Home

24Vdc Motors 200/BL824M

Contents

1. al 24Vdc FS 29 30 31 EIG 3 4 ES iLe A Buzzer segnalazione modalit via radio Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V modalit batteria Fusibile a lama 10A protezione motore modalit batteria Fusibile a lama 10A protezione alimentazione motore Selettore display non utilizzato Connessione seriale CSER non collegato Connessione batteria Connettore carica batteria Connessione secondario trasformatore Jumper abilitazione manovra di emergenza Display LCD Modulo di memoria codici TX Tasto di navigazione sul menu Tasto di programmazione e conferma PROG OK Tasto di navigazione sul menu gt Modulo RF 433 MHz per trasmettitore 449 Nota
2. Avisador ac stico de se alizaci n modalidad v a radio Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24V Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24V modalidad bater a Fusible de cuchilla 10A protecci n motor modalidad bater a Fusible de cuchilla 10A protecci n alimentaci n motor Seleccionador display no usado Conexi n serie CSER no conectado Conexi n bater a Conexi n cargador de bater a Conexi n secundaria transformador Puente habilitaci n maniobra de emergencia Display LCD M dulo de memoria c digos emisores Tecla de navegaci n en el men lt Tecla de programaci n y confirmaci n PROG OK Tecla de navegaci n en el men gt M dulo de RF 433 MHz para emisor S449 Los fusibles de cuchilla son como los que se utilizan en el sector automovil stico tensi n m x 58V e Todas las funciones de la centralita pueden configurarse mediante el men en el Display LCD1 con las tres teclas situadas debajo del mismo utilizar las flechas para navegar en los men s y o para regular el contraste del display utilizar PROG OK para modificar la configuraci n del par metro seleccionado y o para confirmar v PROGRAM TAJ TD TAL TC 00 000 007 J
3. GS ERREUR S C syst me Signale qu un repositionnement automatique sera effectu Dans ce cas une quelconque commande TA TC TAL ou TD lance imm diatement ce proc d Ceci se produit si un dispositif de s curit FI FS CP s active pendant la programmation de l encodeur ou le repositionnement automatique Une fois que les dispositifs de s curit reviennent l tat passif la man uvre reprend automatiquement Ceci se produit galement en cas de coupure de courant pendant la phase de programmation Erreur dans le test des dispositifs de s curit Il est n cessaire de contr ler l tat des dispositifs de s curit en v rifiant qu ils passent l tat d alarme quand un obstacle se trouve dans leur rayon d action En cas d anomalie remplacer le dispositif de s curit d fectueux ou court circuiter la relative entr e et invalider le test concernant le dispositif en question menu options ENC Il se produit lorsque le programmateur donne un ordre au moteur 1 2 mais ce dernier ne r agit pas Il suffit de contr ler les connexions inh rentes au moteur 1 2 et l tat des fusibles F3 et F4 Apr s quoi essayer de nouveau de lancer une man uvre d ouverture ou de fermeture Si le moteur ne se met toujours pas en marche il est possible qu il y ait un probl me m canique au niveau du moteur ou un probl me
4. N para confirmar A MEMORIZACI N pac confine p MEMORIZACI N PULSAR el P MEMORIZACI N FU D MEMORIZACI N CANCELACI N n n n CANCEL TOTALE Wa gos pean xxn duds x kx FUNCI N CANALES 4 ACTIVACI N 1 ACTIVACI N 2 C DIGO SALIDA M Ep MM MEMORIZADO v MEMORIZACI N Y PROG OK PULSAR el PULSAR el para confirmar E CANCELACI N anal Se D CANCELACI N ame canal D CANCELACI N CANCEL TOTALE In cancelar en n por cancelar IN FUNCI N CANALES aba dui elemisor o e en el emisor D I DEE os SALIDA ACTIVACIONI Aen c C DIGO WE CR CANCELADO 4 Y MEMORIZACI N 4 CANCELACI N reni ar gt TA TD 3 para confirmar ERES EE ce GUODOOQUOCOQUOS TC TAL sauna EE SE SE wx ee PULSAR ok para xh hn 00 000 007 memoria CC2X24 VO 10 MEMORIZACI N en gt mii para entrar en el submen CANCELACI N idioma pulsar simult neamente CANCEL TOTALE ep gt Selecci n del idioma N para confirmar funci n canal A ITALIANO SALIDA d CANAL Fn Pulsar las teclas derecha e izquierda ERENGES funci n canallB para cambiar simult neamente para entrar en el submenu ENGLISH PROG OK A CANAL el valer NEDERLANDS para regresar MEMORIZACI N funci n canal C Note 10 Pulsar la tecla derecha o izquierda para cambiar el ESI CANAL D idi tall e CANCELACI N idioma italiano espafiol
5. al 24Vdc 29 30 31 ENT 31141105 iLe dc Signal buzzer via radio mode 4A blade fuse 24V circuit protection 4A blade fuse 24V circuit protection during battery operation 10A blade fuse motor power protection 10A blade fuse motor protection during battery operation Display orientation selection not in use Serial connection CSER not connected Battery connection Battery charger slot J5 Transformer secondary connection J6 Emergency enable jumper LCD Display M1 Transmitter code memory module Menu navigation button P2 Programming and confirm button PROG OK P3 Menu navigation button gt R1 Radio frequency module 433 MHz for S449 transmitters Note These are automotive type blade fuses max voltage 58 V All the functions of the electronic programmer can be set in the Display menu LCD1 using the three buttons contained therein usethe arrows to navigate through the menu and or to adjust the display contrast use PROG OK to modif
6. ENCODER 1 ENCODER 2 Bl Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw 1 2 5 ES 106 al 24Vdc 29 30 31 gt Avertisseur sonore pour signalisation du mode de fonctionnement par radio Lame fusible 4A protection circuit 24V Lame fusible 4A protection circuit 24V fonctionnement batterie Lame fusible 9 10A protection moteur fonctionnement batterie Lame fusible H 10A protection alimentation du moteur Orientation de l afficheur non utilis CSER Selecteur s riel non connect Connexion batterie Carte chargeur de batterie Connexion secondaire transformateur Cavalier de validation man uvre d urgence Afficheur LCD Module de m moire codes me
7. After carrying out this manouvre the control logic will carry out a complete opening and closing cycle at the standard operating speed in order to calibrate the current sensor PROGRAM TA ITD TC TAL 00 000 007 gt CC2X24 0 10 REPOSITIONING Attention During the repositioning manoeuvre the current sensor value A could be altered At the end of the manoeuvre however it will reset automatically to the chosen value If the programmer blocks due to an encoder count error Error ENC1 ENC2 on the display after a programmer reset Out of pos or when there is a problem with the motor error Mot1 Mot1 the warning lights and indicator light will flash simultaneously for 2 seconds and will then switch off for 10 seconds If in this stage you send a TA TC TAL or TD command to the programmer The programmer will move the gates slowly to the completely closed position 2 times as in the programming procedure in order to recover the correct position At this point the programmer will function normally If a TA command is given the positioning recovery is carried out in the opening direction No commands will be accepted during repositioning but the security devices will cut in and block all movement if they go into alarm To interrupt the repositioning manoeuvre press the PROG or TB button REMOTE CONTROL The system can be remotely activated using radio control devices each channel has a cho
8. PAUSA 030 TD TAL AUTO PROG 00 000 007 i25 CC2X24 VO 10 PROG OK APERTURA TD TAL AUTO PROG 00 000 007 I CC2X24 V0 10 Parte il conteggio del tempo di pausa minimo 2 secondi massimo 240 secondi segnalato dal lampeggio della scritta PAUSA e dalla progressione del tempo trascorso Premere PROG per impostare il tempo di pausa al valore desiderato A questo punto l anta esegue l apertura lentamente in modo da trovare lo stato di completamente aperto Quando l anta arriva alla battuta di apertura inverte il moto e dopo aver percorso qualche centimetro ritorna in apertura per accertarsi della posizione della battuta A questa punto l anta va in chiusura Quando l anta arriva in battuta inverte il moto per qualche centimetro per poi ritornare in chiusura in modo da y stabilire la corretta posizione della battuta di chiusura CHIUSURA TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 J CC2X24 VO 10 CICLO DI AUTO PROGRAMMAZIONE Dopo aver effettuato queste manovre la logica di controllo esegue una manovra completa di apertura e chiusura a velocit di regime in modo da tarare il sensore di corrente PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 J CC2X24 VO 10 gt RIPOSIZIONAMENTO Attenzione Durante la manovra di riposizionamento il valore del sensore di corrente potrebbe essere alterato con i valori di
9. 3 1 00 E 6 Precableado Precablato Prewired il Pi Pre cable Vorverkabelt oe eE 0 12V 24V 24V 12V 0 m BL824 M2 BIS ENCODER 2 Ei LEGEND LP Flashing warning lights LS Indicator light FTC RX Photocell receiver FTC TX Photocell transmitter SEL Selector switch TB Blocking button TD Dynamic button sequential ANS400 External antenna LEGENDA NOMENCLATURE LP Lampeggiatore LP Clignoteur LS Lampada spia LS Lampe t moin FTC RX Fotocellula ricevitore FTC RX Cellule photo l r cepteur FTC TX Fotocellula trasmettitore FTC TX Cellule photo l metteur SEL Selettore a chiave SEL S lecteur cl TB Tasto di blocco TB Touche de blocage TD Tasto dinamico TD Commande s quentiell
10. EN NC 8K2 EO Cambiar LIVELLO 1 5 PROG OK RETROILLUMINAZIONE go SEC gt P il valore CONTATTO FS il valore APERTURA LIMITATA per cambiare SEMPRE ON 60 30 SEC NC 8K2 SETTAGGIO 1 5 I valore LES v v v v A A A CONTATTO TB SELEZIONE MOTORE CONTRASTO Premere le frecette NC 8K2 BL824 da 0 63 per incrementare PROG OK CONTATTO FI PROG OK SENSORE CORRENTE PROG OK o ridurre il valore per cambiare per cambiare LIVELLO 1 5 re EME PROG OK max 63 il valore CONTATTO FS il valore APERTURA LIMITATA SEMPRE ON 60 30 SEC per cambiare NC 8K2 SETTAGGIO 1 4 Nota 7 USCITA il valore v v v A A A CONTATTO TB SELEZIONE MOTORE CONTRASTO NC 8K2 BL824 da 0 63 PROG OK CONTATTO FI PROG OK SENSORE CORRENTE RETROILLUMINAZIONE per cambiare NC 8K2 per cambiare LIVELLO 1 5 SEMPRE ON 60 30 SEC il valore il valore NC 8K2 SETTAGGIO 1 4 v v v A A CONTATTO Fl SENSORE CORRENTE NC 8K2 LIVELLO 1 5 PROG OK CONTATTO FS PROG OK APERTURA LIMITATA PROG OK per cambiare NC 8K2 per cambiare SETTAGGIO 1 5 per cambiare lt valore valore il valore CONTATTO CP DIST BATT AP Nota 1 NEN Nota 9 v v A CONTATTO FS APERTURA LIMITATA NC 8K2 SETTAGGIO 1 5 A CONTATTO CP DIST BATT AP RR ho o g sch NC 8K2 PASSI 1 9 1 an TEMPO DI PAUSA PROG OK TEMPODIPAUSA v v A A v DIST BATT AP menu sicurezza menu moto PASSI 1 9 P A TEMPO DI PAUSA Premere le frecette 180 SEC per incrementare
11. open close This happens when an N C contact is activated FI FS CP during encoder programming or automatic repositioning Once the passive state of the security devices has been reset the gate will start moving again automatically It also happens if a blackout occurs during programming Block CH2 second radio channel command Operational indications PAUSE IO F1 Pause time programming or pause for automatic reclosing if activated Automatic programming under way Safety device test error Check the condition of the safety devices and make sure that the alarm cuts in when an obstacle interferes with the beam indication white characters on a black background In case of anomalies replace the damaged safety device or bridge the contact and deactivate the safety test option menu This occurs when the programmer sends a command to the motor and nothing happens motor 1 2 doesn t move Check the Faston connections of motor 1 2 and the condition of the fuses F3 F4 and then give another opening or closing command If the motor still doesn t move you are faced with either a mechanical problem or a problem with the programmer Encoder count error motor 1 2 If this error occurs during normal motor operation it means that there is a problem with one of the encoder signals Check the r
12. C D se utiliza FUNCI N CANALES del men C DIGOS RADIO El mando secuencial puede configurarse desde el men OPCIONES en abre bloqueo cierra bloqueo o abre cierra M dulo de memoria M1 Extra ble consta de una memoria no vol til tipo EEPROM contiene los c digos de los emisores y permite guardar en la memoria 300 c digos Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso en ausencia de energ a el ctrica Antes de realizar la primera memorizaci n de los c digos recordarse de anular completamente la memoria Si debe sustituirse la tarjeta electr nica por aver a el m dulo de memoria podr extraerse e introducirse en la nueva tarjeta prestando atenci n a la orientaci n del mismo seg n se muestra en la fig 9 GESTI N DE LOS C DIGOS DE LOS EMISORES Memorizaci n de un canal 4 1 Ira MEMORIZACI N en el men CODIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 2 Activar el emisor en el canal por memorizar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase CODE MEMORIZADO Entre par ntesis en la segunda l nea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular auto
13. Wenn m glich sollte f r die FuBg nger ein eigener Eingang geschaffen werden 4 Die Bedienungsschalter sollten gut sichtbar auf eine h he von 1 5 bis 1 8 m aber auBerhalb des Aktionsradiuses des Tores installiert werden Desweiteren sollten die aussen installierten Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrich tung vor unzul ssiger Bedienung gesch tzt werden Esistwichtig die Automatisierung durch gutsichtbare Hinweisschil ABSTAND E der wie in der Abbildung angezeigt kenntlich zu machen Falls die ye Automatisierung nur f r die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist sf m ssen zwei Schilder mit dem Hinweis auf Durchgangsverbot f r 4 FuBganger intern und extern angebracht werden Foen open mune 171 Der Benutzer sollte sich bewusst sein dass Kinder oder Haustiere nicht am Tor spielen oder verweilen d rfen Falls n tig sollte dies auf dem Hinweis schild angezeigt werden Falls der Torfl gel Sich bei seiner vollst ndigen ffnung einer festen Struktur n hert muss ein Freiraum weniger als 500 mm im Arbeitsbereich des Torfl gels gelassen werden DieserRaummussvoneinerSicherheitsleistezumSchutzvorQuetschungen gesch tzt werden Die seitlichen Zugriffe des Systems mit an den Stop Eingang FS angeschlosse nen Lichtschrankenpaaren sollten gesch tzt werden siehe Installationsbeispiel Komponente 13 auf Seite 3 Bei irgendwelchen Zweifeln bez glich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen un
14. CC2X24 VO 10 Un flecha pulsar para acceder El n mero de las maniobras del operador el modelo de la centralita y la versi n del firmware queda siempre visualizado en la pantalla inicial del display en este caso El s mbolo indica que la centralita est alimentada por la red principal El s mbolo MINI indica que la centralita est alimentada por la bater a cargada al 100 75 50 UR 25 0 Nota 3 PROG OK para caml el valor Nota 3 PROG OK PROG OK para el valor PROG OK para el valor A PROG OK para regresar al men opciones A MN OPCIONES OPCIONES SEGURIDADES MARCHA MARCHA PANTALLA PANTALLA Flecha VA C DIGOS RADIO Flecha v para desplazar C DIGOS RADIO desplazar 4 SEGURIDADES PANTALLA C DIGOS RADIO v SELECCION MOTOR BL824 SENSOR CORRIENTE NIVEL 1 5 APERTURA LIMITADA REGULACION 1 5 4 SELECCION MOTOR BL824 SENSOR CORRIENTE NIVEL 1 5 APERTURA LIMITADA REGULACION 1 4 4 SELECCION MOTOR BL824 SENSOR CORRIENTE NIVEL 1 5 APERTURA LIMITADA REGULACION 1 4 Nota 8 v SENSOR CORRIENTE NIVEL 1 5 APERTURA LIMITADA REGULACION 1 5 4 DIS APERTURA 1 9 PASOS Nota 9 v
15. EMRG1 o EMRG2 per muovere le ante in modalit uomo presente Gli ingressi EMRG1 ed EMRG2 agiscono direttamente sul controllo del motore escludendo la logica Il movimento delle ante verr effettuato a velocit nominale e la direzione del moto dipender dalla posizione di installazione del motoriduttore con motoriduttore installato a sinistra EMRG1 chiude ed EMRG2 apre con motoriduttore installato a destra EMRG1 apre ed EMRG2 chiude Attenzione Durante la manovra di emergenzatuttele sicurezze risultano disabilitate e non c controllo sulla posizione dell anta rilasciare dunque i comandi prima dell arrivo in battuta Usare la manovra di emergenza soltanto in condizioni di estrema necessit L elettroserratura anche se abilitata non viene gestita quindi se presente un elettroserratura necessario attivarla manualmente Dopo aver effettuato una manovra di emergenza il programmatore elettronico perde la posizione dell anta fuori pos sul display e quindi al ripristino del normale funzionamento verr effettuato il riposizionamento automatico APERTURA LIMITATA PEDONALE Viene eseguita sempre su anta 1 lo spazio di apertura limitata pu essere impostato vedi menu moto a 1 3 met 2 3 o corsa totale di anta 1 Se impostata la modalit apre chiude per il TD menu OPZIONI l azio namento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e finch dura l
16. Intermitencia de trabajo Velocidad reductor Par m x Grado de protecci n CARDIN ELETTRONICA spa he Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Ku Tel 39 0438 404011 401818 V Fax 39 0438 401831 C A R D N email Italian Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it ir RIELLO ELETTRONICA Http www cardin it TECHNICAL SPECIFICATIONS Operator arm specifications Power supply 24 Nominal current yield 2 Maximum power yield 50 Duty cycle 70 Shaft revolutions revs min 1 3 Torque Nm Protection grade IP 44 Electronic programmer specifications Power supply Frequency Current input Maximum power yield Temperature range Power output for 1 or 2 motors Class device Incorporated receiver card Reception frequency S449 Number of channels Nr Number of functions Nr Number of stored codes Nr TECHNISCHE DATEN Technische daten des Antriebs Stromversorgung Vdc 24 Nennstrom A 2 Aufnahmeleistung W 50 Einschaltdauer 96 70 Getriebsgeschwindigkeit dreh min 1 3 Untersetzungsverh ltnis Nm Schutzgrad IP 44 Technische daten der Steuerungseinheit Motorstromversorgung Frequenz Nennstromaufnahme Abgegebene H chstleistung Betriebstemperatur Leistungsausgang f r 1 oder 2 motoren Apparat um klasse Il Eingebauter Empf nger Empfangsfrequenz S449 Anzahl Kan le Anzahl Funktionen Anzahl speicherbare Codenummern Datos t cn
17. MEMORIZZAZIONE cmm D MEMORIZZAZIONE D MEMORIZZAZIONE trasmettitore D MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE IN IN lo stesso canale IN 222225227522 sankt RARA RARA per memorizzare CANCEL TOTALE Sf Sak Se IRL FUNZIONE 2 ATTIVAZIONE 1 gt ATTIVAZIONE 2 CODICE USCITA a oe CSS MEMORIZZATO v MEMORIZZAZIONE Y CANCELLAZIONE pen gt CANCELLAZIONE D CANCELLAZIONE PREMERE D CANCELLAZIONE CANCEL TOTALE IN N lo stesso canale IN RIE cancellare US er s Un FUNZIONE CANALI Le SOA AE dae USCITA ATTIVAZIONE 1 ATTIVAZIONE 2 CODICE SC FRE CANCELLATO a Y MEMORIZZAZIONE CANCELLAZIONE Res PROGRAM EG EEE gt rene gt Ta TD Luana ven sse ET CANCELLARE gt CANCELLAZIONE TG TAL Eid Fd Peza MA Ben cancellare Ga e 00 000 007 gt MEMORIZZAZIONE eruscire Hn CC2X24 0 10 CANCELLAZIONE premere contemporaneamente entrambe le frecce per entrare nel sottomenu lingua CANCEL TOTALE E CANALE A FUNZIONE CANALI ue g funzione del canale A Selezione della lingua USCITA CANALE B PROG OK SCH EI funzione del canale B per cambiare e Premere i tasti destra e sinistra FRANCAIS PROG OK CANALE C valore pei nare A contemporaneamente per entrare nel sotto menu ENGLISH al menu MEMORIZZAZIONE funzione
18. PROG OK PROG OK pour confirmer A pour confirmer A pour confirmer A pour confirmer CONTACT TB 4 SELECTION MOTEUR P CONTRASTE 4 NC 8K2 BL824 Note 6 ne sehn PROG OK See PROG OK ou S RTS LUMIERE FONDE PROG OK hanpi EC CONTRA TEE cid CONTACT FS Pour changer OUVERTURE PARTIELLE pour changer TOUJOURON60 30 SEC GE NC 8K2 R GLAGE 1 5 le valeur SORTIE strass v v v Y A A Y CONTACT TB SELECTION MOTEUR CONTRASTE Appuyer sur les Was De 0 69 a PROG OK PROG OK PROG OK au pour changer pour changer a pour changer LUMIERE FONDE PROG OK a le valeur CONTACT FS le valeur OUVERTURE PARTIELLE mE TOUJOUR ON 60 30 SEC pour changer NC 8K2 R GLAGE 1 4 Note 7 SORTIE v v A A A CONTACT TB SELECTION MOTEUR CONTRASTE NC 8K2 BL824 0 63 PROG OK CONTACT FI PROG OK SENSEUR COURANT nog LUMIERE FONDE pour changer NC 8K2 pour changer NIVEAU 1 5 pour changer TOUJOUR ON 60 30 SEC le valeur CONTACT FS EE OUVERTURE PARTIELLE Jeter NC 8K2 Note 8 SORTE v Y v A A PROG OK CONTACT FI SENSEUR COURANT retoi NC 8K2 NIVEAU 1 5 menu display PROG OK CONTACT FS PROG OK OUVERTURE PARTIELLE PROG OK pour changer NC 8K2 pour changer R GLAGE 1 5 pour changer le valeur le valeur le valeur CONTACT CP DIST BUT E OUV Y v A CONTACT FS OUVERTURE PARTIELLE NC 8K2 R GLAGE 1 5 A DIST BUT E OUV LA pour changer NC 8K2 PASSI 1 9 le valeur TRE TEMP
19. antes que nada alimenta las cargas y eval a el estado de las seguridades De esto se desprende que la ejecuci n del mando si fuera admitida segu ridades en reposo ser retrasada por el tiempo necesario para reanudar el funcionamiento correcto de los dispositivos 1 segundo aprox Si despu s de este intervalo de tiempo se detecta una seguridad en alarma el mando no se ejecuta y la alimentaci n en las cargas exteriores se quita autom ticamente el programador vuelve al estado de stand by Nota por lo arriba expuesto si se desea utilizar un receptor exterior habr que alimentarlo conect ndolo con los bornes 16 17 fig 9 solamente de esta manera ser posible activar la cancilla con el mando por radio Laautonom a del sistema alimentado a bater a est relacionada estrictamente con las condiciones medioambientales y la carga conectada a los bornes 16 17 fig 9 de la centralita que tambi n en caso de interrupci n total de la energ a alimenta los circuitos conectados con la misma Cuando la bater a se descarga completamente cuando falta la corriente el programador pierde la posici n de la cancilla y cuando serestablecela alimentaci n dered se deber repetir el procedimiento de reposicionamiento ver p g 46 Evitar que el programador quede sin alimentaci n durante per odos prolongados m s de 2 d as En modalidad bater a no es posible entrar en programaci n En ausencia de la tensi n de red
20. o ridurre il valore USCITA max 240 secondi y Note 1 La lampada spia lampeggia lentamente durante l apertura velocemente durante la chiusura resta accesa quando l anta bloccata non completamente chiusa ed amp spenta quando l anta amp completamente chiusa 2 Modalit Fl Fl attive anche in blocco se le fotocellule risultano in allarme ed il cancello in stato di blocco non viene accettato nessun comando di moto nemmeno di apertura attive solo in chiusura in entrambi i casi l attivazione della sicurezza FI durante la fase di chiusura comporta l inver sione del moto 3 Test su fotocellule FI FS Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati CTRL 24 Vdc Con il test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione 4 Sfasamento in apertura Se si abilita lo sfasamento nella manovra di apertura prima parte l anta 1 e poi Panta 2 mentre in chiusura prima parte anta 2 e poi anta 1 Con lo sfasamento disabilitato le ante si mettano in moto contemporaneamente 5 Elettroserratura Abilitando l elettroserratura prima di iniziare il moto di anta 1 si attiva l uscita ELS morsetto 8 e rimane attivata finch anta 1 non ha percorso qualche centimetro 6 Selezione del tipo di attuatore BL824 articolato BL1924 articolato senza PRG BL3924 articolato autobloccante inSidE integrabile BL39rb
21. ricos Los conductores se deben fijar debidamente cerca de la bornera de modo que su fijaci n incluya tanto el aislamiento como el conductor es suficiente una abrazadera CONEXIONADOS ALIMENTACI N CENTRALITA 230 Vac e Conectar los cables de control y los procedentes de los dispositivos de seguridad Llevar la alimentaci n general a la placa de bornes separada por dos tornillos de tres v as que ya est 1 conectada con el primario del transformador El motor Master M1 y el enc der correspondiente est n precableados de precisarse desconectarlos intervenciones de mantenimiento etc respetando estrictamente el orden de los colores indicado en fig 9 Preparaci n del cable de conexionado del segundo motor enc der e El kit contiene 10 metros de cable con seis polos que deber n cortarse de acuerdo a las exigencias del sistema conectar los conductores del motor M2 y el enc der 2 en la tarjeta de conexionado del motor Slave segundo motor respetar estrictamente la secuencia de conexionado del segundo motor con la centralita el orden de los bornes 1 6 es id ntico en el motor y en la centralita llevar el extremo del cable al motor Master y conectar los conductores con la placa de bornes respetando estrictamente el orden de los colores indicados en la fig 9 luego apretar el sujeta cables PC Nota si situaciones singulares precisaran el uso de un cable m s largo cable de 100 m en bobina que deber corta
22. um eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten von Cardin zu erlauben Der besagte Plan ist daher execution of the installation NOMENCLATURE Motor ducteur SX gauche Motor ducteur DX droit Cellule photo lectrique int rieure Cellule photo lectrique ext rieure Clignoteur S lecteur cl Serrure lectrique Antenne externe C ble coaxial RG58 Imp dance 500 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm C ble d alimentation principale 230 Vac Chemin de c ble sp cial Cardin CABPC10 Chemin pour branchement basse tension Cellules photo lectrique lat ral de protection FS Attention le sch ma diffus titre purement indicatif est destin vous aider dans le choix des composants lectroniques Cardin utiliser Par cons quent il n a aucune valeur obligatoire quant la r alisation de l installation f r die Ausf hrung der Anlage nicht bindend LEYENDA Motorreductor SX izquierda Motorreductor DX derecha Fotoc lula interior Fotoc lula exterior Relampagueador Selector con llave Electrocerradura Antena exterior Cable coaxial RG58 Impedancia 500 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm m n Cable de alimentaci n principal 230 Vac Canaleta para cable CABPC10 Cardin Canaleta para el conexionado a baja tensi n Fotoc lulas laterales de protecci n FS Atenci n La pantalla que se muestra es s lo indicativa y se suministr
23. y Ki PRERRELAMPAGUE ENTERO ON OFF RELAMPEGUEADOR NC 8K2 FIJA PROG OK CONTACTO FS PROG OK INTERMITENTE para caml NC 8K2 para cambiar LUZ TESTIGO el valor CONTACTO CP el valor FIJA MES VIC Nota 1 NC 8K2 v v A REE OVEA LOR CONTACTO FS INTERMITENTE NC 8K2 nes PROG OK CONTACTO CP INTERMITENTE Po cambiar NC 8K2 FOTOCELULA INV elvalor RTS EN GIERRE PENES Nota 2 v v PROG OK PROG OK ME EEE para regresar al para regresar al INTERMITENTE menu seguri lades men marcha FOTOGELULA INV A EN CIERRE ADEMAS EN STOP TEST FI ON OFF v Notas A FOTOCELULA INV EN CIERRE ADEMAS EN STOP e TEST FI 2 Modalidad Fl ON OFF TEST FS HE ON OFF acepta control de marcha alguno ni siquiera de apertura y inversi n de la marcha ON OFF A SS 3 Test en fotoc lulas FI FS ON OFF DESFASE EN APERTURA I JG i a un control y la ejecuci n efectiva del mismo 4 Desfase en apertura TESTFS ON OFF DESFASE EN APERTURA Be ON OFF 5 Cerradura el ctrica CERADURA EL CTRICA ON OFF v A 6 Selecci n del tipo de motor DESFASE EN APERTURA ON OFF BL824 articulado Voc Ap CIRCA BL3924 articulado autobloqueo MEMO RADIO BL39rb articulado reversible ONORE BL224E brazo recto v TOUR 7 Configuraci n del sensor de corriente OMERF Nivel 1 absorci n del motor 1 amperios MEMO Nivel 2 absorci n del motor 2 amperios SALIDA LC CH2 CANAL RADIO LUZ DE ZONA 4 MEMO RADIO ON OFF
24. APERTURA LIMITADA REGULACION 1 5 DIS TOPE ABRTO 1 9 PASOS TIEMPO DE PAUSA PROG OK gt 130 SEG para confirmar Y v DIS TOPE ABRTO PASSI 1 9 TIEMPO DE PAUSA 180 SEG SALIDA v OPCIONES SEGURIDADES MARCHA Fecha PANTALLA desplazar C DIGOS RADIO PROG OK PROG OK para confirmar A para confirmar CONTRASTE nes 4 OS pta p PROG OK y REG CONTRASTE gt PROG OK RETROILUMINACION para confirmar SEG gt para cam SIEMPRE ON 60 30 SEG el valor E SALIDA v v A CONTRASTE 0 63 PROG OK RETROILUMINACION elvalor SIEMPRE ON 60 80 SEG para cambi Nota 7 el valor ota SALIDA v A CONTRASTE PROG OK No para cam RETROILUMINACION alvalor SIEMPRE ON 60 30 SEG SALIDA v PROG OK para regresar al men pantalla PROG para cambiar 4 el valor A v x Pulsar las flechas TIEMPO DE PAUSA para incrementar o SEG reducir el valor 240 segundos m x 1 La luz testigo se vuelve intermitente lentamente durante la apertura r pidamente durante el cierre permanece encendida cuando la cancilla se bloquea en posici n no totalmente cerrada y se apaga cuando la cancilla est totalmente cerrada activas tambi n en bloqueo si las fotoc lulas resultan en alarma y la cancilla est en estado de bloqueo el sistema no Fl activas s lo en cierre en ambos casos la activaci n del dispositivo de seguridad FI durante la
25. DESBLOQUEO Dett 1 ELETTROSERRATURA OPZIONALE ELECTRIC LOCKING DEVICE OPTIONAL SERRURE LECTRIQUE EN OPTION ELEKTROVERRIEGELUNG EXTRA ELECTROCERRADURA OPCIONAL 980 XLSE11C SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO STANDARD WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE DE L EXEMPLE D INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART ESQUEMA ELECTRICO INSTALACI N ESTANDAR CS1422A DC0527 J4 0000000000 inn BATTERY CHARGER Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACI N CABLEADOS Blau Azul OLON FrocXcOO INVHOOud PROG OK Disable J6 990 Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo ENCODER 1 El ENCODER 2 CMN Bl Gr Gy Yw Bl El z Yw Enable al 24Vdc
26. Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler d annuler enti rement la m moire S il faut remplacer la carte lectronique cause d un d faut de fonc tionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Son insertion devra se faire obligatoirement dans le sens indiqu en fig 9 GESTION DES CODES DES METTEURS M morisation d un canal 1 Se placer sur la rubrique MEMORISATION du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK l indication Activation 1 se met clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal m moriser l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal Pindication CODE M MORIS se met clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s appara t entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d de m morisation s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie de m moriser un canal d j mis en m moire ce qui n est pas faisable l indication CODE DEJA MEM se met clignoter sur l afficheur LCD pendant l activation de la t l
27. Die Batterie wird geladen Die Ladezeit h ngt von unterschied lichen Faktoren ab und kann h chstens 16 Stunden dauern Die Benutzung des Motors verl ngt die Ladezeit der Batterie Kurzes Blinken Einzelnes Blinken Eingeschaltet Uberpr fung der Batterien Das Tor vollst ndig schlieBen Das Display ist ausgeschaltet berpr fen dass die Led L3 Batterie wird geladen einzeln blinkt Die Netzversorgung unterbrechen und sicherstellen dass im Display die Anzeige des Batteriebetriebs erscheint und dass der Prozentsatz der Aufladung MIN ist Einen Bewegungsbefehl geben und die Batteriespannung messen Sie muss mindestens 22 Vdc betragen ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES DEL SISTEMA PRESTAR PARTICULAR ATENCI N A TODAS LAS SENALIZACIONES QUE HAN SIDO INDI L ANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N CADAS EN EL TEXTO FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de aparatos utilizadores de energ a el ctrica y exige el buen conocimiento de la t cnica realizada profesionalmente y dela normativa vigente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de instalaci n Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento d
28. ESPA OL CRETE 4 Pulsar la tecla PROG OK para confirmar el FUNCI N CANALES v idioma PROG OK per confirmar Y Se alizaciones de alarma Note Intermitencia en el display Se debe entrar en la modalidad de programaci n para programar el sistema 10 Funciones de los canales Cada canal del radiomando Sefializa que se cumplir el procedimiento de reposicionamiento autom tico En este caso cualquier A B C D puede configurarse selec control recibido TA TC TAL o TD activa de inmediato este procedimiento cionando entre 7 funciones disponibles TD tecla din mica Se verifica cuando se activa un contacto N C Fl FS CP durante la programaci n del codificador Tras TAL apertura limitada TD haber restablecido el estado pasivo de los dispositivos de seguridad autom ticamente la cancilla se TA apertura TAL activa de nuevo Se presenta tambi n en caso de fallo de la tensi n de red durante la fase de 8 programaci n Bloqueo T5 Error de seguridad Controlar que los dispositivos de seguridad sit en en condici n de alarma LED CH2 salida segundo canal de radio mag Correspondiente apagado cuando un obst culo se encuentra en el medio del radio de acci n de los Nina d mismos Si se detectara una anomal a cambiar el dispositivo de seguridad en aver a o puentear la Ingun mando respectiva entrada e inhabilitar el test correspondiente al dispositivo de seguridad mismo menu opciones Se alizaciones d
29. Stromversorgung 230 Vac ein Kabel 2 x 1 5 mm benutzen Der Austausch desStromversorgungskabels muss von Fachpersonal vorgenommen werden Zwischen der Steuereinheit und dem Stromversorgungsnetz muss einallpoliger Schalter mit einem Kontaktenabstand von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Keine Leitungen mit Aluminiumleiter verwenden in die Klemmleiste einzuf hrende Kabelenden nicht verzinnen Kabel mit der Markierung T min 85 C wetterbest ndig verwenden Die Leitungen m ssen in der Nahe der Klemmleiste in angemessener Weise so befestigt werden dass sowohl die Isolierung als auch der Leiter befestigt wird Kabelband gen gt ANSCHL SSE DER STROMVERSORGUNG DER STEUEREINHEIT 230 Vac Die Steuerdr hte und die aus den Sicherheitsvorrich tungen kommenden Dr hte anschlieBen n SI e Die allgemeine Stromversorgung auf die 3 Wege OS e 7 Klemmenleiste geben die schon an den Prim rkreis 1 e des Transformators angeschlossen ist Der Master Motor M1 und der entsprechende Encoder sind vorverkabelt Sollten sie abgenommen werden m ssen Wartungseingriffe usw ist es absolut notwendig die auf Abbildung 12 angegebene Reihenfolge der Farben einzuhalten Vorbereitung des Anschlusskabels des zweiten Motors Encoders Der Bausatz enth lt 10 Meter sechspoliges Kabel das nach den Erfordernissen der Anlage zuzuschneiden ist die Dr hte des Motors M2 und des Encoders 2 auf der Anschlusskarte
30. apertura non ha pi nessun effetto Terminata questa fase l azionamento del TAL inizia la manovra di chiusura e a questo punto il TAL non viene pi gestito fino alla completa chiusura Se impostata la modalit apre blocco chiude per il TD menu OPZIONI l azionamento del TAL inizia la fase di apertura limitata solamente dallo stato di completamente chiuso e se azionato durante il moto in apertura causa il blocco una terza attivazione inizia il moto in chiusura e a questo punto il TAL non viene pi gestito fino alla completa chiusura Se durante l apertura limitata arriva un comando di apertura l apertura da parziale diventa completa L intervento della fotocellula FI durante la fase di chiusura da apertura limitata causa la riapertura solamente parziale riapre per il solo spazio che aveva richiuso l anta Nota il comando di apertura limitata pu essere anche dato utilizzando il comando via radio LUCE DI CORTESIA USCITA CH2 RADIO morsetti 9 10 fanno capo ai contatti C NA di un relay esso potr essere attivato selezionando la funzione relativa sul display LCD al menu OPZIONI Luce di cortesia il contatto si chiude in modo temporizzato CH2 radio il contatto viene pilotato dal secondo canale radio morsetti 9 10 forniscono solamente un contatto puro e non danno una ten sione all esterno questo significa che per usare la luce di cortesia sar necessario alimentare il circuito a parte ed
31. commande au point 1 Effacement d un canal 1 Se placer sur la rubrique EFFACEMENT du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK l indication Activation 1 se met clignoter sur l afficheur LCD 2 Activer l metteur sur le canal effacer l indication Activation 2 se met clignoter sur l afficheur LCD 3 Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal l indication CODE EFFAC se met clignoter sur l afficheur LCD Le nombre de canaux m moris s appara t entre parenth ses sur la premi re ligne du texte En cas d activation par m garde d un canal diff rent de celui de la premi re activation au point 3 le proc d d effacement s annule automatiquement et l indication Activation 1 se met clignoter de nouveau sur l afficheur LCD Nota si l on essaie d effacer un canal qui n a pas encore t m moris ce qui n est pas faisable l indication CODE NON M MOR se met clignoter sur l afficheur LCD pendant l activation de la t l commande au point 1 Effacement total de la m moire usagers 1 Se placer sur la rubrique EFF TOTAL du menu CODES RADIO et confirmer par une pression sur la touche PROG OK sur l afficheur LCD appara t la demande de confirmer le proc d EFF LA MEMOIRE appuyer sur une des deux fl ches pour quitter le proc d 2 Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer l effacement total l afficheur LCD visuali
32. de logiciel sur la centrale Erreur de comptage de l encodeur moteur 1 2 Si ceci se produit pendant l utilisation normale du moteur il y a un probl me sur les signaux inh rents l encodeur v rifier les relatives connexions et lancer le repositionnement automatique IC Tc Tay ERREUR DIR1 2_ TD Erreur de direction de l encodeur moteur 1 2 Le sens de marche du portail est diff rent de celui tabli par l encodeur par exemple le portail va en fermeture alors que le programmateur r alise la phase d ouverture Contr ler la connexion de l alimentation du moteur 1 2 STOP OUVER Blocage d ouverture TD GS eid Te ERREUR SENS1 2 Phase de fermeture STOP Blocage de fermeture Erreur du senseur de courant moteur 1 2 Avec moteur arr t ce symbole indique qu il y a un probl me sur le senseur de courant moteur 1 2 L intervention de bord de s curit inverse le sens de marche aussi bien en fermeture qu en ouverture Si le senseur intervient pendant la phase de fermeture le vantail inverse imm diatement son sens de marche et s ouvre compl tement Par contre si le senseur intervient pendant la phase d ouverture le vantail inverse imm diatement son sens de marche sur quelque centim tre et s arr te afin de lib rer l obstacle PROCEDE DE PROGRAMMATION est o
33. del canale C Note 10 p fi tt P bi i NEDERLANDS codici radio CANCELLAZIONE CANALE D remere le frecette su o giu per cambiare la lingua DEUTSCH funzione del canale D tali E E CANCEL TOTALE italiano francese inglese ecc ESPANOL y FUNZIONE CANALI v Premere il tasto PROG OK per confermare la i lingua ss Segnalazioni di allarme Note FASE Lampeggiante sul display necessario entrare in modalit di programmazione per programmare il sistema 10 Funzioni dei canali Ciascun canale del radiocomando A B C D configurabile scegliendo tra 7 funzioni disponibili Segnala che verr eseguita la procedura di riposizionamento automatico In questo caso qualsiasi comando ricevuto TA TC TAL o TD da inizio immediatamente a questa procedura TD comando sequenziale TAL apertura limitata it Si verifica quando viene attivata una sicurezza Fl FS CP durante la programmazione encoder x so ura o riposizionamento automatico Una volta ristabilito lo stato passivo delle sicurezze l anta TC chiusura riprende il moto automaticamente Si verifica anche quando viene a mancare la tensione di rete Blocco ee durante la fase di programmazione CH2uscita secondo canale Errore nel test delle sicurezze Occorre controllare lo stato delle sicurezze verificando che Nessun comando vadano in allarme simbolo relativ
34. des Slave Motors zweiter Motor anschlie en streng die Abfolge der Anschl sse des zweiten Motors an die Steuereinheit einhalten die Reihenfolge der Klemmen 1 6 ist identisch auf dem Motor und auf der Steuereinheit das Kabelende an den Master Motor f hren und die Dr hte an die Klemmen leiste anschlieBen wobei die Reihenfolge der in Abb 12 angegebenen Farben streng einzuhalten ist und die Kabelzwinge PC anziehen Anmerkung Sollten besondere Umst nde die Benutzung eines l ngeren Kabels notwendig machen Kabel 100 m auf Rolle nach den Anlagenerfordernissen zuzuschneiden ist darauf zu achten dass zur Vermeidung von Stromverlusten die maximal erlaubte Kabell nge bei 20 Metern liegt Motor 1 1 2 Stromversorgung Motor 1 3 4 5 6 Eing nge f r Signale Encoder 1 Motor 2 1 2 Stromversorgung Motor 2 3 4 5 6 Eing nge f r Signale Encoder 2 Anschlussklemmleisten Anschl sse 7 Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 8 ELS Ausgang f r Elektroschloss ununterbrochen gesteuert 12 15 W 9 10 LC CH2Ausgang stromfreier Kontakt N O f r Aktivierung des Wachlichtes getrennt versorgt Vmax 30 Vac dc Imax 1A oder f r den zweiten Funkkanal Die Wahl kann im Men Optionen konfiguriert werden CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge LP Ausgang Blinklicht 24 Vdc 25W blinkend 5096 12 5 W dauerleuchtend LS Ausgang Kontroll Leuchte 24 Vdc 3W CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg ng
35. die elektronische Steuerung wegen eines Defektes nicht mehr auf die Befehlseingabe anspricht sind die Eing nge EMRG1 oder EMRG2 zur manuellen Bet tigung des Tors zu verwenden Die Eing nge EMRG1 und EMRG2 schlie en die Logik aus und haben somit einen direkten Einfluss auf die Kontrolle des Motors Die Bewegung des Tors erfolgt auf Nenn geschwindigkeit und die Richtung der Bewegung h ngt ab von der Installationsposition des Getriebemotors bei links installiertem Getriebemotor schlie t EMRG1 und EMRG2 ffnet bei rechts installiertem Getriebemotor ffnet EMRG1 und EMRG2 schlie t Achtung W hrend der Notfall Bet tigung sind alle Sicherheitsvorrichtungen abgeschaltet und die Torstellung wird nicht kontrolliert Deshalb m ssen die Befehlstasten vor Ankunft des Tors am Endanschlag losgelassen werden Die Notfall Bet tigung sollte nur im extremen Notfall verwendet werden Des Weiteren wird das Elektroschloss auch wenn freigegeben nicht verwaltet falls ein Elektroschloss vorhanden ist muss es von Hand bet tigt werden Nach einer Notfall Bet tigung verliert die elektronische Steuerung die Torposition Falscher Pos im Display und daher wird bei Wiederherstellung des normalen Betriebs die automatische Neupositionierung vorgenommen BEGRENZTE FFNUNG FUSSG NGER FFNUNG Sie wird immer mit dem Torfl gel 1 ausgef hrt die ffnungsweite der begrenzten ff nung kann auf 1 3 die H lfte 2 3 oder die totale Offnung des
36. fase de cierre conlleva la Si se habilita el test en los dispositivos de seguridad tanto la parte emisora como la parte receptora deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 24Vdc Con el test habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de Si se habilita el desfase durante la maniobra de apertura primero se activar la hoja 1 y luego la hoja 2 en cambio durante el cierre primero se activar la hoja 2 y luego la hoja 1 Con el desfase inhabilitado las hojas se mueven simult neamente Habilitando la cerradura el ctrica antes de iniciar el movimiento de la hoja 1 se activar la salida ELS borne 8 y la misma permanecer activa mientras la hoja 1 no haya recorrido algunos cent metros BL1924 articulado sin PRG inSidE operador integrado HL2524 enterrado Tse PROG OK para confirmar para confirmar TECLA DIN MICA CONTACTO TB EE GENS CIERRA AUTOMATICA PROG OK EE PROG OK ON OFF para cambiar para cambiar PRERRELAMPAGUEO el valor CONTACTO FS el valor ON OFF NC 8K2 i v A TECLA DIN MICA CONTACTO TB ABRE CIERRA NC 8K2 ABRE STOP CIERRA PROG OK CONTACTO Fl PROG OK ON OFF el valor PRERRELAMPAGUEO FS ON OFF NC 8K2 v v A A TECLA DIN MICA CONTACTO TB ABRE CIERRA NC 8K2 ABRE STOP CIERRA PROG OK CONTACTO FI PROG OK CIERRA AUTOMATICA para cambiar NC 8K2 para cambiar ON OFF el valor el valor PRERRELAMPAGUEO CONTACTO FS ON OFF NC 8K2
37. fusibili a lama sono di tipo automotive tensione max 58V Tutte le funzioni della centralina sono impostabili tramite menu sul Display LCD1 con i tre tasti posti sotto ad esso utilizzare le freccie per navigare all interno dei men e o per la regolazione del contrasto del display v PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 i25 CC2X24 VO 10 Emma tue mecum Premere una freccia per accedere al menu pi ipale Il numero delle manovre dell attuatore il modello della centralina e la versione del firmware rimane sempre visualiz zato sul display iniziale Il simbolo TE indica che la centralina alimentate dalla rete principale Il simbolo Til indica che la centralina alimentate dalla batteria caricata a 100 75 50 25 0 PROG OK cambi valore Nota 3 PROG OK per cambiare il valore Nota 3 PROG OK per cambiare il valore Nota 4 PROG OK per cambiare il valore Nota 5 PROG OK per cambiare valore PROG OK per cambiare il valore PROG OK per ritornare al menu opzioni A SICUREZZA MOTO DISPLAY CODICI RADIO v TASTO DINAMICO APRE CHIUDE APRE STOP CH RICH AUTOMATICA ON OFF PRELAMPEGGIO ON OFF 4 TASTO DINAMICO APRE CHIUDE APRE STOP CH RICH AUTOMATICA ON OFF PRELAMPEGGIO ON OFF 4 TASTO DINAMICO APRE CHIUDE APRE STO
38. im Speicher befindet In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funksteuerung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug CODE SCHON GESPEICHERT L schung eines Kanals 1 Auf die Position L SCHUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal einschalten Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal Im LCD Display blinkt der Schriftzug CODE GEL SCHT In der zweite Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich einen Code zu l schen der nicht im Speicher vorhanden ist In einem solchen Fall blinkt w hrend der Aktivierung der Funksteue rung unter Punkt 1 im LCD Display der Schriftzug CODE NICHT GESPEICHERT Vollst ndige L schung des Benutzerspeichers 1 Auf die Position VOLLST LOSCH des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display erscheint die Aufforderung zur Best tigung des Vorgangs SPEICHER L SCHEN einen der beiden Pfeile dr cken um aus diesem Vorgang herauszugehen 2 Die Taste PR
39. la tensi n de bater a se aplica a la centra lita tanto en lo referente a la parte l gica como a la de control del motor por consiguiente durante el funcionamiento por bater a la tensi n que se aplica al motor resulta inferior a la de funcionamiento corriente y el movimiento del motor ser m s lento y sin ralentizaci n final Cargador de bater a enchufable CS1256B DC0450 El LED L3 se ala el estado de funcionamiento de la siguiente manera Apagado bater a ausente o centralita alimentada por bater a en ausencia de red El cargador de bater a est inhibido durante los primeros 10 segundos del encendido pasado este tiempo puede activarse el autodiagn stico sefialado con un relampagueo prolongado del Led o bien puede iniciar la carga Led encendido fijo Relampagueos r pidos se ha detectado una variaci n de tensi n en los bornes de la bater a como cuando se conecta o quita la bater a Relampagueo lento se repite cada 2 segundos indicando que la bater a se est cargando en fase de mantenimiento Encendido la bater a est en carga El tiempo de carga depende de distintos factores y puede durar al m ximo 16 horas El uso de motor prolonga el tiempo de recarga de la bater a Prueba de las bater as Colocar la cancilla en posici n de cierre completo el display est apagado Comprobar que el led L3 bater a en carga se ale el relampagueo lento Quitar la alimentaci n de red controlando qu
40. ltima vez durante el tiempo de pausa la intervenci n de las fotoc lulas causa un reset del tiempo de pausa Durante el tiempo de pausa en el display relampaguea la palabra Pausa y se visualiza el n mero de segundos que todav a quedan para que termine el tiempo de pausa La presi n de la tecla de bloqueo durante el tiempo de pausa impide el cierre autom tico con el consecuente bloqueo del relampagueo en el display La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 2 Semiautom tico Se selecciona deshabilitando el cierre autom tico Cierre autom tico OFF en el display El ciclo de trabajo se controla con mandos separados de apertura y cierre Cuando el sistema llega a la posici n de cierre completo el sistema espera un mando de cierre por radio o mediante tecla para completar el ciclo La luz testigo queda encendida cuando la cancilla no se ha cerrado completamente 3 Maniobra manual con motor desbloqueado Al desbloquear el motor la cancilla puede desplazarse a mano cuando se vuelve a bloquear el programador restablecer la posici n despu s de dos tentativas consecutivas de llegar al tope 4 Maniobra de emergencia La maniobra de emergencia por defecto est deshabilitada para habilitarla posi cionar el puente J3 en posici n ENABLE p g 2 Sielprogramador electr nico noreaccionar alos mandos por un mal funcionamiento actuar sobre la entrada EMRG1 o EMRG2 para mover la canci
41. posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el reciclado de los materiales La gesti n abusiva del producto por parte del posesor implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente en el Estado comunitario al que pertenece Durante la maniobra se tiene controlar el movimiento de la cancilla y accionar el dispositivo de parada inmediata STOP en caso de peligro En caso de emergencia la cancilla se puede desbloquear manualmente utili zando la llave correspondiente de desbloqueo suministrada v ase desbloqueo manual p g 6 Se aconseja lubricar todas las piezas en movimiento utilizando lubricantes que mantengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C Comprobar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguri dad fotoc lulas etc Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados El uso de la automatizaci n no es id neo para el accionamiento continuo sino que se lo debe ajustar en funci n de los varios modelos ver caracter sticas t cnicas en p gina 48 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Los mandos m nimos que se pueden instalar son APERTURA STOP CIERRE estos mandos deben estar colocados en un lugar no accesible para los ni os o menores y fuera del radio de acci n de la cancilla Antes de ejecuta
42. programador guarda los par metros y sale de la programaci n Si la operaci n no ha tenido xito se deber repetir la programaci n Si se verifica un bloqueo del programador debido a una anomal a del c lculo del encoder Error ENC1 ENC2 en el display a un reset del programador Fuera pos o a un problema con el motor Error Mot1 Mot2 el relampagueador y la luz testigo relampaguean simult neamente durante 2 segundos y luego quedar n apagados durante 10 segundos Si en esta fase se env a un mando TA TC TAL o TD al programador es el mismo programador que lleva autom ticamente la cancilla a baja velocidad hasta el tope de cierre por 2 veces como en el procedimiento de programaci n para recuperar la posici n A este punto el programador reinicia el funcionamiento corriente Si se propor ciona un control TA el procedimiento de recuperaci n se realizar en apertura Durante la fase de reposicionamiento no se acepta ning n mando de control y los dispositivos de seguridad act an bloqueando la marcha mientras est n en alarma Para interrumpir la fase de reposicionamiento pulsar la tecla PROG o TB MANDO POR RADIO Es posible accionar a distancia la automatizaci n por medio del mando por radio cada canal puede configurarse seleccionando entre 5 funciones dispo nibles apertura cierre apertura limitada mando secuencial bloqueo Para configurar las funciones en los canales A B
43. scheda di allacciamento del motore slave secondo motore rispettare scrupolosamente la sequenza di connessione del secondo motore alla centralina l ordine dei morsetti 1 6 identico sul motore e sulla centralina portare l estremit del cavo al motore master e collegare i fili alla morsettiera rispettando rigorosamente l ordine dei colori segnalati in fig 9 e stringere il pressacavo PC Nota Qualora situazioni particolari richiedessero l uso di un cavo pi lungo cavo 100 m in bobina da tagliare secondo le esigenze dell impianto si ricorda che per evitare dispersione di corrente la massima lunghezza consentita per il cavo 6 20 metri Motore 1 1 2 Alimentazione motore 1 3 4 5 6 Ingressi per segnali encoder 1 Motore 2 1 2 Alimentazione motore 2 3 4 5 6 Ingressi per segnali encoder 2 Collegamenti morsettiera 7 CMNcomune per tutti gli ingressi uscite 8 ELSuscita per elettroserratura pilotata in continua 12 Vdc 15 W 9 10 LC CH2 uscita contatto puro N A per attivazione luce di cortesia alimen tata a parte Vmax 30 Vac dc Imax 1A oppure per secondo canale radio La selezione viene fatta tramite il menu opzioni 11 CMN Comune per tutti gli ingressi uscite LP uscita lampeggiante 24 Vdc 25 W con attivazione intermittente 5096 12 5 W con attivazione fissa LS uscita lampada spia 24 Vdc 3W CMN comune per tutti gli ingressi uscite Uscita carichi esterni controllati 24 Vde CMN comune per tutti gli ingres
44. sicurezze a riposo verr ritardata per il tempo necessario alla ripresa del corretto funziona mento dei dispositivi stessi circa 1 secondo Se dopo tale intervallo di tempo si rileva una sicurezza in allarme il comando non viene eseguito e l alimentazione ai carichi esterni viene automaticamente tolta il programmatore torna in stato di stand by Nota per quanto detto sopra se si desidera utilizzare un ricevitore esterno lo si dovr alimentare collegandolo ai morsetti 16 17 fig 9 soltanto cosi infatti sar possibile che il comando via radio riesca ad attivare la porta e L autonomia del sistema quando alimentato a batteria strettamente legata alle condizioni ambientali ed al carico connesso ai morsetti 16 17 fig 9 della centralina che anche in caso di blackout alimentano i circuiti ad essa collegati Quando la batteria si scarica completamente in assenza di tensione di rete il programmatore perde la posizione della porta e quindi al ripristino dell alimentazione di rete si dovr eseguire la procedura di riposizionamento vedi pag 14 Evitare di lasciare il programmatore disalimentato per periodi prolungati oltre 2 giorni In modalit batteria non possibile entrare in programmazione In assenza della tensione di rete la tensione di batteria viene applicata alla centralina sia per quanto riguarda la parte logica che per quella di controllo del motore Pertanto nel funzionamento a batteria la tensione
45. su uso no autorizado Es buena regla se alar la automatizaci n mediante las placas de advertencia similares a la de la figura que debe estar f cilmente No ACERCARSE visible Si la automatizaci n est destinada nicamente al paso de veh culos se tienen que poner dos placas de advertencia de prohibici n de paso peatonal una al interior y otra al exterior Enterar al usuario de que los ni os o los animales dom sticos no 8 deben jugar ni estacionar cerca de la cancilla De ser necesario indicarlo en la placa Si la hoja totalmente abierta se acerca a una estructura fija hace falta dejar un espacio libre menode 500 mm en la zona de acci n del brazo articulado este espacio se debe resguardar con un protector sensible antiaplastamiento Se recomienda proteger los accesos laterales del sistema con pares de fotoc lulas conectadas a la entrada de stop FS ver el ejemplo de instalaci n componente 13 en p gina 2 En caso de dudas sobre la seguridad de la instalaci n no proceder sino dirigirse al distribuidor de los productos DESCRIPCI N T CNICA e 200 BL824M motorreductor autobloqueo Master con enc der y programador electr nico incorporado 200 BL824S motorreductor autobloqueo Slave con enc der sin programador electr nico incorporado Motor alimentado con tensi n m x 24 Vdc Un reductor hepicicloidal de 4 etapas con lubricaci n mediante grasa fluida permanente en el interior del reductor opera un sistema de desbloqueo p
46. t d tect e sur les bornes de la batterie comme quand on la branche ou quand on l enl ve Clignotements longs ils se r p tent toutes les 2 secondes pour indiquer que la batterie est en phase de charge de maintien Allum e la batterie est en train de se charger Le temps de charge d pend de diff rents facteurs et peut durer au maximum 16 heures L utilisation du moteur prolonge le temps de charge de la batterie V rification de la batterie Placer le portail en position de fermeture compl te l afficheur doit amp tre teint V rifier que la signalisation de la led L3 batterie sous charge se fasse par clignote ments longs Couper l alimentation par r seau lectrique et v rifier que sur l afficheur apparaisse l indication signalant le fonctionnement batterie et que le pourcentage de charge soit MN D livrer une commande de man uvre et mesurer la tension de la batterie celle ci doit tre au minimum de 22 Vdc WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESONDERE AUFMERKSAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN AN GESCHENKT WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGEN Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von Elek troger ten bef higt sind und setzt gute technische Kenntnisse und die Kenntnis der geltenden Vorschriften
47. the programmer will lose the position of the door and therefore when power returns after the first command given you will have to carry out the repositioning procedure see page 22 For this reason you should avoid leaving the electronic programmer without power for lengthy periods more than two days It is not possible to enter the programming mode when running off battery power During blackouts the battery supplies power to both the logic and the motor control parts of the programmer For this reason during battery powered operation the voltage applied to the motor is inferior to the voltage supplied during normal operation and the motor will therefore work slower and will not decelerate when approaching the travel limits Slot in battery charger CS1256B DC0450 The LED L3 indicates the function mode as follows Off missing batteries or the electronic programmer is running off battery power during a blackout During the first 10 seconds of operation from the start up of the electronic programmer the battery charger is blocked After this period has elapsed it may either start self diagnostics indicated by a lengthy flashing of the Led or it will start recharging Led continuously lit Brief flashing voltage variation has been detected at the battery charger binding posts e g when the batteries are being connected or removed Single flashing this repeats every 2 seconds indicating that the batteries are being top
48. the receiver will sound 2 beeps of half a second each after which the receiver will be ready to receive another code 4 To leave the programming mode wait for 3 seconds without pressing any buttons The receiver will sound a five second long beep and will then exit the program ming mode Note When the memory is entirely occupied the buzzer will sound 10 rapid beeps and will automatically leave the programming via radio mode The same signal is given each time you try to enter programming via radio when the memory is full CONNECTING THE ANTENNA Connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 impedance 500 with a maximum length of 15 m FUNCTION MODES 1 Automatic Selected by enabling automatic reclosing Automatic reclosing ON on the display When the gate is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing Automatic reclosing starts afterthe programmed pause period has elapsed minimum 2 seconds when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset During the pause time Pause will flash on the display along with the remaining pause time Pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing The indicator light remains lit until the closing manoe
49. um zu verschieben FUNKCODES um zu verschieben FUNKCODES CC2X24 V0 10 e Vo v v v PROG OK PROG OK PROG OK PROG OK auf dem Pfeil klicken um zu best tigen um zu best tigen A jum zu best tigen um zu best tigen in das Hauptmenu DYNAMISCHE TASTE P KONTAKT TB P MOTORTAUSWAHL BP KONTRAST gt einzusteigen OFFNEN SCHLIESS NC 8K2 BL824 A k 6 OC FFN STOP SCHL nmerkung bie Acal dar AUTO WIEDERSCHL PROG OK RONDES PROG OK SEN Keesen AMET PROG OK Se ON OFF um der Wert um der Wert SCH um der Wert DAUERLEUCHT 60 30 SEK zu be gt SEK Bewegungen VORBLINKEN zu ndern KONTAKT FS zu ndern nu zu ndern i j i 8K2 u E des Antriebs ON OFF NO AUSGANG v v y das Modell der a enl A A A A D Steu CHEN h eit DYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB MOTORTAUSWAHL KONTRAST Der Pfeil dr cken und die Version FFNEN SCHLIESS NC 8K2 BL824 0 63 um den Wert zu der Firmware FFN STOP SCHL PROG OK KONTAKT FI PROG OK STROMSENSOR PROG OK erh hen oder zu Mur Lab AUTO WIEDERSCHL um der Wert um der Wert NIVEAU 1 5 um der Wert PROG OK vermindern bleibt in diesem CIS zu ndern HINTERGRUND max 240 t ON OFF zu ndern TAE BEGRENZTE FFNUNG DAUERLEUCHT 60 30 SEK Fall immer auf NC 8K2 EINSTELLUNG 1 4 Anmerkung 7 FETE der Anfangssei Y v v te des Displays Display A A A A angezeigt DYNAMISCHE TASTE KONTAKT TB MOTORTAUSWAHL KONTRAST FFNEN SCHLIES
50. w hrend der Offnungsphase anspricht kehrt der Torfl gel sofort die Bewegung f r einige Zentimeter um und stoppt dann um das Hindernis freizugeben STOP SCHLIESSUN GH Cd Stop w hrend der TA mag Schliessungsphase TC 37 PROGRAMMIERVERFAHREN Torlauf und Stromsensor Das Vorhandensein der Anschl ge ist obligatorisch Sicherstellen dass sich die Sicherheitsvorrichtungen in Ruheposition befinden und dass die Karte mit Netzstrom versorgt wird Anderenfalls ist kein Zugriff auf die Programmierung m glich Eine Programmierung der Zeiten im Batteriebetrieb ist nicht m glich Vor der Programmierung sind die Betriebsparameter unter dem Men punkt OPTIONEN einzustellen Pr anam TA TD TC TAL 00 000 007 CC2X24 V010 Die Taste PROG l nger als 4 Sek lang gedr ckt halten 1 4 Sek PROG OK f r 4 Sek PAUSE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 J CC2X24 V0 10 PROG OK PAUSE 030 TA TD don A TeliraL Start der Pausenzeitz hlung min 2 Sekunden max 240 Sekunden angezeigt durch den auf dem display blinkenden Schriftzug PAUSE AUTO PROG 00 000 007 i2 CC2X24 VO 10 PROG OK FFNUNG TA TD TG TAL AUTO PROG 00 000 007 J gt CC2X24 VO 10 7 Wenn der Torfl gel am ffnungsans
51. 1 2 ffnung des Torfl gels 1 Auswahl 4 die totale ffnung des Torfl gels 1 9 Einstellung des Abstands des Offnungsanschlags F r die Vergr erung oder Verkleinerung dieses Abstands den Parameter von 0 bis 9 ndern Die Defaulteinstellung des Ger ts ist Niveau 4 Auf diese Weise schl gt das Tor nicht am Schlie anschlag an sondern bleibt einen Zentimeter davor stehen AUSGANG Die wesentlichen Betriebsparameter z B das Vorhandensein des Elektroschlosses ON OFF muss im Men Optionen eingestellt werden Wenn Sicherheitsvorrichtungen mit Kontakt 8 2 vorhanden sind ist die Einstellung im Men Sicherheitsvorrichtungen zu ndern Vor der Programmierung des Torlaufs ist der richtige Motor unter der Position Motorauswahl des Men s Bewegung auszuw hlen OPTIONEN SICHERHEITSVORR BEE UNG Pfeil klicken Y Pfeil klicken YA Zur ck pes FUNKCODES zur ck zu kehren 4 PROG OK vi v um zu best tigen REA Die zu Die zu SPEICHERUNG um zu Bc SPEICHERUNG speichernde SPEICHERUNG speichernde SPEICHERUNG L SCHUNG Nr Kanaltaste auf INr Kanaltaste auf Dir E dem Sender epo can dam Sander BORER E eR TOTAL LOSCHUNG d 4 dr cken dr cken KANAL FUNKTIONEN AKTIVIERUNG 1 AKTIVIERUNG 2 CODE AUSGANG A INES AMI GESPEICHERT v SPEICHERUNG Y FSA 5 Die zu 5 Die zu A L SCHUNG RE FSA L SCHUNG Man gt L SCHUNG lBschende gt L SCHUNG TOTAL L SCHUNG Nr Kanaltast
52. A Motorschutz Batteriebetriebsmodus Flach Steck Sicherung 10A Motorstromversorgungschutz Display Ausrichtung nicht benutzt Serieller Anschluss CSER nicht angeschlossen Batterieanschluss Batterieladeger t Anschluss Anschluss Sekund rwicklung des Transformators J6 Jumper Freigabe Notentriegelung LCD1 Display LCD M1 Sendercode Speichermodul P1 Taste f r Men navigation P2 Taste f r Programmierung und Best tigung PROG OK Taste f r Men navigation gt R1 RF Modul 433 MHz f r Sender 5449 Anmerkung Flach Steck Sicherungen sind wie die f r Kraftfahrzeuge max Spannung 58V Alle Funktionen des Steuerger ts k nnen ber das Men im Display LCD1 mit den drei darunterliegenden Tasten eingestellt werden F r das Navigieren im Men und oder die Einstellung des Kontrasts im Display die Pfeile benutzen PROG OK f r die nderung der Einstellung des ausgew hlten Parameters und oder f r die Best tigung benutzen v PROGRAM AL OPTIONEN OPTIONEN OPTIONEN OPTIONEN Aug SICHER VORRICHT SIGHER VORRICHT SICHER VORRICHT SICHER VORRICHT TC TAL BEWEGUNG BEWEGUNG BEWEGUNG DISPLAY Pfeil klicken Y DISPLAY Pfeil klicken VA b DISPLAY Pfeil klicken YA DISPLAY 00 000 007 gt FUNKCODES um zu verschieben FUNKCODES
53. ACEMENT TC TAL 2 TOTAL APPUYER sur ok DIO mn pour effacer le B mE memoir ou sur 00 000 007 ER M MORISATION Exit pour sortir gt CC2X24 0 10 EFFACEMENT appuyer simultan ment sur les EFFACEMENT TOTAL oO Mets CANAL A y e RR S lection de la langue v CANAL B PROG OK fonefion d canallB pour changer Appuyer simultan ment sur les touches de droite FRANCAIS ere A CANAL C je valeur et gauche pour acc der au sous menu ENGLISH menu M MORISATION fonction du canal C e NEDERLANDS caes radio SE CANAL D Note 10 Appuyer sur la touche de droite ou de gauche en EFFACEMENT TOTAL i BEN CMENEND pour modifier la langue Italiano Fran ais ESPA OL y FONCTION CANAUX v Appuyer sur la touche PROG OK pour confirmer ja langue mm v z T Signalisations d alarme E i Note Clignotant sur display Il est n cessaire d entrer dans le programmation pour programmer le 10 Fonction des canaux chaque canal de la radiocommande A B C D il est possible d affecter une des 7 fonctions disponibles TD touche dynamique TAL ouverture partielle TA ouverture TC fermeture Blocage 2 sortie deuxi me canal Aucune commande Signalisations de fonctionnement Programmation du temps de pause ou Pause avant la refermeture automatique seulement si valid e P USA Programmation automatique en cours Phase d ouverture
54. Blockierung der Steuerung aufgrund einer Anomalie der Encoder z hlung ENC1 ENC2 Fehler im Display eines Resets der Steuerung Falscher Pos oder eines Problems mit dem Motor Fehler Mot1 Mot2 kommen blinken das Blinklicht und die Kontrollleuchte gleichzeitig wobei sie sich f r 2 Sekunden einschalten und f r 10 Sekunden ausschalten Wird in dieser Phase ein Befehl TA TC TAL oder TD an die Steuerung gesendet bringt die Steuerung selbst das Tor automatisch auf niedriger Geschwindigkeit bis zum SchlieBanschlag 2 Mal wie im Programmierverfahren um die Position wiederzufinden Danach nimmt die Steuerung den normalen Betrieb wieder auf wenn ein TA Befehl gegeben wird wird das R ckstellverfahren mit der Offnung ausgef hrt W hrend der Neupositionierungsphase wird kein Befehl angenommen und die Sicherheitsvorrichtungen blockieren die Bewegung nur solange sie sich in Alarmstellung befinden Zur Unterbrechung des Neupositionierungsverfahrens die Taste PROG oder TB dr cken BEFEHLEINGABE BER FUNK Die Automatisierung kann mittels einer Funkfernsteuerung ferngesteuert werden jeder Kanal kann konfiguriert werden indem aus den 5 verf gbaren Funktionen ausgew hlt wird ffnen Schlie en Begrenzte ffnung Sequenzieller Befehl Blockierung F r die Konfigurierung der Funktionen auf den Kan len A B C D wird die Position KANALFUNKTION im Men FUNKCODES benutzt Die sequenzielle Steuerung kann im Men O
55. CONTACT FS LIMITED OPENING INTERMITTENT NC 8K2 SETTING 1 5 A DEM QM PROG OK CONTACT CP DIST FROM CLOSE rex o en INTERMITTENT to change NC 8K2 SIERSIIS9 5 8 Press the arrows PHOTOCELL INVERT the value PAUSE TIME PROG OK PAUSE TIME to increase or SAI Note 2 130 SEG ml Wu se decrease te vate v v v a max 240 seconds A PROG OK PROG OK A vi DDE ORG to return to to return to DIST FROM CLOSE INTERMITTENT safety devices motion STEPS 1 9 PHOTOCELL INVERT A DURING CLOSING lt PAUSE TIME AND IN STOP 180 SEC TEST FI ON OFF v v Notes A PHOTOCELL INVERT DURING CLOSING AND IN STOP TEST Fl ON OFF 2 TEST FS ON OFF v TEST Fl ON OFF TEST FS ON OFF GATE DELAY DURING OPENING ON OFF a TEST FS ON OFF GATE DELAY DURING OPENING ON OFF ELECTRIC LOCK ON OFF v GATE DELAY ON OFF ELECTRIC LOCK ON OFF MEMO RADIO ON OFF v ELECTRIC LOCK ON OFF REMOTE ON OFF 7 OUTPUT LC CH2 RADIO CHANNEL COURTESY LIGHT 4 MEMO RADIO ON OFF OUTPUT LC CH2 COURTESY LIGHT RADIO CHANNEL v 1 The indicator light flashes slowly during opening rapidly during closing remains lit when the gate is blocked but not completely closed and is off when the gate is completely closed Fl Mode Fl also active when the gate is blocked If the photocells are in alarm and the gate is blocked no movement commands will be accepted even opening commands Fl activ
56. G OK REAR LIGHTING PROG OK y SETCONTRAST gt PRE FLASHING the value CONTACT FS the value LIMITED OPENING to change to confirmi s S ON OFF NC BK2 SETTING 1 5 EXIT Ge v v v v A A A Y SEQUENTIAL COM CONTACT TB MOTOR SELECTION CONTRAST Press the arrows OPEN SHUT NC 8K2 BL824 0 63 to increase or OPEN STOP SHUT PROG OK CONTACT FI PROG OK CURRENT SENSOR PROG OK decrease the value AUTO RECLOSING to change NC 8K2 to change LEVEL 1 5 to change REAR LIGHTING PROG OK max 63 ON OFF the value CONTACTES the value LIMITED OPENING the value ALWAYS ON 60 30 SEC to change PRE FLASHING SETTING 1 4 N the value ON OFF NC 8K2 ote 7 EXIT v v v v A A A SEQUENTIAL COM CONTACT TB MOTOR SELECTION CONTRAST OPEN SHUT NC 8K2 BL824 0 63 OPEN STOP SHUT PROG OK CONTACT FI PROG OK CURRENT SENSOR PROG OK AUTO RECLOSING to change NC 8K2 to change LEVEL 1 5 to change ange ON OFF the value the value the value PRE FLASHING CONTACT FS LIMITED OPENING SG ON OFF NC 8K2 SELECTION 1 4 Note 8 v v v v A A PROG OK Bu lc CONTACT FI CURRENT SENSOR to return to WARNING LIGHTS NC 8K2 LEVEL 1 5 play FIXED PROG OK CONTACT FS PROG OK LIMITED OPENING PROG OK INTERMITTENT to change NC 8K2 to change SETTING 1 5 to change 4 NDICATOR H the value the value the value FIXED CONTACT CP DIST FROM CLOSE INTERMITTENT Note 1 NC 8K2 STEPS 1 9 Note 9 y v y A WARNING LIGHTS
57. HE DYNAMIQUE OUVRE FERME OUVRE STOP FE REF AUTOMATIQUE ON OFF PR ANNONCE ON OFF v PR ANNONCE A ON OFF CLIGNOTEUR FIXE CLIGNOTANT LAMPE T MOIN FIXE CLIGNOTANT CLIGNOTEUR FIXE CLIGNOTANT LAMPE T MOIN FIXE CLIGNOTANT MODALITE FI EN FERMETURE AUSSI EN STOP LAMPE T MOIN FIXE CLIGNOTANT MODALITE EN FERMETURE AUSSI EN STOP TEST SUR FI Note 3 ON OFF PROG OK pour changer le valeur Note 3 PROG OK pour changer le valeur Note 4 PROG OK pour changer le valeur v A MODALITE FI EN FERMETURE AUSSI EN STOP TEST SUR FI ON OFF TEST SUR FS ON OFF v TEST SUR FI ON OFF TEST SUR FS ON OFF DECALAGE EN OUVERTURE ON OFF 4 TEST SUR FS ON OFF DECALAGE EN OUV ON OFF SERRURE ELECTR Note 5 ON OFF PROG OK pour changer le valeur PROG OK pour changer le valeur A PROG OK retour au menu options v DECALAGE EN m ON OFF SERRURE ELECTR ON OFF MEMO RADIO ON OFF v SERRURE ELECTR ON OFF MEMO RADIO ON OFF SORTIE LC CH2 CANAL RADIO CLAIRAGE DE ZONE v MEMO RADIO ON OFF SORTIE LC CH2 CANAL RADIO CLAIRAGE DE ZONE SORTIE v 4 OPTIONS OPTIONS OPTIONS S CURIT S CURIT MOUVEMENT MOUVEMENT Fl che y AFFICHEUR Fl che YA AFFICHEUR Fl che YA pour d filer CODES RADIO pour d filer CODES RADIO pour d filer CODES RADIO v
58. LLATI Di conseguenza i test sulle sicurezze corrispondenti Fl FS devono essere disabilitati Se si vuole attivare il test sulle Fl FS sia la parte trasmittente che la parte ricevente ditali sicurezze vanno collegate aicarichicontrollati CTRL24Vdo TRANSFORMER ojo J5 Fa 10 ou Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACION CABLEADOS Blau Azul BATTERY CHARGER CS1422A DC0527 Si tenga presente che nel caso sia abilitato il test tra la ricezione del comando e il moto delle ante a passa circa 1 secondo 00 000 007 3 CC2X24 VO 10 Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED di segnalazione sia il seguente L1 Alimentazione scheda L2 Errata connessione batteria acceso spento 2 000000000000 0000004 Segnalazione sul display S1 Segnalazione tasto blocco S2 Segnalazione fotocellule d inversione 53 Segnalazione fotocellule di stop L S4 Segnalazione costa sensibile CP S5 Segnalazione tasto di apertura TA S6 Segnalazione tasto di chiusura TC S7 Segnalazione comando sequenziale TD S8 Segnalazione tasto di apertura limitata TAL TAL No
59. Motors 1 2 und die Schmelzsicherungen und oder Pause f r die FA berpr ft werden Danach noch mal einen ffnungs oder Schlie ungsbefehl geben Wenn der automatische Wieder Motor auch jetzt nicht anl uft k nnte das Problem bei der Mechanik des Motors oder bei der Schliessung nur wenn bef higt Steuereinheit liegen Ta rob Fehler bei Encoder Motor 1 2 Wenn dies bei der normalen Verwendung des Motors 1 auftritt bedeutet TOTAL dies dass ein Problem mit der Encoder Signalen besteht Die Anschl sse berpr fen und die C1 2_ automatische R ckstellung ausf hren Automatische programmierung im Gange TD Die Laufrichtung des Torfl gels 1 2 ist anders als wie vom Encoder festgelegt z B Das Drehtor Offnungsphase TAL schlie t w hrend die Steuerung die ffnung ausf hrt Den Anschluss der Motoren Stromversorgung berpr fen GE E Stop w hrend der Fehlermeldung des Stromsensors Motor 1 2 Bei stillstehendem Motor zeigt dieses Symbol an dass Offnungsphase ein Problem mit dem Motor stromsensor 1 2 besteht SCHLIESSU ITA Schliessungsphase Das ffnen des Kontakts kehrt die Bewegung in der Schlie wie auch in der ffnungsphase um Wenn der F hler in der ffnungsphase anspricht kehrt der Torfl gel sofort die Bewegung um und ffnet sich vollst ndig Wenn der F hler
60. OG OK dr cken um die vollst ndige L schung zu best tigen Im LCD Display erscheint der Schriftzug L SCH L UFT mit einer Progres sionsleiste darunter die das Laufen des Vorgangs anzeigt 3 Nach der vollst ndigen L schung des Speichers kehrt das Display auf die Position VOLLST NDIG L SCH zur ck Speicherung weiterer Kan le ber Funk Anmerkung Das Funkspeicherungsverfahren kann erst nach fertiggestellter Programmierung und auBerhalb des Konfigurations Programmiermen s durch gef hrt werden DieSpeicherung kann auch ber Funk aktiviert werden ohne die Dose zu ffnen in der sich das Steuerger t befindet wenn die Einstellung FUNKSPEICHERUNG im Men OPTIONEN aktiviert wurde Eine Funksteuerung verwenden bei der mindestens eine der Kanaltasten A B C D schon auf dem Emp f nger gespeichert wordenist und die Taste im Innern der Funksteuerung dr cken wie in Abbild aufgezeigt Anmerkung Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empf nger und die min destens einen Kanal des Senders gespeichert haben aktivieren gleichzeitig den Summer B1 Abb 9 2 Um den Empf nger zu w hlen in welchem die neue Codenummer gespeichert wird eine der Kanaltasten des gleichen Senders dr cken Die Empf nger die nicht den Code dieser Taste besitzen schalten sich ab und geben dabei einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich Der Empf nger der stattdessen den Code gespeichert hat gibt einen andersartigen eine Se
61. ON 2 CODE vi DE MEDIANA AC CEE A Y MEMORISE gt PROGRAM CANCEL Do ag Een Ca Cone gt JA ID CLEAR ALL MEMORY to confinn TC TAL AlN ELBIT Sur CANCEL CANCELLING y IMSA PRESS ok to ee 00 000 007 cancel all A ER memory CC2X24 VO 10 el or press exit ea MEMORISE miii press both arrows simultaneously to enter CANCEL the language cubren CLEAR ALL MEMORY Emm Language choice to confirm channel function A i EXIT CHANNEL ROG OK Press the right and left buttons simultaneously to FRANCAIS channel function to change enter the language submenu ENGLISH PROG OK CHANNEL C the value NEDERLANDS to return to MEMORISE channel function C Note 10 Press the right and left buttons to change the DEUTSCH remote CANCEL CANNES language Italian to English ESPA OL CLEAR ALL MEMORY channel function D v 4 Press the button to confirm the CHANNEL FUNCTION choice vi Alarm indications N Flashing on the display You have to enter the programming mode to program the system ote 10 Channel functions Each radio control channel can be A B CC Di set to one of 7 available functions During normal operation it indicates that the automatic repositioning procedure is about to take place In this case any commands received TA TC TAL or TD will automatically start this procedure TD sequential command TAL limited opening
62. P CH RICH AUTOMATICA ON OFF PRELAMPEGGIO ON OFF PRELAMPEGGIO ON OFF LAMPEGGIANTE FISSO INTERMITTENTE LAMPADA SPIA FISSA INTERMITTENTE 4 4 LAMPEGGIANTE FISSO INTERMITTENTE LAMPADA SPIA FISSA INTERMITTENTE FOTOCELLULE INV IN CHIUSURA ANCHE IN STOP 4 LAMPADA SPIA FISSA INTERMITTENTE FOTOCELLULE INV IN CHIUSURA ANCHE IN STOP TEST FI ON OFF v FOTOCELLULE m IN CHIUSURA ANCHE IN STOP TEST FI ON OFF TEST FS ON OFF v TEST FI ON OFF TEST FS ON OFF SFASAMENTO IN APERTURA ON OFF 4 TEST FS ON OFF SFASAM APERTURA ON OFF ELETTROSERRATURA ON OFF v SFASAM APERTURA ON OFF ELETTROSERRATURA ON OFF MEMORADIO ON OFF Y ELETTROSERRATURA ON OFF MEMORADIO ON OFF USCITA LC CH2 CANALE RADIO LUCE DI CORTESIA gt gt a MEMORADIO ON OFF USCITA LC CH2 CANALE RADIO LUCE DI CORTESIA v utilizzare PROG OK per modificare l impostazione del parametro scelto e o per dare conferma A OPZIONI OPZIONI OPZIONI SICUREZZA SICUREZZA MOTO MOTO Freccia Y DISPLAY Freccia V A DISPLAY Freccia YA per scorrere CODICI RADIO Ber scorrere CODICI RADIO e CODICI RADIO E Y per confermare A per confermare per confermare per confermare CONTATTOTB P SELEZIONE MOTORE CONTRASTO P AXES RAE NC 8K2 BL824 Nota 6 da 0 63 s A a CONTATTO FI m SENSORE CORRENTE ci PROG OK REG CONTRASTO
63. PTIONEN unter ffnen Blo ckierung SchlieBen Blockierung oder ffnen Schlie en konfiguriert werden Speichermodul M1 Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes Die Codes ver bleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte wie in Abb 9 aufgezeigt eingesteckt werden VERWALTUNG DER SENDERCODES Speicherung eines Kanals 1 Auf die Position SPEICHERUNG des Men s FUNKCODES gehen und ber die Taste PROG OK best tigen Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 2 Den Sender auf dem zu speichernden Kanal einschalten Im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 2 3 Den Sender ein zweites Mal aktivieren denselben Sender denselben Kanal Im LCD Display blinkt der Schriftzug CODE GESPEICHERT In der zweite Textzeile wird in Klammern die Anzahl der im Speicher vorhandenen Kan le angezeigt Wird versehentlich ein anderer Kanal als der der ersten Akti vierung aktiviert unter Punkt 3 wird der Vorgang automatisch annulliert und im LCD Display blinkt der Schriftzug Aktivierung 1 Anmerkung Es ist nicht m glich einen Code zu speichern der sich schon
64. S NC 8K2 BE CE nds DBEFN STOP SCHL PROG OK KONTAKT FI PROG OK STROMSENSOR PROG OK HINTERGRUND Das Symbol gt AUTO WIEDERSCHL NC 8K2 um der Wert NIVEAU 1 5 um der Wert aS Oy D e ger 1 zu ndern DAUERLEUCHT 60 30 SEK zeigt an dass VORBLINKEN KONTAKT FS BEGRENZTE FFNUNG das Steuerger t ON OFF NC 8K2 EINSTELLUNG 1 4 5 Anmerkung 8 vom Hauptnetz espeist wird A A gesp VORREN KONTAKT FI STROMSENSOR BLINKLICHT NC 8K2 NIVEAU 1 5 Das Symbol diii DAUERLEUCHTEND PROG OK KONTAKT FS PROG OK BEGRENZTE OFFNUNG PROG OK BLINKEND um der Wert NC 8K2 u Wert EINSTELLUNG 1 5 um der Wert n zeigt an dass ONTROLLLEUCHTE zu ndern zu ndern zu ndern das Steuerger t DAUERLEUCHTEND KONTAKT CP ABSTAND SCHLIESS m Is BLINKEND Anmerkung 1 NC 8K2 SCHRITTE 1 9 Anmerkung 9 von der zu gd v v Y geladenen o Batterie gespeist BLINKLICHT KONTAKT FS BEGRENZTE FFNUNG Wird ee BLINKEND N n NC 8K2 EINSTELLUNG 1 5 A KONTROLLLEUCHTE bi KONTAKT CP ABSTAND SCHLIESS AX X o QUE 75 PADERPEUS END um der Wert NC 8K2 SCHRITTE 1 9 BLINKEND Og y Der Pfeil dr cken 50 UMKEHR LICHTSCH endo PAUSENZEIT PROG OK PAUSENZEIT um den Wert a E eee Lou Em gt ECC 25 v vi v PA IR ose eof max 240 Sekunden LIT 0 KONTROLLLEUCHT R ckkehr zum M um Men R ckkehr zum ABSTAND SCHLIESS DAUFRIEUCHTEND Sicherheits Vorrichtung Men Bewegung SCHRITTE 1 9 PROG OK UMKEHR LICH
65. S DE PAUSE FLE gt TEMPS DE PAUSE gt does Note 2 130 SEC pour confirmer 5 SEC augmenter ou D v 2 E diminuer la valeur SR Kom maxi 240 secondes PROG OK PROG OK Y ret retour au menu DIST BUT E OUV menu s curit mouvement PASSI 1 9 4 TEMPS DE PAUSE 180 SEC SORTIE y Note 1 Lalampe t moin clignote lentement pendant l ouverture et rapidement pendant la fermeture elle reste allum e quand le portail est verrouill en position de fermeture incompl te et est teinte quand le portail est compl tement ferm 2 Mode de fonctionnement FI Flactiv es m me en condition de blocage Si les cellules photo lectriques se trouvent en condition d alarme et le portail est bloqu aucune commande de man uvre n est accept e m me pas celle d ouverture Flactiv es seulement en fermeture Dans les deux cas l activation de Fl pendant la phase de fermeture provoque une inversion du sens de marche 3 Test sur cellules photo lectriques FI FS En cas de validation du test sur les dispositifs de s curit il faut brancher aussi bien la partie mettrice que la partie r ceptrice la sortie des dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc Avec test valid 1 seconde environ s coule entre la r ception d une commande et son ex cution effective 4 D calage en ouverture En cas de validation du d calage pendant la man uvre d ouverture c est d abord le vantail 1 qui d marre et ensuite le van tail 2 alor
66. SALIDA LC CH2 CANAL RADIO LUZ DE ZONA SALIDA v Nivel 3 absorci n del motor 3 amperios El programador ejecuta el control de la absorci n del motor detectando el aumento del esfuerzo m s all de los l mites per mitidos para el funcionamiento normal y actuando como dispositivo de seguridad adicional 8 Apertura limitada La selecci n va de 1 a 4 selecci n 1 1 3 del recorrido hoja 1 selecci n 2 1 2 del recorrido hoja 1 Configuraci n de la distancia desde el tope de apertura selecci n 3 2 3 del recorrido hoja 1 selecci n 4 recorrido completo hoja 1 Para aumentar o disminuir esta distancia modificar el par metro de 0 a 9 Por defecto el aparato est configurado en nivel 4 de esta manera la cancilla no choca contra el tope de cierre sino que se detiene en el arco del cent metro e Es necesario configurar los par metros de funcionamiento fundamentales p ej la presencia de la electrocerradura ON OFF en el men opciones Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8 2k cambiare l impostazione al menu sicurezze Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce selezione motore del menu MOTO OPCIONES SEGURIDADES MARCHA Flecha VA PANTALLA rd para desplazar CODIGOS RADIO P lt
67. St psel R einsetzen und wiederverschlieBen ELEKTRONISCHER STEUERUNG Steuerung f r 2 Gleichstrommotoren mit Encoder und eingebautem Empf nger der die Speicherung von 300 Benutzercodes gestattet Die Dekodifizierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 92 MHz Die Drehgeschwindigkeit der Motoren wird elektronisch kontrolliert langsamer Start und nachfolgende Steigerung die Geschwindigkeit wird vor der Ankunft am Anschlag verringert sodass ein kontrollierter Stillstand erfolgt Die mit nur einer Taste ausf hrbare Programmierung gestattet die Regelung des Kraftsensors und des gesamten Torfl gellaufes Das Eingreifen des Quetsch schutz MitreiBschutz Sensors verursacht die Bewegungsumkehrung WICHTIGE HINWEISE Sich die Stromspannung von 230 Vac es ist allein nur die sehr nied rige Sicherheitsspannung vorhanden Gem f der Vorschrift ber die elektrische Sicherheit ist es verboten die Anschlussklemmen 9 und 10 direkt an einen Stromkreis anzuschlieBen an den eine Spannung von mehr als 30 Vac dc angelegt ist 5 Achtung An keiner Stelle auf der Leiterplatte der Steuerung befindet Achtung F r den einwandfreien Betrieb der Steuerung m ssen die eingebauten Batterien in einem guten Zustand sein Wenn die Batterien bei einem Netzstromausfall schon entladen sind erfolgt der Verlust der Torfl gelstellungskontrolle mit folglicher Alarm meldung und automatischer R ckstellung Die Leistungsf
68. TSCH A PAUSENZEIT um de Wert BEI SCHLIESSEN Gar zu ern AUCH BEIM STOP i TEST FI AUSGANG Anmerkung 3 ON OFF v 1 UMKEHR LICHTSCH BEI SCHLIESSEN AUCH BEIM STOP Anmerkung 1 Die Kontrollleuchte blinkt langsam w hrend der Offnung schnell w hrend der SchlieBung leuchtet ohne Unterbrechung PROG OK um dar Wert aioe wenn das Tor bei nicht vollst ndiger Schlie ung blockiert ist und erlischt wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist TEST FS 2 ON OFF Betriebsmodus FI Hauch bei Blockierung aktiviert Wenn die Lichtschranke in Alarmstellung sind und das Tor sich im Blockierstatus befindet wird kein Bewegungsbefehl auch kein Offnungsbefehl angenommen Anmerkung 3 v TANA H nur beim Schlie en aktiviert In beiden F llen verursacht die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung FI w hrend der PROG OK TEST FS SchlieBung eine Bewegungsumkehrung ae EE 3 Lichtschranketest FI FS Anmerkung 4 BEI FFNUNG Wenn die Tests der Sicherheitsvorrichtungen aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende Teil als auch der v empfangende Teil an die kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24Vdc angeschlossen werden Bei eingeschaltetem Test vergeht ca eine Sekunde zwischen dem Empfang eines Befehls und dessen tats chlicher Ausf hrung HES Was 4 Phasenverschiebung bei der Offnung PROG OK PHASENVERSCHIEB Wenn die Phasenverschiebung eingeschaltet ist startet bei der Offnung zuerst de
69. Torfl gels 1 eingestellt werden siehe Bewegungsmen e Wenn die Betriebsart ffnen SchlieBen f r den TD eingestellt ist Menu OPTIO NEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenzten ffnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und hat solange die ffnung dauert keine Wirkung mehr Danach beginnt bei bet tigung des TAL der SchlieBvorgang und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen Schlie en nicht mehr gesteuert Wenn die Betriebsart Offnen Blockierung SchlieBen f r den TD eingestellt ist Menu OPTIONEN startet die Bet tigung des TAL die Phase der begrenzten Offnung nur aus dem Zustand vollst ndig geschlossen und wenn er w hrend der ffnungsbewegung bet tigt wird bewirkt er die Blockierung eine dritte Bet tigung startet die SchlieBbewegung und nun wird der TAL bis zum vollst ndigen Schlie en nicht mehr gesteuert e Wenn w hrend der begrenzten ffnung ein ffnungsbefehl ankommt wird die bis dahin teilweise ffnung vollst ndig Das Ansprechen der Lichtschranke Fl w hrend der SchlieBphase aus der begrenzten ffnung bewirkt das nur teilweise Wieder ffnen es wird nur so weit wieder ge ffnet wie sich das Tor wieder geschlossen hatte Anmerkung Der Befehl der begrenzten ffnung kann auch ber Funk gegeben werden WACHLICHT FUNKAUSGANG CH2 Die Klemmen 9 und 10 h ngen von den C N O Kontakten eines Relais ab dieses kann aktiviert werden indem die entsprechende F
70. Y BEFORE PROCEEDING WITH THE IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS INSTALLA NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORK AN TION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL N ING ORDER OF THE SYSTEM AND CREATE DANGER SITUATIONS FOR THE USERS OF THE SYSTEM These instructions are aimed at professionally qualified installers of electrical equipment and must respect the local standards and regulations in force All materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated All maintenance operations must be carried out by professionally qualified technicians Before carrying outany cleaning or maintenance operations make sure the power is disconnected at the mains This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e forthe automation of hinged gates with one ortwo gate leaves max length 2 m 2 5 m with an articulated arm and electric lock max weight 200 kg The unit may be fitted both to the right and to the left of the passageway This product and all its relative components has been designed and manufac tured by Cardin Elettronica who have verified that the product conforms in every aspecttothesafety standards in force Any nonauthorised modifications areto be considered improper dangerous and the complete responsibility ofthe installer A Caution mechanical stop buffers must be installed in b
71. ZVL517 00 Mod 25 05 2012 CARDIN ELETTRONICA spa 4 Via Raffaello 36 Ww 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 ww e CA R D N Fax 39 0438 401831 email Italian Sales office it cardin it email Europe Sales officeGcardin it WI RIELLO ELETTRONICA hp i Model ZVL517 00 BL824 M S 23 06 2011 Questo prodotto stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to 2 4 V d C the safety standards in force Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabriquant Pour l installer suivre attentivement les instructions fournies Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma auf die perfekte bereinstimmung ihrer Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen M O to P S getestet und gepr ft Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante que ha comprobado la perfecta correspondencia de sus caracter sticas con las contempladas por la normativa vigente AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE AUTOMATION FOR HINGED GATES AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS DREHTORANTRIEBE AUTOMATIZACION PARA CANCILLAS BATIENTES ITALIANO ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione l
72. a como base de trabajo con el fin de permitir una elecci n de los componentes electr nicos Cardin por utilizar en consecuencia no constituye v nculo alguno para la ejecuci n del sistema SCHEMA DI MONTAGGIO 200 BL824M 200 BL824S ASSEMBLY MONTAGE MONTAGEGEARBEITEN ESQUEMA DE MONTAJE LIMITI D IMPIEGO LIMITS OF USE CONTRAINTES D UTILISATION ANWENDUNGSGRENZEN LIMITES DE EMPLEO gt ANGOLO DI APERTURA 75 50 50 100 365 785 75 50 50 300 90 340 370 785 140 50 50 115 393 797 d ANGOLO DI APERTURA x 206 BL824DRM L A 550 75 30 80 550 75 81 200 700 75 Se L 1 PART CT TT TT ITU IT TI TT i EE FISSAGGIO MOTORE AL PILASTRO E PASSAGGIO CAVI FASTENING THE MOTOR TO THE COLUMN AND PASSING THE CABLES FIXATION DU MOTEUR AU PILIER ET PASSAGE CABLES BEFESTIGUNG DER MOTOR AM PFEILER UND KABELDURCHGANG FIJACI N DEL MOTOR EN EL PILAR Y PASO DE CABLES 4x M10 4 x M10 INSERIMENTO FINECORSA MECCANICI E SBLOCCO INSERTING THE MECHANICAL TRAVEL LIMITS AND RELEASING THE MOTOR MISE EN PLACE FINS DE COURSE ET DISPOSITIF DE DEVERROUILLAGE MECANIQUES EINF GUNG MECHANISCHE ENDANSCHL GE UND ENTRIEGELUNG INSERCI N FINALES DE CARRERA MEC NICOS Y
73. a del programmatore Attenzione Per il corretto funzionamento del programmatore necessario che le batterie incorporate siano in buono stato in assenza di tensione di rete se le batterie sono scariche si verifica la perdita del controllo della posizione dell anta con conseguente segnalazione di allarme e riposizionamento Controllare quindi l efficienza delle batterie ogni sei mesi vedi pagina 15 Verifica delle batterie Dopo aver installato il dispositivo e prima di dare tensione alla centralina verificare che il movimento del cancello eseguito in modo manuale con motore sbloccato non abbia punti di resistenza particolarmente marcata L uscita per l alimentazione dei carichi controllati morsetto 15 pensata per ridurre il consumo della batteria in assenza di tensione di rete collegare pertanto le fotocellule ed i dispositivi di sicurezza Quando arriva un comando radio o via filo il programmatore d tensioneall uscita CTRL 24 Vdc e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore La connessione all uscita per i carichi controllati permette anche di eseguire l autotest abilitabile mediante TEST Fl e TEST FS nel men opzioni per la verifica del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza Lapresenza del sensore di corrente non eliminal obbligo di installare lefotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti Accertarsi prima di eseguire il collegamento ele
74. ancilla y la frecuencia de uso intermitencia de trabajo en p g 48 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE El dispositivo puede fijarse tanto a la izquierda como a la derecha del paso Situar la puerta en posici n de cerrado Elegir la medida en base al ngulo de apertura que se desee obtener fig 4 y definir en base a las caracter sticas estructurales de la cancilla la altura a la cual deber fijarse el soporte delantero de la misma Luego de haber identificado la posici n pasarlos cables de conexionado alimentaci n y seguridad a trav s del orificio D fig 6 de la columna Fijar la base del motor con 4 tornillos M8 y 4 tacos de acero 014 V1 o bien con 4 tornillos prisioneros M8 provistos de arandelas y tuercas V2 prestando atenci n a que soporte de aluminio fundido D fig 6 resulte perfectamente plomado Pasar los cables C fig 7 a trav s del pasacables F y bloquearlos en el interior de la base usando el tornillo G Utilizando los 4 tornillos autobloqueantes H M8 x 20 entregados con el equipo fijar el motorreductor fig 6a a la placa de base haciendo coincidir los agujeros I y J con las posiciones 1 y 3 Part 3 Introducir el brazo recto 3 en el rbol del motor seg n se indica en la figura 2 y fijarlo con el tornillo y la arandela 4 apretados a fondo Proceder por tanto con el montaje de acuerdo al tipo de brazo 206 BL824ARM fig 2 introducir los bujes de pl stico 9 en
75. applicata al motore risulta essere inferiore a quella di normale funzionamento e lo scorrimento del motore sar pi lento Carica batteria ad innesto CS1256B DC0450 Il LED L3 segnala lo stato di funzionamento nel seguente modo Spento Batteria assente oppure centralina alimentata da batteria in assenza di rete carica batteria inibito per i primi 10 secondi dall accensione passati i quali pu attivare l auto diagnosi segnalata con un lampeggio prolungato del Led oppure iniziare la carica Led acceso fisso Lampeggi brevi stata rilevata una variazione di tensione sui morsetti della batteria come quando si connette o rimuove la batteria stessa Lampeggio singolo si ripete ogni 2 secondi indicando che la batteria in fase di carica di mantenimento Acceso la batteria in carica Il tempo di carica dipende da diversi fattori e pu durare al massimo 16 ore L uso del motore allunga il tempo di carica della batteria Verifica della batteria Portare la porta in posizione di completa chiusura il display risulta spento Verificare che il led L3 batteria in carica segnali il lampeggio singolo Togliere l alimentazione di rete verificando che sul display compaia l indicazione del funzionamento a batteria e che la percentuale di carica sia MIN Dare un comando di moto e misurare la tensione di batteria dovr essere di almeno 22 Vdc IMPORTANT REMARKS READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULL
76. arse el circuito separado y utilizar el contacto como un interruptor simple FUNCIONAMIENTO A BATER A El dispositivo permite el funcionamiento del sistema tambi n cuando falta la corriente e El programador dispone de un circuito de carga para bater a NiMH a 24V diri gido por un microcontrolador dedicado que regula la tensi n en relaci n con el estado de la bater a acoplado por medio de conector suministradas por el fabricante c digo de repuesto 999600 Sustituir la bater a cuando muestra s ntomas de deterioro La bater a debe ser instalada extra da por personal capacitado la bate Para evitar el riesgo de recalentamiento utilizar nicamente las bater as r a agotada no debe ser depositada en los vertederos de residuos s lidos urbanos sino que debe ser eliminada respetando las normativas vigentes El funcionamiento normal se reanudar con el restablecimiento de la tensi n de red para poder ser utilizada otra vez la bater a deber volverse a cargar El tiempo de recarga con bater a eficiente puede durar un m ximo de 16 horas si el tiempo necesario es superior habr que evaluar la posibilidad de sustituirla para obtener las mejores prestaciones se aconseja sustituir la bater a cada tres a os Cuando la cancilla est parada las cargas exteriores controladas CTRL 24 Vdc no est n alimentadas para aumentar la autonom a de la bater a cuando se env a un mando por cable o por radio el programador
77. articolato reversibile HL2524 interrato BL224E a braccio dritto 7 Impostazione del sensore di corrente Livello 1 assorbimento del motore 1 ampere Livello 2 assorbimento del motore 2 ampere Livello 3 assorbimento del motore 3 ampere Il programmatore esegue il controllo dell assorbimento del motore rilevando l aumento dello sforzo oltre i limiti consentiti nel normale funzionamento ed intervenendo come sicurezza aggiuntiva 8 Apertura limitata La selezione va da 1 a 4 dove Selezione 1 1 3 del corso Anta1 Selezione 3 2 3 del corso Anta 1 Selezione 2 1 2 del corso Anta 1 Selezione 4 corso totale Anta 1 9 Impostazione della distanza dalla battuta di apertura Per incrementare o diminuire questa distanza modificare il parametro da 0 a 9 L apparecchiatura di default impostata sul livello 4 in questo modo il cancello non va a sbattere sulla battuta di apertura ma si ferma entro il centimetro necessario impostare i parametri di funzionamento fondamentali es la presenza dell elettroserratura ON OFF al menu opzioni e Se sono presenti delle sicurezze con contatto 8 2k cambiare l impostazione al menu sicurezze e Prima di procedere alla programmazione della corsa del cancello impostare il motore corretto alla voce selezione motore del menu MOTO OPZIONI SICUREZZA MOTO Freccia 229 DISPLAY Freccia KS ran Scorrere KS uscire CODICI RADIO PROG OK v per confermare PES PREMERE sul PREMERE sul
78. ash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the second line in brackets if the channel is different or it is a different transmitter point three the memorisation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note It is not possible to memorise a code which is already in memory if you attempt this the indication CODE IN MEMORY point one will appear on the LCD Cancelling a channel Scroll to the CANCELLATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD Activate the transmitter channel that is to be cancelled the indication Activation 2 will flash on the LCD Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication Code cancelled will flash on the LCD The number of channels already present in the memory is shown on the second line in brackets if the channelis different or it is a different transmitter point three the cancellation attempt will abort without success however Activation 1 will still flash on the LCD Note It is not possible to cancel a code which is not already in memory if you attempt this the indication CODE NOT IN MEMORY point one will appear on the LCD Cancelling all user codes from memory 1 Scroll to the CANCEL ALL MEMORY step in the REMOTE menu and con firm using the PROG OK button a procedure confirm
79. asto PROG OK sul display LCD comparir la richiesta di conferma della procedura CANCELLARE LA MEMORIA premere una delle due frecce per uscire da tale procedura Premere il tasto PROG OK per confermare la cancellazione totale sul display LCD comparir la scritta CANCEL IN CORSO con una barra di progressione sottostante che indica lo svolgersi della procedura Terminata la cancellazione totale della memoria il display ritorna alla voce CANCEL TOTALE Memorizzazione di ulteriori canali via radio Nota la procedura memoradio pu essere eseguita solo a programmazione com pletata e al di fuori del menu di configurazione programmazione e La memorizzazione pu essere anche attivata via radio senza aprire la scatola dove alloggiata la centralina se l impostazione MEMO RADIO stata attivata sul menu OPZIONI Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei tasti di canale A B C D sia gi stato memo rizzato nel ricevitore attivare il tasto all interno del radiocomando come indicato nella figura Nota Tutti i ricevitori raggiungibili dall emissione del radiocomando e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato attiveranno contemporaneamente il buzzer di segnalazione B1 fig 9 2 Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno con
80. atentado Cardin accionable desde el exterior que gobierna laarticulaci n de la parte de reducci n mediante el movimiento manual de la cancilla maniobra de emergencia Un especial bastidor realizado en material pl stico fijado a la estructura del reductor en el cual se encuentran el transformador toroidal y el programador electr nico completo de m dulo de radio El cargador de bater a y las espe ciales bater as de emergencia Cardin NiMH son opcionales Soporte del motor realizado en acero cincado Particulares del brazo articulado en aluminio fundido ACCESORIOS 206 BL824ARM Brazo articulado curvado est ndar en aluminio fundido pintado 206 BL824DRM Brazo recto con corredera en aluminio fundido y pintado 980 XLSE11C Electrocerradura 12 Vac dc YA QUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODR A PERJUDICAR EL BUEN ADVERTENCIAS PARA EL USO Atenci n Solo para clientes de la Uni n Europea Marcaci n WEEE El s mbolo indica que el producto una vez terminada su vida til debe ser recogido por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo en los centros de recogida selectiva MI especializados en residuos electr nicos y el ctricos o bien volverlo a entregar al revendedor al momento de comprar un equipo nuevo equivalente en raz n de uno comprado y uno retirado La recogida selectiva destinada al reciclado al tratamiento y a la gesti n medioambiental compatible contribuye a evitar los
81. ation request CANCEL ALL MEMORY will appear on the LCD press one of the arrows to exit the procedure Press the PROG OK button to confirm the total cancellation the indication CANCELLING along with a progress bar will appear on the display Once the total cancellation has been carried out the display will return to CANCEL ALL MEMORY Memorising ulterior channels via radio Note the memo radio procedure can only be carried out after programming has terminated and you have quit the setting programming menu Thesystemcanberemotely activated using radio control devices without opening the receiver by setting MEMO RADIO has been activated in the OPTIONS menu Using a transmitter in which at least one channel button A B C or D has already been memorised in the receiver press the button in the transmitter as shown in figure Note all the receivers within range when the channel button is pressed and which have at least one of the transmitter channel buttons memorised will activate their signal buzzer B1 fig 3 2 Press one of the channel buttons on the same transmitter The receivers which do not contain that channel code will sound a five second long beep and will then deactivate The receivers which contain the channel code will sound a one second long beep and will enter the programming via radio mode 3 Press the previously chosen channel buttons on the transmitter which you wish to memorise
82. attery power Before programming set the main operating parameters in the OPTIONS menu PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 Press and hold down prog ok for 4 seconds 1 4 sec PROG OK for 4 sec PAUSE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 i25 CC2X24 V0 10 PROG OK PAUSA mag TC TAL AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 The pause time count will start min 2 seconds max 240 seconds indicated by PAUSE and the elapsed time appearing on the display PROG OK OPENING TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 lt gt CC2X24 VO 10 Y When the gate reaches the completely open travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will open again to confirm the completely open position At this point the gate will start to close When the gate reaches the completely closed travel limit it will invert the travel direction and after moving a few centimetres it will close again to confirm the completely closed position Press PROG to set the pause time to the required value The gate will now open slowly in order to find the completely open position AUTOMATIC PROGRAMMING CYCLE v CLOSING TA TD TAL AUTO PROG 00 000 007 i2 CC2X24 010
83. avec encodeur et r cepteur int gr s permettant la m morisation de 300 codes usagers Le d codage est de type rolling code Le syst me fonctionne sur la bande de fr quence 433 MHz S449 Contr l e lectroniquement la vitesse de rotation des moteurs est lente au d part pour augmenter successivement elle est r duite avant l arriv e au fin de course de facon obtenir un arr t contr l La programmation r alisable avec un seul bouton permet de r gler le senseur d effort et la course totale du vantail Une intervention du senseur anti coincement anti entrainement provoque une inversion du sens de marche CONSIGNES IMPORTANTES sion de 230 Vac mais uniquement de la tr s basse tension de s curit Conform ment aux normes de s curit lectrique il est interdit de brancher les bornes 9 et 10 directement un circuit o est appliqu e A une tension sup rieure 30 Vac dc Attention En aucun point de la carte du programmateur il y a une ten Attention Pour un fonctionnement correct du programmateur il est n cessaire que les batteries int gr es soient en bon tat En cas de coupure de courant et batteries d charg es le programmateur perd la m morisation de la position occup e par le vantail cette situation entraine une signalisation d alarme et un repositionnement Par cons quent contr ler l efficacit des batteries tous les six mois voir page 29 V rification des batteries Apr s av
84. bligatoire d installer les fins de course en ouverture et en fermeture Contr ler que les dispositifs de s curit soient en veille et que la carte soit aliment e au travers du r seau lectrique en cas contraire il n est pas possible d acc der en programmation n est pas possible de programmer les temps en mode de fonction batterie Ayant de lancer la programmation param trer le fonction au menu OPTIONS PROGKAM TA TD TC TAL 00 000 007 J CC2X24 VO 10 sm PROG OK pour 4 sec Appuyer sur la touche prog ok pendant 4 secondes 1 4 Sec PAUSE TD TAL AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 PROG OK PAUSA 0301 TA TD Le comptage du temps de pause se d clenche minimum 2 secondes maximum 240 secondes ce qui est signal par le clignotement de l indication PAUSE et par la visualisation du temps qui s coule AUTO PROG 00 000 007 45 CC2X24 VO 10 N Sa EEE PROG OK OUVERTURE TA TD AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 v Appuyer sur PROG pour programmer le temps de pause souhait ce stade le portail s ouvre lentement afin de pouvoir d tecter la position d ouverture compl te Quand le portail arrive la but e en ouverture il se ferme de quelque centim tre avant de s ouvrir de nouveau pour
85. charge est sup rieur il vaut mieux la remplacer Si elle n cessite de plus de temps penser la remplacer Pour tirer le meilleur parti de l appareil il est conseill de la remplacer tous les trois Quand le portail est arr t les dispositifs externes contr l s CTRL 24 Vdc ne sont pas aliment s ceci dans le but d augmenter l autonomie de la batterie quand une commande est d livr e par fil ou radio le programmateur en premier lieu alimente les dispositifs externes et value ensuite l tat des s curit s ce qui entra ne un retard d ex cution de la commande si elle est autoris e dispositifs de s curit en veille pour le temps n cessaire au r tablissement du fonctionnement correct desdits dis positifs environ 1 seconde Si apr s ce laps de temps un dispositif de s curit en tat d alarme est d tect la commande est ignor e et l alimentation des dispositifs externes est coup e automatiquement le programmateur revient l tat de stand by Nota en vertu de ce qui a t dit pr c demment si l on d sire utiliser un r cepteur externe il faudra le brancher aux bornes 16 17 fig 9 pour l alimenter en effet ce n est que de cette facon que la commande via radio sera en mesure de lancer la manoeuvre du portail L autonomie du syst me aliment par batterie est strictement li e aux conditions environnementales et aux dispositifs branch s aux bornes 16 17 fig 9 de la centrale lesquelles alime
86. chiedenen Modellen richten siehe technische Eigenschaften Seite 48 INSTALLATIONSANLEITUNG Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIES SEN Diese Befehle m ssen von einer Stelle ausf hrbar sein die sich auBerhalb des Aktionsradiuses des Tores befindet und f r Kinder und Minderj hrige unzu g nglich ist Vor der Installation ist zu berpr fen dass die zu automatisierende Einrichtung in ihren festen und beweglichen Teilen einwandfrei funktioniert und entsprechend den geltenden Richtlinien ausgef hrt wurde AnschlieBend ist die ausreichende Robustheit des Torrahmens falls notwendig die Struktur verst rken und die gute Funktionsweise der Bolzen es ist ratsam alle beweglichen Teile mit Schmiermitteln zu schmieren die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind sicherzustellen Die Sicherheitsfreir ume zwischen den festen und beweglichen Teilen kont rollieren auf der gesamten H he und ffnungsweite der Tores einen Freiraum von min 30 mm zwischen dem Tor und dem Torpfeiler lassen sich vergewissern dass der Raum zwischen Tor und Boden auf der gesamten Offnungsweite der Tores niemals mehr als 30 mm betr gt Die Torfl gelfl chen sollten keine offenen Stellen aufweisen die den Durchlass von H nden oder F Ben gestatten Die exakte Positionierung der Bolzen und Scharniere deren guten Erhaltungs grad und Schmieru
87. chlag angekommen ist wird dessen Bewegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen AUTO Zentimetern f hrt er erneut wieder die Offnungsbewegung zum auffinden PROGRAMMIERUNG der Anschlagsposition durch Jetzt beginnt die Schliessung Wenn der ZYKLUS Torfl gel am Anschlag angekommen ist wird dessen Bewegungsrichtung umgekehrt und nach einer Laufstrecke von einigen Zentimetern f hrt er erneut wieder die Schliessung zum auffinden der Anschlagsposition durch Die Taste PROG dr cken um die Pausenzeitz hlung zu best tigen Jetzt schliesst der Torfl gel sich langsam zur Auffindung der vollst ndigen Offnung v SCHLIESSUNG TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 CC2X24 VO 10 Die elektronische Steuerungs f hrt jetzt einem kompletten ffnungs und Schliessungslauf zur Eichung des Strommessers durch PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 NEUPOSITIONIERUNG Achtung W hrend der Neupositionierung k nnte der Wert des Stromsen sors ver ndert sein durch maxmales Drehmomentswert ersetz Am Ende des Vorgangs kehrt er automatisch auf den ausgew hlten Wert zur ck Wenn der Torfl gel die vollst ndige Schliessung erreicht speichert die Steuerung die Parameter und tritt aus dem Programmierverfahren aus Das Verfahren war nicht erfolgreich Die Programmierung muss wiederholt werden Sollte es zu einer
88. continue l actionnement doit tre conform au mod le install voir caract ristiques techniques page 48 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L organe de commande minimum requis est une boite boutons OUVERTURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e imp rativement hors de port e de mineurs notamment des enfants et hors du rayon d action du portail Avant de r aliser l installation s assurer de l efficacit des parties fixes et mobiles de la structure automatiser et de la conformit de celle ci aux normes en vigueur Dans cet objectif s assurer de la rigidit du tablier du portail si n cessaire renforcer la structure et du bon fonctionnement des pivots il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es les caract ris tiques de friction et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C Respecter les jeux fonctionnels entre parties fixes et mobiles laisser un espace de 30 mm min entre le portail et le pilier de support sur toute la hauteur et sur la totalit de l arc d ouverture du portail contr ler que l espace entre le portail et le sol ne soit jamais sup rieur 30 mm sur la totalit de l arc d ouverture du portail Les panneaux des vantaux ne doivent pas pr senter d ouvertures qui permettent le passage de la main ou du pied Contr ler l emplacement correct des pentures et des gonds leur bon tat et leur lubrifica
89. coppia massima Al termine della manovra torna automaticamente al valore selezionato A chiusura completata il programmatore salva i parametri ed esce dalla programmazione Se l operazione non adata a buon fine sar necessario ripetere la programmazione Se si dovesse verificare un blocco del programmatore dovuto ad un anomalia del conteggio encoder Errore ENC1 ENC2 sul display ad un reset del pro grammatore Fuori pos o ad un problema con il motore Errore Mot1 Mot2 il lampeggiante e la lampada spia lampeggiano contemporaneamente per 2 secondi e poi rimangono spenti per 10 secondi Se in questa fase si invia un comando TA TC TAL o TD al programmatore il programmatore stesso porta automaticamente il cancello a bassa velocit fino alla battuta di chiusura per 2 volte come nella procedura di programmazione in modo da recuperare la posizione A questo punto il programmatore riprende il normale funzionamento Se viene dato un comando la procedura di recupero viene eseguita in apertura Durante la fase di riposizionamento non viene accettato nessun comando mentre le sicurezze agiscono bloccando il moto solamente finch risultano in allarme Per interrompere la fase di riposizionamento premere il tasto PROG o TB COMANDO VIA RADIO Epossibile azionare a distanzal automazionetramite radiocomando ciascun canale configurabile scegliendo tra 5 funzioni disponibili apertura chiusu
90. d sich an den Vertrieb der Produkte wenden TESTE BESCHREIBUNG e 200 BL824M selbsthemmender Getriebemotor Master mit eingebautem Encoder und eingebauter Steuerungseinheit 200 BL824S selbsthemmender Getriebemotor Slave miteingebautem Encoder ohne integrierte Steuerung Motor mit Stromversorgungsspannung von max 24 Vdc Ein 4 stufiges Planetengetriebe mit Fl ssigfettdauerschmierung Im Getriebe arbeitet ein Entriegelungssystem Cardin Patent das von auBen bet tigt werden kann und die Freigabe des Antriebsarms f r die manuelle Bewegung des Tores steuert Notentriegelung Ein eigener Rahmen aus Kunststoffmaterial ist auf der Struktur des Getriebe motors befestigt auf dem der Ringkerntransformator und die elektronische Steuerung komplett mit Funkmodul ihren Sitz finden Die Batterieladeger t und speziellen Notstrom Batterien von Cardin NiMH sind auf wunsch Motorhalteb gel aus Aluminiumdruckguss ZUBEH R 206 BL824ARM Standard Gelenkhebelarm gebogen aus lackiertem Pressgussaluminium 206 BL824DRM Gerader Arm mit F hrungsschiene aus lackiertem Pressgussaluminium 980 XLSE11C Elektroverriegelung 12 Vac dc BETRIEBSANLEITUNG Achtung Nur f r EG Kunden WEEE Kennzeichnung Das Symbol zeigt an dass das Produkt am Ende seines Lebens zyklus getrennt von anderen Abf llen gesammelt werden muss Der Benutzer muss daher das Ger t in geeignete Zentren f r die getrennte Sammlung von Elektronik und Elektroschrott bringen oder z
91. da usando los tornillos Allen roscados L como se ilustra en la figura 7 Despu s de haber efectuado todas las operaciones de montaje y la conexi n el ctrica se puede cerrar el equipo Aplicar el c rter superior P a la base O y cerrarlo con los 2 tornillos M3 5 x 22 N fig 7 DESBLOQUEO fig 7 La operaci n de desbloqueo debe realizarse s lo con el motor parado por falta de energ a el ctrica Para desbloquear la hoja de la cancilla utilizar la llave hexagonal Q fig 7 entregada con el equipo Para desbloquear Quitar el tap n R con la llave hexagonal Dett 1 insertar la llave en el agujero de desbloqueo y girarla en sentido horario como se ilustra en el Dett 2 hasta obtener el desbloqueo del motor De esta manera se desacoplan los engranes del operador y la cancilla se podr abrir y cerrar con un ligero empuje manual Para volver a bloquear Insertar la llave hexagonal en el agujero de desbloqueo y girarla en sentido antiho rario Dett 2 hasta obtener el bloqueo del motor Insertar el tap n R y cerrarlo PROGRAMADOR ELECTR NICO Programador para dos motores de corriente continua con encoder provisto de receptor incorporado que permite memorizar 300 c digos de usuario La descodificaci n es tipo rolling code y la frecuencia de funcionamiento es de 433 92 MHz 5449 La velocidad de rotaci n de los motores se controla electr nicamente con inicio lento e incremento posterior la veloci
92. dad se reduce con adelanto respecto a la llegada al tope de manera de obtener una parada controlada La programaci n realizable mediante una sola tecla permite el ajuste del sensor de esfuerzo y del recorrido completo de la hoja La actuaci n del sensor antiaplastamiento provoca la inversi n de la marcha ADVERTENCIAS IMPORTANTES Atenci n ning n punto delatarjeta del programador est presente la tensi n de 230 Vac se dispone s lo de la muy baja tensi n de segu ridad Para la conformidad con la normativa referente a la seguridad el ctrica se prohibe conectar los bornes 9 y 10 directamente con un A circuito en el cual haya sido aplicada una tension superior a 30 Vac dc Atenci n Para el funcionamiento correcto del programador las bater as incorporadas deber n estar en buen estado en ausencia de la tensi n de red si las bater as est n descargadas se perder el control de la posici n de la hoja con consecuente se alizaci n de alarma y reposicionamiento Controlar tambi n el buen funcio namiento de las bater as cada seis meses v ase p g 43 Prueba de las bater as Tras haber instalado el dispositivo y antes de proporcionar tensi n a la centralita controlar que el movimiento de la hoja realizado de forma manual con motor desbloqueado no presente puntos de resistencia muy pronunciada La salida para la alimentaci n de las cargas controladas borne 15 ha sido dise ada para reducir el consu
93. do arretrare il punto 3 di 100 mm dal punto di allineamento in cui si trovava Il braccio va tenuto in bolla M fig 5 206 BL824DRM Per l installazione del braccio dritto con slitta segue dett 1 della figura 2 e le quote in figura 4a Fare la seguente verifica la staffa appoggiata al cancello durante la rotazione del cancello stesso dalla posizione chiuso alla posizione aperto non deve subire forzature lungo l asse L fig 5 n verso l alto n verso il basso perch in questo caso o il cancello o il motoriduttore non sarebbero stati montati correttamente e ci potrebbe danneggiare in poco tempo l apparecchiatura Una volta verificato che essa non subisce forzature fissare la staffa al cancello Inserire i finecorsa meccanici K nella posizione volute utilizzando le viti a brugole filittate L come indicato in figura 7 Dopo aver effettuato tutte le operazioni di montaggio e dopo aver effettuato il collegamento elettrico si pu procedere alla chiusura dell apparecchiatura applicare il carter superiore P alla base O chiudendolo con le 2 viti M3 5 x 22 N fig 7 SBLOCCO MANUALE fig 7 L operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo per mancanza di energia elettrica Per sbloccare l anta del cancello munirsi della chiave esagonale Q fig 7 in dotazione all apparecchiatura Per sbloccare Togliere il tappo R con la chiave esagonale Dett 1 inserire la chiave nel foro di sblocco e ruotarla in
94. dto protect the system s lateral access points with pairs of FS photocells connected to the stop input see installation example component 13 on page 3 9 If you have any questions about the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assistance TECHNICAL DESCRIPTION 200 BL824M self locking Master reduction unit with an incorporated encoder and onboard electronics 200 BL824S self locking Slave reduction unit with an incorporated encoder without onboard electronics Direct current drive motor max 24 Vdc Permanently lubricated four stage epicycloid reduction unit Externally acti vated manual release system Cardin patent managing the release of the gears form the gate emergency manoeuvre A plastic framework is fixed to the reduction unit chassis and houses the electronic programmer the toroidal transformer and the radio frequency module The battery charger and special Cardin emergency NiMH batteries are optional Motor support base in cast aluminium ACCESSORIES 206 BL824ARM Standard articulated arm curved in spray painted cast aluminium 206 BL824DRM Straight arm with sliding guide in spray painted cast aluminium 980 XLSE11C Electric locking device 12 Vac dc USER INSTRUCTIONS Attention Only for EU customers WEEE marking Y This symbol indicates that once the products life span has expired it must be disposed of separately from other rubbish The user is therefore
95. duty cycle on page 48 ASSEMBLY PROCEDURE The unit may be positioned either to the right or to the left of the passageway Move the gate s to the closed position e Choose the value A fig 4 according to the required opening angle and work out depending on the structural characteristics of the gate at what height the front bracket will be fitted to the gate Once the position has been established pass the connecting power and safety device cables C through the opening D fig 6 in the column and fasten down the motor support plate using four M8 screws and steel 214 rawlplugs V1 or using 4 tie rods M8 with washers and nuts V2 Make sure that the aluminium base E fig 6 is perfectly square e Pass the cables fig 7 through the cable clamp and fasten them inside the base using the screw G Fastenthe geared motor fig 8 to the base plate using the self locking screws H after aligning the holes I and J in positions 1 and 3 Detail 3 Insert the operator arm 3 onto the motor drive shaft as indicated in fig 2 and tighten down using the supplied screw and washer 4 Carry on with the assembly according to the type of operator arm 206 BL824ARM fig 2 insert the plastic ferrules 9 into the holes on the curved arm Det A B connect the curved arm 5 to the straight arm 3 and to the bracket 6 using the screws 7 and self locking nuts 10 after having inserted the zinc plated spacer 8 ins
96. e Ausgang Stromversorgung externe kontrollierte Stromabnehmer 24 CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge Ausgang Stromversorgung externe Stromabnehmer 24 Vdc Di TA N O Kontakt Eingang Offnungstaste TC N O Kontakt Eingang SchlieBungstaste TAL N O Kontakt Eingang Taste f r begrenzte Offnung TD N O Kontakt Eingang Taste sequentieller Befehl CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge TB N C 8 2kQ Kontakt Eingang f r Blockiertaste beim ffnen des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zum Eintreffen eines neuen Bewegungsbefehls unterbrochen CP N C 8 2k0 Kontakt Eingang f r Sicherheitsleiste Das ffnen des Kontakts kehrt die Bewegung in der SchlieB wie auch in der Offnungsphase um FS N C 8 2kQ Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Stop Das Offnen des Kontaktes f r die Bewegungsblockierung bei R ckkehr in die Ruhestellung wird nach einer Pause die SchlieBbewegung erneut wieder ausgef hrt nur im automatischen Betriebsmodus FI N C 8 2kQ Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Bewegungsumkehrung beim SchlieBen Das Offnen des Kontaktes infolge des Eingreifens der Sicherheitsvorrichtungen w hrend des SchlieBens verursacht die Bewegungsumkehrung Aussenleiter Funkempf ngerantenne Innenleiter Funkempf ngerantenne im Falle dass eine AuBenantenne verwendet wird diese mit einem Koaxialkabel RG58 Imp 500 anschlieBen CMN Ne
97. e ANS400 Antenna esterna ANS400 Antenne externe ZEICHENERKLARUNG Blinklicht Kontroll Lampe Lichtschrank Empf nger Lichtschrank Sender Schl sselwahlschalter Blockiertaste Taste sequentieller Befehl ANS400 AuBenantenne LEYENDA LP Relampagueador LS Luz testigo FTC RX Fotoc lula receptor Fotoc lula emisor Selector de llave Tecla de bloqueo Tecla di control secuencial ANS400 Antena exterior AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRE STARE PARTICOLARE ATTENZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI N DISPOSTE NEL TESTO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA E CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO GRAVE PER L OPERATORE E GLI UTILIZZATORI DEL SISTEMA STESSO ll presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di apparec chi utilizzatori di energia elettrica e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale e della normativa vigente materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale quali ficato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all u
98. e the opening range of the gate Before starting the installation of the system check that the structure which is to be automated is in good working order and respects the local standards and regulations in force To this end make sure that the gate is sufficiently rigid if necessary reinforce the structure and that it pivots easily You are advised to grease all the moving parts using lubricants which maintain unaltered friction characteristics over a period of time and are suitable for tem peratures of 20 to 70 C Check the safety measures between the fixed and moving parts a minimum space of 30 mm must always be left along the entire distance between the gate and the support column measured throughout the entire opening angle of the gate make sure that the space between the bottom of the gate and the pavement never exceeds 30 mm throughout the entire opening angle of the gate The surface of the gate must not feature openings which allow a person s hand or foot to pass through Check the exact positioning of the pivots and their good working order the upper and lower hinges pivots must be aligned on the same axis Work outthe run ofthe cables according to the command and control devices fitted and make sure the system conforms to the local standard and regula tions in force see installation example fig 1 pag 2 Check that the appliance is suitable for the size weight and duty cycle of the gate to which it is to be applied see
99. e auf INr Kanaltaste auf INr IE dem Sender I dem Sender Heec E KANAL FUNKTIONEN E eo dr cken EEG dr cken AUSGANG AKTIVIERUNG 1 AKTIVIERUNG 2 CODE 7 inc ur mE XS de GEL SCHT gt SPEICHERUNG 1 4 L SCHUNG PAM PROGRAM deer TA TD KANAL FUNKTIONEN TC TAL AUSGANG L SCHUNG To dr cken um Ja 31 00 000 007 OK SC E CRD L SCHUNG beide Pfeile gleichzeitig dr cken um in das TOTAL L SCHUNG EEGEN untermen zu gelangen KANAL A Pantin gt zu best tigen gc Funkion A Auswahl der Sprache KANAL B PROG OK y ei de v ein one um der Wert F r den Zugriff auf das Untermen die Tasten FRANCAIS PROGIOK A KANAL C Zu ndem rechts und links gleichzeitig dr cken ENGLISH 29 G Kanal Funktion C e m zum Ment poen ANAL Anmerkung 10 Die Taste rechts oder links dr cken um die ete TOTAL L SCHUNG E Sprache zu wechseln Italienisch Deutsch ESPA OL y KANAL FUNKTIONEN Y Zur Best tigung der Sprache die Taste PROG OK dr cken mee Alarmsignalisierungen SE or e Anmerkung GI Blinkend auf dem Display Zur Programmierung des Systems sich in den Programmiermodus begeben 10 Funktionen der Kan le Jeder Kanal der Funksteuerung A B C D kann konfiguriert werden Bei Normalbetrieb wird stattdessen angezeigt dass die auto
100. e en el display se visualice la indica ci n del funcionamiento a bater a y que el porcentaje de carga sea Dar un mando de marcha y medir la tensi n de bater a deber ser al menos de 22 Vdc CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche tecniche dell attuatore Alimentazione 24 Assorbimento 2 Potenza assorbita Ciclo di lavoro Velocit riduttore Coppia Grado di protezione giri min Specifiche tecniche della centralina Alimentazione Frequenza Corrente nominale Potenza assorbita max Temperatura di esercizio Potenza in uscita per 1 o 2 motori Dispositivo di classe Il Ricevente incorporata Frequenza di ricezione 5449 Numero di canali Numero di funzioni gestibili Numero di codici memorizzabili CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques de l op rateur Alimentation Vdc 24 Courant nominal A 2 Puissance absorb e W 50 Facteur de marche 96 70 Vitesse du r ducteur Couple maxi Indice de protection Caract ristiques techniques du programmateur Alimentation du moteur Fr quence Courant nominal Puissance maximum absorb e Temp rature de fonctionnement Puissance en sortie pour 1 ou 2 moteurs Appareil de classe H R cepteur incorpor Fr quence de r ception 5449 Nombre de canaux Nombre de fonctions disponibles Nombre de codes m morisables DATOS T CNICOS Datos t cnicos del operador Alimentaci n Corriente nominal Potencia absorbida
101. e funcionamiento Se presenta cuando el programador proporciona un mando al motor 1 2 pero el motor no se pone en Programaci n del tiempo de marcha Es suficiente controlar los conexionados correspondientes al motor y el estado de los fusibles pausa o pausa para el cierre F3 y F4 a continuaci n proporcionar otro mando de apertura o de cierre Si el motor 1 2 no se pone autom tico s lo si ha sido en marcha entonces la causa podr a ser un problema mec nico del motor o un problema de la centralita habilitada Error en la cuenta del encoder motor 1 2 Este error se visualiza cuando se proporciona un control con el Programaci n autom tica en motor 1 2 desbloqueado Si se verifica durante la utilizaci n corriente del motor significa que existe un curso ENC1 2 problema en las se ales correspondientes al encoder comprobar los conexionados correspondientes y realizar el reposicionamiento autom tico TA Error en la direcci n del encoder motor 1 2 La direzione di marcia dell anta diversa da quella stabilita Fase de apertura TC dall encoder esempio l anta va in chiusura mentre il programmatore sta eseguendo la fase di apertura DIR1 2 Controllare la connessione dell alimentazione motore STOP APERTURA TA DI Bloqueo durante la apertura Error del sensor de corriente motore 1 2 Con el motor parado este s mbolo indica que existe un problema e
102. e only during closing In both cases activating the Fl safety device during the closing stage will force travel direction inversion Photocell test FI FS If you enable the security test you will have to connect both the transmitter and the receiver to the controlled load output CTRL 24 Vdc When the test is enabled one second will pass between receiving a command and carrying it out Opening direction gate delay If you enable gate delay the following will occur during the opening movement gate leaf 1 moves first and then gate leaf 2 In the closing direction gate leaf 2 moves first then gate leaf 1 If gate delay is disabled both gate leaves move simultaneously Electric lock If the electric lock is enabled the ELS output binding post 8 will be activated before gate leaf 1 moves and will remain active until gate leaf 1 has moved a few centimetres Select the type of motor BL824 articulated BL1924 BL3924 articulated self locking inSidE BL39rb articulated reversible HL2524 BL224E straight arm Current sensor settings Level 1 motor electrical input 1 amp Level 2 motor electrical input 2 amps Level 3 motor electrical input 3 amps The programmer checks the electrical input to the motor detecting any eventual increase in effort above the normal operating limits and intervenes as an additional safety device Limited opening Select from 1 to 4 Selection 1 1 3 travel distance Selection 2 1 2 travel dis
103. e un pour un pour autant que l appareil soit de type quivalent celui qu il fournit La collecte s lective des quipements lectriques et lectroniques en vue de leur valorisation leur traitement et leur limination dans le respect de l environnement contribue viter la nocivit desdits quipements pour l environnement et pour la sant et encourager leur recyclage L limination abusive de l quipement de la part du d tenteur final comporte l application des sanctions administratives pr vues par les normes en vigueur dans l tat Membre d appartenance Durant la manceuvre contr ler le mouvement du portail et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP En cas d urgence le portail peut tre d verrouill manuellement au moyen de la cl de d verrouillage express ment concue cet effet et fournie en dotation voir d verrouillage manuel la page 7 Il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es ses qualit s lubrifiantes et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C Contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit cellules photo lectriques etc Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es L automatisme n est pas adapt une activation
104. eactivated If you want to activate the FI FS test both the transmission and receiver parts of the security devices must be connected to the binding post marked CTRL 24 Vdc TRANSFORMER Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACION CABLEADOS Blau Azul CS1422A DC0527 between the command transmission and move ment of the gate s e Switch on the power and make sure that the indicator LEDs are in the following condition L1 Poweron ON L2 Wrong battery connection OFF a 00 000 007 2 CC2X24 VO 10 2000000000 Indications on the display atrest activated S1 Indicator for the blocking button TB S2 Indicator for the inverting photoelectric cells all LFI S3 Indicator for the stop photoelectric cells L irs S4 Indicator for the safety edge 4229 cp S5 Indicator for the opening button TA S6 Indicator for the closing button LTC 87 Indicator for the sequential command TD S8 Indicator for the limited opening button TAL TAL Note 9 If this LED is ON invert the battery power cables immediately Note 9 If the security device has not b
105. ectu par un personnel qualifi Entre la centrale de commande et le r seau doit tre interpos un interrupteuromnipolaire avec ouverture des contacts d au moins3 mm Ne pas utiliser de c ble avec des conducteurs en aluminium ne pas tamer l extr mit des cables ains rer dans le bornier utiliserun cable marqu T min 85 C r sistant l action des agents atmosph riques Les conducteurs devront tre ad quatement fix s proximit du bornier Cette fixation devra bloquer tant l isolation que le conducteur il suffit d un collier BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION DE LA CENTRALE 230 Vac Brancher les fils de commande et ceux qui pro viennent des dispositifs de s curit Tirer l alimentation g n rale jusqu au borniers par trois voies qui est d j branch au primaire du L transformateur Le moteur maitre M1 et le relatif encodeur tant pr c bl s s il est n cessaire de les d brancher travaux de maintenance etc il faudra imp rativement respecter l ordre des couleurs indiqu en fig 9 Pr paration du c ble de branchement du deuxi me moteur encodeur Lekitcontient un c ble six p les de 10 m tres couper selon la particularit de l installation brancher les fils du moteur M2 et l encodeur 2 sur la carte de branchement du moteur esclave deuxi me moteur respecter rigoureusement la s quence de connexion du deuxi me moteur la centrale l ordre des bornes 1 6 est le m me su
106. een activated the indications on the display are at rest Make sure that when the security device is activated the status is inverted black characters on a white back ground If the green power on LED L1 doesn t light up check the condition of the fuses and the power cable connection at the transformer primary If one or more of the safety indications S1 S2 S3 S4 flash check the contacts of the relative security devices and check that the unused safety device contacts have been bridged The indications S5 S6 S7 S8 change status on the display when the relative command is activated eg pressing the button TA will change the status from at rest to active white characters on a black background 0000000000 2007000700 OL OA YexcII G1 vi IE EN 0500000000000000000 Pi P2 e el e PROG OK J6 000 Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo CMN ENCODER 1 ENCODER 2 Bl Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw 1 2
107. eggere le AN istruzioni attentamente Esempio di installazione Pagina Schema di montaggio Pagine Schema elettrico impianto tipo Pagina Avvertenze importanti Pagina Istruzione per l installazione Pagine Sblocco manuale Pagina Collegamento elettrico Pagine Procedura di programmazione Pagina Riposizionamento automatico Pagina Comando via radio Pagina Modalit di funzionamento Pagine Funzionamento a batteria Pagina Caratteristiche tecniche Pagina ENGLISH A ATTENTION Before installing this device read the following instructions carefully Installation example Assembly Wiring diagram installation example Important remarks Installation instructions Manual release mechanism Electrical connection Programming procedure Repositioning Remote control Function modes Battery powered operation Technical specifications 24Vdc Motors 290 BL824M 200 BL824S FRANCAIS d ATTENTION Avant de commencer la pose lire attentivement les instructions Exemple d installation Sch ma de montage Sch ma lectrique exemple d installation Consignes importants Instructions pour l installation D verrouillage manuel Branchement lectrique Proc d de programmation Repositionnement Commande via radio Modes de fonctionnement Fonctionnement batterie Caract ristiques techniques DEUTSCH ACHTUNG Bevor mit der Installation begonnen wird sollte A die Anleitung aufmerksam gelesen werden Anlagenart Montagegearbeiten Elektr
108. elative connections and carry out automatic repositioning Opening stage Encoder direction error motor 1 2 The gate movement direction is different from the encoder setting eg the gate moves in the closing direction while the program is carrying out the opening stage Check motor 1 2 power supply connections STOP OPENI LE GI Block during opening Closing stage Current sensor error motor 1 2 When the gate is not moving this symbol means there is a problem with the current sensor 1 2 Opening this contact will provoke a travel direction inversion during the closing stage and during the opening stage TA STOP CLOSI Block during closing If the sensor intervenes during the opening direction the gate inverts the travel direction immediately and proceeds to the fully open position If the sensor intervenes during the closing direction the gate automatically inverts the travel direction of a few centimetres and then stops to free the obstacle 21 PROGRAMMING PROCEDURE gate travel distance and current sensor The installation of both anti derailment buffers is absolutely obligatory Make sure the safety devices are at rest and the ECU is receiving mains power otherwise you will not be able to enter programming e It is not possible to enter programming when working off b
109. ella manovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Durante il tempo di pausa sul display lampeggia la scritta Pausa e compare il numero di secondi rimanenti allo scadere del tempo di pausa La pressione del tasto di blocco durante il tempo di pausa impedisce la richiusura automatica con conseguente blocco del lampeggio sul display La lampada spia rimane accesa quando l anta non completamente chiusa 2 Semi automatica Si seleziona disabilitando la richiusura automatica Rich automatica OFF sul display Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivatoin posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo La lampada spia rimane accesa quando l anta non completamente chiusa 3 Manovra manuale con motore sbloccato Sbloccando il motore le ante possono essere spostate a mano una volta ribloc cati il programmatore provveder al ripristino della posizione dopo due tentativi consecutivi di arrivare in battuta 4 Manovra di emergenza La manovra di emergenza di default disabilitata per abilitarla posizionare il jumper J6 in posizione ENABLE fig 9 Nel caso in cui il programmatore elettronico non dovesse pi rispondere ai comandi per un malfunzionamento agire sugli ingressi
110. ello manovra di emergenza Un apposito telaio in materiale plastico fissato sulla struttura del riduttore sul quale trovano la loro sede il trasformatore toroidale e il programmatore elettronico completo di modulo radio Caricabatteria e speciali batterie NiMH di emergenza Cardin Staffa supporto motore in fusione di aluminio ACCESSORI 206 BL824ARM Braccio articolato curvo standard in AL pressofuso verniciato 206 BL824DRM Braccio dritto con slitta in AL pressofuso verniciato 980 XLSE11C Elettroserratura 12 Vac dc AVVERTENZE PER L UTENTE Attenzione Solo per clienti dell EU Marcatura WEEE Il simbolo indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura agli idonei centri di raccolta mmm Cifferenziata dei rifiuti elettronici ed elettrici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l ap plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente nello Stato Comunitario di appartenenza Durante la manovra si de
111. en Belastungen ausgesetzt sein da in diesem Fall entweder das Tor oder der Getriebemotor nicht richtig montiert w re und dies k nnte innerhalb kurzer Zeit das Ger t besch digen Nach der Kontrolle dass keine Belastungen vorliegen ist der B gel am Tor zu befestigen Die mechanischen Endanschl ge K unter Benutzung der Inbusgewinde schrauben L wiein Abbildung 7 gezeigt in die gew nschte Position einsetzen Nach Abschluss aller Montagearbeiten und nach Vornahme des elektrischen Anschlusses kann das Ger t geschlossen werden Das Geh useoberteil P auf das Unterteil O setzen und mit den 2 Schrauben M3 5 x 22 N verschlieBen Abb 7 MANUELLE ENTRIEGELUNG Abb 10 Die Entriegelung ist nur dann vorzunehmen wenn der Motor aufgrund fehlender Stromversorgung steht F r die Entriegelung des Torfl gels den mit dem Ger t gelieferten Sechskantschl ssel Q Abb 7 benutzen F r die Entriegelung Den St psel R mit dem Sechskantschl ssel Detail 1 herausnehmen Den Schl ssel in die Entriegelungs ffnung stecken und im Uhrzeigersinn wie in Detail 2 gezeigt drehen bis der Motor entriegelt wird Auf diese Weise werden die Zahnr der des Antriebs in den Freilauf gesetzt und das Tor kann mit sanftem Druck von Hand ge ffnet und geschlossen werden F r die Wiederverriegelung Den Sechskantschl ssel in die Entriegelungs ffnung stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Detail 2 bis die Motorblockierung erfolgt Den
112. ensore di corrente motore 1 2 Con il motore fermo questo simbolo indica che c un Blocco apertura problema sul sensore di corrente relativo al motore 1 2 Fase di chi Quando interviene la costa di sicurezza causa l inversione del moto sia nella fase di chiusura Se che nella fase di apertura STOP CHIUSURA Se il sensore interviene durante la fase di chiusura l anta inverte immediatamente il moto ed TD Blocco chiusura apre totalmente Se il sensore interviene durante la fase di apertura l anta inverte immediatamente il moto di qualche centimetro e poi si ferma in modo da liberare l ostacolo PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE corsa del cancello e sensore di corrente E obbligatoria la presenza delle battute di apertura e chiusura Accertarsi che le sicurezze siano a riposo e che la scheda sia alimentata da rete in caso contrario non si entra in programmazione Non amp possibile eseguire la programmazione dei tempi in modalit batteria Prima di procedere alla programmazione impostare i parametri di funziona mento alla voce di menu OPZIONI PROGRAM TA TD TC TAL 00 000 007 455 CC2X24 VO 10 Premere il tasto prog ok per 4 secondi 1 4 SEC PROG OK per 4 sec PAUSA TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 i2 CC2X24 VO0 10 PROG OK
113. enu OPTIONS sur l afficheur LCD Eclairage de zone fermeture temporis e du contact 2 radio le contact est pilot par le deuxi me canal radio Vu que les bornes 9 et 10 ne procurent qu un contact non aliment elles ne four nissent pas de tension l ext rieur ce qui signifie que pour utiliser l clairage de zone il faudra alimenter le circuit s par ment et utiliser ce contact comme simple interrupteur FONCTIONNEMENT BATTERIE Le dispositif permet le fonctionnement du groupe op rateur m me en cas de coupure de courant Le programmateur dispose d un circuit de charge pour batteries NiMH 24V enfich sur connecteur et g r par microcontr leur d di qui r gule la tension en fonction du niveau de charge de la batterie Pour parer au risque de surchauffe utiliser exclusivement des batteries fournies par la fabricant code pi ce d tach e 999600 Si la batterie pr sente des signes de d t rioration elle doit tre remplac e La batterie doit tre mise en place et retir e par un personnel qualifi la batterie us e ne doit pas tre jet e dans les ordures m nag res mais il faut l liminer dans le respect des normes en vigueur D s r tablissement de la tension du r seau d alimentation le tout reprendra fonc tionner normalement pour pouvoir r utiliser la batterie il faudra qu elle se recharge La charge d une batterie efficiente peut durer au maximum 16 heures si le temps de
114. era dans l espace d un centim tre e ll est n cessaire de programmer les param tres de fonctionnement fondamentaux par exemple la pr sence de la serrure lectrique ON OFF au menu Options e S il y a des dispositifs de s curit avec contact 8 2k modifier le r glage dans le menu S curit s Ayant de lancer la programmation de la course du portail programmer le moteur la rubrique s lection moteur du menu MOUVEMENT OPTIONS S CURIT MOUVEMENT AFFICHEUR Fl che VA pour d filer 4 Fl che V per uscire PROG OK v v pour confirmer A PROG OK APPUYER sur 2 APPUYER sur gt M MORISATION Famstaur gt M MORISATION l emetteur D M MORISATION EFFACEMENT In le canal n le m me canal n e Pr m moridar pu m moraer I FONCTION CANAUX ACTIVATION 1 ACTIVATION 2 CODE SORTIE SN MISS c v Y M MORISATION y PROG OK APPUYER sur APPUYER sur gt pour confirmer gt Si Pemetteur gt EFFACEMENT l emetteur 4 EFFACEMENT TOTAL In le canal le m me canal In FONCTION CANAUX effacer 5 KE en m moriser TETTETETT SORTIE ACTIVATION 1 ACTIVATION 2 CODE EN i ES EFFAC M M MORISATION EFFACEMENT EFFACEMENT TOTAL gt pou contrer gt EE EFFACEMENT TOTAL pour confirmer TAIITD FONCTION CANAUX n 2272 EFFACEMENT EFF
115. esconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nica mente al uso para el cual han sido expresamente concebidos La motorizaci n de cancillas batientes de una o dos hojas longitud de hasta 2 m 2 5 m con electrocerradura y 200 kg de peso por hoja La aplicaci n para todos los modelos es posible tanto a la izda como a la dcha de la abertura de paso El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no hasido probado porel fabricante portanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD Eselinstalador quientiene que comprobar las siguientes condiciones de seguridad 1 La instalaci n debe estar lo suficientemente apartada de la carretera como para no constituir un peligro para la circulaci n El actuador se debe instalar al interior de la propiedad y la cancilla no debe abrirse hacia la superficie p blico La cancilla motorizada est principalmente destinado al paso de veh culos Donde sea posible disponer una entrada separada para los peatones Los mandos deben estar colocados a la vista estos controles deben situarse a una altura de entre 1 5 y 1 8 metros pero no dentro del radio de acci n de la cancilla adem s los que est n instalados al exterior se tienen que proteger con un dispositivo de seguridad afin de prevenir
116. ety standards it is forbidden to connect binding posts 9 AN and 10directlytoacircuitthat receives power greaterthan 30 Vac dc Warning For the correct operation of the programmer the incorporated batteries must be in good condition the programmer will lose the position of the gate in case of blackouts when the batteries are flat and the alarm indication will appear on the display Check the good working order of the batteries every six months see page 23 Battery check After having installed the device and before powering up the programmer release the door manual release mechanism and move it manually checking that it moves smoothly and has no unusual points of resistance Thecontrolled load output binding post 15 is aimed at reducing battery power consumption if they are installed during blackouts photocells and other safety devices should be connected to this output Whenacommandis received via radio or via wire the electronic programmer routes voltage to the CTRL 24 Vdc output It then evaluates the state of the safety devices and if they are at rest it will activate the motor Connecting devices to the controlled output contact also allows you to carry out the autotest function enabled using TEST FI and TEST FS in the OPTIONS and check that the safety devices are functioning correctly e The presence of the electrical current sensor does not dispense with the obligation to install photoelectric cells a
117. higkeit der Batterien sollte daher alle sechs Monate berpr ft werden siehe Seite 39 berpr fung der Batterien Nachdem die Vorrichtung installiert wurde und bevor die Steue rung mit Strom versorgt wird muss berpr ft werden dass der Torfl gel bei seiner von Hand mit entriegeltem Motor ausgef hrten Bewegung auf keine Stellen mit besonderem Widerstand trifft Der Ausgang f r die Stromversorgung der kontrollierten Lasten Anschlussklemme 15 dient zur Verringerung des Batteriestrom verbrauchs bei Netzstromausfall die Lichtschranken und die Sicherheitsvorrichtungen sind deshalb daran anzuschlieBen Wenn ein Befehl ber Funk oder mittels Kabelleitung die Steuerung erreicht gibt diese Strom an den Ausgang CTRL 24 Vdc bewertet den Zustand der Sicherheitsvorrichtungen und aktiviert falls diese in Ruhestellung sind die Motoren Der Anschluss am Ausgang f r die kontrollierten Lasten gestattet die Ausf hrung des Selbsttestverfahrens Freigabe mittels TEST FI und TEST FS zur berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Verpflichtung die von den geltenden Bestimmungen vorgeschrie benen Lichtschranken oder andere Sicherheitsvorrichtungen zu installieren Vor der Ausf hrung des Elektroanschlusses sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der elektrischen Stromversorgung bereinstimmen F r die
118. i componenti elettronici Cardin da utilizzare Detto schema non costituisce pertanto vincolo alcuno per l esecuzione dell impianto LEGEND Geared motor SX left Geared motor DX right Internal photocells External photocells Warning lights Mechanical selector switch Electric locking device External antenna RG58 coaxial cable impedance 500 All pole circuit breaker with a minimum of 3 mm between the contacts Mains cable 230 Vac Channelling for pre wired Cardin connection cable CABPC10 Channelling route for low voltage wires Lateral protective photocells FS O O 01 605 ZEICHENERKL RUNG O O1 eh sch D Getriebemotor SX links Getriebemotor DX rechts Interne Lichtschranke Externe Lichtschranke Blinklicht Schl sselschalter Elektroschloss Aussenantenne Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 allpoliger Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 mm Hauptversorgungskabel 230 Vac Kanalverlauf f r Verbindungskabel Cardin CABPC10 Kanalverlauf f r Anschluss auf Niederspannung Seitliche Schutz Lichtschranken FS Attention The drawing is purely indicative and is supplied as a working base from which to choose the Cardin electronic components making up the instal lation This drawing therefore does not lay down any obligations regarding the Achtung Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungef hre Angaben und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert
119. ice of 5 possible functions open shut limited opening sequential command stop To set the functions to channels A B C D use the command CHANNEL FUNCTIONS from the REMOTE menu The sequential command may be set to open stop shut stop or open close When the gate reaches the completely closed position the programmer saves the parameters and quits the programming mode The operation has not succeeded You will have to repeat the programming procedure Memory module M1 This is extractable furnished with a non volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes The programmed codes are maintained in this module even during blackouts Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content Ifthe electronic card has to be replaced due to failure the module can be extracted from it and inserted into the new card Make sure that the module is correctly inserted as shown in fig 9 TRANSMITTER CODE MANAGEMENT Memorising a channel 1 Scroll to the MEMORISATION step in the REMOTE menu and confirm using the PROG OK button the indication Activation 1 will flash on the LCD 2 Activate the transmitter channel that is to be memorised the indication Activation 2 will flash on the LCD 3 Activate the transmitter again same transmitter same channel the indication CODE MEMORISED will fl
120. icos del programador Alimentaci n motor Frecuencia Corriente nominal absorbida Potencia m xima absorbida Temperatura de funcionamiento Potencia en salida para 1 o 2 motores Aparato de clase Il Receptor incorporado Frecuencia de recepci n 5449 N mero de canales N mero de funciones gobernables N mero de c digos almacenables
121. ide the plastic ferrule 9 Release the motor fig 7 Det 2 by rotating the hexagonal key clockwise until the motor has been released Fasten the front bracket to the gate using two M8 screws fig 4 The posi tion of the front bracket is determined by opening the arm to its maximum extension with the gate fully closed and aligning the points 1 2 and 3 fig 4 Next move point 3 backwards by 100 mm from the point of alignment The arm must be in square fig 5 206 BL824DRM To install the straight arm with guide follow detail 1 in figure 2 and the dimensions in figure 5a Check the following with the front bracket resting against the gate check that it does not suffer forcing along the L axis fig 5 either upwards or downwards while the gate is moving Should this occur either the gate or the geared motor has been incorrectly installed and this could damage the appliance Once you have checked all the alignments fasten down the front bracket to the gate Insert the manual travel limits K in the desired positions using the threaded hexagonal screws L as indicated in figure 7 After finishing the installation of the appliance and carrying out the electrical connection close the appliance fit the upper cover P and fasten it down to the base O using the two sup plied M 3 5 x 22 screws N fig 7 MANUAL RELEASE MECHANISM fig 7 Releasing the gate should only be carried out when the motor has stopped becau
122. ierte la marcha tanto durante la fase de cierre como durante la fase de apertura FS N C 8 2 KO entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de parada La apertura del contacto bloquea la marcha al regresar a la condici n de reposo transcurrido el tiempo de pausa la marcha se reanudar en cierre s lo con cierre autom tico habilitado FI N C 8 2 kO entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n durante el cierre La apertura del contacto consecuente a la intervenci n de los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre activar la inversi n de la marcha 27 Masa antena radiorreceptor 28 Central antena radiorreceptor si se utiliza una antena exterior conectarla con un cable coaxial RG58 imp 500 29 CMN Com n para las teclas de emergencia 30 EMRG1 N A entrada tecla para maniobra de emergencia 1 31 EMRG2 NA entrada tecla para maniobra de emergencia 2 Nota la suma de las 2 salidas para cargas exteriores no debe exceder de 10W TODOS LOS CONTACTOSN C QUE NO SE UTILICEN DEBEN PUENTEARSE y en consecuencia deben deshabilitarse los test en los dispositivos de segu ridad correspondientes Fl FS Si se habilita el test en Fl y FS tanto la parte emisora como la parte receptora de dichos dispositivos de seguridad deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 24 Vdc TRANSFORMER Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeu
123. ificare tutte le parti in movimento usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C Controllare i franchi di sicurezza tra parti fisse e parti mobili lasciare uno spazio di 30 mm min tra il cancello ed il pilastro di supporto per tutta l altezza e per tutto l arco di apertura del cancello assicurarsi che lo spazio tra il cancello ed il pavimento non superi mai 30 mm per tutto l arco di apertura del cancello La superficie delle ante non deve presentare aperture tali da permettere il passaggio della mano o del piede di persone Controllare l esatto posizionamento di perni e cerniere il loro buon stato di mantenimento e lubrificazione importante che la cerniera superiore e quella inferiore siano a piombo tra loro Prevedere il percorso dei cavi secondo le necessit di applicazione dei dispositivi di comando e sicurezza ved impianto tipo fig 1 pag 2 Controllare che l operatore sia proporzionato alle dimensioni del cancello e alla frequenza d uso intermittenza di lavoro pag 48 PROCEDURA DI MONTAGGIO Il dispositivo pu essere fissato sia alla sinistra che alla destra del passaggio luce Portare l anta in posizione di chiuso Scegliere la quota A in baseall angolo di apertura da ottenere fig 4 e definire in base alle caratteristiche strutturali del cancello a quale altezza andr fissata la staffa anteriore al cancello Una volta individuate la po
124. ischer Schaltplan Anlagenart Wichtige Hinweise Installationsanleitung Manuelle Entriegelung Elektrischer Anschluss Programmierverfahren Neupositionierung Funkbefehl Betriebsmodus Batteriebetrieb Technische Eigenschaften ESPANOL jATENCI N Antes de iniciar la instalaci n del sistema A leer atentamente las instrucciones Instalaci n est ndar P gina Esquema de montaje P ginas Esquema el ctrico instalaci n est ndar P gina Advertencias importantes P gina Instrucciones para la instalaci n P ginas Desbloqueo manual P gina Conexionado el ctrico P ginas Procedimiento de programaci n P gina Reposicionamiento P gina Mando v a radio P gina Modalidad de funcionamiento P ginas Indicaciones en el display P gina Datos t cnicas P gina ESEMPIO D INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART INSTALACI N EST NDAR LEGENDA Motoriduttore SX Motoriduttore DX Fotocellula interna Fotocellula esterna Lampeggiatore Selettore a chiave Elettroserratura Antenna esterna Cavo coassiale RG58 Impedenza 500 Interruttore onnipolare con apertura contatti min 3 mm Cavo alimentazione principale 230 Vac Canalatura per cavo Cardin CABPC10 Canalatura per collegamenti a bassa tensione Fotocellule laterali di protezione FS O1 FR INA Attenzione Lo schema rappresentato puramente indicativo e viene fornito come base di lavoro al fine di consentire una scelta de
125. ited opening command will become a full opening command If the FI photocell cuts in during the closing stage you will only have partial movement in the opening direction It reopens only for the distance it has been closing the gate Note The limited opening command can also be given by remote control COURTESY LIGHT CH2 RADIO OUTPUT Binding posts 9 10 are linked to a C NO relay this can be activated as follows Jumper J5 in position 1 the contact is closed by a timer and works as a courtesy light Jumper J5 in position 2 the contact works as a second radio channel Binding posts 9 10 only giveapotentialfree contact this means thatthe courtesy light will have to be powered by an external circuit and the contact used as a simple switch BATTERY POWERED OPERATION This device allows the propulsion unit to work during blackouts The programmer has a built in charger for an NiMH 24V battery that is managed by a dedicated micro controller The control chip adjusts the voltage according to the condition of the connected battery To avoid the risk of overheating only use the battery supplied by the manufacturer SPN 999600 If the battery shows signs of damage it must be replaced immediately The battery must only be installed removed by qualified personnel Used batteries must not be thrown into domestic rubbish bins and they must be disposed of according to the local standards and regulations in force The uni
126. kunde dauernden Bip Ton von sich und begibt sich in den funkgesteuerten Speichermodus 3 Die vorab auf dem zu speichernden Sender gew hlte Kanaltaste dr cken Bei erfolgter Speicherung gibt der Empf nger 2 eine halbe Sekunde lang dauernde Bip T nevon sich Danachist der Empf nger bereit einen anderen Code zu speichern 4 Um den Modus zu beenden 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern ver streichen lassen Der Empf nger gibt einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich und verl sst den Speichermodus Anmerkung Wenn der Speicher voll ist gibt der Summer zehn schnell aufeinan derfolgende Bip T ne von sich und beendet automatisch den funkgesteuerten Speichermodus Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch sich bei vollem Speicher in den funkgesteuerten Speichermodus zu begeben ANTENNENANSCHLUSS Eine abgestimmte Antenne ANS400 benutzen die ber ein Koaxialkabel RG58 imp 500 mit einer L nge von max 15 m an den Empf nger anzuschlieBen ist BETRIEBSART 1 Automatisch Sie wird ausgew hlt indem das automatische WiederschlieBen freigegeben wird Autom Wiederschl ON im Display Ausgehend vom vollst ndig geschlossenen Zustand beginnt der ffnungsbefehl einen vollst ndigen Betriebszyklus der mit dem automatischen WiederschlieBen endet Das automatische WiederschlieBen schaltet sich ein mit einer Verz gerung gleich der programmierten Pausenzeit mindestens 2 Sekunden ab dem Ende des ffnungsvor gangs
127. l choisie pr c demment sur l metteur m moriser Le r cepteur signalera que la m morisation a eu lieu en mettant 2 bips d une demi seconde Apr s quoi le r cepteur sera pr t m moriser un autre code Pour quitterle proc d de m morisation laisser passer 3 secondes sans m moriser de codes L avertisseur sonore mettra un bip de 5 secondes et sortira du proc d Note lorsque la m moire est pleine l avertisseur sonore met 10 bips tr s courts et on sort automatiquement du proc d de m morisation via radio Cette signali sation s obtiendra galement chaque fois qu on essaiera d acc der au proc d de m morisation via radio avec m moire pleine BRANCHEMENT DE L ANTENNE Brancher l antenne accord e ANS400 au moyen d un c ble coaxial RG58 imp dance 500 d une longueur max de 15 m MODES DE FONCTIONNEMENT 1 Automatique S lectionnable en validant la refermeture automatique Ref automatique sur ON sur Pafficheur En partant de la condition de portail compl tement ferm la commande d ouverture d clenche un cycle de travail complet qui se termine par la refermeture automatique La refermeture automatique se d clenche avec un retard correspondant au temps de pause programm minimum 2 secondes compter partir de la conclusion de la manoeuvre d ouverture ou partir du moment de la derni re intervention des cellules photo lectriques pendantletemps de pause l intervention des cellule
128. l emissione di un bip della durata di 5 sec quello invece che contiene il codice emetter un altro bip di 1 sec entrando effettivamente nella modalit di memorizzazione via radio 3 Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memo rizzare ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetter 2 bip di mezzo secondo dopodich il ricevitore sar pronto a memorizzare un altro codice 4 Per uscire dalla modalit lasciare trascorrere 3 sec senza memorizzare codici Il ricevitore emetter un bip della durata di 5 sec ed uscir dalla modalit Nota Quando la memoria viene completamente occupata il buzzer emetter 10 bip ravvicinati uscendo automaticamente dalla modalit di memorizzazione via radio la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalit via radio con memoria interamente occupata COLLEGAMENTO ANTENNA Utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 imp 500 lunghezza max 15m MODALITA DI FUNZIONAMENTO 1 Automatica Siseleziona abilitando la richiusura automatica Rich automatica ON sul display Partendo dalla condizione di completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminer con la richiusura automatica La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato minimo 2 secondi a partire dal termine d
129. lla en modo manual Las entradas EMRG1 y EMRG2 act an directamente sobre el control del motor excluyendo la l gica El movimiento dela cancilla se efectuar a velocidad nominal y la direcci n del movimiento depender dela posici n de instalaci n del motorreductor el motorreductor instalado a la izquierda EMRG1 cierra y EMRG2 abre con el motorreductor instalado a la derecha EMRG1 abre y EMRG2 cierra Atenci n Durante la maniobra de emergencia todos los dispositi vos de seguridad resultan deshabilitados y no existe control alguno sobre la posici n de la cancilla en consecuencia soltar las teclas antes de que llegue al tope Utilizar la maniobra de emergencia s lo en condiciones de m xima urgencia Tras haber efectuado una maniobra de emergencia el programador electr nico pierde la posici n de la cancilla fuera pos en el display y por lo tanto cuando serestablece el funcionamiento normal se efect a el reposicionamiento autom tico APERTURA LIMITADA PEATONAL Se realiza siempre en la hoja 1 el espacio de apertura limitada puede seleccionarse v ase men de visualizaci n a 1 8 a 1 2 a2 3 o con el recorrido completo de la hoja 1 e Siest configurada la modalidad abre cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y hasta que dura la apertura notiene ning n efecto Una vez termi
130. los orificios del brazo curvado Det A B conectar el brazo curvado 5 con el brazo recto 3 y el soporte 6 ambos con los tornillos 7 y las tuercas de autobloqueo 10 luego de haber introducido el separador cincado 8 en el interior del buje 9 Desbloquear el motor fig 7 Det 2 girando la llave en sentido dextrorso hasta obtener el desbloqueo Fijar el soporte ala cancilla con dos tornillos 8 fig 4 La posici n del soporte se determina llevando el brazo hasta la m xima extensi n con la puerta hasta el tope mec nico de cierre y los puntos 1 2 3 alineados fig 4 en la misma recta en consecuencia haciendo retroceder el punto 3 de 100 mm desde el punto de alineaci n en el cual se hallaba El brazo debe mantenerse en posici n plomada fig 5 206 BL824DRM Para la instalaci n del brazo recto con corredera seguir det 1 de la figura 2 y las medidas indicadas en la figura 4a Realizar el siguiente control el soporte que se apoya a la cancilla durante la rotaci n de la cancilla misma de la posici n cerrado a la posici n abierto no debe sufrir esfuerzos a lo largo del eje L fig 4 ni hacia arriba ni hacia abajo porque en este caso la cancilla o el motorreductor no estar an montados correctamente lo cual podr a da ar el aparato en poco tiempo Una vez que se ha controlado que no sufre esfuerzos fijar el soporte a la cancilla Insertar los finales de carrera mec nicos K en la posici n desea
131. m ticamente y en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 Nota no es posible memorizar un c digo que ya est en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase CODE YA MEMORIZADO NE de un canal Ira CANCELACI N en el men C DIGOS RADIO y confirmar con la tecla PROG OK en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 2 Activar el emisor en el canal por cancelar en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 2 3 Activar una segunda vez el emisor mismo TX mismo canal en el display LCD relampaguear la frase CODE CANCELADO Entre par ntesis en la segunda l nea de texto se indica el n mero de canales presentes en la memoria En el caso se active inadvertidamente en el punto 3 un canal diferente respecto al de la primera activaci n el procedimiento se anular autom ticamente y en el display LCD relampaguear la frase Activaci n 1 Nota no es posible cancelar un c digo no presente en la memoria en un caso similar durante la activaci n del mando radio en el punto 1 en el display LCD relampaguear la frase COD NO MEMORIZADO Cancelaci n completa de la memoria usuarios 1 Ir a la posici n CANCEL TOTAL del men C DIGOS RADIO y confirmar mediante la tecla PROG OK en el display LCD se visualizar la solicitud de confirmaci n del procedimiento CANCELAR LA MEMORIA p
132. matische R ckstellung ausgef hrt wird In wobei aus 7 verf gbaren Funktionen TAL diesem Fall gibt jeder eintreffende Befehl TA TC TAL oder TD zur sofortigen Ausf hrung dieses ausgew hlt werden kann HPOS Vorganges Anlass TD dynamische Taste PROG Dieser Zustand tritt ein wenn ein Ausschaltgliedkontakt Fl FS CP w hrend der TAL begrenzte ffnung TA Encoderprogrammierung oder automatische R ckstellung aktiviert wird Nachdem der passive Zustand TA ffnung der Sicherheitsvorrichtungen wiederhergestellt ist nimmt der Torfl gel seine Bewegung automatisch wieder auf Dies geschieht auch wenn die Netzstromversorgung w hrend der Programmierung ausf llt Der Zustand der Sicherheitsvorrichtungen muss kontrolliert werden wobei zu berpr fen ist ob diese TC Schlie ung Blockierung in den Alarmzustand treten diesbez gliche LED erloschen wenn ein Hindernis sich in deren CH2 Ausgang zweiter Kanal Aktionsradius befindet Wenn eine Anomalie gefunden wird ist die fehlerhafte Sicherheitsvorrichtung Kein Befehl 2 auszuwechseln oder der entsprechende Eingang zu berbr cken und der Test dieser Sicherheitsvorrichtung abzuschalten Menu Optionen Betriebssignalisierungen Dieses Problem tritt auf wenn die Steuerung dem Motor 1 2 einen Befehl erteilt dieser aber nicht Programmierung der Pausenzeit anl uft Es brauchen nur die Stromanschl sse des
133. ment ce qui endom magera l appareil en peu de temps Une fois effectu ce contr le fixer la patte au portail Monter les fins de course m caniques K aux endroit souhait s en utilisant les vis filet es t te cylindrique six pans creux L comme indiqu sur la figure 7 Apr s avoir effectu le montage et le branchement lectrique fermer l appareil poser le carter sup rieur P sur la base O et le fixer avec les 2 vis M3 5 x 22 N fig 7 D VERROUILLAGE MANUEL fig 10 Le d verrouillage doit tre effectu exclusivement avec moteur arr t par suite d une coupure de courant Pour d verrouiller le portail se servir de la cl empreinte hexagonale Q fig 7 fournie avec l appareil Pour d verrouiller Enlevez le couvercle R l aide de la cl empreinte hexagonale D t 1 engager la cl dans le trou de d verrouillage et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu sur le d tail D t 2 de mani re d brayer le moteur ce qui d solidarise l op rateur du portail et permet de l ouvrir et de le fermer en le poussant l g rement avec la main Pour verrouiller Engager la cl empreinte hexagonale dans le trou de d verrouillage et la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre D t 2 de mani re embrayer le moteur Remettre le couvercle R sa place et le fixer PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE Programmateur pour moteurs en courant continu
134. mo de la bater a en ausencia de tensi n de red en consecuencia conectar las fotoc lulas y los dispositivos de seguridad Cuando llega un mandato v a radio o por cable el programador proporciona tensi n en la salida CTRL 24 Vdc eval a el estado de los dispositivos de seguridad y si los mismos resultaran en reposo activa los motores El conexionado con la salida para las cargas controladas permite tambi n realizar el autotest que se habilita mediante las configuracio nes TEST FI y TESTFS enel men OPCIONES para comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad La presencia del sensor de corriente no exime de la obligaci n de instalar las fotoc lulas o dem s dispositivos de seguridad contem plados por las normativas en vigor Comprobar antes de realizar la conexi n el ctrica que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n Utilizar para la alimentaci n de 230 Vac un cable de 2x 1 5 mm 2 La sustituci n del cable de alimentaci n debe llevarse a cabo por personal especializado Entre la central de mando y la red se debe incorporar un interruptor omnipolar cuya distancia de apertura entre los contactos sea de 3 mm como m nimo No utilizar cable con conductores de aluminio no soldar con estafio elextremo de los cables a introducir en la bornera utilizar cable para T m n de 85 C resistente a los agentes atmosf
135. n Den Arm 3 in die Motorwelle wie in Abbildung 2 gezeigt einf hren und mit der Schraube und Unterlegscheibe 4 befestigen die ganz anzuziehen ist Dann je nach Armtyp mit der Montage beginnen 206 BL824ARM Abb 2 Die Kunststoffbuchsen 9 in die ffnungen des gebogenen Arms Det einf hren den gebogenen Arm 5 mit dem geraden Arm 3 und dem B gel 6 verbinden beide mit den Schrauben 7 und den selbstsperrenden Muttern 10 nachdem das verzinkte Distanzst ck 8 in die Buchse 9 eingesetzt wurde Den Motor Abb 7 Det 2 entriegeln indem der Schl ssel bis zur Entriegelung im Uhrzeigersinn gedreht wird Den B gel mit 2 Schrauben M8 Abb 4 am Tor befestigen Die Position des B gels wird bestimmt indem der Arm so weit wie m glich ausgefahren wird wobei der Fl gel sich am mechanischen Verschlussanschlag befindet und die Punkte 1 2 3 auf derselben geraden Linie ausgerichtet sind Abb 4 Dann den Punkt 3 um 100 mm von dem Ausrichtungspunkt in dem er sich befand zur cksetzen Der Arm ist mit der Wasserwaage ausgerichtet in Position M zu halten Abb 5 206 BL824DRM F r die Installation des geraden Arms mit F hrung Detail 1 der Abbildung 2 und die MaBe in Abbildung 4a befolgen Die folgenden Kontrollen durchf hren Der auf dem Tor aufliegende B gel darf w hrend der Rotation des Tores aus der geschlossenen in die offene Position weder entlang der Achse L Abb 5 noch nach oben oder nach unt
136. n el sensor de corriente motor 1 2 La apertura del contacto invierte la marcha tanto durante la fase de cierre como durante la fase de Fase de cierre apertura STOP CIERRE A Si el sensor interviene durante la fase de cierre la hoja invierte inmediatamente el movimiento y se abre TB Fl Bloqueo durante la cierre TC completamente Si el sensor interviene durante la fase de apertura la hoja invierte inmediatamente el movimiento de algunos cent metros y luego se detiene para liberar el obst culo PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N carrera de la cancilla y sensor de corriente Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre Comprobar que las seguridades est n en reposo y que la tarjeta est alimen tada por la red de lo contrario no se entra en la programaci n No es posible efectuar la programaci n de los tiempos en modalidad bater a Antes de efectuar la programaci n configurar los par metros de funciona miento en la posici n OPCIONES del men Pulsar la tecla prog ok durante 4 segundos 1 4 seg 00 000 007 gt CC2X24 0 10 PROG OK para 4 seg PAUSA TA TD Fear TAL AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 PAUSA 1030 TA TD TC TAL AUTO PROG Inicia er c lculo del tiempo de pa
137. nada el accionamiento del TAL inicia la maniobra de cierre y en este punto el TAL no se controla m s hasta el cierre completo Si est configurada la modalidad abre bloqueo cierra para el TD men OPCIONES el accionamiento del TAL inicia la fase de apertura limitada solamente del estado de completamente cerrado y si se acciona durante la marcha de apertura provoca el bloqueo una tercera activaci n inicia la marcha de cierre y a este punto el TAL ya no se controla hasta el cierre completo Si durante la apertura limitada llega un mando de apertura la apertura de parcial se vuelve completa La intervenci n de la fotoc lula Fl durante la fase de cierre de apertura limitada causa la nueva apertura solamente parcial se vuelve a abrir s lo por el espacio que hab a cerrado la cancilla Nota el mando de apertura limitada puede darse usando tambi n le mando por radio LUZ DE CORTES A SALIDA CH2 RADIO Los bornes 9 y 10 corresponden a los contactos C NA de un rel podr acti varse seleccionando la funci n referida al display LCD en el men OPCIONES Luz de cortes a el contacto se cierra en modo temporizado 2 radio el contacto est dirigido desde el segundo canal radio Los bornes 9 y 10 proporcionan s lo un contacto libre de potencial y no proporcionan una tensi n hacia el exterior lo cual significa que para utilizar la luz de cortes a deber aliment
138. nd other safety devices foreseen by the safety standards in force e Beforeconnectingtheappliance makesurethatthe voltage andfre quency rated onthe data plate conformtothoseofthe mains supply e For the 230 Vac power supply only use a 2 x 1 5 mm cable The cable may only be replaced by qualified technicians e An all pole trip switch with at least 3 mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply Don t use cables with aluminium conductors don t solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables marked T min 85 C and resistant to atmospheric agents The terminal wires must be positioned in such a way that both the wire and the insulating sheath are tightly fastened a plastic jubilee clip is sufficient 230 Vac POWER SUPPLY CONNECTION Connect the control and security device wires e Run the mains power supply to the separate three way terminal board that is already connected to the transformer The master motor M1 and relative encoder are pre wired If you need to disconnect them for maintenance interventions etc you must replace the cable following the colour order of the wires as shown in figure 9 Preparing the motor connection wires The kit contains 10 metres of 6 wire cable that should be cut according to the needs of the installation connect the wires of motor M2 and encoder 2 to the wiring board of the slave motor second mot
139. ndants Si l on d sire activer le test sur les dispositifs Fl et FS la partie mettrice tout comme la partie r ceptrice de ces dispositifs doivent tre branch es la borne pour dispositifs externes contr l s CTRL24Vdo TRANSFORMER Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACION CABLEADOS Blau Azul CS1422A DC0527 Tenir compte du fait qu en cas de validation du test 1 seconde environ s coule entre la r ception de la commande et le lancement de la manoeuvre du des vantail vantaux e Mettre sous tension le circuit et v rifier si l tat des LEDs est conforme aux indications suivantes L1 Mise sous tension de la carte allum e L2 D faut de connexion de la batterie teinte 2 00 000 007 3 CC2X24 VO 10 OOUOU00000000000000 en veille activ TB li Gi Signalisations sur le display S1 Signalisation touche de blocage S2 Signalisation cellules photo lectriques d inversion S3 Signalisation cellules photo lectriques de stop FS S4 Signalisation bord de protection en S5 Signalisation touche d ouverture TA S6 Signalisation touche de fermeture TC S7 Signalisation commande s q
140. ndo de hecho en la modalidad de memorizaci n v a radio 3 Pulsar la tecla de canal anteriormente seleccionada en el emisor por memorizar tras haber realizado la memorizaci n el receptor emitir 2 bips de medio segundo y a continuaci n el receptor estar listo para memorizar otro c digo 4 Para salir de la modalidad esperar 3 segundos sin memorizar c digos El receptor emitir un bip de 5 segundos de duraci n y saldr de la modalidad Nota cuando la memoria ha sido ocupada por completo el avisador ac stico emitir 10 bips uno tras otro saliendo autom ticamente de la modalidad de memorizaci n v a radio La misma indicaci n se obtendr tambi n cada vez que se intente entrar en la modalidad v a radio con la memoria totalmente ocupada CONEXI N ANTENA Utilizar la antena sintonizada ANS400 que se conecta al receptor mediante cable coaxial RG58 imp 500 longitud m x 15 m MODO DE FUNCIONAMIENTO 1 Autom tico Se selecciona habilitando el cierre autom tico Cierre autom tico ON en el dis play Partiendo de la condici n de completamente cerrado el mando de apertura inicia un ciclo completo de funcionamiento que terminar con el cierre autom tico El cierre autom tico entra en funci n con un retardo equivalente al tiempo de pausa programado m nimo 2 segundos a partir de la conclusi n de la maniobra de apertura o bien del instante en el que intervinieron las fotoc lulas por la
141. ng es ist wichtig dass das obere und untere Scharnier lotrecht zueinander stehen kontrollieren Den Kabelverlauf gem f den Installationserfordernissen der Steuer und Sicherheitsvorrichtungen gem f den Sicherheitsnormen siehe Anlagenart Abb 1 S 2 vorbereiten Sicherstellen dass der Antrieb der Torgr Be und der Gebrauchsfrequenz Arbeitsintermittenz Seite 48 proportional ist MONTAGEVERFAHREN De Vorrichtung kann links oder rechts vom Durchgang befestigt werden Den Fl gel in die geschlossene Position bringen e Das Ma A auf der Grundlage des zu erreichenden ffnungswinkels aus w hlen Abb 4 und auf der Grundlage der Struktureigenschaften des Tores festlegen auf welcher H he der vordere B gel am Tor befestigt wird Nach der Findung der Position die Anschluss Speise und Sicherheitskabel C durch die ffnung D Abb 6 in der S ule f hren Die Motorgrundplatte mit4 Schrauben M8 und 4 Stahld beln 14 V1 befestigen oder 4 Stiftschrau ben M8 mit Unterlegscheiben und Muttern V2 befestigen und dabei darauf achten die Grundplatte E Abb 6 mit der Wasserwaage auszurichten Die Kabel C Abb 7 durch die Kabeldurchf hrung F stecken und mit der Schraube G im Unterteil feststellen Mit den mitgelieferten 4 selbstsichernden Schrauben H M8 x 20 den Getrie bemotor Abb 6a an der Grundplatte befestigen und daf r die Bohrungen I und J mit den Positionen 1 und 3 Detail 3 in bereinstimmung bringe
142. nnement homme mort Les entr es EMRG1 et EMRG2 agissent directement sur le contr le du moteur excluant la logique L entrainement du portail s effectuera la vitesse nominale et le sens de marche d pendra de la position de montage du motor ducteur avec motor ducteur mont gauche EMRG1 ferme et EMRG2 ouvre avec motor ducteur mont droite EMRG1 ouvre et EMRG2 ferme Attention Pendant la man uvre d urgence tous les dispositifs de s cu A rit sont invalid s et il n y a aucun contr le sur la position du portail par cons quent rel cher la commande avant l arriv e la but e La man uvre d urgence ne doit tre effectu e que si elle est absolument n cessaire En cas de manceuvre d urgence le programmateur lectronique perd la m morisation de la position du portail Hors pos sur l afficheur donc d s r tablissement du fonc tionnement normal le syst me lance automatiquement le repositionnement OUVERTURE PARTIELLE PASSAGE PI TONS Elle esttoujours r alis e sur le vantail 1 il est possible de programmer l espace de l ouverture partielle voir menu de visualisation sur 1 3 mi course 2 3 ou surla coursetotale du vantail 1 Silatouche TD est configur e en mode ouvre ferme menu OPTIONS une pression sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement partir de la condition de fermeture compl te partir de ce moment le fait de r appuyer sur cette touche ne
143. ns l arbre moteur ainsi qu il est indiqu en figure 2 et le fixer l aide de la vis avec rondelle 4 serr e fond Ensuite faire le montage selon le type de bras 206 BL824ARM fig 2 introduire les douilles en plastique 9 dans les trous du bras arrondi D t A B assembler le bras arrondi 5 au bras droit 3 et la patte 6 les deux avec les vis 7 et les crous indesserrables 10 apr s avoir introduit l entretoise galvanis e 8 l int rieur de la douille 9 D verrouiller le moteur fig 9 D t 1 en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d verrouillage Fixer la patte au portail avec 2 vis M8 fig 4 D terminer la position de la patte en tirant le bras l extension maximum avec vantail en contact de la but e m canique en fermeture et points 1 2 et 3 align s fig 4 sur la m me ligne et ensuite en faisant reculer le point 3 de 100 mm du point d alignement ou il se trouvait Le bras doit tre tenu niveau M 206 BL824DRM Pour le montage du bras droit avec coulisse voir d tail 1 de la figure 2 et cotes indiqu es en figure 4a Faire le contr le suivant pendant la man uvre du portail de la position de fermeture la position d ouverture la patte pos e contre le portail ne doit pas tre soumise contraintes le long de l axe L fig 5 ni vers le haut ni vers le bass Si ce cas se pr sente le portail ou le motor ducteur n a pas t mont correcte
144. nte visibili Qualora l automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli dovranno essere poste due targhe di avvertenza di divieto di transito pedonale una all interno una all esterno 6 Rendere consapevole l utente che bambini o animali domestici non devono giocare o sostare nei pressi del cancello Se necessario indicarlo in targa 7 Qualora l anta completamente aperta vada ad avvicinarsi ad una struttura fissa lasciando uno spazio meno di 500 mm tale spazio deve essere protetto con una costa sensibile antischiacciamento 8 E buona norma protegere gli accessi laterali del sistema con coppie di fotocellule collegate all ingresso di stop FS vedi l esempio d installazione componente 13 a pagina 2 9 Per qualsiasi dubbio a riguardo alla sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto NON PERMETTERE A BAMBI O AD NAL DOMESTICI DI SOSTARE NL RAGGIO D AZIONE DEL CANCELLO DESCRIZIONE TECNICA e 200 BL824M motoriduttore Master autobloccante con encoder incorporato completo di elettronica a bordo 200 BL824S motoriduttore Slave autobloccante con encoder incorporato senza elettronica a bordo Motore alimentato con tensione max 24 Vdc Un riduttore epicicloidale a 4 stadi con lubrificazione a grasso fluido perma nente All interno del riduttore opera un sistema di sblocco brevetto Cardin azionabile dall esterno che gestisce lo svincolo della parte di riduzione dal movimento manuale del canc
145. ntent m me en cas de coupure de courant les circuits y aff rents Quand la batterie se d charge compl tement en cas de coupure de cou rant le programmateur perd la m morisation de la position du portail Par L cons quent d s r tablissement du r seau d alimentation il faudra lancer le proc d de repositionnement voir page 30 Eviter de laisser trop longtemps plus de deux jours le programmateur hors tension En mode de fonctionnement batterie il est impossible d entrer en programmation En cas de coupure de courant la tension de la batterie est appliqu e la centrale et ceci aussi bien la partie logique qu la partie de contr le du moteur Par cons quent pendant le mode de fonctionnement batterie la tension appliqu e au moteur sera inf rieure celle d un fonctionnement normal la rotation du moteur sera de ce fait plus lente et il n y aura pas de d c l ration Chargeur de batterie carte CS1256B DC0450 Le Led L3 signale l tat de fonctionnement de la facon suivante teinte batterie absente ou centrale aliment e par batterie en cas de coupure de courant Le chargeur de batterie est inhib pendant les 10 premi res secondes apr s l allumage une fois que ce laps de temps s est coul il peut activer l autodiagnostic ce qui est signal par un clignotement prolong de la led ou lancer la charge led allum e fixe Clignotements courts une variation de tension a
146. o scritta nero sul fondo bianco quando un ostacolo si trova in mezzo al loro raggio di azione Se si riscontra un anomalia sostituire la sicurezza guasta oppure ponticellare l ingresso relativo e disabilitare il test relativo alla sicurezza stessa menu opzioni Segnalazioni di funzionamento Si verifica quando il programmatore d un comando al motore ma il motore 1 2 non si mette in SC Programmazione del tempo di moto E sufficiente controllare le connessioni relative al motore 1 2 e lo stato dei fusibili F3 ed TIC dee oppure pausa Ge la F4 Dopodich riprovare a dare un comando di apertura o di chiusura se il motore non si richiusura automatica solo se dovesse rimettere in moto allora ci potrebbe essere un problema meccanico al motore un abilitata problema sulla centralina Errore sul conteggio encoder motore 1 2 Se si verifica nel normale utilizzo del motore significa Programmazione automatica che c un problema sui segnali relativi all encoder verificare le connessioni relative ed eseguire in corso ENCU2 _ il riposizionamento automatico Errore di direzione encoder 1 2 La direzione di marcia dell anta amp diversa da quella stabilita dall encoder esempio l anta va in chiusura mentre il programmatore sta eseguendo la fase di apertura Controllare la connessione dell alimentazione motore 1 2 Fase di apertura ET va Errore del s
147. obliged to either take the product to a suitable differen tial collection site for electronic and electrical goods or to send it back to the manufacturer if the intention is to replace it with a new equivalent version of the same product Suitable differential collection environmental friendly treatment and disposal contributes to avoiding negative effects on the ambient and consequently health as well as favouring the recycling of materials Illicitly disposing of this product by the owner is punishable by law and will be dealt with according to the laws and standards of the individual member nation During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger During blackouts the gate can be released and manually manoeuvred using the supplied release key see manual release page 7 Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C Periodically check the correct operation of all safety devices photoelectric cells etc The appliance is not suitable for continuous operation and must be adjusted according to the model see technical data on page 48 INSTALLATION INSTRUCTIONS The minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed in a location not accessible to children and outsid
148. oder in dem Moment in dem die Lichtschranken zum letzten Mal w hrend der Pausenzeit angesprochen haben das Ansprechen der Lichtschranken bewirkt ein Reset der Pausenzeit W hrend der Pausenzeit blinkt im Display der Schriftzug Pause und es erscheint die Zahl der Sekunden die bis zum Ablauf der Pausenzeit verbleiben Das Dr cken der Blockiertaste w hrend der Pausenzeit verhindert das automatische Wieder schlie en mit daraus folgernder Blockierung des Blinkens im Display Die Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist 2 Halbautomatisch Sie wird ausgew hlt indem das automatische WiederschlieBen gesperrt wird Autom Wiederschl OFF im Display Der Arbeitszyklus wird ber getrennte Offnungs und Schlie befehle gesteuert Nach Ankunft in der Position der vollst ndigen ffnung wartet das System auf einen SchlieBbefehl ber Funk oder ber die Taste um den Zyklus fertigzustellen Die Kont rollleuchte bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist 3 Manuelle Bet tigung mit entriegeltem Motor Wird der Motor entriegelt kann das Tor von Hand bewegt werden nach der erneuten Verriegelung sorgt die Steuerung nach zwei aufeinanderfolgenden Versuchen f r die Erreichung des Anschlags f r die Wiederherstellung der Position 4 Notfall Bet tigung Die Notentriegelung ist per Default gesperrt Um sie freizugeben ist der Jumper J3 auf ENABLE zu stellen Abb 9 Wenn
149. oir mont le dispositif et avant de mettre sous tension la centrale contr ler en manceuvrant manuellement le portail avec moteur d bray qu il n y ait pas de points de r sistance particuli rement prononc s Lasortie pour l alimentation des dispositifs externes contr l s borne 15 ont t concues dans l objectif de r duire la consommation de la batterie en cas de coupure de courant par cons quent brancher les cellules photo lectriques et les dispositifs de s curit en utilisant ces sorties Aussit t qu une commande est d livr e que ce soit par radio ou par fil le programmateur fournit de la tension la sortie CTRL 24 Vdc et value l tat des dispositifs de s curit si ceux ci s av rent tre en veille il actionne les moteurs La connexion la sortie pr vue pour les dispositifs externes contr l s permet galement d effectuer l autotest TEST FI et TEST FS dans le menu OPTIONS pour la v rification de leur bon fonctionnement Le montage du senseur de courant ne dispense pas d installer les cellules photo lectriques ou autres dispositifs de s curit pr vus par les normes en vigueur Avant d effectuer le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent aux donn es du r seau d alimentation lectrique Utiliser pour l alimentation 230 Vac un c ble 2 x 1 5 mm Le remplacement du c ble d alimentation doit tre eff
150. or you must scrupulously respect the motor connection sequence between the motors and the programmer The order of the binding post connections 1 to 6 is identical on both run the end of the cable to the terminal board on the master motor and connect it to the wiring board and tighten down the cable clamp PC Note If you need to choose a longer cable for particular installations cut from the 100 metres of cable supplied in a reel you must remember that in order to avoid current dispersion the maximum length of the cable must not exceed 20 metres Motor 1 1 2 Motor power supply 1 3 4 5 6 Encoder signal input 1 Motor 2 1 2 Motor power supply 2 3 4 5 6 Encoder signal input 2 Terminal board connections 7 common for all inputs and outputs 8 ELSelectric lock output fed continuously 12 15 W 9 10 LC CH2 Potential free contact for the activation of the courtesy light separate power supply Vmax 30 Vac dc Imax 1A or the second radio channel Selec tion is carried out in the options menu 11 CMN common for all inputs and outputs LP 24 Vdc 25 W output for warning lights intermittent activation 5096 12 5 W continuous activation LS 24 Vdc 3 W output for an indicator light CMN common for all inputs and outputs 24 Vdc controlled output powering external loads m CMN common for all inputs and outputs 24 Vdc output powering external loads m TA NO contact opening button input TC NO contact cl
151. ore you are at the mechanical travel buffer Only use the emergency manoeuvre in cases of extreme necessity The electric lock even if it is enabled is not active Therefore if an electric lock is fitted it will have to be activated manually After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic programmer will lose the position of the gate out of pos on the display and therefore when normal operation is restored it will carry out a repositioning manoeuvre LIMITED OPENING PEDESTRIAN ACCESS This always effects gate 1 the limited opening space can be set see display menu to 1 8 half 2 3 or the entire opening distance for gate 1 fthe open close mode is set for the TD button menu OPTION activating the TAL button will start the limited opening stage only from the completely closed position but while the gate is opening pressing the button again will have no effect Once the opening position has been reached pressing the TAL button will start closing after which pressing TAL again will have no effect If the open block close mode is set for the TD button menu OPTION activating the TAL button will start the limited opening stage only from the completely closed position pressing the button again will block the gate press ing the button a third time will start the closing cycle Pressing the TAL button again will have no effect f an opening command is received during limited opening the lim
152. osing button input TAL NO contact limited opening button input TD NO contact dynamic button input CMN common for all inputs and outputs TB N C 8 2 kQ contact stop button input The opening of this contact inter rupts the cycle until a new movement command is given CP N C 8 2 kO contact safety edge input Opening this contact will provoke a travel direction inversion during the closing stage and during the opening stage FS N C 8 2 contact The opening of this contact will block all movement until the obstruction has been removed and the pause time has elapsed due to the safety device cutting in the door will then continue moving in the closing direction only with automatic reclosing enabled FI N C 8 2 contact safety and control devices in input photocells invert the travel direction when an obstruction is detected Opening this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safety device Outer conductor for radio receiver antenna Inner conductor for radio receiver antenna if an external antenna is fitted use a coaxial type cable RG58 with an impedance of 500 CMN common for the emergency buttons EMRG1 NO emergency manoeuvre input 1 EMRG2 NO emergency manoeuvre input 2 Note The total of the 2 external device outputs must not exceed 10 W ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE JUMPED and consequently the security device test FI FS must also be d
153. oth the closing and opening positions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Itis the responsibility ofthe installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied 1 Ensure that the gate operating installation is far enough away from the main road to eliminate possible traffic disruptions 2 The motor must be installed on the inside of the property at a height between 1 5 and 1 8 m and not on the public side of the gate The gates must not open onto a public area 3 The gate operator is designed for use on gates through which vehicles are passing Pedestrians should use a separate entrance 4 The gate must be in full view when it is operating therefore controls must be situated in a position where the operator can see the gate at all times 5 At least two warning signs similar to the example on the right should be placed where they can be easily seen by the public inthe area of the system of automatic operation One inside the property and one on the public side of the installation These signs must be indelible and not hidden by any objects such as tree branches decorative fencing etc 6 Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a gate installation If possible include this in the warning signs 7 Whenever a fully open gate leaf comes within at 500 mm of a fixed structure the space must be protected by an anticrush buffer 8 Youare advise
154. ped up to maintain their level Remains lit the batteries are charging The charge time depends on a number of factors and can last up to 16 hours Using the motor will increase the time needed for charging Battery check With the gate in the completely closed position and the display switched off Check that LED L3 battery charging is giving off one flash at a time Switch off the power at the mains and make sure that the display indicates that it is working off battery power and that it is fully charged Give a movement com mand and measure the overall voltage The reading should be at least 22 Vdc CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES LIREATTENTIVEMENTLES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROC DER LAPOSE PR TERGRANDE ATTENTION A TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RES PECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYST ME Ce livret est destin des personnes titulaires d un certificat d aptitude profes sionnelle pour l installation des appareils lectriques et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement ainsi que des normes en vigueur Les mat riels utilis s doivent amp tre certifi s et amp tre adapt s aux conditions atmosph riques du lieu d implantation Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Avant une quelconque op ration de netto
155. pendant 2 secondes et en s teignant pendant 10 secondes Si une commande TA TC TAL ou TD est d livr e pendant cette phase le programmateur lance automati quement la manceuvre de fermeture basse vitesse jusqu la but e en fermeture 2 fois comme dans le proc d de programmation de facon r cup rer la position A partir de ce moment le programmateur fonctionnera de nouveau normalement si une commande TA est d livr e le proc d der cup ration dela positions effectuera en ouverture Durant la phase de repositionnement aucune commande n est accept e et les dispositifs de s curit interviennent en bloquant la manceuvre tant qu ils se trouvent en tat d alarme Pour interrompre la phase de repositionnement appuyer sur la touche PROG ou TB COMMANDE PAR RADIO Il est possible d actionner distance l automatisme par le biais d une t l commande radio chaque canal est configurable en s lectionnant une des 6 fonctions disponibles ouverture fermeture ouverture partielle commande s quentielle blocage Pour affecter les fonctions aux canaux A B C D utiliser la rubrique FONCTIONS CANAUX dans le menu CODES RADIO La commande s quentielle est configurable dans le menu OPTIONS en ouvre stop ferme stop ou ouvre ferme Module de m moire M1 Amovible il est constitu d une m moire non volatile de type EEPROM qui contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes
156. produira plus aucun effet tant que l ouverture partielle n aura pas t r alis e Apr s quoi une autre pression sur TAL d clenche la fermeture et galement dans ce cas le fait de r appuyer sur cette touche ne produira plus aucun effet jusqu la fermeture compl te du portail Si la touche TD est configur e en mode ouvre stop ferme menu OPTIONS une pression sur TAL d clenche la phase d ouverture partielle seulement partir de la condition de fermeture compl te Une pression sur cette touche pendant la manoeuvre d ouverture partielle bloque le portail ll faudra alors appuyer une troisi me fois sur cette touche pour relancer la fermeture partir de ce moment le fait de continuer appuyer sur TAL ne produira plus aucun effet tant que le portail ne sera pas compl tement ferm Sil on d livre une commande d ouverture pendant la man uvre d ouverture partielle celle ci passe de partielle compl te L intervention de la cellule photo lectrique Fl pendant la phase de fermeture partir d une ouverture partielle provoque une r ou verture seulement partielle il se rouvre seulement sur la distance qu il a parcourue en fermeture Note la commande d ouverture partielle peut aussi tre d livr e en utilisant la deuxieme fonction radio CLAIRAGE DE ZONE SORTIE CH2 RADIO Les bornes 9 et 10 sont associ es aux contacts C NO d un relais celui ci est activable en s lectionnant la relative fonction du m
157. r 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACI N CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo DER 1 Gy CS1422A DC0527 Considerar que si el test est habilitado trans curre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un mandato y el movimiento de la las hoja hojas Alimentar el circuito y comprobar que el estado de los LEDs de se alizaci n resulte tal como se indica a continuaci n 00 000 007 I CC2X24 VO 10 L1 Alimentaci n tarjeta encendido L2 Conexionado bater a err neo apagado 0000000001000000000 Indicaciones en el display S1 Se alizaci n tecla de bloqueo S2 Se alizaci n fotoc lulas de inversi n S3 Se alizaci n fotoc lulas de parada S4 Se alizaci n banda sensibile S5 Se alizaci n tecla de apertura TA S6 Se alizaci n tecla de cierre TC S7 Se alizaci n control secuencial TD S8 Se alizaci n tecla de apertura limitada TAL TAL Nota Si este LED est encendido invertir de inmediato el conexionado de la bateria Nota La indicaciones en el display est n inactivas frase blanca sobre fondo negro si la respectiva seguridad no est activada Comprobar que la activaci n de las seguridades determine la inversi n del campo co
158. r Torfl gel 1 und danach der Torfl gel 2 pd a ONCE w hrend bei der Schlie ung zuerst der Torfl gel 2 und dann der Torfl gel 1 startet Bei ausgeschalteter Phasenverschiebung EE bewegen sich die Torfl gel gleichzeitig Anmerkung 9 5 Elektraschloss diio i x Bei eingeschaltetem Elektroschloss wird vor dem Start des Torfl gels 1 der Ausgang ELS Anschlussklemme 8 aktiviert ESE les und bleibt solange aktiviert bis der Torfl gel 1 eine Strecke von einigen Zentimetern zur ckgelegt hat TIR ELEKTROSCHLOSS 6 Motor Typ Auswahl zm a BL824 Drehtorantrieb BL1924 Drehtorantrieb ohne PRG BL3924 Drehtorantrieb selbsthemmender inSidE inside Antrieb Y BL39rb Drehtorantrieb reversibel HL2524 unterflur ET BL224E Drehtorantrieb gerade Arm um der Wert FUNK SPEGHERUNG 7 Einstellung des Stromsensors zu ndern ON OFF AUSGANG LC CH2 FUNK KANAL WACHLICHT Niveau 1 Aufnahme des Motors 1 Ampere Niveau 2 Aufnahme des Motors 2 Ampere Niveau 3 Aufnahme des Motors 3 Ampere Die Steuerung kontrolliert die Aufnahme des Motors wobei sie die Erh hung der Beanspruchung ber die beim normalen 4 FUNK SPEICHERUNG ON OFF i i tzli i i i i Mie E Betrieb erlaubten Grenzwerte hinaus erfasst und als zus tzliche Sicherheitsvorrichtung eingreift FUNK KANAU 8 Begrenzte ffnung Die Auswahl geht von 1 bis 4 Auswahl 1 1 3 ffnung des Torfl gels 1 Auswahl 3 2 3 ffnung des Torfliigels 1 Auswahl 2
159. r la instalaci n comprobar que la estructura a automatizar est totalmente eficiente en todas sus piezas fijas y m viles y realizada cumpliendo con la normativa vigente A tal fin cerciorarse de la suficiente rigidez del tablero de la cancilla de ser necesario hace falta reforzar su estructura y del funcionamiento correcto de los pernos en todo caso se aconseja lubricar todas las piezas en movimiento utilizando lubricantes que mantengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C Controlar los seguros entre las piezas fijas y m viles dejar un espacio libre de 30 mm como m nimo entre la cancilla y el pilar de soporte en toda la altura y el arco de apertura de la cancilla comprobar que el espacio entre la cancilla y el suelo no exceda nunca de 30 mm en todo el arco de apertura de la cancilla La superficie de las hojas no debe tener aperturas tales que permitan el paso de la mano o del pie de las personas Controlar la correcta posici n de pernos y goznes su buen estado de mante nimiento y lubricaci n es importante que el gozne superior y el inferior est n alineados entre s Prever el recorrido de los cables seg n las necesidades de aplicaci n de los dispositivos de mando y seguridad cumpliendo con las normas de seguridad vigentes v ase instalaci n est ndar fig 1 p g 2 Comprobar que la automatizaci n sea adecuada para el tama o de la c
160. r le moteur et sur la centrale tirer le c ble au moteur maitre et brancher les fils au bornier en respectant rigoureusement l ordre des couleurs indiqu sur la fig 12 et serrer le presse toupe PC Nota dans l hypoth se o des conditions particuli res imposeraient l utilisation d un c ble plus long bobine de 100 m de c ble couper selon la particularit de l installation nous rappelons que la longueur maximum admissible pour le c ble est de 20 m tres afin d viter les dispersions lectriques Moteur 1 1 2 Alimentation moteur 1 3 4 5 6 Entr es pour signaux encodeur 1 Moteur 2 1 2 Alimentation moteur 2 3 4 5 6 Entr es pour signaux encodeur 2 Branchements du bornier 7 CMN commun pour toutes les entr es sorties 8 ELS sortie pour serrure lectrique pilot e en continu 12 Vdc 15 W 9 10 LC CH2 sortie contact non aliment pour activation de l clairage de zone alimentation s par e Vmaxi 30 Vac dc Imaxi 1A ou pour deuxi me canal radio La s lection s effectue dans le menu OPTIONS CMN commun pour toutes les entr es sorties LP sortie clignoteur 24Vdc 25W activation intermittente 5096 12 5W activation continue LS sortie lampe t moin 24 Vdc 3 W CMN commun pour toutes les entr es sorties Sortie dispositifs externes contr l s 24 Vdc CMN commun pour toutes les entr es sorties Sortie dispositifs externes 24 D TA N O entr e bouton d ouverture TC N O entr e bouton de fe
161. ra apertura limitata comando sequenziale blocco Per configurare le funzioni sui canali A B C D si utilizza la voce FUNZIONE CANALI dal menu CODICI RADIO Il comando sequenziale configurabile dal menu OPZIONI in apre stop chiude stop o apre chiude Modulo di memoria M1 Estraibile costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di cancellare interamente la memoria Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda curandone l orientamento come indicato in fig 9 GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale 1 Portarsialla voce MEMORIZZAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 1 2 Attivare il trasmettitore sul canale da memorizzare sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 2 3 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura CODICE MEMORIZZATO Tra le parentesi sulla seconda riga di testo viene rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale dive
162. rgung leuchtet L2 falsche Batterieanschluss erloschen III Display Signalisierungen Ruhestellung aktiviert S1 Anzeige f r Blockiertaste TB 9 TB S2 Anzeige Bewegungsumkehrunglichtschranken Fl 53 Anzeige Lichtschranke f r Stop ES S4 Anzeige Sicherheitsleiste CP S5 Anzeige ffnungstaste S6 Anzeige SchlieBungstaste S7 Anzeige sequentieller Befehl S8 Anzeige Taste f r begrenzte ffnung TAL Anmerkung Falls diese LED aufleuchtet muss der Anschluss der Batterie sofort umgekehrt werden Anmerkung Die Anzeigen im Display befinden sich in Stand by Position weiBe Schrift auf schwarzem Grund wenn die entsprechende Sicherheitsvorrichtung nicht aktiviert ist Sicherstellen dass die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen zur Umkehrung des entsprechenden Felds f hrt schwarze Schrift auf weiBem Grund Falls die gr ne LED f r Stromversorgung L1 nicht aufleuchtet den Zustand der Schmelzsicherungen und den Anschluss des Stromversorgungskabels an die Prim rwicklung des Transformators berpr fen Sollten eine oder mehrere Sicherheitsanzeigen S1 S2 S3 S4 blinken ist sicherzustellen dass die Kontakte der nicht benutzen Sicherheitsvorrichtungen auf der Klemmenleiste berbr ckt sind Die Anzeigen S5 S6 S7 S8 ndern ihren Status im Display wenn der zuge h rige Befehl aktiviert wird Wird z B die Taste TA gedr ckt geht das Feld im Display von Stand by auf aktiv ber wei e Schrift auf
163. rmeture TAL N O entr e bouton d ouverture partielle TD entr e bouton de commande s quentielle CMN commun pour toutes les entr es sorties TB N F 8 2 kQ entr e bouton de blocage l ouverture de ce contact interrompt le cycle de travail jusqu une nouvelle commande de man uvre CP N F 8 2 entr e pour bord de s curit L ouverture de ce contact inverse le sens de marche aussi bien en fermeture qu en ouverture FS 8 2 entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique de stop Au retour l tat de veille apr s le temps de pause la man uvre reprendra en fermeture seulement en mode automatique FI N F 8 2kQ entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique d inversion en fermeture L ouverture de ce contact suite l intervention des dispositifs de s curit durant la phase de fermeture provoquera une inversion de la manceuvre Masse antenne r cepteur radio me antenne r cepteur radio en cas d utilisation d une antenne externe la brancher au moyen d un c ble coaxial RG58 imp 500 CMN commun pour tous les boutons d urgence EMRG1 N O entr e bouton pour la man uvre d urgence 1 EMRG2 N O entr e bouton pour la manceuvre d urgence 2 Nota La somme des 2 sorties pour dispositifs externes ne doit pas tre sup rieure 10 W FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILIS S et en cons quence invalider les tests sur les dispositifs de s curit correspo
164. rn Wenn die ben tigte Zeit h her ist muss ein Austausch erw gt werden Um stets H chstleistungen zu erhalten wird empfohlen die Batterie alle drei Jahre auszutauschen Wenn das Tor steht sind die externen kontrollierten Stromabnehmer CTRL 24 Vdc nicht mit Strom versorgt um die Autonomie der Batterie zu erh hen wenn ein Befehl gesendet wird per Draht oder per Funk versorgt die Steuerung zuerst die Stromabnehmer mit Strom und beurteilt den Zustand der Sicherheitsvorrichtungen Daraus ergibt sich dass die Ausf hrung des Befehls wenn erlaubt Sicherheits vorrichtungen in Ruheposition verz gert wird um die Zeit die notwendig ist f r die Wiederaufnahme des korrekten Betriebs der Vorrichtungen ca 1 Sekunde Wenn nach diesem Zeitintervall eine Sicherheitsvorrichtung in Alarm erfasst wird wird der Befehl nicht ausgef hrt und die Stromversorgung der externen Stromab nehmer wird automatisch unterbrochen Die Steuerung kehrt in Stand by zur ck Anmerkung Soll ein externer Empf nger benutzt werden muss dieser aufgrund der oben stehenden Ausf hrungen mit Strom versorgt werden indem er an die Klemmen 16 17 Abb 9 angeschlossen wird Nur so ist es m glich dass der Befehl per Funk das Tor aktivieren kann Die Autonomie des Systems ist bei einer Versorgung durch Batterie eng verbunden mit den Umweltbedingungen und dem an die Klemmen 16 17 Abb 9 der Steuereinheit die auch bei Stromausfall die an sie angeschlossenen Kreise mi
165. rres pondiente frase negra sobre fondo blanco enriposo activado Hu TB Cer e D e 99 En caso de que el LED verde L1 de alimentaci n no se encienda com probar las condiciones de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n del primario del transformador Si una o m s se ales de seguridad S1 S2 S3 S4 relampaguean comprobar que los contactos de las seguridades que no se utilizan est n conectados con puentes a la placa de bornes Las se ales S5 S6 S7 S8 cambian estado en el display cuando se activa el mando correspondiente por ejemplo pulsando la tecla TA el campo en el display pasa de inactivo a activo frase blanca sobre fondo negro 0000000000 200 000 00 NVHDOH4 GU v1 EET EM OL ON YexcDI QOQO000000000000000 Pi P2 e e e PROG OK gt J6 DOO ENCO BI Gr Gy Yw s 4 S e
166. rse de acuerdo a las exigencias del sistema se recuerda que para evitar dispersi n de corriente la m xima longitud del cable admitida es de 20 metros Motor 1 1 2 Alimentaci n motor 1 3 4 5 6 Entradas para se ales encoder 1 Motor 2 1 2 Alimentaci n motor 2 3 4 5 6 Entradas para sefiales encoder 2 Conexionado placa de bornes it CMN Com n para todas las entradas salidas 8 ELS salida para cerradura el ctrica controlada en continuo 12 Vdc 15W 9 10 LC CH2 salida contacto libre de potencial NA para activaci n luz de zona alimentada por separado Vm x 30 Vac dc Im x 1A o para segundo canal de radio La selecci n se realiza desde el men opciones CMN Com n para todas las entradas salidas LP salida relampagueador 24 Vdc 25 W con activaci n intermitente 5096 12 5 W con activaci n fija LS salida luz testigo 24 Vdc 3 W CMN Com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores controladas 24 Vdc 0 CMN Com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores 24 TA N A entrada tecla de apertura TC N A entrada tecla de cierre TAL N A entrada tecla de apertura limitada TD N A entrada tecla de control secuencial CMN Com n para todas las entradas salidas TB N C 8 2 kQ entrada tecla de bloqueo tras la apertura del contacto se interrumpe el ciclo de operaci n hasta recibir un nuevo mando de marcha CP N C 8 2 kO entrada para banda sensible La apertura del contacto inv
167. rso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampegger dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lam pegger la scritta CODICE GIA MEMORIZZATO Cancellazione di un canale 1 Portarsi alla voce CANCELLAZIONE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il tasto PROG OK sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 1 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare sul display LCD lampegger la dicitura Attivazione 2 3 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso TX stesso canale sul display LCD lampegger la dicitura CODICE CANCELLATO Tra le parentesi sulla seconda riga di testo viene rappresentato il numero di canali presenti in memoria Nel caso venga inavvertitamente attivato al punto 3 un canale diverso da quello della prima attivazione la procedura verr automaticamente annullata e sul display LCD lampegger dunque la dicitura Attivazione 1 Nota Non possibile cancellare un codice non presente in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando al punto 1 sul display LCD lam pegger la scritta CODICE NON MEMORIZZATO Cancellazione completa della memoria utenti 1 Portarsi alla voce CANCEL TOTALE del menu CODICI RADIO e confermare tramite il t
168. s l ext rieur doivent tre prot g s contre les actes de vandalisme 5 Il est conseill de signaler l automatisation du portail par des panneaux de signalisation comme celui indiqu en figure plac s ICH bien en vue Dans l hypoth se o l automatisme serait affect 77 exclusivement au passage de v hicules il faudra pr voir deux d panneaux d interdiction de passage aux pi tons l un l int rieur et l autre l ext rieur DIS 6 Faire prendre conscience l utilisateur du fait que les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer ou stationner proximit du portail Si n ces saire l indiquer sur le panneau 7 Sile vantail une fois qu il est compl tement ouvert se trouve tr s proche d une structure fixe laisser un espace moins de 500 mm dans la zone d action du bras articul tel espace devra tre prot g par un bord de s curit anti coincement 8 ll est de r gle de prot ger les acc s lat raux du syst me au moyen de couples de cellules photo lectriques branch s l entr e de stop FS voir l exemple d installation composant 13 page 3 9 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l installation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel DESCRIPTION TECHNIQUE e 200 BL824M motor ducteur autobloquant Master avec encodeur et lectro nique int gr 200 BL824S motor ducteur autobloquant Slave avec encodeur L appareil tant d pourvu de programmate
169. s photo lectriques provoque un reset du temps de pause Pendant le temps de pause l afficheur visualise Pindication Pause clignotante et le compte rebours du temps de pause Unepressionsurlatouche de blocage pendantletemps de pause emp che larefermeture automatique et interrompt en cons quence le clignotement sur l afficheur La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 2 Semi automatique S lectionnable en invalidant la refermeture automatique Ref automatique sur OFF sur l afficheur Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que le syst me est arriv en position d ouverture compl te une commande de fermeture d livr e par radio ou par touche s impose pour compl ter le cycle La lampe t moin reste allum e quand le portail n est pas compl tement ferm 3 Man uvre manuelle avec moteurs d bray s En d brayant le moteur il est possible de man uvrer le portail la main une fois le moteur r embray le programmateur r tablira la position apr s deux tentatives suc cessives d arriver la but e 4 Manoeuvre d urgence L appareil quitte l usine avec man uvre d urgence invalid e pour la valider placer le cavalier J6 en position ENABLE fig 9 En cas de d faillance du programmateur lectronique qui ne r pond plus aux commandes intervenir sur l entr e EMRG1 ou EMRG2 pour man uvrer le portail en mode de fonctio
170. s qu en fermeture c est d abord le vantail 2 et ensuite le vantail 1 Avec d calage invalid les vantaux d marrent simultan ment 5 Serrure lectrique Avec serrure lectrique valid e avant que le vantail 1 d marre la sortie ELS borne 8 s active et reste activ e jusqu ce que le vantail 1 a parcouru quelque centim tre 6 S lection du type de moteur BL824 Op rateur articul BL1924 Op rateur articul sans PRG BL3924 Op rateur articul autoblog inSidE Op rateur inside BL39rb Op rateur articul reversible HL2524 Op rateur enterr BL224E Op rateur bras droit 7 R glage du senseur de courant Niveau 1 absorption du moteur 4 1 ampere Niveau 2 absorption du moteur 2 amp res Niveau 3 absorption du moteur 3 amp res Le programmateur effectue le contr le de l absorption du moteur en relevant l augmentation des contraintes au del des seuils consentis pour un fonctionnement normal ce qui est une s curit suppl mentaire 8 Ouverture partielle S lection de 1 4 S lection 1 1 3 course du vantail 1 Selection 3 2 3 course du vantail 1 S lection 2 1 2 course du vantail 1 S lection 4 course totale du vantail 1 9 R glage de la distance de la but e en ouverture Pour augmenter ou diminuer cette distance r gler le param tre de 0 9 L appareil est r gl par d faut sur niveau 4 De cette mani re le portail n ira pas taper contre la but e en ouverture mais s arr t
171. schwarzem Grund 0000000000 2007000700 OL OA YexcII Wv49OHd HEN EM QOQUIQO0000 00000000 bi P2 e e e PROG OK Verde Gris Amarillo Gr n Grau Gelb CMN ENCODER 1 ENCODER 2 Bl Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw 1 2 al 24Vdc 5 ailal iTe 29 30 31 gt Summer Signalisierung Funk Modus Flach Steck Sicherungl 4A Schaltkreisschutz 24V Flach Steck Sicherung 4A Schaltkreisschutz 24V Batteriebetriebsmodus Flach Steck Sicherung 10
172. se l indication EFF en cours avec une barre d avancement qui montre la progression du proc d d effacement 3 Une fois termin l effacement total de la m moire l afficheur revient la rubrique EFF TOTAL M morisation par radio d autres canaux Note le proc d M MO RADIO peut tre lanc seulement la conclusion de la programmation et hors du menu de configuration programmation Cette m morisation peut galement tre activ e via radio sans devoir ouvrir le bo tier contenant la centrale si l option MEMO RADIO a t activ e dans le menu OPTIONS 1 Utiliser une t l commande dont au moins une des touches de canal A B C D a d ja t m moris e dans le r cepteur et activer la touche l int rieur de la t l commande comme indiqu en figure Note tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon d action de la t l com mande et qui ont au moins un canal de l metteur de m moris enclencheront simultan ment l avertisseur sonore B1 fig 9 2 Pour s lectionner le r cepteur dans lequel il faut m moriser le nouveau code activer une des touches de canal de ce m me metteur Les r cepteurs qui ne contiennent pas le code de cette touche se d sactiveront ce qui est signal par un bip de 5 secondes Par contre le r cepteur contenant le code mettra un bip diff rent qui dure 1 seconde signalant l acc s effectif au proc d de m morisation via radio Appuyer sur la touche de cana
173. se of blackouts To release the gate use the hexagonal key Q supplied with the appliance Releasing the gate Remove the cap R using the hexagonal key Det 1 insert the key into the hole of the release mechanism and rotate it clockwise as shown in Dett 2 until the motor is released This will release the geared motor and free the gate which can then be opened by pushing lightly on the gate Locking the gate Using the hexagonal key insert it into the hole of the release mechanism and rotate it anticlockwise Dett 2 until the motor is blocked Replace and close the cap R ELECTRICAL CONNECTION Electronic control unit for two dc motor with an incorporated encoder and radio receiver card which allows the memorization of 300 user codes The rolling code type decoder uses 433 92 MHz S449 series transmitters The motor rotation speed is electronically controlled starting slowly and increas ing in speed the speed is reduced as it nears the travel limit so as to enable a controlled smooth stop Programming is carried out using one button and allows you to set the system the current sensor and the entire gate travel distance The intervention of the anticrush antidrag sensor during the closing and opening stages causes travel direction inversion IMPORTANT REMARKS Attention There is no 230 Vac contact on any part of the electronic card only low voltage safety currentis available In conformity with the electrical saf
174. senso orario come indicato in Dett 2 fino ad ottenere lo sblocco del motore In questo modo si rende folle l ingranaggeria dell attuatore e il cancello si potr aprire e chiudere con una leggera spinta a mano Per ribloccare Munirsi della chiave esagonale inserirla nel foro di sblocco e ruotarla in senso antiorario Dett 2 fino ad ottenere il blocco del motore Inserire il tappo R e chiuderlo PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore per motori in corrente continua con encoder con ricevente incorporata che permette la memorizzazione di 300 codici utente La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento amp di 433 MHz S449 La velocit di rotazione dei motori amp controllata elettronicamente con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante un solo pulsante permette la regolazione del sensore di sforzo e della corsa totale della porta L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento causa l inversione del moto AVVERTENZE IMPORTANTI sente la tensione a 230 Vac si ha solamente la bassissima tensione di sicurezza Per la conformit alla normativa sulla sicurezza elettrica proibito collegare i morsetti 9 e 10 direttamente ad un circuito dove A sia applicata una tensione superiore a 30 Vac dc 2 Attenzione In nessun punto della sched
175. si uscite Uscita carichi esterni 24 Vdc TA N A ingresso pulsante di apertura TC N A ingresso pulsante di chiusura TAL N A ingresso pulsante di apertura limitata TD N A ingresso pulsante comando sequenziale CMN comune per tutti gli ingressi uscite TB N C 8 2 kQ ingresso pulsante di blocco all apertura del contatto si interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto CP N C 8 2 kO ingresso per costa sensibile L apertura del contatto inverte il moto sia nella fase di chiusura che nella fase di apertura FS N C 8 2 kQ ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di stop L apertura del contatto blocca il moto al ritorno nella condizione di riposo dopo il tempo di pausa il moto riprender in chiusura solo con richiusura automatica abilitata FI N C 8 2 kQ ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inver sione in chiusura L apertura del contatto conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuer l inversione del moto Massa antenna ricevitore radio Centrale antenna ricevitore radio nel caso si utilizzi un antenna esterna collegarla con cavo coassiale RG58 imp 500 CMN comune per i pulsanti di emergenza EMRGI N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 1 EMRG2 N A ingresso pulsante per manovra di emergenza 2 Nota La somma delle due uscite per carichi esterni non deve superare 10W TUTTI I CONTATTI NON UTILIZZATI VANNO PONTICE
176. sizione passare i cavi di collegamento C alimen tazione e sicurezza attraverso il foro D fig 6 nella colonna Fissare la base motore con 4 viti M8 e 4 tasselli in acciaio 214 V1 oppure 4 prigionieri M8 con rondelle e dadi V2 avendo cura di mettere in bolla la base in pressofu sione di alluminio E fig 6 Passare i cavi C fig 7 attraverso il passacavo F e bloccarli all interno della base utilizzando la vite G Utilizzando le 4 viti autobloccanti H M8 x 20 in dotazione fissare il motori duttore fig 6a alla piastra base alineando i fori I e J nelle posizioni 1 e 3 Dett 3 Inserire il braccio 3 nell albero motore come indicato in figura 2 e fissarlo con le viti e rondella 4 avvitata a fondo Procedere quindi con il montaggio a seconda del tipo di braccio 206 BL824ARM fig 2 Inserire le boccole in plastica 9 nei fori del braccio curvo Dett A B col legare il braccio curvo 5 al braccio dritto 3 e alla staffa 6 entrambi con le vite 7 e dadi autobloccante 10 dopo aver inserito il distanziale zincato 8 all interno della boccola 9 Sbloccare il motore fig 7 Dett 2 ruotando la chiave in senso orario fino ad ottenere lo sblocco Fissare la staffa al cancello con 2 viti M8 fig 4 La posizione della staffa viene determinata portando il braccio alla massima estensione con anta in battuta meccanica di chiusura e punti 1 2 3 allineati fig 4 sulla stessa retta quindi facen
177. so per il quale sono state espressamente concepite La motorizzazione di cancelli a battente ad una o due ante lunghezza max 2 m 2 5 m con braccio articolato ed elettroserratura peso max 200 kg L applicazione possibile sia a sx che a dx del passaggio luce L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non amp stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore A Attenzione Installare sempre la battuta di arresto meccanico delle ant CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA responsabilit dell installatore verificare le seguenti condizioni di sicurezza 1 L installazione deve essere sufficientemente lontana dalla strada in modo da non costituire pericolo per la circolazione 2 L operatore deve essere installato all interno della propriet ed il cancello non deve aprirsi verso l area pubblica 3 Il cancello motorizzato principalmente adibito al passaggio di vetture Dove possibile installare per pedoni un ingresso separato 4 comandi devono essere posti in vista ad un altezza compresa tra 1 5 m e 1 8 m ma non entro il raggio d azione del cancello Inoltre quelli installati all esterno devono essere protetti da una sicurezza tale da prevenire l uso non autorizzato 5 Ebuonanormasegnalarel automazionecontarghediavvertenza NONAWICINARSI simili a quella in figura che devono essere facilme
178. t Strom versorgen angeschlossenen Stromabnehmer Wenn sich die Batterie vollst ndig entleert bei fehlender Netzspannung verliert die Steuerung die Position des Tors und daher ist bei der Wieder herstellung der Netzversorgung das Verfahren f r die Neupositionierung durchzuf hren siehe S 38 Es ist zu vermeiden dass die Steuerung f r lange Zeitr ume ohne Stromversorgung bleibt mehr als 2 Tage m Batteriebetriebsmodus ist keine Programmierung m glich Bei Netzstromausfall wird die Steuereinheit was den Logik und den Motoren kontrollteil angeht mit der Batteriespannung versorgt Deshalb ist bei Batterie betrieb die f r den Motor zur Verf gung stehende Spannung geringer als bei Normalbetrieb der Lauf des Motors ist langsamer und ohne Bremsung am Ende Steck Batterieladeger t Die LED L3 zeigt den Funktionsstatus auf folgende Weise am Ausgeschaltet Keine Batterie oder Steuereinheit von Batterie gespeist bei fehlendem Netz Das Batterieladeger t ist in den ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten gesperrt danach kann es die Selbstdiagnose einschalten was durch ein langes Blinken der Led angezeigt wird oder es beginnt mit dem Laden Led dauer leuchtend eingeschaltet Es wurde eine nderung der Spannung an den Batterieklemmen festgestellt wie wenn die Batterie angeschlossen oder entfernt wird Wiederholt sich alle 2 Sekunden und zeigt an dass sich die Batterie in der Phase der Erhaltungsladung befindet
179. t returns to normal operation once the power supply brought back on line To use the battery again it must first be allowed to recharge The battery charge time with a battery in good condition can take up to a maxi mum of 16 hours If the time required is greater you should consider replacing the battery You are however advised to replace the battery every three years When the door has stopped the controlled external devices CTRL 24 Vdc do not receive power in order to increase the autonomy of the battery When a command is received however via radio or via cable the programmer sends power to the controlled external devices and checks their security status It follows therefore that the command will be carried out security devices at rest with a one second delay to give time to restore the correct operation of the devices If after this period a security device is found to be in alarm the command will not be carried out power to the external devices will be cut off and the programmer will return to stand by Note If you wish to use an external receiver it must be wired to the binding posts 16 17 fig 9 otherwise a command sent via radio will not be able to activate the door e The self sufficiency of the system when it is running on battery power is depend ent on the ambient conditions and on the load connected at binding posts 16 17 power is always routed there during blackouts When the battery is completely flat during blackouts
180. ta Nel caso sia acceso invertire immediatamente la connessione della batteria Nota Le segnalazioni sul display sono a riposo scritta bianco sul fondo nero se la relativa sicurezza non attivata Verificare che l attivazione delle sicurezze porti al inversione del campo relativo scritta nero sul fondo bianco Nel caso in cui il LED verde di alimentazione L1 non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione al primario del trasformatore Nel caso in cui uno o pi segnalazioni di sicurezza S1 S2 S3 S4 lam peggino verificare che i contatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellati sulla morsettiera Le segnalazioni S5 S6 S7 S8 cambiano stato sul display quando il relativo comando viene attivato es premendo il tasto TA il campo sul display passa da riposo a attivo scritta bianco sul fondo nero ariposo attivato H 78 n 0000000000 2007000700 OL OA exc G1 vi IE EN 0500000000000000000 Pi P2 e el e PROG OK J6 000 Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo gt CTRL CMN ENCODER 1 ENCODER 2 Bl Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw 1 2
181. tablir exactement la position de la but e ce point le portail se ferme Quand il arrive la but e il se rouvre de quelque centim tre avant de se refermer pour tablir v exactement la position de la but e en fermeture FERMETURE TA TD TC TAL AUTO PROG 00 000 007 gt gt CC2X24 VO 10 CYCLE D AUTO PROGRAMMATION Apr s avoir effectu ces manceuvres la logique de contr le lance une manceuvre compl te d ouverture et fermeture la vitesse de r gime dans l objectif de r gler le senseur de courant PROGRAM TA TD TAL Une fois que la fermeture a t r alis e le programmateur sauvegarde les param tres et quitte la programmation Si l op ration n a pas t men e terme correctement il faudra refaire la programmation 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 REPOSITIONNEMENT Attention Pendant la manceuvre de repositionnement la valeur du senseur de courant pourrait changer remplac par la couple maxi la fin de la manoeuvre il revient automatiquement la valeur de consigne Si le programmateur se bloque cause d une anomalie de comptage de l encodeur Si le programmateur se bloque cause d une anomalie de comptage de l encodeur Erreur ENC1 ENC2 sur Pafficheur d un reset du programmateur Hors pos ou d un probl me au moteur Erreur Mot1 Mot2 leclignoteur et la lampe t moin clignotent simultan ment en s allumant
182. tance Setting the distance from the opening travel limit To increase or reduce this distance modify the parameter in steps from 0 to 9 By default the appliance is set to level 4 and in this way the gate will not slam against the travel limit but will stop within a centimetre of it articulated without PRG inside operator underground Selection 3 2 3 travel distance Gate 1 Selection 4 entire travel distance Gate 1 Gate 1 Gate 1 Set the main operating parameters e g the presence of an electric lock ON OFF in the options menu f you have safety devices working with 8 2k contacts select the correct setting from the safety device menu Before programming the gate travel distances select the correct motor in the Motion menu OPTIONS SAFETY DEVICES MOTION Arrow V pb DISPLAY to scroll REMOTE Kl Arrow Y to exit PROG OK v Y to confirm A PROG OK PRESS the PRESS the MEMORISE gt MEMORISE transmitter gt MEMORISE the mama gt MEMORISE CANCEL Nr channel Nr transmitter Nr do memories D channel sob CHANNEL FUNCTION 4 ACTIVATION 1 ACTIVATION2 CODE EXIT COREA MEMORISED v v MEMORISE Y PROG OK PRESS the CANCEL CANCEL the same CANCEL CLEAR ALL MEMORY Dir Nr transmitter Nr _tomemoriss eee channel ARA e EXIT ACTIVATION 1 ACTIVATI
183. tion il est important que les gonds sup rieur et inf rieur soient en aplomb l un par rapport l autre Pr voir une gaine pour le passage des c bles lectriques en fonction des dis positifs de commande et de s curit voir exemple d installation fig 1 page 3 Contr ler que l op rateur soit proportionn aux dimensions du portail et la fr quence d utilisation facteur de marche page 48 MONTAGE Le dispositif peut tre mont aussi bien gauche qu droite du passage Fermer le vantail D terminer la cote A en fonction de l angle d ouverture souhait fig 4 et tablir en fonction de la particularit du portail quelle hauteur il faudra fixer la patte ant rieure au portail Une fois que la position a t d termin e passer les c bles de branchement C d alimentation et des dispositifs de s curit travers le trou D fig 6 dans le pilier Fixer la base du moteur l aide de 4 vis M8 et 4 chevilles en acier 014 V1 ou 4 goujons 8 avec rondelles et crous V2 en veillant la mise niveau de la base en aluminium coul E fig 6 Passer les c bles C fig 7 travers le presse toupe F et les bloquer l int rieur de la base au moyen de la vis G l aides des 4 vis de s curit H M8 x 20 fournies en dotation fixer le motor ducteur fig la plaque de base en faisant coincider les trous I et J aux positions 1 et 3 D t 3 Engager le bras droit 3 da
184. tteurs Touche de navigation dans le menu Touche de programmation et confirmation PROG OK Touche de navigation dans le menu gt Module RF 433 MHz pour metteur 5449 Nota Les lames fusibles sont du type automotive tension maxi 58V Toutes les fonctions de la centrale sont programmables au moyen du menu sur l afficheur LCD1 et avec les trois touches situ es sous celui ci utiliser les fl ches pour naviguer dans les menus et ou pour r gler le contraste de l afficheur utiliser PROG OK pour modifier le param tre s lectionn et ou pour le confirmer v PROGRAM A OPTIONS IA ino S CURIT TC TAL MOUVEMENT AFFICHEUR 00 000 007 32 gt CC2X24 0 10 SSS Appuyer sur une fl che pour acc der au menu Le nombre de manceuvres effectu es par l op rateur le mod le de la centrale et la version du firmware sont toujours indiqu s sur la fen tre initiale dans ce cas Il symbole is indique que la centrale est aliment e par le r seau lectrique Il symbole indique que la centrale est aliment e par la batterie charg e 10096 MH 75 5096 2596 LL 0 ROG OK pour changer le valeur CODES RADIO v OUCHE DYNAMIQUE OUVRE FERME OUVRE STOP FE REF AUTOMATIQUE ON OFF PR ANNONCE ON OFF v A TOUCHE DYNAMIQUE OUVRE FERME OUVRE STOP FE REF AUTOMATIQUE ON OFF PREANNONCE ON OFF v A TOUC
185. ttrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione Utilizzare per l alimentazione 230 Vac un cavo 2 x 1 5 mm La sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita da personale qualificato Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con marcatura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il conduttore sufficiente una fascetta COLLEGAMENTI ALIMENTAZIONE CENTRALINA 230 Vac e Collegare i fili di comando e quelli provenienti dalle sicurezze Portare l alimentazione generale alla morsettiera separata a tre vie che gi collegata al primario del trasformatore Il motore master M1 e relativo encoder sono precablati qualora sia neces sario scollegarli interventi di manutenzione ecc assolutamente necessario rispettare l ordine dei colori indicato in fig 9 Preparazione cavo collegamento secondo motore encoder kit contiene 10 metri di cavo a sei poli da tagliare secondo le esigenze dell impianto collegare i fili del motore M2 e l encoder 2 sulla
186. uentielle TD S8 Signalisation touche d ouverture partielle TAL Nota Si elle est allum e intervertir tout de suite le branchement de la batterie Nota Les signalisations sur l afficheur sont en vid o inverse c est dire criture blanche sur fond noir quand le relatif dispositif n est pas activ V rifier que l activation des dispositifs de s curit modifie cet tat criture noire sur fond blanc Dans l hypoth se o la LED verte de mise sous tension L1 ne s allumerait pas v rifier l tat des fusibles et le branchement du c ble d alimentation au primaire du transformateur Dans l hypoth se o une ou plusieurs signalisations de s curit S1 S2 S3 S4 clignoteraient v rifier que les contacts des dispositifs de s curit inutilis s soient court circuit s sur le bornier Les signalisations S5 S6 S7 S8 changent d tat sur l afficheur quand la relative commande est d livr e par ex en appuyant sur la touche TA le relatif champ sur l afficheur passe de l tat veille l tat activ criture blanche sur fond noir 0000000000 2007000700 OL OA exc Wv49OHd 0500000000000000000 Pi P2 le e e PROG OK J6 5001 Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo CMN
187. ulsar una de las dos flechas para salir de este procedimiento Pulsar la tecla PROG OK para confirmar la cancelaci n total en el display LCD se visualizar la frase CANCEL EN CURSO con una barra de progresi n inferior que indica el avance del procedimiento Terminada la cancelaci n total de la memoria el display regresa a CANCEL TOTAL Memorizaci n de otros canales v a radio Nota el procedimiento de memorizaci n radio puede ejecutarse s lo con la programaci n completada y fuera del men de configuraci n programaci n La memorizaci n puede activarse tambi n v a radio sin abrir la caja donde la centralita est alojada si la configuraci n MEMO RADIO ha sido activada en el men OPCIONES Utilizando un radiomando en el cual al menos una de las teclas de canal A B C D ya ha sido memorizada en el receptor activar la tecla en el interior del radiomando como se indica en la figura Nota Todos los receptores que reciben la emisi n del radiomando y que tengan al menos un canal del emisor memorizado activar n al mismo tiempo el avisador ac stico B1 fig 9 2 Para seleccionar el receptor en el cual memorizar el nuevo c digo activar una de las teclas de canal del mismo emisor Los receptores que no contengan el c digo de dicha tecla se desactivar n con la emisi n de un bip de 5 segundos de duraci n en cambio el que contenga el c digo emitir otro bip que durar un segundo entra
188. um Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis eins zu eins beim H ndler abgeben Die geeignete getrennte Sammlung f r die Zuf hrung zum Recycling zur Aufbereitung und zur umwelt freundlichen Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Materialien Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europ ischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen W hrend der Bet tigung ist die Torbewegung zu beobachten Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung STOP bet tigt werden Bei Notf lle kann das Tor manuell mit einem speziellen Entriegelungsschl ssel der mit zur Ausstattung entriegelt werden siehe manuelle Entriegelung S 6 Periodische Kontrolle des Verschleissgrades der Bolzen und eventuelle Schmierung der beweglichen Teile mit Schmiermitteln geschmiert werden die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind Im Die Funktionst chtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken usw ist periodisch zu kontrollieren Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren Die Automatisierung ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Die Gebrauchsfre quenz muss sich nach den vers
189. unktion im LCD Display im Men OPTIONEN ausgew hlt wird Wachlicht Der Kontakt schlie t sich zeitgetaktet CH2 Funk Der Kontakt wird vom zweiten Funkkanal gesteuert Die Klemmen 9 und 10 liefern nur einen stromfreien Kontakt und somit extern keine Stromspannung Dies bedeutet dass f r die Verwendung des Wachlichtes der Stromkreis separat versorgt werden muss und der Kontakt nur als einfacher Schalter zu verwenden ist BATTERIEBETRIEB Die Vorrichtung erlaubt den Betrieb des Systems auch bei fehlender Netzversorgung Die Steuerung verf gt ber einen Ladekreis f r NiMH Batterien auf 24V der gesteuert wird von einem eigenen Mikrocontroller der die Spannung abh ngig vom Zustand der Batterie regelt Der Ladekreis wird ber einen Stecker eingeschaltet Um das Risiko der berhitzung zu vermeiden sind nur vom Hersteller gelieferte Batterien zu benutzen Ersatzteil Nr 999600 Wenn die Bat terie Zeichen von Besch digungen aufweist ist sie auszutauschen Die Batterie muss von qualifiziertem Personal installiert und herausgenommen werden Verbrauchte Batterien d rfen nicht in den Hausm ll gegeben werden sondern sind gem B den geltenden Vorschriften zu entsorgen Die R ckkehr zum normalen Betrieb erfolgt bei der Wiederherstellung der Netzspan nung um erneut benutzt werden zu k nnen muss sich die Batterie aufladen Die Ladezeit kann bei einer funktionst chtigen Batterie bis zu einem H chstzeitraum von 16 Stunden daue
190. ur lectronique Moteur aliment avec une tension maxi 24 Vdc R ducteur picycloidale r alis en quatre parties distinctes avec lubrification permanente par graisse fluide A l int rieur du r ducteur intervient un dispositif de d verrouillage brevet Cardin actionnable de l ext rieur et permettant de d brayer le portail man uvre d urgence Ch ssis sp cial en mati re plastique fix sur la structure du r ducteur et sur lequeltrouvent place le transformateur toro dal le programmateur lectronique dot de module radio Le chargeur de batterie et les batteries de secours sp ciales Cardin NiMH sont en option Etrier de support du moteur en aluminium coul ACCESSOIRES 206 BL824ARM Bras articul arrondi standard en AL moul sous pression et peint 206 BL824DRM Bras droit avec coulisse en AL moul sous pression et peint 980 XLSE11C Serrure lectrique 12 Vac dc Attention Seulement pour les clients de l EU Marquage WEEE CONSIGNES POUR L UTILISATION Ce symbole indique l obligation de ne pas liminer l appareil la fin de sa dur e de vie avec les d chets municipaux non tri s et de proc der sa collecte s lective Par cons quent l utilisateur doit remettre l appareil un centre de collecte s lective des d chets mms lectroniques et lectriques ou au revendeur qui est tenu lorsqu il fournit un nouvel appareil de faire en sorte que les d chets puissent lui tre remis sur une base d
191. usa m nimo 2 segundos m ximo 240 segundos se alado por el relampagueo de la 00 000 007 I palabra PAUSA y de la progresi n del tiempo transcurrido CC2X24 0 10 fr PROG OK APERTURA TD TAL AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 Y Pulsar PROG para configurar el tiempo de pausa en el valor deseado En este momento la cancilla se abre lentamente para encontrar el estado completamente abierto Cuando la cancilla llega al tope de apertura invierte la marcha y despu s de haber recorrido algunos cent metros regresa en apertura para comprobar la posici n del tope Ahora la cancilla se cierra Cuando la cancilla llega al tope invierte la marcha por algunos cent metros para luego regresar al cierre para poder Y establecer la posici n correcta del tope de cierre CIERRE TA TC TAL AUTO PROG 00 000 007 gt CC2X24 VO 10 CICLO DE AUTO PROGRAMACI N Tras haber efectuado estas maniobras la l gica de control efect a una maniobra completa de apertura y cierre a velocidad de r gimen para calibrar el sensor de corriente PROGRAM TA TD Ez TO TAL 00 000 007 45 CC2X24 0 10 REPOSICIONAMIENTO Atenci n Durantela maniobra dereposicionamiento el valor del sensor de corriente podr a alterarse Al final de la maniobra vuelve autom ticamente al valor seleccionado Tras el cierre completo de la cancilla el
192. usare il contatto come semplice interruttore FUNZIONAMENTO A BATTERIA Il dispositivo permette il funzionamento del sistema anche in assenza di rete Il programmatore dispone di un circuito di carica per batteria NiMH a 24V gestito da un microcontrollore dedicato che regola la tensione in relazione allo stato della batteria innestato tramite connettore Per evitare il rischio di surriscaldamento utilizzare soltanto batterie fornite dal costruttore codice di ricambio 999600 Se la batteria presenta segni di danneggiamento va sostituita La batteria deve essere installata e tolta da personale qualificato la batteria esausta non deve essere gettata nei rifiuti urbani ma smaltita secondo le norme vigenti Il ritorno al normale funzionamento si avr al ripristino della tensione di rete per poter essere utilizzata nuovamente la batteria dovr ricaricarsi Il tempo di carica con batteria efficiente pu arrivare ad un massimo di 16 ore se il tempo richiesto amp maggiore valutare la sostituzione si consiglia comunque per avere il massimo delle prestazioni di sostituire la batteria ogni tre anni Quando la amp ferma i carichi esterni controllati CTRL 24 Vdc non sono alimentati per aumentare l autonomia della batteria quando viene inviato un comando via filo o via radio il programmatore prima di tutto alimenta i carichi e valuta lo stato delle sicurezze Ne consegue che l esecuzione del comando qualora consentita
193. utralleiter f r Notbet tigungstasten EMRG1 N O Kontakt Eingang Notbet tigungstaste 1 EMRG2 N O Kontakt Eingang Notbet tigungstaste 2 Anmerkung Die Summe der beiden Ausg nge f r die externen Stromabnehmer darf nicht mehr als 10 W betragen ALLE NICHT VERWENDETEN N C KONTAKTE M SSEN BERBR CKT und somit auch die Tests der entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen FI FS ausge schaltet werden Wenn die Tests f r Fl FS aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende als auch der empfangende Teil dieser Sicherheitsvorrichtungen an die kontrollierten Stromverbraucher CTRL 24 Vdc angeschlossen werden hi D A A NOD IA ND A TRANSFORMER Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACION CABLEADOS Blau Azul CS1422A DC0527 Es ist zu beachten dass bei eingeschaltetem Test zirka 1 Sekunde zwischen dem Befehlseingang und EY der Inbewegungssetzung des Torfl gels oder der GE Torfl gel vergeht 00 000 007 2 CC2X24 VO 10 Den Schaltkreis mit Strom versorgen und pr fen ob der Zustand der Anzeige LED wie nachstehend bezeichnet ist L1 Leiterplatten Stromverso
194. uvre has terminated 2 Semiautomatic Selected by deactivating automatic reclosing Automatic reclosing OFF on the display Work cycle control using separate opening and closing commands When the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 3 Manual manoeuvring with released motors Releasing the motor the gate can be moved by hand once the motor has been re engaged the programmer will recover the position after two consecutive attempts to arrive at the travel limit 4 Emergency manoeuvre By default the emergency manoeuvre is disabled to enable it move the jumper to the position J3 ENABLE fig 2 If the electronic programmer no longer responds to commands due to a malfunction you may use the EMRG1 or EMRG2 inputs to move the gate leaf manually fig 9 The EMRG1 or EMRG2 inputs directly com mand the motor without passing through the logic control Gate movement will be at normal speed and the direction depends on the installed position of the motor left hand installed motor EMRG1 closes and EMRG2 opens right hand installed motor EMRG1 opens and EMRG2 closes Attention During the emergency manoeuvre all safety devices are disabled and there is no gate positioning control release the commands bef
195. ve controllare il movimento del cancello e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo In caso di emergenza il cancello pu essere sbloccato manualmente utilizzando l apposita chiave di sblocco in dotazione vedi sblocco manuale pag 7 Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingras sare le parti in moto usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze fotocellule ecc Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati L uso dell automazione non amp idoneo all azio namento in continuo bensi deve essere regolato in base ai vari modelli vedi caratteristiche tecniche pagina 48 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA STOP CHIU SURA tali comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori e fuori dal raggio d azione del cancello Prima di procedere all esecuzione dell impianto verificare che la struttura da automatizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in conformit alla normativa vigente A tal fine accertarsi della sufficiente rigidit del telo cancello se necessario intervenire con rinforzi sulla struttura e del buon funzionamento dei perni si consiglia comunque di lubr
196. voraus Die verwendeten Materialien m ssen zertifiziert sein und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bevor irgendwelche S uberungs oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden ist ie Apparatur vom Stromnetz zu trennen ie hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden r die sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Den Antrieb von Drehtoren mit inem oder zwei Torfl geln von bis zu 2 m 2 5 m mit gebogenen Arm und ektroschloB und einem Gewicht von 200 kg ie Vorrichtung kann sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Durchfahrt befestigt werden Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs EINIGE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Esunterliegt der Verantwortung des Installateurs die nachstehenden Sicherheits bedingungen zu berpr fen 1 Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der Strasse haben so dass Sie keine Gefahr f r den StraBenverkehr darstellt 2 Der Antrieb muss innerhalb des Privatgel ndes installiert und das Tor darf nicht in Richtung ffentlichen Eigentums ge ffnet werden 3 Die Torautomatisierung ist prinzipiell f r die Durchfahrt von Autos konzipiert worden
197. y the parameter settings and or to confirm v PROGRAM TA TD TO TAL 00 000 007 J CC2X24 VO 10 Press an arrow key to enter the main menu The number of manoeuvres carried out by the operator arm and the ECU model are always shown on the opening Screen of the display The plug i929 symbol indicates that the ECU is working off mains power The fully charged battery symbol indicates that the ECU is working off battery power at 100 75 50 25 0 PROG OK to change the value Note 3 PROG OK to change the value Note 3 PROG OK to change the value Note 4 PROG OK to change the value Note 5 PROG OK to change the value PROG OK to change the value gt PROG OK to return to options A OPTIONS OPTIONS OPTIONS OPTIONS SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES SAFETY DEVICES MOTION MOTION MOTION MOTION DISPLAY Av DISPLAY gt Arrow VA DISPLAY ATOM DISPLAY REMOTE a REMOTE REMOTE v v v v PROG OK PROG OK PROG PROG OK A to confirm A to confirm to confirm to confirm SEQUENTIAL COM P CONTACT TB PA MOTOR SELECTION B9 CONTRAST 4 OPEN SHUT NC 8K2 BL824 Note 6 0 68 OPEN STOP SHUT S CONTACT FI 7 CURRENT SENSOR ESO Fan NC 8K2 AC chona LEVEL 1 5 PRO
198. yage ou de maintenance mettre l appareil hors tension Les appareils d crits dans le pr sent livret ne doivent tre destin s qu l utilisation pour laquelle ils ont t express ment concus c est dire La motorisation de portails battants un ou deux vantaux allant jusqu 2 m par vantail 2 5 m avec bras articul et serrure lectrique d un poids maximum de 200 kg Tous les mod les sont applicables aussi bien droite qu gauche du passage Une diverse utilisation des produits ou leur destination un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Constructeur Par cons quent les travaux effectu s sont enti rement sous la responsabilit de l installateur CONSIGNES G N RALES DE S CURIT ll appartient l installateur de v rifier les conditions de s curit ci dessous 1 L installation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer de risque pour la circulation 2 L op rateur doit tre install l int rieur de la propri t et le portail ne doit pas s ouvrir sur le domaine public 3 Le portail automatis est affect principalement au passage de v hicules Si possible pr voir une entr e s par e pour les pi tons 4 Les organes de commande doivent tre plac s de facon qu ils soient bien en vue celle ci devra tre install e une hauteur oscillant entre 1 5 m et 1 8 m et hors du rayon d action du portail En outre ceux plac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADTRAN 1224STR User's Manual  272  Cables Direct AD-122    Rhythm Core Alpha 2  Complete user`s manual (Canada version) - Vt.vtp  PONCEUSE A BANDE 900 W MODELE 72110.5176 MODE D`EMPLOI  Télécharger ici le manuel d`instructions en français!  SmartMetals 152.0010 flat panel wall mount  5- und 6-stellig - Wachendorff Prozesstechnik  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file