Home

Connecting storage devices - Chris Lewis Fire & Security

1. Dedicated Micros UK 11 Oak Street Pendlebury Swinton Manchester M27 AFL Tel 0161 727 3200 Fax 0161 727 3300 Dedicated Micros Belgium Interleuvenlaan 64 3001 Leuven Belgium Tel 32 1640 1228 Fax 32 1640 0243 Sprite and Dedicated Micros are Trademarks of Dedicated Microcomputers Group Ltd IM DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Dedicated Micros USA 3800 Concorde Parkway Suite 100 Chantilly Virginia 20151 Tel 703 904 7738 Fax 703 904 7743 Dedicated Micros Australia Unit 1 30 Leighton Place Hornsby NSW 2077 Australia Tel 612 9482 1857 Fax 612 9482 1657 Dedicated Micros Singapore 1 Tannery Road 05 04 05 Cencon 1 Singapore 347719 Tel 65 741 0138 Fax 65 741 0221 MI I DS M1 0 Dedicated Micros Malta UB2 San Gwann Industrial Estate San Gwann SGN 09 Malta Tel 356 483 673 4 Fax 356 449 170 Designed amp Printed by Intereurope Communications Group Tel 01772 679393 Ref 6589 05 01
2. Consulte el ap ndice 3 para m s informaci n sobre ela programaci n de domos JVC Ultrak o VCL N mero de unidad Si hay varias unidades conectadas a la red c bus cada unidad debe definirse por un nico n mero Se pueden conectar hasta 16 unidades a la red c bus DST La hora de verano puede ajustarse autom ticamente o manualmente Se recomienda el uso del ajuste autom tico P rametros de la red Esta opci n se utiliza para configurar la unidad para la conexi n a una red Ethernet 10base T Se mostrar un dialogo en la pantalla con el siguiente listado para la configuraci n de la programaci n de la red IP Address 000 000 000 000 Subnet mask 000 000 000 000 Default gateway 000 000 000 000 Digital Sprite debe de volver a encenderse si han habido cambios en la programaci n de la red Advertencia Las direcciones IP address Subnet mask y Default gateway deben de ser v lidas para la red en la que se va a instalar la unidad Si no son v lidas puede que la red no sea estable En caso de tener alguna duda p ngase en contacto con su administrador de red Consejo Es recomendable programar una contrase a de instalaci n en la p gina del men de Contrase as para prevenir la modificaci n de la programaci n de la red por personas no autorizadas Defecto de f brica Utilizar esta opci n para devolver todas las programaciones a la condici n de f brica Grabaci n Por defecto grabaci n s
3. Pr alarme Les images Pr alarme sont enregistr es pendant un temps pr d termin avant une alarme S lectionner le nombre de minutes et de secondes 30 min 59 s maximum Post alarme Les images Post alarm sont enregistr es pendant un temps pr d termin apr s une alarme S lectionner le nombre de minutes et de secondes 30 min 59 s maximum Copie auto Les images issues des alarmes peuvent tre automatiquement copi es sur un dispositif de sauvegarde externe Contact alarme g n rale Un contact d alarme g n rale est utilis pour forcer toutes les cam ras passer en condition d alarme Cela peut servir d clencher toutes les cam ras au moment d une alarme ou comme fonction d alarme panique activ e manuellement Les options sont HS direct lors de l utilisation de l entr e AUX ou le num ro sp cifique d un contact sur un module d alarme Relais alarme R1 Effectuer une s lection pour d terminer si le contact du relais d alarme R1 est ouvert ou ferm lorsqu une alarme est d clench e Affichage alarme Par d faut la derni re cam ra en alarme n est pas affich e sur le moniteur principal S lectionner l option Oui pour afficher les cam ras en alarme Parametrage d activite 00 min 00 sec 00 min 00 sec Param trage d activit Pr activit Post activit Copie auto Oui Non Relais activit R2 Ferm Ouvert Affic
4. 10 Configuration du Utilisation du menu L installateur du Digital Sprite est guid dans son processus par un syst me de menu compos de plusieurs pages Acc s au menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode ou menu Remarque Si un mot de passe a t pr alablement saisi il peut tre demand ici Navigation dans le menu Les diff rentes pages de menus apparaissent sous la forme de deux colonnes celle de gauche pr sentant les options et celle de droite les param trages Le curseur texte en surbrillance peut tre d plac l aide des touches curseur situ es sur la face avant ou du joystick disponible avec le clavier distant Modification des param tres 1 Utiliser les curseurs A V afin de s lectionner l option modifier dans la partie gauche du menu 2 Utiliser les curseurs gt afin de mettre en surbrillance les r glages 3 Utiliser les curseurs A V afin de modifier les r glages 4 Utiliser les curseurs lt pour revenir dans la colonne des options Visualisation de la page suivante Presser la touche mode ou menu ou appuyer sur la touche curseur la touche 44 permet de revenir la page pr c dente Pour quitter le menu Presser et maintenir enfonc e la touche mode o menu ou effectuer un cycle complet travers les diff rents menus Remarque Si un d clenchement d alarme ou une d faillance de cam ra survient la page Alarme amp Etat cam ra s affiche avant l
5. Accensione spegnimento tergicristallo se disponibile Accensione spegnimento lampade se disponibile auto pan ES Attivazione Disattivazione funzione auto panoramica non previsto da Pelco patrol Attivazione Disattivazione modalit di sorveglianza non previsto da Pelco Comandi asterisco Il tasto command viene utilizzato per inviare comandi direttamente al ricevitore telemetrico consultare il manuale del ricevitore per l elenco dei comandi Registrazione predisposizioni 1 Tenere premuto il tasto preset apparir una finestra sullo schermo 2 Inserire il numero a due cifre della predisposizione utilizzando i tasti telecamera La telecamera 10 corrisponde al numero 0 per esempio quindi la predisposizione 7 deve essere inserita come telecamera 10 e telecamera 7 3 La predisposizione viene registrata nel momento in cui scompare la finestra dallo schermo Richiamare le predisposizioni 1 Premere il tasto della predisposizione apparir una finestra sullo schermo 2 Inserire il numero a due cifre della predisposizione utilizzando i tasti telecamera La telecamera 10 corrisponde al numero 0 per esempio quindi la predisposizione 7 deve essere inserita come 10 e 7 3 La finestra scompare dallo schermo e la telecamera passer alla posizione prestabilita Controllo di pi Digital Sprite Per selezionare un unit da controllare 1 Premere il tasto Unit Select sulla tastiera 2 Premere i
6. C Anwender Passwort Aus Ein C Inst Passwort Aus Ein Passwort F Wiedergabe Aus Ein Passw rter Anwender passwort Wenn ein Anwender Passwort eingegeben worden ist ist der Zugriff auf alle Men s bis auf Uhrzeit Datum amp Sprache und Zeitsteuerung gesperrt Um das Passwort einzugeben w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Inst passwort Ein Passwort kann eingegeben werden um nicht autorisierten Anwendern den Zugriff auf die Men s f r die Installation zu verwehren Um das Passwort einzugeben w hlen Sie Ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Wiedergabeschutz Ein Passwort f r die Wiedergabe kann eingegeben werden um ein nicht autorisiertes Wiedergeben von Bildern zu verhindern Warnung Aus Sicherheitsgr nden erfordert der Verlust von Passw rtern einen Reset des Ger tes um die Passw rter zu w hlen 17 HISLNIA DEUTSCH Systemoptionen Systemoptionen Ger tenummer OT 16 DST Automatisch gt Manuell Netzwerkeinstellungen Andern Werkseinstellungen Andern Aufnehmen Freigegeben Gesperrt Systemabschlu Gesperrt Cereignis kopieren zeil None Drive letter Serieller schwenk neige typ None JVC VCL Ultrak Sehen Sie in Anhang 3 nach Informationen ber den Anschluss von JVC oder Ultrak Dome Kameras Ger tenummer F r jedes Ger t muss eine eigene
7. Systemabschlu Bevor Sie das Ger t ausschalten w hlen Sie diese Option und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Warning Data loss may occur if a system shutdown is not performed before removing power Ziellaufwerk f r die Ereigniskopie Jedes externe Backup Laufwerk das am Ger t angeschlossen ist wird beim Einschalten automatisch erkannt W hlen Sie das richtige externe Backup Ger t f r das Kopieren von Ereignissen Ereignisse k nnen nur auf herausnehmbare Medien wie z B Iomega Zip oder Jaz kopiert werden Serieller Schwenk Neige Typ W hlen Sie den Schwenk Neige Typ aus der an der seriellen Schnittstelle angeschlossen ist JVC VCL Ultrak oder keiner 18 Kameraeinstellungen Kameraeinstellungen Titel Kamera 01 Eingangstermierung Ein DA Aus Kameratyp Farbe X Schwarzwei Farbabstimmung 1 Kontrasteinstellung 1 Kamera videoeingang _ Angeschlossen Niecht Angeschlossen Titel Jeder Kameratitel kann bis zu 12 Zeichen lang sein Eingangsterminierung Die Terminierung kann On oder Off geschaltet werden Die Terminierung mu f r Kameras ausgeschaltet sein die durch andere Ger te durchgeschliffen werden Kameratyp Farb oder Schwarzwei Kameras werden automatisch erkannt wenn Sie Kameras verwenden die nachts automatisch auf Schwarzwei Betrieb umschalten w hlen Sie Auto Farbabstimmung Wenn der Farbbalken ausgew hlt ist dr c
8. e Aus Die Zeitsteuerung ist gesperrt e Eingeschaltet Ausgeschaltet Verwenden Sie einen Schalter oder einen Alarmeingang um die Zeitsteuerung zu aktivieren Dieser wird direkt am Eingang AUX angeschlossen oder es wird ein bestimmter Kontakt an einem externen Alarmmodul benutzt e Aktiv zwischen Die Zeitsteuerung ist zwischen Zeiten und Tagen f r die Zeitsteuerung am Wochenende aktiv die vom Anwender definiert werden k nnen Die Zeitsteuerung verf gt ber die Option auf Nacht und Wochenend Einstellungen zu schalten Das erfolgt entweder manuell durch die Option Eingeschaltet Augeschaltet entweder mit dem Eingang AUX oder den Alarmkontakten oder automatisch zu voreingestellten Zeiten und an voreingestellten Tagen Anmerkung Die Wochenendeinstellung hat w hrend der definierten Wochenendperiode Priorit t gegen ber allen Nachteinstellungen 13 HISLNIA DEUTSCH Kamera Aufnahme Es ist eine Option verf gbar mit der Bilder von allen oder von ausgew hlten Kameras aufgenommen werden Voreingestellt ist das Aufnehmen der Bilder von allen Kameras Kamera Aufnahme _ Tag Alle Kameras Ausgew hlte Kameras _ Nacht Alle Kameras Ausgew hlte Kameras __Wochende Alle Kameras Ausgew hlte Kameras Anmerkung Die Optionen f r die Nacht und das Wochenende werden nur dann angezeigt wenn eine korrespondierende Zeitsteuerung f r die Nacht und das Wochenende im Men f r
9. e Presser la touche curseur A afin de passer au champ d dition intitul Cam ras s lectionn es e Un menu affiche les cam ras visualiser e Appuyer sur la touche de cam ra afin d inclure ou exclure la cam ra de la s quence de visualisation Cette cam ra sera affich e derri re le menu Les cam ras dans la s quence de visualisation seront rep r es par un cadre plein Remarque Les cam ras retir es de la visualisation ne s affichent pas sur le moniteur principal ou le moniteur d observation en mode temps r el ou lecture Les visualisations multi crans laissent appara tre une zone blanche dans la partie correspondante Conseil est recommand de saisir un mot de passe afin d emp cher le personnel non autoris de pouvoir modifier ce param trage Programmation Horaire Il est possible d utiliser une programmation horaire pour d clencher l enregistrement sur des cam ras s lectionn es diff rentes p riodes pour modifier les vitesses d enregistrement ou pour s lectionner si les alarmes sont en service ou si l activit est autoris e Nuit HS C Act D sact Directe C Module 01 contact 01 _ Entre 18 00 et 09 00 D Week end HS C Act D sact Directe C Module 01 contact 01 C Entre Vendredi Y18 00 Lundi 09 00 Les programmations horaires disposent de trois options e HS programmation horaire d sactiv e e Act
10. 16 Display Options Display Options CMultiscreen interlace On gt Off _Multiscreen titles On gt Off Display unit number On gt Off Base camera number 001 984 Multiscreen interlace Turn multiscreen interlace off to stabilise high contrast images when viewed in multiscreen Note This does not affect the quality of the recorded images Multiscreen titles Camera titles can be turned off when viewing in a multiscreen Display unit number When more than one unit is controlled by a single keyboard the unit number set in the System Options page can be displayed on screen so the operator knows which unit they are controlling Base camera number When using multiple units it may be required that the camera numbers are offset for example with two units one unit s base camera number could be 001 and the second unit could be 017 Passwords This menu is used to configure password protection Passwords User password Off On Installer password Off On CPlayback protection Off _ gt On User password When a user password is entered all menus except Time Date Language and Schedule are disabled To set the password select On and follow on screen instructions Installer password A password can be set to prevent unauthorised users from accessing any installer menus To set the password select On and follow on screen instructions Playback protec
11. 20 sprite Utilizando el EI modelo mostrado es de 9 vias DEDICATED MICROS Olive Oplay Ospot Orecord KE G E Sip 000000000 000000 000900 1 2 3 4 5 6 7 8 9 event copy tape goto lt A V gt mode menu Reproduciendo las im genes del disco Reproducci n Apriete 44 y luego para empezar a reproducir del disco Apriete para reproducir desde la ltima vez que se apret Goto B squeda de imagen Mientras se reproduce la imagen apriete 44 o pp para rebovinar o adelantar Si aprieta varias veces rebov inar o adelantar m s r pido Pausa Mientras se reproduce la imagen apriete II para pausar la imagen actual Apriete 44 o gt para avanzar o retroceder imagen por imagen Tiempo Goto Apriete y sostenga la tecla goto gt para ir a una hora espec fica Introduzca la hora y fecha requerida Apriete para reproducir desde el tiempo seleccionado Consejo Cuando la hora y fecha se ajustan las im genes se actualizan autom ticamente en el fondo Salir de reproducci n Apriete mode menu para salir del modo de reproducci n la luz LED de reproducci n se apagar Copiar im genes a Zip o Jaz Se pueden copiar una sola imagen o serie de im genes a discos externos Zip o Jaz e En modo de reproducci n utilice 44 pp o gt para mover hasta el lugar de la primera imagen que debe copiarse e Apriete copy e Utilice 44 gt
12. M DEDICATED MICROS www dedicatedmicros com Setup Guide Guide d installation Setup Anleitung Gu a de programaci n Guida per l impostazione Warning Do not move the unit whilst the power is connected Important note Do not place heavy items on the Digital Sprite Contents e Introduction e Important Safeguards e Installing Digital Sprite e Quick Install e Connecting External Devices Connecting Telemetry Cameras Connecting Storage Devices Connecting to a Network Connecting c bus Devices e Configuring Digital Sprite Using the Menus Time Date amp Language Camera Viewing Schedule Camera Recording Record Schedule Alarm Setup Activity Setup Display Options Passwords System Options Camera Setup Alarm and Presets Activity Camera Setup e Operating Digital Sprite tear out card e Appendix 1 Configuring for tape archive e Appendix 2 Selecting record rates e Appendix 3 Configuring JVC and Ultrak domes modo n m A nd cicci La a mud 0 VU D DI DS WU WN 00 M A A U1 HW N o 21 24 25 Introduction What is Digital Sprite Digital Sprite is an easy to use cost effective video multiplexer digital video recorder with optional network transmission in one box A video multiplexer e Designed with security in mind e Easy to use e Operates like a traditional analogue multiplexer not a PC e All the features you would expect from a Dedic
13. e Utiliser les touches lt A V gt pour d placer le curseur e Utiliser les touches A V pour activer m d sactiver la bo te de dialogue ou modifier la date ou l heure Conseil Il est recommand de filtrer les v nements avant de les visualiser lorsque l enregistrement a t effectu sur plusieurs jours Alarme Activit Syst me Type d v nement n On Off Les deux Etat d v nement a a n Filtrer 4 partir de 00 00 01 01 1999 Filtrer jusqu 12 00 01 01 2000 _Heure courante S lection cam ra 12 3 4 5 6 8_9 E E E 2 u I a 04 4 Type d v nement Choisir si les alarmes la d tection d activit ou les alarmes syst me alarmes panique changement d heure date mise sous hors tension doivent tre affich es Etat v nement Choisir si l v nement doit tre affich lorsqu il se d clenche On lorsqu il se termine Off ou dans les deux cas Filtrer partir de Choisir l heure et la date du premier v nement afficher Si aucun v nement ne correspond l heure choisie l v nement le plus proche est affich Filtrer jusqu Choisir l heure et la date du dernier v nement afficher Si aucun v nement ne correspond l heure choisie l v nement le plus proche est affich Heure courante En pla ant le curseur sur Heure courante l option Filtrer jusqu prend la valeur de l heure et la date courantes S lection cam ra Utiliser les
14. 3 Configurazione della programmazione di espulsione opzionale Se non esiste alcuna programmazione per l espulsione per default Digital Sprite espelle il nastro quando pieno Con una Programmazione d Espulsione i nastri saranno espulsi in un preciso momento della giornata indipendentemente dal grado di riempimento Questa soluzione risulta particolarmente utile se i nastri devono essere sostituiti tutti i giorni alla stessa ora oppure se bisogna usare pi nastri nello stesso giorno Per configurare la programmazione espulsione 1 Spostare il cursore su Programmazione Espulsione utilizzando i tasti AV 2 Premere il tasto cursore gt per visualizzare la programmazione espulsione in una nuova finestra 3 Utilizzare i A_V tasti per spostarsi sul giorno desiderato e per evidenziare il lt gt campo desiderato 4 Utilizzare i A V tasti per modificare l ora di espulsione in ogni campo si possono impostare fino a 4 orari di espulsione al giorno 5 Premere mode menu per uscire dalla pagina Programmazione Espulsione 21 ONVITVLI ITALIANO Se si seleziona Stato Nastro verr visualizzato lo stato del nastro che in quel momento si trova nel sistema Tape ID First Written Last Written Tape has been used 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES MONDAY TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape conta
15. Langue Francais English Deutsch Espan l Italiano Ce menu permet de param trer la date l heure et la langue et de modifier le format d affichage de la date Date Par d faut la date est J MM AAAA sur les mod les PAL et MM JJ AAAA sur les mod les NTSC bien que ces formats puissent tre modifi s l aide de l option Format de date ci dessous Heure introduisez la date dans le format 24 heures HH MM Format de date Il est possible de modifier le format de date Jour Mois en Mois Jour selon les pr f rences r gion ales Langue Le Sprite peut afficher les menus dans diff rentes langues Sur s lection de l option Langue ces derni res apparaissent sous forme de liste d roulante La langue par d faut est l Anglais Remarque Lorsque la date et l heure sont affich es partir de l option Horloge externe les r glages correspondants proviennent de l unit 1 connect e sur le r seau c bus Attention les images peuvent tre modifi es si l heure et la date sont r gl es pendant qu un enregistrement est en cours 12 Visualisation de Camera Il existe une option permettant de visualiser toutes les cam ras ou uniquement celles qui ont t s lectionn es Par d faut la consultation porte sur toutes les cam ras L action de supprimer des cam ras de la s quence de visualisation n affecte pas le nombre de celles qui sont enregistr es Afin de modifier les cam ras visualiser
16. Le dimensioni del file o dell immagine condizionano la qualit delle immagini registrate sul disco Grandi dimensioni del file permettono una qualit dell immagine superiore ma riempiranno pi velocemente l hard disk perci le registrazioni avranno una durata inferiore Le dimensioni del file possono essere fissate tra 6 e 30KB La tabella sottostante mostra la qualit dell immagine con le dimensioni di file tipiche Qualit dell immagine Dimensioni del file KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Tempo di registrazione massima Il tempo di registrazione massima corrisponde all arco di tempo registrato prima che le immagini vengano sovrascritte Viene calcolato automaticamente quando il tasso di registrazione PPS viene selezionato o modificato Suggerimento tempo di registrazione massima pu essere aumentato diminuendo le dimensioni del file o il tasso di registrazione Stoccaggio video totale Il numero visualizzato indica la capacit totale interna ed esterna del disco RAID disponibile per lo stoccaggio video Prima registrazione Indica la data e l ora della prima immagine registrata sul disco Vedere l Appendice 2 per ulteriori informazioni sulla selezione dei tassi di registrazione a seconda delle differenti dimensioni del disco Per ulteriori informazioni circa i tassi di registrazione e per scaricare un calcolatore interattivo dei tassi di registrazione visitare il sito web Dedicated Micros www dedicatedm
17. dell hard disk La qualit dell immagine registratori multiplex digitali archiviano le immagini in formato compresso garantendo una registrazione pi efficiente delle immagini in generale Pi il formato compresso minore sar lo spazio occupato dal file ma la qualit dell immagine verr penalizzata Digital Sprite pu comprimere le immagini a una dimensione compresa fra 6KB e 30KB Kilobyte e gigabyte sono unit di misura della capacit di stocaggio 1GB 1024 Megabyte MB 1MB 1024 Kilobyte KB Nella registrazione analogica la qualit dell immagine dipende dal tipo di VCR utilizzato VHS o S VHS Digital Sprite permette di alterare la qualit dell immagine regolando il formato dell immagine per esempio una discreta qualit su VHS si raggiunge a 14KB su S VHS a 18KB un ottima qualit su S VHS si raggiunge a 25KB Con lo stoccaggio di immagini in grandi formati l hard disk verr riempito pi velocemente rispetto alle immagini di piccole dimensioni poich le prime richiedono pi spazio Per ottenere un eguale tempo di registrazione utilizzando un formato grande per le immagini bisogna diminuire il tasso di registrazione PPS Tasso di registrazione Il tasso di registrazione corrisponde al numero di immagini registrate sul disco al secondo ovvero pictures per second PPS Si tratta di un parametro identico per l intero sistema perci sia che si utilizzi 1 o 16 telecamere il tasso di registrazione
18. e con u avec une certaine id e de la s curit e simple d utilisation e fonctionnement semblable celui d un multiplexeur analogique traditionnel non celui d un ordinateur e poss dant toutes les fonctionnalit s attendues de la part d un multiplexeur provenant de chez Dedicated Micros moniteur principal et moniteur d observation spot affichages multi crans d tection d activit alarmes programmation horaire vitesses d enregistrement variables connexion r seau via un c bus L enregistreur vid o num rique e possibilit de lecture et d enregistrement simultan s sans cons quence n faste sur l enregistrement e possibilit d enregistrer jusqu 14 jours de 24 heures en mode time lapse e acc s instantan aux images enregistr es sur le disque dur e nul besoin de cartouches La transmission r seau e possibilit de visualisation en temps r el et de lecture d images provenant du Digital Sprite via un r seau e nul besoin d acheter un logiciel suppl mentaire utilisation de Microsoft IE5 ou Netscape Navigator 4 7 e commande de t l m trie SIVONWYI FRANGAIS Caract ristiques Installation D tection automatique de la pr sence des cam ras lors de la mise sous tension D tection automatique de la pr sence de dispositifs d archivage lors de la mise sous tension Dur e d enregistrement de 24 heures par d faut Raccordements en boucle ISIS S Fonctionnem
19. Anmerkung Wenn ein Alarm ausgel st oder eine Kamera ausgefallen ist wird die Seite Alarm und Kamerastatus vor allen Men seiten angezeigt um anzuzeigen welche Kameras einen Alarm haben bzw ausgefallen sind Dr cken Sie die Taste mode oder menu um die erste Men seite anzuzeigen Beispiel zur verwendung des men s zur nderung der uhrzeit Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12 00 Tag Monat Deutsch Uhrzeit Datum format Sprache 1 Drucken und halten Sie die Taste mode oder menu um die obenstehende Men seite anzuzeigen Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 12 00 Tag Monat Deutsch Datum Datum format Sprache 2 Wahlen Sie mit den A V Cursortasten die Option Uhrzeit auf der linken Seite des Men s aus Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 7200 Tag Monat Deutsch Datum Uhrzeit Datum format Sprache 3 Heben Sie mit den gt Cursor Tasten die Minuteneinstellungen hervor HISLNIA DEUTSCH Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 PA 35 Tag Monat Deutsch Datum Uhrzeit Datum format Sprache 4 Ver ndern Sie mit den A V Cursor Tasten die Einstellungen in diesem Fall auf 12 35 Uhrzeit Datum Sprache 30 10 2000 1235 Tag Monat Deutsch Datum Datum format Sprache 5 Kehren Sie mit der lt Cursor Taste zu den Optionen zur ck 6 Dr cken und halten Sie die Taste mode oder menu um das Men zu verlassen Uhrzeit Datum und Sprache U
20. De a PSU loopthrough S Video main monitor STEP 1 Connect cameras Connect cameras to the video inputs marked VID1 to VID9 9 way unit or VID16 16 way unit Use the bottom row of connectors for looping through to other equipment STEP 2 Connect monitors Connect the video output marked MON A to the Main monitor digital playback and multiscreens Connect the video output marked MON B to the optional Spot monitor analogue full screen images STEP 3 Connect the external devices If external devices need to be connected to Digital Sprite go to the next section Connecting external devices before proceeding to Step 4 STEP 4 Connect power Once the Digital Sprite is in its final position and all external devices have been fitted and powered connect the PSU to the rear of the unit and apply the power The power up procedure may take up to one minute before Digital Sprite can be used ya will now record all cameras in a 24 hour time lapse mode p without any further programming HSITDNA ENGLISH Connecting external devices Although Digital Sprite can be used as a standalone digital multiplex recorder its flexibility allows additional accessories and storage devices to be connected to build much larger systems Digital Sprite uses c bus networking to interconnect Dedicated Micros products and accessories Devices which can be connected to Digital
21. ITALIANO Collegamento di apparecchiature esterne Anche se Digital Sprite pu essere usato come un registratore multiplex digitale indipendente grazie alla sua flessibilit si possono collegare ad esso apparecchiature accessorie e memorie di massa opzionali in modo da creare sistemi molto pi ampi Digital Sprite utilizza la rete c bus per il collegamento a prodotti e accessori Dedicated Micros Le apparecchiature che possono essere collegate a Digital Sprite sono Telecamere telemetriche Memorie di massa Dischi estraibili Zip Jaz RAID Stoccaggio su nastro digitale DDS VXA Reti Ethernet Dispositivi c bus Moduli di allarme Tastiera a distanza Commutatori video Se i sopracitati apparecchi non devono essere collegati al Digital Sprite passare alla sezione Configurazione del Digital Sprite Pagina 11 Collegamento delle telecamere telemetriche Digital Sprite dispone di telemetria interna coassiale seriale RS 232 485 e c bus e di telemetria DTMF mediante l uso di un adattatore telemetrico opzionale La tastiera a distanza viene utilizzata per controllare la telemetria da Digital Sprite La marca di telemetria deve essere specificata nel menu Allarmi e Impostazioni Telemetria coassiale La telemetria coassiale non necessita di alcuna connessione oltre a quella della telecamera Digital Sprite attualmente supporta Pelco e BBV grazie al convertitore di protocollo BBV RX 100 che permette di
22. Image quality VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 11PPS 9PPS GPPS 6PPS APPS 2PPS 1PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 8PPS SIPS SLAPS 3PPS 2PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 12PPS 8PPS 5PPS 3PPS 2PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 16PPS 15PPS 11PPS 6PPS APPS 3PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS FESSES BES 7PPS SPPS 3PPS IMERSEEEIMERS 17PPS 17PPS 17PPS WARES WARES 10PPS 7PPS 5PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS WAPPS WARES 13PPS 9PPS 6PPS Using the table 1 Select the internal hard disk size on the left 2 Select the number of hours to record across the top 3 Select the image quality VHS S VHS or S VHS 4 Read down the table for the record rate in pictures per second PPS An interactive record rate calculator is available on our website at www dedicatedmicros com 24 Appendix 3 Configuring JVC and Ultrak domes JVC TK C675BE The switch settings S1 should be set to Disp ON Multi drop ON Simplex ON Sync INT The Data A and B are connected to RS 485 and respectively Ultrak UltraDome KD6 The switch settings S4 should be set to Switch 1 ON Setting up JVC or Ultrak domes The command key is used to enter or exit the setup menus on JVC or Ultrak domes 1 Press the command key to enter the dome menu The dome menu is displayed on the main monitor and a is displ
23. RAM 64MB Scheda video 4MB capace di visualizzare 16 milioni di colori Microsoft Windows 95 98 o NT o MacOS 7 5 e Una porta Ethernet 10 baseT libera in rete e Un cavo di rete RJ 45 per collegare il Digital Sprite alla rete e Microsoft Internet Explorer 5 X PC o Netscape Navigator 4 X PC e Mac Collegamento di Digital Sprite a una rete Attenzione Non collegare Digital Sprite alla rete prima di aver configurato le impostazioni nel menu 1 Impostare indirizzo IP sottorete e gateway di default utilizzando l opzione Impostazioni di rete nel menu delle Opzioni del sistema 2 Riavviare Digital Sprite 3 Collegare la rete alla porta NET di Digital Sprite utilizzando il cavo RJ 45 Visualizzare immagini con un browser web 1 Utilizzando un PC collegato in rete aprire Internet Explorer o Netscape 2 Inserire l indirizzo IP di Digital Sprite nella casella dell indirizzo Internet Explorer o nella casella della locazione Netscape Per esempio 123 456 789 123 3 Quando viene visualizzata la pagina web cliccare su Connetti per vedere immagini dal vivo da Digital Sprite Il manuale online riporta le istruzioni sull utilizzo del pannello di controllo web per riproduzioni dal vivo o registrate Annotare le impostazioni di rete di Digital Sprite IP Address Subnet Mask Default Gateway Collegamento di dispositivi c bus Digital Sprite utilizza il sistema di rete c bus per collegare div
24. cliquer sur Connecter afin de visualiser en temps r el les images provenant du Digital Sprite Le manuel en ligne fournit toutes les instructions n cessaires l utilisation du panneau de commande pour visualiser en temps r el ou en lecture diff r e Enregistrer les param trages r seau du Digital Sprite ici IP Address Subnet mask Default gateway Connexion de dispositifs de type c bus Le Digital Sprite utilise le systeme r seau de type c bus afin de pouvoir connecter entre eux plusieurs Digital Sprites des claviers distants des modules d alarme des commutateurs vid o et autres accessoires utiles La longueur totale d un tel r seau peut s tendre jusqu 1500 m Connexion d alarmes Si des alarmes doivent tre ajout es au Digital Sprite il est n cessaire d utiliser un module d alarme optionnel L avantage procur par l utilisation de modules est que les connecteurs ne requi rent pas de retour sur le Digital Sprite Dans le r seau c bus il est possible d utiliser plusieurs modules d alarme avec des alarmes connect es chaque module Pour ajouter des alarmes e Connecter le contact d alarme requis l entr e correspondante par exemple l alarme 2 doit tre connect e entre GND masse et A2 e Si plusieurs modules d alarme sont n cessaires chacun doit avoir sa propre adresse pour plus de d tails se reporter la documentation fournie avec le module e Connecter le cable c bus entre le
25. ou de l image d termine la qualit des images enregistr es sur le disque Plus la taille du fichier est grande meilleure est la qualit de l image mais moins d images peuvent tre enregistr es du fait qu elles occupent davantage de place sur le disque dur La taille de fichier peut tre d finie entre 6 et 30 ko Le tableau ci dessous indique la qualit d image correspondant des tailles de fichier usuelles Qualit d image Taille de fichier ko VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Dur e d enregistrement maximale La dur e d enregistrement maximale correspond la dur e partir de laquelle les premi res images enregistr es sont cras es Cette dur e est calcul e automatiquement lorsque la vitesse d enregistrement ips est s lectionn e ou modifi e Conseil Cette dur e maximale peut tre augment e en r duisant la taille de fichier ou la vitesse d enregistrement Capacit vid o totale Le nombre affich indique la capacit totale des disques durs internes et externes RAID disponible pour le stockage des images vid o Enregistrement initial Affichage de la date et de l heure de la premi re image enregistr e sur le disque Pour obtenir des informations sur la mani re de s lectionner une vitesse d enregistrement en fonction des tailles de disques durs se reporter l annexe 2 Pour plus de d tails sur les vitesses d enregistrement et pour t l charger un utilitaire de calcul interactif visite
26. 10h 2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m Die Zeiten beziehen sich auf alle Kameras deren Bilder auf die Festplatte kopiert worden sind 3 DDS und VXA B nder Bilder die auf die interne Festplatte aufgenommen worden sind k nnen automatisch auf Hewlett Packard DDS und Ecrix VXA B nder archiviert werden Dies erm glicht eine ein Band ein Tag L sung hnlich zu der eines Multiplexers und eines VCR Die Festplattengr sse muss nicht sehr gross sein wenn B nder zur Archivierung von Bildern benutzt werden obwohl die Festplattengr sse bestimmt auf was mit dem Digital Sprite sofort zugegriffen werden kann Die Tabelle unten zeigt die Anzahl der Stunden die ein Band speichern kann wenn es mit verschiedenen Aufnahmeraten in S VHS Bildqualit t 18 KB eingesetzt wird 6hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ecrix VXA 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Sehen Sie Anhang 1 f r Details zur Konfiguration von Digital Sprite f r die Bandarchivierung HISLNIA DEUTSCH Anschliessen mehrerer externer Ger te Bis zu sieben Speicherger te k nnen als Reihenschaltung an die SCSI Schnittstelle auf der R ckseite von Digital Sprite angeschlossen werden Jedes Ger t ben tigt eine eigene Adresse und das letzte Ger t in der Kette muss terminiert sein Nehmen Sie die Adressierung und die Terminierung mit der jeweiligen Ger te Dokumentation vor Anmerkung
27. 17PPS 10PPS 5PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 6PPS Utilisation du tableau 1 Choisir la taille du disque dur interne dans la partie gauche 2 Choisir le nombre d heures a enregistrer dans la partie sup rieure du tableau 3 S lectionner la qualit d image VHS S VHS ou S VHS 4 Lire dans le tableau la vitesse d enregistrement indiquee en images par seconde ips Un logiciel de calcul de vitesse d enregistrement interactif est galement disponible sur le site web suivant www dedicatedmicros com 24 Annexe 3 Configuration des d mes JVC et Ultrak JVC TK C675BE Le param trage doit tre le suivant 51 Disp ON Multi drop ON Simplex ON Sync INT Les Data A et Data B sont respectivement connect s au et au du RS 485 Ultrak UltraDome KD6 Le param trage doit tre le suivant S4 Switch 1 ON Configuration de d mes JVC ou Ultrak La touche command permet d entrer et de sortir des menus de configuration des d mes JVC ou Ultrak 1 Presser la touche command pour entrer dans le menu du d me Ce dernier s affiche sur le moniteur principal et une toile s affiche c t de l heure et de la date afin d indiquer que le clavier commande le menu du d me 2 Naviguer dans ce menu via le joystick 3 Presser la touche Enter pour s lectionner un l ment d un menu 4 S lectionner l option Exit pour quitter le menu Ultrak ou presser et mai
28. 2000 _Time now Kameraauswahl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cam ia 0 O0 00 Ereignistyp W hlen Sie ob Alarme die Erkennung von Aktivit t oder Systemsalarme berfallalarme nderung von Uhrzeit Datum Einschalten Ausschalten angezeigt werden sollen Ereignisstatus W hlen Sie ob das Ereignis angezeigt werden soll als es ausgel st worden ist Ein oder als es endete Aus oder beides Filter von W hlen Sie die Uhrzeit und das Datum des ersten Ereignisses das angezeigt werden soll Wenn kein Ereignis zur angegebenen Uhrzeit vorhanden ist wird das naheste Ereignis angezeigt Filter nach W hlen Sie die Uhrzeit und das Datum des letzten Ereignisses das angezeigt werden soll Wenn kein Ereignis zur angegebenen Uhrzeit vorhanden ist wird das naheste Ereignis angezeigt Aktuelle Uhrzeit Durch bewegen des Cursors auf den Text Aktuelle Uhrzeit wechselt die Option Filter nach zur momentanen Uhrzeit und dem Datum Kameraauswahl Mit den Kameratasten k nnen Sie ausw hlen ob die Ereignisse bestimmter Kameras angezeigt werden sollen oder nicht In dem Beipiel oben werden nur die Kameras 1 bis 3 im Ereignis Logbuch angezeigt Anmerkung Die Kameras k nnen nicht mit den Cursor Tasten ausgew hlt werden Eigenschaften der abgesetzen Tastatur Steuerung von Schwenk Neige Kameras Pan und Tilt Mit dem Joystick werden die Funktionen Schwenken und Neigen gesteuert Er bietet eine propor
29. Formato de fecha m s adelante Hora La hora debe introducirse en el formato 24 horas HH MM Formato de fecha El formato de fecha puede cambiarse de Dia Mes a Mes Dia dependiendo de la preferencia regional Idioma El Digital Sprite puede visualizar los men s en un cierto n mero de idiomas Cuando se seleccionan se presentar n en una lista desplegable El idioma por defecto es el ingl s Nota Cuando la fecha y hora se muestren como Reloj externo la programaci n de fecha y hora sale de la unidad 1 en la red c bus Aviso Puede que las im genes se graben unas encima de las otras si la hora o fecha se ajusta mientras la grabaci n sigue en marcha 12 Visualizacion de camaras Hay una opci n disponible para visualizar todas las camaras o una selecci n de camaras Todas las camaras se pueden visualizar por defecto Las c maras que se quiten de la pantalla no afectan las camaras que se est n grabando Para modificar las c maras que se visualicen e Apriete la tecla de cursor A para cambiar el campo de edici n a Selecci n c maras e Un men presentar las c maras que se visualizar n e Pulse la tecla c mara para introducir o sacar una c mara de la secuencia de visualizaci n Esta c mara se mostrar detr s del men Las c maras de la secuencia de visualizaci n se reconocen por una casilla rellena Nota C maras quitadas de vista no se visualizan en el monitor principal o d
30. Kameras Das Unterdr cken der Kameras beim Ansehen hat keinen Einflu auf das Aufnehmen der Bilder dieser Kameras Um die kameras deren bilder angesehen werden sollen zu wechseln e Dr cken Sie die Cursor Taste A um zum Eingabefeld Ausgew hlte Kameras zu wechseln e Ein Men zeigt die Kameras deren Bilder angesehen werden k nnen e Dr cken Sie die Kamerataste um die entsprechende Kamera in die Ansichtssequenz zu bernehmen oder herauszunehmen Diese Kamera wird hinter dem Men angezeigt Kameras in der Ansichtssequenz sind durch einen gef llten Kasten gekennzeichnet Anmerkung Bilder von Kameras die aus der Ansicht entfernt worden sind werden nicht im Live oder Wiedergabemodus auf dem Haupt oder Spotmonitor angezeigt Mehrfachbildschirme zeigen ein leeres Segment Tipp Es ist ratsam ein Passwort zu setzen um zu verhindern dass diese Einstellung von nicht autorisiertem Personal ge ndert wird Zeitsteuerung Eine Zeitsteuerung kann verwendet werden um Bilder von ausgew hlten Kameras zu unterschiedlichen Zeiten aufzunehmen die Aufnahmeraten zu ver ndern und auszuw hlen ob die Alarme oder die Aktivit t freigegeben sind Nacht Aus _ Set Unset Direkt 4 Modul 01 kontakt 01 _ Ein zw 18 00 und 09 00 Wochenende Aus C Set Unset Direkt q Modul 01 kontakt 01 C Ein zw Freitag Y18 00 q Montag 09 00 Die zeitsteuerungen haben drei Optionen
31. Nota Le opzioni Notte e Fine settimana sono visualizzate solo se una programmazione corrispondente stata configurata nel menu Programmazione Per cambiare le telecamere da registrare e Premere il tasto A per modificare il campo Camare selezionate e Un menu mostrer le camare selezionate e Premere il tasto telecamera per inserire o escludere la telecamera dalla sequenza di registrazione Le telecamere che verranno registrate sono indicate da una casella piena Suggerimento Le telecamere escluse dalla sequenza di registrazione possono essere comunque registrate nel momento in cui viene attivato un dispositivo di allarme o di attivit sulla suddetta telecamera Programmazione di registrazione Il tasso di registrazione determina il tempo e il tasso di aggiornamento delle immagini registrate sul disco Le impostazioni possono essere applicate a programmazioni giornaliere notturne e del fine settimana mediante l utilizzo del seguente menu Giorno Notte Weekend Standard PPS 7 Evento PPS 7 Dimensioni del file registrato 18 KB Tempo massimo di registrazione Stoccaggio video totale Prima registrazione 01 10 2000 Evento attivi Entrambi Allarmi Attivit Nessuno Entrambi Allarmi Attivit Nessuno Entrambi Allarmi Attivit Nessuno 30GB 12 00 Evento modalit Interleave Exclusivo Invariato Interleave Exclusivo Invariato Interleave Exclusivo Invariato
32. Nur ein Bandlaufwerk kann an den SCSI Bus angeschlossen werden Die Tabelle unten zeigt die Kapazit ten und typische Anwendungen jedes Speicherger tes Externer Speicher Kapazit t Beschreibung Typische Anwendung RAID Gegenw rtig bis Festplattenarray mit Langzeitspeicherung 375GB Fehlertoleranz mit sofortigem Zugriff omega Zip 100 or 250MB Herausnehmbares Ereignis oder Medium Clipspeicherung omega Jaz 1 oder 2 GB Herausnehmbares Ereignis oder Medium Clipspeicherung Hewlett Packard 12GB Digitales Speicherband Langzeit Ein Band DDS 3 ein Tag Archivierung Hewlett Packard 20GB Digitales Speicherband Langzeit Ein Band DDS 4 ein Tag Archivierung Ecrix VXA 20GB Robustes digitales Langzeit Ein Band Speicherband ein Tag Archivierung Kapazit t eines einzelnen RAID bis zu 7 RAIDs k nnen an ein Digital Sprite angeschlossen werden Anschliessen an ein Netzwerk Digital Sprite kann zur Verteilung von qualitativ hochwertigen Live oder aufgenommenen Bildern durch Standard TCP IP Netzwerke an PC s zur Betrachtung eingesetzt werden wobei die Bilder mit einem Standard Web Browser betrachtet werden k nnen Digital Sprite ist mit und ohne Netzwerkvideo Eigenschaften verf gbar Ger te mit Netzwerkvideo Eigenschaften k nnen durch das Wort NET identifiziert werden das hinter der Softwareversion im Men steht Anmerkung Ger te ohne Netzwerkvideo Eigenschaften k nnen dennoch an ein Netzwerk angeschlossen werden
33. Schnittstelle angeschlossen Ultrak UltraDome KD6 Folgende Schalterstellungen S4 sollten gew hlt werden Schalter 1 ON Einstellen von JVC oder Ultrak Dome Kameras Die Taste command wird f r das Aufrufen oder Verlassen des Setup Men s f r JVC oder Ultrak Dome Kameras verwendet 1 Dr cken Sie die Taste command um in das Men f r die Dome Kamera zu gelangen Das Men f r die Dome Kamera wird auf dem Hauptmonitor angezeigt Ein befindet sich gleich neben der Uhrzeit und dem Datum um anzuzeigen dass das Men f r die Dome Kamera mit der Tastatur gesteuert werden kann 2 Navigieren Sie mit dem Joystick durch das Men f r die Dome Kamera Dr cken Sie Enter um einen Men punkt auszuw hlen 4 Wahlen Sie Exit um das Ultrak Men zu verlassen oder dr cken und halten UJ Sie die Taste command um jede Men ebene der JVC Dome Kamera zu verlassen 5 Dr cken und halten Sie die Taste command um das vom Hauptmonitor zu entfernen und zur Steuerung des Digital Sprite zur ckzukehren Anmerkung Wenn das Meni f r die Dome Kamera nicht angezeigt wird aber das sich noch auf dem Bildschirm befindet dr cken und halten Sie noch einmal die Taste command Sehen Sie in die Dokumentation des Herstellers der Dome Kamera nach genauen Informationen zu den Verbindungen Kamera Adressen und zum Setup Zus tzliche funktionen f r die Ultrak Dome Kamera Auf Funktionen auf die nicht direkt von
34. Sprite include Telemetry cameras Storage devices Removable disks Zip Jaz RAID Digital tape storage DDS VXA Ethernet networks c bus devices Alarm modules Remote keyboards Video switchers If you do not require any of the above devices to be connected to Digital Sprite move on to Configuring Digital Sprite Page Il Connecting telemetry cameras Digital Sprite has in built coaxial serial RS 232 485 and c bus telemetry and DTMF telemetry using an optional telemetry adaptor A remote keyboard is used to control telemetry from the Digital Sprite The brand of telemetry must be set in the Alarms and Presets menu Coaxial telemetry Coaxial telemetry does not require any connections other than camera connections Digital Sprite currently supports Pelco and BBV using a BBV RX 100 protocol converter allows control of most major manufacturer s domes Serial telemetry Digital Sprite currently supports serial telemetry for JVC and Ultrak domes Serial telemetry requires a twisted pair connection from Digital Sprite s serial port to the telemetry receiver Serial telemetry can be star configured from the Digital Sprite serial port to each receiver or delta configured each receiver daisy chained together or a combination of the two Each receiver needs to be addressed according to its camera number consult your receiver documentation for details Serial port connection The seria
35. Um eine berhitzung zu verhindern d rfen diese ffnungen weder blockiert noch abgedeckt sein e Wenn Ger te bereinander gestellt werden muss sichergestellt werden dass zwischen jedem Ger t ein Abstand von mindestens 1 5 cm 1 2 eingehalten wird e Stellen Sie sicher dass an jeder Seite des Ger tes ein Abstand von 3 cm 1 eingehalten wird e Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht an einem Ort aufgestellt wird wo es wahrscheinlich mechanischen Schockeinwirkungen unterliegen wird e Das Ger t sollte sich an einem Ort befinden der eine geringe Luftfeuchtigkeit und ein Minimum an Staub aufweist Vermeiden Sie Orte wie feuchte Keller und staubige Flure e Wenn Sie externe Speicherungen vornehmen wollen richten Sie sich bei der Aufstellung der entsprechenden Ger te nach den Anweisungen des Herstellers e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde wie z B Monitore direkt auf das Ger t Ein schneller berblick ber digitales Aufnehmen Digitale Multiplexrecorder arbeiten auf exakt der gleichen Weise wie analoge Multiplexer ausser dass sie Festplatten und digitale B nder anstatt VCR B nder f r die Speicherung der Videobilder verwenden Beim analogen Aufnehmen kommt das Langzeit Aufnehmen zur Anwendung um die aufgenommene Zeitperiode die auf ein 3 Stunden Band gespeichert wird zu verl ngern indem weniger Bilder pro Sekunde aufgenommen werden Die Anpassung der Anzahl von Bildern die in jeder Sekunde aufgenommen werd
36. Zeitpunkt w hrend der Archivierung das Band auswerfen m chten Es wird noch der Block von Bildern auf das Band zu Ende geschrieben der gerade archiviert wird Das kann bis zu 5 Minuten dauern WARNUNG Werfen Sie das Band nicht mit der Auswurftaste auf der Vorderseite des Bandlaufwerks aus da dies zu einem Datenverlust f hrt Archivieren auf Band Der Unterschied zwischen der Archivierung auf einem VCR und der Archivierung mit einem Bandlaufwerk ist der dass der VCR die Bilder konstant archiviert wohingegen das Band die Bilder periodisch von der internen Festplatte archiviert Der Vorteil der periodischen Archivierung ist das im Gegensatz zum Videoband ein Band voll oder sogar ausgeworfen sein kann jedoch immer noch Bilder auf die interne Festplatte aufgenommen werden Daher werden beim Wechsel von B ndern die Bilder weiterhin aufgezeichnet Die mechanische Abnutzung bei einem Bandlaufwerk ist dadurch geringer da nicht die ganze Zeit aufgenommen wird Archivieren von Bildern auf das Band 1 Legen Sie ein Band in das Bandlaufwerk ein 2 Die Box mit dem Bandstatus wird angezeigt Es werden die Inhalte des Bandes zusammen mit dem folgenden Men dargestellt Hintergrund archivieren Selektive Archivierung Wiedergabe Dateien laden Band auswerfen Anmerkung Es ist normal dass ein paar Minuten verstreichen k nnen bevor das obengenannte Men einscheint wenn das Band noch zur ckgespult und der Index gelesen werd
37. and date is displayed as External clock the time and date settings are being taken from unit 1 on the c bus network WARNING Images may be overwritten if the time or date is adjusted whilst recording is in progress Camera Viewing An option is available to view all cameras or selected cameras All the cameras are viewed by default Cameras removed from viewing do not affect the cameras being recorded To change the cameras to be viewed e Press the A cursor key to change the edit field to Selected cameras e A menu will display the cameras to be viewed e Press the camera key to toggle the camera in or out of the viewed sequence This camera will be displayed A filled box denotes cameras that can be viewed Note Cameras removed from view are not displayed on the main or spot monitor in live or playback mode multiscreen displays will show a blank segment Tip It is advisable to set a password to stop this setting being altered by unauthorised personnel Schedule A schedule can be used to record selected cameras at different times change the record rates and select whether alarms or activity is enabled Night off C Set Unset Direct gt q Module 01 contact 01 _ On between 18 00 and 09 00 Weekend off C Set Unset Direct D C Module 01 contact 01 _On between Friday 118 00 Monday 109 00 The schedules have three options e Off the sched
38. aparatos de almacenamiento del puerto SCSI situado en la parte trasera del Digital Sprite Cada aparato debe tener una direcci n Unica y el ltimo aparato en la cadena debe terminarse compruebe la documentaci n del aparato para m s informaci n sobre la direcci n y la terminaci n Nota S lo un disco de lectura de cinta puede conectarse al bus SCSI La tabla de abajo muestra la capacidad y usos t picos de cada aparato de almacenamiento Almacenamiento Capacidad Descripci n Uso t pico externo RAID Actualmente hasta Array de disco con Almacenamiento a largo 375GB tolerancia de aver as plazo con acceso instant neo lomega Zip 100 or 250MB Media trasladable Almac n de suceso o de clip lomega Jaz 1 or 2GB Media trasladable Almac n de suceso o de clip Hewlett Packard 12GB Cinta de almacenamiento Archivo a largo DDS 3 digital plazo de una cinta por dia Hewlett Packard 20GB Cinta de almacenamiento Archivo a largo DDS 4 digital plazo de una cinta por dia Ecrix VXA 20GB Cinta de almacenamiento Archivo a largo plazo de Digital Robusto una cinta por d a D Capacidad de un s lo RAID se pueden conectar hasta 7 RAIDs al Digital Spri Conectar a una red Digital Sprite puede utilizarse para distribuir im genes de tiempo real o grabadas de alta calidad a trav s de redes est ndar TCP IP a un PC de un observador donde se pueden visualizar im genes utilizando una conexi n de internet est ndar Digit
39. auf die Festplatte aufgezeichnet werden kann bevor berschrieben wird Konfigurieren von Digital Sprite nur f r die Ereignisaufzeichnung 1 Setzen Sie die Standard PPS auf 00 2 Setzen Sie die Ereignis PPS auf die gew nschte Aufnahmerate wenn ein Ereignis erkannt wird 3 W hlen Sie bei der Option Ereignisse aktiv Alarme Aktivit t oder beides 4 Wahlen Sie die Option Ereignismodus als einzige um nur Bilder von Kameras w hrend eines Alarms oder Aktivit t aufzunehmen Nur Ereignisse mit Aktivit t oder bei einem Alarm werden nun aufgezeichnet Beachten Sie das Vor Alarm Vor Aktivit t mit dieser Konfiguration nicht m glich ist 15 HISLNIA DEUTSCH Automatisch Kopieren Automatisch Kopieren Vor einem Alarm 00 min 00 sek Nach einem Alarm 00 min 00 sek Autom kopieren Nein Ja Allg Alarmkontakt Aus Direkt Modul 01 Kontakt 01 Alarmrelais R1 Geschlossen Offen Alarmanzeige Ja gt No Vor einem alarm Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit vor einem Alarm aufgenommen werden W hlen Sie die Anzahl Minuten oder Sekunden maximal 30 Min 59 Sek Nach Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit nach einem Alarm aufgenommen werden W hlen Sie die Anzahl Minuten oder Sekunden maximal 30 Min 59 Sek Autom kopieren Alarme k nnen automatisch zu einem externen Backup Ger t kopiert werden Allg alarmkontakt Ein allg Ala
40. control al Digital Sprite Nota Si el men del domo no se muestra pero el todav a sigue en la pantalla apriete y sostenga la tecla command de nuevo Compruebe la documentaci n del fabricante del domo par m s detalles sobre las conexiones direci n de c maras e informaci n de programaci n Funciones adicionales para el domo Ultrak Las funciones que no pueden accederse directamente desde el teclado remoo pueden accederse utilizando la orden Preset Llamar una preposici n 1 Apriete la tecla Preset aparecer un dialogo en pantalla 2 Introduzca los dos d gitos del n mero de preset utilizando las teclas de las c maras La c mara 10 representa el n mero 0 Por ejemplo la preposici n 80 deber a entrase como c mara 8 y 10 3 El di logo desaparecer de la pantalla y la c mara se mover a su posici n de preset N mero de Preset 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 Funci n Run tour 1 Run tour 2 Run tour 3 Program tour 1 Program tour 2 Program tour 3 Terminate tour programming Run patrol 1 Run patrol 2 Run patrol 3 Start menu same as command key Toggle auto exposure Toggle backlight compensation Decrease goto preset speed Increase goto preset speed 25 10NVdS1 Attenzione Non spostare l unit con alimentazione inserita Nota importante Non metta articoli pesanti sul Digital Sprite Sommario e Introduzione e Norme di si
41. d une alarme Entrer le num ro du pr r glage compris entre 00 et 99 pour le contact correspondant Il est possible de d finir un maximum de 8 pr r glages avec diff rents contacts pour une seule cam ra Module Un maximum de 16 modules d alarme peuvent tre connect s sur un r seau de type c bus L adresse de chaque module est comprise entre 01 et 16 s lectionner l adresse du module utilis Les d tails de param trage de ces adresses peuvent tre trouv s dans le manuel fourni avec ces modules Contact Chaque module est quip de 16 entr es d alarme pouvant chacune tre utilis e par une ou plusieurs cam ras Entr e Choisir si le contact d alarme est normalement ouvert N O ou normalement ferm N F 19 SIVDNVAMJ FRANGAIS R glage activit cam ra La d tection d activit permet d enregistrer sur le disque un plus grand nombre d images en provenance de cam ras activ es Il est possible de r gler la sensibilit de l activit et de masquer certaines zones selon le type d environnement R glage activit cam ra D tection HS DES Sensibilit Ext rieur haute ___ Ext rieur faible Tr s faible Grille d activit Param trage Test d Activit Test de d placement int rieur haute Int rieur faible D tection Choisir si la d tection d activit est activ e ES ou d sactiv e HS pour la cam ra s lectionn e Sensibilit La sensibilit de la d tecti
42. de entrada del conductor si esto es necesario Marca CE Este producto lleva la marca CE lo cual indica el cumplimiento de la directiva EMC 89 336 EEC de la Comunidad Europea Se ha efectuado una Declaraci n de conformidad en Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB 10NVdS1 ESPANOL Instalaci n del Antes de empezar Compruebe el contenido de la caja Los siguientes productos deben encontrarse dentro de la caja e Digital Sprite e PSU e Cable con enchufe de tres clavijas ya conectado Norte Am rica e Cable sin el enchufe conectado otras regiones e Kit de montura rack orejeras de montura rack soportes traseros y tornillos de fijaci n e PC playback disco de 31 2 e Guia de instalaci n Escogiendo un lugar para la instalaci n Digital Sprite est dise ado para tener montura rack o de sobremesa Se deben tomar las siguientes precauciones a la hora de instalar el Digital Sprite e Las aberturas en la caja de la unidad se han proporcionado para la ventalizaci n Para prevenir el calentamiento estas aberturas no deben de ser obstruidas o cubiertas e Cuando se monten las unidades unas encimas de las otras aseg rese de que halla un espacio m nimo de 1 2 1 5 cm entre cada unidad e Aseg rese de que halla un espacio de 1 3cm en cada lado de la unidad e Aseg rese de que la unidad no est situada en un lugar donde pueda someterse bajo golpes mec nicos e La unid
43. del men Fecha Hora e Idioma Visualizaci n de c maras Programa Grabation de Camara Programa de Grabaci n Programaci n de alarma Programaci n de actividad Opciones de visualizaci n Contrase as Opciones de Sistema Programaci n de Camera Alarmas y Preposiciones Programaci n de Actividad de C mara e Utilizando el Digital Sprite e Ap ndice 1 Configuraci n del archivo de cinta e Ap ndice 2 Seleccioar ritmos de grabaci n e Ap ndice 3 Configurar domes JVC y Ultrak u ee ee UEC Vv 00 I YU On O R SW W N a NDDUDSDW N o 21 24 25 Introducci n Qu es Digital Sprite Digital Sprite es un multiplexor grabador de v deo digital de coste competitivo y f cil de usar con opci n de transmisi n por red Un multiplexor de v deo e Dise ado pensando en la seguridad e Facil de usar e Funciona como un multiplexor anal gico tradicional no como un PC e Posee todas las caracter sticas que usted pueda esperar de un multiplexor de Dedicated Micros Monitor Principal y de Punto Visualizaci n multipantalla Detecci n de actividad Alarmas Planificaciones Ritmos de grabaci n variables red c bus Un grabador de video digital e Reproduce y graba simult neamente sin afectar la grabaci n e Se pueden almacenar hasta 14 d as de 24 horas de grabaci n time lapse en el equipo e Acceso instant neo a las im genes grabadas en el disco duro e No se
44. der abgesetzten Tastatur aus zugegriffen k nnen kann mit den Kommandos f r Voreinstellte Positionen zugegriffen werden Aufrufen einer Voreingestellten Position 1 Dr cken Sie die Taste Preset Ein Fenstererscheint 2 Geben Sie mit den Kameratasten die zweistellige Nummer der voreingestellten Position ein Kamera 10 bedeutet Nummer 0 Wenn Sie zum Beispiel die Voreinstellung 80 eingeben m chten dr cken Sie zuerst die Kamerataste 8 und dann die Kamerataste 10 3 Das Fenster wird geschlossen und die Kamera bewegt sich auf die voreingestellte Position Nummer der Voreinstellung 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 Funktion Run tour 1 Run tour 2 Run tour 3 Program tour 1 Program tour 2 Program tour 3 Terminate tour programming Run patrol 1 Run patrol 2 Run patrol 3 Start menu same as command key Toggle auto exposure Toggle backlight compensation Decrease goto preset speed Increase goto preset speed 25 HISLNIA Advertencia No mueva la unidad mientras est encendida Nota importante No ponga los art culos pesados en el Digital Sprite Contenido e Introducci n e Dispositivos de seguridad importantes e Instalaci n del Digital Sprite e R pido instalaci n e Conectar aparatos externos Conectar C maras de telemetr a Conectar aparatos de almacenamiento Conectar a una red Conectar aparatos c bus e Configurar el Digital Sprite Uso
45. disco duro m s grande Digital Sprite se suministra actualmente con tama os de disco duro de 30 45 60 75 90 120 y 150GB Utilizando un disco duro m s grande le permitir una calidad de imagen un ritmo de grabaci n o tiempo de grabaci n mucho mayor Por ejemplo un disco de 75GB puede grabar hasta 7 d as a una velocidad de modo time lapse de 24 horas pero un disco de 30GB tan s lo puede grabar 3 d as Calculando el tiempo de grabaci n Digital Sprite calcula el tiempo de grabaci n autom ticamente cuando el ritmo de grabaci n y la calidad de imagen se han seleccionado Alternativamente puede descargar una calculadora de grabaci n interactiva de nuestra p gina web www dedicatedmicros com Rapida instalaci n Digital Sprite puede instalarse en tan s lo 4 pasos y ponerse listo y en marcha se pueden empezar a grabar c maras en unos pocos minutos monitor principal monitor de punto c maras conexi n ethernet RJ 45 conector SCSI 2 conector RS 485 RS 232 0 dl Jip o Fam GOG monitor principal S Video a trav s de loop 1er PASO Conectar las camaras Conecte las camaras a las entradas de video marcadas de VID1 a VID9 unidad de 9 vias o VID16 unidad de 16 vias Utilice la linea de conectores de abajo para hacer loop con otros equipos 20 PASO Conectar los monitores Conecte la salida de video marcada MON A al
46. ein traditioneller analoger Multiplexer nicht wie ein PC e Mit allen Eigenschaften die Sie von einem Multiplexer von Dedicated Micros erwarten k nnen Haupt und Spotmonitor Mehrfachbild Anzeigen Erkennung von Aktivit t Alarme Zeitsteuerung Variable Aufnahmeraten c bus Netzwerkbetrieb Ein digitaler Videorecorder e Gleichzeitige Wiedergabe und Aufnahme ohne die Aufnahme zu beeinflussen e ber bis zu 14 Tage lang 24 Stunden Langzeitaufnahmen in einem Ger t e Sofortiger Zugriff auf die aufgenommenen Bilder auf der Festplatte e Keine B nder erforderlich Netzwerk bertragung e Ansehen von Livebildern und die Wiedergabe von Bildern von Digital Sprite ber ein Netzwerk e Kein Kauf von zus tzlicher Software notwendig Verwenden Sie den Microsoft IE5 oder den Netscape Navigator 4 7 e Schwenk Neige Steuerung HDSLNIA DEUTSCH Eigenschaften Installation Automatische Erkennung von Kameras beim Einschalten Automatische Erkennung von Ger ten zur Archivierung beim Einschalten Voreingestelltes Aufnehmen ber 24 Stunden Durchgeschliffene Anschl sse Bedienung Gleichzeitige Wiedergabe Aufnahme Archivierung und bertragung Versteckte Kamera als Option Zeitsteuerung _ Wiedergabe Bedienung wie beim VCR Vollbild Vierfachbild und PIP Bild in Bild Wiedergabe Erkennung von Aktivit t Alarme Ereignis Logbuch Mit Vorschaufenster Automatisches Kopieren von Ereignissen nach
47. est ahora conectado con la unidad seleccionada Apendice Configuraci n del archivo de cinta Para configurar el Digital Sprite para archivo de cinta 1 Entrar en el Mend de Cinta Apriete y sostenga II pausa en el Digital Sprite para mostrar el men de cinta Men de Cinta Expulsar Cinta Duraci n de Cinta 12 GB Programa de Expulsi n Estado de Cinta Escribir Grabaci n por encima Nota Cuando las opciones Expulsar Cinta y Estado de Cinta est n de color gris quiere decir que no hay ninguna cinta metida 2 Seleccione la duraci n de la Cinta La duraci n de cinta debe de programarse para permitir que el Digital Sprite calcule la cantidad de im genes en una cinta Para seleccionar la duraci n de la cinta 1 Utilice A V las teclas del cursor para mover el cursor a la Duraci n de Cinta 2 Apriete gt la tecla del cursor para realzar la capacidad de cinta 3 Utilice A V las teclas del cursor para ajustar la capacidad de cinta en Gigabytes GB Aseg rese de introducir la capacidad de la cinta sin comprimir no la capacidad comprimida e j algunas cintas DDS 3 est n etiquetadas como 24GB pero la capacidad actual sin comprimir es de 12GB Nota Las cintas VXA V17 necesitan entrarse como 20GB en lugar de la capacidad estipulada 3 Programa de Configurar y Expulsar opci n Si no se configura ning n Programa de Expulsi n entonces por defecto el Digital Sprite expulsar la cinta cuando est
48. gespeichert werden oder die Bilder pro Sekunde PPS Dies ist eine systemweite Zahl Daher bleibt sie ob nun Bilder von 1 oder 16 Kameras aufgenommen werden immer die gleiche Die Update Rate pro Kamera kann mit der Aufnahmerate ermittelt werden Update Rate Anzahl der Kameras Aufnahmerate Eine Tabelle mit gebr uchlichen Aufnahmeraten finden Sie im Anhang 2 Kapazit t der Festplatte Analoge VCR s verwenden 3 Stunden B nder mit denen eine endliche Anzahl von Bildern aufgenommen werden kann Im Gegensatz zu einem VCR kann die Anzahl der Bilder die mit einem digitalen Multiplexrecorder aufgenommen werden k nnen erh ht werden indem eine Festplatte mit einer h heren Kapazit t eingesetzt wird Digital Sprite ist gegenw rtig mit Festplattengr ssen von 30 45 60 75 90 120 und 150 GB verf gbar Mit einer gr sseren Festplatte werden die Bildqualit t die Aufnahmerate oder die Aufnahmezeit erh ht Zum Beispiel kann eine 75 GB Festplatte bis zu 7 Tage im Langzeitmodus aufnehmen eine 30 GB Festplatte kann jedoch nur 3 Tage aufnehmen Die Berechnung der Aufnahmezeit Digital Sprite berechnet die Aufnahmezeit automatisch wenn die Aufnahmerate und die Bildqualit t eingegeben werden Alternativ dazu steht ein interaktiver Aufnahmerechner zum Download auf unserer Website zur Verf gung www dedicatedmicros com Schnelle Installation Digital Sprite kann in nur 4 Schritten installiert werden Durch Plug and Play k nnen die B
49. jedoch nur zum Zweck der Nachr stung Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem rtlichen H ndler auf um mehr ber die Nachr stung von Digital Sprite f r das Netzwerkvideo zu erfahren Um Bilder ber ein Netzwerk zu betrachten ben tigen Sie e Eine g ltige IP address ein Default gateway und eine Subnet mask f r das Digital Sprite Dies erhalten Sie gew hnlich von Ihrem Netzwerk Administrator e Ein an das Netzwerk angeschlossener PC mit einer minimalen Spezifikation von 200 MHz CPU 64 MB RAM 4 MB Videokarte Mit der F higkeit zum Anzeigen von 16 Millionen Farben Microsoft Windows 95 98 oder NT oder MacOS 7 5 e Eine freie 10 baseT Ethernet Schnittstelle im Netzwerk e Ein RJ 45 Netzwerkkabel f r die Verbindung zwischen dem Digital Sprite und dem Netzwerk e Microsoft Internet Explorer 5 X PC oder Netscape Navigator 4 X PC und Mac Anschliessen von Digital Sprite an ein Netzwerk Warnung Schliessen Sie nicht Digital Sprite an ein Netzwerk an bevor Sie die Netzwerkeinstellungen im Men konfiguriert haben 1 Setzen Sie die IP address die Subnet mask und das Default gateway mit der Option Netzwerkeinstellungen im Men Systemoptionen 2 Starten Sie Digital Sprite neu 3 Verbinden Sie Digital Sprite mit dem Netzwerk indem Sie das RJ 45 Kabel in den Schnittstellenanschluss mit der Bezeichnung NET stecken Ansehen von Bildern mit einem Web Browser 1 Nehmen Sie einem PC der an ein Ne
50. modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere mode menu per uscire lt OB Multischermo EE Premere il tasto multischermo per commutare tra la visualizzazione a 9 8 2 12 1 e 16 vie Tenere premuto il tasto Multischermo per modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per Z selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere mode menu per uscire Solo la versione a 16 canali Sequenza telecamere Sequenza Premere il tasto sequenza per attivare o disattivare la sequenza del monitor principale Tenere premuto il tasto sequenza per modificare la sequenza Utilizzare i tasti telecamera per aggiungere o togliere telecamere dalla sequenza Premere mode menu per uscire an Nota La sequenza del monitor spot pu essere soltanto modificata o attivata nella modalit spot Visualizzazione delle telecamere sul monitor spot Premere il tasto mode o spot sulla tastiera a distanza per passare alla modalit spot indicata sul monitor principale e sul pannello frontale da un LED Premere un tasto telecamera per visualizzare quella telecamera sul monitor spot Utilizzo del registro eventi Il rilevamento di allarmi e attivit viene registrato e archiviato nel registro degli eventi a scopo di consultazione Ogni evento viene etichettato
51. multiplexeur ou un magn toscope De cette fa on le disque dur interne ne n cessite pas d tre d une grande capacit m me si celle ci d termine en fait ce qui est accessible directement partir du Digital Sprite Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement correspondantes par rapport aux vitesses d enregistrement usuelles en qualit S VHS soit 18 ko 6hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ecrix VXA 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Pour plus de d tails sur la mani re de configurer le Digital Sprite pour l archivage sur cartouche se reporter l annexe 1 SIVONWYI FRANGAIS Connexion de plusieurs dispositifs externes A partir du port SCSI situ l arri re du Digital Sprite il est possible de connecter en s rie jusqu 7 dispositifs de stockage Chacun doit poss der une adresse unique et le dernier dispositif de la s rie doit tre quip d une terminaison pour plus de d tails se reporter la documentation fournie avec le dispositif Remarque un seul lecteur de cartouche peut tre connect au bus SCSI Le tableau suivant indique les capacit s et les usages propres chaque dispositif de stockage Disp stockage Capacit Description Usage typique externe RAID Actuellement Groupe de disques avec Stockage long terme jusqu 375 Go tol rance de d faillance avec acc s instantan lom
52. necesitan cintas Transmisi n de red e Visualizaci n de imagen de Digital Sprite en tiempo real y de reproducci n a trav s de la red e No se necesita comprar software extra utiliza Microsoft lE5 o Netscape Navigator 4 7 e Control de telemetr a 10NVdS1 ESPANOL Caracteristicas Auto detectar c maras al encendido Auto detectar dispositivos de archivo al encendido Grabaci n de 24 horas por defecto Conexiones a trav s de loop Reproduce graba archiva y transmite simult neamente Opci n de c mara indiscreta Programaci n Operaci n al estilo VCR Reproducci n de pantalla Entera Quad e Imagen sobre Imagen Detecci n de actividad Alarmas Anotaci n de suceso con ventana de visualizaci n Autocopiar sucesos a Zip y Jaz Coaxial BBV Dennard Pelco De serie JVC Ultrak DTMF c bus DM Preposici n de telemetria por alarma KKSS SS SUS ARSS KKSS Teclado remoto compatible Control de multiples unidades Control de telemtria Visualizaci n en tiempo real Visualzaci n de reproducci n Control de telemetria Compatible con Microsoft IE5 y Netscape Navigator 4 7 Zip Jaz RAID Cintas Hewlett Packard DDS y Ecrix VXA Esta guia de instalaci n tiene tres secciones para que la instalaci n y el uso sean lo m s f cil posible 1 Instalaci n del Digital Sprite gui ndole durante el proceso de instalaci n 2 Configuraci n del Digital Sprite d ndole detalles ac
53. offen oder geschlossen wird wenn ein Alarm ausgel st wird Aktivit tsanzeige Voreingestellt ist das die Bilder der letzten Kamera mit Aktivit t nicht auf dem Hauptmonitor angezeigt werden W hlen Sie Ja um die Bilder von Kameras mit Aktivit t anzuzeigen 16 Anzeigeoptionen Nehrsachb Verschach ein_ _aus Verschachbild titel ein Jaus ger tenunmer anz eigen ein jaus Basis Kameranummer 001 984 Anzeigeoptionen Mehrfachbildschirm Verschachtelung Schalten Sie die Mehrfachbildschirm Verschachtelung aus um Bilder mit einem hohen Kontrast in einer Mehrfachbildschirm Ansicht zu stabilisieren Anmerkung Dies beeinflusst nicht die Qualit t der aufgenommenen Bilder Mehrfachbildschirm Titel Kameratitel k nnen bei der Ansicht als Mehrfachbildschirm ausgeschaltet werden Anzeige der Ger tenummer Wenn mehr als ein Ger t mit einer einzelnen Tastatur gesteuert werden kann die Ger tenummer Gesetzt auf der Seite Systemoptionen auf dem Bildschirm dargestellt werden so dass der Operator sehen kann welches Ger t er gerade steuert Basis Kameranummer Wenn viele Ger te eingesetzt werden k nnte es erforderlich werden dass die Kameranummern versetzt sind Bei zum Beispiel zwei Ger ten k nnte die Basis Kameranummer des einen Ger tes 001 und die des zweiten Ger tes 017 sein Passw rter Dieses Men wird f r die Konfiguration des Passwortschutzes verwendet
54. s au Digital Sprite sont entre autres Cam ras t l m triques Dispositifs de stockage Disques amovibles Zip Jaz RAID Cartouches de stockage num rique DDS VXA R seaux ethernet Dispositifs en liaison c bus Modules d alarme Claviers distants Commutateurs vid o Si aucun de ces dispositifs n a besoin d tre connect au Digital Sprite se reporter directement au chapitre Configuration du Digital Sprite page 11 Connexion de cam ras t l m triques Le Digital Sprite poss de un syst me de t l m trie int gr via des connexions de type coaxial s rie RS 232 485 et c bus ainsi qu une t l m trie de type DTMF utilisant un adaptateur optionnel Un clavier distant permet de commander la t l m trie partir du Digital Sprite Le protocole t l m trique doit tre param tr dans le menu Alarmes et pr r glages T l m trie coaxiale La t l m trie de type coaxial ne requiert aucune autre connexion que celles n cessaires aux cam ras Le Digital Sprite supporte pour le pr sent les protocoles Pelco et BBV l utilisation du convertisseur de protocole BBV RX 100 permet de commander les cam ras d mes de la plupart des principaux fabricants T l m trie s rie Le Digital Sprite supporte l heure actuelle la t l m trie s rie pour les cam ras d mes JVC et Ultrak Ce type de t l m trie n cessite une connexion en paire torsad e entre le port s rie du Digital Sp
55. scatta un allarme Inserire il numero di parametro da 00 a 99 per intervenire sul contatto dell allarme corrispondente Per ogni telecamera con diversi contatti d allarme possono essere registrate fino a 8 predisposizioni Modulo Alla rete c bus possono essere collegati fino a 16 moduli d allarme Ogni modulo viene indirizzato con numeri da 01 a 16 selezionare l indirizzo del modulo d allarme in uso Per ulteriori dettagli circa l impostazione dell indirizzo consultare il manuale accluso al modulo d allarme Contatto Ogni modulo d allarme ha 16 ingressi allarmi ogni ingresso pu essere utilizzato da ogni telecamera o da telecamere multiple Ingresso Indicare se il contatto d allarme normalmente aperto N A o normalmente chiuso N C 19 ONVITVLI ITALIANO Impostazione telecamera in attivit Il rilevamento delle attivit viene utilizzato per registrare un maggior numero di immagini dalle telecamere in attivit sul disco La sensibilit dell attivit pu essere regolata mentre alcune aree possono essere oscurate a seconda della tipologia di scena Setup camera in attivit Rivelamento Via da Su Sensibilit Esterno alto Esterno basso Molto basso Griglia attivit Setup Interno alto Interno basso Test attivit Test Percorso Rilevamento Indicare se il rilevamento delle attivit per la telecamera selezionata attivo o meno Sensibilit Esistono 5 livelli di sensibilit per i
56. selbst zu warten da Sie sich beim ffnen und Entfernen des Geh uses hohen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen Wenden Sie sich f r die Wartung und St rungsbehebung an qualifiziertes Fachpersonal Bel ftung Stellen Sie sicher da das Ger t ausreichend bel ftet ist um es vor berhitzung zu sch tzen Um Ber hrungs oder Brandgefahr zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Der Blitz mit dem Pfeilsymbol in einem Dreieck weist den Anwender des Ger tes darauf hin da innerhalb des Geh uses eine gef hrlich hohe Spannung besteht die das Risiko eines elektrischen Stromschlages tr gt FCC REGLEMENTIERUNGEN UND DOKUMENTATIONSUNTERLAGEN nur Modelle f r die U S A und Kanada WICHTIG Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Bedingungen f r ein digitales Ger t der Klasse A entsprechend erf llt es 15 der FCC Richtlinien Diese Bedingungen dienen dazu einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen zu bieten wenn die Anlage innerhalb einer kommerziellen Umgebung benutzt wird Die Anlage generiert und nutzt Radiofrequenzenergie die sie auch ausstrahlen kann Sie kann daher wenn sie nicht in Einklang mit den Anleitungen des Handbuchs eingerichtet und verwendet wird nachteilige St rungen im Funkverkehr verursachen Der Betrieb dieses Ger tes innerhalb eines Wohngebietes f hrt wahrscheinlich zu nachteiligen St rungen In einem solchen Fall ist der Betreiber auf
57. selezionare l opzione che si desidera modificare nella colonna di sinistra del menu 2 Utilizzare i cursori gt per evidenziare le impostazioni 3 Utilizzare i cursori A V per cambiare le impostazioni 4 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni Per visualizzare la pagina successiva Premere il tasto mode o menu Oppure premere il tasto gt il tasto 44 permette di visualizzare la pagina precedente Per uscire dal menu Tenere premuto il tasto mode o menu oppure ripercorrere tutti i menu per uscire Nota Se attivo un dispositivo allarmi o si registra un errore della telecamera la pagina Stato allarmi e telecamere viene visualizzata prima dei menu e indica quale telecamera in allarme o presenta un errore Per visualizzare la prima pagina del menu premere il tasto mode o menu Esempio di utilizzo del menu per cambiare l ora Ora Data amp Lingua 01 01 2001 12 00 Giorno Mese Ora W Formato data Lingua Italiano 1 Tenere premuto il tasto mode o menu per visualizzare la pagina del menu Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora W 12 00 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 2 Utilizzare i cursori A V per selezionare l opzione Ora sulla parte sinistra del menu Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora WANDA 00 Formato data Giorno Mese Italiano Lingua 3 Utilizzare i cursori gt per evidenziare l impostazione dei minuti 11 ONVITVLI ITALIAN
58. sont con ues afin de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier des fr quences radio Si elle n est pas mont e et utilis e conform ment au manuel d instructions cette unit peut brouiller les communications radio L exploitation de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible d entra ner des interf rences pr judiciables Dans ce cas l utilisateur sera tenu de corriger les interf rences ses frais Ce rappel a pour objet d attirer l attention de l installateur de syst mes de t l distribution sur l Article 820 40 du NEC qui fournit les lignes directrices de mise la masse et qui sp cifie pr cis ment que le c ble de mise la masse doit tre reli au syst me de mise la masse de l immeuble le plus pr s possible du point d entr e du c ble Marquage CE Ce produit est marqu du symbole CE et indique sa conformit la directive 89 336 EEC sur la CEM de l Union Europ enne Une D claration de conformit se trouve chez Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB SIV NVHI FRANGAIS Installation du Avant de commencer Bien v rifier le contenu de l emballage Il doit contenir les l ments suivants Digital Sprite PSU C ble secteur avec prise trois plots Am rique du Nord C ble secteur sans prise autres s
59. state prese dall unit 1 della rete c bus Avvertenza Si pu scrivere sulle immagini se vengono regolate l ora e la data mentre si sta registrando 12 Visualizzazione telecamera disponibile un opzione per visualizzare tutte le telecamere o le telecamere selezionate Si possono vedere per default tutte le telecamere Le telecamere che non vengono visualizzate non influenzano le telecamere in via di registrazione Per cambiare le telecamere che possono essere visualizzate e Premere il cursore A per modificare il campo Camare selezionate e Un menu indicher le telecamere che possono essere visualizzate e Premere il tasto telecamera per inserire o escludere la telecamera dalla sequenza di visualizzazione La telecamera selezionata verr visualizzata Le telecamere che possono essere visualizzate sono indicate da una casella piena Nota Le telecamere escluse dalla sequenza di visualizzazione non verranno mostrate sul monitor principale o spot n dal vivo n in riproduzione le immagini in multischermo mostreranno un segmento vuoto Suggerimento Si consiglia di impostare una password per evitare che l impostazione sia modificata da personale non autorizzato Programmazione oraria Per registrare le telecamere selezionate in orari differenti per modificare i tassi di registrazione e selezionare allarmi o attivit si pu utilizzare un tipo di programmazione Notte Via C Se
60. touches cam ra pour choisir d afficher les v nements en provenance de la cam ra correspon dante Dans l exemple ci dessus seules les cam ras 1 3 sont affich es dans le m moire d v nements Remarque Les cam ras ne peuvent pas tre s lectionn es via les touches curseur Fonctions du clavier distant Commande des cam ras t l m triques Pan et tilt Le joystick permet de commander les fonctions t l m trique de pan et de tilt Il permet une commande pro portionnelle de la t l m trie vitesse variable Commande objectif Le clavier permet de commander le zoom avant arri re et le focus pr s loin Fonctions auxiliaires Les fonctions auxiliaires suivantes sont galement disponibles Presser et maintenir enfonc e cette touche pour activer la fonction de nettoyage si disponible D s activation de l essuie glace si disponible DI D D s activation de l clairage si disponible auto pan D s activation de la fonction pan automatique non support par les d mes Pelco D s activation du mode patrol surveillance non support par les d mes Pelco DIO Commandes toiles La touche command permet d envoyer des commandes directement au r cepteur t l m trique Se r f rer au manuel du r cepteur pour obtenir la liste des commandes valides Enregistrement d un pr r glage 1 Presser et maintenir enfonc e la touche preset une bo te de dia
61. utiliza un sistema de men por p gina para guiar al instalador durante el proceso de instalaci n Introducci n del men Apriete y sostenga la tecla mode o menu Nota Puede que necesite una contrase a si una se ha programado anteriormente Navegaci n del men Los men s se muestran con opciones en la columna de mano izquierda y las programaciones en la columna de mano derecha Se puede mover un cursor texto realzado utilizando las teclas del lt A V gt cursor en el panel frontal o el joystick de un teclado remoto Para cambiar la programaci n 1 Utilice los cursores A V para seleccionar la opci n que desea cambiar del men de mano izquierda 2 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n 3 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n 4 Utilice el cursor lt regresar a las opciones Para ver la siguiente p gina Apriete la tecla mode o menu O apriete la tecla gt key the para visualizar la p gina anterior Para salir del men Apriete y sostenga la tecla mode o menu o vaya por todos los men s para salir Nota Si hay un disparo de alarma o un fallo de c mara la p gina Situaci n de Alarma amp Camara se mostrar ante los men s indicando qu c maras tienen alarma o han fallado Apriete la tecla mode o menu para ver la primera p gina del men Ejemplo del uso del men para cambiar la hora Fecha Hora e Idioma 01 01 2001 Hora 12 00 Dia Mes
62. visualizzata se la telecamera stata impostata su bianco e nero Regolazione contrasto Dopo aver selezionato la barra del contrasto premere la freccia verso il basso per diminuire e verso l alto per aumentare il contrasto Ingresso video della telecamera Questa opzione viene visualizzata solo se una telecamera si guasta o se non in funzione Selezionare la disconnessione mentre la telecamera non in funzione per evitare che l invio del messaggio non vada a buon fine e che scatti l allarme Suggerimento Si pu accedere a questo menu direttamente tenendo premuto un tasto telecamera Allarmi e preimpostazioni Non Trovata gt BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL Alarmi e preimpostazioni Telecamera XX Trovata Protocol Telemetria Nessuno C Preset Modulo Contacto Ingresso G 01 01 N A G gt Telecamera XX Il numero della telecamera selezionata viene visualizzato insieme all indicazione del suo stato rilevata o no Utilizzare i tasti telecamera per selezionare una telecamera e configurare allarmi e impostazioni Protocol telemetria Selezionare il protocollo telemetrico per la telecamera BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL o nessuno JVC Ultrak o VCL saranno visualizzati solo se sono stati selezionati nel menu Opzioni di sistema Predisposizioni Se la telecamera stata configurata con impostazioni telemetriche queste ultime possono essere richiamate nel momento in cui
63. zur Vierfachanzeige zu schalten Dr cken und halten Sie die Taste QUAD um die Anzeige zu bearbeiten W hlen Sie das Segment aus und dr cken Sie die erforderliche Kamerataste um das Segment auszuf llen Dr cken Sie mode menu zum Verlassen Mehrfachbildschirm Dr cken Sie die Taste Mehrfachbildschirm um zwischen 9 Wege 8 2 12 1 und 16 Wege Anzeigen hin und herzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste Mehrfachbildschirm um die Anzeige zu bearbeiten W hlen Sie das Segment aus und dr cken Sie die erforderliche Kamerataste um das Segment auszuf llen Dr cken Sie mode menu zum Verlassen lt H vOH Nur bei der Version mit 16 Kan len Kamerasequenzen Sequenz pl Dr cken Sie die Sequenz Taste um die Sequenz auf dem Hauptmonitor ein oder auszuschalten Dr cken und halten Sie die Sequenz Taste um die Sequenz zu bearbeiten Mit den Kameratasten schliessen Sie Kameras in die Sequenz ein oder nehmen Sie sie aus der Sequenz heraus Dr cken Sie mode menu zum Verlassen lt Anmerkung Die Sequenz auf dem Spotmonitor kann nur im Spotmodus aktiviert oder bearbeitet werden Ansehen von Kamerabildern auf dem Spotmonitor Dr cken Sie die Taste mode oder spot auf der abgesetzten Tastatur um zum Spotmodus zu schalten der auf dem Hauptmonitor und durch die LED auf der Vorderseite angezeigt wird Dr cken Sie eine Kamerataste um die Bilder dieser Kamera auf dem Spot
64. 0 bedeutet Nummer 0 Wenn Sie zum Beispiel die Voreinstellung 7 eingeben m chten dr cken Sie zuerst die Kamerataste 10 und dann die Kamerataste 7 3 Das Fenster wird geschlossen und die Kamera bewegt sich zur voreingestellten Position Steuerung mehrerer Digital Sprites Um ein Ger t zur Steuerung auszuw hlen 1 Dr cken Sie die Taste Unit Select auf der Tastatur 2 Dr cken Sie die Kamerataste die mit der Nummer des Ger tes korrespondiert das Sie steuern m chten Dr cken Sie zum Beispiel Kamera 3 um das Ger t 3 auszuw hlen 3 Die Tastatur ist nun mit dem ausgew hlten Ger t verbunden Anhang 1 Konfigurieren f r die bandarchivierung Um Digital Sprite f r die Bandarchvierung zu konfigurieren 1 Aufrufen des Band Men s Dr cken und halten Sie II Pause am Digital Sprite um das Band Men aufzurufen Band Men Band auswerfen Bandl nge 12 GB Zeitplan f r den Bandauswurf Bandstatus Schreiben berschreiben Anmerkung Wenn das Band ausgeworfen wird und die Optionen f r den Bandstatus grau angezeigt werden ist kein Band eingelegt 2 Ausw hlen der Bandl nge Es ist erforderlich die richtige Bandl nge anzugeben da Digital Sprite die Anzahl der Bilder auf dem Band berechnet Um die Bandl nge auszuw hlen 1 Bewegen Sie den A V Cursor mit den Cursor Tasten nach Bandl nge 2 Dr cken Sie die gt Cursor Taste um die Bandkapazit t hervorzuheben 3 Stellen Sie mit den A V Cursor Taste
65. 17 Passwords Questo menu viene utilizzato per configurare la protezione della password Passwords Password utente Via Su Password Installatore Via _ Su Protezione Playback Via _ Su Password utente Quando si inserisce una password utente tutti i menu sono disattivati tranne menu Ora Data Lingua e Programma Per impostare la password selezionare On e seguire le istruzioni che appaiono sul monitor Password installatore Si pu impostare una password per impedire ad utenti non autorizzati di accedere ai menu dell installatore Per impostare la password selezionare On e seguire le istruzioni che appaiono sul monitor Protezione playback Si pu impostare una password per il playback in modo da evitare qualunque playback di immagini non autorizzate Avvertenza Per ragioni di sicurezza la perdita della password richieder il rinvio dell unit perch la password sia re impostata 17 ONVITVLI ITALIANO Opzioni di Sistema Opzioni di Sistema Numero unit 01 16 DST Auto gt Manual Programmazione di rete Modifica Default di fabbrica Reset Registrazione Abilitato _ Disabilitato Spegimento sistema Disabilitato Destinazione copia evento None Drive letter Telemetria seriale None JVC Ultrak VEL Vedere Appendice 3 per ulteriori dettagli sull impostazione di JVC Ultrak o VCL Numero unit Ogni unit d
66. 3 tape a day archive Hewlett Packard 20GB Digital storage tape Long term DDS 4 tape a day archive Ecrix VXA 20GB Robust Digital Long term storage tape tape a day archive Single RAID capacity up to 7 RAIDs can be connected to Digital Sprite Connecting to a network Digital Sprite can be used to distribute high quality live or recorded images across standard TCP IP networks to a viewer s desktop PC where images can be viewed using a standard web browser Digital Sprite is available with or without network video capabilities Units with video network capabilities can be identified by the word NET appearing after the software version in the menu Note Units without network video capabilities can still connect to a network but only for upgrade purposes Contact your local office for details of upgrading Digital Sprite for video networking To view images across a network you will need e A valid IP address Default gateway and Subnet mask for the Digital Sprite These are usually obtained from your network administrator e APC connected to the network with a minimum specification of 200 MHz CPU 64MB RAM 4MB Video card capable of displaying 16 million colours Microsoft Windows 95 98 or NT or MacOS 7 5 e A spare 10 baseT Ethernet port on the network e An RJ 45 network cable for connection between the Digital Sprite and the network e Microsoft Internet Explorer 5 X PC or Netscape Navigator 4 X P
67. Autopan e Jog shuttle playback using the joystick e Panic alarm button record all cameras at the alarm rate and activate the alarm relay R1 e Direct control of all 9 or 16 cameras e Direct control of the spot monitor The example below shows a remote keyboard connected to the Digital Sprite HE Main amp Spot Monitors e Remote Keyboard E sprite Video switchers Video switchers allow multiple Digital Sprites to be controlled from a single or pair of monitors This allows the flexibility of controlling up to 256 cameras from a single location without having to purchase extra matrix equipment The video switcher routes the monitors from the Digital Sprite being controlled to the operator s monitors up to 16 control positions can have monitor switching The example below shows two Digital Sprites controlled from individual control points The video switcher routes the monitor outputs from the Digital Sprites to the control points n main amp spot monitors main amp spot monitors sprite ost Sprite Tip Each c bus device is supplied with a 2m c bus cable To extend the distance between devices two c bus junction boxes and power supply are required A total distance for the whole c bus network can be up to 1500m 10 Configuring Using the menu Digital Sprite uses a paged m
68. C quip d un processeur Intel Pentium ou l quivalent 233 MHz minimum 400 MHz recommand e Microsoft Windows 95 ou 98 e Carte vid o 4 Mo pouvant afficher 16 millions de couleurs e 5 Mo d espace libre sur le disque dur de l espace suppl mentaire est n cessaire pour le stockage des fichiers image e Lecteur lomega Zip Jaz ou lecteur de cartouche connect au PC e Carte d interface SCSI pour la connexion de lecteurs de bande au PC Installation 1 Ins rer la disquette dans le lecteur A 2 Cliquer sur le menu D marrer et choisir la commande Ex cuter 3 Taper la ligne de commande a setup et cliquer sur OK ou rechercher le fichier manuellement via le bouton Parcourir 4 L installation d marre Suivre les instructions qui s affichent l cran Ex cution du logiciel de visualisation sur PC 1 Cliquer sur le menu d marrer et s lectionner les commandes Programmes puis PC Playback 2 Cliquer sur l ic ne PC Playback 3 Le logiciel s ex cute Pour obtenir des informations relatives au fonctionnement cliquer sur l option Help Remarques importantes relatives l utilisation de lecteurs de cartouche Le cable fournit avec le lecteur DDS peut ne pas tre compatible avec le port SCSI 50 broches du Digital Sprites DDS 3 connecteur m le haute densit 50 broches connecteur m le Centronics 50 broches DDS 4 connecteur m le haute densit 50 broches connecte
69. C and Mac Connecting Digital Sprite to a network Warning Do not connect Digital Sprite to the network until the network settings are configured in the menu 1 Setup the IP address Subnet mask and Default gateway using the Network settings option in the System options menu 2 Restart Digital Sprite 3 Connect the network to the port labelled NET on the Digital Sprite using the RJ 45 cable Viewing images using a web browser 1 Using a PC connected to the network open Internet Explorer or Netscape 2 Enter the IP address of the Digital Sprite in the address box Internet Explorer or location box Netscape e g 123 456 789 123 3 When the web page is displayed click on Connect to view live images from Digital Sprite The online manual gives instructions on using the web control panel for live and playback Record Digital Sprite network settings here IP Address Subnet mask Default gateway Connecting c bus devices Digital Sprite uses the c bus networking system to allow multiple Digital Sprites remote keyboards alarm modules video switchers and other accessories to be connected together The total length of the c bus network can be up to 1500m Connecting alarms An optional alarm module is required if alarms are to be added to Digital Sprite The advantage of using alarm modules is that all the alarm connectors do not have to be routed back to the Digital Sprite Multiple
70. D sact utilisation d un contact ou d une entr e d alarme d clenchant la programmation Ces l ments sont directement connect s l entr e AUX ou utilisent un contact sp cifique provenant d un module d alarme externe e Entre programmation d clench e entre deux indications horaires et deux jours dans le cas du week end d finies par l utilisateur La programmation horaire procure la possibilit de passer aux param trages propres aux p riodes de nuit ou de week end soit de fa on manuelle via l option Act D sact en utilisant l entr e AUX ou des contacts d alarme soit automatiquement selon des heures et des jours pr d finis Remarque Le param trage du Week end ne tient pas compte des param trages relatifs la nuit au cours de la p riode d finie comme tant le week end 13 SIVONVYI FRANGAIS Enregidtrement des Cameras Il existe une option permettant de visualiser toutes les cam ras ou uniquement celles qui ont t s lectionn es Par d faut l enregistrement concerne toutes les cam ras Enregistrement des cam ras Jour Tautes les cam ras Cam ras S lectionn es Nuit Tautes les cam ras Cam ras S lectionn es Week end Tautes les cam ras Cam ras S lectionn es Remarque Les options Nuit et Week end ne sont affich es que si une programmation horaire correspondante a t configur e dans le menu Programmation horaire Pour modifier les
71. Discos Zip y Jaz est n disponibles en capacidades de disco diferentes la tabla de abajo muestra las horas de grabaci n a ritmos de grabaci n t picos a una calidad de imagen S VHS 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Zip 100MB 1h30m 45m 30m 15m 7m 3m lomega Zip 250MB 3h 46m 1hr 53m 1h 15m 37m 18m 9m lomega Jaz 1GB 15h 4m 7h 32m 5h Im 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h1m 2h 30m 1h 12m Las horas indican todas las c maras que se est n copiando al disco 3 Cintas DDS y VXA Las im genes grabadas al disco interno pueden archivarse autom ticamente a las cintas Hewlett Packard DDS y Ecrix VXA Esto permite una soluci n de una cinta por d a parecido al multiplexor y al VCR El tama o del disco no necesita ser grande cuando se utilizan cintas paraarchivar im genes aunque el tama o del disco determina lo que es accesible instant neamente del Digital Sprite La tabla de abajo muestra la cantidad de horas que una cinta durar cuando se utilice a diferentes ritmos de grabaci n a una calidad de imagen S VHS 18KB 6hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ecrix VXA 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ver Ap ndice 1 para m s informaci n sobre la configuraci n del Digital Sprite para el archivo de cinta TONVWdS4 ESPANOL Conectar multiples aparatos externos Se pueden encadenar hasta siete
72. Espanol Formato de feche Idioma 1 Apriete y sostenga la tecla mode o menu para mostrar la p gina del men arriba Fecha Hora e Idioma 01 01 2001 12 00 Dia Mes Espanol Fecha Hora w Formato de feche Idioma 2 Utilice los A V cursores para seleccionar la opcion de Hora en el men de mano izquierda Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora 2200 Formato de feche IDIERAVIES Idioma Espan l 3 Utilice el cursor gt para realzar la programaci n por minuto 11 T1ONVdS3 ESPANOL Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora w 128 Formato de feche IDIERAVIES Idioma Espan l 4 Utilice los cursores A V para cambiar la programaci n en este caso a 12 35 Fecha Hora e Idioma Fecha 01 01 2001 Hora 12 35 Formato de feche DES Idioma Espan l 5 Utilice el cursor lt para regresar a las opciones 6 Apriete y sostenga la tecla mode o menu para salir de los men s Fecha Hora e Idioma Fecha hora idioma Fecha 01 01 2001 Hora 12 00 Formato de feche Dia Mes__ _Mes Dia C Idioma Espanol English Fran ais Deutsch Italiano Este men se utiliza para configurar la hora fecha e idioma y ofrece una opci n para cambiar el formato de visualizaci n de la fecha Fecha Por programaci n est ndar la fecha se introduce en formato DD MM AAAA en los modelos PAL y MM DD AAAA en los modelos NTSC aunque esto puede modificarse usando la opci n
73. ING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for corrective action The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the US Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Art 820 40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical CE Mark This product is marked with the CE symbol and indicates compliance with all applicable di
74. Kameras mit Aktivit t auf Aufahme Zeitplan 20 5 sprite Bedienung Modell mit 9 Kan len o S E lt e so orod O E 000000 event copy tape goto lt A 6000 Vv gt mode menu O O O O O O 0 O Wiedergabe von Bildern von der Festplatte Wiedergabe Dr cken Sie 44 und dann gt um die Wiedergabe von ver Festplatte zu starten Dr cken Sie um von der letzten Goto Zeit an wiederzugeben Bildsuche Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe 44 oder bb um schnell zur ck oder vorw rts zu laufen Durch mehrfaches Dr cken erh ht sich der schnelle R ck oder Vorlauf Pause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe II um das gegenw rtige Bild anzuhalten Dr cken Sie 44 oder pp um ein Bild vor oder zur ck zu gehen Goto Zeit Dr cken und halten Sie die Taste goto um zu einer spezifischen Uhrzeit zu gehen Geben Sie die erforderliche Uhrzeit und das Datum ein Dr cken Sie um von der gew hlten Uhrzeit an wiederzugeben Tipp Die Bilder werden in Hintergrund automatisch erneuert wenn die Uhrzeit und das Datum eingestellt sind Wiedergabe beenden Dr cken Sie mode menu um die Wiedergabe zu beenden Die Wiedergabe LED erlischt Kopieren von Bildern nach Zip oder Jaz Ein einzelnes Bild oder eine Bilderserie k nnen auf externe Zip oder Jaz Disks kopiert werden e Benu
75. Nota Le opzioni Notte e Fine settimana vengono visualizzate solo se stata impostata una programmazione corrispondente nel menu Programmazioni PPS Standard Evento Scegliere il tasso di registrazione in immagini al secondo PPS da impostare su tutte le telecamere Il tasso di registrazione massimo corrisponde a 25PPS per PAL e 30PPS per NTSC con la registrazione di una sola telecamera Quando molteplici telecamere sono collegate il tasso di registrazione massimo raggiunge i 17PPS Programmazione di registrazione continua La tabella seguente mostra i tassi di registrazione a fotogrammi singoli tipiche del VCR Registrazione a fotogrammi ore Tasso di registrazione PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Suggerimento Per calcolare il tasso di aggiornamento per telecamera ovvero il numero di secondi che trascorrono fra due aggiornamenti successivi della telecamera bisogna dividere il numero di telecamere per il tasso di registrazione Per esempio da 16 telecamere con un tasso di registrazione di 6 PPS risulter Tasso di aggiornamento Numero di telecamere 16 2 67 secondi secondi PPS 6 Eventi attivi Scegliere se i dispositivi di allarme e o il rilevamento delle attivit sono in funzione o no Modalit eventi Questa opzione determina se le telecamere in allarme sono le uniche ad essere registrate se vengono alternate con telecamere non in allarme o se sono vengono lasciate inalterate Dimensioni del file registrato
76. Nummer definiert werden wenn mehrere Ger te an das c bus Netzwerk angeschlossen werden Bis zu 16 Ger te k nnen an ein c bus Netzwerk angeschlossen werden DST Die Sommerzeit kann automatisch oder manuell eingestellt werden Es wird die Verwendung der automatischen Option empfohlen Netzwerkeinstellungen Diese Option wird bei der Konfiguration des Ger tes f r den Anschluss an ein 10base T Ethernet Netzwerk gebraucht Ein Fenster f r die Konfiguration der Netzwerkeinstellungen wird mit den folgenden Punkten angezeigt IP Address Subnet mask Default gateway 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Digital Sprite muss nach den nderungen in den Netzwerkeinstellungen neu gestartet werden Warnung Die IP adress die Subnet mask und das Default gateway m ssen g ltig f r das Netzwerk sein worin installiert wird Wenn sie nicht g ltig sind kann das Netzwerk instabil werden Wenn Sie im Zweifel sind nehmen Sie Kontakt mit dem Netzwerk Administrator auf Tipp Es ist ratsam dass ein Passwort f r die Installation gesetzt wird auf der Men seite f r die Passw rter um zu verhindern dass die Netzwerkeinstellungen durch nicht autorisierte Anwender ge ndert werden k nnen Werkseinstellungen Diese Option wird verwendet um alle Einstellungen auf den werksseitigen Zustand zur ckzusetzen Aufnehmen Voreingestellt ist da Aufnehmen stets enabled ist Wenn Sie nicht aufnehmen m chten w hlen Sie Disabled
77. O Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora WANDA 35 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 4 Utilizzare i cursori A V per modificare le impostazioni in questo caso per cambiare in 12 35 Ora Data amp Lingua Data 01 01 2001 Ora W 12 35 Formato data Giorno Mese Lingua Italiano 5 Utilizzare i cursori lt per tornare alle opzioni 6 Tenere premuto il tasto mode o menu per uscire dai menu Ora Data amp Lingua Ora Data 8 Lingua Data 01 01 2001 Ora 12 00 Formato data Giorno Mese Mese Giorno Linua Italiano Anglase Fran ais Deutsch Espanol Questo menu utilizzato per impostare l Ora la Data e la Lingua ed munito di un opzione per il cambio del formato di visualizzazione della data Data Per default la data viene inserita DD MM YYYY nei modelli PAL e MM DD YYYY nei modelli NTSC sebbene questo formato possa essere cambiato utilizzando l opzione Formato data descritta qui di seguito Ora L ora deve essere inserita nel formato 24 ore HH MM Formato data Il formato della data pu essere modificato da Giorno Mese a Mese Giorno secondo le proprie preferenze Lingua Sprite in grado di visualizzare i menu in varie lingue Durante la selezione esse vengono presentate in un elenco a scorrimento La lingua di fabbrica l inglese Nota Quando l ora e la data vengono visualizzate sotto la voce Orologio esterno le impostazioni sono
78. PPS 17PPS 17PPS WARES WARES 10PPS 7PPS 5PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS WAPPS WARES 13PPS 9PPS 6PPS Uso della tabella 1 Selezionare le dimensioni dell hard disk interno sulla sinistra 2 Selezionare il numero di ore da registrare nella parte superiore 3 Selezionare la qualit dell immagine VHS S VHS o S VHS 4 Leggere in fondo alla tabella il tasso di registrazione in immagini al secondo PPS disponibile un calcolatore interattivo del tasso di registrazione sul nostro sito Web www dedicatedmicros com 24 Appendix 3 Configurazione di JVC e Ultrak JVC TK C675BE Gli interruttori S1 devono essere posizionati su Disp ON Multi drop ON Simplex ON Sync INT Data A e B sono collegati rispettivamente a RS 485 e Ultrak UltraDome KD6 Gli interruttori S4 devono essere posizionati su Interruttore 1 ON Impostazione di JVC o Ultrak Il tasto command viene utilizzato per entrare o uscire dai menu delle impostazioni su JVC o Ultrak 1 Premere il tasto command per accedere al menu Il menu viene visualizzato sul monitor principale mentre vicino all ora e alla data appare un asterisco per indicare che la tastiera sta controllando il menu 2 Utilizzare il joystick per esplorare il menu 3 Premere Invio per selezionare una voce del menu 4 Selezionare Esci per uscire dal menu Ultrak oppure tenere premuto il tasto command per uscire da ogni livello del menu JVC 5 Tenere prem
79. Preposici n Vigilar y Autopan e Saltar trasladar la reproducci n utilizando el joystick e Bot n de alarma de p nico grabar todas las c maras al ritmo de alarma y activar rel de alarma R1 e Control directo de todas las 9 o 16 c maras e Control direto del monitor de punto El ejemplo de abajo muestra un teclado remoto conectado al Digital Sprite Remote Keyboard A sprite Secuenciadores de video Los secuenciadores de video permiten que multiples Digital Sprites sean controlados desde uno o dos monitores Esto permite flexibilidad de controlar hasta 256 c maras desde un s lo lugar sin tener que comprar un equipo de matriz extra El secuenciador de v deo enruta los monitores que se est n controlando del Digital Sprite a los monitores del usuario hasta 16 posiciones de control pueden tener secuencias de monitor EL ejemplo de abajo muestra dos Digital Sprites controlados desde puntos individuales de control El secuenciador de v deo enruta las salidas del monitor del Digital Sprites a los puntos de control Consejo Cada aparato c bus se suministra con un cable c bus de 2 metros Para aumentar la distancia entre los aparatos se necesitan dos cajas de uni n c bus y una fuente de alimentaci n La distancia total de toda la red c bus puede llegar hasta 1500m 10 Configurar el Uso del men Digital Sprite
80. Programmazione Tassi di registrazione variabili Connessione in rete c bus Videoregistratore digitale e Riproduzione e registrazione simultanee senza incidere sulla registrazione e Capacit massima di 14 giorni di registrazioni della durata di 24 ore e Accesso istantaneo alle immagini registrate sul disco fisso e Non servono nastri Trasmissione via rete e Visione di immagini in diretta o registrate da Digital Sprite via rete e Non richiede l acquisto di software specifici poich utilizza Microsoft IE5 o Netscape Navigator 4 7 e Controllo telemetrico ONVITVLI ITALIANO Caratteristiche tecniche Riconoscimento automatico delle telecamere all accensione Riconoscimento automatico dei dispositivi di archiviazione all accensione Registrazione standard di 24 ore Collegamenti ad anello Riproduzione registrazione archiviazione e trasmissione in contemporanea Opzione telecamera nascosta Programmazione Funzionamento tipo videoregistratore Riproduzione Full Quad e PIP Rilevamento attivit Allarmi Registro eventi con finestra di anteprima Copia automatica degli eventi su supporti Zip e Jaz Coassiale BBV Dennard Pelco Seriale JVC Ultrak DTMF c bus DM Telemetria preimpostata su allarme KKSS SS SUS K lt SS SAAS Compatibile con tastiera remota _ Controllo di pi unit Controllore telemetria Visione in diretta Visione in riproduzione Controllo telemetria Compati
81. VCR Le dimensioni del disco non devono essere necessariamente grandi se si utilizzano nastri per archiviare le immagini anche se le dimensioni del disco determinano la velocit di accesso alle immagini di Digital Sprite La tabella sottostante mostra la durata del nastro in ore a seconda dei diversi tassi di registrazione con una qualit dell immagine S VHS a 18KB 6hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ecrix VXA 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Vedere l Appendice 1 per i dettagli della configurazione del Digital Sprite per l archiviazione su nastro ONVITVLI ITALIANO Collegamento di dispositivi esterni multipli Mediante la porta SCSI sulla parte posteriore di Digital Sprite possono essere collegati in cascata fino a sette dispositivi di stoccaggio Ogni dispositivo deve avere un unico indirizzo e l ultimo della catena deve essere chiuso Controllare la documentazione del dispositivo per ulteriori dettagli Nota possibile collegare un solo lettore di nastri al bus SCSI La tabella seguente indica la capacit e gli utilizzi tipici di ogni dispositivo di stoccaggio Dispositivo Capacit Descrizione Utilizzi tipici di stoccaggio RAID Attualmente fino a Ordine dei dischi con Stoccaggio a lungo termine 375GB tolleranza dei guasti con accesso istantaneo lomega Zip 100 or 250MB Supporto estraibile Stoccaggio eventi o clip lome
82. Zip und Jaz Schwenk Neige Koaxial BBV Dennard Pelco Seriell JVC Ultrak DTMF c bus DM Voreinstellungen f r die Schwenk Neige bei einem Alarm Vv Y Vv Y x x VS 8 ISIS Steuerung ber abgesetzte Tastatur optional Kompatibel zu einer abgesetzten Tastatur v Steuerung mehrerer Ger te Vv Schwenk Neige Steuerungseinheit v Livesehen v Ansehen ber Wiedergabe v Schwenk Neige Steuerung v Kompatibel zum Microsoft IES und zum Netscape Navigator 4 7 Vv Externe Speicherger te RAID Hewlett Packard DDS und Ecrix VXA Bander SNS 8 Um die Installation und die Bedienung so leicht wie m glich zu machen ist diese Installationsanleitung in drei Bereiche aufgeteilt 1 Installieren von Digital Sprite F hrt Sie durch den Installationsprozess 2 Konfigurieren von Digital Sprite Liefert detailierte Informationen f r das Einstellen des Ger tes nach den Anforderungen des Kunden 3 Bedienen von Digital Sprite Eine Karte die aus diesem Handbuch herausgenommen werden kann f hrt Sie durch die Bedienung von Digital Sprite N Wichtige Sicherheitshinweise Lesen sie die Anleitung Alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten sorgf ltig durchgelesen werden bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Stromversorgung Diese Ger t sollte nur an solche Stromquellen angeschlossen werden die in den Angaben des Herstellers aufgef hrt werden Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t
83. a 30KB Kilobytes y gigabytes son unidades de almacenamiento 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB Con grabaci n anal gica la calidad de imagen depende en el tipo de VCR que se use VHS o S VHS Digital Sprite permite que la calidad de imagen se altere mediante el ajuste del tama o de imagen por ejemplo la calidad VHS es de 14KB la de S VHS es de 18KB y mayor que S VHS es de 25KB Al utilizar un tama o de imagen m s grande el disco duro se llenar m s r pido que con un tama o de imagen m s peque o ya que se necesita m s espacio para almacenarla Para conseguir el mismo tiempo de grabaci n cuando una imagen es m s grande es necesario que se reduzca el ritmo de grabaci n IPS Ritmo de grabaci n El ritmo de grabaci n es la cantidad de im genes grabadas al disco en un segundo o im genes por segundo IPS Esta es una cifra de sistema o sea si se graban 1 o 16 c maras el ritmo de grabaci n sigue siendo el mismo El ritmo de actualizaci n por camara puede calcularse utilizando el ritmo de grabaci n No de camaras Ritmo de grabaci n Ritmo de actualizaci n Consulte Ap ndice 2 para ver una tabla comun de ritmos de grabaci n Capacidad de disco duro Los VCRs anal gicos utilizan cintas de tres horas que graban un numero de im genes limitado Sin embargo el n mero de im genes que pueden grabarse a un grabador multiplexor digital puede incrementarse si se utiliza una capacidad de
84. ad debe colocarse en un lugar con poca humedad y sin polvo Trate de evitar lugares tales como s tanos h medos o pasillos con polvo e Si se utiliza almacenamiento exterior consulte las instrucciones del fabricante para informaci n de colocaci n e No ponga cuerpos pesados tales como monitores directamente encima de la unidad Un repaso r pido a la grabaci n digital Los grabadores multiplexores digitales trabajan de la misma forma que trabajan los multiplexores anal gicos excepto que usan los discos duros y cinta digital para almacenar v deo en lugar de cintas VCR La grabaci n anal gica utiliza grabaci n time lapse para aumentar el per odo de tiempo grabando en una cinta de 3 horas grabando menos im genes cada segundo Al ajustar el n mero de im genes que se graban cada segundo tambi n se aumenta el per odo de tiempo grabado en el disco duro de un Digital Sprite A pesar de ello existen otros factores que determinan la cantidad de tiempo que puede almacenarse en el disco de un grabador multiplexor digital e La calidad de imagen e El ritmo de grabaci n e La capacidad de disco duro Calidad de imagen Los grabadores multiplexores digitales almacenan im genes en un formato comprimido permitiendo una grabaci n de im genes m s eficiente Cuanto m s alto sea la compresi n m s peque o es el tama o del archivo pero la calidad de la imagen se ver afectada Digital Sprite puede comprimir im genes de 6KB
85. al Sprite est disponible con y sin capacidades de visualizaci n red Unidades con capacidades de visualizaci n de red pueden identificarse con la aparici n de la palabra NET despu s de la versi n de software en el men Nota Las unidades sin capacidad de visualizaci n de red todav a pueden conectarse a la red pero s lo para actualizaciones P ngase en contacto con su distribuidor local para m s informaci n sobre la actualizaci n del Digital Sprite a visualizaci n de red Para visualizar im genes a trav s de la red se necesitar e Una direcci n IP address v lida un Default gateway y un Subnet mask para el Digital Sprite Esto se obtiene nomalmente de su administrador de red e Un PC conectado a la red con una especificaci n m nima de 200 MHz CPU 64MB RAM Tarjeta de v deo de 4MB capaz de mostrar 16 millopnes de colores Microsoft Windows 95 98 o NT o MacOS 7 5 e Un puerto de m s de Ehternet de 10 baseT en la red e Un cable de red RJ 45 para conectar el Digital Sprite a la red e Microsoft Internet Explorer 5 X PC o Netscape Navigator 4 X PC y Mac Conectar el Digital Sprite a la red Advertencia No conecte el Digital Sprite a la red hasta que las programaciones de la red est n configuradas en el men 1 Programe la direcci n IP address Subnet mask y Default gateway mediante el uso de la opci n Programaci n de la red en el men Opci n de sistema 2 Restar
86. alarm modules can be used on the c bus network with alarms connected to each module To add alarms e Connect the corresponding alarm contact to the alarm input i e Alarm 2 would be connected between ground GND and A2 e If multiple alarm modules are required then each will need to be addressed consult the alarm module documentation for details e Connect the c bus cable from the alarm box to one of the c bus sockets on Digital Sprite e The polarity of the alarms normally open closed is set using the Alarms and Presets menu page e o o o o A1 42 A A GND An alarm trigger performs the following Action Menu page Close Open relay 1 Alarm Setup Automatically copy the alarm camera to Zip or Jaz Alarm Setup Display the alarm camera on screen Alarm Setup Change the record rate Record Schedule Record exclusively or interleave the alarm cameras Record Schedule HSITDNA ENGLISH An example of connecting a remote alarm box to the Digital Sprite Bi Main amp Spot Monitors Remote Alarm Box Remote Keyboard Remote keyboards A remote keyboard can be connected to a Digital Sprite to provide extra functionality e Remote control from a distance of up to 1500m e Control of multiple Digital Sprites e A single Digital Sprite controlled from multiple locations e Control of on board telemetry PTZ Focus Wash Wipe Lights Presets Patrol and
87. apriete V para reducir y A para aumentar el color Nota esta opci n no se muestra si la c mara est programada como blanco y negro Ajuste de contraste Cuando se selecciona la barra de ajuste apriete abajo para reducir y arriba para aumentar el contraste Entrada de v deo de c mara Esta opci n se muestra nicamente cuando la c mara est averiada o est fuera de l nea Seleccione desconectar mientras la c mara est fuera de linea para evitar que se dispare la alarma y el mensaje de que la c mara ha fallado Consejo Se puede acceder directemente a este men apretando y sosteniendo una tecla de c mara Alarmas y Preposiciones Alarmas y Prepos C C mera Detectada No detectada C Protocolo de telem Ninguno _ BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL C Prepos M dulo Contacto Entrada gt 01 01 N O gt gt C mara XX Se muestra en pantalla el n mero y el estado de la c mara seleccionada actualmente detectada o no detectada Utilice las teclas de c mara para seleccionar una c mara para configurar las alarmas y preposiciones Protocolo de telemetr a Seleccione el protocolo de telemetr a para la c mera BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL o ninguno JVC Ultrak o VCL s lo aparecer n si se han escogido en el men de Opciones de sistema Preposiciones Si la camara tiene configuradas preposiciones de telemetria stas pueden ponerse en marcha cuand
88. ated Micros multiplexer Main and Spot monitor Multiscreen displays Activity detection Alarms Scheduling Variable record rates c bus networking A digital video recorder e Playback and record simultaneously without affecting recording e Up to 14 days of 24 hour time lapse recordings in the box e Instant access to images recorded onto the hard disk e No tapes required Network transmission e View live and playback images from Digital Sprite across a network e No extra software to buy uses Microsoft IE5 or Netscape Navigator 4 7 e Telemetry control HSITDNA ENGLISH Features Installation Auto detect cameras on power up Auto detect archive devices on power up Default 24 hour recording Loopthrough connections URAS Operation Play record archive and transmit simultaneously Hidden camera option Scheduling RARS Playback VCR style operation Full Quad and PIP playback SS Events Activity detection Alarms Event log with preview window Autocopy events to Zip and Jaz ARSS Telemetry Coaxial BBV Dennard Pelco Serial JVC Ultrak DTMF c bus DM Telemetry presets on alarm KKSS Remote Keyboard Control optional Remote keyboard compatible Control of multiple units Telemetry Controller Network viewing optional Live viewing Playback viewing Telemetry control Microsoft IE5 and Netscape Navigator 4 7 compatible External storage devic
89. ates e The tape ID and percentage of tape full e When the tape was first and last used and the Machine ID which was used e The number of times the tape has been used e The number of archive sessions on the tape A session is added when the tape is appended to rather than overwritten e The session number e The first and last image recorded in the selected session use the 4 keys to change the session number The Write Overwrite Append option gives a default setting if a tape is inserted and a Write to tape method is not chosen after a 5 minute timeout This feature is not yet implemented Select Eject Tape if you wish to eject the tape at any time during archiving The tape will finish writing the block of images it is currently archiving before ejecting the tape which may take up to 5 minutes WARNING Do not use the eject button on the front of the tape drive to eject tapes as this will cause data to be lost Archiving to tape The difference between archiving on a VCR and archiving on a tape drive is that the VCR is archiving images constantly whereas the tape is archiving images periodically from the internal disk The advantages of archiving periodically is that unlike videotape a tape can be full or even ejected and images will still be recorded to the internal disk therefore images are still recorded when changing tapes There is also less mechanical wear on the tape drive as it is not recording all the tim
90. ation 1 Insert the disk into drive A 2 Select Start gt Run 3 Type a setup and click OK alternatively use the Browse button to find the file manually 4 Installation will start follow the on screen instructions Running the PC Playback software 1 Select Start gt Programs gt PC Playback 2 Click on the PC Playback icon 3 PC Playback will load click on the Help option for operating instructions Important notes when using tape drives The cable supplied with the DDS drive may not be compatible with Digital Sprites 50 pin SCSI port DDS 3 A High density 50 way male to Centronics 50 way male cable DDS 4 A High density 50 way male to High density 68 way male DDS 4 is required This cable is available from computer suppliers Caution Tape drives need frequent head cleaning to maintain optimum performance ensure the drive is cleaned to the manufacturer s recommendations 23 HSITDNA ENGLISH Appendix 2 Selecting record rates Digital Sprite continuously records to its internal hard disk The amount of time the hard disk will record for depends on a number of factors Hard disk capacity disk size in Gigabytes Image quality file size in Kilobytes Record rate pictures per second The table below shows the recording rates for different image quality and hard disk sizes Record 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours duration 7 days 14 days 31 days
91. ayed next to the time and date to indicate that the keyboard is controlling the dome menu 2 Use the joystick to navigate the dome menu 3 Press Enter to select a menu item 4 Select Exit to leave the Ultrak menu or press and hold the command key to exit each menu level on the JVC dome 5 Press and hold the command key to remove the from the main monitor and return control of the Digital Sprite Note If the dome menu is not displayed but the is still on screen press and hold the command key again Check the dome manufacturer s documentation for details of connections camera addresses and setup information Additional functions for the Ultrak dome Functions which cannot be accessed directly from the remote keyboard can be accessed using the Preset command Recalling a preset 1 Press the Preset key a pop up box appears 2 Enter the two digit preset number using the camera keys Camera 10 denotes number 0 For example preset 80 should be entered as camera 8 and 10 3 The pop up box disappears and the camera will move to the preset position Preset number Function 80 Run tour 1 81 Run tour 2 82 Run tour 3 83 Program tour 1 84 Program tour 2 85 Program tour 3 86 Terminate tour programming 87 Run patrol 1 88 Run patrol 2 89 Run patrol 3 90 Start menu same as command key 92 Toggle auto exposure 93 Toggle backlight compensation 95 Decrease goto preset speed 96 Increase goto
92. bile con Microsoft IE5 e Netscape Navigator 4 7 Zip Jaz RAID Nastri Hewlett Packard DDS ed Ecrix VXA _ Per semplificare l installazione e l utilizzo del sistema la guida all installazione divisa in tre parti 1 Installazione di Digital Sprite descrizione dell intera procedura di installazione 2 Configurazione di Digital Sprite istruzioni per l impostazione dell unit secondo le esigenze dell utente 3 Funzionamento di Digital Sprite una scheda estraibile contenuta nel manuale riporta tutte le istruzioni per l utilizzo di Digital Sprite ARSS RARS RARS Norme di sicurezza Leggere Le Istruzioni Prima di mettere in funzione l unit leggere attentamente tutte le istruzioni relative all uso ed alle norme di sicurezza Alimentazione Collegare questa unit ad una fonte di alimentazione del tipo indicato sulla targa apposta dal produttore Manutenzione Non eseguire alcun intervento di manutenzione e non rimuovere i coperchi di protezione al fine di evitare possibili rischi dovuti all alta tensione o ad altre cause Richiedere sempre l assistenza tecnica di personale qualificato Ventilazione Verificare che l unit sia adeguatamente ventilata per evitare problemi dovuti a surriscaldamento AVVERTENZA Non esporre l unit a pioggia o umidit per evitare rischi di incendi o scosse elettriche L accensione della spia lampeggiante contrassegnata dal simbolo freccia circoscritto da un
93. bo tier alarme et l un des connecteurs c bus du Digital Sprite e La polarit des alarmes normalement ouvert ferm doit tre sp cifi e dans la page du menu Alarmes et pr r glages A AI GND A2 A3 A4 Un d clenchement d alarme provoque les actions suivantes Action Page du menu Fermeture Ouverture relais 1 Programmation alarme Copie automatique de la cam ra en alarme vers Zip ou Jaz Programmation alarme Affichage l cran de la cam ra en alarme Programmation alarme Modification de la vitesse d enregistrement Programmation horaire enregistrement Enregistrement exclusif ou entrelacement des cam ras en alarme Programmation horaire enregistrement SIV NVHI FRANGAIS Exemple de connexion entre un bo tier alarme distant et le Digital Sprite Remote Alarm Box Main amp Spot Monitors Remote Keyboard a sprite Claviers distants Un clavier distant peut tre connect au Digital Sprite afin de procurer une fonctionnalit suppl mentaire e commande distance jusqu 1500 m e commande de plusieurs Digital Sprites e commande d un seul Digital Sprite partir de plusieurs sites e commande de t l m trie int gr e PTZ Focus Nettoyage Essuie glace Eclairage Pr r glages Surveillance et Pan auto e fonction Jog shuttle en mode lecture via le joystick e bouton d alarme panique enregistrement de toutes les cam ras la vitess
94. cam ras devant tre enregistr es e Presser la touche curseur A afin de passer au champ d dition intitul Cam ras S lectionn es e Un menu affiche les cam ras enregistrer e Presser la touche de la cam ra souhait e afin de pouvoir alternativement ins rer ou supprimer celle ci de la s quence d enregistrement Un champ indique alors les cam ras prises en compte pour ledit enregistrement Conseil Les cam ras ne faisant pas partie de la s quence d enregistrement peuvent n anmoins enregistrer si une alarme o une d tection d activit est d clench e sur l une de ces cam ras Programmation d enregistrement La vitesse d enregistrement d termine la dur e totale et le taux de rafra chissement des images enregistr es sur le disque Les r glages requis peuvent tre appliqu s aux p riodes de programmation Jour Nuit ou Week end en se servant du menu suivant Standard Ev nmt Ev nmt Ev nmt IPS IPS Actives mode Jour 7 7 Les deux Entrelac Alarme Exclusif Activit Inchang Aucune Nuit 7 7 Aucune Entrelac Alarme Exclusif Activit Inchang Les deux Weekend 3 3 Aucune Entrelac Alarme Exclusif Activit Inchang Les deux Taille de fichier enregistr 18 KB Dur e d enregistrement max Capacit vid o totale 30 GB Enregistrement initial 01 10 2000 12 00 Remarque Les options Nuit et Week end ne sont affich es que si une programmation horaire correspondante a t
95. ceso que se debe mostrar Si no hay ning n suceso en la hora seleccionada se mostrar el suceso siguiente m s cercano Filtrar hasta Seleccione la hora y fecha del ltimo suceso que se debe mostrar Si no hay ning n suceso en la hora seleccionada se mostrar el suceso siguiente m s cercano Hora actual Si mueve el cursor al texto time now cambia la opci n de Filtrar hasta a la fecha y hora actual Seleccionar c mara Utilice las teclas de c mara para cambiar entre el encendido y apagado de la visualizaci n de los sucesos de c maras En el ejemplo de arriba s lo las c maras de la 1 a la 3 se mostrar n en el registro de sucesos Nota Las c maras no se pueden seleccionar utilizando las teclas del cursor Caracter sticas del teclado remoto Controlar las c maras con telemetr a Posicionador El joystick se utiliza para controlar la funci n de telemetr a del posicionador Proporciona un control de telemetr a proporcional con velocidad variable Control del objetivo Hay cuatro funciones de objetivo en el teclado Zoom dentro fuera y Enfoque cerca lejos Funciones auxiliares Las siguientes funciones auxiliares est n disponibles Apriete y sostenga para activar la funci n de lavado si est disponible Cambie del encendido al apagado del parabrisas si est disponible DI Cambie del encendido al apagado de focos si estan disponibles auto pan _ Cambie del ence
96. chi minuti telecamere monitor principale monitor spot connessione connettore SCSI 2 Ethernet RJ 45 connettore RS 485 RS 232 AL LS loopthrough monitor principale S Video FASE 1 Collegare le telecamere Collegare le telecamere agli ingressi video da VID1 a VID9 unit a 9 ingressi o VID16 unit a 16 ingressi Usare la fila inferiore dei connettori per collegarsi ad altre apparecchiature FASE 2 Collegare i monitor Collegare l uscita video MON A al monitor principale riproduzione digitale e schermate multiple Collegare l uscita video MON B al monitor spot opzionale immagini analogiche a tutto schermo FASE 3 Collegare le apparecchiature esterne Se si devono collegare apparecchiature esterne a Digital Sprite vedere la sezione successiva Collegamento di apparecchiature esterne prima di passare alla Fase 4 FASE 4 Collegare l alimentazione Quando Digital Sprite si trova nella posizione definitiva e tutte le apparecchiature esterne sono state configurate connettere l alimentatore alla parte posteriore dell unit e accendere l unit La procedura di accensione pu richiedere fino a un minuto prima che Digital Sprite possa essere utilizzato Digital Sprite registrer quindi tutte le telecamere in modalit a fotogrammi singoli per 24 ore senza ulteriori programmazioni ONVITVLI
97. ci n determina si las camaras con alarma son grabadas exclusivamente interpoladas con c maras sin alarmas o dejadas sin cambios Tamafio de archivo grabado El archivo o tamafio de imagen afecta la calidad de las im genes grabadas a un disco Un archivo m s grande tiene una calidad de imagen superior pero llenar el disco duro m s r pido grabando menos tiempo de esta forma El tama o del archivo puede programarse entre 6 y 30KB La tabla de abajo muestra la calidad de imagen en tama os de archivo t picos Calidad de imagen Tama o de archivo KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Tiempo m ximo de grabaci n m ximo El tiempo de grabaci n m ximo es la cantidad de tiempo grabado antes de que las im genes se graben por encima Se calcula autom ticamente cuando el ritmo de grabaci n IPS se selcciona o se cambia Consejo El tiempo de grabaci n m ximo puede aumentarse mediante la reducci n del tama o del archivo o del ritmo de grabaci n Almacenamiento de v deo total La cifra que se muestra indica la cantidad total de capacidad de disco RAID interna y externa disponible para almacenamiento de v deo Primera grabaci n Se muestra la fecha y hora de la primera imagen en el disco Consulte Ap ndice 2 para m s informaci n sobre la selecci n de ritmos de grabaci n para diferentes tama os de disco duro Para m s informaci n sobre ritmos de grabaci n y para cargar una calculadora interactiva de ritmo
98. con la tipologia di evento allarme o attivit il titolo della telecamera l ora e la data Per visualizzare un evento dal registro eventi e Premere event per visualizzare il registro eventi e Utilizzare A e V per selezionare l evento desiderato l evento verr visualizzato in una finestra d anteprima e Premere copy per salvare l evento su Zip o Jaz oppure premere per visualizzare l evento a schermo intero e Premere mode menu per uscire dal registro eventi Suggerimento Utilizzare 44 e pp per sfogliare il registro eventi Filtro del registre Eventi Il registro eventi pu essere filtrato secondo la data e l ora il tipo di allarme lo stato dell evento o la telecamera Per filtrare il registro eventi e Tenere premuto event per visualizzare il menu dei filtri eventi e Utilizzare lt A V gt per muovere il cursore e Utilizzare A V per attivare mo disattivare la casella oppure per cambiare data e ora Suggerimento Si consiglia di filtrare gli eventi prima di visualizzarli quando la registrazione avviene nell arco di alcuni giorni Allarme Attivit Sistema Tipo evento n n n On Off Entrambi Stato evento a a a Filtrare da 00 00 01 01 1999 Filtrare a 12 00 01 01 2000 Adesso Selezione telecamera 1 2 3 4 5 6 8 9 EE E 2 I I 0 0 0 Tipo evento Filtrare a Selezionare se si tratta di Allarmi Attivita o Allarmi di sistema allarmi di panico modifiche a data ora accension
99. configur e dans le menu Programmation horaire Vitesse standard alarme Choisir la vitesse d enregistrement en images par seconde ips devant s appliquer l ensemble des cam ras Lorsque l enregistrement s effectue sur une seule cam ra la vitesse maximale est de 25 ips pour le mode PAL et de 30 ips pour le mode NTSC Lorsque l enregistrement s effectue sur plusieurs cam ras la vitesse maximale est de 17 ips 14 Programmation d enregistrement suite Le tableau ci dessous indique les vitesses d enregistrement correspondant aux modes time lapse typiques des magn toscopes Mode time lapse heures Vitesse d enregistrement ips 12 12 24 6 48 3 72 2 Conseil Pour d terminer le taux de rafra chissement propre chaque cam ra c est dire le nombre de secondes avant qu une cam ra soit actualis e diviser le nombre de cam ras par la vitesse d enregistrement Par exemple pour 16 cam ras enregistrant 6 ips ce taux quivaut Taux de rafra chissement Nb cam ras 16 2 67 secondes 6 secondes Vites enreg Alarmes actives Choisir si l option alarme ou activit est activ e ou d sactiv e Mode alarme Cette option d termine si seules les images issues des cam ras en alarme sont enregistr es exclusivement ou si elles sont m lang es avec celles de cam ras au repos entrelacement ou encore si elles restent telles quelles Taille du fichier enregistr La taille du fichier
100. controllare i dispositivi della maggior parte delle case produttrici Telemetria seriale Digital Sprite attualmente supporta la telemetria seriale per JVC e Ultrak La telemetria seriale necessita di una connessione mediante doppino ritorto tra la porta seriale di Digital Sprite e il ricevitore telemetrico La telemetria seriale pu essere configurata a stella dalla porta seriale del Digital Sprite a ogni ricevitore oppure a delta con ogni ricevitore collegato in cascata a tutti gli altri oppure si pu scegliere una combinazione delle due tipologie Ogni ricevitore deve essere indirizzato secondo il numero della sua telecamera consultare la documentazione del ricevitore per ulteriori dettagli Connessione alla porta seriale La porta seriale di Digital Sprite un connettore a 9 poli maschio tipo D perci necessaria una spina femmina a 9 poli tipo D con i seguenti schemi di collegamento PIN RS 232 RS 485 1 nc Data A 2 RX nc 3 TX nc 4 GND GND 5 GND GND 6 nc nc 7 RTS nc 8 CTS nc 9 nc Data B nc nessuna connessione Nota La porta seriale deve essere configurata per telemetrie JVC o Ultrak nel menu Opzioni di Sistema Telemetria c bus DTMF ricevitori telemetrici della Dedicated Micros possono essere controllati mediante l uso di c bus o DTMF toni telefonici Utilizzando la telemetria c bus il ricevitore collegato direttamente ai connettori del c bus posti sulla parte posteriore dell unit Utilizzando
101. costantemente mentre il nastro archivia periodicamente le immagini dal disco interno Il vantaggio dell archiviazione periodica a differenza delle videocassette che con un nastro anche se pieno o addirittura espulso le immagini continuano a essere registrate sul disco interno perci le immagini vengono registrate anche durante il cambio dei nastri L usura inoltre minore sul nastro poich non registra in maniera continuativa Archiviazione delle immagini su nastro 1 Inserire un nastro nel lettore 2 La casella dello Stato del nastro verr visualizzata e mostrer il contenuto del nastro insieme al seguente menu Archivio base Archivio selettivo Riproduzione Caricamento file Espulsione nastro Nota normale che trascorrano alcuni minuti prima che sia visualizzato il menu sopracitato poich il nastro si deve riavvolgere e deve leggere l indice 22 3 Se il nastro inserito non quello giusto o se sul nastro sono registrate informazioni che si vogliono conservare selezionare Espulsione Nastro e inserire un altro nastro 4 Selezionare Archivio base Vengono cos fornite le opzioni di Aggiunta aggiunta di immagini al termine del nastro o di Sovrascrittura Vrite to tape method Allega Sourascrivi Attenzione Tutte le immagini precedentemente archiviate sul nastro andranno perse se si seleziona l opzione Sovrascrivere 5 Utilizzare i tasti per evidenziare l opzione desiderata e preme
102. ctive Choose whether alarms and or activity detection are on or off Event mode This option determines if alarmed cameras are exclusively recorded interleaved with non alarmed cameras or left unchanged Recorded file size The file or image size affects the quality of the images recorded to disk A larger file size has superior picture quality but will fill the hard disk faster so less time will be recorded The file size can be set between 6 and 30KB The table below shows the image quality at typical file sizes Image quality File size KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Maximum recording time The maximum recording time is the amount of time recorded before images are overwritten It is calculated automatically when the record rate PPS is selected or changed Tip The maximum recording time can be increased by lowering the file size or record rate Total video storage The figure displayed shows the total amount of internal and external RAID disk capacity available for video storage Earliest recording The date and time of the first image on the disk are displayed See Appendix 2 for information on selecting record rates for different hard disk sizes For further information on record rates and to download an interactive record rate calculator visit the Dedicated Micros web site at www dedicatedmicros com Recording events only Digital Sprite can be configured to record cameras with activity or alarm eve
103. curezza e Installazione di Digital Sprite e Installazione rapido e Collegamento di apparecciature esterne Collegamento delle telecamere telemetriche Collegamento di memorie di massa Collegamento un rate Collegamento di dispositivi c bus e Configurazione di Digital Sprite Utilizzare il menu Ora Data amp Lingua Visualizzazione telecamera Programmazione oraria Registrazione telecamera Programmazione di registrazione Impostazione Allarme Impostazione Attivit Opzioni di visualizzazione Passwords Opzioni di Sistema Setup Telecamera Allarmi e preimpostazioni Impostazione telecamera in attivit e Utilizzo di Digital Sprite e Appendice 1 Configurazione per l archiviazione su nastro e Appendice 2 Selezione dei tassidi registrazione e Appendice 3 Configurazionedi JVC e Ultrak eh ee n a ee ciccia I di O O M YO DS WU W N 00 JO A UB N o 21 24 25 Introduzione Che cos Digital Sprite Digital Sprite un sistema integrato semplice ed economico con funzionalit di multiplexer video videoregistratore digitale e in opzione trasmissione via rete Multiplexer video e Progettato per la massima sicurezza e Facile da usare e Funziona come un normale multiplexer analogico non come un PC e Possiede tutte le caratteristiche tipiche di un multiplexer Dedicated Micros Monitor principale e spot Display multischermo Rilevamento attivit Allarmi
104. ddress Subnet mask Default gateway 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Le Digital Sprite doit tre red marr si les param tres r seau sont modifi s Attention L adresse IP le masque sous r seau et la passerelle par d faut doivent tre conformes au r seau sur lequel l unit doit tre install e Dans le cas contraire ceci peut remettre en cause l int grit du r seau En cas de doute contacter l administrateur r seau Conseil Il est recommand de d finir un mot de passe installateur dans le menu relatif aux mots de passe afin d emp cher toute modification des param tres r seau par un utilisateur non autoris Configuration usine La taille du fichier affecte la qualit des images enregistr es sur le disque Sa taille peut tre param tr e de 6 30 ko qualit la meilleure Attention le changement de taille du fichier affecte la dur e d enregistrement sur le disque Il peut s av rer n cessaire de r duire la vitesse d enregistrement si la taille du fichier est modifi e Enregistrement Par d faut l enregistrement est toujours activ Dans le cas contraire selectionner l option D sactiv Arr t syst me Avant de couper l alimentation de l appareil s lectionner cette option et suivre les instructions affich es l cran Attention une perte de donn es peut se produire si l alimentation est interrompue avant que cette proc dure n ait t ex cut e Destinatio
105. de grabaci n visite la p gina web de Dedicated Micros www dedicatedmicros com Grabaci n de sucesos nicamente Digital Sprite puede configurarse para grabar nicamente c maras con sucesos de actividad o de alarma los cu les pueden incrementar el tiempo de grabaci n de disco duro antes de ser regrabado Para configurar el Digital Sprite para grabar en suceso nicamente 1 Programe el IPS est ndar a 00 2 Programe el IPS Suceso al ritmo de grabaci n deseado cuando un suceso sea detectado 3 Seleccione la opci n Sucesos activos como Ambos Alarmas o Actividad seg n sea necesario 4 Seleccione la opci n Sucesos activos como grabaci n Exclusiva de s lo c maras con alarma o actividad S lo sucesos de actividad o alarma se grabar n a partir de ahora Sepa que pre alarma actividad no es posible con esta configuraci n 1ONvdSsa ESPANOL Programaci n de alarma Programaci n de alarma Pre alarma 00 min 00 seg Post alarma 00 min 00 seg Auto copia No DS Cont alarma global apagado gt Directo M dulo 01 Contacto 01 Rele alarma R1 Cerrar gt a Abrir Visualiz de alarma No Si Pre alarma Las im genes pre alarma pueden grabarse durante un tiempo pre programado antes de una alarma Seleccione la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg m ximo Post alarma Las im genes post alarma pueden grabarse durante un tiempo pre programado despu s de una ala
106. de menu to exit Quad Press the QUAD key to switch to quad display Press and hold the QUAD key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press mode menu to exit Multi screen Press the multi screen key to toggle between 9 way 8 2 12 1 and 16 way displays Press and hold the Multiscreen key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press mode menu to exit 16 channel version only Sequencing cameras Sequence i Press the sequence key to toggle the main monitor sequence on or off Press and hold the sequence key to edit the sequence Use the camera keys to include or remove cameras from the sequence Press mode menu to exit lt Note The spot monitor sequence can only be activated or edited in spot mode Viewing cameras on the Spot monitor Press the mode key or spot key on the remote keyboard to toggle spot mode indicated on the main monitor and the front panel LED Press a camera key to display that camera on the spot monitor Using the Event log Alarms and activity detection are tagged and stored in the event log for easy retrieval Each event is labelled with event type alarm or activity its camera title time and date To view an event from the event log e Press event to display the event log e Use A and V to select the eve
107. die Entfernung zwischen den Ger ten zu erh hen werden zwei c bus Verbindungsdosen und eine Spannungsversorgung ben tigt Die gr sste Ausdehnung f r das gesamte c bus Netzwerk kann bis zu 1 500 Meter betragen 10 Konfigurieren von Verwenden des Men s Digital Sprite verwendet ein seitenorientiertes Men system um den Installateur durch den Installationsprozess zu f hren Aufrufen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode oder menu Anmerkung Ein Passwort wird erwartet wenn vorher eines gesetzt worden ist Navigation durch das Men Die Men s werden mit den Optionen in der linken Spalte und den Einstellungen in der rechten Spalte angezeigt Ein lt A V gt Cursor hervorgehobener Text kann mit den Cursor Tasten auf der Vorderseite oder mit dem Joystick auf der abgesetzten Tastatur bewegt werden Ver ndern der Einstellungen 1 Mit den A V Cursor Tasten w hlen Sie die Option die Sie ver ndern m chten auf der linken Seite des Men s aus 2 Mit der gt Cursor Taste heben Sie die Einstellungen hervor 3 Mit den A V Cursor Tasten ver ndern Sie die Einstellungen 4 Mit der lt Cursor Taste kehren Sie zu den Optionen zur ck Zur n chsten Seite Dr cken Sie die Taste mode oder menu oder dr cken Sie die gt Taste Die Taste zeigt die vorhergehende Seite an Verlassen des Men s Dr cken und halten Sie die Taste mode oder menu oder gehen Sie durch alle Men seiten um es zu verlassen
108. die Nacht und das Wochenende im Men f r die Zeitsteuerung definiert worden ist Standard Ereignis PPS W hlen Sie die Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde PPS mit der die Bilder aller Kameras aufgezeichnet werden sollen Die maximale Aufnahmerate betr gt mit einer einzelnen aufnehmenden Kamera 25 PPS f r PAL und 30 PPS f r NTSC Wenn mehrere Kameras angeschlossen sind betr gt die maximale Aufnahmerate 17 PPS 14 Aufahme Zeitplan Fortsetzung Die Tabelle unten zeigt die Aufnahmeraten von typischen VCR Langzeitmodi Langzeitmodus Stunden Aufnahmerate PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Tipp Die Erneuerungsrate pro Kamera die Anzahl der Sekunden bevor die Kamera ein neues Bild liefert rechnet man aus indem man die Anzahl der Kameras durch die Aufnahmerate dividiert Bei zum Beispiel 16 Kameras mit einer Aufnahmerate von 6 PPS betr gt die Erneuerungsrate Erneuerungsrate Sekunden Anzahl der Kameras 16 2 67 Sekunden PPS 6 Ereignisse aktiv W hlen Sie aus ob die Alarme und oder die Aktivit tserkennung ein oder ausgeschaltet sind Ereignis modus Diese Option legt fest ob Bilder von alarmierenden Kameras ausschliesslich oder verschachtelt mit nicht alarmierenden Kameras aufgezeichnet werden oder unver ndert bleiben Aufgenommene Dateigr e Die Datei oder Bildgr sse hat einen Einfluss auf die Qualit t der Bilder die auf die Festplatte aufgenommen werden Eine gr ssere Datei liefert eine be
109. die Zeitsteuerung definiert worden ist Um die Kameras zu wechseln deren Bilder aufgenommen werden sollen e Dr cken Sie die Taste A um zum Eingabefeld Ausgew hlte Kameras zu wechseln e Ein Men zeigt die Kameras an deren Bilder aufgenommen werden e Dr cken Sie die Kamerastaste um die entsprechende Kameras in die Aufnahmesequenz einzuf gen oder aus ihr herauszunehmen Ein gef llter Kasten zeigt an da die Bilder dieser Kameras aufgenommen werden Tipp Bilder von Kameras die sich nicht in der Aufnahmesequenz befinden k nnen dennoch aufgezeichnet werden wenn ein Alarm oder eine Aktivit tserkennung mit diesen Kameras ausgel st worden ist Aufahme Zeitplan Die Aufnahmerate legt die Zeitspanne und die Erneuerungsrate f r Bilder fest die auf die Festplatte aufgenommen werden Die Einstellungen k nnen auf die Zeitpl ne f r Tag Nacht und Wochenende mit dem folgenden Men angewandt werden Standard Ereignis Ereignisse Ereignis PPS PPS aktiv modus Tag 7 7 Beide Verschach Alarme Ausschl Aktivit t Unver ndert Keine Nacht 7 7 Keine Verschach Alarme Ausschl Aktivit t Unver ndert Beide Wo end 3 3 Keine Verschach Alarme Ausschl Aktivit t Unver ndert Beide Aufgen Dateigr e 18 KB Max Aufnahmezeit Gesamter Videospeicher 30 GB ersten bilder 01 10 2000 12 00 Anmerkung Die Optionen f r die Nacht und das Wochenende werden nur dann angezeigt wenn eine korrespondierende Zeitsteuerung f r
110. disks and digital tape to store video instead of VCR tapes Analogue recording uses time lapse recording to extend the length of time recorded onto a 3 hour tape recording fewer pictures every second Adjusting the number of pictures recorded every second also extends the length of time recorded onto the hard disk of a Digital Sprite However other factors also determine the amount of time that can be stored on the disk of a digital multiplex recorder e The image quality e The record rate e The hard disk capacity Image quality Digital multiplex recorders store images in a compressed format allowing images to be recorded more efficiently The higher the compression the smaller the file size but the image quality will suffer Digital Sprite can compress images from between 6KB to 30KB Kilobytes and gigabytes are units of storage 1GB 1024 Megabytes MB 1MB 1024 Kilobytes KB With analogue recording the image quality is dependent on the type of VCR being used VHS or S VHS Digital Sprite allows the image quality to be altered by adjusting the image size for example VHS quality is 14KB S VHS is 18KB and greater than S VHS is 25KB Using a larger image size will fill the hard disk faster than a smaller image size as more space is required to store it To achieve the same amount of recording time when a larger image size is used requires the record rate PPS to be reduced Record rate The record rate is the amou
111. e To archive images to tape 1 Insert a tape into the tape drive 2 The tape status box is displayed showing the contents of the tape along with the following menu Background archive Selective archive Playback Load files Eject Tape Note It is normal for a few minutes to elapse before the above menu is displayed as the tape needs to rewind and read the index 22 3 If the tape inserted is not the correct tape or if there is information on the tape you wish to keep select Eject Tape and insert another tape 4 Select Background archive The option to Append add images to the end of the tape or Overwrite the tape are given Vrite to tape method Append goa vga Caution All previously archived images on the tape will be lost if the Overwrite option is selected 5 Use the A_V keys to highlight the required option and press mode menu to continue 6 The tape will now start the archive process Playing back archived images PC Playback software is used to playback images from Zip Jaz and tape drives from a PC System Requirements e Intel Pentium PC or equivalent min 233MHz 400MHz recommended e Microsoft Windows 95 or 98 e 4MB Video card capable of 16 million colours e 5MB Free hard disk space additional space required for holding image files e lomega Zip Jaz or tape drive connected to the PC e SCSI interface card for connecting tape drives to the PC Install
112. e Press and hold the goto key to goto a specific time Enter the time and date required Press to playback from the selected time Tip The images are updated automatically in the background when the time and date is adjusted Exit playback Press mode menu to exit play mode the play LED will extinguish Copying images to Zip or Jaz A single image or series of images can be copied to external Zip or Jaz discs e In play mode use 44 gt or to move to the location of the first image to be copied e Press copy e Use 44 gt or to move to the location of the last image to be copied e Press copy again and select the cameras to be copied e Press copy to confirm or mode menu to exit See overleaf to copy an event Viewing single cameras Full Pressing a camera key will display a full screen image of that camera Note On 16 way units press shift to toggle between cameras 1 8 and 9 16 Zooming an image Press the same camera key to toggle zoom on and off When zoom is enabled use lt A V gt to scroll around the image Freezing an image Double press the camera key or press the Hold key on the remote keyboard to toggle freeze frame on or off Viewing multiple cameras Picture in Picture Press the PIP key to toggle the main and PIP image Press and hold the PIP key to edit the display use lt A V gt to select the segment press the required camera key to fill that segment Press mo
113. e d alarme et activation du relais d alarme R1 e commande directe de 9 ou 16 cam ras e commande directe moniteur d observation L illustration ci dessous montre un exemple de clavier distant connect au Digital Sprite Remote Keyboard sprite Commutateurs vid o p Les commutateurs vid o permettent de commander plusieurs Digital Sprites partir d un ou de deux moniteurs Ceci apporte une flexibilit suppl mentaire en permettant de commander jusqu 256 cam ras partir d un seul site sans devoir acheter d autres quipements Le commutateur vid o transf re les moniteurs du Digital Sprite en cours de commande vers les moniteurs sous contr le de l op rateur La commutation entre moniteurs peut s appliquer jusqu 16 positions de commande L exemple ci dessous illustre le cas de deux Digital Sprites command s partir de points s par s Le commutateur vid o oriente les sorties des moniteurs partir des Digital Sprites vers les points de commande ila ila main amp spot monitors main amp spot monitors Conseil Chaque dispositif c bus est fourni avec un cable du m me type de 2 m de long Afin d augmenter la distance entre deux dispositifs il est n cessaire d utiliser deux bo tiers de type c bus et de les raccorder au secteur La longueur totale d un r seau de type c bus peut s tendre jusqu 1500 m
114. e punto en modo de tiempo real o de reproducci n las visualizaciones multipantalla mostrar n un segmento en blanco Consejo Es aconsejable que se programe una contrase a para impedir que este programa sea modificado por personas no autorizadas Programa Se puede utilizar una planificaci n para grabaci n de c maras seleccionandolas a diferenetes horas cambiar el ritmo de grabaci n y seleccionar si se permiten alarmas o actividad Noche Apagado C Ajust Desa Directo C M dulo 01 contacto 0J _ Con entre 18 00 y 09 00 gt Fin de semana Apagado CAjust Desa_ Directo gt C Module 01 contacto 0 Con entre Viernes 118 00 C Lunes 09 00 Las planificaciones tienen tres opciones e Apagodo la planificaci n est apagada e Ajust Desa utilice un interruptor o una entrada de alarma para disparar la planificaci n Este est conectado directamente con la entrada AUX o mediante el uso de un contacto espec fico en un m dulo de alarma externo e Con entre la planificaci n se dispara entre horas definidas por el usuario y d as para el programa de fin de semana La planificaci n ofrece la opci n de cambiar a programaciones de noche y fin de semana manualmente utilizando la opci n Set Unset utilizando la entrada AUX o contactos de alarma o autom ticamente a horas y d as pre programados Nota La planificaci n del Fin de Semana se impone a la programaci n de noc
115. e DDS 3 tapes are labelled as 24GB but the actual uncompressed capacity is 12GB Note VXA V17 tapes need to be entered as 20GB rather than the quoted capacity 3 Configure an Eject Schedule optional If no Eject Schedule is configured then by default Digital Sprite will eject each tape when it is full An Eject Schedule will eject the tape at a specific time of the day whether it is full or not This is useful if the tape needs to be changed at a set time each day or if more than one tape is to be used in a day To configure an Eject Schedule 1 Move the cursor to Eject Schedule using the A V keys 2 Press the gt cursor key to display the eject schedule in a new window 3 Use the A V keys to move to the required day and the lt gt keys to highlight the required field 4 Use the A V keys to change the eject time in each field up to 4 eject times can be set for each day 5 Press mode menu to exit the Eject Schedule page 21 HSITDNA ENGLISH Selecting Tape Status at any time will display the status of the tape currently in the drive Tape ID First Written Last Written Tape has been used 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES MONDAY TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape contains Session First Image Last Image To change session use lt lt gt gt keys The tape status indic
116. e disco duro interno en la izquierda 2 Seleccione el n mero de horas que se deben grabar arriba 3 Seleccione la calidad de imagen VHS S VHS o S VHS 4 Lea abajo de la tabla para averiguar el ritmo de grabaci n de im genes por segundo IPS Hay una calculadora interactiva disponible para el c lculo de ritmo de grabaci n en nuestra p gina web www dedicatedmicros com 24 Apendice 3 Configurar domos JVC y Ultrak JVC TK C675BE Los botones de programaci n S1 deben de programarse a Disp ON Multi drop ON Simplex ON Sync INT Los Datos A y B est n conectados a RS 485 y respectivamente Ultrak UltraDome KD6 Los botones de programaci n S4 deben programarse a Switch 1 ON Programar domos JVC o Ultrak La tecla command se utiliza para entrar o salir de los men s de programaci n de los domos JVC o Ultrak 1 Apriete la tecla command para entrar en el men de domo Se mostrar el men del domo en el monitor principal y se mostrar un al lado de la hora y fecha para indicar que el teclado est controlando el men del domo 2 Utilice el joystick para navegar a trav s del men del domo 3 Apriete Entrar para seleccionar una parte del men 4 Seleccione Salir para dejar el men de Ultrak o apriete y sostenga la tecla command para salir de cada nivel del men en el domo de JVC 5 Apriete y sostenga la tecla command para quitar el del monitor principal y devolver el
117. e siguen grabando cuando se cambian las cintas Tambien hay menos desgaste mec nico en la lectura de la cinta porque no est grabando todo el tiempo Archivar im genes en cinta 1 Introduzca una cinta en la lectura de cinta 2 La caja de estado de cinta se mostrar en pantalla mostrando el contenido de la cinta junto con el siguiente men Archivo de fondo Archivo selectivo Reproducci n Descargar archivos Expulsar Cinta Nota Es normal que transcurran unos pocos minutos antes de que el men de arriba se muestre ya que la cinta necesita rebobinarse y leer el ndice 22 3 Si la cinta que se mete no es la cinta correcta o si hay informaci n en la cinta que usted desea guardar seleccione Expulsar Cinta e introduzca otra cinta 4 Seleccione Archivo de fondo Se ofrece la opci n de Apendizar a adir im genes al final de la cinta o de Escribir por encima Estribir ad M todo de Cinta Escrib encima Aviso Todas las im genes archivadas anteriormente en la cinta se perder n si se selecciona la opci n Grabar por encima 5 Utilice A V as teclas para realzar la opci n deseada y apriete mode menu para continuar 6 La cinta empezar ahora el proceso de archivo Reproduciendo im genes archivadas PC Playback software is used to playback images from Zip Jaz and tape drives from a PC El software Reproducci n de PC se utiliza para reproducir im genes de Zip Jaz y lecturas de ci
118. e spegnimento Stato evento Selezionare se l evento deve essere visualizzato nel momento in cui ha luogo On o quando ha termine Off o in entrambi i casi Filtrare da Selezionare data e ora del primo evento da visualizzare Se non ci sono eventi al momento prefissato viene visualizzato l evento successivo pi vicino Selezionare data e ora dell ultimo evento da visualizzare Se non c nessun evento da visualizzare al momento prestabilito verr visualizzato l evento successivo pi vicino Adesso Muovendo il cursore sull opzione Adesso l opzione Filtrare a viene impostata su data e ora correnti Selezione telecamera Utilizzare il tasto telecamera per decidere se visualizzare o no gli eventi della telecamera Nell esempio sopra solo le telecamere dalla 1 alla 3 verranno visualizzate nel registro eventi Nota Le telecamere non possono essere selezionate mediante i tasti cursore Caratteristiche della tastiera a distanza Controllo telecamere telemetriche Panoramica e Inclinazione Il joystick viene utilizzato per controllare la funzione telemetrica di panoramica e di inclinazione Assicura un controllo proporzionale della telemetria a velocit variabile Controllo lenti La tastiera prevede quattro funzioni lenti Zoom in out e messa a fuoco vicino lontano Funzioni ausiliarie Le funzioni ausiliarie disponibili sono le seguenti Tenere premuto per attivare la funzione di pulizia se disponibile
119. ect to external storage devices There are three types of external storage devices which can be used 1 RAID Redundant Array of Independent Disks RAID units contain hard disks which adds to the internal storage effectively extending the amount of images which can be recorded before being overwritten RAID units give protection if a fault occurs If a disk fails in a RAID the images will continue to record to another disk in the array RAID also allows faulty disks to be hot swapped replaced whilst the RAID is powered 2 lomega Zip and Jaz disks Images can be copied from the internal hard disk or RAID onto removable Zip or Jaz disks for longer term storage Removable disks are ideal for recording relatively small amounts of images such as events video clips or incidents These images can be played back on any PC with a Zip or Jaz drive and DM Playback software installed Zip and Jaz disks are available in different disk capacities the table below shows the recording times at typical recording rates at S VHS image quality 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Zip 100MB 1h30m 45m 30m 15m 7m 3m lomega Zip 250MB 3h 46m 1hr 53m 1h 15m 37m 18m 9m lomega Jaz 1GB 15h Am 7h 32m 5h Im 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h 4m 10h 2m 5h Im 2h 30m 1h 12m Times indicate all cameras being copied to the disk 3 DDS and VXA tapes Images recorded to the internal disk can be automatically archived to Hewle
120. ecteurs g ographiques Kit d installation en rack faces lat rales supports arri re et vis de fixation Disquette 3 1 4 pour PC playback Guide d installation S lectionner un emplacement pour l installation Le Digital Sprite est con u pour tre mont en rack ou sur table Lors de son installation il est important de respecter les pr cautions suivantes Les ouvertures pr sentes sur le bo tier de l unit sont destin es assurer sa ventilation Afin d viter tout risque de surchauffe ces ouvertures ne doivent en aucun cas tre recouvertes ou obstru es Si les unit s doivent tre empil es il faut s assurer qu un espace d au moins 1 5 cm reste libre entre chaque unit S assurer qu un espace d au moins 3 cm reste libre de chaque c t de l unit V rifier que l unit ne se trouve pas dans une zone o elle est susceptible de subir des chocs de type m canique Il est pr f rable que l unit soit plac e dans un endroit peu humide et quasiment sans poussi re Eviter par cons quent les lieux humides ou poussi reux tels que les sous sols ou les halls En cas d utilisation de support de stockage externe se reporter aux instructions du fabricant pour le placement du mat riel Ne pas poser d objets lourds tels que des moniteurs directement au dessus de l unit Aper u rapide de la notion d enregistrement num rique Un enregistreur multiplex num rique fonctionne exactement de la m me mani re qu
121. ed on If they are not valid the network may become unstable If in doubt contact the network administrator Tip It is advisable that an installer password is set in the Passwords menu page to prevent the network settings being changed by unauthorised users Factory default Use this option to return all settings to the factory condition Recording By default recording is always enabled If you do not want to record select Disabled System shutdown Before removing power from the unit select this option and follow on screen instructions WARNING Data loss may occur if a system shutdown is not performed before removing power Event copy destination Each external backup device connected to the unit is automatically detected on power up Select the correct external backup device for copying events Events can only be copied to removable media such as lomega Zip or Jaz Serial telemetry type Select the telemetry type connected to the serial port JVC Ultrak or none 18 Camera Setup Camera Set Up Title CAMERA 1 C Input termination On Hoff _Camera type Colour aMono Colour adjust I C Contrast adjust C Camera video input Connected gt Disconnected Title Each camera title can be up to 12 characters long Input termination Termination can be set On or Off Termination must be off for cameras that are looped through to other devices Camera
122. ed on that camera Record Schedule The record rate determines the amount of time and the update rate of images recorded to disk Settings can be applied to day night and weekend schedules using the following menu Standard PPS Event PPS Events active Event mode Day 7 7 Both Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged None Night 7 7 None Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged Both Weekend 3 3 None Interleave Alarms Exclusive Activity Unchanged Both Recorded file size 18 KB Max recording time 1 Total video storage 30GB Earliest recording 01 10 2000 12 00 Note The Night and Weekend options are only displayed if a corresponding Night and Weekend schedule has been configured in the Schedule menu Standard Event PPS Choose the record rate in pictures per second PPS to be recorded across all cameras The maximum record rate is 25PPS for PAL and 30PPS for NTSC with a single camera recorded When multiple cameras are connected the maximum record rate is 17PPS Record Schedule continued The table below shows the record rates of typical VCR time lapse modes Timelapse mode hours Record rate PPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Tip To work out the update rate per camera the number of seconds before the camera is updated divide the number of cameras by the record rate For example 16 cameras with a record rate of 6 PPS will be Update rate seconds Number of cameras 16 2 67 seconds PPS 6 Events a
123. ega Zip 100 ou 250 Mo Support amovible Stockage d venement ou clip lomega Jaz 1 or 2 Go Support amovible Stockage d venement ou clip Hewlett Packard 12 Go Cartouche de Archivage long terme DDS 3 stockage num rique avec une cartouche jour Hewlett Packard 20 Go Cartouche de Archivage long terme DDS 4 stockage num rique avec une cartouche jour Ecrix VXA 20 Go Cartouche de stockage Archivage long terme num rique robuste avec une cartouche jour Capacit pour un RAID unique jusqu 7 RAIDs peuvent tre connect s au Digital Sprite Connexion un r seau Le Digital Sprite peut servir diffuser des images de grande qualit en temps r el ou de mani re diff r e via des r seaux standard de type TCP IP jusqu un PC de bureau o les images peuvent tre visionn es l aide d un navigateur Internet standard Le Digital Sprite est disponible en deux versions avec ou sans les possibilit s vid o r seau Les unit s dot es de ces capacit s r seau sont identifiables gr ce au mot NET figurant la suite du num ro de version du logiciel dans le menu Remarque Les unit s d pourvues de capacit s r seau peuvent quand m me tre connect es un r seau mais seulement pour effectuer des mises jour Pour toute information relative la mise jour du Digital Sprite pour la mise en r seau vid o prendre contact avec le distributeur local Pour pouvoir visualiser des images via un r seau l
124. en verl ngert auch die Zeitperiode die auf die Festplatte eines Digital Sprite gespeichert wird Es gibt jedoch auch andere Faktoren die ebenfalls die L nge der Zeitperiode bestimmen die auf der Festplatte eines digitalen Multiplexrecorders gespeichert werden k nnen e Die Bildqualit t e Die Aufnahmerate e Die Kapazit t der Festplatte Bildqualit t Digitale Multiplexrecorder speichern Bilder in einem komprinierten Format um Bilder effizienter aufnehmen zu k nnen Je h her die Kompression desto kleiner ist die Dateigr sse aber die Bildqualit t wird schlechter Digital Sprite kann Bilder auf eine Gr sse von 6 KB bis 30 KB komprimieren Kilobytes und Gigabytes sind Einheiten f r die Speicherung 1 GB 1 024 Megabytes MB 1 MB 1 024 Kilobytes KB Beim analogen Aufnehmen ist die Bildqualit t abh ngig vom verwendeten Typ des VCR VHS oder S VHS Mit Digital Sprite kann die Bildqualit t durch die Anpassung der Bildgr sse ver ndert werden Zum Beispiel entsprechen 14 KB der VHS Qualit t 18 KB dem S VHS und besser als S VHS sind 25 KB Die Verwendung einer h heren Bildgr sse f llt die Festplatte schneller als eine kleinere Bildgr sse und erfordert daher mehr Speicherplatz zum Speichern Um die gleiche Zeitperiode bei einer h heren Bildgr sse zu erzielen ist eine Reduzierung der Aufnahmerate PPS erforderlich Aufnahmerate Die Aufnahmerate ist die Anzahl der Bilder die in einer Sekunde auf die Festplatte
125. en muss 22 3 Wenn das eingelegte Band nicht das richtige Band ist oder wenn sich Informationen auf dem Band befinden die Sie behalten m chten w hlen Sie Band auswerfen und legen Sie ein anderes Band ein 4 W hlen Sie Hintergrundarchiv Die Option Anh ngen Bilder zum Ende des Bandes hinzuf gen oder berschreiben des Bandes erscheint methode zur bandbesschreibung Uberschreiben Vorsicht Alle zuvor archivierten Bilder auf dem Band gehen verloren wenn die Option berschreiben ausgew hlt wird 5 Heben Sie mit den Tasten A V die gew nschte Option hervor und dr cken Sie zum Fortfahren mode menu 6 Das Band startet nun den Archivierungsprozess Wiedergeben von archivierten Bildern Die PC Playbacksoftware wird f r die Wiedergabe von Bildern von Zip Jaz und Bandlaufwerken auf einem PC verwendet Systemanforderungen e Intel Pentium PC oder gleichwertig min 233 MHz 400 MHz empfohlen e Microsoft Windows 95 oder 98 e 4 MB Videokarte f r die Darstellung von 16 Millionen Farben e 5 MB freier Festplattenspeicherplatz Zus tzlicher Speicherplatz ist f r die Speicherung von Bilddateien erforderlich e Am PC angeschlossenes lomega Zip Jaz oder Bandlaufwerk e SCSI Interfacekarte f r den Anschluss von Bandlaufwerken an einem PC Installation 1 Legen Sie die Diskette in Laufwerk A ein 2 W hlen Sie Start gt Ausf hren 3 Geben Sie a setup ein und klicken Sie au
126. ent Lecture enregistrement archivage et transmission simultan s Cam ra cach e en option Programmation horaire SUS Lecture Fonctionnement comparable celui d un magn toscope traditionnel Modes de relecture plein cran quadravision et PIP image dans l image SS D tection d activit Alarmes M moire d v nements avec fen tre de pr visualisation Copie automatique des v nements sur supports Zip et Jaz KKSS T l m trie Liaison coaxiale BBV Dennard Pelco Liaison s rie JVC Ultrak DTMF c bus DM Param trages pr d finis de la t l m trie lors d une alarme GAS Commande clavier distance en option Compatibilit avec clavier distant Commande de plusieurs unit s Commande de t l m trie Visualisation r seau en option Visualisation en temps r el Visualisation en lecture Commande de t l m trie Compatibilit avec Microsoft IE5 et Netscape Navigator 4 7 Dispositifs de stockage externe SUS SAAS RAID Cartouches Hewlett Packard DDS et Ecrix VXA ARSS Afin de faciliter au maximum l installation et l utilisation de l appareil ce guide est scind en trois parties 1 Installation du Digital Sprite description pas pas du processus d installation N Configuration du Digital Sprite explication d taill e des diff rents param tres programmer selon les besoins propres l utilisateur w Fonctionnement du Dig
127. enu system to guide the installer through the installation process Entering the menu Press and hold the mode or menu key Note A password may be required if one has previously been set Navigating the menu The menus are displayed with options on the left hand column and settings in the right hand column A cursor highlighted text can be moved using the lt A V gt cursor keys on the front panel or the joystick on the remote keyboard To change the settings 1 Use the A V cursors to select the option you wish to change in the left hand side of the menu 2 Use the gt cursor to highlight the settings 3 Use the A V cursors to change the settings 4 Use the lt cursor to return to the options To view the next page Press the mode or menu key Or press the gt key the 44 key views the previous page To exit the menu Press and hold the mode or menu key or cycle through all the menus to exit Note If there is an alarm trigger or a camera fail the Alarm amp Camera Status page is displayed before the menus indicating which cameras have an alarm or failed camera Press the mode or menu key to display the first menu page Example of using the menu to change the time Time Date amp Language 30 10 2000 Time 1200 Day Month English Date format Language 1 Press and hold the mode or menu key to display the menu page above Time Date amp Language Date 30 10 2000 12 00 Da
128. er all cameras or as a panic alarm operated manually Options are direct using the AUX input or using a specific contact on an alarm module Alarm relay R1 Choose whether the alarm relay R1 will open or close when an alarm is activated R1 will clear when all alarms are deactivated Alarm display By default the last alarmed camera is not displayed on the main monitor Select Yes to display cameras with alarms Activity Setup Activity SetUp Pre activity 00 min 00 sec Post activity 00 min 00 sec Auto copy No Yes Activity relay R2 Close Open Activity display No J Yes Pre activity Pre activity images can be recorded for a pre set time prior to an activity event Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Note Pre Activity Recording only occurs if standard recording is taking place Post activity Post activity images can be recorded for a pre set time after an activity event Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Auto copy Activity events can be automatically copied to an external Zip or Jaz disk Activity relay R2 Choose whether the activity relay R2 will open or close when activity is detected R2 will clear when activity is no longer detected Activity display By default the last camera with activity detection is not displayed on the main monitor Select Yes to display cameras with activity
129. erca de la programaci n de la unidad seg n los requisitos del usuario 3 Operaci n del Digital Sprite Hay una tarjeta en este manual que se puede sacar y servir de gu a para el uso del Digital Sprite IISS ss ISIS Dispositivos de seguridad importantes Leer Las Instrucciones Se deben leer todas las instrucciones de utilizaci n y de seguridad antes de poner en funcionamiento la unidad Fuente De Alimentacion Esta unidad s lo debe utilizarse utilizando la fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de fabricaci n Reparacon No intente realizar la reparaci n de la unidad sin consultar previamente a personal cualificado Al abrir o remover las tapas se expone a un voltaje peligroso entre otros riesgos Ventilaci n Aseg rese que la unidad se encuentra correctamente ventilada para protegerla del exceso de calor ADVERTENCIA A fin de prevenir todo riesgo de incendio o shock no exponga este equipo a la lluvia o humedad La se al luminosa simbolizada por una flecha que se encuentra dentro del tri ngulo equil tero tiene como funci n alertar al usuario en caso de que este equipo se encuentre dentro de un radio donde se produzcan voltajes peligrosos susceptibles de provocar un riesgo de descarga el ctrica REGLAMENTACION de la FCC e INFORMACI N DOC s lo para los modelos U S A y Canadienses ADVERTENCIA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para los dispo
130. erse unit Digital Sprite tastiere a distanza moduli di allarme commutatori video e altri accessori La lunghezza totale della rete c bus pu arrivare fino a 1500m Collegare gli allarmi Per aggiungere allarmi a Digital Sprite necessario un modulo di allarmi opzionale Il vantaggio di utilizzare un modulo di allarmi sta nel fatto che tutti i connettori degli allarmi non devono essere ricondotti a Digital Sprite moduli di allarmi multipli possono essere utilizzati sulla rete c bus purch gli allarmi siano collegati a ogni modulo Per aggiungere allarmi e Collegare il contatto dell allarme corrispondente all ingresso allarme per esempio l Allarme 2 sar collegato tra la terra GND e A2 e Se sono necessari moduli di allarme multipli ognuno di essi dovr essere indirizzato per ulteriori dettagli consultare la documentazione relativa al modulo di allarme e Collegare il cavo c bus del contenitore dell allarme a una delle prese c bus di Digital Sprite e La polarit dell allarme normalmente aperto chiuso viene impostata utilizzando la pagina del menu Allarmi e Impostazioni Un allarme innesca le seguenti azioni Azione Chiudi Apri rel 1 Impostazione allarmi Copia automatica della telecamera d allarme su Zip o Jaz Impostazione allarmi Visualizzazione della telecamera d allarme sullo schermo Impostazione allarmi Modifica del tasso di registrazione Programma di registrazione Registrazione se
131. es URAS IISKS RAID Hewlett Packard DDS and Ecrix VXA Tapes ARSS To make the installation and operation as simple as possible this installation guide has three sections Installing Digital Sprite guiding you through the installation process N Configuring Digital Sprite giving details of setting up the unit for the customer s needs uu Operating Digital Sprite a card which can be removed from this manual provides a guide to operating Digital Sprite N Important Safeguards Read Instructions AII the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the manufacturer s label Servicing Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Ventilation Ensure unit is properly ventilated to protect from overheating WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of this equipment that there are dangerous voltages within the enclosure which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock REGULATORY NOTES FCC AND DOC INFORMATION USA and Canadian Models Only WARN
132. es l ments suivants sont n cessaires e une adresse IP valide une passerelle par d faut et un masque sous r seau pour le Digital Sprite Ces caract ristiques sont g n ralement fournies par l administrateur du r seau e un PC connect au r seau et poss dant au moins les sp cifications suivantes processeur 200 MHz 64 Mo de RAM carte vid o 4 Mo capable d afficher 16 millions de couleurs Microsoft Windows 95 98 ou NT ou bien MacOS 7 5 e un port Ethernet 10 baseT libre pour le r seau e un c ble r seau RJ 45 afin d tablir la connexion entre le Digital Sprite et le r seau e Microsoft Internet Explorer 5 X PC ou Netscape Navigator 4 X PC et Mac Connexion du Digital Sprite un r seau Attention Ne pas connecter le Digital Sprite au r seau avant que celui ci ne soit configur dans le menu 1 Dans l option Param tres r seau du menu Options syst me indiquer les informations correspondant aux rubriques IP address Subnet mask et Default gateway 2 Red marrer le Digital Sprite 3 Connecter le r seau au port marqu NET situ sur le Digital Sprite en utilisant le cable RJ 45 Visualisation d images gr ce un navigateur Internet 1 Ouvrir Internet Explorer ou Netscape sur un PC connect au r seau 2 Entrer l adresse IP du Digital Sprite dans la bo te adresse d Internet Explorer ou lieu de Netscape Par exemple 123 456 789 123 3 Lorsque la page web s affiche
133. es menus indiquant ainsi quelle s cam ra s est ou sont en cause Presser la touche mode o menu afin d afficher la premi re page de menu Exemple d utilisation du menu pour modifier l heure Heure Date amp Langue 30 10 2000 Heure W 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais 1 Presser et maintenir enfonc e la touche mode ou menu afin d afficher la page de menu illustr e ci dessous Heure Date amp Langue Date 30 10 2000 Heure 12 00 Format de date Jour Mois Langue Francais 2 Utiliser les curseurs A V afin de s lectionner l option Heure dans la partie gauche du menu Heure Date amp Langue Date 30 10 2000 Heure 17800 Format de date Jour Mois Langue Francais 3 Utiliser les curseurs gt afin de mettre en surbrillance les minutes 11 SIV NVYJ FRANGAIS Heure Date amp Langue Date 504102201010 Heure WANDA 35 Format de date Jour Mois Langue Francais 4 Utiliser les curseurs A V afin de modifier les r glages en l occurrence 12 35 Heure Date amp Langue Date 30 10 2000 12235 Jour Mois Heure w Format de date Langue Francais 5 Utiliser les curseurs lt pour revenir dans la colonne des options 6 Presser et maintenir enfonc e la touche mode ou menu afin de quitter les menus Heure Date amp Langue Heure Date amp Langue Date 01 01 2001 Heure 12 00 Jour Mois Mois Jour C Format de date
134. eve essere identificata da un numero se si collegano unit multiple in rete c bus In rete c bus possono essere collegate fino a 16 unit DST L orario di risparmio in luce diurna DST pu essere regolato automaticamente o manualmente Si consiglia di utilizzare l opzione automatica Programmazione di rete Questa opzione consente di configurare l unit per la connessione in rete Ethernet 10base T Durante la configurazione verr visualizzata sullo schermo una finestra contenente i seguenti dati IP Address Subnet mask Default gateway 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 Digital Sprite deve essere riavviato se sono stati apportati cambiamenti nelle impostazioni di rete Attenzione L indirizzo IP la sottorete e il gateway di default devono essere validi per la rete su cui si vuole procedere con l installazione Se non sono validi la rete pu risultare instabile In caso di dubbio contattare l amministratore di rete Suggerimento Si consiglia di impostare una password di installazione nella pagina Password del menu per evitare che si applichino modifiche alle impostazioni di rete da parte di utenti non autorizzati Default di fabbricazione Utilizzare questa opzione per riportare tutte le impostazioni alle condizioni di uscita dalla fabbrica Registrazione Per default sempre autorizzata la registrazione Se non volete registrare selezionate Non Autorizzata Spegimento sistema Prima di togliere la
135. f OK Alternativ dazu k nnen Sie auch den Durchsuchen Knopf verwenden um die Datei manuell zu finden 4 Die Installation wird gestartet Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Starten der PC Playbacksoftware 1 W hlen Sie Start gt Programme gt PC Playback 2 Klicken Sie auf das PC Playback Icon 3 PC Playback wird geladen Klicken Sie auf die Option Help um Bedienungsanweisungen zu erhalten Wichtige hinweise f r die Verwendung von Bandlaufwerken Das zum DDS Laufwerk mitgelieferte Kabel k nnte nicht kompatibel zur 50 poligen SCSI Schnittstelle von Digital Sprite sein DDS 3 Ein Kabel mit 50 polig m nnlich High Density nach Centronics 50 polig m nnlich DDS 4 Ein Kabel mit High Density 50 polig m nnlich nach High Density 68 polig m nnlich DDS 4 ist erforderlich Dieses Kabel ist bei Computerh ndlern erh ltlich Vorsicht Die K pfe von Bandlaufwerkn m ssen h ufig gereinigt werden um eine optimale Leistungsf higkeit sicherzustellen Stellen Sie sicher dass das Laufwerk nach dem Empfehlungen des Hersteller gereinigt wird 23 HISLNIA DEUTSCH Anhang 2 Ausw hlen von Aufnahmeraten Digital Sprite nimmt kontinuierlich auf seine interne Festplatte auf Die Zeitspanne die auf die Festplatte aufgenommen werden kann ist abh ngig von einer Anzahl von Faktoren Festplattenkapazit t Plattengr sse in Gigabytes Bildqualit t Dateigr sse in Kilobytes Aufnahmerate Bilder
136. ga Jaz 1 or 2GB Supporto estraibile Stoccaggio eventi o clip Hewlett Packard 12GB Nastro di stoccaggio Archivio a lungo termine DDS 3 digitale un nastro al giorno Hewlett Packard 20GB Nastro di stoccaggio Archivio a lungo termine DDS 4 digitale un nastro al giorno Ecrix VXA 20GB Nastro di stoccaggio Archivio a lungo termine digitale resistente un nastro al giorno Singola capacit del RAID a Digital Sprite possono essere collegati fino a 7 RAID Collegamento un rete Digital Sprite pu essere utilizzato per diffondere immagini di alta qualit dal vivo o registrate tramite reti standard TCP IP ai singoli PC dove le immagini possono essere viste utilizzando un browser Web standard Digital Sprite disponibile sia con sia senza capacit video di rete Le unit dotate di capacit video di rete possono essere identificate dalla parola NET che segue la dicitura della versione software nel menu Nota Le unit senza capacit video di rete possono comunque connettersi a una rete ma solo per scopi di aggiornamento software Per ulteriori dettagli sugli aggiornamenti del Digital Sprite via rete contattare il rappresentante locale Per vedere le immagini attraverso una rete sono necessari e Un indirizzo IP valido un gateway e una sottorete per il Digital Sprite Queste informazioni vengono solitamente fornite dall amministratore di rete e Un PC connesso alla rete con i seguenti requisiti minimi CPU 200 MHz
137. gefordert die St rungen auf eigene Kosten zu beheben Dieser Absatz zielt darauf ab die Aufmerksamkeit der Installateure von CATV Systemen auf Art 820 40 der NEC zu lenken in dem Richtlinien f r die angemessene Erdung angegeben werden und in dem insbesondere aufgef hrt wird da der Nulleiter des Kabels an die Erdung des Geb udes angeschlossen sein mu so nahe wie m glich an der Kabeleinf hrung CE Zeichen Dieses Produkt ist mit dem CE Symbol gekennzeichnet und zeigt die bereinstimmung mit der Richtlinie EMC 89 336 EEC der Europ ischen Union an Eine Konformit tserkl rung liegt aus bei der Dedicated Micros Ltd Pendlebury Manchester M27 4FL HDSLNIA DEUTSCH Installation von Bevor sie starten berpr fen Sie den Inhalt des Kartons In dem Karton befinden sich die folgenden Gegenst nde e Digital Sprite e PSU e Netzkabel mit einem dreipoligen angeflanschten Stecker Nordamerika e Netzkabel ohne angeflanschtem Stecker andere Regionen e Zubeh r f r die Rackmontage Winkel f r die Rackmontage hintere St tzen und Befestigungsschrauben e PC playback auf einer 3 1 2 Diskette e Installationsanleitung Auswahl eines Ortes f r die Installation Digital Sprite ist f r die Rackmontage oder als Tischger t geeignet Die folgenden Vorsichtsmassnahmen m ssen bei der Installation von Digital Sprite getroffen werden e Die ffnungen im Ger tegeh use sind f r die Ventilation vorgesehen
138. gt o para mover hasta el lugar de la ltima imagen que debe copiarse e Apriete copy de nuevo y seleccione las c maras que se deben copiar e Apriete copy para confirmar o mode menu para salir Consulte la siguiente p gina para copiar un suceso Visualizando c maras individuales Pantalla entera O Si aprieta una tecla de c mara visualizar una imagen a pantalla completa de dicha c mara Nota En las unidades de 16 v as apriete shift para pasar de las c maras 1 8 a las c maras 9 16 Zoom de imagen Apriete la misma tecla de c mara para entrar y salir del zoom Cuando el zoom est permitido utilice lt A V gt para moverse por la imagen Pausar la imagen Apriete dos veces la tecla de c mara o apriete la tecla Hold en el teclado remoto para pasar de una imagen con pausa a sin pausa Visualizar c maras m ltiples Imagen sobre Imagen Apriete la tecla PIP para conmutar entre la imagen principal y la imagen PIP N Apriete y sostenga la tecla PIP para editar la visualizaci n utilice lt A V gt para seleccionar el segmento apriete la tecla de c mara requerida para rellenar dicho segmento Apriete mode menu para salir Quad E O Apriete la tecla QUAD para cambiar a visualizaci n del quad V Apriete y sostenga la tecla QUAD para editar la visualizaci n utilice lt A V gt para seleccionar el segmento apriete la c mara requerida para rellenar dicho segmento Apriete mode menu para sal
139. hage activit Oui Non Pr activit Les images Pr activit sont enregistr es pendant un temps pr d termin avant un v nement S lectionner le nombre de minutes et de secondes 30 min 59 s maximum Post activit Les images Post activit sont enregistr es pendant un temps pr d termin apr s un v nement S lectionner le nombre de minutes et de secondes 30 min 59 s maximum Copie auto Les images issues des v nements peuvent tre automatiquement copi es sur un dispositif de sauvegarde externe Relais activit R2 Effectuer une s lection pour d terminer si le contact du relais d activit R2 est ouvert ou ferm lorsqu un v nement survient Affichage activit Par d faut la derni re cam ra sur laquelle est survenu un v nement n est pas affich e sur le moniteur principal S lectionner l option Oui pour afficher les cam ras ayant d tect une activit 16 Options d affichage Options d affichage _Entrelacement en mode multi crans ES HS C Titres en mode multi crans ES HS Affichage du num ro de l unit ES HS Num ro de cam ra de base 001 984 Entrelacement en mode multi crans D sactiver l entrelacement pour stabiliser les images hautement contrast es lorsque celles ci sont visualis es en mode multi crans Remarque Ceci n affecte en rien la qualit des images enregistr es Titres en mode multi c
140. he durante el per odo definido de Fin de Semana 13 TONVWdS4 ESPANOL Grabaci n de Camara Existe una opci n para grabar todas las c maras o una selecci n de c maras Todas las c maras se graban por defecto Todas las c meras Selecci n c meras Todas las c meras Selecci n c meras Todas las c meras Selecci n cameras Grabaci n de Camara Dia Noche Fin de semana Nota Las opciones de Noche y Fin de Semana s lo se visualizan si un programa de Noche y Fin de Semana correspondiente se han configurado en el men de Programa Para cambiar las camaras que se tengan que grabar e Apriete la tecla A para cambiar el campo de edici n a Selecci n cameras e Un men mostrar las c maras que se grabar n e Apretar la tecla c mara para conmutar la c mara dentro o fuera de la secuencia de grabaci n Un cuadrado relleno mostrar las c maras que se grabar n Consejo Las c maras que no est n en secuencia de grabaci n todav a pueden grabarse cuando se dispara una detecci n de alarma o de actividad en dicha c mara Programa de Grabaci n El ritmo de grabaci n determina el tiempo y el ritmo de actualizaci n de im genes grabadas al disco La programaci n puede aplicarse a programas de d a noche y fin de semana utilizando el siguiente men Est ndar Suceso Suceso Suceso IPS IPS activas modo D a 7 7 Ninguno Combinado Alarmas Sin Conbios Actividad E
141. hrere Alarmmodule ben tigt werden muss jedes Modul adressiert werden Genaue Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation des Alarmmoduls e Verbinden Sie mit dem c bus Kabel die Alarmbox mit einem der c bus Anschl sse am Digital Sprite e Die Einstellung der Polarit t der Alarme Offner Schliesser wird auf der Men seite Alarme und Voreinstellungen vorgenommen eee A2 A3 A4 AI GND Eine Alarmausl sung f hrt folgendes aus Aktion Men seite Schliesst ffnet Relais 1 Kopiert automatisch Bilder der Alarmkamera zu einem Zip oder Jaz Laufwerk Alarmeinstellungen Alarmeinstellungen Zeigt Bilder der Alarmkamera auf dem Bildschirm an Alarmeinstellungen Ver ndert die Aufnahmerate Zeitsteuerung f r die Aufnahme Nimmt ausschliesslich oder verschachtelt die Bilder der Alarmkameras auf Zeitsteuerung f r die Aufnahme HDSLNIA DEUTSCH Beispiel f r den Anschluss einer abgesetzten Alarmbox an das Digital Sprite Remote Alarm Box Main amp Spot Monitors Remote Keyboard a sprite Abgesetzte Tastaturen Eine an ein Digital Sprite angeschlossene abgesetzte Tastatur erweitert die Funktionalitat e Fernsteuerung Uber eine Entfernung von bis zu 1 500 Meter e Steuerung mehrerer Digital Sprites e Ein einzelnes Digital Sprite kann von mehereren Orten aus gesteuert werden e Steuerung der im Ger t befindlichen Schwenk Neige PTZ Fokus Waschen W
142. hrzeit Datum amp Sprache Datum 01 01 2001 Uhrzeit 12 00 Tag Monat Monat Tag Datum format C Sprache Deutsch English Fran ais Espanol Italiano Mit diesem Meni werden die Uhrzeit das Datum und die Sprache eingestellt AuBerdem bietet es eine Option das Format in dem das Datum angezeigt wird zu ver ndern Datum Wie voreingestellt wird das Datum im Format TT MM JJJJ bei PAL Modellen und im Format MM TT JJJJ bei NTSC Modellen eingegeben Das Format kann in der unten erl uterten Option Datumsformat ge ndert werden Uhrzeit Die Uhrzeit sollte im 24 Stunden Format HH MM eingegeben werden Datum format Das Datumsformat kann von Tag Monat auf Monat Tag abh ngig von regionalen Vorz gen ge ndert werden Sprache Das Digital Sprite ist in der Lage die Men s in einer Vielzahl von Sprachen anzuzeigen Bei der Auswahl werden sie in einem Rollfenster dargestellt Die Voreinstellung ist Englisch Anmerkung Wenn die Uhrzeit und das Datum als Externe Uhr verwendet werden sollen werden dazu die Einstellungen der Uhrzeit und des Datums von Ger t 1 im c bus Netzwerk bernommen Warnung Bilder k nnen berschrieben werden wenn die Uhrzeit oder das Datum w hrend des Aufnehmens neu eingestellt wird Kameraansicht Es ist eine Option verf gbar mit der die Bilder aller oder ausgew hlter Kameras angesehen werden k nnen Voreingestellt ist das Ansehen der Bilder aller
143. i n de actividad Seleccione el nivel de sensibilidad que sea necesario con el lugar de la c mara Las c maras situadas en el exterior donde puede haber un gran movimiento de fondo tales como rboles o lluvia deber an programarse a alta sensibilidad Exterior O baja sensibilidad Exterior Las c maras situadas en el interior donde hay muy poco movimiento de fondo deber an programarase a sensibilidad alta Interior baja Interior o muy baja Cuadr cula de actividad Se utiliza una cuadr cula de 8 x 16 para identificar zonas donde la detecci n de actividad est permitida Cuando se muestra la cuadr cula utilice las teclas del cursor al lugar deseado y apriete una tecla de c mara para pasar de bloqueo encendido punto blanco a bloqueo apagado Test de actividad Utilice esta opci n para entrar en modo test y ajustar la programaci n de sensibilidad y actividad de la cuadr cula para cada c mara Cuando se detecta actividad en la c mara aparece un punto blanco en la pantalla Apriete la tecla de modo o de men para salir del test La detecci n de actividad puede realizar lo siguiente Acci n P gina de men Cerrar Abrir rel 2 Copiar autom ticamente la actividad a Zip o Jaz Prog de actividad Prog de actividad Mostrar la c mara de actividad en pantalla Prog de actividad Cambiar el ritmo de grabaci n Programa de grabaci n Grabar exclusivamente o interpolar la actividad de c maras Programa de grabaci n
144. ia Los sucesos de actividad pueden copiarse autom ticamente en un aparato de reserva externo Rel de actividad R2 Escoger si el relevo de actividad R2 se debe abrir o cerrar cuando una actividad sea disparada Visualiz actividad Por defecto la ltima c mara con detecci n de actividad no se mostrar en el monitor principal Seleccione Si para mostrar las c maras con actividad 16 Opciones de Visualizacion Conectado _Apagado C Titulo multipantalla Conectado _Apagado Ver numero de unidad Apagado Conectado Numero de camera 001 Ya 984 Opciones de Visualizaci n _Entrelaz multipant Entrelazado de multipantalla Apague el entrelazado de multipantalla para estabilizar im genes con alto contraste cuando se vean en multipantalla Nota Esto no afecta la calidad de las im genes grabadas T tulos de multipantallas Los t tulos de c mara pueden apagarse cuando se visualiza una multipantalla Visualizar n mero de unidad Cuando se controla m s de una unidad con un solo teclado el n mero de unidad programado en la p gina de Sistema de Opciones puede mostrarse en la pantalla para que el usuario sepa la unidad que se est controlando N mero de c mara Cuando se utilicen varias unidades puede que sea necesario que los n meros de c mara no sean correlativos por ejemplo con dos unidades el n mero de c mara base de una unidad puede ser 001 y el de la segu
145. icros com Registrazione di soli eventi Digital Sprite pu essere configurato in modo da registrare con le telecamere solo eventi di attivit o allarme il che permette di aumentare la durata della registrazione sull hard disk prima che sia sovrascritto Per configurare Digital Sprite per la registrazione di soli eventi 1 Impostare il PPS Standard a 00 2 Impostare il PPS Eventi al tasso di registrazione desiderato quando viene localizzato un evento 3 Selezionare l opzione Eventi attivi su Entrambi Allarmi o Attivit 4 Selezionare l opzione Modalit eventi come unica opzione per registrare con la telecamera solo allarmi e attivit Ora verranno registrati solo eventi di allarmi o attivit Nota l attivit pre allarme non possibile in questa configurazione ONVITVLI ITALIANO Impostazione Allarme 00 min 00 sec Post allarme 00 min 00 sec Copia automatica No Si Contatto allarme globale Off Diretto Modulo 01 Contatto 01 Rel allarme R1 Chiuso gt Aperto Visualiz allarme No Si Impostazione Allarme Pre allarme Pre allarme Le immagini di Pre allarme possono essere registrate per un tempo pre definito precedente ad un allarme Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec massimo Post alarme Le immagini di Post allarme possono essere registrate per un tempo pre definito dopo un allarme Selezionare il numero di minu
146. iempre est permitido Si no desea grabar seleccione Incapacitado Apagado del sistema Antes de quitarle la alimentaci n al sistema seleccionar esta opci n y siga las instrucciones de la pantalla Aviso P rdida de datos puede ocurrir si el apagado de un sistema no se ha efectuado antes de quitarle la alimentaci n Destino de la copia de sucesos Cada aparato exterior de copia de apoyo conectado a la unidad se detecta autom ticamente en el encendido Seleccione el aparato exterior de copia de apoyo para copiar los sucesos Los sucesos s lo pueden copiarse a dispositivos removibles tales como lomega Zip o Jaz Tipo de telemtr a de serie Secleccione el tipo de telemtr a conectado al puerto de serie JVC Ultrak VCL o ninguno 18 Programaci n de Camara Programaci n de C mara T tulo C mara 01 T rmino de entrada Conectado gt Apagodo CTipo de c mara Color JBN CAjustar color 1 gt Ajustar contraste i gt T tulo Cada t tulo de c mara puede tener hasta 12 letras T rmino de entrada El t rmino puede programarse On u Off El t rmino debe de estar apagado para todas las c maras que tengan v nculos con otros aparatos Tipo de c mara Las c maras de color o blanco y negro son detectadas autom ticamente cuando se utiliza el cambio de color de c mara twin chip seleccionar Auto Ajuste de color Cuando se selecciona la barra de color
147. ilder der Kameras innerhalb weniger Minuten aufgenommen werden Hauptmonitor spotmonitor Kameras RJ 45 ethernet Verbindung RS 485 RS 232 Anschluss LL Le Jo I Tb o OIO O AA y SCSI 2 Anschluss OOOOODOOOC N lt SEEN a ez FINO EEES _ Durchschleifen PSU S Video Hauptmonitor hs gt SCHRITT 1 Anschliessen der Kameras Schliessen Sie die Kameras an die Videoeing nge mit den Bezeichnungen VID1 bis VID9 9 Kanal Ger t oder bis VID16 16 Kanal Ger t an Nehmen Sie die untere Reihe der Anschl sse um zu anderen Ger ten durchzuschleifen SCHRITT 2 Anschliessen der Monitore Schliessen Sie den Hauptmonitor digitale Wiedergabe und Mehrfachbildschirme am Videoausgang mit der Bezeichnung MON A an Schliessen Sie den optionalen Spotmonitor analoge Vollbilder am Videoausgang mit der Bezeichnung MON B an SCHRITT 3 Anschliessen der externen Ger te Wenn externe Ger te an das Digital Sprite angeschlossen werden sollen fahren Sie zun chst mit Anschliessen der externen Ger te im n chsten Abschnitt fort bevor Sie mit Schritt 4 weitermachen SCHRITT 4 Anschliessen der Spannungsversorgung Wenn sich das Digital Sprite erst einmal in der endg ltigen Position befindet und alle externen Ger te angeschlossen sind schliessen Sie das Netzteil auf der R ckseite des Ger tes an und
148. ins Session First Image Last Image To change session use lt lt gt gt keys e L ID del nastro e la percentuale di nastro registrata e La prima e l ultima volta in cui il nastro stato usato e l ID della macchina utilizzata e numero di volte che quel nastro stato utilizzato e numero di sessioni d archivio presenti sul nastro Viene aggiunta una nuova sessioni ogni qualvolta il nastro riceve un aggiunta e non solo quando viene sovrascritto e numero di sessione e La prima e l ultima immagine registrate nella sessione selezionata usare i tasti 44 gt gt per cambiare il numero di sessione L opzione Scrivere Sovrascrivere Aggiungere fornisce un impostazione di default nel caso in cui un nastro venga inserito nel sistema e l utente non scelga entro 5 minuti il metodo scrivi su nastro Questa caratteristica non stata ancora implementata Selezionare Espulsione Nastro per estrarre il nastro in qualsiasi momento durante il processo di archiviazione Il nastro terminer di scrivere il blocco di immagini che stava archiviando per poi essere espulso questo processo pu richiedere circa 5 minuti Attenzione Non usare il tasto di espulsione sulla parte frontale del sistema per estrarre il nastro perch questo causer la perdita dei dati Archiviazione su nastro La differenza tra l archiviazione su VCR e quella su un lettore a nastro sta nel fatto che nel primo caso le immagini vengono archiviate
149. ir Multi pantalla EB Apriete la tecla multi pantalla para cambiar entre visualizaciones de 9 vias 8 2 12 1 y 16 vias gt Apriete y sostenga la tecla de Multipantalla para editar la visualizaci n utilice lt A V gt para seleccionar el segmento apriete la tecla de c mara requerida para rellenar dicho segmento Apriete mode menu para salir versiones de 16 canales nicamente Secuenciar c maras Secuencia pl O Apriete la tecla de secuencia para cambiar entre el encendido y el apagado de la secuencia del monitor principal Apriete y sostenga la tecla de secuencia para editar la secuencia Utilice las teclas de c mara para a adir o sacar las c maras de la secuencia Apriete mode menu para salir Nota La secuencia del monitor de punto puede activarse o editarse nicamente en el modo de punto Visualizar c maras en el monitor de Punto Apriete la tecla mode o spot en el teclado remoto para cambiar entre modo spot indicado en el monitor principal y en el LED del panel frontal Apriete una tecla de c mara para visualizar dicha c mara en el monitor de punto Utilizar el registro de Suceso La detecci n de alarma y de actividad se etiquetan y se graban en el registro de sucesos para un acceso facil Cada suceso se etiqueta con el tipo de suceso alarma o actividad su titulo de camara hora y fecha Para visualizar un suceso del registro de sucesos e Apriete event para most
150. ischen Lampen Voreinstellungen Uberwachen und Autopan e Jog shuttle Wiedergabe mit dem Joystick e berfallalarmknopf Nimmt Bilder aller Kameras mit der Alarm Aufnahmerate auf und aktiviert das Alarmrelais R1 e Direkte Steuerung aller 9 oder 16 Kameras e Direkte Steuerung des Spotmonitors Das Beispiel unten zeigt den Anschluss einer abgesetzten Tastatur an das Digital Sprite Main amp Spot Monitors Remote Keyboard DIGITAL Videoschalter sprite Mit Videoschaltern k nnen mehrere Digital Sprites mit einem oder zwei Monitoren gesteuert werden Das erm glicht die Flexibilit t bis zu 256 Kameras von einem einzigen Ort aus zu steuern ohne Extraausr stung zum Aufbau einer Matrix hinzukaufen zu m ssen Der Videoschalter leitet die Monitorbilder von dem zu steuernden Digital Sprite zu den Monitoren des Operators um Bis zu 16 Steuerngspositionen k nnen mit der Monitorumschaltung ausger stet werden Das Beispiel unten zeigt zwei Digital Sprites die von eigenen Orten aus gesteuert werden k nnen Der Videoschalter leitet die Monitorausg nge der Digital Sprites zu allen Steuerungsorten um ila main amp spot monitors Remote Keyboard main amp spot monitors Remote Keyboard sprite ITAL EN Sprite Tipp Jedes c bus Ger t wird mit einem 2 Meter langen c bus Kabel geliefert Um
151. ital Sprite une fiche d tachable permet de guider l utilisateur dans le fonctionnement du Digital Sprite N Precautions Importantes Lire Les Instructions Lisez avec attention toutes les instructions de s curit et d exploitation avant de faire fonctionner l unit Sources D Alimentation Faites fonctionner cette unit uniquement partir du type de source d alimentation indiqu sur l tiquette du fabricant R paration N essayez pas de r parer cette unit vous m me car l ouverture ou le retrait du bo tier peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Seul un r parateur qualifi doit effectuer des interventions sur cette unit Ventilation Assurez vous que l unit est bien ventil e afin de la prot ger contre les surchauffes ATTENTION Afin d viter tout danger d incendie o de d charge lectrique n exposez pas cette unit la pluie ni l humidit L clair fl ch dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de cet quipement des tensions dangereuses l int rieur du bo tier et indique que ces tensions sont telles qu elles constituent un danger de d charge lectrique REMARQUE REGLEMENTAIRES INFORMATIONS FCC ET DOC Mod les am ricains et canadiens uniquement ATTENTION Cet quipement a t test et s av re conforme aux limites d un quipement num rique de classe A conform ment la partie 15 des r gles FCC Ces limites
152. ken Sie V um die Farbe zu reduzieren und A um sie zu erh hen Anmerkung Diese Option wird nicht angezeigt wenn f r die Kamera Schwarzweiss eingestellt ist Kontrasteinstellung Wenn der Kontrastbalken ausgew hlt ist Dr cken Sie Die Taste down um den Kontrast zu reduzieren und die Taste up um ihn zu erh hen Kamera Videoeingang Diese Option wird nur angezeigt wenn eine Kamera ausgefallen oder offline ist W hlen Sie im Fenster Trennen wenn die Kamera offline ist um die Meldung eines Kameraausfalls und die Ausl sung eines Alarm zu verhindern Tipp Dieses Men kann direkt durch dr cken und halten einer Kamerataste aufgerufen werden Alarme und Voreinstellungen Alarme und Kamera XX Erkannt Y nicht erkannt Voreinstellungen Schw Neige Protokoll Keine BBY Pelco DM JVC Ultrak VCL C Voreinst_ Modul Kontakt eingang G 01 01 N O e Kamera XX Die gerade ausgew hlte Kameranummer wird zusammen mit ihrem Status erkannt oder nicht erkannt angezeigt W hlen Sie mit den Kameratasten eine Kamera um Alarme und Voreinstellungen zu konfigurieren Schwenk Neige Protokoll Wahlen Sie das Schwenk Neige Protokoll f r die Kamera BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL oder keins JVC oder Ultrak VCL werden nur dann angezeigt wenn Sie im Men Systemoptionen ausgew hlt worden sind Voreinstellungen Wenn f r die Kamera voreingestellte Schwenk Neige Positi
153. kung Die serielle Schnittstelle muss f r die JVC oder Ultrak Schwenk Neige im Men Systemoptionen konfiguriert werden c bus DTMF Schwenk Neige Die Schwenk Neige Empf nger von Dedicated Micros k nnen ber c bus oder DTMF Telefont ne gesteuert werden Wenn die c bus Schwenk Neige verwendet wird wird der Empf nger direkt an die c bus Anschl sse auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen Bei der Verwendung der DTMF Schwenk Neige ist ein Schwenk Neige Adapter TAD3 erforderlich um die Schwenk Neige Kommandos in DTMF T ne zu konvertieren Die DTMF und c bus Schwenk Neige kann stern oder deltaf rmig konfiguriert werden Anschliessen von Speicherger ten Die Bilder werden auf die interne Festplatte gespeichert damit der Bediener sie sofort suchen und wiedergeben kann Die Kapazit t der internen Festplatte beeinflusst die Anzahl der Bilder und die L nge der Zeitperiode die aufgenommen werden kann Zum Beispiel kann ein Digital Sprite mit einer einzelnen 30 GB Festplatte drei Tage lang im 24 Stunden Langzeitmodus und mit zwei 75 GB Festplatten 2 Wochen lang aufnehmen Die interne Festplatte ist ein tempor res Speicherger t da die Bilder immer wieder nach einer bestimmten Zeitperiode berschrieben werden Wenn die Bilder l nger aufbewahrt werden sollen ist ein externer Speicher erforderlich Die 50 polige SCSI 2 Schnittstelle auf der R ckseite des Digital Sprite ist f r den Anschluss von externen Speicherger te
154. l port on Digital Sprite is a 9 way male D type connection A 9 way D type female plug is required with the following pin outs PIN RS 232 RS 485 1 nc Data 2 RX nc 3 TX nc 4 GND GND 5 GND GND 6 nc nc 7 RTS nc 8 CTS nc 9 nc Data B nc no connection Note The serial port must be configured for JVC or Ultrak telemetry in the System Options menu c bus DTMF telemetry Dedicated Micros telemetry receivers can be controlled using c bus or DTMF telephone tones When using c bus telemetry the receiver is connected directly to the c bus connectors on the back of the unit When using DTMF telemetry a telemetry adaptor TAD3 is required to convert the telemetry commands into DTMF tones DTMF and c bus telemetry can be configured in a star or delta configuration Connecting storage devices Images are recorded to the internal hard disk for instant playback and searching by the operator The capacity of the internal disk affects the amount of images and time that can be recorded For example a Digital Sprite with a single 30GB hard disk can record for three days at the 24 hour time lapse mode using two 75GB hard disks allows 2 weeks of recording The internal hard disk is a temporary storage device as the images are constantly being overwritten after a certain period of time If images need to be kept for longer then external storage is required The 50 way high density SCSI 2 port on the rear of the Digital Sprite is used to conn
155. l rilevamento dell attivit Selezionare il livello di sensibilit in base alla posizione delle telecamere Le telecamere installate all esterno dove potrebbero subire l interferenza di svariati fattori come gli alberi o la pioggia devono essere impostate su una sensibilit Esterno alta o Esterno bassa Se telecamere sono collocate in interni dove non si prevedono influenze ambientali rilevanti selezionare una sensibilit Interna alta bassa o molto bassa Griglia attivit SI pu utilizzare una griglia di 8 x 16 per oscurare aree nelle quali attivo il rilevamento delle attivit Quando la griglia viene visualizzata utilizzare i tasti cursore per muovere il cursore fino alla posizione desiderata e premere un tasto telecamera per attivare punto bianco o disattivare il blocco Test attivit Utilizzare questa opzione per verificare e regolare le impostazioni della sensibilit e della griglia di di attivit per ogni telecamera Quando la telecamera viene attivata viene visualizzato un punto bianco Premere il tasto mode o menu per uscire dal test Il rilevamento delle attivit pu svolgere le seguenti azioni Azione Pagina menu Chiudi Apri rel 2 Copia automatica dell attivit su Zip o Jaz Visualizzazione sullo schermo della telecamera in attivit Impostazione attivit Impostazione attivit Impostazione attivit Modifica del tasso di registrazione Programmazione registrazione Registrazione delle teleca
156. l tasto telecamera che corrisponde al numero di unit che si vuole controllare Per esempio premere telecamera 3 per selezionare l unit 3 3 La tastiera ora collegata all unit selezionata Appendice Configurazione per l archiviazione su nastro Per configurare Digital Sprite per l archiviazione su nastro 1 Accedere al menu Nastri Tenere premuto II pausa su Digital Sprite per visualizzare il menu nastri Menu Nastri Espulsione Nastro gt Durata Nastro 12 GB gt Programmazione Espulsione gt Stato Nastro gt Scrivere Sovrascrivere Nota Se le icone Espulsione Nastro e Stato del Nastro sono disattivate significa che non ci sono nastri inseriti 2 Selezionare la durata del nastro Per fare in modo che Digital Sprite possa calcolare il numero di immagini su nastro bisogna inserire la giusta durata del nastro Per selezionare la durata del nastro 1 Utilizzare i tasti per spostare il A V cursore su Durata Nastro 2 Premere il tasto cursore gt per evidenziare la capacit del nastro 3 Utilizzare i tasti cursore A V per regolare la capacit del nastro in Gigabyte GB Inserire la capacit non compressa del nastro non quella compressa per esempio sull etichetta di alcuni nastri DDS 3 la capacit risulta essere di 24GB mentre la capacit non compressa effettiva corrisponde a 12GB Nota La capacit dei nastri VXA V17 da inserire equivale a 20GB e non a quella indicata sulla confezione
157. la telemetria DTMF necessario un adattatore telemetrico TAD3 per convertire i comandi telemetrici in toni DTMF Le telemetrie DTMF e c bus possono essere configurate a stella o a delta Collegamento di memorie di massa Le immagini vengono registrate sull hard disk per garantire una riproduzione e una ricerca istantanea da parte dell operatore La capacit del disco condiziona il numero di immagini e la quantit di tempo che possono essere registrati Per esempio un Digital Sprite con una capacit dell hard disk pari a 30GB pu registrare fino a tre giorni in modalit a fotogrammi singoli per 24 ore Utilizzando dischi da 75GB si pu invece registrare per 2 settimane L hard disk un dispositivo di stoccaggio temporaneo poich le immagini vengono costantemente sovrascritte dopo un certo periodo Se si vuole conservare le immagini per un periodo pi lungo necessario un dispositivo di stoccaggio memoria di massa esterno La porta SCSI 2 ad alta densit a 50 ingressi sulla parte posteriore di Digital Sprite serve per il collegamento a memorie di massa esterne Esistono tre tipi di dispositivi di stoccaggio esterni che possono essere utilizzati 1 RAID Redundant Array of Independent Disks Le unit RAID contengono hard disk che si aggiungono alla memoria di massa interna aumentando effettivamente il numero di immagini che possono essere registrate prima di essere sovrascritte Le unit RAID garantiscono protezione
158. llena Un Programa de Expulsi n expulsar la cinta a una hora espec fica del d a tanto si est llena como si no Esto sirve de ayuda si la cinta necesita cambiarse a una hora fija cada d a o si se debe usar m s de una cinta Para configurar un Programa de Expulsi n 1 Mueva el cursor al Programa de Expulsi n utilizando las teclas A V 2 Apriete la tecla de cursor gt para mostrar el programa de expulsi n en una ventana nueva 3 Utilice A V las teclas para desplazarse hasta el d a requerido y lt gt las teclas para realzar el campo requerido 4 Utilice A V las teclas para cambiar la hora deexpulsi n en cada campo se pueden programar hasta 4 horas de expulsi n para cada d a 5 Apriete mode menu para salir de la p gina del Programa de Expulsi n 21 1ONvdSsa ESPANOL Si se selecciona Estado de Cinta a cualquier hora se mostrar el estado de la cinta que actualmente est metida en el disco de lectura 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES MONDAY TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape ID First Written Last Written Tape has been used Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape contains Session First Image Last Image To change session use lt lt gt gt keys El estado de cinta indica e La identificaci n de la cinta y el porcentaje de lo llena que est e Cuando la cinta se utiliz por primera y lti
159. logue appara t 2 Entrer le num ro deux chiffres du pr r glage via les touches cam ra La touche cam ra 10 correspond la valeur O Par exemple pour choisir le pr r glage 7 il faut presser les touches cam ra 10 et 7 3 Le pr r glage est enregistr lorsque la bo te de dialogue dispara t Rappel d un pr r glage 1 Presser la touche preset une bo te de dialogue appara t 2 Entrer le num ro deux chiffres du pr r glage via les touches cam ra La touche cam ra 10 correspond la valeur O Par exemple pour choisir le pr r glage 7 il faut presser les touches cam ra 10 et 7 3 La bo te de dialogue dispara t et la cam ra se d place la position pr d finie Commande de plusieurs Digital Sprites Pour s lectionenr l unit commander 1 Presser la touche Unit Select du clavier 2 Presser la touche cam ra correspondant au num ro de l unit commander Par exemple presser la touche cam ra 3 pour s lectionner l unit 3 3 Le clavier est maintenant connect l unit s lectionn e Annexe Configuration pour l archivage sur cartouche Pour configurer le Digital Sprite pour l archivage sur cartouche 1 Entrer dans le menu Cartouche Presser et maintenir enfonc e la touche II pause du Digital Sprite pour afficher le menu Cartouche Menu cassette Ejecter cassette Duree cassette 12 Go Sortie programmation Etat cassette Enr Remplacer Remarque Lorsque les
160. ma correspondiente a la entrada de alarma ej Alarma 2 se conectar a entre ground GND y A2 e Si se necesitan m ltiples m dulos de alarma cada uno tiene que identificarse consulte el documento del m dulo de alarma para m s informaci n e Conecte el cable c bus de la caja de alarma a una de las cuencas del Digital Sprite e La polaridad de las alarmas normalmente abierta cerrada se programa mediante la p gina de men Alarmas y Preposiciones A A1 A2 A3 A4 GND El disparo de una alarma hace realizar lo siguiente Acci n P gina de men Abrir Cerrar Rele 1 Copiar autom ticamente la camara de alarma a Zip o Jaz Programar Alarma Programar Alarma Mostrar la camara de alarma en pantalla Programar Alarma Cambiar el ritmo de grabaci n Programaci n de Grabaci n Grabar exclusivamente o interpolar las camaras de alarma Programaci n de Grabaci n 10NVdS1 ESPANOL Un ejemplo de conexi n de una caja de alarma remota al Digital Sprite Remote Alarm Box Main amp Spot Monitors Remote Keyboard a sprite Teclados remotos Se puede conectar un teclado remoto al Digital Sprite para proporcionar una funci n extra e Control remoto desde una distancia de hasta 1500m e Control de m ltiples Digital Sprites e Un s lo Digital Sprite controlado desde varios lugares e Control de telemetr a integrado PTZ Enfoque Lavar Limpiaparabrisas Luces
161. ma vez y la identificaci n de la m quina que se utiliz e Cu ntas veces se ha usado la cinta e Cu ntas sesiones de archivo hay en la cinta Se a ade una sesi n cuando se le adjunta en lugar de grabarse por encima e El n mero de sesi n e La primera y Ultima imagen que se grab en la sesi n seleccionada utilice las teclas 4 gt para cambiar el n mero de sesi n La opci n Escribir Grabar por encima Apendizar ofrece una programaci n por defecto si la cinta se introduce y no se escoje un m todo de escritura en cinta despu s de que han pasado 5 minutos de tiempo Esta caracter stica todav a no est implementada Seleccione Expulsar Cinta si usted desea expulsar la cinta a cualquier hora durante el archivado La cinta terminar de escribir el bloque de im genes antes de expulsar la cinta puede que dure hasta 5 minutos ADVERTENCIA No utilice el bot n de expulsi n durante la lectura de la cinta para expulsar cintas sto significar la p rdida de datos Archivar en cinta La diferencia entre el archivo en un VCR y el archivo en una lectura de cinta es que el VCR graba las im genes constantemente y en cambio la cinta est archivando im genes peri dicamente desde un disco interno Las ventajas de archivar peri dicamente son que al contrario de una cinta de v deo una cinta puede estar llena o expulsada y las im genes se grabar n todav a en el disco interno por ello las im genes todav a s
162. me now Moving the cursor onto the time now text changes the Filter to option to the current time and date Camera select Use the camera keys to toggle whether the camera events will be displayed or not In the example above only cameras 1 to 3 will be displayed in the event log Note Cameras cannot be selected using the cursor keys Remote keyboard features Controlling Telemetry cameras Pan and Tilt The joystick is used to control pan and tilt telemetry function It provides proportional control of variable speed telemetry Lens control There are four lens functions on the keyboard Zoom in out and Focus near far Auxiliary functions The following auxiliary functions are available Press and hold to activate the wash function if available Toggle wiper on and off if available Toggle lamps on and off if available auto pan Toggle the auto pan function on or off not supported with Pelco domes patrol Toggle the patrol mode on or off not supported with Pelco domes DIO Star commands The command key is used to send commands directly to the telemetry receiver refer to the receiver manual for valid commands Storing a preset 1 Press and hold the preset key A pop up box appears 2 Enter the two digit preset number using the camera keys Camera 10 denotes number 0 for example preset 7 should be entered as camera 10 and camera 7 3 The pre set is
163. mere in attivit in Programmazione maniera esclusiva o alternata registrazione 20 Esempio di modello a 9 ingressi DEDICATED MICROS Olive Oplay Ospot Orecord KE G E Sprite 000000000 00000 OOO O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 event copy tape goto lt A V gt mode menu Riproduzione delle immagini da disco Riproduzione Premere 44 e poi gt per dare inizio alla riproduzione dal disco Premere gt per riprodurre dall ultima istruzione Goto Ricerca immagini Durante la riproduzione premere 44 o pp per il riavvolgimento o l avanzamento del nastro Premendo pi volte possibile rendere pi veloce il riavvolgimento o l avanzamento Pausa Durante la riproduzione premere il tasto Pausa Il per soffermarsi sull immagine visualizzata Premere 44 o pp per riavvolgere o far avanzare il nastro fotogramma per fotogramma Ora Goto Tenere premuto il tasto goto per andare direttamente a un orario specifico Inserire l ora e la data desiderate Premere per riprodurre le immagini desiderate Suggerimento Le immagini vengono aggiornate automaticamente in background nel momento in cui vengono impostate l ora e la data Fine riproduzione Premere mode menu per interrompere la riproduzione il LED della riproduzione si spegner Copia immagini su Zip o Jaz possibile copiare una singola immagine o una serie di immagini su dischi esterni Zip o Jaz e Du
164. met en outre de remplacer des disques d fectueux alors que le RAID est sous tension 2 Disques lomega Zip et Jaz Pour un stockage de plus longue dur e les images peuvent tre copi es du disque dur interne o du RAID vers des cartouches Zip ou Jaz Les disques amovibles constituent une solution id ale pour enregistrer des quantit s d images relativement modestes telles que celles repr sentant des v nements des clips vid o ou des incidents Elles peuvent ensuite tre relues partir de n importe quel PC quip d un lecteur Zip ou Jaz et dot du logiciel DM Playback Les cartouches Zip et Jaz sont disponibles avec diff rentes capacit s Le tableau ci dessous indique les dur es d enregistrement correspondantes par rapport aux vitesses d enregistrement usuelles en qualit S VHS soit 18 ko 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Zip 100MB 1h 30m 45m 30m 15m 7m 3m lomega Zip 250MB 3h 46m 1hr 53m 1h 15m 37m 18m 9m lomega Jaz 1GB 15h Am 7h 32m 5h 1m 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h 4m 10h 2m 5h 1m 2h 30m 1h 12m Ces dur es correspondent une situation dans laquelle toutes les cam ras sont copi es sur la m me cartouche 3 Cartouches DDS et VXA ll est possible d effectuer un archivage automatique des images enregistr es sur le disque dur interne en les transf rant sur des cartouches Hewlett Packard DDS ou Ecrix VXA Cette solution permet d avoir une cartouche par jour comme avec un
165. monitor Principal reproducci n y multipantallas digitales Conecte la salida de video marcada MON B al monitor d e Punto opcional im genes de pantalla entera anal gicas 3er PASO Conectar los aparatos externos Si se necesitan conectar aparatos externos al Digital Sprite dirijase a la siguiente secci n Conectar aparatos externos antes de avanzar al 4 Paso 40 PASO El encendido Una vez que el Digital Sprite est en su posici n final y todos los aparatos externos est n conectados y encendidos conecte la fuente de alimentaci n a la parte trasera de la unidad y p ngala en marcha El procedimiento del encendido puede que tarde un minuto antes de que se pueda utilizar el Digital Sprite sprite Ahora Digital Sprite grabar todas las camaras en un modo time lapse de 24 horas sin que se necesite programar m s 10NVdS1 ESPANOL Conectar aparatos externos Aunque el Digital Sprite pueda utilizarse como un grabador multiplexor digital por sf s lo su flexibilidad permite accesorios y aparatos de almacenamiento adicionales para que se conecten para la creaci n de sistemas mucho m s grandes Digital Sprite utiliza una red de c bus para interconectar los productos y accesorios de Dedicated Micros Entre los aparatos que pueden conectarse al Digital Sprite se encuentran C maras de telemetria Aparatos de almacenamientos Discos que se pueden sacar Zip Jaz RAID Almacenamiento de ci
166. monitor anzuzeigen Benutzen des Ereignis Logbuchs Alarme und die Erkennung von Aktivit t werden f r eine leichte Suche markiert und im Ereignis Logbuch gespeichert Jedes Ereignis wird mit dem Ereignistyp Alarm oder Aktivit t dem Kameratitel der Uhrzeit und dem Datum versehen Um ein Ereignis aus dem Ereignis Logbuch anzusehen e Dr cken Sie event um das Ereignis Logbuch anzuzeigen e W hlen Sie mit A und V das gew nschte Ereignis aus Es wird in einem Vorschaufenster angezeigt e Dr cken Sie copy um das Ereignis auf einem Zip oder Jaz zu speichern oder dr cken Sie um das Ereignis im Vollbildmodus anzusehen e Drucken Sie mode menu zum Verlassen des Ereignis Logbuchs Tipp Mit 44 und pp k nnen Sie sich seitenweise durch das Ereignis Logbuch bewegen Filtern des Ereignis Logbuchs Das Ereignis Logbuch kann nach Uhrzeit Alarmtyp Ereignisstatus oder Kamera gefiltert werden Um das Ereignis Logbuch zu filtern e Dr cken und halten Sie event um das Men f r die Ereignisfilterung anzuzeigen e Mit lt A V gt bewegen Sie den Cursor e Mit AV schalten Sie das K stchen ein m oder aus 1 oder ndern die Uhrzeit oder das Datum Tipp Es ist ratsam die Ereignisse vor der Anzeige zu filtern wenn ein grosse Anzahl ber viele Tage aufgezeichnet worden sind Alarm Aktivit t System Ereignist a n a Ein Aus Beides Filter von a a n Filter nach 00 00 01 01 1999 Filter to 12 00 01 01
167. mplice o disposizione alternata delle Programma di registrazione telecamere d allarme Pagina menu ONVITVLI ITALIANO Esempio di collegamento tra un allarme a distanza e Digital Sprite Remote Alarm Box Main amp Spot Monitors Remote Keyboard a sprite Tastiere a distanza Si pu collegare una tastiera a distanza a un Digital Sprite per offrire maggiori funzionalit e Controllo a distanza fino a 1500m e Controllo di diverse unit Digital Sprite e Un solo Digital Sprite viene controllato da pi postazioni e Controllo della telemetria di bordo PTZ Focus Wash Wipe Lights Presets Patrol e Autopan e Riproduzione controllata mediante joystick e Pulsante allarme d emergenza registra tutte le telecamere al tasso di allarme e attiva il rel d allarme R1 e Controllo diretto di tutte le telecamere 9 o 16 e Controllo diretto del monitor spot L esempio sottostante mostra una tastiera a distanza collegata al Digital Sprite Remote Keyboard Main amp Spot Monitors Commutatori video commutator video permettono di controllare diversi Digital Sprite mediante uno o due monitor Cid conferisce flessibilita che permette di controllare fino a 256 telecamere da una singola postazione senza dover acquistare ulteriore materiale Il commutatore video instrada i monitor da Digital Sprite controllato ai monitor degli operatori La commutazio
168. n adattatore da maschio a 50 poli ad alta densit a maschio a 68 poli ad alta densit DDS 4 Questo cavo disponibile presso i fornitori di computer Attenzione lettori a nastro necessitano di una frequente pulizia delle testine per garantire sempre un alta qualit assicurarsi perci che il sistema sia pulito secondo le istruzioni della casa produttrice 23 ONVITVLI ITALIANO Appendice 2 Selezione dei tassi di registrazione Digital Sprite registra in maniera continuativa sull hard disk interno La durata della registrazione dipende da alcuni fattori Capacit dell hard disk dimensioni del disco in Gigabyte Qualit dell immagine dimensioni del file in Kilobyte Tasso di registrazione immagini al secondo La tabella seguente indica i tassi di registrazione per differenti qualit dell immagine e differenti dimensioni dell hard disk Durata della 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours registrazione 7 days 14 days 31 days Qualit dell immagine VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 11PPS 9PPS GPPS 6PPS APPS 2PPS 1PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 8PPS SIPS SLAPS 3PPS 2PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 12PPS 8PPS 5PPS 3PPS 2PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 16PPS 15PPS 11PPS 6PPS APPS 3PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS FESSES BES 7PPS SPPS 3PPS WARS TAPS 17
169. n des copies d v nement Tous les dispositifs de sauvegarde externe connect s l unit sont automatiquement d tect s la mise sous tension S lectionner le dispositif utiliser pour la copie des v nements Ces derniers peuvent uniquement tre copi s vers des disques amovibles comme par exemple les supports lomega Zip ou Jaz Type de t l m trie s rie S lectionner le type de dispositif t l m trique connect au port s rie JVC Ultrak VCL ou aucun 18 Parametrage camera Param trage camera Titre CAMERA 1 _Terminaison d entr e ES HS _Type camera Couleur__ N amp B C R glage des couleurs I C R glage du contraste 1 C Entr e vid o cam ra Connect _ J4 D connect Titre Chaque titre de cam ra peut comporter jusqu 12 caract res Terminaison d entr e La terminaison peut tre ES ou HS La terminaison doit tre d sactiv e sur les cam ras qui sont raccord es en cascade d autres quipements Cam ra type Les cam ras couleur ou monochrome sont automatiquement d tect es Lorsque des cam ras couleur double capteur sont utilis es s lectionner l option Auto R glage des couleurs Lorsque la barre de couleur est s lectionn e presser la touche V pour r duire la valeur de celle ci et la touche A pour l augmenter Remarque cette option n est pas affich e si la cam ra est monochrome R glage du co
170. n die Bandkapazit t in Gigabytes GB ein Stellen Sie sicher dass Sie die unkomprimierte Kapazit t des Bandes eingegeben haben und nicht die komprimierte Kapazit t Zum Beispiel sind einige DDS 3 B nder mit 24 GB bezeichnet die tats chliche unkomprimierte Kapazit t betr gt jedoch nur 12 GB Anmerkung Bei VXA V17 B ndern muss 20 GB eingegeben werden vielmehr als die angegebene Kapazit t 3 Konfigurieren eines Zeitplans f r den Bandauswurf optional Wenn kein Zeitplan f r den Bandauswurf konfiguriert worden ist wird da voreingestellt Digital Sprite jedes Band dann auswerfen wenn es voll ist Mit einem Zeitplan f r den Bandauswurf wird das Band zu einer bestimmten Zeit am Tag ausgeworfen ob es voll ist oder nicht Das ist hilfreich wenn das Band jeden Tag zu einer eingestellten Zeit gewechselt werden muss oder wenn mehr als ein Band an einem Tag gebraucht werden Um einen zeitplan f r den Bandauswurf zu konfigurieren 1 Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten A V auf Zeitplan f r den Bandauswurf 2 Dr cken Sie die Cursor Taste gt um den Zeitplan f r den Bandauswurf in einem neuen Fenster anzuzeigen 3 Gehen Sie mit den A V Tasten zum gew nschten Tag Heben Sie anschliessend mit den lt gt Tasten das gew nschte Feld hervor 4 Stellen Sie mit den A V Tasten in jedem Feld die Uhrzeit f r den Bandauswurf ein F r jeden Tag k nnen bis zu 4 Auswurfzeiten eingestellt werden 5 Dr cken Sie mode me
171. n vorgesehen Es gibt drei Typen von externen Speicherger ten die eingesetzt werden k nnen 1 RAID Redundant Array of Independent Disks RAID Ger te enthalten Festplatten die zum internen Speicher hinzugef gt werden um die Anzahl der aufgenommenen Bilder effektiv zu erh hen bevor sie berschrieben werden RAID Ger te bieten ein Schutz wenn ein Fehler auftritt Wenn eine Festplatte in einem RAID ausf llt wird mit dem Aufnehmen auf eine andere Festplatte in dem Array fortgefahren RAID gestattet es fehlerhafte Festplatten im laufenden Betrieb zu ersetzen 2 lomega Zip und Jaz Disk s Bilder k nnen f r einen l ngeren Speicherzeitraum von der internen Festplatte oder RAID auf herausnehmbare Zip oder Jaz Disk s kopiert werden Herausnehmbare Disk s sind ideal fur Aufnahmen mit einer relativ geringen Anzahl von Bildern wie z B Ereignisse Video Clips oder Zwischenf lle Diese Bilder k nnen auf einem beliebigen PC mit einem Zip oder Jaz Laufwerk und der installierten DM Playback Software wiedergegeben werden Zip und Jaz Laufwerke sind mit verschiedenen Diskettenkapazit ten erh ltlich Die Tafel unten zeigt die Aufnahmezeiten bei typischen Aufnahmeraten in S VHS Bildqualit t 18 KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Zip 100MB 1h 30m 45m 30m 15m 7m 3m lomega Zip 250MB 3h 46m 1hr53m 1h 15m 37m 18m 9m lomega Jaz 1GB 15h Am 7h 32m 5h 1m 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h 4m
172. nda unidad sea 017 Contrase as Este men se utiliza para configurar la protecci n de contrase a C Contrase a usuario C Contrase a instalad Protec reproducci n Contrase as Apagado Conectado Apagado Conectado Apagado Conectado Contrase a usuario Cuando se mete una contrase a del usuario todos los men s excepto Hora Fecha amp Idioma y Programa son incapacitados Para grabar la contrase a seleccione On y siga las instrucciones de la pantalla Contrase a instalad Una contrase a puede programarse para prevenir que usuarios sin autorizaci n tengan acceso a cualquiera de los men s de instalaci n Para grabar la contrase a seleccione On y siga las instrucciones de la pantalla Protec reproducci n Una contrase a de reproducci n puede programarse para prevenir reproducci n de im genes sin autorizaci n Aviso Por razones de seguridad p rdida de contrase as requerir que la unidad se devuelva para que las contrase as puedan ser programadas de nuevo 17 TONVWdS4 ESPANOL Opciones de Sistema Opciones de Sistema Numero de unidad 01 gt 16 CDST Auto X Manual P rametros de la red Editor Valores de f brica Reset D CGrabaci n Habilitado gt Deshabilitado CApagado del sistema Deshabilitado Habilitado Destino de la copia de sucesos Ninguno Drive letter Tipo de telemetria serie Ninguno ALC Ultrak VEL
173. ndido al apagdo de la funci n auto pan los domos Pelco no apoyan esta funci n patrol Cambie del encendido al apagado del modo de vigiliancia losdomos Pelco no apoyan esta funvi n DIO Ordenes Star La tecla command se utiliza para enviar rdenes directamente al receptor telem trico consulte el manual del receptor para comprobar las rdenes v lidas Grabar una preposici n 1 Apriete y sostenga la tecla preset Aparecer un di logo en pantalla 2 Introduzca el n mero de preposici n de dos d gitos utilizando las teclas de c mara La c mara 10 representa el n mero 0 por ejemplo la preposici n 7 se deber a entrar como c mara 10 y c mara 7 3 La preposici n se graba cuando el di logo desaparece de la pantalla Llamar una preposici n 1 Apriete la tecla preset Aparecer un di logo en pantalla 2 Introduzca el n mero de preposici n con dos d gitos utilizando las teclas de c mara La c mara 10 repre senta el n mero 0 por ejemplo la preposici n 7 se deber a entrar como c mara 10 y c mara 7 3 El di logo desaparecer y la c mara se mover a la posici n de preposici n Controlar varios Digital Sprites Para seleccionar la unidad que se quiera controlar 1 Apriete la tecla Unit Select en el teclado 2 Apriete la tecla de c mara que corresponde con lel n mero de unidad que usted desea controlar Por ejemplo apriete la c mara 3 para seleccionar la unidad 3 3 El teclado
174. ne dei monitor pu essere effettuata su un massimo di 16 postazioni di controllo L esempio sottostante mostra due Digital Sprite controllati da postazioni individuali Il commutatore video instrada le uscite del monitor da Digital Sprite alle postazioni di controllo main amp spot monitors main amp spot monitors Remote Keyboard Remote Keyboard z DIGITAL sprite PE GO Suggerimento Ogni dispositivo c bus collegato mediante un cavo c bus di 2 m Per aumentare la distanza tra i dispositivi sono necessarie due scatole di giunzione c bus e un ulteriore alimentatore La distanza massima che si pu raggiungere in rete c bus corrisponde a 1500m 10 Configurazione di Utilizzare il menu Digital Sprite utilizza un sistema che agisce tramite le pagine di menu per guidare l utente attraverso il processo di installazione Accedere al menu Tenere premuto il tasto mode o menu Nota Potrebbe servire la password se ne stata impostata una in precedenza Esplorare il menu menu vengono visualizzati insieme alle opzioni che compaiono nella colonna di sinistra e alle impostazioni che si trovano nella colonna di destra Si pu usare un cursore testo evidenziato che si pu spostare mediante gli appositi tasti sul pannello frontale o con il joystick della tastiera a distanza Per cabiare le impostazioni 1 Utilizzare i cursori A V per
175. nel caso di guasti Se un disco nel RAID si guasta le immagini continueranno a essere registrate su un altro disco in un ordine prestabilito Il RAID permette inoltre di eliminare istantaneamente dischi difettosi che vengono sostituiti mentre il RAID in funzione 2 Dischi Iomega Zip e Jaz Le immagini possono essere copiate dall hard disk interno o dal RAID su dischi estrabili Zip o Jaz per assicurare una registrazione pi duratura dischi estrabili rappresentano il sistema ideale per registrare un numero relativamente basso di immagini come eventi video clip o avvenimenti Queste immagini possono essere riprodotte su ogni tipo di PC dotato di lettore Zip o Jaz e del software DM Playback I dischi Zip e Jaz sono disponibili con differenti capacit la tabella seguente mostra i tempi di registrazione a tassi di registrazione tipici con qualit dell immagine S VHS a 18KB 1PPS 2PPS 3PPS 6PPS 12PPS 25PPS lomega Zip 100MB 1h 30m 45m 30m 15m 7m 3m lomega Zip 250MB 3h 46m ihr 53m 1h15m 37m 18m 9m lomega Jaz 1GB 15h 4m 7h 32m 5h 1m 2h 30m 1h 15m 36m lomega Jaz 2GB 30h 8m 15h4m 10h2m 5h1m 2h30m 1h 12m tempi si riferiscono alla registrazione di tutte le telecamere sul disco 3 Nastri DDS e VXA Le immagini registrate sull hard disk possono essere automaticamente archiviate su nastri Hewlett Packard DDS ed Ecrix VXA In questo modo si pu utilizzare un nastro al giorno come nel caso di multiplex e di un
176. niteur d observation Presser la touche mode ou spot observation du clavier distant pour passer en mode observation Celui ci est indiqu sur le moniteur principal et par la LED de la face avant Presser la touche correspondant la cam ra devant tre visualis e sur le moniteur d observation Utilisation de la m moire d v nements Les alarmes et la d tection d activit sont tiquet es et enregistr es dans la m moire d v nements afin de faciliter leur r cup ration A chaque v nement est associ un type alarme ou activit un titre de cam ra une heure et une date Pour visualiser un v nement partir de la m moire e Presser la touche event pour afficher la m moire des v nements e S lectionner l v nement requis via les touches A et V Celui ci est affich dans une fen tre de pr visualisation e Presser la touche copy pour enregistrer l v nement sur une cartouche Zip ou Jaz ou presser la touche pour visualiser l v nement en plein cran e Presser la touche mode menu pour quitter la m moire d v nements Conseil Les touches 44 et gt permettent de faire d filer les pages du journal Filtrage de la m moire d v nements Le m moire d v nements peut tre filtr par heure et date type d alarme tat d v nement ou cam ra Pour filtrer la m moire e Presser et maintenir enfonc e la touche event afin d afficher le menu event filter filtre v nement
177. nk Neige muss im Men Alarme und Voreinstellungen eingestellt werden Koaxiale Schwenk Neige Die koaxiale Schwenk Neige erfordert keine anderen Verbindungen als die Kameraverbindungen Digital Sprite unterst tzt gegenw rtig Pelco und BBV Mit einem BBV RX 100 Protokollkonverter k nnen die meisten Dome Kameras der wichtigsten Hersteller gesteuert werden Serielle Telemetrie Digital Sprite unterst tzt gegenw rtig die serielle Telemetrie f r Dome Kameras von JVC und Ultrak Die serielle Schwenk Neige ben tigt eine Verbindung aus einer zweipoligen verdrillten Leitung von der seriellen Schnittstelle von Digital Sprite zum Schwenk Neige Empf nger Die serielle Schwenk Neige kann sternf rmig konfiguriert werden von der seriellen Schnittstelle zu jedem Empf nger oder deltaf rmig wobei alle Empf nger in Reihe geschaltet werden Eine Kombination aus beiden Konfigurationen ist auch m glich Jeder Empf nger muss in bereinstimmung mit seiner Kameranummer adressiert werden Sehen Sie hierzu auch in die Dokumentation Ihres Empf ngers Verbindung ber die serielle Schnittstelle Die serielle Schnittstelle des Digital Sprite besitzt eine 9 poligen m nnlichen D Typ Anschluss Ein 9 poliger weiblicher Stecker mit der folgenden Pinbelegung wird ben tigt PIN RS 232 RS 485 1 KV Data A 2 RX KV 3 TX KV 4 GND GND 5 GND GND 6 KV KV O 7 RTS KV 8 CTS KV 9 KV Data B KV Keine Verbindung Anmer
178. ns de cette cartouche e Le nombre de sessions d archivage pr sentes sur la cartouche Une nouvelle session est uniquement cr e lorsque des donn es sont ajout es la suite de celles d j pr sentes sur la cartouche e Le num ro de la session e La premi re et la derni re image enregistr es dans la session s lectionn e utiliser les touches 4 pour changer le num ro de la session L option Ecrire Remplacer Ajouter charge un param trage par d faut lorsqu une cartouche est ins r e et qu aucune M thode d criture sur bande n est choisie dans un d lai de 5 minutes Cette fonction n a pas encore t int gr e S lectionner Ejecter Cartouche pour jecter la cartouche tout moment pendant l archivage L enregistrement du bloc d image en cours d archivage se termine et la cartouche est ject e Cette op ration peut prendre environ 5 minutes ATTENTION Ne pas utiliser le bouton d jection situ sur la face avant de l appareil pour jecter la cartouche Ceci pourrait provoquer une perte de donn es Archivage sur cartouche Contrairement un magn toscope avec lequel les images sont archiv es en continu un lecteur de cartouche permet d archiver p riodiquement les images partir du disque interne Ainsi lorsque l archivage est p riodique et que la cartouche est pleine ou ject e les images sont toujours enregistr es sur le disque interne au moment du changement de cartouche L enregis
179. nt enregistr es directement sur le disque dur interne permettant l op rateur d effectuer une lecture ou une recherche imm diates La capacit du disque d termine la quantit d images enregistrables et par cons quent la dur e d enregistrement possible Par exemple un Digital Sprite quip d un disque dur unique de 30 Go peut enregistrer pendant 3 jours en mode time lapse sur 24 heures alors que deux disques de 75 Go chacun permettent d enregistrer pendant 2 semaines Le disque dur interne constitue un dispositif de stockage temporaire dans la mesure o les images enregistr es apr s une certaine p riode sont remplac es par de nouvelles Si des images n cessitent une conservation plus longue il faut alors avoir recours un moyen de stockage externe Celui ci doit tre connect au port SCSI 2 haute densit 50 broches situ l arri re du Digital Sprite On peut utiliser trois types de dispositifs de stockage externe 1 RAID Redundant Array of Independent Disks Les unit s de type RAID contiennent des disques durs qui accroissent le stockage interne en permettant effectivement d augmenter le nombre d images pouvant tre enregistr es avant d tre cras es par de nouvelles Ces unit s procurent galement une certaine protection si une erreur survient Si par exemple un disque d un RAID est d fectueux les images continuent s enregistrer sur un autre disque du groupe Une structure de type RAID per
180. nt of pictures recorded to disk in a second or pictures per second PPS This is a system wide figure so whether 1 or 16 cameras are recorded the record rate remains the same The update rate per camera can be worked out using the record rate Update rate No of cameras Record rate A table of common record rates can be found in Appendix 2 Hard disk capacity Analogue VCRs use 3 hour tapes which record a finite number of images Unlike a VCR the number of images that can be recorded to a digital multiplex recorder can be increased by using a larger capacity hard disk Digital Sprite is currently available with hard disk sizes of 30 45 60 75 90 120 and 150GB Using a larger hard disk will allow image quality recording rate or recording time to be increased For example a 75GB disk can record up to 7 days at 24 hour time lapse mode speeds but a 30GB disk can only record 3 days Calculating recording time Digital Sprite calculates the recording time automatically when the record rate and image quality are entered Alternatively an interactive record calculator is available for download from our web site www dedicatedmicros com Quick install Digital Sprite can be installed in as little as 4 steps and being plug and play cameras can be recorded within minutes main monitor spot monitor cameras RJ 45 ethernet SCSI 2 connector connection RS 485 RS 232 connector 1000000000007
181. nt required the event is displayed in a preview window e Press copy to save the event to Zip or Jaz or press k to view the event in full screen e Press mode menu to exit the event log Tip Use 44 and pp to page through the event log Filtering the Event log The event log can be filtered by time and date type of alarm event state or by camera To filter the event log e Press and hold event to display the event filter menu e Use lt A V gt to move the cursor e Use A V to toggle the box on m or off a or change the time or date Tip It is advisable to filter the events before displaying them when recording over a number of days Alarm Activity System Event type a a a On Off Both Event state a a a Filter from 00 00 01 01 1999 Filter to 12 00 01 01 2000 Time now Camera Select 1 2 3 4 5 6 7 8_9 Cam dia QU 0 0 Event type Select whether Alarms Activity detection or Systems alarms panic alarms time date change power up down are displayed Event state Select whether the event is to be displayed when it is triggered On or when it ends Off or both Filter from Select the time and date of the first event to be dis played If there is no event at the selected time the next nearest event is displayed Filter to Select the time and date of the last event to be dis played If there is no event at the selected time the next nearest event is displayed Ti
182. nta de un PC Requisitos del Sistema e Intel Pentium PC o equivalente min 233MHz se recomienda 400MHz e Microsoft Windows 95 o 98 e Tarjeta de v deo de 4MB capaz de tener 16 millones de colores e Espacio de disco duro de 5MB se necesita m s espacio para almacenar archivos de imagen e lomega Zip Jaz o lectura de cinta conectado al PC e Tarjeta interface SCSI para conectar lecturas de cinta al PC Instalaci n 1 Introduzca el disco en la unidad de lectura A 2 Seleccione Empezar gt Run 3 Teclee a setup y haga click en OK alternativamente utilice el bot n de b squeda para encontrar el archivo manualmente 4 La instalaci n comenzar siga las instrucciones de la pantalla Hacer funcionar el software de Reproducci n de PC 1 Seleccionar Empezar gt Programas gt PC Playback 2 Haga click en el icono de PC Playback 3 Se descargar PC Playback haga click en la opci n Ayuda para acceder a las instrucciones del usuario Notas importantes cuando se usen lecturas de cintas El cable suministrado con la lectura DDS puede que no sea compatible con el puerto de SCSI de 50 pin de los Digital Sprites DDS 3 Una Densidad Alta de 50 v as macho a un cable de 50 v as macho Centronics DDS 4 Se necesita una Densidad Alta de 50 v as macho a una Densidad Alta de 68 v as macho DDS 4 Este cable se puede adquirir de los proveedores de ordenadores Aviso Lo cabezales de lectu
183. nta digital DDS VXA Redes Ethernet Aparatos c bus M dulos de alarma Teclados remotos Secuenciadores de video Si no necesita que ninguno de los aparatos mencionados arriba sean conectados al Digital Sprite dir jase a la secci n Configurar el Digital Sprite P gina 11 Conectar c maras de telemetr a Digital Sprite tiene telemetr a coaxial de serie RS 232 485 c bus y DTMF ya instalada utilizando un adaptador de telemetr a opcional Un teclado remoto controla la telemetr a del Digital Sprite El tipo de telemetr a debe programarse en el men de Alarmas y Preposiciones Telemetr a coaxial La telemetr a coaxial no necesita ninguna conexi n excepto las conexiones de c mara Actualmente el Digital Sprite funciona con Pelco y BBV utilizando un protocolo de conversi n BBV RX 100 que permite el control de la mayor a de los domos de fabricantes l deres Telemetr a de serie Hoy en d a Digital Sprite funciona con telemetr a de serie para los domos JVC y Ultrak La telemetr a de serie necesita una conexi n de par trenzado del puerto de serie del Digital Sprite al receptor de telemetr a La telemetr a de serie puede configurarse estrella del puerto de serie del Digital Sprite a cada receptor o configurado como delta cada receptor encadenado con otro o una combinaci n de los dos Cada receptor necesita nombrarse seg n sea su n mero de c mara consulte la documentaci n de s
184. ntenir enfonc e la touche command pour quitter le menu du d me JVC niveau par niveau 5 Presser et maintenir enfonc e la touche command pour supprimer l toile du moniteur principal et revenir la commande du Digital Sprite Remarque si le menu du d me n est plus affich mais que l toile est toujours visible presser nouveau et maintenir enfonc e la touche command Se r f rer la documentation du fabricant du d me pour plus de details relatifs aux connexions aux adresses cam ra et la configuration Fonctions suppl mentaires pour les d mes Ultrak Il est possible d acc der certaines fonctions qui ne sont pas directement accessibles partir du clavier distant via la commande Pr r glage Rappel d un pr r glage 1 Presser la touche Preset une bo te de dialogue appara t 2 Entrer le num ro deux chiffres du pr r glage via les touches cam ra La touche cam ra 10 correspond au 0 Par exemple pour rappeler le pr r glage n 80 il suffit de presser les touches cam ra 8 puis 10 3 La bo te de dialogue dispara t et la cam ra se d place la position pr r gl e N pr r glage Fonction 80 Run tour 1 81 Run tour 2 82 Run tour 3 83 Program tour 1 84 Program tour 2 85 Program tour 3 86 Terminate tour programming 87 Run patrol 1 88 Run patrol 2 89 Run patrol 3 90 Start menu same as command key 92 Toggle auto exposure 93 Toggle backlight compensation 95 Dec
185. ntraste Lorsque la barre de contraste est s lectionn e presser la touche bas pour diminuer le contraste et la touche haut pour l augmenter Entr e vid o cam ra Cette option est uniquement affich e lorsqu une cam ra ne fonctionne plus ou est hors ligne Choisir D connect alors que la cam ra est hors ligne afin d viter l apparition d un message de d faillance et le d clenchement d une alarme Conseil Pour acc der directement ce menu il suffit de maintenir enfonc e une touche cam ra Alarmes et pr r glages Alarmes et pr r glages Cam ra XX D tect e X Non D tect e Protocole t l metrique Aucun gt BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL Pr pos Module Contact Entr e G 01 01 N O G Camera XX Le num ro de la camera s lectionn e ainsi que l tat de celle ci d tect e ou non d tect e s affichent l cran Utiliser les touches correspondantes pour s lectionner une cam ra afin de configurer les alarmes et pr r glages de cette derni re Protocole t l m trique S lectionner le protocole t l m trique de la cam ra BBV Pelco DM JVC Ultrak VCL ou aucun Les choix JVC Ultrak ou VCL apparaissent uniquement s ils sont s lectionn s dans le menu Options syst me Pr r glage Si des pr r glages de t l m trie sont d j configur s pour une cam ra ceux ci peuvent tre rappel s au moment du d clenchement
186. nts only which can increase the amount of time the hard disk can record for before being overwritten To configure Digital Sprite for event only recording 1 Set the Standard PPS to 00 2 Set the Event PPS to the desired record rate when an event is detected 3 Select the Events active option as either Both Alarms or Activity as required 4 Select Event mode option as Exclusive to record only cameras with alarms or activity Only activity or alarm events will now be recorded Note that pre alarm activity is not possible in this configuration HSITDNA ENGLISH Alarm Setup Alarm SetUp Pre alarm 00 min 00 sec Post alarm 00 min 00 sec Auto copy No Yes Global alarm contact Off gt Direct Module 01 Contact 01 Alarm relay R1 Close Open Alarm display No Yes Pre alarm Pre alarm images can be recorded for a pre set time prior to an alarm Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Note Pre Alarm Recording only occurs if standard recording is taking place Post alarm Post alarm images can be recorded for a pre set time after an alarm Select the number of minutes or seconds 30 min 59 sec maximum Auto copy Alarms can be automatically copied to an external Zip or Jaz disk Global alarm contact A global alarm contact is used to force all cameras into an alarm condition This could be used if one alarm needs to trigg
187. nu um die Seite mit dem Zeitplan f r den Bandauswurf zu verlassen 21 HISLNIA DEUTSCH Die Auswahl des Bandstatus zu einer beliebigen Zeit zeigt den Status des Bandes an das sich gerade im Laufwerk befindet Tape ID First Written Last Written Tape has been used 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES MONDAV TAPE 5 SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape contains Session First Image Last Image To change session use lt lt gt gt keys Der Bandstatus zeigt an e Die Band ID und wieviel Prozent des Bandes bereits beschrieben ist e Wann das Band zum ersten und zum letzten Mal benutzt worden ist und die Maschinen ID die verwendet worden ist e Wie oft das Band benutzt worden ist e Die Anzahl von Archivierungen auf dem Band Eine Archivierung wird hinzugef gt wenn sie auf dem Band angeh ngt wird anders als beim berschreiben e Die Nummer der Archivierung e Das erste und das letzte in der ausgew hlten Archivierung aufgenommene Bild ndern Sie mit den Tasten 4 die Archivierungsnummer Die Option Schreiben berschreiben Hinzuf gen liefert eine werksseitige Einstellung wenn ein Band eingelegt ist und eine Methode zum Beschreiben des Bandes nicht innerhalb von 5 Minuten ausgew hlt wird Diese Eigenschaft ist noch nicht implementiert W hlen Sie Band auswerfen wenn Sie zu einem beliebigen
188. o se dispara una alarma Introduzca el n mero de preposici n del 00 al 99 para el contacto de alarma correspondiente Se pueden programar hasta 8 preposiciones para cada c mara con diferentes contactos de alarma M dulo Se pueden conectar hasta 16 m dulos de alarma a la red c bus Cada m dulo de alarma es numerado de 01 al 16 seleccione la direcci n del m dulo de alarma que se va a utilizar Para m s informaci n sobre la programaci n de la direcci n consulte el manual que se incluye en el m dulo de alarma Contacto Cada m dulo de alarma tiene hasta 16 entradas de alarma cada entrada puede ser usada por una o varias c maras Entrada Seleccione si el contacto de alarma est normalmente abierto N O o normalmente cerrado N C 19 TONVWdS4 ESPANOL Programaci n de Actividad de Camara La detecci n de actividad se utiliza para grabar m s im genes de las c maras que tienen actividad al disco La sensibilidad de la actividad se puede ajustar y pueden omitirse zonas seg n sea el tipo de escena Config Detec Activ Detecci n Apagado On Sensibilidad Alta er exterior _ Baja en exterior Muy baja Rejilla de actividad Configuraci n Test de actividad Test de movimento Alta en interior Baja en interior Detecci n Seleccione si la detecci n de actividad est encendida o apagada para la c mara seleccionada Sensibilidad Hay 5 niveles de sensibilidad para la detecc
189. ofrece un almacenamiento provisional ya que las im genes se van grabando unas encimas de las otras constantemente despu s de cierto per odo de tiempo Si las im genes se necesitan guardar durante m s tiempo es necesario el uso de un almacenamiento externo El puerto SCSI 2 de 50 pines de alta densidad en la parte trasera del Digital Sprite se utiliza para conectar aparatos almacenamiento externos Hay tres clases de aparatos de almacenamiento externo que se pueden usar 1 RAID Redundant Array of Independent Disks Las unidades RAID contienen discos duros los cu les aumentan la capacidad de almacenamiento interno expandiendo efectivamente el n mero de im genes que pueden grabarse antes de ser grabadas por encima Las unidades RAID ofrecen una protecci n en caso de que ocurra alg n fallo Si un disco falla en un RAID las im genes continuar n grab ndose en otro disco en el array RAID tambien permite que discos averiados se cambien reemplacen mientras RAID est en marcha 2 Discos lomega Zip y Jaz Se pueden copiar im genes del disco duro interno o RAID a discos que se pueden extraer Zip o Jaz para un alamcenamiento de un periodo m s largo Los disco que se pueden extraer son ideales para la grabaci n de relativamente peque as cantidades de im genes tales como sucesos v deo clips o incidentes Esta im genes pueden reproducirse en cualquier PC con un disco de lectura Zip o Jaz y software DM Playback instalado
190. on d activit peut se r gler sur 5 niveaux Choisir le niveau de sensibilit qui correspond au placement de la cam ra La sensibilit des cam ras install es en ext rieur et pour lesquelles donc les mouvements d arri re plan peuvent tre importants arbres ou pluie doit tre r gl e sur Ext rieur haute ou Ext rieur faible La sensibilit des cam ras situ es en int rieur pour lesquelles les mouvements d arri re plan sont n gligeables doit tre r gl e sur Int rieur haute Int rieur faible ou Tr s faible Grille d activit Une grille 8 x 16 permet de masquer les zones pour lesquelles la d tection d activit est activ e Lorsque a grille est affich e utiliser les touches curseur pour d placer celui ci sur l emplacement requis et presser une touche cam ra pour activer point blanc ou d sactiver le bloc Test d activit Cette option permet de tester et de r gler finement la grille de sensibilit et d activit d finie pour chaque cam ra Lorsqu une activit est d tect e par la cam ra un point blanc s affiche Presser la touche mode ou menu pour sortir du test La d tection d activit peut r aliser les op rations suivantes Action Menu Fermeture ouverture du relais 2 Programmation activit Copie automatique de l activit sur Zipe ou Jaze Programmation activit Affichage de l activit d tect e par la cam ra l cran Programmation activit Changement de la vi
191. onen konfiguriert worden sind k nnen diese bei der Ausl sung eines Alarms aufgerufen werden Geben Sie die Positionsnummer von 00 bis 99 f r den entsprechenden Alarmkontakt ein Bis zu 8 voreingestellte Positionen mit unterschiedlichen Alarmkontakten k nnen f r jede Kamera gew hlt werden Module Bis zu 16 Alarmmodule k nnen an das c bus Netzwerk angeschlossen werden Jedes Alarmmodul ist von 01 bis 16 adressiert W hlen Sie eine Adresse f r das verwendete Alarmmodul aus Genaue Informationen ber das Einstellen der Adresse finden Sie im Handbuch des Alarmmoduls Kontakt Jedes Alarmmodul hat 16 Alarmeing nge jeder Eingang kann mit jeder beliebigen oder mehreren Kameras verwendet werden Eingang W hlen Sie ob der Alarmkontakt ein Schliesser N O oder ein ffner N C ist 19 HDSLNIA DEUTSCH Kamera Setup f r Aktivit t Bei der Erkennung von Aktivit t werden mehr Bilder von den Kameras auf die Festplatte aufgenommen die Aktivit t haben Die Empfindlichkeit der Aktivit t kann eingestellt werden Bereiche k nnen in Bezug auf die Szene ausmaskiert werden Aktivit ts Kamerasetup Erkennung Aus An Empfindlichkeit Innen hoch Innen niedrig Auflen hoch Au en niedrig Sehr niedrig Aktivit tsraster Setup Aktivit tsrast Gehtest Erkennung W hlen Sie ob die Erkennung von Aktivit t f r die ausgew hlten Kameras ein oder ausgeschaltet ist Empfindlichkeit Es gibt 5 Empfindlichkeitsst
192. options Ejecter cartouche et Etat cartouche sont gris es cela signifie qu aucune cartouche n est ins r e 2 Choix de la dur e de la cartouche Une longueur de cartouche correcte doit tre d finie afin de permettre au Digital Sprite de calculer la quantit d images enregistrables sur celle ci Pour s lectionner la capacit de la cartouche 1 D placer le A V curseur via les touches correspondantes sur l option Longueur cartouche 2 Presser la touche gt curseur pour mettre la capacit en surbrillance 3 R gler A V la capacit en unit Gigaoctet Go S assurer qu il s agit bien de la capacit non compress e de la cartouche et non de la capacit compress e Par exemple certaines cartouches DDS 3 sont indiqu es comme disposant d une capacit de 24 Go alors que la capacit r elle non compress e est de 12 Go Remarque La capacit saisie pour les cartouches VXA V 17 doit tre gale 20 Go et non celle indiqu e sur la cartouche 3 Configuration d une programmation horaire d jection optionnel Si aucune programmation horaire d jection n est configur e le Digital Sprite jecte par d faut la cartouche lorsque celle ci est pleine Une programmation horaire d jection permet d jecter la cartouche une heure sp cifique de la journ e quel que soit son taux de remplissage Cette fonction est utile lorsqu une cartouche doit tre chang e une heure d finie chaque jour ou si plusieu
193. preset speed 25 HSITDNA Attention Ne jamais d placer l unit lorsque celle ci se trouve sous tension Note importante Ne rien poser de lour sur le Digital Sprite Contenu e Introduction e Pr cautions Importantes e Installation du Digital Sprite e Installation rapide e Connexion de dispositifs externes Connexion d cameras t l m trigues Connexion d depositifs stockage Connexion un r seau Connexion de despositifs de type c bus e Configuration Digital Sprite Utilisation du Menu Heure Date et Langue Visualisation de Cam ra Programmation Horaire Enregidtrement des Cam ras Programmation d enregistrement Param trage d alarme Param trage d activit Options d affichage Mots de passe Options system Param trage camera Alarmes et pr reglages Reglage activit cam ra e Fonctionnement du Digital Sprite e Annexe 1 Configuration pour l archivage sur cartouche e Annexe 2 Selection de la vitesse d enregistrement e Annexe 3 Configuration des d mes JVC et Ultrak ur n s ee ni ee ee ee ea csi ni 0 00 NINA SS WW WW Na a 0 M O O U1 HW N o 21 24 25 Introduction Le Digital Sprite en quelques mots Le Digital Sprite est un ensemble d utilisation tr s facile et d un excellent rapport qualit prix comprenant un multiplexeur vid o et un enregistreur vid o num rique avec possibilit de transmission r seau en option Le multiplexeur vid o
194. pro Sekunde Die Tabelle unten zeigt die Aufnahmeraten bei verschiedenen Bildqualit ten und Festplattengr ssen Aufnahmedauer 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours 7 days 14 days 31 days Bildqualit t VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 11PPS 9PPS 6PPS 7PPS 6PPS APPS 2PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 8PPS TIPPS 9PPS 6PPS 3PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 15PPS 12PPS 8PPS 5PPS 2PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 16PPS 17PPS 15PPS 11PPS 6PPS 3PPS ZE ESEBIZZIERS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 7PPS 3PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 10PPS 5PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 6PPS Verwenden der Tabelle 1 W hlen Sie die interne Festplattengr sse auf der linken Seite aus 2 W hlen Sie oben die Anzahl der Stunden f r die Aufnahmen aus 3 W hlen Sie die Bildqualit t VHS S VHS oder S VHS 4 Lesen Sie darunter in der Tabelle die Aufnahmerate in Bildern pro Sekunde PPS ab Ein interaktiver Aufnahmeratenrechner ist auf unserer Website unter www dedicatedmicros com verf gbar 24 Anhang 3 Konfigurieren von JVC und Ultrak Dome Kameras JVC TK C675BE Folgende Schalterstellungen 51 sollten gew hlt werden Disp ON Multi drop ON Simplex ON Sync INT Die Datenleitungen A und B werden an bzw der RS 485
195. r e de ce dernier Par exemple un disque de 75 Go peut enregistrer jusqu 7 jours de 24 heures en mode time lapse contre seulement 3 jours pour un disque dur de 30 Go Calcul de la dur e d enregistrement Le Digital Sprite effectue automatiquement le calcul de la dur e d enregistrement d s que les donn es relatives la vitesse et la qualit d image sont saisies Si l on pr f re il est possible de t l charger un utilitaire de calcul interactif partir de notre site Internet www dedicatedmicros com Installation rapide Le Digital Sprite peut tre install en peine 4 tapes et fonctionner des les raccordements termin s tandis que les cam ras peuvent tre enregistr es en quelques minutes moniteur principal moniteur d observation cam ras connexion connecteur SCSI 2 ethernet RJ 45 id id connecteur RS 485 RS 232 E D lt Lara po O VU A y SEAS J LOG 0000 F2 AUXIN bus moniteur principal S Vid o ETAPE 1 Connexion des cam ras Connecter les cam ras aux entr es vid o num rot es de VID1 a VID9 pour une unit 9 voies ou VID16 pour une unit 16 voies Utiliser la rang e inf rieure de connecteurs pour tablir une liaison en boucle vers d autres equipements ETAPE 2 Connexion des moniteurs Connecter la sortie vid o marqu e MON A au moniteur principal po
196. r notre site Internet Dedicated Micros l adresse suivante www dedicatedmicros com Enregistrement des alarmes seulement Le Digital Sprite peut tre configur de telle mani re qu il n enregistre que les images issues de cam ras avec de l activit ou des alarmes ce qui peut permettre d accro tre la dur e enregistrable sur le disque dur avant que les premi res images ne soient cras es Configuration du Digital Sprite pour l enregistrement uniquement des alarmes 1 Param trer 00 la vitesse standard 2 Indiquer la valeur requise pour la vitesse d enregistrement lors de la d tection d une alarme dans le champ vitesse alarme 3 S lectionner l option requise pour le champ Alarmes actives parmi les choix suivants Alarmes Activit ou Les deux 4 S lectionner l option Exclusif pour le Mode alarme afin de n enregistrer que les images issues de cam ras avec de l activit ou des alarmes Ainsi seules les images relatives de l activit ou des alarmes sont enregistr es Il est noter que dans cette configuration l option pr alarme activit n est pas disponible 15 SIV NVHI FRANGAIS Parametrage d alarme 00 min 00 sec 00 min 00 sec Copie auto Oui Non Contact alarme g n rale HS Direct Module 01 Contact 01 Relais alarme R1 Ferm Ouvert Affichage alarme Oui Non Param trage d alarme Pr alarme Post alarme
197. ra de las cintas necesitan liampiarse frecuentemente para mantener un m ximo rendimiento aseg rese de que el cabezal se limpia seg n las recomendaciones del fabricante 23 1ONvdSsa ESPANOL Apendice 2 Seleccionar ritmos de grabaci n Digital Sprite graba continuamente a su disco duro interno La cantidad de tiempo que podr seguir grab ndose en el disco duro depender de varios factores La capacidad del disco duro tamafio del disco en Gigabytes Calidad de imagen tama o de archivo en Kilobytes Ritmo de grabaci n im genes por segundo La tabla de abajo muestra los ritmos de grabaci n para diferentes calidades de imagen y tamafios de disco duro Duraci n de 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours grabaci n 7 days 14 days 31 days Calidad de imagen VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 14K 18K 25K 17PPS 17PPS 11PPS 9PPS 6PPS 7PPS 6PPS APPS 2PPS 1PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 8PPS TIPPS 9PPS 6PPS 3PPS 2PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 15PPS 12PPS 8PPS 5PPS 3PPS 2PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 16PPS 17PPS 15PPS 11PPS 6PPS APPS 3PPS WARS TARPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 7PPS 5PPS 3PPS IRESE IERS 17PPS 17PPS 17PPS BiMERESEMIZERSIMIZERS 10PPS 7PPS 5PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 9PPS 6PPS Utilizando la tabla 1 Seleccione el tamafio d
198. rans Les titres des cam ras peuvent tre d sactiv s lors de la visualisation en mode multi crans Affichage du num ro de l unit Lorsque plusieurs unit s sont command es par un clavier unique le num ro de l unit d fini dans les options syst me peut tre affich afin d indiquer l op rateur l unit en cours de commande Num ro de cam ra de base Lorsque plusieurs unit s sont utilis es il peut tre n cessaire de d caler les num ros des cam ras Par exemple lorsque deux unit s sont utilis es le num ro de cam ra de base de la premi re unit peut tre 001 et celui de la seconde 017 Mots de passe Ce menu est utilis pour configurer les mots de passe Mots de passe Mot de passe util HS ES Mot de passe inst HS YES _Protection lecture HS ES Mot de passe util Un mot de passe peut tre cr de mani re a emp cher tout utilisateur non autoris d acc der au menu correspondant Pour param trer le mot de passe s lectionner l option ES et suivre les instructions pr sentes sur l cran Mot de passe inst Un mot de passe peut tre cr de mani re emp cher tout utilisateur non autoris d acc der au menu installateur Pour param trer le mot de passe s lectionner l option ES et suivre les instructions pr sentes sur l cran Protection lecture Cette protection est utilis e en association avec le mot de passe utilisateur Si l option s lec
199. rante la riproduzione utilizzare 44 p o per spostarsi sulla prima immagine da copiare e Premere copy e Premere 44 o per spostarsi sull ultima immagine da copiare e Premere nuovamente copy e selezionare le telecamere da cui si deve copiare e Premere copy per confermare o mode menu uscire Consultare la pagina precedente per copiare un evento Visualizzazione di singole telecamere Schermo intero Premendo un tasto telecamera verr visualizzata l immagine di quella telecamera a schermo intero Nota Su unit a 16 ingressi premere shift per passare dalle telecamere 1 8 alle telecamere 9 16 e viceversa Zoom di un immagine Premere il tasto telecamera per attivare o disattivare lo zoom Quando lo zoom in funzione utilizzare lt A V gt per spostarsi su tutta l immagine Fermo immagine Premere due volte il tasto telecamera o premere il tasto Hold sulla tastiera a distanza per attivare o disattivare il fermo immagine Visualizzazione di pi telecamere Picture in Picture Premere il tasto PIP per passare dall immagine principale alla modalit PIP e viceversa Tenere premuto il tasto PIP per modificare la visualizzazione utilizzare lt A V gt per selezionare il segmento premere il tasto della telecamera desiderata per riempire il segmento Premere mode menu per uscire gt L Quadra golo Premere il tasto QUAD per passare alla schermata quadrangolare Tenere premuto il tasto QUAD per
200. rar el registro de sucesos e Utilice A y V para seleccionar el suceso requerido el suceso se muestra en una ventana de pre visualizaci n e Apriete copy para grabar a Zip o Jaz o apriete para visualizar el suceso a pantalla completa e Apriete mode menu para salir del registro de sucesos Consejo Utilice 44 y gt para avanzar retroceder en el registro de sucesos Filtrar en el registro de Sucesos Se puede filtrar en el registro de sucesos por fecha y hora tipo de alarma estado de suceso o por c mara Para filtrar en el registro de sucesos e Apriete y sostenga event para mostrar el men de filtraci n en el registro de sucesos e Utilice lt A V gt para mover el cursor e Utilice A V para cambiar la caja de encendida m a apagada a o cambiar la hora y fecha Consejo Se recomienda la filtraci n en el registro de sucesos antes de mostrarlos cuando se lleva grabando durante varios d as Alarma Actividad Sistema Encendido Apagado Ambos Filtrar desde 00 00 01 01 1999 Hora actual Seleccionar C mara 12 3 4 5 6 8 9 n E 2 Ga Q a Tipo de suceso Seleccione si se visualizan detecci n de alarmas actividad o Sistemas de alarmas alarmas de p nico cambio de hora fecha encendido apagado Estado de suceso Seleccione si el suceso se debe mostrar cuando se dispara On o cuando se termina Off o ambos Filtrar desde Seleccione la hora y fecha del primer su
201. re La LED play s teint Copie d images sur Zip ou Jaz Une image unique ou une s rie d images peut tre copi e sur un lecteur Zip ou Jaz externe e Pendant le mode de lecture utiliser les touches 44 p gt ou pour se positionner sur la premi re image copier e Presser la touche copy e Utiliser les touches 44 gt ou pour se positionner sur la derni re image copier e Presser nouveau la touche copy et s lectionner les cam ras partir desquelles la vue doit tre copi e e Confirmer en pressant la touche copy ou appuyer sur mode menu pour quitter Voir au verso com ment copier un v nement Visualisation de cam ras une par une Plein cran Lorsqu une touche cam ra est enfonc e l image issue de celle ci est affich e en plein cran Remarque Sur les unit s 16 voies presser la touche shift pour passer des cam ras 1 8 aux 1 cam ras 9 16 Zoom sur une image Presser la m me touche cam ra pour activer ou d sactiver le zoom Lorsque le zoom est activ les touches lt A V gt permettent de se d placer dans l image Gel d image Presser deux fois la touche cam ra ou appuyer sur la touche Hold du clavier distant pour activer ou d sactiver le gel d image Visualisation d un ensemble de cam ras Image dans l image incrustation Presser la touche PIP pour permuter l image principale et l image PIP image dans l image Presser et maintenir enfonc e la touche PIP pour di
202. re mode menu per continuare 6 Il nastro inizier il processo di archiviazione Riproduzione di immagini archiviate Il software PC Playback viene utilizzato per riprodurre immagini da lettori Zip Jaz e a nastro dal PC Requisiti di sistema e PC Intel Pentium o equivalente minimo 233MHz consigliato 400MHz e Microsoft Windows 95 o 98 e Scheda video 4MB con 16 milioni di colori e 5MB di spazio libero su disco fisso per conservare i file delle immagini serve maggiore spazio e Lettori lomega Zip Jaz o nastri collegati al PC e Scheda interfaccia SCSI per collegare i lettori di nastri al PC Installazione 1 Inserire il disco nell unit A 2 Selezionare Avvio gt Esegui 3 Digitare a setup e cliccare su OK in alternativa utilizzare il tasto Sfoglia per trovare il file manualmente 4 L installazione avr inizio seguire le istruzioni che compariranno sullo schermo Esecuzione del software PC Playback 1 Selezionare Avvio gt Programmi gt PC Playback 2 Cliccare sull icona di PC Playback 3 PC Playback viene caricato cliccare sull opzione Aiuto per le istruzioni di funzionamento Note importanti sull uso di lettori a nastro Il cavo fornito insieme al DDS potrebbe non essere compatibile con la porta SCSI a 50 poli di Digital Sprite Sono necessari DDS 3 Un cavo adattatore da maschio a 50 poli ad alta densit a maschio Centronics a 50 poli DDS 4 necessario u
203. re non devono essere in nessun modo ostruite o chiuse e Accatastando le unit lasciare uno spazio minimo di 1 2 1 5 cm tra di esse e Lasciare uno spazio minimo di 1 3 cm intorno all unit e Assicurarsi che l unit non sia posizionata in un ambiente facilmente soggetto a urti meccanici e L unit deve essere installata in un ambiente poco umido e poco polveroso Evitare luoghi come scantinati umide o corridoi polverosi e Se si fa uso di memorie di massa esterne fare riferimento alle istruzioni della casa produttrice per i dettagli di posizionamento e Non appoggiare oggetti pesanti come ad esempio un monitor direttamente sopra l unit Brevi cenni sulla registrazione digitale registratori multiplex digitali funzionano esattamente come quelli analogici tranne per il fatto che quelli digitali fanno uso dell hard disk e di nastri digitali per le registrazioni video invece dei nastri VCR sistemi analogici utilizzano la registrazione a fotogrammi singoli per aumentare la durata della registrazione su un nastro da 3 ore registrando un numero inferiore di immagini al secondo La regolazione del numero di immagini registrate ogni secondo aumenta la durata della registrazione anche sull hard disk di Digital Sprite Vi sono comunque altri fattori che determinano la durata della registrazione effettuata sul disco di un registratore multiplex digitale e La qualit dell immagine e Il tasso di registrazione e La capacit
204. rease goto preset speed 96 Increase goto preset speed 25 SIVONVYI Warnung Bitte bewegen Sie nicht das Ger t wenn es mit der Spannungsversorgung verbunden ist Wichtige Hinweis Stellen Sie keine schwere Gegenst nde auf dem Digital Sprite ab Inhalt Einf hrung Wichtige Sicherheitshinweise Installation von Digital Sprite Schnelle installation Anschliessen der externen Ger te Anschliessen von Schwenk Neige Kameras Anschliessen von Speicherger ten Anschliessen an ein Netzwerk Anschliessen von c bus Ger ten Konfigurieren von Digital Sprite Verwenden des Men s Uhrzeit Datum und Sprache Kameraansicht Zeitsteuerung Kamera Aufnahme Aufnahme Zeitplan Automatisch kopieren Aktivit tseinstellungen Anzeigeoptionen Passworter Systemoptionen Kameraeinstellungen Alarme und Voreinstellungen Kamera Setup f r Aktivitat Bedienung Digital Sprite Anhang 1 Konfigurieren f r die Bandarchivierung Anhang 2 Ausw hlen von Aufnahmeraten Anhang 3 Konfigurieren von JVC und Ultrak Dome Kameras ur r s eo mi ee ee ee ea ci a O VO VU OO AS SW WN ia LLINDDUDAW N o 21 24 25 Einf hrung Was ist Digital Sprite Digital Sprite ist ein einfach zu bedienender preiswerter Videomultiplexer mit optionaler Netzwerk bertragung in einem Ger t Ein Videomultiplexer e Einwickelt mit eingebauter Sicherheit e Einfach zu bedienen e Arbeitet wie
205. rectives Directive 89 336 EEC A Declaration of Conformity is held at Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL HSITDNA ENGLISH Installing Before you start Check the contents of the box The following items are included in the box e Digital Sprite e PSU e Mains cable with a three pin plug fitted North America e Mains cable without plug fitted other regions e Rack mount kit rack mount ears rear supports and fixing screws e PC playback 3 4 disk e Installation guide Choosing a location for installation Digital Sprite is designed to be rack or desk mounted The following precautions must be taken when installing Digital Sprite e Openings in the unit s case are provided for ventilation To prevent overheating these openings should not be blocked or covered e When stacking units ensure there is at least a 1 5 cm gap between each unit e Ensure there is a 1 3cm gap on either side of the unit e Ensure the unit is not located in an area where it is likely to be subjected to mechanical shocks e The unit should be located in an area with low humidity and a minimum of dust Avoid places like damp basements or dusty hallways e If using external storage refer to the manufacturer s instructions for placement details A quick overview of digital recording Digital multiplex recorders work in exactly the same way as analogue multiplexers except that they use hard
206. rid An 8 x 16 grid is used to mask areas where activity detection is enabled When the grid is displayed use the cursor keys to move the cursor to the desired location and press a camera key to toggle the block on white dot or off Activity test Use this option to test and tune the sensitivity and activity grid set up for each camera When activity is detected on the camera a white dot is displayed Press the mode or menu key to exit the test Activity detection can perform the following Action Menu page Close Open relay 2 Automatically copy the activity to Zip or Jaz Display the activity camera on screen Change the record rate Record exclusively or interleave the activity cameras Activity Setup Activity Setup Activity Setup Record Schedule Record Schedule 20 sprite Operating 9 way model shown DEDICATED MICROS Olive Oplay Ospot Orecord MEN Do E Sprite 000000000 00000 000900 1 2 3 4 5 6 7 8 9 event copy tape goto lt A v gt mode menu Playing back images from the disk Playback Press 44 and then to start playing back from disk Press to play back from the last Goto time Picture search Whilst playing back press 44 or pp to rewind or fast forward Multiple presses will speed up rewind or fast forward Pause Whilst playing back press to pause the current image Press 44 or pp to frame advance or rewind Goto tim
207. rimane invariato Il tasso di aggiornamento per telecamera pu essere ricavato dal tasso di registrazione Tasso di aggiornamento N di telecamere Tasso di registrazione Nell Appendice 2 si pu prendere visione di una tabella dei tassi di registrazione comuni Capacit dell hard disk VCR analogici fanno uso di nastri da 3 ore che permettono di registrare un dato numero di immagini Diversamente il numero di immagini che possono essere archiviate da un registratore multiplex digitale pu aumentare utilizzando un hard disk con una capacit maggiore Attualmente Digital Sprite disponibile con hard disk da 30 45 60 75 90 120 e 150GB Grazie all utilizzo di un hard disk con capacit maggiore aumenter la qualit dell immagine il tasso di registrazione o il tempo di registrazione Per esempio un disco da 75GB pu registrare fino a 7 giorni in modalit a fotogrammi singoli per 24 ore mentre un disco da 30GB pu registrare solo 3 giorni Calcolare il tempo di registrazione Digital Sprite calcola automaticamente il tempo di registrazione nel momento in cui vengono inseriti il tasso di registrazione e la qualit dell immagine In alternativa disponibile un calcolatore di registrazione interattivo che pu essere scaricato dal nostro sito www dedicatedmicros com Installazione rapida Digital Sprite si installa in 4 semplici fasi e grazie alla modalit plug and play le telecamere possono essere configurate in po
208. rite et le r cepteur t l m trique Elle peut tre configur e en toile en partant du port s rie du Digital Sprite vers chaque r cepteur ou en triangle chaque r cepteur tant connect en s rie un autre ou encore une combinaison des deux m thodes Chaque r cepteur doit avoir sa propre adresse par rapport son num ro de cam ra pour plus de d tails se reporter la documentation relative au r cepteur Connexion sur le port s rie Le port s rie du Digital Sprite est un connecteur de type D m le 9 broches La prise femelle correspondante doit poss der les broches suivantes PIN RS 232 RS 485 1 nc Data A 2 RX nc 3 TX nc 4 GND GND 5 GND GND 6 nc nc 7 RTS nc 8 CTS nc 9 nc Data B nc sans connexion Remarque le type de port s rie pour t l m trie JVC ou Ultrak doit tre configur dans le menu Options syst me T l m trie c bus DTMF Les r cepteurs t l m triques de Dedicated Micros peuvent tre command s via des connexions c bus ou gr ce aux fr quences t l phoniques DTMF Dans le premier cas le r cepteur est directement raccord aux connecteurs c bus situ s l arri re de l unit Dans le second un adaptateur t l m trique tel que le TAD3 est indispensable afin de convertir les commandes en tonalit s DTMF Chacun de ces deux types de t l m trie peut tre configur en toile ou en triangle 6 Connexion de dispositifs de stockage Les images so
209. rma Seleccione la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg m ximo Auto copia Las alarmas pueden copiarse autom ticamente a un aparato de reserva externo Cont alarma global Un cont alarma global se utiliza para forzar a todas las c maras a una condici n de alarma Esto se podr a utilizar si una alarma necesita disparar todas las alarmas o como un p nico de alarma operado manualmente Las opciones son directo utilizando la entrada AUX o utilizando un contacto espec fico en un m dulo de alarma Rel alarma R1 Escoger si el relevo alarma R1 se debe abrir o cerrar cuando una alarma sea activada Visualiz de alarma Por defecto la ltima c mara con alarma no se visualizar en el monitor principal Seleccione Si para mostrar las c maras con alarmas Programaci n de actividad Programaci n de actividad Pre actividad 00 min 00 seg Post actividad 00 min 00 seg Auto copia No Y Si CRel de actividad R2 Cerrar gt Abrir Visualiz actividad No JS Pre actividad Las im genes de pre actividad pueden grabarse durante un tiempo pre programado antes de un suceso de actividad Seleccionar la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg m ximo Post actividad Las im genes de post actividad pueden grabarse durante un tiempo pre programado despu s de un suceso de actividad Seleccionar la cantidad de minutos o segundos 30 min 59 seg m ximo Auto cop
210. rmkontakt wird verwendet um alle Kameras in Alarmbereitschaft zu versetzen Das k nnte dazu benutzt werden um alle Kameras bei einem Alarm anzusteuern oder als manuell bedienbarer berfallalarm Optionen sind direkt unter Verwendung des AUX Eingangs oder unter Verwendung eines spezifischen Kontakts eines Alarm Moduls Alarmrelais R1 W hlen Sie ob das Alarmrelais R1 offen oder geschlossen wird wenn ein Alarm ausgel st wird Alarmanzeige Voreingestellt ist das die Bilder der letzten alarmierenden Kamera nicht auf dem Hauptmonitor angezeigt werden W hlen Sie Ja um Bilder von Kameras mit einem Alarm anzuzeigen Aktivit tseinstellungen 00 min 00 sec 00 min 00 sec Aktivit tseinstellungen Vor Aktivit t Nach Aktivit t Autom kopieren Nein Ea CAktivit tsrel R2 Geschlossen Offen Aktivit tsanz Ja Nein Vor aktivit t Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit vor einem Ereignis mit Aktivit t aufgenommen werden W hlen Sie die Anzahl Minuten oder Sekunden maximal 30 Min 59 Sek Nach aktivit t Bilder k nnen f r eine voreingestellte Zeit nach einem Ereignis mit Aktivit t aufgenommen werden W hlen Sie die Anzahl Minuten oder Sekunden maximal 30 Min 59 Sek Autom kopieren Ereignisse mit Aktivit t k nnen automatisch zu einem externen Backup Ger t kopiert werden Aktivit tsrelais R2 Wahlen Sie ob das Aktivit tsrelais R2
211. rs cartouches sont utilis es dans la m me journ e Configuration d une programmation horaire d jection 1 Placer le curseur sur Prog Horaire d jection via les touches A V 2 Presser la touche curseur gt afin d afficher la programmation dans une nouvelle fen tre 3 Utiliser V les touches se placer sur le jour requis puis lt gt mettre le champ d sir en surbrillance 4 Les touches A V permettent de changer l heure d jection dans chacun des champs Il est possible de d finir un maximum de 4 heures diff rentes d jection ar jour 5 Presser la touche mode menu pour quitter la fen tre en cours 21 SIV NVHI FRANGAIS En selectionnant l option Etat cartouche tout moment il est possible de consulter l tat de la cartouche ins r e dans le lecteur 717557F8 28 02 2000 28 02 2000 001 times 02 Archive Sessions 1 IMAGES MONDAY TAPE S SESSION A 17 12 27 02 2000 17 20 27 02 2000 Tape ID First Written Last Written Tape has been used Tape is 82 full DVT33R01 00000081 DVT33R01 00000081 Tape contains Session First Image Last Image To change session use lt lt gt gt keys Les informations suivantes sont affich es e Le n d identification de la cartouche et le taux de remplissage de celle ci e La premi re et la derni re utilisation de cette cartouche ainsi que le n d identification de la machine avec laquelle elle a t utilis e e Le nombre d utilisatio
212. s can be set for each camera with different alarm contacts Module Up to 16 alarm modules can be connected to the c bus network Each alarm module is addressed from 01 to 16 select the address of the alarm module being used Details of setting the address can be found in the manual included with the alarm module Contact Each alarm module has 16 alarm inputs each input can be used by any camera or multiple cameras Input Select whether the alarm contact is normally open N O or normally closed N C HSITDNA ENGLISH Activity Camera Setup Activity detection is used to record more images to disk from cameras that have activity The sensitivity of activity can be adjusted and areas can be masked off according to the scene type Activity Camera Set Up Detection Off On Sensitivity Outdoor high gt Outdoor low very low Indoor high Indoor low Activity grid Setup Activity test Walk test Detection Select whether activity detection is on or off for the selected camera Sensitivity There are 5 levels of sensitivity for activity detection Select the sensitivity level which matches the camera s placing Cameras sited outdoors where there may be a lot of background movement such as trees or rain should be set to Outdoor high or Outdoor low sensitivity Cameras sited indoors where there is very little background movement should be set to Indoor high Indoor low or very low sensitivity Activity g
213. sitivos digitales de Clase A en observancia del art culo 15 de la reglamentaci n de la FCC Estos l mites tienen como objetivo la protecci n contra interferencias da inas cuando el equipo funciona en un ambiente comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de frecuencia de radio Si no es instalado y utilizado siguiendo las instrucciones del manual puede provocar interferencias negativas en la comunicaci n por radio El funcionamiento de este aparato en un rea residencial es susceptible de provocar interferencias negativas en cuyo caso el usuario estar obligado a reparar los da os por su propia cuenta Si fuera necesario el usuario deber consultar al comerciante o a un t cnico especialista en radio y televisi n con el fin de proceder a la acci n reparadora El folleto titulado C mo identificar y resolver problemas de in terferencia de radio y televisi n elaborado por la Comisi n Federal de Comunicaciones puede serle til al usuario Se puede solicitar dicho folleto a la imprenta del gobierno de los Estados Unidos U S Government Printing Office Washington DC20402 Stock No 004 000 00345 4 Esta advertencia pretende recordar al instalador de sistemas CATV la secci n 820 40 del NEC el cual proporciona los lineamientos para una toma de tierra adecuada y en particular especifica que el conductor a tierra debe estar conectado al sistema de toma de tierra del edificio lo m s cerca posible del punto
214. spina selezionare questa opzione e seguire le istruzioni sullo schermo Avvertenza Potrebbe verificarsi una perdita di dati se non viene effettuata una chiusura del sistema prima di disinserire la spina Destinazione copia evento Qualsiasi apparecchio di backup esterno collegato all unit viene rilevato automaticamente all accensione Selezionare l apparecchio di backup esterno desiderato per copiare gli eventi Gli eventi possono solo essere copiati su dischi estraibili come lomega Zip o Jaz Telemetria seriale Selezionare la tipologia di telemetria collegata alla porta seriale JVC Ultrak VCL o nessuna 18 Setup Telecamera Setup Telecamera Titolo Telecamera 1 Termine di ingresso Su V a CTipi di telecamera Colore Mono CRegolazione colore I _ Regolazione contrasto l Ingresso video della telecamera Collegato Scollegato Titolo Ogni titolo di telecamera pu avere fino a 12 caratteri Termine di ingresso Il termine pu essere settato su On o Off termine pu essere su off per le telecamere che sono in loop con altri dispositivi Tipi di telecamera Vengono individuate automaticamente le telecamere a colori o monocromatiche quando si usano telecamere con interruttore colori twin chip selezionare Auto Regolazione Colore Dopo aver selezionato la barra del colore premere V per ridurre e A per aumentare il colore Nota questa opzione non viene
215. ssere Bildqualit t f llt jedoch die Festplatte schneller so dass indgesamt weniger Zeit aufgenommen werden kann Die Dateigr sse kann zwischen 6 und 30 KB eingestellt werden Die Tabelle unten zeigt die Bildqualit t bei typischen Dateigr ssen Bildqualit t Dateigr e KB VHS 14KB S VHS 18KB S VHS 25KB Maximale Aufnahmezeit Die maximale Aufnahmezeit ist die aufgenommene Zeitspanne bevor die Bilder berschrieben werden Sie wird automatisch berechnet wenn die Aufnahmerate PPS ausgew hlt oder ver ndert wird Tipp Die maximale Aufnahmezeit kann durch Herabsetzen der Dateigr sse oder der Aufnahmerate erh ht werden Gesamter Videospeicher Das Bild zeigt die gesamte interne und externe RAID Festplattenkapazit t die f r die Speicherung von Videobildern zur Verf gung steht Ersten Bilder Das Datum und die Uhrzeit des ersten Bildes auf der Festplatte werden angezeigt Sehen Sie in Anhang 2 nach Informationen f r die Auswahl von Aufnahmeraten f r verschiedene Festplattengr ssen Wenn Sie weitere Informationen ber Aufnahmeraten ben tigen oder einen interaktiven Aufnahmeraten Rechner downloaden m chten besuchen Sie die Webseite von Dedicated Micros unter www dedicatedmicros com Nur Ereignisse aufnehmen Digital Sprite kann so konfiguriert werden dass Bilder von von Kameras nur dann aufgenommen werden wenn Ereignisse mit Aktivit t oder einem Alarm vorhanden sind Dabei wird die Zeitspanne erh ht die
216. stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Einschaltprozedur kann bis zu einer Minute dauern bevor Digital Sprite einsatzbereit ist e Digital Sprite nimmt nun ohne weitere Programmierung die Bilder von allen Kameras in einem 24 Stunden Langzeitmodus auf HISLNIA DEUTSCH Anschliessen der externen Ger le Obwohl Digital Sprite als digitaler Standalone Multiplexrecorder verwendet werden kann erlaubt seine Flexibilit t den Anschluss von Zubeh r und zus tzlichen Speicherger ten um viel gr ssere Systeme aufzubauen Digital Sprite benutzt das c bus Netzwerk um Produkte und Zubeh r von Dedicated Micros untereinander zu verbinden Ger te die an ein Digital Sprite angeschlossen werden k nnen sind Schwenk Neige Kameras Speicherger te Herausnehmbare Disk s Zip Jaz RAID Digitale Bandspeicherung DDS VXA Ethernet netzwerke c bus ger te Alarmmodule Abgesetzte Tastaturen Videoschalter Wenn Sie keines der obengenannten Ger te an das Digital Sprite anschliessen m chten gehen Sie nach Konfigurieren von Digital Sprite Seite 11 Anschliessen von schwenk Neige Kameras Digital Sprite besitzt eine eingebaute koaxiale serielle RS 232 485 Schwenk Neige eine c bus Schwenk Neige und eine DTMF Schwenk Neige wobei ein optionaler Schwenk Neige Adapter eingesetzt wird Mit einer abgesetzten Tastatur kann die Schwenk Neige vom Digital Sprite aus gesteuert werden Die Art der Schwe
217. stored when the pop up box disappears Recalling a preset 1 Press the preset key A pop up box appears 2 Enter the two digit preset number using the camera keys Camera 10 denotes number 0 for example preset 7 should be entered as 10 and 7 3 The pop up box disappears and the camera will move to the preset position Controlling multiple Digital Sprites To select a unit to control 1 Press the Unit Select key on the keyboard 2 Press the camera key which corresponds to the unit number you wish to control For example press camera 3 to select unit 3 3 The keyboard is now logged onto the selected unit Appendix 1 Configuring for tape archive To configure the Digital Sprite for tape archive 1 Enter the Tape Menu Press and hold II pause on the Digital Sprite to display the tape menu Tape Menu Eject Tape Tape Length 12 GB Eject Schedule Tape Status Write Overwrite Note When Eject Tape and Tape Status options are greyed out no tape is inserted 2 Select the Tape length The correct tape length needs to be set to allow Digital Sprite to calculate the amount of images on a tape To select the tape length 1 Use the A V cursor keys to move the cursor to Tape Length 2 Press the gt cursor key to highlight the tape capacity 3 Use the A V cursor keys to adjust the tape capacity in Gigabytes GB Ensure the uncompressed capacity of the tape is entered not the compressed capacity e g som
218. t Digital Sprite 3 Conecte la red al puerto llamado NET en el Digital Sprite utilizando el cable RJ 45 Visualizar im genes utilizando conexi n de internet 1 Abra Internet Explorer o Netscape utilizando un PC conectado a la red 2 Introduzca la direcci n IP address del Digital Sprite en la caja de direcciones de Internet Explorer o en la caja de direcciones de Netscape Ej 123 456 789 123 3 Cuando se muestre en pantalla la p gina web haga click en Conectar para visualizar las im genes del Digital Sprite El manual en linea le ofrecer las instrucciones para como usar el panel de control de web para tiempo real y reproducci n Grabar la programaci n de red del Digital Sprite aqui IP Address Subnet mask Default gateway Conectar aparatos c bus Digital Sprite utiliza un sistema de red c bus para permitir la conexi n multiple entre todos los Digital Sprites teclados remotos m dulos de alarma secuenciadores de video y otros accesorios La distancia total de una red c bus puede llegar hasta los 1500m Conectar alarmas Se necesita un m dulo de alarma opcional si se van a a adir alarmas al Digital Sprite La ventaja del uso de m dulos de alarma es que todos los conectores de alarma no tienen que seguir ruta hasta el Digital Sprite Se pueden utilizar m ltiples m dulos de alarma en la red c bus con las alarmas conectadas a cada m dulo Para a adir alarmas e Conecte el contacto de alar
219. t Unset _ Diretto gt C Modulo 01 contatto 01 C Su tra 18 00 and 09 00 B Weekend Via C Set Unset Diretto D C Modulo 01 contatto OT _Su tra Venerd 18 00 C Lunedi 09 00 Le programmazioni hanno tre opzioni e ia la programmazione disattivata e Set Unset utilizzare un interruttore o un allarme per attivare la programmazione Questa viene collegata direttamente all ingresso AUX oppure si pu utilizzare un contatto specifico presente su un modulo d allarme esterno e Su tra la programmazione viene attivata solo in certi orari o in certi giorni se si tratta della programmazione settimanale definiti dall utente La programmazione prevede l opzione di commutazione alle impostazioni notturne o del fine settimana o manualmente mediante l opzione Set Unset utilizzando l ingresso AUX o i contatti di allarme oppure automaticamente in orari e giorni prestabiliti Nota Durante il periodo di fine settimana prefissato l impostazione del weekend ha la priorit su qualsiasi impostazione notturna 13 ONVITVLI ITALIANO Registrazione telecamera E disponibile un opzione per registrare tutte le telecamere o le telecamere selezionate Tutte le telecamere sono registrate per default Registrazione telecamera Giorno Tutte le tele camare Telecamere selezionate Notte Tutte le tele camare Telecamere selezionate Weekend Tutte le tele camare Telecamere selezionate
220. te format Day Month Language English 2 Use the A V cursors to select the Time option on the left hand side of the menu Time Date amp Language Date 30 10 2000 Time PX 00 Date format Day Month Language English 3 Use the gt cursor to highlight the minute settings HSITDNA ENGLISH Time Date amp Language Date 30 10 2000 Time PA 35 Date format Day Month Language English 4 Use the A V cursors to change the settings in this case to 12 35 Time Date 8 Language Date 30 10 2000 Time 12 35 Date format Day Month Language English 5 Use the lt cursor to return to the options 6 Press and hold the mode or menu key to exit the menus Time Date Language Time Date amp Language Date 01 10 2000 Time S 12 00 Day Month Month Day Date Format Language English X Fran ais Deutsch Espan l Italiano Date As default the date is entered DD MM YYYY on PAL models and MM DD YYYY on NTSC models this can be changed using the Date format option below Time The time should be entered in 24 hour format HH MM Note Summer and Winter time is signalled by an S or W next to the time Date format The date format can be changed from Day Month to Month Day depending on regional preference Language The menus can be displayed in a number of languages Upon selection these are presented as a dropdown list Note When the time
221. ter l affichage utiliser lt A V gt les touch es pour s lectionner un segment presser la touche cam ra requise pour remplir ce segment Presser la touche mode menu pour quitter gt Quadravision Presser la touche QUAD pour passer en affichage quadravision Presser et maintenir enfonc e la touche QUAD pour diter l affichage utiliser lt A V gt les touches pour s lectionner un segment presser la touche cam ra requise pour remplir ce segment Presser la touche mode menu pour quitter lt H Multi cran FE Presser la touche multi crans pour passer d un affichage l autre 9 8 2 12 1 et 16 voies Presser et maintenir enfonc e la touche multi cran pour diter l affichage utiliser lt V gt gt les touches pour s lectionner un segment presser la touche cam ra requise pour remplir ce segment Presser la touche mode menu pour quitter uniquement version 16 voies Sequencement des cam ras fo S quence Presser la touche s quence pour activer ou d sactiver le sequencement du moniteur principal Presser et maintenir enfonc e la touche s quence pour diter le sequencement Inclure ou exclure des cam ras de la s quence en pressant la touche correspondante Presser la touche mode menu pour quitter Remarque Le s quencement du moniteur d observation peut uniquement tre activ ou d sac tiv en mode observation spot Visualisation de cam ras sur le mo
222. tesse d enregistrement Programmation horaire d enregistrement Enregistrement exclusif ou entrelac des cam ras Programmation horaire d enregistrement 20 DIGITAL sprite Fonclionnement du Modele 9 voies illustr amp DEDICATED MICROS Olive Oplay Ospot Orecord O KE G E Sprite 000000000 00000 OOO O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 event copy tape goto lt A V gt mode menu Lecture d images a partir du disque dur Lecture Presser successivement les touches 44 puis pour d marrer la lecture partir du disque Presser la touche pour d marrer la lecture a partir du dernier point Goto Recherche d image Pendant la lecture presser les touches 44 ou pp pour effectuer un bobinage rapide avant ou arri re Plusieurs pressions permettent d augmenter la vitesse de d filement Pause Pendant la lecture presser la touche II pour effectuer un arr t sur l image en cours Presser les touches 44 ou p pour avancer ou reculer image par image Aller Goto un moment Presser et maintenir enfonc e la touche goto pour aller un moment sp cifique Entrer l heure et la date requises Presser la touche pour d marrer la lecture partir du moment choisi Conseil Les images sont automatiquement remises jour en arri re plan lors du r glage de l heure et de la date Sortie du mode lecture Presser la touche mode menu pour quitter le mode lectu
223. ti o secondi 30 min 59 sec massimo Copia automatica Gli allarmi possono essere automaticamente copiati su un dispositivo esterno di backup Contatto allarme globale Viene utilizzato un contatto di allarme globale per costringere tutte le telecamere in una condizione di allarme Questo pu essere utilizzato se uno degli allarmi deve far scattare tutte le telecamere o come un allarme di panico operato manualmente Le opzioni sono dirette utilizzando l ingresso AUX oppure utilizzando un contatto specifico su un modulo di allarme Rel allarme R1 Scegliere se il rel allarme R1 sar aperto o chiuso quando attivato un allarme Visualiz allarme Per default l ultima telecamera in allarme non indicata sul monitor principale Selezionare S per visualizzare le telecamere in allarme Impostazione Attivita Pre attivit 00 min 00 sec Post attivit 00 min 00 sec Copia automatica No Si Rel attivit R2 Chiuso Aperto Display di attivit No Si Impostazione Attivit Pre funzionamento Le immagini di Pre funzionamento possono essere registrate per un tempo pre definito prima di una messa in attivit Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec max Post funzionamento Le immagini di Post funzionamento possono essere registrate per un tempo pre definito dopo una messa in attivit Selezionare il numero di minuti o secondi 30 min 59 sec max Copia a
224. tion When playback protection is on an installer or user password must be entered to play back images No password is required if playback protection is off WARNING For security reasons loss of passwords will require the unit to be returned for the passwords to be reset HSITDNA ENGLISH System Options System Options Unit number 01 16 DST Auto Manual Network settings Edit Factory default Reset _ Recording Enabled _ Disabled System shutdown Disabled Event copy destination None gt Drive letter Serial telemetry type None JVC Ultrak See appendix 3 for details of setting up JVC or Ultrak domes Unit number Each unit must be defined a unique number if multiple units are connected to the c bus network Up to 16 units can be connected to the c bus network DST Daylight saving time can be automatically or manually adjusted It is recommended that the automatic option be used Network settings This option is used to configure the unit for connection to a 10base T Ethernet network A pop up box for configuring the network settings is displayed with the following items IP Address Subnet mask 000 000 000 000 000 000 000 000 Default gateway 000 000 000 000 Digital Sprite must be restarted if changes are made to the network settings WARNING The IP address Subnet mask and Default gateway must be valid for the network it is to be install
225. tionale Steuerung mit variablen Geschwindigkeiten f r die Schwenk Neige Objektivsteuerung Es gibt vier Objektivfunktionen auf der Tastatur Zoom ein aus und Fokus nah fern Hilfsfunktionen Die folgenden Hilfsfunktionen sind verf gbar Dr cken und halten um die Waschfunktion zu aktivieren wenn verf gbar Wischer ein und ausschalten wenn verf gbar _ Lampen ein und ausschalten wenn verf gbar auto pan Die Funktion Autopan ein und ausschalten wird nicht bei Pelco Dome Kameras unterst tzt patrol Patrol Modus ein und ausschalten wird nicht bei Pelco Dome Kameras unterst tzt Stern Kommandos Die Taste command wird zum Senden von Kommandos direkt zu einem Schwenk Neige Empf nger verwendet Sehen Sie im Handbuch des Receivers nach den g ltigen Kommandos Speichern einer voreingestellten Position 1 Dr cken und Halten Sie die Taste preset Ein Fenster erscheint 2 Geben Sie mit den Kameratasten die zweistellige Nummer der voreingestellten Position ein Kamera 10 bedeutet Nummer 0 Wenn Sie zum Beispiel die Voreinstellung 7 eingeben m chten dr cken Sie zuerst die Kamerataste 10 und dann die Kamerataste 7 3 Die voreingestellte Position ist gespeichert wenn das Fenster geschlossen wird Aufrufen einer voreingestellten Position 1 Dr cken Sie die Taste preset Ein Fenster erscheint 2 Geben Sie mit den Kameratasten die zweistellige Nummer der voreingestellten Position ein Kamera 1
226. tionn e est HS aucun mot de passe n est requis pour lire les images enregistr es Si l option ES est choisie un mot de passe est obligatoire Attention pour des raisons de s curit la perte des mots de passe implique que l appareil soit retourn au constructeur afin que celui ci proc de une RAZ 17 SIV NVHI FRANGAIS Options systeme Options systeme Num ro de l unite 01 16 DST Auto Manuel Configuration r seau Edit Configuration Usine RAZ Enregistrement Active D sactiv Arr t syst m D sactiv Destination des copies d v nement __ Aucun _ Drive letter Type de t l m trie s rie Aucun _ 1JVG Ultrak VCL Se r f rer l annexe 3 pour plus de d tails relatifs au param trage des d mes JVC Ultrak ou VCL Num ro de l unit Lorsque plusieurs unit s sont connect es en r seau de type c bus il est n cessaire d attribuer un num ro unique chacune d entre elles Il est possible de connecter ainsi un maximum de 16 unit s DST L observation de l heure d t peut s effectuer automatiquement ou manuellement Il est cependant recommand de choisir l observation automatique Configuration r seau Cette option permet de configurer l unit pour une connexion en r seau Ethernet 10base T Une bo te de dialogue contenant les l ments ci dessous et permettant de configurer les param tres r seau s affiche l cran IP A
227. tori di sistemi CATV di rispettare quanto indicato nell Art 820 40 del NEC che contiene una serie di linee guida sulle procedure da seguire per il collegamento a terra dell unit Tali istruzioni indicano in particolare che sar necessario collegare il cavo di terra al sistema di terra dell edificio nel punto pi vicino all unit stessa Marchio CE Questo prodotto contrassegnato dal simbolo CE ad indicare la conformit dello stesso alla Direttiva Macchine EMC 89 336 CEE Copia della Dichiarazione di conformit disponibile presso Dedicated Micros Ltd 11 Oak Street Swinton Manchester M27 4FL GB ONVITVLI ITALIANO Installazione di Prima di iniziare Verificare il contenuto della confezione Nella confezione sono inclusi e Digital Sprite e PSU alimentatore e Cavo di alimentazione principale con spina a tre poli Nord America e Cavo di alimentazione principale senza spina altre regioni e Kit per il montaggio a rack linguette per il montaggio a rack supporti posteriori e viti di fissaggio e Dischetto PC playback da 3 1 2 e Manuale d installazione Scegliere un luogo per l installazione Digital Sprite stato progettato per essere installato in un rack o su un piano Prestare particolare attenzione alle seguenti istruzioni durante l installazione di Digital Sprite e Le aperture presenti nel contenitore dell unit facilitano la ventilazione Per prevenire il surriscaldamento queste apertu
228. trement n tant pas continu le lecteur de cartouche s use galement moins rapidement Pour archiver des images sur une cartouche 1 Ins rer une cartouche dans le lecteur 2 La fen tre Etat Cartouche s affiche Elle indique le contenu de la cartouche ainsi que le menu suivant Archive non prioritaire Archivage s lectif Lecture Charger fichiers Ejecter cassettes Remarque il est normal que quelques minutes s coulent avant que le menu ci dessus ne s affiche En effet la cartouche doit d abord se rembobiner afin que le lecteur puisse lire l index 22 3 Si ce n est pas la bonne cartouche qui a t ins r e ou si certaines informations qu elle contient doivent tre conserv es s lectionner l option Ejecter cartouche et ins rer une autre cartouche 4 S lectionner l option Archivage en arri re plan Il est maintenant possible de choisir entre l ajout ajout des images la fin de la bande ou le remplacement M thode enr sur cassette Remplacer Attention toutes les images pr c demment archiv es seront effac es si l option Remplacement est s lectionn e 5 Mettre l option requise en surbrillance via les touches et presser la touche mode menu 6 L archivage sur la cartouche d marre alors Lecture d images archiv es Un logiciel de visualisation sur PC permet de lire les images partir de lecteurs Zip Jaz et de lecteurs de cartouche Configuration requise e P
229. triangolo equilatero avverte l operatore della presenza di valori di tensione elevati all interno del rivestimento che potrebbero causare possibili scosse elettriche REGOLAMENTI FCC E INFORMAZIONI DOC solo per modelli destinati al mercato U S A e Canadese AVVERTENZA Questa apparecchiatura stata regolarmente collaudata e risulta rispondente ai limiti previsti per le apparecchiature digitali di Classe A in accordo a quanto indicato nella sezione 15 dei regolamenti FCC Tali limiti hanno lo scopo di garantire una protezione adeguata contro eventuali interferenze dannose quando l unit viene usata per usi commerciali L unit in questione genera usa e irradia energia a radiofrequenza se non viene installata e usata nel rispetto delle istruzioni riportate nel manuale e pu pertanto interferire nelle radiocomunicazioni L uso di questa apparecchiatura in aree residenziali pu provocare interferenze dannose In tale eventualit l utente dovr provvedere ad eliminare l interferenza a proprie spese Se necessario l utente dovr consultare il rivenditore o un tecnico esperto in radio televisione per azioni correttive L utente pu trovare il seguente opuscolo a cura della Federal Communications Commission Come identificare e risolvere i problemi di interferenze Radio TV Detto opuscolo disponibile presso l US Government Printing Office Washington DC20402 Stock n 004 000 00345 4 Tale promemoria suggerisce agli installa
230. tt Packard DDS and Ecrix VXA tapes This allows a tape a day solution similar to that of a multiplexer and VCR The disk size does not have to be large when using tapes to archive images although the disk size determines what is instantly accessible from the Digital Sprite The table below shows the number of hours a tape will last for when used at different record rates at S VHS images quality 18KB 6hr 12hr 24hr 48hr 72hr 168hr HP DDS 3 12GB 25PPS 14PPS 7PPS 3PPS 2PPS 1PPS HP DDS 4 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS Ecrix VXA 20GB 25PPS 23PPS 11PPS 5PPS 3PPS 1PPS See Appendix 1 for details of configuring Digital Sprite for tape archiving HSITDNA ENGLISH Connecting multiple external devices Up to seven storage devices can be daisy chained from the SCSI port on the rear of the Digital Sprite Each device must have a unique address and the last device on the chain must be terminated check with the device documentation for details of addressing and termination Note Only one tape drive can be connected to the SCSI bus The table below gives capacity and typical uses of each storage device External storage Capacity Description Typical use RAID Currently up to Disk array with Longer term storage 375GB fault tolerance with instant access lomega Zip 100 or 250MB Removable media Event or clip storage lomega Jaz 1 or 2GB Removable media Event or clip storage Hewlett Packard 12GB Digital storage tape Long term DDS
231. type Cameras are detected automatically to change the camera type choose colour or mono Colour adjust When the colour bar is selected press V to reduce and A to increase the colour Note this option is not displayed if the camera is set as monochrome Contrast adjust When the contrast bar is selected press down to reduce and up to increase the contrast Camera video input This option is only displayed when a camera has failed or is offline Select disconnect whilst the camera is offline to prevent the camera fail message and alarm being triggered Tip This menu can be entered directly by pressing and holding a camera key Alarms and Presets Alarms and Presets _ Camera XX Detected _ Not Detected __Telemetry protocol None BBV Pelco DM JVC Ultrak Preset Module Contact Input Cs 01 01 N O Cs gt gt Camera XX The currently selected camera number is displayed along with its status detected or not detected Use the camera keys to select a camera to configure alarms and presets Telemetry protocol Select the telemetry protocol for the camera BBV Pelco DM JVC Ultrak or none JVC or Ultrak will only appear if they are selected in the System options menu Preset If the camera has telemetry presets configured these can be recalled when an alarm is triggered Enter the preset number from 00 to 99 for the corresponding alarm contact Up to 8 preset
232. tzen Sie im Wiedergabemodus 44 gt oder um zum ersten Bild zu gelangen das kopiert werden soll e Dr cken Sie copy e Mit 44 oder gelangen Sie zum letzten Bild das kopiert werden soll e Dr cken Sie noch einmal copy und w hlen Sie die Kameras deren Bilder kopiert werden sollen e Drucken Sie copy zur Best tigung oder mode menu zum Verlassen Sehen Sie an einer weiteren Stelle wie ein Ereignis kopiert wird Ansehen von Bildern einzelner Kameras Voll Durch Dr cken einer Kamerataste wird ein Vollbild dieser Kamera angezeigt 1 Anmerkung Bei Ger ten mit 16 Kan len dr cken Sie shift um zwischen den Kameras 1 8 und 9 16 hin und herzuschalten Zoomen eines Bildes Dr cken Sie die gleiche Kamerataste um den Zoom ein und auszuschalten Wenn der Zoom eingeschaltet ist k nnen Sie sich mit lt A V gt im Bild bewegen Erzeugen eines Standbildes Durch doppeltes dr cken der Kamerataste oder durch dr cken der Taste Hold auf der abgesetzten Tastatur wird die Standbildfunktion ein und ausgeschaltet Ansehen von Bildern mehrerer Kameras Bild in Bild Dr cken Sie die Taste PIP um zwischen dem Haupt und dem PIP Bild hin und herzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste PIP um die Anzeige zu bearbeiten W hlen Sie das Segment aus und dr cken Sie die erforderliche Kamerataste um das Segment auszuf llen Dr cken Sie mode menu zum Verlassen Vierfach Dr cken Sie die Taste QUAD um
233. tzwerk angeschlossen ist und ffnen Sie den Internet Explorer oder den Netzscape Navigator 2 Geben Sie die IP adress des Digital Sprite in die Address Box Internet Explorer oder in die Location Box Netscape ein z B 123 456 789 123 3 Wenn die Webseite angezeigt wird klicken Sie auf Connect um Livebilder vom Digital Sprite zu sehen Das Online Handbuch enth lt Anweisungen wie das Web Steuerungsfeld f r Livebilder und die Wiedergabe benutzt werden kann Aufnehmen der Digital Sprite Netzwerkeinstellungen hier IP Address Subnet mask Default gateway Anschliessen von c bus Ger ten Digital Sprite verwendet das c bus Netzwerksystem um mehrere Digital Sprites abgesetzte Tastaturen Alarmmodule Videoschalter und anderes Zubeh r miteinander zu verbinden Die gesamte L nge des c bus Netzwerks kann bis zu 1 500 Meter betragen Anschliessen von Alarmmeldern Ein optionales Alarmmodul ist erforderlich wenn Alarmmelder beim Digital Sprite hinzugef gt werden sollen Der Vorteil bei der Verwendung von Alarmmodulen ist dass alle Alarmanschl sse nicht zur ck zum Digital Sprite verlegt werden m ssen Mehrere Alarmmodule k nnen im c bus Netzwerk verwendet werden wobei an jedem Modul Alarmmelder angeschlossen werden k nnen Um Alarme hinzuzuf gen e Schliessen Sie den korrespondierenden Alarmmelder am Alarmeingang an z B Alarm 2 w rde zwischen Masse GND und A2 angeschlossen werden e Wenn me
234. u S VHS quivaut 25 ko Le fait d utiliser une taille d image plus importante a pour cons quence de remplir le disque dur plus rapidement tant donn que chaque image occupe plus d espace Pour pouvoir dans ce cas conserver la m me dur e d enregistrement il est n cessaire de r duire la vitesse d enregistrement pps Vitesse d enregistrement Cette vitesse correspond au nombre d images enregistr es sur le disque en une seconde ou images par seconde ips Ce chiffre est un param tre syst me si bien qu il reste identique quel que soit le nombre de cam ras de 1 16 qui enregistrent En revanche le taux de rafra chissement propre chaque cam ra varie selon la vitesse d enregistrement et conform ment la formule suivante Taux de rafra chissement Nb de cam ras Vitesse enreg Un tableau reprenant les vitesses d enregistrement habituelles est pr sent en annexe 2 Capacit du disque dur Les magn toscopes analogiques utilisent des cassettes de 3 heures enregistrant un nombre fini d images Avec un enregistreur num rique multiplex cette quantit d images peut tre augment e gr ce l utilisation d un disque dur de plus grande capacit A l heure actuelle le Digital Sprite est disponible avec des tailles de disque dur de 30 45 60 75 90 120 et de 150 Go L augmentation de capacit du disque dur permet d accro tre aussi bien la qualit de l image que la vitesse d enregistrement et la du
235. u receptor para m s informaci n Conexi n de puerto de serie El puerto de serie en el Digital Sprite es una conexi n de tipo D macho de 9 v as Se necesita un enchufe de tipo D hembra de 9 v as con los siguientes pin outs PIN RS 232 RS 485 1 nc Data A 2 RX nc 3 TX nc 4 GND GND 5 GND GND 6 nc nc 7 RTS nc 8 CTS nc 9 nc Data B nc Sin conexi n Nota El puerto de serie debe configurarse para telemetria JVC o Ultrak en el men de Opciones de Sistema Telemetria c bus DTMF Los receptores de telemetria de Dedicated Micros pueden controlarse utilizando tonos de tel fono c bus o DTMF Cuando se utilice telemetria c bus el receptor se conecta directamente a los conectores c bus en la parte trasera de la unidad Cuando se utilice telemtr a DTMF se necesita un adaptador de telemetr a TAD3 para convertir las rdenes de telemetr a en tonos DTMF La telemetria DTMF y c bus pueden configurarse en una configuraci n estrella o delta Conectar aparatos de almacenamiento Las im genes son grabadas en el disco duro interno para que el usuario tenga acceso a una reproducci n y b squeda instant nea La capacidad del disco interno depende del tiempo y n mero de im genes que pueden grabarse Por ejemplo un Digital Sprite con un s lo disco duro de 30GB puede grabar durante tres d as en un modo time lapse de 24 horas utilizando dos discos duros de 75GB permite 2 semanas de grabaci n El disco duro interno
236. ufen f r die Erkennung von Aktivit t Wahlen Sie eine Empfindlichkeitsstufe die dem Ort der Kamera entspricht Aussenkameras bei denen sehr viel Hintergrundbewegung sein kann wie z B B ume oder Regen sollten auf Aussen hohe oder Aussen niedrige Empfindlichkeit eingestellt werden Kameras die im Innenbereich eingesetzt werden und bei denen eine sehr geringe Hintergrundbewegung ist sollten auf Innen hohe Innen niedrige oder sehr niedrige Empfindlichkeit eingestellt werden Aktivit tsgitter Mit einem 8 16 Gitter werden Bereiche maskiert in denen die Erkennung von Aktivit t aktiv ist Wenn das Gitter angezeigt wird bewegen Sie den Cursor zum gew nschten Bereich Durch dr cken einer Kamerataste k nnen Sie den Block ein weisser Punkt oder ausschalten Aktivit tstest Mit dieser Option testen und justieren Sie die Empfindlichkeits und Aktivit tsgittereinstellungen f r jede Kamera Wenn Aktivit t mit der Kamera erkannt wird wird ein weisser Punkt angezeigt Dr cken Sie die Taste mode oder menu um den Test zu verlassen Die erkennung von aktivit t f hrt folgendes aus Aktion Schliesst ffnet Relais 2 Men seite Aktivit tseinstellungen Automatisches kopieren der Aktivit t auf ein Zip oder Jaz Aktivit tseinstellungen Zeigt die Bilder der Kamera mit Aktivit t auf dem Bildschirm an Aktivit tseinstellungen ndert die Aufnahmerate Aufahme Zeitplan Nimmt ausschliesslich oder verschachtelt die Bilder der
237. ule is disabled e Set Unset use a switch or alarm input to trigger the schedule This is connected directly to the AUX input or by using a specific contact on an external alarm module e On between the schedule is triggered between user defined times and days for the weekend schedule The schedule gives the option to switch to night and weekend settings either manually using the Set Unset option using either the AUX input or alarm contacts or automatically at pre set times and days Note The Weekend setting overrides any night settings during the defined weekend period HSITDNA ENGLISH Camera Recording An option is available to record all cameras or selected cameras All cameras are recorded by default Camera Recording Day All cameras Selected cameras C Night All cameras Selected cameras Weekend All cameras Selected cameras Note The Night and Weekend options are only displayed if a corresponding Night and Weekend schedule has been configured in the Schedule menu To change the cameras to be recorded e Press the A key to change the edit field to Selected cameras e A menu will display the cameras to be recorded e Press the camera key to toggle the camera in or out of the record sequence A filled box denotes cameras that will be recorded Tip Cameras that are not in the record sequence can still be recorded when an alarm or activity detection is trigger
238. un multiplexeur analogique mis part que la vid o est stock e sur des disques durs et des cartouches num riques la place des cassettes vid o L enregistrement de type analogique utilise le mode time lapse afin d tendre la dur e enregistrable sur une cassette de 3 heures c est dire en enregistrant moins d images la seconde Cette m thode permet galement d accro tre la dur e enregistr e sur le disque dur du Digital Sprite Cependant avec un enregistreur multiplex num rique il existe d autres facteurs permettant de modifier cette dur e e la qualit des images e la vitesse d enregistrement e la capacit du disque dur Qualit d image Un enregistreur multiplex num rique stocke les images sous une forme compress e permettant ainsi d am liorer l efficacit de l enregistrement Plus la compression est importante plus la taille du fichier est r duite mais la qualit de l image est videmment moindre Avec le Digital Sprite la compression des images peut varier entre 6 et 30 ko Les capacit s de stockage sont exprim es en kilooctets et en gigaoctets 1 Go 1024 m gaoctets Mo 1 Mo 1024 kilooctets Ko Avec l enregistrement analogique la qualit de l image d pend du type de cassette vid o utilis VHS ou S VHS Avec le Digital Sprite la qualit varie selon la taille d image s lectionn e par exemple la qualit VHS correspond 14 ko S VHS 18 ko et une qualit sup rieure a
239. ur la lecture num rique et la vision multi crans Connecter la sortie vid o marqu e MON B au moniteur d observation optionnel vision analogique d images plein cran ETAPE 3 Connexion de dispositifs externes S il est n cessaire de connecter des dispositifs externes au Digital Sprite se reporter la section suivante Connexion de dispositifs externes avant de passer l tape 4 ETAPE 4 Connexion de l alimentation secteur Une fois que le Digital Sprite se trouve dans sa position finale d installation et que tous les dispositifs externes ont t install s et mis sous tension connecter le PSU l arri re de l unit et mettre sous tension Cette proc dure de mise sous tension peut prendre une minute avant que le Digital Sprite ne puisse tre effectivement utilis Digital Sprite est maintenant pr t enregistrer avec toutes les cam ras en mode time lapse sur 24 heures sans autre programmation SIVONWYI FRANGAIS Connexion de dispositifs externes Bien que le Digital Sprite soit un enregistreur num rique multiplex pouvant tre utilis de facon autonome sa flexibilit permet galement de mettre en place des syst mes plus importants en connectant des accessoires et des dispositifs de stockage externes suppl mentaires Pour l interconnexion de produits et accessoires Dedicated Micros le Digital Sprite utilise une liaison r seau de type c bus Les dispositifs pouvant tre connect
240. ur m le haute densit 68 broches DDS 4 requis Ce c ble est disponible chez la plupart des revendeurs informatique Attention Afin de garantir des performances optimales il est n cessaire de nettoyer r guli rement la t te des lecteurs de cartouche S assurer de bien suivre les instructions du fabricant pour ce nettoyage 23 SIVONWYI FRANGAIS Annexe 2 Selection de la vitesse d enregistrement Le Digital Sprite enregistre en continu sur le disque dur interne La dur e maximale d enregistrement du disque d pend de plusieurs param tres Capacit du disque dur taille du disque en giga octets Qualit de l image taille du fichier en kilo octets Vitesse d enregistrement images par seconde Le tableau ci dessous indique les vitesses d enregistrement pour diff rentes qualit s d image et tailles de disques durs Dur e 24 hours 48 hours 72 hours 168 hours 336 hours 744 hours d enregistrement 7 days 14 days 31 days Qualit d image VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS S VHS VHS S VHS S VHS 14K 18K 25K 14K 18K 25K 14K 18K 25K 18K 25K 18K 25K 14K 18K 25K ZE ESAME RS 11PPS 9PPS 6PPS 7PPS 6PPS APPS 2PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 8PPS TIPPS 9PPS 6PPS 3PPS 1PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 15PPS 12PPS 8PPS 5PPS 2PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 16PPS 17PPS 15PPS 11PPS 6PPS 3PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 13PPS 7PPS 3PPS 17RES APS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS 17PPS
241. uto il tasto command per togliere l asterisco dal monitor principale e tornare al controllo di Digital Sprite Nota Se il menu non viene visualizzato ma l asterisco rimane sullo schermo premere nuovamente e tenere premuto il tasto command Consultare la documentazione della casa produttrice per ulteriori dettagli di collegamento indirizzamento di telecamere e informazioni sulle impostazioni Funzioni aggiuntive per Ultrak Le funzioni a cui non si pu accedere direttamente dalla tastiera a distanza possono essere attivate mediante l utilizzo del comando Predisposizioni Richiamare una predisposizione 1 Premere il tasto Preset per visualizzare la relativa finestra sullo schermo 2 Inserire il numero di predisposizione a due cifre utilizzando i tasti telecamera La telecamera 10 corrisponde al numero 0 quindi la predisposizione 80 deve essere inserita come telecamera 8 e 10 3 La finestra sullo schermo scompare e la telecamera si sposta nella posizione prestabilita Numero di predisposizione Funzione 80 Run tour 1 81 Run tour 2 82 Run tour 3 83 Program tour 1 84 Program tour 2 85 Program tour 3 86 Terminate tour programming 87 Run patrol 1 88 Run patrol 2 89 Run patrol 3 90 Start menu same as command key 92 Toggle auto exposure 93 Toggle backlight compensation 95 Decrease goto preset speed 96 Increase goto preset speed 25 ONVITVLI Notes
242. utomatica Le messa in attivit possono essere automaticamente copiate su un dispositivo esterno di backup Rel di funzione R2 Scegliere se il rel di funzione R2 sar aperto o chiuso quando il funzionamento iniziato Display di funzionamento Per default l ultima telecamera in attivit non indicata sul monitor principale Selezionare S per visualizzare le telecamere in attivit 16 Opzioni di visualizzazione Opzioni di visualizzione Multischermo interl Su a Via Titolo multischermo Su a Via Visualizza numero unit Su Via Numero di telecamera base 007984 Multischermo interl Disattivare la combinazione multischermo per stabilizzare le immagini ad alto contrasto visualizzate in multischermo Nota Questa opzione non influenza la qualit delle immagini registrate Titoli multischermo titoli delle telecamere possono essere disattivati durante la visione in multischermo Visualizza numero unit Quando pi di una unit vengono controllate da una singola tastiera il numero di unit impostato nella pagina Opzioni di Sistema pu essere visualizzato sullo schermo in modo che l operatore sappia quale unit sta controllando Numero di telecamera base Quando si utilizzano unit multiple pu essere necessario che i numeri delle telecamere siano sfalsati per esempio con due unit un numero di telecamera base potrebbe essere 001 e il secondo potrebbe essere 0
243. xclusivo Ambos Noche 7 7 Ninguno Combinado Alarmas Sin Conbios Actividad Exclusivo Ambos Fin de semana 3 3 Ninguno Combinado Alarmas Sin Conbios Actividad Exclusivo Ambos Tama o de archivo grabado 18 KB Tiempo m ximo de grabaci n Almacenamiento de video total 30GB Primera grabaci n 01 10 2000 12 00 Nota Las opciones de Noche y Fin de Semana se muestran nicamente si se ha configurado un programa de Noche y Fin de Semana en el men de Programa Est ndar Suceso IPS Escoja el ritmo de grabaci n de im genes por segundo IPS que se deben grabar a trav s de todas las c maras El ritmo de grabaci n m ximo es de 25IPS con PAL y 30IPS con NTSC con una s la c mara grabando Cuando hay conectadas c maras m ltiples el ritmo de grabaci n m ximo es de 17IPS Programa de Grabaci n continuaci n La tabla de abajo muestra los ritmos de grabaci n t picos de un modo de VCR time lapse Modo timelapse horas Ritmo de grabaci n IPS 12 12 24 6 48 3 72 2 Consejo Para calcular el ritmo de actualizaci n por c mara el n mero de segundos antes de que la c mara sea actualizada divida el n mero de c maras por el ritmo de grabaci n Por ejemplo 16 c maras con un ritmo de grabaci n de 6 IPS ser a Ritmo de actualizaci n N mero de c maras 16 2 67 segundos segundos lt a Sucesos activas Escoja si tiene que encender o apagar la detecci n de alarmas y o actividad Suceso modo Esta op

Connecting storage devices - Chris Lewis Fire & Security

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connecting storage devices - Chris Lewis Fire &amp; Security

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Connecting storage devices - Chris Lewis Fire & Security