Home

Network Camera

Contents

1. ui CH 23 D EES EE FCT ETS LD EIRE MIEL Te REENERT L CERIANA on COFADA TFAAR HL CC EEL EILER KAZTCDO Ob et DE RA KAORI ASS UEFE CAR ax L LITDUTOCE LE RTIC EXEZ6C EDS LEA ALIRRRE Cid RAR reent LT E LME EVER D NA LT lt TH XL Beer Ds CEFL T 4 RAT o LC RER EEK E D dE D A 107 LORIS zi Bet CIE EE dn Oh DRSNI 68 H L nt GER e greus A PEITU ES SO CUS REH TE EU Russ Je IRBA RL DURE Ah ETna FERAIT RD ARCS RADR ODREDI CS LEL e S LUCH ONE ATE FERAT oT METOT OMS E ERE DF ep LVL AR SOTETEKLH EL e II CLC Es RIRE SD SERIE DUTE Matt Hds Se vintztg e AEA RXT ND LL SO ke UE ZS S ID HIREU D ART e S ll RO MAMICE d 64 OE HAICDUT UD H EUPRET EE AIR OA ALTAE ILL CSA DER It FPE FEIRET OBOCIE o D s SEELEN 44t Letz uintzt gue CS LLN e CMOSR RR rb Um Y I AROIAI Xk Del CERLO Ak Ee CE WEI Cd SE EM ORDRE A Dk Chi GERS LL ee Dh TE EN ED KT ISS
2. For the customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH HedelfingerStrasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area ATTENTION The electromagnetic fields at specific frequencies may influence the picture of the unit Before Use e Ifyou find condensation when you open the package turn on the power after the condensation disappears e Remove the static electricity before operation or when touching the camera Data and security e You should keep in mind that the images or audio you are monitoring may be protected by privacy and other legal rights and the responsibility for making sure you are complying with applicable laws is yours alone
3. La ventola una parte di consumo e necessita di una sostituzione periodica Se l apparecchio viene utilizzato a temperatura ambiente il ciclo normale di sostituzione di circa 7 anni Tuttavia ci ha un valore puramente indicativo e non implica alcuna garanzia sulla durata di vita prevista di questo componente Per ulteriori informazioni sulla sostituzione dei componenti rivolgersi al proprio rivenditore Nota sui raggi laser I raggi laser possono danneggiare i sensori delle immagini Prestare attenzione affinch la superficie dei sensori delle immagini non sia esposta alla radiazione di un raggio laser in un ambiente dove viene utilizzato un dispositvo con raggi laser SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Note e Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIAS
4. Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Lors de l utilisation de l obturateur lent Bande verticale Lorsqu un objet tr s lumineux est film comme un projecteur ou un flash il arrive que des bandes verticales apparaissent sur l cran ou que l image soit d form e Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty product registration pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Espa ol DISGALG e Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Excepto modelos para exterior Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA Debe incorporarse un dispositivo de desconexi n de f cil acceso en el cableado de instalaci n del edificio Alimentaci n Utilice una alimentaci n que se ajuste a los requisitos de SELV voltaje de seguridad extrabajo y que cumpla con las limitaciones de alimentaci n de la norma IEC 60950 1 segunda edici n PRECAUCI N para el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pue
5. FT KE SILB C RLEL UEREE TL KI EE S L SVO m HORT KANILE EENE RSE CEAI D HEC NEE E TEE MK PRED BAERDT FT RElRSPIOLTESREIC KART sel DUCIk PPSELIET RIENR USSR AUIE CAR EL AP R UTR SES EW EUBSNRES e Bue DPI T EREL lt SSES FT DFE ID EL T DELUENAET L AFFORDED T E FELLAS DRAT RRIT EE ED KT e EZR F PEDRO LT STE e EI CET 3 2 F J1AV 0 7b FEZ h3 y 7J7ZHALTRD I5 aM CONFR CIRE Mk ORTA ET EAER RCE DD E JS SD mt AILRI amp L 3h Eb DD n MECS CRARO TE LT lt EL Saz FT ER 2ODRE d DAMANE LIRL ARDRE Cl D KA k n LOS KKOERPE D KT S E d SI SO 61 lie LIEL B DRINDEL ER RTL SEA DE ET T e SIE SIE SEE RES LSC ASDEHICKD RRDECHIET OREDO RT AI R ORRERA REC TRES D KT k ETR BO fr AE Ss e GC DOSLuSnhL ISL DLVLSm lt ZIL et Ee Lee EE SN CLS EARN Et MK PREDERREREC EDO KT 2 E GE ji Ji E TOZA I IiE L EL ENAET IL Fa Cru OREHE N TUD ERARA HOREICRE TS OE EE A Cep ER ER d E AEO e EE kl e SECH DC Ho E DE LIAPRERT e CAS nl ko Thh rege ET en ESCH d JE PRRI ZHR E gel ENN ED R I KORR SOL ng Du IH 2 F Ry JIER RPI ERARI I RITH E Va RICRON PRENR RA gDKk ST e
6. e LSDLVEEDE I e AUIE E EDP CS Fj RE DDT Sr e Al SRE ND EEL cn eXADUTTUX FL EL ESIET 1 BEDRES AASL IESSE 6 CREDU ERRITO LNN DT SIE gt H Y d d FHELICREREZ HEART D Dot GOSS NEESS C ECAVE ERET A LC JOE LLN NK PRE CL ZO EIK SE Cd DD SOL SSES 3 ZER AU CERI KERMI ILE OE REPHEDRAICESCEPED KT EEE R REIT TILER lt il BH tee I KOCH K PREDR AEt ec Eh D KT JS BHES FT ee RT7 L HEART DENET Oh SES Erd EE W Dk a DRNERDO KT MTEEOIIY KPLH FT TEE RIHRLED ERR MR RU LIT L EEL FIHRLED EE FIL KEE E aACEL Un LOD et Eg DE Se ARBRAR Y FARA CL SEO REORUA SBIT ts ie IERCH Ze LA D RADET LRSL SARRE Ao Gen SES EE EISEN RIT CES CORE 77 2 Aki CT COR BARERE CHAT OE EE let Wee EE EK EE E EE es RTS VCCI A amp AEIODC CEO BL CDS SR SE L t OC Dn CERS AU cx Li SUE X DINO El BRAT TLEL T 9 P I1UT1ICDUT e kt IO A EI ED AYI RY RAEUTEZICH Dn TEXTE ee ET H CB e CDs au kO IK EE EE E ES D E d RYRD ZHXTDRES KO CAIAICDUCIR READ
7. e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS REPAIR OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Phenomena Specific to Image Sensors Note The following phenomena that may occur in images are specific to image sensors They do not indicate a malfunction White flecks Although the image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of image sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity when using the slow shutter Vertical smear When an extremely bright object such as a strong spotlight or flashlight is being shot vertical tails may be produced on the screen or the image may be distorted Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warran
8. ganaHbiHbi3 KATTBI Clip Kanran AAKTAPAbI a3 konemgeri yy KYPa nbIMEH CyNaHFaH XYMCAK MaTaMeH KeTipyre Donan COAAH COH kenTipin CYPTIHI3 e Cnupr GeH3uH HeMece epiTKkill CHAKT I VLUATEIH EPITKILUTEPA naganaHOaHbi3 ce6e6i onap ycriHri 6eTke 3akbIM KenTipyi MYMKiH Kongaencauua Erep pn CANKBIH OPHIHHAH XBINbI OPHIHFA AYHICTHIPHINCA HEMECE OPTA TeMnepaTypaCEl KeHET KeTepince KYPbINFbIHbIH CHIPTKbI KAGATHIHAA ene Hemece iLuiHge bintan Panna Gonybi MYMKiH Byn KoHAeHCauua Derlune Genrini KoHaeHcauua na ga 6onca KYPBINFHIHbI OLLIPIN KOHAEHCALUA Ta3a naHFaHLLa OH iCKE KOCNAHLEI3 KoHaeHCaLua Ke3iH1e KYPbINFbIHbI na AanaHCAHEIS OHBIH 3aKBIMAANYbI MYMK H OnekTpnik KOHAEHCATOPABIH AETT TeMNepaTypaga ane AVPEIC na ganaHy XaFAa bIHAAFbl KYMEIC cTey MepaiMi UaMaMen DW KYPa AbI XKYMBIC icrey Mepaimi na ganaHy xafga biHa GaANaHBICT I 63 epeai KennyiLu LIBIFRIHABIK Genik Donn TAGEINAAEI OH KE3CH Can AYBICTIPBIN TYPY KAXKET Benme TeMnepaTypaCbIHAa XYMBIC iCTEY XAFAa bIHAA KANBINTbI AYbICTHIPY Ke3eHi 7 KD KYPAUABI Ana ga aybICTHIPY Ke3eHi Tek ann Hykcay Donn TAGBINAAEI ane on GenikTiH KAPAMABIIEIK MepaimiHiH kenini Gona anma gbi Benikrepai aybicTbipy GO BIHLIA MeniMeT any YLUIH CATYLUIHbI3FA XAGAPNACHIHEI3 Jlazepnik coynenepai eckepiHi3 Jlasepnik coynenep keckiH CEHCOp apbhIHA 3aKBIM KeNTIPyi MYMKiH fasepnik coyne na ganaHaTbiH Xepe KeCkiH CeHCOpnaphiHa na3epnik cayne Tycney kepekTi
9. Access to the images and audio is protected only by a user name and the password you set up No further authentication is provided nor should you presume that any other protective filtering is done by the service Since the service is Internet based there is a risk that the image or audio you are monitoring can be viewed or used by a third party via the network e Depending on the operating environment unauthorized third parties on the network may be able to access the unit When connecting the unit to the network be sure to confirm that the network is protected securely From a safety standpoint when using the unit connected with the network it is strongly recommended to access the Control window via a Web browser and change the access limitation settings from the factory preset values Changing the password regularly is also recommended e Do not browse any other website in the Web browser while making settings or after making settings Since the login status remains in the Web browser close the Web browser when you complete the settings to prevent unauthorized third parties from using the unit or harmful programs from running Personal information e The images taken by the system using this device can identify individuals and thus they fall under personal information stipulated in the Act on the Protection of Personal Information Please handle the video data appropriately according to law Information recorded using th
10. Der Produktname und Angaben zur elektrischen Leistung k nnen sich an der Unterseite des Ger ts befinden F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen das Bild dieser Kamera beeinflussen F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden Hinweise zur Verwendung Vor dem Betrieb e Wenn Sie beim ffnen der Verpackung feststellen dass sich Kondensationsfl ssigkeit gebildet hat schalten Sie die den Strom erst dann ein wenn die Kondensationsfl ssigkeit verschwunden ist e Leiten Sie die statische Elek
11. Radio oder Fernsehsender e Orte die starken Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind e Orte die Dampf und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind e Orte die Regenwasser ausgesetzt sind Modelle f r den Innenbereich e Orte deren Lichtverh ltnisse durch Leuchtstofflampen oder reflektierende Fenster beeinflusst werden e Orte mit instabilen Lichtverh ltnissen dadurch w rde das Bild flimmern e Orte die Strahlung oder R ntgenstrahlen ausgesetzt sind e Orte in der N he des Au enger ts einer Klimaanlage oder andere Orte mit starken Temperaturschwankungen die zum Beschlagen der Kuppelhaube oder der Objektivabdeckung f hren k nnen e Orte die starkem Wind ausgesetzt sind z B in H henlagen Modell f r den Au enbereich e Orte die korrodierenden oder entz ndlichen Gasen ausgesetzt sind oder an denen Salz zu Sch den f hren kann Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Transport e Schalten Sie das Ger t beim Transport stets aus e Wenn die Kamera transportiert werden soll verwenden Sie ihre Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial Installation Drehmodell f r den Au enbereich Die Kuppelhaube muss so installiert werden dass sie ohne Neigung senkrecht nach unten weist Luftfeuchtigkeit beim Installieren des Ger ts Modell f r den Au enbereich Installieren Sie dieses Ger t bei geringer Luftfeuchtigkeit Andern
12. Si D FAD SEe 5 40 E His DROE asss ID T2 CERHDET DIE PGE LL PR TS O E NKORE HDRAREKE EE HE DET AROR PER SEU LJ Ekk e bes tan RAOT CRH JETU AADEL CHE EL SAXHICSE2EF RICHE EL ENEET L S RLIED M LIED TDT LO En DARIE XKNBDRRERSLCEPEOES FI RRE EEROR ek SI ANFCERJI JEH 5IL TUE ER kee EL EE SERA i LHEDERT BH EMI D KP EME A TDL KPRYDASE NKDRARERORT A EE TL VE ba BARRARE OBRI ROA OERIT IL RLT B LEE IR Kal CAR TES Le Bt CSM ROSES AR DND MII E Se Lem 2 CIE nn E AHEDO DEEL DC H ZZ ANREDE EE FLT AITRIDIE JD ZS FSMBED ED HEDI D IR SE D TT LIEL te 1 FIE RONIDA CLUE E A ARL C LEEU ZEIL RPIEMIC IL ARORA LT E EUo Sie ANARE hl DD i Qo a SETO BEE FT DH RARERDKT HT Zb Ree DIDHIEL lt T SEO D HIH REDIH ei RE Seene E TEE SE SUE SCHULE BE oT iE ER au LYXIH ERICR DATE LUX RLET IL Lett lee Lee In DAC ROHIT ZG DND Dk ZLN La 7191 FN CHPDENERD KT Ex TE Il HD TND A CUVE Sol LEL Ei BATIR T RRO LT EEL ERI RORI TIEA DIEA BRI RIT ILERE KKPREDR BORT es Eh RAILL ED DEO LIRL I e SEI NTEU bOZR tN 5l oR O LIRL e SEET KEk EEk OT Th CHE FREIN ICERIE LIEL ZOE SE d 6 LAVE D ES LT MED DO CC n e
13. TApaNTbIH Kypangbi na ganaHybiH HE 3NAHApbI 6afgapnamanapAbliH CKke KOCbINYybIH 6ongbipmay yuiH napameTpnepai aakray KesiHge 8e6 6paysepai XaGBIHBI3 Xeke aknapaT e Byn ptn SDK KACANFAH KECKIHAEP KEKE TYNFAHEI NaeHTUukaluanan anagbi XoHe onap TniciHwe Keke aknapaTTbi KOpfay Typanbi 3aHqa a TbinraH xeke aknaparT GenimiHe TvCenl Be HeHi 3aHra co kec THiCTi Type na ganaHbiHbl3 e Byn eHiM apkKbinbi Xa3bINFAH AKNAPAT xeke aKnapaT 6onybi MYMKiH Byn eHimai Hemece cakTay KypanbiH yuiHwi Tapanka OPHANACTEIPY TaCbIMa Aay XeHAey HeMece ke3 kenreH Gacka xafga napga na aanaHy MakCaTEIHa cad Texipy6e XacaHbl3 Ma aanany Hemece cakTay OPHEI KamepaHki keneci xepnepae na gqanaH6aHbi3 Hemece CAKTAMAHEI3 e TbIM BICTHIK HEMECE CYBIK XePrep KYMBIC TEMNEPATYPACEI YLLIH OPHATY HVCKAYbIH KaPAHbI3 e Y3ak VakbiT DO KYHHIH ACTHIHAA HeMECE XbINbITY KYPBINFHINAPALIH KaCbIHAA MBICANEI XbINbITY KYPbINFbINAPbIHbIH KACHIHAA luki ynrinep e Vnkeu MarHUTTi pic WbifapaTbiH K 3AEpA H KACHIHAA e Pagno x He Tenegngap TaPaTKBILITAPbI CNAKTbI YNKEH MATHUTTI Epic WbifapaTbiH Ke3AEpA H KACbIHAA KaTTbi gipinae TiH Hemece CoFaTbIH Xeprepae By Hemece XOFapbl BINFANAEIK KAFAA NAPLIHAAFHI OPHIHAAP XaH6bipaax Kopranmara xeprepae luki ynrinep KyH coyneci TYceTiH HeMeCe OHBIH Coyneci Tepe3e eH WaFbINbICATbIH xepnepze e TypakCEI3 C yNEH H ACTHIHAA KECKIH XbINbINbIKTA AbI e Pagna na x He peHTreH c ynenepi Dap opbiHgap e CanK
14. cas la r sistance s active pour augmenter la temp rature interne puis la cam ra d marre La cam ra peut mettre environ deux heures pour commencer diffuser des images normales Pour conna tre la temp rature de fonctionnement et la temp rature d activation consultez le a Manuel d installation e Si vous mettez la cam ra hors tension basse temp rature de la condensation risque de se former dans le couvercle du d me dans ce cas vous devez attendre que la condensation s vapore avant de remettre la cam ra sous tension Pour viter une condensation prolong e nous vous recommandons de laisser la cam ra sous tension pendant quelques minutes dans cet environnement propos de la carte m moire SD Les donn es contenues dans la carte m moire SD peuvent tre endommag es ou supprim es dans les cas suivants Sony d cline toute responsabilit et refuse toute indemnisation en cas de dommage ou de perte de profit dus l endommagement ou la perte des donn es e Si vous retirez la carte m moire SD de cet appareil ou mettez ce dernier hors tension alors que vous acc dez la carte m moire SD e Sila carte m moire SD est soumise des chocs e Au terme de la dur e de vie de la carte m moire SD La dur e de vie peut tre consid rablement court e selon l utilisation de la carte m moire SD e Sila carte m moire SD n est pas install e ou ins r e correctement Nettoyage e Utilisez une soufflante
15. dal dispositivo o si spegne il dispositivo durante l accesso alla scheda di memoria SD e Se la scheda di memoria SD subisce urti o vibrazioni e Quando scade la vita utile della scheda di memoria SD La vita utile pu accorciarsi in modo significativo a seconda dell utilizzo e Se la scheda di memoria SD non viene impostata o inserita correttamente Pulizia e Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una pompetta ad aria e Per pulire le superfici esterne della telecamera adoperare un panno morbido e asciutto Per eliminare chiazze pi resistenti usare un panno morbido inumidito con una piccola quantit di soluzione detergente e asciugare e Non usare solventi volatili quali alcol benzene o diluenti che potrebbero danneggiare le finiture superficiali Condensa Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa La vita utile prevista del condensatore elettrolitico di circa 5 anni a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale La vita utile prevista varia in base all ambiente di utilizzo
16. durante el funcionamiento Utilizaci n en climas fr os Modelos con calefacci n integrada Este dispositivo est equipado con un calefactor integrado que se enciende autom ticamente si la temperatura interna es muy baja Tenga en cuenta que en determinados entornos el calefactor no derretir la nieve ni el hielo de la tapa abombada o la tapa del objetivo Encendido y apagado a temperaturas bajas Modelos con calefacci n integrada e A temperaturas bajas el sistema de la c mara podr a no iniciarse inmediatamente En este caso el calefactor arranca y aumenta la temperatura interna para poder iniciar el sistema de la c mara El sistema de la c mara puede tardar unas dos horas en volver a transmitir im genes normalmente Para obtener informaci n sobre la temperatura de funcionamiento y la temperatura de activaci n consulte el Manual de instalaci n e Si apaga la unidad a temperaturas bajas podr a aparecer condensaci n en la tapa abombada y deber pasar cierto tiempo para poder volver a encender la unidad Para evitar la existencia prolongada de condensaci n se recomienda dejar esta unidad encendida durante un breve tiempo en dicho entorno fr o Acerca de la tarjeta de memoria SD Los datos guardados en la tarjeta de memoria SD pueden corromperse o borrarse en los casos expuestos a continuaci n Sony no tiene la obligaci n de compensar los da os ni los beneficios no obtenidos a causa de los datos da ados o perdi
17. la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit e Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties e Sony n assumera pas de responsabilit pour la perte la r paration ou la reproduction de toutes donn es enregistr es sur le syst me de m moire int rieur le support d enregistrement les syst mes de m moire ext rieurs ou tout autre support ou syst me de m moire e Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Ph nom nes propres aux capteurs d images Remarque Les ph nom nes suivants qui peuvent se produire sur les images sont propres aux capteurs d images Ils n indiquent en aucun cas un dysfonctionnement Taches blanches Bien que les capteurs soient fabriqu s l aide de technologies de haute pr cision il peut arriver dans de rares cas que des petites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc Ce ph nom ne est inh rent la technologie des capteurs d images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement haute temp rature ambiante
18. n xpaHennaA He ucnonb3y Te n He XPaHUTE BMAEOKAMEPY B CNEAYIOLNX MECTAX e Mecrac OYeHb BBICOKO Wu HN3KO TeMNepaTypo pa6oyyi0 TeMnepaTypy CM B pyKOBO ICTBE DO yYCTAHOBKE e MecTa NOABEpKEeHHbIe DDSMOMN CONHEUHOMY CBETY Ha NPOTAKEHUU NpOAOMKNTENbHOTO BPEMEHU NNN B HENOCPEACTBEHHO 6NN3ZOCTN OT oTOnnTenbHOro 060pyA0BaHUA Hanpumep o6orpesarTeneh mopenn pna noMelLeHU e BGnu3u OT UCTOUHUKOB N3ZNYYEHNA CUNLHOTO MATHATHOTO NONA e BGnu3u OT ACTOUHUKOB CUNLHOTO 3NEKTPOMATHUATHOTO U3JIY4EHUA HATNPUMEP pagno n TenenepenaTuukOoB Mecra ponpepokennte CUNLHO BAGPALUU NNN MEXAHNYECKNM yapam Mecra nogaBepxeHHbie BO3AE CTBNIO Napa NIN BbICOKO BNAXKHOCTN Mecra nogaBep xeHHbie BO3 E CTBNIO HOXHA MOJENN ANA noMeLLEHUA Mecra ponpepokennte BO3ZAE CTBNO dnvopecHenruotro CBETA NNN CBETA OTPaKEHHOTO B OKHaX e pn HepoBHom ocBelieHuu 1306paxeHue 6yAeT PAGUTE e MecTa noABep XeHHbIE BO3Ae CTBUI PAHUOAKTUBHOTO U31 Y4EHUA ANA PEHTrEHOBCKUX ue e B HenocpezcTBeHHO 6NN3OCTN OT HaPyXHOrO 610Ka KOHAULIUOHEPA NNN B NOGOM ApyroM MecTe TAE MOTYT NPOUCXOAUTE 3HAYNTENbHbIe TEMNEPATYPHbIE Kkone6aHUA 3TO MOXKET NPABECTU K 3arOTEBAHAIO KONNAKA WI KPbILLIKU O6bEKTUBa e Mecra nonBep XeHHbIe BO3AeACTBUI CUAHOTO BETP HANPUMEP BbICOKUE MeCTa Mogenn ANA HapyxHoro NPUMEHEHUA e Mecra rge UMeIOTCA BbIGPOCbI ATPECCUBHEIX NNN FOPHUUX rA30B NNN CyLeCTBYET ONACHOCTb NOBPEKAEHUA 13 3 CONN Beuruanauua UTo6bI nPeAOTBPATUTE neperpeB
19. o6ecrneubTe AOCTATOUHYIO LUPKYNALIMIO BO3AyXa BOKPyT BM EOKAMEPhI Tpancnoprupopka e lpn mpancnoprapopke PCer a OTkiOuaHTe NNTAHNE e lpn TpaHcnopTnpoBKe BHAeOKaMEPbi Ynaky Te ee B 3aBOACKYH yNaKOBKY nnn B MaTepyan aHanornyHbi DO KaueCTBy OPUTUHANLHOMY Ycranoska MoBsoporbie mogenn gna HapyHoro npumeHeHuA YGexurecs UTO KONNAK yYCTAHOBNEH N HANPaB1EH BEPTUKANLHO BHH3 Dez HaknoHa BnaXHOCTE npu YCTAHOBKe YCTPOACTBA mogenn ANA HAPyYKHOTO npumeHeHu a YcraHaBnuBa Te TO YCTPOACTBO B MeECTAX C HA3KO BNaKHOCTLIO B NPOTUBHOM cnyyae BO BpeMA paGOTbI KONNAK MNN KPbILLKA O LEKTUBA MOXKET 3arlOTETE Ucnonb3oB8aHne B XONOAHbIX YCHOBUAX IMODenu CO BCTPOEHHbIM HarpeBaTenrem DTo ycTpo cTB0 060pyAOBAHO BCTPOEHHbIM HATPEBATENEM KOTOPbIA aBTOMATUUECKU BKNIOYAETCA NPA 3HAUUTENLHOM CHUXKEHUU BHYTPEHHE TeMnepaTypbl O6paTuTe BHAMaHUE YTO B HEKOTOPbIX YCIIOBUAX Har Debaten MOXET pacnnaBnTb CHET nnn NHe Ha KONNAKE NNN KPbILLKE O6 LEKTUBa 3anyck n 3aKpbITue B YCHOBUAX HU3KO TEMNEPaATyPbi moyenn CO BCTPOEHHbIM HarpeBaTeneM e lpn Hu3ko TemnepaType CHCTeMa KaMePbi MOXKET 3aNyCKATbCA C 3aHEPkKO B Tom chyuae 6yaeT BKNIOYEH HaTPEBATENP TO NOAHATb BHYTPEHHIHOIO TeMnepaTypy nocne yero 3anyCTUTCA CUCTEMA KaMePbI BO3MOXKHO NPO HET npu6nu3UTenLHO ABa Yaca pee Yem CUCTEM KaMEPbi HAUHET NOTOKOBYIO nepezauy O6BIUHEIX 1306pakeHU Dna nonyuenua uHbopmauuu o pa6oue TemnepaType n Temneparype aKTUBaLJUU CM PYKOBOACTB
20. pour d poussi rer l objectif e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de la cam ra Pour liminer les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente puis essuyez e N utilisez pas de solvants puissants tels que de l alcool du benz ne ou des diluants car vous risquez d endommager le fini des surfaces de l appareil Condensation Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil La dur e de vie du condensateur lectrolytique est de 5 ans environ sous des temp ratures de fonctionnement normales et pour un usage normal La dur e de vie change selon l environnement d usage Le ventilateur est une pi ce consommable qui n cessitera un remplacement p riodique Lorsque vous utilisez l appareil temp rature ambiante le cycle de remplacement est d environ 7 ans Mais ce cycle de remplacement ne repr sente qu une indication et ne garantit pas la dur e de vie de ce consommable Pour p
21. 3103 MockBa KapambiweBckn npoe3z 6 OpraHU3aluA YNONHOMOUEHHAA NPAHAMAT NPETEH3UAU OT NONb3OBATENEA Ha Teppuropuu Ka3axcraHa 3AO Conn 3nekTpoHuKC TIpencTaBUTENLCTBO B KazaxcraHe 050059 Anwar ynuua UBanunoBa 4 58 XKeninik kaMepa Opreny Kayinci3airiH T OMEHAETY K HE 3JIEKTP TOTbIHbIH COFYbIH A AbIH any vun GYn OH MA XaHOBIpFa KX9HE BINFANFA WbiFApMaHbI3 CbipTTa nadaanaHaTEIH nrinepai kocnafaHga AHEKTP TOTbIHbIH COFYBIH ANAbIH any vun KOPnyCTBI ALLINAHbI3 KEHAEY KXYMBICTAPEIH MaMaHAaHFaH KbI3METKeEPrep faHa OPbIHAAYbI KaXET ECKEPTY OHa kon XeTiMai AKBIPATKBILLUTHI FUMAPATTIH GEKiTKILL CHIMBIMEH Kantay KaXET KyaTneH KaMTaMaCbl3 eTy SELV Kayincisaik xafga b GOABIHLLIA TeMeHri KepHeY TANaANTAPEIHA xayan Deperlu xeHe IEC 60950 1 ekiHLui LIBFAPBINBIMBIHA Ca Wuar ke3siMeH yAneciMai Kar Ke3iH na ganaHbliHbl3 Xeprinikri xeni nopTbiHa APHANFAH CAKTEIK Kayincisaik MaKCaTBIHga Xeprinikri xeni DODTIH KOFAPEI KepHeyni ke3 kenreH Xeni KYPbINFbINApbIHA KOCTAHEIS Byn KYPbINFbIHbIH Xeprinikri xeni nopTbi SELV Kayincisaik XaFaa bi Go bIHLLa TeMeHri KepHey TananTapiHa Xayan GeperTiH Wuar K 3 KVPEIMFRINAPEIHA FAHA KOCINYEI KaxeT XoHe IEC 60950 1 crangapTbiHa ce kec KyaT kesiHe Ca Gonybi Kepek MAHEI30bl Div aTaybi MEH NEKTpP HEpPTNACbIHbIH TD KYPBINFHIHbIH TEMEHTI XaFblHqa 60nYybI MYMKiH HA3AP AYHAPEIHEI3 Benrini 6ip xuinikrepaeri 3nekKTPOMArHUTTIK p cTep KYPbINFbIHbIH CYpeTiHE ecep eTyi MYMK
22. 4 441 092 43 1 SONY Network Camera SOL NI Safety Regulations R glements de s curit Normativa de seguridad Sicherheitsbestimmungen GL EDU EDDHES ELSE se at BLR WE ME EIB DL NKPS CC D n DE COOC ant CUIR EE RHDEREESIE ERORO RODE E TUTHORI Col IST Segel E BROR Sid REICHEU lt HEEL BADE Le BIL SC ge LC Normative di sicurezza VHCTpyKUUA no 6e3onacHocTn Kayincisgik epexenepi 9H S HTH Le 2 E L Za EE Ke TT E Re elle Re LASS T108 0075 S tze http www sony net f A 4441092430 ZODIE YZ EE ANER L CREEN TURT LDL ESR K5 DEL DNIEZ T6 XKPRENR EC KDE PAPE ELSSAICD Jm tt ERCI SE CHDICROCE M STD GL e ZEDLODIARR ATD e DEL bR LIE GRIgt OMERAOICHAERT 2 2014 Sony Corporation Printed in China EIKA KS RE TA RIES 2505 CORRORASEE TS RUE WE D Reel k et St ageet ee amp BNF IE kRHN EIE CORRDESSRe SALE RETO PA Serie EE Tt E Ui o mIo TREET 2505 RECS OTD ENDO RT Q ZERTO ZEDD FREE ee EH RDS RRTELTCUETS KTONBAE K DEL Dk ee LLN SS ET RE A Peko ECK ho IN ZN emp RR L Cep sg CAE IC EME PEAME ZSENIT ZD RITETE O BR RP TILE BEL EDS SECH EEU BAR PENEEDS E Juan wO DON FT IS IC R R ILES SEBES TOUR RP Hi ILE ED HUE KKPHEDRARERESCEREDOET
23. AA 2 25 pe set 2 AeA dd 25e e 18 214 88 2 deleng Sai 3 A amp AE A3 23 Mes et 2HEve Et 43 Sa Za des dii AAA d s wzy aAa do EFA E We flo ni of r d H EN EI fei Si S e Ge au
24. EE ONS JSSCIEI I Uc Fal R RT DERC ME CIS D th AR RAR LE rer CES NUE TD FRA On En E NICEATM ARDET DRADD KT CAURR RRTOREICERTS DEO TCHECA EtA kie FAO ARADR DS lt KDKT e DORRCIA Ae s PAU R LTL ze e Alum wu OD 2Z2FTH R ENKE OC DEE ZARR LISE EI EKER PEL E elek HD ELU FH le RAR CARE Ot EE Eege SET 79 H E2 feai D RMICIRIFAIE Sp F SROEAS REN E DHDMO SZ DILL CC Ge PJ79 t EXx FREE FLYVX COPR DIEDICIERIROTRRERMAE 5 E LN Kuel SLEG KERDE OY ZAARA CHR TEE Le REER PROIE FISOARSNSICEDU CHER ETCUERERT RELIRE lt HEXL SI REES RS ONST EI LC RE CE Ae CRA ko ERC Leg TEE org DEL LO San CH E ER RO SEAL AE RE CHAICR OR l FLICS VITE CA EUR ZDAL RE LIRE DU TE FAREI RK CRASILL TUOD TREIE DSD RELORI LEP E LIEU EIDA CER EEL HS O FA EI SEO EDR 7FHRELE TS EE To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Except outdoor models To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qua
25. EN DATENGR GERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN e Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG F R VERLUST RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM INTERNEN SPEICHERSYSTEM AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW SPEICHERSYSTEMEN BERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Bildsensor spezifische Ph nomene Hinweis Die folgenden Ph nomene die bei Bildern auftreten k nnen sind typisch f r Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt k
26. EREDAUM JAHHEIX NIN TIPORIIEM BE3OTACHOCTH JIOBOTO POJA Mpumeuanua e Bcerga aena Te npo6Hy1 3anuCb TaKKE YAOCTOBEPLTECL B HaAJIeKALLEM KauecTBe 3TO 3anncn KOMMAHHA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A KAKO BH TO HA BbIJIO YLLIEPB BKJIIOYAA B UACJIE MIPOUETO KOMTIEHCALIUIO ld BO3MELLIEHUE YBbITKOB B CBA34 C OTKA3OM DAHHOTO YCTPOUCTBA MJIN HOCUTEJIA HHDOPMALIUU BHELIHNX 3ATOMUHAHOLLUX CUCTEM MJIN JIIOBbIX APYTNX CUCTEM HOCUTEJIEU AAA XPAHEHWA AAHHDIX W HEOCYLLECTBJIEHMUEM 2ATIWCH JIHOBOTO CODEPXAHMNA N TUTIA e Tepen gt kcnnyaTauue AaHHOro yCTPOACTBa O6A3aTENLHO NPpoBepbTe npaBAAbHOCTE ero pa6oTbi KOMTIAHUA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A KAKO Bbl TO HN BbIJIO YLLIEPB BKJIIOYAA B HWCTE TIPOUETO KOMMIEHCALWIO MA BO3MELLIEHUE YBbITKOB B CBA3N C YTPATOU WM HEAONONYYEHUEM MPNBbINEN 13 3A HEPABOTOCTOCOBHOCTH 3TOTO YCTPOCTBA KAK HA MPOTAXEHNN FAPAHTUAHOTO MEPUOJIA TAK Nn MOCJIE UCTEUEHUA CPOKA TAPAHTUH A TAKKE BCJIEACTBUE JIHOBbIX NHbIX BO3MOKHbIX MPNYNH e KOMMAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTHU 3A MPETEH3NN JIIOBOTO PODA MPEADABSIEHHDIE NONbL3OBATENAMU 3TOTO YCTPOUCTBA MJIN TPETBNMN IALIAMHU e KOMMAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTHU 3A MOTEPIO UCTIPABJIEHUE NIN BOCNPOU3BEAEHUE J1OBbIX AAHHBIX 3ANUACAHHEIX B CUCTEME BHYTPEHHEW MAMAT HA HOCUTEJIE UHOOPMAUUU BHELLHUX 2ATIOMMHAKOUIAN CUCTEMAX ANA HA HOBbIX APYTUX CUCTEMAX HOCUTESIEU MJIN XPAHEHUA DAHHbIN e KOMMAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A TIPEKPALLIEHUE MIA MP
27. HEMECE KE3 KEJITEH BACKA TACbIMAJIDJAFbILITA HEMECE CAKTAY XKYUENEPIHAE XKA3bIJIFAH KAHAA DA BIP QEPEKTEPHIH XKOFAJIYbIHA OSIAPAbI XK HQEYTE HEMECE KANMbIHA KEJITIPYTE XKAYANTbI EMEC e SONY KOPTIOPALIUACEI op TYPII XKAFQA NAP HETUXKECIHAE MAOA BONATbIH OCH KYPbIJIFbIFA KATbICTbI KAHDA DA BIP KbI3MET MEP3IMIHIH AAKTAJIYbIHA HEMECE TOKTAM KAJYbIHA XAYANTEI EMEC KeckiH cencopnapbiHa T H kxafganap Eckeptne KeckiHgepae na ga 6onaTbiH Keneci aKaynap KecK H cCeHcopnapbiHa T H Onap akayabi kepcerne gi AK aakTap KeckiH ceHcopnapbi KXOFAPEI AOnAIKTeri TexHonornanapmMeH KACANCA AA 3KPAHAA FAPbILLT IK Coynenep K He TD INEMEHTTEPA H 9CEPIHEH AK aakrTap na ga 6onybi MYMKiH Byn keckiH CeHCOpnapkiHa DaDnaHCTH ane akay 6onbin ecenTenMe gi Ocipece ak AakTap kene XarqaAnapaa KapacTbipbinagbl KOPLLAFAH OPTAHBIH KOFAPEI TEMNEPATYPACHIHAA KYMBIC icTereHze KYLU TKILUTI KOTEpreH Ke34e CE3iMAANABINEIK 6a y BICHIPMAHEI na ganaHfaH Kee TiriHeH XaFbiny KyaTTbI NPOEKTOP Hemece KON Wambi Cekinai aca XAPBIK 3aT TYCipinreH Ke3ge KpaHga T K CHISLIKTAP nada Gonybi MYMK H HeMece KECK H XKaFbINYybI MYMK H Tericrey Ycak nemeHTTep XONAKTAP HEMECE CHISHIKTAP KbICKa Donan kesge onap KUCEIK HEMECE XbINbINbIKTAN K p Hy MYMK H XKacanfaH XBINbI MEH A bI KAPTOH KOPANTA XKa3bINFaH yyyy mm yyyy xbin mm a Da biHaayubi Conn Kopnope LuH MekeH xa bl 1 7 1 KoHaH MuHarTo ky Tokuo 108 0075 XanoHu
28. I TIPO e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA PERDITA RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SU SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNI O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Fenomeni specifici per i sensori delle immagini Nota I fenomeni descritti di seguito che potrebbero manifestarsi nelle immagini sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un malfunzionamento Macchiette bianche I sensori sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento
29. IN Zu HESE CR E O SX PARO EC o TESEU e Sak el AER 1 5 LH ROARI RARE T CALkRDO DNS TNUEOD STICK OA F IRT SEO AL es ISL D TRY K I II FOE IBAE NOT E DD KT AA RU RO ZI d ERIC Tt tr KRY KI I THAT ECRANE s L IUT DANS RER y PII TL C EELER D JJF C7 POLARI F IEZ L F IAHE TAHEDE DSEELTRET EE KEN Eje EHHI ee Ae KERETO E AHLERS NEE E Ee ke e e ga eR LANCE EE U JDPI ee KE EE ees che Est eebe e E ee Tt el TK kee HRT UTIEL B SSSLC DUT e ARAA e NIA ER CE DRE AEN RECHTDOOR CED SAVE MERTLESE LES AEE T RIVE IC SEX OWAE L Ame L TER CAT ERNElR MAAARI ST 686 hd D Jo AR KERRE DIE SE BEC CEZARO AlI DHRDIRLERDICERLT lt HEEL A CSS DUT RO D r D D CTS GL il el PT PEU US PRIST ol Se euppeE 1 ES Goen Sai DEIER A Sr EES Ei Su IL Le ET bODIE lt e BAIRERT T 67 LEPTUHOXEMDIN lt WEIDERT z SI TENUE 0 FRODnL A CC LS IL e PHT PRORNOK IT CC 3 e CELL BEER F 7U EC LE or VIE d OP W NSCH lge E eg TER Eleng ees GPS nk lt rh SS ll CL HEPRRMHIX TREJD DM HRT DUT BERME CAKAT Geet NBDRENEPD HEPEROREA AE m DUT e t eet MIEREUD CHSEAT lt HEEL e PATO ER EE yya RIT CRE L AL HE SZGURSIELT lt HEEL BRIE DUC ER ECH D lk FAD DEE FO EC MERS RO FI TRELT lt EU S IER EL COUT Salat CL ECO SOL el re EL UEL el Se 2175 e BERT KAHI Ek LYR LADRO ENNERT SS SW TCO HRICDUT E S H ET L A PI RICIRE 9 HE AL R GR DME Ed D EISE SEL RTS tte LL Sies
30. MYMK H MyHaa xaraa ga iwki TemnepaTypaHbi KOTEPY vU KBINBITY KYPANBI icke KOCbINAAPI COAH COH KaMepa xy eci icke KOCEINAAEI Kamepa xy eci kanbinTbi TYpaeri CypeTTepai Tacbimangaygbi 6aCTay vun WamMmamMeH eki cafaT KeTyi MYMKiH Xymbic TemnepaTypacbi MeH icke KOCH TEMNEPATYPACEI Typanbi KOCHIMLLA aKknaparT any VUIH OpHaTy HYCKAYbIH KAPAHbI3 e Erep 6yn Kypbinfbi TOMEH TeMnepaTypaga ewipince kym6e3 kaknafbiHga GynaHy Daa 6onybi MYMKiH an KYP INFbIHbI KATA KOCKAHHAH KE H OH Ta3apTy YLUiH 6ipHewe VakbIT STI MYMK H 3ak GYNAHYABIH angbiH any VUn con opTaga KbicKa y3inic yakbiTbiHa KypangbiH KyATbIH KOCbIN KOHO YCbiHbINAAbI SD xag KapTaCbi Typanbi SD xag KkapTacbiHgafbi AepekTep keneci xarga napga 3aKbiMganybi Hemece XKO bINYybI MYMK H Sony KOpnopaynacbi KeNTIpiNreH 3aKbIM YLU H KOMNEHCALIUAHEI HEMECE AepekTePA H 3AKbIMAaNYbI HeMmece XKofanybiHa GanaHBIcTEI xiGepinreH naaaHbi 63iHe apTNa AEI e Erep SD xag kapracbiH Gyn KYPBINF IAAH XO CAHEI3 Hemece SD xag KaDTaCH kKiPpy MYMKiHAiriH OpbIHAAN XATKAH Kee KYATTEI OLLIPCEHIS e Erep SD xag KaPTACEIHEIH CEp HEH TOK COKCA e SD aan KaPTACHIHBIH XAPAMABINBIK Mep3iMi aAKTANFAH Ke3lE CKapaMaeinbiK Mep3iMiH OHBIH naqanaHy ogiciHe 6aA naHBICTbI y3apTyfa Donan e Erep SD xag KapTaCbi AVPEIC OPHATEINMaCa HeMece kipicripinmece Ta3apTy e OGEEKTUBTEH LIAHAbI XOH YLUIH aya YpneriLuTI na ganaHbiHbl3 e KaMePaHEIH CHIPTKbI 6eTIH TA3APTY vu KYMCAK KYPFAK MATAHPEI na
31. NG N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA P RDIDA REPARACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO SOPORTES DE GRABACI N SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO e SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Fen menos propios de los sensores de imagen Nota Los siguientes fen menos observados en las im genes son exclusivos de los sensores de imagen No se trata de ning n error Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen est n fabricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando s
32. NPAKEHUE K noprg AOKANILHO CETA AAHHOTO YCTPOUCTBA CHIEAYET NOAKAIDUATE TONbKO YCTPOUCTBA YPOBEHE NOJAUU NUTAHUA KOTOPEIX OTBEUACT TPE6OBAHUAM DO 6e30NaCHOMY HA3KOBONBTHOMY HanpaxeHnio SELV n COOTBETCTBYET ACTOUHUKY OrpaHnyeHHOo MOUIHOCTH COrnacHo ctTaHngapTy IEC 60950 1 BAXHO Ha3Banue n3genna n 3nekTpnueckKye XaPAKTEPUCTUKU HAXOHATCA Ha HUXKHE noBePXHOCTH YCTPOACTBA BHMMAHME DnekTPOMArHUTHEIE NONA ONPEAENEHHbIX HACTOT MOTVT BAUATE Ha M ODDaeHuue AaHHOTO YCTPOUCTBa Mpumeuanu no 3KCNAYATALUU Mepea skcnnyatauue e B cnyuae o6Hapy XeHUA KOHAEHCALUU BAATU DD BCKPbITUU YNAKOBKU nOAKAQUUTE NUTAHUE TONbKO NOCNE NCYE3HOBEHNA KOHAEHCALUU e Tepen 2kcnnyaTauuen BHqjeOKaMepbi Wd 06 paleHneM He CHAMUTE 3TEKTPOCTATUUECKU 3aPAA anne n 6e3zonacHocTb e MomHurTe YTO HAXOHALUECA NOA BaLIUM Ha6nopeHAEM 1306 paAKEHUA NNN 3BYK MOTYT GbITb 3aLULLEHbI NPABAMA Ha OXPAHY NNYHO KU3HA NNN APYTUMU 3aKOHAMY WM Paule UCKNDUUTENLHO O6A3AHHOCTHIO ABAACTCA BbINONHEHUE NPUMEHAMPIX NPABOBbIX HOPM e Docron K 306paxkeHuAM n ayauoba naM 3aLLULLEH TONLKO YCTAHOB IEHHbIMU PaMu UMEHEM nonb30BaTenA n naponem pu 3TOM He UCHONbL3YETCA AONONHUTENLHAA AYTEHTUDUKALUA V PR He AOMKHbI NOJNATATE YTO HAAHHAA ycnyra noapazyMeBaeT KakKUe n160 Apyrue 3aLUTHbIE PUNETPbI Tak KaK ANA AaHHO ycnyrn NCNONb3yeTCA UHTEPHET CEPBEP TO CYLJECTBYET PACK TOTO UTO HaXOAALLUECA nog Bawnm HafnODeH ue U306paKEHUA nnn aYAUOMATEPYANbI MOTYT HPOCMATPUBATLCA NIN UC
33. O NO YCTAHOBKE e Ecnn YCTPOACTBO OTKNIOYEHO NPA HU3KO TEMNePaType TO Ha KONNaKe MOXKET 06pa30BaTLCA KOHAEHCAT YCTPAHEHUE KOTOPOrO MOXKET 3aHATb onpeqerneHHoe BpeMA nocne NOBTOPHOTO BKJOUEHUA YCTPOACTBA HTOGPI npeAoTBPaTUTE 06pa3oBaHne KOHAEHCATA B STUX YCNOBNAX PEKOMEHAYETCA OCTABUT YCTPO CTBO BKAHUEHHbIM Ha HEKOTOPOE BPEMA O Kkapre namaTu SD Daunpe Ha kapre namATu SD MoryT 6bITE noBpekAeHbI NNN YAaANEHbI B cnepyioynx cnyuaax Kopnopauua Sony He HECET OTBETCTBEHHOCTH 3a PODOD y ep nnn noTepb npn binn 13 3 NOBPEXKAEHHbIX NNN NOTEPAHHPIX HAHHbIX e pn u3BneueHuu KapTbi namat SD n3 YCTPOUCTBA nnn Npr BbIKAOUEHUU NUTAHUA npn ocy ectenennn HOCTYna K Kapte namat SD e lpn mexaHnueckOM yape KapThi namat SD e pn okoHuaHuu cpoKa cnyx6bi KapTbi namatn SD Cpok cnyxX6bi KaPTbI MOXKET 3HAYNTENbHO CHMZMTbCH U3 3 HENpaBNJIbHOTO ucnONb30BaHUA e Ecnn KapTa namaTu SD He ycTaHoBneHa nnn BCTaB eHa HENpaBNNbHO OuucTka e na yaanenua nbinu C O6LEKTUBa NCNONb3y TE BO3AYXOMYBKY e C MOMOLDbIO MATKO CSO TKAHN OUUCTUTE BHELLIHIOI NOBEPXHOCTb BnAeoKaMephi B cnyyae CUNLHOrTO 3arPA3HEHUA UCNONL3YATE MATKYIO TKAHb CMOYEHHYIO HEGONbLLIUM KONUUECTBOM HE TPANLHOTO MOIOLJETO CPeJICTBA 3aTeM BbITPUTE HACYXO e He ucnonb3yTe Takne PaCTBOPUTENU KaK CNNpT 6EH3UH UnU pa36aBUTENE TaK KaK OHN MOTYT NOBPEAUTb HOBEPXHOCTE YCTPOUCTBA O6pasosanue KOHAeHCATA Ecru yCTPOCTBO npnHecnn c XONOHa B TENNE NOMELIEHUE Wu CHA pe3Ko nOBbICUNACL TeMNEpa
34. SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 1 IMPORTANT The product name and electric rating may be located on the bottom of the unit This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules For the customers in U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
35. TNONbL3OBATLCA TPETbE CTOPOHO e B 3aBUCUMOCTH OT ONEPALIUOHHO CDD BO3MOKEH HECAHKLUOHUPOBAHHbI AOCTYn NOCTOPOHHUX NUL K YCTPOACTBY pu nogkndUeEHUU YCTPOACTBA K ceTu Y6eAUTECb B TOM YTO CET HafeKHO 3aLULLEHA e lpn ucnonb30BaHAU YCTPOACTBA NOAKNIOYEHHOTO K Cer B Una 6e3onacHOCTU pEKOMEHAYETCA OTKPbITb OKHO YNPABAEHUA C NOMOLLIbHO 8e6 6pay3epa n H3MEHUTE 3aBOJICKUE HACTPOAKU NO YMONUAHUI Da OrpaHAUEHUA pocTyna Kpome TOro PeKOMEHAYETCA perynApHO MEHATb HAPON e Bo BpeMA yCTAHOBKN HaCTPOEK n NOCNE ee 3aBEPLLIEHHA He 3AXOHUTE Ha Kakne nn6o Be6 ca Tbi uepe3 Be6 6pay3ep Mockonbky COCTOAHNE BXOHA coxpaHAeTcA B 6pay3epe no 3aBepweHnn HaCTpoek 3akpo Te Be6 6pay3ep UTOGbI NPEHOTBPATUTE HECAHKLUOHAPOBAHHbIA HOCTYN NOCTOPOHHUX JUL K YCTPO CTBY N BO3HeACTBUE BPEHOHOCHOTO NPOrPAMMHOrO obecneyenna MepconanbHan unbopmauus e Ha u306paxeHuax CHATbIX AAHHO CHCTeMO C HOMOLLLH 3TOTO YCTPOACTBA MOXHO ONpegennTb NNYHOCTb CHATOTO NNUA N CEAOBATENLHO ITN CHUMKU nonagaioT nog KaTteropnio nnyHaa UHbOPMALIUA OnpegeneHHyIo B 3aKOHE O za nTte nUUYHO UHbopmauuu C BugeomatTepnanamn cnegyeT o6payaTbcA B COOTBETCTBNN C 3 KOHOM e VNH popma na 3anncaHHaA C NOMOLbIO AAHHOTO NZAENNA MOXKET TAKKE DT nuuxo uHbopmauue Mpoasna Tte oco6bie Mepbi NPEHOCTOPOKHOCTUA Npr ytnnn3a nn TPAHCHNOPTUPOBKE PEMOHTE NNN B NIO6bIX gpyrnx cnyyaaAx Korga AaHHoe nzgenne nnn HocnTenb nH opmaynn nonagaeT K TDeTbuM NNUAM Mecra ncnonb3oBaHna
36. Typa OKpyKalOLLe Cpegbi Ha Pneue NOBEPXHOCTU YCTPOUCTBA WMD BHYTPU YCTPOACTB MOXKET 06Pa3OBATLCA BATA TA ABNEHNE Ha3bIBACTCA KOHgeHCaLuel B cnyyae BO3HAKHOBEHUA KOHJEHCALIUU BbIKIQOUUTE YCTPOACTBO N AOKAUTECE UCUE3HOBEHUA BJIATU Depen UCNONb3OBAHUEM ycTpo cTBa cnonb3oBaHue B aKHOrO YCTPO CTBA MOXKET NPUBECTUA K ero noBpeAeHUH CpeaHu cpok CHYXO6bI 3NEKTPONUTUYECKOTO KOHHEHCATOPA COCTABJIACT OKONO 5 ner npn HODManbHOU TeMrnepaType PaGOTEI 1 HOPMATIbHOM UCnONb30BAHUU Mpeanonaraembi cpok cny6bI 3 BUCUT OT CPeHbI NCNONb3OBAHMA BeHTUAATOP ABNAETCA PACXOHHO AETANLHO KOTOPYK HEO XOAUMO nepyoAUUECKA 3AMEHATD Mpu pa6ore npn KOMHaTHO TeMnepaType 3aMeHy HEO6XOAUMO NPOBOAUTE uyepe3 KaKAbIe 7 ner OaHakO AaHHbIA LUKN ABNACTCA TOJIbKO PEKOMEHAYEMbIM N He nonpa3yMeBaeT raPAaHTUPOBAHHY pa6orTy 2TO HETANU B TeueHye 3TOrO BpeMeHU na nonyueHUA AONONHUTENLHO HHbOPMALUH o 3aMeHe Deranen OG6paTuTeCb K NOCTABLLUKY Mpumeuanue oOTHOCUTENLHO Aa3ePHbIX nyye fa3epHbie mu MOryT CTAT NPUYAHO NOBPEKAEHUA HATAUKOB n306paxeHna Hu B Koem cnyyae He gonycka te nonagaHna 1a3EPHbIX nyue Ha AaTUUKU U306paxkeHUA B MECTAX NCNONb3OBAHNA YCTPOUCTB ucnyCKaOLUUX AA3EPHbIE AyUU KOMMAHUA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A KAKO Bbl TO HU BbIJ1O YLUEPB BO3HUKLUUA BCHEDCTRME HECORTIKODEHM MEP NPEAOCTOPOKHOCTH NPA NCNONIb3OBAHNN YCTPO CTB MEPEZAUH AAHHEIX HEN3BEXKHbIX Y TEUEK HHDOPMALIUU CBA3AHHIX CO CHELUMDUKALUAMU TI
37. UOCTAHOBKY MPEDOCTABJIEHMNA JIHOBbIX YCJIYT CBA3AHHDIX C 3TUM YCTPOCTBOM BHE 3ABNCNMOCTN OT OBCTOATEJIbCTB Hpnenuusg XapakTepHble pna DaruukOp N306paxeHna Mpumeuanne Cnenvouuue ABNEHNA KOTOPbIE MOTYT NOABATLCA Ha U306PAKEHUAX XaPaKTEPHbI AA AATUUKOB 306paxeu Wis nonBneHye He ABNAETCA HEUCTPaBHOCTbH Benbie nATHa Aaruuku 306paxeHua U3TOTOB IEHbI DO BbICOKOTOUHO TEXHONOTNN OHHAKO B peakux cnyyaAx Ha 3KpaHe MOTYT NOABNATbCA OTYETNNBbIe 6enbie nATHAa KOTOPbIe ABNAHOTCA CNEA CTBNEM BNNAHNA KOCMNYECKOTO N3ZNYYEHNA N T A TO KOHCTPYKTUBHaA OCOG6EHHOCTb AAaT4UKOB 306paxkeHu n He ABNACTCA HencnpaBHOCTbHO Benbie nATHa MOryT C Donen BepOATHOCTbIO NOABNATLCA B CNEYyIOLNX cnyyaAx npn pa6oTe Nog BO3HE CTBUEM BbICOKNX TEMNEPATYP OKpyXKaL e Cpegbl Npr BbICOKOM YPOBHE yCnNeHnA YYBCTBVTENIbHOCTD Npn HCHONb30BAHUU 6ONLLLIO BHIHEPXKKU Cma3biBaHye no BePTUKa nu Mpu cbemke oUeHE APKOTO o6bekKTa HANPAMEP cnnbHoro NPOXKEKTOPA nnn AaMNbl Ha 3KPaHe MOTYT AOABUTLCA OTBOD NO BEPTUKANU NNN y306paxenne MOXeT 6bITb ACKAKEHHbIM Hanoxenue pn CbemKe MENKNX MO3aUUHPIX H306paXKeEHA NONOC NNN DMHMD OHN MOTYT BbITNAAETL HEPOBHbIMN NNN MOTYT NOABNTbCA 6Gnuku Ton n MeCAL H3TOTOBNEHUA HANEUATAHDI Ha YnaKOBKe yyyy mm yyyy rog mm mecau Cou Kopnope LuiH 1 7 1 KoHan MuHaTo Kky Tokuo nous 108 0075 CaenaHo B KuTae Mmnoprep Ha TeppuTopuu CTDan TamoxeHHoro cob3a 3AO stong 3nekKTPOHUKC Poccua 12
38. a KbITAUAA xacanfaH Rene ogafbi XepiHaeri LIeTenaex kenywi Conn SnekrpoHukc YKAK Pece 123103 Msckey KapambiweBckn etne keuueci 6 Ka3akcran Pecny6nukacbi XepiHae TYTRIHYLUbINAPAAH KIHOPAT TANANTAP KaGBINAA TEIH VUM 3AO Conn SnekTPOHUKCY MpeactasntTenbcTBo B Ka3axcraHe 050059 Anwar kanachi W auunop keuueci 58 y SHIL AH lee HRAN YR EIL Sin LEEIXI RSS SAAIS H9 Sa MILI Hu Ago ALn ZAE AA HAL A3 AE de g LA MISE HAHO BLICH arn AZ po A FAE AE AA AN A ut Hg 22 k be Ei SELV Safety Extra Low Voltage J amp 7 AaS Second Edition ole Limited Power Source NESA L LAN SEO cH za AFA JRE gel dea dr 5 IEC 60950 1 T A Aa FAX LAN EEE AASA HHA AA 3 70 SELV Safety Extra Low Voltage 9 60950 19 x Limited Power Source 4 LE GE ze AE dl ERE 717 li HAE Ur DEU d alt QERAR AAA AA LA sall EE d s el AS alias ell PAAA Ado A ABS 26 40 2 ah So 5A FRA 44714 71719 Se AFE A Ut AS AI FO AFS ABS HO e ES amp 717t ALA 7 7 AAA Fo AE dag es FARE 4314 HA7 AA RANE AAAA COJE S So e zya33E yoy LALE AA A8 HE a zl HA dell dl RES den agay Age dd d zial HE Ah dd d AAA dE eh 2 dza E7 AFE A dit 7 vs gga die Aloe deis raqa AE olg Helo AEA da se gel edea qE Ae EJE Sal S ARA ASAA e ZE ZA del EE Face 717 AAAF EU 71715 AJEJI AA 249 WE SZ JAFA 5015 A 4 e AE AAA 71718 ARE 272 He d BEA ES dei FA AA et Sa d AA dd dE so dal det d BE AS ZAA d
39. ambiar la contrase a peri dicamente e No visite otros sitios web con el navegador web mientras ajuste la configuraci n o justo despu s El navegador web recuerda los ajustes de inicio de sesi n por lo que debe cerrarlo al completar la configuraci n para evitar que terceros no autorizados utilicen la unidad o evitar la instalaci n de programas maliciosos Informaci n personal e Las im genes captadas por el sistema a trav s de este dispositivo permiten identificar a las personas y por tanto deben considerarse informaci n personal seg n lo establecido en las legislaciones de protecci n de datos Manipule los datos de v deo de la forma que determina la legislaci n en vigor e La informaci n grabada con este producto tambi n puede considerarse informaci n personal Si debe eliminar ceder o reparar el producto o tiene necesidad de transferir un soporte de almacenamiento a terceros aplique las debidas precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento Evite tambi n utilizar o guardar la c mara en los siguientes lugares e Lugares extremadamente fr os o c lidos para obtener informaci n sobre la temperatura de funcionamiento consulte el Manual de instalaci n e Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefacci n p ej cerca de radiadores Modelos para interior e Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como
40. auteur Mod les d ext rieur e Dans des lieux expos s des gaz corrosifs ou inflammables ou dans des lieux soumis l action du sel A ration Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Transport e Mettez toujours l appareil hors tension pour le transporter e Pour le transport de la cam ra replacez la dans son emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit Installation Mod les rotatifs d ext rieur V rifiez que le couvercle du d me est dirig vers le bas qu il est perpendiculaire au sol et qu il n est pas inclin Humidit lors de l installation Mod les d ext rieur Installez cet appareil dans des conditions de faible humidit Dans le cas contraire de la bu e risque de se former l int rieur du couvercle du d me ou du couvercle de l objectif Utilisation dans des climats froids Mod les quip s d une r sistance int gr e Cette cam ra est quip e d une r sistance int gr e qui se d clenche automatiquement lorsque la temp rature interne baisse Dans certains environnements il est toutefois possible que la r sistance ne puisse pas faire fondre la neige ou la glace accumul e sur le couvercle du d me ou le couvercle de l objectif Mise sous et hors tension basse temp rature Mod les quip s d une r sistance int gr e e basse temp rature la cam ra risque de ne pas d marrer imm diatement Dans ce
41. bIHAATKPILLTHIH CHIPTKbI KypangapbiHbiH HEMECE rTemnepaTypa XBINAAM 63repyi MYMK H Ke3 kenreH 6Gacka OpbIHHbIH KaCbiHga Gyn kyM6e3 KaKNAFbIHBIH HEMeCE OGLEKTUB KAKNAFbIHbIH KYHripTTeyiHe ce6en Gonybi MYMKiH e _KOFAPEI OPHIHAAP CUAKTEI KATTEI eN TYPATEIH OPbIHAAP CHIPTKbI ynrinep e Koppoauanpk ra3 Den XAHFBILU ra3 Gap HeMeCe TY3AbIK 3aKbIMAAN1Y OPbIH anybi MYMKiH GonFaH OPbIHAAP XenaeTy Kbi3bin KETYAiH ANABIH any YIH KAMEPAHbIH A HANACHIHAAFDI KENAETY TecikrepiH 6iTremeHi3 TacbiMangay e TacbiMangay Ke3iHge pKaaH KYATTbI W p H 3S e KamepaHbi TacbiMangay Ke3iHAE OH 6acTankbi opamgafbiga HemMece cana XAFHIHAH COFAH YKCAC MATEPHANAAPMEH OPAHEIS Opnam CbIPTKbI GYPBINATEIH Ynrinep Kym6e3 KaknaFbIHBIH TOMEH Kapa T K Uinicci3 OPHATHINFAHABIFHIH TEKCEPIHIS KYpBiInFbI OPHATY Ke3iHaeri BINFANALIK CHIPTKbI Ynrinep Byn KYPbINFHIHbI TOMEH bINFANALIK KAFAA LIHAA OPHATHIHI3 O TNECE VM GapbicbiHga kYM6e3 Katar HEMeCE OGLEKTUB KaKNAFbI KYHTIPTTEHYi MYMKiH CNR KAUMATTBI na ganaHy GekitinreH XKbINbITKbIWbI Dap ynrinep Byn KYPbINFBI iKi TemnepaTypa A TAPNEIKTAU TeMeHAerEH xaftga ga aBTOMATTEI CKe KOCbINATbIH EK T NTEH XbINbITK ILINEH KA6AbIKTANFAH Ke Gip opranapaa XbIiNbITKbILU KYM6E3 KaKNaFbIHAAFHI HEMECE OGLEKTUB KaKNaFbIHAAFbI KAPALI HEMECE 2930 epiTneyi MYMKiH Temen TeMnepaTypaga icke Kocy XoHe Xa6y GekirinreH XbINbITKbIWbI Gap ynrinep e Temex rTemneparypa Donca kamMepa xyeci epey KOCHINMAYEI
42. ck it as originally packed at the factory or in materials of equal quality Installation Outdoor rotating models Ensure that the dome cover is installed facing perpendicularly downward without any tilt Humidity when installing the device Outdoor models Install this device under low humidity condition Otherwise the dome cover or lens cover may cloud up during operation Using in cold climates Models with integrated heater This device is equipped with a built in heater which automatically turns on if the internal temperature is significantly low Note that in some environments the heater may not melt snow or frost on the dome cover or lens cover Starting and closing under low temperature Models with integrated heater e Under low temperature the camera system may not start up immediately In such a case the heater activates to raise the internal temperature and then the camera system starts It may take about two hours for the camera system to start streaming normal images For operating temperature and activation temperature see Installation Manual If the unit is turned off under low temperature condensation may occur in the dome cover which may take some time to clear after turning the unit on again In order to prevent the prolonged condensation it is recommended that to leave this unit powered on for a short term recess in that environment About the SD Memory Card Data on the SD Memory Card may be damaged or d
43. comparsa e Rimuovere l elettricit statica prima dell utilizzo o quando si tocca la fotocamera Dati e sicurezza e Tenere presente che le immagini o l audio che si sta monitorando potrebbero essere protetti dalla privacy o da altri diritti legali e che la responsabilit del rispetto delle leggi applicabili esclusivamente attribuita all utente e L accesso alle immagini e all audio limitato all utente che imposta un nome utente e una password Non disponibile alcuna altra autenticazione e l utente non deve dare per scontato che tale filtraggio sia effettuato dal servizio Poich il servizio basato su Internet vi il rischio che l immagine o l audio che si sta monitorando possano essere visti o utilizzati da terzi tramite la rete e In base all ambiente operativo terze parti non autorizzate alla rete potrebbero essere in grado di accedere all unit Quando si collega l unit alla rete accertarsi di confermare che la rete efficacemente protetta e Per garantire la protezione quando si utilizza l unit collegata alla rete si consiglia di accedere alla finestra di controllo tramite un browser Web e di modificare le impostazioni della limitazione di accesso rispetto ai valori predefiniti Si consiglia anche di modificare la password regolarmente e Non accedere ad altri siti con il browser Web durante o dopo la determinazione delle impostazioni Poich lo stato di accesso rimane nel browser Web chiudere il browser una vo
44. da tener una tensi n excesiva El puerto LAN de esta unidad s lo debe conectarse a los dispositivos cuya fuente de alimentaci n cumpla los requisitos de SELV Safety Extra Low Voltage Tensi n extra baja de seguridad y cumpla con las normas de Fuente de alimentaci n limitada seg n IEC 60950 1 IMPORTANTE El nombre del producto y la clasificaci n el ctrico pueden encontrarse en la parte inferior de la unidad Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado de Sony m s cercano ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes de esta unidad Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados c
45. dei sensori per immagini e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit con tempi di posa lunghi Scie verticali Se viene ripreso un oggetto estremamente luminoso ad esempio un faretto o uno spot sullo schermo possono visualizzarsi code verticali o l immagine pu apparire distorta Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare Bngeokamepa MPEAYMNPEXAEHNE Dna cHuxenua pucka Bozropanna n nopaxkeHuA NeEKTpNYecCKNM TOKOM He AONYCKa Te Bozbe crpua Ha annaparT Bnarn n CbIPOCTU Kpome mogene gna HapyxHoro DpuMeHenual UTO6bI NCKNIOYMTb PACK NOPaKEHUA NEKTpNYeCKNM TOKOM He BCKPbIBA TE KOpnyc O6cayxuBaHne annapaTa AONKHPI BbINONHATE TONLKO KBANUDULUPOBAHHDIE CHELUUANUCTbI NPEAYNPE XKAEHUE B npoBogke MeCTa yCTAHOBKN 3HaHUA AOMKHO WMETLCA JIETKOHOCTYNHOE pazbequHAlLLIee YCTPOACTBO UcrouHuk nuTaHuA Mcnonb3y Te HCTOUHUK NUTAHUA KOTOPIA OTBeUACT TPE6OBAHUAM DO 6e30NaCHOMY HN3KOBOJIbTHOMY HanpA KeHU1O SELV n COOTBETCTBYET ACTOUHUKY OrpaHnyeHHOo MOUIHOCTH COrnacHo CTaHqapTy IEC 60950 1 Bropoe n3ganne NPEQOCTEPEKEHME no ncnonb3oBannio nopTa AOKANLHO CETU Dna o6ecneyenna 6e30nacHOCTU He NOgKNOYa TE K AAHHOMY NOpTY DOkanbHOH CeTU YCTPOACTBA Ha KOTOPbIX MOXKET NMETbCA NOBHILIEHHOE HA
46. dos e Si extrae la tarjeta de memoria SD de este dispositivo o apaga la alimentaci n mientras se est accediendo a la tarjeta de memoria SD e Sila tarjeta de memoria SD est expuesta a impactos e Cuando la tarjeta de memoria SD llega al final de su vida til La vida til puede reducirse considerablemente en funci n del uso e Sila tarjeta de memoria SD no se coloca o introduce correctamente Limpieza e Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo e Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Para eliminar las manchas dif ciles utilice un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente y a continuaci n seque la unidad con un pa o e No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden da ar el acabado de la superficie Condensaci n Si la unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a da arla La vida til del condensador electrol tico es de unos 5 a os con las temperaturas de funcionamiento habituales y un uso normal La vida til var a en funci n del entorno de utili
47. e elei ALAY zg Sech 24 oA AE Eee HAS aa EM age dal JA DUT P ta TAE 12 LA AAR E yA FAE AAA AAAA AA BE A d Sall des AE AE e dai AS RAA met 71e de via Avr de FAQ A7 dag SFA DE A LA del d ANA LA 71 beide SpA sl HA FE zielt d Hole d 712 Sat dd e pgo HAT AL gual UT LE 2 det dg UE da delt autel A AHAL AlOIXI AO CHEF FOI AIS aog 42 er x aal amp 2 ANA JAA AAA E Als RW njo 22 e gt Ei 8 SONYE AF all det AAF stat dai FA AE dal giele qA FRA dal AF lei de EE dell FE EE siet EEA Sat A AE AUS AA UT ASE 75 lt AA dao JS ER gt E BA 715 A 9 NZA AAN AR AAA A8 z 74 AA EE 74 793A AAA 24e AA so AA AAA et AA aa 2 AA nd AE DA Allee Ashe HA VE Kaal ons delt AA EE gA 019 9 za dat sol A RENA FAY RENA dl F EE ouf d ai EE aja ue E 1 FAA AA ARAA A37 d q ANAE AJE AA Ut Y 4 JAZA ASY 75 A Q 7 alq BECH ASAA 7154 dell EA Dei EE Halo AE AA AU e SONYE ol AoE dat gl al Haag aha e Sel Olai AIS 44 eut Kl r2 ojo x E Ir dk Ei gt gt LO oT Z lt ST op o u A S TEEER e 1 e o U 4 Ki 8 EI Ki o EM Je fr o e LO e x gt D H oi 8 ooz AMAO e CRT ET olala eh QE cs ZS 442 oa Ale z t 44e Iye DEA AE Ut SIM ell AA u leg AZAQAUEE 2 A Cosmic rays Sal SJ so rl AS 324 5e 42 ut o d T E oaa AA delt daat
48. e ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utiliza la obturaci n lenta Mancha vertical Cuando se est captando un objeto extremadamente brillante como un foco potente o una luz de flash es posible que se produzcan trazos verticales en la pantalla o que la imagen se distorsione Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Au er Modelle f r den Au enbereich Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG Eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung muss in die Installationsverkabelung des Geb udes eingebaut sein Stromversorgung Benutzen Sie ein Netzteil das die Anforderungen von SELV Safety Extra Low Voltage und Limited Power Source nach IEC 60950 1 Version 2 erf llt VORSICHT bei einem LAN Anschluss Verbinden Sie den LAN Anschluss aus Sicherheitsgr nden nicht mit Netzwerkger ten bei denen die Gefahr von berspannung besteht Der LAN Anschluss dieses Ger ts darf nur mit Ger ten verbunden werden deren Stromversorgung die Anforderungen f r SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung erf llt und den Limited Power Source Vorschriften gem IEC 60950 1 entspricht WICHTIG
49. eine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwendung langer Verschlusszeiten Vertikale Lichtspuren Wenn Sie ein extrem helles Objekt wie einen Scheinwerfer oder Blitz aufnehmen werden ggf vertikale Spuren auf dem Bildschirm wiedergegeben oder das Bild wird verzerrt Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd italiano AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Tranne modelli per uso esterno Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA Nel cablaggio dell installazione nell edificio deve essere compreso un interruttore sezionatore facilmente accessibile Alimentazione Utilizzare un alimentatore che soddisfi i requisiti SELV Safety Extra Low Voltage e sia una Fonte di alimentazione limitata conforme secondo IEC 60950 1 Seconda edizione ATTENZIONE porta LAN Per motivi di sicurezza non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione eccessivamente elevata La porta LAN della presente unit deve essere collegata esclusivamente a dispositivi la cui alimentazione sia conforme ai requisiti di SELV Safety Extra Low Vol
50. eleted in the following cases Sony is not responsible for compensation for damage or lost earnings due to damage or loss of data e If you remove the SD Memory Card from this device or turn off the power while the SD Memory Card is being accessed e Ifthe SD Memory Card is subject to shock e When the lifetime of the SD Memory Card expires Lifetime may shorten significantly depending on its use e Ifthe SD Memory Card is not set or inserted properly Cleaning e Use a blower to remove dust from the lens e Use a soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solution then wipe dry e Do not use volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit The life expectancy of the electrolytic capacitor is about 5 years under normal operating temperatures and normal usage The life expectancy changes depending on the usage environment The fan is a consumable part that will need periodic
51. ell EE 47408 HAE A S ll e A SE Fo EE AAS st E dach zdlad de d del PASA d s d old EIA Zell dan dd RE za d BALAS gell d i NNE HSE s Salt EEE ARAA Sall SA AE gt Loi AAA QE 23 VR VENU AS REA gaa PASHA d s e e e e e e e e E H off yg lo S rir gt K gt fa w AA el d i 418 ee E Eao dal HE HA AS ai e PAA A EE AA oct NEA AU Eat AE QE A E FPE AAA ES AA E FAN E AA HA gt Salag SIA Ga E Apea Sn fee 44 AAMAEA HAAL Su AA Al SE LS Sai EE RE RAA ol PAE RASAL 18A er AE AE A A2 Aajo del A ch Ss HAAN ASIE LHZ Sa E FAE A4 3e 40 dad d Sech 48 oja AS dain E dal EE des AA H de ss AAUT 54 dad Eoy aaa z d et HSH AIS ai SE SIE US RE e VE LEJA het AAN za AAA d ur elei AE lit EAA d Sek Sep ziele dog d aide Sit AA EE GAS LEA dat dr A t ALS 2 LT Ki ZS LEE A x SAnS ZZS A 4 9 e SELON delt AA E AAA AE AA Sand ale de Az A Ae Aka Arad ea PAAA AZA LA 4447 JES jaa dal ziel AAE AFE A0 FAA SD Sol 720 cH5t0 d s e ALA SD ee 7h24 Hoea AEA AA d ch Sony 489 AF dell AE EE AA dat 4 EE dall dal HA aeS 2 z z gygy dE AU AA AA AA SD re A7 ZAL dr d SD del lr ziel Ra d UE Ho del gel dad S ch SD del AE deis FAAA ANAA de 24 KE e SAIS ASS deal MAS AAAA PEUT LE AE ziel ai EEN AE di Ee ga AAE Zei Sal d geld d ole das dag deit ur e da MA EE AU 25 ed SALE AESA h ls EE viel E D Z
52. falls beschlagen die Kuppelhaube oder die Objektivabdeckung im Betrieb m glicherweise Verwendung bei K lte Modelle mit integrierter Heizung Dieses Ger t ist mit einer eingebauten Heizung ausgestattet die sich automatisch einschaltet wenn die interne Temperatur zu tief sinkt Beachten Sie dass die Heizung je nach Umgebungsbedingungen Schnee oder Frost auf der Kuppelhaube oder der Objektivabdeckung unter Umst nden nicht auftaut Ein und Ausschalten bei niedrigen Temperaturen Modelle mit integrierter Heizung e Bei niedrigen Temperaturen startet das Kamerasystem m glicherweise nicht sofort In diesem Fall wird die Heizung aktiviert um die Innentemperatur zu erh hen und danach startet das Kamerasystem Es kann ca 2 Stunden dauern bis das Kamerasystem wieder anf ngt normale Bilder zu streamen Erl uterungen zu Betriebstemperatur und Aktivierungstemperatur finden Sie in der Installationsanleitung e Wird das Ger t bei niedrigen Temperaturen ausgeschaltet kann sich in der Kuppelhaube Kondensation bilden und es kann nach dem erneuten Einschalten des Ger ts etwas dauern bis dieses Kondenswasser verdunstet ist Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden empfiehlt es sich das Ger t in solchen F llen bei kurzen Betriebspausen nicht auszuschalten sondern eingeschaltet zu lassen Hinweise zur SD Speicherkarte Die Daten auf der SD Speicherkarte k nnen in den folgenden F llen besch digt oder gel scht werden Sony i
53. iH BETMENA RT ITU Ma aanaHyAbIH angbiHga e ByMaHbi aLLKaH Keane KOHAEHCATTI GAAKACAHEIS KYATTHI KOCHIHI3 COAAH COH KOHAEHCAT KXOFANAAEI e KYMEICTEI GACTAMA Typbin HEMECE KAMEPAHEI YCTAMA TWD CTATUKANEIK TOKTbI SPD TACTAHEIS Aepekrep men Kkayinci3aik e Bakbi an OTHIPFAH KeckiHgep MeH ayauo aepekTepai xeke Tynfa HeMece Gacka 3aHgbl TY Fanap KopraraH Don MYMKiH XOHE KONAAHbINATbIH 3aHAbI CAKTAY KYKBIFHI TONbIFbIMEH Carte APTHINATHIHbIH ECKEPIHI3 e KeckiHzaep Men aygno aepekrepiHe Kipy MYMK HA T H ci3 OPHATKAH na ganaHyubi ATHI MeH Kynna cesi FaHa KopraraH Ke3 kenreH 6acka cy3riney pekeT H KbI3MET OPHIHAANATHIHbIH EWKAHAA KOCHIMLLIA TYMHYCKANBIK PACTAMA YCHIHBINMAUTBIHBIH eCKEPyiHi3 kepek KbI3MET nHTepHeT HerisiHge GonFaHAbIKTAH Gakbinan OTRIPFAH KECK HA HeMece aygnonHbi xeni apKbinbi YLUIHLUI Tapan kepy Hemece naganaHy Kayni Dap e XKymbic opTacbiHa 6a nanHbicThbi xenigeri ekineTcis ywiHwi Tapan KYpbinFbiFa KATbIiHACYbI MYMK H KypbinFbiHbI Xenire KOCH Ke3iHge xeni CeH MA KOpfanfaHAbIFbiHA KO3 KETKI3IHI3 e Kayinci3aik TYpfbiCbiHaH xenire KOCbiINFaH Kypangbi na ganaHy Ke3iHge Be6 6pay3ep ap binbi Bakbinay TepeseciHe Kipy ane 3aybiTTa ANAbIH ana OPHATBINFAH M HAEpAEH Kipy wekteynepi napameTpnepiH 63repTiHi3 Kynna ce3gi YHeMi 63repTin OTbIpy YCbIHbINFAH e lapametpnep xacay kesiHge He napamMeTpnep xacaygaH kel Gacka Be6 ca TTbi LIONMAHEI3 Kipy ky i Be6 6paysepge KANATHIHALIKTAH k neTT ri XOK vU
54. is product may also be personal information Upon disposal transfer repair or any other occasion where this product or storage media is passed on to a third party practice due care in its handling Operating or storage location Avoid operating or storing the camera in the following locations e Extremely hot or cold places for operating temperature see Installation Manual e Exposed to direct sunlight for a long time or close to heating equipment Leg near heaters Indoor models e Close to sources of strong magnetism e Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Locations subject to steam or high humidity Locations exposed to rain Indoor models Locations under the influence of fluorescent light or reflection of a window Under an unsteady light the image will flicker Locations where radiation or X rays are emitted Near the outdoor unit of an air conditioner or any other place where drastic temperature changes may occur this may cause clouding of the dome cover or lens cover e Locations subject to strong wind such as high places Outdoor models e Locations where corrosive gas or flammable gas is emitted or where salt damage may occur Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation e Always turn off the power when carrying e When transporting the camera repa
55. lified personnel only CAUTION This installation should be made by a qualified service person and should conform to all local codes WARNING A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Power Supply In the USA this product shall be powered by a UL listed Class 2 Power Supply Only In Canada this product shall be powered by a CSA Certified Class 2 Power Supply Only Caution for other countries Use a power supply which meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 1 Second Edition CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage The LAN port of this unit is to be connected only to the devices whose power feeding meets the requirements for
56. lle intemperie Modelli per uso interno Luoghi sottoposti a riflessi o illuminazione fluorescente Luoghi con illuminazione irregolare l immagine risulter tremolante Luoghi esposti all emissione di radiazioni o raggi X In prossimit dell unit esterna di un condizionatore o in qualsiasi altro luogo in cui possono verificarsi forti variazioni di temperatura ci potrebbe causare l appannamento del coperchio a cupola o del copriobiettivo e Luoghi soggetti a forti venti per esempio posizioni elevate Modelli per uso esterno e Luoghi esposti all emissione di gas corrosivi o infiammabili oppure in prossimit di aria o acqua salmastra Ventilazione Per evitare il surriscaldamento non bloccare la circolazione dell aria attorno alla telecamera Trasporto e Spegnere sempre l alimentazione durante il trasporto e Per trasportare la telecamera collocarla nuovamente nella confezione originale o utilizzare materiali analoghi Installazione Modelli rotanti esterni Assicurarsi che il coperchio a cupola sia installato rivolto verso il basso in modo perpendicolare senza alcuna inclinazione Umidit durante l installazione del dispositivo Modelli per uso esterno Installare il presente dispositivo in luoghi non umidi In caso contrario il coperchio a cupola o il copriobiettivo potrebbe appannarsi durante il funzionamento Utilizzo in ambienti con clima freddo Modelli con unit di riscaldamento integrata Il presente disposi
57. lles Si vous mettez cet appareil au rebut le transf rez le faites r parer ou le c dez un tiers veillez prendre les mesures n cessaires pour que ces informations ne soient pas utilis es de fa on frauduleuse Lieu d utilisation ou de rangement vitez d utiliser ou de placer cet appareil dans les endroits suivants e Lieux extr mement chauds ou froids pour conna tre la temp rature de fonctionnement consultez le Manuel d installation e Lieux expos s aux rayons directs du soleil de fa on prolong e ou proximit d un appareil de chauffage radiateurs par exemple Mod les d int rieur e Pr s de puissantes sources magn tiques e Proches de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision Lieux soumis de fortes vibrations ou des chocs Dans des lieux expos s de la vapeur ou un taux d humidit lev Lieux expos s la pluie Mod les d int rieur Lieux soumis l influence de lumi re fluorescente ou au reflet d une fen tre Sous un clairage non stable l image risque de vaciller Dans des lieux soumis des radiations ou des rayons X proximit de l unit ext rieure d un appareil de climatisation ou dans un endroit soumis de brusques changements de temp rature de la bu e risque de se former l int rieur du couvercle du d me ou du couvercle de l objectif e Dans des lieux vent s notamment dans des b timents en h
58. lta completate le impostazioni per impedire che terze parti non autorizzate possano utilizzare l unit o eseguire programmi pericolosi Informazioni personali e Le immagini acquisite dal sistema mediante questo dispositivo possono identificare individui e rientrare cos nell ambito delle informazioni personali stipulate nella Legge sulla protezione delle informazioni personali Gestire i dati video in modo appropriato e conforme alla legge e Le informazioni registrate mediante questo prodotto potrebbero anche essere informazioni personali Prestare la dovuta attenzione al prodotto in fase di smaltimento o in caso di trasferimento riparazione o in qualsiasi altra occasione in cui il prodotto o i supporti di memorizzazione vengono trasferiti a terzi Luogo di funzionamento o di immagazzinamento Il funzionamento o la conservazione della telecamera nei luoghi di seguito indicati potrebbe comprometterne il funzionamento e Posizioni estremamente calde o fredde per la temperatura di funzionamento vedere il Manuale di installazione e Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da riscaldamento ad es radiatori Modelli per uso interno e In prossimit di potenti sorgenti magnetiche In prossimit di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche quali trasmettitori radio o televisivi Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti Luoghi soggetti a vapore o elevata umidit Luoghi esposti a
59. lus de d tails sur le remplacement de ces pi ces veuillez contacter votre revendeur Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser risquent d endommager les capteurs d images Il est fortement d conseill d exposer la surface d un capteur d images aux radiations d un faisceau laser dans un environnement o un faisceau laser est utilis Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Remarques e Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite
60. on el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n e Si observa condensaci n al abrir el paquete no encienda el aparato hasta que desaparezca la condensaci n e Elimine la electricidad est tica antes de utilizar la c mara o al tocarla Datos y seguridad e Debe tener en cuenta que las im genes o el audio que est monitorizando puede estar protegido por derechos legales o de privacidad La responsabilidad de cumplimiento de las leyes pertinentes le corresponde exclusivamente a usted e El acceso a las im genes y al audio est limitado al usuario que configura un nombre de usuario y una contrase a No se ofrece ninguna otra autentificaci n y el usuario no debe asumir que el servicio realice tal filtrado Como el servicio se basa en Internet existe el riesgo de que las im genes o el audio que est monitorizando pueda ser visto o utilizado por terceros a trav s de la red e En funci n del entorno operativo es posible que terceros no autorizados en la red puedan acceder a la unidad Al conectar la unidad a la red confirme siempre que la red est correctamente protegida e Desde el punto de vista de la seguridad al utilizar la unidad conectada a la red se recomienda encarecidamente acceder a la ventana de control a trav s de un navegador web y modificar la limitaci n de acceso de los valores predeterminados de f brica Asimismo se recomienda c
61. possible que des tiers aient acc s aux images et au son provenant de la cam ra de surveillance via le r seau e Selon l environnement d exploitation il est possible que des tiers non autoris s sur le r seau puissent acc der l appareil Avant de connecter l appareil au r seau v rifiez que le r seau est bien prot g e Pour des raisons de s curit lors de l utilisation de cet appareil connect au r seau il est fortement recommand d acc der la fen tre de commande via un navigateur Web et de modifier la limitation d acc s des valeurs d usine pr r gl es Il est par ailleurs recommand de modifier r guli rement le mot de passe e Ne consultez aucun autre site Web dans le navigateur Web pendant ou apr s la configuration tant donn que l tat de connexion est conserv dans le navigateur Web fermez ce dernier lorsque la configuration est termin e pour emp cher tout tiers non autoris d utiliser l appareil ou d ex cuter des programmes malveillants Informations personnelles e Les images prises par le syst me qui utilise cet appareil peuvent identifier les individus et sont donc consid r es comme informations personnelles tel que le d crit De Acte de protection des informations personnelles Nous vous prions d utiliser les donn es vid o conform ment la r glementation en vigueur e Les informations enregistr es avec cet appareil sont galement consid r es comme informations personne
62. r gespeichert bleibt schlie en Sie den Webbrowser wenn Sie die Einstellungen abgeschlossen haben um zu verhindern dass unautorisierte Dritte das Ger t nutzen oder sch dliche Programm ausf hren Pers nliche Daten e Anhand der von dem System mit diesem Ger t aufgenommen Bilder k nnen Einzelpersonen identifiziert werden diese fallen daher unter die Bestimmungen in Personal Information Pers nliche Daten des Act on the Protection of Personal Information Regelungen zum Schutz pers nlicher Daten Halten Sie sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze e Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen k nnen Personal Information pers nliche Daten beinhalten Bei der Entsorgung bertragung Reparatur oder in anderen F llen in denen dieses Produkt oder Speichermedien an Dritte weitergegeben werden ist gr te Sorgfalt zu wahren Betriebs und Lagerungsumgebung Betreiben oder lagern Sie die Kamera ebenfalls nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann e Orte mit extremer Hitze oder K lte Informationen zur Betriebstemperatur finden Sie in der Installationsanleitung e Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Modelle f r den Innenbereich e Orte in der N he starker Magnetfelder e Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B
63. radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Lugares sometidos a vapor o a mucha humedad Lugares expuestos a la lluvia Modelos para interior Lugares que reciban luz de un tubo fluorescente o del reflejo de una ventana Lugares donde la luz sea inestable la imagen parpadear Lugares susceptibles de radiaci n o rayos X Cerca de la unidad exterior de un aparato de aire acondicionado o en cualquier otro lugar sometido a cambios bruscos de temperatura podr a empa ar la tapa abombada o la tapa del objetivo e Lugares sometidos a vientos fuertes por ejemplo lugares elevados Modelos para exterior e Lugares en los que existan emisiones de gas corrosivo o inflamable o donde las condiciones salinas sean muy agresivas Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte e Desactive siempre la alimentaci n durante el transporte de la unidad e Para transportar la c mara empaqu tela de forma similar a como ven a cuando la compr con materiales de igual calidad Instalaci n Modelos giratorios para exterior Aseg rese de que la tapa abombada est colocada de cara perpendicularmente hacia abajo y sin inclinaci n Humedad durante la instalaci n del dispositivo Modelos para exterior Instale este dispositivo en condiciones de baja humedad En caso contrario la tapa abombada o la tapa del objetivo podr a empa arse
64. replacement When operating at room temperature a normal replacement cycle will be about 7 years However this replacement cycle represents only a general guideline and does not imply that the life expectancy of this part is guaranteed For details on parts replacement contact your dealer Note on laser beams Laser beams may damage image sensors You are cautioned that the surface of image sensors should not be exposed to laser beam radiation in an environment where a laser beam device is used SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND Notes e Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE e Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER
65. ri Typanbi eCkKepTinaiHis SONY KOMMIAHUACEI AEPEKTEPAI BEPY K PbIJIFbIJNAPbIHA TMICTI KAYINCISAIK LIAPASIAPEIH KOSTAHBAFAHAEIKTAH DEPEKTEPAI BEPY CAMATTAMATIAPEI HSTHXKECIHAE DEPEKTEP I LIAPACEIS XKOFAJITY HEMECE KE3 REITER TREI KAYITCISAIK MPOBSIEMANIAPEI HSTHXKECIHAE BONIATEIH KAHAAW DA BIP 3AKBIMAANY UH XAYATIKEPLULTIKTI OSIHE APTTAUIEI Eckepimgep e pKaaH CBIHAK Xa36a Xacan COTTI KA3LINFAHBIH TEKCEPiHi3 SONY KESKENTEH 3AKbIM YLLIH 3IHE XKAYANKEPLUUTIKTI APTRAUEI BIPAK MASMYHIEI KE3 KESNTEH TYPE XA3Y YWIH BY KYPBIFHIHBIH HEMECE OHEIH XKA3BA KYPBITFEIIAPEHIHEIH CHIPTKbI CAKTAY XKYENEPIHIH HEMECE KE3 KENTEH BACKA KY PbIJIFbIHbIH HE CAKTAY XKY EJIEPIHIH AKAYJIAPbIHA BA JAHbICTbI KOMMEHCA MANAY HE LbIFHIHADI TEY PEKETTEPIHE UEKTEIMEWDL e Ma aanany anabiHaa KYPbINFbIHbIH AYPbIC XVMBIC ICTE TIHAITIH epkaluan TekcepiHis SONY KOPMOPALIUACEI KE3 KENTEH 3AKbIM YLUIH OSIHE XAYANKEPLUIIKTI APTAAUADI BIPAK KEMINGIK MEPSIMIHIH IUUIHIIE HE KEMINOIK MEP3IMI AAKTAJIFAHHAH KEUIH HE KE3 KENTEH BACKA CEBENTEH AFDIMAAFEI MA OAHbI HEMECE BYN KYPbIJIFbIHbIH AKAYbIHA BA JAHbICTbI KYTINETIH MAMOAHbI KOFANTY XKAFDA bIHA BA JAHbICTbI KOMMEHCA MANAY HE LbIFHIHADI TEY PEKETTEPIHE LIEKTENMEUAI e SONY KOPTIOPALIUSCEI OCH K PbIJIFbIHbI MAMOANAHYLWbINAPHEMECE vUIHUIL TAPANTAP XACAFAH KAHAA U DA BIP LAFHIMAAPFA XKAYANTbI EMEC e SONY KOPTIOPALIUACEI IK CAKTAY XKYECIH E XA3BA TACHIMATUAFRIUITA CHIPTKbI CAKTAY XKYMENEPIHQE
66. sch digungen f hren Die Lebensdauer des Elektrolytkondensators betr gt bei normalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre Die Lebensdauer h ngt von den Nutzungsbedingungen ab Der L fter ist ein Verschlei teil und muss regelm ig ersetzt werden Wenn das Ger t bei Raumtemperatur betrieben wird sollte das Teil ca alle 7 Jahre ersetzt werden Diese Ersatzfristen stellen jedoch nur eine allgemeine Richtlinie und keine Garantie der Lebensdauer dieses Teils dar Weitere Informationen zum Austausch von Komponenten erhalten Sie bei Ihrem H ndler Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen Bildsensoren besch digen Gehen Sie mit Bedacht vor und setzen Sie die Oberfl che eines Bildsensors keiner Strahlung eines Laserstrahls in einer Umgebung aus in der ein Laserstrahlger t verwendet wird SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGER TEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART BERNEHMEN Hinweise e F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDER
67. st nicht verantwortlich f r Kompensationszahlungen f r Sch den oder entgangene Einnahmen aufgrund von Sch den oder Datenverlust e Wenn Sie die SD Speicherkarte aus dem Ger t entnehmen oder den Strom ausschalten w hrend auf die SD Speicherkarte zugegriffen wird e Wenn die SD Speicherkarte St en ausgesetzt wird e Wenn sich die Nutzungsdauer der SD Speicherkarte ihrem Ende n hert Die Nutzungsdauer kann sich abh ngig von der Verwendung deutlich verk rzen e Wenn die SD Speicherkarte nicht ordnungsgem eingestellt oder eingesetzt wird Reinigung e Verwenden Sie ein Gebl se um Staub vom Objektiv zu entfernen e Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas Reinigungsl sung an und wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach e Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnten Kondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Be
68. ta RI SEIL ADHS LEE FERCEREA ni COS HTICDUT S H ET L On Ci 6 i ERER X AAC 27 LEE LAC Eh bJ TOBA LS HEMEL CARE ERIC D X TMS LEJ ERA N SX CL ADR D ORADOR RARE CERS HIT RENAE l E CE TEL enr CEReUee R LH IT ARE CES TS GER E ALTHEDAT Cl AUS EC EFOMRIERICA RATS EEGEN SDD ELCRLC SD RICED R LH TSI DIr welt BRULI D dE FTA ME Dinge OEB Liese RAC DIT IR Eat li WO H B LD ART OT CTET e SDH RIT TZ EXRIL mm GD DOLL RER ET DID LEE s SDH RICE o LC HS s SD2 RRREMICR OI CERF ED RREMIRAIEICE D amp TS e SDH R EL e S ck AL Le BFANIEDLT e VYRPX 7 JL DREICH LECHPIECOIR D07 LEL s HRODEAUR FL VE PDO Dn up CR EE gt T lt HEAL NBU EL El AAAA REA LRR CENEREN EE PSE L TIEL e PIIL RD VYF RRA ERREDBO TEE R HEF LEDIED Sen DD OJAT nt E RE EE EE eg ER SAADE JTL SES E Dee EDUC TARDAN EERE RR OAR CIR Klee NEE MENEE etg Re RDV TRS R CRE L RDV DC Dn CEA CL RERO CHRIN EOMEDRRER S RIE D KT
69. tage e Limited Power Source in base a IEC 60950 1 IMPORTANTE I nome del prodotto e i valori elettrici nominali possono essere situati sulla parte inferiore dell unit Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso in cui si verifichino delle interferenze consultare il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino ATTENZIONE campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine di questa unit Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Note sull utilizzo Prima dell uso e Se si riscontra la presenza di condensa quando si apre la confezione non accendere la telecamera finch la condensa non sar s
70. tes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle ATTENTION Il est possible que des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques influencent l image de cet appareil Remarques concernant l utilisation Avant usage e Si vous remarquez de la condensation en ouvrant le paquet mettez l appareil sous tension apr s que la condensation a disparu e Retirez l lectricit statique avant d utiliser la cam ra ou en la touchant Donn es et s curit e N oubliez pas que les images et le son de la cam ra de surveillance peuvent tre soumis des droits de protection de la confidentialit ou d autres droits reconnus par la loi Assurez vous de toujours respecter les lois en vigueur e Le nom d utilisateur et le mot de passe que vous avez d finis sont le seul moyen de prot ger l acc s aux images et au son de la cam ra Notez qu il n existe aucun autre type d authentification et qu aucun autre filtre de protection n est propos tant donn que ce service est bas sur Internet il est
71. tion Au Canada ce produit doit tre aliment par une source d alimentation de classe 2 certifi CSA Avertissement pour les autres pays Utilisez une source d alimentation conforme aux exigences SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit et aux sources d alimentation limit es de la norme CEI 60950 1 seconde dition ATTENTION concernant le port LAN Pour des raisons de s curit ne raccordez pas le port LAN un p riph rique r seau susceptible de pr senter une tension excessive Le port LAN de cet appareil doit uniquement tre raccord aux p riph riques dont l alimentation r pond aux prescriptions d une TBTS Tr s basse tension de s curit et est conforme une source d alimentation limit e selon la norme CEI 60950 1 IMPORTANT Le nom du produit et la classification lectrique se situent peut tre sur le dessous de l appareil Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Tou
72. tivo dotato di un unit di riscaldamento integrata che si accende automaticamente quando la temperatura interna molto bassa Tenere presente che l unit di riscaldamento in alcune situazioni potrebbe non essere in grado di sciogliere neve o ghiaccio che ricoprono il coperchio a cupola o il copriobiettivo Avvio e chiusura con temperature basse Modelli con unit di riscaldamento integrata e In condizioni di bassa temperatura il sistema videocamera potrebbe non avviarsi immediatamente In tale caso si attiva il dispositivo di riscaldamento per alzare la temperatura interna quindi si avvia il sistema videocamera Per avviare la trasmissione di immagini normali il sistema videocamera potrebbe impiegare circa due ore Per la temperatura di esercizio e di attivazione vedere il Manuale di installazione e Se si spegne l unit in condizioni di bassa temperatura pu apparire condensa nella calotta che scompare solo dopo alcuni minuti dalla riaccensione dell unit Per evitare la formazione di condensa in una situazione di questo tipo si consiglia di lasciare l unit accesa in caso di breve periodo di inattivit Informazioni sulla scheda di memoria SD data presenti nella scheda di memoria SD potrebbero essere danneggiati o eliminati nei seguenti casi Sony non responsabile per il rimborso di eventuali danni o perdite di profitto dovuti al danneggiamento o alla perdita dei dati e Se si rimuove la scheda di memoria SD
73. trizit t ab bevor Sie die Kamera bedienen oder ber hren Daten und Sicherheit e Sie sollten beachten dass die Bilder oder der Ton den Sie berwachen durch das Recht auf Privatsph re oder andere Rechte gesch tzt sind Die Verantwortung daf r dass die geltenden Rechte eingehalten werden liegt allein bei Ihnen e Der Zugriff auf die Bilder und den Ton wird nur ber einen Benutzernamen und das Passwort gesch tzt das Sie eingerichtet haben Es erfolgt keine weitere Authentifizierung und Sie sollten auch nicht annehmen dass eine andere sch tzende Filterung durch den Dienst durchgef hrt wird Da der Dienst internetbasiert ist besteht das Risiko dass das Bild oder der Ton die Sie berwachen ber das Netzwerk von Dritten angesehen oder verwendet werden k nnen e Je nach Betriebsumgebung k nnen unbefugte Dritte im Netzwerk unter Umst nden auf dieses Ger t zugreifen Achten Sie beim Verbinden des Ger ts mit dem Netzwerk darauf dass das Netzwerk gut abgesichert ist e Vom Sicherheitsstandpunkt sollten Sie unbedingt ber einen Webbrowser auf das Steuerfenster zugreifen und die werkseitig eingestellten Werte f r die Zugriffseinschr nkung ndern wenn das Ger t mit dem Netzwerk verbunden ist Es wird auch empfohlen das Passwort regelm ig zu ndern e Rufen Sie keine andere Website im Webbrowser auf w hrend Sie Einstellungen vornehmen oder nachdem Sie Einstellungen vorgenommen haben Da der Anmeldestatus beim Webbrowse
74. ty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty product registration for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product Fran ais AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Sauf les mod les d ext rieur Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi ATTENTION L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi et se conformer toute la r glementation locale AVERTISSEMENT Un dispositif coupe circuit facilement accessible doit tre incorpor au c blage de l installation du b timent Alimenta
75. zaci n El ventilador es un consumible y como tal debe sustituirse peri dicamente Si utiliza la unidad a temperatura ambiente el ciclo de sustituci n normal ser de 7 a os aproximadamente Sin embargo esto representa solo una directriz general y no constituye ninguna garant a de su vida til Para obtener m s informaci n acerca de la sustituci n de componentes p ngase en contacto con el distribuidor Notas sobre los rayos l ser Los haces l ser pueden da ar los sensores de imagen Tenga en cuenta que la superficie de un sensor de imagen no puede quedar expuesta a radiaci n l ser en entornos en los que se utilicen dispositivos l ser SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Notas e Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarla SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trac 988WL User's Manual  取扱説明書 ご使用前に必ず、ご確認ください  Rédaction de documents procéduraux pour une société de  Trevi MP 1601 SD  Manual de Usuario Componente de Calendario  Manual de Operação SACI    Corsair CMZ8GX3M2A1600C7R memory module  Benutzerhandbuch AUTO  Instruction Manual High-Speed Mini-Centrifuge  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file