Home

1747-IN011D-MU-P SLC 5/01 and SLC 5/02

Contents

1. Filo bianco E gt 2 sa Filo della batteria rosso Clip di ritenzione 5 Chiudere lo sportellino del processore Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC5 02 33 Installazione del processore nello chassis ATTENZIONE Noninstallare rimuovereo cablare mai nessunmodulo sotto tensione Inoltre non appoggiare i moduli con processori su superfici o ad altre aree che tipicamente possono caricarsi di cariche elettrostatiche Sesitoccano i pin del connettore backplane le scariche elettrostatiche possono danneggiare i circuiti integrati o i semiconduttori Sel apparecchiaturanon installataeusatacome descritto nelmanuale dell utente dell SLC 500 modulare pubblicazione 1747 UM011 possibile che la protezione prevista ne risulti compromessa 1 Togliere alimentazione allo chassis dove si inserir il processore 2 Allineare la scheda del processore con la guida della scheda dello slot 0 nello chassis 1746 a WH SS po WOW Alimentatore HEN a EN Sgancio del Po processore Guida della scheda Copertura di protezione 3 Far scorrere con cautela il processore finch le clip di ritenzione superiore e inferiore non si fissano 4 Dopo l installazione del processore rimuovere la copertura di protezione Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 34 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02
2. Alimentazione del processore Per alimentare il processore seguire la procedura descritta di seguito 1 Dare tensione all alimentatore dello chassis 2 Verificare i LED dell alimentatore dello chassis e del processore Il LED sull alimentatore dovrebbe essere acceso e il LED di errore sul processore dovrebbe lampeggiare L Indica che il LED SPENTO E POWER RUN COMM CPU ERROR in Indica che il LED ACCESO FORCED 1 0 Indica che il LED sta LAMPEGGIANDO BATTERY LOM i Lo stato del LED non importante II LED di RUN sul processore SLC 5 01 indicato come PC RUN Inoltre il processore SLC 5 01 non dispone di un LED COMM Caricamento del software Fare riferimento alla documentazione del software di programmazione Comunicazione con il processore Per stabilire la comunicazione con il processore eseguire la procedura descritta di seguito 1 Collegare 1747 PIC al processore e al personal computer 2 Impostare i parametri di comunicazione del software in base ai parametri predefiniti del processore e DH 485 e 19 2 K baud e Indirizzo di nodo 1 Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC5 02 35 Ricerca guasti del processore Fare riferimento al capitolo relativo alla ricerca guasti nel manuale dell utente dell SLC 500 modulare numero di pubblicazione 1747 UMO11 Fare inoltre riferimento al manuale relativo al s
3. IMPORTANTE Consulte la p gina 51 para obtener informaci n sobre el manejo almacenamiento y transporte adecuados de las bater as Consideraciones acerca de los lugares peligrosos Este equipo s lo es adecuado para uso en lugares clasificados como Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D o para lugares no peligrosos El siguiente aviso de ADVERTENCIA es aplicable cuando se use en lugares peligrosos ADVERTENCIA e Lasustituci ndecomponentes puedeafectaralaidoneidadparala Clase I Divisi n 2 e Nosustituya componentes ni desconecte equipos a menos que se hayadesconectadolaalimentaci nel ctricaoquesesepaquelazona no es peligrosa e No conecte ni desconecte componentes a menos que se haya desconectadolaalimentaci nel ctricaoquesesepaquelazonano es peligrosa e Todo el cableado debe cumplir con art culo 501 4 b del N E C Herramientas necesarias destornillador de pala media equipo de programaci n Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 44 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 e interfaces de comunicaci n 1747 PIC 1784 KTX 6 1784 PCMK ap Instalacion En las siguientes secciones se proporciona informaci n para la instalaci n de e la bater a en el SLC 5 01 1747 1511 e el procesador en el chasis Instalaci n de la bateria IMPORTANTE Siel procesadortienebateria aseg rese de queest conectadaantesde instalar el procesador en el chasis Esto proporciona respaldo a la m
4. Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive ou 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 64 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Recursos adicionais Para Consulte este documento C d pub Uma descri o mais detalhada SLC 500 Modular Hardware 1747 UM011 sobre como instalar e utilizar seu Style User Manual sistema modular SLC 500 Um manual de refer ncia que SLC 500 Instruction Set 1747 RM001 cont m informa es sobre dados de Reference Manual arquivos de status conjunto de instru es e localiza o de falhas Para visualizar e descarregar pdfs v para a Biblioteca de Literatura em http www rockwellautomation com literature Para solicitar c pias impressa entre em contato com seu Distribuidor Allen Bradley ou com o Escrit rio de Vendas de Rockwell Automation Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 65 Observa es Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Suporte da Rockwell Automation A Rockwell Automation fornece informa es t cnicas na Web para auxili lo ao usar seus produtos Em http support rockwellautomation com voc pode encontrar manuais t cnicos uma base de conhecimento de perguntas frequentes notas t cnicas e de aplica es c digo de amostra e links para pacotes de atualiza o de software bem como
5. l 1 514 780 5126 Fax 1 514 636 6156 www rockwellautomation ca 1 33 1 61 08 77 00 Fax 33 1 30 44 03 09 77 Fax 41 62 889 7766 Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tous droits r serv s 18 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 AB Installationsanleitung ur Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 Bestellnummern 1747 1511 1747 1514 und 1747 1524 Deutsch Inhalt Thema Seite Wichtige Hinweise f r den 16 Anwender Sicherheitshinweise 17 Installation 18 Versorgung des Prozessors 21 mit Strom Laden der Software 21 Kommunikationsaufbau zum 21 Prozessor Entst rung des Prozessors 22 Technische Daten 23 Handhabung Lagerung und 25 Transport der Batterie Zus tzliche Hilfsmittel 2 Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 16 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 Wichtige Hinweise f r den Anw C ie Betriebseigenschaften elektronischer Ger te unters In ontrols erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vert tp www ab com manuals gi werden einige wichtig m insatzbereiche elektronischer Ger te m ssen die f r d ersonen sicherstellen dass die Ger te zweckgem k e gt Y ockwell Automation ist in keinem Fall veran ie durch den Einsatz oder die Anwendung dieses Gera E Die i
6. Memoria de programa 1K 64K instrucciones 4 K instrucciones Almacenamiento de datos 0 adicional Capacidad maxima de E S 3940 entradas discretas 4096 entradas discretas 3940 salidas discretas 4096 salidas discretas N m x de chasis locales ranuras 3 30 Software de programaci n RSLogix 500 Instrucciones de programaci n 52 n Tiempo de esc n tipico 8 ms K 4 8 ms K Ejecuci n de bit XIC 4 ys 24 ys Comunicaci n DH 485 2 recibir recibir o iniciar Carga de la fuente de 90 mA alimentaci n el ctrica a 5 VCC Carga de la fuente de 0 mat alimentaci n el ctrica a 24 VCC Tiempo de retenci n del esc n del de 20 ms a 3 s seg n la carga de la fuente de alimentaci n el ctrica programa Inmunidad al ruido Est ndar NEMA ICS 2 230 Vibraci n Desplazamiento 0 015 pulg pico a pico entre 5 y 57 Hz Aceleraci n 2 5 Gs entre 57 y 2000 Hz Choque en funcionamiento 30 Gs Opciones de respaldo del m dulo 1747 M1 M2 1747 M2 de memoria 1 Los tiempos de esc n son los t picos para un programa de l gica de escalera de 1 K con servicios de comunicaci n y l gica de escalera sencilla Los tiempos reales de esc n dependen del tamafio del programa de las instrucciones usadas y del protocolo de comunicaci n 2 Se necesita un 1747 PIC al conectarse al canal DH 485 para la programaci n 3 Esto se aplica nicamente al procesador Al utilizar el puerto DH 485 para proporc
7. berarbeitet ACHTUNG Lithiumbatteriend rfennichtverbranntodermitdemallgemeinenM ll entsorgtwerden Explosionenoderheftiges Zerbrechensind m glich Batterien sind derart zur Entsorgung zu sammeln dass Kurzschl sse Zusammenpressen oder Zerst rung der Ummantelung und der hermetischen Versiegelung vermieden werden Zur Entsorgung m ssen Batterien unter Einhaltung der Transportvorschriften verpackt und zu einem daf r zugelassenen Entsorgungsort bef rdert werden Die amerikanische Verkehrsbeh rde U S Department of Transportation genehmigt die Bef rderung von Lithiumbatterien zur Entsorgung in nur Kraftfahrzeugen laut Verordnung 173 1015 in CFR 49 mit G ltigkeitsdatum 5 Januar 1983 F r zus tzliche Informationen wenden Sie sich bitte an U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Obwohl die Environmental Protection Agency amerikanische Umweltbeh rde zum Zeitpunkt der Drucklegung keine Verordnungen spezifisch f r Lithiumbatterien ver ffentlicht hat ist das in diesen Batterien enthaltene Material als toxisch reaktiv oder korrosiv zu betrachten Wer auch immer dieses Material entsorgt ist verantwortlich f r die dadurch entstehenden Gefahren Die Entsorgung dieser Materialien kann unter bestehende staatliche und lokale Vorschriften fallen Ein Materialsicherheits Datenblatt f r Lithiumbatterien erhalten Sie vom Hersteller
8. funzioni e occorra restituirlo attenersi alle seguenti procedure Stati Uniti Rivolgersi al proprio rivenditore Per portare a termine il processo di restituzione occorre fornire al proprio rivenditore il codice dell assistenza clienti per ottenerne uno rivolgersi al numero telefonico indicato precedentemente Fuori dagli Stati Uniti Per la procedura di restituzione rivolgersi al proprio rappresentante locale di Rockwell Automation Allen Bradley Rockwell Automation SLC SLC 500 RSLogix 500 e TechConnect sono marchi commerciali di Rockwell Automation Inc I marchi commerciali che non appartengono a Rockwell Automation sono di propriet delle rispettive societ www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americhe Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulcvard du Souverain 36 1170 Bruxelles Belgio Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Italia Rockwell Automation S r l Via Gallarate 215 20151 Milano Tel 39 02 334471 Fax 39 02 33447701 www rockwellautomation it Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Tutti i diritti riservati AB Instrucciones de i
9. rieur des Etats Unis sans aucune restriction Les r glementations relatives l exp dition peuvent varier d un pays a l autre A partir de trois piles Les proc dures de transport de trois piles ou plus exp di es ensemble l int rieur des Etats Unis sont sp cifi es par le minist re am ricain des transports Department of Transportation dans le code des r glementations f d rales CFR49 Transportation Une exemption ces r glementations DOT E7052 couvre le transport de certaines mati res dangereuses class es comme solides inflammables Cette exemption autorise le transport des piles au lithium par v hicule motoris fret ferroviaire maritime et a rien sous certaines conditions Le transport par avion de passagers est interdit Le transport de piles d charg es pour mise au rebut peut tre assujetti 4 une r glementation sp cifique des pays concern s ou a des r glementations avalis es Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 14 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 par lesdits pays telles que celles de l IATA Association du transport a rien international situ e Gen ve en Suisse relatives aux marchandises r glement es MEIDEN Lesr glementationsrelativesautransportdespilesaulithiumfontl objet de r visions r guli res ATTENTION Nepasbr lernijeterlespilesaulithiumaveclesorduresm nageres elles risquent d exploser ou d clater brusquement Les piles doivent t
10. s el procesador SLC 5 01 no tiene el indicador LED COMM m Indica que el indicador LED est ENCENDIDO Indica que el indicador LED est PARPADEANTE Carga del software Consulte la documentaci n del software de programaci n Establecimiento de comunicaciones con el procesador Para establecer la comunicaci n con el procesador 1 Conecte el 1747 PIC al procesador y a la computadora personal 2 Fije los par metros de comunicaci n del software para que coincidan con los par metros predeterminados del procesador e DH 485 e 19 2 k baudios e Direcci n de nodo 1 Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 48 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 Resoluci n de problemas del procesador Consulte el cap tulo de resoluci n de problemas en el manual SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publicaci n 1747 UM011 Asimismo consulte el manual SLC 500 Instruction Set Reference Manual publicaci n 1747 RM001 Este manual contiene descripciones y ejemplos tanto del conjunto de instrucciones completo como de todas las palabras y bits de estado Tambi n contiene descripciones de todos los posibles c digos de fallo encontrados en la palabra de estado S 6 Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 49 Especificaciones Especificaciones generales Especificaci n SLC 5 01 1747 L511 L514 SLC 5 02 1747 1524
11. IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 55 Considera es sobre seguran a Nuncainstale removaouinstalefia oemnenhumm duloenquantoa alimenta o estiver ligada Al m disso n o exponha m dulos controladores a superf cies ou outras reas que possam tipicamente provocar uma descarga eletrost tica Para recomenda es gerais referentes a especifica es de seguran a de instala o e pr ticas de trabalho relacionadas a seguran a consulte as especifica es espec ficas de sua regi o e Europa Consulte os padr es encontrados em EN 60204 e as regulamenta es de seu pa s e Estados Unidos Consulte NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Consulte a p gina 62 para obter informa es sobre o manuseio IMPORTANTE pas P a armazenamento e transporte corretos de baterias Considera es sobre reas classificadas Este equipamento adequado para uso somente em reas Classe I Divis o 2 Grupos A B C D ou em reas n o classificadas A seguinte declara o de ADVERT NCIA aplica se utiliza o em reas classificadas ADV RTENCIA e Asubstitui odecomponentespodeprejudicaraadequa oparaa Classe I Divis o 2 e N osubstituacomponentesoudesconecteequipamentosamenos que a alimenta o tenha sido desligada ou que a rea n o seja classificada e N oconecteoudesconectecomponentesamenosqueaalimenta o tenha sido deslig
12. Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive oder 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 27 Zusatzliche Hilfsmittel Fiir Siehe das folgende Dokument Pub Nr Eine detailliertere Beschreibung der SLC 500 Modular Hardware 1747 UM011 Installation und Anwendung des Style User Manual modularen SLC 500 Systems Ein Referenzhandbuch mit SLC 500 Instruction Set 1747 RM001 Status Filedaten Befehlssatz und Reference Manual Informationen zur Fehlersuche Zum Ansehen und Herunterladen von PDF Dateien gehen Sie zu der Literaturbibliothek unter http www rockwellautomation com literature Druckversionen k nnen Sie von Ihrem Allen Bradley Distributor bzw beim Rockwell Automation Vertriebsbiiro bestellen Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Kundendienst von Rockwell Automation Rockwell Automation stellt im Internet technische Informationen zur Verf gung um Sie bei der Verwendung seiner Produkte zu unterst tzen Unter http support rockwellautomation com finden Sie technische Handbiicher eine Wissensdatenbank mit Antworten auf h ufig gestellte Fragen technische Hinweise und Applikationsbeispiele Beispielcode sowie Links zu Software Servicepaketen Aufserdem finden Sie dort die Funktion MySupport ber die Sie diese Tools individuell an Ihre Anforderungen anpas
13. Spezifikation SLC 5 01 1747 L511 L514 SLC 5 02 1747 L524 Programmspeicher 1000 oder 4000 Befehle 4000 Befehle Zus tzlicher Datenspeicher 0 Maximale E A Kapazit t 3940 diskrete Eing nge 4096 diskrete Eing nge 3940 diskrete Ausg nge 4096 diskrete Ausg nge Max Anzahl der zentralen 3 30 Chassis Steckpl tze Programmiersoftware RSLogix 500 Programmierungsbefehle 52 71 Typische Zykluszeit 8 ms K 4 8 ms K Bit Ausf hrung XIC 4 us 2 4 us DH 485 Kommunikation empfangen empfangen oder einleiten Auslastung des Netzteils bei 5 V DC 90 mA Auslastung des Netzteils bei 24 V DC y mals Verz gerungszeiten bei 20 ms bis 3 s abh ngig von der Aus astung des Netzteils Programmabtastung St rfestigkeit NEMA Norm ICS 2 230 Vibrationsfestigkeit Verschiebung 0 381 mm Spitze zu Spitze bei 5 57 Hz Beschleunigung 2 5 g bei 57 2000 Hz Sto festigkeit im Betrieb 30g Speichermodul Sicherungsoptionen 1747 M1 M2 1747 M2 1 2 3 verwendet wird ist die Stromaufnahme 60 mA DC bzw 20 mA DC Die Abtastzeiten sind typisch f r ein 1 K Kontaktplanlogikprogramm das aus einer einfachen Kontaktplanlogik und Kommunikationsdiensten besteht Die tats chlichen Abtastzeiten h ngen von der Programmgr e den verwendeten Befehlen und dem Kommunikationsprotokoll ab Eine 1747 PIC Karte ist f r den Anschluss an den DH 485 Kanal zum Programmieren erforderl
14. TRN Lenormative per il trasporto delle batterie al litio vengono aggiornate periodicamente Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 39 ATTENZIONE Le batterie al litio non devono essere bruciate n gettate nei comuni raccoglitoridiimmondizia poich potrebberoesplodereorompersi E necessarioeffettuarelaraccoltadellebatteriedestinateallosmaltimentoin modo da evitare cortocircuiti compattamenti o danneggiamenti del contenitore e della tenuta ermetica Le batterie da eliminare devono essere imballate e trasportate in osservanza alle norme vigenti in un appropriata sede di smaltimento Il Ministero dei Trasporti statunitense autorizza il trasporto su veicolo a motore delle batterie al l tio destinate allo smaltimento esclusivamente in osservanza alla disposizione di legge 173 1015 del CFR 49 in vigore dal 5 gennaio 1983 Per ulteriori informazioni contattare U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Sebbene l Agenzia per la Protezione dell Ambiente EPA non contempli attualmente alcuna norma specifica per le batterie al litio i materiali contenuti in queste batterie potrebbero essere ritenuti tossici reattivi o corrosivi La persona incaricata di provvedere allo smaltimento di tali materiali responsabile di qualsiasi danno creato nell espletamento di tale procedura possibil
15. ces diff rences et de la diversit des utilisations des quipements lectroniques les personnes qui en sont responsables doivent s assurer de l acceptabilit de chaque application La soci t Rockwell Automation Inc ne saurait en aucun cas tre tenue pour responsable ni tre redevable des dommages indirects ou cons cutifs l utilisation ou l application de cet quipement Les exemples et sch mas contenus dans ce manuel sont pr sent s titre indicatif seulement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s chaque installation la soci t Rockwell Automation Inc ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans ce manuel La soci t Rockwell Automation Inc d cline galement toute responsabilit en mati re de propri t intellectuelle et industrielle concernant l utilisation des informations circuits quipements ou logiciels d crits dans ce manuel Toute reproduction totale ou partielle du pr sent document sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation Inc est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de s curit prendre en compte AVERTISSEMENT D Actions ou situations susceptibles de provoquer une explosion en environnement dangereux IDEE Informations particuli rement impo
16. e bits de status Tamb m cont m explica es para todos os c digos de falha poss vel encontrados na palavra de status S 6 Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 60 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Especifica es Especifica es gerais Especifica o Mem ria de programa SLC 5 01 1747 1511 L514 1K ou 4K instru es SLC 5 02 1747 1524 4K instru es Armazenamento de dados adicional 0 Capacidade m xima de E S 3940 entradas discretas 3940 sa das discretas 4096 entradas discretas 4096 sa das discretas M ximo de racks slots locais 3 30 Software de programa o RSLogix 500 Instru es de programa o 52 n Tempo de varredura tipico 8 ms K 4 8 ms K Execu o de bits XIC 4 ys 24 ys Comunica o com DH 485 2 receber receber ou iniciar Carga da fonte de alimenta o a 90 mA 5 Vcc Carga da fonte de alimenta o a g mA 24 Vcc Programa de varredura do tempo de interrup o 20 ms a 3 s dependendo da carga da fonte de alimenta o Imunidade a ru do NEMA Standard ICS 2 230 Vibra o Deslocamento 0 38 mm 0 015 pol pico a pico a 5 57 Hz Acelera o 2 5 G a 57 2000 Hz Choque em opera o 306 Op es de backup do m dulo de 1747 M1 M2 1747 M2 mem ria 1 Os tempos de varredura s o t picos para um programa de l gica ladder de 1K consistindo em l gica ladder simples e servicos
17. memoria 1 tempi di scansione sono riferiti ad un programma tipico in logica ladder di 1K costituito da logica ladder semplice e da un servizio di comunicazione tempi di scansione effettivi dipendono dalle dimensioni del programma dalle istruzione utilizzate e dal protocollo di comunicazione 2 programmazione 3 Occorre l interfaccia di comunicazione 1747 PIC per il collegamento al canale DH 485 per la Questo valido solo per il processore Quando si utilizza la porta DH 485 per alimentare una periferica come ad esempio 1747 AIC e 1747 PIC la corrente assorbita rispettivamente di 60 mA CC e 20 mA CC Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC5 02 37 Specifiche ambientali Specifica Indice di temperatura ambiente In funzione da 0 C a 60 C Di stoccaggio da 40 C a 85 C Umidit Dal 5 al 95 senza condensa Certificazioni Certificazione Valore Listato c UL us Classe 1 Gruppi A B C o D divisione 2 Conformit CE per tutte le direttive applicabili Marchio C Tick per tutti le leggi applicabili Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 38 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Utilizzo conservazione e trasporto della batterie Num di Cat 1747 BA Utilizzo delle batterie icaricar z i i les i gt i i ATTENZIONE Non ricaricare le batterie onde evitare l esplosione della batteria o il surriscaldamento delle pile che p
18. o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 57 Instala o do controlador no rack ATEN O Nuncainstale removaouinstalefia oemnenhumm duloenquantoa alimenta o estiver ligada Al m disso n o exponha m dulos controladores a superf cies ou outras reas que possam tipicamente provocar uma descarga eletrost tica A descarga eletrost tica pode danificar circuitos integrados ou semicondutores se voc tocar em pinos dos conectores do backplane Se o equipamento n o for instalado e utilizado conforme descrito no manual SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publica o 1747 UMO11 a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada 1 Desligue a alimenta o do rack no qual voc ir inserir o controlador 2 Alinhe a placa de circuito do controlador com a guia de cart o do slot O no rack 1746 N WS Sy Sy WE Fonte de L alimentagao Liberador do controlador Guia de cart o x Envolt rio de prote o 3 Deslize com cuidado o controlador para dentro at que as travas superior e inferior estejam presas 4 Remova o envolt rio de prote o depois de instalar o controlador Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 58 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Aplica o de alimenta o no controlador Para aplicar a alimenta o no controlador 1 Energize a fonte de alimenta o do rack 2 Ver
19. r la programmation en cas de connexion la voie DH 485 d utilisation du port DH 485 pour alimenter un p riph rique tel 747 PIC la consommation lectrique est respectivement de Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 12 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 Environnement Caract ristique Temp rature ambiante En fonctionnement de 0 C 60 C En stockage de 40 C 85 C Humidit 5 95 sans condensation Certifications Certification Valeur List c UL us Classe groupe A B C ou D division 2 Conforme CE pour toutes les directives en vigueur Marqu C Tick pour toutes les lois en vigueur Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 13 Manipulation stockage et transport des piles r f 1747 BA Manipulation des piles ATTENTION Nepasrechargerlespiles aurisqued occasionneruneexplosionouune surchauffe des cellules qui pourrait provoquer des br lures Ne pas ouvrir percer craser ni d t riorer les piles au risque d occasionner une explosion et ou de provoquer un d gagement de substances toxiques corrosives et inflammables Stockage des piles Entreposez les piles au lithium dans un endroit frais et sec une temp rature comprise entre 20 C et 25 C et une humidit relative entre 40 et 60 Transport des piles Une ou deux piles Vous pouvez exp dier jusqu a deux piles ensemble l int
20. you in using its products At http support rockwellautomation com you can find technical manuals a knowledge base of FAQs technical and application notes sample code and links to software service packs and a MySupport feature that you can customize to make the best use of these tools For an additional level of technical phone support for installation configuration and troubleshooting we offer TechConnect Support programs For more information contact your local distributor or Rockwell Automation representative or visit http support rockwellautomation com Installation Assistance If you experience a problem with a hardware module within the first 24 hours of installation please review the information that s contained in this manual You can also contact a special Customer Support number for initial help in getting your module up and running United States 1 440 646 3434 Monday Friday 8am 5pm EST Outside United Please contact your local Rockwell Automation representative for any States technical support issues New Product Satisfaction Return Rockwell tests all of its products to ensure that they are fully operational when shipped from the manufacturing facility However if your product is not functioning it may need to be returned United States Contact your distributor You must provide a Customer Support case number see phone number above to obtain one to your distributor in order to compl
21. AB Installation Instructions yy SLC 5 01 and SLC 5 02 Modular Processors Catalog Numbers 1747 L511 1747 L514 and 1747 L524 Inside For See Page Frangais 3 Deutsch 15 Italiano 29 Espafiol 41 Portugu s 53 Publication 1747 IN011D MU P September 2007 AB Notice d installation ur Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 R f rences 1747 1511 1747 L514 et 1747 1524 Fran ais Sommaire Pour des informations Voir page sur Informations importantes 4 destin es l utilisateur Consignes de s curit 5 Installation 6 Mise sous tension du 9 processeur Chargement du logiciel 9 Etablissement de la 9 communication avec le processeur D pannage du processeur 10 Caract ristiques 11 Manipulation stockage et 13 transport des piles Documentation connexe 15 Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 4 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 Informations importantes destin es l utilisateur Les quipements lectroniques poss dent des caract ristiques de fonctionnement diff rentes de celles des quipements lectrom caniques La publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls disponible aupr s de votre agence commerciale Rockwell Automation ou en igne sur le site http www literature rockwellautomation com d crit certaines de ces diff rences En raison de
22. CI N Noincinere ni deseche las bater as de litio en un contenedor de basura normal Podr an producir explosiones 0 roturas violentas Las bater as deben recolectarse para su desecho de tal forma que se eviten los cortocircuitos lacompactaci noladestrucci ndelenvolventeydelsello herm tico Para el desecho las bater as deben embalarse y enviarse de acuerdo con la reglamentaci n de transporte correspondiente hasta un lugar adecuado para su desecho El Departamento de Transporte de EE UU autoriza el env o de bater as de litio para su desecho nicamente mediante veh culos de motor en la reglamentaci n 173 1015 del CFR 49 en vigor a partir del 5 de enero de 1983 Para obtener informaci n adicional comun quese con U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 U S A Aunque la Agencia de Protecci n Ambiental de EE UU Environmental Protection Agency no cuenta actualmente con una reglamentaci n espec fica en torno a las bater as de litio el material contenido puede ser considerado t xico reactivo o corrosivo La persona que deseche este material es responsable de cualquier peligro creado al hacerlo Pueden existir reglamentos estatales y locales relativos al desecho de estos materiales Para obtener la hoja de datos de seguridad de materiales de las bater as de litio p ngase en contacto con el fabricante Sanyo Energy Corpor
23. SLC 5 02 1747 L524 4 K instructions Stockage de donn es 0 suppl mentaire Nombre d E S maximum 3940 entr es TOR 4096 entr es TOR 3940 sorties TOR 4096 sorties TOR Nombre max de ch ssis 3 30 emplacements locaux Logiciel de programmation RSLogix 500 Instructions de programmation 52 71 Temps de scrutation type 8 ms K 4 8 ms K Instruction sur bit XIC 4 ys 24 ys Communication DH 485 r ception r ception ou envoi Charge de l alimentation 90 mA sous 5 V c c Charge de l alimentation 0 mA sous 24 V c c Temps de maintien de la scrutation du programme de 20 ms 3 s suivant la charge de l alimentation Immunit aux parasites Norme NEMA ICS 2 230 R sistance aux vibrations D calage 0 38 mm cr te cr te de 5 57 Hz Acc l ration 2 5 G de 57 2000 Hz Tenue aux chocs 30 G en fonctionnement Options de sauvegarde 1747 M1 M2 1747 M2 du module m moire 1 Les temps de scrutation correspondent un p relais simple et le traitement des communica rogramme logique relais de 1 K comprenant une logique ions Les temps de scrutation r els d pendent de la taille de votre programme des instructions utilis es et du protocole de communication 2 Un convertisseur 1747 PIC est n cessaire po 3 S applique au processeur uniquement En cas qu un coupleur 1747 AIC et un convertisseur 60 mA c c et 20 mA c c
24. Vous devrez lui fournir le num ro de dossier que le Centre d assistance vous aura communiqu voir le num ro de t l phone ci dessus afin de proc der au retour Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour savoir comment proc der Allen Bradley Rockwell Automation SLC SLC 500 RSLogix 500 et TechConnect sont des marques commerciales de Rockwell Automation Inc Les marques commerciales n appartenant pas Rockwell Automation sont la propri t de leurs soci t s respectives www rockwellautomation com Si ge des activit s Power Control and Information Solutions Am riques Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 Etats Unis T l 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Moyen Orient Afrique Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 B 1170 Bruxelles T l 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asie Pacifique Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong T l 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Belgique Rockwell Automation Nijverheidslaan 1 B 1853 Strombecl Bev Canada Rockwell Automation 1860 32e Avenue Lachine Qu bec H8T France Rockwell Automation SAS 2 rue Ren Caudron B t A F 78960 Voisins le Bretonneux Suisse Rockwell Automation AG Hinterm ttlistrasse 3 CH 5506 M genwil T l 41 62 889 77 432271684 11 Fax 32 2725 07 24 www rockwellautomation be
25. ada ou que a rea n o seja classificada e Toda a fia o deve respeitar o artigo 501 4 b do N E C Ferramentas necess rias e chave de fenda m dia e equipamento de programa o e uma interface de comunica o 1747 PIC 1784 KTX ou 1784 PCMK Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 56 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Instala o As se es a seguir fornecem informa es para instalar e a bateria no SLC 5 01 1747 1511 e o controlador no rack Instala o da bateria Se seu controlador tiver uma bateria certifique se de que ela esteja IMPORTANTE Seseuco r tiver uma bateria certifique se de que ela estej conectadaantesdeinstalarocontroladornorack Issofornecer backup damem ria paraocontroladornocasodefalha da fonte dealimenta o do controlador Consulte a p gina 62 para obter informa es sobre o manuseio e armazenamento de baterias 1 Abra a porta do controlador 2 Remova o jumper do soquete do conector da bateria Guarde o jumper em um lugar seguro para poss vel uso futuro sem a bateria 3 Insira uma bateria nova ou de substitui o no compartimento certificando se de que ela esteja segura pelas travas 4 Ligue o conector da bateria no soquete Consulte a figura a seguir Condutor branco gt Wa Conector dal Condutor bateria vermelho Travas E i 5 Feche a porta do controlador Publica
26. ais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para obter o procedimento de devolu o Allen Bradley Rockwell Automation SLC SLC 500 e TechConnect s o marcas comerciais da Rockwell Automation Inc As marcas comerciais que n o pertencem Rockwell Automation s o de propriedade de suas respectivas empresas www rockwellautomation com Sede Mundial para Solu es de Pot ncia Controle e Informa o Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Oriente M dio Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruxelas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 sia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Brasil Rockwell Automation do Brasil Ltda Rua Comendador Souza 194 Agua Branca 05037 900 S o Paulo SP Tel 55 11 3618 8800 Fax 55 11 3618 8887 www rockwellautomation com br Portugal Rockwell Automation Tagus Park Edif cio Inova o II n 314 2784 521 Porto Salvo Tel 351 21 422 55 00 Fax 351 21 422 55 28 www rockwellautomation com pt Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Copyright O 2007 Rockwell Automation Inc Todos os direitos reservados Rockwell Automation Support Rockwell Automation provides technical information on the Web to assist
27. ation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive o 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 U S A U S A Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 53 Recursos adicionales Para Consulte este documento N de pub Obtener una descripci n m s SLC 500 Modular Hardware 1747 UM011 detallada de c mo instalar y utilizar Style User Manual el sistema SLC 500 modular Obtener un manual de referencia SLC 500 Instruction Set 1747 RM001 que contenga datos de archivo de estado el conjunto de instrucciones e informaci n para resoluci n de problemas Reference Manual Para ver y descargar archivos pdf vaya a Literature Library en http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas comuniquese con el distribuidor de Allen Bradley o con la oficina de ventas de Rockwell Automation Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Servicio de soporte de Rockwell Automation Rockwell Automation proporciona informaci n t cnica en la Internet para ayudarle a utilizar sus productos En http support rockwellautomation com encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con respuestas a preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software y la facilidad MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo las herramientas Con el fin de brinda
28. ciation Genebra Su a IMPORTANTE Asregulamenta es para otransporte de baterias de l tio s o revisadas periodicamente ATEN O N o queime baterias de l tio nemas jogue no lixo comum H risco de explos o ou ruptura violenta As baterias devem ser coletadas para descarte de uma maneira que previna curto circuitos compress o ou destrui o da integridade da caixa e da veda o herm tica As baterias devem ser embaladas e remetidas para descarte em um local de descarte apropriado de acordo com as regulamenta es de transporte O Departamento de Transportes dos EUA autoriza a remessa de Baterias de l tio para descarte por ve culos motorizados somente na regulamenta o 173 1015 do CFR 49 efetivo em 5 de janeiro de 1983 Para obter informa es adicionais entre em contato com U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Embora a Ag ncia de Prote o Ambiental dos EUA EPA n o tenha atualmente regulamenta es espec ficas para baterias de l tio o material contido pode ser considerado t xico reativo ou corrosivo O indiv duo que estiver descartando o material ser respons vel por quaisquer perigos criados Podem existir regulamenta es estaduais e locais referentes ao descarte de materiais desse tipo Para obter a folha de dados de seguran a de uma bateria de l tio entre em contato com o fabricante
29. collegarel apparecchiaturaamenoche nonsia tolta l alimentazione ol area sia nota come non pericolosa e Nonsostituire o scollegare i componenti a meno che non sia tolta l alimentazione o l area sia nota come non pericolosa e Tuttoilcablaggiodeveessereconformeall articoloN E C 501 4 b Utensili richiesti e Cacciavite con lama media e Sistema di programmazione e Interfacce di comunicazione 1747 PIC 1784 KTX o 1784 PCMK Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 32 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Installazione Le seguenti sezioni forniscono informazioni relative all installazione e della batteria nel modulo SLC 5 01 1747 L511 e del processore nello chassis Installazione della batteria DNA Seilprocessoredisponediunabatteria assicurarsichesiacollegataprima diinstallare il processore nello chassis La batteria provvede al backup dellamemoriadelprocessorenelcasoincuil alimentatoredelcontrollore vada fuori sevizio Vedere pagina 38 per informazioni sul corretto utilizzo e stoccaggio della batteria 1 Aprire lo sportellino del processore 2 Rimuovere il ponticello dalla sede del connettore della batteria Conservare il ponticello in un luogo sicuro per un futuro possibile uso senza la batteria 3 Inserire una batteria nuova o di ricambio nell alloggiamento assicurandosi che sia trattenuta in sede dalle clip 4 Inserire il connettore della batteria nella sede Vedere la figura seguente
30. de comunica es Os tempos de varredura atuais dependem do tamanho do seu programa instru es utilizadas e do protocolo de comunica o 2 Um 1747 PIC necess rio ao conectar se com o canal DH 485 para programa o 3 Isso se aplica somente ao controlador Quando se utiliza a porta DH 485 para fornecer alimenta o para um equipamento perif rico como o 1747 AIC e o 1747 PIC o consumo de corrente de 60 mAcc e 20 mAcc respectivamente Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 61 Especifica es ambientais Especifica o Taxa de temperatura ambiente Em opera o 0 C a 4 60 C 32 F a 140 F Armazenamento 40 C a 85 C 40 Fa 185 F Umidade 5 a 95 sem condensa o Certifica es Certifica o Valor Listado pelo c UL us como em conformidade com CE Classe 1 Grupos A B C ou D divis o 2 para todas as diretivas aplic veis identificado com C Tick para todos os atos aplic veis Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 62 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Manuseio armazenamento e transporte de baterias N m Cat 1747 BA Manuseio das baterias ae ias P igs z ATEN O N o carregue as baterias Poderia acontecer uma explos o ou um superaquecimento das c lulas causando queimaduras Naoabra perfure comprimaoumutiledealgumaoutraformaasbaterias Issopoderesultaremumaexplos oe ounaexposi
31. e che esistano direttive statali e locali relativamente allo smaltimento di tali materiali Per una scheda tecnica relativa ai materiali contenuti nelle batterie al litio contattare l azienda produttrice Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive oppure 2 Seaview Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 40 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Altre risorse Per Fare riferimento a questo documento Numero di pubblicazione guasti nformazioni ri guardanti la ricerca Una descrizione pi dettagliata della SLC 500 Modulare Manuale 1747 UM011 procedura di installazione e utilizzo dell utente del sistema modulare SLC 500 Un manuale di riferimento SLC 500 Manuale di 1747 RM001 contenente i dati relativi ai file di riferimento del set di istruzioni stato al set di istruzioni e alle Per visualizzare e scaricare i documenti in formato pdf andare alla sezione Literature Library reperibile all indirizzo http www rockwellautomation com literature Per ordinare delle stampe contattare il distributore Allen Bradley o l ufficio vendite Rockwell Au tomation Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 41 Note Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Assistenza Rockwell Automation Rockwell Automation fornisce informazioni tecnich
32. e sul Web per aiutare i clienti nell utilizzo dei propri prodotti Nel sito http support rockwellautomation com si trovano manuali tecnici FAQ riguardanti gli argomenti principali note tecniche e applicative codici di esempio collegamenti ai service pack del software e l opzione MySupport personalizzabile per sfruttare questi strumenti nel modo migliore Se occorre ulteriore assistenza telefonica per l installazione la configurazione e la ricerca guasti sono disponibili i programmi di assistenza TechConnect Per maggiori informazioni rivolgersi al rivenditore locale o al rappresentante Rockwell Automation oppure visitare il sito http support rockwellautomation com Assistenza per l installazione Se durante le prime 24 ore di installazione si riscontrano problemi con un modulo hardware consultare le informazioni contenute in questo manuale In alternativa contattare Papposito numero dell assistenza clienti per ottenere supporto nelle prime fasi di installazione e funzionamento del modulo Stati Uniti 1 440 646 3434 Luned venerd 8 17 ora locale Fuori dagli Stati Uniti Per qualsiasi problema relativo all assistenza tecnica rivolgersi al rappresentante locale di Rockwell Automation Restituzione di prodotti nuovi non funzionanti Rockwell Automation testa tutti i prodotti spediti dallo stabilimento di produzione per garantire il funzionamento di ogni componente Tuttavia nel caso in cui il prodotto non
33. emoria del procesador en caso de que fallela fuente de alimentaci n el ctrica del controlador Consulte la p gina 51 para obtener informaci n acerca del manejo y almacenamiento apropiados de la bater a 1 Abra la puerta del procesador 2 Retire el puente del socket de la bater a Almacene el puente en un lugar seguro para un posible uso futuro sin la bater a 3 Inserte una bater a nueva o de reemplazo en el retenedor y aseg rese de que quede retenida por los clips de retenci n Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 45 4 Conecte el conector de la bater a en el socket Consulte la figura siguiente Cable blanco esi Conector de Cable bater a rojo Clips de gem retenci n 5 Cierre la puerta del procesador Instalaci n del procesador en el chasis ATENCI N Nuncainstale retirenicableening nm dulomientrasqueest conectada la alimentaci n el ctrica Asimismo no exponga los m dulos del procesadorasuperficiesuotras reasquenormalmenteretengancarga electroest tica Las descargas electroest ticas pueden da arlos circuitos integrados o semiconductoressi hacen contacto con los pines de los conectores del backplane Sielequiponoseinstala y utiliza comose describe enelmanualSLC500 ModularHardwareStyleUserManual publicaci6n1747 UM011 puede verse afectada la protecci n proporcionada por el
34. en oder wirtschaftlichen Verlust merksam die in zu Verletzungen en f hren k nnen Dieser Hinweis enth lt Informati WICHTIG Verstehen des Produkts besonders wichtig sind ionen die f r den erfolgreichen Einsatz und das ACHTUNG Achtungshinweise helfen Ihnen die Folgen abzusch tzen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaft Zust nde aufmerksam die zu ichen Verlusten f hren k nnen eine Gefahr zu erkennen die Gefahr zu vermeiden und SCHLAGGEFAHR anliegt An der AuRenseite oder im Inneren des Antriebs kann ein Etikett dieser Art angebracht sein um Sie darauf hinzuweisen dass m glicherweise eine gef hrliche Spannung VERBREN NUNGSGEFAHR Temperaturen aufweisen a 2a 54 ol Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 An der AuBenseite oder im Inneren des Antriebs kann ein Etikett dieser Art angebracht sein um Sie darauf hinzuweisen dass die Oberfl chen m glicherweise gef hrliche Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 17 Sicherheitshinweise Module d rfen niemals installiert ausgebautoderverdrahtetwerden w hrendsiemitStromversorgtwerden Ebensod rfenProzessormodule keinen Oberfl chen bzw anderen Bereichen ausgesetzt werden die blicherweise eine elektrostatische Entladung aufweisen Allgemeine Empfehlungen zu den sicherheitstechnischen Anforderungen an die Installation sowie zu sicherheit
35. ensod rfenProzessormodule keinen Oberfl chen bzw anderen Bereichen ausgesetzt werden die blicherweise eine elektrostatische Entladung aufweisen Elektrostatische Entladungen k nnen integrierte Schaltungen oder Halbleiterbesch digen wennAnschlussstifteanderBackplaneber hrt werden Wenn die Ger te nicht wie im Benutzerhandbuch SLC 500 Modular Hardware Style Publikation 1747 UMO11 vorgeschrieben installiert werden kann der von den Ger ten geleistete Schutz beeintr chtigt werden 1 Die Stromversorgung des Chassis abschalten in dem der Prozessor installiert werden soll Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 20 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 2 Die Leiterplatte des Prozessors mit der Kartenf hrung in Steckplatz O im 1746 Chassis ausrichten N Ss WS N Sa WA Netzteil Prozessor Entriegelung Schutzhiille 3 Den Prozessor vorsichtig einschieben bis die obere und die untere Befestigungslasche gesichert ist 4 Nach der Installation des Prozessors die Schutzh lle entfernen Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 21 Versorgung des Prozessors mit Strom Zur Versorgung des Prozessors mit Strom 1 Das Chassis Netzteil einschalten 2 Die LED Anzeigen von Chassis Netzteil und Prozessor berpr fen Die Power LED auf dem Netzteil muss leuchten und die Fehler LED auf dem Prozessor sollte blinken L Zeigt an da
36. equipo 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del chasis en el que insertar el procesador Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 46 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 2 Alinee la tarjeta de circuito del procesador con la gu a de tarjeta de la ranura 0 del chasis 1746 ISS Ki ASS Fuente de alimentaci n el ctrica Liberaci n del procesador Gu a de tarjeta Recubrimiento protector 3 Deslice con cuidado el procesador hacia dentro hasta que los clips de retenci n superior e inferior queden asegurando la tarjeta 4 Retire el recubrimiento protector tras instalar el procesador Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 47 Alimentaci n el ctrica del procesador Para aplicar alimentaci n el ctrica al procesador 1 Encienda la fuente de alimentaci n el ctrica del chasis 2 Verifique los indicadores LED del procesador y de la fuente de alimentaci n el ctrica del chasis El indicador LED de alimentaci n de la fuente de alimentaci n el ctrica debe estar encendido y el indicador LED de fallo del procesador debe estar parpadeante L Indica que el indicador LED est APAGADO EM POWER RUN COMM CPU FAULT FORCED 1 0 BATTERY LOW pega zi _ _ El estado del indicador LED no importa El indicador LED de ejecuci n RUN del procesador SLC 5 01 en realidad est rotulado como PC RUN Adem
37. et di istruzioni dell SLC 500 pubblicazione 1747 RM001 Tale manuale contiene spiegazioni ed esempi per l intero set di istruzioni nonch le parole e i bit di stato Contiene altres le spiegazioni di tutti i possibili codici di errore presenti nella parola di stato S 6 Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 36 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Specifiche tecniche Caratteristiche tecniche generali Specifica Memoria programma SLC 5 01 1747 1511 L514 1Ko4K di istruzioni SLC 5 02 1747 L524 4 K di istruzioni Archiviazione dati aggiuntiva 0 Capacit 1 0 massima 3940 ingressi discreti 3940 uscite discrete 4096 ingressi discreti 4096 uscite discrete Num max chassis locali slot 3 30 Software di programmazione RSLogix 500 Istruzioni di programmazione 52 71 Tempo di scansione tipico 8 ms K 4 8 ms K Esecuzione di un istruzione bit 4 us 2 4 us XIC Comunicazione DH 4852 Ricezione Ricezione o inizializzazione Carico dell alimentatore a 5 Volt 90 mA in cc Carico dell alimentatore a 24 Volt g mals in cc Tempo di mantenimento scansione del programma Da 20 ms a3 s in base al carico dell alimentatore Immunit ai disturbi Standard NEMA ICS 2 230 Vibrazioni Spostamento 0 0381 cm picco picco a 5 57 Hz Accelerazione 2 5 Gs a 57 2000 Hz Urto in funzione 30 Gs Opzioni di backup del modulo di 1747 M1 M2 1747 M2
38. ete the return process Outside United Please contact your local Rockwell Automation representative for return States procedure Allen Bradley Rockwell Automation TechConnect SLC SLC 500 and RSLogix 500 are trademarks of Rockwell Automation Inc Trademarks not belonging to Rockwell Automation are the property of their respective companies www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 1747 IN011D MU P September 2007 Supersedes Publication 1747 IN011B MU P July 2002 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc All rights reserved Printed in the U S A
39. ew Blvd Bensenville IL 60106 Port Washington NY 11050 USA USA Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 15 Documentation connexe Pour une description plus d taill e de l installation et de l utilisation de votre syst me SLC 500 modulaire Consultez ce document R f rence SLC 500 Modular Hardware 1747 UM011 Style User Manual disponible en anglais uniquement un manuel de r f rence contenant des informations sur les donn es du fichier d tat le jeu d instructions et le d pannage SLC 500 Instruction Set 1747 RM001 Reference Manual disponible en anglais uniquement Pour consulter et t l charger les fichiers PDF allez dans notre biblioth que de documentations Literature Library sur le site http www rockwellautomation com literature Pour en commander des exemplaires imprim s contactez votre distributeur Allen Bradley ou votre agence commerciale Rockwell Automation Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 16 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 Notes Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Assistance Rockwell Automation Rockwell Automation fournit des informations techniques sur Internet pour vous aider utiliser ses produits Sur le site http support rockwellautomation com vous trouverez des manuels techniques une base de connaissances regroupant les questions fr quemment pos es des notes techn
40. i cet quipement n est pas install et utilis comme indiqu dans le manuel d utilisation des syst mes modulaires SLC 500 publication 1747 UMO11 laprotectionfourniepad quipementrisque de ne plus tre assur e 1 Coupez l alimentation du chassis dans lequel vous allez ins rer le processeur Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 8 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 2 Alignez le circuit imprim du processeur sur le guide carte de l emplacement 0 du ch ssis 1746 W EN NN ES Ww Alimentation Patte de verrouillage du processeur Guide carte Bande de protection 3 Introduisez doucement le processeur dans le ch ssis jusqu ce que les clips de fixation sup rieur et inf rieur s enclenchent 4 Une fois le processeur install retirez la bande de protection Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 9 Mise sous tension du processeur Pour mettre le processeur sous tension 1 Mettez l alimentation du ch ssis sous tension 2 V rifiez les voyants du processeur et de l alimentation du ch ssis Le voyant de l alimentation doit tre allum et le voyant de d faut du processeur doit clignoter L Indique que le voyant est teint EH POWER RUN t COMM MA E Indique que le voyant est allum FORCED 1 0 BE Indique que le voyant clignote BATTERY LOW r 1 L tat du voyant n a pas d im
41. i tensione pericolosa PERICOLO DI USTIONE All interno dell apparecchiatura ad esempio azionamento o motore possono essere presenti etichette per segnalare la possibile presenza di temperature pericolose Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 Processori modulari SLC 5 01 e SLC5 02 31 Considerazioni relative alla sicurezza Non installare rimuovere o cablare mai nessun modulo con l alimentazioneapplicata Inoltre nonposareimoduliconprocessoresu superfici o ad altre aree che tipicamente si caricano di elettricit elettrostatica Per consigli generali relativi ai requisiti inerenti la sicurezza per l installazione e le prassi di lavoro correlate alla sicurezza fare riferimento ai requisiti vigenti nel proprio paese e Europa far riferimento agli standard contenuti nella normativa EN 60204 e alle norme nazionali vigenti e Stati Uniti fare riferimento a NFPA 70E Requisiti in materia di sicurezza elettrica sui posti di lavoro TIATAEY Fare riferimento alla pagina 38 per informazioni su un corretto utilizzo stoccaggio e trasporto delle batterie Considerazioni sulle aree pericolose La presente apparecchiatura idonea per l uso solo in aree di Classe I Divisione 2 Gruppi A B C D o non pericolose Il seguente AVVISO valido per l uso nelle aree pericolose AVVERTENZA e Lasostituzionedicomponentipu comprometterel idoneit perla Classe I Divisione 2 e Nonsostituirecomponentios
42. iagramas Nenhuma responsabilidade de patente assumida pela Rockwell Automation Inc com respeito ao uso das informa es circuitos equipamentos ou software descritos neste manual proibida a reprodu o total ou parcial do conte do deste manual sem permiss o por escrito da Rockwell Automation Inc Ao longo deste manual quando necess rio s o utilizadas observa es para alert lo sobre considera es de seguran a ADVERTENCIA E _ m e Identifica as informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar uma explos o num ambiente perigoso que pode causar danos pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas IMPORTANTE Identifica as informa es cr ticas para aplica o e compreens o bem sucedidas do A produto TEN O 2 Identifica as informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que podem causar danos PERIGO DE CHOQUE Etiquetas podem estar localizadas sobre ou dentro do equipamento por exemplo inversor ou motor para alertar as pessoas que tens es perigosas podem estar presentes pessoais ou morte danos propriedade ou perdas econ micas Aten es ajudam a identificar e evitar um risco e a reconhecer as conseq ncias PERIGO DE QUEIMADURAS Etiquetas podem estar localizadas sobre ou dentro do equipamento por exemplo inversor ou motor para alertar as pessoas que as superf cies podem estar a temperaturas perigosas Publica o 1747
43. icas y circunstancias que pueden provocar una lesi n personal o la muerte dafios materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de atenci n lo ayudan a identificar un peligro a evitar un peligro y a reconocer las consecuencias RIESGO DE CHOQUE Las etiquetas pueden motor para advertir a ubicarse sobre el equipo o en su interior p ej el variador o el los usuarios de que puede haber presente un voltaje peligroso RIESGO DE QUEMADURA Las etiquetas pueden motor para advertir a peligrosas ubicarse sobre el equipo o en su interior p ej el variador o el los usuarios de que las superficies pueden estar a temperaturas Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 43 Consideraciones de seguridad ATENCI N Nunca instale retire ni cablee ning n m dulo mientras que est conectadalaalimentaci nel ctrica Asimismo noexpongalosm dulos delprocesadorasuperficiesuotras reasquenormalmenteretengancarga electroest tica Para obtener recomendaciones generales acerca de los requisitos de seguridad en la instalaci n y de las pr cticas relacionadas con la seguridad consulte los requisitos espec ficos de su regi n e Europa Consulte las normas contenidas en EN 60204 y en sus reglamentos nacionales e Estados Unidos Consulte NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces requisitos de seguridad el ctrica en lugares de trabajo
44. ich Dies bezieht sich nur auf den Prozessor Wenn der DH 485 Anschluss f r die Stromversorgung eines Peripherieger ts wie einem 1747 AIC Schnittstellenwandler und einer 1747 PIC Schnittstellenkarte Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 24 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 Umgebungsspezifikationen Spezifikation Umgebungstemperatur Betrieb O C bis 60 C Lagerung 40 C bis 85 C Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Amtliche Zulassungen Zertifizierung Wert c UL us Auflistung Klasse 1 Gruppen A B C oder D Division 2 CE Zeichen f r alle anwendbaren Richtlinien C Tick f r alle anwendbaren Bestimmungen Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 25 Handhabung Lagerung und Transport der Batterie Bestell Nr 1747 BA Batterie handhaben ACHTUNG Die Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Dies k nnte zu einer Explosion bzw einem berhitzen der Zellen f hren wodurch es zu Verbrennungen kommen kann DieBatteriennicht ffnen durchstechen quetschenoderanderweitig besch digen BeiNichtbeachtungkanneineExplosionerfolgenund oder giftige korrosive und entflammbare Fl ssigkeiten k nnen freigesetzt werden Batterie lagern Die Lithiumbatterie in einer k hlen trockenen Umgebung lagern bei Normaltemperaturen von 20 C bis 25 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Batterie transportie
45. ifique os LEDs da fonte de alimenta o do rack e do controlador O LED de alimenta o na fonte de alimenta o deve estar aceso e o LED de falha no controlador deve estar piscando L Indica que o LED est APAGADO E POWER RUN COMM CPU FAULT Ex Indica que o LED est ACESO FORCED 1 0 E Indica que o LED est PISCANDO BATTERY LOM O status do LED n o importa O LED RUN no controlador SLC 5 01 na verdade est rotulado como PC RUN Al m disso o controlador SLC 5 01 n o tem um LED COMM Carregamento do software Consulte a documenta o do software de programa o Estabelecimento de comunica es com o controlador Para estabelecer a comunica o com o controlador 1 Conecte o 1747 PIC ao controlador e a seu computador pessoal 2 Configure os par metros de comunica o do software para corresponderem aos par metros padr o do controlador e DH 485 e 19 2K baud e Endere o do n 1 Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 59 Localiza o de falhas do controlador Consulte o cap tulo sobre Localiza o de falhes no manual SLC 500 Modular Hardware Style User Manual publica o 1747 UM011 Al m disso consulte o manual SLC 500 Instruction Set Reference Manual publica o 1747 RM001 Esse manual cont m explica es e exemplos de todo o conjunto de instru es bem como de todas as palavras
46. ionar alimentaci n el ctrica a un dispositivo perif rico como un 1747 AIC y un 1747 PIC el consumo de corriente ser de 60 mA CC y 20 mA CC respectivamente Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 50 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 Especificaciones ambientales Especificaci n Rango nominal de temperaturas En funcionamiento de 0 C a 60 C 32 F a 140 F Almacenamiento de 40 C a 85 C 40 F a 185 F Humedad De 5 a 95 sin condensaci n Certificaciones Certificaci n Valor En lista de c UL us Clase 1 Grupos A B C o D Divisi n 2 Certificaci n CE para todas las directivas aplicables Distintivo C Tick para todas las legislaciones aplicables Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 51 Manejo almacenamiento y transporte de las bater as N de cat 1747 BA Manejo de las bater as ATENCI N No cargue las bater as Se podr a producir una explosi n o las celdas podr an calentarse en exceso y causar quemaduras Noabra perfore aplasteniestropeelasbater asdening notromodo Se podria producirunaexplosi n y o podr an quedarexpuestosl quidos inflamables corrosivos y t xicos Almacenamiento de las bater as Almacene las bater as de litio en un entorno fresco y seco normalmente entre 20 C y 25 C 68 F y 77 F y con una humedad relativa del 40 al 60 Transporte de las baterias Una
47. iques et des profils d application des exemples de code et des liens vers des mises jour de logiciels service pack Vous y trouverez galement la rubrique My Support que vous pouvez personnaliser pour utiliser au mieux ces outils Si vous souhaitez une assistance technique suppl mentaire par t l phone pour l installation la configuration et le d pannage de vos produits nous proposons les programmes d assistance TechConnect Pour de plus amples informations contactez votre distributeur ou votre repr sentant Rockwell Automation ou allez sur le site http support rockwellautomation com Aide l installation En cas de probl me sur un module mat riel dans les 24 heures suivant son installation consultez les informations donn es dans le pr sent manuel Vous pouvez galement appeler l Assistance Rockwell Automation un num ro sp cial afin d obtenir de l aide pour la mise en service de votre module Pour les Etats Unis 1 440 646 3434 du lundi au vendredi de 8h00 17h00 heure de la c te est Pour les autres pays Contactez votre repr sentant Rockwell Automation pour tout probl me technique Proc dure de retour d un nouveau produit Rockwell Automation teste tous ses produits pour en garantir le parfait fonctionnement leur sortie d usine Cependant si votre produit ne fonctionne pas et doit faire l objet d un retour proc dez comme suit Pour les tats Unis Contactez votre distributeur
48. l Automation S A Doctor Trueta 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de CV Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwellautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 0611 Fax 58 212 943 3955 wwwrockwellautomation comve Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados AB Instruc es de instalac o ur Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 C digos de cat logo 1747 1511 1747 L514 e 1747 1524 Portugu s Conte do Para Consulte a p gina Informa es Importantes ao 54 Usu rio Considera es sobre 55 seguranga Instalar 56 Aplicar alimenta o no 58 controlador Carregar o software 58 Estabelecer comunica es 58 co
49. letar el proceso de devoluci n Fuera de los Estados Unidos P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Allen Bradley Rockwell Automation SLC SLC 500 RSLogix 500 y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales no pertenecientes a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potenc a control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Bruselas B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiag 6 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwel
50. m o controlador Localizar falhas no 59 controlador Especifica es 60 Manuseio armazenamento 62 e transporte de baterias Recursos adicionais 64 Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 54 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 Informa es Importantes ao Usu rio Equipamentos de estado s lido t m caracter sticas operacionais diferentes dos equipamentos eletromec nicos Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publica o SGI 1 1 dispon vel no escrit rio de vendas local da Rockwell Automation ou on line em http www literature rockwellautomation com descreve algumas diferen as importantes entre equipamentos de estado s lido e equipamentos eletromec nicos com fia o permanente Devido a essa diferen a e grande variedade de usos dos equipamentos de estado s lido todas as pessoas respons veis pela aplica o deste equipamento devem certificar se de que cada aplica o desejada deste equipamento seja aceit vel Em nenhum evento a Rockwell Automation Inc ser respons vel por danos indiretos ou consequentes do uso ou aplica o deste equipamento Os exemplos e diagramas neste manual servem apenas para fins ilustrativos Devido s muitas vari veis e especifica es associadas a qualquer instala o particular a Rockwell Automation Inc n o pode aceitar responsabilidade ou obriga es pelo uso real baseado nos exemplos e d
51. mero asegurarse de la i doneidad de cada una de las aplicaciones concebidas con estos Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc asumir responsabilidad u obligaci n por dafios indirectos o consecuentes que se deriven de Los ejemplos y diagramas de este manual se uso o la aplicaci n de este equipo incluyen exclusivamente con fines ilustrativos Debido a las numerosas variables y requisitos asociados con una instalaci n espec fica Rockwell Automation Inc no asume ninguna responsabilidad ni obligaci n respecto al uso real basado en los ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no asume la responsabilidad de patentes con respecto al uso de la informaci n circuitos equipo o software descritos en este manual Est prohibida la reproducci n total o parcial Automation Inc del contenido de este manual sin el permiso escrito de Rockwell A lo largo de este manual cuando es necesario se utilizan notas para informarle acerca de las consideraciones de seguridad ADVERTENCIA Ide ifica informaci n 5 sobre las pr cticas o circunstancias que pueden causar una explosi n en un ambiente peligroso lo cual puede provocar una lesi n personal o la muerte dafios materiales o p rdidas econ micas esencial para la correcta aplicaci n y comprensi n del IMPORTANTE Ident fica informaci n funcionamiento del producto ATENCI N Identifica informaci n sobre las pr ct
52. mportanti informazioni per gli utenti 30 Considerazioni relative alla sicurezza 31 Installazione 32 Alimentazione del processore 34 Caricamento del software 34 Comunicazione con il processore 34 Ricerca guasti del processore 35 Specifiche tecniche 36 Utilizzo stoccaggio e trasporto delle batterie 38 Altre risorse 40 Pubblicazione 1747 IN011D MU P Settembre 2007 30 Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Importanti informazioni per gli utenti Un apparecchiatura a stato solido ha caratteristiche di funzionamento che differiscono da quelle delle apparecchiature elettromeccaniche Il documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls pubblicazione numero SGI 1 1 disponibile presso l ufficio vendite Rockwell Automation di zona o online all indirizzo http www literature rockwellautomation com descrive alcune differenze peculiari tra apparecchiature a stato solido e dispositivi elettromeccanici cablati A causa di questa differenza e considerata l ampia variet di impieghi delle apparecchiature a stato solido tutte le persone responsabili dell applicazione di questa apparecchiatura devono assicurarsi che ciascuna applicazione prevista di tale apparecchiatura accettabile In nessun caso Rockwell Automation Inc sar responsabile per i danni diretti o indiretti derivanti dall uso o dall applicazione di tale apparecchiatura Gli esempi e i diagrammi presenti in questo manuale s
53. n diesem Handbuch aufgef hrten Beispiele und Ab Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anf ender cheiden sich von denen elektromechanischer Ger te der Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State riebsb ro oder online unter e Unterschiede zwischen elektronischen und festverdrahteten elektromechanischen Ger ten erl utert Aufgrund dieser Unterschiede und der vielfaltigen ie Anwendung dieser Ger te verantwortlichen ingesetzt werden wortlich oder haftbar f r indirekte Sch den oder Folgesch den s entstehen bildungen dienen ausschlieBlich zur orderungen der jeweiligen Anwendung kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung f r den dieser Beispiele und Abbildungen bernehmen Rockwell Automation bernimmt keine paten Informationen Schaltkreisen Ger ten oder Software d ats chlichen Einsatz der Produkte auf der Grundlage rechtliche Haftung in Bezug auf die Verwendung von ie in dieser Publikation beschrieben werden Die Vervielf ltigung des Inhalts dieser Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation In dieser Publikation werden folgende Hinweise verwendet um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde au explosionsgef hrdeten Umgebungen zu einer Explosion und dami oder Tod Sachsch d
54. nstalaci n ur Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 N meros de cat logo 1747 L511 1747 L514 y 1747 L524 Espa ol Contenido Para obtener Consulte la p gina informaci n sobre Informaci n importante para 42 el usuario Consideraciones de 43 seguridad Instalaci n 44 C mo aplicar alimentaci n 47 el ctrica al procesador C mo cargar el software 47 C mo establecer 47 comunicaciones con el procesador Resoluci n de problemas 48 del procesador Especificaciones 49 Manejo almacenamiento y 51 transporte de la bater a Recursos adicionales 53 Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 42 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de operaci n diferentes a las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls Publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina de ventas local de Rockwell Automation o en l nea en el sitio http www literature rockwellautomation com describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos e ectromec nicos de l gica cableada Debido a esta diferencia y tambi n a la amplia variedad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de equipos aplicarlos deber n pri
55. o dos baterias Puede enviar hasta dos bater as juntas dentro de Estados Unidos sin restricciones Las normas que regulan el env o a otros pa ses o dentro de los mismos puedes variar Tres o m s bater as Los procedimientos para el transporte de tres o m s bater as enviadas juntas dentro de Estados Unidos est n especificados por el Departamento de Transporte de EE UU DOT en el CFR49 Transportation transporte del C digo de Reglamentos Federales de EE UU Code of Federal Regulations Existe una excepci n a estos reglamentos DOT E7052 que cubre el transporte de determinados materiales peligrosos clasificados como s lidos inflamables Esta excepci n autoriza el transporte de bater as de litio mediante veh culos de motor transporte ferroviario y embarcaciones y aviones de carga siempre que se cumplan determinadas condiciones No est permitido el transporte en aviones de pasajeros El env o de bater as agotadas para su desecho puede estar sujeto a reglamentaci n espec fica de los pa ses implicados o a reglamentaci n aprobada por dichos pa ses Publicaci n 1747 IN011D MU P Septiembre 2007 52 Procesadores modulares SLC 5 01 y SLC 5 02 como la reglamentaci n relativa a los art culos restringidos publicada por la Asociaci n del Transporte A reo Internacional IATA en Ginebra Suiza IMPORTANTE La reglamentaci n para el transporte de bater as de litio se revisa peri dicamente ATEN
56. oal quidost xicos corrosivos e inflam veis Armazenamento das baterias Armazene as baterias de l tio em um ambiente fresco e seco tipicamente de 20 C a 25 C 68 F a 77 F e umidade relativa de 40 a 60 Transporte de baterias Uma ou duas baterias poss vel remeter at duas baterias juntas dentro dos Estados Unidos sem restri es As regulamenta es que governam a remessa para ou em outros pa ses podem ser diferentes Tr s ou mais baterias Os procedimentos para o transporte de tr s ou mais baterias remetidas juntas dentro do Estados Unidos s o especificados pelo Departamento de Transportes DOT no C digo de Regulamentos Federais CFR49 Transportation Uma isen o desses regulamentos DOT E7052 cobre o transporte de certos materiais perigosos classificados como s lidos inflam veis Essa isen o autoriza o transporte de baterias de l tio por ve culos motorizados carga ferrovi ria navios de carga e aeronaves somente de carga desde que certas condi es sejam satisfeitas O transporte em aeronaves de passageiros n o permitido A remessa de baterias esgotadas para descarte pode estar sujeita a regulamenta es espec ficas dos pa ses envolvidos ou a regulamenta es endossadas por esses Publica o 1747 IN011D MU P Setembro 2007 Controladores modulares SLC 5 01 e SLC 5 02 63 pa ses como os Regulamentos de Artigos Restritos da IATA International Air Transport Asso
57. onales e Etats Unis reportez vous la publication 70E de la NFPA Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces MEIDEN Pourdeplusamples informations surla manipulation le stockage etle transport des piles reportez vous la page 13 Environnements dangereux Cet quipement est adapt une utilisation en environnements de Classe I Division 2 Groupes A B C D ou dans des environnements non dangereux La mise en garde suivante porte sur une utilisation en environnement dangereux AVERTISSEMENT e Lasubstitutiondecomposantspeutrendrecet quipementimpropre une utilisation en environnement de Classe I Division 2 e Nepasremplacerdecomposantsoud connecterl quipementsans s treassur quel alimentationestcoup eetquel environnementest class non dangereux e Nepasconnecteroud connecterdescomposantssanss treassur quel alimentationestcoup eetquel environnementestclass non dangereux e L ensembleduc blagedoit treconformeauxnormesd lectricit en vigueur dans le pays o l appareil est utilis Outillage requis e un tournevis plat moyen e un quipement de programmation Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 6 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 e une interface de communication 1747 PIC 1784 KTX ou 1784 PCMK Installation Les sections suivantes fournissent des informations sur la mise en place e de la pile dans le SLC 5 01 1747 L511 e du proces
58. ono forniti esclusivamente a titolo illustrativo Considerate le numerose variabili e requisiti associati ad ogni particolare installazione Rockwell Automation Inc non pu assumersi la responsabilit dell uso effettivo basato sugli esempi e sugli schemi Rockwell Automation Inc non si assume alcuna responsabilit in relazione all uso di informazioni circuiti apparecchiature o software descritti in questo manuale e soggetti a brevetto proibita la riproduzione totale o parziale del contenuto di questo manuale senza il permesso scritto della Rockwell Automation Inc Nel manuale ove necessario vengono utilizzate delle note per segnalare considerazioni relative alla sicurezza AVVERTENZA C o on Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono provocare un esplosione in un ambiente pericoloso e che possono condurre a lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche Iba EE Identifica informazioni fondamentali per l applicazione e il funzionamento del prodotto ATTENZIONE m n an Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono condurre a lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche richiami di attenzione aiutano ad individuare un pericolo evitare un pericolo e riconoscerne le conseguenze PERICOLO DI SCOSSA All interno dell apparecchiatura ad esempio azionamento o motore possono essere presenti etichette per segnalare la possibile presenza d
59. otrebbe provocare gravi ustioni Nonaprire forare rompere o danneggiare in altro modole batterie La batteria potrebbe esplodere e o potrebbero verificarsi fuoriuscite di liquidi tossici corrosivi e infiammabili Stoccaggio delle batterie Conservare le batterie al litio in ambiente fresco e asciutto con temperatura compresa tra 20 C e 25 C ed un umidit relativa compresa tra 40 e 60 Trasporto delle batterie Una o due batterie Le norme statunitensi consentono il trasporto simultaneo di un massimo di due batterie Le normative di altri paesi possono essere differenti Tre o pi batterie Le norme statunitensi relative al trasporto di tre o pi batterie sono specificate dal Ministero dei trasporti DOT nelle Code of Federal Regulations CFR49 Transportation Una clausola di esonero da tali norme DOT E7052 prevede il trasporto di certi materiali pericolosi classificati come solidi infiammabili Tale clausola autorizza il trasporto di batterie al litio su veicoli a motore treni merce navi ed aerei da trasporto previo soddisfacimento di determinate condizioni Non consentito il trasporto di batterie su aerei passeggeri Il trasporto di batterie esaurite per il loro smaltimento pu essere soggetto alle norme specifiche dei paesi interessati o ai regolamenti recepiti da tali paesi quali ad esempio le Restricted Articles Regulations della IATA International Air Transport Association Ginevra Svizzera
60. portance Le voyant RUN ex cution sur le processeur SLC 5 01 s appelle en fait PC RUN Le processeur SLC 5 01 ne comporte pas de voyant COMM Chargement du logiciel Consultez la documentation du logiciel de programmation Etablissement de la communication avec le processeur Pour tablir la communication avec votre processeur 1 Connectez le convertisseur 1747 PIC au processeur et votre ordinateur 2 D finissez les param tres de communication du logiciel en fonction des param tres par d faut du processeur e DH 485 e 19 2 Kbit s e Adresse de station 1 Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 10 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 D pannage du processeur Dans le manuel d utilisation des syst mes modulaires SLC 500 publication 1747 UMO11 reportez vous au chapitre relatif au d pannage Consultez galement le manuel de r f rence relatif au jeu d instructions des SLC 500 publication 1747 RM001 Ce manuel contient des explications et des exemples pour l ensemble du jeu d instructions et pour tous les mots et bits d tat Il comporte galement les explications de tous les codes de d faut possibles dans le mot d tat S 6 Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 11 Caract ristiques Caract ristiques g n rales Caract ristique M moire programme SLC 5 01 1747 L511 L514 1 ou 4K instructions
61. re collect es pour mise au rebut de mani re viterles courts circuits le compactage ou la destruction de leur bo tier et du joint d tanch it Pour leur mise au rebut les piles doivent tre emball es et exp di es vers un site appropri conform ment aux r glementations relatives leur transport Le minist re am ricain des transports autorise l exp dition de piles au lithium pour mise au rebut par v hicule motoris uniquement dans le r glement 173 1015 du code des r glementations f d rales CFR 49 en vigueur depuis le 5 janvier 1983 Pour de plus amples informations adressez vous au U S Department of Transportation Research and Special Programs Administration 400 Seventh Street S W Washington D C 20590 Bien que l Agence de protection de l environnement Environmental Protection Agency ou EPA n ait tabli aucune r glementation sp cifique aux piles au lithium pour le moment la mati re qu elles contiennent peut tre consid r e comme toxique r active ou corrosive La personne charg e de la mise au rebut de cette mati re est responsable des dangers provoqu s cette occasion Il convient de s informer sur l existence ventuelle de r glementations nationales et locales relatives la mise au rebut de ces mati res Pour obtenir la fiche de donn es de s curit des piles au lithium contactez le fabricant Sanyo Energy Corporation Tadarand Electronics 600 Supreme Drive ou 2 Seavi
62. ren Fine oder zwei Batterien Innerhalb der USA ist es ohne weitere Beschrinkungen gestattet bis zu zwei Batterien zu versenden Die Vorschriften bez glich der Versendung in ein anderen Land oder innerhalb anderer L nder kann davon abweichen Drei oder mehr Batterien Die Verfahrensvorschriften f r die Versendung von drei oder mehr Batterien innerhalb der USA sind im Code of Federal Regulations CFR49 Abschnitt Transportation des Department of Transportation DOT festgelegt Eine Ausnahme zu diesen Vorschriften DOT E7052 betrifft den Transport bestimmter Gefahrenstoffe die als entflammbare Feststoffe klassifiziert werden Mit dieser Ausnahme ist der Transport von Lithiumbatterien in Kraftfahrzeugen per Schienenfracht Frachtschiff und Frachtflugzeug gestattet vorausgesetzt bestimmte Bedingungen werden erf llt Der Transport in Passagierflugzeugen ist nicht gestattet Der Versand von verbrauchten Batterien zur Entsorgung kann durch spezifische Vorschriften der betreffenden L nder bzw durch Vorschriften die von diesen Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 26 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 L ndern bernommen wurden z B die IATA Restricted Articles Regulations Vorschriften f r die Bef rderung bedingt zugelassener G ter der International Air Transport Association in Genf geregelt sein WICHTIG Die Vorschriften f r die Beforderung von Lithiumbatterien werden in regelm fsigen Abstinden
63. rle un nivel adicional de soporte t cnico para la instalaci n configuraci n y resoluci n de problemas por tel fono ofrecemos los programas de soporte t cnico TechConnect Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation m s cercano o visite la p gina http support rockwellautomation com Asistencia para la instalaci n Si se le presenta un problema con un m dulo de hardware durante las 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n proporcionada en este manual Tambi n puede llamar a un n mero especial de servicio de soporte al cliente a fin de obtener ayuda inicial para poner en marcha el m dulo Estados Unidos 1 440 646 3434 lunes a viernes de 8 00 a 17 00 hora oficial del Este de los EE UU Fuera de los P ngase en contacto con el representante local de Rockwell Automation para cualquier Estados Unidos consulta relacionada con soporte t cnico Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos sus productos para asegurarse de que est n en perfecto estado de funcionamiento cuando se env an de la f brica Sin embargo si el producto no funciona y necesita devolverlo siga estos procedimientos Estados Unidos P ngase en contacto con el distribuidor Deber proporcionar al distribuidor un n mero de caso de soporte t cnico al cliente llame al n mero de tel fono indicado anteriormente para obtenerlo a fin de comp
64. rtantes dans le cadre de l utilisation du produit ATTENTION E Actions ou situations risquant d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts A mat riels ou des pertes financi res Ces mises en garde vous aident identifier un danger viter ce danger et en discerner les cons quences DANGER D ELECTROCUTION L tiquette ci contre plac e sur l quipement ou l int rieur tel qu un variateur ou un moteur signale la pr sence ventuelle de tensions lectriques dangereuses et d entra ner des blessures pouvant tre mortelles des d g ts mat riels ou des pertes financi res L tiquette ci contre plac e sur l quipement ou l int rieur tel qu un variateur ou un moteur indique au personnel que certaines surfaces peuvent tre des temp ratures particuli rement lev es Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 5 Consignes de s curit ATTENTION BR Ne jamais installer retirer ou c bler un module sous tension Ne pas exposer les modules processeurs des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en lectricit statique Pour conna tre les recommandations g n rales relatives aux imp ratifs de s curit d installation et de protection des postes de travail conformez vous la r glementation locale en vigueur e Europe reportez vous la norme EN 60204 et aux r glementations nati
65. sen k nnen Zus tzlichen telefonischen Support f r die Installation Konfiguration und Fehlerbehebung erhalten Sie ber unsere TechConnect Support Programme Wenn Sie weitere Informationen w nschen wenden Sie sich an Ihren lokalen Distributor oder Ihren Rockwell Automation Vertreter oder besuchen Sie http support rockwellautomation com Unterst tzung bei der Installation Wenn innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Installation ein Problem mit einem Hardwaremodul auftritt lesen Sie bitte die Informationen in diesem Handbuch ber eine spezielle Kundendienst Bearbeitungsnummer erhalten Sie Unterst tzung beim Einrichten und Inbetriebnehmen Ihres Moduls USA 1 440 646 3434 Montag bis Freitag 8 00 Uhr bis 17 00 Uhr EST AuBerhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur technischen Unterst tzung an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter Riickgabeverfahren bei neuen Produkten Rockwell Automation testet alle seine Produkte um sicherzustellen dass sie beim Verlassen des Werks voll funktionsf hig sind Falls ein Produkt jedoch einmal nicht funktionierten sollte und eingesandt werden muss gehen Sie wie folgt vor USA Wenden Sie sich an Ihren Distributor Sie m ssen Ihrem Distributor eine Kundendienst Bearbeitungsnummer angeben diese erhalten Sie ber die oben genannte Telefonnummer damit das R ckgabeverfahren abgewickelt werden kann AuBerhalb der USA Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Ein
66. sendevorschriften an Ihren lokalen Rockwell Automation Vertreter Allen Bradley Rockwell Automation SLC SLC 500 RSLogix 500 und TechConnect sind Marken von Rockwell Automation Inc Marken die nicht Eigentum von Rockwell Automation sind sind Eigentum der entsprechenden Unternehmen www rockwellautomation com Hauptverwaltung f r Antriebs Steuerungs und Informationsl sungen Amerika Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Naher Osten Afrika Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Br ssel Belgien Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asien Australien Pazifikraum Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong China Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Deutschland D sselberger Stra e 15 D 42781 Haan Tel 49 0 2104 960 0 Fax 49 0 2104 960 121 Schweiz Gewerbepark Postfach 64 CH 5506 Migenwil Tel 41 0 62 889 77 77 Fax 41 0 62 889 77 66 sterreich Kotzinastra e 9 A 4030 Linz Tel 43 0 732 38 909 0 Fax 43 0 732 38 909 61 Publikation 1747 IN011D MU P September 2007 Copyright 2007 Rockwell Automation Inc Alle Rechte vorbehalten AB Istruzioni per l installazione ur Processori modulari SLC 5 01 e SLC 5 02 Numeri di catalogo 1747 1511 1747 L514 e 1747 1524 Italiano All interno Per Vedere pagina I
67. seur dans le ch ssis Mise en place de la pile TENTE Sivotreprocesseurcomporteunepile assurez vousqu elleestbranch e avantd installervotreprocesseurdanslech ssis Elleassurelasauvegarde dela m moiredevotre processeurencasde pannedel alimentation de l automate Pourde plusamplesinformationssurlamanipulationetlestockage des piles reportez vous la page 13 1 Ouvrez le volet du processeur 2 Retirez le cavalier du connecteur de la pile Rangez le cavalier dans un lieu s r pour une ventuelle utilisation ult rieure sans la pile 3 Introduisez une pile neuve ou une pile de rechange dans le support en vous assurant qu elle est bien maintenue par les clips de fixation Publication 1747 IN011D MU P Septembre 2007 Processeurs modulaires SLC 5 01 et SLC 5 02 7 4 Branchez le connecteur de la pile dans la prise pr vue cet effet Voir la figure ci dessous Fil blanc ent A S onnecteur Fil rouge de la pile Clips de fixation A 5 Fermez le volet du processeur Installation du processeur dans le ch ssis ATTENTION Ne jamais installer retirer ou c bler un module sous tension Ne pas exposer les modules processeurs des surfaces ou autres zones g n ralement charg es en lectricit statique Lesd charges lectrostatiquespeuventendommagerlescircuitsint gr s ou les semi conducteurs si vous touchez les broches de connexion du fond de panier S
68. sgerichteten Arbeitsabl ufen finden Sie in den f r Ihre Region geltenden Regelwerken e Europa Ziehen Sie die Industrienorm EN 60204 sowie Ihre Landesvorschriften zurate e USA Siehe NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Elektrische Sicherheitsanforderungen f r Mitarbeiter Arbeitspl tze WICHTIG Auf Seite 25 finden Sie Informationen zur korrekten Vorgehensweise bei Handhabung Lagerung und Transport von Batterien Hinweise f r explosionsgef hrdete Standorte Dieses Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Einsatz an Standorten der Klasse I Division 2 Gruppen A B C D oder an nicht explosionsgef hrdeten Standorten Die folgende WARNUNG gilt f r den Einsatz an explosionsgef hrdeten Standorten e Ein Austausch von Komponenten kann die Eignung f r Klasse I Division 2 beeintr chtigen e Komponentend rfennurdannausgetauschtbzw Ger tenurdann getrenntwerden wenndieStromversorgungunterbrochenoderder Bereich bekannterma en ungef hrlich ist e Komponentend rfennurdannangeschlossen oderabgeklemmt werden wenndieStromversorgungunterbrochenoderderBereich bekannterma en ungef hrlich ist e Die gesamte Verdrahtung muss konform mit N E C Paragraph 501 4 b sein Erforderliche Werkzeuge Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 18 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 e Schraubendreher mit mittelgrofser Klinge e Programmierungsger te e eine Kommunikationsschni
69. ss die LED NICHT LEUCHTET I POWER RUN 7 COMM CPU FAULT FORCED 1 0 LL Zeit an dass die LED BLINKT BATTERY LOW ES Zeigt an dass die LED LEUCHTET i Der Status der LED ist nicht von Bedeutung Die RUN LED auf dem SLC 5 01 Prozessor ist als PC RUN gekennzeichnet Ferner hat der SLC 5 01 Prozessor keine COMM LED Laden der Software Siehe Dokumentation zur Programmiersoftware Siehe Dok tat zur P ft Kommunikationsaufbau zum Prozessor Zum Aufbau der Kommunikation zum Prozessor 1 Die 1747 PIC an den Prozessor und den PC anschliefen 2 Die Kommunikationsparameter der Software entsprechend den Standard Parametern des Prozessors einstellen e DH 485 e 19 2 kBaud e Netzknotenadresse 1 Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 22 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 Entst rung des Prozessors Siehe das Kapitel zur Fehlersuche im Benutzerhandbuch SLC 500 Modular Hardware Style Publikation 1747 UM011 Siehe auch das Handbuch SLC 500 Instruction Set Reference Manual Publikation 1747 RM001 Dieses Handbuch enth lt Erkl rungen und Beispiele f r den gesamten Befehlssatz sowie f r alle Statusw rter und Bits Dar ber hinaus enth lt es Erl uterungen aller m glichen Fehlercodes die in Statuswort S 6 vorkommen Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 23 Technische Daten Allgemeine Spezifikationen
70. ttstelle 1747 PIC 1784 KTX oder 1784 PCMK Installation Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen zur Installation e der Batterie in der SLC 5 01 1747 1511 e des Prozessors im Chassis Batterie installieren WICHTIG WennderProzessoreineBatterieaufweist istsicherzustellen dassdiese angeschlossenist bevorderProzessorimChassisinstalliertwird Damit wirddieSpeicherabsicherungfiirdenProzessorsichergestellt wenndie Spannungsversorgung der Steuerung ausfallen sollte Seite 25 enth lt Informationen zur sachgem en Handhabung und Lagerung der Batterie 1 Die Abdeckung des Prozessors ffnen 2 Den Jumper von der Steckverbinderbuchse der Batterie abziehen Den Jumper an einem sicheren Ort aufbewahren f r den Fall einer k nftigen Verwendung ohne die Batterie 3 Eine neue oder eine Ersatzbatterie in die Halterung einf hren dabei sicherstellen dass sie von den Befestigungslaschen gehalten wird Publikation 1747 IN011D MU P Juli 2007 Modulare Prozessoren SLC 5 01 und SLC 5 02 19 4 Den Batteriesteckverbinder in die Buchse stecken Siehe die folgende Abbildung Wei er N Draht Batteriesteck verbinder Roter Draht Befestigungs as laschen bc 5 Die Abdeckung des Prozessors schlie en Prozessor im Chassis installieren ACHTUNG Module d rfen niemals installiert ausgebautoder verdrahtet werden w hrendsiemitStromversorgtwerden Eb
71. um recurso MySupport que voc pode personalizar para melhorar o uso dessas ferramentas Para um n vel adicional de suporte t cnico por telefone para instala o configura o e localiza o de falhas oferecemos os programas de suporte TechConnect Para mais informa es entre em contato com seu distribuidor local ou representante Rockwell Automation ou visite http support rockwellautomation com Aux lio instala o Se voc enfrentar problemas com um m dulo de hardware dentro das primeiras 24 horas da instala o revise as informa es contidas neste manual Voc tamb m pode entrar em contato com um n mero especial de suporte ao cliente para ajuda inicial para ligar seu m dulo e coloc lo em opera o Estados Unidos 1 440 646 3434 Segunda a sexta feira 8 00 s 17 00 EST Demais localidades Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para qualquer quest o de suporte Devolu o de Produto Novo A Rockwell Automation testa todos seus produtos para assegurar que eles estejam totalmente operacionais quando deixam as instala es industriais Por m se seu produto n o estiver funcionando e precisar ser devolvido siga estes procedimentos Estados Unidos Entre em contato com seu distribuidor Voc deve fornecer um n mero de caso de suporte ao cliente consulte o n mero de telefone acima para obter um ao seu distribuidor a fim de concluir o processo de devolu o Dem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Tarifação da Energia Elétrica  Samsung G19P PLUS Manuel de l'utilisateur  Vedi PDF - Bet & Win srl  取扱説明書 - M  Xigmatek S1283W  INSTALLATION & OPERATION MANUAL  CUSTOM MOLDED PRODUCTS AquaLevel  DeLOCK 82895  DESOGERME BACTISEM Poudre - Gamme  Methocel® 2%  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file