267667-38401-90xx_FTT 160-1120 C_de_en_ru.indb
Contents
1.2.
3. 9 7
4. DO 4
5. 30 MM 1 00 20 0 09 K 16 MM 0 14 10 0 23 K 10 0 08 K 81 3 gt 10 34 8 2
6. 120 94 gt
7. 3 1
8. N Wl iV 34 516 718 9 10 11 12 13114115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2612728 29 30 31 32 33 34 35 36 P 3 a 22 j j j j jj j PaaS eee j j j j j jj j j DR j 7 7 te te te TTT j j j jj j j O TT TT j TE j j ET jj j DEBRA j j j j j j j j 7 tT j j O O O O j j j j jj j CERES ERS ot ttt tT et TT j TT j j j TE j j j j o RR PT j j TTT my tte te j j j j j j jj j
9. 43 v Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl 1 Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China STIEBEL ELTRON Guangzhou Electric Appliance Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 39162209 Fax 020 39162203 info stiebeleltron cn www st
10. 135 v 9 91 K 2 26 07 29 0009 1 3 15 MM2
11. 60 30 50 8 3
12. 1 1 111 d 11 2 11 3
13. 9 5 2 gt gt
14. LO N NO N 1 2 COOT 9 8 1
15. 6 61 6 2
16. 80 8 1 2
17. gt gt 9 8
18. 8 81 5 4 6 ES v 8 11
19. 8 31 8 4 1 gt 8 5 gt
20. 1 2 BA gt 1 3 14 2 2 1
21. 10 10 1 2 36 5
22. Q MOM L Tee
23. 93 9 31 120 9 3 2
24. Ak gt gt 36 9 2
25. 38 9 6 2 80 5 10
26. 7 26_07_29_0100 1 2 3 4
27. 80 gt N NO N 1 2 3 4
28. 3 30 gt
29. 5 71 7 2
30. CBO 26 07 29 0014 8 3 2 100
31. 2 3 24 32 3 341
32. D v 2 2 8 1
33. 96 80 3 37 v 9 6 1
34. 11 12 121 FTT160C SENT 290 FTT320C FM 4006 FTT480C FTT640C FTT800C PER 960 G FTT 1120 C 234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295 160 240 1 1 1 1 1 1 1 1 1 230 230 10 5 Q 330 0 206 8 2000 3000 500 500
35. f DD DD j j j I fap O j j j j j S j j j j we TTT PT PT PT TE TE ET TE j jj a tt te j EE TT TE j j j TE j jj jj j TE PT TE j j j j I j jj 2 x j j TTT CTT af te te rT EE TT TE ET j j j jj j jP 2 j O j j j j j j I j jj j 3 j PT O O O j j j j I jj j za j j j jj TT 3 O TE PT j j j j j ET jj j 232 j Ec TTT j j jj j af TE TT TE EE ETE j j j RE j 111111111 ee eee ee EE EE EE E EE EE EEN so TE PE EE TTT TTT af j j O TE ET TT j 3 j O j j j j j j TT j B j j TTT 3 PT ET ET rE PT PT PT TTT j j j 3 dP dP dE PE Pc PT PT j j j j j jj j 3 dP dE rE O j j j j j I ET jj j a7 j O j j j j j I ET RE se dP cE dE PE Tc PT PT O j j j j jj j 3 PT Tc PT PT EE ETE TT j j I RE RE RE ao PT TP ET l PT ET ET ET TET ET EET ET lll
36. 39 v 10 2 gt gt ra gt
37. 1 4 2 2 1 22 2 3 24 3 4 5 6 6 1 6 2 7 7 1 72 8 8 1 8 2 8 3 8 4 1 8 5 9 9 1 9 2 9 3 94 9 5
38. 3 j j j jj j ao ET PT PT l PT ET TE ET PT ET lll Date installed Te E KEE Total resistance Q Insulation resistance EE A u uuu L Tee GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING Guarantee The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany In countries where our subsidiaries sell our products it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty No other warranty will be granted We shall not provide any warranty for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After use dispose of the various materials in accordance with national regulations www stiebel eltron com 160 1120 29 ENGLISH 1 1 1 1 2 1 3
39. 2 9 6 9 7 3 9 8 10 101 10 2 11 12 121 30 31 31 31 31 31 31 31 32 52 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 33 33 34 34 35 35 36 36 36 36 37 37 37 38 39 39 39 40 40 40 40 8
40. Chisel out a groove in the screed by using appropriate tools and install the cold lead in this groove Make sure that the female connection for the heating con ductor cold lead is not subjected to a tensile load of more than 120 9 4 Laying out the heating mat Material losses Do not cut squash or kink the heating conductor on the heating mat You may shorten and extend the cold lead as long as you do not change 115 cross section Material losses gt Do not use nails or other metal objects to attach the heating mat to the floor gt Only stand on the heating mat if absolutely neces sary Take any necessary protective measures to avoid mechanical damage e g shoes with rubber soles Material losses gt Do not install the heating mat through or beneath insulating material gt The installed heating mat may not cross expansion joints in the floor gt Do not use penetrating fixing materials in the vicini ty of the heating mat e g screws and rawl plugs for door stoppers WC fittings Observe the position of the heating mat specified in the installation diagram for the subsequent steps gt Lay out the heating mat in accordance with the installation diagram The self adhesive side must be facing downwards Installation 26 07 29 0094 gt Cut the heating mat backing fabric with scissors at the turn ing point Make sure that you don t accidentally damage the heating conductor with the scissor
41. 26 07 29 0094 18 6 gt gt gt
42. Final commissioning take place no sooner than 5 days after completion of the floor 10 2 Commissioning report gt Make sure that you have completed the warranty card and the installation diagram correctly Observe the following information The installation diagram must show the exact position of the heating mats cold leads and temperature sensor Measured values from all three test measurements must be entered on the warranty card gt Enter the measured total resistance and insulation resistance on both type plate labels gt Attach the type plate label for the warranty card to the speci fied position on this card gt Attach the type plate label for the main junction box in a highly visible location on this box 11 Handover Explain the functions of the appliance to the user Draw special attention to the safety instructions Hand over these operating and installation instructions to the user Hand over the warranty card and installation diagram to the user 25 ENGLISH Specification 12 Specification 12 1 Data table FTT 160 C 234287 240 234288 FTT 520 FTT 400 C 234289 234290 480 234291 FTT 640 C FTT 800 C 234292 234293 FTT 960 C FTT 1120 C 234294 234295 Electrical details Connected load W Power supply Electrical resistance 10 5 Dimensions Length mm Width mm Surface m2 Versions IP Rating Values Area
43. 5 000000 0000 000000
44. stand der Heizmatten Pr fen Sie ob die Messwerte im zul ssigen Messbereich lie gen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein Tauschen Sie bei abweichenden Messwerten die besch digte Heizmatte aus 9 6 Fu bodenbelag verlegen Sachschaden Verwenden Sie nur Fliesenkleber und Nivellierungsmas se die f r Fu bodenheizungen geeignet sind und eine Dauertemperaturbest ndigkeit von mindestens 80 C aufweisen Sachschaden Beachten Sie beim Aufbringen von Fliesenkleber und Ni velliermasse die Herstellerangaben zur Trocknungszeit sowie sonstige Angaben des Herstellers BA Hinweis In Abh ngigkeit von der Feuchte im Objekt m ssen Sie mindestens 3 Tage warten bevor Sie mit der Verlegung des Fu bodenbelages beginnen Montage 9 6 1 Fliesen gt Wahlen Sie einen geeigneten Fliesenkleber oder gegebenen falls eine geeignete Nivellierungsmasse aus Beachten Sie dass diese eine Dauertemperaturbest ndigkeit von mindes tens 80 C aufweisen m ssen Verschlie en Sie die Leerrohre damit bei der Verlegung der Heizmatten kein Fliesenkleber in die Leerrohre eindringen kann a N VO N 1 Untergrund mit W rmed mmung 2 Heizmatte mit Heizleiter 3 Fliesenkleber 4 Fu bodenbelag Tragen Sie den Fliesenkleber und ggf die Nivellierungsmasse auf Achten Sie darauf den Heizleiter nicht zu besch digen Stelle
45. tions for the temperature controller N VO cN 1 Heating mat 2 Temperature sensors In connection with the following installation steps observe the operating and installation instructions for the temperature con troller gt Connect the earth conductor to the earth connection PE gt Connect the heating mats to the temperature controller via the cold lead gt Check whether the earth conductor is connected correctly Commissioning 9 8 1 Connecting additional heating mats Material losses Only connect additional heating mats in parallel gt Make sure that the total current does not exceed the maxi mum switching current and breaking capacity of the temper ature controller gt Information can be found in the operating and installation instructions for the temperature controller 10 Commissioning 10 1 Initial start up After installing the heating mat and applying tile adhesive or lev elling compound you must wait at least 2 days before switching on the heating mat for the first time gt Switch on the heating mat for short periods over several days once this initial drying phase has been completed This ensures that the tile adhesive and levelling compound cure slowly gt If you have laid impermeable synthetic floor coverings you must heat the floor for a period of approx 36 hours This en sures that there will be no residual humidity left in the floor Note
46. 5 Problembehebung Problem Die Heizmatte erbringt nicht die gew nschte Heizleistung Ursache Behebung Der Temperaturregler ist Stellen Sie am Tempe nicht richtig eingestellt raturregler die h chste Heizstufe ein Pr fen Sie nach einiger Wartezeit ob sich der Fu boden erw rmt Bei Temperaturreglern Pr fen Sie die Betriebs mit Zeitschaltuhr Die zeiten der Zeitschaltuhr Betriebszeiten sind nicht und passen Sie sie ggf richtig eingestellt an Es liegt keine Spannung Pr fen Sie ob die Siche an rungen in der Hausinstal lation ausgel st haben K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit 000000 0000 000000 Sie finden das Typenschild auf der Garantiekarte in dieser Anlei tung und im Hauptanschlusskasten INSTALLATION 6 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen Sachschaden Sie d rfen die Heizmatte nicht auf leicht oder normal entflammbaren Baustoffen verlegen Sachschaden Sie d rfen die Heizmatte nicht im aufgerollten Zustand
47. The temperature sensor lead must not cross or touch the heating conductor 8 4 Test measurement 1 Before installation please check the total resistance and insulation resistance of the heating mats in their delivered condition Note The warranty is not valid without proof of this meas urement gt Measure the total resistance and insulation resistance of the heating mat gt Check whether the measured values are in the permissible measuring range see chapter Specification Data table gt Enter the measured values on the warranty card 8 5 Preparing the substrate gt Make sure that the substrate 15 clean dry solid and free from dirt and grease gt Make sure that no sharp edges or pointed objects are pro truding from the floor These could damage the heating conductor gt the substrate is not level carry out levelling operations so as to avoid cavities beneath the heating conductor Settle ment joints in the substrate must not be bridged using the heating mat 21 ENGLISH Installation 9 Installation 9 1 Installing a flush box Please install all power cables in a flush box for connection to the temperature controller Material losses In bathrooms and wet rooms the flush box must only be installed outside safety zone 2 26 07 29 0009 Distribution cable 3x1 5 mm2 Flush box Conduit for temperature sensor Temperatur
48. j j j j I jj j ot Tt tT TT j j j j j j I j jj j fo CITT j jj j E f TE EE TE j j j j j I j j fap PT PEE j j I j Jl O TE O TE TE TE EE RE 6 Tc TP j j TE j TE j j jj j a j TE TE j j j j j jj jj j CITT O j j j j jj j DEE CITT TE TE ET TE TTT EE TE j j RE j 2 j PT PT j O j j j j j jj ay j rE TE O j j I ET jj j 2 dP cde rE TE O TE TT PT TE j TT j j j j j 3 j PT O O j j j j jj CTT 22 CITT TTT j j j jj j j 2 CITT O j j j j j j j j I j 27 j j j j j ze DR O j j j j j j I j j so j ET Ec j O j TT TE j ET jj j ay tT tT dE rE TT TE TE TE ET ET EE j TTT 3 CITT TE TE PT TE TE j j TE TT 3 TE PE TE PE TE PT O j j ET jj j 3 PE O j j j j j j I j jj j jj aa EB j j j j RN j j j
49. Sie m ssen die Garantiekarte und den Verlegeplan vollst ndig ausf llen Ohne diesen Nachweis entf llt die Gew hrleistung Hinweise zum Ausf llen des Verlegeplans finden Sie im Kapitel Vorbereitungen 8 Vorbereitungen 8 1 Montagebedingungen Sachschaden Sie d rfen die Heizmatte nicht bei Temperaturen unter 5 C montieren BA Hinweis Bei Neubauten m ssen Sie f r den Estrich eine Austrock nungszeit von 4 6 Wochen ber cksichtigen Installieren Sie die Heizmatte erst nach Ablauf dieses Zeitraums Beachten Sie die folgenden DIN und VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 Teil 701 R ume mit Badewannen und Duschen DIN VDE 0100 Teil 702 berdachte Schwimmb der DIN VDE 0100 Teil 737 Feuchte und nasse Bereiche und R ume DIN VDE 0100 Teil 520 A3 8 1 1 Untergrund Sachschaden Sie d rfen die Heizmatte nur auf Fu b den verlegen W nde oder Decken d rfen nicht als Montagefl che ge nutzt werden Sie k nnen die Heizmatte auf unterschiedlichen Untergr nden verlegen z B Estrich Hei asphalt oder feuchtigkeitsbest ndige Holzspanplatten Beachten Sie dazu folgende Hinweise Verlegung auf Hei asphalt Der Untergrund muss bis ca 80 C temperaturbest ndig sein Verlegung auf Holzspanplatten Zur besseren Trittschall d mmung k nnen Sie zus tzlich geeignete Dammplatten verlegen Stark sandende Estrichfl chen m ssen mit einer Haftdisper sion versehen wer
50. cork Before laying floor coverings such as carpet PVC or cork cover a large area of the heating mat with a levelling compound The levelling compound provides mechanical protection for the heating mats Appropriate materials include free flowing cement mortar for example gt Choose an appropriate levelling compound Note that this must be able to withstand constant temperatures of at least 80 C gt Seal the conduits so that levelling compound cannot get into the conduits whilst installing the heating mats gt Apply the levelling compound in a 5 10 mm thick layer Take care not to damage the heating conductor gt Make sure that the entire circumference and length of the heating conductor is enclosed in levelling compound If necessary lift the heating mat slightly after applying the levelling compound to make sure that there are no air bub bles beneath the heating mat These may lead to higher temperatures gt Press the heating mat back down into the levelling compound gt Allow the levelling compound to cure in accordance with manufacturer s instructions gt Fill settlement joints with suitable materials e g silicone gt Lay the floor covering in accordance with the manufacturer s instructions 97 Test measurement 3 After laying the floor covering check the total resistance and in sulation resistance of the heating mat to rule out the possibility of damage to the heating mats Note The w
51. festgelegte Position der Heizmatte Legen Sie die Heizmatte gem Verlegeplan aus Die selbst klebende Seite muss nach unten zeigen N VO N Schneiden Sie der Wendestelle das Tr gergewebe der Heizmatte mit einer Schere ein Achten Sie darauf dass Sie den Heizleiter nicht versehentlich mit der Schere besch digen Sachschaden Der Biegeradius des Heizleiters muss mindestens 18 mm betragen Der kleinste zul ssige Biegeradius ist der 6 fache Heizleiter Durchmesser Biegen Sie den Heizleiter der Schnittstelle vorsichtig um Halten Sie die Mindestabst nde ein siehe Kapitel Vorberei tungen Sicherheitsabst nde Stellen Sie sicher dass die Temperaturf hler Leitung nicht den Heizleiter kreuzt oder ber hrt und der Temperaturf hler mittig zwischen zwei Heizleiterschlaufen liegt Stellen Sie sicher dass die Heizmatten nicht bereinander liegen Ubereinanderliegende Heizmatten k nnen zu Fehl funktionen f hren Stellen Sie sicher dass das Gewebe faltenfrei ausgelegt ist Dr cken Sie die Heizmatte auf dem Boden fest 9 5 Kontrollmessung 2 Nach dem Auslegen der Heizmatte m ssen Sie den Gesamtwi derstand und Isolationswiderstand der Heizmatte pr fen um Besch digungen an der Heizmatte auszuschlie en BA Hinweis Ohne einen Nachweis dieser Messung entf llt die Ge w hrleistung Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider
52. information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 12 Other symbols in this documentation Note General information 1 identified by the adjacent symbol gt Read these texts carefully Symbol gt This symbol indicates that you have to do something The ac tion you need to take is described step by step Meaning Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal 18 13 Information on the appliance Symbol Meaning Underfloor heating system direct action 1 4 Units of measurement All measurements are given in mm unless stated oth erwise 2 Safety 21 Intended use The heating mat provides direct underfloor heating and is used for electric underfloor heating in individual areas e g bathrooms kitchens sauna lobbies hallways or other living areas and in indoor swimming pools and other wet rooms This appliance is intended for domestic use It can be used safely by untrained persons The appliance can also be used in a non do mestic environment e g in small business as long as it is used in the same way Any other use beyond that described shall be deemed inappropri ate Observation of these instructions and of instructions for any accessories used 15 also part of the correct use of this appliance 2 2 General safety instructions WA
53. j jj ay j rE TE O j j I ET jj j 2 dP cde rE TE O TE TT PT TE j TT j j j j j 3 j PT O O j j j j jj CTT 22 CITT TTT j j j jj j j 2 CITT O j j j j j j j j I j 27 j j j j j ze DR O j j j j j j I j j so j ET Ec j O j TT TE j ET jj j ay tT tT dE rE TT TE TE TE ET ET EE j TTT 3 CITT TE TE PT TE TE j j TE TT 3 TE PE TE PE TE PT O j j ET jj j 3 PE O j j j j j j I j jj j jj aa EB j j j j RN j j j 3 j j j jj j ao lll l lll PT PT ET ET ET ET Inst llationsdatum Modell EE Gesamtwiderstand 0 Isolationswiderstand le e A ae Fl Schutzschalter MA L Tee SPECIAL INFORMATION OPERATION 1 General information 11 Safety instructions 1 2 Other symbols in this documentation 1 3 Information on the appliance 1 4 Units of me
54. must never play with the ap pliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are Supervised The connection to the power supply must be in the form of a permanent connection Ensure the appliance can be separated from the power sup ply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation The power cable must only be replaced by a qualified contractor using original spare parts Fix the appliance position as described in chapter Installation Preparations 17 ENGLISH General information OPERATION 1 General information The chapters Special Information and Operation are intended for both the user and qualified contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 11 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions gt Steps to prevent the risk are listed 1 1 2 Symbols type of risk Symbol A Type of risk Injury Electrocution 1 1 3 Keywords KEYWORD Meaning DANGER Failure to observe this information will result in serious injury or death WARNING Failure to observe this
55. on and off gt Adjust the operating times so that it switches on a certain amount of time before use The necessary time depends on the floor structure and the floor covering gt Adjust the time it switches off so that the appliance switches off approximately half an hour before the end of use Further information can be found in the operating and installation instructions for the temperature controller 4 Cleaning care and maintenance The heating mat does not require any particular maintenance 5 Troubleshooting Problem Cause Remedy The heating mat does not The temperature control Adjust the temperature provide the necessary ler is not set correctly controller to the maxi heating output mum heating level After waiting for a short time check whether the floor is warming up For temperature control Check the time switch lers with a time switch operating times and ad Operating times are not just if necessary set correctly Check whether the fuses MCBs in your fuse box have blown responded There is no power If you cannot remedy the fault notify your qualified contractor To facilitate and speed up your request provide the number from the type plate 000000 0000 000000 You will find the type plate on the warranty card in these instruc tions and in the main junction box INSTALLATION 6 Safety Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of
56. specific output 26 Warranty card Customer Type plate Name Street Postcode Town Telephone Test report This warranty 15 only valid if the warranty card is completed fully The insulation resistance must be gt 1 M Ohm Customer Test measurement 1 Electrician in the delivered condition Date laid Date Signature Before installing the heating mat the following values were meas ured Date installed Total resistance Company stamp Test measurement 2 after laying out the heating mat Date Signature After laying out the heating mat the following values were measured Total resistance Test measurement 3 Purpose after laying the floor covering Cement screed Date Signature Wooden floor After laying the floor covering the following values were measured Total resistance Installation diagram Please create an accurate drawing of the room the installed heating mats and the floor sensor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 CITT TE j j j j I j 4 i ty te te te j ET TE j TE j j j j j 5 tt te tT et tT tT j j j j j j j jj j ef tt j j j jj DE j j tet TTT j j j ef CTT j j
57. 07_29_0009 Anschlussleitung zur Verteilung NYM 3x1 5 mm Unterputzdose Leerrohr f r Temperaturf hler Temperaturf hler Kaltleiter Leerrohr f r Kaltleiter gt Wahlen Sie eine geeignete Position f r die Installation der Unterputzdose aus gt Installieren Sie eine zus tzliche Unterputzdose wenn Sie mehrere Heizmatten anschlie en m chten Installieren Sie jeweils eine zus tzliche Unterputzdose wenn der Kaltleiter oder die Temperaturf hler Leitung zu kurz ist T WN 9 2 Der Temperaturf hler muss in einem Leerrohr verlegt werden Bei der Set Variante ist das Leerrohr im Lieferumfang enthalten gt Wahlen Sie eine geeignete Position fiir die Verlegung des Leerrohres aus Beachten Sie dabei die Hinweise im Kapitel Verlegeplan Position des Temperaturf hlers Verlegen Sie das Leerrohr und f hren Sie den Temperatur f hler in das Leerrohr ein Temperaturf hler verlegen 9 3 Sie k nnen den Kaltleiter in einem Leerrohr oder b ndig im Fu boden in einem Schlitz im Estrich verlegen Kaltleiter verlegen 9 3 1 Verlegung im Leerrohr Sachschaden Sie m ssen den Kaltleiter in einem separaten Leerrohr verlegen Der Kaltleiter und die Temperaturf hler Lei tung d rfen nicht in einem gemeinsamen Leerrohr ge f hrt werden Verlegen Sie ein zus tzliches Leerrohr und f hren Sie den Kaltleiter in das Leerrohr ein Stellen Sie sicher dass die Verbindungsmuffe Heiz Kaltleite
58. BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION Fu bodentemperierung Floor tempering 160 240 520 FTT 400 480 640 800 FTT 960 C FTT 1120 C STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Hinweise am Ger t 14 Ma einheiten 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 23 CE Kennzeichnung 2 4 Prufzeichen 3 Einstellungen 4 Reinigung Pflege und Wartung 5 Problembehebung INSTALLATION 6 Sicherheit 6 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2 Vorschriften Normen und Bestimmungen 7 Ger tebeschreibung 7 1 Lieferumfang 7 2 Garantiekarte Verlegeplan 8 Vorbereitungen 8 1 Montageort Montagebedingungen 8 2 Sicherheitsabst nde 83 Verlegeplan 8 4 Kontrollmessung 1 8 5 Untergrund vorbereiten 9 Montage 9 1 Unterputzdose verlegen 9 2 Temperaturfuhler verlegen 93 Kaltleiter verlegen 94 Heizmatte auslegen 9 5 Kontrollmessung 2 9 6 Fu bodenbelag verlegen 9 7 Kontrollmessung 3 9 8 Elektr
59. Betrieb nehmen BA Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen 7 Geratebeschreibung Die Heizmatte ist ein Flachenheizelement Die Heizmatte besteht aus einem Heizleiter der in Bogen uber ein selbstklebendes Ge webe gef hrt ist Die Heizmatte wird direkt auf Estrich oder Nivelliermasse z B Flie estrich geklebt Die von der Heizmatte erzeugte W rme wird so unmittelbar auf den Fu boden bertragen Die gew nschte Fu bodentemperatur wird ber einen externen Temperaturregler eingestellt Der Temperaturregler ist mit einem Temperaturf hler ausgestattet Der Temperaturf hler muss in die Heizebene installiert werden 26 07 29 0100 Heizleiter Temperaturf hler Leerrohr Installationsrohr f r den Temperaturf hler Verbindungsmuffe Heiz Kaltleiter Kaltleiter elektrische Anschlussleitung T WN Vorbereitungen Die Heizmatte wird in Abh ngigkeit der am Temperaturregler ein gestellten Fu bodentemperatur ein oder ausgeschaltet Der Temperaturregler ber cksichtigt W rmegewinne z B durch Sonneneinstrahlung oder Beleuchtung und sorgt f r eine Fros t berwachung Der Temperaturregler ist selbst berwachend Bei Spannungsaus fall Fuhlerbruch oder F hlerkurzschluss schaltet sich die Heizung automatisch aus 7 1 Lieferumfang Heizmatte Zwei Typenschildaufkleber Garantiekarte Hauptanschlusskasten 7 2 Garantiekarte Verlegeplan
60. RNING Injury The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting risks Children must never play with the appliance Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised Material losses Only operate the heating mat when fully installed and with all safety equipment fitted 2 3 CE designation The CE designation shows that the appliance meets all essential requirements according to the Electromagnetic Compatibility Directive Low Voltage Directive 24 Test symbols See type plate label label on the warranty card or in the main junction box Settings 3 Settings You can set the required floor temperature by means of an external temperature controller The floor temperature which can be achieved depends on the floor structure and the floor covering Observe the information in the operating and installation instructions for the temperature controller 3 4 1 Temperature controller with time switch Energy saving operation is ensured by installing a temperature controller with time switch Using a temperature controller with time switch means that you can adapt the heating operation to your lifestyle by specifying when the heating mat will switch
61. S Schalter Sicherungen oder Sch tze gt Installieren Sie einen Fl Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 5 30 mA Sachschaden Der Heizleiter darf nicht mit dem Netzanschluss verbun den werden Schlie en Sie nur den Kaltleiter an den Netzan schluss an Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen Legen Sie alle Betriebsmittel auf die Nennaufnahme des Ger tes aus Prinzip Schaltbild am Beispiel des Temperaturreglers RTF Das nachfolgende Prinzip Schaltbild dient der Veranschaulichung G ltig ist nur das Schaltbild des Temperaturreglers siehe Bedie nungs und Installationsanleitung des Temperaturreglers L N 26 07 21 0035 1 Heizmatte 2 Temperaturf hler Beachten Sie f r die nachfolgenden Montageschritte die Bedie nungs und Installationsanleitung des Temperaturreglers Schlie en Sie den Schutzleiteranschluss an den Erdungsan schluss PE an Schlie en Sie die Heizmatten ber den Kaltleiter an den Temperaturregler an Pr fen Sie ob der Schutzleiter richtig angeschlossen ist 10 9 8 1 Heizmatten anschlie en Sachschaden Schlie en Sie mehrere Heizmatten nur in Parallelschal tung Stellen Sie sicher dass der Gesamtstrom den maximalen Schaltstrom und die Schaltleistung des Temperaturreglers nicht berschreitet gt Angaben dazu finden Sie in der Bedie
62. and Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen 13 DEUTSCH Garantiekarte Kunde Typenschild Name Stra e PLZ Ort Telefon Pr fprotokoll Diese Garantie ist nur g ltig wenn die Garantiekarte vollst ndig aus gef llt ist Auftraggeber Der Isolationswiderstand muss gt 1 M Ohm betragen Kontrollmessung 1 Elektroinstallateur im Auslieferungszustand Verlegedatum Datum Unterschrift Vor der Installation der Heizmatte wurden folgende Werte gemessen Installationsdatum Gesamtwiderstand Firmenstempel Kontrollmessung 2 nach Auslegen der Heizmatte Datum Unterschrift Nach dem Auslegen der Heizmatte wurden folgende Werte gemessen Ge
63. arranty is not valid without proof of this meas urement Measure the total resistance and insulation resistance of the heating mats gt Check whether the measured values in the permissible measuring range see chapter Specification Data table Enter the measured values on the warranty card 24 9 8 Power supply WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations Observe the local requirements of the relevant power supply utility WARNING Electrocution Only use a permanent connection to the power supply gt Separate the appliance from the power supply by an additional isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation Use mains isolators fuses contactors etc for this purpose gt Install an RCD with a nominal earth leakage current of S 30 mA Material losses The heating conductor must not be connected to the power supply Only connect the cold lead to the power supply Material losses Observe the type plate The specified voltage must match the mains voltage Design all materials in accordance with the rated con sumption of the appliance Basic wiring diagram e g for temperature controller RTF The basic wiring diagram below is provided for clarification pur poses The temperature controller wiring diagram Is the only ap plicable wiring diagram see operating and installation instruc
64. asurement 2 Safety 2 1 Intended use 2 2 General safety instructions 2 3 CE designation 2 4 Test symbols 3 Settings Cleaning and maintenance 5 Troubleshooting INSTALLATION 6 Safety 6 1 General safety instructions 62 Instructions standards and regulations 7 Appliance description 7 1 Standard delivery 7 2 Warranty card installation diagram 8 Preparations 8 1 Installation site Installation conditions 8 2 Safety clearances 83 Installation diagram 8 4 Test measurement 1 8 5 Preparing the substrate 9 Installation 9 1 Installing a flush box 9 2 Installing temperature sensors 929 Installing the cold lead 9 4 Laying out the heating mat 9 5 Test measurement 2 9 6 Laying the floor covering 9 7 Test measurement 3 9 8 Power supply 10 Commissioning 10 1 Initial start up 10 2 Commissioning report 11 Handover 12 Specification 121 Data table GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING 18 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 24 24 25 25 25 25 26 26 SPECIAL INFORMATION The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks Children
65. chen zwei Heizleiter schlaufen liegen Die Temperaturf hler Leitung darf nicht den Heizleiter kreu zen oder ber hren Montage 8 4 Vor der Montage m ssen Sie den Gesamtwiderstand und Isola tionswiderstand der Heizmatten im Anlieferungszustand pr fen Kontrollmessung 1 BA Hinweis Ohne einen Nachweis dieser Messung entf llt die Ge wahrleistung gt Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider stand der Heizmatte gt Pr fen Sie ob die Messwerte im zul ssigen Messbereich lie gen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein 8 5 Untergrund vorbereiten Stellen Sie sicher dass der Untergrund sauber trocken fest schmutz und fettfrei ist Stellen Sie sicher dass keine scharfen Kanten oder spitze Gegenst nde aus dem Boden ragen Diese k nnten den Heiz leiter besch digen F hren Sie bei Unebenheiten Nivellierungsarbeiten durch sodass Hohlr ume unterhalb des Heizleiters vermieden wer den Bewegungsfugen im Unterboden d rfen nicht mit der Heizmatte berbr ckt werden 9 Montage 9 1 Sie m ssen alle Anschlussleitungen in eine Unterputzdose f hren um sie dort an den Temperaturregler anzuschlie en Unterputzdose verlegen Sachschaden In Badezimmern und Feuchtr umen d rfen Sie die Un terputzdose nur au erhalb des Schutzbereichs 2 instal lieren 26_
66. daufkleber f r den Hauptan schlusskasten an einer gut sichtbaren Stelle im Hauptan schlusskasten an 11 bergabe Erkl ren Sie dem Benutzer die Funktionen des Ger tes Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise aufmerksam berreichen Sie dem Benutzer diese Bedienungs und Installa tionsanleitung berreichen Sie dem Benutzer die Garantiekarte und den Ver legeplan Technische Daten 12 Technische Daten 12 1 Datentabelle FIT1600 C FTT 240 C FTT 320 C FTT4 amp 400 C FTT amp 80 C FTT640 C FTT 800 PENT 960 C FTT 1120 C _ 234287 234288 234289 234290 234291 234292 234293 234294 234295 Elektrische Daten Anschlussleistung 160 240 320 400 480 640 800 960 1120 Netzanschluss 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 2 230V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V Elektrischer Widerstand 10 5 200 330 0 206 8 156 9 123 5 102 7 78 8 63 1 52 3 40 8 Dimensionen Lange 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000 Breite 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Flache o m 1 1 5 2 2 5 3 4 5 6 7 Ausf hrungen Schutzart IP IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 Werte Flachenspezifische Leistung W m 160 160 160 160 160 160 160 160 160 11 DEUTSCH Erreichbarkeit Sollte einmal eine Storung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen naturlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel E
67. den W rmed mmung Zwischen Rohboden und Heizmatte muss eine W rmed mmung bestehen Stellen Sie sicher dass die W rmed mmung dem Stand der Technik entspricht 8 1 2 Bade und Duschr ume Sie d rfen die Heizmatte nicht auf Fl chen verlegen die zur Mon tage von Sanit reinrichtungen wie Badewanne Dusche Stand WC usw erforderlich sind Oberbel ge Die Heizmatte ist f r unterschiedliche Oberbel ge geeignet z B Fliesen Teppichboden PVC oder Parkett Sachschaden Verwenden Sie nur Fu bodenbel ge die f r Fu boden heizungen geeignet sind Beachten Sie die unterschiedlichen Fu bodenbel ge weisen je nach Typ und Materialst rke unterschiedliche W rmeleitwerte auf Fu bodenbelag Max Dicke w rmeleitf higkeit Fliesen 30 mm A 1 00 W m K Teppichboden 20 mm 0 09 W m K Parkett 16 mm 0 14 W m K PVC 10 mm 0 23 W m K Kork 10 mm 0 08 W m K 8 1 3 Abdeckungen des Fu bodens Zus tzliche Abdeckungen des Fu bodens z B Teppiche k nnen zu h heren Temperaturen im Fu boden f hren gt Verwenden Sie keine Abdeckungen mit einer Dicke von mehr als 10 mm DEUTSCH Vorbereitungen 8 2 Sicherheitsabst nde Sachschaden Schr nke mit vollfl chiger Aufstellung d rfen nicht auf beheizte Stellfl chen gestellt werden Stellen Sie sicher dass Sie entlang der W nde eine ungeheiz te Randzone von 60 cm Breite aussparen Stellen Sie sicher dass Sie zu al
68. e an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafter Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns 12 Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der End
69. e sensors Cold lead conduit for cold lead T WN Fe gt Choose an appropriate position to install the flush box gt Install an additional flush box if you would like to connect more heating mats gt Always install an additional flush box if the cold lead or tem perature sensor lead 15 too short 9 2 Installing temperature sensors The temperature sensor must be installed in a conduit The conduit is included as standard in the set gt Choose an appropriate position for installing the conduit Observe the instructions in chapter Installation diagram Position of the temperature sensor gt Install the conduit and insert the temperature sensor into 11 9 3 Installing the cold lead You can install the cold lead in a conduit or flush with the floor in a groove the screed 22 9 3 1 Material losses The cold lead must be installed in a separate conduit The cold lead and the temperature sensor lead must not be installed in the same conduit Installing in a conduit Install an additional conduit and install the cold lead in the conduit gt Make sure that the female connection for the heating con ductor cold lead is not subjected to a tensile load of more than 120 9 3 2 Installation in the floor Material losses If installed in the floor the cold lead must be able to be inserted in the flush box without an extension The cold lead may not cross or touch the heating con ductor
70. f heat gain e g due to sunlight or lighting and provides frost protection The temperature controller is self monitoring In the event of a power failure sensor break or sensor short circuit the heating automatically switches off 71 Standard delivery Heating mat Two type plate labels warranty card main junction box 72 Warranty card installation diagram You must complete the warranty card and installation diagram fully The warranty 15 not valid without this proof The chapter Preparations contains information on completing the installation diagram 8 Preparations 8 1 Installation site Installation conditions Material losses Do not install the heating mat at temperatures below 5 C Note In new builds allow the screed to cure for 4 6 weeks Only install the heating mat once this period has ended 8 1 1 Substrate Material losses The heating mat may only be installed on floors Walls or ceilings may not be used as installation surfaces You may install the heating mat on a variety of substrates e g screed hot mix asphalt or moisture resistant chipboard Observe the following information Installation on hot mix asphalt The substrate must be able to withstand temperatures of approx 80 C Installation on chipboard Suitable insulation boards can also be installed to improve impact sound insulation Very sandy screed surfaces must be coated with an adhesive dispersion Ther
71. heating conductors on heating mats installed in par allel must not touch gt Make sure that you observe a distance of at least 50 mm when installing heating mats in parallel 8 3 Installation diagram You must draw up an installation diagram before installing the heating mat See chapter Sample installations and Safety clear ances in this respect gt Draw the position of the heating mats the unheated edge area the temperature sensor and the cold lead on the instal lation diagram Preparations 8 3 1 Sample installations 26 07 29 0014 8 3 2 Position of the temperature sensor The temperature sensor must be positioned directly below the heating mat and approx 100 mm from the edge of the heating mat The temperature sensor must be positioned halfway between two heating conductor loops
72. htungen 2 3 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie DEUTSCH Einstellungen 2 4 Prufzeichen Siehe Typenschildaufkleber Aufkleber auf der Garantiekarte oder im Hauptanschlusskasten 3 Einstellungen Sie k nnen die gew nschte Fu bodentemperatur ber einen ex ternen Temperaturregler einstellen Die erreichbare Fu bodentemperatur ist vom Bodenaufbau und Bodenbelag abh ngig Beachten Sie die Hinweise in der Bedie nungs und Installationsanleitung des Temperaturreglers 3 4 1 Temperaturregler mit Zeitschaltuhr Die Installation eines Temperaturreglers mit Zeitschaltuhr erm g licht einen energiesparenden Betrieb Durch die Temperaturregelung mit Zeitschaltuhr k nnen Sie den Heizbetrieb Ihren Gewohnheiten anpassen indem Sie die Ein und Abschaltzeit f r die Heizmatte festlegen Stellen Sie die Betriebszeiten so ein dass die Einschaltzeit eine gewisse Zeit vor der Benutzung liegt Wie lang die ser Zeitraum ist ist vom Bodenaufbau und Bodenbelag abh ngig Stellen Sie die Abschaltzeit so ein dass das Ger t etwa eine halbe Stunde vor Ende der Benutzung ausgeschaltet wird Weitere Hinweise finden Sie in der Bedienungs und Installations anleitung des Temperaturreglers 4 Reinigung Pflege und Wartung Die Heizmatte bedarf keiner besonderen Wartung
73. icherzustellen dass sich keine Luftblasen unter der Heizmatte bilden Diese k nnen zu erh hten Temperaturen f hren Dr cken Sie die Heizmatte wieder in die Nivellierungsmasse gt Lassen Sie die Nivellierungsmasse gem Herstellerangaben aush rten F llen Sie Bewegungsfugen mit geeigneten Materialien aus z B Silikon Verlegen Sie den Fu bodenbelag gem Herstellerangaben 97 Kontrollmessung 3 Nach dem Verlegen des Fu bodenbelages m ssen Sie den Ge samtwiderstand und den Isolationswiderstand der Heizmatte pr fen um Besch digungen an den Heizmatten auszuschlie en BA Hinweis Ohne einen Nachweis dieser Messung entf llt die Ge wahrleistung gt Messen Sie den Gesamtwiderstand und den Isolationswider stand der Heizmatten gt Pr fen Sie ob die Messwerte im zul ssigen Messbereich lie gen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Tragen Sie die Messwerte in die Garantiekarte ein DEUTSCH Inbetriebnahme 9 8 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag Fuhren Sie alle elektrischen Anschluss und Installati onsarbeiten nach Vorschrift aus Beachten Sie die ortlichen Vorschriften des zustandigen Energieversorgers WARNUNG Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An schluss moglich gt Trennen Sie das Ger t ber eine zus tzliche Einrich tung mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss Verwenden Sie dazu z B L
74. iebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K Hajum 946 155 00 Praha 5 Stodulky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi Verkauf Kundendienst Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z 0 0 ul Dzia
75. in Milli meter 2 Sicherheit 21 Bestimmungsgem e Verwendung Die Heizmatte ist eine Fu boden Direktheizung und dient zur Fu bodentemperierung einzelner Zonen z B in B dern K chen Saunavorr umen Dielen oder anderen Bereichen der Wohnung sowie in berdachten Schwimmb dern und anderen feuchten R umen Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Zum bestimmungsgem en Gebrauch ge h rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 22 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Sachschaden Betreiben Sie die Heizmatte nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinric
76. ischer Anschluss 10 Inbetriebnahme 10 1 Erstinbetriebnahme 10 2 Inbetriebnahmeprotokoll 11 bergabe 12 Technische Daten 121 Datentabelle KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING A WW LA 1 W LA WWW LA OO O N NNN U gt O m BESONDERE HINWEISE Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung durfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fes ter Anschluss erlaubt Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden k nnen Das Netzanschlusskabel darf bei Besch digung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden Befestigen Sie das Ger t wie in Kapitel Installati on Vorbereitungen beschrieben Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richten sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerke
77. kunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werden insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deut
78. len leitenden Materialien einen Mindestabstand von 30 mm einhalten Sachschaden Die Heizleiter parallel verlegter Heizmatten d rfen sich nicht ber hren Stellen Sie sicher dass Sie bei parallel verlegten Heizmatten einen Mindestabstand von 50 mm einhalten 8 3 Verlegeplan Vor der Montage der Heizmatte m ssen Sie einen Verlegeplan erstellen Beachten Sie dazu das Kapitel Verlegebeispiele und Sicherheitsabst nde Zeichnen Sie die Position der Heizmatten der ungeheizten Randzone des Temperaturf hlers und des Kaltleiters im Ver legeplan ein 8 3 1 Verlegebeispiele 26 07 29 0014 8 3 2 Position des Temperaturf hlers Der Temperaturf hler muss unmittelbar unter der Heizmatte positioniert werden und ca 100 mm vom Rand der Heizmatte entfernt liegen Der Temperaturfuhler muss mittig zwis
79. loor heating systems and which can withstand constant temperatures of at least 80 C Material losses When applying tile adhesive and levelling compound please observe the manufacturer s instructions concern ing drying time and other manufacturer s information Note You must wait at least 3 days depending on the humidity levels within the building before starting to lay the floor covering 9 6 1 Tiles gt Select an appropriate tile adhesive or levelling compound If applicable Note that this must be able to withstand constant temperatures of at least 80 C gt Seal the conduits so that tile adhesive cannot get into the conduits whilst installing the heating mats N VO N 1 Substrate with thermal insulation 2 Heating mat with heating conductor 3 Tile adhesive 4 Floor covering Apply the tile adhesive and levelling compound if applicable Take care not to damage the heating conductor gt Make sure that the entire circumference and length of the heating conductor is enclosed in tile adhesive If necessary lift the heating mat slightly after applying the tile adhesive to make sure that there are no air bub bles beneath the heating mat These may lead to higher temperatures gt Press the heating mat back down into the tile adhesive gt Lay the tiles in accordance with the manufacturer s instructions 25 ENGLISH Installation 9 6 2 Carpet PVC parquet or
80. ltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger t
81. m 1 1 5 IPX7 W m 160 160 230 B 230 B 230 B 230 B 230 B 230 B 230 B 156 9 123 5 102 7 78 8 63 1 52 3 40 8 4000 5000 6000 8000 10000 12000 14000 500 500 500 500 500 500 500 MoO ss O IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 IPX7 160 160 160 160 160 160 160 40 non gt 1 1 Ha 2
82. m and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 267667 38401 9038
83. mal insulation Thermal insulation must be fitted between the unfinished floor and the heating mat gt Please ensure that the thermal insulation complies with the latest standards 20 8 1 2 Bathrooms and shower rooms The heating mat must not be installed in areas where sanitary equipment such as baths showers freestanding WCs etc are to be installed 8 1 3 Floor coverings The heating mat is suitable for use with a range of floor coverings e g tiles carpets PVC or parquet Material losses Only use floor coverings which are suitable for underfloor heating systems Note that different floor coverings have different thermal con ductivity values according to their type and the thickness of the material Floor covering Max thickness Thermal conductivity Tiles 30 mm 1 00 W m K Carpet 20 mm 0 09 W m K Parquet 16 0 14 W m 10 mm 0 23 W m K Cork 10 mm 0 08 W m K 8 1 4 Covering the floor Additional floor coverings e g carpets may lead to higher tem peratures in the floor itself gt Do not use floor coverings which are more than 10 mm thick 8 2 Safety clearances Material losses Cupboards which cover the whole area must not be placed on heated areas gt Make sure that you leave a 60 cm wide unheated edge area along the walls gt Make sure that you observe a distance of at least 30 mm from all conductive materials Material losses The
84. n Sie sicher dass der Heizleiter ber den gesamten Umfang und in der ganzen L nge mit Fliesenkleber um schlossen ist Heben Sie die Heizmatte nach dem Aufbringen des Flie senklebers gegebenenfalls leicht an um sicherzustellen dass sich keine Luftblasen unter der Heizmatte bilden Diese k n nen zu erh hten Temperaturen f hren Dr cken Sie die Heizmatte wieder in den Fliesenkleber Verlegen Sie die Fliesen gem Herstellerangaben 9 6 2 Teppichboden PVC Parkett oder Kork Vor der Verlegung von Fu bodenbel gen wie Teppichb den PVC oder Kork m ssen Sie die Heizmatte gro fl chig mit einer Nivel lierungsmasse bedecken Die Nivellierungsmasse sorgt f r einen mechanischen Schutz der Heizmatten Geeignete Materialien sind z B leicht verlaufende Zementm rtel gt Wahlen Sie eine geeignete Nivellierungsmasse aus Beachten Sie dass diese eine Dauertemperaturbest ndigkeit von min destens 80 C aufweisen muss Verschlie en Sie die Leerrohre damit bei der Verlegung der Heizmatten die Nivellierungsmasse nicht in die Leerrohre eindringen kann gt Tragen Sie die Nivellierungsmasse in einer Dicke von 5 10 mm auf Achten Sie darauf den Heizleiter nicht zu besch digen Stellen Sie sicher dass der Heizleiter ber den gesamten Umfang und in der ganzen L nge mit Nivellierungsmasse umschlossen ist gt Heben Sie die Heizmatte nach dem Aufbringen der Nivellie rungsmasse gegebenenfalls leicht an um s
85. nungs und Installati onsanleitung des Temperaturreglers 10 Inbetriebnahme 10 1 Erstinbetriebnahme Nach dem Verlegen der Heizmatte und dem Aufbringen des Flie senklebers oder der Nivellierungsmasse m ssen Sie mindestens 2 Tage warten bevor Sie die Heizmatte erstmals einschalten Schalten Sie die Heizmatte nach Ablauf dieser ersten Trock nungsphase ber mehrere Tage verteilt f r kurze Zeit ein Dies gew hrleistet ein langsames Ausharten des Fliesenkle bers und der Nivellierungsmasse Wenn Sie diffusionsdichte Kunststoffbel ge verlegt haben m ssen Sie den Boden f r eine Dauer von ca 36 Stunden be heizen Dies gew hrleistet dass keine Restfeuchte im Boden bleibt BA Hinweis Die endg ltige Inbetriebnahme darf erst 5 Tage nach der Fertigstellung des Fu bodens erfolgen 10 2 Inbetriebnahmeprotokoll Stellen Sie sicher dass Sie die Garantiekarte und den Ver legeplan ordnungsgem ausgef llt haben Beachten Sie folgende Hinweise Aus dem Verlegeplan muss die genaue Position der Heizmat ten der Kaltleiter und des Temperaturf hlers hervorgehen In der Garantiekarte m ssen die Messwerte aus allen drei Kontrollmessungen eingetragen sein Tragen Sie den gemessenen Gesamtwiderstand und den Iso lationswiderstand auf beiden Typenschildaufklebern ein Kleben Sie den Typenschildaufkleber f r die Garantiekarte an der vorgesehenen Stelle auf die Garantiekarte auf Kleben Sie den Typenschil
86. r Das Kapitel Installation richtet sich den Fachhandwerker BA Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfaltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 11 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mogliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises gt Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol 1 1 3 Signalworte Stromschlag SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 12 Andere Markierungen in dieser Dokumentation BA Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung Sachschaden Gerate Folge Umweltschaden Gerateentsorgung gt Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben 1 3 Hinweise am Gerat Symbol Bedeutung Fu bodenheizung direkt wirkend 1 4 Mafeinheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e
87. r nicht mit mehr als 120 N auf Zug belastet wird 9 3 2 Verlegung im Fu boden Sachschaden Der Kaltleiter muss bei einer Verlegung im Fu boden ohne Verl ngerung in die Unterputzdose eingef hrt wer den k nnen Der Kaltleiter darf den Heizleiter nicht kreuzen oder be r hren Stemmen Sie mit geeigneten Werkzeugen einen Schlitz im Estrich auf und verlegen Sie den Kaltleiter in diesem Schlitz Stellen Sie sicher dass die Verbindungsmuffe Heiz Kaltleiter nicht mit mehr als 120 N auf Zug belastet wird DEUTSCH Montage 9 4 Heizmatte auslegen Sachschaden Sie d rfen den Heizleiter der Heizmatte nicht k rzen quetschen oder knicken Sie k nnen den Kaltleiter k rzen und verl ngern wenn Sie den Querschnitt dabei nicht ver ndern Sachschaden gt Verwenden Sie keine N gel oder andere metallische Gegenst nde um die Heizmatte am Fu boden zu befestigen Betreten Sie die Heizmatte nur wenn unbedingt notwendig Nehmen Sie gegebenenfalls Schutzma nahmen gegen mechanische Besch digung vor 2 Schuhe mit Gummisohlen Sachschaden Verlegen Sie die Heizmatte nicht durch oder unter Damm oder Isoliermaterial Die verlegte Heizmatte darf Dehnungsfugen im Fu boden nicht kreuzen Bringen Sie im Bereich der Heizmatte keine ein dringenden Befestigungsmittel ein z B ged belte Schrauben f r T rstopper WC Befestigungen Beachten Sie f r die nachfolgenden Schritte die im Verlegeplan
88. s Material losses The heating conductor bending radius must be at least 18 mm The smallest permissible bending radius 15 six times the diameter of the heating conductor gt Carefully bend the heating conductor at the cutting point gt Observe minimum distances see chapter Preparations Safety clearances gt Make sure that the temperature sensor lead does not cross or touch the heating conductor and that the temperature sensor is halfway between two heating conductor loops gt Make sure that heating mats do not overlap Overlapping heating mats may lead to malfunctions gt Make sure that the fabric is laid out without any creases gt Press the heating mat firmly onto the floor 9 5 Test measurement 2 After laying out the heating mat check the total resistance and insulation resistance of the heating mat to rule out the possibility of damage to the heating mat Note BA The warranty 15 not valid without proof of this meas urement gt Measure the total resistance and insulation resistance of the heating mats gt Check whether the measured values are in the permissible measuring range see chapter Specification Data table gt Enter the measured values on the warranty card Replace the damaged heating mat if the measured values deviate from the permissible range 9 6 Laying the floor covering Material losses Only use tile adhesive and levelling compound which are suitable for underf
89. samtwiderstand Kontrollmessung 3 Verwendung nach Verlegen des Fu bodenbelages Zementestrich Datum Unterschrift HolzfuRboden Nach Bem Vereen des Fu bodenbelages wurden folgende Werte gemessen Gesamtwiderstand Verlegeplan Bitte fertigen Sie eine genaue Zeichnung des Raumes der verlegten Heizmatten und des Bodenf hlers an 5 67 12 1314115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 CITT TE TE j TE j j I j j ate ie tree TT TTT jj CTT SEC IE a DE j j j TT DD DD 4 i ty te te te j ET TE j TE j j j j BEE HE tT et tT tT TT j j j ET jj j ef tt j j j jj j j tet TTT j j j ef CTT j j j j j j I jj j ot Tt tT TT j j j j j j I j jj j fo CITT j jj j E f TE EE TE j j j j j I j j fap PT PEE j j I j Jl O TE O TE TE TE EE RE 6 Tc TP j j TE j TE j j jj j a j TE TE j j j j j jj jj j CITT O j j j j jj j DEE CITT TE TE ET TE TTT EE TE j j RE j 2 j PT PT j O j j j j
90. schland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschl
91. the appliance 6 1 We guarantee trouble free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used General safety instructions 6 2 Instructions standards and regulations Material losses Never install the heating mat on highly or normally flam mable materials Material losses Never switch on the heating mat when it Is rolled up Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions 7 Appliance description The heating mat is a surface heating element The heating mat comprises a heating conductor which 15 coiled over a self adhesive fabric The heating mat is glued directly to the screed or to levelling com pound e g floating screed The heat generated by the heating mat 15 thus transferred directly to the floor The required floor temperature is set via an external tempera ture controller The temperature controller is equipped with a temperature sensor The temperature sensor must be installed at heating level 26 07 29 0100 Heating conductor Temperature sensors Conduit tube for installing the temperature sensor Female connection for heating conductor cold lead Cold lead electrical power cable T WN Fe 19 ENGLISH Preparations The heating mat 15 switched on or off according to the floor tem perature set on the temperature controller The temperature controller takes account o
92. tkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 biuro stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrievace vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o modificaci n t cnica Excepto erro ou t cnica Zastrzezone zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki valtoztatasok s teved sek jogat fenntartjuk Chyby a Stand 9030 4 01 12 Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve 2 0000677 technick zmeny s vyhraden Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdo
Download Pdf Manuals
Related Search