Home

WARNING WARNING CAUTION

1. Avant d utiliser le treuil veuillez v rifier les points suivants Le c blage de tous les composants est correct Tous les fils l ches sont bien attach s e Aucun c ble ni aucune borne n est expos Couvrez les sinon l aide de capuchons de gaines thermor tr cissables ou de ruban isolant e Mettez le contact du quad en position de MARCHE V rifiez que le treuil fonctionne correctement Le c ble d acier devrait se d rouler et s enrouler dans le sens indiqu sur l interrupteur ATTENTION FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE TREUIL Prenez le temps de bien vous familiariser avec le treuil et son fonctionnement en examinant le Manuel de base des techniques de treuillage inclus avec votre treuil 19 UN Guide d installation du treuil WARN YY 20 Warn Industries Inc Vamhinweise und Vorsichtsmafsnahmen A de In diesem Handbuch befinden sich VVARNHINWEISE VORSICHTSMASSNAHMEN WICHTIGE ANMERKUNGEN und HINWEISE J eder dieser Punkte hat einen besonderen Zweck WARNHINVVEISE sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die Zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHTSMASSNAHMEN sind Sicherheitshinweise die auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hinweisen die zu leichten oder m igen Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Eine VORSICHTSMASSNAHME kann auch auf unsichere Praktiken hinweisen VORSICH
2. e Putclutch in freespool position e Manually feed cable loop through fairlead Figure 4 Orientation of winch to Attach hook to cable loop and re engage clutch mounting plate and bolt lengths St ep 2 Mount the Contactor The contactor is a primary safety feature in your winch system It disconnects your winch from its power source when the ATV is not in use The contactor must be correctly installed to work properly Itis recommended that the contactor be mounted close to the battery and in a location that is as clean and dry as possible Exact location will vary depending on the ATV Usual locations include inside on top or on the side of rear storage box and on a few models under the seat e Ensure the contactor mounting location selected provides sufficient clearance from all metal structures such as frame tubes Do NOT place tools or other items in a position that might come in contact with the contactor directly Drill the mounting holes for the contactor at this time then move on to step four as it will be easier to attach all the wiring to the contactor before attaching it to the ATV Do NOT mount the contactor at this time Figure 3 To install the complete kit you will need to mount the winch contactor handlebar mounted Mini rocker switch and remote socket optional on some models Mounting locations may vary depending on make and model of the ATV Read and understand k J N the following instr
3. e Toujours se tenir l cart du c ble et de la charge et ne jamais laisser personne s approcher durant l utilisation e Toujours tre conscient de la stabilit du v hicule et de la charge durant l utilisation Alerter toutes les personnes alentour en cas dinstabilite e Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge Ah MISE EN GARDE a AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE ET DE BR LURE Lenon espectdes instructions peut entr iner des blessures mineures ou k e Pour viter de se blesser les mains etles doigts e Toujours porter des gants de cuir r sistants durantla manipulation du cable e Nejamais laisser le cable glisser dans les meins e Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau du moteur du treuil du tambour ou du ble durant ou apr s l utilisation dutreuil o DANGER DE CHUTE OU D CRASEMENT Lenon respectdes consignes peut entr iner des blessures graves ou la mort e Nejarrais utiliser le treuil pour soulever ou transporter des personnes e Nejarrais utiliser le treuil comme palan ou pour suspendre une charge MS DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Lenon espectdes instructions peut entrainer des blessures mineures ou r e Toujours utiliser un crochet avec loquet e Toujours s assurer que le loquet du crochetest fenr et qu il ne supporte aucune charge e Nejarrais appliquer la charge sur I
4. enrollarse hacia dentro y hacia fuera en la direcci n indicada en el interruptor A PRECAUCION FAMLIAR CESE CON EL CABRESTANTE T mese su tiempo para comprender completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo so WI Gu a de instalaci n del cabrestante WARN YY 40 Warn Industries Inc Fara och vaming A di Vid genoml sning av dessa anvisningar kommer du att se orden FARA VARNING OBSERVERA och ANM RKNING Varje meddelande har sitt eget syfte FARA r ett s kerhetsmeddelande som identifierar en situation som kan vara farlig och som om du inte undviker den kan leda till allvarliga skador VARNING r ett s kerhetsmeddelande som antyder att situationen kan vara farlig och om du inte undviker den kan det leda till lindriga eller ganska lindriga skador En VARNING kan ocks anv ndas f r att g ra dig uppm rksam p en farlig arbetsmetod VARNING och FARA identifierar faran anger hur faran kan undvikas och varnar f r vad som kan h nda om du inte undviker faran OBSERVERA varnar f r materiella skador ANM RKNING inneh ller ytterligare information till hj lp f r att genomf ra proceduren ANV ND ST RSTA F RSIKTIGHET UNDER ARBETET FARA BA an RISK FOR BRAND OCH KEMSKA SKADOR Ominstruktionema inte f ljs finns risk for allvarlig skada eller d dsfall e Ta alltid av smy
5. asenna s hk johtoja kuumien osien l pi tai l helle e V lt s hk johtojen asentamista puristumista kulumista tai hankautumista aiheuttaviin kohtiin TAPATURMIEN JA OMAISUUSVAHINKOJEN V LTT MINEN 6 4 mm n 1 4 tuuman l pimitta 2 e Noudata varovaisuutta kun liikutat tai siirr t ajoneuvon 22 2 mm n 7 8 Leg ohjauslaitteita jotta et vaaranna maastoajoneuvon tuuman l turvallista k ytt Valitse kiinnityskohta joka antaa Ohjausuran on liikkumisvaraa ajoneuvon kaikille ohjauslaitteille osoltettava alasp in e Ennenkuin kiinnit t kytkinkaapelin lujasti sidenauhoilla varmista ett ohjaustangot p sev t liikkumaan t ysin Es 22 2 mm n 7 8 tuuman l pimitta gt I er 1 3 4 44 5 mm 10 24 kuusiomutteri ja kuusiokantaruuvi Ei mittakaavassa l k yt mallineena Kuva 9 Kauko ohjaimen pistorasian asennus e Maaritettyasi kauko ohjaimen pistorasian kiinnityspaikan poraa kolme reik ja tee asennus ks kuva 9 Kun kauko ohjaimen pistorasia on kiinnitetty ved molemmat luotiliitinjohtimet takaisin kohtaan johon kontaktori kiinnitet n Liit Kuva 6 Kiinnitys ohjaustankoon T sm llinen Kuva 7 Pienoiskeinukytkinkokonaisuus sijainti voi vaihdella maastoajoneuvon merkin Kuva 10 Paikanna sopiva johdin punaisen 20 gaugen paksuisen johtimen p RARES koestuslampun avulla maastoajoneuvon avaimelliseen lis laitepiiriin e Kytkin suositeta
6. marche thy 16 Warn Industries Inc Guide d installation du treuil WARN 17 wy ATTENTION e Toujours retirer les bijoux et porter T l commande en option Figure 11 Sch ma de c blage des lunettes de s curit Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions e Avant de percer toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc Ne jamais faire passer des c bles lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit proximit de pi ces pouvant devenir chaudes e Toujours isoler et prot ger tous les fils et bomes lectriques expos s e Toujours installer les capuchons de bome de la mani re indiqu e dans les instructions d installation YY 18 Warn Industries Inc tape 5 Installez le c blage ATTENTION Placez les capuchons fournis sur les fils avant de les fixer sur le contacteur Tous les fils doivent tre fix s au contacteur avant d installer celui ci sur le quad Fixez les fils lectriques jaune et bleu aux bornes du moteur sur le treuil Le jaune est marqu n 1 et le bleu n 2 sur l extr mit du couvercle du moteur Serrez les crous des bornes du moteur un couple de 5 7 N m Ramenez les fils lectriques au contacteur et branchez les aux bornes bleue et jaune du contacteu
7. mer eller mindre allvarliga skador e Anv nd alltid en krok med en spam e S kerst ll alltid att krokens sp rr r st ngd och inte st der enlast e Belasta aldrig krokens spets eller sp rr Belasta bara krokens centum e Anv nd aldrig en krok vars ppning har blivit st rre eller vars spets r b jd eller widen UNDVIK SKADOR P MNSCH OCH UTRUSTNING Undvik alltid att dra i sidled eftersomvajem d kan sandas bara p trummans ena sida Detta kan skada vajem eller vinschen Se alltid till att kopplingen r helti eller ukopplad Anv nd aldrig vinschen f r bogsering av andra fordon ellerf ren l Chockbelastningar kan tillf lligt verskrida vajems och vinschens kapadtet Undvik alltid att vinscha ut vajer f r l ngre avst nd Detta orsakar alltf r Mycket v me och slitage p vinschens motor och broms Sealltidtill attfordonsramen inte skadas d fordonetf rankras under vinschning Arbeta aldrig ryckvis med vajem under belastning Chockbelastningar kantillf lligt verskrida vajems och vinschens kapacitet Anv nd aldrig vinschen till attsurra fast laster undertransport Sank aldrig ner vinschen i vatten F rvara alltid fj rrkontrollen p en skyddad ren ochtorr plats Dubblera alltid vajem eller v lj en aMagsen f rankringspunkt vid riggning Detta maximerar vinschen Installationsguide f r WARNs vinsch 43 YY VARNING Undvik att aktivera vinschen av misstag och orsaka a
8. Abspannen einen weit entfernten Ankerpunkt w hlen Dadurch wird die Zugleistung meximiert und ein Uberlasten der Winde verhindert WARN Winde Installationsanweisungen 23 A warn Vorsicht Sicherheit WARN Montageplatien Schritt 1 Befestigung der Winde Bei der Installation des ATV Windensystems sind alle werden empfohlen Montagebaus tze f r ATV Winden sind f r fast alle Installations und Sicherheitshinweise zu lesen und zu ATV Anwendungen bei Ihrem Warn H ndler beachten Gehen Sie bei der Arbeit mit Elektrizit t stets erh ltlich Informationen zu den verf gbaren vorsichtig vor Vergewissern Sie sich dass keine Baus tzen erhalten Sie bei Ihrem WARN H ndler elektrischen Anschl sse frei liegen bevor Sie den Windenschaltkreis an die Stromversorgung anschlieBen Die Winde muss stets vollst ndig installiert und der Haken vor der Verdrahtung befestigt sein damit die Winde nicht aus Versehen eingeschaltet werden und schwere Verletzungen Technische und leistungsspezifische Daten finden Sie verursachen kann auf dem Datenblatt im Lieferumfang der Winde Befestigen Sie die Winde immer wie folgt an einer flachen sicheren Stelle mind 4 8 mm dick mit einer 5 16 Zoll Sicherungsscheibe 8 mm Bei Verwendung einer einteiligen Montageplatte Sechskant Kopfschrauben M8 1 25 x 20 mm Grade 8 Hinweis Bei Verwendung separater Montage und Seilf hrungsplatten Sechskant Kopfschrauben M8 1 25 x 25 mm G
9. Controllare che il funzionamento del verricello sia corretto La fune metallica dovrebbe avvolgersi e svolgersi nella direzione indicata sull interruttore ATTENZIONE IMPARARE A CONOSCERE IL VERRICELLO Dedicare il tempo necessario per conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento studiando la Guida di base alle tecniche di sollevamento con verricello inclusa con il prodotto Manuale per l installazione del verricello WARN 59 w7 YY 60 Warn Industries Inc Varoitukset ja varo ilmoitukset A alo Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUS ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vannen jos sit ei v ltet VARO ilnoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vannen jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset tunnistavat vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mika on rrahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu orraisuusvahinkojen valtt niseksi HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat TURVALLISESTI 4 amp VAROITUS A VAROITUS KEMKAALI TAI PALOVAARA N iden ohjeiden laiminly n
10. extr rit ou le loquet du crochet Appliquer la charge uniquementau centre du crochet e Nejarrais utiliser un crochet dont l ouverture dela gorge a augmente ou dont l extr mit est courb e ou tordue YY 12 Warn Industries Inc VITER DENDOMMAGER LE TREUIL ET L QUIPEMENT Toujours viter de tirer sur le c t ce qui a pour effet d empiler le cable sur l une des extr mit s dutanbour Cela peut endommager le cable ou le treuil e Toujours s assurer d avoir compl tement errbray ou compl tement d bray e Nejamais se servir du treuil pour remorquer d autres v hicules ou objets Les charges de hoc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du cable et du treuil e Toujours viter de d rouler le cable sur de grandes distances Cela pourrait surchauffer et user le moteur du treuil et le frein e Toujours faire attention ne pas endommager le cadre si l on d cide d amimer le v hicule pour pouvoir travailler avec le treuil e Nejamais secouer le c ble sous charge Les charges de choc peuvent momentan ment d passer de loin la capacit du cable et du treuil e Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une charge pendartle transport e Nejarrais submerger le treuil dans l eau e Toujours ranger la t l commande dans un endroit str propre etsec e Toujours utiliser une ligne double ou choisir un point d ancrage distant pour le c blage Cela optinise la puissanc
11. r skadad L talltidfj nrkontrollens sladd ledas genomett f nster s sladden inte kommer i Kami d rren d den anvands inifr n ettfordon L nma aldrig fj rrkontrollen d r den kan aktiveras under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds Installationsguide f r WARNS vinsch 41 wy amp VARNING dA VARNING RISK FOR ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Ominstruktionema inte f ljs finns risk f r mer eller mindre allvarliga skador e L r alltid k nna din vinsch Tag dig tid att ordentligt l sa igenombruksanvisningen och den grundl ggande vinschtekniksguiden s att du f rst r hur din vinsch fungerar Anv nd aldrig denna vinsch omdu r under 16 ar Anv nd aldrig denna vinsch om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner verskrid aldrig den vinsch eller vajerkapacitet som r angiven p produktens datablad F r att minska belastningen p vinschen dubbleras vajem med hj lp av ett brytblock Anv nd aldrig vinschen eller vajem f r bogsering e S kerhetsf reskrifter f r installation Anv nd alltid en monteringsplats som r tillr ckligt stark f r att motst vinschens maxinala dragkraft Anv nd alltid monteringsbeslag komponenter och tillbeh r som godk nts av fabriken Anv nd alltid monteringsbeslag av klass 5 eller h gre Svetsa aldrig monteringsbultar Var alltid f rsiktig n r du anv nder l ngre bultar n de somlevereras fr n
12. s de votre concessionnaire Warn des kits de montage de treuil pour quad capables de satisfaire pratiquement tous vos besoins Pour de plus amples informations sur les kits disponibles contactez votre concession naire de produits WARN Pour fixer le treuil servez vous toujours des l ments suivants e Un emplacement de montage plat et s r d une paisseur d au moins 4 8 mm e Rondelle de blocage 8 mm e Utilisez des vis t te hexagonale M8 1 25 X 20 mm de cat gorie 8 dans le cas d une plaque de montage monobloc Remarque Si vous utilisez des plaques de montage et de guide c ble s par es utilisez des vis t te hexagonale M8 1 25 X 25 mm de cat gorie 8 du c t moteur de la base tel qu indiqu la figure 4 e Vissez les boulons de fixation un couple de 16 N m Enlevez le boulon de liaison inf rieur Conservez ce boulon pour l entretien du treuil Attachez maintenant le crochet de la manille au cable Mettez l embrayage en position de d roulement en roue libre Passez manuellement la boucle du c ble dans le guide c ble Attachez le crochet la boucle du c ble et embrayez de nouveau tape 2 Montez le contacteur Le contacteur constitue le principal dispositif de s curit de votre treuil Il d connecte celui ci de sa source d alimentation lorsque le quad n est pas utilis Le contacteur doit tre correctement install pour bien fonctionner e Il est recommand d i
13. tta fast alla kablar p kontaktorn innan den f sts p ATVn S TT INTE fast kontaktorn n Om du ska installera WARN ns tr dl sa fj rrkontroll ska du f rst ga igenom kopplingsschemat som visas h r Installationsguide f r WARNS vinsch 45 ty Figur 6 Handtagsmontering Exakt l ge kan Steg 3 Montera handtagsbrytaren A FARA HUR MAN UNDVIKER LIVSFARLIGA SKADOR FR N ELBRANDER Drag inte elkablar ver vassa kanter Drag inte elkablar genom eller i n rheten av r rliga delar Drag inte elkablar genom eller i n rheten av mycket varma delar Undvik st llen som kl mmer eller sliter p elkablar d de installeras HUR MAN UNDVIKER KROPPSSKADOR OCH MATERIELLA SKADOR e Anv nd st rsta f rsiktighet d fordonskon trollerna flyttas eller ndras s inte s kerheten vid ATVns Figur 7 Minikontakt variera beroende p ATVns m rke och modell Figur 8 Anv nd en testlampa f r att lokalisera en l mplig ledning YY 46 Warn Industries Inc anv ndning riskeras V lj ett monteringsst lle som kommer att ge fritt utrymme f r alla fordonskontroller Innan kontaktens ledningar f sts med band skall man se till att handtagets r relsef rm ga inte inskr nks Det rekommenderas att kontakten installeras p v nster handtag En liten bit eltejp omkring handtaget f rhindrar att monteringen vrider sig runt handtaget e Sp nn inte ledningar ver slanga
14. Questa azione produce calore e usura eccessivi per il motore del verricello e per il freno e Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello e Non dare Strattoni alla fune sotto carico I carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nominale della fune o del verricello e Non utilizzare mai il verricello per fissare i carichi durante il trasporto e Non sommergere mai il verricello sott acqua e Conservare sempre il comando a distanza in un area riparata pulita e asciutta e Raddoppiare sempre la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano quando si allestisce la fune In questo modo si massimizza la forza di trazione e si evita di sovraccaricare il verricello Manuale per l installazione del verricello WARN ss YY Sicurezza Si consigliano le piastre di A ATTENZIONE _ montaggio WARN Quando si installa il sistema del verricello ATV leggere e seguire tutte le istruzioni di montaggio e sicurezza Fare sempre attenzione quando si lavora con l elettricit e ricordarsi di controllare che non ci siano connessioni esposte prima di mettere sotto tensione il circuito del verricello Per evitare di avviare il verricello accidentalmente e provocare lesioni gravi completare l istallazione del verricello e montare il gancio prima di collegare il cablaggio Per i dati tecnici e di prestazione vedere
15. Verletzungen f hren e Immer Haken und Riegel verwenden e Inner sicherstellen dass der Riegel geschlossen ist und keine Lasttr gt e Hakenspitze oder Riegel nicht belasten Nur die Hakennitte belasten e Vemorfene Haken bzw Haken nit einer verbreiterten Durchlass ffnung nicht verwenden SO LASSEN SICH SCHADEN AN DER VUNDE UNDANDENGERATEN VERMEIDEN e Das Einziehen des Seils von der Seite ist zu vermeiden da sich das Seil an einem Ende der Trontrel ansamreln kann Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnen Sch den amSeil oder der Winde entstehen e Inner darauf achten dass die Kupplung vollkommen ein oder ausgerastet ist e Winde niemals zumSchleppen anderer Fahrzeuge oder Objekte verwenden Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten Das Abspulen des Seils Uber l ngere Strecken ist zu venreiden Dies f hrt zu einer zu starken W mrebildung imMotor und an der Brense e Immer darauf achten dass das Chassis bei der Verankerung des Fahrzeugs wahrend des Windenbetriebs nicht besch digt wird Seil unter Last immer nur langsameinziehen Schocklasten k nnen die Leistungsf higkeit des Seils und der Winde kurzzeitig berschreiten e Winde nicht zur Sicherung der Last w hrend des Transports verwenden e Winde niemals in Wasser eintauchen e Femsteuerung an einemgesch tzten sauberen trockenen Ort aufbewahren e Seil immer zweifach scheren oder beim
16. advierten de las posibles consecuencias si no se evita tal peligro Los AMSOS son mensajes para evitar da os a la propiedad Las NOTAS son infomaci n adicional que le ayudar n a llevar a cabo un procediniento POR FAVOR TRABA E SIEMPRE DE FORMA SEGURA ADVERTENCIA A Sg Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O DE EXPOSICION A PRODUCTOS QUIMCOS De no seguirse estas instrucciones podran producirse lesiones graves e incluso la muerte e No lleve nunca puestas joyas y lleve siempre protecci n ocular e No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones e Si se va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de corrbustible tuber as de sisterra de frenado Cables el ctricos etc e No pase nunca cables el ctricos Por bordes que puedan resultar cortantes Atrav s o en las proxinidades de piezas m viles Cerca de piezas que puedan ponerse Calientes Ponga aislamiento y proteja siempre los cables y teminales el ctricos que queden expuestos e Instale siempre fundas para los teminales tal cono se indica en las instrucciones de instalaci n PELIGRO DE ENREDARSE EN LAS PIEZAS M MLES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte Para evitar da os en las manos e Mantenga siempre las manos alejadas del Cable del bucle del gancho del gancho y de la abertura de la gu a durante la i
17. asennusopas 71
18. de r duire la charge subie par le treuil e Ne jamais se servir du treuil ou du c ble pour faire du remorquage Consignes de s curit se rapportant Vinstallation e Toujours choisir une surface de montage suffisamment r sistante pour supporter la capacit de traction maximale du treuil e Toujours utiliser du mat riel de montage des composants et des accessoires homologu s par le fabricant e Toujours utiliser un mat riel de montage de cat gorie 8 ou sup rieure e Ne jamais souder les boulons de montage e Toujours faire attention quand on utilise des boulons plus longs que ceux foumis par le fabricant Des boulons trop longs peuvent endommager la base ou emp cher le treuil d tre mont de mani re s re e Toujours monter le treuil et fixer le crochet la boucle d extr mit du cable avant de raccorder le c blage lectrique e Toujours positionner le guide c ble avec l tiquette d AVERTISSEMENT sur le dessus e Toujours enrouler le c ble sur le tambour dans le sens sp cifi par l tiquette d avertissement appos e sur le treuil ou la documentation du treuil Cela est n cessaire pour que le frein automatique fonctionne correctement e Toujours tirer le c ble au pr alable et l enrouler sous charge avant de l utiliser Un cable enroul de mani re serr e r duit le risque qu il coince et soit endommag DANGER DE HAPPE MENT PAR DES PI CES MOBILES Lenon espectdes instructions pe
19. dem Haken und der Seilf hrung w hrend der Installation des Betriebs und beim Ab und Aufspulen vermeiden e Vorsicht beim Umgang mit Haken und Seil w hrend des Spulvorgangs Beim Auf und Abspulen w hrend der Installation und w hrend des Betriebs inner den mitgelieferten Hakengurt verwenden Beim Windenbetrieb muss der Blickkontakt mit dem Fahrzeug stets gegeben sein Bei der Handhabung des Seils stets schwere Lederhandschuhe tragen Ab VORSICHT GEFAHR DURCH BEVEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m figen Verletzungen f hren e Femsteuerungskabel immer von der Tromrel dem Seil und beim Abspannen fem halten Auf rissige geknickte oder ausgefranste Dr hte oder lockere Anschl sse achten Besch digte Femsteuerungen austauschen Bei Verwendung der verkabelten Femsteuerung im Fahrzeug die Femsteuerung immer durch das Fenster reichen um ein Quetschen des Kabels in der T r zu verrreiden e Fernsteuerung beim Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde entfemen damit sie nicht aktiviert werden kann WARN Winde Installationsanweisungen 21 ty d VORSICHT d VORSICHT Ab VORSICHT 4 amp ACHTUNG GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anmeisungen kann zu leichten oder m figen Verl f r Allgemeine Sicherheitsme nahmen e Sie sollten stets mit dem Betrieb und allen Komponenten der Winde v
20. e Gehen Sie bei der Verlegung oder erneuten Positionierung der Fahrzeugsteuerungen vorsichtig vor damit die sichere Betriebsweise des ATV gew hrleistet ist W hlen Sie eine Befestigungsstelle bei der ausreichend Abstand f r alle Fahrzeugsteuerungen eingehalten werden kann e Vergewissern Sie sich dass die Griffe vollst ndig hin und herbewegt werden k nnen bevor Sie die Griffkabel befestigen 10 24 Zoll Sechskantmutter und Sicherungsscheibe Sechskantmutte und Sechskant Kopfschraube Abbildung 10 Identifizierung des Drahtes mit einer Testlampe Abbildung 6 Griffmontage Die genaue Abbildung 7 Mini Wippenschalter Ausrichtung richtet sich nach Fahrzeugmarke und modell Wir empfehlen die Installation des Schalters auf dem linken Griff Klebeband um den Griff verhindert das Verrutschen der Einheit am Griff e Nicht ber Schlauchleitungen oder Kabeln befestigen e Nach der Installation des Griffschalters sind die beiden Dr hte der Kontaktpl ttchen an die Befestigungsstelle des Schaltsch tzes zu verlegen Splei en Sie das Ende des roten Drahts 20 GA zum Schl ssel schalterdraht des Gel ndefahrzeugs Suchen Sie den passenden Draht vom Schl sselschalter mit einer Testlampe Der Draht sollte nur dann hei sein wenn sich der Schl ssel in der entsprechenden Position befindet ON EIN Abbildung 8 Identifizierung des Drahtes mit einer Testlampe YY 26 War
21. il prospetto di specifiche fornito assieme al verricello Figura 4 Orientamento del verricello rispetto alla piastra di montaggio e lunghezza dei bulloni Figura 3 Per installare l intero kit sar necessario montare il verricello l interruttore a bilanciere miniaturizzato sulla barra del contattore e la presa del comando a distanza opzionale su alcuni modelli Le posizioni di montaggio varieranno secondo la marca e il modello dell ATV Per scegliere le posizioni di montaggio corrette leggere comprendendole Figura 5 Contattori per il le istruzioni seguenti verricello WARN ATV YY 54 Warn Industries Inc Fase 1 Montaggio del verricello I kit di montaggio del verricello ATV capaci di soddisfare praticamente qualsiasi esigenza applicativa sono disponibili presso il rivenditore locale Warn Per informazioni sui kit disponibili rivolgersi al rivenditore locale di prodotti WARN Per fissare il verricello in modo sicuro usare sempre Una posizione di montaggio piana e sicura su base dello spessore minimo di 4 8 mm 3 16 di pollice Rosette di sicurezza di 8 mm 5 16 di pollice Bulloni senza dado a testa esagonale di misura M8 1 25 x 20 mm e di qualit 8 per quando si utilizza una piastra di montaggio in un sol pezzo Nota quando si usano piastre di montaggio separate per il verricello e la guida usare bulloni senza dado a testa esagonale di misur
22. l etichetta di AVVERTENZA in alto e Awolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico funzioni in modo corretto e Stirare sempre la fune e riawolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI INMOMMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Ispezionare sempre la fune il gancio e le cinghie prima di usare il verricello I componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento e Non lasciare mai il cavo del comando a distanza inserito nel verricello durante lo svolgimento libero e l allestimento della fune o quando il verricello non in uso e Non agganciare mai la fune su se stessa Cos facendo si danneggia la fune e Sul punto di ancoraggio utilizzare sempre una catena o fune di aggancio o un elemento di protezione per tronchi d albero e Togliere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza e Allestire sempre la fune usando una tecnica corretta adatta alla tr
23. sujeci n inferior Dicho perno deber guardarse para el posible servicio al cabrestante en el futuro Acople ahora el gancho de abrazadera al cable e Ponga el embrague en la posici n de enrollado manual e Pase manualmente el bucle del cable a trav s de la gu a Acople el gancho al bucle del cable y vuelva a activar el embrague Paso 2 Montaje del contactor El contactor es el dispositivo de seguridad primario en el sistema del cabrestante Desconecta el cabrestante de su fuente de alimentaci n cuando el veh culo todoterreno no est en uso El contactor deber estar instalado correctamente para poder funcionar apropiadamente Se recomienda que el contactor est montado en las proximidades de la bater a y en una ubicaci n lo m s limpia y seca posible La ubicaci n exacta variar dependiendo del tipo de todoterreno Las ubicaciones habituales son el interior encima o en el lateral de la caja de almacenaje posterior y en algunos modelos debajo del asiento e Verifique que la ubicaci n seleccionada para el montaje del contactor est lo suficiente alejada de estructuras met licas como los tubos del armaz n NO PONGA herramientas ni otros art culos en una posici n tal que puedan entrar en contacto con el contactor directamente e Taladre los orificios para el montaje del contactor ahora hecho esto vaya al paso cuatro ya que resultar m s f cil acoplar todo el cableado al contactor antes de acoplarlo a
24. sulla fune durante o dopo l uso del verricello BE Qd PERICOLO DI CADUTA O SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte e Non usare mai per sollevare o trasportare persone e Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico AVVISO Ad ATTENZIONE ALLE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOMMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit noderata Usare sempre un gancio con chiusura e Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e non supporti il carico e Non pore mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Porre il carico solo sulla parte centrale del gancio e Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta YY 52 Warn Industries Inc EVITARE DANNI AL VERRICELLO E e Evitare di tirare dallo stesso lato perch cos facendo si accumula tutta la fune metallica su un estrerrit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello e Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata e Non usare mai il verricello per trainare un altro veicolo I carichi istantanei possono momentaneamente superare la portata nominale della fune o del verricello e Evitare di svolgere la fune con il motore per forti distanze
25. 1 25 X 20 mm klass 8 sexkantskruv n r du anv nder en f stplatta i ett stycke f r vinschen Obs N r du anv nder separata vinschmonterings och linledarplattor ska du anv nda M8 1 25 X 25 mm klass 8 sexkantskruvar p motorsidan av basen som visas i figur 4 Dra at monteringsbultarna till 16 N m 12 lb ft Avl gsna den undre ankarbulten Spara denna bult f r service p vinschen e Vid detta tillf lle f stes kroken p vajern i sitt schackel S tt kopplingen i fril ge Mata in kabel glan f r hand genom linledaren Fast kroken p kabel glan och l gg i v xeln igen Steg 2 Montera kontaktorn Kontaktorn r vinschsystemets viktigaste s kerhetsanordning Den kopplar fr n str mmen till vinschen d ATVn inte anv nds Kontaktorn m ste installeras p r tt s tt f r att fungera Det rekommenderas att kontaktorn monteras n ra batteriet och p en s ren och torr plats som m jligt Exakt plats varierar beroende p ATV modell Vanliga platser r inuti ovanp eller p sidan av bakre f rvaringsl dan eller p vissa modeller under s tet Setill att den utvalda monteringsplatsen f r kontaktorn ger tillr ckligt avst nd till alla metallkonstruktioner s som ramen PLACERA INTE verktyg eller andra f rem l s att de kan komma i direkt kontakt med kontaktorn Vid detta tillf lle borras monteringsh len f r kontaktorn Forts tt sedan till steg 4 eftersom det blir l ttare att s
26. 44 5mm 1 3 4 di pollice Non in scala Non utilizzare come mascherina Figura 9 Installazione della presa per il comando a distanza Figura 10 Uso di spia luminosa da test per individuare il filo adatto Prima di praticare fori controllare che l area da trapanare per il montaggio sia pulita Dopo avere stabilito la posizione di montaggio per la presa del comando a distanza praticare tre fori e installare vedere la figura 9 Una volta che la presa del comando a distanza stata montata passare indietro i due cavi con terminale a ferretto per portarli alla posizione in cui si monter il contattore Giuntare l estremit del cavo rosso di diametro 20 a un circuito ausiliare dell ATV comandato a chiave usare il giunto di filo in dotazione Individuare un filo idoneo dell interruttore a chiave dell ATV usando una spia luminosa di test Il filo dovrebbe essere alimentato solo quando la chiave sulla posizione ON acceso NOTA se si installano entrambi gli interruttori tutti e due i fili rossi di diametro 20 dovranno essere giunti a un circuito ausiliare dell ATV comandato a chiave come descritto sopra s W Manuale per l installazione del verricello WARN Giallo Figura 11 schema d installazione dei cavi ATTENZIONE e Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione e Non appoggiarsi alla batteria quando si fanno i collegamenti e Verificare sempre che l a
27. DE CA DA O APLASTAMENTO De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte e No utilice nunca el cabrestante para levantaro desplazar personas e No use nunca el cabrestante como gr a o para suspender una carga AVISO Ab PRECAUCI N PELIGRO DE ENREDARSE EN LAS PIEZAS M MLES De no seguirse estas instrucciones podr an Prodiucirse lesiones menores o de poca gravediacL e Utilice siempre un gancho con seguro Verifique siempre que el seguro del gancho est cerrado y que no soporte la carga e Noaplique nunca una carga a la punta del gancho o al seguro Aplique la carga nicamente al centro del gancho e No use nunca un gancho cuya abertura haya aumentado o cuya punta est doblada o retorcida YY 32 Warn Industries Inc EVITE DA OS AL EQUIPO Y AL CABRESTANTE e Evite siempre los arrastres laterales ya que pueden apilar el cable en un extremo del tambor Esto puede da ar el cable o el Cabrestante e Compruebe siempre que se ha enbragado o deserrbragado completamente e No utilice nunca el cabrestante para remolcar otros veh culos u objetos Las cargas repentinas pueden exceder moment neamente la capacidad del cable y del cabrestante e Evite siempre desenrollar el cable a distancias muy largas Esto originar un exceso de calor y desgaste en el motor y el freno del Cabrestante Sea precavido siempre para
28. N Winde Installationsanweisungen 27 Fernanschluss ist eine Option Abbildung 11 Verdrahtungsdiagramm Schritt 5 Installation der Dr hte VORSICHT VORSICHT 5 S cke immer entfernen und Ziehen Sie die Schutzmanschetten f r die Anschluss Augenschutz tragen stellen ber die Dr hte und Kabel bevor Sie diese am Beim Anschluss der Kabel nie ber die Schaltsch tz befestigen Alle Dr hte m ssen am Batterie lehnen Schaltschitz befestigt werden bevor dieser am Immer sicherstellen dass sich in dem Fahrzeug angebracht werden kann Bereich in dem gebohrt werden soll keine Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Brerrsleitungen elektrischen Kabel usw befinden Elektrische Kabel niemals Uber scharfe Kanten hinweg e Gelbes und blaues Kabel an den Motoranschl ssen der Winde befestigen Der gelbe Draht tr gt die Markierung Nr 1 und der blaue Draht die Markierung Nr 2 auf der Motoranschlussklemme Anschlussschrauben am Motor auf 5 7 Nm festziehen verlegen Kabel wieder zum Schaltsch tz zur ck verlegen und Quen oder in der Nahe von am blauen und gelben Kontaktpunkt anschlie en benedicien Talen Veran Schrauben nicht festziehen in der N he von Teilen verlegen die hei werden k nnen e Bei der Installation des Griffschalters und des Frei liegende Dr hte und elektrische Fernanschlusses m ssen die gr nen und schwarzen Anschl sse sind immer zu isolieren und Fernanschlus
29. TSMASSNAHMEN und WARNHINVVEISE kennzeichnen die Gefahr weisen auf M glichkeiten zur Vermeidung der Gefahr hin und geben Aufschluss Uber die m glichen Folgen wenn diese Gefahr nicht vermieden wird Das Signalwort WICHTIG weist auf Anmerkungen nit Vorgehensweisen zur Vermeidung von Sachsch den hin HINWEISE liefem zus tzliche Informationen die Ihnen helfen ein bestinmtes Verfahren durchzuf hren BITTE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITSMASSNAHIVEN BEACHTEN ACHTUNG 4 amp ACHTUNG CHEMISCHE UND BRANDGEFAHREN Die Nichtbeachtung dieser Armeisungen kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren e Schmuckst cke inner entfemen und Augenschutz tragen Beim Anschluss der Kabel nie uber die Batterie lehnen e Immer sicherstellen dass sich in dem Bereich in dem gebohrt werden soll keine Kraftstoffleitungen Kraftstofftanks Brensleitungen elektrischen Kabel usw befinden e Elektrische Kabel niemals Uber scharfe Kanten hinweg verlegen durch oder in der N he von beweglichen Teilen verlegen in der N he von Teilen verlegen die hei werden k nnen e Frei liegende Dr hte und elektrische Anschl sse sind immer zu isolieren und zu sch tzen e Schutzmanschetten sind immer gem den Installationsanweisungen anzubringen 2 ma GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen Verletzungen f hren und Fingem vermeiden e Kontakt mit dem Seil der se
30. Warnings and Cautions A 6 WARNING As you read these instructions you will see WARNINGS CAUTIONS NOTICES and NOTES Each message has a specific purpose WARNINGS a Wet ASS a potentially CHEMCAL AND FIRE HAZARD hazardous situation which if not avoided could result in serious injury CAUTIONS are safety Failure to observe these instructions could messages that indicate a potentially hazardous lead to severe injury or death situation which if not avoided could result in minor e Always remove jewelry and wear eye or moderate injury A CAUTION may also be used to protection alert against unsafe practice CAUTIONS and Neverlean over battery while making WARNINGS identify the hazard indicate howto avoid the hazard and advise of the probable consequence of not avoiding the hazard NOTICES are messages to avoid property darrage NOTES connections e Always verify area is Clear of fuel lines fuel tank brake lines electrical wires etc when are additional information to help you complete a diling procedure PLEASE WORK SAFELY Neverroue electrical cables Across any sharp edges Through or near moving parts Near parts that becorre hot e Always insulate and protect all exposed Ah WARNING re e Always install teminal boots as directed in installation instructions HAZARD Failure to observe these instructions could MOMING PARTS ENTANGLEMENT lead to severe injury or d
31. a M8 1 25 x 25 mm e di qualit 8 sul lato del motore della base come mostrato in figura 4 Serrare i bulloni alla torsione di 16 N m 12 libbre piede e Togliere il bullone di ancoraggio sul lato inferiore Questo bullone dovr essere conservato perch serve in manutenzione Attaccare il gancio con perno di chiusura alla fune metallica e Mettere la frizione sulla posizione di svolgimento libero e Avanzare l anello del cavo manualmente attraverso la guida Allacciare il gancio all anello del cavo e innestare nuovamente la frizione Fase 2 Montaggio del contattore e Il contattore rappresenta il dispositivo di sicurezza principale del sistema del verricello Serve a scollegare il verricello dalla fonte di alimentazione quando ATV non in uso Per funzionare in modo giusto il contattore deve essere installato correttamente Si consiglia di montare il contattore in prossimit della batteria in un posto il pi possibile pulito e asciutto La posizione precisa varier secondo l ATV Le posizioni normali sono all interno sopra o a lato della scatola contenitore posteriore e in alcuni modelli sotto il sedile e Accertarsi che la posizione scelta per montare il contattore sia dotata di spazio sufficiente per accogliere tutte le strutture metalliche come i tubi del telaio NON mettere utensili o altri articoli di metallo in una posizione in cui potrebbero venire in contatto diretto con il contattore e A
32. ack to where the contactor will be mounted Splice the end of the red 20ga wire to a key controlled accessory circuit of the ATV use the provided wire splice Using a test light locate a suitable wire from the ATV key switch The wire should only have power when the key is in the ON position Figure 8 Use a test light to locate a suitable wire YY 6 Warn Industries Inc TIN S ats gt 10 24 hex nut amp lockwasher Keyway must point down 10 24 hex nut amp hex head capscrew Step 4 Mount the Connector for Remote optional on some models WARNING TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM EXPLOSION e Do NOT drill into gas tank Verify the area is clear behind the mounting location before drilling 6 4mm 1 4 in diameter 2 places 222mm 7 8in Le 22 2mm 7 8in diameter A 44 5mm 1 3 4in Not to scale Do NOT use as a template Figure 9 Remote socket installation Figure 10 Use a test light to locate a suitable wire After determining the mounting location for the remote socket drill three holes and install see figure 9 e Once the remote socket is mounted route the two bullet terminal wires back to where the contactor will be mounted Splice the end of the red 20ga wire to a key controlled accessory circuit of the ATV use the provided wire splice Using a test light locate a suitable wire from the ATV key switch The wire should onl
33. aihda kauko ohjain jos se on vaurioitunut e K ytt ess si kauko ohjainta ajoneuvon sis ll vie se aina ikkunan kautta sis n jotta v lt t johdon likistyrrisen oven v liin e l milloinkaan j t kauko ohjainta paikkaan jossa se voi k ynnisty kun kelaat kytkin Vapaalla kiinnit t vaijeria tai kun vintturi ei ole k yt ss WARNin vintturin asennusopas 61 w7 A VARO A VARO LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J A MSEN Ohjeiden laininiy nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vanmen Yieisturvellisuus e Ture ainavintturin ominaisuudet K yt aikaa Asennusoppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan Iukemiseen jotta ymr rat n ten vintturi toimii l koskaan k yt t t vintturia jos det alle 16 vuoden ik inen l koskaan k yt tata vintturia jos olet huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen l rrilloinkaan ylit tuotetiedoissa rrainittua Vintturin tai vaijerin kapasiteettia Kaksoisvaijerin k ytt avopylpyr n kanssa pienent vintturin kuomraa l koskaan k yt vintiuria tai vaijeria hinaaniseen e Asemusturvallisuus Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest n n vintturin raksinivetokapesiteetin e K yt aina tehtaan hyv ksyri kiinnittinia osia ja lis varusteita K yt aina luokan 5 tai sit parempia kimittimi l milloinkaan hitsaa kiinnityspulttgja Ole aina v
34. ailure to observe these instructions could lead to severe injury or death e Naruse winch to lift or move persons e Neveruse winch as a hoistorto suspenda load NOTICE dA CAUTION Failure to observe these instructions could lead to minor to moderate injury Always use a hook with a latch Always insure hook latch is closed and not supporting load e Never apply load to hooktip or latch Apply load only to the center of hook e Never use a hook whose throat opening has increased or whose tip is bentortwisted WARN Winch Installation Guide 2 W AVOID WINCH AND EQUIPMENT DAMAGE e Always avoid side pulls which can pile up rope atone end of the drum This can damage rope or winch e Always ensure the dutch is fully engaged or disengaged e Never use winch to towother vehicles or objects Shock loads can momentarily exceed capacity of rope and winch e Always avoid powering out for extended distances This causes excess heat and wear onthe winch motor and brake Always use care to not damage the vehicle frame when anchoring to a vehicle during a e Never jog rope under load Shock loads can rrorrentarily exceed capacity of rope and winch e Never use winch to secure a load during transport Never submerge winch in water e Always store the remote control in a protected dean dry area Always double line or pick distant anchor point when rig
35. aktorn och koppla till de bl och gula kontaktorterminalerna Dra inte t muttrarna Om b de handtagskontakten och fj rrkontrollen installeras skall terminalerna p de gr na och svarta fj rrkontrollsledningarna f rst f stas i kontaktorn gr n till gr n svart till svart D refter f sts terminalerna p handtagskontaktens ledningar i Y anslutningarna p fj rrkon trollssockelns ledningspaket efter det att dammskydden avl gsnats Om endast handtagskontakten installeras f sts dess gr na och r da ledningsterminaler direkt p kontaktorns terminaler F st batterikblarna p kontaktorn Anslut den r da lina till den r da terminalen och den svarta linan till den svarta terminalen Dra inte t muttrarna e F st de gr na och svarta kulanslutningarn p kontaktorn F st kontaktorn p den utsedda platsen p ATVn Se noga till att kablar INTE f rs ver vassa kanter r rliga delar eller kommer i kontakt med f rem l som kan bli mycket heta Dra at terminalens bultar p kontaktorn till 4 5 N m 40 Ib in Dra inte t muttrarna alltf r mycket Placera isoleringsh ljen ver terminalerna F st l sa kablar med buntband eller eltejp innan ATVn slutligen s tts ihop Steg 6 Kontrollera systemet Innan vinschen anv nds kontrollera att Ledningsdragningarna
36. an asennettavaksi k yt mukana tulevaa johdinliitosta Paikanna vasemmanpuoleiseen ohjaustankoon Ohjaustangon koestuslampun avulla maastoajoneuvon ymp rille kierretyll s hk teipill estet n kiinnityksen avaimellisesta kytkimest tuleva sopiva johdin py riminen ohjaustangossa Johtimessa pit isi olla virta ainoastaan silloin kun avain on asennossa ON p ll HUOMAUTUS Jos asennat molemmat kytkimet molemmat 20 gaugen paksuiset punaiset johtimet ON LIITETTAVA maastoajoneuvon avaimelliseen lis varustepiiriin edell kuvatulla tavalla e V lt letkujen tai johtojen kirist mist Kun ohjaustangon kytkin on kiinnitetty ved molemmat luotiliitinjohtimet takaisin kohtaan johon kontaktori kiinnitet n Liit punaisen 20 gaugen paksuisen johtimen p maastoajoneuvon avaimelliseen lis laitepiiriin Paikanna koestuslampun avulla maastoajoneuvon avaimellisesta kytkimest tuleva sopiva johdin Johtimessa pit isi olla virta ainoastaan silloin kun avain on asennossa ON p ll Kuva 10 Paikanna sopiva johdin koestuslampun avulla NERI 6 Warn Industries Inc WARNin vintturin asennusopas 67 YY Jos asennat ainoastaan ohjaustangon kytkimen kiinnit ohjaustangon kytkimen vihre n ja mustan johtimen liitin suoraan kontaktorin liittimeen e Kiinnit akkukaapelit kontaktoriin Yhdist punainen kaapeli punaisella merkittyyn liitinnastaan ja musta kaapeli mustalla merkittyyn liitinnastaan Al
37. arovainen k ytt ess si pultteja jotka ovat pitempi kuin tehtaan toimittanat pultit Liian pitk t pultit voivat vaurioittaa alustaa tai est vintturin turvellisen Kimitt misen e Asenna aina vintturi ja kiinnit koukku vaijerin silmukkaan ennen kuin yhdist t s hk johdot Sijoita aina ohjain niin ett VAROITUS tarra onsen p ll Kelaa aina vaijeri kelalle vintturissa tai dokumenteissa olevan vintturin varoitustarran osoittanaan suuntaan Seontarpeen jotta autonaattijamutoimii asiaankuuluvesti e Venvt ainavaijeri ja kelaa se uudelleen kuomitettuna ennen k ytt Vaijerin kelaaninentiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MSEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Tarkastaaina vaijeri koukku ja raksitennen vintturin k ytt Vauioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta Ala koskaan pid kauko ohjainta liitettyn vintturiin kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria tai vintturi onjoutilaana l koskaan kiedo vaijeria takaisin itseens kiinni T n vahingoittaa vaijeria e K yt aina kiinnityskohdassa juontoketjua juontovaijeriatai puunsuojusta Poista aina kaikki esteet tai Muutkohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiniman e K yt aina tarpeeksi aikaa vaijerin kiinnitt miseen vintturilla vetoa varte
38. azione con verricello e Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino e Non innestare o disinnestare la frizione se il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento e Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo e Non toccare nai la fune o il gancio durante la trazione o sotto carico e Non toccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro in controllo dell interruttore o durante le operazioni di trazione e Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che gli altri stiano lontani e Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico Avvertire gli astanti se si verifica una condizione di instabilit e Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico h ATTENZIONE amp AVVERTENZA PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani e alle dita e Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti e Non fare mai scivolare la fune tra le mani e Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici molto calde sul motore del verricello sul tamburo o
39. black remote socket wires into the contactor green to green black to black Next attach the terminals on the handle bar switch wires into the Y connectors on the remote socket wire harness after removing the dust caps If only installing the handlebar switch attach the terminals on the green and black handle bar switch wires directly to the terminals of the contactor Attach battery cables to contactor Connect red cable to red marked post and black cable to black marked post Do NOT tighten nuts Attach the contactor to the predetermined position on the ATV Assure that cables do NOT cross sharp edges moving parts or contact items that may become hot e Torque the terminal nuts on the contactor to 4 5 N m 40 Ib in Do NOT over tighten Position insulation boots over terminals Secure loose cables with zip ties or electrical tape prior to final ATV reassembly Step 6 Check the System Before using the winch verify the following Wiring to all components is correct All loose wires are tie wrapped tight e There are no exposed wiring or terminals Cover any existing terminal exposures with terminal boots heat shrink tubing or electricians tape Turn ATV key switch to ON position Check winch for proper operation The wire rope should spool in and out in the direction indicate
40. cable con la etiqueta de ADVERTENCIA en su parte superior e Enrolle y desenrolle el cable al tambor siempre en la direcci n especificada en la etiqueta de advertencia del cabrestante o en la documentaci n Esto es necesario para que el freno autom tico funcione correctamente e Realice siempre un estiraniento previo del Cable y vuelva a enrollado con carga antes de usarlo Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener dobleces que pueden da ar el cable PELIGRO DE ENREDARSE EN LAS PIEZAS MMLES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de moderada gravedad e Inspeccione siempre el cable el gancho y las eslingas antes de poner el cabrestante en funcionamiento Los componentes da ados deber n reemplazarse antes de la operaci n Evite que las piezas resulten da adas e No deje nunca el control remoto con cable conectado al cabrestante cuando se est haciendo enrollado libre maniobras o cuando no se est usando el cabrestante e No enganche nunca el cable sobre si nismo Esto lo deterioraria e Utilice siempre una cadena o un cable de estrangulaci n o un protector de tronco en el anclaje e Retire siempre cualquier elemento u obst culo que pueda provocar inseguridad en la operaci n del cabrestante T mese siempre su tiempo para asegurar la Carga con t cnicas apropiadas antes de arrastarla con el cabrestante Verifique siempre que el anclaje selecciona
41. cken och anv nd alltid skyodsglas gon e Luta dig aldrig ver batteriet d inkoppling sker e Kontrollera alltid att br nsleslangar br nsletank bronrsledninger elledningar etc inte ber rs av bonmingsarbete Dragaldrig elektriska ledningar Over vassa kanter Genomelleri n rheten avr rliga delar I n rheten av delar somblirvama e Isolera och skydd alltid alla l sa ledningar odhelteminaler e Anvandalltid kabelskor s somanges i installationsf6reskriftema RISK FOR ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Ominstruktionema inte f ljs finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall Undvik skador p h nder och fingrar e H ll alltid h ndema borta fr n vajer gla och krok sant vid in och utspolning e Var alltid s rskilt f rsiktig vid hantering av krok och vajer under spolningsarbetet e Am nd alltid bifogad stropp n r du spolar vajer in eller ut under installation och under dift e H ll alltid ett ga p fordonet n r du anv nder vinschen e Haalltid p dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar vejem dA VARNING RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Ominstruktionema inte f ljs finns risk for mer eller mindre allvarliga skador e Sealltid till att den anslutna fj mkontollens sladd g r fritt fran trumma vajer och riggning Kontrollera att det inte finns n gra sprickor nagot sitter fastkiant trasiga vajerdelar eller l sa inkopplingar Bytutfj rrkontrollen omden
42. ctriques travers 38 e Ne percez pas le r servoir essence des pi ces mobiles ou proximit e Ne faites pas passer les c bles lectriques travers des pi ces tr s chaudes ou proximit vitez les points de pincement et d usure abrasion lors de l installation des cables lectriques rondelle de blocage POUR EVITER LES RISQUES DE BLESSURES ET DE 2 emplacements DOMMAGES MATERIELS e Soyez prudent lorsque vous d placez ou 44 5 mm la repositionnez les commandes du v hicule afin de ne pas cr er de risques durant le fonctionnement du La rainure de clavette quad S lectionnez un emplacement de montage doit tre en bas permettant de d gager toutes les commandes du v hicule 6 22 2 mm de diam tre Avant de fixer le c ble de l interrupteur avec des 4 e Assurez vous qu aucun objet ne se trouve derri re l emplacement de montage avant de 6 4 mm de diam tre Ecrou hex et vis Er tete hexagonale 10 24 N est pas a l chelle Ne l utilisez pas comme gabarit Figure 9 Installation de la prise de t l commande percer e Apr s avoir d termin l emplacement o sera install e la prise de t l commande percez trois trous et installez la Voir figure 9 Une fois la prise de t l commande install e ramenez les deux fils cosse cylindrique l o Figure 6 Montage sur la poign e Figure 7 Ensemble de mini inte
43. d on the switch A CAUTION KNOW YOUR WINCH Take time to fully understand your winch and the winching operation by reviewing the Basic Guide to Winching Technigues included with your winch WARN Winch Installation Guide 9 VI w 10 Warn Industries Inc Avertissements et mises en garde Ai ale Les directives suivantes comprennent des indications intitul es AVERTISSEMENT MISE EN GARDE AMS et REMARQUE Chacune a un objectif bien pr cis AVERTISSEMENT pr sente des consignes de s curit soulignant un danger potentiel qui sil n est pas vit peut entra ner des blessures graves MISE EN GARDE comprend des consignes de s curit signalant un danger potentiel qui sil n est pas vit peut entra ner des blessures l g res ou nod r es MISE EN GARDE sert aussi signaler une utilisation dangereuse MISE EN GARDE et AVERTISSEMENT identifient un danger indiquent comment l viter et montrent ses cons quences possibles si on l ignore AVIS pr sente des consignes visant viter les dommages mat riels REMARQUE donne des renseignements additionnels qui aident accomplir une proc dure TRAVAILLEZ PRUDEMVENT AN AVERTISSEMENT A Sg DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Lenon respectdes consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort e Toujours garder les mains loign es du c ble de la boucle du crochet du crochet et de l ouverture du guide c ble durant l insta
44. de Y del arn s de cables del tomacorriente remoto despu s de haber quitado las tapas antipolvo e Si nicamente va a instalar el interruptor del manillar acople los terminales de los cables verde y negro del interruptor del manillar directamente a los terminales del contactor e Acople los cables de la bater a al contactor Conecte el cable rojo al borne marcado en rojo y el cable negro al borne marcado en negro No apriete las tuercas e Acople el contactor a la posici n predeterminada del veh culo ATV Verifique que los cables NO pasan por bordes agudos o piezas m viles y que NO toquen partes que puedan calentarse e Aplique una torsi n de 4 5 N m 40 Ib pulg a las tuercas del contactor No apriete excesivamente las tuercas e Cubra los terminales con las fundas de aislamiento Fije cualquier cable que quede flojo con ataduras de cremallera o con cinta aislante antes de proceder al montaje final del veh culo ATV Paso 6 Compruebe el sistema Antes de utilizar el cabrestante compruebe lo siguiente Que el cableado de todos los componentes sea correcto Que todos los cables sueltos est n enrollados y fijos e Que no haya cableado o terminales expuestos Cubra cualquier terminal expuesto con fundas para terminales tubos termocontra bles o cinta aislante e Gire el interruptor de llave del todoterreno a la posici n de encendido ON Compruebe el correcto funcionamiento del cabrestante El cable deber
45. do soportar la carga y que la correa o la Cadena no se deslizar e Nunca embrague ni deserrbrague si el cabrestante est soportando una carga si el cable est en tensi n o si el tambor est en movimiento e No accione nunca el cabrestante si no hay al menos 5 vueltas de cable alrededor del tambor El cable podria salirse e No toque nunca el cable ni el gancho mientras stos se encuentren en tensi n o con carga e No toque nunca el cable ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control o si el cabrestante est en funcionamiento e Mant ngase siempre alejado del cable y de la carga y no deje que otros se acerquen cuando el cabrestante est en funcionamiento e Tenga sienpre presente la estabilidad del vehiculo y de la carga durante el uso del cabrestante Alerte a todas las personas presentes de cualquier posible inestabilidad e Nunca utilice el cabrestante para arrarrar una Carga 4h PRECAUCI N Ah ADVERTENCIA PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores o de noderada QravediacL Para evitar da os en las manos e Lleve puestos siempre guantes gruesos de Cuero para manipular el cable e Nunca deje que el cable se deslice por sus Manos e Tenga siempre en cuenta que las superficies del motor del tambor o del cable del Cabrestante pueden estar calientes durante o despu s del uso del nismo BE Qd PELIGRO
46. e de traction et vite de surcharger le treuil Guide d installation du treuil WARN 13 wy S curit Mise en garde Les plaques de montage m Lisez et suivez les instructions de montage et de WARN sont recommand es Pour viter une activation s curit lors de l installation du syst me de treuil accidentelle du treuil et des pour quad Soyez toujours prudent lorsque vous blessures graves compl ter travaillez avec l lectricit et n oubliez pas de vous l installation du treuil et fixez le assurer qu aucune connexion lectrique n est crochet avant d installer le expos e avant de mettre le circuit du treuil sous c blage lectrique tension Pour obtenir des sp cifications et des donn es de performance reportez vous la fiche technique fournie avec votre treuil Figure 4 Orientation du treuil par rapport la plaque de montage Figure 3 Pour installer le kit complet vous devez installer le treuil le mini interrupteur bascule install sur le guidon du contacteur et la prise de la t l commande facultatif sur certains mod les Les emplacements de montage peuvent varier selon la marque et le mod le du quad Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions suivantes afin de Figure 5 Contacteur pour le choisir les emplacements de montage appropri s treuil de quad WARN YY 14 Warn Industries Inc tape 1 Montez le treuil Vous trouverez aupr
47. eath HAZARD To avoid injury to hands or fingers Failureto observe these instructions could Always keep hands dear of rope hook loop lead to minor or moderate injury hookand fairlead opening during installation Always keep wired remote control lead dear operation and when spooling in or out of the drum rope and rigging Inspectfor e Always use extrerre caution when handling cracks pinches frayed wires or loose hook and rope during spooling operations connections Replace remote control if Always use supplied hook strap whenever damaged spooling rope inorout during installation and Always pass wired remote control through a during operation windowto avoid pinching lead in door when Always keep vehicle in sight during winching using rerrote inside a vehicle Operation e Never leave remote control where it can be e Always wear heavy leather gloves when activated during freespooling rigging or when handling rope the winchis not being used WARN Winch Installation Guide 1 W 4 amp CAUTION Ab CAUTION MOMING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury General Safety e Always know your winch Take time to fully read the Installation Guide and the Basic Guide to Winching Techniques in order to understand your winch and its operation e Neveroperate this winch if you are under 16 years of age e Neveroperate this winch when unde
48. eet ja varmista ett ymm rr t ne jotta voit valita tarkoituksenmukaiset maastoajoneuvovintturin kiinnityskohdat kontaktorit YY 64 Warn Industries Inc Vaihe 1 Kiinnit vintturi L hes kaikkiin maastoajoneuvokohteisiin sopivia maastoajoneuvovintturin kiinnityssarjoja on saatavana Warnin tuotteita myyvist liikkeist Tietoja saatavana olevista sarjoista saa ottamalla yhteyden WARNIn tuotteita myyv n liikkeeseen K yt vintturin kiinnitykseen aina seuraavia osia Tasainen tukeva kiinnityskohta vahvuudeltaan v hint n 4 8 mm 8 mm n 5 16 tuuman lukitusaluslevyt M8 1 25 X 20 mm luokka 8 kuusiokantaruuvit k ytett ess yksiosaista vintturin kiinnityslevy Huomautus Kun k yt t erillisi vintturin kiinnityksen ja ohjaimen levyj k yt M8 1 25 X 25 mm n luokka 8 kuusiokantaruuveja alustan moottorin puolella kuvan 4 mukaisesti Kirist kiinnityspultit 16 Nm n tiukkuuteen Irrota alaosan kiristyspultti T m pultti on s ilytett v vintturin k ytt varten Kiinnit haarukan koukku vaijeriin Aseta kytkin vapaalle Sy t vaijerin silmukka k sin ohjaimen l pi Kiinnit koukku vaijerin silmukkaan ja kytke kytkin uudestaan p lle Vaihe 2 Kiinnit kontaktori Kontaktori on vintturij rjestelm n t rkein varmistuslaite Se irrottaa vintturin virtal hteest kun maastoajoneuvo ei ole k yt ss Kontaktori on asennettava oikein jotta se toimisi asianmukaisesti On suo
49. el manillar del contactor y el tomacorriente remoto optativo en algunos modelos Las ubicaciones de montaje pueden variar dependiendo de la marca y el modelo del veh culo todoterreno Lea y comprenda las instrucciones siguientes para elegir las ubicaciones apropiadas YY 34 Warn Industries Inc Se recomiendan placas de montaje WARN Figura 4 Orientaci n del cabrestante a la placa de montaje Figura 5 Contactor para el cabrestante de veh culos todoterreno de WARN Paso 1 Montaje del cabrestante Los kits de montaje para cabrestantes de veh culos todoterreno est n disponibles en su distribuidor de Warn para satisfacer la mayor a de las aplicaciones de este tipo de veh culos Si desea m s informaci n sobre los kits disponibles comun quese con su distribuidor de productos WARN Para asegurar el cabrestante utilice siempre Un lugar plano y seguro para el montaje de por lo menos 3 16 de pulgada 4 8 mm de grosor Arandela de seguridad de 5 16 de pulgada 8 mm Tornillos de cabeza hexagonal M8 1 25 X 20 mm de calibre 8 cuando se use una placa de montaje para el cabrestante de una sola pieza Nota Si se va usar placas de montaje de cabrestante separadas y para la gu a use tornillos de cabeza hexagonal M8 1 25 X 25 mm de calibre 8 para el lateral del motor de la base como muestra la Figura 4 e Aplique una torsi n de 16 N m 12 Ib pie a los pernos de montaje Quite el perno de
50. em Schaltsch tz in Kontakt kommen k nnen Bohren Sie nun die Montage ffnungen f r den Schaltsch tz Fahren Sie dann fort mit Schritt 4 da die Dr hte vor der Installation des Schalt sch tzes am Fahrzeug leichter angebracht werden k nnen Befestigen Sie den Schaltsch tz JETZT NOCH NICHT Abbildung 3 Bei Installation des gesamten Bausatzes m ssen die Winde der Schaltsch tz der Mini Wippenschalter auf dem Griff und der Anschluss der Fernsteuerung Wahlweise bei manchen Modellen montiert werden Die Befestigungsstellen richten sich je nach Fahrzeugmarke und modell Lesen Sie die folgenden Anweisungen zur Auswahl der richtigen Bei Installation einer schnurlosen WARN Steuerung Befestigungsstellen und machen Sie sich mit ihnen vertraut Abbildung 5 Schaltsch tz f r die i i i gung ATV Winde von Warn lesen Sie zuerst den hier abgebildeten Schaltplan VERI 2 Warn Industries Inc WARN Winde Installationsanweisungen 25 ty Schritt 3 Befestigung des Griffschalters ACHTUNG UM SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN DURCH BRAND ZU VERMEIDEN Verlegen Sie keine Kabel und Dr hte ber scharfe Kanten Verlegen Sie keine Kabel und Dr hte durch oder in der N he von beweglichen Teilen Verlegen Sie keine Kabel und Dr hte durch oder in der N he von hei en Teilen e Vermeiden Sie Quetschpunkte und scharfe Kanten bei der Installation aller elektrischen Kabel UM VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN ZU VERMEIDEN
51. erforar Una vez determinada la ubicaci n de montaje para el tomacorriente remoto haga tres taladros y proceda a instalarlo Consulte la figura 9 Una vez montado el tomacorriente remoto pase los dos cables terminales de cabeza redonda de vuelta a donde se va a montar el contactor Empalme el extremo del cable rojo de calibre 20 a un circuito accesorio controlado por llave del veh culo ATV utilizando el empalme de cable proporcionado Utilizando una luz de prueba localice un cable apropiado del interruptor de llave del todoterreno El cable deber tener corriente nicamente cuando la llave est en la posici n de encendido Figura 10 Utilice una luz de prueba para localizar el cable apropiado NOTA Si se van a instalar los dos interruptores ambos cables rojos de calibre 20 DEBERAN empalmarse a un circuito accesorio controlado por llave del veh culo ATV tal como se describi anteriormente Gu a de instalaci n del cabrestante WARN 37 wy Amarillo Figura 11 Diagrama de instalaci n del cableado 4 PRECAUCI N e No lleve nunca puestas joyas y lleve siempre protecci n ocular e No se apoye nunca en la bater a si est haciendo conexiones Si se va a perforar verifique siempre que en el rea no haya tuber as o tanques de combustible tuber as de sistema de frenado cables el ctricos etc e No pase nunca cables el ctricos Por bordes que puedan resultar cortantes A tra
52. ertraut sein Installationsanleitung der Winde sowie die Richtlinien zur Windentechnik vollst ndig lesen Nur Personen die mindestens 16 J ahre alt sind d rfen diese Winde in Betrieb nehmen e Winde niemals unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss in Betrieb nehmen Die auf dem Datenblatt angegebene Zuglast der Winde bzw des Seils darf niemals berschritten werden Zur Reduzierung der Last sind eine Umenkrolle und ein zweifach geschertes Seil erforderlich Weder die Winde noch das Seil zum Ziehen von Lasten verwenden Sicherheitsmafsnalhmen bei der Installation Die Befestigungsstelle sollte immer fest genug sein um der maximalen Nennleistung der Winde standhalten zu k nnen e Nur vom Hersteller zugelassene Befestigungsteile Komponenten und Zubeh rteile verwenden Die Metallteile m ssen stets mindestens Grade 5 entsprechen e Keine Schwei bolzen verwenden e Vorsicht bei der Verwendung von Bolzen die l nger als die im Lieferumfang enthaltenen Bolzen sind Zu lange Bolzen k nnen den Sockel besch digen und oder eine sichere Befestigung der Winde verhindem Vor Anschluss der Elektrik ist die Winde immer fest zu installieren und der Haken an der Endschlaufe des Seils zu befestigen Seilf hrung immer so positionieren dass das Wametikett nach oben zeigt e Seil immer in der auf dem Wametikett der Wnde bzw in den Unterlagen angegebenen Richtung auf die Trommel spulen Diese MaB a
53. fabriken Bultar som r alltf r l nga kan skada basen ochyeller hindra vinschen fran att monteras s kert e Montera alltid vinschen och f st kroken i vajems nd gla innan du ansluter de elektriska ledningama Placera alltid linledaren med vamingsskylten p ovansidan Spola alltid p vajem p tumman i den riktning som specificeras p vinschens vamingsetikett p vinschen och eller i automatiska bromsen ska fungera riktigt e Innan den anv nds skall vajem alltid f rst dras ut och ter spolas upp med belastning Vajer somar strarrt lindad minskar chansen av inlindning som kan skada vajem RISK F R ATT FASTNA I R RLIGA DELAR Ominstruktionema inte f ljs finns risk f r mer eller nindre allvarliga skador e Titta alltid p vajer krok och remmer innan du anv nder vinschen Skadade komponenter m ste bytas ut innan vinschen anv nds Skydda delar fr n skada L nma aldrig en sladdansluten fjarrkontroll kopplad till vinschen under frispolande riggning eller n r vinschen inte anv nds Kroka aldrig tillbaka vajem runt sig sj lv Detta skadar vajem Anv nd alltid l pkedja l pvajer eller tradstarrsskydd p f rankringsst llet AV gsna alltid ett element eller hinder som kan hindra att vinschen k rs s kert Ta dig alltid tid att anv nda r tt riggningsteknik f r dragning med vinschen Se alltid till att den utvalda f rankringen klarar belastningen och att stroppen eller kedjan inte kan
54. ging This mexinizes pulling power and avoids overloading the winch WARN Winch Installation Guide 3 QU WARN ting plat E i A CAUTION Safety ab are Step 1 Mount the Winch When installing your ATV winch system read and To prevent accidental activation follow all mounting and safety instructions of the winch and serious injury Always use caution when working with electricity complete the winch installation and remember to verify that no exposed electrical and attach the hook before connections exist before energizing your installing the wiring winch circuit ATV winch mounting kits are available from your Warn Dealer to satisfy nearly all ATV applications For information on available kits contact your WARN product dealer To secure the winch always use A flat secure mounting location at least 4 8 mm 3 16 in thick 8mm 5 16 in Lock washers For specifications and performance data refer to the specification sheet supplied with your winch M8 1 25 X 20 mm grade 8 hex head cap screws when using a one piece winch mount plate Note When using separate winch mount and fairlead plates use M8 1 25 X 25 mm grade 8 hex head cap screws on the motor side of the base as shown in Figure 4 Torque the mounting bolts to 16 N m 12 lb ft Remove bottom tie bolt This bolt should be retained for winch service e Attach the clevis hook to the wire rope
55. glida Koppla aldrig i eller ur kopplingen om vinschen r belastad vajem r sp nd eller vajertrunmen r r sig Vinscha aldrig med fame n 5 varv vajer runt trumman Vajem kan komma loss fr n trunman R r aldrig vajer eller krok som r sp nd eller belastad R r aldrig vajer eller krok d n gon annan sk ter man vem eller d vinschen anv nds St alltid en bit ifr n vajer och last och h ll andra borta under vinschningen Var alltid medveten omhur stabilt fordonet och lasten r under vinschning Vama alla som st r bredvid f r eventuellt instabilt tillst nd Anv nd aldrig vinschen till att s kra en last d VARNING di FARA RISK FOR SAR OCH BRANNSKADOR Ominstruktionema inte f ljs finns risk for mer eller mindre allvarliga skador Undivik skador p hander och fingrar e Haalltidp dig kraftiga l derhandskar n r du hanterar en vajer e L taldrig vajem glida genomh ndema Var alltid medveten omatt ytan p vinschmotom trunman eller vajem kan vara Varmunder eller efter anv ndning BE Ki RISK F R FALL ELLER ATT BLI TR FFAD Ominstruktionema inte f ljs finns risk f r allvarlig skada eller d dsfall Anv nd aldrig vinschen f r att lyfta eller flytta Anv nd aldrig vinschen somiyftkran eller f r atth nga last OBSERVERA 4 amp VARNING YY 42 Warn Industries Inc Ominstruktionema inte f ljs finns risk f r
56. igura 8 Uso di spia luminosa da test per individuare il filo adatto YY 56 Warn Industries Inc Figura 7 Gruppo dell interruttore a bilanciere miniaturizzato e Si consiglia di installare l interruttore sulla barra di sinistra Un tratto di nastro da elettricista avvolto attorno alla barra impedir la rotazione dell elemento di montaggio sulla barra stessa e Non serrare nessun tubo flessibile o cavo Una volta che l interruttore a barra stato montato passare indietro i due cavi con terminale a ferretto per portarli alla posizione in cui si monter il contattore Giuntare l estremit del cavo rosso di diametro 20 a un circuito ausiliare dell ATV comandato a chiave Individuare un filo idoneo dell interruttore a chiave dell ATV usando una spia luminosa di test II filo dovrebbe essere alimentato solo quando la chiave sulla posizione ON acceso IN A al X Dado esagonale e rosetta di sicurezza 10 24 La sede per chiavetta deve essere orientata verso il basso Dado esagonale e bullone senza dado a testa esagonale 10 24 Figura 4 montaggio del connettore per il comando a distanza opzionale su alcuni modelli AVVERTENZA PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE DERIVANTI DA ESPLOSIONE e Non praticare fori nel serbatoio del carburante Diametro di 6 4 mm 1 4 di pollice 2 posizioni Diametro di 22 2 mm 7 8 di pollice Diametro di 22 2 mm 7 8 di pollice He a
57. iminta Vaijerin on kelauduttava ERE sg maastoajoneuvoon sis n ja ulos kytkimeen merkittyyn suuntaan gt Vamista ett porausalussllaei de Kiinnit keltaiset ja siniset s hk johdot vintturissa A VARO polttonestejohtoja polttoaines ili it oleviin moottorin liittimiin Keltainen on merkitty jamputkia s hk johtojatrrs numerolla 1 ja sininen numerolla 2 moottorin kannen TUNNE VINTTURISI l koskaan ved s hk johtoja p dyss Kirist moottorissa olevat liitinmutterit 5 7 i no ton N ter venreunojen ylitse Nm n tiukkuuteen Varaa aikaa vintturin ja sen k yt n t ydelliseen iida Ni i il mm rt miseen lukemalla vintturin mukana lkamenosienkadtatai l hde Ved s hk johdot takaisin kontaktoriin ja yhdist ne Ms e den perusopas lentueen sian Ase siniseen ja keltaiseen kontaktorinastaan l kirist Erist jasuojaa kaikki n kyvill muttereita olevatjohdot ja s hk liittinnet Aserraliitinsuojukset Jos asennat sek ohjaustangon kytkimen ett kauko ohjaimen pistorasian kiinnit ensiksi kauko ohjaimen pistorasian vihre n ja mustan johtimen liitin kontaktoriin vihre vihre n ja musta mustaan Kiinnit seuraavaksi ohjaustangon kytkimen johtimien liittimet kauko ohjaimen johtosarjassa oleviin t htiliittimiin poistettuasi ensiksi niiden suojukset asennusohjeiden mukaan TT 6 Warn Industries Inc WARNin vintturin asennusopas 69 YY YY 70 Warn Industries Inc WARNin vintturin
58. ivamente collegare i terminali dei fili dell interruttore a barra ai connettori a Y sul cablaggio della presa per il comando a distanza dopo avere rimosso i parapolvere e Quando si installa solamente l interruttore a barra collegare i terminali dei fili verde e nero dell interruttore direttamente ai terminali sul contattore Collegare i cavi della batteria al contattore Collegare il cavo rosso al polo contrassegnato in rosso e il cavo nero al polo contrassegnato in nero Non serrare i dadi Collegare il contattore alle posizioni prestabilite sul ATV Accertarsi che i cavi NON passino su spigoli vivi vicino a parti in movimento o vengano in contatto con elementi che possono raggiungere una temperatura elevata e Sul contattore serrare i dadi alla torsione di 4 5 N m 40 libbre piede Non serrare eccessivamente e Mettere sui terminali le protezioni di isolamento Prima di completare il montaggio dell ATV fissare i cavi lenti con fascette o nastro da elettricista Fase 6 Controllo del sistema Prima di usare il verricello verificare quanto segue Le connessioni dei vari elementi sono corrette Tutti i cavi lenti sono stati fissati con fascette di legatura Non ci sono cavi esposti in corrispondenza dei terminali Coprire eventuali punti esposti con protezioni per terminale tubi restringibili a caldo o nastro da elettricista Girare l interruttore a chiave dell ATV sulla posizione ON acceso
59. kirist muttereita e Kiinnit kontaktori ennalta m r ttyyn kohtaan maastoajoneuvossa Varmista ett kaapelit EIVAT kulje ter vien reunojen tai liikkuvien osien ylitse eiv tk kosketa mahdollisesti kuumentuvia osia Punainen 20 gauge Kirist kontaktorin liitinmutterit 4 5 Nm n tiukkuuteen Al kirist niit liikaa Aseta eristyssuojukset liittimiin Kiinnit irralliset johdot siteill tai s hk teipill ennen maastoajoneuvon lopullista kokoonpanoa ULOS SIS N Vaihe 6 Tarkista j rjestelm Ennen kuin k yt t vintturia varmista seuraavat seikat Keltainen Kauko ohjaus lis varusteena e Varmista ett kaikkien osien johdotukset ovat oikein Kaikki irralliset johtimet on sidottu tiukasti nauhoilla Kuva 11 Johdotuskaavio Vaihe 5 Asenna johdotus e Johtoja tai liittimi ei ole j tetty paljaiksi Peit kaikki paljaat liittimet liitinsuojuksilla A VARO A VARO kutistesukalla tai s hk teipill Riisukorusi ja k yt Aseta mukana tulevat liittimien suojukset johtimiin K nn maastoajoneuvon avaimellinen kytkin silriensuojainta ennen kontaktorin kiinnitt mist Kaikki johtimet on asentoon ON p ll Tarkista vintturin l koskaanseiso akunyi kiinnitett v kontaktoriin ennen sen asentamista asiaankuuluva to
60. l caso in cui non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare damni alle apparecchiature Le NOTE sono informazioni supplementari che assistono nel completamento della procedura SI PREGA DI LAVORARE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA BO D PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MOMMENTO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gravi o morte Per evitare lesioni alle mani o alle dita e Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Maneggiare sempre il gancio e la fune con estrena cautela durante le operazioni di svolgimento e Durante lo svolgimento l avvolgimento l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione e Quando si sta utilizzando il verricello mantenere sempre in vista e osservare il veicolo e Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti amp AVVERTENZA PERICOLO CHIMCO E DINCENDIO La mancata osservanza delle istruzioni pu risultare in lesioni gavi o morte e Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione e Non appoggiarsi alla batteria quando si fanno i collegamenti e Verificare sempre che l area in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal se
61. l todoterreno NO MONTE el contactor todav a Si va a instalar el control remoto inal mbrico de WARN revise primero la configuraci n del cableado que viene aqu Gu a de instalaci n del cabrestante WARN 35 wy Paso 3 Montaje del interruptor del manillar A ADVERTENCIA PARA PREVENIR LESIONES GRAVES O ACCIDENTES MORTALES DEBIDOS A INCENDIOS DE ORIGEN ELECTRICO e No pase los cables el ctricos por bordes agudos No pase los cables el ctricos por partes m viles o cerca de ellas e No pase los cables el ctricos por partes que se calientan o cerca de ellas Evite los puntos de contracci n y desgaste o abrasi n cuando instale todos los cables el ctricos PARA EVITAR LESIONES PERSONALES Y DA OS MATERIALES Sea precavido al mover o reposicionar cualquier control del veh culo para no dificultar el funcionamiento seguro del todoterreno Seleccione una posici n de montaje que proporcione espacio libre para todos los controles del veh culo e Antes de envolver el cable del interruptor aseg rese de que el manillar tiene plena libertad de movimiento Figura 6 Montaje del manillar La posici n exacta puede variar dependiendo de la marca Figura 7 Ensamblaje del mini interruptor oscilante y el modelo del veh culo todoterreno Figura 8 Utilice una luz de prueba para localizar un cable apropiado YY 36 Warn Industries Inc e Se recomienda instalar el in
62. lampa f r att lokalisera en l mplig ledning fr n ATVns nyckell s Ledningen skall bara vara str mf rande d nyckeln r i ON l ge Figur 10 Anv nd testlampa f r att lokalisera l mplig ledning OBS Om b da kontakterna installeras M STE b da r da ledningarna kopplas ihop med den av nyckeln kontrollerade tillbeh rskretsen hos ATV n som beskrivs ovan Installationsguide f r WARNs vinsch 47 wy Figur 11 Ledningsdragning VARNING e Ta alltid av smycken och anv nd alltid skyddsglas gon Lukta dig aldrig ver batteriet d inkoppling sker e Kontrollera alltid att br nsleslangar br nsletank bromsledningar elledningar etc inte ber rs av bormingsarbete Drag aldrig elektriska ledningar Genomelleri n rheten av r diga ler I n rheten av delar somblirvama e Isolera och skydda alltid alla l sa ledningar och eteminaler Anv nd alltid kabelskor s somanges i installationsf reskriftema YY 48 Warn Industries Inc Steg 5 Anslut elledningarna VARNING F st terminalskorna p ledningarna innan de kopplas till kontaktorn Alla ledningar m sta vara kopplade till kontaktorn innan den monteras p ATVn e Fast de gula och bl elektriska kablarna pa vinschmotorns terminaler Den gula r m rkt 1 och den bl r m rkt 2 p motorns k pa Dra at terminalens muttrar p motorn till 5 7 N m 50 Ib in Dra elkablarna tillbaka till kont
63. ler Komponenten wurde richtig vorgenommen Alle losen Dr hte sind fest umwickelt Es liegen keine Dr hte oder Anschlusspunkte frei Alle frei liegenden Stellen wurden mit Manschetten Isolationsmaterial Schrumpffolie oder Klebeband abgedeckt Stellen Sie den Schl sselschalter auf ON EIN Vergewissern Sie sich dass die Winde ordnungs gem funktioniert Das Drahtseil sollte sich in der auf dem Schalter angegebenen Richtung auf und abspulen lassen VORSICHT MACHEN SIE SICH MIT DER FUNKTIONSWEISE IHRER WINDE VERTRAUT e Nehmen Sie sich die Zeit um sich anhand der Richtlinien zur Windentechnik im Lieferumfang Ihrer Winde mit der Funktionsweise und dem Winden betrieb vollst ndig vertraut zu machen WARN Winde Installationsanweisungen 29 A warn YY 30 Warn Industries Inc Advertencias y precauciones am Al leer estas instrucciones ver ADVERTENCIAS PRECAUCIONES MISOS y NOTAS Cada mensaje tiene un prop sito espec fico Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que est ante una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede acarrear lesiones graves Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situaci n de posible peligro que si no se evita puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad Las PRECAUCIONES pueden tambi n alertar contra pr cticas no seguras Las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS identifican el peligro indican c mo evitarlo y
64. llation et l utilisation du treuil et l enroulerrent ou le d roulement du cable e Toujours faire tr s attention en manipulant le crochet et le c ble pendant les manoeuvres de d roulement e Toujours utiliser le cordon du crochet foumi pour enrouler ou d rouler le c ble durant l installation ou l utilisation e Toujours garder l osil sur le v hicule durant les op rations de treuillage e Toujours porter des gants de cuir pais durant la manipulation du c ble Ah AVERTISSEMENT RISQUES ASSOCI S AUX PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE D INCENDIE Lenon respectdes consignes peut entrainer des blessures graves ou la mort e Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes de s curit e Ne jamais se pencher au dessus de la batterie en proc dant aux connexions e Avant de percer toujours s assurer que la zone ne contient pas de conduites de carburant de r servoir de carburant de conduites de frein de c blage lectrique etc e Ne jamais faire passer des c bles lectriques Sur des bords tranchants Par des pi ces mobiles ou proximit A proximit de pi ces pouvant devenir chaudes e Toujours isoler et prot ger tous les fils et bomes lectriques expos s e Toujours installer les capuchons de bome de la mani re indiqu e dans les instructions d installation MSE EN GARDE DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES e Le non respect des instr
65. llvarlig skada genom att genomf ra installationen av vinschen och f sta kroken innan du ansluter ledningarna Sakerhet Innan ATVns vinschsystem installeras skall alla monterings och s kerhetsf reskrifter l sas igenom och f ljas Var alltid f rsiktig med elarbeten och kom ih g att kontrollera att inga exponerade elanslutningar f rekommer innan vinschens str m kopplas p Om du vill titta p specifikationer och prestanda ska du l sa igenom specifikationsbladet som levereras med vinschen Figur 3 F r att kunna installera hela satsen beh ver du montera vinsch kontaktor handtagsmonterad minikontakt och fj rrkontroll tillbeh r till vissa modeller Monteringsst lle beror p ATVns m rke och modell V lj l mpligt monteringsst lle n r du l st igenom och f ljt instruktionerna YY 44 Warn Industries Inc Vi rekommenderar WARNs fastplattor Figur 4 Vinschens orientering p monteringsplattan Figur 5 Kontaktor f r WARNs ATV vinsch Steg 1 Montera vinschen Monteringssatser f r ATV vinschar som tillfredst ller n stan alla ATV anv ndningar finns tillg ngliga hos n rmaste terf rs ljare av Warnprodukter Kontakta Warns terf rs ljare f r information om tillg ngliga produkter F r inf stning av vinschen anv nds alltid e En plan stadig monteringsplats av minst 4 8 mm tjock pl t 5 16 8 mm l sbricka M8
66. mp nahne ist f r die ordnungsgem e Funktion der Automatikbremse unerl sslich Seil vor Inbetriebnahme immer erst dehnen und unter Last neu aufspulen Ein fest aufgespultes Seil reduziert das Risiko dass sich die Seillagen lockem und h ngen bleiben oder Sch den verursachen GEFAHR DURCH BEWEGLICHE TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten oder m f gen Verletzungen f hren e Seil Haken und Schlingen m ssen vor Inbetriebnahme der Winde gepr ft werden Besch digte Komponenten sind vor Inbetriebnahme auszutauschen Alle Einzelteile sind vor Sch den zu sch tzen Die verkabelte Femsteuerung darf Freilauf Abspannen oder bei Nichtgebrauch der Winde nicht an der Winde angeschlossen bleiben e Seil niemals am Seil einhaken Dadurch wird das Seil besch digt e Stets eine Kette ein Seil oder eine sonstige Schutzvorrichtung z B f r B ume nit dem Anker verwenden e Gegenst nde oder Hindemisse die einen sicheren Betrieb der Winde beeintr chtigen k nnten sind zu entfemen e Vorsicht beim Abspannen in Vorbereitung des Windenvorgangs e Sicherstellen dass der gew hlte Anker der Last standhalten kann und dass weder der Riemen noch die Kette verrutschen k nnen e Kupplung bei belasteter Winde gespanntem Seil oder sich bewegender Seiltommel nicht ein oder ausrasten lassen e Der Betrieb der Winde mit weniger als 5 Seilwicklungen um die Trontrel wird nicht enpfohlen Das Seil k n
67. n e l koskaan k yt vintturia nostarraan tai e l koskaan k yt vintturia nosturina p n ylapuolella tai riiputtanaan komaa HUOMIO LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J AAMISEN Ohjeiden laiminiy nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e K yt aina koukkua jossa on salpa e Vamista aina ett koukun salpa on suljettu ja ett kuonra ei ole sen varassa e l kohdistakuomit sta milloinkaan koukun k rkeentai salpaan Kohdista kuonnitus vain koukun keskikohtaan e l k yt milloinkaan koukkua jonka kannan Vali on suurentunuttai jonka k rki on taipunut tai kierossa A wann 62 Warn Industries Inc V LT MINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMSTA e V lt aina jatkuvia sivuvetoja jotka voivat pinota vaijeria kelan toiseen p h n T n voi vaurioittaa vaijeria tai vintiuria e Vanvista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysinirti e l koskaan k yt vintturia hinaamaan nuita ajoneuvoja tai esineit kkikuomitus voi hetkellisesti ylitt vaijerin ja vintturin kapesiteetin e V lt aina vaijerin kelaamista ulos pitk lle Se aiheuttaa vintturin moottorin ja jaman liiallista kuumentumista ja kulunista e Varoaina ettet vaurioita ajoneuvon runkoa kun k yt t ajoneuvoa kiinnityskohteena vinssaustoiminnon aikana e l koskaan sys kuomituksen alaista vaijeria kkikuormitus voi hetkellisesti ylitt
68. n e Vamistauduaina ett valitserrasi kiinnityskohta kest kuomituksen ja hihna tai ketjuei luiskahda pois paikoiltaan l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuorrrituksen alainen vaijeri on jamitettytai kela liikkuu l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irtautua kelasta l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j mittyneen tai kuonnituksen alainen l koskaan koske vaijeriin tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana Pysy aina poissa vaijerin ja kuonmen l helt ja pid my s mutherkil t loitolla vinssauksen aikana Ole aina tietoinen ajoneuvon ja kuonran tasapainosta vinssauksen aikana Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuonman sitoniseen amp VARO 4 VAROITUS MILTO APALOHAAVOJ ENMAARA Ohjeiden laininiy nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vannen K sien ja somien vannai misen estanisdsi e K yt paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si e l anna vaijerin milloinkaan luisua k siesi kautta e Musta aina ett vintturin moottorin kelantai vaijerin pinta voi olla kuuna vintturin k yt n aikanatai senj lkeen BE Ki PUTOAMSEN TAI MURSKAUTUMSEN WAARA N iden ohjeiden laininiy nti voi aiheuttaa vakavan vannen tai kuolema
69. n Industries Inc Keilnut muss nach unten zeigen Schritt 4 Befestigung des Fernsteuerungsanschlusses Wahlweise bei manchen Modellen 4 ACHTUNG UM SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN DURCH EXPLOSION ZU VERMEIDEN Bohren Sie keine L cher in den Kraftstofftank Vergewissern Sie sich dass der Bereich Ya Zoll Durchmesser 6 4 mm 2 x 22 5 mm 22 2 mm Durchmesser I Nicht ma stabgerecht Nicht als Vorlage verwenden Abbildung 9 Installation des Fernanschlusses hinter der Montagestelle frei ist bevor Sie mit den Bohrarbeiten beginnen e Wenn Sie sich f r eine Befestigungsstelle des Fernsteckers entschieden haben bohren Sie an dieser Stelle drei L cher und installieren den Anschluss Siehe Abbildung 9 e Nach der Installation des Fernanschlusses sind die beiden Dr hte der Kontaktpl ttchen an die Befestigungsstelle des Schaltsch tzes zu verlegen Das Ende des roten Drahts 20 GA mit der im Lieferumfang enthaltenen Drahtsplei e zum Schl sselschalter Hilfsschaltkreis des Gel ndefahrzeugs splei en Suchen Sie den passenden Draht vom Schl ssel schalter mit einer Testlampe Der Draht sollte nur dann hei sein wenn sich der Schl ssel in der entsprechenden Position befindet ON EIN HINWEIS Bei der Installation beider Schalter MUSSEN beide roten 20 GA Dr hte gem der o a Beschreibung zum Schl sselschalter Hilfsschaltkreis des Fahrzeugs gesplei t werden uy WAR
70. nch when free spooling rigging or when the winchis not being used e Never hook rope back onto itself This damages the rope Always use a choker chain choker rope or tree trunk protector on the anchor e Always remove any elerrent or obstacle that may interfere with safe operation of the winch e Alweysteke tire to use appropriate rigging techniques fora Winch pull Always be certain the anchor you select will Withstand the load and the strap or chain will notslip e Never engage or disengage dutch if winchis under load rope is intension or drumis moving e Never winch with less than 5 waps of rope around the drum The rope could come loose fromthe dum e Never touch rope or hook while in tension or underload e Never touch rope or hook while someone else is atthe control switch or during winching operation e Always stand dear of rope and load and keep others away while winching e Always be aware of stability of vehicle and load during winching Alert all bystanders of any unstable condition e Never use winch to secure a load 4 amp CAUTION d WARNING CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury To avoid injury to hands and fingers e Always wear heavy leather gloves when handling a rope e Nar lIe rope slip through your hands e Always be aware of possible hot surface at use BE Ki FALLING OR CRUSHING HAZARD F
71. no da ar la estructura cuando vaya a anclar su veh culo en una operaci n con el cabrestante e No desplace nunca el cable en peque as sacudidas cuando est con carga Las cargas repentinas pueden exceder moment neamente la capacidad del cable y del cabrestante e Nunca utilice el cabrestante para amarrar una Carga durante su transporte e No surrerja nunca el cabrestante en agua Guarde siempre el control remoto en un rea protegida limpia y seca e Emplee siempre un cable doble o elija un punto de anclaje distante cuando vaya a utilizar un cordaje Esto maxiniza la potencia de tiro y evita la sobrecarga del cabrestante Gu a de instalaci n del cabrestante WARN 33 wy A Precauci n Para evitar la activaci n accidental del cabrestante y lesiones de gravedad realice la instalaci n del cabrestante y acople el gancho antes de instalar el cable Seguridad Cuando instale su sistema de cabrestante para veh culo todoterreno lea y siga todas las instrucciones de montaje y de seguridad Sea precavido siempre que vaya a trabajar con electricidad y no olvide verificar que no haya conexiones el ctricas desnudas antes de activar el circuito de su cabrestante Para obtener las especificaciones y los datos de funcionamiento consulte la hoja de informaci n que viene con el cabrestante Figura 3 Para instalar el kit completo necesitar montar el cabrestante el mini interruptor oscilante montado en
72. nstalaci n la operaci n y en el enrollado y desenrollado e Torre siempre medidas extremas de precauci n al manejar el gancho y el cable durante las maniobras de enrollado y desenrollado e Use siempre la corea suministrada con el gancho cuando vaya a enrollar o desenrollar el cable durante la instalaci n y durante la operaci n e Mantenga siempre el veh culo a la vista durante las operaciones del cabrestante e Lleve puestos siempre guantes gruesos de cuero para manipular el cable Ah PRECAUCI N PELIGRO DE ENREDARSE EN LAS PIEZAS M MLES De no seguirse estas instrucciones podr an prodlucirse lesiones menores o de moderada gravedad e Mantenga siempre el cable del control remoto alejado del tanbor el cable y el cordaje Inspeccione la posible existencia de grietas pellizcos cables deshilachados o conexiones sueltas Reerrplace el control remoto si se encuentra defectuoso e Cuando use el control remoto dento de un veh culo pase siempre el control remoto a trav s de una ventana para evitar que se pellizque su cable con la puerta e No deje nunca el control remoto donde pueda activarse durante el enrollado libre maniobrado o cuando el cabrestante no est en uso Gu a de instalaci n del cabrestante WARN 31 wy Ah PRECAUCI N Ah PRECAUCI N PELIGRO DE ENREDARSE EN LAS PIEZAS M MILES De no seguirse estas instrucciones podr an producirse lesiones menores
73. nstaller le contacteur pres de la batterie dans un emplacement aussi sec et propre que possible L emplacement exact variera selon le quad L installation se fait g n ralement l int rieur sur le dessus ou le c t de la bo te de rangement arri re et sur certains mod les sous le si ge Veillez ce que l emplacement de montage choisi pour le contacteur assure un d gagement suffisant pour toutes les structures m talliques telles que les tubes de cadre EVITEZ de placer des outils ou d autres objets dans une position qui les mettrait en contact direct avec le contacteur e Percez les trous de montage maintenant puis passez l tape quatre car il sera plus facile de fixer tous les fils au contacteur avant d installer celui ci sur le quad N installez PAS le contacteur pour le moment e Si vous comptez installer la t l commande sans fil WARN examinez d abord la configuration de c blage indiqu e ici Guide d installation du treuil WARN 15 w7 tape 3 Montez l interrupteur sur tape 4 Montez le connecteur pour guidon la t l commande facultatif sur certains mod les AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT OU MORTELLES SUITE UN FEU LECTRIQUE 3 Ne faites pas passer les c bles lectriques sur des E W POUR EVITER LES RISOUES DE BLESSURES GRAVES VA OU DE MORT SUITE UNE EXPLOSION bords tranchants N e Ne faites pas passer les cables le
74. nte sich von der Tronmel l sen e Niemals Seil oder Haken ber hren wenn diese unter Spannung stehen W hrend des Windenbetriebs oder wenn jemand anderes die Steuerung der Winde bernommen hat weder Seil noch Haken e Abstand zum Seil und der Last einhalten und andere Personen w hrend des Wndenbetriebs fem halten e Das Betriebspersonal muss sich der Stabilit t von Fahrzeug und Last w hrend des Betriebs der Winde bewusst sein In der N he befindliche Personen m ssen ber instabile Zust nde informiert werden e Winde nicht zur Sicherung der Last verwenden SCHNTTVERLETZUNGS UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anmeisungen f l So lassen sich Verletzungen an den H nden und Fingern vermeiden Bei der Handhabung des Seils stets schwere Lederhandschuhetragen e Seil nie durch die H nde gleiten lassen e W hrend des Betriebs und nach Verwendung der Winde inner auf nr glichenneise hei e Fl chen in der N he des Motors der Trommel oder des Seals achten I STURZ ODER QUETSCHGEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen Verletzungen f hren e Windenierrels als Lift oder zur Bef rderung von Personen verwenden e Vinde niemals als Hebevorrichtung oder zum Anheben von Lasten verwenden HINWEIS d VORSICHT YY 22 Warn Industries Inc TEILE Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu leichten bis m igen
75. o de moderada gravedad Seguridad general e Tenga siempre presente c mo funciona el Cabrestante T mese su tiempo para leer toda la gu a de instalaci n y la gu a b sica de t cnicas de uso del cabrestante para poder comprender el funcionamiento y la operaci n del mismo e El cabrestante no deber ponerse en manos de personas menores de 16 a os de edad e No ponga nunca en funcionamiento este Cabrestante si se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos e No exceda nunca la capacidad del cabrestante o del cable que se indica en la hoja t cnica del producto Emplee un cable doble utilizando una polea pasteca para reducir la carga del Cabrestante e No use nunca el cabrestante o el cable para remolcar Seguridad en la instalaci n e Elija siempre una ubicaci n de montaje que sea lo suficientemente s lida para soportar la Capacidad de carga m xima del cabrestante Use siempre piezas de montaje componentes y accesorios aprobados por el fabricante Utilice siempre piezas de montaje de grado 5 o superior e No suelde nunca los pemos de montaje e Tenga precauci n siempre cuando use pemos mas largos que los suministrados por el fabricante Unos pemos de longitud excesiva pueden da ar la base o hacer que el montaje del cabrestante no resulte seguro e Monte el cabrestante y acople el gancho al bucle final del cable siempre antes de conectar el cableado el ctrico e Ponga siempre la gu a del
76. oderata Sicurezza generale e Familiarizzarsi sempre con il verricello Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale per l installazione e alla Guida di base alle tecniche di sollevamento e Le persone di meno 16 anni d et non devono mai usare questo verricello e Non si deve mai usare il verricello sotto l influsso di droghe in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicine e Non superare mai la portata noninale del verricello o della fune indicate sul prospetto dei dati tecnici Per ridune il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa e Non usare mai il verricello o la fune per il traino e Sicurezza in installazione e Scegliere senpre una posizione di installazione sufficientemente forte da supportare la capacit massina di trazione del verricello e Usare sempre attrezzature di Montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Usare senpre attrezzature di montaggio di qualit 5 o migliore e Non saldare mai i bulloni di Montaggio e Prestare sempre attenzione quando si usano bulloni di lunghezza superiore a quella specificata dalla fabbrica I bulloni troppo lunghi possono danneggiare la base e o impedire che il verricello si installi in Modo sicuro e Installare sempre il verricello e collegare il gancio all estremit della fune prima di eseguire i collegamenti elettrici e Posizionare senpre il passacavo con
77. questo punto praticare i fori di montaggio per il contattore quindi passare alla fase quattro perch sar pi facile collegare il cablaggio al contattore prima di fissare lo stesso all ATV NON montare il contattore a questo punto Prima di installare il telecomando WARN esaminare lo schema di cablaggio fornito qui Manuale per l installazione del verricello WARN 55 w7 Fase 3 Montaggio dell interruttore a barra A AVVERTENZA PER EVITARE LESIONI GRAVI O MORTE DERIVANTI DA INCENDIO ELETTRICO e Non posizionare i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento Non fare passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi che si riscaldano a temperatura elevata Quando si installano i cavi elettrici evitare i punti di pinzatura e di consumo abrasione PER EVITARE LESIONI E DANNI MATERIALI Prestare attenzione quando si spostano o riposizionano comandi del veicolo per evitare di compromettere il funzionamento sicuro dell ATV Scegliere una posizione di montaggio che lasci spazio sufficiente per tutti i comandi del veicolo e Prima di fissare il cavo dell interruttore con fascette di legatura accertarsi che le barre possano spostarsi sull intero arco di movimento Figura 6 Montaggio della barra La posizione esatta varier secondo la marca e il modello dell ATV F
78. r Ne serrez pas les crous e Si vous installez la fois l interrupteur de la poign e et la prise de t l commande fixez les bornes des fils vert et noir de la prise de t l commande dans le contacteur vert sur vert noir sur noir Fixez ensuite les bornes du fils de l interrupteur de la poign e dans les connecteurs Y du faisceau de fils de la prise de t l commande apr s avoir retir au pr alable les capuchons antipoussi re D ROULEMENT ENROULEMENT e Si vous installez seulement l interrupteur de la poign e fixez les bornes des fils vert et noir de l interrupteur aux bornes du contacteur e Branchez les c bles de batterie au contacteur Branchez le c ble rouge la borne rouge et le c ble noir la borne noire Ne serrez pas les crous Fixez le contacteur son emplacement pr d termin sur le quad Assurez vous que les c bles NE passent PAS sur des bords tranchants ou des pi ces mobiles et ne touchent pas des l ments pouvant devenir chauds Serrez les crous des bornes du contacteur un couple de 4 5 N m Evitez de trop serrer les crous Positionnez les capuchons d isolation sur les bornes Fixez les c bles l ches au moyen d attaches type colson zip ties ou de ruban isolant avant de proc der au montage final du quad tape 6 V rifiez le syst me
79. r och kablar e N r handtagskontakten r monterad dras de tv terminalledningarna till den plats d r kontaktorn kommer att monteras Koppla ihop den r da 20ga ledningens nde med en av ATVns elledningar som kontrolleras med nyckel Anv nd en testlampa f r att lokalisera en l mplig ledning fr n ATVns nyckell s Ledningen skall bara vara str mf rande d nyckeln r i ON l ge Steg 4 Montera anslutningen f r fj rrman vreringen tillbeh r till vissa modeller A FARA N HUR MAN UNDVIKER LIVSFARLIGA SKADOR FRAN i f EXPLOSIONER VN WAP a gt Borra inte i bensintanken Kontrollera att det r fritt bakom monterings 10 24 sexkantsmutter och l sbricka ja 1 4 6 4 mm diameter 2 st llen gt 7 8 22 2 mm Kilsp ret m ste an peka ner t 7 8 22 2 mm diameter y 10 24 anoni O iin re 1 3 4 44 5 mm och tillh rande bultar Ingen skala Far inte anvandas som mall Figur 9 Installation av fj rrkontrollssockel st llet innan borrningen p b rjas Best m f rst monteringsst lle f r fj rrkontrollen och borra sedan tre h l och installera den se figur 9 N r fj rrkontrollen r monterad dras de tv terminalledningarna tillbaka till den plats d r kontaktorn skall monteras Koppla ihop den r da ledningens nde grovlek 20 ga med en av ATV ns tillbeh rskretsar som kontrolleras med nyckel med hj lp av bifogade hopkopplingshylsa Anv nd en test
80. r the influence of drugs alcohol or medication e Never exceed winch or rope capacity listed on product data sheet Double line using a snatch block to reduce winch load Installation Safety e Always choose a mounting location thatis suffidientiy strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch e Always use factory approved mounting hardware components and accessories e Always use grade 5 or better mounting hardware e Neverweld mounting bolts Always use care when using longer bolts than those supplied fromfactory Bolts thatare too long can damage the base and or prevent the winch frombeing mounted securely e Always mountthe winch and attach the hook to the rope s end loop before connecting the electrical wiring e Always position faidead with WARNING label on top e Always spool the rope onto the drumin the direction specified by the winch waming label onthe winch and or documentation This is required forthe automatic brake to function properly Always prestretch wire rope and respool under load before use Tightly wound wire rope reduces chances of binding which can Carrage the rope MOMING PARTS ENTANGLEMENT HAZARD Failure to observe these instructions could lead to ninor or moderate injury e Always inspect rope hook and slings before operating winch Darraged components must be replaced before operation Protect parts fromdamage Neverleave remote control plugged into wi
81. rade 8 an der Motorseite des Sockels siehe Abbildung 4 befestigen Befestigungsschrauben auf 16 Nm festziehen e Unteren Ankerbolzen herausschrauben Dieser Bolzen sollte zur Wartung der Winde aufbewahrt werden Befestigen Sie jetzt den Lastb gel am Drahtseil Schalten Sie die Kupplung auf Freilauf e Legen Sie die Drahtseilschlaufe manuell durch die Seilf hrung Befestigen Sie den Haken an der Kabelschlaufe und lassen Sie die Kupplung wieder einrasten Schritt 2 Befestigung des Schaltsch tzes Bei dem Schaltsch tz handelt es sich um die Abbildung 4 Ausrichtung der wesentliche Sicherheitsvorrichtung des Winde und der Montageplatte Windensystems Der Schaltsch tz trennt die Winde von der Stromversorgung wenn das Gel ndefahrzeug nicht im Einsatz ist Der Schaltsch tz kann nur bei richtiger Installation ordnungsgem funktionieren Der Schaltsch tz sollte in der N he der Batterie an einer sauberen und trockenen Stelle befestigt werden Die genaue Position richtet sich nach dem Fahrzeug Gew hnlich wird der Schalt sch tz in auf oder an der Seite der hinteren Ablagebox und bei manchen Fahrzeug modellen auch unter dem Sitz angebracht Vergewissern Sie sich dass die Befestigungs stelle des Schaltsch tzes ausreichend Abstand zu allen Metallstrukturen z B Fahrzeugrahmen aufweist Legen Sie Werkzeuge oder andere Gegenst nde NIEMALS so ab dass sie direkt mit d
82. rbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc e Non fare mai passare i cavi elettrici Su spigoli vivi IN mezzo o in vicinanza di parti in movimento Vicino a parti che si riscaldano e Isolare e proteggere senpre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti e Installare sempre guaine di terminale quando richiesto dalle istruzioni d installazione ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI IN MMIENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit moderata e Tenere sempre il cavo del comando a distanza lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate Sostituire il comando a distanza se danneggiato e Quando lo si usa dall intemo del veicolo fare sempre passare il cavo del comando a distanza da un finestrino per evitare di pinzarlo nella porta e Non lasciare ma il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Manuale per l installazione del verricello WARN 51 w7 AN ATTENZIONE Ah ATTENZIONE PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO NELLE PARTI INMOMIVENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu risultare in lesioni lievi o di entit n
83. rea in cui si faranno i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc e Non fare mai passare i cavi elettrici Su spigoli vivi IN mezzo o in vicinanza di parti in movimento Vicino a parti che si riscaldano e Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i teminali elettrici esposti Installare sempre guaine di terminale quando richiesto dalle istruzioni d installazione YY 58 Warn Industries Inc FUORI Fase 5 Montaggio dei cavi ATTENZIONE Mettere l elemento di protezione fornito sui cavi prima di fissarli al contattore Tutti i cavi devono essere collegati al contattore prima di montare lo stesso sull ATV e Collegare i cavi elettrici giallo e blu ai terminali del motore sul verricello Il giallo contrassegnato 1 e il blu 2 sull estremita del cappello del motore Sul motore serrare i dadi alla torsione di 5 7 N m 50 libbre piede e Passare i cavi elettrici all indietro portandoli al contattore e collegarli ai poli blu e giallo del contattore Non serrare i dadi Quando si installano entrambi gli interruttori a barra e la presa per il comando a distanza collegare i terminali verde e nero dei fili della presa al contattore verde con verde e nero con nero Success
84. rrupteur sera install le contacteur 1 Epissez L emplacement exact peut varier selon la bascule l extr mit du fil rouge de calibre 20 avec un marque et le mod le de quad circuit accessoire contr l par contact du quad attaches autobloquantes assurez vous que les Figure 10 Utilisez une lampe utilisez l pissure fournie Rep rez l aide poign es peuvent tourner librement t moin pour trouver le bon fil d une lampe t moin un fil appropri provenant eIl est recommand d installer l interrupteur sur la du contacteur cl du quad Le fil ne doit tre poign e gauche Enroulez un morceau de ruban isolant sous tension que lorsque la cl est en position autour de la poign e pour viter que le support ne ON marche pivote sur la poign e Ne serrez pas sur des tuyaux ou des c bles Une fois l interrupteur de la poign e install ramenez Remarque Si vous installez les deux les deux fils cosse cylindrique l o sera install le interrupteurs vous DEVEZ pisser les deux fils contacteur Epissez l extr mit du fil rouge de calibre rouges de calibre 20 un circuit accessoire leerse Jo par contact contr l par contact du quad tel que d crit ci Rep rez l aide d une lampe t moin un fil appropri dessus provenant du contacteur cl du quad Le fil ne doit Figure 8 Utilisez une lampe tre sous tension que lorsque la cl est en position t moin pour trouver le bon fil ON
85. sdr hte zuerst am Schaltsch tz zu sch tzen angeschlossen werden gr n an gr n schwarz an Schutzrranschetten sind immer ger schwarz Befestigen Sie nach Entfernen der den Installationsanweisungen Abdeckungen die Dr hte des Griffschalters mit den anzubringen Y Anschl ssen am Kabelbaum des Fernanschlusses YY 28 Warn Industries Inc e Wenn Sie nur den Griffschalter installieren m ssen die Anschlusspunkte der gr nen und schwarzen Schalter dr hte direkt am Schaltsch tz befestigt werden Batteriekabel am Schaltsch tz befestigen Rotes Kabel am rot markierten Kontaktpunkt und schwarzes Kabel am schwarz markierten Kontaktpunkt anschlie en Schrauben nicht festziehen Schaltsch tz an der vorbestimmten Position am Fahrzeug befestigen Sicherstellen dass die Kabel und Dr hte NICHT ber scharfe Kanten oder bewegliche Teile verlegt worden sind bzw mit Gegenst nden in Kontakt kommen k nnen die hei werden e Anschlussschrauben am Schaltsch tz auf 4 5 Nm festziehen Schrauben nicht zu festziehen e Schutzmanschetten auf die Anschlusspunkte setzen Vor dem Zusammensetzen der restlichen Fahrzeugteile lockere Kabel mit Kabelbinder oder Klebeband sichern Schritt 6 berpr fung des Systems Vor Inbetriebnahme der Winde sind folgende Punkte zu pr fen Die Verdrahtung al
86. siteltavaa ett kontaktori kiinnitet n akun l helle ja mahdollisimman puhtaaseen ja kuivaan paikkaan T sm llinen paikka vaihtelee maastoajoneuvon mukaan Tavallisesti se sijoitetaan takaosan varastolaatikon sis lle p lle tai sivuun ja joissakin malleissa istuimen alle Varmista ett valittu kontaktorin kiinnityspaikka on tarpeeksi et ll kaikista metallirakenteista esimerkiksi rungon putkista ALA aseta ty kaluja tai muita esineit kohtaan joka voi joutua kosketuksiin kontaktorin kanssa Poraa kontaktorin kiinnitysrei t t ss vaiheessa ja siirry sitten vaiheeseen nelj koska kaikkien johtimien kiinnitt minen kontaktoriin on helpompaa ennen sen kiinnitt mist maastoajoneuvoon ALA kiinnit kontaktoria t ss vaiheessa Jos asennat WARNin langattoman ohjauksen tarkastele ensiksi t ss annettua johdinsijoittelua WARNin vintturin asennusopas 65 w7 Vaihe 3 Kiinnit ohjaustangon Vaihe 4 Kiinnit kauko ohjaimen kytkin liitin lis varusteena joissakin malleissa VAROITUS VAROITUS S HK PALON AIHEUTTAMAN VAKAVAN RAJAHDYKSEN AIHEUTTAMAN VAKAVAN TAPATURMAN TAI KUOLEMAN ESTAMINEN ww TAPATURMAN TAI KUOLEMAN ESTAMINEN l asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle VERNA Ala l vist bensiinis ili t poraamalla e l asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle 38 e Varmista ennen poraamista ett kiinnityspaikan takana oleva kohta on esteet n l
87. terruptor en la parte izquierda del manillar Un pedazo de cinta aislante alrededor del manillar ayudar a prevenir la rotaci n de la montura en el mismo e No lo apriete sobre tubos flexibles o cables Una vez montado el interruptor del manillar pase los dos cables terminales de cabeza redonda de vuelta a donde se va montar el contactor Empalme el extremo del cable rojo de calibre 20 a un cable el ctrico controlado por llave del veh culo todoterreno Utilizando una luz de prueba localice un cable apropiado del interruptor de llave del todoterreno El cable deber tener corriente nicamente cuando la llave est en la posici n de encendido Paso 4 Montaje del conector para el control remoto optativo en algunos modelos 4 ADVERTENCIA ws PARA PREVENIR LESIONES GRAVESO SK Lo ACCIDENTES MORTALES POR EXPLOSION 4 38 Va No perfore el tanque de la gasolina Hasen 1 10 24 exagonal 10 yarandela de N Ya de pulgada 6 4 mm seguridad QQ de diametro 2 lugares I 7 8depulgada la 22 2 mm La abertura deber apuntar hacia abajo I 7 8 de pulgada 22 2 mm I de diametro Tuerca hexagonal 1 3 4 pulgadas 44 5 mm 10 24 y perno de sombrerete de cabeza hexagonal No est hecho a escala No debe utilizarse como plantilla Figura 9 Instalaci n del tomacorriente remoto e Compruebe que quede libre el rea posterior a la ubicaci n de montaje antes de p
88. ti voi aiheuttaa vakavan vannen tai kuoleman e Riisu korusi ja k yt silmensuojainta l koskaan seiso akun yli kumartuneena e Varrnista ett porausalueella ei ole polttonestejohtoja polttoaines ili it jamuputkia s hk johtoja ts l koskaan ved s hk johtoja ter vien reunojen ylitse liika ien osien kautta tai l helle kuumentuvien osien l helle e Erist ja suojaa kaikki n kyvill olevat johdot ja s hk liittimet e Asemaliitinsuojukset asennusohjeiden mukaan BO D LIIKKUMA OSIA PURISTUKSIIN J MSEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vannen tai kuoleman est niseksi Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis r ja uloskelauksen aikana e Ole rinmr isen varovainen koukkua ja vaijeria k sitelless si kelaustoimenpiteiden aikana e K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat vaijeria sis n tai ulos asennuksen tai k yt n aikana e Pid ajoneuvo aina n kyviss vinssauksen aikana Kayta paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si dA VARO LIIKKUVIA OSIA PURISTUKSIIN J MSEN VAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman e Pid kauko ohjain aina poissa kelasta vaijerista ja kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien kuluneiden vaijerien tai l ysien liit nt jen varalta V
89. till alla komponenter r riktigt utf rda Alla l sa ledningar r ordentligt inf sta Inga synliga ledningar eller terminaler f rekommer Alla befintliga synliga terminaler r skyddade med skor v rmekrympta slangar eller eltejp Vrid nyckeln till ON l ge Kontrollera att vinschen fungerar ordentligt Vajern skall spolas in och ut enligt riktningsanvisningen p kontakten A VARNING L R K NNA DIN VINSCH Ta tid p dig att helt och fullt f rst hur vinschen och dess hantering fungerar genom att g igenom Grundl ggande Vinschtekniks guide som tillh r denna vinsch Installationsguide f r WARNs vinsch 49 ty YY 50 Warn Industries Inc Avvertenze e indicazioni di attenzione A di Leggendo queste istruzioni si noteranno NOTE AVVISI indicazioni di ATTENZIONE e AVVERTENZE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono provocare lesioni gravi Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate potrebbero provocare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per mettere in guardia contro procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano corre evitarlo e informano sulle possibili conseguenze ne
90. uctions peut entra ner des blessures mineures ou mod r es e Toujours garder le fil de la t l commande l cart du tambour du c ble et du c blage S assurer qu il n y a pas de fissures de points de pincement de fils effiloch s ou de connexions desserr es Remplacer la t l commande en cas de dommages e Si l on menie la t l commande de l int rieur d un v hicule toujours faire passer la t l commande par la fen tre pour viter de pincer le fil e Ne jamais laisser la t l commande dans un endroit o elle peut tre activ e durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis Guide d installation du treuil WARN 11 w7 MISE EN GARDE MSE EN GARDE DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PI CES MOBILES Lenon respect des instructions peut entrainer des blessures mineures ou r Consignes de s curit g n rales e Toujours se familiariser avec le treuil Prendre le temps de bien lire le manuel d installation et le Manuel de base des techniques de treuillage afin de comprendre l appareil et son fonctionnement Les personnes g es de moins de 16 ans ne doivent jamais faire fonctionner cet appareil e Ne jamais faire fonctionner l appareil sous l effet de drogues de l alcool ou de m dicaments e Ne jamais exc der la capacit nominale du treuil ou du c ble d acier indiqu e sur la fiche technique du produit Un c blage double avec poulie ouvrante permet
91. uctions to choose the appropriate mounting locations Figure 5 Contactors for the If you will be installing the WARN wireless control first WARN ATV winch review the wiring configuration provided here thy 4 Warn Industries Inc WARN Winch Installation Guide 5 wann A Step 3 Mount the Handlebar Switch WARNING TO PREVENT SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELECTRICAL FIRE Do NOT route electrical cables across sharp edges e Do NOT route electrical cables through or near moving parts Do NOT route electrical cables through or near any high heat parts e Avoid pinch and wear abrasion points when installing all electrical cables TO AVOID INJURY AND PROPERTY DAMAGE Use caution when moving or repositioning any vehicle controls so as to not compromise the safe operation of the ATV Select a mounting position that will provide clearance for all vehicle controls Before securing the switch cable with tie wraps make sure that the handlebars have full range of motion Figure 6 handlebar mount Exact positioning Figure 7 Mini rocker switch assembly may vary depending on ATV make and model It is recommended that the switch be installed on the left handlebar A piece of electrical tape around the handlebar will help prevent rotation of mount on the handle bar Do NOT tighten over any hoses or cables Once the handle bar switch is mounted route the two bullet terminal wires b
92. ut entrainer des blessures mineures ou nockr es e Toujours inspecter le c ble le crochet et les lingues avant de faire fonctionner le treuil Tous les composants endommag s doivent tre remplac s avant d utiliser le produit Prot ger toutes les pi ces contre le risque de dommages e Ne jamais laisser la t l commande branch e sur le treuil durant la mise en roue libre le c blage ou quand le treuil n est pas utilis e Ne jamais accrocher le c ble lui mene Cela l endommegerait e Toujours utiliser une cha ne ou un c ble noad coulant ou une protection de tronc d arbre sur le point d ancrage e Toujours s assurer que tous les obstacles potentiels sont cart s e Toujours prendre le temps d utiliser les techniques de c blage appropri es avant de faire fonctionner le treuil e Toujours s assurer que le point d ancrage choisi peut supporter la charge et que la sangle ou la cha ne ne glisse pas e Ne jamais essayer d embrayer ou de d brayer si le treuil est sous charge si le cable est en tension ou si le tambour est en train de toumer e Ne jarrsis utiliser le treuil avec moins de 5 spires de cable enroul es autour du tambour Le cable pourrait se d rouler du tambour e Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsque le c ble est tendu ou sous charge e Ne jamais toucher le c ble ou le crochet lorsqu une autre personne manipule l interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil
93. v s o en las proxinidades de piezas m viles Cerca de piezas que puedan ponerse calientes Ponga aislamiento y proteja siempre los cables y teminales el ctricos que queden expuestos e Instale siempre fundas para los teminales tal como se indica en las instrucciones de instalaci n YY 38 Warn Industries Inc ENTRADA SALIDA zu Paso 5 Instalaci n del cableado A PRECAUCION Coloque en los cables las fundas para terminales suministradas antes de fijar el contactor Todos los cables deber n estar acoplados al contactor antes de montarlo en el veh culo todoterreno e Acople los cables el ctricos amarillo y azul a los terminales del motor del cabrestante El amarillo est marcado como 1 y el azul est marcado como 2 en el extremo de la tapa del motor Aplique una torsi n de 5 7 N m 50 Ib pulg a las tuercas de los terminales del motor e Lleve los cables el ctricos de vuelta al contactor y con ctelos a los bornes azul y amarillo del contactor No apriete las tuercas e Siva a instalar el manillar y el tomacorriente remoto primero acople los terminales de los cables verde y negro del tomacorriente al contactor verde a verde y negro a negro A continuaci n acople los terminales de los cables del interruptor del manillar a los conectores en forma
94. vaijerin ja vintturin kapasiteetin e l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuomran sitomiseen e Ala koskaan upota vintturia veteen S ilyt kauko ohjain aina suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa e K yt aina kaksoisvaijeriatai et ist kiinnityspistett vaijeria kiinnitt ess si T n maksinoi vetovoiman ja est vintturin liiallisen Kuonrittanisen WARNin vintturin asennusopas 63 w7 A VARO Turvallisuus WARNin kiinnityslevyjen Kun asennat maastoajoneuvovintturij rjestelm n k ytt mist _suositellaan lue kaikki kiinnitys ja turvallisuusohjeet ja noudata niit Ole aina varovainen s hk laitteiden parissa ty skennelless si ja muista varmistaa ettei s hk liit nt j ole paljaina ennen kuin kytket virran vintturiin Jotta est t vintturin vahingossa tapahtuvan k ynnistyksen ja vakavan loukkaantumisen suorita vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista Tekniset ja suorituskykytiedot ovat vintturin mukana tulevassa teknisten tietojen luettelossa Kuva 4 Vintturin suunta kiinnityslevyyn n hden ja pulttien pituudet Kuva 3 Koko sarjan asentaminen vaatii vintturin kontaktorin ohjaustankoon kiinnitett v n pienoiskeinukytkimen ja kauko ohjaimen pistorasian lis varuste joissakin malleissa kiinnitt misen Kiinnityskohta voi vaihdella maastoajoneuvon merkin ja mallin mukaan Lue Kuva 5 WARNin seuraavat ohj
95. y have power when the key is in the ON position NOTE If installing both switches both 20 gage red wires MUST be spliced to a key controlled accessory circuit of the ATV as described above WARN Winch Installation Guide 7 WAY Yellow Figure 11 Wiring Installation diagram CAUTION e Always remove jewelry and wear eye protection e Never lean over battery while e Always verify area is dear of fuel lines fuel tank brake lines electrical vires etc When drilling Neverroute electrical cables Across any sharp edges Through or near moving parts Near parts that become hot e Alweys insulate and protect all exposed wiring and electrical teminals e Always install terminal boots as directed in installation instructions YY 8 Warn Industries Inc Step 5 Install the Wiring CAUTION Place the supplied terminal boots on wires before securing to the contactor All wires must be attached to the contactor before mounting the contactor to the ATV Attach the yellow and blue electrical cables to the motor terminals on the winch Yellow is marked 1 and blue is marked 2 on the end of the motor cap Torque the terminal nuts on the motor to 5 7 N m 50 Ib in Route the electrical cables back to the contactor and connect to the blue and yellow contactor posts Do NOT tighten nuts If installing both the handle bar switch and the remote socket first attach the terminals on the green and

WARNING WARNING CAUTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents