Bedienungs- und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis
Contents
1. 1 4 Unzen variiert werden 7 9 OPPOSITE POSITION Eine normale Auswuchtung sieht vor ein Wuchtgewicht oben in 12 Uhr Position anzubringen wenn folgendes Symbol erscheint Ist die Funktion OPPOSITE POSITION aktiviert erscheint auf den Displays zur Anzeige der Winkellage auch eine Anzeige zum ev Anbringen des Gewichtes in unterer Posi tion 6 Uhr Position um die Felge besser reinigen und die Klebegewichte leichter anbringen zu k nnen Hierzu wird folgendes Symbol verwandt p 4 x j Ffm j 4 A N ig meu asas cient i pm uu fj f i b 0M 7C l A f we j f L LT f x f j i M X A A 7 10 BILDSCHIRMSCHONER Wenn die Funktion aktiviert ist schaltet die Maschine automa tisch auf den Bildschirmschoner um wenn sie f r 10 Minuten nicht benutzt wird 22 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 7 11 EINGABE DER NAMEN VON INHABER UND BEDIENER Es besteht die M glichkeit individuelle Benutzerdaten einzugeben a Der Name der auf der Ausgangsbildseite erscheint Bildschirmschoner b Die Namen von 4 verschiedenen Bedienern der Au swuchtmaschine USER NAME 7 12 EINSTELLEN DER UHRZEIT Mit dieser Funktion k nnen Datum und Uhrzeit eingestellt werden Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen 7 13 AVS H HENSCHLAGMESSUNG Gibt die Ansicht eines Men s frei in dem folgende Para meter eingestellt werden k nnen 7 13 1 A2. Rades FELGE REIFEN und der FELGE an Durch Abziehen des Wertes der FELGE vom Wert von FELGEN REIFEN durch die AVS Software wird der H henschlag nur des REI FENS automatisch berechnet In der Abbildung werden auch die zuvor angegeben die Grenzwerte angezeigt Benutzung der Auswuchtmaschine a Den Reifen und die Felge wie im unteren Bildschirm bereich gezeigt markieren b Die 2 Markierungen auf einer Reifenmontiermaschine aufeinander abstimmen c Das Rad wieder auf der Auswuchtmaschine anbrin gen d Einen Lauf zur Kontrolle des Radschlags durchf h ren e Das Rad wie blich auswuchten Wenn die H henschl ge gleich oder unter den 3 festgeleg ten Grenzwerten liegen wie zuvor unter 5 7 AVS beschrie ben scheint der folgende Bildschirm auf In diesem Fall ist es nicht sinnvoll mit AVS fortzufahren 5 8 2 2 AVS f r Alu Felgen Bei Alu Felgen muss der Felgenschlag auf der Innenseite gemessen werden AVS mit dem Messen des Radschlags mit dem Sonar Sen sor starten wie bei den Stahlfelgen beschrieben Im ALUM oder ALU 3M Modus den automatischen Anwei sungen auf dem Bildschirm folgen 17 BE O dp gt 5 LU m Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 5 8 3 AVS EXZENTRIZIT TSDIAGNOSE Die folgenden Tasten sind aktiv Sollte die Exzentrizit t gr er als der eingestellte Grenzwert mn wa der 1 Harmonischen sein erscheint beiAktivi
3. aE dB gt LLI m Folgende Tasten sind aktiv zur ck zur Me bildseite Druckt ein Protokoll Option 7 16 TPS LENKRADSEITE Damit kann die Lenkposition des Fahrzeugs Lenkung rechts oder links eingestellt werden bei Verwendung der Funktion TPS zeigt die Auswuchtmaschine damit immer die beste L sung f r die Montage der R der an 23 ale N D LLI e Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 8 Setup service Um Zugang zu Setup Service zu erhalten ist es erforder lich ein Geheimwort einzugeben Jeder falsche Eingriff innerhalb dieser Funktionen k nnte die Funktionsf hi gkeit der Auswuchtmaschine beeintr chtigen Eingriffe seitens nicht autorisierter Personen ziehen den Verfall des Garantieanspruchs nach sich 8 31 AKTIVIERUNG DER BREITENMESSUNG AUTO SENSE Aktivierung Deaktivierung der automatischen Breitenmes sung mit dem SONAR Sensor 82 AKTIVIERUNG DES SERIELLEN AUSGANGS RS232C bertragungsprotokoll Geschwindigkeit 9600 Baud Format 1 Startbit 8 Datenbits NO parity 1 Stopbit Nach jedem Messlauf bertr gt die Unwuchtmaschine die entsprechenden Informationen zur gemessenen Unwucht Die in der seriellen Leitung bertragenen Daten sind im ASCII Format und untereinander durch das Zeichen lt cr gt OxOd getrennt Die Sendesequenz lautet 00000 lt cr gt Wert Korrekturgewicht linke Seite lt cr gt Korrekturphase linke Seite lt cr gt
4. f r Leichtmetallfelgen angezeigt 5 7 2 AVS MESSUNG DER ABWEICHUNG DER FELGE um die Werte der 1 Harmonischen des komplet ten Rades zu drucken Option um zum oben gezeigten Diagnose Bildschirm zuruckzugelangen Z2 um zum Bildschirm der Unwuchtan M zeige zur ck zugelangen Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 m zum Ausf hren eines Messlaufs 5 8 1 CEC berpr fung des Zentrierung sfehlers Der Grund f r einen berm igen Radschlag liegt eventuell bei einerschlechten Zentrierung des Rades auf der Auswucht maschine Wenn das zuvor beschriebene H henschlagsymbol rot wird wurde auch die Funktion CEC aktiviert Im Fall von Leichtmetallfelgen sollten au er den Konen spezielle Typenspannplatten verwendet werden siehe beiliegende Zubeh rbl tter 5 8 2 AVS Messung der abweichung der felge 5 8 2 1 AVS f r Stahlfelgen Den oben beschriebenen Vorgang mit der Messung des Felgenschlags fortsetzen 1 Die Rolle in das Ende des MEGASTICK einf hren 2 DenMEGASTICK mit derinneren Felgenkante laut Abbildung in Ber hrung bringen Ut 3 ES nicer um die horizontale Position der Roller zu fixieren 4 Das Rad langsam von Hand um 360 Grad drehen dabei einen konstanten Druck auf die Rolle aus ben bis der folgende Bildschirm aufscheint Der Bildschirm zeigt die gemessenen H henschl ge des
5. nnen 12 2 ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE EU Richtlinie 2002 96 in Italien aufgenommen in Gesetzesverordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 hat Herstellern und Anwendern von elektrischen und elektronischen Einrichtun gen eine Reihe von Auflagen zur Abfuhr Behandlung Aufbereitung und Entsorgung dieser Abfallprodukte gemacht Es wird empfohlen sich strengstens an diese Vorschriften zur Entsorgung dieser Abfallprodukte zu halten Es sei darauf hingewiesen dass ein Zuwiderhandeln gerichtlich verfolgt wird Demontage Ersatzteile Beigelegte Dokumentation 13 Ersatzteile 13 1 ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG Zur Identifizierung der verschiedenen Teile stellt der Her steller auf Anfrage Schemata und Explosionszeichnungen aus dem technischen Beiheft der Maschine das sich im Herstellerarchiv befindet zur Verf gung F r Teile aus dem Handel k nnen technische Anleitungen oder die Originaldokumentation des Lieferanten ausgeh n digt werden falls der Hersteller dies f r n tig h lt Falls nicht mitgeliefert istauch diese Dokumentation dem technischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers gem Ministerialverord nung 98 37 EU In diesem Fall ist der technische Kundendienst zur Identi fizierung des gew nschten Ersatzteils zu kontaktieren Sollte das n tige Teil in keiner Position gelistet oder identifizierbar sein kontaktieren Sie den Technischen Kundendi
6. Au enseite Klebegewicht auf der Innenseite I m von der Ausgangsbildseite aus dr cken 5 1 AUS GANGSBILDSEITE Das STATISCHE Auswuchtverfahren ist erforderlich f r Motorradr der sowie jegliche anderen R der bei denen sich keine Ausgleichgewichte an den beiden Felgenseiten anbringen lassen Co Weitere freigegebene Tasten sind Zuruck zur Ausgangsbildseite m Auswuchtmesslauf Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 5 2 2 AUTO SELECT f r ALUM PAX Felgen Den MEGASTICK auf der linken Ebene an die Stelle herau sziehen an der ein Klebegewicht angebracht werden soll Den MEGASTICK in dieser Position halten bis ein Signalton ert nt Ihn weiter in Richtung der rechten Ebene herausziehen und einen zweiten Signalton abwarten Die Maschine hat automatisch den Modus ALUM erfasst Den MEGASTICK wieder in die Ruheposition bringen m NIAI Einen Messlauf ausf hren Zum Anbringen eines Klebegewichts auf der linken Position das Rad in den richtigen Winkel bringen das Gewicht mit der Hand auf dem MEGASTICK fixieren wobei die Klebeseite nach oben zeigen muss und den MEGASTICK ausfahren bis ein Piepton zu h ren ist Den MEGASTICK nach oben dr cken bis das Gewicht auf dem Rad festklebt Lr i We Den MEGASTICK
7. DIE STETS DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN ZU TRAGEN HABEN NuR DAS FACHPERSONAL UND NICHT DER NORMALE MASCHINENBEDIENER D RFEN DIESE EINGRIFFE VORNEHMEN URSACHEN M GLICHE L SUNGEN Die Auswuchtmaschine schaltet sich nicht ein 1 Korrekten Anschluss an das Stromnetz berpr fen 2 Schmelzsicherungen auf der Leistungsplatine berpr fen und eventuell auswechseln 3 Rechnerplatine ersetzen FEHLER Schwarz Fehler 1 Rotationssignal fehlt Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen 2 Encoder auswechseln 3 Rechnerplatine ersetzen Fehler 2 Geschwindigkeit w hrend des Messlaufes zu gering 1 Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine W hrend des Messlaufes ist die Geschwindigkeit des montiert worden ist Rades unter 42 g min gesunken 2 Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen 3 Stecker der Piezosensoren von der Karte abtrennen und einen Messlauf durchf hren falls der Fehler so nicht auftritt die Piezosensoren austauschen Rechnerplatine ersetzen Fehler 3 Unwucht zu hoch Eingabe der Raddaten berpr fen Verbindung der Piezosensoren kontrollieren Maschine kalibrieren Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht weniger als 100 Gramm montieren und die Reaktion der Maschine pr fen Rechnerplatine ersetzen 5 Fehler 4 Falsche Drehrichtung 1 Korrekte Funktion des E
8. FHP WWW W O 10 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 14 14 15 19 15 15 16 16 17 17 17 IZ 18 0868 0869 05 10 Rev B 9 9 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 7 2 7 3 1 4 13 1 6 T 7 8 5 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 19 7 16 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 10 11 12 12 1 12 2 13 13 1 14 AUSSCHLIESSLICHE MESSUNG DES FELGENSCHLAGS MEN SCHEMA ZUM MEN ZUGANG SPRACHE UNWUCHTOPTIMIERUNG KALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE STATISTIK SETUP MESSLAUF MIT SCHLIESSEN DER SCHUTZVERKLEIDUNG FFNUNG DER RADSCHUTZHAUBE W HREND DES MESSLAUFES AKUSTISCHES SIGNAL DYNAMISCH STATISCH DISPLAY FREIGABE RADBLOCKIERUNG FREIGABE BLOCKIERUNG MESSLEHRE UNWUCHT TOLERANZEN WEIGHTLESS ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT OPPOSITE POSITION BILDSCHIRMSCHONER EINGABE DER NAMEN VON INHABER UND BEDIENER EINSTELLEN DER UHRZEIT AVS H HENSCHLAGMESSUNG 7 13 1 AVS H henschlagoptimierung 7 13 2 Exzentrizit tsdiagnose 7 13 8 Minimum f r h henschlag des rades 7 13 4 Minimum f r h henschlag der felge 7 13 5 Minimum f r korrektur des rades 7 13 6 Einstellungen zur cksetzen AKTIVIERUNG DRUCKER OPTION TPS AUTOMATISCHE RADPOSITIONIERUNG OPTION ZUSAMMEN MIT AVS TPS LENKRADSEITE SETUP SERVICE AKTIVIERUNG DER BREITENMESSUNG AUTO SENSE AKTIVIERUNG DES SERIELLEN AUSGANGS RS232C MASSEINHEIT DER UNWUCHT MASSEINHEIT DER EXZENTRIZIT T KALIBRIERUNG ABSTA
9. Wert Korrekturgewicht rechte Seite lt cr gt Korrekturphase rechte Seite lt cr gt Die ersten 5 Byte mit Null stellen denAnfang der bertragung dar Die Korrekturwerte werden in Gramm in Schritten zu 0 1 Gramm angegeben Die Phasen werden im Bereich zwischen 0 359 in Grad angegeben 8 3 MASSEINHEIT DER UNWUCHT Die Anzeige der Messergebnisse f r die Unwucht kann wahlweise in Gramm oder Unzen erfolgen 84 _MASSEINHEIT DER EXZENTRIZIT T Die Anzeige der Messergebnisse f r die Exzentrizit t kann wahlweise in mm oder inch erfolgen 85 KALIBRIERUNG ABSTAND Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen 24 P1 us SS J Calibro a riposo ie Fe E 8 6 KALIBRIERUNG DURCHMESSER Dazu wird ein eigens dazu vorgesehenes Kalibrierwerkzeug ben tigt code 22FC54637 das anstelle eines Rades auf die Auswuchtmaschine montiert wird Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen P2 P1 NI Bu 87 KALIBRIERUNG DES SONARS ZUR BREITENMESSUNG AUTO SENSE Bei der Kalibrierung der Breitenmesslehre muss die Dimension eingegeben werden A ABSTAND NULL MESSLEHRE ABSTAND NULL SONAR 0 Messlehre A d Le Setup ser
10. distance gauge Calibration diameter gauge Width sonar calibration Machine self test Set up for users Previous t Unbalance Thresholds kh Unbalance visualization step 5 g Opposite position OFF Screensave time ON Owner data ddi Users name kk More jaa HINWEIS das Symbol PPP zeigt an daB ein weiteres Men vorhanden ist Set up for users Clock setting kk Aufruf des vorherigen Men s mit Taste AVS Runout messurement iy Printer 11 Aufruf der Ausgangsbildseite mit Taste Previous t Oe Menu 19 a N gt LLI m I O dp gt In m Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 6 2 SPRACHE Es besteht die M glichkeit die L ndersprache des Bedieners auszuw hlen 63 UNWUCHTOPTIMIERUNG m i m rm 9 E LEES Das Oe automatisch wenn die statische Unwucht den Wert von 30 g 1 1 Unzen uberschreitet Mit dem Programm kann die Gesamtunwucht des Rads redu ziert werden indem wenn moglich die Unwucht des Reifens mit der Unwucht der Felge kompensiert wird Dazu mussen zwei Messlaufe ausgefuhrt werden wobei beim zweiten Messlauf der Reifen auf der Felge verdreht wird Nach Ausfuhrung eines Messlaufs die Taste drucken 2 und die Bildschirmangaben befolgen 6 4 KALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE Zum Kalibrieren der Maschine folgenderma en verfah ren Ein mittelgro es Rad mit Stahlfelge aufziehen z B 6 x15 1 Die ex
11. werden 7 11 EINGABE DER NAMEN VON INHABER UND BEDIENER 5 5 1 Bedienerdaten speichern Die Abmessungen wie im Abschnitt AUTOMATISCHE EINGABE beschrieben korrekt eingeben dr cken auf dem Bildschirm erscheint das Fenster MENU gt Fenster BEDIENER dr cken auf dem Bildschirm erscheint das 1 gt Auswahl des zu programmierenden BEDIENERS B gt Programmierung der aktuellen Raddaten des Korrekturmodus und automatische R ckkehr zur Anfangsbildseite 5 5 2 Bedienerdaten aufrufen Einen Messlauf mit beliebigen Abessungen ausf hren Die Taste dr cken auf dem Bildschirm erscheint das Fenster MENU 5 gt dr cken auf dem Bildschirm erscheint das Fenster BEDIENER 1 gt Auswahl des aufzurufenden BEDIENERS 2 gt Aufruf der Raddaten und des Korrekturmo dus Es erfolgt automatisch die R ckkehr zur Anfangsbildseite mit einer Neuberechnung der Unwuchtwerte aufgrund der tats chlichen Abmessungen des aufgerufenen Benutzers HINWEIS Die unter USER gespeicherten Abmessungen werden beim Ausschalten der Maschine gel scht Benutzung der Auswuchtmaschine Die Bediener Steuerung kann bei allen Korrekturmodi benutzt werden Auf den Bildseiten zur Messung und zu den Abmessungen wird stets der aktuelle Bediener angezeigt 5 6 SPLIT FUNKTION VERSTECKTE KLEBEGEWICHTE Die SPLIT Funktion ist nur bei der statischen Unwucht ALU M oder der rechten Seite von ALU 3M m glich Sie wi
12. wieder in die Ruheposition bringen und fur die rechte Position auf die gleiche Art und Weise vorgehen HINWEIS Wenn sich das Gewicht der Korrekturposition nahert wird dies mit einem farbigen Pfeil angezeigt der sich bewegt 1 Einen Kontrollmesslauf ausf hren Benutzung der Auswuchtmaschine Damit andere Reifen gleichen Typs und gleicher Gr e ausgewuchtet werden k nnen speichert die Maschine automatisch die Daten des derzeit montierten Rades Um andere Gr en einzugeben oder um das Auswuchtpro gramm zu wechseln ist 5 2 AUTO SELECT zu dr cken Eu Aufruf der Ausgangsbildseite mit 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen jr f ez J L1 gt J H Den MEGASTICK an die Stelle an der das Federgewicht angebracht werden soll bis in das Felgenhorn herausziehen Den MEGASTICK in dieser Position halten bis ein Signalton ertont Ihn noch weiter in Richtung der rechten Ebene an die Stelle herausziehen an der das Klebegewicht angebracht werden soll Den zweiten Signalton abwarten User I aii Im MENU Die Maschine hat automatisch den Modus ALU 3M erfasst HINWEIS Bei sehr selten auftretenden F llen ist der Unterschied zwischen dem Innen und Au endurchmesser u erst klein Die Maschine wird das mit ALU M best tigen In diesen F llen ist zu dr cken um manuell in die Position A
13. 1 6 DER HERSTELLER Die Erkennungsdaten der Maschine befinden sich auf dem Typenschild der Maschine Das hier abgebildete Schild dient als Beispiel women EN E aad ril Bids Il AIR SUPPLY Kalem 1 7 HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS Zur Nutzung der vom Hersteller gew hrten Garantie hat sich der Anwender strengstens an die Vorschriften des Handbuchs zu halten Dies heisst insbesondere immer nur innerhalb der Anwendungsgrenzen der Maschine arbeiten Maschine immer kontinuierlich und akkurat reinigen und warten nur erprobt taugliches und entsprechend geschultes Personal an der Maschine arbeiten lassen Der Hersteller haftet in folgenden F llen weder direkt noch indirekt bei Benutzung der Maschine die von den Vorschriften des Handbuchs abweicht bei Benutzung der Maschine durch Personen die den Inhalt des Handbuchs nicht gelesen und richtig verstanden haben bei Benutzung die von den jeweils am Standort der Maschine geltenden Bestimmungen abweicht Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 beiAnderungen an Maschine Software Funktionslogik die nicht vorher vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bei nicht genehmigten Reparaturen in Sonderf llen Die Abtretung der Maschine an Dritte sieht auch die Aus lieferung des vorliegenden Handbuchs vor Eine fehlende Auslieferung f hrt automatisch zum Erl schen eines jeden Rechtsanspruches des K ufers ei
14. Anzeige freigegeben ist 7 3 AKUSTISCHES SIGNAL ert nt beim Erreichen der Kor rekturposition ein Signalton Ist die Unwucht geringer als der vorgegebene Grenzwert so wird anstelle des Unwuchtwertes 7 8 ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT die Angabe OK angezeigt was bedeutet dass auf dieser Seite das Rad innerhalb des Toleranzbereiches liegt mittels Taste ist der Restwert mit einer Pr zision von 0 5 g 0 1 Unzen anzeigbar Die aktivierten Tasten sind Anzeige der Restunwucht Auswahl Korrekturmodus STATISCH BEIDE t f EBENEN Wird der Modus ge ndert werden die Unwuchtwerte automatisch in Bezug auf den letzten Messlauf neu berechnet Es besteht die Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 M glichkeit gleichzeitig die dynamische und statische Unwucht ber die hierzu vorgesehene Funktion im Setup anzuzeigen 7 4 DYNAMISCH STATISCH DISPLAY Freigabe Blockieren des Rades AVS Antivibrationssystem Option HINWEIS 1 Das Symbol ber der Taste wird in Rot ange zeigt sollte die Exzentrizit t der 1 Harmonischen die in den Setup Parametern eingestellte Grenze berschreiten 2 Wenn diese Taste l nger als 1 5 Sekunden gedr ckt wird wird die Messung der Exzentrizit t sofern in 7 13 1 AVS H HENSCHLAG OPTIMIERUNG aktiviert vor berge hend deaktiviert Wird weiterhin gedr ckt gehalten wird die Messung nur der Felge aktiviert siehe 5 8 AUSSCHLIES SLICHE MESSUNG DES FELGENSCHLA
15. Bedienungs und Wartungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 9 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 4 3 S 5 2 9 9 5 4 5 5 5 6 9 7 5 8 VORWORT ALLGEMEINES ZWECK DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER DER HERSTELLER HAFTUNG UND GARANTIELEISTUNG DES HERSTELLERS 1 7 1 Garantiefrist TECHNISCHER KUNDENDIENST COPYRIGHT TECHNISCHE BESCHREIBUNG FUNKTION DER MASCHINE TECHNISCHE DATEN AUSSENABMESSUNGEN UND GEWICHT INBETRIEBNAHME BEDIENELEMENTE UND BAUTEILE 1 MEGASTICK AUTOMATISCHER MESSARM F R ABSTAND UND DURCHMESSER AUTO SENSE SONAR ZUR AUTOMATISCHEN BREITENMESSUNG OPTION TOUCHSCREEN BENUTZUNG DER AUSWUCHTMASCHINE STARTSEITE 5 1 1 Bildschirmschoner AUTO SELECT 5 2 1 AUTO SELECT f r Stahlfelgen 5 2 1 1 AUTO SENSE Automatische breitenmessung 5 2 2 AUTO SELECT f r ALUM PAX Felgen 5 2 3 AUTO SELECT f r ALU 3M Felgen MESSERGEBNIS RADSPERRE BEDIENERPROGRAMM 5 5 1 Bedienerdaten speichern 5 5 2 Bedienerdaten aufrufen SPLIT FUNKTION VERSTECKTE KLEBEGEWICHTE MINISTAT AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN RESTUNWUCHT AVS ANTIVIBRATIONSSYSTEM OPTION 5 8 1 CEC berpr fung des Zentrierungsfehlers 5 8 2 AVS Messung der abweichung der felge 5 8 2 1 AVS f r Stahlfelgen 5 8 2 2 AVS f r Alu Felgen 5 8 3 AVS EXZENTRIZIT TSDIAGNOSE I O o H LLI m 1 909099 IO ATA FP
16. GS Um die Exzen trizit tsmessung wieder zu aktivieren ist die Taste 4 wiederum l nger als 1 5 Sekunden zu dr cken Bei jedem Einschalten der Maschine entspricht der Status der Exzen trizit tsmessung den Einstellungen in 7 13 AVS H HEN SCHLAGMESSUNG wider WEIGHT LESS Management Freigabe der Unwucht Splitfunktionen nur im ALUM ALU 3M und STATIK Modus AUTO SELECT Anwahl der Sonderfunktionen Auswuchtmesslauf Ausdruck eines Auswuchtprotokolls Optional HINWEIS Bleibt die Maschine l nger als 10 Minuten auf dieser Bildseite ohne benutzt zu werden erscheint automa tisch wieder der Bildschirmschoner wenn aktiviert 7 10 BILDSCHIRMSCHONER 5 4 RADSPERRE Das Rad wird automatisch blockiert sobald wahrend des langsamen Drehens von Hand die richtige Winkelposition f r das Anbringen des Gewichts an Innen und Au enflanke erreicht worden ist Zum berwinden der Sperre das Rad kraftvoll drehen um es aus der richtigen Korrekturposition herauszubringen Durch Dr cken der Taste 0 ist es zur einfacheren Montage des Rades m glich die Blockierung in einer beliebigen Position zu aktivieren zu l sen Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 BEDIENERPROGRAMM 9 9 DieAuswuchtmaschine kann gleichzeitig von 4 verschiedenen Bedienern verwendet werden die ihre jeweiligen Raddaten speichern und bei Bedarf abrufen k nnen Die Namen der Bediener k nnen gespeichert
17. LU 3M zu gelangen Den MEGASTICK wieder in die Ruheposition bringen Einen Messlauf ausf hren Um das Federgewichtin die linke Position zu bringen das Rad an den korrekten Winkel drehen und das Gewicht manuell befestigen Um das Klebegewicht genau zu positionieren das Rad in 13 IE O dp gt 5 LLI m T O N E gt LLI m den rechten Winkel drehen das Gewicht mit der Hand auf dem MEGASTICK fixieren wobei die Klebeseite nach oben zeigen muss und den MEGASTICK ausfahren bis ein Piepton zu h ren ist Den MEGASTICK nach oben dr cken bis das Klebegewicht auf dem Rad befestigt ist Einen Kontrollmesslauf ausf hren Damit andere Reifen gleichen Typs und gleicher Gr e ausgewuchtet werden k nnen speichert die Maschine auto matisch die Daten des derzeit montierten Rades Um andere Gr en einzugeben oder um das Auswuchtung sprogramm zu wechseln ist 5 2 AUTO SELECT zu dr cken Um zur Ausgangsbildseite zur ckzukehren die Taste dr cken 5 3 MESSERGEBNIS Angabe Korrekturposi tion Unwucht innen Angabe Korrekturposi tion Unwucht aussen Unwucht innen Unwucht aussen Nach Ausf hrung eines Messlaufs erscheinen die Unwucht Messergebnisse sowie Hinweispfeile zum Anbringen der Ausgleichsgewichte an den entsprechenden Stellen auf dem Display Nach der Positionierung und eventuellen Blo ckierung des Rads ist das Gewicht oben auf der Vertikalen anzubringen Wenn die akustische
18. ND KALIBRIERUNG DURCHMESSER KALIBRIERUNG DES SONARS ZUR BREITENMESSUNG AUTO SENSE WEIGHTLESS AUSGLEICHSMETHODE WEIGHTLESS AUSGLEICHSMETHODE DIAGNOSTIK WARTUNG ALLGEMEINES 11 1 1 Einleitung 11 1 2 Sicherheitsvorschriften 11 1 3 Schmelzsicherungen 11 1 4 Reinigung des TOUCHSCREEN DEMONTAGE DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE ENTSORGUNG DER ELEKTRONISCHEN TEILE ERSATZTEILE ANWEISUNGEN ZUR IDENTIFIZIERUNG UND BESTELLUNG BEIGELEGTE DOKUMENTATION 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 26 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 1 Vorwort HINWEIS Das VORLIEGENDE HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DER INSTALLATIONSANLEITUNG WELCHE ZUR SICHEREN INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG DER MASCHINE ZU KONSULTIEREN IST Vor AUSF HRUNG DER ARBEITEN NLEITUNG AUFMERKSAM LESEN 1 1 ALLGEMEINES Die Maschine entspricht den geltenden EU Richtlinien und technischen Bestimmungen gem der beigelegten bereinstimmungserkl rung des Herstellers Diese Ver ffentlichung im Folgenden als Handbuch bezeichnet enth lt alle Informationen zur sicheren Be nutzung und Wartung der Maschine gem der berein stimmungserkl rung Die Einrichtung wird im Folgenden kurz als die Maschi ne bezeichnet Der Inhalt des Handbuchs richte
19. ND UND DURCHMESSER Dieser Messarm misst den Abstand des Rades von der Maschine und den Raddurchmesser in der Korrekturebene Mit demselben Messarm k nnen die Gewichte beiAnwendung der entsprechenden Funktion 84 ANGABE DER KORREK TURPOSITION an der Innenseite der Felge korrekt angebracht werden wobei auf dem Display die Korrekturposition angezeigt wird Zur Kalibrierung siehe entsprechenden Abschnitt 42 AUTO SENSE SONAR ZUR AUTOMATISCHEN BREITENMESSUNG OPTION Hierbei handelt es sich um ein SONAR das die Radbreite ohne mechanischen Kontakt misst Hierzu braucht nur die Radschutzhaube geschlossen werden und vorher eine gultige Messung mitdem AUTOMATISCHEN MESSARM FURABSTAND UND DURCHMESSER durchgefuhrt worden sein 4 3 TOUCHSCREEN Die Funktionstasten werden durch Druck auf den Kontakt bildschirm bet tigt ACHTUNG TASTEN NUR MIT DEN FINGERN BET TIGEN NICHT DIE GEWICHTEZANGE ODER ANDERE SPITZE GEGENST NDE VERWENDEN 10 Bedienelemente und Bauteile Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 5 Benutzung der Auswuchtmaschine Der Bildschirm zeigt zahlreiche Informationen und schl gt dem Bediener verschiedene Anwendungsalternativen vor Dies erfolgt auf verschiedenen Bildseiten 5 1 STARTSEITE Aktivierte Tasten ven Bildseite Hauptfunktionen 6 1 SCHEMA ZUM cn MEN ZUGANG ge Statisches Auswuchtverfahren j 4 WEIL aH b E Verwaltung von WEIGHTLESS A AUTO SELECT er
20. NES A HINWEIS Vor BEGINN EINER JEDEN WARTUNGSARBEIT SICHER STELLEN DASS DIE MASCHINE VOM STROMNETZ GETRENNT IST IMMER DIE IN DER INSTALLATIONSANLEITUNG AUFGEF HRTEN INDIVIDUELLEN SCHUTZAUSR STUNGEN TRAGEN 11 1 1 Einleitung Die Maschine ist so konzipiert dass sie keine ordentliche War tung verlangt Ausnahme davon bildet die akkurate regelm ige Reinigung um zu vermeiden dass Staub und Schmutz die Funktionst chtigkeitderAuswuchtmaschine beeintr chtigen A HINWEIS Das PERSONAL DAS F R DIE REINIGUNG DER R UMLICHKEITEN IN DENEN DIE MASCHINE STEHT ZUST NDIG IST HAT SCHUTZKLEIDUNG ZU TRAGEN UM SICHER GEM SS DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R SICHERHEIT UND HYGIENE AM ARBEITSPLATZ ZU ARBEITEN Au erordentliche Wartungsarbeiten unterliegen der Zu st ndigkeit des Technischen Kundendienstes von CEMB oder eines daf r besonders autorisierten und ausgebildeten Personals und werden daher nicht in diesem Handbuch er rtert 11 1 2 Sicherheitsvorschriften Sondereingriffe an der Maschine bei denen vor allem die Schutzw nde entfernt werden m ssen stellen f r das Personal eine akute Gefahr dar da Teile m glicherweise unter Spannung stehen k nnten Es ist daher unverzichtbar die im Folgenden aufgef hrten Vorschriften strengstens zu befolgen Das Personal hat stets die in der Installationsanleitung vorgesehenen Individuellen Schutzausr stungen zu tra gen W hrend der gesamten Dauer des Eingriffs d rfen nich
21. SCH DISPLAY Es besteht die M glichkeit die Werte der dynamischen und statischen Unwucht gleichzeitig anzuzeigen in diesem Fall erscheint in der Mitte des Bildschirms ein kleines Fenster mit Anzeige der statischen Unwucht wie nachfolgend auf gef hrt AvS WEIGHT un T m LESS l AUTO P yenu Q a SELECT Setup 7 5 FREIGABE RADBLOCKIERUNG Freigabe Sperren der Radblockierung in Korrekturposition 5 3 1 RADBLOCKIERUNG Die m glichen Optionen sind OFF gesperrt ON freigegeben ALU M Blockierung des Rads nur im Korrekturmodus BRAKE ALUM Die Radblockierung ber die Taste 0 ist stets freigegeben 76 FREIGABE BLOCKIERUNG MESSLEHRE Aktivierung Deaktivierung der Blockierung der Abstands Messlehre beim Erreichen des korrekten Abstands zum Anbringen des Ausgleichklebegewichts 4 2 1 BLOCKIERUNG ABSTANDSMESSLEHRE Zum L sen der Messlehre diese auf unter 10 Durchmesser absenken 7 7 UNWUCHT TOLERANZEN WEIGHTLESS siehe auch 10 1 wEiGHrLESS AUSGLEICHSMETHODE Beim Standardausgleich ohne WeightLess kann der Gren zwert unter dem nach Abschluss des Messlaufs der Wort laut OK anstelle des Unwuchtwertes auf dem Bildschirm erscheint voreingestellt werden Der Standardwert betr gt 5 g Beim Ausgleich mit WeightLess kann der Grenzwert f r die statische Restunwuchteingestelltwerden Der voreingestellte Wert entspricht dem Gewicht eines Reifens mit 6 Breite und 15 Durchmesser Der Standardwe
22. Stahlfelgen erfasst 5 2 1 1 AUTO SENSE Automatische breiten messung Anzeige f r LT Funktion Anzeige f r Funktion Leichtlastkraftwagen SONARBREITE eingegeben AUTO SENSE Nach der automatischen Messung von Abstand Durchmesser die Schutzverkleidung langsam absenken F r den Fall einer Fehlermeldung die erste Taste von links dr cken und die Radabdeckung wieder absenken diesmal aber langsamer 12 Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 Zur Verbesserung der Breitenmessung bei Gro r dern wie denen von Jeeps und LLKW s sowie bei R dern die weit von den Felgen abstehen dr cken MEEI um den berstandswert des Reifens zum Felgenhorn zu ver ndern Teton 2 Einen Messlauf ausfuhren das Rad an die korrekten Winkel drehen die Gewichte mit Feder befestigen und einen Kon trollmesslauf ausfuhren Zur Auswuchtung von mehreren Reifen des gleichen Typs und der gleicher Gr e speichert die Maschine automatisch die Daten des derzeit montierten Rades Andere Korrekturmodi Nach der automatischen Messung der linken Seite k nnen die Ausgleichgewichte auch f r f r folgende Situationen und p angebracht ZurAuswuchtung von Leichtmetallfelgenr dern durch Anbrin gen von Klebegewichten an den Felgenschultern durch Dr cken der Tasten werden Kombiniertes Auswuchtverfahren Klebegewicht auf der Au enseite Federgewicht auf der Innenseite I Kombiniertes Auswuchtverfahren Federgewicht auf der
23. Stromfestigkeit ersetzen 11 1 4 Reinigung des TOUCHSCREEN Hierzu ein weiches Tuch mit einem handels blichen NICHT SCHEUERNDEN Spr hreiniger f r Glas und Kunststoff mit Ethanol oder nat rlichen Reinigungsmitteln verwenden ES D RFEN NICHT VERWENDET WERDEN organische L sungsmittel wie Nitroverd nner Terpentin Benzin Trichlorethen Aceton Wartung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 12 Demontage ACHTUNG DiE ANWEISUNGEN IN DIESEM KAPITEL HABEN HINWEISENDEN CHARAKTER Es SIND IMMER DIE VORSCHRIFTEN DES JEWEILIGEN NATIONALEN MASCHINENSTANDORTES ZU BEACHTEN 12 1 DEMONTAGE DER AUSWUCHTMASCHINE Zur Demontage der Maschine wird diese zuerst in all ihre Bestandteile zerlegt Zur Ausf hrung der Demontagearbeiten sind die in der Installationsanleitung aufgef hrten Schutzausr stungen zu tragen und die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen und Schemata zu beachten Ev spezifische Informationen k nnen beim Hersteller erfragt werden Nach Demontage der einzelnen Teile sind diese nach ihren Bestandteilen gem zu ordnen und die verschiedenen Materialien gem der jeweiligen Bestimmungen des Lan des in dem die Maschine demontiert wird zu trennen Falls die verschiedenen Bestandteile vor ihrer Entsorgung zwischengelagert werden m ssen darauf achten dass sie an einem sicheren und gesch tzten Ort verwahrt werden um zu vermeiden dass Boden und Grundwasser verschmutzt werden k
24. VS H henschlagoptimierung Aktivierung bzw Deaktivierung der Messung der radialen Exzentrizit t 7 13 2 Exzentrizit tsdiagnose Aktivierung Deaktivierung der automatischen Diagnose der Exzentrizit t 7 13 3 Minimum f r h henschlag des rades Grenzwert der 1 Harmonischen beidessen berschreitung sich eine genaue Untersuchung der Exzentrizi t t empfi ehlt Empfohlener Grenzwert 1 2 mm 7 13 4 Minimum f r h henschlag der felge Grenzwert der 1 Harmonischen der Felge unterhalb dessen sich das Matchen des Reifens mit der Felge nicht empfi ehlt Empfohlener Grenzwert 0 3 mm 7 13 5 Minimum f r korrektur des rades Korrektur Mindestwert unterhalb dessen sich das Matchen des Reifens mit der Felge nicht empfi ehlt Empfohlener Grenzwert 0 8 mm 7 13 6 Einstellungen zur cksetzen Setzt alle Parameter auf die oben empfohlenen Grenz werte zur ck 7 14 AKTIVIERUNG DRUCKER Option Aktivierung Deaktivierung des Druckers und der entspre chenden Druckeroptionen A ACHTUNG Eine gleichzeitige Aktivierung des seriellen Ausgangs RS232C und Druckers f hren bei beiden zu Funktionsst rungen Setup Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 7 15 TPS AUTOMATISCHE RADPOSITIONIERUNG OPTION BRAKE WEIGHT zu ik E I E m CO sELEc MENU Mitdieser Funktion k nnen alle vier Reifen eines Fahrzeugs ggf mitsamt dem Ersatzreifen ausgewuchtet werden Zus tzlich wird angegeben in welcher Anordnung di
25. akten Abmessungen des aufgespannten Rades eingeben ACHTUNG Die Eingabe von falschen Gr Ben f hrt zu einer unsach gem en Kalibrierung der Maschine und infolgedessen zu falschen Messergebnissen bis eine neue Selbstkalibrierung mit den richtigen Gr en durchgef hrt wird Die Kalibrierung darf nur von Fachpersonal und nur dann ausgef hrt werden wenn sie tats chlich erforderlich ist Den Bildschirmhinweisen folgen 20 6 5 STATISTIK ANZAHL MESSLAUFE PRO TAG Gibt die Anzahl der Messlaufe an die ab dem Einschalten derAuswuchtmaschine ausgef hrt wurden Dieser Parameter stellt sich beim Ausschalten der Maschine automatisch auf Null zur ck ANZAHL MESSL UFE INSGESAMT DientzurAnzeige der Messl ufe ab dem zwischen den eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird T GLICHE GEWICHTSEINSPARUNG Dient zur Anzeige des eingesparten Gewichts bei Anwendung der Korrekturmethode WEIGHTLESS anstelle des Standardverfahrens ab Einschaltung der Auswuchtmaschine Nach dem Ausschalten der Maschine wird dieser Wert automatisch auf Null gesetzt GESAMTGEWICHTSEINSPARUNG DientzurAnzeige des eingesparten Gewichts bei Anwendung der Korrekturmethode WEIGHTLESS anstelle des Stan dardverfahrens ab dem zwischen den eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind akt
26. c hat der Anwender eine neue Kopie ausschlie lich beim Hersteller unter Angabe des Codes auf der Titelseite der Ver ffentlichung anzufordern 1 4 AKTUALIESIERUNG DES HANDBUCHS Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erscheines der Maschine auf dem Markt und ist ein wesentlicher Bestandteil der Maschine selbst Die Ver ffentlichung entspricht den zu diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen Es ist auch bei eventueller Aktualisierung der Vorschriften oder bei Anderungen an der Maschine zweckentsprechend IE O dB LLI m JE O N LLI m Eventuelle Erg nzungen die der Hersteller f r wichtig h lt dem Anwender zu schicken sind zusammen mit dem Handbuch aufzubewahren und geh ren ebenfalls zu dessen wesentlichem Bestandteil 1 5 ZUSAMMENARBEIT MIT DEM ANWENDER Der Hersteller steht der eigenen Kundschaft bei allen Fragen zur Verf gung und nimmt gerne Verbesserungsvor schl ge entgegen um die Bedienungsanleitung m glichst anwenderfreundlich zu gestalten Bei Abtretung der Maschine ist die Bedienungs und Wartungsanleitung immer mitzuliefern und der Her steller vom neuen Anwender zu unterrichten um diesem eventuelle Mitteilungen und oder wichtige Aktualisierungen zusenden zu k nnen Der Hersteller beh lt das Recht am Eigentum dieser Ver ffentlichung vor und warnt vor einer vollst ndigen oder teilweisen Reproduktion ohne vorherige schrift liche Genehmigung
27. den Beim Anheben der Auswucht maschine nur unter dem Untergestell und ausschlie lich an den 3 Auflagepunkten angreifen Andere Stellen wie Kopfteil oder Zubeh rfach d rfen auf keinen Fall belastet werden Die korrekte Funktion ist bei R dern mit einem Gewicht von bis zu 35 kg auch ohne Befestigung am Boden gew hrleistet Bei einem h heren Gewicht ist eine Befestigung an den angezeigten Stellen erforderlich Auf die Auswuchtmaschine d rfen ausschlie lich Motorrad PKW und LKW R der und keine anderen Drehk rper montiert werden Das neue und exklusive System VDD Virtual Direct Drive sorgt f r zuverl ssige Messergebnisse in k rzester Zeit Die Messzeit ist im Vergleich mit hnlichen Auswuchtma schinen fast um die H lfte reduziert GEWICHTETELLER AUTOMATISCHER MESSARM SPANNRAD MANSCHETTE AUSF HRUNG P BREMSE BP PEDAL Haupteigenschaften Men zur Einstellung der Maschine Unwuchtoptimierung von Reifen und Felge Programm f r STATISCHE Unwucht ALUM SPLIT Bediener Verwaltung Angabe der Korrekturposition Selbstdiagnose und Selbstkalibrierung WEIGHT LESS Automatische Breitenmessung Messung H henschlag Messung Seitenschlag Option Automatische Minimierung der statischen Unwucht Touchscreen 2 2 TECHNISCHE DATEN Folgende Daten beziehen sich auf Auswuchtmaschinen der Serie
28. enschild der Auswuchtmaschine kompatibel sind Korrekten Anschluss des Stromkabels prufen 5 Reinigung von Welle und Flanschbohrung kontrollieren ACHTUNG EVENTUELL VORHANDENE SCHMUTZRESTE KONNEN DIE AUSWUCHTGENAUIGKEIT BEEINTR CHTIGEN 6 Auswuchtmaschine mit Schalter an der linken Maschinenseite einschalten Inbetriebnahme T 10 11 IE O dB LLI m Rad so auf der Welle positionieren dass die Radin nenseite zur Auswuchtmaschine zeigt DTI Rad mit Spannrad auf der Welle befestigen Bei pneumatischer Ausf hrung die mitgelieferte Spe zialspannvorrichtung benutzen F r den Betrieb der Spindelwelle mit automatischer Aufspannung Gasdruckfedern mit konstanter Kraft ist die Maschi ne an das Druckluftnetz anzuschlie en Das An schlussst ck befindet sich an der Ger ter ckseite F rdenkorrekten Betrieb der Spannvorrichtung sind mindestens 8 kg cm 0 8 MPa 8 BAR 115 PSI erforderlich Bei Normalausfuhrung steuert das Pedal eine mechanische Bremse die das Festziehen des Schnellspannrings und die Radpositionierung zur Korrektion erleichtert Bei pneumatischer Aus f hrung spannt l st sie das Rad mittels Manschet te auf den vom Flansch Das Pedal verf gt ber zwei stabile Endstellungen in der oberen Stellung wird das Rad gel st und in der unteren gespannt Das Rad wird automatisch bloc
29. enst unter Angabe von Maschinentyp Serien oder Herstellungsnummer und Baujahr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild der Maschine 14 Beigelegte Dokumentation Falls nicht mitgeliefert ist jene Dokumentation dem tech nischen Beiheft der Maschine beigelegt und befindet sich im Archiv des Herstellers In diesem Fall ist der technische Kundendienst f r detail lierte Informationen zum Ersatzteil zu kontaktieren 29 IE O dB gt LLI m
30. erung im Men um zum Bildschirm der Unwuchtan m zum Ausf hren eines Messlaufs zeige zur ckzugelangen nach einem Messlauf automatisch eine Diagnoseseite ap O dp gt LU e 1 6 mm Die folgenden Tasten sind aktiv AVS um die H henschlagkurve anzuzeigen Du um zum Bildschirm der Unwuchtanzeige zur ckzugel angen 5 9 AUSSCHLIESSLICHE MESSUNG DES FELGENSCHLAGS Schalten Sie die Messung nur des Felgenschlags wie in 5 3 MESSERGEBNISSE beschrieben ein dr cken und die Anweisungen auf dem Display befolgen Am Ende des Vorgangs erscheint auf dem Monitor die folgende Graphik mit den H henschlagswerten und der 1 Harmonischen der Felge 18 Benutzung der Auswuchtmaschine Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 6 Men 61 SCHEMA ZUM MENUZUGANG n Language English G Balance weights optimization rr PASSWORD die hervorgehobenen Taste nacheinander drucken n Machine self calibration T LPS PS EE E _ statistics gt gt gt 3 user T TECHNISCHEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN n Set up for users T n Set up for service bh Set up for service Width measure SONAR Automatic LT OFF Serial output R5232 OFF Unbalance measuring unit d Runout measuring unit mm More Hao Set up for users Start by wheel guard lowering Wheel guard opening during spin Acoustic signal Dynamic Static display Wheel brake Distance gauge brake More Calibration
31. ese Reifen am Fahrzeug montiert werden sollen um die von der Restexzentrizitat an jedem einzelnen Rad verursachten Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren Die Funktion wird vom MEN aus l SCHEMA ZUM MEN ZUGANG aktiviert bzw deaktiviert Zur optimalen Nutzung der Funktion ist folgenderma en vorzugehen 1 Aufkleber bereitlegen um damit die R der zu kenn zeichnen 2 Die Taste IBS bet tigen um die Prozedur zu starten 3 Das erste Rad montieren und die Sonarsonden f r die Messung des H hen und Seitenschlags richtig positionieren 4 Das Rad auswuchten es mit der Zahl 1 kennzeichnen und die Taste EN drucken 5 Die Vorg nge unter Punkt 3 und 4 f r die weiteren drei R der sowie ggf f rs Ersatzrad wiederholen und diese jeweils mit fortlaufender Nummerierung von 2 bis 4 ken nzeichnen 6 Bei jedem Speichern zeigt die Auswuchtmaschine die beste L sung f r die Montage der bis zu diesem Zeitpunkt ausgewuchteten R der an Im zentralen Bild schirmbereich wird ein Fahrzeug mit den vier Reifen abgebildet Nach jedem Messlauf wird auf den Radpositionen am Bild die Nummer des Rades ange zeigt das am besten dort montiert werden sollte Vor der Hinterachse rechts links 7 Die Prozedur kann jederzeit mit der Taste zur ckgesetzt werden 8 Falls man eine bersicht mit den Messergebnissen der R der haben m chte das Fahrzeugsymbol dr cken Es erscheint ein Fenster Setup un S 9 0 1 0
32. fwand oder Zeitverlust f r den Bediener Normale handels bliche Wuchtgewichte in 5 g Abstufung und zwei Gegengewichte die eine traditionelle Auswuchtmaschine auf den n chst m glichen Wert rundet k nnen zu einer Restunwucht von bis zu 4 g f hren Besonders nachteilig wirkt sich dazu aus dass die statische Unwucht die meisten St rungen am Fahrzeug verursacht Diese neue Funktion liefert automatisch die optimale Gr e der Wuchtgewichte indem sie diese auf intelligente Weise je nach Winkellage rundet um die statische Restunwucht zu minimieren 5 8 AVS ANTIVIBRATIONSSYSTEM Option Mit AVS kann der Bediener die geometrischen Unregelm i gkeiten von Reifen und Felge feststellen sie ausgleichen und bestm glich aufeinander abstimmen AVS istf r die Benutzung in der Werkstatt optimiert Der Megaspin 1000 misst den H henschlag des gesamten Rades mit einem Sonar Sensor Der H henschlag der Felge wird manuell mit einer Rolle gemessen Alle Messungen werden in eine Kurve mit 1 Minimum und 1 Maximumwert umgerechnet Diese Kurve wird die 1 Har monische genannt Sie wird auch f r Reifenmatchprogramme von der Reifenindustrie verwendet F r die 1 Harmonische sind folgende Grenzwerte in der Software vorgegeben f r das gesamte Rad Reifen Felge 1 2 mm f r die Felge 0 3 mm f r die m gliche Korrektur 0 8 mm Wenn alle Werte ber diesen Grenzen liegen ist eine wesentli che Verbesserung der Radexzen
33. ie Garantie verf llt bei Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisiertes Personal vom Hersteller nicht autorisierten nderungen Benutzung von Teilen und oder Einrichtungen die nicht vom Hersteller geliefert oder autorisiert wurden Beseitigung oder nderung des Typenschildes der Maschine Vorwort Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 1 8 TECHNISCHER KUNDENDIENST Wenden Sie sich f r alle Eingriffe des technischen Kun dendienstes direkt an den Hersteller oder Vertragsh ndler und geben Sie immer das Modell die Ausf hrung und Seriennummer der Maschine an 1 9 COPYRIGHT Die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen d rfen nicht an Dritte verbreitet werden Jede nicht vom Hersteller schriftlich genehmigte vollst ndige oderteilweise Vervielf ltigung durch Fotokopieren oder andere Verviel f ltigungssysteme inklusive elektronische Beschaffung verletzen das Copyright und werden rechtlich verfolgt Vorwort IE O dB gt LLI m ale N D LLI e Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 2 Technische Beschreibung 2 1 FUNKTION DER MASCHINE Die M1000 M1000P ist eine Auswuchtmaschine f r R der von Pkws Kleintransportern Gel ndewagen Motorr dern und Rollern mit einem Gewicht bis 75 kg Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 C eingesetzt werden Die Maschine kann nur auf einer planen und festen Ober fl che eingesetzt wer
34. ir Fehler 59 d Mittelgrosses Rad 14 x5 3 4 montieren und Exzentrizitat messen Tritt Fehler 55 unter diesen Bedingungen nicht mehr auf bedeutet dies dass die dem Problem zugrunde liegende Tragheit des Rades so grof war dass das Rad anhielt bevor die Mindest anzahl der Messdaten erfasst wurde die f r eine zuverl ssige Exzentrizit tsmessung erforderlich war Fehler 58 Fehler beim Lesen des Seiten und H hensonars 1 Fehler berpr fen 54 Es konnte kein Wert vom Seiten und H hensonar 2 Fehler berpr fen 55 59 abgelesen werden Fehler 65 Timeout Drucker 1 Pr fen ob ein Drucker angeschlossen ist 2 Den Code der Rechnerkarte berpr fen 3 Die Verbindung Drucker lt gt Rechnerkarte berpr fen 4 Interne Testfunktion des Druckers ausf hren Fehler 66 Fehler des Druckpuffers 1 Drucker zur cksetzen 2 Die Druckfunktion wiederholen Fehler 70 ADC Ablesfehler 1 Kontrollieren ob Distanz und Durchmesser Messgeber richtig angeschlos sen sind CN5 CNA 2 Auswuchtmaschine ausschalten und nach circa 30 Sekunden wieder einschalten 3 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 80 Kein R cksetzsignal bez glich des Abstandsmes 1 Die Positionierung des Abstandsmessgebers berpr fen sgebers HINWEIS Der Phasengenerator wird auch Optoelektronik oder Encoder genannt Diagnostik 27 ale N D LLI m Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 11 Wartung 11 1 ALLGEMEI
35. iv nj gt 0 0 0 Zur Nullstellung des entsprechenden Z hlers dr cken Zur Nullstellung der Gesamtz hleristdie Eingabe des entspre chenden Codewortes erforderlich Ausdruck der Statistikdaten option Dient zur R ckkehr auf die letzte Bildseite zur ck zur Me bildseite Menu Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 7 Setup 7 1 MESSLAUF MIT SCHLIESSEN DER SCHUTZVERKLEIDUNG Durch Anwahl von ON wird der automatische Start des Messlaufs beim Schlie en der Schutzverkleidung aktiviert 7 2 OFFNUNG DER RADSCHUTZHAUBE WAHREND DES MESSLAUFES Durch die Wahl ON kann die Radschutzhaube w hrend des Messlaufes bei ausgeschaltetem Motor geoffnet werden Wird die Radschutzhaube bei laufendem Motor ge ffnet erscheint die Fehlermeldung 5 Radschutzhaube offen A ACHTUNG DIE RADSCHUTZHAUBE KANN NICHT VOLLST NDIG GE FFNET WERDEN JEDOCH SOWEIT DEN RADLAUF ZU BEOBACHTEN Durch die Wahl OFF erscheint immer die Fehlermeldung 5 Radschutzhaube offen 7 3 AKUSTISCHES SIGNAL Bei Anwahl von ON wird ein akustisches Signal Beep Ton bei den folgenden Akionen aktiviert bei Dr cken einer beliebigen Taste bei der automatischen Messaufnahme beim Erreichen der korrekten Winkelposition zum An bringen der Ausgleichgewichte auf der Messbildseite beim Erreichen des korrekten Abstands zumAnbringen der Ausgleichgewichte auf der entsprechenden Bildseite 7 4 DYNAMISCH STATI
36. kennt automatisch das richtige Auswuchtprogramm Auswuchtmesslauf 5 3 MESSERGEBNISSE Bleibt die Maschine einen zuvor am Bildschirm einstellten Zeitraum lang auf der Startseite stehen ohne benutzt zu werden erscheint automatisch ein Bildschirmschoner Wird eine beliebige Taste gedr ckt das Rad oder der Messarm bewegt erscheint automatisch wieder die Startseite AN ACHTUNG VOM BILDSCHIRMSCHONER AUS IST EIN AUTOMATIKSTART DURCH SENKEN DER RADSCHUTZHAUBE AUS SICHERHEITSGR NDEN NICHT M GLICH Benutzung der Auswuchtmaschine 5 1 1 Bildschirmschoner Der Besitzername kann am Bildschirm eingegeben werden 5 2 AUTO SELECT Die Maschine erkennt automatisch das richtige Auswucht programm f r Stahl ALU M PAX und ALU 3M Felgen User 1 Bide Anzeige f r Funktion SONARBREITE AUTO SENSE Anzeige fur LT Funktion Leichtlastkraftwagen eingegeben 5 2 1 AUTO SELECT fur Stahlfelgen Die Bildschirmanzeige erfolgt durch Bewegung derAbstands und Durchmessermesslehre MEGASTICK Die Abbildung gibt die beste Art zur Benutzung der Messlehre an ES IST DAFUR ZU SORGEN DASS DIE VORRICHTUNG NICHT VERDREHT WIRD 11 am dB gt LLI m I O 0D gt LLI m Das Messlehrenende des MEGASTICK an die Felge anset Zen Das Ende in dieser Position halten bis ein Signalton ert nt I Den MEGASTICK wieder in die Ruheposition bringen Die Maschine hat automatisch den Modus
37. kiert sobald w h rend des langsamen Drehens von Hand die richti ge Winkelposition f r das Anbringen des Gewich tes an Innen und Au enseite erreicht ist Zum Lo sen das Rad kraftvoll drehen um es aus der Korrek turposition zu bringen Liegt die Unwucht im Toleranzbereich wird das Rad nicht automatisch blockiert Nun k nnen die Raddaten ermittelt und die Auswuchtung durchgef hrt werden SE2 Mounting SE2 MOUNTING SE2 Dismounting Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn m glich die R der mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver figura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 DISMOUNTING Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 4 Bedienelemente und Bauteile T O N E gt LLI m 4 1 MEGASTICK AUTOMATISCHER MESSARM F R ABSTA
38. lie lich der Kundendiensttechniker zust ndig ist Das vorliegende Handbuch ist genau zu lesen ersetzt jedoch nicht die Kompetenz des technischen Personals das vorher entsprechend zu schulen ist Der Hersteller erlaubt die Maschine nur zu ihrem vorgesehenen Bestim mungszweck und in ihrer vorgesehenen Konfiguration zu benutzen Sie darf in keinem Fall von den gelieferten Anweisungen abweichend benutzt werden Eine abweichende Benutzung oder Konfiguration ist vor her schriftlich mit dem Hersteller zu vereinbaren und dem vorliegenden Handbuch als Anlage beizuf gen Der Anwender hat sich dar ber hinaus an die geltenden Arbeitsschutzgesetze des jeweiligen Installationsstandortes der Maschine zu halten Im Text wird weiterhin auf Gesetze Vorschriften etc hingewiesen die der Anwender kennen und konsultieren muss um dem Zweck des Handbuchs zu entsprechen 1 3 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Das vorliegende Handbuch und entsprechende Anlagen sind an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren und m ssen stets zur Konsultation verf gbar sein Es ist ratsam eine Kopie anzufertigen und abzuheften Zum Informationsaustausch mit dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst sind die Daten des Typenschil des und die Herstellungsnummer mitzuteilen Das Handbuch ist w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine aufzubewahren und falls n tig z B bei Besch digungen die auch eine teilweise Konsultation beeintr chtigen et
39. ncoders durch Selbstdiagnose pr fen 2 Lager Feder des Encoders berpr fen Fehler 5 Radschutzhaube offen Fehlermeldung r cksetzen Die Taste START ist gedr ckt worden ohne vorher 2 Radschutzhaube schlie en die Radschutzhaube zu schliessen Funktionsweise des Schutzschalters berpr fen Taste START dr cken Fehler 7 Ablesefehler Parameter NOVRAM Maschine neu kalibrieren Fehler 8 Maschine ausschalten Mindestens 1 Minute warten Maschine wieder einschalten und korrekten Betrieb berpr fen 5 Rechnerplatine ersetzen Fehler 9 Fehler beim Zugang zum Schreiben der NOVRAM Rechnerplatine auswechseln Parameter Geschwindigkeit zu hoch 1 Korrekte Funktionsweise des Encoders durch Selbstdiagnose W hrend der Messl ufe steigt die Radgeschwindigkeit pr fen auf ber 270 g min 2 Rechnerplatine auswechseln Fehler 11 Fehler 12 Fehler im Zyklus der Unwuchtmessung 1 Die Funktionsf higkeit des Phasengebers berpr fen 2 Die korrekte Funktionsweise des Motors berpr fen 3 Den Zug des Riemens berpr fen 4 Die Rechnerkarte ersetzen N Diagnostik Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 Fehler 13 Fehler bei Unwuchtmessung Korrekte Funktion des Encoders durch Selbstdiagnose pr fen Fehler 14 Verbindung der Piezosensoren berpr fen Seld ey Erdung der Maschine berpr fen Fehler 17 Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht we
40. niger Fehler18 als 100 Gramm montieren und die Reaktion der Maschine Fehler 19 berpr fen Rechnerplatine ersetzen Fehler 30 Uhr fehlerhaft Rechnerplatine auswechseln Fehler 40 Fehler beim Verfahren zum Schreiben der Exzentrizi Exzentrizit t erneut messen Fehler 41 t tsgraphik Fehler 42 Fehler 43 DEUTSCH Fehler 45 Fehler beim Verfahren zum Lesen der Werte die in Exzentrizit t erneut messen Fehler 46 der Exzentrizit tsgraphik angezeigt werden sollten Fehler 47 Fehler 48 Fehler 50 Fehler beim Verfahren zum Schreiben des Cursors in Exzentrizit t erneut messen Fehler 51 Bezug auf den aktuellen Wert der Exzentrizit tsgra Fehler 52 phik Fehler 53 Fehler 54 Ablesefehler Sonar Exzentrizit tssonar vor der Messung korrekt positionieren Sonar konnte keinen Wert ablesen Anschluss des Exzentrizit tssonars berpr fen Stromversorgung auf der Leistungsplatine berpr fen Exzentrizit tssonar auswechseln berpr fen dass das Rad nicht vor Beendigung von mindestens 4 5 Umdrehungen nach dem ersten Bremsimpuls abgebremst wird Rechnerplatine ersetzen Fehler 55 Ablesefehler Sonar Exzentrizit tssonar vor der Messung korrekt positionieren Fehler 56 Sonar Messdaten reichen f r eine korrekte Exzentrizi berpr fen dass das Rad nicht vor Beendigung von mindestens Fehler 57 t tsmessung nicht aus 4 5 Umdrehungen nach dem ersten Bremsimpuls abgebremst w
41. nproduktion 4 It 8 Kg cm 2 3 AUSSENABMESSUNGEN UND GEWICHT 1282 Einphasen Stromversorgung Schutzart Maximale Leistungsaufnahme Auswuchtgeschwindigkeit Messzeit Maximale Messgenauigkeit Positioniergenauigkeit Mittlerer Schalldruckpegel Abstand Felge Maschine Felgenbreite Durchmesser Min Max Luftdruck Luftverbrauch zum Sperren L sen des 2297 1273 Das Gewicht der Maschine betr gt 200 kg Technische Beschreibung Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 3 Inbetriebnahme HINWEIS BEVOR DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG GESETZT WIRD SICHER STELLEN DASS ALLE IM Karp teL INSTALLATION sescHRIE BENEN ANSCHL SSE KORREKT AUSGEF HRT WORDEN SIND DiE IM WEITEREN BESCHRIEBENEN RBEITSG NGE BERGEN F R DEN BEDIENER EINE POTENTIELLE GEFAHR DA DIE MASCHINE UNTER SPANNUNG STEHT Das BENUTZEN DER IN DER INSTALLA TIONSANLEITUNG BESCHRIEBENEN SCHUTZAUSR STUNG UND EINE ANGEMESSENE VORSICHTIGE RBEITSWEISE SIND VORSCHRIFT ALLE ARBEITEN D RFEN NUR VOM FACHPERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Vor Einschalten der Spannung sind folgende Kontrollen auszuf hren 1 Pr fen dass die Auswuchtmaschine an den drei Auflagepunkten aufliegt E gt 2 Sicher stellen dass alle Bestandteile der Auswucht maschine korrekt angeschlossen und befestigt sind 3 Prufen ob die Spannung und Frequenz des Stromeingangs mit den Werten auf dem Typ
42. nschlie lich der Garantiefrist falls anwendbar Immer wenn die Maschine an Dritte in einem fremd sprachigen Land abgetreten wird hat der urspr ngliche Anwender f r die entsprechend getreue bersetzung in die Landessprache des zuk nftigen Standortes der Ma schine zu sorgen 1 7 1 Garantiefrist W hrend des Zeitraums von 12 zw lf Monaten abAbholung oder Spedition haftet der Hersteller f r Konstruktions oder Montagefehler der Maschinen aus eigener Produktion Der Hersteller verpflichtet sich in seiner eigenen Pro dukt ionsst tte kostenlos und frachtfrei alle Teile auszutauschen oder zu reparieren die nach Meinung des Unternehmens fehlerhaft sind Falls ein Besuch des Reparateurs aus dem Herstellerwerk oder durch dieses autorisierter Personen am Standort des Anwenders gew nscht wird sind die Anreisekosten sowie Kost und Logis vom Anwender zu tragen Die kostenlose Lieferung von Garantieteilen setzt immer eine Pr fung der defekten Teile durch den Hersteller oder durch diesen autorisierte Personen voraus Eine Verl ngerung der Garantie aufgrund von techni schen Eingriffen oder Reparaturen an der Maschine ist ausgeschlossen Kein Garantieanspruch besteht bei Sch den die auf folgende Ursachen zur ckzuf hren sind Transport nachl ssiges Handeln missbr uchliche Anwendung und oder den Anwei sungen dieser Bedienungsanleitung widersetzlicher Benutzung fehlerhafter elektrischer Anschluss D
43. rd dazu benutzt die Korrekturgewichte f r den Unwuchtausgleich hinter den Felgenspeichen zu verstecken Q BRAKE EIGH e sELEor MENU Um die in zwei verschiedenen Positionen erfasste Unwucht zu splitten ist wie folgt vorzugehen 1 Das Rad in die 12 Uhr Korrekturposition auf der rechten Seite bringen 2 Eine Speiche in der N he der 12 Uhr Position au sw hlen sie in die 12 Uhr Position bringen und dr cken Das Rad in der auf dem Display der Unwucht ange gebenen Drehrichtung drehen bis die zweite Spei C2 che in der 12 Uhr Position bringen ist Dann G5 dr cken 4 Nunscheinen auf dem Bildschirm zwei Anzeigen f r die 2 ausgew hlten Speichen auf In Drehrichtung drehen Entgegen der Drehrichtung drehen 5 Das Rad in die angezeigte 12 Uhr Position drehen und gem den angezeigten Werten korrigieren Bei etwaigenFehlermeldungen den vom Bildschirm geli ferten Hinweisen folgen 15 um dB gt LLI m I O dp gt In m Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 5 7 MINISTAT AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN RESTUNWUCHT Urunwucht sx dx Versetzung 50 M gliche Ann herungen Sx dx SX dx SX dx SX dx Restunwuchf g Restunwucht3 g Restunwucht Z f Restunwucht Mit herk mmlicher Mit Minimierungspro Auswuchtmaschine gramm Dieses Programm erm glicht eine Optimierung der Auswuchtgenauigkeit ohne jeden Rechenau
44. rt betr gt 5 g Es wird empfohlen diesen Wert beizubehalten da er f r die meisten Fahrzeuge und Reifen verwendet werden kann Die Maschine berechnet die statische Restunwucht f r andere Gr en und f r die entsprechenden dynamischen Werte Momenten Unwucht automatisch NN Ne Die Toleranz ndert sich je nach gew hlter Ausgleichsme thode Bei WEIGHT LESS die statische Toleranzgrenze f r das durchschnittliche Gewicht eines Reifens mit Bezug auf 6 Breite und 15 Durchmesser einstellen 21 am dB gt LLI m T O N E gt LLI m Folgende Tasten sind aktiv SET Auswahl der Parameter wahrend der Einstell phase Verminderung Erh hung der eingestel Iten Parameter Einstellung der vom Hersteller empfohlenen Standardparameter R ckkehr zur vorhergehenden Bildschirmseite 7 8 ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT Schrittweise Unterteilung der Unwuchtangabe in Bezug auf die ausgew hlte Ma einheit Die Einstellung 5g 1 4 Unzen gibt die Darstellung der Korrekturwerte auf beiden Seiten so frei da der statische Unwuchtwert theoretisch auf 0 gesetzt wird Es wird empfohlen diese Funktion fur die regul re Anwendung der Maschine einzugeben da sich die Auswuchtqualitat dadurch verbessert Der Rechner f hrt eine umfangreiche Berechnung zur Reduzierung der statischen Restunwucht durch wobei Wert und Position der Ausgleichgewichte mit festem Wert in 5 g Stufen
45. t autorisierte Personen keinen Zugang zur Maschine haben Dies ist durch das Aufstellen von Schildern mit der Aufschrift LAUFENDE REPARATURARBEITEN die von allen Seiten deutlich sichtbar sind zu kennzeichnen 28 Das Fachpersonal muss im Hinblick auf m gliche Ge fahrensituationen und deren Vermeidung autorisiert und entsprechend geschult sein Es hat stets mit gr ter Vorsicht vorzugehen Sollte das zust ndige Personal in Ausnahmef llen die Schutzw nde f r besondere technische Wartungs In spektions oder Reparaturarbeiten entfernen hat es bei Beendigung der Arbeiten daf r zu sorgen diese wieder korrekt zu montieren Dar berhinaus hat das zust ndige Personal zu kontrollieren dass bei Beendigung der Arbeiten keine Fremdk rper in der Auswuchtmaschine zur ck bleiben Dies gilt besonders f r alle Mechanikteile Werkzeuge oder sonstige Gegenst nde die zur Reparatur benutzt wurden da diese Sch den oder Fehlfunktionen verursachen k nnen Das mit der Wartung Inspektion und Reparatur beauftragte Personal hat aus Gr nden der eigenen Sicherheit daf r zu sorgen dass vor Beginn der Arbeiten alle Stromanschl sse getrennt werden und dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden 11 1 3 Schmelzsicherungen Auf der Leistungs und Versorgungsplatine befinden sich Schmelzsicherungen siehe Elektrisches Schema die durch Ausbau der Gewichtef cherablage zug nglich werden Schmelzsicherungen nur mit solchen gleicher
46. t sich an Bedienungsper sonal das im Hinblick auf die Sicherheitsvorkehrungen f r Arbeiten an Maschinen die unter Strom stehen und deren Bauteile in Bewegung sind vorher geschult worden sind Zu den Empf ngern dieser Ver ffentlichung allgemein als Anwender bezeichnet z hlen all jene die je nach ihrer Zust ndigkeit Anweisungen zur Maschine geben oder technische Eingriffe an dieser vorzunehmen haben Zu diesen Personen z hlen Personal das direkt fur Transport Lagerung Installation Benutzung und Wartung der Maschine von deren Eintreffen auf dem Markt bis zu ihrer Verschrottung zust ndig ist Direkte Privatanwender Der Originaltext der vorliegenden Ver ffentlichung in Itali enischer Sprache ist einziger Anhaltspunkt bei der L sung in eventuellen Streitf llen die aufgrund unterschiedlicher bersetzungsinterpretationen entstehen k nnten Die vorliegende Ver ffentlichung ist wesentlicher Bestand teil der Maschine und daher f r sp tere Konsultationen bis zur endg ltigen Demontage und Verschrottung der Maschine aufzubewahren Vorwort 1 2 ZWECK DES HANDBUCHS Zweck des vorliegenden Handbuchs und der Installationsanleitung ist es Anweisungen zur sicheren Be nutzung der Maschine und zur Ausf hrung von ordent lichen Wartungsarbeiten zu liefern Eventuelle Kalibrierungen Einstellungen und Ausf hrung von au erordentlichen Wartungsarbeiten werden in diesem Handbuch nicht behandelt da daf r aussch
47. t wird Die Ausgleichsgewichte und ihren Positio nen auf den Felgen werden optimiert um die statische und dynamische Unwucht innerhalb individueller Grenzwerte zu bringen Siehe 7 7 UNWUCHT TOLERANZEN Durch Dr cken dieser Taste gelangt man auf den Stellungsge berbildschirm auf dem deutlich die Position f r das Anbringen des Gewichts im Inneren der Felge angezeigt wird 14 3H HINWEIS Die innovative Software WEIGHTLESS wurde entwickelt um die zum Unwuchtausgleichverwendete Masse zu re duzieren und eine innerhalb der eingestellten Toleranzen liegende Restunwucht des Rades zu gew hrleisten Die von der Maschine benutzen Toleranzwerte ergebensich aus der Toleranz eines Bezugsrads die so ge ndert wird dass die vom Bezugsrad verursachten Vibrationen mit den Vibrationen des verwendeten Rades vergleichbar werden Dies erfolgt gem der in einer ISO Norm definierten Vorgabe Im Allgemeinen weist das mit WEIGHTLESS ausgewuchtete Rad eine h here Restunwucht als ein auf her k mmliche Weise ausgewuchtetes Rad auf hat aber trotz Erzeugung einer im Fahrzeug tolerierbaren Vibration den Vorteil dass die Anzahl der verwendeten Ausgleich ewichte wesentlich reduziert wird WEIGHT LESS 25 um O dp LL m Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 10 Diagnostik 2 N LLI e HINWEIS DIE INFORMATIONEN IN SPALTE MOGLICHE LOSUNGEN wENDEN SICH AN DAS FACHPERSONAL ODER AUTORISIERTE PERSONEN
48. trizitat m glich Wenn ein Wert gleich ist oder darunter liegt sind alle weiteren Ma nahmen deaktiviert um keine Zeitverschwendung f r den Bediener zu verursachen 7 13 AVS HOHENSCHLAGMESSUNG Die Grenzwerte basieren auf der Erfahrung mit unseren Industriemaschinen Sofern andere Werte besser f r eine bestimmte Reifen Felge Kombination geeignet sind k nnen sie vom Bediener eingegeben werden 7 13 AVS H HEN SCHLAGMESSUNG 16 Besonders bei Alu Felgen wird die Verwendung des Konus mit einer Typenspannplatte empfohlen Option Der H henschlag wird automatisch am Ende der Unwucht messung gemessen ohne ein bestimmtes Programm w hlen zu m ssen 1 Den Sonar Sensorin die Mitte des Reifens bewegen Umdie besten Ergebnisse zu erzielen ist eine Position zu w hlen bei der keine L ngsrillen im Profil sind 2 Wie blich einen Auswuchtlauf durchf hren Um zur Abbildungsseite der Exzentrizit tsmessung zu gelan gen die Taste J auf der Seite der Unwuchtmessung dr cken Ist die Abweichung des Rades gr er als der eingestellte Grenzwert der 1 Harmonischen wird das Symbol der AVS Abweichung rot N Blaue Kurve Zeigt die H henschlagwerte an Rote Kurve Zeigt die 1 Harmonische an Die folgenden Tasten sind aktiv Wenn die gemessene Exzentrizit t den Grenzwert f r die 1 Harmonische berschreitet werden diese Tasten zurMessung des H henschlages der Felge angezeigt F r Stahlfelgen wird
49. vice Bedienungs und Wartungsanleitung Rev 05 2010 9 WEIGHTLESS Ausgleichsmethode Die neue Software ist eine Weiterentwicklung von MINISTAT Im Idealfall muss nur ein einziges Gewicht angebracht werden Das bedeutet dass eine wesentliche Menge an Gewichten und Arbeitszeit gespart werden k nnen Wenn WEIGHTLESS Di ges aktiviert ist erscheint das Symbol E auf dem Bildschirm WEIGH LESS ist die Funktion deaktiviert erscheint das Symbol f WEIGH Weight Less kann aktiviert deaktiviert werden indem Be 2 WE GH a ba Sekunden lang gedr ckt wird Wenn i aufdem Bildschirm gedr ckt wird erscheint die folgende Bildseite die den Wert des t glich und insgesamt gesparten Gewichts anzeigt Eee 9 1 WEIGHTLESS AUSGLEICHSMETHODE Die Unwucht der Ausgleichsebenen wird als im Toleranz bereich befi ndlich betrachtet wenn beide Unwuchtwerte der STATISCHE und der der DYNAMISCHEN MOMENTE unterhalb der eingestellten Toleranzgrenze liegen Mit dieser Ausgleichsmethode kann das anzubringende Gewicht erhe blich verringert werden ohne dadurch die optimale Qualit t der Auswuchtung zu beeintr chtigen Zur Anzeige der von der Auswuchtmaschine berechneten WEIGH Gewichtsersparnis die Taste RSS dr cken a erscheinen bedeutet das dass die Auswuchtmaschine eine statische Auswuchtung empfiehlt wobei jedoch auch die Unwucht der dynamischen Momente in den Toleranzbereich gebrach
Download Pdf Manuals
Related Search