Home

BKVD-179 BRD-103

1. 998 ri 1 Display panel 8 Butter shelf cover 2 Refrigerator shelf 9 Egg shelf 3 Crisper shelf 10 Refrigerator lamp amp cover 4 Crisper 11 Freezer room cover 5 Bottle shelf 12 Freezer comp drawer 6 Middle shelf 13 Freezer comp bottom drawer 7 Butter shelf 14 Foot hinge This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model Environmental Regulations Should you wish to discard the machine for any reason please comply with the following Take the machine to the local authorized com pany that collects discarded household appli ances Correct processing enable valuable ma terials to be recycled in an intelligent manner Before discarding your machine it is important that you cut off the power supply cord and re move it together with the plug This machine has been accorded the appropriate mark in ac cordance with European Directive 2002 96EG regarding discarded electric and electronic equipment This directive determines the standards for the collection and recycling of discarded equipment that apply to the entire territory of the European Union pi 0 32 BORETTI BORETTI BV De Dollard 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 120 4361326 S 31 0 20 4363525
2. DU 732 46 Bevor sie den kundendienst rufen Sollte der K hlschrank nicht richtig funktionie ren k nnte das eine geringf gige Ursache ha ben Daher pr fen Sie zuerst Folgendes bevor Sie den Kundendienst rufen Das Ger t k hlt nicht Pr fen Sie ob e sich evtl ein Stromausfall ereignet hat e der Netzstecker abgezogen bzw nicht richtig eingesteckt ist e der Thermostatknopf auf O eingestellt ist e die Steckdose defekt ist Um das zu pr fen stecken Sie den Stecker eines anderen Ger tes in die Steckdose und kontrollieren Sie ob es funktioniert Das Ger t k hlt nicht richtig Pr fen Sie ob e zu viele frische Speisen in das Ger t gegeben wurden e die T ren nicht richtig geschlossen sind e Im Einbaum bel sind evtl nicht gen gend L f tungs ffnungen vorhanden wie in der Instal lationsanleitung angegeben Das Ger t gibt Ger usche von sich Das K hlmittel das in den Leitungen des K hl kreislaufs zirkuliert erzeugt naturgem ein gewisses Ger usch wie ein leichtes Gurgeln auch wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist Das ist kein Grund zur Beunruhigung sondern ist als v llig normal anzusehen Sollten Sie an dersartige Ger usche wahrnehmen versichern Sie sich e dass das Ger t korrekt installiert ist wie in der Installationsanleitung beschrieben e ob die Gegenst nde auf oder in dem K hl schrank vibrieren Sollte sich Wasser am Kiihlschrankboden an samm
3. e het apparaat horizontaal staat e het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde e objecten op het apparaat trillen Als er water aanwezig is in het onderste ge deelte van de koelkast Controleer dan of De afvoeropening voor het dooiwater niet ver stopt is gebruik de ontdooi aftapplug om de afvoeropening te reinigen Als u koelkast onvoldoende afkoelt Uw koelkast is ontworpen om te werken bij kamertemperatuur intervallen vermeld in de normen op basis van de klimaatklasse vermeld in de informatietabel We raden af uw koelkast te gebruiken buiten de vermelde temperatuur waarden met betrekking tot de effici ntie van de koeling Klimaatklasse Omgevingstemperatuur G T Tussen 16 en 43 C ST Tussen 16 en 38 C N Tussen 16 en 32 C SN Tussen 10 en 32 C e Tropische klimaatklasse wordt beschreven als tussen 16 C en 43 C omgevingstem peraturen in overeenstemming met EN 15015502 normen e Het toestel is conform met EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC normen Aanbevelingen e Om de ruimte te vergroten en het uiterlijk te verbeteren is de koelsectie van de koelkas ten binnen in de achterwand van het koelvak geplaatst Wanneer het apparaat in werking is is deze wand bedekt met vorst of water druppels wanneer de compressor werkt Maak u geen zorgen Dit is volledig normaal Het apparaat moet enkel ontdooid worden als een te dikke ijslaag gevormd
4. BKVD 1 79 BRD 103 OPERATING INSTRUCTIONS EN afbeelding BKVD 1 73 Boretti BV BKVD 179 BRD 103 Koel vrieskast 1 1 VOORWOORD Boretti feliciteert u met uw nieuwe aanwinst voor uw keuken Tevens dankt Boretti u voor het getoonde vertrouwen in het merk door de aanschaf van dit product Wij adviseren u om voor het gebruik deze handleiding aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw Boretti vragen ontstaan dan vernemen wij dat graag van u Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van Boretti Wij wensen u veel plezier Boretti Inhoudsopgave Voordat u het apparaat gaat gebruiken Veiligheidsinstructies Aanbevelingen Inschakelen van het apparaat Bediening van het apparaat Thermostaat instelling Instelling thermostaat combi modellen met enkelvoudige compressor Combi modellen met dubbele compressor Supervriezen en schakelaar lage omgevingstemperatuur Display Accessoires IJslade Flessenhouder Voedsel in het apparaat plaatsen Koelingscompartiment Vriezer Reiniging en onderhoud Ontdooien Koelingscompartiment Vriezercompartiment Voor het vervangen van de lamp in de koelkast Transport en wijziging van de installatiepositie Richting deuropening veranderen Vo
5. e Hoe het apparaat in het keukenmeubel moet worden geplaatst staat beschreven in het In stallatie Voorschrift e Het apparaat moet worden aangesloten op een deugdelijk ge nstalleerd geaard wand contactdoos Het voltage V moet over eenkomen met de op het typeplaatje van het apparaat genoemde voltage Het typeplaatje bevindt zich op de linker zijwand aan de bin nenzijde van het apparaat e Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de eerste keer inschakelt Dit verdwijnt als het apparaat gaat koelen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor scha de die ontstaan is door een ontbrekende aar ding van de elektrische installatie LGE Z Bediening van het apparaat Thermostaat instelling Instelling thermostaat Combi modellen met enkelvoudige compressor Alarm Thermostaat knop De thermostaten van de vriezer en koelkast reguleren automatisch de binnentemperatuur voor de respectievelijke compartimenten Door de knop van positie 1 naar 5 te draaien kunt u de temperaturen nog meer verlagen De Q positie geeft aan dat de thermostaat is uit geschakeld en dat er niet wordt gekoeld Instelling vriesthermostaat 0 Het apparaat is uitgeschakeld 1 2 Als u voor korte tijd levensmiddelen in het vriesvak wilt bewaren kunt u de knop tussen de minimum en medium positie instellen Als u voor langere tijd levensmiddelen in het vriesvak wilt bewaren kunt u de knop op de mediumpositie inst
6. Etagere a ufs 10 Lampe avec couvercle du refrigerateur 11 Capot du compartiment de congelation 12 Tiroir compartiment congelation 13 Tiroir inferieur compartiment congelation 14 Pieds articules Cette pr sentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du mod le de l appareil Directives relatives l environnement Respectez les consignes suivantes si vous sou haitez mettre l appareil au rebut pour quelque raison que ce soit mettez l appareil au rebut aupr s du centre lo cal d sign pour la collecte des appareils m na gers Un traitement correct permet de recycler les mat riaux de valeur de mani re intelligente Avant de jeter l appareil il est important que vous coupiez le c ble d alimentation lectrique et retiriez le c ble et sa fiche Cet appareil est pourvu d une marque indiquant sa conformit la directive europ enne 2002 96CE relative la mise au rebut des appareils lectroniques et lectriques Cette directive d termine les normes de collecte et de recyclage des appa reils mis au rebut en vigueur dans l ensemble de l Union europ enne DO Hz 34 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch Jetzt nennen Sie offi ziell einen Boretti Ihr Eigen In den kommenden Jahren werden Sie entdecken dass ein Boretti das Kochen zu einem wahren Fest werden l sst Bei der Entwicklung Ihres Einbauger ts haben wir alles getan dam
7. service E info boretti com The Netherlands NV BORETTI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium
8. use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product we will be happy to help you Please refer to the back cover of this manual for Boretti s contact details We hope you enjoy the product Boretti Summary Before using the appliance Safety Instructions Recommendations Switching On the Appliance How to operate the appliance Thermostat Setting Combi Models with Single Compressor Combi Models with Double Compressor Super Freeze and low ambient switch Display Accessoires Ice tray Bottle holder Food storage in the appliance Refrigerator Compartment Freezer Compartment Cleaning and maintenance Defrosting Defrosting the Refrigerator Compartment Defrosting the Freezer Compartment Replacing the Refrigerator Light Bulb Shipment and repositioning Repositioning the Door Before calling your after sales service Parts of the appliance and the Compartments Environmental Regulation 52 52 54 55 55 56 57 57 58 58 58 59 60 60 61 62 62 62 63 64 65 51 OZ Before using the appliance Safety Instructions e f the model contains R600a see name plate under refrigerant the coolant isobutane a natural gas that is very environmentally friendly but also combustible When trans porting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit compone
9. 18 C this switch can also be used as a low ambient switch for good low ambient performence In low ambient temperatures this switch heats the fridge part to prevent extra cooling free zing Super freeze light SF light Lights orange when the SF button is turned on Power light Lights green automatically when the appliance is connected to the power supply 0 OFF Position I ON Position Low ambient temperature control switch Alarm light Lights red when the temperature rises to a critical point in side the freeze Turning On The Appliance Once the appliance has been connected to the power supply make sure that the green lamp is on Then turn the refrigerator thermostat dial and the freezer thermostat dial to positi ons between 2 4 Note that for best internal temperature the indicator in the refrigerator and freezer thermostat should be positioned between 2 and 4 e When you first switch on the appliance for starting a suitable cooling the appliance should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature e During this time do not open the door fre quently and do not place a lot of food inside the appliance e f the unit is switched off or unplugged you must allow at least 5 minutes before restar ting or re plugging the unit in order not to damage the compressor 37 pi 0 32 Accessories Ice tray e Fill the ice tray with water and place in freezer compartme
10. De niet te voorkomen tem peratuurstijging van de bevroren levensmid delen zal de bewaartijd doen verkorten Denk er aan deze levensmiddelen binnen niet al te lange tijd te consumeren e Zet de thermostaatknop op O en schakel het apparaat uit e Laat de deur open staan om zo het ontdooi proces te versnellen e Dit apparaat is uitgerust met een speciaal afvoersysteem e Maak het vriesvak schoon met een normaal niet agressief schoonmaakmiddel en hand warm water Gebruik geen agressieve of schurende middelen e Droog het interieur van het vriesvak Schakel het apparaat in en zet de thermostaatknop zo hoog mogelijk Na 24 uur kunt u de ther mostaat terug op de normale stand zetten Voor het vervangen van de lamp in de koelkast 1 Verbreek eerst de aansluiting met het elektriciteitsnet 2 Druk op de haakjes aan de zijkant van de afdekking van de lamp en verwijder de afdekking A 3 Vervang de oude gloeilamp B door een nieuwe lamp van niet meer dan 15 W 4 Plaats de afdekking van de lamp terug wacht 5 minuten en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact Transport en wijziging van de installatiepositie e Gebruik indien mogelijk de oorspronkelijke verpakkingen en piepschuim e Gebruik tijdens transport een brede band of een sterk touw Houd u aan de voorschriften die staan vermeld op de geribbelde doos e V r transport of voordat u de oude installa tiepositie verand
11. Flaschenhalter Bei bestimmten Modellen Verwenden Sie den Flaschenhalter um zu verhindern dass die Flaschen verrut schen oder kippen Sie vermeiden damit auch Ger usche die beim ffnen der T r e Um Feuchtigkeit zu vermeiden und die daraus resultierende Reifbildung im K hlschrank zu verringern stellen Sie niemals Fl ssigkeiten in offenen Beh ltnissen in den K hlraum e Fleisch sollte grunds tzlich in geschlossenen Beh ltnissen aufbewahrt werden am besten auf der Glasablage ber den Gem seschalen da hier die Temperatur am k ltesten ist e Obst und Gem se k nnen auch ohne Schutz folie im Gem sefach aufbewahrt werden e Um K lteverlust zu verhindern vermeiden Sie es die T r unn tigerweise zu ffnen oder sie zu lange ge ffnet zu halten 41 55 42 Gefrierschrank Im Gefrierschrank k nnen frische oder einge frorene Speisen f r die auf der Verpackung an gegebene Zeit tiefgek hlt aufbewahrt werden Au erdem dient der Gefrierschrank zur Her stellung von Eisw rfeln e Um frische Speisen einzufrieren Geben sie die frischen einzufrierenden Speisen in luft dicht verschlossenen Beh ltern verpackt in den Gefrierschrank Ideal hierf r sind spezi elle Gefrierbeutel dicke Aluminiumfolie ggf zweimal umwickeln Polyethylen Beutel und Kunststoffbeh lter Frische einzufrierende Speisen nicht direkt in Kontakt zu bereits tiefgek hlten Speisen stellen Vermerken Sie auf dem Gefrierbeh lter im
12. Reinigung Stecker aus der Steckdose ziehen e Zubeh rteile separat mit Seifenwasser reinigen Nicht in den Geschirrsp ler geben e Ger t nicht mit Wasser bergie en e Keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Nach der Rei nigung einfach mit klarem e Der K hlraum sollte in re gelm igen Abst nden ge L Wasser nachwischen und reinigt werden Benutzen sorgf ltig trocknen Schlie FA Sie hierf r eine L sung aus lich Netzstecker mit trocke lauwarmem Wasser und Na nen H nden wieder in die tron Steckdose stecken K hlschrank abtauen K hlschrank abtauen e Der K hlschrank wird w hrend des norma Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne len Betriebs automatisch abgetaut Das Ab sollten ab und an gereinigt werden Achten tauwasser wird in einer Abtauwasserschale Sie darauf dass die ffnung in der Abtaurin aufgefangen und verdunstet dort von selbst ne nicht verstopft wird und reinigen Sie sie mit dem hierf r vorgesehenen Drainagewerk zeug um zu vermeiden dass das Abtauwas ser sich am Boden des K hlschranks statt in der Auffangschale sammelt e Um die Innenleitung des Abtauwassers zu reinigen k nnen Sie ein halbes Glas Wasser in die Drainage ffnung gieBen 43 55 44 Gefrierschrank abtauen ACHTUNG Um den Gefrierschrank abzutauen verwenden Sie niemals spitze Metallgegen st nde da diese den K hlkreislauf besch digen k nnten Mi
13. festkle ben k nnte Das von den W nden des Gefrierraums ent fernte Eis ist nicht zum Verzehr geeignet Das ger t ist nicht zur nutzung durch Perso nen einschlie lich Kindern vorgesehen die ber reduzierte k rperliche Eignung Wahr nehmung oder geistige F higkeiten Mangel an Erfahrung und Wissen verf gen sofern diese Personen nicht von einer verantwort lichen Person beaufsichtigt oder in der ver wendung des Ger tes unterwiesen wurden Kinder sollten grunds tzlich beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spie len Falls das Netzkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller einer seiner Service niederlassungen oder einer vom Hersteller empfohlenen Person ausgetauscht werden Ger t einschalten e Bevor Sie das Ger t einschalten stellen Sie es senkrecht auf und warten Sie min destens drei Stun den damit sich das K hlmittel wieder sammeln und ein wandfrei durch die Leitungen zirkulieren kann Vor der Inbetriebnah me empfiehlt es sich das Ger t sorgf ltig zu reinigen beson ders im Innenraum siehe Reinigung und Wartung e Die Installation und der elektrische Anschluss des Ger tes m ssen durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen gem den Installati onsanweisungen und den geltenden Normen e Das Verfahren zum Einbau des Ger tes in das K chenm bel ist im beiliegenden Instal lationsanleitungsheft beschrieben Der K hl schrank ist ausschli
14. l nger Nachdem die Lebensmittel gut durchgek hlt sind oder die rote Leuchte erloschen ist stellen Sie das Thermostat wie der auf die vorherige Position ein b Betrieb bei niedrigen Umgebungstemperaturen Bei Umgebungs temperaturen unterhalb 18 C benutzen Sie diesen Schalter um auch in k hlerer Umgebung eine gute K hlungsleistung zu erzielen Wenn die Umgebungstemperatur mehr als 18 C be tr gt und Sie die Schnellgefrieren Funktionen nicht einsetzen m chten muss dieser Schalter ausgeschaltet sein Bitte beachten Sie a Um Energie zu sparen schalten Sie diesen Schalter nur ein wenn es wirklich n tig ist b Falls die rote Leuchte l nger als 48 Stunden dauerhaft leuchten sollte schalten Sie das Ger t ab und wenden sich an den Kunden dienst Schaltbrett Anzeige Schnellgefrieren Super freeze Leuchte SF Die Lampe leuchtet orange auf wenn die Taste SF eingeschaltet wird Schalter f r betrieb bei niedrigen umgebungs temperaturen Betriebsanzeige Die Anzeige leuchtet gr n auf sobald das Ge r t mit Strom versorgt wird Anzeige Alarm Sie leuchtet rot auf wenn die Temperatur im Gefrierschrank auf einen kritischen Wert steigt Ger t einschalten Nachdem das Ger t an das Stromnetz ange schlossen wurde versichern Sie sich dass die gr ne Betriebsanzeige leuchtet Stellen Sie dann den Temperaturregler des K hlschranks und des Gefrierschranks auf eine Position zwi schen 2 und 4 bitte beach
15. mer das Einfrierdatum und den Inhalt und lagern Sie das Gefriergut nicht l nger als das angegebene Haltbarkeitsdatum Bei einem eventuellen Stromausfall oder bei einem Defekt bleibt die Temperatur im Gefrierschrank tief genug um die Konser vierung der Lebensmittel zu gew hrleisten Vermeiden Sie es aber in dieser Zeit die Ge frierschrankt r zu ffnen damit die K lte so lange wie m glich im Ger t verbleibt e Die h chstm gliche Gefriermenge in 24 Stunden ist auf dem Matrikelschild angege ben siehe Gefriervolumen e Niemals heiBe oder warme Speisen in den Ge frierschrank geben e Wenn Sie tiefgek hlte Lebensmittel kaufen und in den Gefrierschrank geben pr fen Sie dass die Verpackung nicht besch digt ist Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die emp fohlene Temperatur f r die Konservierung sind in der Regel auf der Verpackung des Tiefk hlgutes angegeben F r die Konservie rung und die Zubereitung halten Sie sich an die Angaben des Herstellers Sollten keine entsprechenden Hinweise vorhanden sein sollten die Speisen nicht l nger als 3 Monate aufbewahrt werden Geben Sie das Gefriergut so schnell wie m g lich nach dem Einkauf in den Gefrierschrank Wenn die Lebensmittel einmal aufgetaut sind d rfen sie nicht wieder eingefroren wer den sondern sollten so schnell wie m glich zubereitet werden um sie direkt zu verzeh ren oder sie gekocht wieder einzufrieren Reinigung und wartung e Vor der
16. or to freeze once again e Storage If you want to use the maximum net capacity you can remove the drawers and store the items directly on the cooling tu bes This will enable you to make use of the entire volume of the compartment El 0 32 Cleaning and maintenance e Disconnect the appliance from the power supply be fore cleaning e Do not pour water over the appliance e The refrigerator compart ment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water 2 Defrosting Defrosting the Refrigerator Compartment e Defrosting occurs automatically in refrigera tor compartment during operation the de frost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically e The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out e Clean the accessories sepa rately with soap and water Do not put them in the dis hwasher e Do not use abrasive pro ducts detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry careful ly When the cleaning opera tions have been completed reconnect the plug with dry hands e You can also pour Ye glass of the water to drain hole to clean inside Defrosting the Freezer Compartment WARNING Never use sharp metal tools unless recommended by m
17. pas endommag Le temps de conservation et la temp rature recommand e pour conserver les aliments congel s sont indiqu s sur l emballage Pour la conservation et l utilisation respecter les instructions du fabricant En cas d absence d information la nourriture ne doit pas tre conserv e pendant plus de 3 mois Placer les aliments congel s dans le compar timent cong lateur d s que possible apr s l achat Une fois les aliments d congel s ils ne doivent pas tre recongel s vous devez les cuisiner aussi vite que possible afin de les consommer o de les congeler nouveau Conservation Si vous souhaitez utiliser la capacit maximum nette Vous pouvez reti rer les tiroirs et placer les articles directe ment sur les conduits de cong lation Ceci vous permettra d utiliser tout le volume du compartiment 21 Nettoyage et entretien 2 e Debranchez l appareil avant de le nettoyer e Ne lavez pas l ext rieur du r frig rateur grande eau e Nettoyez r guli rement les compartiments r frig ra teur et cong lateur avec du bicarbonate de soude dilu dans de l eau ti de e Lavez les accessoires s pa r ment avec de l eau savon neuse Ne les lavez pas dans le lave vaisselle e N utilisez pas de produits abrasifs ni de d tergents Apr s le lavage rincez l eau claire et s chez soi gneusement Sechez vous les mains avant de rebran cher l appareil une fois le nett
18. pas laisser la porte ouverte longtemps Compartiment cong lateur Le compartiment cong lateur est utilis pour congeler des aliments frais pour la p riode de temps indiqu e sur l emballage et pour fabri quer des gla ons Cong lation d aliments frais emballer et sceller correctement les aliments c est dire que l emballage doit tre tanche l air et ne doit pas fuir Les sacs de cong lation sp ciaux le papier aluminium s il n est pas suffisamment pais doubler l emballage les sacs de poly thyl ne et les conteneurs en plastique repr sentent des solutions id ales Ne pas laisser les aliments frais conge ler entrer en contact avec les aliments d j congel s Toujours marquer la date et le contenu sur l emballage et ne pas d passer la p riode de conservation mentionn e En cas de panne d alimentation ou de dysfonc tionnement le compartiment cong lateur maintiendra une temp rature suffisamment basse pour conserver les aliments Toutefois viter d ouvrir la porte du cong lateur pour ralentir la hausse de la temp rature dans le compartiment cong lateur La quantit maximum d aliments frais qui peut tre charg e dans le cong lateur en 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique voir Capacit de cong lation Ne jamais placer d aliments chauds dans le compartiment cong lateur Lors de l achat et de la conservation de pro duits congel s s assurer que l emballage n est
19. worden Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en samen met de stekker verwijderd Dit apparaat is voor zien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De richtlijn bepaalt de normen voor het inzame len en recyclen van de afgedankte apparatuur welke gelden voor het gehele territorium van de Europese Unie HE a Gi 17 18 Avant propos Boretti vous felicite de cette nouvelle acquisition pour votre cuisine Boretti vous remercie galement de la confiance que vous manifestez pour notre marque en achetant ce produit Avant d en faire usage nous vous conseillons de lire attentivement son mode d emploi afin d viter tout probl me et de vous garantir une utilisation correcte et en toute s curit Si vous aviez cependant des questions la lecture de ce mode d emploi ou en cours d utilisation de votre produit Boretti n h sitez pas nous en faire part Vous trouverez les coordonn es de Boretti au verso de ce mode d emploi Nous vous souhaitons un usage agr able Boretti Sommaire Instructions prealables Consignes de s curit Recommandations Installation et mise en marche de l appareil Avant la mise en marche Fonctions et capacites diverses R glage du thermostat Mod les combin s compresseur unique temp rature ambiante basse Mod les combin s avec compresseur double In
20. wordt op de wand Als u het toestel gedurende een lange peri ode niet gebruikt bijvoorbeeld tijdens de va kantiemaanden Schakel de thermostaat op 0 Ontdooi en reinig de koelkast met de deur open om schimmel en onaangename geuren te vermijden De onderdelen van het apparaat en de Compartimenten 5 Oe em ie 5 i T ODE il 1 Bedieningspaneel 8 Klep van botervak 2 Koelkast legbord 9 Eierrekje 3 Afdekking groente la veiligheidsglas 10 Koelkast lamp en afdekking 4 Groentelade 11 Vriezer klep 5 Flessenhouder 12 Vriezer middelste lade 6 Middeldst deurvak 13 Vriezer onderste lade 7 Botervak 14 Linker en rechter voetje Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel vari ren sone 16 Milieuvoorschriften Mocht u om wat voor reden dan ook het ap paraat willen afdanken houdt u zich dan aan het volgende Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoeg de bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op intelligente wijze gerecycled
21. 1 Debranchez l appareil de la prise secteur 2 Appuyez sur les crochets de part et d autre de la protec tion de l ampoule A pour la retirer 3 Remplacez l ampoule B par une nouvelle de 15 W maxi 4 Replacez la protection puis rebranchez l appareil Transport et deplacement e Si n cessaire conservez les cartons et le polystyr ne d emballage d origine e Au cours du transport l appareil doit tre maintenu ferm au moyen d une large bande de tissu ou d une corde robuste Respectez rigoureusement les r gles de transport ins crites sur le carton d emballage e Avant tout transport ou d placement reti rez les objets amovibles amp tageres bac l gumes etc ou fixez les l aide de ruban adh sif pour viter qu ils ne s entrechoquent A Uniquement certains mod les Changement du sens d ouverture de la porte Si vous souhaitez changer le sens d ouverture de la porte contactez le service apr s vente local Avant d appeler le service apres vente Votre r frig rateur ne fonctionne pas Verifiez les points suivants e L appareil est il aliment voyant vert allum e Le commutateur principal de l habitation est il activ e Le bouton de r glage du thermostat est peut tre positionn sur 0 e La tension de la prise peut tre insuffisante Pour vous en assurer branchez un autre appareil dont vous tes s r qu il fonctionne sur cette prise Les performances de votre r f
22. Si l appareil est arr t ou d branch vous devez attendre au moins 5 minutes avant de remettre le courant ou de rebrancher l appa reil afin de ne pas endommager le compres seur Do Hz Accessoires Bac glagons e Remplissez le bac glagons d eau et placez le dans le compartiment cong lateur eze wet FR fermeture de la porte Rangement des aliments Compartiment r frig rateur Le compartiment r frig rateur est utilis pour conserver des aliments pendant quelques jours e Ne pas placer d aliments au contact direct de la paroi arri re du compartiment r frig ra teur Laisser un peu d espace autour des ali ments pour permettre la circulation de l air e Ne pas placer d aliments chauds ou de li quides s vaporant dans le r frig rateur e Toujours conserver les aliments dans des r cipients ferm s ou envelopp s e Utilisez le porte bouteilles pour viter que les bouteilles ne glissent ou ne tombent Vous viterez galement de faire du bruit lors de l ouverture et de la e Pour r duire l humidit et viter la formation de givre ne jamais placer de liquides dans des conteneurs non ferm s dans le r frig rateur e est recommand de placer la viande de tous les types emball e en paquets sur l tag re en verre juste au dessus du bac l gumes o l air est plus frais e Pour viter que l air froid ne s chappe es sayer de ne pas ouvrir la porte trop souvent et ne
23. aging and for making ice cubes e For freezing fresh food wrap and seal fresh food properly that is the packaging should be air tight and shouldn t leak Special freezer bags aluminum foil heavy grade in doubt double wrap polythene bags and plastic containers are ideal Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage time In case of a power failure or malfunction the freezer compartment will maintain a suf ficiently low temperature for food storage However avoid opening the freezer door to slow down the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity Never place warm food in the freezer com partment When purchasing and storing frozen food products ensure that the packaging is not damaged e The storage time and the recommended tem perature for storing frozen foods are indica ted on the packaging For storing and using follow the manufacturer s instructions If no information is provided food should not be stored for more than 3 months e Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it e Once the food is thawed it must not be re frozen you must cook it as quickly as pos sible in order to consume
24. anufacturer Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recom mended by the manufacturer Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction Do not damage the refrigerant circuit e Do not damage the refrig erant circuit e Do not allow children to play with the appliance Children must never sit in the drawers or hang on the door e Do not use adapters or shunts which could cause overheating or burning e Do not plugin old damaged power supply ca bles e Do not twist and bend the cables and keep them away from hot surfaces za e Do not plug the power a supply with wet hands e Your old appliances contain insulation gases and refrigerant that must be disposed of properly Please ensure that the refrigerant circuit is not damaged before the appliance is taken away for disposal e After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance e Do not defrost the appliance with other elec trical devices i e hair dryer or other ar tificial means and do not use sharp metal objects to remove the ice on the freezer as this could cause damage to the refrigerant system e Do not operate any electrical appliances in side the refrigerator or freezer e Do not place bottles glass amp or tin containing liquids especially sparkling liq uids int
25. anufacturer for this ope ration as they can damage the refrigeration circuit After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment The frost accumulated in the freezer compart ment should be removed periodically use the plastic scraper if available Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3 5 mm to maintain the efficiency of the freezer 1 Pull out the bottom drawer of the freezer compartment and put it on the floor aligning it to the cabinet front 2 Pull out the drain pipe placed on the back wall of the freezer compartment Then place it in the groove on the front side of the floor of the appliance 3 If there is still water on the freezer floor you can clear it away by using a sponge e The day before you defrost set the ther mostat dial to position 5 to freeze the foods completely e During defrosting frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in tem perature will shorten their storage life Re member to use these foods within a relatively short period of time e Set the thermostat knob to position 0 and switch off the appliance e Leave the door open to accelerate defros ting Remove the defrost water from the compartment e This appliance is provided with a special drain system e Clean the interior by hand with lukewarm wa ter and a
26. ateur e Ne touchez pas les surfaces r fri g rantes notamment si VOUS avez les mains mouill es pour viter tout risque de br lure ou de bles sure e Ne consommez pas la glace d s sa sortie du cong lateur e Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par le fabricant un agent de service ou une personne qualifi e e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s physiques sensorielles ou inte lectuelles sont r duites ou bien manquant d exp rience et de connaissances moins d avoir t encadr es ou form es au niveau de l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les gr enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance ou une personne d ment qualifi e Installation et mise en marche de l appareil e Branchez l appareil une prise de 220 240 V ou 200 230 V 50 Hz V rifiez que la ten sion indiqu e sur la plaque d identification correspond la tension de votre installation lectrique e Vous pouvez demander l aide du service apr s vente pour installer et mettre en marche l appareil Avant de le brancher sur le secteur v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque d identi fication correspond la tension du syst me lectrique de v
27. bevroren levensmiddelen worden weer gegeven op de verpakking Volg de instructies van de fabrikant voor opslag en gebruik Als er geen informatie is vermeld mogen levens middelen niet langer dan 3 maanden worden bewaard Plaats bevroren levensmiddelen zo snel mo gelijk na de aankoop in het vriescomparti ment Zodra de levensmiddelen zijn ontdooid mo gen deze niet weer opnieuw worden ingevro ren u dient ze zo snel mogelijk te koken zodat u deze kunt consumeren of opnieuw kunt in vriezen Reiniging en onderhoud e Haal eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen e Reinig het apparaat niet door hierin water te gieten e Het koelingscompartiment q moet periodiek worden ge reinigd met een soda oplos sing in lauw water Ontdooien Koelingscompartiment e Het koelgedeelte beschikt over een auto matische ontdooiing Het dooiwater wordt opgevangen in het dooiwatergootje aan de onderzijde van de achterwand van het koel gedeelte en het wordt via een slangetje naar buiten de koelkast getransporteerd waar het verdampt e Reinig de accessoires afzon derlijk met zeep en water Reinig ze niet in de afwas machine e Gebruik geen schuurmid delen aflwasmiddelen of zeep Spoel na het wassen af met schoon water en maak alles zorgvuldig schoon Als u klaar bent met schoonma ken steek de stekker dan weer in het stopcontact met droge handen e Het dooiwatergootje m
28. bjets sur le ra t a mesure du refroidissement de l appa r frig rateur reil e Si vous installez cet appareil proximit d un autre r frig rateur ou cong lateur respec tez une distance d au moins 2 cm pour viter la condensation e L appareil doit tre stable et niveau Pour compenser un sol in gal r glez la hauteur des pieds avant e Nettoyez l ext rieur de l appareil et les accessoires avec de l eau savonneuse pour l int rieur uti lisez une solution de bicarbonate de soude dilu dans de l eau ti de S chez l appareil avant de r installer les accessoires Fonctions et capacites diverses R glage du thermostat Mod les combin s compresseur unique Alarme Bouton de thermostat Les thermostats de cong lateur et de r frig rateur r gulent automatiguement la temp ra ture des compartiments En tournant le bouton de la position 1 5 on peut obtenir des tem p ratures plus froides La position O indique que le thermostat est ferm et qu aucune r fri g ration n est disponible R glage du thermostat du cong lateur 0 L appareil est arr t Pour une conservation court terme d aliments dans le compartiment cong lateur vous pouvez r gler le bouton entre la position minimum et moyenne Pour une conservation long terme d aliments dans le compartiment cong lateur vous pouvez r gler le bouton la position moyenne 5 Pour congeler des alime
29. cteur lors du net toyage ou lorsque les portes sont laiss es ouvertes Si vous trouvez de l eau dans le bas du r frig rateur v rifiez le point suivant e L orifice d vacuation de l eau de d givrage est peut tre bouch Dans ce cas d bou chez le l aide de la tige du bouchon Classe Climatique Temp rature ambiante C T Entre 16 et 43 ST Entre 16 et 38 N Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 Recommandation importante Votre r frig rateur cong lateur ne doit pas tre plac dans une pi ce trop froide ou trop chaude Sinon il ne pourra pas fonctionner correctement Les t mp ratures minimales et maximales de la pi ce o doit tre plac votre appareil d pendent de la classe climatique de votre r frig rateur Veuillez vous r f rer la classe indiqu e sur la plaque sign latique coll e sur votre appareil 31 Do Hz Elements et compartiments de l appareil Q Le 998 1 Tableau d affichage 2 Etageres du refrigerateur 3 Etagere du bac a legumes 4 Bac a legumes 5 Etagere a bouteilles 6 Etagere centrale 7 Compartiment a beurre 8 Capot du compartiment a beurre 9
30. das sich im Innenraum ansam melt e Das Ger t ist mit einem speziellen Wasser abflusssystem ausgestattet 3 Falls am Ger teboden noch Wasser brig bleibt wischen Sie es mit einem Lappen oder einem Schwamm auf Reinigen Sie die Innenfl chen mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals tzende oder scheu ernde Reinigungsmittel e Trocknen Sie den Innenraum gut ab stecken Sie den Stecker wieder ein und regeln Sie den Thermostatknopf auf die Position 5 Nach 24 Stunden stellen Sie die Temperatur auf die gew nschte Stufe zur ck Innenlampe des K hlschranks wechseln 1 Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose Transport und standort nderung e Die Orginalverpackung muss nicht verwendet werden e W hrend des Transportes Ger t mit einem festen Seil sichern Die Transportbestimmun gen auf dem Wellpappkarton m ssen befolgt werden e Vor Transport alle beweglichen Teile aus dem Ger t entnehmen oder mit Klebstreifen be festigen Wechsel des T ranschlages Bei bestimmten Modellen Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst 2 Dr cken Sie die Schutzabdeckung der Gl hlampe A vor sichtig an deren Seiten um die Einrastzungen zu l sen um nehmen Sie die Schutzabdeckung ab 3 Ersetzen sie die Gl hbirne B mit einer neuen gleichen Typs maximal 15W 4 Bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an und stecken Sie den Stecker wieder ein 45
31. dente V rifiez que le bouton SF s allume cong lation cong lateur R glage du thermostat du r frig rateur 1 2 Temp rature plus lev e r glage de r frig ration plus faible 3 4 Temp rature moyenne r glage de r frig ration moyenne 5 Temp rature plus faible r glage de r frig ration plus lev e Remarque La temp rature ambiante la tem p rature des aliments fra chement stock s et la fr quence d ouverture de la porte ont un effet sur la temp rature des compartiments r frig rateur et cong lateur Si n cessaire changer le r glage de la temp rature Interrupteur super cong lation et temp rature ambiante basse Uniquement certains mod les a Super Cong lation Dans le cas o la temp rature ambiante est sup rieure 18 C cet interrupteur peut tre utilis comme interrupteur super cong lation Pour la cong lation de denr es fra ches ou lorsque l clairage int rieur s allume l appareil fonctionnera plus longtemps Ainsi une fois pass l tat frais ou l clairage s est teint vous devez ramener le bouton sa position pr c dente b Temp rature ambiante basse Si la temp rature ambiante est inf rieure 18 C cet interrupteur peut tre utilis pour faire fonctionner l appareil une bonne temp rature basse Lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 18 C si vous ne voulez pas utiliser la fonction super cong lation l interrup
32. e lich zur Benutzung als Einbauger t in geeigneten K cheneinbaum beln vorgesehen e Das Ger t muss an eine ordnungsgem in stallierte gesicherte Steckdose angeschlos sen werden Versichern Sie sich dass die Stromversorgung AC und die Spannung der Strominstallation den Angaben auf dem Matrikelschild des Ger tes befindet sich im Innenraum auf der linken Seite entsprechen e Der Stecker muss in eine geerdete Steck dose gesteckt werden Sollte die Steckdose nicht geerdet oder mit dem Stecker nicht kompatibel sein wenden Sie sich bitte an ei nen qualifizierten Elektro Fachbetrieb e Sollte das Netzkabel besch digt sein muss er durch den Werkskundendienst oder einen entsprechend qualifizierten Fachmann ausge tauscht werden um Sch den zu vermeiden e Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Falle einer nicht ordnungsge m en Ausf hrung des Erdungsanschlusses der in dieser Bedienungsan leitung beschrieben ist e Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte das Ger t Geruch entwickeln der jedoch rasch verschwindet sobald das Ger t anf ngt zu k hlen 37 55 Bedienungsanleitung Temperatur einstellen K hl Gefrierkombinationenmit einemKompressor Alarm Thermostat knopf Die Thermostate des Gefrierschranks und des K hlschranks regeln automatisch die Tempe ratur in den entsprechenden Bereichen Durch Drehen des Thermostatknopfes von der Positi on 1 bis 5 k nnen Sie die e
33. een minimum and medium position For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob medium position For freezing the fresh food The appli ance will work longer So after you get the cold condition you must position to previous position Observe that SF button will turn on Refrigerator Thermostat Setting 1 2 Higher temperature lower cooling setting 3 4 Medium temperature medium cooling setting 5 Lower temperature higher cooling setting Note that the ambient temperature tempera ture of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature n the refrigerator and freezer compartments If required change the temperature setting Super Freeze and low ambient switch In some models a Super freezing If ambient temparature is more than 18 C This switch can be used as superfreeze switch Super freeze switch should be used for free zing the fresh food or when the RED lamp on the head panel is ON RED lamp on the head panel becomes ON when there is insufficient cooling The appliance will work longer when you acti vate this switch So after you get the cold con dition or the Red lamp on the head panel is off you must return to previous position At the ambient temperature more than 18 C if superfreezing function doesn t want to be used it must always be set to OFF position b Low ambient performance If ambient temparature is less than
34. ellen 5 Voor het invriezen van verse levens middelen Het apparaat zal de tempe ratuur nog verder verlagen 3 4 Aan uit Superuries Superuries knop Vriezen met Supervries Supervriesknop Druk op de S knop en de vriezer zal continu maximaal koelen u ziet dat het lampje van de S knop in oranje oplicht als u de Supervriesknop indrukt De vriestemperatuur daalt en het ap paraat schakelt naar de laagste temperatuur Plaats de in te vriezen levensmiddelen snel in de vriezer bij voorkeur in de bovenste laden Zodra de levensmiddelen bevroren zijn dient u de Supervriesknop uit te schakelen en de thermostaatknop op de gewenste positie in te stellen Bediening van het apparaat Thermostaat instelling Instelling thermostaat Combi modellen met dubbele compressor Thermostaat Alarm knop koelkast Instelling vriesthermostaat 1 2 Als u voor korte tijd levensmiddelen in het vriesvak wilt bewaren kunt u de knop tussen de minimum en medium positie instellen Als u voor langere tijd levensmiddelen in het vriesvak wilt bewaren kunt u de knop op de mediumpositie instellen Voor het invriezen van verse levens middelen Het apparaat gaat op deze manier langer mee Dus nadat u de gewenste temperatuur hebt bereikt moet u het apparaat weer instellen op de vorige positie U ziet dat de Super vriesknop oplicht Aan uit Supervries Superuries knop vriezer Instelling koelthermostaat 1 2 3 4 Le
35. eln pr fen Sie ob das Abflussloch des Abtauwassers verstopft ist sollte das der Fall sein reinigen Si die ff nung mit dem mitgelieferten Draina gewerk zeug Falls Ihr K hlger t nicht richtig k hlen sollte Ihr K hlger t wurde gem seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten Umgebungstem peraturen entwickelt entsprechende Angaben finden Sie auf dem Typenschild Wenn Sie das K hlger t bei Umgebungstemperaturen au Berhalb des empfohlenen Bereiches betreiben kann die K hlleistung darunter leiden Klimaklasse Umgebungstemperatur C T zwischen 16 und 43 ST zwischen 16 und 38 N zwischen 16 und 32 SN zwischen 10 und 32 Konformit tserkl rung e Die Klimaklasse Tropen steht It den Normen TS EN ISO 15502 f r Umgebungstemperatu ren zwischen 16 C und 43 C e Die Konstruktion des Ger ts entspricht den Normen EN1 5502 IEC6 0335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Empfehlungen e Um das Nutzvolumen zu erh hen und aus sthetischen Gr nden ist die K hlschlange des K hlschranks in der R ckwand des K hl bereichs eingelassen Wenn der Kompressor in Betrieb ist bilden sich an der K hlschran kr ckwand eine d nne Reifschicht oder einige Tropfen Wasser Das ist v llig normal Das Ger t sollte nur dann abgetaut werden wenn sich an der R ckwand eine ziemlich dicke Eis schicht gebildet haben sollte Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht be nutzt wird stellen Sie den Th
36. emals in die Schubladen setzen oder an die T r h ngen e Vermeiden Sie Adapter oder Mehrfachste cker sie k nnten berhitzen und verschmo ren Keine alten oder verformten Elektroka bel benutzen an e Die elektrischen Kabel d rfen nicht verdreht oder geknickt werden und m ssen von war men Oberfl chen fern gehalten werden WAA e Stecken Sie den Stecker Fa nicht mit nassen H nden in die Steckdose e Ihr Altger t enth lt K hlmittel und Isolier mittel die ordnungsgem entsorgt werden m ssen Bevor Sie das Altger t transportie ren versichern Sie sich dass der K hlkreis lauf nicht besch digt wurde e Nach der Installation versichern Sie sich dass das Netzkabel nicht unter dem Ger t eingeklemmt ist e Tauen Sie niemals das Ger t unter Ver wendung von anderen elektrischen Ger ten Haartrockner u ab Verwenden Sie auch keine k nstlichen Enteisungsmittel und keine spitzen Metallgegenst nde um das Eis vom Gefrierbereich zu entfernen damit das K hl system nicht besch digt wird e Keine elektrischen Ger te im K hl oder Ge frierbereich verwenden e Keine Glasflaschen oder Dosen mit Fl ssig keit insbesondere kohlen s urehaltigen Getr nke in den Gefrierschrank geben sie k nnten beim Einfrieren zerplatzen e Ber hren Sie die Gefrierfl chen nicht mit blo en H nden beson ders nicht mit nassen H nden wenn das Ger t in Funktion ist da die Haut an den W nden
37. er and refrigerator thermostats au tomatically regulates the inside temperature of the compartments By rotating the knob from position 1 to 5 colder temperatures can be obtained O position shows thermostat is clo sed and no cooling will be available Freezer Thermostat Setting 0 The appliance is switched off 1 2 For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob between minimum and medium position For long term storage of food in the freezer compartment you can set knob to medium position 5 For freezing the fresh food The appliance will run for colder temperatures Power Super Freeze Super Freeze Freezing with Super Freeze SF button Press the SF button the freezer will start to run continuously with maximum performance observe that the SF lamp will light on orange when you turn on the SF button The freezer temperature will decrease and the appliance will switch to to the lowest temperature Place the food to be frozen quickly inside the freezer preferably in the top drawers Once the food is frozen you must turn off the SF button and set the thermostat knob to desired position Fy 0 32 How to operate the appliance Thermostat Setting Combi Models with Double Compressor Refrigerator Alarm Power Super Freeze Freezer Control Control Freezer Thermostat Setting 1 2 For short term storage of food in the freezer compartment you can set the knob betw
38. ermostatknopf auf die Position 0 Tauen Sie das Ger t ab und lassen Sie danach die T r offen damit die Bildung von blen Ger chen oder gar Schim mel vermieden wird Innenausstattung und zubeh rteile 5 Oe em ie 5 ODE il 1 Schaltbrett 8 Klappe des butterfachs 2 K hlschrankablage 9 Eierhalter 3 Glasablage ablage ber der gem seschale 10 K hlschranklampe mit schutzabdeckung 4 Gem seschale 11 Klappe des gefrierfachs 5 Flaschenkonsole 12 Gefrierschublade 6 Mittlere konsolen 13 Unterste schublade des gefrierschranks 7 Obere konsole mit butterfach 14 Scharniere der vorderf e Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten k nnen je nach Modell variieren 55 48 Umweltvorschriften Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall unbeaufsichtigt zur ck Trennen Sie die ver schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sie sie bei der n chsten Abfallentsorgungsstelle in Ihrer Gemeinde ab Wir verwenden zur Ver packung unserer Produkte nicht verunreinigende und daher umweltfreundliche und recyclingf hige Werkstoffe Wir bitten deshalb um Ihre Mitarbei
39. ert moet u alle bewegende onderdelen d w z planken groentelade verwijderen of met tape vastmaken om te voorkomen dat deze gaan schudden AN Richting Deuropening Veranderen In bepaalde modellen Als u de richting van de deuropening wilt veran deren neem dan contact op met de after sales service van uw leverancier 13 o gE 14 Voordat u een beroep doet op de klantenservice Als uw koelkast niet goed werkt dan is dit mo gelijk te wijten aan een klein probleem Contro leer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt Dat bespaart u tijd en geld Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt Controleer of e De stroom niet uitgevallen is e De hoofdschakelaar ingeschakeld is e De thermostaat niet in de stand O staat e De wandcontactdoos OK is dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te slui ten waarvan u weet dat het goed werkt Wat moet ik doen als de koelkast niet naar be horen functioneert Controleer of e Het apparaat niet overladen is met produc ten e De deuren perfect gesloten zijn e Er geen stof is op de condensor e Er aan de achterzijde genoeg ruimte is Als het apparaat veel lawaai maakt Het koelgas dat in de koelkast circuleert pro duceert soms lawaai borrelend geluid ook wanneer de compressor niet actief is U hoeft zich hierover geen zorgen te maken dit is heel normaal Als u een ander geluid hoort contro leer dan of
40. erung von Ge friergut im Gefrierschrank k nnen Sie den Thermostatschalter zwischen dem unteren und der mittleren Posi tion einstellen F r eine l ngerfristige Aufbewahrung des Gefriergutes im Gefrierschrank k nnen Sie den Thermostatschalter auf eine mittlere Position einstellen Zum Einfrieren von Frischspeisen Das Ger t arbeitet im Dauerbetrieb die Anzeige SF leuchtet auf Nach er folgter Tiefk hlung der Speisen muss der Thermostatknopf wieder auf einen normalen Wert gebracht werden Betriebsanzeige Super freeze Gefrierschrank steuerung Einstellung des K hlschrankthermostats 1 2 3 4 5 H here Temperaturwerte f r eine leichtere K lteentwicklung Mittlere Temperatur f r mittlere K l te Tiefere Temperatur f r eine intensive re K lte Bitte beachten Sie dass die Umgebungstem peratur die Temperatur der Speisen die in das Ger t gegeben werden sowie die H ufigkeit mit der die Ger tet ren ge ffnet werden die Temperatur im Innenraum der beiden K hlbe reiche beeinflussen Passen Sie gegebenenfalls die Thermostateinstellung an 55 40 Schnellgefrieren und Niedrige Umgebungstempe ratur Schalter Bei bestimmten Modellen a Schnellgefrieren Bei Umgebungstemperaturen oberhalb 18 C k nnen Sie diesen Schalter als Schnellgefrie ren Schalter einsetzen Zum Beispiel beim Einfrieren frischer Lebensmittel oder wenn die rote Leuchte eingeschaltet ist Dabei arbeitet das Ger t
41. frigerant circuit time to set tle and operate ef ficiently Clean the appliance thoroughly especially in the interior before use See Cleaning and Maintenance e Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a quali fied technician in accordance with the Instal lation Manual and local regulations e Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only e The appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the ap pliance name plate is located on the inside left of the appliance e Insert the plug into a socket with an effi cient ground connection If the socket has no ground contact or the plug does not match we suggest you to call an authorized electri cian for assistance e If the supply cord is damaged It must be replaced by an appointed service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard e Manufacturer is not responsible for failure to complete the ground connection as de scribed in this booklet e There can be an odor when you first switch on the appliance It will disappear after the appliance starts to cool How to operate the appliance Thermostat Setting Combi Models with Single Compressor Alarm Thermostat Knob The freez
42. g lateur 1 Tirer le tiroir inf rieur du compartiment cong lateur et le placer sur le sol align face l appareil 2 Sortir le conduit de vidange plac sur la paroi arri re du cong lateur Puis le placer dans la rainure sur la face avant du fond de l appareil e La veille du d givrage r gler le cadran de thermostat la position 5 pour congeler compl tement les aliments e Pendant la d cong lation les aliments conge l s doivent tre emball s dans plusieurs couches de papier et conserv s dans un endroit froid La hausse in vitable de la tem p rature raccourcira leur dur e de conser vation Ne pas oublier d utiliser ces aliments dans une p riode de temps relativement courte e Regler le bouton du thermostat a la positon O et arr ter l appareil e Laisser la porte ouverte pour acc l rer la d givrage Enlever l eau de d givrage du com partiment e Cet appareil est quip d un syst me de vi dange sp cial e Nettoyer l int rieur la main avec de l eau ti de et un peu de d tergent Ne jamais uti liser de produits abrasifs ou des agents de nettoyage agressifs e S cher l int rieur de l appareil le brancher au secteur et r gler le bouton de thermostat sur la position 5 Au bout de 24 heures r gler nouveau le thermostat la position d sir e Do Hz Remplacement de l ampoule du r frig rateur mum
43. geen gasvormige vloeistoffen Tijdens het invriezen kun nen deze barsten e Flessen met een hoog alcoholpercentage moeten goed worden afgedicht en verticaal in de koelkast worden geplaatst e Raak de koelingsvlakken niet aan vooral niet met natte handen aan gezien dit verbrandingen of ander letsel tot gevolg kan hebben e Eet geen ijs dat u kort daarvoor uit de vriezer hebt gehaald e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inbegrepen kinderen met geredu ceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaci teiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies kregen be treffende het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat e Indien de elektriciteitskabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabri kant of service agent Inschakelen van het Apparaat e Wacht na installatie ten Karu minste 3 uur voordat u het apparaat inschakelt Het r koelcircuit moet zich eerst stabiliseren alvorens het apparaat effici nt kan werken e Maak voor ingebruik name het apparaat schoon vooral het in terieur Zie Schoon maken en Onder houd e Het installeren en elektrisch aansluiten moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus in overeenstemming met de in stallatievoorschriften en de plaatselijke re guleringen
44. ingestellte Tempera tur schrittweise senken Bei der Position O ist der Thermostat ausgeschaltet und das Ger t k hlt nicht Einstellung des Gefrierschrankthermostats 0 Das Ger t ist ausgeschaltet 1 2 F r die kurzfristige Lagerung von Ge friergut im Gefrierschrank k nnen Sie den Thermostatschalter zwischen dem unteren und der mittleren Posi tion einstellen F r eine l ngerfristige Aufbewahrung des Gefriergutes im Gefrierschran k nnen Sie den Thermostatschalte auf eine mittlere Position einstellen 5 Um frische Speisen einzufrieren stel len Sie den Thermostatknopf auf die h chste Stufe damit das Ger t mit tieferen Temperaturen arbeitet 3 Betriebsleuchte Super freeze Taste Super freeze Schnellgefrieren Super Freeze Taste SF Durch Dr cken der Taste SF arbeitet der Ge frierschrank im Dauerbetrieb Ist die Taste SF gedr ckt leuchtet im Schaltbrett die orange farbene Lampe SF Die Temperatur im Gefrier schrank sinkt schnell bis zum niedrigsten Wert Legen Sie die einzufrierenden Speisen z gig in den Gefrierschrank am besten in die oberen Schubladen Wenn die Speisen gefroren sind schalten Sie die Taste SF aus und stellen Sie den Thermostatknopf auf die gew nschte Tem peraturstufe ein Bedienungsanleitung Temperatur einstellen K hl Gefrierkombinationen mit zwei Kompressoren K hlschrank steuerung Alarm Einstellung des Gefrierschrankthermostats 1 2 F r die kurzfristige Lag
45. it Sie als Koch im Mittelpunkt stehen Deshalb halten Sie auch keine Anleitung im Format eines Telefonbuchs in den H nden sondern ein handliches sehr gut lesbares Exemplar Genau so ist auch Ihr Einbauger t das hei t verst ndlich und bersichtlich Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme Ihres Einbauger ts diese Anleitung auf merksam durchzulesen damit es nicht zu Problemen kommt Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Produkt auftauchen dann h ren wir Ihre Fragen gern von Ihnen Wir w nschen Ihnen viel Spa beim Kochen Boretti Inhalt Vor der inbetriebnahme Sicherheitshinweise Empfehlungen Ger t einschalten Bedienungsanleitung Temperatur einstellen K hl gefrierkombinationen mit einem kompressor K hl gefrierkombinationen mit zwei kompressoren Schnellgefrieren und niedrige umgebungstemperatur schalter Ger t einschalten Zubeh r Eisschale Flaschenhalter Speisen richtig einlagern K hlschrank Gefrierschrank Reinigung und wartung Abtauen K hlschrank abtauen Gefrierschrank abtauen Innenlampe des k hlschranks wechseln Transport und standort nderung Wechsel des t ranschlages Bevor sie den kundendienst rufen Innenausstattung und zubeh rteile Umweltvorschriften 36 36 37 38 38 38 39 40 40 41 41 42 42 43 43 44 45 45 46 47 48 55 Vor der inbetriebnahme Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanle
46. itung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t installieren und in Betrieb nehmen Der Hersteller ber nimmt keine Haftung f r Sch den die auf unsachtgem e Installation und nicht ord nungsgem en Betrieb zur ckzuf hren sind ACHTUNG Achten Sie darauf dass die L f tungs ffnungen am Ger t und im Umbau schrank nicht verstopft werden damit die Luftzirkulation gew hrleistet ist Wenn Sie ein Altger t entsorgen das eine T rverriegelung hat achten Sie darauf dass diese nicht mehr benutzt werden kann damit sich Kinder nicht versehentlich im Ger t ein schlie en F r Ger te mit dem K hlmittel Isobutan R600a gilt Isobutan ist ein umweltfreund liches aber brennbares Naturgas Es ist daher unverzichtbar sicherzustellen dass der K hlkreislauf des Ger tes w hrend des Transportes bzw der Installation nicht be sch digt wird Im Falle einer Besch digung vermeiden Sie offene Flammen und oder Funken und l ften Sie den Raum in dem der K hlschrank aufgestellt ist Empfehlungen Warnung Benutzen sie keine mechanischen hilfsmittel oder andere mittel zur beschleuni gung des abtauvorgangs Setzen sie keinerlei elektroger te im inneren des ger tes ein Hal ten sie die bel ftungs ffnungen des ger tes frei Besch digen sie nicht den k hlkreislauf des ger tes e Achten Sie darauf den K hlkreislauf nicht zu besch digen ge e Hindern Sie Kinder daran Bi mit dem Ger t zu spielen Kinder sollten sich ni
47. little detergent Never use abrasive products or aggressive cleaning agents e Dry the inside of the unit plug on the mains and set the thermostat knob to position 5 After 24 hours reset the thermostat to the desired position 61 pi 0 32 Replacing the Refrigerator Light Bulb 1 Unplug the unit from the power supply 2 Remove the refrigerator light cover A by pressing the hooks placed on both sides of the cover 3 Change the light bulb B with a new one not more than 15 W 4 Place the light cover in its place and plug the unit Shipment and repositioning e Original package and foam may be kept for re transportation optionally e You should fasten your fridge with thick pac kage bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the pac kage for re transportation e Remove movable parts shelves accesso ries vegetable bins etc or fix them into the fridge against shocks using bands during re positioning and transportation e Carry your fridge in the upright positio A Repositioning the Door For Some Models You can reposition the doors of your fridge Contact nearest Authorized service for this Before calling your after sales service If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following The appliance does not operate Check if e There is a power failure e The mains plug is not prope
48. n bel de ServiceDienst 0 UIT positie I AAN positie Regeling van de vriezer Display Lampje Supervriezen Licht op in oranje als de S knop is ingeschakeld Aan uit lampje Licht automatisch op in groen als het apparaat wordt aangesloten op het stroomnet Alarmlampje Licht op in rood als de temperatuur in de vrie zer boven een kritieke temperatuur komt Zodra het apparaat is aangesloten op het stroomnet dient u te controleren of het groe ne lampje oplicht Draai daarna de koelkastthe rmostaat en de vriezerthermostaat naar een positie tussen 2 en 4 Let op voor de opti male interne temperatuur dient de indicator in de koelkast en de vriezerthermostaat op een positie tussen 2 en 4 worden gezet e Als u het apparaat de eerste keer inschakelt dient u het apparaat eerst 24 uur continu te laten koelen voordat u het laat afkoelen naar de gewenste temperatuur e Tijdens deze 24 uur is het beter als u de deur niet te vaak te opent en veel levensmiddelen in het apparaat plaatst e Als het apparaat is uitgeschakeld of niet meer is aangesloten op het stroomnet dient u minimaal 5 minuten te wachten voordat u het apparaat weer aansluit hiermee voor komt u schade aan de processor Accessoires e Vul de ijslade met water en plaats deze in het vriezercompartiment Voor het maken van ijsblokjes dient u het ijslaatje te vullen met water en in het vriescomparti ment te plaatsen Nadat het water volledig is bevroren kunt
49. nt eze an FR if DE After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube e After the water completely turned into ice you can twist the tray as shown below to get the ice cube the door Bottle holder Only some models e In order to prevent the bottles to slip or fall over you can use the bottle holder You can also prevent making noise that will be done when you open or close Food storage in the appliance Refrigerator Compartment Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days e Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow cir culation of air e Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator e Always store food in closed containers or wrapped e To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed contai ners in the refrigerator e Meat of all types wrapped in packages is recommended to be placed on the glass shelf just above the vegetable bin where the air is colder e You can put the fruits and vegetables into crisper without packing e To avoid the cold air escaping try not to open the door too often and not leave the door open for a long time Freezer Compartment Freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the period of time indicated on pack
50. nts become damaged In the event of damage avoid naked flames or ign tion sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Warning Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building in clear of obstruction Do not use mechanical devices or other ar tificial means to accelerate the defrosting process Do not use electrical appliances in the refrig erator or freezer compartment of the appli ance If this appliance is to replace an old refrigera tor with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insu lation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local waste disposal service and contact your local authority or your dealer if you have any questions Please ensure that the pipe of work of your refrigerating unit does not get damaged prior to being picked up by the rel evant waste disposal service Important note Please read this booklet before installing and switching on this appliance The manufacturer assumes no responsibility for incorrect instal lation and usage as described in this booklet Recommendations Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting pro cess other than those recommended by the m
51. nts frais l ap pareil devra fonctionner des temp ratures plus froides Alimentation Bouton de Supercong lation Super cong lation Cong lation avec le bouton de supercong lation bouton SF Appuyez sur le bouton SF le congelateur se mettra en marche en continu en fonction nement maximum v rifiez que le voyant SF s allume l orange lorsque vous appuyez sur le bouton SF La temp rature de cong lation diminuera et l appareil passera la temp ra ture la plus basse Placez les aliments congeler rapidement l int rieur du cong lateur de pr f rence dans les tiroirs sup rieurs Une fois les aliments congel s vous devez arr ter le bouton SF et r gler le bouton de thermostat dans la position d sir e Do Hz 24 Fonctions et capacites diverses R glage du thermostat Modeles combin s avec compresseur double Commande de Alarme Alimentation Super Commande du Refrigerateur Reglage du thermostat du congelateur 1 2 Pour une conservation a court terme des aliments dans le compartiment cong lateur vous pouvez r gler le bouton entre la position minimum et moyenne Pour une conservation long terme d aliments dans le compartiment cong lateur vous pouvez r gler le bou ton la positon moyenne Pour congeler des aliments frais l appareil devra fonctionner plus long temps Ainsi apr s avoir obtenu le bon tat froid vous devez positionner la position pr c
52. o the freezer as they could cause the bottle to burst during freezing e Do not touch the cooling surfaces while the appliance operates es pecially with wet hands because the skin may stick to cold surfaces e Do not eat ice which has just been removed from the freezer e Your fridge is not intended for use by physi cally mentally or sensibly handicapped peo ple or by people with less experience and knowledge including children These people may be allowed to use the appliance under the supervision of a responsible person giving necessary instructions You should supervise children to prevent them from playing with the appliance If the power cord is damaged it should be replaced by an authorized service technician The appliance is not intended for use by peo ple including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they don t play with the appliance e f the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard k 0 g 54 Switching On the Appliance e Before switching on place the ap pliance on upright position and wait at least three hours without moving the appliance This will give the re
53. oet geregeld worden gereinigd Let u er op dat het slangetje niet verstopt raakt Bij een verstopt slangetje zal het dooiwatergootje overstromen en het dooiwater zal in de koelkast lopen 11 o gE Vriezercompartiment WAARSCHUWING Gebruik nooit scherpe meta len gereedschappen als hulp bij het ontdooien Deze kunnen de wanden en de koelleidingen in h v t et vriesvak onherstelbaar beschadigen Na enige tijd zal er enige ijsvorming ontstaan in het vriesvak Dit ijs moet periodiek worden erwijderd Gebruik hier bijvoorbeeld een plas ic schraper voor Om de vriezer optimaal te laten werken is het n a oodzakelijk het vriesvak geheel te ontdooien Is er sprake is van een ijsaanslag van 3 5 mm e Zet de dag voordat u gaat ontdooien de ther 1 mostaat zo hoog mogelijk om zo de levens middelen in het vriesvak zo hard mogelijk te bevriezen Neem de onderste lade uit de vriezer en plaats deze op de vloer voor de koelkast 2 Pak het afvoerpijpje dat op de achterwand van de vriezer gemonteerd zit en steek deze in de groef aan de onderzijde van de vriezer Het dooiwater uit de vriezer zal nu via het afvoerpijpje in de onderste lade stro men 3 Het restant dooiwater op de bodem van de 12 vriezer kunt u opnemen met een spons e Voor het ontdooien moeten de levensmidde len uit het vriesvak in diverse lagen kranten worden gewikkeld en op een koele plaats worden bewaard
54. open staan o gE 10 Vriezer Het vriescompartiment wordt gebruikt om verse levensmiddelen in te vriezen bevro ren levensmiddelen voor de duur van de op de verpakking aangegeven houdbaarheid te bewaren en voor het maken van ijsblokjes Invriezen van verse levensmiddelen zorg er voor dat de verse levensmiddelen in een ge schikte en gesloten verpakking zitten dat wil zeggen dat de verpakking luchtdicht en lekvrij moet zijn Speciale vrieszakken aluminiumfo lie zware kwaliteit bij twijfel dubbel verpak ken polytheenzakken en kunststof bakken lenen zich hiervoor uitstekend Laat verse levensmiddelen niet in contact komen met reeds bevroren levensmiddelen Vermeld altijd de datum en inhoud op de ver pakking en overschrijd de opgegeven houdbaar heidsdatum niet In het geval van stroomuitval of storing be houdt het vriescompartiment een tempera tuur die laag genoeg is om de levensmiddelen te bewaren Maar probeer te voorkomen dat u de klep van het vriescompartiment vaak opent zodat de temperatuur in het vriescom partiment niet stijgt De maximale hoeveelheid verse levensmid delen die binnen 24 uur in de vriezer kunnen worden opgeslagen staat aangegeven op de label zie Vriescapaciteit Plaats nooit warme levensmiddelen in het vriescomparti ment Als u bevroren levensmiddelenproduc ten koopt en bewaart zorg er dan voor dat de verpakking niet beschadigd is De opslagtijd en de aanbevolen temperatuur voor
55. ordat u een beroep doet op de klantenservice De onderdelen van het apparaat en de compartimenten Milieuvoorschriften EN 00 11 1 4 12 13 13 13 14 15 16 o gE Voordat u het apparaat gaat gebruiken Veiligheidsinstructies e De koelkast werkt op R600 gas Natuurlijk gas dat milieuvriendelijk is maar ook ont vlambaar Wanneer u het apparaat ver plaatst en monteert dient u ervoor te zorgen dat geen enkel koelcircuit component bescha digd wordt Bij schade dient u open vlammen of ontstekingen te vermijden en de ruimte waarin het apparaat geplaatst is een aantal minuten te ventileren Waarschuwing Laat de luchtinlaatopeningen in de omkasting van het apparaat of in de structuur van het gebouw vrij Gebruik geen mechanische apparaten of an dere elektrische apparaten om het ontdooi proces te versnellen Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast of het diepvriescompartiment van het apparaat Indien dit apparaat een oude koelkast moet vervangen met een slot dient u het slot te breken of te verwijderen uit veiligheidsover wegingen voor u het opbergt Het risico be staat namelijk dat kinderen die zich tijdens het spelen in de koelkast zouden verstoppen Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiemateriaal en koelmiddelen die cor rect weggegooid dienen te worden Laat het verwijderen van een oud apparaat over aan de bekwame handen van een locaal afvalver werkingsbedrijf of neem con
56. otre domicile Ins rez la fiche dans une prise dot e d une mise la terre efficace Si la prise ne pos s de pas de mise la terre ou si elle ne cor respond pas il est pr f rable de demander l aide d un lectricien agr e La prise doit rester accessible une fois l ap pareil en place Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de raccordement la terre ne res pectant pas les instructions de la pr sente notice N exposez pas cet appareil la lumi re di recte du soleil Ne l utilisez pas en plein air ne l exposez pas la pluie loignez le r frig rateur des sources de chaleur choisissez un emplacement bien ventil Il doit se trouver au moins 50 cm d un radiateur et d une cuisini re gaz ou charbon et au moins 5 cm d une cuisini re lectrique e Laissez au moins 15 cm d espace libre au dessus du r frig rateur 21 e Fixez les cales d espace ment en plastique sur le condensateur l arri re du r frig rateur Elles maintiennent l appareil une certaine distance du mur pour des perfor Avant la mise en marche e Attendez 3 heures avant de brancher le r frig rateur pour garantir des per formances satisfai santes mances optimales e Ne placez pas de poids Une odeur particuli re peut se d gager lors excessif ou un trop grand de la premi re mise sous tension Elle dispa nombre d o
57. oyage termin e est conseill de nettoyer le condensateur situ l arri re avec un balai une fois par an pour conomiser l nergie et augmenter la productivit de l appareil LE CORDON D ALIMENTATION DOIT ETRE DE D givrage du compartiment r frig rateur e le d givrage s effectue automatiquement dans le compartiment r frig rateur pendant le fonctionnement L eau de d cong lation est recueillie par le plateau d vaporation et s vapore automatiquement e Le plateau d vaporation et le trou de vidange de l eau de d cong lation doivent tre net toy s p riodiquement avec le bouchon de vi dange de d cong lation pour viter que l eau ne s accumule au fond du r frig rateur au lieu de s couler e Vous pouvez galement verser un demi verre d eau dans le trou de vidange pour nettoyer l int rieur D givrage du compartiment cong lateur AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d outils m talliques tranchants sauf indication contraire par le fabricant pour cette op ration car ils pourraient endommager le circuit de r frig ration Au bout d un certain temps le givre s accumu lera dans certaines zones du compartiment cong lateur Le givre accumul amp dans ce com partiment doit tre enlev p riodiquement utiliser un grattoir en plastique s il y en a un Le d givrage complet sera n cessaire si la couche de givre d passe 3 5 mm pour mainte nir l efficacit du con
58. ppliance is designed in compliance with the EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards e In case of a sudden power loss or discon necting and reconnecting of the plug to the electrical socket the compressor protective thermal element will be opened as the pres sure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced 4 or 5 minutes later your refrigerator will start to operate this is normal e f you wont be using your refrigerator for a long time such as on summer holidays please disconnect the plug from the socket Clean your refrigerator as per Part 4 of this document and leave the door open to prevent any humidification or odor formation Climate Class Ambient Temperature C T Between 16 and 43 C ST Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C INL SN Between 10 and 32 C FR Importantnotes D EN If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions in this book please consult your nearest aut horized service center The life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry the pe riod for making spare parts available for the product to be able to fulfill its functions is 10 years Parts of the appliance and the Compartments Q S Le
59. rig rateur sont m diocres voyant rouge allum V rifiez les points suivants e L appareil est peut tre surcharg e Le thermostat est en position 1 dans ce cas r glez le sur une valeur ad quate eLes portes sont elles correctement fer m es e De la poussi re s est peut tre accumul e sur le condensateur e L espace l arri re et sur les c t s de l appa reil est peut tre insuffisant L appareil est bruyant Le gaz r frig rant qui circule dans le r frig rateur peut mettre un l ger bruit bruit de bulles m me lorsque le compresseur n est pas en activit Ce bruit est parfaitement normal Toutefois si vous entendez d autres bruits v rifiez les points suivants e L appareil est il niveau e Larri re de l appareil est il en contact avec un objet ou un mur e Les accessoires vibrent peut tre l int rieur du r frig rateur Si vous trouvez de l eau dans le bas du r frig rateur v rifiez le point suivant e L orifice d vacuation de l eau de d givrage est peut tre bouch Dans ce cas d bou chez le l aide de la tige du bouchon Recommandations e Si l appareil reste inactif durant une longue p riode par exemple durant les vacances d t d branchez le et nettoyez le puis lais sez la porte ouverte pour viter la formation de moisissure et d odeurs d sagr ables e Pour arr ter compl tement l appareil d branchez le de la prise se
60. rly plugged in or is loose e The thermostat setting is on position 0 e The socket is defective To check this plug in another appliance that you know which is working into the same socket The appliance performs poorly Check if e You have overloaded the appliance e The doors are not closed perfectly e There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation Manual If there is noise The cooling gas which circulates in the refrige rator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not run ning Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if e The appliance is installed firmly as described in the Installation Manual e The objects on the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refri gerator Check if The drain hole for defrost water is not clogged use defrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate in the am bient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label We do not re commend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Conformity Information e Tropical Class is defined for the environ ment temperatures between 16 C and 43 C in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards e The a
61. t indem Sie f r die ordnungsgem e Entsorgung des Verpackungsmaterials sorgen Die Adressen der Sammel Recycling oder Entsorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie derverk ufer oder bei den am Ort zust ndigen Beh rden Lassen Sie die Verpackung oder Teile davon nicht einfach irgendwo zur ck Davon vor allem von den Kunststoffbeuteln kann eine Erstickungsgefahr f r Kinder ausgehen Au er dem m ssen Sie f r die ordnungsgem e Ents orgung des Altger ts sorgen Wichtig Geben Sie das Ger t bei der am Ort zust ndigen Sammelstelle f r alte Haus haltsger te ab Durch ord nungsgem e Entsorgung k nnen wertvolle Materialien FD auf intelligente Weise wieder verwertet werden Bevor Sie Ihr Ger t weggeben m ssen Sie unbedingt die T ren entfernen und die Gestelle in die Gebrau chsstellung stellen damit spielende Kinder nicht im Ofenraum eingeschlossen werden k nnen Weiterhin m ssen Sie die Netzkabel abschnei den und zusammen mit dem Stecker entfernen Die Richtlinie legt die Normen f r das Einsam meln und Recycling von Altger ten f r das ge samte Gebiet der Europ ischen Union fest 200 G 49 Introduction Boretti would like to congratulate you on your new kitchen purchase and to thank you for choosing a Boretti brand product Please read this manual carefully before going on to use the product This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe
62. t der Zeit bildet sich in einigen Bereichen des Gefrierschranks eine Reifschicht Diese sollte in regelm igen Abst nden entfernt werden verwenden Sie falls mitgeliefert den Eisscha ber aus Kunststoff Wenn die Reifschicht dicker als 3 bis 5 mm ist muss der Gefrierschrank vollst ndig abgetaut werden damit die Gefrierleistung gew hrleis tet bleibt e Am Tag vor dem Abtauen stellen Sie den Thermostat auf die Position 5 damit die tiefgek hlten Lebensmittel eine tiefere Tem peratur erreichen 1 Ziehen Sie die unterste Schublade des Gefrierschranks heraus und legen Sie sie auf den Boden Schieben Sie sie ganz dicht an das Ger t heran und achten Sie darauf dass sie b ndig mit der Ger tefrontseite abschlie t 2 Ziehen Sie das Abflussr hrchen das in der R ckwand des Innenraums unterge bracht ist heraus und setzen Sie es in die hierf r vorgesehene Rille am Boden des un tersten Fachs ein e W hrend des Abtauens sollten die einge frorenen Speisen in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem k hlen Ort auf bewahrt werden Der unvermeidbare Tem peraturanstieg wird die Haltbarkeit des Ge frierguts naturgem verringern Denken Sie daran sie daher in entsprechend k rzerer Zeit zu verzehren e Stellen Sie den Thermostatknopf auf 0 und schalten Sie das Ger t aus e Lassen Sie die T r offen um den Abtauvor gang zu beschleunigen Entfernen Sie das Abtauwasser
63. t op Hogere temperatuur lagere koelinstel ling Middelhoge temperatuur middelhoge koelinstelling Lage temperatuur hogere koelinstel ling de omgevingstemperatuur de tempe ratuur van vers opgeslagen levensmiddelen en hoe vaak de deur wordt geopend is van invloed op de temperatuur in de koelkast en het vries compartiment Indien nodig kunt u de tempera tuurinstelling wijzigen Bone Supervriezen en schakelaar lage omgevingstemperatuur In bepaalde modellen a Supervriezen Indien de omgevingstemperatuur meer dan 18 C bedraagt kan deze schakelaar gebruikt worden als de supervriezen schakelaar Voor het invriezen van verse levensmiddelen of wanneer het RODE lampje brandt Het toestel zal langer werken Nada de koude toestand be reikt is rode lampje is uit moet u de schake laar terug in de vorige positie plaatsen b Prestaties bij lage omgevingstemperatuur Indien de omgevingstemperatuur minder dan 18 C bedraagt kan deze schakelaar worden gebruikt om goede prestaties bij een lage om gevingstemperatuur te verkrijgen Indien de omgevingstemperatuur meer dan 18 C bedraagt moet de functie Supervriezen op de UIT positie worden gezet wanneer men deze niet wenst te gebruiken Merk op dat a Zet de schakelaar niet in de I positie om energie te besparen wanneer u de functie niet wilt gebruiken b Indien het rode lampje continu brandt gedu rende meer dan 48 uur schakel de schakelaar uit e
64. tact op met de Gemeente of uw dealer als u vragen hebt Zorg ervoor dat het externe leidingwerk van uw koelkast niet beschadigd worden voor ze verwijderd wordt door het afvalverwerkings bedrijf Belangrijke opmerking Lees dit boekje voor u dit apparaat monteert en inschakelt De fabrikant aanvaardt geen en kele verantwoordelijkheid voor een incorrecte installatie en gebruik zoals beschreven in dit boekje Aanbevelingen Waarschuwing Gebruik geen andere mecha nische toestellen of anderen middelen om het ontdooiingproces te versnellen Gebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet D fo gt kunnen leiden tot overver hitting of verbranding e Gebruik geen oude ver wrongen voedingskabels e Verdraai en verbuig de kabels niet e Gebruik geen adapters of parallelle schakelingen die e Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen NOOIT op lades zit ten of aan de deur hangen e Gebruik geen scherpe metalen objecten om ijs te verwijderen uit het ijscompartiment deze kunnen het leidingwerk van de koelkast doorboren en onherstelbare schade tot ge volg hebben Gebruik hiervoor de meegele verde kunststof schraper e Steek de stekker niet in het stopcontact met nat te handen e Plaats geen containers met vloeistof glazen fles sen of tinnen containers in de vriezer vooral
65. ten Sie dass f r eine optimale K lte im Ger teinneren die Ther mostatregler beider K hlbereiche zwischen den Position 2 und 4 eingestellt werden soll ten e Wenn das Ger t erstmalig in Betrieb genom men wird sollte es 24 Stunden lang unun terbrochen eingeschaltet bleiben damit eine gleichm ige K lte erreicht wird e Vermeiden Sie es nach M glichkeit die T r in dieser Zeit h ufig zu ffnen und gr ere Menge K hlgut einzuf hren e Wenn das Ger t ausgeschaltet bzw der Netzstecker gezogen wird warten Sie min destens 5 Minuten bevor Sie das Ger t wie der einschalten um Sch den am Kompres sor zu vermeiden Zubeh r Eisschale e F llen Sie die Eisschale mit Wasser und stellen Sie diese in den Gefrierraum a GG ai f DE e Wenn das Wasser vollst ndig zu Eis gefroren ist k nnen Sie die Schale auf die dargestellte Weise verdrehen um die Eisw rfel zu l sen entstehen Speisen richtig einlagern K hlschrank Im K hlschrank k nnen frische Speisen f r we nige Tage konserviert werden e Stellen Sie das K hlgut nicht direkt an die R ckwand des K hlraums und lassen Sie ein wenig Platz zwischen den Speisen damit die Luftzirkulation gew hrleistet ist e Stellen Sie keine warmen Speisen oder hei Ben noch dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank e Wickeln Sie das K hlgut in Frischhaltefolie ein oder verwenden Sie am besten verschlie ba re Beh lter
66. terrupteur super cong lation et temp rature ambiante basse Tableau d affichage Accessoires Bac gla ons Porte bouteilles Rangement des aliments Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Nettoyage et entretien D givrage du compartiment Compartiment r frig rateur Compartiment cong lateur Remplacement de l ampoule du r frig rateur Transport et deplacement Changement du sens d ouverture de la porte Elements et compartiments de appareil Protection de l environnement 20 20 21 22 23 23 24 25 25 265 265 265 27 28 28 29 30 30 30 32 33 19 Instructions prealables Consignes de s curit e Ce mod le contient du R600a comme l at teste la plaque d identification appos e sous le r frig rateur isobutane r frig rant un gaz naturel sans effet n faste sur l environ nement mais combustible Lors du transport et de l installation de l appareil veillez tout particuli rement ne pas endommager les composants du circuit de refroidissement En cas de d t rioration loignez toute flamme ou source de combustion et ventilez la pi ce durant quelques minutes Avertissement N obstruez pas les ouvertures de ventilation pr sentes dans la carrosserie de l appareil ou dans la structure pr vue pour accueillir l appareil e N essayez pas d acc l rer le d givrage au moyen d outils m caniques ou de toute autre m thode artificielle e N
67. teur doit tre teint Veuillez noter que a Pour l conomie d nergie ne r glez pas la position si cela n est pas n cessaire b Si l clairage s allume en continu pendant plus de 48 heures veuillez fermer l interrup teur et appeler le service apr s vente Tableau d affichage Voyant de supercongelation voyant SF S allume en orange lorsque le bouton SF est actionn 0 Position OFF I Position ON Bouton de Temperature Ambiante Voyant d alimentation s allume en vert auto matiquement lorsque l appareil est connect l alimentation Voyant d alarme S allume en rouge lorsque la temp rature augmente un point critique l int rieur du cong lateur Mise en marche de l appareil Une fois l appareil branch l alimentation s assurer que le voyant vert est allum Puis tourner le cadran de thermostat du r frig ra teur et du cong lateur entre les positions et 4 Remarque pour obtenir la meilleure tem p rature l indicateur du thermostat du r fri g rateur et du cong lateur doit tre positionn entre 2 et 4 e Lors de la premi re mise en marche de l ap pareil pour obtenir une r frig ration conve nable l appareil doit fonctionner en continu pendant 24 heures jusqu ce qu il se refroi disse la temp rature suffisante e Pendant ce temps ne pas ouvrir la porte trop fr quemment et ne pas placer d aliments l int rieur de l appareil e
68. u het ijslaatje buigen zoals hieronder afgebeeld om de ijsblokjes eruit te krijgen Opslag Als u gebruik wilt maken van de maximale net tocapaciteit kunt u de laden verwijderen en de artikelen rechtstreeks op de koelhuizen plaatsen Op deze manier kunt u gebruik maken van het gehele volume van het compartiment nen en dichtdoen van de deur Flessenhouder In bepaalde modellen U kunt de flessenhouder gebruiken zodat de flessen niet gaan schuiven of voor over vallen Hiermee voorkomt u ook dat er een hard geluid ontstaat bij het ope Voedsel in het apparaat plaatsen Koelingscompartiment e Het koelcompartiment wordt gebruikt voor het bewaren van verse levensmiddelen die een paar dagen bewaard dienen te worden e Plaats geen levensmiddelen tegen de ach terwand van het koelcompartiment Laat wat ruimte rondom de levensmiddelen zodat de lucht kan circuleren Plaats geen hete le vensmiddelen of verdampende vloeistof in de koelkast Bewaar levensmiddelen altijd in ge sloten bakken of in verpakkingen Om vochtig heid en ijsformatie te voorkomen dient u nooit geopende bakken in de koelkast te plaatsen e Het is het beste om alle soorten vlees te verpakken en te plaatsen op de glazen plaat boven de groentelade daar is de lucht koeler e U kunt fruit en groente in de lade bewaren zonder deze te verpakken e Probeer de deur niet te vaak te openen hier mee voorkomt u dat koude lucht ontsnapt e En laat de deur niet langere tijd
69. ues ou d autres moyens artificiels pour acc l rer le processus de d cong lation N uti lisez pas d appareils lectriques dans l espace de stockage des aliments de l appareil N obs truez pas les ouvertures de ventilation de l ap pareil N endommagez pas le circuit de liquide r frig rant du r frig rateur NE N utilisez pas d adapta 9 Re teur ni de d rivation sus ceptible de provoquer une surchauffe ou un embra sement e N utilisez pas un cordon d alimentation trop ancien ou endommag e Evitez de tordre ou de plier les c bles e Ne jou doi laissez pas les enfants er avec l appareil En particulier les enfants ne vent EN AUCUN CAS s asseoir sur les bacs ta geres ou se suspendre la poign e e N utilisez pas d objet m tallique tranchant pour retirer le givre d lateur vous risquerie gaz r frig rant et d e blement votre appare u compartiment cong z de percer le circuit de ndommager irr m dia il Utilisez le grattoir en plastique fourni e Ne branchez pas l appa reil sur le secteur avec les mains humides e Ne placez pas de r cipients bouteilles en verre ou bo tes de conserve dans le cong lateur en particulier s ils contiennent des liquides gazeux susceptibles de faire clater le r cipient durant la cong lation e Fermez herm tiquement les bouteilles contenant un pourcentage d alcool lev et disposez les verticale ment dans le r frig r
70. utilisez pas d appareil lectrique dans les compartiments r frig rateur ou cong lateur e Si vous remplacez un ancien mod le de r fri g rateur muni d un cadenas brisez ce cade nas ou retirez le par mesure de s curit afin d viter que des enfants ne s enferment l int rieur en jouant e Les anciens mod les de r frig rateurs et cong lateurs contiennent des gaz isolants et r frig rants qui doivent faire l objet d un trai tement sp cifique Confiez la mise au rebut de votre appareil au service local d limina tion des d chets et n h sitez pas contac ter les autorit s locales ou votre revendeur pour toute question Avant de faire enlever le r frig rateur par les services comp tents assurez vous que le tuyau de circulation n est pas endommag REMARQUE IMPORTANTE Lisez attentivement cette notice avant d ins taller et de mettre en marche votre nouveau r frig rateur Le fabricant d cline toute res ponsabilit en cas d installation ou d utilisation incorrecte ne respectant pas les instructions de la pr sente notice Informations relatives la conformit e La classe tropicale est d finie pour les temp ratures environnementales comprises entre 16 C et 43 C conform ment aux normes TS EN 150 15502 e L appareil a t fabriqu en conformit avec les normes E N1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Recommandations Avertissement N utilisez pas d appareils m caniq

BKVD-179 BRD-103

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents