O
80. bindelsesrgr best ende af to eller flere dele skal den overste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhastten med et ror hvori der cirkulere varm luft eller som anvendes til at udlede rog fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 6 for at gore h ndteringen af apparatet lettere de tilfeelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes bningen til udledning af luft Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis der anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medfore oget stoj FASTSP ENDING TIL V EG Lav hullerne A idet de anviste mal overholdes Fig 2 30 Fastspaend apparatet til veeggen og ret ind til det flugter med opheenget N r apparatet er i vater spaendes emhastten fast ved hjeelp af de 2 skruer A Fig 4 Til forskellige typer montering anvendes skruer og rawl plugs der passer til den bestemte type mur f eks jernbeton gips osv Hvis skruer og rawlplugs folger med apparatet bor man sikre sig at de egner sig til veeggen hvor emheetten skal spaendes fast FASTSP ENDING AF DE SAMMENSKYDELIGE PYNTEPANELER EMHATTE MED UDSUGNING Indseet El tilslutningen i rillen p panelet Hvis emhastten er af typen med udsugning skal der forst laves en luft udsugnings bning Regul r bredden p det overste panels ophaeng Fig 3
81. chrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind BEFESTIGUNG DER TELESKOPISCHEN SCHM C KENDEN ANSCHLUSSTUCKE ABLUFTVERSION Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm ckenden Anschlu st cks verlegen Soll Ihr Ger t in der Abluftversion installiert werden sehen Sie bitte die Luftabzugs ffnung vor Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks einstellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke befestigen da er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines Anschlu rohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsloch verbinden Abb 4 Das obere Anschlu st ck in das untere AnschluBstuck stecken Das untere Anschlu st ck anhand der mitge lieferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 4 be festigen das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrationsversion beim H nd ler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen FILTRATIONSVERSION Die Abzugshaube und die zwei Anschlu st cke laut den Anweisungen des Abschnitts ber die Montage der Ab zugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsanschlu st cks auf die dem Kit beiliegen den
82. den tredje hastigheten trycks in startar den intensiva hastigheten under 10 sekunder f r att se dan terg till den arbetshastighet som var aktiv f re ingreppet Displayen blinkar under denna funktion Tangent E II Timer st ller in funktionstiderna vid aktiveringen p 15 minuter varefter de st ngs av Avaktivera timern genom att trycka p knapp E N r funktionen Timer r aktiv p displayen ska decimal punkten blinka Genom att trycka p knapp E i 2 sekunder n r apparaten r avst ngd s aktiveras funktionen clean air Denna t nder motorn i 10 minuter varje timme p f rsta hastigheten Under funktion ska displayen visa de perifera segmentens rotation N r denna tid g tt ut sl cks motorn och displayen visar den lysande bokstaven tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen och g r i 10 minuter igen och s vidare Orena fettfilter aktivt kolfilter N r displayen C blinkar och visar omv xlande drifthastigheten och bokstaven F t ex 1 och F ska fettfiltren reng ras N r displayen C blinkar och visar omv xlande drifthastigheten och bokstaven A t ex 1 och A ska kolfiltren bytas ut N r det rena filtret har satts tillbaka ska det elektroniska minnet nollst llas genom att trycka ned knappen A i cirka 5 sek tills signalerna F eller A slutar att blinka p displayen C MANOVERFUNKTIONER Fig 8 LYSANDE_ beskrivs symbolerna har nedan A knapp f r BELYSNING B knapp OFF C kn
83. deze met de schroeven A Afb 3 zo aan het plafond dat het in lijn staat met uw kap Neem hierbij de afstand vanaf het plafond in acht die aange geven wordt in Afb 2 Bevestig met behulp van een verbindingsbuis flens C op het gat van de luchtafvoer Afb 4 Plaats het bovenste verbindingsstuk in het on derste Bevestig het onderste verbindingsstuk met de bijgeleverde schroeven B Afb 4 aan de kap trek het bovenste verbindingsstuk naar buiten tot aan de beugel en zet het vast met de schroeven B Afb 3 Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de actieve koolstoffilters te vragen en de montageinstructies te volgen FILTERVERSIE Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals beschreven wordt in de paragraaf over de montage van de afzuigversie van de kap Voor de montage van het verbindingsstuk van de filter dient u de instructies te raadplegen die zich in de kit bevinden De koolstoffilters zitten al op het apparaat Afb 7 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan het apparaat aan te zetten voordat u met de bereiding begint van elke willekeurige maaltijd We raden u aan het apparaat 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud in het bijzonder moet men aandacht besteden aan het vetfilter en aan het filter met actieve koolstof Het vetfilter dient voor het tegenhouden v
84. e El uso prolongado de la iluminaci n disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas MANDOS Fig 9 Bot n A enciende apaga las luces Bot n B enciende apaga la campana El aparato pone en marcha en la 1 velocidad Si la campana est encendida apriete el bot n 2 segundos para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor Display C indica la velocidad del motor seleccionada y la puesta en marcha del timer Bot n D enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n intensiva por 10 minutos des pu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta fun ci n el display relampagua Bot n E EI Timer temporiza las funciones al momento de la activaci n por 15 minutos despu s de que se han apagado El Timer se desactiva volviendo a oprimir el bot n E Cuando la funci n Timer est encendida en el display debe relampaguear el punto decimal Si oprime el bot n E por un par de segundos mientras el aparato est apagado se activa la funci n clean air Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por cada hora Durante el funcionamiento se debe visualizar en el display un movimiento giratorio de los segmentos perif ricos Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga y se visualiza
85. e de votre hotte au moyen des vis A Fig 3 tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e a la Fig 2 Raccorder la bride C au trou d vacuation de l air au moyen d un tube de raccordement Fig 4 Introduire le raccord sup rieur a l int rieur du raccord inf rieur Fixer le raccord inf rieur a la hotte au moyen des vis B fournies Fig 4 retirer le raccord sup rieur jusqu a la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 3 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander a votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage MODELE FILTRANT Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication report e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le mod le aspirant En cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu L appareil est fourni guip de filtres a charbon fig 7 EMPLOI ET ENTRETIEN est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer a cuisiner De meme il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et va cuer l air vicie Le bon fonctionnement de la hotte est lie a la fr guence des op rations d entretien et plus particuli rement a l entretien du filtre anti graisse et du filtre a charbon actif Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en
86. e ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d con necter la hotte du r seau lectrique G Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou par des personnes inexp riment es moins que ceux ci restent sous la surveillance de personnes comp tentes ou qu ils soient form es l utilisation de l appareil par une personne charg e de leur s curit H Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole X appligu6 sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle gue cet appareil ne doit pas amp tre trait comme un dechet domestigue mais faire objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectrigues et lectronigues Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et I limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestigues ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le mont
87. ea puternicelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si asupra sanatatii Simbolul E aplicat pe produs sau pe documentatia de insotire a acestuia v arat ca aparatul trebuie s fie tratat separat de deseurile casnice in acest scop el va trebui s fie incredintat unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice si electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale in materie de tratare a deseurilor Pentru informatii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a deseurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizitionat aparatul INSTRUCTIUNI DE MONTAJ Toate operatiile de montaj si conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat Conexiunea electric Hota intr in clasa de constructie II de aceea nu este necesar s o conectati la imp m ntare Conectarea la reteaua electric trebuie s respecte urm toarele indicatii MARO L faza BLEUMARIN N neutru Este necesar sa dispuneti de o priza separata la norma pentru a putea suporta sarcina indicata pe eticheta cu caracteristici Daca ati prev zut o astfel de priza aveti grija sa fie amplasata intr o zona usor accesibil si dup montare Daca veti efectua conectarea direct la retea daca nu dispuneti de o priz separat este necesar sa echipati cablul cu un intrerup tor
88. ed przystapieniem do monta u nale y wytaczy filtr Ryc 6 w celu tatwiejszego manipulowania urzadzeniem W przypadku monta u urz dzenia w wersji ssacej przygotowa otw r odprowadzenia powietrza Sugeruje si aby u ywa przewodu do oprowadzania powietrza o takiej samej rednicy jak otw r wylotowy U ywanie przew enia mo e zmniejszy sprawno produktu i zwi kszy ha as MONTA NA CIANIE Wywierci otwory A uwzgl dniaj c podane wielko ci Ryc 2 Umocowa urz dzenie na cianie i ustawi w poziomie za pomoc zawieszek Nast pnie przymocowa okap za pomoc dw ch rub A Ryc 4 W zale no ci od monta u u y rub i kotk w odpowiednich dla danego rodzaju muru np elbeton p yta kartonowo gipsowa itp W przypadku gdy ruby i kotki wchodz w sk ad zestawu nale y upewni si e s one odpowiednie dla rodzaju ciany na kt rej ma by zamocowany okap MONTA TELESKOPOWYCH Z CZEK OZDOBNYCH WERSJA Z ZASYSANIEM Przed za o eniem z czki ozdobnej zamontowa zasilanie elektryczne Je li urz dzenie ma by zainstalowane w wersji z zasysaniem nale y przygotowa otw r odpowietrzaj cy Ustawi szeroko podpory g rnej z czki Ryc 3 Nast pnie przymocowa podpor do sufitu za pomoc rub z uwzgl dnieniem odleg o ci wskazanej na ryc 2 w taki spos b aby by a r wnolegta do okapu A Ryc 3 Przytaczy ko nierz do otworu odprowadzaj cego powietrze
89. egativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol X sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle fir das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gemaB der lokalen Richtlinien Fur weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zustandige lokale Stelle an die Sammelstelle fur Hausm ll oder an den Handler bei dem Sie das Gerat erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss missen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse II daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zuganglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vor schriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten in stalli
90. egativni tlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa 4x10 5 bar Za varno delovanje kuhinjske nape mora biti prostor ustrezno prezra evan Pri napah ki izsesavajo zrak v zunanjost morate upo tevati veljavne dr avne predpise Preden priklju ite model na elektri no omre je preglejte tablico s podatki ki se nahaja v notranjosti naprave in se prepri ajte da tlak in mo ustrezata omre ju in da je vti nica prava e niste prepri ani o njihovi ustreznosti se posvetujte z elektri arjem e se kabel po koduje ga takoj zamenjajte z novim ki mora imeti enake lastnosti in ustrezati mo i naprave To sme opraviti samo za to usposobljeno osebje 2 POZOR Elektri ne gospodinjske naprave so lahko v dolo enih okoli inah nevarne A Ne pregledujte filtrov kadar je kuhinjska napa vklju ena B e je osvetljava predolgo vklju ena se ne dotikajte arnic in mest ob njih in sicer ne med njihovim gorenjem kakor tudi ne takoj po izklopu le teh C Pe enje hrane na plamenu pod napo je prepovedano D Prepre ite prost plamen ker lahko po koduje filtre ali zaneti po ar E Pri cvrtju bodite pozorni da pregreto olje ne zagori F Preden za nete z vzdr evanjem izklju ite kuhinjsko napo iz elektrike G Ta naprava ni namenjena uporabi otrokom ali osebam ki niso zmo ne ali ne znajo uporabljati izdelka razen e so v spremstvu osebe ki jih nadzira oziroma jih je oseba ki skrbi zanje pou ila o njegovi uporabi
91. eha utripati Zamenjava halogenskih arnic sl 10 Za zamenjavo halogenskih arnic B snemite steklo C tako da ga potisnete v re e arnice zamenjajte z novimi istega tipa Pozor ne dotikajte se arnic brez za itnih rokavic POMO STRANKAM Preden pokli ete serviserja e napa ne deluje Vam svetujemo da preverite ali je kabel pravilno vstavljen v vti nico e napake v delovanju ne odkrijete ugasnite napo in pokli ite serviserja PODATKI O IZDELKU Kje se nahaja Serviserju morate sporo iti oznako izdelka in registrsko tevilko 16 znakov ki se za nejo s tevilko 3 ki je vpisana v garancijskem listu ali na tablici pritrjeni na notranji strani nape Tako boste prepre ili nepotrebne stro ke ki bi nastali zaradi obiska serviserja na dom PROIZVAJALEC NE SPREJEMA ODGOVORNOSTI ZA MOREBITNO NASTALO KODO E SE NE UPO TEVAJO ZGORAJ NAVEDENA OPOZORILA 59 HRVATSKI CHR OP ENITO Pa ljivo pro itajte ovaj priru nik po to on sadr i va ne upute o sigurnosti postavljanja uporabe i odr avanja uvajte ovaj priru nik za budu e potrebe Ovaj aparat je osmi ljen u namjenu isisavanja odvo enja zraka vani sl 1B filtriranja recikliranja zraka u unutra njosti sl 1A UPOZORENJA ZA SIGURNOST 1 Pazite da istovremeno ne rade isisna napa i bilo kakav plamenik koji ovisi o zraku u prostoriji i napaja se energijom koja nije elektri na budu i da napa dok isisava oduzima u prost
92. eita SUODATTAVA MALLI Asenna kupu ja kaksi liitint niin kuin imev n mallin asennusta koskevassa kappaleessa on esitetty Ohjeet suodattavan liittimen asennusta varten l ytyv t tarvikepakkauksesta Hiilisuodattimet on jo asennettu laitteeseen kuva 7 K YTT JA HUOLTO Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruoanvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran est miseksi korkeintaan joka 2 kuukauden v lein tulee pest rasvasuodattimet jotka voidaan pest my s astianpesukoneessa Muutaman pesukerran j lkeen voi tapahtua v rimuutoksia T m tosiasia ei anna oikeutta vaatia niiden vaihtamista Mik li ei noudateta vaihtamista tai pesemist koskevia ohjeita rasvasuodattimien tulipalovaara lis ntyy Aktiivihiilisuodattimia k ytet n puhdistamaan ilma joka palautetaan huonetilaan Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne tulee vaihtaa v hint n joka nelj s kuukausi Aktiivihii
93. enie okapu Je eli urz dzenie pracuje przy pierwszej pr dko ci aby wy czy okap nie jest konieczne naci ni cie przycisku Silnik b dzie pracowa przy zmniejszonych obrotach Wy wietlacz C wskazuje wybran pr dko i informuje czy zosta w czony licznik czasu Przycisk D uruchamia okap Naciskaj c taki przycisk nast pi wzrost pr dko ci Naciskaj c przycisk urz dzenie z trzeciej pr dko ci przejdzie w intensywny tryb pracy kt ry b dzie trwa ok 10 sekund po czym wr ci do funkcjonowania przy wybranej poprzednio pr dko ci W czasie uruchomienia takiej funkcji wy wietlacz zapali si Swiattem migaj cym Przycisk E II Timer reguluje czasowo funkcje w chwili w czenia przez 15 minut po ich wy czeniu II Timer wy cza si ponownym wci ni ciem przycisku E Kiedy funkcja Timer jest wtaczona to na wy wietlaczu dziesi tna pozycja ma miga Wci ni ciem przycisku E na 2 sekundy gdy urz dzenie jest wy czone w cza si funkcj clean air Wtaczy si w wczas silnik co godzin na 10 minut przy pierwszej pr dko ci Podczas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych segment w Po tym czasie silnik 46 wy czy sie i na wy wietlaczu uka e si litera C wiec ca sie w spos b ci g y przez nast pne 50 minut po czasie kt rym silnik w czy si i tak dalej Nasycenie filtr w przeciwt uszczowych z w gla aktywnego Kiedy wy wietlacz C miga zmieniaj c
94. eriodo de 10 minutos durante los cuales deben relampagear los botones F y C contemporaneamente Terminado este periodo el motor se apaga y el led del bot n F se mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos En ese momento el motor reparte en la primera velocidad los leds F y C recomienzan relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo Presionando cualguier bot n a excepci n de las luces la campana inmediatamente regresa a Su funcionamiento normal ej presionando el bot n D se desactiva la funci n clean air y el motor cambia a la 2 velocidad presionando el bot n B la funci n se desactiva Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo Cuando el bot n A centellea con una frecuencia de 2 seg los filtros antigrasa deben ser lavados Cuando el bot n A centellea con una frecuencia de 0 5 seg los filtros de carbon deben ser sustituidos Despu s que se vuelve a colocar el filtro limpio es necesario reiniciar la memoria electr nica presionando el bot n A durante 5 seg hasta gue deje de centellear Sustituci n de las l mparas hal genas Fig 10 Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes Sustituyalas con l mparas del mismo tipo Atenci n no togue la bombilla con las manos sin protecci n SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Antes de Ilamar al servicio de Asistencia T cnica Si el producto no funciona le aconsejamos
95. ert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm Abb 5 betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energieguelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 6 ii Sollte das Gerat mit Abzugsvorrichtung montiert wer den bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen BEFESTIGUNG AN DER WAND Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 4 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die S
96. es liquidos neutros e nao abrasivos O sistema de iluminacao foi projectado para o uso durante a cozedura e n o para um uso prolongado de iluminac o geral do ambiente O uso prolongado da iluminacao diminui sensivelmente a durac o m dia das l mpadas COMANDOS Fig 9 Tecla A acende apaga as luzes Tecla B liga desliga a coifa O aparelho liga na 1 velocidade Se a coifa est ligada pressionar a tecla por 2 s para deslig la Se a coifa se encontra na 1 velocidade n o necess rio manter a tecla pressiona da para desligar Diminui a velocidade do motor Display C indica a velocidade seleccionada do motor e a activac o do timer Tecla D liga a coifa Aumenta a velocidade do motor Pressionando a tecla da 3 velocidade insere se a fun cao intensiva por 10 depois o aparelho volta a funcio nar na velocidade de exercicio do momento da activa cao Durante esta func o o display lampeja Tecla E O timer determina os tempos de funcionamento no momento da activac o para 15 minutos depois de desligar Para desactivar o timer carregue outra vez na tecla E Quando a funcao timer estiver activa no display dever piscar o ponto decimal Se carregar 2 segundos na tecla E guando o aparelho for desligado activa se a func o clean air Esta func o liga o motor 10 minutos por hora na primeira velocidade Durante o funcionamento o display dever visualizar um movimento rotativo dos segmentos perif ricos De
97. expansiune adecvate Daca hota a fost livrata cu suruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc intr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta e MONTAREA COLOANEI TELESCOPICE DECORATIVE VERSIUNEA CU ASPIRATIE Introduceti cablurile electrice in interiorul coloanei decorative Daca aparatul dvs va fi instalat in versiunea aspirant preg titigaura de evacuare a aerului Reglati l timea bridei de suport din partea superioara a coloanei Fig 3 Fixati coloana pe tavan av nd grija sa fie centrata pe aragaz si brida de suport sa fie la in ltimea precizata in figura 2 folositi pentru aceasta suruburile A vezi Fig 3 Montati apoi tubul de evacuare de la flansa C la gaura de evacuare aer vezi Fig 4 Introduceti segmentul superior al coloanei in segmentul interior al acesteia Fixati apoi segmentul inferior al coloanei pe hot cu suruburile B din dotare vezi Fig 4 si prelungiti segmentul superior p n la brida fix ndu I si pe acesta cu suruburile B vezi Fig 3 Pentru a schimba hota de la varianta aspiranta la varianta filtrant apelati la v nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm riti instructiunile VARIANTA FILTRANTA Instalati hota si cele dou segmente de coloana dupa indicatiile din paragraful precedent Pentru montarea racordului filtrant cititi cu atentie instructiunile din setul de montaj Filtrele cu carbon sunt deja montate pe
98. facile avant d ex cuter les op rations de montage d connec ter le filtre les filtres anti graisse Fig 6 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour vacuation de Fair 15 Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une reduction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sono re FIXATION MURALE Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ration termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 4 En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons a expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arme placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer gu ils sont ad quats au type de paroi ou sera fix e la hotte FIXATION DES RACCORDS TELESCOPIQUES DE DECORATION VERSION A EVACUATION EXTERIEURE Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de encom brement du raccord de d coration En cas d installa tion de l appareil en version vacuation il faut pr voir un orifice d vacuation de l air Regler d abord la lar geur de la bride de support du raccord sup rieur Fig 3 ensuite la fixer au plafond de mani re a ce qu elle soit sur ax
99. filtri antigrasso carbone attivo Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2 sec i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0 5 sec i filtri carbone devono essere sostituiti Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lampeggiare e Sostituzione delle lampade alogene Fig 10 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione non toccare la lampadina a mano nude SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare Il Suo prodotto garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonch del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cos come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati il certificato di garanzia dovr essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecni ca Autorizzato in caso di necessit unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acquisto bolla di consegna fat
100. g stb Amennyiben b rmelyik gombot megnyomja a vil git s kiv tel vel a szagelsziv ism t visszat r norm lis m k d s hez pl ha megnyomja a D gombot kiiktatja a clean air funkci t s a motor nyomban kettes sebess gen kezd m k dni amennyiben megnyomja a B gombot kiiktatja ezt a funkci t e zsirsz r k aktiv szensz r k tel t d se Amennyiben az A gomb k t m sodpercenk nt villog a zsirsz r ket le kell mosni Amennyiben az A gomb f l m sodpercenkent villog a szensziir ket le kell cser lni Miut n visszahelyezte a tiszta sz r t az elektromos memoria null z s hoz nagyjab l ot m sodpercre tartsa lenyomva az A gombot m g az villogni nem kezd A halog nizz k cser je 10 bra A B halog nizz k cser j hez a megfelel r seken kereszt l megemelve vegye le a C vegbur t Cser lje ki az izz kat azonos t pus akra Figyelem Ne fogja meg a l mp t csupasz k zzel SZERVIZ GYF LSZOLG LAT A szakszerviz kihivasa el tt Amennyiben a term k nem m k dik a k vetkez t javasoljuk Ellen rizze hogy a csatlakoz dug megfelel en be van e dugva az aljzatba Amennyiben nem tal lja meg a nem m k des ok t tegye a k vetkez t Kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a szerviz gyf lszolg latot GY RT SI SZ M Hol tal lhat Fontos hogy a szerviz gyf lszolg lattal k z lje a term k nev t s a gy rt si sz mot 3 assal kezd d 16 karak
101. g der Aktivkohle h ngt von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab Reinigen Sie die Haube innen und au en regelm ig mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger ohne Scheuermittel Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Durch einen verlangerten Einsatz der Beleuchtung wird die durchschnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemindert BEDIENUNG Abb 9 Taste A schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube ein geschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr k ken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet ist es zum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verringert die Ge schwindigkeit des Motors Display C zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwin digkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion In tensiv Stufe leuchtet das Display auf
102. gie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het apparaat makkelijker te kunnen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 6 Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen BEVESTIGING AAN DE MUUR Maak de gaten A en neem daarbij de aangegeven maten in acht Afb 2 Bevestig het apparaat aan de muur op n horizontale lijn met de keukenkastjes Na de instelling bevestigt u de kap definitief met de 2 schroeven A Afb 4 Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd wordt e BEVESTIGING VAN DE DECORATIEVE TELESCOOPVERBINDINGEN AFZUIGVERSIE Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte bevindt die door de decoratieve verbinding in beslag genomen wordt Als uw apparaat geinstalleerd wordt in de afzuigversie zorg dan voor een luchtafvoer opening Regel de breedte van de steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk Afb 3 Vervolgens bevestigt u
103. heid Als de kap aan is druk 2 sec lang op de knop om deze uit te schakelen Als de kap op de 1ste snelheid aan geschakeld is is het niet nodig de knop ingedrukt te houden om de kap uit te schakelen Vermindert de snel heid van de motor Display C geeft de geselecteerde motorsnelheid en de inschakeling van de timer aan Knop D Voor het inschakelen van de afzuigkap Met deze knop kan een hogere stand gekozen worden Wan neer deze knop bediend wordt terwijl de afzuigkap in stand 3 staat wordt de intensiefstand ingesteld Dit houdt in dat de afzuigkap gedurende 10 minuten op vol vermogen zal werken waarna hij automatisch terugkeert naar stand 3 Tijdens deze functie knippert het display C Toets E Door de Timer in te schakelen worden de gekozen functies 15 minuten lang geactiveerd waarna ze worden uitgeschakeld Door weer op de toets E te drukken wordt de Timer uitgeschakeld Als de Timer functie actief is zal op het display het decimale punt knipperen Als wanneer het apparaat uit is de toets E 2 seconden lang wordt ingedrukt wordt de functie clean air 22 geactiveerd Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op de eerste snelheid in Als deze functie is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken Zodra deze tijd is verstreken gaat de motor uit en verschijnt op het display de letter C totdat na weer 50 minuten de motor opnieuw voor 10 minuten gaat draaien enz
104. i 8 DEUTSCH DI ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enthalt Die Anleitung fur eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Gerat wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugs haube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energie quelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hr leisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger te innenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Im Falle einer Besch digung des Kabels sorgen Sie bitte umgehend f r dessen Ersatz durch ein der Ger teleistung angemessenes Kabel mit
105. i diskmaskinen En viss f rgf r ndring kan synas efter n gra reng ringar Detta r inget sk l till reklamation f r eventuellt byte Vid f rsummelse av anvisningarna f r byte och reng ring av avfettningsfiltren finns det risk f r att dessa ant nds Filtren med aktivt kol anv nds f r att reng ra luften som terf rs i rummet Dessa filter kan inte reng ras eller regenereras och m ste bytas ut max vart fj rde m nad Mattnaden av det aktiva kolet beror p hur l nge utrustningen anv nds typen av k k och hur ofta som avfettningsfiltret reng rs Reng ra k pan regelbundet bade p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillagningen och inte f r att lysa upp rummeti allm nhet under en langre tid Om belysningen ar tand under en langre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt MANOVERFUNKTIONER Fig 9 Tangent A slar pa av belysningen Tangent B slar pa av kapan Apparaten startar med den lagsta hastigheten Om kapan fungerar skall tangenten tryckas halv sekund f r att sl av den Om k pan fungerar med den l gsta hastigheten beh ver man inte halla tangenten intryckt f r att st nga av den Minskar motorns hastighet Display C anger den valda motorhastigheten och aktiveringen av timern Tangent D sl r p k pan Okar motorns hastighet Om tangenten f r
106. icolo di eventuali incendi almassimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso per i quali possibile utilizzare anche la lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione In caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso e filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio daltipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso du rante la cottura e non per l uso prolungato di illumina zione generale dell ambiente Luso prolungato dell illu minazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade COMANDI Fig 9 Tasto A accende spegne le luci Tasto accende spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non nece
107. ifte ut de halogene lysp rene B ta av glasset C ved trykke p hakkene Skifte ut med Iyspaerer av samme type Advarsel Ikke ta p lysp rene med bare hender KUNDESERVICE For du kontakter teknisk service Hvis produktet ikke virker i det hele tatt anbefaler vi at du kontrollerer at pluggen er satt riktig inn i stromuttaket Hvis du ikke kan finne rsaken til feilen sl av apparatet ikke utsett det for hard behandling og ta kontakt med hjelpeservice PRODUKTETS SERIENUMMER Hvor finner jeg dette Det er viktig at du oppgir produktkoden og serienummeret en kode p 16 tegn som begynner med tallet 3 til hjelpeservice dette finner du p garantibeviset eller dataskiltet som finnes inne i apparatet Dette vil hjelpe til med unng bortkastede teknikerturer og dermed viktigst spares tilsvarende oppdragskostnader PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 44 POLSKA INFORMACJE OGOLNE Nale y zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego Nale y zachowa niniejsze instrukcje tak e dla po niejszych konsultacji Urzadzenie zostato zaprojektowane w wersji zasysajacej odprowadzanie powietrza na zewnatrz Ryc 1B filtrujacej recyrkulacja powietrza wewnatrz Ryc 1A UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u
108. il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe II perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichetta caratteristiche Se provvista di spina fare in modo che sia facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm Fig 5 Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit de
109. ill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon F Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan G T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkil iden tai sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole kokemusta tuotteen k yt st ellei heit valvo tai opasta tuotteen k yt ss henkil joka on vastuussa heid n turvallisuudesta H Tarkista ett lapset eiv t leiki laitteella I Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin X merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja taman laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuoltoon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenki
110. ill taket som anges i Fig 2 Anslut fl nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen F st underdelen i spisk pan med de medlevererade skruvarna B Fig 4 Dra upp overdelen till f stet och fast den med skruvarna B Fig 3 F r att modifiera spisk pan fr n insugande version till filtrerande version ska du bestalla kolfilter fran din terf rs ljare och f lj sedan monteringsanvisningarna FILTRERANDE VERSION Installera spisk pan och skorstensf rl ngningens ver och underdel enligt avsnittet ang ende montering av spisk pan f r insugande version F r monteringen av den filtrerande delen se anvisningarna som f ljer med satsen Kolfiltren sitter redan p utrustningen Fig 7 ANV NDNING OCH UNDERH LL Det rekommenderas att starta utrustningen innan nagon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du later apparaten ga i 15 minuter efter att matlagningen avslutats sa att matoset helt sugs ut Kapan ska underhallas regelbundet och pa ett korrekt satt for att fungera pa basta satt Detta galler i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol e Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter satts igen efter en viss tid beroende pa hur mycket utrustningen anvands For att f rhindra eventuell brand ska avfettningsfiltren reng ras max varannan m nad Avfettningsfiltren kan reng ras
111. inado a cozedura dos alimentos para descarregar inteiramente o ar impuro O bom funcionamento do exaustor depende de uma correcta e constante manutenc o uma atenc o especial deve ser dedicada ao filtro anti gordura e ao filtro de carv o activado e O filtro anti gordura tem a fun o de reter as particulas gordurosas suspensas no ar portanto est sujeito a obstruir se ap s algum tempo conforme o uso que se faz do aparelho Para prevenir o perigo de eventuais inc ndios no m ximo a cada 2 meses amp necess rio lavar os filtros anti gordura para os quais possivel utilizar tamb m a maquina de lavar louca Ap s algumas lavagens podem verificar se alterag es da cor Este fato nao d direito a reclamac es para a eventual substituic o dos mesmos No caso de n o cumprimento das instruc es de subs tituic o e lavagem pode se verificar o perigo de inc ndio dos filtros anti gordura Os filtros de carvao activado servem para depurar o ar gue ser reintroduzido no ambiente Os filtros de carv o activado n o s o lav veis ou regener veis e dever o ser substitu dos no m ximo a cada guatro meses A saturac o do carv o activado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com a que efectuada a limpeza do filtro anti gordura e Limpar frequentemente o exaustor tanto internamente quanto externamente usando um pano humedecido com alcool desnaturado ou detergent
112. is t meluisuutta KIINNITT MINEN SEIN N Poraa rei t A ilmoitettuja mittoja noudattaen kuva 2 33 Kiinnit laite sein n ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan kaappien kanssa S detty si kuvun oikeaan asentoon kiinnita se paikalleen kahdella ruuvilla A kuva4 K yt asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja jotka sopivat sein n tyyppiin esimerkiksi ter sbetoni kipsilevy tms Mik li ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana varmista ett ne soveltuvat siihen seinatyyppiin johon kupu on tarkoitus kiinnittaa KORISTETELESKOOPPILIITINTEN KIINNITT MINEN IMEVA VERSIO Varmista s hk virran sy tt koristeliittimen tilaan Jos on asennettava laitteen imev versio on varmistettava ett laitteessa on ilmanpoistoaukko S d ylemm n liittimen kannattimen leveys sopivaksi kuva 3 Kiinnit se t m n j lkeen ruuveja A kuva 3 k ytt m ll kattoon niin ett se on tuulettimesi kanssa linjassa Noudata kuvassa 2 osoitettua et isyytt katosta Liit liitosputken v lityksell laippa C ilmanpoistoaukkoon kuva 4 Ty nn ylempi liitin alemman liittimen sis n Kiinnit alempi liitin kupuun k ytt m ll laitteen mukana toimitettuja ruuveja B kuva 4 ved ylemp liitint ulos kannattimeen asti ja kiinnit se ruuveilla B kuva 3 Muuntaaksesi kuvun imev st mallista suodattavaksi malliksi pyyd j lleenmyyj lt mme aktiivihiilisuodattimia ja seuraa asennusohj
113. is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function Active carbon grease filter saturation When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter F e g 1 and F the grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the carbon filters must be replaced After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display C stops flashing COMMANDS Fig 8 LUMINOUS the key symbols are explained below A LIGHT 19 B OFF C SPEEDI D SPEED II SPEED III F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed As soon as this function is activated the motor starts up at the first speed for ten
114. ivnon TWV TIEPIPEPELAKOV ME TO TOU XPOVOU AUTOU OBAVEL KAL o8 vn va ATTEIKOVITEI TO oTaBep HEXPIG TOU META 50 Oa ETTOAVEKKIVI OEL O KIVNTIIPAC 10 e KopsoH c iArpwv ouykp rnons Ainouc evepyo davOpaka n o8 vn C avaBoopnver evaAAdooovrag Tnv TAXUTNTA He yp ppa 1 kal F ta cuykparnon Airroug va TIAUBOUV n o8 vn C avaBooBrvel evaAAdooovrag Tnv TAXUTNTA He To A 1 kat A oiATpa evepyo TIPETIEL va erravarorroBeTNOEI Ba np ner K VETE reset OTNV NAEKTPOVIKI uvhun TL COVTAG To KOULITTI A nepinou 5 sec HEXPL 1 va avaBooBrivet emohuavon F A o8 vn Evrokeg EIK 8 wTELVOL A nAqKTpo OOTIEMOY nAnkKTpo TAXYTHTA TAXYTHTA D nAnkTpo AEYTEPH nAnKtpo TPITH F nAnktpo TIMEP AYTOMATO ZTAMATHMA 15 AenTwv M ovrac To F via 2 dEUTEPOAENTA HE TOV anoppobntnpa OBNOTO evepyonoleirai n Aettoupyia clean air AUT Aeiroupyla av Bet Tov KivnT pa via 10 TAX TNTA MOMG evepyortomb
115. izonyos k r lmenyek k z tt a h ztart si g pek vesz lyesek lehetnek A Ne ny ljunk a m k d sben lev elszivoba B A vil git berendez s hosszantarto haszn lata k zben s azt k zvetlen k vet en ne ny ljon a l mp khoz s az azokhoz k zeli r szekhez C Hosszabb haszn lat ut n ne rints k meg az elszivo izz it D Az elsz v alatt ne k sz ts nk flambirozott teleket E Ker lj k a magas l ng haszn lat t mert rong lja a sz r ket s t zvesz lyes F Ha zs rban olajban s t nk vigy zzunk hogy ne hev ts k t l mert l ngra lobbanhat G A k sz l k nem gyerekek s m k dtetesre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve kiv ve amennyiben ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli illetve a k sz l k haszn lat t nekik elmagyar zza H Ne engedje a gyermekeknek hogy j tsszanak a k sz l kkel I A k sz l ket mindennemii karbantart s el tt ramtalan tsuk A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendezesek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si
116. izvodom provjerite da odgovaraju vrsti zida na kojem ete u vrstiti napu 60 U VR IVANJE RASKLOPNIH DEKORATIVNIH SPOJEVA ISISNA VERZIJA Namjestite elektri ni kabel u prostoru kojeg zauzima dekorativni spoj Ako va aparat treba postaviti u isisnoj verziji ili u verziji s vanjskim motorom morate napraviti otvor za odvo enje zraka Podesite irinu zidnog oslonca za gornji spoj sl 3 Zatim vijcima A sl 3 te po tuju i udaljenost od stropa navedenu na sl 2 u vrstite oslonac na strop tako da bude u osovini s va om napom Spojite pomo u spojne cijevi prirubnicu C na otvor za odvo enje zraka sl 4 Uvucite gornji spoj u donji U vrstite donji spoj na napu pomo u dostavljenih vijaka B sl 4 izvucite gornji spoj sve do zidnog oslonca i u vrstite ga vijcima B sl 3 Da bi ste napu iz isisne verzije preina ili u verziju za filtriranje potra ite kod va eg Prodava a ugljene filtere i slijedite upute za montiranje VERZIJA ZA FILTRIRANJE Postavite napu i dva spoja kako se navodi u odjeljku koji se odnosi na montiranje nape u isisnoj verziji Za montiranje skretnika filtriranog zraka prou ite uputstva koja ete na i s opremom Ugljeni filteri su ve montirani na ure aju sl 7 UPORABA I ODR AVANJE Preporu ujemo da aparat pokrenete prije po etka kuhanja bilo kojih namirnica Preporu ujemo da aparat ostavite uklju en 15 minuta nakon zavr etka kuhanja hrane radi potpunog odvo enj
117. jdens frituren constant opletten om te voorko men dat de olie door oververhitting vlam zou vat ten F Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het ap paraat te verrichten de stroom uitschakelen G Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kin deren of personen die niet vertrouwd zijn met het gebruik van het product tenzij zij worden bewaakt of onderricht over het gebruik ervan door een per soon die voor hen verantwoordelijk is H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool X op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektri sche aan
118. k koliv dr by vypn te p stroj z elektrick s t Toto za zen je ozna eno v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e se u ivatel ujist o spr vn likvidaci tohoto v robku p isp v k p edch zen p padn m negativn m n sledk m na ivotn prost ed a na zdrav Symbol X na v robku nebo na p ilo en dokumentaci poukazuje na to e se s t mto v robkem nesm zach zet jako s b n m domovn m odpadem ale mus se odeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi p edpisy pro likvidaci odpadu Podrobn j informace o zach zen s t mto v robkem jeho op tovn m pou it m a recyklac m ete z skat kdy se obr t te na p slu n m stn ad sb rnou slu bu domovn ho odpadu nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili N VOD K INSTALACI Operace spojen s mont a elektrick napojen mus b t provedeny pouze odborn m person lem Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robk
119. ka a krom toho t m budete u et te p slu n n klady V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN CH UPOZORN N DO DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Lass omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedrorende sikkerhe den ved installering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 1B filtrerende intern cirkulation af luft Fig 1A OPLYSNINGER VEDRORENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emheetten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afhasn gig af luften i omgivelserne og forsynet med energi der ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For storst mulig sikkerhed sorg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser folg de g ldende normer For modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni appa ratet for at sikre at spaendingen og styrken er i over ensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsulter en kvalificeret elek triker Hvis kablet beskadiges skal det straks erstattes med et andet med til
120. ko da nakon postavljanja aparata bude lako dostupan U slu aju izravnog priklju enja na elektri nu mre u potrebno je izme u aparata i mre e instalirati polaritetni prekida s rasponom izme u kontakata od najmanje 3 mm koji odgovara optere enju i u skladu je s propisima na snazi Najmanja udaljenost izme u povr ine na tednjaku na koju se stavljaju posude za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape treba biti barem 65 cm sl 8 Kod upotrebe cijevi za spajanje od dva ili vi e dijelova gornji dio treba staviti izvan donjeg Nemojte spajati odvod nape na cijev kojom kru i topao zrak ili se koristi za izbacivanje plinskih para aparata na napajanje energijom koja nije elektri na Prije po etka montiranja a radi lak eg rukovanja aparatom izvadite filter e za masno u sl 6 U slu aju montiranja aparata u isisnoj verziji potrebno je napraviti otvor za odvo enje zraka e Savjetujemo upotrebu cijevi za odvo enje zraka promjera 150 Kori tenje reduktora moglo bi smanjiti u inkovitost ure aja i pove ati njegovu bu nost U VR IVANJE NA ZID Napravite otvore A po tuju i navedene mjere sl 2 U vrstite aparat na zid i vodoravno ga poravnajte s vise im ormari ima Po obavljenom namje tanju u vrstite kona no napu pomo u 2 vijka A sl 4 Za montiranje koristite vijke i udarne tiple koji odgovaraju vrsti zida npr armirani beton gipsane plo e itd Ako se vijci i tiple dostavljaju zajedno s pro
121. kuera r k fran apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 6 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg ngen 54 Om ett reducerstycke anvands f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas FASTSATTNING PA VAGGEN Borra h len A och ta h nsyn till de angivna matten Fig 2 Fast apparaten p v ggen och se till att den r i horisontell linje med de vriga k kssk pen N r spisk pan har justerats ska den f stas definitivt med de 2 skruvarna A Fig 4 F r de olika monteringarna ska skruvar och expansionspluggar som r l mpliga f r v ggen anv ndas t ex armerad betong gips 0 s v Om skruvar och expansionspluggar medlevereras med produkten ska du f rs kra dig om att de r l mpliga f r den typ av v gg d r spisk pan ska f stas FASTSATTNING AV SKORSTENSFORLANGNING INSUGANDE VERSION Montera elmatningen innanf r skorstensf rl ngningen Om din utrustning ska installeras som insugande version ska ett hal g ras f r att leda ut luften Reglera bredden f r verdelens f sten Fig 3 Fast sedan fastet i taket med skruvarna A Fig 3 sa att det ar i linje med din spisk pa och ta h nsyn till avst n det t
122. l st n toimesta S hk inen liitanta Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormi tuksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun minimiet isyyden on oltava v hint n 65 cm kuva 5 Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulko puolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s h k ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet kuva6 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpoistoaukko e Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja Pienent vien sovituskappaleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja l
123. la Doporu ujeme ponechat za zen v innosti i po dobu 15 minut po ukon en p pravy j del aby byl kompletn odveden zap chaj c vzduch Spr vn innost odsava e je podm n na spr vnou a nep etr itou dr bou zvl tn pozornost je t eba v novat protitukov mu filtru a filtru s aktivn m uhl m Protitukov filtr m za kol zachycovat mastn stice nach zej c se ve vzduchu proto je v pr b hu prom nn doby vystaven ucp v n tato doba z vis na pou v n za zen Aby se p ede lo nebezpe p padn ho po ru maxim ln ka d 2 m s ce je t eba um t protitukov filtry k tomuto elu je mo n pou t i my ku n dob Po n kolika umyt ch m e doj t je zm n barvy Tato skute nost neumo uje pod n reklamace za elem jejich v m ny V p pad nedodr en pokyn pro v m nu a myt protitukov ch filtr se m e vyskytnout riziko jejich zap len e Filtry s aktivn m uhl m slou k i t n vzduchu kter se znovu vh n do okoln ho prost ed Filtry se nesm m t ani regenerovat a mus se m nit maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen aktivn ho uhl z vis na kr tkodob m nebo d letrvaj c m pou v n za zen na druhu spor ku a pravidelnosti se kterou se prov d vy i t n protitukov ho filtru Opakovan ist te odsava zevnit i zven s pou it m hadru navlh en ho v denatur
124. latos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantart st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re e A zs rsz r megk ti a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket A k sz l k esetleges kigyullad s nak elker l se rdek ben legfeljebb 2 havonta le kell mosni a zs rsz r ket ak r mosogat g pben is A panelek sz ne t bbsz ri mos s ut n megv ltozhat Ez nem jogos t fel a term k esetleges visszacser l s re A sz r cser re s tiszt t sra vonatkoz utas t sok be nem tart sa ak r a zs rsz r kigyullad s t is eredm nyezheti e Az akt v sz nsz r k arra szolg lnak hogy a k rnyezetbe visszaforgatott leveg t megtiszt ts k A sz r k nem moshat k s nem regener lhat k s legal bb n gyhavonta ki kell cser lni ket Az akt v sz n tel t d se a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l az telek fajt j t l s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris g t l f gg Denatur lt szesszel vagy nem s rol hat s foly kony mos szerrel titatott vizes ruh val tiszt tsa meg gyakran az elsz v k lsej t s belsej t e A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamos idej haszn lat
125. len kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajan pituudesta ruuanvalmistustavoista ja s nn llisyydest jolla suoritetaan rasvasuodattimen puhdistus Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neutraaleilla ei hankaavilla pesuaineilla Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik OHJAIMET Kuva 9 N pp in A sytytt sammuttaa valot N pp in B k ynnist sammuttaa kuvun Laite k yn nistyy ensimm iselle nopeudelle Jos liesikupu on p ll paina n pp int 2 sek ajan ja sen toiminta lakkaa Jos laite toimii ykk snopeudella n pp int ei tarvitse pit alas painettuna laitetta sam mutettaessa Laskee moottorin nopeutta N ytt C ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen aktivoinnin N pp in D k ynnist kuvun Nostaa moottorin no peutta Painamalla n pp int kolmannella nopeudella laite toimii t ydell teholla 10 sekunnin ajan sen j lkeen laite alkaa toimia aktivoidulla nopeudella T m n toiminnon ajan n yt n valo vilkkuu N pp in E Ajastin ajastaa toiminnot k ynnist mishetkell 15 minuutin ajaksi Sen j lkeen toiminnot sammuvat Ajastin lakkaa toimimas
126. ll apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 6 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della bocca uscita aria L utilizzo di 5 una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del pro dotto ed aumentare la rumorosita FISSAGGIO A PARETE Eseguire i fori A rispettando le quote indicate Fig 2 Fissare al muro ed allinearlo in posizione orizzontale con i pensili A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le 2 viti A Fig 4 Peri vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa FISSAGGIO DEI RACCORDI TELESCOPICI DECORATIVI VERSIONE ASPIRANTE Predisporre I alimentazione elettrica entro Fingombro del raccordo decorativo Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante predisporre il foro evacuazione aria Regolare la larghezza della staffa di supporto del raccordo superiore Fig 3 Successivamente fissarla al soffitto in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 3 e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2 Collegare mediante un tubo di raccordo
127. llsstation f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och tervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hush llsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER Montering och elektrisk anslutning ska utf ras av kompetent personal Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BLA N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpl ten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm Fig 5 det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att eva
128. ltrene de kan vaskes op i opvaskemaskine Efter at have rengjort filtrene nogle gange kan der opsta misfarvninger Dette giver ikke ret til reklamation med henblik pa udskiftning tilf lde af manglende overholdelse af anvisningerne vedr rende udskiftning og reng ring kan der opst brandfare i fedtfiltrene De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes tilbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes mindst hver fjerde m ned M tningen af det aktive kul afh nger af hvor ofte emh tten er i brug komfurets type og hvor ofte fedtfilteret reng res e Emheetten skal reng res j vnlige b de indvendigt og udvendigt med en klud opv det i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende reng ringsmiddel Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke til generel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lysp rernes gennemsnitlige levetid betydeligt BETJENING SENHED Fig 9 Tast A t nder slukker lysene Tast B t nder slukker emh tten Apparatet t ndes p 1 hastighed Hvis emh tten er t ndt skal man trykke p tasten i 2 sek for at slukke Hvis emh tten er indstillet p 1 hastighed er det ikke n dvendigt at holde tasten trykket for at slukke S nker motorhastigheden Display C viser den valgte motorhastighed og akti vering af timer en Tast D t nder emh tten ger motorhastigheden Ved tryk p tasten f
129. ly If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance do not subject it to rough treatment and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can I find it It is important that you inform the Assistance Service of your product code and its serial number a 16 character code which begins with the number 3 this can be found on the guarantee certificate or on the data plate located inside the appliance This will help to avoid wasted journeys being made by technicians thereby and most significantly saving the corresponding callout charges THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSI BILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 20 NEDERLANDS NL ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke informatie bevat voor veilige installatie ge bruik en onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het apparaat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht Afb 1B in de filterversie interne her circulatie van de lucht Afb 1A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een bran der of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een a
130. med samme egenskaper og som egner seg til bruk for apparatets stromniv Denne prosedyren ma utfores av en kvalifisert tekniker 2 ADVARSEL Husholdningsapparater kan vere farlige i visse si tuasjoner A Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon B Ikke ver borti lysene og omr det rundt dem i lopet av og like etter lenger bruk av lysinstallasjonen C Beror ikke Iyspaerene n r apparatet har veert i funksjon over lengre tid D Flamber aldri mat under ventilatoren E Unng pen flamme det kan skade filtrene og fore til brann F Ved frityrsteking m du vere tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr G Dette apparatet er ikke ment til brukes av barn og eller inhabile personer eller som ikke har kjennskap til hvordan produktet skal brukes hvis de ikke da overv kes eller leeres opp i bruken av apparatet av en som er ansvarlig for deres sikkerhet H Sm barn skal holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet For det foretas noen form for vedlikehold p ven tilatoren m den frakobles stromnettet Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirketivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milja og helse Symbolet E p produktet eller i den medfolgende dokumentasjonen viser til a
131. moteur reparte en 122 vitesse 50 minutes plus tard Les diodes lectroluminescentes F et C recommencent a clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite En appuyant sur n importe quelle touche exception des touches de lumi re la hotte retourne imm diatement son fonctionnement normal ex en appuyant sur le bouton D la fonction clean air se d sactive et le moteur passe directement la 2 me vitesse en appuyant sur le bouton B la fonction se d sactive Saturation filtres anti gras charbon actif Quand la touche A se met clignoter par intervalles de 2 secondes il est temps de laver les filtres anti gras Quand la touche A se met clignoter par intervalles de 0 5 secondes il est temps de changer les filtres charbon Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro la m moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que cette derni re cesse de clignoter Remplacement des lampes halog nes Fig 10 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues SERVICE ASSISTANCE CLIENTS Avant de faire appel au service d assistance technique En cas de non fonctionnement du produit nous vous conseillons de v rifier que la fiche est bien enfonc e dans la prise de courant Si vous n arrivez pa
132. motor kikapcsol s a kijelz n meg kell jelennie a nem villog C bet nek eg szen addig am g jabb 50 perc m lva a motor tov bbi 10 percre jraindul stb e A zs rsz r k akt v sz nsz r k tel t d se Amennyiben a C kijelz n az aktu lis sebess gfokozat s az F bet villog felv ltva pl 1 s F a zs rsz r ket meg kell mosni Amennyiben a C kijelz n az aktu lis sebess gfokozat s az A bet villog felv ltva pl 1 s A a sz nsz r ket ki kell cser lni Miut n visszahelyezte a tiszta sz r t az elektromos mem ria null z s hoz nagyj b l t m sodpercre tartsa lenyomva az A gombot m g a C kijelz n az F vagy A jelz s villog sa abba nem marad VEZ RL S 8 bra F nyvez rl s A VIL G T S OFF 40 C ELSO SEBESSEG D MASODIK SEBESSEG E HARMADIK SEBESSEG F LEALLITAS AUTOMATIKUS KESLELTETESE 15 perccel Ha 2 m sodpercig nyomva tartja kikapcsolt szagelsz v mellett az F gombot m k d sbe lep a clean air funkci Ez a funkci r nk nt 10 percre bekapcsolja a motort egyes sebess gen Amint m k d sbe hozta a funkci t 10 percre beindul a motor egyes sebess gen Ez alatt az id alattaz F sa C gomb egy tt villog 10 perc eltelt vel a motor kikapcsol dik s az F gomb ledje folyamatos f nnyel eg 50 perccel k s bb a motor ism telten be fog indulni az egyes sebess gen s az F s C ledek ism telten villogni fognak 10 perci
133. n v liajoin alimmalla kierrosnopeudella Jos valitset taman toimintamuodon laite kaynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana v lkehtiv t n pp inten F ja C n valomerkit Kymmenen minuutin jakson p tytty moottori pys htyy ja vain n pp imen F valomerkki j p lle kunnes 50 nen minuutin kuluttua moottori kaynnistyy uudelleen ja n pp imien F ja C valomerkit v lkehtiv t jne Valiten mink tahansa muun n pp imen valaisinta lukuunot tamatta tuuletin palautuu heti normaaliin k ytt n esim jos painat n pp int D clean air poistuu k yt st ja tuuletin py rii kakkosnopeudella painaltaen n pp int B toiminta poistuu k yt st Rasva aktiivihiilisuodattimien t yttyminen Kun n pp in A vilkkuu 2 sekunnin v lein rasvasuodattimet tulee pest Kun n pp in A vilkkuu 0 5 sekunnin v lein aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa Kun puhdas suodatin on liitetty tulee elektroninen muisti nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan kunnes se lakkaa vilkkumasta Halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 10 Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin ASIAKASPALVELU Ennen kuin otat yhteytt tekniseen asiakaspalveluun Tuotteen toimintahairi n esiintyess suosittelemme tarkistamaan seuraavat seikat Tarkista johdon asianmukainen liit nt
134. n de lichten keert de kap onmiddellijk terug naar de gewone werking drukt u bijvoorbeeld op toets D dan wordt de functie clean air gedeactiveerd en gaat de motor onmiddellijk over naar de 2 snelheid Drukt u op toets B dan wordt de functie gedeactiveerd Vetfilters koolstoffilters verzadigd Wanneer de toets A knippert met een freguentie van 2 sec moeten de vetfilters worden gereinigd Wanneer de toets A knippert met een freguentie van 0 5 sec moeten de koolstoffilters worden vervangen Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een reset uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5 seconden op de toets A te drukken totdat deze stopt met knipperen Vervanging van de halogeenlampen Fig 11 Om de halogeenlampen B te vervangen moet men het glaasje C verwijderen door een voorwerp als hefboom in de daarvoor bestemde spleten te steken Vervang met lampen van hetzelfde type Opgelet raak de lampen niet met de blote handen aan TECHNISCHE SERVICEDIENST Voor u de technische servicedienst inschakelt Indien u product niet juist functioneert raden wij u aan te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit Indien u de oorzaak van de onjuiste werking niet kunt vinden schakel het apparaat uit sleutel niet aan het apparaat en schakel de Technische Servicedienst in REGISTRATIENUMMER PRODUCT Waar bevindt het zich Het is van groot belang dat u de code van het product en het regist
135. ndere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen over eenkomen met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Indien de kabel beschadigd wordt moet u deze z s m vervangen met een soortgelijke kabel die geschikt is voor het vermogen van het apparaat Deze handeling moet door een erkende vakman worden uitgevoerd 2 WAARSCHUWING Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishou delijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer de filters niet te controleren als de afzuig kap in werking is B Onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking van de verlichtingsinstallatie de lampen en aangrenzende zones niet aanraken C Het is verboden om onder de afzuigkap gerech ten te flamberen D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op brand E Ti
136. niej raz na 2 miesi ce nale y my filtry przeciwt uszczowe mo na je my min w zmywarce Po kilku umyciach mog wyst pi zmiany koloru Fakt ten nie daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentualnej wymiany W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i mycia mo e powsta niebezpiecze stwo zapalenia si filtr w przeciwt uszczowych Filtry z w glem aktywnym s u do oczyszczania powietrza zwracanego do otoczenia Filtry nie nadaj si do mycia ani do regeneracji i powinny by wymieniane nie rzadziej ni co cztery miesi ce Nasycenie w gla aktywnego zale ne jest od dtuzszego lub kr tszego czasu u ytkowania urz dzenia od rodzaju kuchenki oraz od regularno ci z jak wykonywane jest czyszczenie filtra przeciwt uszczowego Cz sto my okap zar wno wewn trz jak i na zewn trz przy pomocy szmatki zwil onej denaturatem lub neutralnym rodkiem myj cym w p ynie nie ciernym nstalacja o wietleniowa zaprojektowana jest do u ytkowania podczas gotowania a nie do diugotrwa ego u ycia jako o wietlenie g wne pomieszczenia Przed u one u ytkowanie o wietlenia zmniejsza znacz co redni trwa o ar wek WY WIETLACZ Rys 9 Przycisk A przycisk w czaj cy wy czaj cy o wietlenie Przycisk przycisk w fczaj cy wy fczajfcy urzfdzenie Okap wufczy sic przy 1 pr dko ci Przy urzfdzeniu w fczonym naciskajfc przycisk przez 2 sekundy nastfpi wy fcz
137. njime ili nemaju potrebnog iskustva osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu ure aja osoba odgovorna za njihovu sigurnost H Pazite da se djeca ne igraju s aparatom Ovaj aparat je ozna en u skladu s Direktivom 2002 96 EZ europskog Parlamenta o elektri nom i elektronskom otpadu Osiguravaju i rashodovanje ovog proizvoda na ispravan na in korisnik pridonosi sprije avanju mogu ih negativnih posljedica po okoli i po zdravlje Simbol E na proizvodu ili na dokumentima koji ga prate ozna ava da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s komunalnim otpadom ve ga treba predati odgovaraju em mjestu skupljanja elektri nih i elektronskih ku anskih aparata za recikliranje Aparat treba rashodovati slijede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzimanju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komunalnog otpada ili prodavaonici u kojoj ste ga kupili UPUTE ZA POSTAVLJANJE Montiranje i elektri ni priklju ak treba obaviti stru no usavr eno osoblje Elektri ni priklju ak Aparat je napravljen u klasi II stoga ni jedan kabel ne treba spojiti na uzemljenje Priklju ak na elektri nu mre u treba obaviti kako slijedi SME E L faza PLAVO N nula Ako nije predvi en montirajte na kabel normalizirani utika pogodan za optere enje navedeno na naljepnici s osobinama Ako utika postoji treba ga namjestiti ta
138. ntart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsz v ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A abra BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek a l gter t haszn l elsziv k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4 PA nal nem lehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el ir sokat Miel tt bek tne a modellt az elektromos h l zatba ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntetett adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfelel e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z A k bel s r l se eset n id ben gondoskodjon annak egy a k sz l k fesz lts g nek megfelel azonos karakterisztikaju k bellel valo lecser l s r l Ezt a m veletet csak szakk pzett szem ly v gezheti 2 FIGYELEM B
139. o aria all interno Fig 1A AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta all interno dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato In caso di danneggiamento del cavo provedere tem pestivamente alla sua sostituzione con uno di pari ca ratteristiche ed adeguato alla potenza dell apparecchio Tale operazione deve essere eseguita da personale pro fessionalmente qualificato 2 ATTENZIONE In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione E vietat
140. o cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che guesto prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di guesto prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso
141. on The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity net work control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the cable is damaged replace it as soon as possible with another one which has the same characteristics and which is suitable for use at the power level of the appliance This procedure must be performed by a qualified technician 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any main tenance G This appliance should not be used by children by inexperienced individuals or by individuals with reduced capacities unless they are supervised while using the appliance o
142. on pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199121314 ANOMALIE E MAL FUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o malfunzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo viva mente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza NUMERO UTILE Assistenza Tecnica S199 123 123 Attenzione la chiamata a pagamento il costo verr comunicato tramite messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www hoover it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del pro dotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certifi cato di garanzia In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi cost
143. onej wewn trz urz dzenia W ten spos b pomagaj Pa stwo unikn niepotrzebnych wyjazd w technika oraz zwi zanych z tym koszt w DOSTAWCA UCHYLA SI OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK 47 ROMANIA CRD DESCRIERE GENERAL Cititi cu atentie instructiunile de siguranta utilizare si intretinere cuprinse in acest manual P strati cu grija manualul de utilizare pe viitor va poate folosi Acest aparat a fost proiectat in trei variante aspiranta cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtranta recirculatia aerului in interior vezi Fig 1A INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA 1 Daca dispuneti de o centrala termic sau de o alta surs de inc lzire care foloseste pentru combustie aerul din inc pere aveti grija s nu functioneze impreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativa din inc pere nu trebuie sa dep seasc 4 pascali 4 x 10 5 bari Pentru a garanta o functionare corecta asigurati v ca ventilatia din inc pere este adecvat In ceea ce priveste evacuarea aerului in mediul inconjur tor respectati normele nationale in vigoare inainte de conectarea modelului la reteaua electrica controlati pl cuta cu instructiile pusa in interiorul aparatului pentru a v asigura ca tensiunea si energia sa fie corespunz toare acelei de la retea si priza sa fie potrivit Daca aveti nel muriri intrebati pe
144. oriji zrak potreban plameniku za izgaranje Negativni pritisak u prostoriji ne smije prije i 4 Pa 4x10 5 bar U svrhu sigurnog rada potrebno je dakle osigurati primjereno provjetrivanje prostorije Kod namjene odvo enja zraka vani pridr avajte se propisa na snazi u va oj zemlji Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite plo icu s podacima u unutra njosti aparata kako bi ste bili sigurni da napon i snaga aparata odgovaraju va oj elektri noj mre i te da je uti nica odgovaraju e vrste U slu aju bilo kakve sumnje obratite se kvalificiranom elektri aru Ako do e do o te enja kabela treba se odmah pobrinuti za njegovu zamjenu kabelom jednakih osobina koji je prikladan snazi ure aja Tu zamjenu treba obaviti kvalificirano osoblje 2 POZOR U odre enim okolnostima ku anski aparati mogu biti opasni A Nemojte provjeravati filtere dok napa radi B Ne dirajte arulje ni prostor u njihovoj blizini tijekom i neposredno nakon du e upotrebe rasvjetne instalacije C Zabranjeno je pripremati flambirana jela ispod nape D Izbjegavajte otvoreni plamen jer on teti filterima i predstavlja opasnost od po ara E Stalno provjeravajte hranu koju pr ite kako bi ste sprije ili da se pregrijano ulje zapali F Prije obavljanja bilo kakvog odr avanja isklju ite napu iz elektri ne mre e G Ovaj ure aj nije pogodan za uporabu od strane djece kao ni osoba koje nisu sposobne rukovati
145. ovan m lihu nebo neabrazivn ch tekut ch istic ch prost edc ch Osv tlen je navr eno pro pou it b hem va en a ne pro dlouhodob j pou it za elem osv tlen okoln ho prost ed Dlouhodob j pou it osv tlen v razn sni uje pr m rnou ivotnost rovek OVL D N Obr 9 Tla tko A rozsv t zhasne sv tla Tla tko B zapne vypne ods va P stroj je uveden do chodu p i prvn rychlosti Je li odsava zapnut vypn te jej stisknut m tla tka na 2 sek Pokud se ods va nach z ve f zi prvn rychlosti nen nezbytn dlouze stisknout tla tko za elem vypnut Sni uje se rychlost motoru Displej ukazuje zvolenou rychlost motoru a uveden do chodu asov ho sp na e Tla tko D zapne ods va Zvy uje rychlost motoru Stiskne li se tla tko od t et rychlosti je nastavena intenz vn funkce na 10 vte in pak se p stroj vr t do f ze pracovn rychlosti v okam iku uveden do chodu B hem t to funkce displej blik Tla tko E asova slou k asov mu ovl d n funkc v pr b hu 15 minut po jeho aktivaci po uplynut uveden doby se tyto funkce vypnou Vypnut asova e se prov d stisknut m tla tka E Aktivace funkce asova e mus b t signalizov na blik n m desetinn te ky na displeji Stisknut m tla tka E na 2 sekundy p i vypnut m za zen se aktivuje funkce clean air V r
146. ovoort Vetfilters koolstoffilters verzadigd Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter F bv 1 enF dienen de vetfilters te worden gereinigd Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter A bv 1 en A dienen de koolstoffilters te worden vervangen Als het schone filter weer op zijn plaats zit dient u een reset uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5 seconden op de toets A te drukken totdat de tekens F of A op het display C stoppen met knipperen KONTROLLER Fig 8 MED IYS zijn de symbolen hieronder weergegeven A knop LICHT B knop UIT C knop EERSTE SNELHEID D knop TWEEDW DERDE SNELHEID E knop DERDE SNELHEID F knop TIMER AUTOMATISCHE ONDERBREKING na 15 minuten Door 2 seconden op toets F te drukken met uitge schakelde kap wordt de functie clean air geactiveerd Deze functie schakelt om het uur de motor 10 minuten in bij de eerste snelheid Zodra de functie geactiveerd wordt start de motor bij de 1 snelheid gedurende 10 minuten Tijdens deze tijd moeten de toetsen F en C tegelijkertijd knipperen Na het verstrijken van deze tijd gaat de motor uit en blijft de led van toets F permanent branden tot na 50 minuten de motor opnieuw van start gaat bij de eerste snelheid en de leds van de toetsen F en C weer gedurende 10 minuten knipperen enz Door op ongeacht welke toets te drukken met uitzondering va
147. owych lub ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony INSTRUKCJE DO INSTALACJI Czynno ci monta u i pod czenia elektrycznego powinny by dokonane przez wyspecjalizowany personel Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BR ZOWY L linia B KITNY N zerowy Je eli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczk dostosowan do obci enia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Je eli okap posiada wtyczk to nale y zamontowa go tak aby dost p do wtyczki byt tatwy Przy bezpo rednim pod czeniu do sieci elektrycznej mi dzy urz dzeniem i sieci nale y umie ci wyt cznik wielobiegunowy ze stykami w odleg o ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obci enia i zgodny z obowi zuj cymi normami Minimalna odleg o mi dzy p aszczyzn no n naczy urz dzenia kuchennego i najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi przynajmniej 65 cm Ryc 5 Przy zastosowaniu rury t cz cej sktadajacej sie z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y t czy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y 45 gorace powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urzadzen zasilanych energia inna ni energia elektryczna Prz
148. pistorasiaan Jos toimintah iri n syy ei t st huolimatta selvi Sammuta laite l yrit korjata sit vaan ota yhteys asiakaspalveluun TUOTTEEN TUNNUS Mist se l ytyy On t rke ilmoittaa asiakaspalvelulle tuotteen tunnus ja numero 16 merkki jotka alkavat numerolla 3 jotka l ytyv t vakuutustodistuksesta tai tai laitteen sis ll olevasta arvokilvest N in v ltet n teknisen henkil kunnan tarpeeton siirtyminen paikasta toiseen ja siihen liittyv t kulut LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST EAAHNIKA TENIKA ALAB OTE TIPOJEKTIKA TO TWV O NYLOV ON HAVTIKEG UTTO EI ELG nou apopovv TNV aoddMela TNG TNG XPIJONG KAL TNG ouvrhpnonc DUAAETE PUMASIO via EV EXOHEVEG ouuBouisc H ouokeu OXE LAOTNKE xp on OE k oon EKKEVWON TO EEWTEPIKO Eik 1B Sm anong avakUKAWON ag p EOWTEPIKO Elk 1A YNOAEI EIZ AZOAAEIAZ 1 oe nepintwon mou Agiroupyouv TauT xpova KAUOTIJPAG eotia nou EEAPTOUVTAI TOV TOU TIEPIBAAAOVTOG KOL TPOPO OTOUVTAL ev pyeia OXI NAEKTPLKN SLOTL apaipei TO nepiBdAAov nou XOUV avaykn
149. pment WEEE Assegurar se gue este aparelho seja eliminado de maneira certa o utilizador contribui a prevenir as consequ ncias potenciais negativas para o meio ambiente e a sa de O s mbolo X no aparelho ou na documentac o de acompanhamento indica gue o mesmo n o deve ser tratado como residuo dom stico mas deve ser levado a um ponto de colecta id neo para reciclar eguipamento electrico e electr nico Para elimin lo obedecer os regulamentos locais sobre a eliminacao de residuos Para maiores informag es sobre o tratamento a recuperacao e a reciclagem deste aparelho contactar o servico local encarregado pela colecta de residuos domesticos ou a loja onde o mesmo foi comprado ISTRUCOES PARA A INSTALACAO As operac es de montagem e ligac o el ctrica devem ser efectuadas por pessoal especializado Conex o el trica O aparelho constru do em classe II portanto nenhum cabo deve ser ligado a tomada de terra A ligac o a rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada nor malizada para a capacidade indicada na etigueta ca racteristicas Se tiver a tomada a coifa deve ser instalada de maneira tal gue a tomada seja acess vel Em caso de conex o direta a rede el trica necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m nima entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigente
150. pois deste tempo ter passado o motor desliga se e o display dever visualizar a letra C fixa at depois de 50 minutos o motor reiniciar a funcionar mais 10 minutos e assim por diante Saturac o dos filtros anti gordura carvao activo Fig 11 Quando o display C piscar alternando a velocidade de funcionamento com a letra F ex 1 e F os filtros anti goruda dever o ser lavados Quando o display C piscar alternando a velocidade de funcionamento com a letra A ex 1 e A os filtros carv o deverao ser substituidos Uma vez colocado o filtro limpo deve se restabelecer a mem ria electr nica carregando na tecla A por aproximadamente 5 segundos at o indicador luminoso F ou A do display C terminar de piscar COMANDOS FIG 8 LUMINOSOS a simbologia indicada a seguir A bot o ILUMINAGAO B bot o OFF 25 C bot o PRIMEIRA VELOCIDADE D botao SEGUNDA VELOCIDADE E botao TERCEIRA VELOCIDADE F bot o TIMER PARADA AUTOMATICA 15 minutos Pressionar a tecla F por 2 segundos com o exaustor desligado e ativa se a funcao clean air Esta func o liga o motor por 10 minutos a cada hora na primeira velocidade Quando inicialmente ativada esta funcao inicia se o motor na primiera velocidade com uma du rac o de 10 minutos durante os quais devem piscar contemporaneamente a tecla F e a tecla C Depois disto o motor se desliga e o led da tecla F permanece aceso com a sua luz fixa at gue depois de 50
151. posta no interior do apa relho para verificar que a tens o e a pot ncia correspondam as da rede e que a tomada seja apro priada Em caso de duvidas interpele um electricista qualificado Em caso de estragos ao cabo substitui lo imediatamente com um outro com as mesmas caracteristicas e adequado a pot amp ncia do aparelho Esta operac o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado 2 ATENCAO Em determinadas circunstancias os eletrodom sticos podem ser perigosos A Nao verificar os filtros com a coifa em opera cao B Nao toque nas l mpadas e nas zonas adjacentes durante e imediatamente depois do uso prolongado da instalacao de iluminacao C E proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa D Evitar a chama livre pois danosa para os fil tros e porgue pode causar inc ndios E Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar gue o leo super aguecido se incendeie F Antes de efetuar gualguer manutenc o desligar a coifa da rede el trica G Este aparelho n o destinado ao uso por parte de criancas e pessoas incapazes ou n o aptas ao uso do produto a n o ser gue sob vigil ncia ou ap s receber instruc es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua se guranca H Controle gue as criancas n o bringuem com o aparelho Este aparelho est marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Egui
152. r aparatos el ctricos y electr nicos Eliminelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ningun cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L l nea AZUL N neutro Si no est incluido monte en el cable un enchufe nor malizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de conexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con abertura minima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes La distancia minima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte mas baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Fig 5 Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o mas partes la parte superior debe
153. r given instructions by some one who is responsible for their safety H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not
154. ra 3 hastighed t ndes den intensive funktion i 10 minutter hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med den almindelige hastighed der var indstillet det jeblik hvor den intensive funktion blev t ndt Under denne funktion blinker displayet Tast E N r timeren aktiveres indstiller den funktionerne til at forts tte i 15 minutter hvorefter de slukkes Timeren sl s fra ved at trykke p tasten E N r funktionen Timer er t ndt blinker decimaltallet p displayet Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder n r emh tten er slukket aktiveres funktionen clean air Denne funktion t nder motoren i 10 minutter for hver time p f rste hastighedstrin N r funktionen er aktiveret viser displayet en drejende bev gelse af de omgivende segmenter N r tiden er g et slukker motoren igen og p displayet vises bogstavet C indtil motoren igen efter 50 minutter aktiveres i 10 minutter og s videre M tning af fedtfiltre aktive kulfiltre N r displayet C blinker og ndrer bl serhastigheden med bogstavet F f eks 1 og F skal fedtfiltrene reng res N r displayet C blinker og ndrer bl serhastigheden med bogstavet A f eks 1 og A skal kulfiltrene reng res N r filteret er sat p plads igen skal den elektroniske hukommelse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca 5 sek indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke p displayet C BETJENING SENHED Fig 8 LYSENDE er f lgende tegnforkl
155. ratienummer 16 nummers die beginnen met het cijfer 3 doorgeeft aan de Technische Servicedienst dat u op het garantiecertificaat terugvindt of op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Op deze wijze kunt u voorkomen dat de monteur onnodig langskomt en bespaart u de voorrijkosten DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN D3 PORTUGUES CP GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conteudo do presente manual ja que este fornece indicag es importantes referentes a seguranga de instalac o de uso e de manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consulta O aparelho foi projectado para utilizac o em versao aspi rante evacuac o de ar para o exterior Fig 1B filtran te circulac o de ar no interior Fig 1A ADVERT NCIAS PARA A SEGURANCA 1 Prestar atenc o se est o funcionando contemporaneamente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar ambiente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar gue o queimador ou o fog o necesitam para a combustao A pressao negativa no local n o deve ser superior a 4 Pa 4x10 5 bar Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventilacao do local Para a evacuag o externa ater se as disposic es vigentes no seu Pais Antes de ligar o modelo a rede el ctrica controle a placa dos dados
156. repre i nevarnost po ara je treba protima obne filtre oprati vsaj vsaka dva meseca operete jih lahko tudi v pomivalnem stroju Po nekaj pranjih se barva filtra lahko spremeni Sprememba barve ni v garanciji zato izdelka iz tega razloga ni mogo e zamenjati e protima obnih filtrov ne zamenjate ali operete kakor predpisujejo navodila se ti lahko vnamejo in zanetijo po ar Filtri z ogljem slu ijo za pre i evanje zraka ki kro i v prostoru Filtrov se ne sme prati ali ponovno uporabljati ampak jih je treba zamenjati vsaj vsake tiri mesece Zasi enost aktivnega oglja je odvisna od asa uporabe protima obnega filtra Napo redno istite od znotraj in od zunaj in sicer s krpo in denaturiranim alkoholom ali nevtralnimi in neabrazivnimi teko imi pralnimi sredstvi e Osvetljava je namenjena uporabi med kuhanjem in za dalj o razsvetljavo prostora Predolga uporaba osvetljave mo no zmanj a povpre no ivljenjsko dobo arnic UKAZI SI 9 Gumb A vklop izklop lu i Gumb B vklop izklop nape Napa se vklopi z najmanj o hitrostjo e je napa vklju ena pritisnite gumb in ga dr ite 2 sekundi da se izklopi e je napa nastavljena na najmanj o hitrost ni treba pritisniti gumba za izklop Zmanj a hitrost motorja Prikazovalnik C prikazuje izbrano hitrost motorja in vklop asomerilca Gumb D vklop nape Pove a hitrost motorja S pritiskom na gumb za najve jo hitrost se vklopi intenzivna hitros
157. res Dette betyr ikke at de m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke folges kan antifettfiltrene utgjore en brannfare De aktive karbonfiltrene brukes til A rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes og er ikke gjenbrukbare slik at de ma erstattes minst hver fjerde m ned Metningsniv et til det aktive kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utfores og hvor regelmessig antifettfiltrene rengjores Rengjor kjokkenviften ofte bade pa innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller ngytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lyspeerene betraktelig KONTROLLER Fig 9 Tast A lys pa av Tast B ventilator p av Apparatet starter p 1 has tighet Dersom ventilatoren er pa trykker man 2 sekund pa knappen for a sla den av Dersom ventilatoren be finner seg pa 1 hastighet er det ikke nadvendig a holde knappen inne for a sla den av Motorhastighet reduseres Display C indikerer den valgte motorhastigheten og aktivering av tidsur Tast D starter ventilatoren Oker motorens hastighet Ved trykke pa tasten fra 3 hastighet vil intensiv funk sjonen aktiveres i 10 minutter Deretter vil apparatet gjenoppta den normale hastigheten de
158. resser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E Saturation filtres anti gras charbon actif Quand l afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre 16 F 1 et F par ex il est temps de laver les filtres anti gras Quand l cran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A 1 et A par ex il est temps de changer les filtres a charbon actif Apr s avoir remis le filtre propre a sa place proc der a une remise a z ro de la m moire lectronigue en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu a ce que F ou A cesse de clignoter sur afficheur C COMMANDES Fig 8 Lumineux le symbole sont le suivant A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D touche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE F touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 mi nutes e En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes lors que la hotte est allum e la fonction clean air s ac tive Cette fonction d marre le moteur pour 10 minutes par heure ala premiere vitesse Des que la fonction est activ e le moteur d marre en 1 vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent clignoter en meme temps A la fin de ce temps le moteur s arr amp te et la diode lectroluminescente du bouton F reste allum e sans clignoter jusqu ce que le
159. rikazovalniku C ne nehata utripati oznaki F in A GUMBI sl 8 SVETLE I v nadaljevanju so razlo eni simboli A gumb OSVETLJAVA B gumb IZKLOP C gumb PRVA HITROST D gumb DRUGA HITROST E gumb TRETJA HITROST F gumb TIMER SAMODEJNA ZAUSTAVITEV 15 minut e pritisnete gumb F in ga dr ite 2 sekundi ko je napa izklju ena se aktivira funkcija i enje zraka Ta funkcija za ene motor vsako uro za 10 minut in sicer s prvo hitrostjo Ko se aktivira funkcija se motor za ene s prvo hitrostjo in deluje 10 minut v tem asu utripata hkrati gumba F in C Po tem asu motor ugasne in lu ka led gumba F ostane pri gana dokler se motor po naslednjih 50 minutah ne za ene ponovno s prvo hitrostjo in za neta ponovno utripati lu ki led gumba F 58 in C za 10 minut e pritisnete kateri koli gumb razen tistega za osvetljavo se napa ponovno vrne k normalnemu delovanju npr s pritiskom na gumb D se izklopi funkcija i enje zraka in motor se sam premakne na drugo hitrost s pritiskom na gumb B se funkcija izklopi Zama itev protima obnih filtrov filtrov z aktivnim ogljem Kadar gumb A utripa s hitrostjo 2 sekundi je treba protima obne filtre oprati Kadar gumb A utripa s hitrostjo 0 5 sekund je treba filtre z aktivnim ogljem zamenjati Ko ponovno namestite opran filter morate ponastaviti elektronski program in sicer tako da pritisnete gumb A in ga dr ite pribl 5 sekund dokler ne pren
160. rul se opreste iar pe ecran apare litera C cu un semnal luminos stabil care ram ne in acest fel 50 de minute apoi motorul se repune in functiune alte 10 minute s a m d Saturarea filtrului de degresare carbon activ C nd ecranul C este intermitent si viteza de functionare se alterneaz cu litera F de ex 1 si F este necesar sa sp lati filtrele degresante C nd ecranul C este intermitent si viteza de functionare se alterneaza cu litera A de ex 1 si A este necesar sa inlocuiti filtrele de carbon activ Dupa montarea unui filtru curat este necesar sa resetati memoria electronic ap s nd tasta A timp de 5 sec pana cand ledurile F sau A de pe ecranul C inceteaza sa fie intermitente COMENZI Fig 8 LUMINOASE simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMINA B buton de oprire OFF 49 C buton VITEZA INT I D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA A TREIA F buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMATA 15 minute Apasand butonul F timp de 2 secunde cu hota inchisa se va pune in functiune clean air Aceast procediment va pune in functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora in prima viteza Cum s a pus in functiune motorul va incepe cu 1 viteza timp de 10 minute in timpul careia trebuie sa semnaleze simultan butoanele F si C Dupa ce a trecut acest timp motorul se opreste si ledul butonului F ramane fix aprins iar dupa 50 de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul F si C incep
161. s A dist ncia minima entre a superficie de suporte dos recipientes de cozedura no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor da cozinha deve ser pelo menos de 65 cm Fig 5 Tendo gue ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente aquela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de aparelhos alimentados por uma energia que nao a el trica Antes de proceder as operac es de monta gem para um manejo mais f cil do aparelho retirar os filtros anti gordura Fig 6 No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacuacao do ar e Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmo di metro da boca de saida do ar O uso de uma reduc o poderia diminuir o desempenho do produto e aumentar o ru do FIXAC O NA PAREDE Efectuar os furos A respeitando as cotas indicadas 24 Fig 2 Fixar o aparelho a parede e alinh lo na posic o horizontal com os prumos Conseguida a regulacao fixar a camp nula definitivamente mediante os 2 parafusos A Fig 4 Para as v rias montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adeguadas ao tipo de parede ex cimento armado gesso cartonado etc No caso de os parafusos e as buchas serem fornecidos com o produto assegurar se gue s o adeguados para o tipo de parede em gue vai ser fixada a camp nula FIXACA
162. s identifier la cause du mauvais fonctionnement mettez l appareil hors tension et appelez le service d assistance technique N essayez surtout pas de le r parer vous m me NUM RO DE SERIE DU PRODUIT O se trouve t il Il est important de communiquer au service d assistance technique le sigle du produit ainsi que son num ro de s rie 16 caract res commen ant par le chiffre 3 que vous trouverez dans le certificat de garantie ou bien sur la plaque d immatriculation situ e l int rieur de l appareil Vous viterez ainsi que le technicien n effectue des d placements inutiles et conomiserez par la m me occasion sur les frais correspondants NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information re garding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simul taneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combusti
163. sa semnalizeze pe timp de 10 minute si asa mai departe Apasand oricare buton in afara de cel de lumina hota va incepe imediat sa functioneze normal de ex daca apas butonul D se dezactioneaza functiunea clear air si motorul va merge imediat la a 2 viteza apas nd butonul B functiunea se va dezactiona Saturarea filtrului de degresare carbon activ C nd tasta A emite un semnal intermitent la un interval de 2 secunde filtrele de degresare trebuie sp late C nd tasta A emite un semnal intermitent la un interval de 0 5 secunde filtrele de carbon activ trebuie sa fie inlocuite Dup ce ati montat filtrul curat este necesar sa stergeti memoria electronic ap s nd tasta A timp de 5 secunde pana cand tasta se stinge inlocuirea becurilor cu halogen Fig 10 Pentru a inlocui becurile cu halogen B ndep rtati geamul din sticl C ap s nd clamele din fisurile corespunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acelasi tip Atentie nu atingeti becul cu m na SERVICIUL DE ASISTENT CLIENTI inainte de a apela serviciul pentru a avea asistenta tehnica in caz de functionare gresit a aparatului va recomandam sa verificati daca stec rul este bine introdus in priza Daca nu reusiti sa depistati cauza anomaliei opriti aparatul si nu incercati sa il reparati ci apelati Serviciul de Asistenta NUMARUL MATRICOL DE SERIE AL PRODUSULUI Unde se afla Este important sa comunicati Serviciului de
164. sed the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured alcohol or neutral non abrasive liguid detergents The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb COMMANDS Fig 9 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The ap pliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood In creases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance
165. sen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis diese aufh rt zu blinken Austausch der Halogenlampen Abb 10 Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasabdeckung C an den kleinen Schlitzen anheben ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Achtung Fassen Sie die Halogenlampe nicht mit blo en H nden an KUNDENDIENST Vor dem Verst ndigen des Kundendienstes Bei Nichtfunktionieren des Ger tes gehen Sie bitte wie folgt vor berpr fen Sie ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist Sollte der Grund f r die Betriebsst rung nicht ermittelt werden k nnen Schalten Sie das Ger t aus und besch digen Sie es nicht Verst ndigen Sie den Kundendienst PRODUKTNUMMER Wo finde ich sie Bitte denken Sie daran f r den Kundendienst die Produktkennung und Seriennummer 16 Zeichen beginnend mit der Ziffer 3 bereitzuhalten die Sie auf dem Garantieschein oder aber auf dem Typenschild im Ger teinneren finden Auf diese Weise k nnen Sie dazu beitragen unn tige Eins tze des Technikers zu vermeiden und au erdem die damit verbundenen Kosten sparen F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCK ZUF HREN SIND WIRD KEINERLEIVERANTWORTUNG BERNOMMEN site PANO GENERALIDADES
166. sluiting dienen verricht te worden door gespe cialiseerd personeel ELEKTRISCHE AANSLUITING Het apparaat is gemaakt in klasse II dubbel geisoleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uit gevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de be lasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig geinstal leerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schake laar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voorschriften vol doen De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pan nen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm Afb 5 bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding 21 waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische ener
167. ssario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di esercizio al momento dell attivazione Durante questa funzione il display lampeggia Tasto E Il Timer temporizza le funzioni al momento dell attivazione per 15 minuti dopo di che queste vengono spente II Timer si disattiva ripremendo il tasto E Quando la funzione Timer attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale Premendo il tasto E per 2 secondi quando l apparecchio spento si attiva la funzione clean air Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti periferici Trascorso questo tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera C fissa fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10 minuti e cos via Per ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci Per disattivare la funzione premere il tasto E Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera F es 1 e F i filtri antigrasso
168. suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fr guence d utilisation de la hotte Pour pr venir tout risgue d incendie il faut laver les filtres anti graisse au moins tous les 2 mois ces derniers son lavables m me au lave vaisselle Apres plusieurs lavages ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit a r clamation ni droit par cons quent a leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entrainer un risque d incendie des filtres anti graisse Les filtres a charbon actif servent a filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du filtre anti graisse Nettoyez fr quemment la hotte l int rieur et l ex t rieur l aide d un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes COMMANDES Fig 9 Touche A allume teint les lumi res Touche B allume teint la
169. svarende egenskaber der passer til apparatets effekt Dette arbejde m udelukkende udfores af faglaerte medarbejdere 2 ADVARSEL I bestemte situationer kan elektriske hvidevarer veere farlige A Forsgg ikke at kontrollere filtrene mens emheetten er taendt B Ror ikke ved perer eller omraderne omkring dem i forbindelse med langere brug af belysningsanl gget eller straks herefter C Ror ikke ved lamperne efter leengerevarende brug af apparatet D Det er forbudt at flambere under emheetten E Undg ben flamme da det er skadelig for filtrene og kan for rsage brand F Hold friturestegning under konstant overv gning for at undg at olien overophedes og bryder i brand G Dette apparat m ikke bruges af born eller personer der ikke er i stand til at bruge produktet korrekt medmindre de overv ges og instrueres i brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed H Hold oje med at born ikke leger med apparatet I For man udfore enhver form for vedligeholdelse skal emh tten v re afbrudt fra el nettet Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative miljomaessige og sundhedsmeessige p virkninger Symbolet X p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at prod
170. t ki se po 10 sekundah vrne na hitrost ki je bila nastavljena ob vklopu Med to funkcijo prikazovalnik utripa Gumb E Ob vklopu nape asomerilec uravnava as posameznih funkcij 15 minut in se nato izklopi S ponovnim pritiskom na gumb E se asomerilec izklopi Kadar je asomerilec vklju en na prikazovalniku utripa decimalna pika e pritisnete na gumb E in ga dr ite 2 sekundi medtem ko je napa izklopljena se aktivira funkcija za i enje zraka clean air Ta vsako uro za 10 minut za ene motor z najmanj o hitrostjo 1 Med delovanjem nape se mora na prikazovalniku pokazati vrtljivo gibanje perifernih segmentov Po 10 minutah motor ugasne na prikazovalniku pa se poka e rka C ki izgine ele ko se po motor po 50 minutah ponovno za ene za 10 minut itd e elite ponovno nastaviti napo na normalno delovanje pritisnite kateri koli gumb razen tistega za vklop lu i e elite funkcijo preklicati pritisnite gumb E Zama itev protima obnih filtrov filtrov z aktivnim ogljem Kadar prikazovalnik C utripa in izmeni no prikazuje hitrost delovanja in rko F npr 1 in F je treba protima obne filtre o istiti Kadar prikazovalnik C utripa in izmeni no prikazuje hitrost delovanja in rko A npr 1 in A je treba filtre z aktivnim ogljem zamenjati Po ponovni namestitvi filtra je treba elektronski spomin ponovno nastaviti tako da pritisnete na gumb A in ga dr ite pribl 5 sekund dokler na p
171. t dette produktet ikke ma behandles som husholdningsavfall men ma leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man ma kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ma man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for soppelinnsamling eller butikken der produktet ble kjept INSTALLASJONSVEILEDNING Montering og elektriske koblinger m utfores av kvalifisert personale Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til stromnettet utfores p folgende m te BRUN L stromforende BLA N nulleder Hvis stromledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til stramstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til stramnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og stromnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene star p kokeoverflaten og laveste punkt p kj kkenhetten m v re minst 65 cm Fig 5 Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre
172. t gikk pa da funk sjonen ble aktivert Displayet vil blinke sa lenge funk sjonen er aktivert Tast E Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt tid etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene sl seg av etter 15 minutter Tidsbryteren vil bli deaktivert ved trykke en gang til p tast E N r tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man p skjermen se desimalpunktet som blinker Ved trykke p tast E i 2 sekunder med avsl tt apparat vil funksjonen clean air aktiveres Denne funksjonen sl r p motoren i 10 minutter hver time ved laveste hastighet Under bruk m skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre segmentene N r denne tiden er g tt vil motoren sl seg av og man vil p skjermen kunne se bokstaven C lyse helt til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for vaere i virksomhet 10 minutter til Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo N r man skjermen C ser at bokstaven F blinker med vekslende hastighet f eks 1 og F m fettfiltrene rengjores N r man skjermen C ser at bokstaven A blinker med vekslende hastighet f eks 1 og A m karbonfiltrene skiftes Etter at det rene filteret er plassert riktig skal det elektroniske minnet tilbakestilles ved trykke p knappen A i ca 5 sekunder inntil indikasjonen F eller A som vises p displayet C slutter blinke KONTROLLER Fig 8 MED LYS benyttes folgende symboler A tast for BELYSNING B tast for OFF AV C
173. ta kun painat uudelleen n pp int E Kun ajastintoiminto on p ll desimaalipisteen on v lkytt v n yt ll Painamalla n pp int E 2 sekunnin ajan laitteen ollessa sammuksissa clean air toiminto k ynnistyy T m toiminto k ynnist moottorin joka tunti 10 minuutin ajaksi ykk snopeudella Toiminnan aikana n yt n reunoilla tulee n ky py riv liike T m n ajan kuluttua moottori sammuu ja n yt ll tulee n ky C kirjain seuraavien 50 minuutin ajan kunnes moottori taas k ynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi ja niin edelleen Rasva aktiivihiilisuodattimien t yttyminen Kun n ytt C vilkkuu ja siihen tulevat n kyviin vuorotellen toimintanopeus ja kirjain F esim 1 ja F rasvasuodattimet tulee pest Kun n ytt C vilkkuu ja siihen tulevat n kyviin vuorotellen toimintanopeus ja kirjain A esim 1 ja A aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa Kun puhdas suodatin on liitetty tulee elektroninen muisti nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan kunnes n yt n C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta OHJAIMET kuva8 VALOLLA VARUSTETUT A Valaistuksen painike B OFF C ensimm isen nopeuden painike D toisen nopeuden painike E kolmannen nopeuden painike F Automaattiajastin 15 min Jos painallat n pp int F n 2 sek tuulettimen ollessa pois p lt k ynnist t tominnon clean air Clean air 34 kaynnistaa tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunni
174. tast for FORSTE HASTIGHET D tast for ANNEN HASTIGHET E tast for TREDJE HASTIGHET F tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter Ved A trykke p tasten F i 2 sekunder n r viften er avsl tt aktiveres funksjonen clean air Denne funk sjonen gjor at motoren startes i 10 minutter hver time p laveste hastighet Med en gang funksjonen aktiveres starter motoren p laveste hastighet og varer i 10 mi nutter disse 10 minuttene blinker bade tasten F og tasten C Etter disse 10 minuttene stopper motoren og lyset til tasten F forblir p sl tt inntil motoren starter igjen etter 50 minutter Da begynner lysene til F og C blinke igjen i 10 minutter osv Ved trykke p hvilken 43 som helst tast p viften ikke tastene tilhorende lysene gar viften tilbake til sin normale funksjon f eks hvis du trykker pa tasten D stanses funksjonen clean air og motoren startes oyeblikkelig p hastighetsniv 2 ved a trykke p tasten B stanses funksjonen e Overmetning av aktivt karbonfilteret avfettingsfilteret N r tasten A blinker med en frekvens p 2 sek er det nedvendig gjere rent avfettingsfiltrene N r tasten A blinker med en frekvens p 0 5 sek er det nadvendig a bytte ut karbonfiltrene Deretter settes det rene filteret tilbake p plass og man stiller s tilbake minnet ved a trykke p tast A i ca 5 sekunder helt til det slutter blinke Utskifting av halogene lyspaerer Fig 10 For a sk
175. ter mely a garancialev len illetve a k sz l k h tulj n elhelyezett adatt bl n tal lhat Ez ltal elker lheti a szerel f l sleges kisz ll s t s megtakarithatja az azzal j r k lts geket A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEMU FELEL SS GET NEM V LLALUNK 41 NORSK GO GENERELT Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informasjon angaende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare pa bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for a kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 1B filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 1A SIKKERHETS INFORMASJON 1 Veer forsiktig dersom en vifte med utvendig avlop benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke gar pa elektrisk strom da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk ma man derfor sorge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utfores i henhold til gjeldende forskrifter For modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for a kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med stromnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Hvis kabelen er skadet skal den sa snart det er mulig skiftes ut med en ny kabel
176. tergent neutru neabraziv e Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei in timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea generala a ibuc t riilor Folosirea indelungata a luminii hotei reduce mult durata de viata a becurilor COMENZI Fig 9 Butonul A aprinde stinge lumina Butonul B porneste opreste hota Micsoreaza viteza motorului Punerea in functiune a hotei se realizeaza la viteza 1 Daca hota este in functiune ap sati butonul timp de 2 secunde pentru a o opri Daca hota este in viteza 1 nu este necesar sa o opriti Display C indic viteza selectat si activeaz temporizatorul Butonul D porne te hota M re te viteza motorului Prin ap sarea butonului corespunz tor vitezei a 3a se intensific functionarea timp de 10 dup care hota se intoarce la viteza initial In acest interval de timp display ul emite o lumin intermitenta Butonul E Timer ul cronometreaza durata functiilor din momentul activarii lor timp de 15 minute apoi acestea sunt dezactivate Timer ul se dezactiveaza apas nd din nou butonul E C nd functia Timer este activa zecimalele de pe display emit un semnal intermitent Apas nd butonul E timp de 2 secunde c nd aparatul este oprit se activeaza functia clean air Aceasta pune in functiune motorul 10 minute pe ora la viteza int i In timpul functionarii pe ecran apare o miscare rotativa a segmentelor periferice La expirarea timpului moto
177. ting version To assemble the filtering flue refer to the instructions contained in the kit The charcoal filters are already fitted to the appliance Fig 7 USE AND MAINTENANCE We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both reguire special attention The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent potential fire hazards the anti grease filters should be washed a minimum of every 2 months it is possible to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not fol lowed the anti grease filters may present a fire hazard The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the freguency with which the appliance is u
178. tipku osim one za svjetla Funkciju se zaustavlja pritiskom na tipku E Zasi enost filtera za masno u ugljenog filtera Kad na digitalnom pokaziva u C naizmjeni no trepte brzina rada i slovo F npr 1 i F treba oprati filtere za masno u Kad na digitalnom pokaziva u C naizmjeni no trepte brzina rada i slovo A npr 1 i A treba oprati ugljene filtere Nakon vra anja istog filtera na mjesto treba resetirati elektronsku memoriju pritiskom na tipku A u trajanju od otprilike 5 sekundi sve dok na digitalnom pokaziva u C ne prestane treptati signaliziranje F ili A UPRAVLJA KE TIPKE sl 8 SVJETLE E slijedi opis simbola A tipka RASVJETA B tipka OFF za isklju ivanje C tipka PRVA BRZINA D tipka DRUGA BRZINA E tipka TRE A BRZINA F tipka TIMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE 15 minuta Pritiskom tipke F u trajanju od 2 sekunde dok je napa isklju ena pokre e se funkcija isti zrak Ova funkcija pali motor svakih sat vremena u trajanju od 10 minuta u prvoj brzini Cim se funkcija pokrene motor se pokre e u prvoj brzini u trajanju od 10 minuta tijekom kojih moraju istovremeno treptati tipka F i tipka C Po isteku tog vremena motor e se ugasiti a LED aruljica tipke F ostati stalno upaljena sve dok se nakon 50 minuta motor ponovno ne pokrene u prvoj brzini a LED aruljice F i C ne po nu treptati u trajanju od 10 minuta i tako dalje Pritiskom na bilo koju tipku osim one za 61 svjetla
179. tura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformit che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gi a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformi ta il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effet tuer senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sar invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esi stenza del difetto di conformit del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le con dizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effet tuer l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le infor mazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cos in caso di guasto n
180. u V p pad p m ho zapojen na elektrickou s je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty dostate n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m Minim ln vzd lenost mezi op rnou plochou varn ch kuchy sk ho krytu mus b t alespo 65 cm obr 5 V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je pou v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou P ed zah jen m mont e vyjm te z odsava e tukov filtr obr 6 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem V p pad mont e p stroje ve verzi ods va e je t eba p ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou t trubku pro odv d n vzduchu se stejn m pr m rem jako hrdlo v stupu vzduchu Pou it redukce by mohlo negativn ovlivnit vlastnosti v robku a zv it hlu nost UPEVN N KE ZDI Vyvrtat d ry A podle uveden ch k t Obr 2 Odsava upevn te ke zdi a vyrovnejte jej do horizont ln polohy pomoc z v s Po vyrovn n odsava definitivn upevn te prost ednictv m dvou roub A obr 4 Pro 27 r zn monta ni podm nky pou ijte p slu n typy roub a hmo dinek kter budou odpov dat typu zdiva nap armovan beton s drokarton atd Budou li rouby a hmo dinky dod ny jako sou st produktu ujist te se
181. uktet ikke skal behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de gaeldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er kobt INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringen og udforelsen af de elektriske forbin delser skal udfores af specialiseret personale Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse II derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udfores som folgende BRUN L Linje BLA N Hvis det ikke allerede findes monter da et standardstik beregnet til den forsyning som er angivet p etiketten Hvis der allerede er et stik sorg da for at det er let tilgaengelig efter installation af apparatet tilf lde af en direkte tilslutning til el nettet er det n d vendigt at anbringe en flerpolet afbryder med en afstand mellem kontakterne p minimum 3 mm mellem apparatet og nettet Afbryderen skal passe til el forsy ningen og veere i overenstemmelse med de gaeldende normer Minimums distancen mellem kogeoverfladen m lt fra selve kogepladerne og den nederste del af emhheetten skal vaere mindst 65 cm Fig 5 Hvis der anvendes et for
182. un electricist calificat n caz de deteriorare a cablului inlocuiti l imediat cu unul care sa aiba aceleasi caracteristici si o putere adecvata aparatului Operatia de inlocuire se va face numai de o persoan calificat profesional 2 ATENTIE in anumite circumstante aparatele electrocasnice pot fi periculoase A Nuverificati filtrele c nd hota este in functiune B Nu atingeti becurile si zonele adiacente n timp si imediat dupa folosirea indelungata al instalatiei de iluminatie C Nu atingeti nici un bec dup folosirea indelungata a acesteia D Nu frigeti alimentele direct pe flac r dac hota este in functiune E Nu lasati aragazul aprins flac ra poate deteriora filtrele si poate provoca un incendiu F Daca prajiti in ulei nu v indepartati de aragaz uleiul poate lua foc G Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre copii sau de persoane incapabile sau inexperte sa utilizeze produsul cu exceptia cazului in care sunt supravegheate sau intruite in acest sens de o persoana responsabila cu siguranta lor H Evitati folosirea aparatului de catre copii nu este o jucarie I inainte de a executa operatiile de intretinere scoateti hota din priz Acest aparat este contrasemnat in conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigurandu va ca acest produs este scos din uz in mod corect dv ca utilizator contribuiti la prevenir
183. wall and align it in horizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 4 For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed FIXING THE DECORATIVE TELESCOPIC FLUE EXTRACTOR VERSION Arrange the electrical power supply within the dimen sions of the decorative flue If your appliance must be installed as an extractor version make sure an air ex haust hole has been prepared Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 4 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 4 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instruc tions FILTERING VERSION Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in duc
184. za pomoc rury cz cej Ryc 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej Przymocowa doln zt czk do okapu u ywaj c rub B w zestawie Ryc 4 naci gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Ryc 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj cej w wersj filtrujaca nale y zakupi filtry z w gla aktywnego i post powa wed ug instrukcji monta u WERSJA FILTRUJ CA Zainstalowa okap i dwie z czki wed ug instrukcji monta u okapu w wersji zasysaj cej Aby zainstalowa ztaczke filtrujaca nale y kierowa si instrukcjami zawartymi w podr cznym zestawie narz dzi Filtry w glowe s ju zainstalowane w urz dzeniu Ryc 7 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Zaleca si uruchomienie urz dzenia przed przyst pieniem do gotowania jakiejkolwiek potrawy Zaleca si aby nie wy cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szczeg ln uwag nale y zwr ci na filtr przeciwt uszczowy oraz na filtr z w glem aktywnym e Filtr przeciwttuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie cz steczek t uszczu zawieszonych w powietrzu dlatego nara ony jest na zatkanie kt re mo e nast pi w r nym czasie zale nie od eksploatacji urz dzenia Aby zapobiec niebezpiecze stwu ewentualnych po ar w co najm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

March 2007, Issue 3  CDI 01 - Ecolab  Annexe 17 Entrevue avec Tours Val de Loire  IF30 User`s Manual      Asante Technologies 5212 Switch User Manual  Manuale installazione e utlizzo CANCELLO  User Manual - Measurement Shop  お買い上げの販売店へご相談ください。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file