Home

ADTS542F/552F/553F/554F - GE Measurement & Control

1. K0554 A 135 2 2 ADTS Touch ADTS ADTS Touch ADTS Touch 7 7 ADTS
2. 30 C 45 5 C 21 C 41 F 98 8 F TF A e ADTS e
3. www gemeasurement com Bluetooth Bluetooth SIG Inc GE GE www gemeasurement com K0554 A 2015 General Electric Company GE General Electric Company GE Bluetooth Bluetooth SIG Inc GE K0554 A 1 1 1 2 1 3 1 4 ADTS542F 552F 553F 554F ADTS ADTS Touch ADTS Touch ADTS Bluetooth
4. K0553 GE A SA OO N o K0553 A x di 110 230 VAC 50 60Hz ii 115 VAC 400Hz A K0554 A 131 1 5 1 6 IO A
5. 30 C 45 C 5 C 21 C 41 F 98 8 F A ADTS K0554 A 117 2 2 ADTS Tou
6. ADTS Touch ADTS ADTS BX ADTS K0553 GE fit K0553 K0553 A 110 230 VAC 50 60Hz 115 VAC 400Hz 200 VA
7. K0554 A 113 1 5 1 6 ADTS ADTS a E GE ADTS e 8 7 T5AH 250V 1 2 3 4 ADTS Touch ADTS Touch ADTS Touch ADTS Bluetooth ADTS Touch 1 ADTS ADTS
8. ADTS Touch 5 ADTS Touch ADTS5xxF 7 1 Pt 1 Ps 2 2 3 03 4q 136 K0554 A SOU 4a 4b 4c 4d 6 4 4a
9. ADTS i a PERS Vo 2 8 7 T5AH 250V 1 2 3 4 ADTS Touch AD
10. ADTS Pt 1 Ps 2 POU Ps Pt Ps 2 bor G178 ISO 228 G 1 8 B AN3 3 8 24 UNJF 3A AN4 7 16 20 UNJF 3A AN6 9 16 18 UNJF 3A GE 3 4 E ate Lida EASON mt ATC T 1
11. RAR 4b LED K0553 gt 54 ADTS5xxF 4c Bluetooth FRR 4d ADTS LED ADTS LED ADTS LED LED GE GE GE
12. K0554 A 137 3 2 3 3 7 ADTS A Li 3 4 5 5 6 ADTS 138 K0554 A
13. e www gemeasurement com Bluetooth wireless technology Bluetooth SIG Inc GE GE www gemeasurement com K0554 A 2015 General Electric Company All Rights Reserved GE General Electric Company GE Bluetooth Bluetooth SIG Inc GE K0554 A 1 1 1 2 1 3 1 4 ADTS542F 552F 553F 554F AD
14. LED ADTS AY LED ADTS LED LED GE GE BY GE K0554 A 119 3 2 3 3 7 ADTS A Li 3 4 5 5 6 MES ADTS ADTS Pt 1 Ps 2 120 K0554 A
15. ADTS542F 20 C 70 C 4 ZE 158 F ADTS552F ADTS553F 30 C 70 C 22 158 F ADTS552F ADTS542F 0 C 50 C 32 122 F ADTS552F ADTS553F 0 C 50 C 32 E 122 F ADTS552F 5 El 95 RH ADTS Touch 10 C 50 C 50 122 F 5 95 RH 1 TXAH 250V HRC Time delay T 250Va c X 2 PSU EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 IEC61010 1 2300 gt 7500ft ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 122 K0554 A v A ADTS ADTS ADTS5xxF ADTS542F 14kg 31Ib 20kg 44lb ADTS552F ADTS553F 20kg 44Ib ADTS552F 300mm RE 320mm SE 420mm
16. 2 4 ADTS Touch ADTS Touch DOM K0554 A 139 ADTS5 xF ADTS TOUCH PART No ADTS5 F tr _tr PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED q LE6 OFH UK a A SHA SA SERIAL No DOM Mmm YYYY A u DRUCK LIMITED 4 LE6 OFH UK 8 DTS542F 20 C 70 C 4 F 158 F DTS552F DTS553F 30 C 70 C 22 F 158 F DTS554F oO TS542F 0 C 50 C 32 F 122 F DTS552F DTS553F 0 C 50 C 32 F 122 F DTS554F DD
17. 114 K0554 A 1 El 1 ADTS Touch ADTS Touch 2 USB 3 2 ADTS Touch USB 4 5 18 ADTS Touch ZE KIA GE PEE AVDA K0554 A 115 4 3 ADTS Touch ADTS Touch ADTS Touch 21 4 ADTS Touch B ZE KA GE DELE ADTS Touch ADTS Touch 1 5 116 K0554 A A ADTS TOUCH BESA ADTS TOUCH 2 3 ZE ANGE EEIEIE MIE ADTS Touch EES RE BAAD FE SAUBER ZE MAS MT ZL EGET 4 ALABAMA ARRE 5 ROMER REAR PR
18. 5 95 ADTS Touch 10 C 50 C 50 F 122 F 5 95 1 TXAH 250V HRC T 250Va c x 2 PSU EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 IEC61010 1 2300 m 7500 ft ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 140 K0554 A An ADTS ADTS 2 ADTSSxxF ADTS542F 14kg 31Ib 20kg 44lb ADTS552F ADTS553F 20kg 441b ADTS554F 300mm 320mm E 420mm ADTS Touch 1kg 2 21b
19. 1 4kg 3Ib 58mm 224mm K0554 A 141 142 K0554 A www gemeasurement com
20. ADTS5xxF Poids ADTS542F 14 kg 31 lb sans batterie estime a 20 kg 44 Ib avec batterie ADTS552F ADTS553F 20 kg 44 Ib ADTS554F Hauteur 300 mm Profondeur 320 mm d avant en arri re Largeur 420 mm de gauche Q droite cran tactile ADTS Poids 1 kg 2 2 Ib Touch 1 4 kg 3 Ib avec batterie Hauteur 58 mm Profondeur 154 mm Largeur 224 mm K0554 R vision A 33 Page laiss e vierge intentionnellement 34 K0554 R vision A www gemeasurement com GE Measurement amp Control GE Luftdatenpr fger te ADTS542F 552F 553F 554F Sicherheitshinweise und Installationsanleitung K0554 Revision A Verzeichnis der g ltigen Seiten English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 Zeichen und Symbole auf dem Ger t CE lt PR Bluetooth Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der entsprechenden europ ischen Sicherheitsrichtlinien Das Ger t ist mit dem CE Pr fzeichen versehen Dieses Symbol auf dem Ger t gibt an dass der Anwender im Handbuch nachschlagen sollte Dieses Symbol weist auf eine Warnung hin und gibt an dass der Anwender im Handbuch nachschlagen sollte Dieses Ger t darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t bei einer zugelassenen Stelle ab die Elektro und Elektronik Altger te sammelt und oder wiederverwertet Weitere Informationen
21. ADTS Pt 1 AN BREE Ps 2 Pt Ps 2bor Gis TEBA 1S0 228 6 1 88 AN3 3 8 24 UNJF 3A AN4 7 16 20 UNJF 3A AN6 9 16 18 UNJF 3A GE 3 4 A i E IAF WAPA 1 FARSA EIN RAR NAME HT 2 4 ADTS Touch ADTS Touch DOM K0554 A 121 ADTS5 xF ADTS TOUCH PART No ADTS5 F tr _tr PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY SERIAL No DOM Mmm YYYY x u DRUCK LIMITED CE y 4 LE6 OFH UK DRUCK LIMITED q LE6 OFH UK 2 8
22. GE DD BAS YT UV DAN ADTS Touch ADTS Touch 1 2 5 134 K0554 A A ADTS TOUCH ADTS TOUCH 2 3 AB NYVTUEBFLEHLVITOPBRELFTDTBESDBEIIBU FUN ADTS Touch I FrEUYUDHAFT TI EIKE VI REED EHE AN TI SG NY TFYUBWATITEZENDOERIEBELFTF 4 2 5
23. raccorder la m me terre que l appareil de mesure il ne s agit pas d une terre de protection Raccords pneumatiques Aucun point de pression pneumatique ou de vide externe n est n cessaire car l ADTS int gre des pompes pression et vide 30 K0554 R vision A Les flexibles disponibles sous forme d accessoires qui peuvent tre command es sur la fiche technique sont utilis s pour le raccordement aux orifices de sortie Pitot Pt 1 et Static Ps 2 de l ADTS Les sorties Pitot Pt et Static Ps peuvent ensuite tre raccord es aux connecteurs Pitot et Static correspondants sur les instruments de bord ou a ronautiques La pression de sortie maximum Pt et Ps est de 2 bar absolu Le tableau suivant d crit les caract ristiques possibles des connecteurs G1 8 Filetage de tuyau ISO 228 G 1 8 B AN3 Filetage 3 8 24 UNJF 3A AN4 Filetage 7 16 20 UNJF 3A AN6 Filetage 9 16 18 UNJF 3A Les pi ces femelles conjugu es sont disponibles aupr s de GE 3 4 Nettoyage A ATTENTION NE NETTOYEZ PAS CET APPAREIL L AIDE DE SOLVANTS Les mat riaux suivants sont des produits nettoyants agr s Mat riau Caract ristiques Chiffon non pelucheux Disponible dans le commerce Chiffon humide D tergent doux Disponible dans le commerce Brosse souple Disponible dans le commerce Remarque D autres produits quivalents peuvent tre util
24. A ATTENTION LORSQUE LE CACHE DU COMPARTIMENT BATTERIE EST RETIR ET QUE L CRAN ADTS TOUCH EST INCLIN DE SORTE QUE LE COMPARTIMENT EST DIRIG VERS LE BAS LA BATTERIE RISQUE DE TOMBER DE L CRAN ADTS TOUCH ET D TRE ENDOMMAG E 2 Utilisez la languette fix e la batterie pour extraire celle ci du compartiment batterie 3 Montez une batterie neuve ou recharg e dans le compartiment batterie en respectant l orientation cod e Remarque La batterie n a pas besoin d tre neuve ni recharg e L cran ADTS Touch fonctionnera correctement et en toute s curit avec une batterie plat lorsque le c ble ombilical ou l alimentation de charge de la station d accueil est branch 4 Remontez le cache du compartiment batterie et serrez les deux molettes 5 Le cache doit tre correctement mont pour assurer la protection pr vue Entretien et maintenance de la batterie Le bloc batterie contient une batterie ion lithium qui n exige aucune maintenance de la part de l utilisateur Une exposition prolong e des temp ratures extr mes risque de r duire significativement la dur e de vie de la batterie Pour une dur e de vie maximum vitez d exposer longtemps la batterie des temp ratures en dehors de la plage 30 C 45 C La plage de temp rature recommand e pour le stockage est de 5 C 21 C 41 F 98 8 F A La batterie est amovible Le fabricant formule les recommandations d
25. Always dispose of batteries safely and in accordance with local instructions K0554 Revision A 5 2 2 Battery charging The battery in the ADTS Touch can be charged using one of the following methods By placing the ADTS Touch onto a powered ADTS By connecting the ADTS Touch connector 7 see Figure 7 to the ADTS using the umbilical cable Using a universal power supply unit connected to the ADTS Touch using an adapter Figure 5 Universal power supply unit and adapter The ADTS Touch universal power supply and the desktop charger are both rated for indoor use only ADTS5xxF Power Up Test see Figure 7 1 Fit Pitot Pt 1 and Static Ps 2 port blanks 2 Ensure that the test set is connected to an external power supply and the supply is switched on 3 Use the On Standby Switch 3 on the front of the test set to switch the test set on The test set performs a self test resulting in a test set status indication 4a Pass or Fault The test set status indications are as follows Soda 4a 4b 4c 4d Figure 6 Test set status indications 6 K0554 Revision A Test set status indications 4 4a Power on and self test Off power Off Standby Yellow Self test in progress Green flashing Pass Ready Green Fault Red 4b Battery pack status if fitted For LED indications see User Manual K0553 section 5 4 ADTS5xxF battery pack 4c Bl
26. En raccordant le connecteur de l cran ADTS Touch 7 figure 7 l ADTS via un c ble ombilical En utilisant un bloc dqlimentation universelle raccord l cran ADTS Touch au moyen d un adaptateur Figure 5 Bloc dalimentation universelle et adaptateur Le bloc d alimentation universelle de l cran ADTS Touch et le chargeur de bureau sont tous deux calibr s pour une utilisation l int rieur uniquement ADTS5xxF Test a la mise sous tension voir figure 7 1 Montez des obturateurs sur les orifices Pitot Pt 1 et Static Ps 2 2 V rifiez que l appareil de mesure est raccord une alimentation externe et qu il est sous tension 3 Utilisez l interrupteur marche veille 3 en face avant de l appareil de mesure pour mettre ce dernier sous tension L appareil de mesure effectue un autotest dont le r sultat indique son tat sous la forme 4a Pass r ussi ou Fault chou 28 K0554 Revision A Les indications d tat de l appareil de mesure sont les suivantes SOU 4a 4b 4c 4d Figure 6 Temoins d tat de l appareil de mesure T moins d tat de l appareil de mesure 4 4a Alimentation et autotest Hors tension eteint En veille jaune Autotest en cours vert clignotant Test r ussi Pr t fonctionner vert Test echoue rouge 4b tat du bloc batterie le cas ch ant Pour les indications des temoins voir le manuel dutilisation K0553
27. 8 siehe Abbildung 7 die sich in den Halterungen befinden und an der Frontblende angebracht sind sch tzen das Ger t Die Sicherungen sind mit dem spannungsf hrenden und Neutralleiterkreis verbunden und wie folgt bemessen T5AH 250V 5 A 250 V Austauschen einer Sicherung 1 Trennen Sie die elektrische Stromversorgung 2 Schrauben Sie die Abdeckung des Sicherungshalters von der Frontblende ab und entfernen Sie die Sicherung 3 Setzen Sie eine Sicherung der richtigen Gr e und Bemessung in die Abdeckung des Sicherungshalters ein 4 Bringen Sie die Abdeckung des Sicherungshalters an der Frontblende an ADTS Touch Der ADTS Touch dient zur Steuerung aller erforderlichen Funktionen Der ADTS Touch kann auf dem ADTS befestigt oder als mobiles Handger t ber eine Kabel oder drahtlose Verbindung mit Bluetooth Technologie verwendet werden Der ADTS Touch wird mit Strom versorgt wenn er auf einem eingeschalteten ADTS platziert angedockt 1 oder ber ein Kabel mit einem eingeschalteten ADTS verbunden ist Der Batteriebetrieb ist ebenfalls m glich 42 K0554 Revision A 1 Abbildung 1 Docking Anschluss des ADTS Touch Der ADTS Touch ist mit einem Ein Aus Schalter 2 sowie USB Anschl ssen zur Verbindung mit einem PC oder einem Massenspeicherger t 3 versehen Abbildung 2 Ein Aus Schalter und USB Anschl sse des ADTS Touch Anschluss 4 erm glicht die Verbindung zwischen der Grundeinheit und dem ADT
28. DTS554F Temp ratures Environnement d utilisation DTS552F DTS553F 0 C 50 C 32 122 F DTS554F A A A ADTS542F 0 C 50 C 32 122 F A A A H umidit d utilisation 5 a 95 d humidit relative avec condensation Utilisation l int rieur et l ext rieur Bloc d alimentation universelle ADTS Touch Temp rature d utilisation 10 C 50 C 50 122 F Humidit d utilisation 5 95 d humidit relative sans condensation Alimentation Alimentation secteur universelle Appareil de classe 1 exige une connexion la terre de protection Fusibles TXAH 250 V HRC action retard e T 250 V c a X intensit nominale du fusible Cat gorie de surtension II degr de pollution 2 Le conducteur de terre de protection du c ble d alimentation secteur de bloc d alimentation doit tre raccord au circuit de terre de protection de l alimentation S curit lectrique EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 n 61010 1 et CEI 61010 1 Altitude d utilisation 2300 m tres 7500 pieds maximum Protection tanche ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN 60529 32 K0554 R vision A 6 Dimensions AN AVERTISSEMENT L ADTS PEUT ETRE D PLAC EN UTILISANT LA POIGNEE ET LES ROULETTES SI L ADTS DOIT ETRE SOULEVE AU MOINS DEUX PERSONNES SONT NECESSAIRES
29. di Bluetooth SIG Inc tutti gli usi di tali marchi da parte di GE avvengono su licenza Pagina lasciata intenzionalmente bianca K0554 revisione A 1 Introduction presente manuale si applica ai modelli ADTS 542F 552F 553F e 554F indicati collettivamente come ADTS e fornisce informazioni per l installazione e la sicurezza dell Air Data Test Set compatibilmente con i requisiti necessari per il funzionamento in linea Un touchscreen ADTS Touch viene utilizzato per controllare tutte le funzioni necessarie L ADTS Touch pu essere posizionato sull ADTS o utilizzato come unit mobile palmare tramite un cavo o la tecnologia wireless Bluetooth Ci consente all utente di completare l intero programma di test a distanza comodamente seduto all interno dell aeromobile L ADTS Touch pu essere alimentato quando posizionato sull ADTS utilizzando una connessione via cavo all ADTS oppure pu essere alimentato a batteria L apparecchiatura soddisfa i requisiti di sicurezza se utilizzata seguendo le procedure indicate in questo manuale Per i dettagli dei requisiti di calibrazione dell ADTS fare riferimento al manuale dell utente K0553 Per informazioni sulle parti specificate del costruttore disponibili fare riferimento alla versione corrente della scheda tecnica del prodotto Gli interventi di assistenza manutenzione e le riparazioni verranno eseguiti presso i centri di assistenza GE autorizzati 1 1 Uso previsto Verifica e
30. o h medo y detergente suave Deje secar 4 Etiqueta del producto La etiqueta del producto de la unidad base est situada en la esquina inferior derecha del panel frontal La etiqueta del producto de la pantalla ADTS Touch se encuentra en la parte trasera de la pantalla La etiqueta contiene la siguiente informaci n Logotipo de la empresa y nombre del producto Referencia N mero de serie Fecha de fabricaci n DOM Nombre y direcci n del fabricante K0554 Revisi n A 85 ADTSS F ADTS TOUCH PART No ADTS5 F tr _tr PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED q zi LE6 OFH UK am Entorno de trabajo A ADVERTENCIA SERIAL No DOM Mmm YYYY A u DRUCK LIMITED 4 LEG OFH UK Figura 8 Etiquetas de producto ESTE EQUIPO NO ESTA CLASIFICADO PARA USO EN ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS Fuente de alimentaci n universal ADTS Touch Temperaturas de ADTS542F De 20 C a 70 C 4 a 158 F almacenamiento ADTS552F ADTS553F De 30 C a 70 C 22 a 158 F ADTS554F Temperaturas entorno de ADTS542F De 0 C a 50 C 32 a 122 F trabajo ADTS552F ADTS553F De 0 C a 50 C 32 a 122 F ADTS554F Humedad de trabajo Del 5 al 95 HR con condensaci n Uso en interior y exterior Temperatura de trabajo De 10 C a 50 C 50 a 122 F Humedad de trabajo Del 5 al 95 HR s
31. COLLEGATO ALLA TERRA IL CAVO E IL CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE ADATTI ALL ALIMENTAZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE CAVI FORNITI DA GE APPOSITAMENTE PER L ADTS COLORE EUROPA Colore USA Funzione Marrone Nero Tensione Blu Bianco Neutro Verde Giallo Verde Terra massa di protezione Fusibili due fusibili ad elevato potere di interruzione 8 vedere la Figura 7 posizionati nei portafusibili e montati sul pannello anteriore proteggono l unit fusibili sono collegati nel circuito di alimentazione sotto tensione e neutro e presentano i seguenti valori TSAH 250 V Sostituzione di un fusibile 1 Scollegare l alimentazione elettrica 2 Svitare il coperchio del portafusibile dal pannello anteriore e rimuovere il fusibile 3 Installare un nuovo fusibile di dimensioni e valori nominali corretti nel tappo del portafusibili 4 Fissare nuovamente il tappo al pannello anteriore ADTS Touch L ADTS Touch viene utilizzato per controllare tutte le funzioni necessarie L ADTS Touch pu essere posizionato sull ADTS o utilizzato come unit mobile palmare tramite un cavo o la tecnologia wireless Bluetooth L ADTS Touch sar collegato all alimentazione quando posizionato agganciato 1 su un ADTS acceso o utilizzando un cavo collegato a un ADTS acceso oppure pu essere alimentato a batteria 60 K0554 revisione A 1 Figura 1 Connettore dock dell ADTS Touch L ADTS Touch dotato di un
32. GE SPECIFICALLY FOR THE ADTS EUROPEAN US color Function COLOUR Brown Black Live Blue White Neutral Green Yellow Green Protective Earth Ground Fuses The two High Breaking Capacity fuses 8 see Figure 7 located in the holders and mounted on the front panel protect the unit The fuses are connected in the live and neutral supply circuit and are rated at T5AH 250V Replacing a fuse 1 Disconnect the electrical power supply 2 Unscrew the fuse holder cap from the front panel and remove the fuse 3 Fit a new fuse of the correct size and rating into the fuse holder cap 4 Secure the fuse holder cap in the front panel ADTS Touch The ADTS Touch is used to control all required functions The ADTS Touch can be positioned on the ADTS or used as a hand held mobile unit via a cable or Bluetooth wireless technology The ADTS Touch will have power applied when positioned docked 1 on a powered on ADTS or using a cable connected to a powered on ADTS or can be battery powered 2 K0554 Revision A 1 Figure 1 ADTS Touch docking connector The ADTS Touch is equipped with an On Off switch 2 and USB connectors for connection to a PC or mass storage device 3 Figure 2 ADTS Touch On Off switch and USB connectors Connector 4 allows connection between the base unit and the ADTS Touch using a 5 metre or 18 metre umbilical cable Note Only use cables that have been supplied by or pu
33. GEO uma marca registrada da General Electric Co Outros nomes de empresas e produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas que n o s o afiliadas GE A marca e o logotipo Bluetooth s o marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso dessas marcas pela GE est sob licen a Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente K0554 Revis o A 1 Introdug o Este manual aplic vel ao ADTS542F 552F 553F e ao 554F chamados de ADTS e fornece informa es de seguran a e instala o para o Conjunto de Teste de Dados A reos compativel com os requisitos desta operac o de primeira linha Uma tela de toque ADTS Touch usada para controlar todas as fun es necess rias O ADTS Touch pode ser posicionado no ADTS ou usado como unidade m vel port til atrav s de um cabo ou tecnologia Bluetooth sem fio Isso permite que uma Unica pessoa complete todo o programa de testes remotamente estando convenientemente acomodada na aeronave O ADTS Touch pode ser alimentado quando posicionado no ADTS ou usando uma conex o a cabo para o ADTS ou alimentado por bateria O fabricante desenvolveu este equipamento para ser seguro quando operado seguindo os procedimentos detalhados neste manual Para detalhes de requisitos de calibrac o do ADTS consulte o Manual de Usu rio do K0553 Para detalhes de pecas especificadas disponiveis do fabricante consulte a
34. Marcado CE Este simbolo en el equipo indica que el usuario debe leer el Manual del usuario Este simbolo en el equipo indica una advertencia y que el usuario debe consultar el manual del usuario No deseche este producto como residuo dom stico H galo mediante una organizaci n autorizada que recoja o recicle residuos el ctricos y equipos electr nicos Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con e Nuestro departamento de atenci n al cliente www gemeasurement com e Su oficina de la administraci n local La marca y los logotipos de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y siempre que GE las utiliza lo hace bajo licencia El resto de marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Para consultar la lista de centros de servicio t cnico autorizados de GE visite www gemeasurement com K0554 Revisi n A 2015 General Electric Company Reservados todos los derechos Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso GE es una marca registrada de General Electric Company Los nombres de otras empresas o productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus empresas respectivas con las que GE no guarda ninguna relaci n La marca y los logotipos Bluetooth son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y siempre que GE las utiliza lo hace bajo licencia Esta p gina se ha d
35. be found in the bottom right hand corner of the front panel The product label for the ADTS Touch can be found on the rear of the ADTS Touch Labelling information consists of Company logo and product name Part number Serial number Date of manufacture DOM Name and address of manufacturer K0554 Revision A 9 ADTSS F ADTS TOUCH PART No ADTS5 F tr _tr PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED q zi LE6 OFH UK ams SERIAL No DOM Mmm YYYY A u DRUCK LIMITED 4 LE6 OFH UK Figure 8 Product labels Operating Environment A WARNING THIS EQUIPMENT IS NOT RATED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES Storage temperatures ADTS542F 20 C to 70 C 4 to 158 F ADTS552F ADTS553F 30 C to 70 C 22 to 158 F ADTS554F Operating temperatures IADTS542F 0 C to 50 C 32 to 122 F environment ADTS552F ADTS553F 0 C to 50 C 32 to 122 F ADTS554F ADTS Touch universal power supply Operating humidity 5 to 95 RH condensing Indoor amp Outdoor use Operating temperature 10 C to 50 C 50 to 122 F Operating humidity 5 to 95 RH non condensing Power supply Universal input Mains Power Supply Class 1 equipment requiring a protective earth connection TXAH 250V HRC Time delay T 250Va c rated fuses X amp rating of fuse Overvo
36. calibrazione di strumentazione di pressione aeronautica di aeromobili posizionati in interni in un hangar o un laboratorio di calibrazione o in esterni su una pista di decollo atterraggio per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale dell utente K0553 AVVERTENZA L APPARECCHIATURA NON ADATTA PER L USO IN ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE IL SUO UTILIZZO IN UN ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA PUO COMPORTARE INFORTUNI GRAVI ANCHE LETALI Se l apparecchiatura viene utilizzata in modo non specificato in questo documento e in K0553 la protezione da essa fornita potrebbe essere compromessa 1 2 Sicurezza A Esaminare tutte le apparecchiature da utilizzare prestando particolare attenzione ai connettori e ai cavi elettrici e ai connettori e ai tubi pneumatici NON utilizzare apparecchiature note come o sospettate di essere danneggiate o difettose 1 3 Alimentazione 110 230 V CA 50 60 Hz Monofase 200 VA MAX 115 VCA 400 Hz K0554 revisione A 59 14 1 5 1 6 Collegamento all alimentazione A Non applicare alimentazione elettrica al di fuori dei valori stabiliti Prima di collegare il cavo di alimentazione assicurarsi che l alimentazione sia disinserita L ADTS deve essere collegato all alimentazione elettrica corretta indicata accanto al connettore di alimentazione AVVERTENZE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA ELETTROCUZIONE IN MANCANZA DI UNA TERRA DI PROTEZIONE L ADTS DEVE ESSERE SEMPRE
37. e a alimentac o esteja ligada 3 Use a Chave Ligado Desligado 3 na frente do conjunto de teste definido para ligar o conjunto de teste O conjunto de teste executa um autoteste resultando em uma indica o de status de conjunto de teste 4a Aprovado ou Reprovado As indica es de status de conjunto de teste s o as seguintes Gat 4a 4b 4c 4d Figura 6 Indica o de status do conjunto de testes 100 K0554 Revis o A Indica es de status de conjunto de testes 4 4a Acionamento e autoteste Off desligar Standby amarelo Autoteste em andamento verde piscando Aprovado reprovado verde Falha vermelho 4b Status de pacote de baterias se encaixado Para indica es LED consulte Manual de Usu rio K0553 se o 5 4 Pacote de bateria ADTS5xxF 4C Status de conex o da tecnologia sem fio Bluetooth Conex o sem fio presente azul Procurando conex o sem fio azul intermitente Conex o cabeada presente sem fio desativada 4d Status da aeronave Quando o ADTS estiver controlando a aeronave e ela estiver em voo O LED estar amarelo Quando o ADTS estiver controlando a aeronave e ela estiver em solo o LED estar piscando em amarelo Quando o ADTS tiver colocado a aeronave pousar em seguran a o LED fica vermelho em modo de espera este LED estar desligado Se o autoteste falhar ou por qualquer out
38. en place sur sa station d accueil 1 sur un ADTS sous tension reli par c ble un ADTS sous tension ou il peut tre aliment par batterie 24 K0554 R vision A 1 Figure 1 Connecteur la station d accueil de l cran ADTS Touch Lecran ADTS Touch est muni d un interrupteur marche arr t 2 et de connecteurs USB pour le relier un PC ou un cl USB 3 Figure 2 Interrupteur marche arr t et connecteurs USB de l cran ADTS Touch Le connecteur 4 permet la connexion entre le socle et l cran ADTS Touch l aide d un cable ombilical de 5 ou 18 metres Remarque Utilisez exclusivement les c bles fournis par GE ou achet s aupr s de GE K0554 R vision A 25 4 Figure 3 Connecteur du c ble ombilical de l cran ADTS Touch L cran ADTS Touch peut contenir une batterie au lithium ion log e dans son compartiment batterie 2 1 Remplacement de la batterie Figure 4 Compartiment batterie de l cran ADTS Touch Remarque Utilisez exclusivement les batteries fournies par GE ou achet es aupr s de GE Avant de remplacer la batterie mettez l cran ADTS Touch hors tension Si l cran ADTS Touch est raccord par le c ble ombilical ou le connecteur la station d accueil d branchez ce c ble ou connecteur avant de retirer le cache du compartiment batterie 1 D vissez les deux molettes 5 du cache du compartiment batterie et retirez le cache 26 K0554 R vision A
39. erhalten Sie bei folgenden Stellen e Unsere Kundendienstabteilung www gemeasurement com e Ihre lokale Beh rde Die Wortmarke Bluetooth Wireless Technology und die zugeh rigen Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc Jegliche Nutzung dieser Marken durch GE erfolgt unter Lizenz Andere Marken und Handelsnamen sind das Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Eine Liste der zugelassenen GE Servicecenter finden Sie unter www gemeasurement com K0554 Revision A 2015 General Electric Company Alle Rechte vorbehalten Technische Angaben k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden GE ist eine eingetragene Marke der General Electric Company Andere Unternehmen oder Produktnamen die in diesem Dokument genannt werden k nnen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen sein die nicht mit GE verbunden sind Die Wortmarke Bluetooth und die Bluetooth Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG Inc Jegliche Nutzung dieser Marken durch GE erfolgt unter Lizenz Leerseite K0554 Revision A 1 Einfuhrung Diese Anleitung gilt f r die Produkte ADTS542F 552F 553F und 554F gemeinsam als ADTS bezeichnet und enth lt Sicherheitsinformationen und Installationshinweise f r das Luftdatenpr fger t das sich f r den Vor Ort Einsatz eignet Ein Touchscreen ADTS Touch dient zur Steuerung aller erforderlichen Funktionen Der ADTS Touch kann auf dem ADTS platziert oder als mobiles Handger t Uber eine Kabel
40. oder drahtlose Verbindung mit Bluetooth Technologie verwendet werden Dies erm glicht einer einzelnen Person das gesamte Prufprogramm per Fernzugriff durchzuf hren w hrend sie bequem im Luftfahrzeug sitzt Die Stromversorgung des ADTS Touch kann ber das Andocken auf dem ADTS eine Kabelverbindung zum ADTS oder per Batterie erfolgen Der Hersteller hat dieses Ger t so konstruiert dass sein Betrieb sicher ist wenn es gem den in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren eingesetzt wird Einzelheiten zu den Kalibrierungsanforderungen f r das ADTS entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung K0553 Informationen zu den verf gbaren vom Hersteller spezifizierten Teilen finden Sie in der aktuellen Version des Produktdatenblatts Die Wartung und Instandhaltung sowie Reparaturen erfolgen ber zugelassene GE Servicecenter 1 1 Verwendungszweck Pr fung und Kalibrierung aeronautischer Druckinstrumente von Luftfahrzeugen die sich im Innenbereich in einem Hangar oder einem Labor bzw im Au enbereich auf einer Landebahn befinden Weitere Informationen k nnen Sie der Bedienungsanleitung K0553 entnehmen WARNUNG DIESES GER T IST NICHT F R DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHEN ZUGELASSEN DER EINSATZ DIESES GER TS IN EXPLOSIONSGEF HRDETEN BEREICHEN KANN ZU SCHWEREN ODER T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN Wenn das Ger t nicht gem den Anweisungen in diesem Dokument und in der Bedienungsanleitung K0553 verwendet wird k
41. revisQo atual da folha de dados de produtos Servi o manuten o e reparo ser o executados nos centros de servi os autorizados da GE 1 1 Uso pretendido Teste e calibrac o dos instrumentos aeron uticos de pressQo da aeronave localizados em rea interna em um suporte ou laborat rio de calibra o ou em uma rea externa em uma pista de pouso consulte o Manual de Usu rio K0553 para mais informac es ADVERT NCIA ESTE EQUIPAMENTO N O FOI CLASSIFICADO PARA USO EM ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS USAR ESTE EQUIPAMENTO EM UM AMBIENTE POTENCIALENTE EXPLOSIVO PODERIA LEVAR A FERIMENTOS GRAVES OU MORTE Se este equipamento for usado de forma n o especificada neste documento a protec o ao K0553 fornecida por este equipamento pode ser prejudicada 12 Seguran a A Examine todos os equipamentos a serem utilizados com aten o especial a cabos e conectores el tricos e a tubulac es e conectores pneum ticos NAO USE nenhum equipamento que voc saiba ou suspeite que esteja danificado ou com problema 1 3 Fonte de alimenta o a 110 230 V CA 50 60Hz z Fase nica 200 VA MAX 115 V CA 400Hz K0554 Revis o A 95 14 1 5 1 6 Conex o de fonte de alimentac o A N o aplique pot ncia el trica fora dos valores especificados Certifique se de que a fonte de alimentac o esteja desconectada antes de conectar o cabo de forca O ADTS deve ser conectado fonte de alimenta o el
42. section 5 4 Bloc batterie ADTS5xxF 4c tat de la connexion de technologie sans fil Bluetooth Connexion sans fil pr sente bleu Recherche de connexion sans fil bleu clignotant Connexion c bl e pr sente sans fil teint 4d Etat en a ronef Lorsque l ADTS contr le l a ronef et qu il est au dessus du sol le temoin s allume en jaune Lorsque ADTS contr le l a ronef pour aller au sol le t moin clignote en jaune Lorsque l ADTS a mis l a ronef s r au sol le t moin clignote en vert En veille ce t moin est teint Si l autotest echoue ou si pour toute autre raison l appareil de mesure est consid r hors service contactez GE et retournez l appareil de mesure GE ou Q un centre de maintenance agr GE K0554 R vision A 29 3 2 3 3 Figure 7 Face avant de l ADTS A Li Linterrupteur marche veille 3 en face avant de l appareil de mesure n est pas un dispositif de coupure Pour d brancher l alimentation de l appareil de mesure soit 4 Retirez le c ble d alimentation 5 en face avant de l appareil de mesure soit 5 Retirez le cable d alimentation de la prise murale La connexion la prise murale doit rester accessible Borne de terre fonctionnelle externe Il existe en face avant un plot de raccordement de terre externe 6 destin servir de terre fonctionnelle fournissant un point de connexion liaison d autres appareils
43. ADTS Touch EA Tkg 2 21b 1 4kg 3Ib 58mm 154mm HE 224mm K0554 A 123 K0554 A 124 www gemeasurement com GE Measurement amp Control GE ADTS542F 552F 553F 554F K0554 A 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 CE Ip E Bluetooth CE
44. GA ELECTRICA ELECTROCUCION EL ADTS DEBE ESTAR CONECTADO EN TODO MOMENTO A LA CONEXION DE TIERRA DE PROTECCION DE LA ALIMENTACION ELECTRICA LAS CARACTERISTICAS DEL CABLE Y EL CONECTOR DE ALIMENTACION ELECTRICA DEBEN SER ADECUADAS PARA EL TIPO DE SUMINISTRO UTILICE UNICAMENTE LOS CABLES FACILITADOS POR GE PARA EL ADTS COLOR EUROPA Color EE UU Funci n Marr n Negro Con tensi n Azul Blanco Neutro Verde Amarillo Verde Tierra de protecci n Fusibles Los dos fusibles de alta capacidad de ruptura 8 consulte la Figura 7 situados en los portafusibles y montados en el panel frontal protegen la unidad Los fusibles est n conectados en el circuito de alimentaci n activo y neutro y tienen las siguientes caracter sticas T5 AH 250 V Sustituci n de un fusible 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica 2 Desenrosque el tap n del portafusibles del panel frontal y retire el fusible 3 Instale un nuevo fusible de tama o y caracter sticas correctas en el tap n del portafusibles 4 Fije el tap n del portafusibles al panel frontal ADTS Touch Para controlar todas las funciones necesarias se utiliza la pantalla t ctil ADTS Touch La pantalla ADTS Touch se puede instalar en el ADTS o utilizarse como unidad m vil de mano conectada mediante cable o tecnolog a inal mbrica Bluetooth La pantalla ADTS Touch recibir alimentaci n el ctrica cuando se ancle 1 a un ADTS que a su vez reciba alimentaci n el c
45. GE Measurement amp Control GE Air Data Test Sets ADTS542F 552F 553F 554F Safety and Installation Guide K0554 Revision A List of effective pages English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 1 16 17 28 29 40 41 52 53 64 65 76 77 88 89 100 Marks and Symbols on the equipment CE ET gt i 3 Bluetooth This equipment meets the requirements of all relevant European safety directives The equipment carries the CE mark This symbol on the equipment indicates that the user should read the user manual This symbol on the equipment indicates a warning and that the user should refer to the user manual Do not dispose of this product as household waste Use an approved organisation that collects and or recycles waste electrical and electronic equipment For more information contact one of these e Our customer service department www gemeasurement com e Your local government office The Bluetooth wireless technology word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GE is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners For the list of GE approved service centres go to www gemeasurement com K0554 Revision A 2015 General Electric Company All Rights Reserved Specifications are subject to change without notice GE is a registered trademark of
46. General Electric Company Other company or product names mentioned in this document may be trademarks or registered trademarks of their respective companies which are not affiliated with GE The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GE is under license This page intentionally blank K0554 Revision A 1 Introduction This manual is applicable to ADTS542F 552F 553F and 554F referred to as ADTS and provides safety and installation information for the Air Data Test Set compatible with the requirements of first line operation A touchscreen ADTS Touch is used to control all required functions The ADTS Touch can be positioned on the ADTS or used as a hand held mobile unit via a cable or Bluetooth wireless technology This allows a person to complete the entire test program remotely while conveniently seated in the aircraft The ADTS Touch can be powered when positioned on the ADTS or using a cable connection to the ADTS or battery powered The manufacturer has designed this equipment to be safe when operated using the procedures detailed in this manual For details of calibration requirements for the ADTS refer to User Manual K0553 For details of available manufacturer specified parts refer to the current revision of the product data sheet Service maintenance and repair will be carried out at GE authorised service centres 1 1 Intended use Test and
47. OS NA BATERIA 2 Use a aba presa bateria para deslizar a bateria para fora do compartimento de baterias 3 Encaixe uma bateria nova ou recarregada no compartimento de baterias observando a orienta o marcada Observa o A bateria n o precisa necessariamente ser nova ou recarregada O ADTS Touch funcionar de forma segura e correta com uma bateria fraca quando o cabo umbilical ou a alimentac o de carregamento na plataforma estiverem conectados 4 Reencaixe a placa da tampa do compartimento da bateria e aperte os dois parafusos 5 A tampa deve estar corretamente encaixada para manter a prote o Cuidados e manutenc o da bateria A unidade da bateria cont m uma bateria de litio ion que n o requer manuten o Exposi o prolongada a temperaturas extremas pode significar uma dura o consideravelmente reduzida da bateria Para durabilidade m xima evite exposi o prolongada da bateria a temperaturas externas em torno de 30 C e 45 C A faixa de temperatura de armazenamento recomendada 5 C a 21 C 41 F a 98 8 F A A bateria remov vel O fabricante faz as seguintes recomenda es de seguran a O usudrio n o deve e Provocar curto circuito na bateria Mergulhar a bateria em qualquer liquido Desmontar ou deformar a bateria Expor ou descartar a bateria em fogo Sujeitar a choque ou vibrac o fisica excessiva fora dos limites especificados do ADTS Usar uma bateria que pareca ter sofrido gra
48. PART No ADTS5 str 2484 PART No ADTSTOUCH SERIAL No SERIAL No DOM Mmm YYYY DOM Mmm YYYY 23 DRUCK LIMITED q u DRUCK LIMITED 4 LE6 OFH UK LE6 OFH UK Figure 8 R tulos de produto 5 Ambiente Operacional A ADVERT NCIA ESTE EQUIPAMENTO N O FOI CLASSIFICADO PARA USO EM ATMOSFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS Temperaturas de ADTS542F 20 C a 70 C 4 a 158 F armazenamento ADTS552F ADTS553F 30 C a 70 C 22 a 158 F ADTS554F Temperaturas ADTS542F 0 C a 50 C 32 a 122 F operacionais ambientes ADTS552F ADTS553F 0 C a 50 C 32 122 F ADTS554F Umidade operacional 5 a 95 de UR sem condensac o Uso interno e externo Fonte de alimenta o do Temperatura operacional 10 C a 50 C 50 a 122 F ADTS Touch universal Umidade operacional 5 a 95 de UR sem condensa o Fonte de alimenta o Fonte de alimentacdo de entrada universal Equipamento Classe 1 que requer uma conex o terra protetora Tempo de retardo de TXAH 250V HRC T fusiveis nominais de 250 V CA X classifica o de amp de fus vel Sobretens o categoria Il Grau de polui o 2 O condutor terra protetor com cabo de fonte de alimentac o PSU fornecido deve ser conectado ao sistema terra protetor da fonte de alimentac o Seguran a el trica EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 N 61010 1 e IEC61010 1 Altitude opera
49. S Touch Uber ein 5 oder 18 Meter langes Speisekabel Hinweis Verwenden Sie nur Kabel die von GE geliefert oder bezogen wurden K0554 Revision A 43 4 Abbildung 3 Speisekabelanschluss des ADTS Touch Der ADTS Touch kann eine Lithium lonen Batterie aufnehmen die in das Batteriefach des ADTS Touch eingesetzt wird 2 1 Austauschen der Batterie Abbildung 4 Batteriefach des ADTS Touch Hinweis Verwenden Sie nur Batterien die von GE geliefert oder bezogen wurden Bevor Sie die Batterie austauschen schalten Sie den ADTS Touch aus Wenn der ADTS Touch ber das Speisekabel oder den Docking Anschluss verbunden ist trennen Sie ihn bevor Sie die Abdeckung des Batteriefachs abnehmen 1 L sen Sie die beiden R ndelschrauben 5 des Batteriefachs und entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 44 K0554 Revision A A ACHTUNG WENN DIE BATTERIEFACHABDECKUNG ABGENOMMEN IST UND DER ADTS TOUCH SO GEKIPPT WIRD DASS DAS BATTERIEFACH NACH UNTEN WEIST KANN DIE BATTERIE AUS DEM ADTS TOUCH HERAUSFALLEN UND BESCHADIGT WERDEN 2 Verwenden Sie die an der Batterie angebrachte Lasche um die Batterie aus dem Batteriefach zu schieben 3 Setzen Sie eine neue oder wiederaufgeladene Batterie in das Batteriefach ein Beachten Sie dabei die richtige Ausrichtung der F hrung Hinweis Eine neue oder wiederaufgeladene Batterie ist nicht erforderlich Der ADTS Touch kann auch bei entladener Batterie betrieben werden wenn er ber das Speis
50. Spannungsversorgung angeschlossen ist und diese eingeschaltet ist 3 Schalten Sie das Prufgerat mit dem Ein Standby Schalter 3 an der Vorderseite des Pr fger ts ein Das Pr fger t f hrt einen Selbsttest durch woraufhin am Pr fger t der Status 4a Bestanden oder Fehlgeschlagen angezeigt wird 46 K0554 Revision A Am Prufgerdt sind folgende Statusanzeigen m glich SOUS 4a 4b 4c 4d Abbildung 6 Statusanzeigen am Pr fger t Statusanzeigen am Pr fger t 4 4a Einschalten und Selbsttest Aus ausgeschaltet Standby Gelb Selbsttest wird ausgef hrt Gr n blinkendi Bestanden bereit Gr n Fehler Rot 4b Batteriestatus falls vorhanden LED Anzeigen siehe Bedienungsanleitung K0553 Abschnitt 5 4 ADTS5xxF Batteriemodul 4c Bluetooth Verbindungsstatus Drahtlose Verbindung hergestellt Blau Drahtlose Verbindung wird gesucht Blau blinkend Kabelverbindung hergestellt Drahtlose Verbindung deaktiviert 4d Status des Luftfahrzeugs Wenn das ADTS das Luftfahrzeug steuert und es in der Luft ist leuchtet die LED gelb Wenn das ADTS das Luftfahrzeug steuert und es auf Bodendruck geht blinkt die LED gelb Wenn das Luftfahrzeug vom ADTS sicher am Boden gelandet wurde leuchtet die LED grin Im Standby Modus ist diese LED aus Wenn der Selbsttest fehlschl gt oder das Pr fger t aus einem anderen Grund nich gewartet wer
51. TS HOZ ADTS Touch ADTS Touch ADTS Bluetooth ADTS Touch ADTS ADTS ADTS K0553 UY GE
52. TS ativado ou usando um cabo conectado a um ADTS acionado ou pode ser alimentado com bateria 96 K0554 Revis o A 1 Figura 1 Conector de ancoragem do ADTS Touch O ADTS Touch equipado com uma chave liga desliga 2 e conectores USB para conexdo a um PC ou dispositivo de armazenamento em massa 3 Figura 2 A chave Ligar Desligar e conectores USB do ADTS Touch O conector 4 permite conexdo entre a unidade base e o ADTS Touch usando um cabo umbilical de 5 metros ou 18 metros Observa o Apenas use cabos que tenham sido fornecidos ou adquiridos da GE K0554 Revis o A 97 4 Figura 3 Conector de cabo umbilical do ADTS Touch O ADTS Touch pode conter uma bateria l tio on inserida no compartimento de bateria do ADTS Touch 2 1 Trocar bateria Figura 4 Compartimento de bateria do ADTS Touch Observag o Use somente baterias que tenham sido fornecidas ou adquiridas da GE Antes de trocar a bateria desligue o ADTS Touch Se o ADTS Touch estiver conectado ao cabo umbilical ou ao conector de Ancoragem desconecte antes de remover a placa da tampa da bateria 1 Desparafuse os dois parafusos de aperto 5 da placa da tampa do compartimento de bateria e remova a placa da tampa 98 K0554 Revis o A A ATENCAO QUANDO A PLACA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO FOR REMOVIDA E O ADTS TOUCH FOR INCLINADO COM O COMPARTIMENTO DE BATERIA VIRADO PARA BAIXO A BATERIA PODE CAIR DO ADTS TOUCH PROVOCANDO DAN
53. TS Touch ADTS Touch ADTS Bluetooth ADTS Touch ADTS 132 K0554 A 1 1 ADTS Touch ADTS Touch 2 PC 3 USB 2 ADTS Touch USB ADTS Touch 5m 18m io GE D SKE AN SIBT PLELILGE DEA TET TLDOA RHA K0554 A 133 4 3 ADTS Touch ADTS Touch 1 2 1 4 ADTS Touch BD GE
54. UCH SE INCLINA HACIA ABAJO LA BATER A PUEDE CAERSE DE LA PANTALLA ADTS TOUCH Y SUFRIR DA OS 2 Utilice la pesta a de la bater a para deslizar la bater a fuera de su compartimento 3 Instale una bater a nueva o recargada en el compartimento respetando la polaridad correcta Nota La bater a no tiene por qu ser necesariamente nueva o estar recargada La pantalla ADTS Touch funcionar de forma segura y correcta con una bater a sin carga siempre que el cable umbilical o el conector de anclaje est n conectados 4 Vuelva a montar la tapa del compartimento de la bater a y apriete los dos tornillos moleteados 5 La tapa debe estar instalada correctamente para mantener la protecci n Cuidado y mantenimiento de la bater a La unidad de la bater a contiene una bater a de i n litio que no requiere mantenimiento por parte del usuario La exposici n prolongada a temperaturas extremas puede reducir significativamente la vida til de la bater a Para alargar al m ximo la vida til evite la exposici n de la bater a a temperaturas fuera del rango de 30 C a 45 C durante periodos prolongados El rango recomendado de temperatura de almacenamiento es de 5 C a 21 C 41 F a 98 87 A La bater a es extra ble El fabricante hace las siguientes recomendaciones de seguridad El usuario no debe e Cortocircuitar la bater a e Sumergir la bater a en ning n l quido e Desmontar o deformar la bater a e Exponer la b
55. a aeronave Cuando el ADTS controle la aeronave y se encuentre en estado en vuelo el color del LED ser amarillo Cuando el ADTS controle la aeronave y se encuentre en estado a tierra el color del LED ser amarillo intermitente Cuando el ADTS consiga que la aeronave se encuentre en estado conectado a tierra el color del LED ser verde En modo de suspensi n el LED estar apagado Si falla la comprobaci n autom tica o si se considera no v lida por cualquier otra raz n p ngase en contacto con GE y devuelva el equipo de prueba al centro de servicio t cnico autorizado por GE K0554 Revisi n A 83 3 2 3 3 Figura 7 Panel frontal del ADTS A i Utilice el interruptor de encendido apagado 3 de frontal del equipo de prueba para encender el equipo Para desconectar la alimentaci n del equipo de prueba 4 Retire el cable de alimentaci n 5 del frontal del equipo de prueba o 5 Retire el cable de alimentaci n del enchufe de la pared El enchufe de la pared debe quedar accesible Terminal de tierra funcional externo Una clavija de conexi n a tierra externa 6 situada en el panel frontal act a como tierra funcional y ofrece un punto de conexi n para que otros equipos compartan la misma conexi n a tierra que el equipo de prueba no es una conexi n a tierra de protecci n Conexiones neum ticas El ADTS no requiere presiones neum ticas ni vac os ya que di
56. a di protezione dell alimentazione Sicurezza elettrica EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 e IEC61010 1 Altitudine di esercizio 2 300 metri max Grado di protezione ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 68 K0554 revisione A 6 Dimensioni AN AVVERTENZA L ADTS PU ESSERE SPOSTATO UTILIZZANDO L IMPUGNATURA E LE RUOTE PER IL SOLLEVAMENTO DELL ADTS SONO NECESSARIE ALMENO DUE PERSONE ADTS5xxF Peso ADTS542F 14 kg senza batteria stimato come 20 kg con batteria ADTS552F ADTS553F 20 kg ADTS554F Altezza 300 mm Profondit 320 mm da davanti a dietro Larghezza 420 mm da sinistra a destra ADTS Touch Peso 1 kg 1 4 kg batteria compresa Altezza 58 mm Profondit 154 mm Larghezza 224 mm K0554 revisione A 69 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 70 K0554 revisione A www gemeasurement com GE Measurement amp Control Equipos de prueba de datos de aire GE ADTS542F 552F 553F 554F Gu a de seguridad e instalaci n K0554 Revisi n A Lista de p ginas efectivas English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 Marcas y s mbolos empleados en el equipo CE ipa Bluetooth Este equipo cumple los requisitos de todas las directivas europeas de seguridad pertinentes El equipo posee el
57. aci n el ctrica universal y adaptador La fuente de alimentaci n universal de la pantalla ADTS Touch y el cargador de sobremesa son nicamente v lidos para uso en interiores ADTS5xxF Prueba de encendido consulte la Figura 7 1 Coloque tapones en Pitot Pt 1 y Static Ps 2 2 Aseg rese de que el equipo de prueba est conectado a una fuente de alimentaci n externa y de que sta est encendida 3 Utilice el interruptor de encendido apagado 3 del frontal del equipo de prueba para encender el equipo El equipo de prueba lleva a cabo una comprobaci n autom tica con resultado de 4a Pass o Fault Los indicadores del equipo de prueba son los siguientes Gat 4a 4b 4c 4d Figura 6 Indicadores del equipo de prueba 82 K0554 Revision A Indicadores del equipo de prueba 4 4a Encendido y comprobaci n autom tica Apagado apagado Suspensi n Amarillo Comprobaci n autom tica en curso Verde intermitente Correcto Preparado Verde Fallo Rojo 4b Estado de la bater a en su caso Para m s informaci n sobre los indicadores LED consulte el manual del usuario K0553 secci n 5 4 Bater a ADTS5xxF 4c Estado de conexi n de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Conexi n inal mbrica detectada Azul Buscando conexi n inal mbrica Azul intermitente Conexi n por cable detectada Conexi n inal mbrica desactivada 4d Estado de l
58. arques d pos es par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par GE est sujette licence Page laiss e vierge intentionnellement K0554 Revision A 1 Introduction Le pr sent manuel concerne les appareils ADTS542F 552F 553F et 554F d sign s par l appellation ADTS et donne des informations sur la s curit et l installation des appareils de mesure des donn es a rodynamiques compatibles avec les exigences des op rations de premi re ligne La commande de toutes les fonctions requises s effectue l aide d un cran tactile ADTS Touch L cran tactile ADTS Touch peut tre plac sur l ADTS ou tre utilis en tant qu appareil portatif reli QADTS via un c ble ou par la technologie sans fil Bluetooth Cette fonction permet une personne de r aliser l ensemble du programme de mesure Q distance confortablement assise dans l avion L cran ADTS Touch peut tre aliment lorsqu il est plac sur l ADTS via une connexion par c ble ADTS ou par batterie Le fabricant a concu cet appareil pour qu il fonctionne en toute s curit dans le cadre d une utilisation conforme aux proc dures d taill es dans ce manuel Pour plus de d tails sur les imp ratifs d talonnage de l ADTS consultez le manuel d utilisation K0553 Pour plus de d tails sur les pi ces disponibles sp cifi es par le fabricant consultez la version actuelle de la fiche technique du produit Les r visions entretiens et r parati
59. ater a al fuego o desecharla en el fuego e Someter la bater a a impactos o vibraciones excesivos superiores a los l mites especificados para el ADTS e Utilizar una bater a cuyo estado no parezca correcto e Cargar la bater a con un cargador distinto al especificado o con un cargador especificado que haya sido modificado La bater a podr a averiarse abombarse y romperse e Utilizar una bater a en un dispositivo o con un fin no previsto La unidad de la bater a tiene estanqueidad permanente por lo que no deben producirse fugas de electrolito En caso de fuga de electrolito deje de utilizar la bater a de inmediato y evite el contacto con el electrolito En caso de contacto de la piel o la ropa con el electrolito lave de inmediato la zona afectada con jab n y agua Si se produce contacto del electrolito con los ojos l velos con agua abundante y consulte de inmediato con un m dico Deseche siempre las bater as de forma segura y conforme a la normativa local K0554 Revisi n A 81 2 2 Carga de la bater a La bater a de la pantalla ADTS Touch se puede cargar mediante uno de los m todos siguientes Situando la pantalla ADTS Touch en un ADTS con alimentaci n el ctrica Conectando el conector de la pantalla ADTS Touch 7 consulte la Figura 7 al ADTS con el cable umbilical Utilizando una fuente de alimentaci n el ctrica universal conectada a la pantalla ADTS Touch mediante un adaptador Figura 5 Unidad de aliment
60. braci n de instrumentos de presi n aeron utica de aeronaves situados en interiores colgador o laboratorio de calibraci n o en exteriores pista de aeropuerto consulte el manual del usuario K0553 para obtener informaci n adicional ADVERTENCIA ESTE EQUIPO NO ESTA CLASIFICADO PARA USO EN ATM SFERAS POTENCIALMENTE EXPLOSIVAS EL USO DEL MISMO EN UNA ATM SFERA POTENCIALMENTE EXPLOSIVA PODR A PROVOCAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE Si el equipo se utiliza de forma distinta a la especificada en este documento o en el manual K0553 la protecci n ofrecida podr a verse afectada 1 2 Seguridad A Examine todos los equipos utilizados prestando especial atenci n a los cables y conectores el ctricos y a los tubos y conectores neum ticos NO utilice ning n equipo si sabe o sospecha que es defectuoso o presenta da os 1 3 Alimentaci n el ctrica su 110 230 V CA 50 60 Hz Monof sica le 200VAIMAX 115V CA 400 Hz K0554 Revision A 77 14 1 5 1 6 Conexi n de alimentaci n el ctrica A No aplique alimentaci n el ctrica fuera del intervalo de valores indicado Antes de conectar el cable de alimentaci n aseg rese de que la alimentaci n est desconectada El ADTS debe estar conectado a un suministro el ctrico adecuado como se indica junto al conector de alimentaci n PRECAUCIONES SI LA INSTALACION NO CUENTA CON UNA CONEXION ATIERRA DE PROTECCION EXISTE EL RIESGO DE DESCAR
61. calibration of aircraft aeronautical pressure instruments located indoor in a hanger or calibration laboratory or outdoor on a runway refer to User Manual K0553 for further information WARNING THIS EQUIPMENT IS NOT RATED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES USING THIS EQUIPMENT IN A POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERE COULD LEAD TO SERIOUS INJURY OR DEATH If the equipment is used in a manner not specified by this document and K0553 the protection provided by the equipment may be impaired 1 2 Safety A Examine all equipment to be used paying particular attention to electrical leads and connectors and pneumatic pipes and connectors DO NOT use any equipment that is known to be or suspected to be damaged or faulty 1 3 Power supply 110 230 VAC 50 60Hz Single phase 200 VA MAX 115 VAC 400Hz 1 4 Power supply connection A Do not apply electrical power outside the values stated Make sure that the power supply is off before connecting the power cable K0554 Revision A 1 1 5 1 6 The ADTS must be connected to the correct electrical power supply as stated adjacent to the power connector A CAUTIONS THERE IS A RISK OF ELECTIC SHOCK ELECTROCUTION IF THERE IS NOTA PROTECTIVE EARTH IN PLACE THE ADTS MUST AT ALL TIMES BE CONNECTED TO THE SUPPLY PROTECTIVE EARTH GROUND THE POWER SUPPLY CABLE AND CONNECTOR MUST BE CORRECTLY RATED FOR THE POWER SUPPLY ONLY USE POWER CABLES SUPPLIED BY
62. ce The battery unit contains a Lithium lon battery which requires no user maintenance Prolonged exposure to temperature extremes may significantly reduce battery lifetime For Maximum lifetime avoid prolonged periods where the battery is exposed to temperatures outside the range 30 C to 45 C The recommended storage temperature range is 5 C to 21 C 41 F to 98 8 F A The battery is removable The manufacturer makes the following safety recommendations The User should not e Short circuit the battery e Immerse the battery in any liquid e Disassemble or deform the battery e Expose to or dispose of the battery in a fire e Subject the battery to excessive physical shock or vibration outside the specified limits for the ADTS e Use a battery that appears to have suffered abuse e Charge with an unspecified charger or specified charger that has been modified This can cause breakdown of the battery or swelling and rupturing e Use a battery in an appliance or purpose for which it was not intended The battery unit is sealed for life so leakage of electrolyte is not expected If leakage of electrolyte from the battery is observed stop using the battery immediately and avoid contact with the electrolyte If skin or clothes come into contact with the electrolyte wash immediately with soap and water If electrolyte comes into contact with the eyes wash the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately
63. ch ADTS Touch ADTS ADTS Touch 7 7 ADTS ADTS Touch 5 ADTS Touch ADTS5xxF ME 7 1 Pt 1 AOC GRE Ps 2 2 3 3 4q Bag 4a 4b 4c 4d 6 118 K0554 A 4 4a RE RA ab XF LED K0553 58 5 4 13 ADTS5xxF 4c Bluetooth HE AMEE 4d ADTS
64. cional M ximo de 2300 metros 7500 p s Prote o de entrada ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 104 K0554 Revis o A 6 Dimens es AN ADVERTENCIA O ADTS PODE SER MOVIDO POR USO DA ALCA E DAS RODAS SE O ADTS FOR ERGUIDO ELE DEVE SER ERGUIDO POR AO MENOS DUAS PESSOAS ADTS5xxF Peso ADTS542F 14 kg sem bateria estimativa de 20 kg com bateria ADTS552F ADTS553F 20kg ADTS554F Altura 300mm Profundidade 320mm frontal a posterior Largura 420 mm esquerda para direita ADTS Touch Peso 1kg 2 2 Ib 1 4 kg 3 Ib com bateria Altura 58mm Profundidade 154 mm Largura 224mm K0554 Revis o A 105 Esta p gina foi deixada em branco intencionalmente 106 K0554 Revisdo A www gemeasurement com GE Measurement amp Control GE ADTS542F 552F 553F 554F K0554 A 1 18 19 36 37 54 BARB 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 CE ME A E Bluetooth CE
65. den kann wenden Sie sich an GE und senden Sie das Pr fger t an GE oder ein zugelassenes GE Servicecenter zur ck K0554 Revision A 47 3 2 3 3 Abbildung 7 Frontblende des ADTS A Li Der Ein Standby Schalter 3 an der Vorderseite des Pr fger ts ist keine Trennvorrichtung Um die Stromversorgung zum Pr fger t zu unterbrechen gibt es zwei M glichkeiten 4 Ziehen Sie das Netzkabel 5 von der Vorderseite des Pr fger ts ab oder 5 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Der Steckdosenanschluss muss immer zug nglich bleiben Klemme f r externe Funktionserde Masse Ein externer Erdungs Masseanschlussstift 6 ist als Funktionserde an der Frontblende verf gbar Dieser Stift bietet einen Anschluss Potenzialausgleichspunkt f r andere Ger te die an denselben Erdungs Masseanschluss wie das Pr fger t angeschlossen werden sollen es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Schutzerde Masseanschluss Pneumatikanschl sse Es sind keine externen pneumatischen Dr cke oder Unterdr cke erforderlich da das ADTS mit internen Druck und Vakuumpumpen ausgestattet ist 48 K0554 Revision A Die SchIQuche als Zubeh r wie im Datenblatt aufgef hrt bestellbar dienen zum Anschluss an die Ausg nge Pitot Pt 1 und Statik Ps 2 des ADTS Die Ausg nge Pitot Pt und Statik Ps k nnen dann an die entsprechenden Pitot und Statik Anschl sse des Luftfahrzeugs oder von aeronautischen I
66. dos A reos GE ADTS542F 552F 553F 554F Guia de Seguran a e Instala o do K0554 Revis o A Lista de p ginas English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 Marcas e s mbolos no equipamento CE Pa Bluetooth Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas de seguranca europeias relevantes O equipamento possui a marca CE Este simbolo no equipamento indica que o usu rio deve ler o manual do usu rio Este s mbolo no equipamento indica uma advert ncia e que o usu rio deve consultar o manual do usu rio N o jogue fora este produto como se fosse um residuo dom stico Use uma organizac o aprovada para coletar e ou reciclar equipamentos el tricos e eletr nicos residuais Para obter mais informac es entre em contato com e Nosso departamento de atendimento ao cliente www gemeasurement com e O rg o p blico local A marca e o logotipo da tecnologia Bluetooth sem fio s o marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso dessas marcas pela GE est sob licen a Outras marcas e nomes comerciais pertencem a seus respectivos propriet rios Para a lista das centrais de servico da GE v para www gemeasurement com K0554 Revis o A 2015 General Electric Company Todos os direitos reservados Especificac es sujeitas altera o sem aviso
67. e esterna e che sia acceso 3 Utilizzare l interruttore ON OFF 3 sulla parte anteriore del Test Set per accendere l unit Il Test Set esegue un test automatico che d come risultato l indicazione dello stato del set 4a Pass test superato o Fault guasto Le indicazioni di stato del Test Set sono le seguenti Bat 4a 4b 4c 4d 64 K0554 revisione A Figura 6 Indicazioni dello stato del Test Set Indicazioni dello stato del Test Set 4 4a Accensione e test automatico Off spegnimento Standby giallo Test automatico in corso verde lampeggiante Test superato Set pronto verde Guasto rosso 4b Stato del pacco batteria se montato Per le indicazioni LED vedere il manuale dell utente K0553 sezione 5 4 Pacco batteria ADTS5xxF 4c Stato della connessione tramite tecnologia wireless Bluetooth Connessione wireless presente blu Ricerca connessione wireless blu lampeggiante Connessione cablata presente wireless spento 4d Stato dell aeromobile Quando l ADTS controlla l aeromobile ed off ground il LED sar giallo Quando l ADTS controlla l aeromobile ed off ground il LED sar giallo Quando l ADTS ha reso l aereo sicuro a terra il LED verde In modalit standby questo LED sar spento Se il test automatico ha esito negativo o per qualsiasi altra ragione il Test Set considerato non utilizzabile contattare GE e restit
68. e s curit ci apr s L utilisateur ne doit pas e Court circuiter la batterie e Immerger la batterie dans un liquide quelconque e Demonter ou deformer la batterie e Exposer la batterie qu feu ou l liminer dans un feu Soumettre la batterie a des chocs physiques ou vibrations excessives en dehors des imites sp cifi es pour l ADTS Utiliser une batterie qui semble avoir t malmen e Charger la batterie l aide d un chargeur non recommand ou d un chargeur recommand qui a subi des alt rations Une telle charge peut entra ner une panne de a batterie sa d formation et sa rupture Utiliser une batterie dans un appareil ou pour un usage non pr vu Le bloc batterie est scell vie si bien qu aucune fuite d lectrolyte n est attendue Si la batterie pr sente une fuite d lectrolyte arr tez la imm diatement et vitez tout contact avec l lectrolyte Si la peau ou des vetements entrent en contact avec l lectrolyte lavez K0554 R vision A 27 2 2 imm diatement la partie touch e l eau savonneuse Si l lectrolyte entre en contact avec les yeux lavez abondamment les yeux l eau et consultez imm diatement un m decin liminez toujours les batteries en toute s curit et conform ment aux r glementations locales Chargement de la batterie La batterie de l cran ADTS Touch peut tre charg e par l une des m thodes suivantes En pla ant l cran ADTS Touch sur un ADTS sous tension
69. ejado en blanco intencionadamente K0554 Revisi n A 1 Introducci n Este manual corresponde a los modelos ADTS542F 552F 553F y 554F denominados tambi n ADTS y ofrece informaci n de seguridad e instalaci n relativa a los equipos de prueba de datos de aire ADTS compatibles con los requisitos de funcionamiento en primera linea Para controlar todas las funciones necesarias se utiliza una pantalla t ctil ADTS Touch La pantalla ADTS Touch se puede instalar en el ADTS o utilizarse como unidad m vil de mano conectada mediante cable o tecnolog a inal mbrica Bluetooth De esta forma una persona puede realizar c modamente a distancia todo el programa de pruebas desde el asiento del avi n La alimentaci n el ctrica de la pantalla ADTS se puede obtener situando la unidad en el ADTS mediante un cable de conexi n al ADTS o mediante una bater a El fabricante ha dise ado este equipo para ofrecer un funcionamiento seguro cuando se utiliza conforme a los procedimientos que se detallan en este manual Para obtener informaci n detallada sobre los requisitos de calibraci n del ADTS consulte el manual del usuario K0553 Para obtener informaci n detallada sobre las piezas disponibles especificadas por el fabricante consulte la revisi n actualizada de la hoja de caracter sticas del producto Las tareas de mantenimiento y reparaci n se llevar n a cabo en centros de servicio t cnico autorizados de GE 1 1 Uso previsto Prueba y cali
70. ekabel oder den Docking Ladeanschluss mit Strom versorgt wird 4 Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an und ziehen Sie die beiden R ndelschrauben 5 fest Die Abdeckung muss ordnungsgem angebracht werden um die Schutzwirkung aufrechtzuerhalten Pflege und Wartung der Batterie Das Batteriemodul enth lt eine Lithium lonen Batterie die keine Wartung seitens des Benutzers erfordert Eine l ngere Aussetzung gegen ber extremen Temperaturen kann die Batterielebensdauer deutlich herabsetzen Um eine maximale Lebensdauer zu erzielen vermeiden Sie es die Batterie l ngere Zeit Temperaturen au erhalb des Bereichs von 30 C bis 45 C auszusetzen Die empfohlene Lagertemperatur betr gt 5 C bis 21 C A Die Batterie kann entnommen werden Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise des Herstellers e Die Batterie darf nicht kurzgeschlossen werden e Tauchen Sie die Batterie nicht in Fl ssigkeiten ein e Die Batterie darf nicht zerlegt oder deformiert werden e Die Batterie darf keinem Feuer ausgesetzt oder darin entsorgt werden e Setzen Sie die Batterie keinen berm igen St Ben oder Vibrationen au erhalb der Spezifikationen fur das ADTS aus e Verwenden Sie keine offensichtlich besch digten Batterien e Laden Sie die Batterie nicht mit einem nicht zugelassenen Ladeger t oder einem modifizierten zugelassenen Ladeger t Dies kann zum Ausfall der Batterie bzw zur Ausdehnung und zum Brechen de
71. in condensaci n Alimentaci n el ctrica Alimentaci n de red con entrada universal Equipo de clase 1 que requiere conexi n a tierra de protecci n Fusibles de 250 V CA con retardo de tiempo TXAH 250V HRC X amperaje del fusible Categoria de sobretensi n II Grado de contaminaci n 2 El conductor de tierra de protecci n del cable de la fuente de alimentaci n facilitada debe conectarse al sistema de tierra de protecci n del suministro el ctrico Seguridad el ctrica EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 N 61010 1 e IEC61010 1 Altitud de trabajo M ximo de 2 300 metros 7 500 pies Estanqueidad ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 86 K0554 Revisi n A 6 Dimensiones AN ADVERTENCIA EL ADTS SE PUEDE MOVER UTILIZANDO EL ASA Y LAS RUEDAS SI ES NECESARIO LEVANTARLO DEBER N COLABORAR AL MENOS DOS PERSONAS ADTS5xxF Peso ADTS542F 14 kg 31 Ib sin bater a 20 kg 44 Ib estimados con bater a ADTS552F ADTS553F 20 kg 44 Ib ADTS554F Altura 300 mm Profundidad 320 mm frente fondo Anchura 420 mm izquierda derecha ADTS Touch Peso 1 kg 2 2 Ib 1 4 kg 3 lb con bater a Altura 58mm Profundidad 154 mm Anchura 224 mm K0554 Revisi n A 87 Esta p gina se ha dejado en blanco intencionadamente 88 K0554 Revisi n A www gemeasurement com GE Measurement amp Control Conjuntos de Teste de Da
72. interruttore ON OFF 2 e di connettori USB per la connessione a un PC o a una periferica di archiviazione di massa 3 Figura 2 Interruttore ON OFF e connettori USB dell ADTS Touch Il connettore 4 consente il collegamento tra l unit di base e l ADTS Touch utilizzando un cavo da 5 o 18 metri Nota utilizzare esclusivamente cavi forniti o acquistati da GE K0554 revisione A 61 4 Figura 3 Connettore del cavo dell ADTS Touch L ADTS Touch pu contenere una batteria agli ioni di litio alloggiata nel vano batteria dell ADTS Touch 2 1 Sostituzione della batteria Figura 4 Vano batteria dell ADTS Touch Nota utilizzare esclusivamente batterie fornite o acquistate da GE Prima di sostituire la batteria spegnere l ADTS Touch Se l ADTS Touch collegato al cavo o al connettore dock scollegarlo prima di rimuovere il coperchio del vano batteria 1 Svitare le due viti a testa zigrinata 5 del coperchio del vano batteria e rimuovere la piastra 62 K0554 revisione A A ATTENZIONE QUANDO IL COPERCHIO DEL VANO BATTERIA RIMOSSO E L ADTS TOUCH INCLINATO CON IL VANO BATTERIA RIVOLTO VERSO IL BASSO LA BATTERIA PU CADERE DALL ADTS TOUCH E RIPORTARE DANNI 2 Utilizzare la linguetta collegata alla batteria per estrarre quest ultima dal vano batteria facendola scorrere 3 Inserire una batteria nuova o ricaricata nel vano batteria osservando l orientamento indicato Nota la batteria non deve nece
73. is s la place des produits r pertori s 1 Nettoyez les surfaces externes de l appareil l aide d un chiffon non pelucheux et d une brosse souple liminez les salet s tenaces l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux et laissez s cher 2 Nettoyez le connecteur lectrique l aide d une brosse douce Eliminez les salet s tenaces l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux et laissez s cher 4 tiquetage du produit L tiquette d identification du socle se trouve l angle inf rieur droit de la face avant L tiquette d identification de l cran tactile ADTS Touch se trouve en face arri re de l cran ADTS Touch Les donn es tiquet es sont les suivantes Logo de l entreprise et nom du produit R f rence Num ro de s rie Date de fabrication DOM Nom et adresse du fabricant K0554 R vision A 31 ADTS5 xF ADTS TOUCH PART No ADTS5 F PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED C zi LE6 OFH UK SERIAL No DOM Mmm YYYY u DRUCK LIMITED 7 B LE6 OFH UK Figure 8 tiquettes des produits Environnement d utilisation A AVERTISSEMENT CET APPAREIL N EST PAS CONGU POUR TRE UTILIS DANS DES ATMOSPH RES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES Temp ratures de stockage ADTS542F 20 C 70 C 4 158 F DTS552F DTS553F 30 C 70 C 22 158 F
74. la a seguir detalha as possiveis especificac es de conector G1 8 Rosca de tubulac o ISO 228 G 1 8 B AN3 3 8 24 UNJF Rosqueamento 3A AN4 7 16 20 UNJF Rosqueamento 3A AN6 9 16 18 UNJF Rosqueamento 3A Partes f meas correspondentes est o dispon veis de GE 3 4 Limpeza A ATENCAO NAO USE SOLVENTES PARA LIMPAR ESTE EQUIPAMENTO Os materiais a seguir s o agentes de limpeza aprovados Material Especificac es Pano sem fiapos Comercialmente disponive Pano mido Detergente suave Comercialmente disponive Escova macia Comercialmente disponive Observa o As alternativas equivalentes podem ser utilizadas para os itens listados 1 Limpe as superf cies externas da unidade usando um pano sem fiapos e uma escova macia Remova poeira usando um pano limpo e detergente suave e espere secar 2 Limpe o conector el trico usando uma escova macia Remova a poeira usando um pano mido e detergente suave e espere secar 4 R tulo de produto O r tulo do produto para a unidade base pode ser encontrado no canto direito interior do painel frontal O r tulo do produto para o ADTS Touch pode ser encontrado na parte traseira do ADTS Touch As informac es de r tulo consiste em Nome do produto e logotipo da empresa No de peca N mero de s rie Data de fabricac o DOM Nome e endereco do fabricante K0554 Revis o A 103 ADTSS F ADTS TOUCH
75. ltage category Il Pollution degree 2 The supplied mains PSU cable protective earth ground con ductor must be connected to the power supply protective earth ground system Electrical safety EN 61010 1 UL61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 and IEC61010 1 Operating altitude Maximum 7500ft 2300 metres Ingress protection ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN60529 10 K0554 Revision A 6 Dimensions AN WARNING THE ADTS CAN BE MOVED BY USE OF THE HANDLE AND WHEELS IF THE ADTS IS TO BE LIFTED IT MUST BE LIFTED BY AT LEAST TWO PEOPLE ADTS5xxF Weight ADTS542F 14kg 31lb without battery esti mated as 20kg 44lb with battery ADTS552F ADTS553F 20kg 44b ADTS554F Height 300mm Depth 320mm front to rear Width 420mm left to right ADTS Touch Weight 1kg 2 21b 1 4kg 3lb with battery Height 58mm Depth 154mm Width 224mm K0554 Revision A 11 This page intentionally blank 12 K0554 Revision A www gemeasurement com GE Measurement amp Control Appareils de mesure de donn es a rodynamiques GE ADTS542F 552F 553F 554F Guide de s curit et d installation K0554 Revision A Liste des pages concern es English 1 18 Frangais 19 36 Deutsch 37 54 Italiano 55 72 Espa ol 73 90 Portugu s 91 108 109 126 127 144 Marquages et symboles sur l appareil Cet appareil satisfait a
76. nnen die Schutzfunktionen des Produkts beeintr chtigt werden 1 2 Sicherheit A Untersuchen Sie alle zu verwendenden Ger te und achten Sie besonders auf elektrische Leitungen und Anschl sse sowie auf pneumatische Leitungen und Anschl sse Verwenden Sie KEINE Ger te die bekannterma en oder m glicherweise besch digt oder fehlerhaft sind 13 _Spannungsversorgung 110 230 VAC 50 60 Hz Einphasig Max 200 VA 115 VAC 400 Hz K0554 Revision A 41 14 1 5 1 6 Anschluss der Spannungsversorgung A Legen Sie an das Ger t keinen elektrischen Strom an der nicht den angegebenen Werten entspricht Vergewissern Sie sich vor dem AnschlieBen des Netzkabels dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist Das ADTS muss an eine geeignete Spannungsversorgung angeschlossen werden die den Angaben auf dem Aufkleber neben dem Netzanschluss entspricht ACHTUNG WENN DAS GERAT NICHT AN EINE SCHUTZERDE ANGESCHLOSSEN IST BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR DAS ADTS MUSS IMMER AN DIE SCHUTZERDE MASSE DER SPANNUNGSVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN SEIN DAS NETZKABEL UND DER STECKVERBINDER MUSSEN FUR DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ORDNUNGSGEM SS BEMESSEN SEIN VERWENDEN SIE NUR DIE VON GE SPEZIELL F R DAS ADTS GELIEFERTEN NETZKABEL FARBE EUROPA Farbe USA Funktion Braun Schwarz Spannungsf hrend Blau Wei Neutral Grdn Gelb Gr n Schutzerde Masse Sicherungen Die beiden Hochleistungssicherungen
77. nnungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Der mitgelieferte Schutzerde Masseleiter f r das Netz Netzteilkabel muss an das Schutzerde Massesystem der Spannungsversorgung angeschlossen werden 50 K0554 Revision A Elektrische Sicherheit EN 61010 1 UL 61010 1 CSA 22 2 No 61010 1 und IEC 61010 1 Aufstellhohe Maximal 2300 Meter 7500 Fu Schutzart 6 Abmessungen AN WARNUNG ADTS542 552 553 554 IP23 ADTS TOUCH IP65 EN 60529 DAS ADTS KANN MITHILFE DES HANDGRIFFS UND DER RADER BEWEGT WERDEN DAS ADTS MUSS STETS VON MINDESTENS ZWEI PERSONEN ANGEHOBEN WERDEN ADTS5xxF Gewicht ADTS542F 14 kg 31 Ib ohne Batterie mit Batterie gesch tzt 20 kg 44 Ib ADTS552F ADTS553F 20 kg 44 lb ADTS554F Hohe 300 mm Tiefe 320 mm von vorne nach hinten Breite 420 mm von links nach rechts ADTS Touch Gewicht 1 kg 2 2 Ib 1 4 kg 3 lb mit Batterie Hohe 58mm Tiefe 154 mm Breite 224mm K0554 Revision A 51 Leerseite 52 K0554 Revision A www gemeasurement com GE Measurement amp Control GE Air Data Test Set ADTS542F 552F 553F 554F Guida per l installazione e la sicurezza K0554 revisione A Elenco delle pagine effettive English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s 1 18 19 36 37 54 55 72 73 90 91 108 109 126 127 144 Contrassegni e simboli sull apparecchiat
78. nstrumenten angeschlossen werden Der maximale Pt und Ps Ausgangsdruck betr gt 2 bar absolut In der folgenden Tabelle sind die m glichen Anschlussspezifikationen aufgef hrt G1 8 Rohrgewinde ISO 228 G 1 8 B AN3 Gewinde 3 8 24 UNJF 3A AN4 Gewinde 7 16 20 UNJF 3A AN6 Gewinde 9 16 18 UNJF 3A Entsprechende Anschlussbuchsen sind ber GE erh ltlich 3 4 Reinigung A ACHTUNG VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG DIESES GERATS KEINE LOSUNGSMITTEL Die folgenden Materialien sind f r die Reinigung zugelassen Material Spezifikation Fusselfreies Tuch Handelstiblich Feuchtes Tuch Mildes Reinigungsmittel Handelsublich Weiche Burste Handels blich Hinweis F r die aufgef hrten Artikel k nnen gleichwertige Alternativen verwendet werden 1 Reinigen Sie die Au enfl chen des Ger ts mit einem fusselfreien Tuch und einer weichen B rste Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel und lassen Sie die Fl chen trocknen 2 Reinigen Sie den elektrischen Anschluss mit einer weichen B rste Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel und lassen Sie den Anschluss trocknen 4 Produktkennzeichnung Das Typenschild f r die Grundeinheit befindet sich an der unteren rechten Seite der Frontblende Das Typenschild f r den ADTS Touch befindet sich an der R ckseite des ADTS Touch Die Typen
79. on lectrique appropri e adjacente au connecteur d alimentation ATTENTION IL Y A UN RISQUE DE CHOC LECTRIQUE LECTROCUTION EN CAS D ABSENCE DE TERRE DE PROTECTION L ADTS DOIT TOUT MOMENT TRE RELI LA TERRE DE PROTECTION LE C BLE D ALIMENTATION ET LE CONNECTEUR DOIVENT TRE APPROPRIES L ALIMENTATION UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES C BLES D ALIMENTATION FOURNIS PAR GE POUR TRE UTILIS S SP CIFIQUEMENT AVEC L ADTS COULEUR POUR Couleur pour les Fonction L EUROPE Etats Unis Marron Noir Tension Bleu Blanc Neutre Vert Jaune Vert Borne de protection terre Fusibles Les deux fusibles haut pouvoir de coupure 8 voir figure 7 situes dans les supports et mont s en face avant prot gent l appareil Les fusibles raccord s au circuit d alimentation sous tension et neutre sont con us pour T5AH 250 V Remplacement d un fusible 1 D branchez l alimentation lectrique 2 D vissez le cache du porte fusible en face avant et retirez le fusible 3 Montez un nouveau fusible de taille et calibre appropri s dans le porte fusible 4 Fixez le cache du porte fusible en face avant cran tactile ADTS Touch L cran tactile ADTS Touch commande toutes les fonctions requises L cran ADTS Touch peut tre plac sur l ADTS ou tre utilis en tant qu appareil portatif reli l ADTS via un c ble ou par la technologie sans fil Bluetooth L cran ADTS Touch sera aliment lorsqu il est
80. ons seront effectu s dans les centres de maintenance agr s GE 1 1 Usage pr vu Pour le test et l talonnage des instruments barom triques a ronautiques de bord a l int rieur d un hangar ou dans un laboratoire d talonnage ou bien l ext rieur sur une piste consultez le Manuel d utilisation K0553 pour des informations compl mentaires AVERTISSEMENT CET APPAREIL N EST PAS CON U POUR TRE UTILIS DANS DES ATMOSPHERES POTENTIELLEMENT EXPLOSIVES L UTILISATION DE CET APPAREIL DANS DE TELLES ATMOSPHERES RISQUE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS GRAVES VOIRE MORTELS Si l appareil est exploit d une maniere non prescrite dans le pr sent document et le manuel K0553 la protection qu il assure risque d tre compromise 1 2 S curit A Examinez l ensemble de l appareil utiliser en accordant une attention particuli re aux c bles et connecteurs lectriques ainsi qu aux tuyaux et raccords pneumatiques N UTILISEZ PAS d appareil qui pr sente ou semble pr senter une d t rioration ou un d faut 1 3 Alimentation x 110 230 V c a 50 60 Hz Monophas 200 VA MAX 115 V c a 400 Hz K0554 R vision A 23 14 1 5 1 6 Raccordement de l alimentation L alimentation lectrique ne doit pas tre en dehors des valeurs indiqu es Assurez vous que l alimentation lectrique est hors tension avant de raccorder le c ble d alimentation L ADTS doit tre branch sur une prise d alimentati
81. r Batterie f hren e Verwenden Sie die Batterie nicht in Ger ten oder f r Zwecke f r die sie nicht vorgesehen ist Das Batteriemodul ist dauergedichtet sodass ein Austreten von Elektrolyt nicht zu erwarten ist Wenn Sie ein Austreten von Elektrolyt aus der Batterie beobachten K0554 Revision A 45 2 2 verwenden Sie die Batterie nicht weiter und vermeiden Sie den Kontakt mit dem Elektrolyt Wenn Haut oder Kleidung in Ber hrung mit dem Elektrolyt kommt waschen Sie es sofort mit Seife und Wasser ab bzw aus Bei Augenkontakt mit dem Elektrolyt spulen Sie die Augen sofort gr ndlich mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Entsorgen Sie Batterien stets sicher und gem den geltenden Vorschriften Laden der Batterie Sie k nnen die Batterie des ADTS Touch mit einer der folgenden Methoden laden Indem Sie den ADTS Touch auf einem eingeschalteten ADTS platzieren Indem Sie den Anschluss des ADTS Touch 7 siehe Abbildung 7 ber das Speisekabel mit dem ADTS verbinden Indem Sie ein Universalnetzteil ber einen Adapter mit dem ADTS Touch verbinden Abbildung 5 Universalnetzteil und Adapter Das Universalnetzteil des ADTS Touch und das Schreibtisch Ladeger t sind nur f r den Gebrauch im Innenbereich zugelassen ADTS5xxF Einschalttest siehe Abbildung 7 1 Bringen Sie die Abdeckungen an den Anschl ssen Pitot Pt 1 und Statik Ps 2 an 2 Stellen Sie sicher dass das Pr fger t an eine externe
82. ra razdo o conjunto de teste for considerado como fora do servico entre em contato com a GE e retorne o conjunto de teste para a GE ou centro de servico aprovado pela GE K0554 Revis o A 101 3 2 3 3 Figura 7 Painel frontal ADTS A Lil A Chave Ligado Desligado 3 na frente do conjunto de teste nao um dispositivo de desconexQo Para desconectar a forca para o conjunto de teste 4 Remova o cabo de for a 5 da frente do conjunto de teste ou 5 Remova o cabo de forga do soquete da parede A conexdo de soquete na parede deve permanecer acess vel Terminal terra funcional externo Pino terra de conex o externa 6 est disponivel como um terra funcional no painel frontal fornecendo conex o ponto de liga o para outro equipamento ser conectado mesma conex o terra como conjunto de teste N o uma conex o terra protetora Conex es pneum ticas Nenhuma pressQo pneum tica externa ou v cuo necess rio j que o ADTS cont m bombas de v cuo e pressQo interna Mangueiras dispon veis como acess rios para encomenda no cat logo t cnico s o usadas em conex o s portas de sa da Pitot Pt 1 e Est tica Ps 2 do ADTS 102 K0554 Revis o A As saidas Pitot Pt e Static Ps podem ser conectadas aos conectores Pitot e Est tico correspondentes nos instrumentos de aeronave ou aeron uticos A press o de sa da m xima Pt e Ps uma press o absoluta de 2 bar A tabe
83. rchased from GE K0554 Revision A 3 4 Figure 3 ADTS Touch umbilical cable connector The ADTS Touch can contain one Lithium ion battery which is housed in the battery compartment of the ADTS Touch 2 1 Replacing the battery Figure 4 ADTS Touch battery compartment Note Only use batteries that have been supplied by or purchased from GE Prior to replacing the battery switch the ADTS Touch off Ifthe ADTS Touch is connected to the umbilical cable or Docking connector disconnect prior to removing the battery cover plate 1 Unscrew the two thumbscrews 5 of the battery compartment cover plate and remove the cover plate 4 K0554 Revision A A CAUTION WHEN THE BATTERY COMPARTMENT COVER PLATE IS REMOVED AND THE ADTS TOUCH IS TILTED WITH THE BATTERY COMPARTMENT FACING DOWNWARDS THE BATTERY CAN FALL OUT OF THE ADTS TOUCH CAUSING DAMAGE TO THE BATTERY 2 Use the tab attached to the battery to slide the battery out of the battery compartment 3 Fita new or re charged battery into the battery compartment observing the keyed orientation Note The battery does not necessarily need to be new or re charged The ADTS Touch will function safely and correctly with a flat battery when the umbilical cable or dock charging supply is connected 4 Refit the battery compartment cover plate and tighten the two thumbscrews 5 The cover must be fitted correctly to maintain protection afforded Battery care and maintenan
84. schilder enthalten folgende Informationen Unternehmenslogo und Produktname Teilenummer Seriennummer K0554 Revision A 49 Herstellungsdatum DOM Name und Anschrift des Herstellers ES ADTSS x F ADTS TOUCH PART No ADTSS5 F rrtt kkk kkk SERIAL No DOM Mmm YYYY DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED N al DRUCK LIMITED E LE6 OFH UK LE6 OFH UK Abbildung 8 Typenschilder PART No ADTSTOUCH SERIAL No 5 Betriebsumgebung A WARNUNG DIESES GERAT IST NICHT FUR DEN EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFAHRDETEN BEREICHEN ZUGELASSEN Lagertemperaturen ADTS542F 20 C bis 70 C 4 F bis 158 F ADTS552F ADTS553F 30 C bis 70 C 22 F bis 158 F ADTS554F Betriebstemperatur ADTS542F 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F umgebung ADTS552F ADTS553F 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F ADTS554F Feuchtigkeit Betrieb 5 bis 95 relative Feuchtigkeit kondensierend Im Innen und AuBenbereich einsetzbar Universalnetzteil f r ADTS Betriebstemperatur 10 C bis 50 C 50 F bis 122 F Touch Feuchtigkeit Betrieb 5 bis 95 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend Spannungsversorgung Universaleingang fur Netzstromversorgung Ger t der Klasse 1 Schutzerdeanschluss erforderlich TXAH 250V tr ge T 250 VAC Hochleistungssicherungen X Sicherungsbemessung in A Uberspa
85. segue vengono riportate le specifiche possibili per i connettori 61 8 Filettatura ISO 228 G 1 8 B AN3 3 8 24 UNJF Filettatura 3A AN4 7 16 20 UNJF Filettatura 3A AN6 9 16 18 UNJF Filettatura 3A Parti di accoppiamento femmine sono disponibili presso GE 3 4 Pulizia A ATTENZIONE NON UTILIZZARE SOLVENTI PER PULIRE L APPARECCHIATURA seguenti materiali sono agenti di pulizia approvati Materiale Specifiche Panno senza sfilacciature Disponibileincommercio Panno umido fo Detergente delicato Disponibile in commercio Spazzola morbida Disponibile in commercio Nota possibile utilizzare alternative equivalenti per gli articoli elencati 1 Pulire le superfici esterne dell unit utilizzando un panno senza sfilacciature e una spazzola morbida Rimuovere lo sporco ostinato con un panno umido e un detergente delicato e lasciare asciugare 2 Pulire il connettore elettrico utilizzando una spazzola morbida Rimuovere lo sporco ostinato con un panno umido e un detergente delicato e lasciare asciugare 4 Etichettatura del prodotto L etichetta del prodotto dell unit di base si trova nell angolo inferiore destro del pannello anteriore L etichetta del prodotto per l ADTS Touch si trova nella parte posteriore dell ADTS Touch Le informazioni contenute nelle etichette sono le seguenti Logo dell azienda e nome del prodotto Codice articolo Numero di serie Da
86. spone de bombas internas de presi n y vac o Los tubos flexibles disponibles como accesorios opcionales en la hoja de caracter sticas se utilizan para la conexi n a los puertos de salida Pitot Pt 1 y Static Ps 2 del ADTS 84 K0554 Revisi n A Las salidas Pitot Pt y Static Ps se pueden conectar a los conectores correspondientes Pitot y Static de la aeronave o los instrumentos aeron uticos La presi n m xima de las salidas Pt y Ps es de 2 bar absolutos En la tabla siguiente se detallan las posibles especificaciones de los conectores G1 8 Rosca de tubo ISO 228 G 1 8 B AN3 3 8 24 UNJF Rosca 3A AN4 7 16 20 UNJF Rosca 3A AN6 9 16 18 UNJF Rosca 3A GE dispone de las piezas hembra correspondientes 3 4 Limpieza PRECAUCI N NO UTILICE DISOLVENTES PARA LIMPIAR ESTE EQUIPO Puede utilizar los siguientes materiales aprobados para la limpieza Material Especificaciones Pa o sin pelusa Disponible en comercios Pa o h medo Detergente suave Disponible en comercios Cepillo suave Disponible en comercios Nota Se admite el uso de alternativas equivalentes 1 Limpie las superficies externas de la unidad con un pa o sin pelusa y un cepillo suave Elimine la suciedad dif cil con un pa o h medo y detergente suave Deje secar 2 Limpie el conector el ctrico con un cepillo suave Elimine la suciedad dif cil con un pa
87. ssariamente essere nuova o ricaricata L ADTS Touch funzioner in modo sicuro e corretto con una batteria piatta quando il cavo o l alimentazione di carica tramite dock sono collegati 4 Rimontare il coperchio del vano batteria e serrare le due viti a testa zigrinata 5 Il coperchio deve essere montato correttamente per garantire la protezione offerta Cura e manutenzione della batteria Il gruppo batteria contiene una batteria agli ioni di litio che non richiede manutenzione da parte dell utente L esposizione prolungata alle temperature estreme pu ridurre in modo significativo la durata della batteria Per la massima durata della batteria evitare di esporla per periodi prolungati a temperature al di fuori dell intervallo compreso tra 30 C e 45 C L intervallo di temperatura di stoccaggio compreso tra 5 C e 21 C 41 F e 98 8 F A La batteria rimovibile Il fabbricante consiglia le precauzioni di sicurezza che seguono L utente non deve e Cortocircuitare la batteria e Immergere la batteria in liquidi e Smontare o deformare la batteria e Esporre la batteria al fuoco o smaltirla buttandola in quest ultimo e Esporre la batteria a vibrazioni o urti fisici eccessivi al di fuori dei limiti specificati per l ADTS e Utilizzare una batteria che sembri essere stata soggetta a uso improprio e Caricare la batteria con un caricabatteria non specificato o un caricabatteria specificato che sia stato modificato Ci p
88. ta di fabbricazione DOM Nome e indirizzo del costruttore K0554 revisione A 67 ADTSS F ADTS TOUCH PART No ADTS5 F tr _tr PART No ADTSTOUCH SERIAL No DOM Mmm YYYY DRUCK LIMITED q LE6 OFH UK SERIAL No DOM Mmm YYYY 23 u DRUCK LIMITED 4 a LE6 OFH UK Figura 8 Etichette del prodotto Ambiente di funzionamento A AVVERTENZA L APPARECCHIATURA NON ADATTA PER L USO IN ATMOSFERE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE Alimentatore universale ADTS Touch Temperature di ADTS542F Da 20 C a 70 C stoccaggio ADTS552F ADTS553F Da 30 C a 70 C ADTS554F Ambiente Temperature ADTS542F Da 0 C a 50 C di esercizio ADTS552F ADTS553F Da 0 C a 50 C ADTS554F Umidit di esercizio umidit relativa da 5 a 95 senza condensa Uso interno ed esterno Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Umidit di esercizio Umidit relativa RH da 5 a 95 senza condensa Alimentazione Alimentazione di rete in ingresso universale Apparecchiatura di classe 1 che richiede una connessione di terra di protezione TXAH 250V HRC Ritardo di tempo T Fusibili con valore nominale 250 V CA X amperaggio del fusibile Categoria di sovratensione Il Grado di inquinamento 2 Il conduttore di terra massa di protezione del cavo PSU di rete fornito deve essere collegato al sistema di terra mass
89. trica o mediante un cable conectado a un ADTS con alimentaci n el ctrica La alimentaci n tambi n puede proceder de una bater a 78 K0554 Revisi n A 1 Figura 1 Conector de anclaje de la pantalla ADTS Touch La pantalla ADTS Touch dispone de un interruptor de encendido apagado 2 y de conectores USB para la conexi n a un PC o dispositivo de almacenamiento masivo 3 Figura 2 Interruptor de apagado encendido y conectores USB de la pantalla ADTS Touch El conector 4 permite conectar la unidad base y la pantalla ADTS Touch mediante un cable umbilical de 5 o 18 metros Nota Utilice unicamente los cables facilitados por GE K0554 Revisi n A 79 4 Figura 3 Conector de cable umbilical de la pantalla ADTS Touch La pantalla ADTS Touch puede contener una bater a de i n litio alojada en su compartimento de bater a 2 1 Sustituci n de la bater a Figura 4 Compartimento de bater a de la pantalla ADTS Touch Nota Utilice nicamente bater as facilitadas por GE Antes de sustituir la bater a desconecte la pantalla ADTS Touch Si la pantalla ADTS Touch est conectada al cable umbilical o al conector de anclaje descon ctela antes de retirar la tapa de la bater a 1 Desenrosque los dos tornillos moleteados 5 de la tapa del compartimento de la bater a y retire la tapa 80 K0554 Revisi n A A PRECAUCION CUANDO SE RETIRA LA TAPA DEL COMPARTIMENTO DE LA BATER A Y LA PANTALLA ADTS TO
90. trica correta conforme especificado ao lado do conector de forca A ATENCAO HA RISCO DE CHOQUE ELETRICO ELETROCUSSAO SE NAO HOUVER UM TERRA DE PROTECAO O ADTS DEVERA EM TODOS OS MOMENTOS ESTAR CONECTADO AO FIO TERRA DE PROTE O O CABO E O CONECTOR DA FONTE DE ALIMENTACAO DEVEM SER CORRETAMENTE CLASSIFICADOS PARA A FONTE DE ALIMENTACAO USE APENAS OS CABOS DE FORCA FORNECIDOS PELA GE ESPECIFICAMENTE PARA O ADTS COR DA EUROPA Cor dos EUA Fun o Marrom Preto Din mica Azul Branco Neutro Verde Amarelo Verde Terra protetora aterrado Fus veis Os dois fus veis de Alta Capacidade de Corte 8 consulte Figura 7 localizados nos dois suportes e montados no painel frontal protegem a unidade Os fus veis s o conectados no circuito de alimenta o positivo e neutro e s o classificados em T5AH 250V Trocar um fus vel 1 Desconecte a fonte de alimenta o el trica 2 Desaparafuse a tampa do porta fusiveis do painel frontal e remova o fus vel 3 Encaixe um novo fus vel de tamanho correto e classifica o nominal na tampa do porta fus vel 4 Prenda a tampa do porta fus vel no painel frontal ADTS Touch O ADTS Touch usado para controlar todas as fun es necess rias O ADTS Touch pode ser posicionado no ADTS ou usado como unidade m vel port til atrav s de um cabo ou tecnologia Bluetooth sem fio O ADTS Touch ter pot ncia aplicada quando posicionado ancorado 1 em um AD
91. u provocare la rottura il rigonfiamento o lo scoppio della batteria e Utilizzare la batteria per un apparecchio o uno scopo per cui non stata specificamente progettata L unit batteria sigillata a vita per cui non prevista la perdita di elettrolita Se si osserva perdita di elettrolita dalla batteria smettere immediatamente di utilizzarla ed evitare il contatto con l elettrolita Qualora la pelle o gli indumenti vengano a contatto con lelettrolita lavarli immediatamente con acqua e sapone Se l elettrolita entra a contatto con gli occhi lavarli accuratamente con acqua e rivolgersi immediatamente a un medico K0554 revisione A 63 2 2 Smaltire sempre le batterie in modo sicuro e conformemente alle istruzioni locali Carica della batteria La batteria dell ADTS Touch pu essere caricata utilizzando uno dei seguenti metodi Posizionando l ADTS Touch su un ADTS alimentato Collegando il connettore dell ADTS Touch 7 vedere la Figura 7 all ADTS utilizzando il cavo Utilizzando un alimentatore universale collegato all ADTS Touch tramite un adattatore Figura 5 Alimentatore universale e adattatore L alimentatore universale e il caricabatteria da tavolo per l ADTS Touch sono adatti esclusivamente per uso interno ADTS5xxF Test all accensione vedere la Figura 7 1 Inserire i tappi delle porte Pitot Pt 1 e Static Ps 2 2 Accertarsi che il Test Set sia collegato a una fonte di alimentazion
92. uetooth wireless technology connection status Wireless connection present Blue Looking for wireless connection Flashing blue Wired connection present Wireless off 4d Aircraft status When the ADTS is controlling the aircraft and it is off ground the LED will be Yellow When the ADTS is controlling the aircraft to going to ground the LED will flash yellow When the ADTS has made the aircraft safe at ground the LED is green In standby mode this LED will be off If the self test fails or for any other reason the test set is considered to be unserviceable contact GE and return the test set to the GE or GE approved service centre K0554 Revision A 7 3 2 3 3 Figure 7 ADTS front panel A Lil The On Standby Switch 3 on the front of the test set is not a disconnecting device To disconnect power to the test set either 4 Remove the power cable 5 from the front of the test set or 5 Remove the power cable from the wall socket The wall socket connection must remain accessible External functional earth ground terminal An external earth ground connection stud 6 is available as a functional earth on the front panel providing a connection bonding point for other equipment to be connected to the same earth ground connection as the test set This is not a protective earth ground connection Pneumatic Connections No external pneumatic pressures or vac
93. uirlo a quest ultima o a un centro di assistenza GE autorizzato K0554 revisione A 65 3 2 3 3 Figura 7 Pannello anteriore dell ADTS A Lil L interruttore ON OFF 3 sulla parte anteriore del Test Set non un dispositivo di disconnessione Per scollegare il Test Set dall alimentazione 4 rimuovere il cavo di alimentazione 5 dalla parte anteriore dell unit oppure 5 rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa alla parete La connessione alla presa alla parete deve restare accessibile Morsetto di terra massa funzionale esterno Un perno di connessione terra massa esterno 6 disponibile come terra funzionale sul pannello anteriore fornisce un punto di connessione collegamento per altre apparecchiature da collegare alla stessa connessione di terra massa del Test Set non si tratta di una connessione di terra massa protettiva Collegamenti pneumatici Non sono necessari vuoti o pressioni pneumatiche esterni in quanto l ADTS contiene pompe per vuoto e pressione interne 66 K0554 revisione A I flessibili disponibili come accessori ordinabili sulla scheda tecnica vengono utilizzati per il collegamento alle porte di uscita Pitot Pt 1 e Static Ps 2 dell ADTS Le uscite Pitot Pt e Static Ps possono quindi essere collegate ai connettori Pitot e Static corrispondenti sull aeromobile o sugli strumenti aeronautici La pressione di uscita max Pt e Ps pari a 2 bar assoluta Nella tabella che
94. ura CE ipa Bluetooth Questa apparecchiatura risponde ai requisiti di sicurezza imposti da tutte le direttive europee applicabili in materia L apparecchiatura riporta il marchio CE Questo simbolo sull apparecchiatura suggerisce di leggere il manuale per l utente Questo simbolo sull apparecchiatura indica un avvertenza e suggerisce di consultare il manuale per l utente Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse Per maggiori informazioni contattare e Il centro di assistenza clienti GE www gemeasurement com e Il comune di residenza Il marchio e i loghi della tecnologia wireless Bluetooth sono marchi registrati di propriet di Bluetooth SIG Inc tutti gli usi di tali marchi da parte di GE avvengono su licenza Altri marchi e designazioni commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari Per l elenco dei centri di assistenza GE autorizzati visitare www gemeasurement com K0554 revisione A 2015 General Electric Company Tutti i diritti riservati Specifiche soggette a modifiche senza preavviso GE un marchio registrato di General Electric Company Altre denominazioni aziendali o nomi di prodotto menzionati in questo documento possono essere marchi commerciali o marchi registrati di aziende non affiliate a GE Il marchio e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di propriet
95. uums are required as the ADTS contains internal pressure and vacuum pumps 8 K0554 Revision A Hoses available as orderable accessories on the datasheet are used for connection to the Pitot Pt 1 and Static Ps 2 output ports of the ADTS The Pitot Pt and Static Ps outputs can then be connected to the corresponding Pitot and Static connectors on the aircraft or aeronautical instruments The maximum Pt and Ps output pressure is 2bar absolute The following table details the possible connector specifications G1 8 Pipe Thread ISO 228 G 1 8 B AN3 3 8 24 UNJF 3A Thread AN4 7 16 20 UNJF 3A Thread AN6 9 16 18 UNJF 3A Thread Mating female parts are available from GE 3 4 Cleaning A CAUTION DO NOT USE SOLVENTS TO CLEAN THIS EQUIPMENT The following materials are approved cleaning agents Material Specification Lint free cloth Commercially available Damp cloth Mild detergent Commercially available Soft brush Commercially available Note Equivalent alternatives may be used for listed items 1 Clean the external surfaces of the unit using lint free cloth and a soft brush Remove stubborn dirt using a damp cloth and mild detergent and allow to dry 2 Clean the electrical connector using a soft brush Remove stubborn dirt using a damp cloth and mild detergent and allow to dry 4 Product labelling The product label for the base unit can
96. ux exigences de toutes les directives europ ennes de s curit applicables Cet appareil porte le marquage CE Ce symbole qui figure sur l appareil signifie que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation Ce symbole sur l appareil est un avertissement qui indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res Faites appel un organisme agr de collecte et ou de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Pour en savoir plus contactez ipa e notre service client www gemeasurement com e votre collectivit locale Bluetooth Le mot et les logos de la technologie sans fil Bluetooth sont des marques d pos es par Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par GE est sujette licence Les autres marques d pos es et marques commerciales appartiennent leur d tenteur respectif Pour obtenir la liste de nos centres de maintenance agr s GE rendez vous sur le site www gemeasurement com K0554 Revision A 2015 General Electric Company Tous droits r serv s Sp cifications sujettes modifications sans pr avis GE est une marque d pos e de General Electric Company Les autres noms de soci t ou de produit mentionn s dans ce document peuvent etre des marques commerciales ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif non affili GE La marque verbale et les logos Bluetooth sont des m
97. ve abuso Carregar com um carregador n o especificado ou especificado que tenha sido modificado Isso pode fazer a bateria quebrar ou inchar e estourar Usar uma bateria em um dispositivo ou para um objetivo n o pretendido A bateria vedada de forma que n o haja vazamento de eletr litos Se for observado vazamento de eletr litos da bateria pare de usar a bateria imediatamente e evite contato com o eletr lito Se houver contato da pele ou da roupas com o eletr lito lave imediatamente com sab o e gua Se o eletr lito entrar em contato com os olhos lave bem os olhos com gua e consulte um m dico imediatamente Sempre descarte as baterias com seguranga e de acordo com as instru es locais K0554 Revis o A 99 2 2 Carregamento de bateria A bateria no ADTS Touch pode ser carregada usando um dos seguintes m todos Colocando o ADTS Touch em um ADTS ligado Conectando o conector ADTS Touch 7 veja Figura 7 ao ADTS usando o cabo umbilical Usando uma fonte de alimenta o universal conectada ao ADTS Touch com um adaptador Figura 5 Unidade de fonte de alimenta o universal e adaptador A fonte de alimenta o do ADTS Touch e o carregador de mesa s o ambos aprovados para uso interno apenas ADTS5xxF Teste de acionamento veja a Figura 7 1 Encaixe em portas vazias Pitot Pt 1 e Static Ps 2 2 Certifique se de que o conjunto de teste esteja conectado a uma fonte de alimenta o externa

ADTS542F/552F/553F/554F - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADTS542F/552F/553F/554F - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADTS542F/552F/553F/554F - GE Measurement & Control