Home

FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start

1. v3SNVLILN3 13 9 gt AOTIILSVH N3 319VAVXONIY3IOV NI NVAN L SIEMENS SITRANS F Caudalimetros ultras nicos Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Introducci n Instalaci n Puesta en marcha Localizaci n de aver as Anexo gt OQ N Notas juridicas Filosof a en la se alizaci n de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevenci n de da os materiales Las informaciones para su seguridad personal est n resaltadas con un tri ngulo de advertencia las informaciones para evitar nicamente da os materiales no llevan dicho tri ngulo De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan de mayor a menor peligro como sigue A PELIGRO Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte o bien lesiones corporales graves NADVERTENCIA Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves PRECAUCION Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse lesiones corporales ATENCION Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas pueden producirse da os materiales Si se dan
2. Colector PGEN aislado Tabla A 2 Pin Senal 1 2 3 lo1 4 lo1 5 ANIN 6 ANIN 7 Estado 8 Estado 9 PGEN 10 PGEN TB 1 lo2 1 lo2 2 lo1 3 lo1 4 0 1 MFD QE lol 5 1 ME mag E E 200 Q SI O Caudalimetro Barrera Alimentaci n usuario 24V Fuente de 4 20mA de usuario Hacia TB2 16 Gnd Salida Vc Salida aislada de 4 20mA TB1 1 3 amp TB1 2 4 R 1000 ohmios max sin barreras R 320 ohmios max con barreras Vc salida alta y baja rio 4 20mA R impedancia del circuito ambas direcciones mas la resistencia de carga de la entrada del usua 46 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Anexo A T Conexiones y cableado de E S Salida anal gica de 4 20mA TB1 5 amp TB1 6 No exceda 12VDC si se est n utilizando barreras NO invierta la polaridad Carga 200 ohmios sin barrera m s impedancia de circuito de dos direcciones 320 ohmios con barrera m s impedancia de circuito de dos direcciones Salidas aisladas de estado alarma o PGEN I 7mA m x Rc carga total no inductiva Salida Vc nivel alto y bajo para diferente VC con R 4 7K ohmios 0 15 vatios m n Vc VDC VcH VDC m n Vcl VDC m x 5 3 5
3. 4 2 Alarmbuchstabencodes Buchstabencode Alarm Beschreibung s Abstand Transducerabstand muss eventuell neu eingestellt werden E Leerrohr Rohr ist leer R Durchflussrate Durchfluss ber eingestelltem Wert f r maximalen Durchfluss bzw unter Wert f r minimalen Durchfluss F Fehler Drei Sekunden lang keine Aktualisierung durch neue Daten A Aeration Aktueller Messwert f r Luftblasenbildung berschreitet eingestellten Alarmpegel M Speicher Letzter g ltiger Messwert Dieser wird w hrend eines Fehlers ber eine festgeleg te Zeitspanne angezeigt K Neustart Automatischer Aufstart w hrend des Betriebs ist erfolgt l Trennschicht Gemessene Vs der Fl ssigkeit berschreitet Alarm Sollwert f r die Grenzfl che Die folgende Abbildung zeigt an welcher Stelle des LCD Anzeigefelds die Alarmmeldungen erscheinen Alarmcodes FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 45 Fehlerbehebung 4 2 Alarmbuchstabencodes 46 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Anhang A A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung Verdrahtung der Klemmleiste 1010XS2 7 Siehe Zeichnung 1010XS2 7 Blatt 3 von 3 in der Betriebsanleitung Bei Verwendung von Barrieren ist die Potenzialtrennung auf die Betriebsspannung der Barriere begrenzt Siehe Tabelle in Zeichnung 1010 341 Blatt 3 in der Betriebsanleitung
4. FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 7 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise Installation nach FM CSA Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel ist f r den Einsatz an Standorten im Sinne der FM Norm f r Hazardous Classified Locations gem nachstehenden Angaben zugelassen und muss entsprechend der in den elektronischen Ressourcen enthaltenen Installationszeichnung 1010 304 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Installationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle vor Ort geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt das Betriebsmittel die folgenden FM CSA Kriterien Messumformer e Eigensichere Anschl sse Class und Il Division 1 Groups A B C D E F und G e Nicht z ndgef hrlich f r Class I Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class Il Division 2 Groups E F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA e Temperaturcode T5 bei Umgebungstemperatur 40 C Messaufnehmer e Eigensicher nach Class und Il Division 1 Groups A B C D E F und G e Nicht z ndgef hrlich f r Class Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class II Division 2 Groups B E
5. 0 9 9U09 ojspow lu Jepue sa unulu e uejsnfe es ou s uolsu uup Se o1ed selvaqn sp seuinbew se uoo u u qo s soueue so sy 00S 000 ZL pS Ov evl 0 003 Ov 00S L 6 L0v 1560 8LZ Ov 686 1 6s 0 2950 SERO 90F P O legt Ost L O ve 81 9 8 91 vel EL 8 6 LL 190 O19 L 088 L S29 0 Sz9 0 SZ9 O S29 0 SERO 5 0 06 0 DEED Z08 0 0SZ pe OSZ ZE 06 0 052 82 0SZ 92 21 21 093 s1 05381 060 ZL 9E1 OL 000 u njenxg OSZ OL 005 00S 0 oos o oos o 006 0 00S 0 oos o 00S 0 00S 0 00S 0 00S 0 00S 0 00S 0 Sx u njenxa 000 LE 000 eg 000 E 000 L 000 6Z2 000 Z 000 SZ 000 Z 000 611000 211000 SL 000 EL 0SZ LL SE sze o sze o sze o sze o sze o sze o sze o sze o S O sze o sze o sze o sze o s9e o zze o ogz o 8sz o zez o 92z 0 912 0 eoz o pato srr o orto eero LL O 6010 paled JTepuels3 DS Lp 0S2 GE OST EE 0SZ L 0SZ 62 0SZ 2 0SZ SZ ee ES 0SZ LZ 0SZ 6L 0SZ L 0SZ SL 0SZ EL 000 ZL 020 OL 1862 S909 ZO S 9207 9rS 890 E 6972 902 O19 OBE 6y0 L pz80 3290 l a 000 zy 000 9 000 pe 000 ZE 000 0 000 8z 000 92 000 rZ 000 0z 000 8 1 000 9 000 pL 0SZZL vINd
6. Die folgenden Anschlusspl ne beziehen sich auf die Teilenummern wie nachstehend aufgef hrt Tabelle A 1 Teilenummern und Anschlusspl ne Zeichnung 1010XS2 7 Blatt 3 von 3 7ME3601 ab wobei gilt FUS1010 a 1 b D oder F TB1 1 UN LOCK Men sperrschalter Si FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 47 Anhang A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung 48 Tabelle A 2 FUS1010X Eingangs Ausgangsverdrahtung TB1 lo2 lo2 lo1 lo1 0 1 MFD Ol Elo _ 1ME Sat a CS CE l ech a H RE 10 GI T D Durchflussmessger t Barriere 24 V anwenderseitig bereitgestellt Stift Signal Funktion Beschreibung Nr 1 Bei Einkanalger ten nicht verwendet 2 3 loi R cklauf ber isolierten 4 20 mA Ausgang mit festlegbarem Messbe Stromkreis reich proportional zu beliebiger verf gbarer 4 lo1 Vorlauf ber isolierten ber Men auswahl zugewiesener Datenvariab Stromkreis len 5 ANIN Analogeingang R cklauf 4 20 mA Eingang nicht isoliert nur 7ME3531 6 ANIN 4 20 mA Eingang xF 7 Status Statusbit R cklauf Status Alarm isoliert Emitter 8 Status Status Ausgang Status Alarm isoliert Kollektor 9 PGEN Impulsgenerator R cklauf Isolierter PGEN Emitter 10 PGEN Impulsgenerator Aus
7. Mounting Supplies The following items will be needed to mount the sensors most are supplied 32 Flat blade screwdriver Mounting Frames or Mounting tracks Tape chalk and a ruler or measuring tape Mounting Straps Spacer Bar Mounting Guide for Direct Mount Ultrasonic coupling compound Sensors matched set FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 5 Sensor Installation 3 5 2 Installing the Sensors Reflect Mount Installation using Mounting Frames and Spacer Bar e After receiving the spacing index from the Installation Menu prepare the pipe surface area where the sensors will be mounted e Degrease the surface and remove any grit corrosion rust loose paint etc Before beginning refer to the Reflect Mount Installation diagram example below Optional On larger pipes multiple lengths of straps can be linked together to surround pipe Space Bar Platform amp Clamping Screw Space Bar Front View Mounting Strap positioned around Mounting Frame Sensor shown in the 9 o clock position on pipe Metal Post OO Mounting Frame Mounting Strap Adjusting Screw Figure 3 7 Reflect Mount with Mounting Frame and Spacer Bar Ltn Menu Cell This view only menu cell shows the distance in inches or millimeters between the front faces of the sensors along the axis of the pipe If you are mounting the sensors without
8. Entr e 4 20 mA Ch 1 Entr e analogique 4 20 mA non isol e Utilisateur affectable selon le modele AUX PSI etc Retour par bit d tat Sortie d tat Emetteur d alarme d tat Ch 2 Collecteur d alarme d tat Ch 1 Retour par bit d tat Emetteur d alarme d tat Ch 2 N Signal broc he 1 lo2 2 lo2 3 lo1 4 lo1 ANIN 2 ANIN 1 Etat 1 8 Etat 1 9 Etat 2 10 Etat 2 Remarque Sortie d tat Collecteur d alarme d tat Ch 2 Utilisateur affectable par commande de menu Sch ma de c blage pour FUS1010DX TB2 identique celui du tableau A 3 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 51 Annexe A 2 Caract ristiques techniques A 2 52 Tableau A 6 C blage des entr es sorties FUS1010DX TB2 N Signal Fonction Description broc he 11 Tx Emission RS 232 Signaux RS Port de communication RS 12 RTS Demande pour mettre 232 standard 232 standard RS 232 13 DTR RS 232 Terminal de don n es pr t 14 Rx R ception RS 232 15 CTS RS 232 Pr t a mettre 16 Terre Terre 17 Entr e D1 Entr e TOR Ch 1 Lignes de Gel totalisateur Ch 1 18 RetourD1 Retour TOR commande Retour I I TOR isol es EE 19 Entr e D2 Entr e TOR Ch 2 R initialisation totalisateur Ch 2 20 Retour D2 Retour TOR Retour Caract ristiques techniques
9. 13 Observing the UP upstream and DN downstream orientation attach the UP and DN cables to the sensors and make snug Attach the other ends to the UP and DN terminals of the flow meter see figure below FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 35 Commissioning 3 5 Sensor Installation O Sensor Cables Connected to flow meter O To Downstream Sensor Channel 1 To Upstream Sensor Channel 1 Figure 3 10 Connecting Sensors to Flow Meter 3 5 3 Final Setup 1 After sensors are mounted scroll to Install Complete 2 Trigger lt Right Arrow gt sensor 3 Trigger lt Down Arrow gt to select Install FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 36 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 5 Sensor Installation 4 Trigger lt ENTER gt 5 Observe the Measured Vs window and verify a correct sound velocity measurement if known 6 If correct trigger the lt Down Arrow gt 7 The flow meter is now ready to report flow Install Complete Install O Select Install See also Refer to I O Connection tables Page 43 for input output wiring and flowmeter manual for data spanning procedures FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 37 Commissioning 3 5 Sensor Installation 38 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Opera
10. Donnees enreg Enreg interev Enregistr even Afficher enreg Setup sort an Install relais Setup Entrees Analog Donnees sig Infos applic Donnees liq Donn inst site Equip verif Impr inst site Date creat site Activ desactiv Choix dans liste Entrer suppr nom site Choix dans liste Choix dans liste Entr e numerique Choix dans liste Entr e numerique Choix dans liste Entr e numerique Choisir liquide Vitesse prevue m s Visc cS Densite P S Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Affichage Affichage Affichage Non Installer Choix dans liste Erreur memoire N D Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Rgl alrmROCm s Intervalle s Tps maint rel IdentLiq haut IdentLiqu bas Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Non Oui Affichage NIVEAU G Choix dans liste Entr e numerique Entr e numerique Entr amp e numerique Select installer Entr e numerique Entr e numerique Entr amp e numerique Entr e numerique Entr e numerique mm dd yy hh mm ss NIVEAU A Equip mesureur FUH1010 IP65 NEMA 7 Organigramme du menu d installation NIVEAU B Unites pref Def tableau Contr enregistr Co
11. Marcas y explicaciones de los sensores EJ II 1 G Ex ia IIC T5 Sensores de la categor a 1 situados en una atm sfera explosiva de la zona 0 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad explosiones Ex ia para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases e P65 Protecci n frente a la entrada de cuerpos s lidos clasificaci n de estanqueidad al polvo y al l quido clasificaci n de chorros de agua Indicaciones de seguridad del Quick Start para reas con peligro de explosi n Nota Las clasificaciones incluidas en este t tulo se aplican a familias de modelos espec ficas Compruebe su n mero de modelo solo FUS1010 7ME3533 FUH1010 7ME3603 Instalaci n conforme a FM CSA Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el soporte electr nico suministrado Este equipo est previsto para un uso en entornos con peligro de explosi n clasificados tal y como aparece m s abajo y debe ser instalado conforme al dibujo 1010 443 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no funcionar de manera segura Al utilizar este equipo observe todas las normas de seguridad locales Si el equipo se ha instalado correctamente se cumplen las siguientes
12. ber das Installationsmen bereiten Sie den f r die Montage der Messaufnehmer vorgesehenen Bereich der Rohroberfl che vor e Entfetten Sie die Oberfl che und entfernen Sie Staub Korrosion Rost abbl tternde Farbe usw Konsultieren Sie vor Beginn der Montage das unten abgebildete Beispiel f r eine Montage im Reflekt Modus O Optional Bei Rohren mit gr erem Durchmesser k nnen mehrere B nder miteinander verbunden werden so dass sie um das Rohr herum reichen O Montageband um Montagerahmen herum gelegt O Messaufnehmer auf Rohr montiert 9 Uhr Position Montagerahmen Bild 3 7 Reflekt Montage mit Montagerahmen und Abstandshalter FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Abstandshalter Klemme mit Befestigungsschraube Abstandshalter von vorne Metallstift Stellschraube f r Montage band 35 Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation Men feld Ltn Dieses schreibgesch tzte Men feld zeigt den Abstand zwischen den Vorderseiten der Messaufnehmer entlang der Rohrachse in Zoll oder Millimeter an Wenn Sie die Messaufnehmer ohne Montageschiene oder Abstandshalter montieren m ssen Sie einen Abstand entsprechend diesem Wert einhalten Beachten Sie dass bei der Direkt Montage an besonders kleinen Rohren Ltn auch negativ sein kann wenn die Messaufnehmerabst nde sich berschneiden Vorgehensweise zum Einbau 1 Befestigen Sie
13. 5 Bet tigen Sie den lt Linkspfeil gt und kehren Sie zu Einst Kanal zur ck Bet tigen Sie den lt Abw rtspfeil gt um Rohrdaten auszuw hlen Hinweis Wenn die nachfolgend beschriebenen Schritte zur Messortkonfiguration beendet sind muss der neu angelegte Messort erneut gespeichert werden damit die neuen Messortdaten erhalten bleiben Befolgen Sie die unten beschriebene Vorgehensweise f r das Men Ort sp umbenenn FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 27 Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers Rohrklasse ausw hlen 1 2 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt um Auswahl Rohrklasse auszuw hlen Bet tigen Sie erneut den lt Rechtspfeil gt Bl ttern Sie durch Bet tigen des lt Aufw rts Abw rtspfeils gt zur gew nschten Rohrklasse Wahl Rohrklasse ASA Edelstahl O Bevor die Rohrklasse ausgew hlt werden kann muss in der Anzeige der Doppelpunkt angezeigt werden 3 Bet tigen Sie zum Speichern der Rohrklassenauswahl den lt ENTER gt Sensor Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt Bl ttern Sie durch Bet tigen des lt Aufw rts Abw rtspfeils gt zur gew nschten Rohrgr e Hinweis In den Men feldern erscheinen werkseitig programmierte Ma e f r die Rohrgr e sowie die entsprechenden Rohrparameter Falls die werkseitig programmierten Ma e nicht zur Anwendung passen finden Sie Informatione
14. CoC Ultrasonic Flow Hauppauge New York USA Web www usa siemens com Anwendungs Info Fluessig daten Ortskonf daten Testeinrichtung Ortskonf drucken Messort vom Datum Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Nein Ja Schreibgesch tzt Numerische Eingabe Numerische Eingabe Numerische Eingabe Numerische Eingabe Installation w hlen mm dd yy hh mm ss EBENE A Messeinrichtung bersicht Installtionsmen FUH1010 IP65 NEMA 7 EBENE B Bevorzugte Einh Tab Einstellg Loggerkontrolle Speicherkontr Abgleich AA RTD Kalibr Uhr einstellen RS 232 Einst System Info EBENE C D Englisch Metrisch Rohrtbelle Transducer Typ Ausgongslogger Uebrige Logzeit Ringspeicher Logger loeschen Restl Logger Sp Defragmentieren Abal lo1 lo2 Abol Pgen1 RTD 1 Datum MM DD YY Zeit HH MM Baud Rate Paritaet Datenbits Zeilenvorschub Netzwerk ID RTS Key Time Version Reset Datum Zeit Betr system P N Pruefsumme Code System Zeit EBENE E s Handbuch EBENE E EBENE G Rohr anleg bearb Rohr loeschen Eingabe aus Liste Ja Nein Schreibgesch tzt Ja Nein Ja Nein Schreibgesch tzt Ja Nein Betreiben Abol 4mA Betreiben Abol 1 kHz Werk Benutzer Kal Numerische Eingabe Numerische Eingabe Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste 7 8 Ja Nein Numerische Eingabe Eingabe aus Liste Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt
15. Desacti Dee vado o se ha introducido un c digo de Introduzca el c digo de seguridad seguridad previamente establecido Error RTC Problema de nivel de componente El caudal metro requiere manteni miento Solicite una autorizaci n de devoluci n de mercanc a F Alarma de fallo e P rdida de intensidad de la se al ALC e Cambio de ubicaci n de la se al Rx soplado de haz Vuelva a acoplar los sensores con adhesivo nuevo Instale los sensores en modo de montaje Directo Nota si el problema persiste llame al servicio de asistencia t cnica Modificar ndice de espaciamiento La velocidad s nica de fluidos medida Vs es superior al 25 del rango Vs medio Aseg rese de que las dimensiones de los tubos o las entradas de da tos de fluido sean correctas Indique debidamente el tama o del sensor correcto en el men Instal sensor del caudal metro Confirme que la separaci n del sensor sea correcta comprobando los par metros de separaci n del men Instal sensor 40 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Localizaci n de aver as 4 1 Localizaci n aver as Error o mensaje Ajuste no v lido utilice el modo Direc to Causa probable Durante el arranque inicial el sistema detecta una separaci n de sensores no v lida par metros de fluido tubo no v lidos o
16. Enviar ASCII desactive las casillas de verificaci n En Recibir ASCII active Agregar avance de l nea al final de cada l nea recibida Haga clic en Aceptar 8 En la pantalla de terminal teclee Menu Pulse la tecla lt Enter gt para acceder al men de instalaci n Sugerencia Teclee Menu 1000 para prolongar el tiempo de conexi n 3 3 Navegar por el men El diagrama del men de instalaci n representa una estructura multinivel dividida en tres columnas de izquierda a derecha Nivel A muestra una la lista con las categor as principales del men Nivel B muestra los campos asignados al nivel A En los campos del nivel B se pueden introducir datos Nivel C muestra una lista con los datos del nivel B Nivel A Nivel B Nivel C Rellamar configuraci n sitio Bomba 1 Bomba 2 Activ canal Crear Id sitio Segur sitio Suprimir Setup sitio Guard Renb sit Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 22 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 3 Navegar por el men Lector magn tico y panel con display LCD GEO e es No 7 Lector magn tico py af ON ey Z Sensor flecha abajo Bot n de activaci n Sensor flecha arriba Sensor ENTER Sensor flecha derecha Sensor flecha izquierda G Panel con display LCD de 2x16 caracteres Figura 3 4 Lector magn tico y display LCD
17. Les avertissements sont repr sent s ci apr s par ordre d croissant de niveau de risque DANGER signifie que la non application des mesures de s curit appropri es entraine la mort ou des blessures graves INATTENTION signifie que la non application des mesures de s curit appropriees peut entrainer la mort ou des blessures graves PRUDENCE signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entrainer des blessures l g res IMPORTANT signifie que la non application des mesures de s curit appropri es peut entra ner un dommage mat riel En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es L appareil le systeme d crit dans cette documentation ne doit amp tre manipul que par du personnel qualifi pour chaque tache sp cifique La documentation relative a cette tache doit tre observ e en particulier les consignes de s curit et avertissements Les personnes qualifi es sont en raison de leur formation et de leur experience en mesure de reconnaitre les risques lies au maniement de ce produit systeme et de les viter Utilisation des produits Siemens conforme a leur d
18. Plage de temp ratures En fonctionnement 10 C a 50 C 14 F a 122 F Degr de protection IP65 NEMA 7 Stockage 20 C 60 C 4 F 140 F D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA NIVEAU A ne Pr debitmetre Q Ce Graphique de Menu s applique MLFB 7ME3601 1 7ME3601 2 SIEMENS Siemens Industry Inc Industry Automation Division CoC Ultrasonic Flow Hauppauge New York USA Web www usa siemens com EF Donness cond NIVEAU C D Voie 1 2 oie 1 2 Clamp on p on FUH1010 IP65 NEMA 7 Organigramme du menu d installation NIVEAU B NIVEAU E voir manuel NIVEAU F Appeler site Activer voie Choix dans liste Non Oui EE Install voie Ce Creer nommer site Entrer nom site cE Donn es applicationType liquide Installation capteur Reglage fonct Gamme Regl Cal Enregistr install Control E S Donnees diagn Securite site Suppr param site Enreg renommer site Choisir cond Sel dimens cond Diam ext cond Materiau cond Epai i Mat revetemt Epaiss revtmt Tableau liq Plage temperature Conf conduite Diagr anom Modele capteur Taille capteur Mode mont capt Decal espac Indice numero Methode espac Valeur Ltn Installation OK Regl cond vide Regl mem def Delai mem s Taux SL Donnees gamme Regl niv alarm Interface Alarms Mode enregistr
19. Tabla 3 2 Diagrama de funciones del lector magn tico Sensor ENTER Descripci n Para guardar datos num ricos seleccionar dentro de listas de opciones etc Flechas izquierda derecha Teclas para navegar por el men mueven el cursor en la direcci n correspondiente Flechas arriba abajo Como las flechas lt izquierda gt y lt derecha gt Para desplazarse dentro de listas de opciones Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 23 Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor Indicaci n t pica del men de instalaci n Ejemplo Tipo medidor gt Canal sencillo OO Ec lt A VID Sensor ENTER Selecci n actual S mbolo de ENTER Nivel superior del men de instala ci n 3 4 Programaci n del transmisor Nota Antes de crear un sitio seleccione el sistema de unidades ingl s o internacional en el men Apar medidor Selecci n del tipo de caudal metro 1 Despu s del arranque active el sensor lt ENTER gt utilizando el lector magn tico y acceda al nivel superior del men Instalaci n 2 Active el sensor lt Flecha derecha gt 3 Active las lt Flechas arriba abajo gt para seleccionar Caudal 2 can Nota Seleccione Caudal 2 canales si desea efectuar mediciones en dos tubos diferentes y Caudal doble v a si los sensores est n montados en el mismo tubo 4 Active el sens
20. View Only View Only View Only View Only No Install Enter From List Fault Memory N A Enter From List Enter From List Enter From List ROC Alm Set m s Interval Secs Relay Hold Time High Liquident Low Liquident Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Relay 1 Relay 2 Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List No Yes Numeric Entry LEVELG Enter from List Numeric Entry Numeric Entry Numeric Entry Select Install Numeric Entry Numeric Entry Numeric Entry Numeric Entry Numeric Entry LEVELA Meter Facilities FUH1010 IP65 NEMA 7 Installation Menu Chart LEVEL B Preferred Units Table Setups Datalogger Control Memory Control Analog Output Trim RTD Calibrate Clock Set RS 232 Setup System Info LEVEL C D English Metric Pipe Table Transducer Type Output Datalogger Circular Memory Est LogTime Left Clear Datalogger Data Memory Left Defragment Trim loi Trim lo2 Trim Pgen1 RTD1 Date MM DD YY Time HH MM Baud Rate Parity Data Bits Line Feed Network ID RTS Key Time Version Reset Data Time Op System P N Checksum Code LEVEL F LEVEL G LEVEL E see manual Enter From List Enter From List Create Edit Delete Pipe Enter From List Yes No Yes No View Only Yes No View Only Yes No Operate Trim 4mA Operate Trim 4mA Operate Trim 1
21. empty pipe Coupling compound insufficient not applied or evaporated Reapply couplant A disconnected or broken sensor cable The pipe needs to be conditioned at the mounting location Flush out large air bubbles The sensor cables are defective or not connected to the correct channel The Set Empty routine performed when pipe was NOT actually empty If you locate and correct the improper condition immediately trigger lt ENTER gt to resume the installation procedure Otherwise trigger the lt Left Arrow gt to abort the installation and conduct a thorough investigation Detection Fault If it appears that the flow meter cannot complete an Initial Makeup it means that the pipe and or liquid conditions do not permit a receive signal that meets the flow detection standards The system will not operate Attempt to improve operating conditions by reinstalling the sensors at a different spacing offset or even at a different location on the pipe Switching from Reflect to Direct Mount may solve the problem However operation may not be possible if there is poor liquid pipe wall sonic conductivity or extreme liquid aeration Note If you receive a Detection Fault message it is strongly recommended that the Technical Service Department http www automation siemens com partner be contacted FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02
22. etc in accordance with established safety practices 3 Is trained in rendering first aid Note This Quick Start does not purport to cover all details or variations in equipment or to provide for every possible contingency to be met in connection with installation operation or maintenance Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the purchaser s purposes the matter should be referred to the local Siemens sales office www siemens com The contents of this Quick Start shall not become part of or modify any prior or existing agreement commitment or relationship The sales contract contains the entire obligation of Siemens The warranty contained in the contact between the parties is the sole warranty of Siemens Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty Quick Start Safety Information for Hazardous Areas Note Ratings under this heading apply to specific model families Check Your Model Number FUE1010 7ME3500 FUH1010 7ME3600 and FUS1010 7ME3530 only FM CSA installation Read understand and follow all safety instructions on the electronic media provided This equipment is rated for use in hazardous classified locations as stated below and must be installed according to the 1010 304 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will resul
23. lt illustrates a typical setup using D Series sensors in the Reflect Mode for Direct Mode see Operating Instruction manual Note This Quick Start Guide applies to the following FUH1010 IP65 NEMA 7 operating systems Version 3 03 00 and later 1 1 Items supplied e SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Transmitter e SITRANS F Literature CD e Quick Start Note For additional items refer to your packing slip FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Safety Notes 1 2 Safety Notes Quick Start Safety Information for Hazardous Areas A AN DANGER Explosion Hazard Death serious injury or property damage will result if unauthorized and unqualified personnel tamper with equipment Restrict use and repair to qualified personnel DANGER Explosion Hazard Death or severe personal injury and or equipment and property damage will result if proper Hazardous Classified Locations installation precautions are not taken Restrict use and repair to qualified personnel A DANGER Explosion Hazard The use of unauthorized parts in the repair of the equipment tampering by unqualified personnel or operation with the cover open in a Hazardous Classified Location will result in dangerous conditions which will cause death serious injury and or equipment and property damage Follow all safety instruc
24. tion Poursuivez la programmation des autres donn es du site en at tendant de r soudre ce probl me ult rieurement Si n cessaire con tactez notre assistance technique D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 43 Diagnostic d erreurs 4 1 Diagnostic d erreurs Erreur ou message Signal bas Appuyez sur lt ENTER gt Cause probable Pendant la premi re initialisation le d bitm tre constate que le niveau du signal de mesure n est pas assez fort pour garantir un fonctionnement cor rect Solution Raisons d un signal trop faible e Appel de Fin de l installation lorsque la conduite est vide e Pate adh rente insuffisante s che ou absente Appliquez nouveau une p te adh rente e Cable de capteur d tach ou d fec tueux e La conduite doit tre nettoy e a l emplacement du montage e L vacuation de grosses bulles d air est n cessaire e Les c bles du capteur sont d fec tueux ou ne sont pas branch s la voie correcte e La routine de d finition du vidage a t ex cut e alors que la conduite n tait PAS vide e Si vous d tectez et corrigez imm diatement la situation d erreur acti vez lt ENTER gt pour poursuivre la proc dure d installation Sinon acti vez lt Fl che gauche gt pour annuler l installation et proc dez une v ri fication compl te Defaut detect
25. 1 Not used on Single channel units 2 3 lo1 Isolated Loop Return Spamnable 4 20mA output proportional to any 4 loi Isolated Loop Supply available data variable assigned under menu control 5 ANIN Analog Input Return 4 20mA input non isolated 7ME3531 xF only 6 ANIN 4 20mA Input 7 Status Status Bit Return Isolated Status Alarm Emiter 8 Status Status Output Isolated Status Alarm Collector 9 PGEN Pulse Generator Return Isolated PGEN Emitter 10 PGEN Pulse Generator Output Isolated PGEN Collector FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 43 Appendix A 1 WO Connections and Wiring TB 1 R lo2 1 lo2 2 FO R lol 3 o be Kal ele OO eee 9 I R Vi 10 a T Flow meter User 4 20mA Source Barrier To TB2 16 Gnd User Supply 24V O Output Vc Isolated 4 20mA Output TB1 1 3 amp TB1 2 4 R 1000 ohms max w o Barriers R 320 ohms max with Barriers Vc Output High and Low I 4 20mA R Loop wire resistance both ways plus User s input load resistance 4 20mA Analog Output TB1 5 amp TB1 6 Do Not Exceed 12VDC when Barriers are used DO Not Reverse Polarity L
26. 2 Connexion RS 232 3 2 Connexion RS 232 Connexion RS 232 Siemens 2 Voies 1 Site 1 Select type d appareil de mesure Type mesureur gt Voie unique Equip mesureur Figure 3 2 Ecran du menu de programmation du port s rie Communication et programmation via l interface RS 232 optionnel 20 Remarque Si Ware Si vous poss dez le CD du logiciel Si Ware t l charger le logiciel sur www siemens com siware et que vous souhaitez l utiliser la place du logiciel HyperTerminal ins rez le CD Si Ware ou t l chargez le logiciel sur votre ordinateur et suivez les instructions d installation Remarque Pour programmer le d bitm tre en utilisant l interface RS 232 r f rez vous au manuel Instructions de service ou consultez la proc dure de configuration rapide du mode terminal ci dessous D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 2 Connexion RS 232 Pour utiliser l interface RS 232 afin de programmer le transmetteur au lieu d utiliser l cran principal de l unit vous devez poss der des connaissances fondamentales sur le logiciel Si Ware ou sur un autre programme de communication La plupart des PC disposent d au moins un port utilisant un connecteur de type D 9 broches ou 25 broches Ce port est d sign par COM 1 ou COM 2 G n ralement lorsqu un ordinateur poss de deux ports s rie COM 1 co
27. Abstandshalter nennen 35 Messaufnenmer zs Aessen coda 37 Messaufnehmer Installation nennen 38 Anschlie en der Messaufnehmer an das Durchflussmessgerat nn nnnnn nn 39 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einleitung Einleitung Der vorliegende Quick Start Guide wird f r den kompakt eingebauten Siemens SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor verwendet Beschrieben wird eine typische Installation und Konfiguration unter Verwendung von Messaufnehmern der D Serie im Reflekt Modus Informationen zum Direkt Modus enth lt die Betriebsanleitung Hinweis Dieser Quick Start Guide bezieht sich auf die folgenden Betriebssysteme des FUH1010 IP65 NEMA 7 Version 3 03 00 und h her 1 1 Lieferumfang e Messumformer f r SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor e SITRANS F Dokumentations CD e Schnellstart Anleitung Hinweis Weitere Bestandteile des Lieferumfangs finden Sie auf dem Packzettel 1 2 Sicherheitshinweise Quick Start Guide Sicherheitshinweise f r explosionsgef hrdete Bereiche IN GEFAHR Explosionsgefahr Wenn die Ger te durch unbefugte oder unqualifizierte Personen unsachgem bedient werden f hrt dies zu Tod schwerer K rperverletzung oder Sachsch den Einsatz und Reparatur d rfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Qu
28. C blage entr e sorties X FUS1010 TB1 N Signal Fonction Description broche 1 Non utilis es sur les unit s une voie 2 3 loi Retour par circuit isol Sortie 4 20 mA proportionnelle toute grandeur 4 lol Alimentation de boucle assign e par des menus isol e 5 ANIN Retour par entr e analo Entr e 4 20 mA non isol e 7ME3531 xF uni gique quement 6 ANIN Entr e 4 20 mA 7 Etat Retour par bit d tat Emetteur d alarme d tat isol 8 Etat Sortie d tat Collecteur d alarme d tat isol 9 PGEN Retour par g n rateur d im Emetteur PGEN isol pulsion 10 PGEN Sortie g n rateur d impul Collecteur PGEN isol sion TB 1 lo2 1 lo2 2 lo1 3 lo1 Ua h Er 0 1 MED P sno lhih oe 5 10 O O D bitm tre Barriere A 1 MFI E E Q E Om E OXO BRL Gi O T Alimentation utilisateur 24V Source utilisateur 4 20 mA Vers TB2 16 Gnd Sortie Vc Sortie isol e 4 20 mA TB1 1 3 et TB1 2 4 R 1000 ohms max sans barri res R 320 ohms max avec barri res Vc Sortie niveau haut et bas 4 20 mA R r sistance de ligne deux sens plus r sistance de charge d entr e utilisateur D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E0
29. D Ingles Metrico Tabla conducto Tipo sensor Salida registr Mem circular Tpo rest reg Borrar regist Memoria restante Defragmentar Ajuste lo1 Ajuste lo2 Ajuste Pgen1 RTD 1 Fecha MM DD YY Hora HH MM Veloc baudios Paridad Bits de datos Avance linea Identif red Tiempo RTS Version eset fcha hra Num sist op Checksum Codigo Hora sistema Nivel E ver el manual Nivel F Nivel G Crear Edit cond Borrar conduct Entre de Lista No Si No Si Vista solo No Si Vista solo No Si Funcionamiento Ajuste 4mA Funcionamiento Ajuste 4mA Funcionamiento Ajuste 1 kHz Fabrica Cal usuario Corrija la fecha Corrija el tiempo Entre de Lista Entre de Lista 7 8 No Si Entrada Num rica Entre de Lista Vista s lo Vista s lo Vista s lo Vista s lo Vista s lo Vista s lo Entre de Lista Entre de Lista mm dd yy hh mm ss mm dd yy hh mm ss vS 88 0l t8 8892 EH 00 9Z J0L 22 8 v9 0209 0c 9 90 09 Op 9 120 09 08 Z jpz 91 08 L 00 91L Op ALI0e gl cos o6 El 0 s ol rt OSE 96 Lt ATA AA Ov LIBO OL LLJOL OL H 3SV19 9 35719 3 3SV19 3 3SVTO VMMV AVONVLS3 OaIaNNJ O44Y3IH 30 VIHAENL 9 3SVTO a 3SV19 V 3SV19 00 z 08 Sz DO Le GZE 0 GZ8L0 Jrvst s0 fos8l 050 9S9 270 c9g8l 770 898l 170 Ip 8280 088 SEO 0S 61
30. Daten berpr ft werden e Im Reflekt Modus erkennt das Durchflussmessger t dass das Rohrwandsignal m glicherweise das Fl ssigkeitssignal st rt W hlen Sie stattdessen den Direkt Modus e Brechen Sie das Installationspro gramm mit lt ENTER gt lt Aufw rts pfeil gt lt Abw rtspfeil gt oder lt Linkspfeil gt ab Programmieren Sie erst die anderen Messortdaten Das Problem l sst sich m glicherweise sp ter l sen Bei Bedarf verst ndi gen Sie unseren Technischen Sup port FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 43 Fehlerbehebung 4 1 Fehlerbehebung Fehler oder Meldung Schwaches Signal Dr cken Sie lt ENTER gt Wahrscheinliche Ursache Der Rechner erkennt beim ersten Auf start dass das empfangene Messsig nal f r einen ordnungsgem en Betrieb nicht stark genug ist L sung Gr nde f r ein zu schwaches Signal k nnen z B sein e Aufrufen von Install beendet bei leerem Rohr e Koppelpaste nicht ausreichend nicht aufgetragen oder eingetrock net Koppelpaste erneut auftragen e Ein Messaufnehmerkabel hat sich gel st oder ist defekt e Die Rohroberfl che muss an der Transducer Montagestelle erneut vorbereitet werden Reinigen usw e Gro e Luftblasen vorhanden Sp len Sie die Luftblasen aus e Die Messaufnehmerkabel sind defekt oder am falschen Kanalein gang angeschlossen e Die Rout
31. E F et G en ext rieur type 4X classe III CSA uniquement Capteurs e A s curit intrins que pour les classes et Il division 1 groupes A B C D E FetG e Non incendiaire pour la classe division 2 groupes A B C et D e Appropri la classe ll division 2 groupes B E F et G en ext rieur type 4X classe Ill CSA uniquement e Code de temp rature T6 pour un air ambiant de 40 C Installation ATEX Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est dimensionn pour une utilisation antid flagrante comme sp cifi ci apres et doit tre install conform amp ment au sch ma d installation 1010 422 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions d installation prescrites entra ne une exploitation dangereuse Suivez toutes les directives de s curit r gionales pour exploiter cet quipement Lorsqu il est install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques ATEX suivantes stipul es dans le certificat d inspection CE KEMAO3ATEX2133 Demarrage rapide du detecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 11 Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit Transmetteur Ey 2 1 G Ex d ia IIB H2 Transmetteur de cat gorie 2 situ en atmosph re explosive de niveau 1 avec des circuits a s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pouvant tre
32. Einbau 2 Inbetriebnahme 3 Fehlerbehebung 4 Anhang A Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enth lt Hinweise die Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachsch den beachten m ssen Die Hinweise zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben Hinweise zu alleinigen Sachsch den stehen ohne Warndreieck Je nach Gef hrdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt NGEFAHR bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten wird wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden INWARNUNG bedeutet dass Tod oder schwere K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden VORSICHT bedeutet dass eine leichte K rperverletzung eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden ACHTUNG bedeutet dass Sachschaden eintreten kann wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Beim Auftreten mehrerer Gef hrdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils h chsten Stufe verwendet Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personensch den gewarnt wird dann kann im selben Warnhinweis zus tzlich eine Warnung vor Sachsch den angef gt sein Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugeh rige Produkt System darf nur von f r
33. Instalaci n ATEX Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el medio electr nico suministrado Este equipo cumple con la directiva 94 9 EC y est clasificado para un uso en atm sferas potencialmente explosivas Los identificadores del equipo aparecen m s abajo junto con la explicaci n correspondiente El equipo debe ser instalado conforme al dibujo 1010 389 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no funcionar de manera segura Al utilizar este equipo observe todas las disposiciones de seguridad de su regi n Si el equipo se ha instalado correctamente se cumplen las siguientes clasificaciones ATEX tal y como aparece en el Certificado de ensayo de homologaci n CE KEMAO3ATEX1134 Marcas y explicaciones del transmisor Ex II 1 G Ex ia IIC Transmisor situado en zona no peligrosa con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex ia que puede conectarse a los sensores de categor a 1 Ex II 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Transmisor de la categor a 3 situado en una atm sfera explosiva de la zona 2 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex ia que puede conectarse a los sensores de categor a 1 en la zona 0 e P65 Protecci n frente a la entrada de cuerpos s lidos clasificaci n de estanqueidad al polvo y al l quido clasificaci n de chorros de agua
34. Name Site Security Delete Site Setup Save Rename Site Pick Pipe Class Select Pipe Size OF Pipe Data OS Application Data E Pick Install Xder Operation Adjust Data Span Set Cal Datalogger Setup I O Data Control Diagnostic Data CQO LG010 Rev A_1010BX This Menu Chart applies to MLFB 7ME3601 1 7ME3601 2 SIEMENS Siemens Flow Instruments 155 Plant Avenue Hauppauge New York 11788 3801 Tel 1 631 231 3600 Fax 1 631 231 3334 Web www siemens com Pipe OD in Pipe Material Wall Thickness Liner Material Liner Thickness Liquid Class Liquid Table Temp Range Pipe Config Anomaly Diams Transducer Model Transducer Size Xdcr Mount Mode Spacing Offset Number Index Spacing Method Ltn Value Install Complete Empty Pipe Set Memory Fault Set Memory Delay sec SL Rate Span Data Set Alarm Levels Interface Alarms Datalogger Mode Datalogger Data LogTime Interval Datalog Events Analog Out Setup Relay Setup Analog Inp Setup Signal Data Application Info Liquid Data Site Setup Data Test Facilities Print Site Setup Date Site Created On Off Enter From List Enter Clear Site Name Enter From List Enter From List Numeric Entry Enter From List Numeric Entr Enter From List Enter From List Select Liquid Estimated Vs m s Viscosity lt cS gt Density S G Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List Enter From List
35. Rechtspfeil gt und anschlie end lt ENTER gt um alle programmierten Daten f r einen Messort zu speichern 4 Zur R ckkehr zur obersten Men Ebene bet tigen Sie mehrmals den lt Linkspfeil gt 3 5 Messaufnehmer Installation 3 5 1 Allgemeine Informationen Montagearten Reflekt und Direkt Die Montagearten Reflekt Modus und Direkt Modus werden bei Clamp on Messaufnehmern unterst tzt Nach Analyse der Daten die Sie f r Ihre Rohre und Fl ssigkeiten eingegeben haben empfiehlt der Messumformer einen Montagemodus Dieser Quick Start Guide beschreibt eine typische Installation und Einrichtung des Messaufnehmers im Reflekt Modus Hinweis Informationen zur Montage im Direkt Modus finden Sie in der Betriebsanleitung Montagezubeh r F r die Montage der Messaufnehmer wird folgendes Material und Werkzeug ben tigt zum Gro teil im Lieferumfang enthalten e Flacher Schraubendreher e Montagerahmen oder Montageschienen e Klebeband Kreide und Lineal oder MaRband FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 34 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA e Metallmontagebander e Abstandshalter e F hrungsst ck f r Direkt Montage e Ultraschall Koppelpaste e Messaufnehmer zusammengeh riges Paar 3 5 2 Installation der Messaufnehmer Reflekt Montage Installation mit Montagerahmen und Abstandshalter Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation e Nach Ermittlung des Abstandsindexwertes
36. S10 INMETRO Code de l option d alimentation Alimentation P N Alimentation utilisateur fournie S 1010X 6SS2 90 250 V CA courant monophas ZN 1010X 6ZNS2 9 36 V CC prise de masse de polarit n gative ZP 1010X 6ZPS2 9 36 V CC prise de masse de polarit positive D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 17 Mise en service 3 1 Raccordement de l alimentation Remarque L tiquette de r f rence du module d alimentation est situ e l int rieur du couvercle arri re du bo tier 1 Tirez la longueur d sir e des fils lectriques d entr e travers l orifice du c ble de conduit du bo tier du d bitm tre et dans le bo tier du d bitm tre avant le connecteur de c blage 2 Effectuez le c blage du connecteur d alimentation d entr e P8 en fonction de l alimentation CA ou CC fournie comme repr sent ci apr s Introduisez les fils dans les trous correspondants et fixez les en serrant les vis serre fils voir figure ci apr s Remarque Comme fils d alimentation vous pouvez utiliser des fils toronn s d nud s AWG 12 18 ou des conducteurs me massive Num ro de borne 1010X 6SS2 1010X 6ZNS2 1010X 6ZPS2 N gative masse N gative masse 3 Terre Terre Terre 1 Branchez le connecteur d alimentation P8 dans le connecteur J8 et fixez le au moyen de deux vis de montage imperdables comme r
37. Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste mm dd yy hh mm ss mm dd yy hh mm ss EU Ov SE 00 ve c0 Ec 00 0C 820310081 vs 8100 91 ce 91 FOO I 80 L 00 CI 8 11100 O0 GYVGNVLS VMMV HHOYNISIZSSNO yoeyug ai pue Puen u uu z Sunyyoiyoseg 9G 3SSV 1M WI09 SUSUSIS ESN MMM Q M YSN 88 11 0A M N eBneddneH MOL 9IU0S211N 909 UOISIAIG voNewoINny lsnpu oul Asnpuj suawals GI puemi d PUEM PUE GI DEA di SS ISSVTA vS 3SSVM Ge A CSASSVT LS ISSV DA 09 3SSVI SSN9111V49139NH SNV 34HO4 SN3N3IS WOI SUSWEIS ESN MMM gOM VSN 882 LL OA MON a neddne KC OIUOSEAIN 909 OHJIEISPUEM pun Jessowysunpusgny q qom 1 1 0 89 0L UOISIAIQ uoneworny Aysnpuj 1004 01d sql punjd 3HHOYIHVLS HO 1ANHOASLHOIMAIDHHON oul Ansnpuj suswea s Ol OC p epuejs usyos ueyewe ep yoju u uo8idslu aJyOy aselg DUONS BI d woa SIYOY Seul HyleIspueM UU yOsmuap SUEISDUEM A yoowu Wu JL eg ON VSV speaJy did JO PIEPUEIS ueonowy Wap gewab usprauyosapuimar ISI SOL pun SS ajpayos YORU SYUEISPUEM JOP 18q o piepuels yomieyla 08 pun Op s lnp uoS usyosiuequaue d L woa SIYOY S9UIS SANRISPUEM JU Uu9SlJU DI SMIRISPUEM e UOHIEISPUEAM UEP ul inu peseusb puis ueljelere
38. bitm tre Entr e D1 Retour D1 Entr e D2 Retour D2 Barri re Entr es TOR isol es Vc 2 V CC min 12 V CC max Pour Vc 5 VD CC 12 V CC utilisez R 2 4k ohms 0 1 Watt min Pour Vc de moins de 5 V CC s lectionnez R pour atteindre 1 1 mA min C blage de l embase 1010DXS2 7 R f rez vous au sch ma 1010DXS2 7 page 3 sur 4 du manuel En cas d utilisation de barri res l isolation est limit e la tension de fonctionnement de la barri re R f rez vous au tableau du sch ma 1010 341 de la page 3 du manuel Ces sch mas de connexion correspondent aux num ros de r f rence indiqu s ci apr s Tableau A 4 Num ros de r f rence et sch mas de connexion Sch ma 1010DXS2 7 page 3 sur 4 FUS1010 7ME3601 ab o a 2 b Dout D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Annexe A T Connexions et c blage des entrees sorties Remarque Voir tableau A 2 Sch ma de c blage pour FUS1010DX TB1 Tableau A 5 C blage entr es sorties FUS1010DX TB1 Fonction Retour par circuit isol Alimentation de boucle isol e Retour par circuit isol Alimentation de boucle isol e Description Sortie 4 20 mA propor tionnelle toute grandeur d termin e 4 20 mA pouvant tre assi gn s et d termin s par commande de menu Entr e 4 20 mA Ch 2
39. connect des capteurs de cat gorie 1 pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz e P65 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides de m me qu aux jets d eau Capteurs E Il 1 G Ex ia IIC T5 Capteurs de cat gorie 1 situ s en atmosph re explosive de niveau 0 avec des circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz e P65 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides de m me qu aux jets d eau D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 12 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Installation 2 1 Instructions suivre Consignes de base e D terminez le mat riau et les dimensions de la conduite e Evitez des conduites verticales avec un d bit descendant e Si possible vitez l installation de capteurs au dessus et en dessous de conduites horizontales e S lectionnez l endroit o la conduite poss de sa longueur maximale e Identifiez la configuration amont de la conduite coude r ducteur etc e est recommand que la surface de la conduite soit lisse et le cas ch ant sans peinture e Evitez les composants diminuant la pression en amont e Evitez le montage sur ou proximit des joints de soudure e La conduite doit tre remplie dur
40. consulte el manual del caudal metro Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 38 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Localizaci n de averias 4 1 Localizaci n averias Localizaci n de averias La siguiente lista contiene avisos y recomendaciones para localizar los fallos que pueden producirse Incluye explicaciones y en algunos casos la acci n recomendada Si un problema parece no tener soluci n p ngase en contacto con el representante de ventas local de Siemens para el rea de medici n ultras nica de caudal y solicite asistencia t cnica especializada en http www automation siemens com partner http www automation siemens com partner Tabla 4 1 Recomendaciones para localizar aver as der a los datos del sitio activo Error o mensaje Causa probable Soluci n Memoria llena Aparece ante un intento de guardar Borre un sitio que ya no sea relevante datos de un sitio estando llena la me o abra campo en la memoria del regis moria trador de datos para poder guardar los nuevos datos Mem corrompida Error de lectura de la memoria al acce Consulte el procedimiento de reset mediante F4 en las instrucciones de servicio Can no config Aparece ante un intento de ejecutar una operaci n que requiere la habilita ci n de un canal Active el canal Ajustes Canal Activ canal S Tenga en cuenta que no se podr habilitar ning n canal hasta que no se haya realiza
41. cualquier otro factor que impida finalizar el arranque inicial Soluci n Esto puede ocurrir por uno de los si guientes motivos e Una entrada de datos fuera de rango e Una condici n no v lida p ej fun cionamiento simult neo de los sen sores en el modo Reflejar Si no se logra resolver el problema seleccio nando el modo Directo verifique toda la configuraci n del sitio y las opciones de instalaci n de los sen sores en particular los datos intro ducidos referentes al tubo y al fluido e Enel modo Reflejar el caudal metro detecta que la se al de la pa red del tubo posiblemente afecte a la se al del fluido Seleccione el modo Directo e Active lt ENTER gt lt Flecha arriba gt lt Flecha abajo gt o lt Flecha izquier da gt para cancelar la rutina de insta laci n Puede seguir programando otro sitio el problema posiblemente se pueda resolver m s adelante Si es necesario contacte al soporte t cnico Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 41 Localizaci n de aver as 4 1 Localizaci n aver as Error o mensaje Se al baja Pulsar lt ENTER gt Causa probable Durante el arranque inicial el caudal metro detecta que el nivel de la se al recibida es insuficiente para garantizar un funcionamiento correcto Soluci n Las razones para una se al d bil pue den ser e Activaci n de In
42. e P66 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of heavy seas Sensors Markings and Explanations Il 1 G Ex ia IIC T5 Category 1 Sensors located in Zone 0 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia for use in potentially explosive atmosphere containing gases e P65 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of water jets Quick Start Safety Information for Hazardous Areas 10 Note Ratings under this heading apply to specific model families Check Your Model Number FUS1010 7ME3531 FUH1010 7ME3601 FM CSA installation Read understand and follow all safety instruction on the electronic media provided This equipment is rated for use in hazardous classified locations as stated below and must be installed according to the 1010 341 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will result in unsafe operation Follow all local FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Safety Notes jurisdictional safety codes when operating this equipment When properly installed the equipment meets the following FM CSA ratings Transmitter e Explosionproof for Class I Division Groups B C D e Dust ignitionproof for Class Il Division 1 Groups E F and G e Intrinsically s
43. haben Trennen Sie das Durchflussmessger t von der Netzspannung bevor Sie Wechselstromanschl sse am Ger t vornehmen Das Ber hren von frei liegender Verdrahtung kann Brand elektrischen Schlag oder schwere K rperverletzung zur Folge 1 L sen Sie die Feststellschraube der hinteren Geh useabdeckung des Durchflussmessger ts mit einem 1 16 Sechskantschl ssel 2 Drehen Sie die Schraube der hinteren Geh useabdeckung heraus und entfernen die Abdeckung 3 Suchen Sie die Netzteilanschlussbuchse J8 Ermitteln Sie anhand der unten stehenden Tabellen und der Teilenummer Ihres Ger ts die richtige Eingangsstromquelle Siehe Kennzeichnung an rechter Geh useseite 1010X T2 K N ZP L2 S2 g O Nummer des Durchflussmessger ts Stromversorgungsoption Messaufnehmertyp Sprachoption GQ Relaistyp Option f r Sicherheitszulassung S2 FM CSA S9 ATEX u S10 INMETRO Numerische Anzeige Code der Stromversorgungsoption Produkt Nr Netzteil Stromversorgung anwenderseitig S 1010X 6SS2 90 250 V Wechselstrom einphasig ZN 1010X 6ZNS2 9 36 V Gleichstrom negative Erde ZP 1010X 6ZPS2 9 36 V Gleichstrom positive Erde FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 17 Inbetriebnahme 3 1 Anschlie en an die Netzspannung Hinweis Das Schild mit der Teilenummer des Stromversorgungsmoduls befindet sich an der hinter
44. install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques ATEX suivantes stipulees dans le certificat d inspection CE KEMAO3ATEX1134 Marquages des transmetteurs et explications Exil 1 G Ex ia IIC Transmetteur situ en zone non dangereuse avec des circuits s curit intrins que de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 Ex II 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Transmetteur de cat gorie 3 situ en atmosph re explosive de niveau 2 avec des circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 en zone 0 e P65 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides de m me qu aux jets d eau D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit Marquages des capteurs et explications E II 1 G Ex ia IIC T5 Capteurs de cat gorie 1 situ s en atmosph re explosive de niveau 0 avec des circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz e P65 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides de m me qu aux jets d eau Informations de s curit de la mise en route rapide pour les zones dangereuses Remarque L
45. kHz Factory User Cal Enter Clear Date Format Enter Clear Time Format Enter From List Enter From List 7 8 Yes No Numeric Entry Enter From List View Only View Only View Only View Only View Only ao OT MEM ao ITEM OT eM ao OO IS OO OI IEM Jdid NOU LSV OO em OO USA OO HSSV19 9 SSV19 1SSV19 1 SSV19 assv19 9 SSV19 a SSVTO VSSV19 QHVONVLS VMMV zis odid a u s a1gnog OI OI OI OI USA OI IIeM OI IIeM OT HEM 4949welq oo Queue Jeun WOI SUSWEIS ESN MMM OM YSN 88211 MOA M N eBneddneH MOL DIUOSBAYA 909 UOISIAIG uonewony Allsnpuj 9u ANsnpuj sUSWEIS 95 SSV19 SS SSV19 tS SSV19 did NOGI ATILONG EG SSVTO oS SSV19 LS SSV19 env SN3WN3IS 05 SSV19 jeuiwoNn UI09 SUOLUSIS ESN MMM OM YSN 88211 MOA M N eBneddneH MOL 2lUosSeN 209 a SNaW3IS ou A1SNpu sUSWSIS ssouyoly JE M 1 pue 1 l uieIq pisinO d AYM 1 1 0 89 01 Goo 13d sql 3adid 1331S HOS VINNHO1 LHOIAM Idid UL 988 PIEPUEIS UEOUSUIY 0 UHOJUO9 JOU OP S UL Jr za on Woy spealy did JO PIEPUEIS ULI WY 9U YLM aouepoooe did nesH e1XZ JO SSSUMOIYL YUM EONUEPI SSSUADIYL IEM y ul Buipe uu pued jou s op SOL Y SG aMpayas jo ssauxoIy IEM o adid JYBISM P epueis JO SSeU
46. la broche RTS broches 4 5 du connecteur broches La 25 ss 10 O broches et broches 7 8 du connecteur 9 broches O 1_ UN LOCK O O oO E D Re Oe o Ee Ee O edel S SS x IE RO FO 30 0 O Ee NO ISO GO GC po TB1 Broche de c ble Figure 3 3 C blage d C t soudure 9 broches C t soudure 25 broches Connecteur s rie 25 broches Connecteur s rie 9 broches Filrouge Fil blanc O Filnoir TB2 RX vers transmetteur 1015CPC N TX du transmetteur u c ble d interface RS 232 Configuration rapide du mode terminal 1 2 O Q 22 Acc dez HyperTerminal puis s lectionnez HyperTerminal exe Entrez un nom de connexion p ex FUS1010 dans la boite de dialogue Description de la connexion Cliquez sur OK Dans la bo te de dialogue Connexion s lectionnez Diriger vers COM 1 ou COM 2 Cliquez sur OK pour confirmer votre choix Dans la boite de dialogue Propri t s entrez les param tres RS 232 Cliquez sur OK Sur l cran du terminal cliquez sur Fichier S lectionnez Propri t s S lectionnez l onglet Param tres Dans la bo te de dialogue mulation s lectionnez VT 100 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 3 Navigation dans le menu 7 Selectio
47. la pared del tubo o bien por una aireaci n extrema del l quido Nota Si se recibe un mensaje de detecci n de fallo se recomienda encarecidamente contactar con el Departamento de Servicio T cnico http www automation siemens com partner 42 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Localizaci n de aver as 4 2 C digos de alarma 4 2 C digos de alarma C digo de letras Alarma Descripci n s Separaci n Posiblemente sea necesario reajustar el espaciamiento del sensor E Vac o El tubo est vac o R Caudal Caudal por encima del valor m x o por debajo del valor min F Fallo Han transcurrido m s de tres segundos sin que se actualicen los datos A Aireaci n El porcentaje de aireaci n actual sobrepasa el umbral de alarma ajustado M Memoria ltima lectura v lida para un intervalo seleccionado durante una situaci n de fallo K Reinicio Se ha efectuado un reinicio autom tico l Interfaz La Vs del fluido sobrepasa el umbral ajustado de la alarma de la interfaz La figura de abajo indica el lugar en que aparecen los c digos de alarma en la pantalla de visualizaci n LCD C digos de alarma Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 43 Localizaci n de aver as 4 2 C digos de alarma 44 Quick Start del detector de interfaces FUH101
48. la pr sente mise en route rapide ne doit en aucun cas s int grer ou modifier un quelconque accord engagement ou rapport pass ou pr sent Le contrat de vente stipule l ensemble des obligations de Siemens La garantie contenue dans le contrat entres les parties constitue l unique garantie de Siemens Aucune d claration ici faite ne peut entra ner la cr ation de nouvelles garanties ou la modification de garanties d j existantes Informations de s curit de la mise en route rapide pour les zones dangereuses Remarque Les caract ristiques de la pr sente section s appliquent des variantes de mod les sp cifiques V rifiez votre num ro de mod le FUE1010 7ME3500 FUH1010 7ME3600 et FUS1010 7ME3530 uniquement Installation FM CSA Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est dimensionn pour une utilisation sur sites class s dangereux comme sp cifi ci apr s et doit tre install conform ment au sch ma d installation 1010 304 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 7 Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit d installation prescrites entraine une exploitation dangereuse Suivez tous les codes de s curit juridictionnels locaux pour exploiter cet quipement Lorsqu il e
49. marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit Informations de s curit de la mise en route rapide pour les zones dangereuses Remarque Les caract ristiques de la pr sente section s appliquent des variantes de mod les sp cifiques V rifiez votre num ro de modele FUS1010 7ME3531 FUH1010 7ME3601 Installation FM CSA Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est dimensionn pour une utilisation sur sites class s dangereux comme sp cifi ci apr s et doit tre install conform ment au sch ma d installation 1010 341 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions d installation prescrites entraine une exploitation dangereuse Suivez tous les codes de s curit juridictionnels locaux pour exploiter cet quipement Lorsqu il est install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques FM CSA suivantes Transmetteur e Antid flagrant pour la classe I division 1 groupes B C D e Anti flamb e de poussi re pour la classe Il division 1 groupes E F et G e Connexions s curit intrins que pour les classes et Il division 1 groupes A B C D E FetG e Non incendiaire pour la classe I division 2 groupes A B C et D e Appropri la classe Il division 2 groupes B
50. mode and trigger lt ENTER gt 9 IMPORTANT Record Number Index and Spacing Method information The data will be used to mount the sensors Trigger lt Down Arrow gt as needed to locate data 10 Sensors can now be mounted Refer to Sensor Installation Page 32 mounting procedures and select the mounting mode desired 11 After sensors are mounted refer to Final Setup Page 36 to commission the meter FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 31 Commissioning 3 5 Sensor Installation Save Rename Site Procedure Whenever new site configurations are added to an existing site that site must be saved again to retain the new site changes 1 To save all programmed data to site trigger lt Left Arrow gt and then scroll up to Channel Setup 2 Trigger lt Right Arrow gt and scroll to Save Rename Site 3 Trigger lt Right Arrow gt and then lt ENTER gt to save all programmed data to site 4 To return to the top menu level continue to trigger the lt Left Arrow gt 3 5 Sensor Installation 3 5 1 General information Reflect and Direct Mounting Modes Reflect and Direct mounting modes are supported for clamp on sensors The transmitter recommends a mounting mode after analyzing your pipe and liquid data entries This Quick Start illustrates a typical sensor setup using the Reflect Mode Note For Direct Mount refer to the Operating Instructions manual
51. of pipe diameters between the upstream configuration and the sensor installation 5 Trigger lt Right Arrow gt to select sign 6 Trigger lt Up Down Arrows gt to select number of pipe diameters 7 Trigger lt ENTER gt to save selection 8 To return to the top menu level continue to trigger the lt Left Arrow gt FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 27 Commissioning 3 4 Programming the Transmitter Table 3 3 Pipe Configuration Option List Definitions Options Definitions Fully Developed Fully developed flow as would be expected for very long straight pipe runs or installation downstream of a flow condition 1 Elbow Single 90 degree Elbow upstream of sensor installation Dble Elbow Double out of plane Elbows upstream of sensor installation Dble Elbow Double in plane Elbows upstream of sensor installation Valve Not available at this time Expander Pipe expansion upstream of sensor installation Reducer Pipe reduction upstream of sensor installation Norm Entry Not available at this time Header Inlet Header or pipe manifold upstream of sensor installation Intrusions Not available at this time Sensor Identification The sensor part number located on the front face provides a detailed identification For example the Part Number 1011HNFS DTHUT1 S2 means 1011 H NF S DiH UT1 S2 Model O Hi Precisio
52. size check pipe OD and wall thickness for correct dimensions Trigger lt ENTER gt to save Pipe Size selection Trigger lt Left Arrow gt to select Pipe Data and then trigger lt Down Arrow gt to select Application Data Trigger lt Right Arrow gt to select Liquid Class Trigger lt Right Arrow gt again to select Liquid Class Trigger lt Right Arrow gt again FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 4 Programming the Transmitter 4 Trigger lt Up Down Arrows gt to scroll to desired liquid 5 Trigger lt ENTER gt to save selection Q Liquid Class Liquid Class Water 20C 68F Oil lt SAE 20 gt O CE TE O CE TE lt A VE dA Ve D Colon appears Select new liquid from list Select Pipe Configuration 1 Trigger lt Left Arrow gt and then lt Down Arrow gt to select Pipe Configuration 2 Trigger lt Right Arrow gt 3 Trigger lt Up Down Arrows gt to select a configuration that approximates the conditions upstream of your sensor mounting location Refer to the definitions below 4 Trigger lt ENTER gt to save selection The Anomaly Diams menu will appear Pipe Config Fully Developed oo CE oo CE lt A ME lt A VE Use this menu cell to select the pipe configuration that most accurately represents the upstream pipe condition Use this menu cell to enter the number
53. solo FUE1010 7ME3500 FUH1010 7ME3600 y FUS1010 7ME3530 Instalaci n conforme a FM CSA Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el medio electr nico suministrado Este equipo est previsto para un uso en entornos con peligro de explosi n clasificados tal y como aparece m s abajo y debe ser instalado conforme al dibujo 1010 304 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no funcionar de manera segura Al utilizar este equipo observe todas las normas de Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 7 Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad seguridad locales Si el equipo se ha instalado correctamente se cumplen las siguientes clasificaciones FM y CSA Transmisor e Conexiones de seguridad intr nseca clase y II divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase Il divisi n 2 grupos E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA e C digo de temperatura T5 para un entorno de 40 C Sensores e Seguridad intr nseca clases y Il divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase ll divisi n 2 grupos B E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA e C digo de temperatura T6 para un entorno de 40 C
54. 0 1 12 9 6 0 1 15 12 3 0 1 24 20 1 0 1 Tabla A 3 Cableado de entrada salida TB2 del FUS1010X Pin Senal Funci n Descripci n 11 Tx Transmitir RS 232 Se ales Puerto de comunicaci n es 12 RTS Petici n de transmisi n est ndar RS t ndar RS 232 RS 232 232 13 DTR Terminal de datos dis ponible RS 232 14 Rx Recibir RS 232 15 CTS Listo para transmitir RS 232 16 GND Tierra 17 Entrada D1 Entrada digital CH 1 L neas de Congelar totalizador CH 1 18 Retorno D1 Retorno digital comando digi Retorno tales aisladas 19 Entrada D2 Entrada digital CH 2 Reiniciar el totalizador CH 2 20 Retorno D2 Retorno digital Retorno Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 47 Anexo A T Conexiones y cableado de E S 48 Caudalimetro Entrada D1 Retorno D1 Entrada D2 Retorno D2 Barrera Entradas digitales aisladas Vc 2 V DC min hasta 12 V DC m x Para Vc de 5 V DC a 12 V DC utilice R 2 4k ohmios 0 1 vatios m n Para Vc menor que 5 V DC seleccione R para alcanzar 1 1mA m n Cableado del bloque de terminales 1010DXS2 7 Consulte en el manual el dibujo 1010DXS2 7 hoja 3 de 4 Si se usan barreras el aislamiento est limitado a la tensi n de servicio de la barrera Consulte en el manual el cuadro del dibujo 1010 341 hoja 3
55. 0 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Anexo A A 1 Conexiones y cableado de E S Cableado del bloque de terminales 1010XS2 7 Consulte en el manual el dibujo 1010XS2 7 hoja 3 de 3 Si se usan barreras el aislamiento esta limitado a la tensi n de servicio de la barrera Consulte en el manual el cuadro del dibujo 1010 341 hoja 3 Estos esquemas de conexiones se aplican a los n meros de serie listados abajo Tabla A 1 N meros de piezas y esquemas de conexiones Dibujo 1010XS2 7 hoja 3 de 3 FUS1010 7ME3601 ab donde a 1 b D F 10 TB1 1 UN LOCK Men Lockout Switch S1 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 45 Anexo A T Conexiones y cableado de E S Cableado de entrada salida TB1 del FUS1010X Funci n Descripci n No se utilizan en unidades monocanal Retorno por circuito aislado Alimentaci n por circuito aislado Salida de 4 20mA parametrizable y proporcio nal a cualquier variable de datos disponible asignada a trav s de men s Retorno por entrada anal gica Entrada de 4 20mA Entrada de 4 20mA no aislada solo 7ME3531 xF Retorno por bit de estado Emisor aislado de alarma de estado Estado de salida Retorno por generador de impulsos Colector aislado de alarma de estado Emisor PGEN aislado Salida del generador de impulsos
56. 2428148 AA Annexe A T Connexions et c blage des entr es sorties Sortie analogique 4 20 mA TB1 5 et TB1 6 Ne depassez pas 12 V CC lorsque vous utilisez des barrieres N inversez PAS la polarite Charge 200 ohms sans barriere plus resistance a deux sens 320 ohms avec barriere plus resistance deux sens 7 mA max Etat alarme isol s ou sorties PGEN Rc charge totale non inductive niveau haut et bas sortie Vc pour diff rentes VC avec R 4 7 kilo ohms 0 15 Watt min Vc V CC VcH haut V CC min Vcl bas V CC max 5 3 5 0 1 12 9 6 0 1 15 12 3 0 1 24 20 1 0 1 Tableau A 3 C blage entr e sortie X FUS1010 TB2 N Signal Fonction Description broc he 11 Tx Emission RS 232 Signaux RS Port de communication RS 12 RTS Demande pour mettre 232 standard 232 standard RS 232 13 DTR RS 232 Terminal de donn es pr t 14 Rx R ception RS 232 15 CTS RS 232 Pr t a mettre 16 Terre Terre 17 Entr e D1 Entr e TOR CH 1 Lignes de Gel totalisateur CH 1 18 Retour D1 Retour TOR commande Retour gt I TOR isol es s 19 Entr e D2 Entr e TOR CH 2 Reinitialisation totalisateur CH 2 20 Retour D2 Retour TOR Retour Demarrage rapide du detecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 49 Annexe A T Connexions et c blage des entr es sorties 50 D
57. 428148 AA 41 Troubleshooting 4 2 Alarm Letter Codes 4 2 Alarm Letter Codes Letter Code Alarm Description s Spacing Transducer spacing may need readjustment E Empty Pipe is empty R Rate Flow above High setting or below Low setting F Fault Three continuous seconds without new data update A Aeration Current aeration percentage exceeds the alarm set point M Memory Last valid reading for a selected interval during Fault condition K Makeup In Process Makeup occurred l Interface Liquid Vs exceeds interface alarm set point 42 The display shown below indicates where the Alarm Codes appear on the LCD display screen Alarm Codes FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Appendix A UO Connections and Wiring Terminal Block Wiring 1010XS2 7 Refer to manual drawing 1010XS2 7 sheet 3 of 3 When Barriers are used isolation is limited to the Barrier s working voltage Refer to table on manual drawing 1010 341 sheet 3 These connection diagrams apply to the part numbers listed below Table A 1 Part Numbers and Connection Diagrams 1010XS2 7 Sheet 3 of 3 Drawing FUS1010 7ME3601 ab where a 1 b D or F NEN n n a n EE AA 1 Menu Lockout Switch S1 Table A 2 FUS1010X Input Output Wiring TB1 Pin Signal Function Description
58. 52 Tabelle A 6 FUS1010DX Eingangs Ausgangsverdrahtung TB2 Stift Signal Funktion Beschreibung Nr 11 Tx RS 232 Senden Trans Standard RS Standard RS 232 mit 232 Signale Kommunikationsanschluss 12 RTS RS 232 Request to Send 13 DTR RS 232 Data Terminal Ready 14 Rx RS 232 Empfangen Re ceive 15 CTS RS 232 Clear to Send 16 GND Masse 17 D1 Eingang Digitaleingang Kan 1 Isolierte digita Z hler anhalten Kan 1 18 D1 R cklauf Digitaler R cklauf E Es R cklauf 19 D2 Eingang Digitaleingang Kan 2 Z hler zur cksetzen Kan 2 20 D2 R cklauf Digitaler R cklauf R cklauf Technische Daten Temperaturbereich Schutzart Betrieb 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F IP65 NEMA 7 Lagerung 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzflachendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA bersicht Installtionsmen FUH1010 IP65 NEMA 7 EBENE A EBENE B EBENE C D EBENE E s Handbuch EBENE F EBENE G Funktionsart 2 Kanal Kanal e Clamp on Messort abrufen Eingabe aus Liste Diese Men bersicht ist g ltig f r MIER 7ME3601 1 Kanal aktivieren Nein Ja Einst Kanal c amp gt Ani Name Messort __Messortnamen eigeben Messprtsicherh Messort loeschen Ort sp umbenenn Wahl Rohrklasse Rohrgr Waehlen Rohr AD in O gt Rohrdaten Rohrmaterial wanddicke Besch material Beschicht d
59. 65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 1 Anschlie en an die Netzspannung Hinweis Drahtklemmschraube l sen abisoliertes Drahtende einf hren und Schraube erneut anziehen 1 2 3 deet HOT NEU GND GND Abisolierter Draht O Steckerbefestigungsschrauben Befestigungsschrauben Bild 3 1 Verdrahtung des Eingangsstromsteckers P8 Tabelle 3 1 Farbkennzeichnung PHA NEU MAS USA schwarz wei gr n EU braun schwarz gr n gelb 1 Innerhalb von zehn Sekunden nach dem Einschalten wird die Hauptanzeige aktiviert und ein mit dem Magnetstift bedienbares LCD Anzeigefeld erscheint wie unten abgebildet Siemens 1010X Copyright 2007 Oo EE EE JA ME O LCD Anzeigefeld mit Eingangsbildschirm Copyrightvermerk FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 19 Inbetriebnahme 3 2 RS 232 Anschluss 3 2 RS 232 Anschluss RS 232 Anschluss Siemens 2 Kanal 1 Kanal 1 Auswahl Funkionsart Funkionsart gt Einkanal Messeinrichtung Bild 3 2 Men anzeige des Programms f r den seriellen Anschluss Daten bertragung und Programmierung Ober die RS 232 Schnittstelle optional Hinweis Si Ware Wenn Sie ber das Programm Si Ware verf gen Download des Programms unter www siemens com siware und dieses anstelle von HyperTerminal verwende
60. C blage entr e sorties X FUS1010 TB1 nennen 48 Tableau A 3 C blage entr e sortie X FUS1010 TB 49 Tableau A 4 Num ros de r f rence et sch mas de connevion nn 50 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 3 Sommaire Tableau A 5 Tableau A 6 Figures Figure 2 1 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 3 9 Figure 3 10 C blage entr es sorties FUS1010DX TBI nn 51 C blage des entr es sorties FUS1010DX TB 52 Montage de conduite et emplacements du support de montage 14 C blage du connecteur d alimentation P8 nn 19 Ecran du menu de programmation du port s rie 20 C blage du cable d interface RS 232 ue 22 Pointe magn tique et cran LCD ire 24 Etiquette de capteur universel use 31 Etiquette de capteur haute pr cision I n 32 Montage r flexion avec ch ssis de montage et entretose nennen 35 GT Te ELU u na an nn E ea de es 36 Installation des capteurs see 37 Raccordement des capteurs au d bitm tre nn 38 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 Introduction Ce demarrage rapide concerne le d tecteur d interfac
61. C digos de colores ENERGIZADO NEUTRO GND EE UU BK WH GRN EU BR BL Y GRN 1 En los primeros 10 segundos despu s del arranque se activara el display principal y aparecera una pantalla LCD para utilizarla con el lector magn tico como se indica abajo Siemens 1010X Copyright 2007 oo LEE EE da VD O Display LCD mostrando la pantalla inicial con el copyright 3 2 Conexi n RS 232 Conexi n RS 232 Siemens 2 canles 1 Sitio 1 Def tipo de medidor Tipo medidor gt Canal sencillo Apar medidor Figura 3 2 Pantalla del menu del programa del puerto serie Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 19 Puesta en marcha 3 2 Conexi n RS 232 Comunicaci n y programaci n a trav s de la interfaz RS 232 opcional Nota Si Ware Si dispone del CD con el programa Si Ware descargue el programa en www siemens com siware y desea utilizarlo en lugar del HyperTerminal inserte el CD de Si Ware o descargue el programa en el PC y siga las instrucciones de instalaci n Nota Para programar el transmisor utilizando la interfaz RS 232 consulte las instrucciones de servicio o bien rem tase al procedimiento de ajuste r pido del modo terminal que aparece m s abajo Para programar el transmisor a trav s de la interfaz RS 232 en lugar de utilizar la pantalla de la unidad principal se requieren conocimientos b s
62. Data Terminal Ready 14 Rx RS 232 Empfangen Receive 15 CTS RS 232 Clear to Send 16 GND Masse 17 D1 Eingang Digitaleingang Kan 1 Isolierte digita Z hler anhalten Kan 1 18 D1 R cklauf Digitaler R cklauf 4 Befehlslei R cklauf ungen 19 D2 Eingang Digitaleingang Kan 2 2 Z hler zur cksetzen Kan 2 20 D2 Rucklauf Digitaler R cklauf R cklauf FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 49 Anhang A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung 50 Durchflussmessger t D1 Eingang D1 R cklauf D2 Eingang D2 R cklauf Barriere Isolierte Digitaleing nge Ve 2 V DC min bis 12 V DC max Bei Vc 5 V DC bis 12 V DC verwenden Sie R 2 4k Ohm 0 1 Watt min Bei Vc unter 5 V DC verwenden Sie R um I 1 1 mA min zu erreichen Verdrahtung der Klemmleiste 1010DXS2 7 Siehe Zeichnung 1010DXS2 7 Blatt 3 von 4 in der Betriebsanleitung Bei Verwendung von Barrieren ist die Potenzialtrennung auf die Betriebsspannung der Barriere begrenzt Siehe Tabelle in Zeichnung 1010 341 Blatt 3 in der Betriebsanleitung Die folgenden Anschlusspl ne beziehen sich auf die Teilenummern wie nachstehend aufgef hrt Tabelle A 4 Teilenummern und Anschlusspl ne Zeichnung 1010DXS2 7 Blatt 3 von 4 FUS1010 7ME3601 ab wobei gilt a 2 b D oder F FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betri
63. ENTER Sensor Right Arrow Sensor Up Arrow Sensor Left Arrow Sensor 2x16 Character LCD Display Panel OOOO 6000 Figure 3 4 Magnetic Wand and LCD Display FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 22 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning Table 3 2 Magnetic Sensor Function Chart 3 4 Programming the Transmitter Sensor ENTER Store numeric data select from option lists etc Description Left Right Arrows Menu navigation keys move cursor Up Down Arrows Same as lt Left gt and lt Right gt arrows Scrolls option lists Typical Installation Menu Screen Example Meter Type gt Single Channel O ENTER Sensor Current Selection ENTER Target Symbol Top level of Installation Menu 3 4 Programming the Transmitter Note Before creating a site select English or metric units from the Meter Facilities menu Select a Meter Type 1 After power up use the Magnetic Wand to trigger the lt ENTER gt sensor and access the top level of the Installation Menu 2 Trigger the lt Right Arrow gt sensor 3 Trigger lt Up Down Arrows gt to select 2 Channel Flow Note Select 2 Channel Flow if measuring two different pipes and Dual Path Flow if sensors are mounted on the same pipe FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 ASE02428148 AA 23 Commissioning 3 4 Program
64. Emitter 10 Status 2 Status Output Ch 2 Status Alarm Collector Note Wiring diagram for FUS1010DX TB2 is the same as Table A 3 FUS1010DX Input Output Wiring TB2 Function RS 232 Transmit RS 232 Request to Send RS 232 Data Terminal Ready RS 232 Receive RS 232 Clear to Send Ground Standard RS 232 Signals Description Standard RS 232 Communication Port Digital Input Ch 1 Table A 6 Pin Signal 11 Tx 12 RTS 13 DTR 14 Rx 15 CTS 16 GND 17 D1 Input 18 D1 Return 19 D2 Input 20 D2 Return Digital Return Digital Input Ch 2 Digital Return Isolated Digital Command Lines Freeze Totalizer Ch 1 Return Reset Totalizer Ch 2 Return FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 47 Appendix A 2 Technical Data A 2 Technical Data Temperature Range Degree of Protection Operating 10 C to 50 C 14 F to 122 F IP65 NEMA 7 Storage 20 C to 60 C 4 F to 140 F FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 48 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA LEVELA LEVELB Meter Type a FUH1010 IP65 NEMA 7 Installation Menu Chart LEVEL C D LEVEL E see manual Dual Channel Channel 1 2 Clamp on in Dual Channel Channel 1 2 Clamp on Recall Site Setup Channel Enable LEVELF Enter From List No Yes GE Setup AS Create Name Site Enter Site
65. Estos esquemas de conexiones se aplican a los n meros de serie listados abajo Tabla A 4 N meros de piezas y esquemas de conexiones Dibujo 1010DXS2 7 hoja 3 de 4 FUS1010 7ME3601 ab donde a 2 b D F Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Anexo A T Conexiones y cableado de E S Nota Ver tabla A 2 esquema de conexiones para FUS1010DX TB1 Descripci n 4 20mA asignable y parame trizable en los rangos de medici n a trav s de men s Asignable por el usuario dependiendo del modelo puede ser AUX PSI etc Asignable por el usuario a trav s de men s Tabla A 5 Cableado de entrada salida TB1 del FUS1010DX Pin Senal Funci n 1 lo2 Retorno por circuito Salida de 4 20mA pro aislado porcional a cualquier 2 lo2 Alimentaci n por variable de datos dispo circuito aislado nible en el rango de RE medici n definido 3 loi Retorno por circuito aislado 4 lol Alimentaci n por circuito aislado 5 ANIN 2 Entrada de 4 20mA Entrada anal gica no Ch 2 aislada de 4 20mA 6 ANIN 1 Entrada de 4 20mA Ch 1 7 Estado 1 Retorno por bit de Emisor de alarma de estado estado Ch 2 8 Estado 1 Estado de salida Colector de alarma de estado Ch 1 9 Estado 2 Retorno por bit de Emisor de alarma de estado estado Ch 2 10 Estado 2 Estado de salida Colector d
66. Ex ia que puede conectarse a los sensores de categor a 1 para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases IP66 Clase de protecci n completa contra contacto protecci n contra penetraci n de polvo protegido contra la penetraci n de agua en caso de inyecci n pasajera Marcas y explicaciones de los sensores E Il 1 G Ex ia IIC T5 Sensores de la categor a 1 situados en una atm sfera explosiva de la zona 0 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex ia para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases IP65 Protecci n frente a la entrada de cuerpos s lidos clasificaci n de estanqueidad al polvo y al l quido clasificaci n de chorros de agua Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad del Quick Start para reas con peligro de explosi n Nota Las clasificaciones incluidas en este t tulo se aplican a familias de modelos espec ficas Compruebe su n mero de modelo FUS1010 7ME3531 FUH1010 7ME3601 Instalaci n conforme a FM CSA Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el soporte electr nico suministrado Este equipo est previsto para un uso en entornos con peligro de explosi n clasificados tal y como aparece m s abajo y debe ser instalado con
67. F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA e Temperaturcode T6 bei Umgebungstemperatur 40 C Installation nach ATEX Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel erf llt die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG und ist f r den Einsatz in potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph ren zugelassen Die Kennzeichnungen des Betriebsmittels werden unten abgebildet und erl utert Das Betriebsmittel muss gem der in den bereitgestellten Ressourcen enthaltenen Zeichnung f r die Installation des Systems 1010 389 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Installationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle regionalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt dieses Betriebsmittel die folgenden ATEX Kriterien laut EG Baumusterpr fbescheinigung KEMAO3ATEX1134 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise Kennzeichnungen an Messumformern und ihre Bedeutung Ex 1 G Ex ia IIC Messumformer der sich im nicht explosionsgef hrdeten Bereich befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 Ex II 3 1 G Ex nC ia IIC T5
68. GZE O celo loo zen Leo 670 8r 9 970 lreotl evo Togo oro ooo ZE O J 2Z 91 velo DP AL oz RSC Ca D S 0Z L 0Gc 0 ScLO 9 01 Zt0 lt ccol pro J 8cOl trO veol 880 Orol SEO 9r70L ce0 J cSOl 650 Ol HL vl cl Ol _ S0 6 06 9 31904 olll9u s l a poled l a peed 1d paled 1d paled Id paled td poled td poled ojuaula9 0 110 95 ASV19 WOOI SUSWEIS BSN MMM q9M ONIS IN 33 88 11 WOA enenn eBneddney MOL DIUOSBAYN UOISIAIG UOeWO NY snpuj oul ANsnpuj suaula s SS ASV19 tS ASV19 S ASV19 cS ASV19 TMLONG O4431H 39 Vidagnu LS ASV19 0S ASV19 SN3WN3IS 1891 eg e u e u 08 p v e u e u 96 jeumuou oueueg WOI SUBWEIS ESNMMM QOM ONIS NN 33 8811 WOA erany ebneddney NO d DIUOSEMIN BEER u o SNAWAIS Ayysnpuy ou Aujsnpuy SUdWaIS JO119 x9 OUJOeIp q puop 1 B p 89 0L id seiqil OY3DV 30 SVIHIANL VHVd VIH3aNL V1 30 OS3d 30 VINWNHOS OL 989 oueonawe Jepue se ja uajduuno oN 1 295 N VSV sellsgqn esed 29501 ap oueonawe Jepue so o lt el njJe1 x gt BLISQN ap JOSOJ U09 paied ap JOSOID y a UOD opeosoJue ja lluu d ou SOL SG senpa sej ap paued e ap 105016 11 JepuB sa os d gt ap ELIEQN e e oonuap se peed e ap JosoJb J 08 A OF sejnpeo se esed ajueweoiun s lqiuodsip 18158 u j ns s jen yew sols3J7
69. H 2661 00 81 08 L 00 91L 0s 6 jez 91 Op ALI0e gl ce OL Br rL 86 SL ISI YL cos J96 EL 0 s gr rt BLE 1414 BL EL 0021 OSE 96 Lt ATA AA ve LL a OO LE IR 0911 YOOL Ov LIBO OF LLJOLOL INN INN 9 ASSV19 H 3SSV19 3 3SSV19 3 3SSV19 a 3SSV19 9 3SSV19 8 3SSV19 VMMV 3W40N 3LNOd N3 NVANL 0S2 0 6810 6810 G 81 0 WT ny KT Wei Wei S 3SSVT19 IS ASSV19 qui qui qui qui weg UN weg WM weg A weg M 95 1SSV19 SS3SSV19 S1SSV19 ES 1SSV 19 314V3711VN 433 N3 NVANL MA MA 05 ASSV19 SN3WN3IS jeumuou asjqueiq ajdwis 1991 1x9 weig jqnoq uau119 Juawanay WOISUSWEIS ESN MMM 89ul lu SIUN S1211 88 LL HOA M N SBneddney AO DIUOSBAIN uoNesewolny UOISIAIG Aujsnpuj ou ANsnpuj su uu s VO SU Een Man JOWIEJU siur1 s1813 88 11 HOA MEN eBneddneH MO 9IMOSEAYN er tr SNAWSIS Ayysnpuy ou Aujsnpuy Sudwals anw np in ssied 19 in u x aelgwe p q no 1 1 0 8901 WN 4319Y N3 NVANL HNOd NVANL 34 SGIOd 20 JINWHOS OL 9eg ureou uue uuou e e seunojuos sed JUOS au SINALA SEQ ZG U WSV ISNV Bejaj nod ureSu uue sunou e 9ane ayuuJoJuo9 us abeja lt seda exe gt ne n np inessiedg e nbnu pi 1s nu np anessieda 7 y o sed jauaed au S0 19 SG Sexauue sa suep
70. Halten Sie w hrend des Betriebs des Betriebsmittels die Geh useabdeckung geschlossen FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise IN WARNUNG Qualifiziertes Personal Dieses Durchflussmesssystem darf nur in Verbindung mit dem vorliegenden Quick Start Handbuch und den Informationen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen eingerichtet und verwendet werden Installation Instandhaltung und Betrieb des Durchflussmesssystems d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Im Kontext dieses Quick Start Handbuchs gelten als qualifizierte Personen diejenigen Personen die ber die erforderlichen Qualifikationen und Kenntnisse f r den Aufbau und Betrieb von elektrischen Betriebsmitteln und Einrichtungen verf gen sowie die notwendige Sicherheitsunterweisung erhalten haben um die potenziellen Explosionsgefahren in diesem Zusammenhang zu erkennen und zu vermeiden Qualifiziertes Personal verf gt ber die folgenden Qualifikationen 1 Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen 2 Es ist in der richtigen Pflege und Verwendung von Schutzausr stung und kleidung wie Gummihandschuhen Schutzhelm Schutzbrille oder Gesichtsschutz Schutzkleidung gegen Spannungsentladungen usw gem den Stan
71. HyperTerminal then select HyperTerminal exe 2 In Connection Description dialog box enter a connection name e g FUS1010 Click OK In Phone Number dialog box select Direct to COM 1 or COM 2 Click OK to select In Properties dialog box enter RS 232 parameters Click OK Atterminal screen click File Select Properties Select Settings tab At Emulation box select VT 100 Select ASCII Setup In ASCII Sending uncheck boxes In ASCII Receiving check Append line feeds to incoming line ends Click OK N O oO 8 At Terminal screen type Menu Press lt Enter gt key to access Installation Menu Hint Type Menu 1000 for longer connection time FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 21 Commissioning 3 3 Navigating the Menu 3 3 Navigating the Menu The Installation Menu Chart is a multi level structure divided into three columns from left to right Level A lists the major menu categories Level B list the menu cells associated with Level A You can enter data into Level B menu cells Level C lists the Level B data Level A Level B Level C Recall Site Setup Pump 1 Pump 2 Channel Enable Create name Site Site Security Delete Site Setup Save Rename Site Magnetic Wand and LCD Display Panel ef Magnetic Wand Down Arrow Sensor Triggering Tip
72. MOIU YUM eonuap SSOUYOIU EM AIUO 08 pue op s lnp uoS ul ajge rere Ajjessue ase sjenajew asayl y a npayos JO pep ue s Jejnbas Aue o uojuos JOU Op SUOISUSLUIP Ing su adid Aq paanpold aie sazis anoqe ay NOgyvo GYVGNVLS L8 L 6S L celeb Servi tLe cl 9310L SZ8 OSZ L Z9S L Serb 0s3 81 00S 9L 9 8 pL yell 005 GIEL 000 L 0S3 S Le6 0 v8 0 93191 ple pl NON R DI egen S i j i i d Dlelt lleccDlel ett Ulebl Olst Ojer OlettL O SE LEO 9 8 91 y 920 t 9rS 890 69y 3 290 0191 O8E l 6rO L 728 0 Se9 0 E i v 8 7 0 eSZE0 i 09183 a 2100064 YZL ZL OSZ SL 00S v v eSZ 0 O eSZ 0 I 0 cleo 000 GZ Ge 0S2 Ee 121052 61 19 8 L 928 SL 005 0 005 0 005 0 0050 005 0 00S 0 00S 0 DO0 LE 63 000 73 S31000 83 000 LZ 000 61 000 ZL 000 SL SZE 0 SEO SZ 0 SZ O S E0 SZEO SZE 0 DS LE 63 093 L3 gZ 0SZ 2 052 le 105361 OS3 ZL OS3 S 000 ze 000 82 000 r2 00022 00002 00091 000 9 Jdid vWNINVLIL 9 I AO T131SVH 1331S SSI1NIVLS SIEMENS SITRANS F Ultraschall Durchflussmessger te FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einleitung 1
73. Messumformer der Kategorie 3 der sich im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 2 befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 in Zone O e P65 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen Strahlwasser Kennzeichnungen an Messaufnehmern und ihre Bedeutung E Il 1 GEx ia IIC T5 Messaufnehmer der Kategorie 1 die sich in explosionsgef hrdeten Bereichen Zone 0 befinden mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia zum Einsatz in explosionsf higer gashaltiger Atmosph re e P65 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen Strahlwasser Quick Start Guide Sicherheitshinweise f r explosionsgef hrdete Bereiche Hinweis Die unter dieser berschrift aufgef hrten Zulassungen gelten f r bestimmte Modellfamilien Pr fen Sie Ihre Modellnummer nur FUS1010 7ME3533 FUH1010 7ME3603 Installation nach FM CSA Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel ist f r den Einsatz an Standorten im Sinne der FM Norm f r Hazardous Classified Locations gem nachstehenden Angaben zugelassen und muss entsprechend der in den elektronischen Ressourcen enthaltenen Installationszeichnung 1010 443 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Ins
74. Note To select alphanumeric characters Trigger lt Right Arrow gt to cursor and then trigger lt Up Down Arrow gt to select letters and numbers 5 Trigger lt Left Arrow gt and return to Channel Setup Trigger lt Down Arrow gt to select Pipe Data Note After the site configuration procedures that follow are complete the newly created site must be saved again to retain the new site data Refer to the Save Rename Site procedure below FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 25 Commissioning 3 4 Programming the Transmitter Select Pipe Class 1 2 Trigger lt Right Arrow gt to select Pick Pipe Class Trigger lt Right Arrow gt again Trigger the lt Up Down Arrows gt to scroll to desired Pipe Class Pick Pipe Class ASA Stainless O Colon must appear first before Pipe Class can be selected 3 Trigger lt ENTER gt to select Pipe Class 4 Trigger lt Right Arrow gt Trigger lt Up Down Arrows gt to scroll to select desired Pipe Size Select Liquid Class 1 2 3 26 Note Pre programmed Pipe Size and relevant pipe parameters will appear in menu cells To enter dimensions manually if pre programmed dimensions do not match application refer to Operating Instructions manual for details Note The DN sizes listed in the Select Pipe Size menu option list are referenced to DIN Table 2448 After selecting pipe
75. O O Modelo sensor 1011HP T1 Seleccione aqui el tipo Seleccione aqui el tama o Una vez montado el sensor seleccione Instalaci n 7 Active el sensor lt Flecha derecha gt para seleccionar Tamano sensor Despl cese para seleccionar el tama o de sensor que se encuentra en la etiqueta del sensor Active ZENTER para seleccionar 8 En Montaje sensor active lt Flecha derecha gt Despl cese para seleccionar el montaje Reflejar o Directo y active lt ENTER gt 9 IMPORTANTE Anote el ndice del n mero y los datos relativos al m todo de espaciamiento Estos datos se utilizar n en el montaje de los sensores Active lt Flecha abajo gt seg n se requiera para localizar los datos 10 Ahora puede montar los sensores Consulte los procedimientos de montaje Instalaci n del sensor P gina 33 y seleccione el modo de montaje que desee 11 Una vez montados los sensores consulte Configuraci n final P gina 38 para poner en servicio el caudal metro Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor Procedimiento para guardar renombrar sitio Siempre que se agregan nuevas configuraciones de sitio a un sitio existente este debe volver a guardarse para conservar los cambios realizados 1 Para guardar todos los datos programados en el sitio active lt Flecha izquierda gt y despl cese a Ajuste c
76. ONOSHV9 TV OY39V 30 VIH3aNL 6 1 0v 560 d vOINVLIL A lt O gt AOTIS LSVH 3 18 VGIXONIOYSOV 30 VIH3aNnL Siemens Industry Inc Subject to change without prior notice Industry Automation Division Order No A5E02428148 Ultrasonic Flow Lit No A5E02428148 AA Hauppauge NY 11788 Siemens AG 06 2014 USA www siemens com processautomation
77. S il appara t que le d bitm tre n est pas en mesure de r aliser une initialisation cela signifie que l tat de la conduite et ou du liquide ne permet pas la r ception d un signal r pondant aux normes de d tection du d bit Le syst me ne peut pas fonctionner Essayez d am liorer les conditions de fonctionnement en r installant les cap teurs avec un espacement diff rent ou m me un autre endroit sur la con duite Le montage des capteurs en mode Direct au lieu du mode R flexion peut tre une solution Mais il se peut aussi qu une mauvaise conductivit sonique de la paroi de conduite ou du liquide ou que la pr sence d une trop grande quantit de bulles d air emp chent toute mesure Remarque Si le message Defaut detect s affiche il est vivement recommand de contacter l assistance technique http www automation siemens com partner 44 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Diagnostic d erreurs 4 2 Codes d alarme 4 2 Codes d alarme Code Alarme Description s Espacement Un nouveau r glage de l espacement entre capteurs peut s av rer n cessaire E Vide La conduite est vide R Taux Le debit se situe au del des limites maximum ou minimum F Defaut Pas de rafraichissement des donn es pendant trois secondes successives A Aeration L a ration actuelle d passe la consigne d alarme
78. SIEMENS Quick Start Edition 6 2014 Answers for industry SIEMENS SITRANS E Ultrasonic Flowmeters FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction Installation 2 Commissioning 3 Troubleshooting 4 Appendix A Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety as well as to prevent damage to property The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol notices referring only to property damage have no safety alert symbol These notices shown below are graded according to the degree of danger indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken If more than one degree of danger is present the warning notice representing the highest degree of danger will be used A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage Qualified Personnel The product system described in th
79. Select Meter Type Meier Type gt Single Channel Meter Facilities Figure 3 2 Serial Port Program Menu Screen Communications and Programming via the RS 232 Interface optional Note Si Ware If you have the Si Ware program CD download program at www siemens com siware and want to use it instead of HyperTerminal insert the Si Ware CD or download the program into your PC and follow the setup instructions FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 19 Commissioning 3 2 RS 232 Connection Note Refer to the Operating Instructions manual for programming the transmitter using the RS 232 Interface or see Quick Terminal Mode Setup procedure below To use the RS 232 Interface to program the transmitter instead of using the main unit display you must be familiar with the basics of Si Ware or another communications program Most PC computers provide at least one serial port using either a 9 pin or 25 pin D type connector The port designation can be either COM 1 or COM 2 Usually when a computer includes two serial ports COM 1 will be the 9 pin connector and COM 2 will be the 25 pin connector however port designations can vary See Quick Terminal Mode Setup procedure 1 Referring to the schematic below wire the RS 232 Interface cable Note Many newer Laptop PCs are not equipped with serial ports having USB ports only These PCs will require a USB t
80. Tamano sensor Montaje sensor Desfase separ Numero indice Met separacion Valor Ltn lt in gt Instalacion OK Def cpmd vacio Def mem fallo Retardo mem s Tasa SL Datos rango Def niv alarma Alarmas interfaz Modo registr Datos registr Logger Interval Eventos registr Def sal analog Config rele Def ent analog Datos senal Infor aplicac Datos liquido Datos conf sit Vert instal Impr configur Creacion sitio Vs estimada Entrada Num rica Viscosidad cS Entrada Num rica Densidad S G Entrada Num rica Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Vista s lo Vista s lo Vista s lo No Instalacion seleccionar Instalacion Entre de Lista Fallo Memoria N A Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Def alrmROCm s Intervalo seg Entrada Num rica Entrada Num rica Tpo ret rele Entrada Num rica IdentLiq alto Entrada Num rica IdentLiq bajo Entrada Num rica Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Listat Entre de Lista Rele 1 2 Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista Entre de Lista No Si Vista s lo mm dd yy hh mm ss Nivel A Apar medidor FUH1010 IP65 NEMA 7 Carta de Menu de Instalaci n Nivel B Unidad preferida Config tabla Control registr Contr memoria Aj sal analog Calibr RTD Ajuste reloj Ajuste RS 232 Infor sistema Nivel C
81. a gt Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 28 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor Tabla 3 3 Definiciones referentes a la lista de opciones para la configuraci n del tubo Opciones Definiciones Completo Caudal pleno as suelen ser las condiciones de caudal en segmentos muy largos de tubos horizontales o en instala ciones de flujo descendente 1 Codo Codo individual de 90 grados situado corriente arriba del lugar de instalaci n del sensor Codo doble Codo doble en dos niveles situado corriente arriba del lugar de instalaci n del sensor Codo doble Codo doble en un nivel situado corriente arriba del lugar de instalaci n del sensor V lvula Actualmente no est disponible Expansor Expansor del tubo situado corriente arriba del lugar de ins talaci n del sensor Reductor Reductor del tubo situado corriente arriba del lugar de insta laci n del sensor Entrada norm Actualmente no est disponible Entr colector Colector o tubo distribuidor situado corriente arriba del lugar de instalaci n del sensor Entradas Actualmente no est disponible Identificaci n del sensor Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA La referencia del sensor ubicada en la parte frontal permite una identificaci n precisa Por ejempl
82. a track or spacer bar you have to space them according to this value Note that Ltn may be a negative number for direct mount on very small pipes where the sensor spacing overlaps Installation Procedure 1 On a flat surface attach the Spacer Bar to a Mounting Frame so that the Reference Hole on the Spacer Bar fits over the metal post on the platform of the frame Tighten the securing screw 2 Slide the second Mounting Frame onto the other end of the Spacer Bar and align the Number Index Hole with the metal post on the platform Then tighten the clamping screw Ensure that the angled sides of both frames face away from each other FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 33 Commissioning 3 5 Sensor Installation 34 9 Wrap a Mounting Strap around the pipe Make sure to position it so there is easy access to the mounting strap adjusting screw Atthe mounting location place the Mounting Frame Spacer Bar Assembly on the pipe so that it rests on the top of the pipe Engage the end of the Mounting Strap with the Mounting Strap Adjusting Screw Slide Mounting Strap under the spring clip of one ofthe Mounting Frames Tighten the Mounting Strap Screw enough to take up all of the slack but not enough to prevent rotation of the assembly Repeat procedure for the other Mounting Frame Rotate the assembly on the pipe to the final conditioned location ensur
83. aci n 29 Selecci n 31 Sitios Crear un sitio 25 Procedimiento para guardar renombrar sitio 33 T Tipo de medidor Seleccionar 24 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 51 Indice alfabetico 52 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA FUH1010 IP65 NEMA 7 Carta de Menu de Instalaci n Nivel A Nivel B Nivel C D Nivel E ver el manual NivelF Nivel G Tipo medidor ce Caudal 1 2 Clamp on Rellamar sitio Entre de Lista Le m Activ canal No S D Ce Crearlld sitio xEntre nombre de sitio Segur sitio On Off Delete Site Entre de Lista OLS Datos conducto Guard Renb sit Sel clase cond Selec tam cond DE conducto in Material cond Espesor pared Mat revestim Enter Clear Site Name Entre de Lista Entre de Lista Entrada Num rica Entre de Lista Entrada Num rica Entre de Lista Espesor revest Entrada Num rica Datos aplicac Clase liquido Selecc liquido Entre de Lista cS Instal sensor Ajuste func Rango Def Cal Config registr Ctrl datos E S Datos diagn Esta carta del ment se aplica a MLFB 7ME3601 1 7ME3601 2 SIEMENS Siemens Industry Inc Industry Automation Division CoC Ultrasonic Flow Hauppauge New York USA Web www usa siemens com Tabla liquidos Temp Caudal Config conduct Diag anomalias Modelo sensor
84. acom delos adecuadamente Fije los otros extremos de los cables a los terminales UP y DN del caudal metro v ase la figura m s abajo Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 36 Instrucciones de servicio 06 2014 ASE02428148 AA Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor O Cables del sensor conectados al caudalimetro Q Hacia el sensor situado en el flujo descendente Canal 1 Hacia el sensor situado en el flujo ascendente Canal 1 Figura 3 10 Conexi n de sensores al caudalimetro Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 37 Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor 3 5 3 Ajuste final Una vez montados los sensores despl cese a Instalacion OK Active el sensor lt Flecha derecha gt Active lt ENTER gt Observe la ventana que indica el valor Vs medido y verifique si la medici n de la velocidad del sonido es correcta si conoce el valor 1 2 3 Active lt Flecha abajo gt para seleccionar Instalacion 4 5 O Si es correcta active lt Flecha abajo gt 7 Ahora el caudalimetro est listo para medir el caudal Instalacion OK Instalacion lt l A O Seleccione Instalacion Consulte tambi n Para m s informaci n sobre el cableado de E S consulte los esquemas de conexi n de entradas salidas P gina 45 y para m s informaci n sobre la parametrizaci n de los rangos de medici n
85. afe connections for Class and Il Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class Il Division 2 Groups B E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only Sensors e Intrinsically safe Class and Il Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class Il Division 2 Groups B E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only e Temperature code T6 at an ambient of 40 C ATEX installation Read understand and follow all safety instruction on the electronic media provided This equipment is rated for use in explosive atmospheres as stated below and must be installed according to the 1010 422 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will result in unsafe operation Follow all regional safety laws when operating this equipment When properly installed the equipment meets the following ATEX ratings as stated in EC Type Examination Certificate KEMAO3ATEX2133 Transmitter Egli 2 1 G Ex d ia IIB H2 Category 2 Transmitter located in Zone 1 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors for use in potentially explosive atmosphere containing gases e P65 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of water
86. alaci n 2 1 Directrices de aplicaci n Requisitos b sicos e e Determine el material y las dimensiones del tubo Evite los tubos verticales con flujo descendente Si es posible evite instalar sensores en la parte superior e inferior de tubos horizontales Elija el segmento horizontal m s largo del tubo Identifique la configuraci n del tubo ascendente codo reductor etc La superficie del tubo debe ser lisa y de ser necesario libre de pintura Evite componentes para la reducci n de presi n en el flujo ascendente Evite el montaje encima o cerca de puntos de soldadura El tubo debe estar lleno durante el ajuste 2 2 Montaje del transmisor ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede causar graves lesiones a personas o incluso la muerte Desconecte la alimentaci n antes de trabajar en este producto Montaje mural El transmisor puede montarse en cualquier tipo de pared sea esta de madera metal u hormig n Utilice los tornillos y tuercas adecuados para el montaje elegido Ver el emplazamiento de los soportes en la figura de abajo Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 13 Instalaci n 2 2 Montaje del transmisor Montaje en tubo 14 Para la instalaci n en un tubo de 2 pulgadas utilice el kit de montaje de tubos CQO 1012XMB 1 consulte la figura inferior D Abrazadera Estribo de fijaci n para tubo vertica
87. anal Active lt Flecha derecha gt y despl cese a Guard Renb sit Active lt Flecha derecha gt y despu s lt ENTER gt para guardar todos los datos programados del sitio Para regresar al nivel superior del men siga activando lt Flecha izquierda gt 3 5 Instalaci n del sensor 3 5 1 Informaci n general Modos de montaje Reflejar y Directo Se soportan los modos de montaje Reflejar y Directo para sensores clamp on El transmisor recomienda un modo de montaje despu s de analizar los datos entrados relacionados con el tubo y el l quido en cuesti n Esta Quick Start muestra el ajuste t pico de un sensor utilizando el modo Reflejar Nota Para m s informaci n sobre el montaje Directo consulte el manual de instrucciones Accesorios de montaje Los siguientes elementos se requieren para montar el sensor la mayor a vienen incluidos Destornillador de paleta Marcos o rieles de montaje Cinta adhesiva tiza y una regla o cinta m trica Abrazaderas Espaciador Gu a de montaje para montaje Directo Pasta adherente ultras nica Sensores par correspondiente Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 33 Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor 3 5 2 Instalaci n de los sensores modo Reflejar Instalaci n mediante bastidores y espaciador e Una vez recibido el ndice de separaci n del men de instalac
88. ant la configuration 2 2 Montage du transmetteur JAN ATTENTION Tension dangereuse Risque d entra ner la mort ou de provoquer des blessures corporelles graves D connectez l alimentation avant d intervenir sur cet quipement Montage mural Le transmetteur peut tre mont sur n importe quelle surface en bois m tal ou b ton Utilisez les crous et vis ad quats votre type de montage voir la figure ci apr s pour le positionnement des supports de fixation D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 13 Installation 2 2 Montage du transmetteur Montage sur la conduite Pour l installation sur une conduite de 2 pouces utilisez un kit de montage de conduite CQO 1012XMB 1 Voir la figure ci dessous O Etrier Boulon d assemblage en U pour une con duite standard de 2 pouces 2 38 pouces 6 0452cm mat riel fourni O Support de fixation mat riel non fourni pour Ports d entr e des c bles de capteurs le montage mural Conduite Positionnement du feuillard en plastique sous l trier Figure 2 1 Montage de conduite et emplacements du support de montage D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 14 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Installation 2 2 Montage du transmetteur Remarque Utilisez des raccords de conduit ou des presse toupes sur tous les c bles Remarque Instal
89. assurez vous que la vitesse sonique mesur e est correcte si vous la connaissez 6 Si elle est correcte activez lt Fl che bas gt 7 Le d bitm tre est a pr sent pr t a afficher le d bit Voir aussi Installt OK Installer O S lectionnez Installer R f rez vous aux tableaux des connexions E S Page 47 pour le c blage des entr es sorties et au manuel du d bitm tre pour les proc dures de d termination des dom es D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 39 Mise en service 3 5 Installation des capteurs 40 Demarrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Diagnostic d erreurs 4 1 Diagnostic d erreurs Diagnostic d erreurs Vous trouverez ci apr s la liste des conseils et messages d ventuels diagnostics d erreur Ils fournissent des applications et le cas chant l action recommand e Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me contactez votre agence Siemens locale ou votre repr sentant r gional en charge des d bitm tres ultrasons pour b n ficier de l aide d un expert sur http www automation siemens com partner http www automation siemens com partner Tableau 4 1 Conseils pour le diagnostic d erreurs Erreur ou message Memoire pleine Cause probable Signale une tentative d enregistrement de donn es du site alors que la m
90. auf einer ebenen Oberfl che den Abstandshalter an einem Montagerahmen so dass der Anschlagstift der Montagerahmenklemme in die Referenzbohrung auf dem Abstandshalter passt Ziehen Sie die Befestigungsschraube an Schieben Sie den zweiten Montagerahmen ber das andere Ende des Abstandshalters und richten Sie die Bohrung f r den Nummernindex am Anschlagstift der Klemme aus Ziehen Sie anschlie end die Befestigungsschraube an Vergewissern Sie sich dass die abgeschr gten Seiten der beiden Montagerahmen jeweils nach au en zeigen Legen Sie ein Metallmontageband um das Rohr Das Band muss so platziert werden dass die Stellschraube f r das Montageband leicht zug nglich bleibt Positionieren Sie die Konstruktion aus Montagerahmen und Abstandshalter in H he der Montagestelle so dass sie auf der Oberseite des Rohres aufliegt Schieben Sie das Ende des Montagebands unter die Stellschraube f r das Montageband 6 F hren Sie das Montageband unter der Klemmfeder eines der beiden Montagerahmen 36 hindurch Ziehen Sie die Stellschraube f r das Montageband so weit an dass das Band zwar gespannt ist die ganze Konstruktion aber noch um das Rohr herum verschoben werden kann Wiederholen Sie diese Vorgehensweise mit dem anderen Montagerahmen Verschieben Sie die Konstruktion um das Rohr herum in ihre endg ltige Position an der vorbereiteten Stelle Achten Sie auf axiale Ausrichtung der Konstruktion entlang des Rohre
91. aufnehmer und dem PC entweder mit einem 9 poligen 25 poligen oder USB RS 232 Kabelstecker 3 Einzelheiten zum Aufrufen des Installationsmen s k nnen Sie der Betriebsanleitung f r den Messumformer entnehmen FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 21 Inbetriebnahme 3 2 RS 232 Anschluss RS 232 Anschl sse f r RS 232 Kabelstecker 9 polig oder 25 polig Die unten stehende Abbildung ist eine Schemazeichnung des seriellen Schnittstellenkabels MLFB Teilenummer 7ME3960 0CS00 f r den physischen Anschluss zwischen dem Messumformer und Ihrem PC Zum leichteren Einf hren in TB2 sind die Drahtenden f r den Anschluss an den Messumformer abisoliert Beachten Sie dass bei beiden Kabelsteckern jeweils der CTS Stift mit dem RTS Stift kurzgeschlossen ist Stifte 4 5 auf dem 25 poligen Stecker und Stifte 7 8 auf dem 9 poligen Stecker 49 5 10 1 mos ga JO OCRE 0 182 PKRRPRRIRIEIZIZ CK TT HA anakuta s Dm Bo Ng 42 GND D OR j J O Bi Rote Ader 9 polig L tseite wei e Ader 25 polig L tseite schwarze Ader 25 poliger serieller Anschluss TB2 9 poliger serieller Anschluss RX zum Messumformer Kabelstift 1015CPC N 42 TX vom Messumformer Bild 3 3 Verdrahtung des RS 232 Schnittstellenkabels Schnellkonfiguration des Terminalmodus 1 Rufen Sie HyperTerminal auf und w hlen Sie HyperTerminal exe 2 G
92. bierta trasera de la caja y retirela posteriormente 3 Ubique el conector de alimentaci n J8 Utilice las tablas que aparecen abajo y el n mero de serie de su unidad para determinar la fuente de corriente de entrada correcta Ver la etiqueta identificativa en el lado derecho de la caja nc N mero del caudalimetro Tipo de sensor Tipo de rel 1010X T2 K N ZP Pantalla num rica L2 S2 Oe Opci n de la fuente de alimentaci n Opci n de idioma Opci n de clasificaci n de seguridad S2 FM CSA S9 ATEX y S10 INMETRO C digo de opci n de la fuente de ali Fuente de alimentaci n P N Alimentaci n proporcionada por el mentaci n usuario S 1010X 6SS2 90 250 VAC monof sica ZN 1010X 6ZNS2 9 36 VDC masa negativa ZP 1010X 6ZPS2 9 36 VDC masa positiva Nota La etiqueta del m dulo de alimentaci n P N se encuentra en el interior de la cubierta trasera de la carcasa Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 17 Puesta en marcha 3 1 Conexi n de la alimentaci n el ctrica 1 Antes de cablear el conector introduzca los cables de corriente de entrada hasta la longitud deseada a trav s del orificio del pasacables de la caja del caudalimetro Proceda a cablear el conector de corriente de entrada P8 para AC o DC conforme a la fuente de alimentaci n utilizada como se indica abajo Introduzca los cables por l
93. cero inox ASA LL qA VID O Para poder seleccionar la clase de tubo primero deben aparecer los dos puntos 3 Active lt ENTER gt para seleccionar la clase de tubo 4 Active lt Flecha derecha gt Active lt Flechas arriba abajo gt y despl cese para seleccionar el tama o de tubo deseado Nota En los campos aparecen dimensiones y par metros importantes predefinidos para los tubos Consulte el manual de instrucciones para m s informaci n sobre c mo introducir manualmente las dimensiones en caso de que las dimensiones preprogramadas no concuerden con la aplicaci n Nota Los tama os DN de la lista de la opci n de men Selec tam cond se recogen en la tabla DIN 2448 Despu s de seleccionar el tama o del tubo compruebe que las dimensiones del di metro exterior y el espesor de la pared del tubo sean correctos 5 Active lt ENTER gt para guardar el tama o de tubo seleccionado Selecci n de la clase de l quido 1 Active lt Flecha izquierda gt para seleccionar Datos conducto y luego active lt Flecha abajo gt para seleccionar Datos aplicac 2 Active lt Flecha derecha gt para seleccionar Clase liquido 3 Active lt Flecha derecha gt nuevamente para seleccionar Clase liquido Active lt Flecha derecha gt otra vez Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 27 Puesta en marcha 3 4 Programaci n del trans
94. che droite gt pour s lectionner le signe Activez lt Fl che haut bas gt pour s lectionner le nombre de diam tres de la conduite Activez lt ENTER gt pour enregistrer la s lection Pour revenir au niveau sup rieur du menu appuyez plusieurs fois sur la lt Fl che gauche gt D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 29 Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur Tableau 3 3 D finitions relatives la liste d options de configuration de la conduite Options Ent developpe D finitions D bit enti rement d velopp tel qu il se pr sente sur de tr s longues sections droites de conduites ou sur un qui pement en aval d un tat de d bit 1 Coude Coude simple 90 degr s en amont de l installation du capteur Coude dbl Coudes doubles deux niveaux en amont de l installation du capteur Coude dbl Coudes doubles un niveau en amont de l installation du capteur Vanne Non disponible l heure actuelle Extenseur Extension de conduite en amont de l installation du capteur Reducteur R duction de conduite en amont de l installation du capteur Entree normale Non disponible l heure actuelle Entree collect Collecteur en amont de l installation du capteur Intrusions Identification des capteurs Non disponible l heure actuelle Le num ro de r f rence du cap
95. circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 en zone O pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz Ex II 2 1 G Ex d ia IIC IIB T5 Tamb 0 50 C Transmetteur de cat gorie 2 situ en atmosph re explosive de niveau 1 avec des circuits s curit intrins que de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz variantes de mod les FUG1010 7ME3612 et 7ME3613 uniquement Ex II 2 1 G Ex d ia IIC IIB H2 T5 Tamb 0 50 C Transmetteur de cat gorie 2 situ en atmosph re explosive de niveau 1 avec des circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz IP66 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides m me en cas de grosse mer Marquages des capteurs et explications 10 II 1 G Ex ia IIC T5 Capteurs de cat gorie 1 situ s en atmosph re explosive de niveau 0 avec des circuits a s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz IP65 Protection contre toute p n tration de corps solides dimensionnement tanche aux poussi res et aux liquides de m me qu aux jets d eau D
96. cisi n Etiqueta del sensor de alta precisi n Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor A continuaci n se incluye un procedimiento t pico de instalaci n de sensores 1 2 Active lt Flecha derecha gt y luego lt Flecha abajo gt hasta Modelo sensor 3 4 Active lt Flecha abajo gt y despl cese para seleccionar el n mero de modelo de sensor que se encuentra en la etiqueta del sensor En el men Ajuste can via active lt Flecha abajo gt para seleccionar Instal sensor Active lt Flecha derecha gt Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 31 Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor 32 5 El men desplegable ofrece una lista con las siguientes selecciones de sensores 1011 universal 1011HP T1 Utilizable entre 40 C y 120 C recomendado para temperatura Y lt 40 C est ndar 1011HP T2 Utilizable entre 40 C y 120 C recomendado para temperaturas Y gt 40 C lt 80 C conocido como alta temperatura 1011HP T3 Utilizable entre 40 C y 120 C recomendado para temperaturas Y gt 80 C lt 120 C solicitud especial 991 universal Nota El medidor recomendar autom ticamente un sensor seg n los datos de aplicaci n que se hayan introducido 6 Para este ejemplo seleccione el modelo de sensor que figura en la etiqueta del sensor y a continuaci n active lt ENTER gt
97. cision SENSOR 1 1011SS D2T1C S9 PART NUMBER BAR CODE V M B1 1010 406 6 rev 06 S N 48294A S N BAR CODE O Num ro de mod le de capteur haute pr cision Dimension du capteur Figure 3 6 Etiquette de capteur haute pr cision S lection du capteur La proc dure d installation d un capteur type est indiqu e ci apr s 1 Dans le menu Installation voie chemin activez lt Fl che bas gt pour s lectionner Installer capteur 2 Activez lt Fl che droite gt puis lt Fl che bas gt jusqu Modele capteur 3 Activez lt Fl che droite gt 4 Activez lt Fl che bas gt et faites d filer le curseur jusqu au num ro de mod le de capteur figurant sur l tiquette de capteur D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 32 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur 5 La liste du menu d roulant permet de faire un choix parmi les capteurs suivants 1011 Universel 1011HP T1 Utilisable de 40 120 C recommand pour temp rature lt 40 C standard 1011HP T2 Utilisable de 40 120 C recommand pour Y temp rature gt 40 C lt 80 C d crit comme haute temp rature 1011HP T3 Utilisable de 40 120 C recommand pour temp rature gt 80 C lt 120 C demande sp ciale 991 Universel Remarque Le d bitm tre recommandera automatiquement un ca
98. clasificaciones FM y CSA Transmisor e Prueba de explosiones para clase divisi n 1 grupos B C D e Prueba de encendido de polvo para clase ll divisi n 1 grupos E F y G e Conexiones intr nsecamente seguras para clases y Il divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase Il divisi n 2 grupos B E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA Sensores e Seguridad intr nseca clases y Il divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase Il divisi n 2 grupos B E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA e C digo de temperatura T6 para un entorno de 40 C Instalaci n ATEX Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el soporte electr nico suministrado Este equipo est previsto para un uso en atm sferas explosivas tal y como aparece m s abajo y debe ser instalado conforme al dibujo 1010 464 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 9 Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad 10 funcionar de manera segura Al utilizar este equipo observe todas las disposiciones de seguridad de su regi n Si el equipo se ha instalado correctamente se
99. classified locations as stated below and must be installed according to the 1010 443 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will result in unsafe operation Follow all local jurisdictional safety codes when operating this equipment When properly installed the equipment meets the following FM CSA ratings Transmitter e Explosionproof for Class Division Groups B C D e Dust ignitionproof for Class Il Division 1 Groups E Fand G e Intrinsically safe connections for Class and II Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class Il Division 2 Groups B E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only Sensors e Intrinsically safe Class and Il Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class Il Division 2 Groups B E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only e Temperature code T6 at an ambient of 40 C ATEX installation Read understand and follow all safety instruction on the electronic media provided This equipment is rated for use in explosive atmospheres as stated below and must be installed according to the 1010 464 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will result in unsafe operation Follow all regional safety laws when operatin
100. cumplen las siguientes clasificaciones ATEX tal y como aparece en el Certificado de ensayo de homologaci n CE KEMAO3ATEX1134 Marcas y explicaciones del transmisor ll 1 G Ex ia IIC Transmisor situado en la zona no peligrosa con circuitos intrinsecamente seguros de la categoria de protecci n frente a explosiones Ex ia que puede conectarse a los sensores de categoria 1 para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases ll 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Tamb 0 a 60 C Transmisor de la categor a 3 situado en una atm sfera explosiva de la zona 2 con circuitos intrinsecamente seguros de la categoria de protecci n frente a explosiones Ex ia que puede conectarse a los sensores de categor a 1 en la zona 0 para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases Ex II 2 1 G Ex d ia IIC IIB T5 Tamb 0 a 50 C Transmisor de la categor a 2 situado en una atm sfera explosiva de la zona 1 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex a que puede conectarse a los sensores de categor a 1 para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases solo familias de los modelos FUG1010 7ME3612 y 7ME3613 Ex 2 1 G Ex d ia IIC IIB H2 T5 Tamb 0 a 50 C Transmisor de la categor a 2 situado en una atm sfera explosiva de la zona 1 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones
101. d und Software gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige bereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelm ig berpr ft notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten Siemens AG Dokumentbestellnummer A5E02428148A Copyright Siemens AG 2104 Industry Sector 09 2014 nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Postfach 48 48 90026 N RNBERG DEUTSCHLAND Inhaltsverzeichnis 1 A Te PRE EE EE ES EE I PILE 5 1 1 Lieferumfang aiii eiaa Benelli aaa 5 1 2 SIcherheltshinwelisS6 moco 5 2 END o A A 13 2 1 Wichtige Hinweise zur Anwendung nn 13 2 2 Montage des Messumformesrs ann 13 3 le 17 3 1 Anschlie en an die Netzspannung nn u uu u 17 3 2 E Ee TE 20 3 3 Navigation im Men 23 3 4 Programmieren des Messurnformers nennen nenn 25 3 5 Messautmnebmer JInstallaton nenn 34 3 5 1 Allgemeine Informationen 34 3 5 2 Installation der Messaufnehmer Reflekt Montage 35 3 5 3 Abschluss der Installation 40 4 Feblertebebupngs cin A ITA EE 41 4 1 Fehlerbehebung ico A td 41 4 2 Alarmbuchstabencodes zenere eaer E ekan EEE NERNET EREA EEN EEEREN 45 A ANNAN KEE 47 A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung ss 47 A 2 Technische Daten uuu eege S Mn u ne ae 52 o ebe ee ees 53 Tabellen Tabelle 3 1 FarbkennzeicAnU citas 19 Tabelle 3 2 Funktions bersicht Magnetsti
102. dards der Sicherheitstechnik geschult 3 Es ist in Erster Hilfe geschult Hinweis Das vorliegende Handbuch erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit was Detailinformationen zu den Typen oder Bauarten des Betriebsmittels anbelangt und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebs oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die f r die Zwecke des K ufers nicht ausf hrlich genug behandelt werden sollten Sie die Frage bzw das Problem der rtlichen Siemens Niederlassung www siemens com mitteilen Der Inhalt dieses Quick Start Handbuchs soll nicht Bestandteil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines fr heren oder bestehenden Rechtsverh ltnisses werden noch soll er diese bzw dieses ndern S mtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag Die Gew hrleistung aus dem Vertrag zwischen den Vertragsparteien stellt die einzig g ltige Gew hrleistung von Siemens dar Durch die Ausf hrungen dieses Quick Start Guide werden weder neue Gew hrleistungsbestimmungen geschaffen noch bestehende ge ndert Quick Start Guide Sicherheitshinweise f r explosionsgef hrdete Bereiche Hinweis Die unter dieser berschrift aufgef hrten Zulassungen gelten f r bestimmte Modellfamilien Pr fen Sie Ihre Modellnummer nur FUE1010 7ME3500 FUH1010 7ME3600 und FUS1010 7ME3530
103. de on d signe par personnel qualifi des personnes poss dant l exp rience et la connaissance requises dans le domaine de la construction et de l exploitation des quipements et installations lectriques et ayant suivi une formation de s curit leur permettant de reconna tre et d viter les situations potentielles danger d explosion Le personnel qualifi doit poss der les qualifications suivantes 1 Il doit tre form et habilit la mise sous tension et hors tension au retrait la mise la terre et l identification des circuits et de l quipement conform ment aux pratiques de s curit en vigueur 2 II doit tre form aux pr cautions et l usage concernant les quipements de protection tels que gants en caoutchouc casque de s curit lunettes de s curit ou cran facial v tements anti tincelles etc conform ment aux pratiques de s curit en vigueur 3 Il doit tre form la d livrance des premiers secours Remarque La pr sente mise en route rapide n a pas pour objet de pr senter l ensemble des d tails ou Variantes de l quipement ni de traiter la totalit des risques ventuels li s l installation l exploitation ou la maintenance de cet quipement Si vous souhaitez de plus amples informations ou si vous rencontrez des probl mes particuliers vos exigences sp cifiques veuillez prendre contact avec votre agence Siemens locale www siemens com Le contenu de
104. de montage Demarrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 34 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 5 Installation des capteurs e Entretoise e Guide de montage pour le montage direct e P te adh rente ultrasonique e Capteurs adapt s l un l autre 3 5 2 Installation des capteurs montage r flexion Installation au moyen de ch ssis de montage et d une entretoise e Une fois que l indice d espacement vous a t fourni par le menu Installation pr parez la surface de la conduite l endroit m me o vous allez monter les capteurs e D graissez la surface et enlevez toute poussi re rouille peinture d tach e etc Avant de commencer r f rez vous l exemple de sch ma d installation du montage r flexion ci apr s O Facultatif Dans le cas de conduites diam tre plus O Appui et vis de fixation de grand vous pouvez relier entre elles plusieurs cour l entretoise roies pour entourer la conduite O Courroie de montage plac e autour du ch ssis de Entretoise vue de face montage Capteur repr sent en position 9 heures sur la con Appui m tallique duite Ch ssis de montage Vis de r glage de la courroie de montage Figure 3 7 Montage r flexion avec ch ssis de montage et entretoise D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 35 Mise en service 3 5 Installation des cap
105. del cable para los terminales del transmisor est n pelados para que resulte m s f cil insertarlos en el TB2 Observe que el pin CTS de ambos conectores est cortocircuitado con el pin RTS pines 4 5 en el conector de 25 pines y pines 7 8 en el conector de 9 pines 1 UN LOCK O O TB1 Lado de soldadura 9 pines Lado de soldadura 25 pines Conector serial de 25 pines Conector serial de 9 pines Cable pin 1015CPC N Cable rojo Cable blanco Cable negro TB2 RX hacia el transmisor TX del transmisor Figura 3 3 Cableado de la interfaz RS 232 Ajuste r pido del modo terminal 1 2 Acceda a HyperTerminal luego seleccione HyperTerminal exe En el cuadro de di logo Descripci n de la conexi n introduzca el nombre de la conexi n p ej FUS1010 Haga clic en Aceptar En el cuadro de di logo N mero de tel fono seleccione Directo a COM 1 o COM 2 Para seleccionar haga clic en Aceptar En el cuadro de di logo Propiedades introduzca los par metros RS 232 Haga clic en Aceptar En la pantalla del terminal haga clic en Archivo Seleccione Propiedades Seleccione la ficha Configuraci n En el cuadro Emulaci n seleccione VT 100 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 21 Puesta en marcha 3 3 Navegar por el menu 7 Seleccione Configuraci n ASCII En
106. den Einsatz an Standorten im Sinne der FM Norm f r Hazardous Classified Locations gem nachstehenden Angaben zugelassen und muss entsprechend der in den elektronischen Ressourcen enthaltenen Installationszeichnung 1010 341 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Installationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle vor Ort geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt das Betriebsmittel die folgenden FM CSA Kriterien Messumformer e Explosionsgesch tzt f r Class I Division 1 Groups B C D e Staubz ndungsgesch tzt f r Class Il Division 1 Groups E F und G e Eigensichere Anschl sse f r Class und II Division 1 Groups A B C D E F und G e Nicht z ndgef hrlich f r Class Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class Il Division 2 Groups B E F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 11 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise 12 Messaufnehmer e Eigensicher nach Class und Il Division 1 Groups A B C D E F und G e Nicht z ndgef hrlich f r Class I Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class II Division 2 Groups B E F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA e Temperaturcode T6 bei Umgebungstemp
107. des donn es dans le champ Le curseur est positionn l emplacement du premier caract re Saisissez le nom souhait 8 caract res max Remarque Pour s lectionner les unit s anglaises ou m triques Dans le menu Type mesureur d filez jusqu au menu Equipements mesureur Activez lt Fleche droite gt et s lectionnez les unit s souhait es Activez lt ENTER gt pour valider Activez lt Fl che gauche gt et lt Fl che haut gt pour revenir au menu Type mesureur Remarque Pour s lectionner des caract res alphanum riques Activez lt Fl che droite gt jusqu au curseur et activez ensuite la lt Fl che haut bas gt pour s lectionner les lettres et les chiffres 5 Activez lt Fl che gauche puis revenez Install voie Activez lt Fleche bas gt pour s lectionner Donnees cond Remarque Des que les procedures de configuration du site suivantes sont accomplies le site qui vient d tre cr doit tre de nouveau sauvegard afin de conserver les donn es du nouveau site R f rez vous la proc dure Sauvegarder renommer le site ci dessous D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 27 Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur S lectionner le type de conduite 1 2 Activez lt Fl che droite gt pour s lectionner Choisir type de conduite Activez une nouvelle fois lt Fl che droite g
108. die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der f r die jeweilige Aufgabenstellung zugeh rigen Dokumentation insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits und Warnhinweise Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung bef higt im Umgang mit diesen Produkten Systemen Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden Bestimmungsgem er Gebrauch von Siemens Produkten Marken Beachten Sie Folgendes INWARNUNG Siemens Produkte d rfen nur f r die im Katalog und in der zugeh rigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzf lle verwendet werden Falls Fremdprodukte und komponenten zum Einsatz kommen m ssen diese von Siemens empfohlen bzw zugelassen sein Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgem en Transport sachgem e Lagerung Aufstellung Montage Installation Inbetriebnahme Bedienung und Instandhaltung voraus Die zul ssigen Umgebungsbedingungen m ssen eingehalten werden Hinweise in den zugeh rigen Dokumentationen m ssen beachtet werden Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG Die brigen Bezeichnungen in dieser Schrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf bereinstimmung mit der beschriebenen Har
109. do una operaci n de instalaci n Borrar memoria activa Utilice esta funci n para restablecer el funcionamiento tras un suceso grave p ej en caso de una sobretensi n transitoria que interrumpa el funcio namiento del sistema Consulte el procedimiento de reset mediante F4 en las instrucciones de servicio Borrar datos guardados Borrar datos guardados solo apa rece despu s de pulsar lt Flecha abajo gt en respuesta a Borrar memoria acti Si responde S a Borrar datos guar dados se borran TODOS los datos guardados Para activar en el modo datos del registrador a trav s de la impresora o de la pantalla gr fica sin que los datos existan realmente o al final de un archivo transmitido va serie RS 232 escriba y a con tinuaci n pulse lt ENTER gt lt EOT gt Aparece si se solicita una salida de Parametrice el registrador de datos Ning n sitio Pulsar lt ENTER gt Aparece ante un intento de lla mar borrar el setup de un sitio sin que haya sitios guardados Cree un sitio Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 39 Localizaci n de aver as 4 1 Localizaci n aver as Error o mensaje Causa probable Soluci n Seguridad Aparece al cambiar datos previamente Cambie la posici n del conmutador introducidos cuando el conmutador de a Activado seguridad est en la posici n
110. documentaci n asociada Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares Exenci n de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicaci n con el hardware y el software descritos Sin embargo como es imposible excluir desviaciones no podemos hacernos responsable de la plena concordancia El contenido de esta publicaci n se revisa peri dicamente si es necesario las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edici n Siemens AG Referencia del documento A5E02428148A Copyright O Siemens AG 2104 Industry Sector 08 2014 Sujeto a cambios sin previo aviso Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALEMANIA Reservados todos los derechos ndice 1 dees WEE 5 1 1 Elementos suministrados A 5 1 2 Indicaciones de Seguridad ET 5 2 EE RE ee eE EAE aee E EAA AEREE EE D 13 2 1 Directrices de aplicaci n ses 13 2 2 Montaje del transmisor sise 13 3 Puesta en ME EE 17 3 1 Conexi n de la alimentaci n el ctrica nn 17 3 2 CONEXION KE 19 3 3 Navegar poral Menuiserie aiai a a aa ENEE a aa 22 3 4 Programaci n deltransMiS Oriol aim 24 3 5 Instalacion ET 33 3 5 1 Informaci n GC 33 3 5 2 Instalaci n de los sensores mod
111. e alarma de estado Ch 2 Nota El esquema de conexiones del FUS1010DX TB2 es id ntico al de la tabla A 3 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 49 Anexo A 2 Datos t cnicos Tabla A 6 Cableado de entrada salida TB2 del FUS1010DX Pin Senal Funci n Descripci n 11 Tx Transmitir RS 232 Se ales Puerto de comunicaci n es 12 RTS Petici n de transmisi n est ndar RS t ndar RS 232 RS 232 232 13 DTR Terminal de datos dispo nible RS 232 14 Rx Recibir RS 232 15 CTS Listo para transmitir RS 232 16 GND Tierra 17 Entrada D1 Entrada digital Ch 1 L neas de Congelar totalizador Ch 1 18 Retorno D1 Retorno digital comando digi Retorno E tales aisladas Sp 19 Entrada D2 Entrada digital Ch 2 Reiniciar el totalizador Ch 2 20 Retorno D2 Retorno digital Retorno A 2 Datos t cnicos Rango de temperatura Clase de protecci n Operaci n 10 C hasta 50 C 14 F hasta 122 F IP65 NEMA 7 Almacenamiento 20 C hasta 60 C 4 F hasta 140 F Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 50 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA ndice alfab tico C Clase de l quido Seleccionar 27 Clase de tubo Seleccionar 27 Configuraci n del tubo Seleccionar 28 M Montaje en tubo 14 Montaje mural 13 S Sensor Etiquetas tipicas 30 Identific
112. e compact Siemens SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 Il illustre une installation typique en utilisant des capteurs de s rie D en mode r flexion pour le mode direct r f rez vous au manuel Instructions de service Remarque Ce guide de d marrage rapide s applique aux syst mes d exploitation FUH1010 IP65 NEMA 7 suivants version 3 03 00 et plus 1 1 El ments fournis e Transmetteur de detection d interface SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 e CDde documentation SITRANS F e D marrage rapide Remarque Pour les articles suppl mentaires r f rez vous votre de bordereau de marchandises 1 2 Notes relatives la s curit Informations de s curit de la mise en route rapide pour les zones dangereuses N DANGER Danger d explosion Une intervention non conforme sur cet quipement par du personnel non qualifi risque d entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels importants L usage et la r paration sont r serv s au personnel qualifi D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 5 Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit N DANGER Danger d explosion Le non respect des pr cautions d installation requises pour sites class s dangereux entraine la mort ou des blessures corporelles graves et ou des dommages materiels importants L usage et la r paration sont r serv s au personnel qualifie N DANGER Dan
113. ebe estar entrenado para utilizar y cuidar debidamente un equipamiento de seguridad como guantes de goma cascos protectores gafas de seguridad m scaras de protecci n trajes de protecci n contra destellos etc de acuerdo con las normas est ndar de seguridad 3 El personal t cnico debe estar entrenado para prestar primeros auxilios Nota Esta Quick Start no pretende abarcar todos los detalles o variaciones referentes al equipamiento de seguridad o proporcionar las medidas a tomar ante cualquier eventualidad relacionadas con la instalaci n la operaci n o el mantenimiento Si desea m s informaci n o en caso de que se presenten problemas espec ficos relacionados con los prop sitos del comprador y que no hayan sido tratados suficientemente p ngase en contacto con la delegaci n local de Siemens www siemens com El contenido de esta Quick Start no altera ning n acuerdo compromiso o pacto existente o previo ni debe considerarse como parte de los mismos El contrato de compraventa contiene todas las obligaciones de Siemens La garant a contenida en el contrato suscrito por las partes es exclusiva de Siemens Ninguna afirmaci n contenida aqu modifica la garant a existente o da lugar a garant as nuevas Indicaciones de seguridad del Quick Start para reas con peligro de explosi n Nota Las clasificaciones incluidas en este t tulo se aplican a familias de modelos espec ficas Compruebe su n mero de modelo
114. eben Sie im Dialogfeld Beschreibung der Verbindung einen Namen f r die Verbindung ein z B FUS1010 Klicken Sie auf OK 3 W hlen Sie im Dialogfeld Rufnummer die Option Direktverbindung mit COM1 bzw COM2 Klicken Sie zum Speichern der Auswahl auf OK 22 DN Geben Sie im Dialogfeld Eigenschaften die RS 232 Parameter ein Klicken Sie auf OK Klicken Sie im Terminal Bildschirm auf Datei W hlen Sie Eigenschaften aus ffnen Sie das Register Einstellungen W hlen Sie im Feld Emulation den Eintrag VT 100 W hlen Sie ASCII Konfiguration Entfernen Sie unter Einstellungen f r den ASCII Versand die Markierungen der Kontrollk stchen Markieren Sie unter Einstellungen f r FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 3 Navigation im Men den ASCII Empfang das Kontrollk stchen Beim Empfang Zeilenvorschub am Zeilenende anh ngen Klicken Sie auf OK 8 Geben Sie im Terminal Bildschirm ein Menu Dr cken Sie die Taste lt Enter gt um das Installationsmen aufzurufen Tipp Geben Sie ein Menu 1000 um eine l ngere Verbindungszeit einzustellen 3 3 Navigation im Men Das Diagramm des Installationsmen s zeigt die Men ebenen in drei Spalten von links nach rechts Ebene A enth lt die Haupt Men kategorien eingegeben werden Ebene B enth lt die der Ebene A zugeordneten Me
115. ebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Anhang A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung Hinweis Siehe Schaltplan in Tabelle A 2 f r FUS1010DX TB1 Tabelle A 5 FUS1010DX Eingangs Ausgangsverdrahtung TB1 Funktion R cklauf ber isolier ten Stromkreis Vorlauf ber isolierten Stromkreis R cklauf ber isolier ten Stromkreis Vorlauf ber isolierten Stromkreis Beschreibung 4 20 mA Ausgang pro portional zu beliebiger verf gbarer Datenvariab len mit festgelegtem Messbereich 4 20 mA Variable zuweisbar und Messbereich festlegbar ber Men auswahl 4 20 mA Eingang Kan 2 4 20 mA Eingang Kan 1 4 20 mA Analogeingang nicht isoliert Vom Anwender zuweisbar je nach Modell m glich z B AUX PCI usw Statusbit R cklauf Status Alarm Emitter Kan 2 Status Ausgang Status Alarm Kollektor Kan 1 Statusbit R cklauf Status Alarm Emitter Kan 2 Status Ausgang Status Alarm Kollektor Kan 2 Vom Anwender ber Me n auswahl zuweisbar Stift Signal Nr 1 lo2 2 lo2 3 lo1 4 lo1 5 ANIN 2 6 ANIN 1 7 Status 1 8 Status 1 9 Status 2 10 Status 2 Hinweis Der Schaltplan f r FUS1010DX TB2 ist identisch mit dem Schaltplan aus Tabelle A 3 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 51 Anhang A 2 Technische Daten A 2
116. ellfamilien FUG1010 7ME3612 und 7ME3613 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise II 2 1 G Ex d ia IIC IIB H2 T5 Tamb 0 bis 50 C Messumformer der Kategorie 2 der sich in Zone 1 in explosionsgefahrdetem Bereich befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 zum Einsatz in explosionsfahiger gashaltiger Atmosphare e P66 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen schwere See Kennzeichnungen an Messaufnehmern und ihre Bedeutung II 1 G Ex ia IIC T5 Messaufnehmer der Kategorie 1 die sich in explosionsgefahrdeten Bereichen Zone 0 befinden mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia zum Einsatz in explosionsf higer gashaltiger Atmosph re e P65 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen Strahlwasser Quick Start Guide Sicherheitshinweise f r explosionsgef hrdete Bereiche Hinweis Die unter dieser berschrift aufgef hrten Zulassungen gelten f r bestimmte Modellfamilien Pr fen Sie Ihre Modellnummer nur FUS1010 7ME3531 FUH1010 7ME3601 Installation nach FM CSA Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel ist f r
117. en Geh useabdeckung innen 1 Ziehen Sie die Dr hte f r die Eingangsstromversorgung in der gew nschten L nge durch einen Kabelanschlussstutzen an die Stelle vor den Stecker f r die Stromversorgung im Geh use des Durchflussmessger ts Verdrahten Sie wie unten abgebildet den Stecker f r die Eingangsstromversorgung P8 je nach verf gbarer Netzstromversorgung f r den Anschluss von Wechselstrom oder Gleichstrom F hren Sie die Dr hte in die daf r vorgesehenen ffnungen ein und fixieren sie durch Anziehen der Drahtklemmschrauben s Abbildung unten Hinweis Die Verdrahtung des Netzteilsteckers sollte aus abisoliertem Litzendraht AWG 12 18 oder massiven Leitern bestehen Klemmen Nummer 1010X 6SS2 1010X 6ZNS2 1010X 6ZPS2 1 Phase positiv positiv 2 neutral negativ Masse negativ Masse 3 Masse Masse Masse 18 1 Stecken Sie den Stecker f r die Eingangsstromversorgung P8 in die Buchse J8 und fixieren Sie ihn wie unten gezeigt mit den beiden Befestigungsschrauben des schraubbaren Steckers Sichern Sie das Eingangsstromkabel mit einer Kabelhalterung gegen Drahtbruch 3 Bringen Sie die hintere Geh useabdeckung wieder an und ziehen die Befestigungsschraube an Verbinden Sie die Netzkabel mit der entsprechenden zuvor aus den obigen Tabellen ausgew hlten Spannungsquelle 100 250 V Wechselstrom bei 50 60 Hz oder 9 36 V Gleichstrom und schalten Sie das Ger t ein FUH1010 IP
118. en Sie den lt Rechtspfeil gt und anschlie end den lt Aufw rtspfeil gt lt Abw rtspfeil gt um Anl Name Messort auszuw hlen 2 Bet tigen Sie erneut den lt Rechtspfeil gt um das Symbol auszuw hlen s Abbildung rechts unten 3 Zum Anlegen eines Messortnamens w hlen Sie mit lt Aufw rts Abw rtspfeil gt und lt Rechtspfeil gt einen Namen aus FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 26 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers 4 Bet tigen Sie zum Speichern des Messortnamens den lt ENTER gt Sensor O Hinweis Das Feld f r den Messortnamen ist zu Beginn leer O zeigt an dass das Men feld f r die Dateneingabe bereit ist Cursor in Abbildung an ers ter Zeichenposition Gew nschten Namen einf gen max 8 Zeichen Hinweis So stellen Sie englische oder metrische Ma einheiten ein Bl ttern Sie im Men Funktionsart zum Men Messeinrichtung Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt und w hlen Sie die gew nschten Einheiten aus Bet tigen Sie zum Speichern der Auswahl den lt ENTER gt Sensor Kehren Sie mit dem lt Linkspfeil gt und dem lt Aufw rtspfeil gt in das Men Funktionsart zur ck Hinweis Zum Ausw hlen alphanumerischer Zeichen Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt zum Platzieren des Cursors und anschlie end den lt Aufw rts Abw rtspfeil gt zum Ausw hlen von Buchstaben und Zahlen
119. en pour cent M M moire Derni re mesure valide pour un intervalle s lectionn pendant un d faut K Initialisation Initialisation en cours de processus l Interface La valeur Vs du liquide d passe la limite d alarme pour l interface L cran repr sent ci apr s indique o les codes d alarme s affichent sur l cran LCD Codes d alarmes D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 ASE02428148 AA 45 Diagnostic d erreurs 4 2 Codes d alarme 46 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Annexe A 1 Connexions et c blage des entr es sorties C blage de l embase 1010XS2 7 R f rez vous au sch ma 1010XS2 7 page 3 sur 3 du manuel En cas d utilisation de barri res l isolation est limit e la tension de fonctionnement de la barri re R f rez vous au tableau du sch ma 1010 341 de la page 3 du manuel Ces sch mas de connexion correspondent aux num ros de r f rence indiqu s ci apr s Tableau A 1 Num ros de r f rence et sch mas de connexion Sch ma 1010XS2 7 page 3 sur 3 FUS1010 7ME3601 ab ou a 1 b Dout Interrupteur S1 de lib ration du menu D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 ASE02428148 AA 47 Annexe A T Connexions et c blage des entr es sorties Tableau A 2
120. end der in den bereitgestellten Ressourcen enthaltenen Zeichnung f r die Installation des Systems 1010 464 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Installationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle regionalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt dieses Betriebsmittel die folgenden ATEX Kriterien laut EG Baumusterpr fbescheinigung KEMAO3ATEX1134 Kennzeichnungen an Messumformern und ihre Bedeutung ll 1 G Ex ia IIC Messumformer der sich im nicht explosionsgef hrdeten Bereich befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 zum Einsatz in explosionsf higer gashaltiger Atmosph re II 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Tamb 0 bis 60 C Messumformer der Kategorie 3 der sich in Zone 2 in explosionsgefahrdetem Bereich befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlieRbar an Messaufnehmer der Kategorie 1 in Zone 0 zum Einsatz in explosionsf higer gashaltiger Atmosph re Ey 2 1 G Ex d ia IIC IIB T5 Tamb 0 C bis 50 C Messumformer der Kategorie 2 der sich im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 1 befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 zum Einsatz in potenziell explosionsgef hrdeter gashaltiger Atmosph re nur Mod
121. epr sent ci apr s 2 Fixez le c ble d alimentation au moyen du serre c ble afin d viter toute rupture de fil 3 Refermez le couvercle arri re du bo tier et serrez la vis de serrage 4 Connectez les c bles d alimentation la source d alimentation appropri e pr c demment s lectionn e dans les tableaux ci dessus et mettez l unit sous tension 100 250 V CA 50 60 Hz ou 9 36 V CC D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 18 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 1 Raccordement de l alimentation Remarque Desserrez la vis serre fil introduisez l extr mit d nud e du fil puis resserrez 1 2 3 re ea SE HOT NEU GND GND Fil d nud Vis de montage du connecteur Vis de serrage P10 O Figure 3 1 C blage du connecteur d alimentation P8 Tableau 3 1 Codes des couleurs TENSION HOT NEUTRE NEU Terre USA noir blanc GRN EU brun bleu Y GRN 5 Environ 10 secondes apr s la mise sous tension l cran principal devient actif et un cran LCD s utilisant avec une pointe magn tique appara t comme repr sent ci apres Siemens 1010X Copyright 2007 oOo LEE LEE da VE O Ecran LCD affichant le masque d accueil avec la mention du copyright D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 19 Mise en service 3
122. er 1010X 6SS2 1010X 6ZNS2 1010X 6ZPS2 1 Hot Positive Positive 2 Neutral Negative Gnd Negative Gnd 3 Ground Ground Ground 18 Rh Plug input power connector P8 into connector J8 and secure using two captive connector mounting screws as indicated below Secure power input cable with cable clamp to prevent wire breakage Replace Rear Housing Cover and tighten setscrew Connect the power cables to the appropriate power source previously selected from the tables above and power up unit 100 250 VAC 50 60 Hz or 9 36 VDC Note Loosen Wire Clamp Screw insert stripped end of wire and then retighten ro e a ela P10 O oll dad AC HOT NEU GND 2 stripped Wire O Connector Mounting Screws DC GND 2 8 O Clamp Screws Figure 3 1 Input Power Connector P8 Wiring FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 2 RS 232 Connection Table 3 1 Color Codes HOT NEU GND USA BK WH GRN EU BR BL Y GRN 1 Within 10 seconds of power up the main display will become active and an LCD display screen for use with the Magnetic Wand will appear as shown below Siemens 1010X Copyright 2007 oo CE IA VE O LCD panel display showing initial screen with copyright notice 3 2 RS 232 Connection Siemens 2 Channel 1 Channel 1
123. eratur 40 C Installation nach ATEX Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Atmosph ren gem nachstehenden Angaben zugelassen und muss entsprechend der in den bereitgestellten Ressourcen enthaltenen Zeichnung f r die Installation des Systems 1010 422 installiert werden Die Nichtbeachtung der f r das Betriebsmittel vorgeschriebenen Installationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle regionalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt dieses Betriebsmittel die folgenden ATEX Kriterien laut EG Baumusterpr fbescheinigung KEMAO3ATEX2133 Messumformer Ex Il 2 1 G Ex d ia IIB H2 Messumformer der Kategorie 2 der sich im explosionsgef hrdeten Bereich Zone 1 befindet mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia anschlie bar an Messaufnehmer der Kategorie 1 zum Einsatz in potenziell explosionsgef hrdeter gashaltiger Atmosph re e P65 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen Strahlwasser Messaufnehmer II 1 G Ex ia IIC T5 Messaufnehmer der Kategorie 1 die sich in explosionsgefahrdeten Bereichen Zone 0 befinden mit eigensicheren Stromkreisen der Kategorie Ex ia zum Einsatz in explosionsfahiger gashalt
124. es caract ristiques de la pr sente section s appliquent des variantes de mod les sp cifiques V rifiez votre num ro de modele FUS1010 7ME3533 FUH1010 7ME3603 uniquement Installation FM CSA Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est dimensionn pour une utilisation sur sites class s dangereux comme sp cifi ci apr s et doit tre install conform ment au sch ma d installation 1010 443 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions d installation prescrites entra ne une exploitation dangereuse Suivez tous les codes de s curit juridictionnels locaux pour exploiter cet quipement Lorsqu il est install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques FM CSA suivantes Transmetteur e Antid flagrant pour la classe I division 1 groupes B C D e Anti flambee de poussi re pour la classe Il division 1 groupes E F et G e Connexions a s curit intrins que pour les classes et Il division 1 groupes A B C D E FetG e Non incendiaire pour la classe division 2 groupes A B C et D e Appropri la classe Il division 2 groupes B E F et G en ext rieur type 4X classe Ill CSA uniquement Capteurs e A s curit intrins que pour les classes et Il division 1 groupes A B C D E F etG e Non incendiaire pour la classe division 2 groupes A B C et D e App
125. espaciador coincida con con el pasador met lico ubicado en el soporte del bastidor Apriete el tornillo de fijaci n Deslice el segundo bastidor sobre el otro extremo del espaciador y alinee el orificio del ndice de n mero con el pasador de metal del soporte Luego apriete el tornillo de fijaci n Aseg rese de que las caras inclinadas de ambos bastidores miren hacia el exterior Ponga una abrazadera alrededor del tubo Aseg rese de posicionar la abrazadera de manera que pueda accederse f cilmente al tornillo de fijaci n de la abrazadera En el lugar de instalaci n posicione el bastidor junto con el espaciador de tal manera que descansen en la parte superior del tubo Pase el extremo de la abrazadera por debajo del tornillo de sujeci n de la misma Deslice la abrazadera por debajo del clip de fijaci n de uno de los bastidores Apriete el tornillo de sujeci n de la abrazadera de tal manera que la misma quede tensa pero que la construcci n a n se pueda manipular libremente Repita el procedimiento con el otro bastidor Gire la construcci n sobre el tubo hasta alcanzar la posici n final asegur ndose de que la misma repose correctamente sobre el eje vertical del tubo Consulte m s abajo el esquema de orientaci n del sensor Apriete las abrazaderas para fijar firmemente la construcci n sobre el tubo No apriete demasiado las abrazaderas 10 Aplique una capa de 3 mm 1 8 pulgada de pasta adhere
126. este equipo observe todas las disposiciones de seguridad de su regi n Si el equipo se ha instalado correctamente se cumplen las siguientes clasificaciones ATEX tal y como aparece en el Certificado de ensayo de homologaci n CE KEMA03ATEX2133 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 11 Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad Transmisor Ex II2 1 G Ex d ia IIB H2 Transmisor de la categor a 2 situado en una atm sfera explosiva de la zona 1 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex ia que puede conectarse a los sensores de categor a 1 para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases e P65 Protecci n frente a la entrada de cuerpos s lidos clasificaci n de estanqueidad al polvo y al l quido clasificaci n de chorros de agua Sensores ES Il 1 G Ex ia IIC T5 Sensores de la categor a 1 situados en una atm sfera explosiva de la zona 0 con circuitos intr nsecamente seguros de la categor a de protecci n frente a explosiones Ex ia para uso en atm sferas potencialmente explosivas que contienen gases e IP65 Protecci n frente a la entrada de cuerpos s lidos clasificaci n de estanqueidad al polvo y al l quido clasificaci n de chorros de agua Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 12 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Inst
127. estination Tenez compte des points suivants INATTENTION Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application prevus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Il faut respecter les conditions d environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations aff rentes Marques de fabrique Toutes les d signations rep r es par sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage de ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Siemens AG Num ro de r f rence du document A5E02428148A Copyrigh
128. explosi n Si el equipo se instala o utiliza de manera inapropiada en entornos con peligro de explosi n clasificados se producir la muerte o lesiones personales graves y o da os materiales e Lleve a cabo la instalaci n seg n lo indicado e Desconecte la fuente de alimentaci n antes de trabajar en el equipo e Durante el servicio mantenga cerrada la cubierta Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Personal cualificado Este caudal metro solo puede configurarse y utilizarse en combinaci n con esta Quick Start y con las instrucciones proporcionadas en los soportes electr nicos Las operaciones de instalaci n mantenimiento y uso del caudalimetro solo pueden correr a cargo de personal cualificado En el sentido de esta Quick Start personal cualificado se refiere a personas que disponen de los conocimientos t cnicos necesarios para montar y operar el equipo el ctrico y las instalaciones y que han recibido un entrenamiento de seguridad que les permite reconocer y evitar un peligro potencial de explosi n El personal cualificado debe cumplir los siguientes requisitos 1 El personal t cnico debe estar entrenado y autorizado para conectar desconectar separar conectar a tierra y marcar sistemas y circuitos de acuerdo con las normas est ndar de seguridad 2 El personal t cnico d
129. fnehmer Schild angegebenen Transducer Gr e Bet tigen Sie zum Speichern der Auswahl den lt ENTER gt Sensor 00 Bet tigen Sie bei Xdcr Montageart den lt Rechtspfeil gt Bl ttern Sie um entweder die Montageart Reflekt oder Direkt auszuw hlen und bet tigen Sie lt ENTER gt 9 WICHTIG Notieren Sie die angezeigten Angaben zum Nummernindex und zur Abstandsmethode Diese Angaben werden bei der Montage der Messaufnehmer ben tigt Bet tigen Sie nach Bedarf den lt Abw rtspfeil gt um den richtigen Eintrag zu finden FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 33 Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation 10 Die Messaufnehmer k nnen jetzt montiert werden Lesen Sie die Anleitung zur Messaufnehmer Installation Seite 34 unten und w hlen Sie die gew nschte Montageart aus 11 Informationen zur Inbetriebnahme des Messger ts nach Montage der Messaufnehmer finden Sie im Abschnitt Inbetriebnahme Seite 40 Verfahren f r Ort sp umbenenn Jedes Mal wenn zu einem Messort neue Messortkonfigurationen hinzugef gt werden muss der Messort erneut gespeichert werden damit die Daten nderungen erhalten bleiben 1 Um alle programmierten Daten zu einem Messort zu speichern bet tigen Sie den lt Linkspfeil gt und bl ttern dann zu Einst Kanal 2 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt und bl ttern Sie zu Ort sp umbenenn 3 Bet tigen Sie den lt
130. forme al dibujo 1010 341 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no funcionar de manera segura Al utilizar este equipo observe todas las normas de seguridad locales Si el equipo se ha instalado correctamente se cumplen las siguientes clasificaciones FM y CSA Transmisor e Prueba de explosiones para clase I divisi n 1 grupos B C D e Prueba de encendido de polvo para clase ll divisi n 1 grupos E F y G e Conexiones intr nsecamente seguras para clases y Il divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase l divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase Il divisi n 2 grupos B E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA Sensores e Seguridad intr nseca clases y Il divisi n 1 grupos A B C D E F y G e Antideflagrante para clase l divisi n 2 grupos A B C y D e Adecuado para la clase Il divisi n 2 grupos B E F y G exterior tipo 4X clase III solo CSA e C digo de temperatura T6 para un entorno de 40 C Instalaci n ATEX Lea entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el soporte electr nico suministrado Este equipo est previsto para un uso en atm sferas explosivas tal y como aparece m s abajo y debe ser instalado conforme al dibujo 1010 422 suministrado en el soporte electr nico Si el equipo no se instala de la manera prescrita no funcionar de manera segura Al utilizar
131. ft A 24 Tabelle 3 3 Definitionen f r die Optionsliste zur Rohranordnung cccococccccnnoncccnononccnnnnnnnccnan cnc conan cnc cnnnanccnnnnns 30 Tabelle 4 1 Tipps zur Fehlerbeheb ng Re Re nt Ee EE 41 Tabelle A 1 Teilenummern und Anschlusspl ne ss 47 Tabelle A 2 FUS1010X Eingangs Ausgangsverdrahtung TB1 nn 48 Tabelle A 3 FUS1010X Eingangs Ausgangsverdrahtung TB 49 Tabelle A 4 Teilenummern und Anschlusspl ne nn 50 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 3 Tabelle A 5 Tabelle A 6 Bilder Bild 2 1 Bild 3 1 Bild 3 2 Bild 3 3 Bild 3 4 Bild 3 5 Bild 3 6 Bild 3 7 Bild 3 8 Bild 3 9 Bild 3 10 FUS1010DX Eingangs Ausgangsverdrahtung TB1 a 51 FUS1010DX Eingangs Ausgangsverdrahtung TB2 ecccceeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseenaees 52 Montageorte f r Rohrmontage und Montagewinkel 14 Verdrahtung des Eingangsstromsteckers P8 19 Men anzeige des Programms f r den seriellen Anschluss 20 Verdrahtung des RS 232 Schnittstellenkabels A 22 Magnetstift und LCD Anzeige anne 24 Schild eines Universal Messaufnehmers nat EN Schild eines Hochpr zisions Messaufnehmers nen 32 Reflekt Montage mit Montagerahmen und
132. g this equipment When properly installed the equipment meets the following ATEX ratings as stated in EC Type Examination Certificate KEMAO3ATEX1134 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 9 Introduction 1 2 Safety Notes Transmitter Markings and Explanations Egli 1 G Ex ia IIC Transmitter located in the non hazardous area with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors for use in potentially explosive atmosphere containing gases Egli 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Tamb 0 To 60 C Category 3 Transmitter located in Zone 2 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors in Zone 0 for use in potentially explosive atmosphere containing gases Egli 2 1 G Ex d ia IIC IIB T5 Tamb 0 To 50 C Category 2 Transmitter located in Zone 1 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors for use in potentially explosive atmosphere containing gases Model families FUG1010 7ME3612 and 7ME3613 only Egli 2 1 G Ex d ia IIC IIB H2 T5 Tamb 0 To 50 C Category 2 Transmitter located in Zone 1 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors for use in potentially explosive atmosphere containing gases
133. gang Isolierter PGEN Kollektor TB 1 Anwenderseitige 4 20 mA Stromquelle Zu TB2 16 Masse Ausgangs Vc Isolierter 4 20 mA Ausgang TB1 1 3 u TB1 2 4 R 1000 Ohm max ohne Barrieren R 320 Ohm max mit Barrieren Vc Ausgang I 4 20 mA High und Low R Schleifenwiderstand der Leitung beide Richtungen plus Lastwiderstand des Benutzereingangs FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Anhang A 1 E A Anschl sse und Verdrahtung 4 20 mA Analogausgang TB1 5 u TB1 6 Bei Verwendung von Barrieren 12 V Gleichstrom nicht berschreiten Polarit t NICHT umkehren Last 200 Ohm ohne Barriere plus Leitungswiderstand beide Richtungen 320 Ohm ohne Barriere plus Leitungswiderstand beide Richtungen 7 mA max Isolierte Status Alarm oder PGEN Ausg nge Rc Gesamte induktionsfreie Last Vc Ausgang High und Low Pegel f r verschiedene Vc mit R 4 7 kOhm 0 15 Watt min Vc V Gleichstrom VcH V Gleichstrom min Vcl V Gleichstrom max 5 3 5 0 1 12 9 6 0 1 15 12 3 0 1 24 20 1 0 1 Tabelle A 3 FUS1010X Eingangs Ausgangsverdrahtung TB2 Stift Signal Funktion Beschreibung Nr 11 Tx RS 232 Senden Standard RS Standard RS 232 Transmit 232 Signale Kommunikationsanschluss 12 RTS RS 232 Request to Send 13 DTR RS 232
134. ger d explosion L utilisation de pi ces non autoris es pour la r paration de l quipement l intervention non conforme par un personnel non qualifi ou l exploitation couvercle ouvert dans un site class dangereux ont pour cons quence des conditions dangereuses entra nant la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels importants Appliquez toutes les mesures de s curit contenues dans le pr sent guide ou auxquelles il est fait r f rence INDANGER Danger d explosion L installation ou l usage non conformes de cet quipement plac dans un site class dangereux entra ne la mort ou des blessures graves et ou des dommages mat riels importants e Suivez les instructions d installation e D branchez la source d alimentation avant toute intervention e Laissez le couvercle ferm pendant le fonctionnement de l quipement D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit INATTENTION Personnel qualifi La configuration et l utilisation de ce d bitm tre doivent uniquement se faire conform ment ce guide de mise en route rapide et aux instructions figurant sur le support lectronique fourni L installation la maintenance et l exploitation du d bitm tre doivent uniquement tre effectu es par un personnel qualifi Dans la pr sente mise en route rapi
135. i n prepare el rea de la superficie del tubo en la que se montar n los sensores e Desengrase la superficie y retire polvo corrosi n herrumbre y pintura desconchada etc Antes de empezar vea el ejemplo de diagrama de instalaci n de modo Reflejar que aparece abajo Opcional En caso de tubos con un di metro mayor se pueden acoplar varias abrazaderas para rodear el tubo Abrazadera posicionada alrededor del bastidor Sensor representado sobre el tubo en la posici n 9 horas Bastidor Soporte del espaciador y tornillo de fijaci n Espaciador vista frontal Pasador met lico Tornillo de fijaci n de la abra zadera Figura 3 7 Montaje para el modo Reflejar con bastidor y espaciador Campo Ltn Este campo de solo visualizaci n muestra la distancia en pulgadas o mil metros entre las partes frontales de los sensores a lo largo del eje del tubo Si monta los sensores sin riel o espaciador deber espaciarlos de acuerdo con este valor Tenga en cuenta que Ltn puede ser un n mero negativo para el montaje directo en tubos muy peque os en los que la separaci n de los sensores se solapa Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 34 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor Procedimiento de instalaci n 1 Sobre una superficie plana fije el espaciador al bastidor de tal manera que el orificio de referencia en el
136. ick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 5 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise IN GEFAHR Explosionsgefahr Tod oder schwere K rperverletzung und oder Sachschaden werden eintreten wenn bei der Installation keine geeigneten Vorsichtsma nahmen gem der FM Norm f r Hazardous Classified Locations Electrical Equipment getroffen werden Einsatz und Reparatur d rfen nur durch qualifiziertes Personal erfolgen IN GEFAHR Explosionsgefahr Die Verwendung nicht zul ssiger Teile bei der Reparatur des Betriebsmittels unsachgem er Umgang mit dem Betriebsmittel durch nicht qualifiziertes Personal oder der Betrieb bei ge ffneter Geh useabdeckung an einem Standort im Sinne der FM Norm f r Hazardous Classified Location Electrical Equipment verursachen gef hrliche Betriebszust nde die Tod schwere K rperverletzung und oder Sachschaden zur Folge haben Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen die in diesem Dokument gegeben werden oder auf die hierin verwiesen wird IN GEFAHR Explosionsgefahr Die unsachgem e Installation oder der nicht ordnungsgem e Einsatz dieses Betriebsmittels an einem Standort im Sinne der FM Norm f r Hazardous Classified Location Electrical Equipment haben Tod oder schwere K rperverletzung und oder Sachschaden zur Folge e Beachten Sie die Anweisungen zur Installation e Trennen Sie das Betriebsmittel vor Servicearbeiten von der Spannungsquelle e
137. icke amp c amp gt Anwendungsdaten Fluess Klasse Install Xdcr Fluess Tabelle Temp Bereich Rohranordnung Anomalie Durchm Transducer Modell Transducer Gr Xdcr Montageart Abstandsoffset Nummern Index Abstandsmethode Ltn Wert Install beendet Ein Aus Eingabe aus Liste Messortnamen eingeben l schen Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Numerische Eingabe Eingabe aus Liste Numerische Eingabe Eingabe aus Liste Numerische Eingabe Wahl Fluessigk Geschaetzte Vs Viskos cS Dichte S G Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Schreibgesch tzt Nein Install Leerrohreinstlg Eingabe aus Liste Betriebseinstell Sp Fehlere inst Fehler Speicher Speich verz s Nicht verfuegb SL Rate Eingabe aus Liste Messber Setz Kal Messbereich Eingabe aus Liste Alarmniv setzen Eingabe aus Liste Trensch alarme AeR AlmEinstm s Intervall Sek Relais Haltezeit High Fluess ID Nied Fluess ID Loggereinst Loggermodus Eingabe aus Liste Loggerdaten Eingabe aus Liste Loggerintervall Loggerereignisse Eingabe aus Liste Eingabe aus Liste E A Datenkontr Einstellg AA Eingabe aus Liste Relaiseinstellg Relais 1 2 Einstellg AE Eingabe aus Liste Diagnosedaten Signaldaten Eingabe aus Liste 7ME3601 2 SIEMENS Siemens Industry Inc Industry Automation Division
138. icos de Si Ware u otro programa de comunicaciones La mayor a de los PCs disponen de al menos un puerto serie sea un conector tipo D de 9 o sea uno de 25 pines La designaci n del puerto puede ser COM 1 o COM 2 Si un equipo dispone de dos puertos serie normalmente COM 1 es el conector de 9 pines y COM 2 el conector de 25 pines No obstante la designaci n de los puertos puede variar Ver el procedimiento de ajuste r pido del modo terminal 1 Cablee la interfaz RS 232 seg n el esquema que aparece m s abajo Nota Muchos PC port tiles modernos no disponen de puertos serie y solo est n equipados con puertos USB Estos PC tienen que equiparse con un adaptador USB a RS 232 que se puede adquirir en el comercio especializado 2 Para conectar el cable entre el transmisor y el PC utilice un conector de cable de 9 o 25 pines o bien un conector USB a RS 232 dependiendo de la arquitectura del puerto 3 Para m s informaci n sobre c mo acceder al men de instalaci n consulte las instrucciones de servicio del transmisor Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 20 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 2 Conexion RS 232 Cable de interfaz RS 232 conectores RS 232 utilice el de 9 o 25 pines En la figura siguiente se muestra el esquema del cable de interfaz serie MLFB P N 7ME3960 0CS00 requerido para realizar la conexi n f sica entre el transmisor y el PC Los extremos
139. iger Atmosph re e P65 Schutz gegen Eindringen fester Fremdk rper staub und fl ssigkeitsdicht Schutz gegen Strahlwasser FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Embau 2 2 1 Wichtige Hinweise zur Anwendung Grundvoraussetzungen e Bestimmen Sie Rohrmaterial und Rohrma e e Vermeiden Sie senkrechte Rohre mit Flie richtung nach unten e Vermeiden Sie nach M glichkeit die Montage von Transducern auf der Ober oder Unterseite von waagerechten Rohren e Wahlen Sie eine Montagestelle am l ngsten verf gbaren geraden Rohrabschnitt e Bestimmen Sie die Rohranordnung in Flie richtung aufw rts Rohrbogen Rohrverengung usw e Die Rohroberfl che sollte glatt und ggf frei von Farbschichten sein e Vermeiden Sie in Flie richtung aufw rts liegende Bauteile zur Druckminderung e Vermeiden Sie die Montage auf oder in der N he von Rohrschwei n hten e Das Rohr muss w hrend des Installationsvorgangs gef llt sein 2 2 Montage des Messumformers IN WARNUNG Gef hrliche Spannung Kann zum Tod oder schweren Verletzungen f hren Vor Arbeiten an diesem Produkt das Ger t von der Netzspannung trennen Wandmontage Der Messumformer kann auf einer Wandfl che aus beliebigem Material befestigt werden z B Holz Metall oder Beton Verwenden Sie die f r Ihren Montageort erforderlichen Schrauben und Muttern Montagestellen f r den Befestigungsflansch s Abbi
140. ille du capteur appropri e dans le menu de l appareil de mesure Installer capteur Assurez vous que l espacement du capteur est correct en v rifiant les param tres d espacement du menu Installer capteur 42 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Diagnostic d erreurs 4 1 Diagnostic d erreurs Erreur ou message Install invalide utilisez le mode direct Cause probable Pendant la premi re initialisation le syst me d tecte un espacement inva lide entre les capteurs des param tres incorrects pour le liquide ou la conduite ou d autres facteurs emp chant la r alisation correcte de la premi re initialisation Solution Causes possibles e Entr e de donn es hors des limites admissibles e Situation incorrecte p ex capteurs se chevauchant en mode R flexion Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me en s lectionnant le mode Direct v ri fiez toutes les entr es effectu es lors de la configuration du site et de l installation des capteurs notam ment les donn es saisies pour la conduite et le liquide e En mode R flexion le d bitm tre d tecte que le signal de la paroi de conduite perturbe probablement le signal du liquide la place s lec tionnez le mode Direct e Activez lt ENTER gt lt Fl che haut gt lt Fleche bas gt ou lt Fleche gauche gt pour annuler la routine d installa
141. ine Einstllg Leer wurde durchgef hrt das Rohr war jedoch NICHT leer e Falls Sie den Fehler sofort lokalisie ren und beheben k nnen setzen Sie anschlie end durch Bet tigen von lt ENTER gt das Installationsver fahren fort Andernfalls brechen Sie die Installationsroutine durch Bet tigen des lt Linkspfeils gt ab und berpr fen die gesamte Messung Erkennung Fehler Hinweis Kann das Durchflussmessger t den Aufstart nicht durchf hren so lassen die Rohr und oder Fl ssigkeitsbedin gungen kein Empfangssignal zu das die Anforderungen an eine Berechnung erf llt Das System kann nicht in Betrieb ge nommen werden Versuchen Sie durch Neuinstallation der Messaufnehmer mit ge ndertem Abstand oder an einer anderen Rohr stelle die richtigen Betriebsbedingun gen herzustellen Eine L sung ist m glicherweise die Transducer Montage f r den Direkt Modus statt f r den Reflekt Modus Es kann aber auch sein dass der Messbe trieb durch schlechte Schallleitf higkeit der Rohrwand oder der Fl ssigkeit oder durch berm ige Luftblasenbildung verhindert wird Erscheint die Meldung Erkennung Fehler empfehlen wir Ihnen sich von unserem Technischen Support http www automation siemens com partner beraten zu lassen 44 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 ASE02428148 AA Fehlerbehebung 4 2 Alarmbuchstabencodes
142. ing that it is straight along the pipe axis Refer to the sensor orientation diagram below Tighten the Mounting Straps to seat the assembly firmly on the pipe Do not over tighten 10 Take either sensor and apply a continuous lengthwise 3mm 1 8 inch bead of coupling compound across the center of the sensor emitting surface CH i gt Coupling Compound sensor Emitting Surface Angled Edge Back End F Connector Figure 3 8 Sensor 11 Slide sensor into a Mounting Frames back end first aligning the angled edge of the sensor with the angled edge of the Mounting Frame Keep sensor from making contact with the pipe until it butts up against the Mounting Frame stop FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 5 Sensor Installation 12 Tighten the sensor Clamping Screw to hold the sensor in place Repeat installation procedure for the other sensor Front View O Mounting Strap O Spring Clip Not present on some models Note Optional 2nd Mounting Strap shown Larger pipes over 76cm 30 inches may need an additional support Sensor Clamping Screw Spacer Bar Platform and Clamping Screw Spacer Bar O Spacer Bar Reference Hole 1012 Series Mounting Frame Orientation for Single Beam Sensor at 9 o clock position Orientation for Dual Beam Sensor at 10 amp 2 o clock positions Figure 3 9 Sensor Installation
143. ipment meets the following ATEX ratings as stated in EC Type Examination Certificate KEMAO3ATEX1134 Transmitter Markings and Explanations Egli 1 G Ex ia IIC Transmitter located in the non hazardous area with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors Egli 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Category 3 Transmitter located in Zone 2 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia which can be connected to Category 1 Sensors in Zone O e P65 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of water jets Sensors Markings and Explanations ll 1 G Ex ia IIC T5 Category 1 Sensors located in Zone 0 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia for use in potentially explosive atmosphere containing gases e P65 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of water jets FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Safety Notes Quick Start Safety Information for Hazardous Areas Note Ratings under this heading apply to specific model families Check Your Model Number FUS1010 7ME3533 FUH1010 7ME3603 only FM CSA installation Read understand and follow all safety instruction on the electronic media provided This equipment is rated for use in hazardous
144. is documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation in particular its warning notices and safety instructions Qualified personnel are those who based on their training and experience are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products systems Proper use of Siemens products Trademarks Note the following WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation H products and components from other manufacturers are used these must be recommended or approved by Siemens Proper transport storage installation assembly commissioning operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems The permissible ambient conditions must be complied with The information in the relevant documentation must be observed All names identified by are registered trademarks of Siemens AG The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described Since variance cannot be precluded entirely we cannot guarantee full consistency However the information in this
145. itm tre Proc dure Sauvegarder renommer le site D s que de nouvelles configurations de site sont ajout es un site existant ce dernier doit tre de nouveau sauvegard afin de conserver les modifications du nouveau site 1 Pour sauvegarder toutes les donn es programm es sur le site activez lt Fleche gauche gt et faites ensuite d filer jusqu Configuration de canal 2 Activez lt Fl che droite gt et faites d filer jusqu Sauvegarder Renommer le site 3 Activez lt Fl che droite gt et ensuite lt ENTER gt pour sauvegarder toutes les donn es programm es sur le site 4 Pour revenir au niveau sup rieur du menu appuyez plusieurs fois sur la lt Fl che gauche gt 39 Installation des capteurs 3 5 1 Informations g n rales Modes de montage r flexion et direct Les modes de montage r flexion et direct sont possibles pour les capteurs clamp on Le transmetteur recommande un mode de montage apr s avoir analys votre conduite et les donn es que vous avez entr es pour le liquide Cette mise en route rapide pr sente une configuration de capteur typique en mode r flexion Remarque Pour le montage direct r f rez vous au manuel Instructions de service Accessoires de montage Les l ments suivants sont n cessaires au montage des capteurs la plupart sont fournis e Tournevis lame plate e Ch ssis de montage ou rails de montage e Ruban craie et r gle ou m tre ruban e Courroies
146. jets Sensors Il 1 G Ex ia IIC T5 Category 1 Sensors located in Zone 0 explosive atmosphere with intrinsically safe circuits of category Ex ia for use in potentially explosive atmosphere containing gases e P65 Ingress protection against solid bodies rating of dust tight and against liquid rating of water jets FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 11 Introduction 1 2 Safety Notes FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 12 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Installation 2 1 Application Guidelines Basic Requirements Determine pipe material and dimensions Avoid vertical pipes flowing in a downward direction Avoid installation of transducers on the top and bottom of horizontal pipes if possible Select a location with the longest straight run of pipe Identify upstream piping configuration elbow reducer etc Pipe surface should be smooth and if necessary free of paint Avoid pressure reduction components upstream Avoid mounting on or near weld seams Pipe must be full during set up 2 2 Mounting the Transmitter A WARNING Hazardous Voltage May cause death or serious personal injury Disconnect power before working on this product Wall Mounting The transmitter can be mounted on any wall surface including wood metal or concrete Use the appropriate bolts and screws as needed for your mo
147. l est n dar de 2 pulgadas 2 38in 6 0452cm El material de fijaci n est incluido O Soporte no se incluye el material de fijaci n Orificios de entrada de cables del sensor para el montaje mural Tubo Elemento de pl stico bajo la abrazadera Figura 2 1 Montaje en tubo y puntos de montaje del soporte Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Instalaci n 2 2 Montaje del transmisor Nota Para todos los cables utilice racores o pasacables Nota Instale juntas impermeables en todos los orificios no utilizados utilizando pasacables adecuados y proteja los orificios adicionales conforme al est ndar IP65 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 15 Instalaci n 2 2 Montaje del transmisor Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 16 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 1 Conexi n de la alimentaci n electrica NPELIGRO Peligro de explosi n Desconecte la alimentaci n de red antes de realizar las conexiones de corriente alterna en el caudal metro El contacto con cables descubiertos puede causar un incendio electrocuci n o graves lesiones personales 1 Con una llave hexagonal de 1 16 afloje el tornillo prisionero de la cubierta trasera de la caja del caudalimetro 2 Desatornille y la cu
148. lation 1 Bl ttern Sie nach Montage der Messaufnehmer zu Install beendet 2 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt Sensor 3 4 5 Bet tigen Sie den lt Abw rtspfeil gt um Installation auszuw hlen Bet tigen Sie lt ENTER gt Beachten Sie im eingeblendeten Fenster die Angabe der gemessenen Schallgeschwindigkeit Vs und pr fen Sie die Angabe auf Richtigkeit falls korrekte Geschwindigkeit bekannt Falls korrekt bet tigen Sie den lt Abwartspfeil gt Das Durchflussmessger t ist jetzt bereit f r die Durchflussmessung Install beendet Installation oD ED qA VD W hlen Sie Installation aus Die Ein Ausgangsverdrahtung ist den E A Anschlusstabellen Seite 47 zu entnehmen Die Messbereichseinstellungen finden Sie im Handbuch f r das Durchflussmessger t FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Fehlerbehebung 4 1 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Dieser Abschnitt enth lt eine Liste von Meldungen die ausgegeben werden k nnen und Hinweisen zur jeweiligen Meldung Die Hinweise umfassen Erl uterungen und z T auch empfohlene Ma nahmen zur Fehlerbehebung Erscheint dennoch ein Problem einmal unl sbar erhalten Sie Hilfe durch Experten bei der n chsten Siemens Vertretung oder dem regionalen Ansprechpartner f r den Bereich Ultraschall Durchflussmessung unter folgender URL http www automation siemens com partner ht
149. ldung unten FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 13 Einbau 2 2 Montage des Messumformers Rohrmontage Zur Installation auf einem 2 50 8 mm Rohr verwenden Sie das Kit zur Rohrmontage CQO 1012XMB 1 Siehe Abbildung unten Klemmschelle Montage mit U Bolzen f r Standard 2 2 38 6 0452 cm Standrohr Montagema terial im Lieferumfang enthalten O Befestigungsflansch Montagematerial f r O Einf hr ffnungen f r Messaufnehmerkabel Wandmontage nicht im Lieferumfang Rohr Kunststoffstreifen unter Klemmschelle legen Bild 2 1 Montageorte f r Rohrmontage und Montagewinkel FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 14 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Einbau 2 2 Montage des Messumformers Hinweis Verwenden Sie f r alle Kabel Kabelf hrungsverschraubungen oder Kabelanschlussstutzen Hinweis Bringen Sie mittels geeigneter Kabelf hrungen wetterdichte Dichtungen an allen nicht verwendeten Bohrungen an und schlie en Sie weitere Bohrungen gem der Norm IP65 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 15 Einbau 2 2 Montage des Messumformers FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 16 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 1 Anschlie en an die Netzspannung IN GEFAHR Explosionsgefahr
150. lectionner le type d appareil de mesure Clamp on voie 1 s affiche D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 ASE02428148 AA 25 Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur 5 Pour s lectionner le mode Clamp on voie 1 activez le capteur lt Fl che droite gt 6 Activez le capteur lt ENTER gt pour s lectionner le mode Le menu Install voie s affiche Type mesureur Debt 2 voies O Capteur ENTER O S lection courant O Capteur du symbole cible Niveau sup rieur du menu d installation ENTER Remarque IMPORTANT lorsque l option de menu est s lectionn e pour tre valid e un double point s affiche Cr er un site 1 Activez lt Fl che droite gt puis lt Fl che haut bas gt pour s lectionner Creer Nom site 2 Activez un nouvelle fois lt Fl che droite gt pour s lectionner le symbole voir figure de droite ci apr s 3 Pour cr er le nom du site servez vous de lt Fl che haut bas gt et lt Fl che droite gt pour s lectionner un nom 4 Activez le capteur lt ENTER gt pour enregistrer le nom du site D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 26 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur Creer Nom site 2 CECR ada VID Notez que le champ du nom du site est initialement vide O indique que vous pouvez saisir
151. lez des joints d tanch it sur tous les orifices non utilis s en vous servant d un conduit de cables ad quat et obturez les orifices suppl mentaires conform ment aux normes IP65 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 15 Installation 2 2 Montage du transmetteur Demarrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 16 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 1 Raccordement de l alimentation N DANGER Danger d explosion Coupez l alimentation principale avant d installer des connexions courant alternatif sur le d bitm tre Le contact avec un c blage nu peut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures graves 1 En utilisant une cl hexagonale de 1 16 desserrer la vis de serrage bloquant le couvercle arri re du bo tier du d bitm tre 2 D vissez le couvercle arri re du bo tier et d posez le 3 Localisez le connecteur d alimentation J8 En vous servant des tableaux ci apr s et du num ro de r f rence de votre unit d terminez la source d alimentation correcte voir l tiquette d identification sur le c t droit du bo tier nc O 1010X T2 K N ZP Num ro de d bitm tre Type de capteur Type de relais Affichage num rique L2 S2 Oe Option d alimentation Option de langue Option de caract ristique de s curit S2 FM CSA S9 ATEX 8
152. lter Montagerahmen Serie 1012 Bild 3 9 Messaufnehmer Installation QO ee Metallmontageband Hinweis Abbildung zeigt optionales zweites Montageband Bei Rohren mit gr eren Au endurchmessern ber 30 Zoll bzw 76 cm ist evtl zu s tzliches Montagematerial erforder lich Abstandshalter Klemme mit Befesti gungsschraube Referenzbohrung des Abstandshalters Platzierung eines Ein Pfad Messaufnehmers in 9 Uhr Stellung Platzierung von Zwei Pfad Messaufnehmern in 10 und 2 Uhr Stellung 13 Schlie en Sie unter Ber cksichtigung der Ausrichtung UP stromaufw rts und DN stromabw rts die mit UP und DN gekennzeichneten Kabel an den entsprechenden Messaufnehmern an Achten Sie auf festen Sitz Befestigen Sie die anderen Enden der Kabel an den UP und DN Eing ngen des Durchflussmessger ts s folgende Abbildung 38 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation O Anschlie en der Messaufnehmerkabel an das Durchflussmessger t O Zum Messaufnehmer stromabw rts Kanal 1 3 Zum Messaufnehmer stromaufw rts Kanal 1 Bild 3 10 Anschlie en der Messaufnehmer an das Durchflussmessger t FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 39 Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation 3 5 3 Siehe auch 40 Abschluss der Instal
153. ming the Transmitter 4 Trigger lt ENTER gt sensor to select meter type Channel 1 Clamp on appears 5 To select Channel 1 Clamp on mode trigger lt Right Arrow gt sensor 6 Trigger lt ENTER gt sensor to select mode Channel Setup menu will appear Meter Type 2 Channel Flow 2 O CE CE dA VE D ENTER Sensor Current Selection ENTER Target Symbol Sensor Top level of Installation Menu Note IMPORTANT Colon appears when menu item is selected for entry Create a Site 1 Trigger lt Right Arrow gt and then lt Up Down Arrows gt to select Create Name Site 2 Trigger lt Right Arrow gt again to select the symbol see figure below right 3 To create site name use the lt Up Down gt and lt Right Arrow gt to select a name FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 24 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 4 Programming the Transmitter 4 Trigger lt ENTER gt sensor to save the Site name O Note site name field is initially blank O indicates cell is ready to accept data Cursor shown at 1st character position Insert desired name 8 Characters max Note To set English or Metric units In Meter Type Menu scroll to Meter Facilities menu Trigger lt Right Arrow gt and select desired units Trigger lt ENTER gt to select Trigger lt Left Arrow gt and lt Up Arrow gt to return to Meter Type menu
154. misor 4 Active lt Flechas arriba abajo gt y despl cese a la clase de l quido deseada 5 Active lt ENTER gt para guardar la selecci n Clase liquido Clase liquido Agua 20C 68F Aceite SAE 20 oD Coe Do CL aA ME da ve D Aparecen los dos puntos Seleccione un nuevo l quido de la lista Selecci n de la configuraci n del tubo 1 Active lt Flecha izquierda gt y luego lt Flecha abajo gt para seleccionar Config conduct 2 Active lt Flecha derecha gt 3 Active lt Flechas arriba abajo gt para seleccionar una configuraci n que se aproxime a las condiciones de flujo ascendente del lugar donde haya montado el sensor Ver las definiciones de abajo 4 Active lt ENTER gt para guardar la selecci n Aparecer el men Diag anomalias Config conduct Config conduct Completo gt 10 oo LELE oo LELE dA ve qA VD D Utilice este campo para seleccionar la configuraci n de tubo que m s se ajuste a las condi ciones de flujo ascendente del tubo Utilice este campo para introducir el n mero de di metros de tubo entre la configuraci n de flujo ascendente y la instalaci n del sensor 5 Active lt Flecha derecha gt para seleccionar el s mbolo 6 Active las lt Flechas arriba abajo gt para seleccionar el n mero de di metros de tubo 7 Active lt ENTER gt para guardar la selecci n 8 Para regresar al nivel superior del men siga activando lt Flecha izquierd
155. modell 3 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt 4 Bl ttern Sie mit dem lt Abw rtspfeil gt zu der Transducernummer die auf dem Messaufnehmer Schild angegeben ist FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 32 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers 5 Im Dropdown Men werden die folgenden Messaufnehmer angezeigt 1011 Universal 1011HP T1 einsetzbar von 40 C bis 120 C empfohlen f r Durchschnittstemperaturen lt 40 C Standard 1011HP T2 einsetzbar von 40 C bis 120 C empfohlen f r Durchschnittstemperaturen gt 40 C bis lt 80 C Kennzeichnung als Hochtemperatur 1011HP T3 einsetzbar von 40 C bis 120 C empfohlen f r Durchschnittstemperaturen gt 80 C bis lt 120 C auf Anfrage 991 Universal Hinweis Das Messger t empfiehlt automatisch einen Messaufnehmer anhand der eingegebenen Anwendungsdaten 6 W hlen Sie f r dieses Beispiel das Transducermodell dass auf dem Messaufnehmer Schild angegeben ist und bet tigen Sie lt ENTER gt Transducermodell Transducer Gr 1011HP T1 oo EE LE JA VD EE EE A VD Hier den Transducer Typ ausw hlen Hier die Transducer Gr e ausw hlen Nach erfolgter Montage des Messaufnehmers w hlen Sie Installation 0009 W hlen Sie mit lt Rechtspfeil gt den Eintrag Transducer Gr aus Bl ttern Sie zu der auf dem Messau
156. moire est pleine Solution Supprimez un site dont vous n avez plus besoin ou lib rez de l espace m moire dans le Datalogger afin d y enre gistrer de nouvelles donn es Defaut memoire Une erreur de lecture de la m moire est survenue pendant l acc s aux don n es du site actif Reportez vous la proc dure de r ini tialisation F4 dans le manuel d utilisa tion Can pas config Signale une tentative d appel d une op ration n cessitant l activation d une voie Activez la voie Install voie Activ voie Oui Notez que l activation d une voie n est pas possible tant qu une op ration Installer est en cours Eff mem active Utilisez cette fonction pour restaurer l op ration lorsqu un v nement grave p ex surtension violente interrompt le fonctionnement du syst me Reportez vous la proc dure de r ini tialisation F4 dans le manuel d utilisa tion Eff donnees sauv Eff donn es sauv appara t seule ment si vous appuyez sur lt Fl che bas gt en r ponse Eff m moire active 2 R pondre par oui Eff donn es sauv efface TOUTES les donn es enregistr es Pour appeler le mode s rie RS 232 saisissez puis appuyez sur la touche lt Entr e gt lt EOT gt R action une requ te d dition de donn es de Datalogger sur une impri mante ou un cran graphique alors qu il n existe aucune donn e de Datalogger ou la fin d un fichier t
157. n NEMA w F Conn Pipe Material Sensor Size Temperature Agency Approved Check to make sure that the sensors are a matched set with the same serial numbers and marked with an A and B e g 19256A and 19256B 28 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 4 Programming the Transmitter Typical Sensor Labels Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 0711412012 C Enso N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1011NS9 7 1010 402 rev 07 XXXXUniversal SENSOR 1 1011P1PS B2 PART NUMBER BAR CODE VIM A2 S N E0034B S N BAR CODE D Universal sensor model number Sensor size Figure 3 5 Universal Sensor Label FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 29 Commissioning 3 4 Programming the Transmitter Siemens Industry Inc x 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 C E1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1013S S9 7 1010 406 6 rev 06 1011SS D2T1C S9 PART NUMBER BAR CODE VIM B1 D2 S N 48294A S N BAR CODE Hi Precision sensor model number Q Sensor size Figure 3 6 Hi Precision Sensor Label Sensor Selection The following is a typical sensor installation procedure 1 At the Chan Path Setup menu trigge
158. n A und B z B 19256A und 19256B handelt Typische Messaufnehmerschilder Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 C E1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1011NS9 7 1010 402 rev 07 XXXXUniversal SENSOR 1 1011P1PS B2 PART NUMBER BAR CODE VIM A2 S N E0034B S N BAR CODE Modellnummer eines Universal Messaufnehmers O Messaufnehmer Nennweite Bild 3 5 Schild eines Universal Messaufnehmers FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 31 Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 C E1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1013S S9 7 1010 406 6 rev 06 1011SS D2T1C S9 PART NUMBER BAR CODE V M B1 S N 48294A SIZE S N BAR CODE Modellnummer eines Hochpr zisions Messaufnehmers Messaufnehmer Nennweite Bild 3 6 Schild eines Hochpr zisions Messaufnehmers Messaufnehmer Auswahl Im Folgenden wird der typische Ablauf einer Messaufnehmerinstallation beschrieben 1 Bet tigen Sie im Men Einst Kanal Pfad den lt Abw rtspfeil gt um den Eintrag Install Xdcr auszuw hlen 2 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt und dann den lt Abw rtspfeil gt zum Ausw hlen von Transducer
159. n felder In diese Men felder k nnen Daten Ebene C enth lt Auswahldaten f r Ebene B Ebene A Ebene B Ebene C Messortkonfiguration abrufen Kanal aktivieren Anl Name Messort Messortsicherh Messortkonfiguration loeschen Ort sp umbenenn Pumpe 1 Pumpe 2 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 23 Inbetriebnahme 3 3 Navigation im Men Magnetstift und LCD Anzeigefeld 6 Les E AG py af ON ey Z Magnetstift Sensor Abwartspfeil Kontaktspitze Sensor Aufw rtspfeil ENTER Sensor O Sensor Linkspfeil Sensor Rechtspfeil 2x16 Zeichen LCD Anzeigefeld Bild 3 4 Magnetstift und LCD Anzeige Tabelle 3 2 Funktions bersicht Magnetstift Sensor ENTER Beschreibung Zum Speichern numerischer Daten Ausw hlen aus Optionslisten usw Linkspfeil Rechtspfeil Men Navigationstasten zum Bewegen des Cursors Aufw rts Abw rtspfeil Entsprechend Links und Rechtspfeil Zum Bl ttern in Optionslisten 24 FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers Typische Anzeige des Installationsmen s Beispiel Funktionsart gt Einkanal I CE CE dA ve ENTER Sensor Aktuelle Auswahl ENTER Zielsymbol Oberste Ebene des Ins
160. n Sie die Messaufnehmer erneut mit frischer Koppelpaste e Installieren Sie die Messaufnehmer im Direkt Modus e Hinweis Sollte das Problem beste hen bleiben wenden Sie sich an den technischen Support e Stellen Sie sicher dass die Rohr ma e und oder die eingegebenen Fl ssigkeitsdaten korrekt sind e Geben Sie die korrekte Nennweite des Messaufnehmers ordnungsge m in das Men Install Xdcr ein e Pr fen Sie im Men Install Xdcr ob die Abstandsparameter f r den Abstand der Messaufnehmer kor rekt sind FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 ASE02428148 AA Fehlerbehebung 4 1 Fehlerbehebung Fehler oder Meldung Invalid Setup Direkt Modus verwen den Wahrscheinliche Ursache Beim ersten Aufstart stellt der Rechner einen unzul ssigen Messaufnehmer Abstand ung ltige Fl ssigkeits Rohrparameter oder andere Faktoren fest die einen erfolgreichen Abschluss des ersten Aufstarts verhindern L sung Solche Faktoren sind beispielsweise e Eingabe von Daten au erhalb des zul ssigen Bereichs e Ein unzul ssiger Zustand z B sich berlappende Messaufnehmer im Reflekt Modus Falls sich das Problem durch Ausw hlen des Di rekt Modus nicht l sen l sst m s sen alle bei der Anlage des Messortes und der Messaufneh mer Installation vorgenommenen Eingaben insbesondere die f r das Rohr und die Fl ssigkeit eingege benen
161. n wollen legen Sie die Si Ware CD ein oder laden Sie das Programm in Ihren PC und befolgen Sie die Installationsanleitung Hinweis Informationen zum Programmieren des Messumformers ber die RS 232 Schnittstelle finden Sie in der Betriebsanleitung oder in der unten stehenden Anleitung zur Schnellkonfiguration des Terminalmodus FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide 20 Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 2 RS 232 Anschluss Um die RS 232 Schnittstelle anstelle der Hauptanzeige des Ger ts nutzen zu k nnen m ssen Sie mit den Grundlagen von Si Ware oder eines anderen Daten bertragungsprogramms vertraut sein Die meisten PCs verf gen ber mindestens einen seriellen Anschluss zur Aufnahme eines 9 oder 25 poligen D Steckers Die Bezeichnung des Anschlusses lautet entweder COM 1 oder COM 2 Bei Computern mit zwei seriellen Anschl ssen ist COM 1 normalerweise der 9 polige Anschluss und COM 2 der 25 polige Anschluss Die tats chlichen Bezeichnungen k nnen jedoch abweichen Siehe Schnellkonfiguration des Terminalmodus 1 Verdrahten Sie das RS 232 Schnittstellenkabel wie in der Schemazeichnung unten abgebildet Hinweis Viele neuere Laptop Computer besitzen keine seriellen Anschl sse sondern nur USB Ports F r diese PCs wird ein im Fachhandel erh ltlicher USB RS 232 Adapter ben tigt 2 Verbinden Sie je nach Typ des verwendeten Anschlusses das Kabel zwischen dem Mess
162. n zum manuellen Eingeben von Ma en in der Betriebsanleitung Hinweis Die DN Nennweiten im Men eintrag Rohrgr waehlen beziehen sich auf die DIN Tabelle 2448 Nach Auswahl der Rohrnennweite pr fen Sie den Au endurchmesser und die Wandst rke des Rohrs auf korrekte Ma e Bet tigen Sie zum Speichern der Nennweitenauswahl den lt ENTER gt Sensor Fl ssigkeitsklasse ausw hlen 1 28 Bet tigen Sie den lt Linkspfeil gt um Rohrdaten auszuw hlen und anschlie end den lt Abw rtspfeil gt um Anwendungsdaten auszuw hlen Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt um Fluess Klasse auszuw hlen Bet tigen Sie erneut den lt Rechtspfeil gt zum Ausw hlen von Fluess Klasse Bet tigen Sie erneut den lt Rechtspfeil gt FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers 4 Bl ttern Sie durch Bet tigen des lt Aufw rts Abw rtspfeils gt zur gew nschten Fl ssigkeit 5 Bet tigen Sie zum Speichern der Auswahl den lt ENTER gt Sensor O Fluess Klasse Fluess Klasse Wasser 20C 68F Oel lt SAE 20 CE LE da VD O Doppelpunkt wird angezeigt O Neue Fl ssigkeit aus der Liste ausw hlen Rohranordnung ausw hlen 1 Bet tigen Sie den lt Linkspfeil gt und anschlie end den lt Abwartspfeil gt zum Ausw hlen von Rohranordnung 2 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil g
163. nbipui nu ap nessreda 7 lt gt uswenbiun 08 lt DIEDUEIS spiod gt ap ne n np nassieda e onbuuep ee nw np nsss ed9 7 o lo Op Sexauue se suep sajqruodsip jueueye19ueb juos xneuarew sed x uue us sesnbipu suoijsu uuip xne u pepue s suoisuaup xne s uuojuo5 sed juos au SUOISUELUIP Se srew s qm e Souen sep Jed sejmpoud juos snssep 19 s nbipui so s 1 IN Fm ur x uuy ZC 7 P a EA 08 922 Ov 812 Ov 002 Ov 62r Ov MN 93 1181 ezee 6 61 10091 1560 TU ueq exeuuy 0520 MA 09 OvON LG NONINOQYVO a 690 2990 8e 0 9070 5980 RSR Op MA OP v81 81 92891 veL EL 88611 020 01 1902 08 L qui werg exeuuy 290 S290 5290 S290 E70 S2E 01s52E 0 0860 2080 MA DE 052 ve 052 z 09208 0SZ 82 082 92 var zrlosz s losz e 060 1 96101 u weg exeuuy ZLE O ann ES u weig ANN ur weg 000 1 INN 05701 yu Weg oos 00S 0 oos o 00S O 00S 0 00S O 00S 0 oos o oos o 0os o 005 0 INIA 000 LF 000 GE 000 E 000 L 000 6z 000 sz 000 000 LZ 0006 L 000 Z1 OSZ LL uy ueq SLE O SLE O NIN y i Ge osz E2 61 0SZ L qu weig 000 ck 000 9 000 pe 000 ze 000 0 000 9z Jooo rz 000 zz 000 02 000 81 0SZ ZL 0SZ OL x weg JAd vNVANL 19 INOYYVI NV 4319V N3 NVANL
164. ncore tre d plac autour de la conduite Proc dez de la m me mani re avec l autre ch ssis Amenez l ensemble sa position d finitive en le faisant tourner autour de la conduite en vous assurant qu il soit bien positionn le long de la conduite R f rez vous au sch ma d orientation du capteur ci dessous Serrez les courroies de sorte que l ensemble soit bien fix e sur la conduite Ne serrez pas trop fort 10 Prenez chaque capteur et appliquez un boudin continu de p te adh rente d environ 3 mm 36 1 8 pouce au centre de la surface de contact du capteur CH D gt Pate adh rente Capteur Surface de contact C t inclin Face arri re Connecteur E Figure 3 8 Capteur D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 5 Installation des capteurs 11 Faites glisser un capteur dans l un des ch ssis de montage par l arri re en alignant son bord oblique avec celui du ch ssis de montage Evitez que le capteur ne touche la conduite jusqu ce qu il atteigne la but e du ch ssis de montage 12 Serrez la vis de fixation du capteur afin de maintenir ce dernier en place Proc dez de a m me mani re avec l autre capteur Vue de face O Courroie de montage O Rondelle ressort n existe pas sur tous Nota Repr sentation d une 2 me les mod les courroie optionnelle Un support additionnel peut s av
165. nctions du capteur magn tique Capteur ENTER Description Enregistrement de donn es num riques s lection dans une liste d options etc Fl ches gauche droite D placement du curseur au moyen des touches de navigation du menu Fl ches haut bas Identiques aux fl ches lt Gauche gt et lt Droite gt Listes d options de d filements 24 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur Exemple d cran type de menu d installation Type mesureur gt Voie unique NO EC AA VD O Capteur ENTER S lection courant Symbole cible ENTER Niveau sup rieur du menu d installa tion 3 4 Programmation du transmetteur Remarque Avant de cr er un site s lectionnez les unit s anglaises ou m triques partir dans le menu Equipements mesureur S lectionnez un type d appareil de mesure 1 Apr s la mise sous tension servez vous de la pointe magn tique pour activer le capteur lt ENTER gt et acc der au niveau sup rieur du menu d installation 2 Activez le capteur lt Fl che droite gt 3 Activez lt Fl che haut bas gt pour s lectionner Debit 2 voies Remarque S lectionnez Debit 2 voies pour mesurer deux conduites diff rentes et Debit dble chem si les capteurs sont mont s sur la m me conduite 4 Activez le capteur lt ENTER gt pour s
166. nn die lt En ter gt Taste lt EOT gt Erscheint wenn der Bediener angefor dert hat dass Datalogger Daten an den Drucker oder auf dem Grafikbildschirm ausgegeben werden sollen jedoch keine Datalogger Aufzeichnungen existieren bzw das Ende einer ber tragenen Datei erreicht ist Aktivieren Sie den Datalogger FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 41 Fehlerbehebung 4 1 Fehlerbehebung Fehler oder Meldung Keine Messorte lt ENTER gt dr cken Wahrscheinliche Ursache Erscheint bei dem Versuch eine Messortkonfiguration abzurufen oder zu l schen wenn keine gespeicherten Messortkonfigurationen verf gbar sind L sung Legen Sie einen Messort an Sicherheit Reaktion auf die nderung zuvor ein e Bringen Sie den Schalter in die gegebener Daten wenn sich der Si Position Aktivieren cherheitsschalter in der Position Deaktivieren befindet oder der Si Geben Sie den AAC festgelegten cherheitscode eingegeben wurde Sicherheitscode ein RTC Fehler Komponentenproblem e Das Messger t muss gewartet F Fehleralarm Index Abst aend 42 e Verlust der Signalst rke ALC e Ver ndertes Rx Signal Sig nalablenkung Die gemessene fl ssigkeitsspezifische Schallgeschwindigkeit Vs liegt bei mehr als 25 des durchschnittli chen Vs Wertebereichs werden RMA anfordern e Koppel
167. nnez Configuration ASCII Dans Emission ASCII d cochez les cases Dans R ception ASCII cochez Envoyer les fins de ligne avec retour la ligne Cliquez sur OK 8 Sur l cran du terminal saisissez Menu Appuyez sur la touche lt Entr e gt pour acc der au menu d installation Conseil saisissez menu 1000 pour une dur e de connexion plus longue 3 3 Navigation dans le menu L organigramme du menu d installation est une structure divis e en trois colonnes de gauche droite Niveau A liste des principales cat gories de menus Niveau B liste des champs de menus associ s au niveau A Vous pouvez saisir des donn es dans les champs de menus de niveau B Niveau C liste des donn es du niveau B Niveau A Niveau B Niveau C Rappeler infos install site Pompe 1 Pompe 2 Activ voie Creer Nom site Securite site Effacer install site Sauv Renm site Demarrage rapide du detecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 23 Mise en service 3 3 Navigation dans le menu Pointe magn tique et cran LCD GEO 6 Les E Pointe magn tique AG py af ON ey Z Capteur fl che bas Pointe d activation Capteur ENTER Capteur fl che droite Capteur fl che haut Capteur fl che gauche Ecran LCD de 2x16 carac t res 0000 Figure 3 4 Pointe magn tique et cran LCD Tableau 3 2 Fo
168. nte a lo largo del centro de la superficie emisora de cada sensor k a gt Pasta adherente Sensor Q Superficie de contacto Lado inclinado Parte posterior Conector F Figura 3 8 Sensor 11 Introduzca el sensor por su parte trasera en uno de los bastidores de manera que queden alineados los lados inclinados del sensor y del bastidor El sensor nicamente debe entrar en contacto con el tubo cuando haya llegado al tope del bastidor Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 35 Puesta en marcha 3 5 Instalaci n del sensor 12 Apriete el tornillo de fijaci n del sensor para mantener el sensor en su lugar Repita el procedimiento de instalaci n con el otro sensor Vista frontal O Abrazadera O Resorte de fijaci n no est presente en Nota la figura muestra una abrazade todos los modelos ra adicional Los tubos de m s de 76 cm 30 in pueden requerir un soporte adicional Tornillo de fijaci n del sensor Soporte del espaciador y tornillo de fijaci n Espaciador Orificio de referencia del espaciador Bastidor de la serie 1012 Orientaci n del sensor de un solo haz en la posici n de las 9 Orientaci n del sensor de dos haces en la posici n de las 10 y de las 2 Figura 3 9 Instalaci n del sensor 13 Teniendo en cuenta la orientaci n UP flujo ascendente y DN flujo descendente fije los cables UP y DN a los sensores y
169. ntrole mem Regl S analog Calibr RTD Regl horloge Installer RS 232 Retroeclairage Infos systeme NIVEAU C D Metrique Anglais Table conduite Type capteur Sortie enreg Memoire circ Tps sauv rest Effacer enreg Mem sauv rest Defragmenter Ajuster lo1 Ajuster lo2 Ajuster Pgen1 RTD 1 Date MM JJ AA Heure HH MM Vit transm Parite Bits donnees Interligne ID reseau Temps RTS Choix dans liste Version Reinit date heure Ref sys expl Total controle Code Heure systeme NIVEAU E voir manuel NIVEAU F NIVEAU G Creer Edit cond Effacer conduite Choix dans liste Non Qui Non Qui Affichage Non Qui Affichage Non Qui Mettre en marche Ajuster 4mA Mettre en marche Ajuster 4mA Mettre en marche Ajuster 1 kHz Cal usine utilis Entr e numerique Entr e numerique Choix dans liste Choix dans liste 7 8 Non Qui Entr e numerique Choix dans liste Choix dans liste Choix dans liste Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage Affichage mm dd yy hh mm ss mm dd yy hh mm ss 9009 gez 2879 0z 09 9 000 OL E 00 0 Fc 00 0 or ze r6 62 00 z 86 62 06 92 8z pz 06 92 00 pz ce 92 loc ve ze 93 20 ve 08 S2 EER Kegel Kess vS ec 00 03 90 zc St 90 22 00 02 09 Le 9z oc 82 0cfcc 8 vs er 8l 9t ve Oc 0c 8 918 Joz 91 v 0c 00 81 91 8 Z094 2661 81 81 08 Z AEC
170. o Refleiar naar cc 34 3 5 3 Ajuste Oi dc 38 4 LocaliZzaci n de aV r 8aS uuu incoado EE riada A EE 39 4 1 eege 39 4 2 elle EE TTT 43 A LE EE 45 A 1 Conexiones y cableado de ES unissent 45 A 2 BEE 50 Indico A sc a l Tee adan 51 Tablas Tabla 3 1 elle e EE 19 Tabla 3 2 Diagrama de funciones del lector maone itco cnn nn cccnanonccn nana unseen nne 23 Tabla 3 3 Definiciones referentes a la lista de opciones para la configuraci n del tubo 29 Tabla 4 1 Recomendaciones para localizar aver as I a 39 Tabla A 1 N meros de piezas y esquemas de conexiones 45 Tabla A 2 Cableado de entrada salida TB1 del FUS1010X naar nan cnn 46 Tabla A 3 Cableado de entrada salida TB2 del FUS1010X nc cnn 47 Tabla A 4 N meros de piezas y esquemas de conexiones 48 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 3 Indice Tabla A 5 Tabla A 6 Figuras Figura 2 1 Figura 3 1 Figura 3 2 Figura 3 3 Figura 3 4 Figura 3 5 Figura 3 6 Figura 3 7 Figura 3 8 Figura 3 9 Figura 3 10 Cableado de entrada salida TB1 del FUS1010DX nan nnnnn rca nnnnnnnannnnns 49 Cableado de ent
171. o la referencia 101 1HNFS D1HUT 1 S2 significa H NF S D1H UT1 S2 Modelo Tama o del sensor Alta precisi n Temperatura NEMA con conector F O Homologaci n Material del tubo Nota Aseg rese de que los sensores constituyan un par id ntico con los mismos n meros de serie y que tengan adicionalmente los c digos A y B p ej 19256A y 19256B 29 Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor Etiquetas tipicas del sensor 30 Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 C E1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1011NS9 7 1010 402 rev 07 XXXXUniversal SENSOR 1011P1PS B2 PART NUMBER BAR CODE VIM A2 S N E0034B S N BAR CODE O N mero de modelo del sensor universal Tama o del sensor Figura 3 5 Etiqueta del sensor universal Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Made in USA Ex 16 KEMAO3ATEX1134 07114 2012 C 1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1013S S9 7 SENSOR XXXXHiPrecision 1011SS D2T1C S9 PART NUMBER BAR CODE V M B1 S N 48294A S N BAR CODE 2 Tama o del sensor Figura 3 6 Selecci n del sensor Siemens Industry Inc 1010 406 6 rev 06 N mero de modelo del sensor de alta pre
172. o RS 232 adapter that can be purchased commercially 2 Connect the cable between the transmitter and the PC using either the 9 pin 25 pin or USB to RS 232 cable connector depending upon the port s architecture 3 Refer to the transmitter Operating instructions manual for details for accessing the Installation Menu FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 20 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 2 RS 232 Connection RS 232 Interface Cable RS 232 Connectors use 9 pin or 25 pin The figure below is the schematic of the serial interface cable MLFB P N 7ME3960 0CS00 needed to make the physical connection between the transmitter and your PC The wire ends for the transmitter terminations are stripped for easy insertion into TB2 Note that both connectors have their CTS pin shorted to the RTS pin pins 4 5 on 25 pin connector and pins 7 8 on 9 pin connector J9 ssy 10 O 1 UN LOCK EE BE B LOCK S daa O Bi Red Wire 9 Pin Solder Side White Wire 25 Pin Solder Side Black Wire 25 Pin Serial Connector TB2 9 Pin Serial Connector RX To Transmitter Cable Pin 1015CPC N 42 TX From Transmitter Figure 3 3 RS 232 Interface Cable Wiring Quick Terminal Mode Setup 1 Access
173. oad 200 ohms without Barrier plus two way wire resistance 320 ohms with Barrier plus two way wire resistance Isolated Status Alarm or PGEN Outputs 7mA max Rc Total non inductive load Vc output High and Low level for different VC with R 4 7K ohms 0 15 Watt min FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 44 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Appendix A 1 VO Connections and Wiring Ve VDC VcH VDC min Vel VDC max 5 3 5 0 1 12 9 6 0 1 15 12 3 0 1 24 20 1 0 1 Table A 3 FUS1010X Input Output Wiring TB2 Pin Signal Function Description 11 Tx RS 232 Transmit Standard RS Standard RS 232 12 RTS RS 232 Request to 232 Signals Communication Port Send 13 DTR RS 232 Data Terminal Ready 14 Rx RS 232 Receive 15 CTS RS 232 Clear to Send 16 GND Ground 17 D1 Input Digital Input CH 1 Isolated Digital Freeze Totalizer CH 1 18 D1 Return Digital Return eee Return 19 D2 Input Digital Input CH 2 Reset Totalizer CH 2 20 D2 Return Digital Return Return FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 45 Appendix A 1 WO Connections and Wiring 46 Flow meter D1 Input D1 Return D2 Input D2 Return Barrier Isolated Digital Inputs Vc 2VDC min to 12 VDC max For Vc 5 VDC to 12 VDC use R 2 4k ohms 0 1 Wat
174. or lt ENTER gt para seleccionar el tipo de caudalimetro aparece Channel 1 Clamp on 24 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor 5 Para seleccionar el modo Channel 1 Clamp on active el sensor lt Flecha derecha gt 6 Active el sensor lt ENTER gt para seleccionar el modo Aparecer el men Ajuste canal Tipo medidor Caudal 2 can O Sensor ENTER Selecci n actual O S mbolo del sensor ENTER Nivel superior del men de instalaci n Nota IMPORTANTE Los dos puntos aparecen cuando se selecciones la opci n de men para la entrada Crear sitio 1 Active lt Flecha derecha gt y luego lt Flechas arriba abajo gt para seleccionar Crear Id sitio 2 Active nuevamente lt Flecha derecha gt para seleccionar el s mbolo ver figura inferior derecha 3 Para crear el nombre del sitio utilice las lt Flechas arriba abajo gt y lt Flecha derecha gt y seleccione un nombre Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 25 Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor 26 4 Active el sensor lt ENTER gt para guardar el nombre del sitio Observe que el campo correspondiente al nombre del sitio aparece vac o inicialmente indica que el campo est listo para aceptar datos El c
175. os orificios de entrada y fije los mismos utilizando tornillos de fijaci n para cables ver la figura de abajo Nota Los cables del conector de alimentaci n deben ser cables flexibles pelados AWG 12 18 o conductores s lidos N mero de terminal 1010X 6SS2 1010X 6ZNS2 1010X 6ZPS2 1 energizado positivo positivo 2 neutro negativo tierra negativo tierra 3 tierra tierra tierra 18 Enchufe el conector de corriente de entrada P8 en el conector J8 y asegurelo con dos tornillos prisioneros como se indica abajo Asegure el cable de corriente de entrada con una abrazadera para prevenir la rotura de hilos 3 Vuelva a colocar la cubierta trasera de la caja y apriete el tornillo prisionero 4 Conecte los cables de alimentaci n a la fuente de alimentaci n apropiada seleccionada previamente conforme a las tablas indicadas arriba y arranque la unidad 100 250 V AC 50 60 Hz o 9 36 V DC Nota Afloje el tornillo de fijaci n del cable luego inserte el extremo pelado del cable y finalmente vuelva a apretar gt 1 2 3 P10 1 P10 N HOT NEU GND NA 0 GND ah 0 Q Cable desnudo Tornillos de fijaci n del conector Tornilos de fijaci n Figura 3 1 Cableado del conector de corriente de entrada P8 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 2 Conexion RS 232 Tabla 3 1
176. pteur en fonction des donn es d application qui ont t entr es 6 Pour cet exemple s lectionnez le mod le de capteur figurant sur l tiquette du capteur et activez lt ENTER gt Modele capteur 1011HP T1 S lection du type S lection de la taille Une fois le capteur mont s lectionnez Installer OQO Activez le capteur lt Fl che droite gt pour s lectionner Taille transducteur Faites d filer pour s lectionner la taille du transducteur indiqu e sur l tiquette du capteur Activez lt ENTER gt pour valider Dans le champ Mode de montage du transducteur activez lt Fleche droite gt Faites d filer le curseur pour s lectionner le mode de montage R flexion ou Direct et activez lt ENTER gt 00 9 IMPORTANT Notez l index d enregistrement et les informations sur la m thode d espacement Les donn es seront utilis es lors du montage des capteurs Activez lt Fl che bas gt autant de fois que n cessaire pour rechercher les donn es D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 33 Mise en service 3 5 Installation des capteurs 10 Le montage des capteurs est pr sent possible Reportez vous aux proc dures de montage Installation des capteurs Page 34 et s lectionnez le mode de montage souhait 11 Une fois les capteurs mont s reportez vous Configuration finale Page 39 pour mettre en service le d b
177. publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions Siemens AG Order number A5E02428148 Copyright Siemens AG 2104 Industry Sector 05 2014 Subject to change All rights reserved Postfach 48 48 90026 N RNBERG GERMANY Table of contents 1 Introduction cocidas iia 5 1 1 Items supplied inenen an a a a aae i a a aa aa aa ai 5 1 2 safety Not iin cata entelelai anime 6 2 EE EE 13 2 1 Application Guidelines rn 13 2 2 Mounting the Transmitter 13 3 COMMISSIONING EE 17 3 1 Connecting POWer mu ls ii a ait eli el et a ee 17 3 2 RS 232 CONMECHON EE 19 3 3 Navigating the Menu sisi 22 3 4 Programming the Transmitter csaak E E EE E O 23 3 5 Sensor Installati n aere nana anaa irritar tad tan tn 32 3 5 1 General information nennen 32 3 5 2 Installing the Sensors Reflect Mount 33 3 5 3 Final Setup laicidad A aa 36 4 Troublesh00ling 223 3 40 seen aueh 39 4 1 Treubleshoeting ta aS Daya sss re 39 4 2 Alarm koter CodeS m asa 42 A APPO ill EAR 43 A 1 ees ite RT hs dane a HER eG el ae 43 A 2 Technical Dalg E 48 O O 49 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 3 Table of contents FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 4 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 Introduction This Quick Start is for the Siemens SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 Compact Interface Detector
178. r Type liquide Activez une 28 nouvelle fois lt Fl che droite gt D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur 4 5 Activez lt Fl che haut bas gt pour d filer jusqu au liquide souhait Activez lt ENTER gt pour enregistrer la s lection Type liquide Type liquide Eau 20C 68F Huile SAE 20 oo Coe oo CL da VID ada VID O Un double point s affiche O S lectionnez un nouveau liquide dans la liste S lectionner la configuration de la conduite 1 2 3 OO N O 0 Activez lt Fl che gauche gt puis lt Fl che droite gt pour s lectionner Configuration cond Activez lt Fl che droite gt Activez lt Fl che haut bas gt pour s lectionner une configuration r pondant au mieux aux conditions en amont de l emplacement de montage de votre capteur r f rez vous aux definitions ci apr s Activez lt ENTER gt pour enregistrer la selection Le menu Diagr anom s affiche Conf conduite Diagr anom Ent developpe gt 10 oo LL oo OCC ada ME iA Ve Dans ce champ de menu s lectionnez la configuration qui repr sente au mieux la conduite en amont Dans ce champ de menu entrez le nombre de diam tres que la conduite poss de entre la configuration amont et la position de montage du capteur Activez lt Fl
179. r the lt Down Arrow gt to select install Sensor Trigger lt Right Arrow gt then lt Down Arrow gt to Transducer Model 2 3 Trigger lt Right Arrow gt 4 Trigger lt Down Arrow gt and scroll to select the sensor model number on the sensor label 30 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 4 Programming the Transmitter 5 The drop down menu lists the following sensor selections 1011 Universal 1011HP T1 Usable 40 to 120 C recommended for Temperature lt 40 C Standard 1011HP T2 Usable 40 to 120 C recommended for Temperature gt 40 C lt 80 C Named as high temperature 1011HP T3 Usable 40 to 120 C recommended for Temperature gt 80 C lt 120 C special request 991 Universal Note The meter will automatically recommend a sensor depending on the application data that has been entered 6 For this example select the sensor model that appears on the sensor label then trigger lt ENTER gt 0009 Transducer Model 1011HP T1 Select based on type Select based on size After sensor is mounted select Install Trigger lt Right Arrow gt sensor to select Transducer Size Scroll to select the transducer size indicated on the sensor label Trigger lt ENTER gt to select 00 At Transducer Mount Mode trigger lt Right Arrow gt Scroll to select Reflect or Direct mount
180. rada salida TB2 del FUS1010DX nono cnn nnnnnnnanannns 50 Montaje en tubo y puntos de montaje del soporte 14 Cableado del conector de corriente de entrada Pi 18 Pantalla del men del programa del puerto serie ceceecceccceeeeeeeeneeceeeeeeeeeceeaeceeeeeseseesiaeeeeess 19 Cableado de la interfaz HG 237 21 Lector magn tico y display LCD 23 Etiqueta del sensor universal 30 Etiqueta del sensor de alta precisi n U n 31 Montaje para el modo Reflejar con bastidor y espaciador ccceceeeeeeeeeteceeeeeeeteesteaeeeeees 34 EISE A EE 35 Instalaci n del S nSor 3255 ae a rn Ee ee 36 Conexi n de sensores al CaUdaliMetrO nenn 37 Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Introducci n 1 Introducci n Esta Quick Start se aplica al detector de interfaces compacto Siemens SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 En ella se muestra el ajuste t pico utilizando sensores de la serie D en el modo Reflejar para el modo Directo consulte las instrucciones de servicio Nota Esta Quick Start Guide es v lida para los siguientes sistemas operativos del FUH1010 IP65 NEMA 7 Versi n 3 03 00 y posteriores 1 1 Elementos suministrados e Transmisor del detector de interfaces SITRANS FUH1010 IP65 NEMA 7 e CD con documentaci n del SITRANS F e Q
181. ransmis Configurez Datalogger Pas de site Appuyez sur lt ENTER gt Signale une tentative d ap pel suppression de configuration de site alors qu aucun site n est enregis tre Cr er un site D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 41 Diagnostic d erreurs 4 1 Diagnostic d erreurs Erreur ou message Cause probable Solution S curit R action lors de la modification de Basculez la position du commuta dom es entr es au pr alable lorsque teur sur Activer le commutateur de s curit est en GEES position D sactiver ou que le code de Entrez le code de s curit d fini au s curit a t entr pr alable Erreur RTC Probl me de niveau de composant Le mesureur requiert une op ration de maintenance Demande de RMA F Alarme de d faut e Perte de puissance du signal ALC e Modification de l emplacement du signal Rx injection de faisceau Couplez nouveau les capteurs avec de la p te adh rente fraiche Installez les capteurs en mode Montage direct Nota si le probl me persiste ap pelez l assistance technique Resituer index La vitesse sonique Vs liquide mesu r e est sup rieure 25 de la plage Vs moyenne Assurez vous que les dimensions de la conduite et ou les donn es re latives au liquide sont correctes Entrez convenablement la ta
182. rer n cessaire pour les conduites de diam tre sup rieur 76 cm 30 pouces Vis de fixation du capteur Appui et vis de fixation de l entretoise Entretoise Al sage de r f rence de l entretoise Ch ssis de montage s rie 1012 Orientation pour capteur faisceau unique en position 9 heures Orientation pour capteur double faisceau en position 10 heures et 2 heures Figure 3 9 Installation des capteurs 13 Reliez les c bles UP amont et DN aval aux capteurs en respectant l orientationUP amont et DN aval et serrez les Branchez les autres extr mit s aux bornes UP et DN du d bitm tre voir figure ci apr s D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 ASE02428148 AA 37 Mise en service 3 5 Installation des capteurs 38 2 D C bles du capteur connect s au d bitm tre Vers voie 1 capteur aval Vers voie 1 capteur amont Figure 3 10 Raccordement des capteurs au d bitm tre D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 5 Installation des capteurs 3 5 3 Configuration finale 1 Une fois le montage des capteurs effectu d filez jusqu Installation OK 2 Activez le capteur lt Fl che droite gt 3 Activez lt Fl che bas gt pour s lectionner Installer 4 Activez lt ENTER gt 5 Observez la fen tre affichant la valeur Vs mesur e et
183. ropri la classe Il division 2 groupes B E F et G en ext rieur type 4X classe Ill CSA uniquement e Code de temp rature T6 pour un air ambiant de 40 C Demarrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 9 Introduction 1 2 Notes relatives a la s curit Installation ATEX Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est dimensionn pour une utilisation antid flagrante comme sp cifi ci apres et doit tre install conform amp ment au sch ma d installation 1010 464 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions d installation prescrites entra ne une exploitation dangereuse Suivez toutes les directives de s curit r gionales pour exploiter cet quipement Lorsqu il est install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques ATEX suivantes stipul es dans le certificat d inspection CE KEMAO3ATEX1134 Marquages des transmetteurs et explications Ex II 1 G Ex ia IIC Transmetteur situ en zone non dangereuse avec des circuits s curit intrinseque de cat gorie Ex ia pouvant tre connect des capteurs de cat gorie 1 pour une utilisation en atmosph re explosible contenant des gaz Ex II 3 1 G Ex nC ia IIC T5 Tamb 0 a 60 C Transmetteur de cat gorie 3 situ en atmosph re explosive de niveau 2 avec des
184. rrespond au connecteur 9 broches et COM 2 au connecteur 25 broches la d signation des ports peut toutefois varier voir Proc dure de configuration rapide du mode terminal 1 Effectuez le c blage du c ble d interface RS 232 en vous r f rant au sch ma ci apr s Remarque De nombreux PC portables r cents ne disposent pas de ports s rie mais uniquement de ports USB Ces ordinateurs n cessiteront un adaptateur USB vers RS 232 qui peut tre achet dans le commerce 2 Connectez le c ble entre le transmetteur et le PC en utilisant un connecteur de c ble USBversRS 232 soit 9 broches soit 25 broches au connecteur de c ble selon l architecture des ports 3 Reportez vous au manuel Instructions de service du transmetteur pour de plus amples d tails sur l acc s au menu d installation D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 21 Mise en service 3 2 Connexion RS 232 C ble d interface RS 232 Connecteurs RS 232 utilisez les connecteurs 9 broches ou 25 figure ci apr s repr sente le sch ma du c ble d interface s rie MLFB r f rence 7ME3960 0CS00 n cessaire pour r aliser la connexion physique entre le transmetteur et votre PC Les extr mit s des fils pour les connexions de sortie du transmetteur sont d nud es pour faciliter leur insertion dans TB2 Notez que la broche CTS des deux connecteurs est court circuit e avec
185. s Zur Ausrichtung der Messaufnehmer siehe Abbildung unten Spannen Sie die Montageb nder bis die Konstruktion fest auf dem Rohr sitzt Die B nder jedoch nicht zu fest spannen FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation 10 Tragen Sie bei beiden Messaufnehmern einen ca 3 mm 1 8 Zoll langen durchgehenden Streifen Koppelpaste mittig in L ngsrichtung auf die Kontaktfl che des Messaufnehmers auf e SCH Ss gt D Koppelpaste Messaufnehmer Kontaktfl che Abgeschr gte Seite R ckseite F Stecker Bild 3 8 Messaufnehmer 11 Schieben Sie den Messaufnehmer mit der R ckseite voran in einen der Montagerahmen und richten Sie zun chst die abgeschr gte Seite des Messaufnehmers an der abgeschr gten Seite des Montagerahmens aus Der Messaufnehmer sollte erst mit dem Rohr in Kontakt kommen wenn er den Anschlag des Montagerahmens erreicht FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 37 Inbetriebnahme 3 5 Messaufnehmer Installation 12 Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Messaufnehmers so weit an dass dieser in seiner Position gehalten wird Wiederholen Sie diese Installationsschritte mit dem anderen Messaufnehmer Vorderansicht O Klemmfeder nicht bei allen Modellen vorhanden Messaufnehmer Befestigungsschraube Abstandsha
186. sonal injury 1 Using a 1 16 Hex key loosen the flow meter Rear Housing Cover locking setscrew 2 Unscrew the Rear Housing Cover and remove 3 Locate power supply connector J8 Use the tables below and the part number of your unit to determine the correct input power source See ID label on right side of housing 1010X T2 K N ZP L2 S2 Flow meter Number Sensor Type Relay Type Numeric Display Oe Power Supply Option Language Option Safety Rating Option S2 FM CSA S9 ATEX 8 S10 INMETRO Power Supply Option Code Power Supply P N User Supplied Power s 1010X 6SS2 90 250 VAC Single Phase ZN 1010X 6ZNS2 9 36 VDC Negative Ground ZP 1010X 6ZPS2 9 36 VDC Positive Ground Note Power Supply Module P N label is located inside the rear housing cover FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 17 Commissioning 3 1 Connecting Power 1 Pull the desired length of input power wires through flow meter case conduit cable hole 2 Wire input power connector P8 for AC or DC power depending on power supply provided and into flow meter case before wiring connector as shown below Insert wires into wire entry holes and secure by tightening wire clamp screws see figure below Note Power Supply connector wires should be stripped AWG 12 18 stranded wire or solid conductors Terminal Numb
187. st install correctement cet quipement r pond aux caract ristiques FM CSA suivantes Transmetteur e Connexions s curit intrins que pour les classe et Il division 1 groupes A B C D E FetG e Non incendiaire pour la classe division 2 groupes A B C et D e Appropri la classe Il division 2 groupes E F et G en ext rieur type 4X classe III CSA uniquement e Code de temp rature T5 pour un air ambiant de 40 C Capteurs e A s curit intrins que pour les classes et Il division 1 groupes A B C D E F etG e Non incendiaire pour la classe division 2 groupes A B C et D e Appropri la classe Il division 2 groupes B E F et G en ext rieur type 4X classe Ill CSA uniquement e Code de temp rature T6 pour un air ambiant de 40 C Installation ATEX Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit figurant sur le support lectronique fourni Cet quipement est conforme la directive 94 9 EC et est dimensionn pour une utilisation en atmosph re potentiellement explosible Les marquages des quipements sont repr sent s et expliqu s ci apres L quipement doit tre install conform ment au sch ma d installation 1010 389 fourni sur le support lectronique Le non respect des instructions d installation prescrites entra ne une exploitation dangereuse Suivez toutes les directives de s curit r gionales pour exploiter cet quipement Lorsqu il est
188. stalacion efectua da con el tubo vac o e La pasta adhesiva es insuficiente no ha sido aplicada o se ha evapo rado Volver a aplicar adhesivo e Un cable del sensor se ha soltado o presenta fallos e El tubo debe ser reacondicionado en la posici n de montaje e Burbujas grandes afectan la recep ci n de se ales se requiere una limpieza e Los cables del sensor presentan fallos o no est n conectados al ca nal correcto e La rutina de parametrizaci n en vac o se realiz y el tubo NO esta ba realmente vac o e Si detecta y corrige inmediatamente el fallo active lt ENTER gt para con tinuar con el proceso de instalaci n En otro caso active lt Flecha iz quierda gt para cancelar la instala ci n e investigue a fondo la causa del fallo Fallo detecci n Si aparece este aviso el caudalimetro no ha podido finalizar correctamente el arranque inicial debido a que las condi ciones del tubo y o del fluido no permi ten recibir una se al que se ajuste al est ndar requerido por la medici n de caudal El sistema no podr operarse Intente mejorar las condiciones de funcionamiento reinstalando los senso res con un desfase de separaci n diferente o incluso en otro segmento del tubo Un montaje seg n el modo Directo en vez del modo Reflejar puede resolver el problema Sin embargo puede el funcionamiento no sea posible debido a una mala conductividad ac stica del l quido o de
189. t 3 W hlen Sie mit dem lt Aufw rts Abw rtspfeil gt die Anordnung aus die den Durchflussbedingungen stromaufw rts vom Einbauort des Messaufnehmers am n chsten kommt Definitionen der verschiedenen Rohranordnungen s unten 4 Bet tigen Sie zum Speichern der Auswahl den lt ENTER gt Sensor Das Men Anomalie Durchm wird angezeigt Rohranordnung Diag anomalias Mol entwickelt dA Ve Uber dieses Men feld w hlen Sie die Rohranordnung aus die den Durchflussbedingungen stromaufw rts am besten entspricht Geben Sie in diesem Men feld die Anzahl der Rohrdurchmesser zwischen der Rohranord nung stromaufw rts und dem Einbauort des Messaufnehmers ein 5 Bet tigen Sie den lt Rechtspfeil gt zum Ausw hlen des Gleichheitszeichens 6 Bet tigen Sie den lt Aufw rts Abw rtspfeil gt um die Anzahl der Rohrdurchmesser auszuw hlen FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 29 Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers 7 Bet tigen Sie zum Speichern der Auswahl den lt ENTER gt Sensor 8 Zur R ckkehr auf die oberste Men ebene bet tigen Sie wiederholt den lt Linkspfeil gt Tabelle 3 3 Definitionen f r die Optionsliste zur Rohranordnung Voll entwickelt 1 Rohrbogen Optionen Definitionen Voller Durchfluss wie er an sehr langen geraden Rohrab schnitten oder einer entsprechenden Einrichtung stromab w rts
190. t Activez lt Fl che haut bas gt pour d filer jusqu au type de conduite souhait Choisir type de conduite Acier inox ASA O Un double point doit s afficher avant que le type de conduite ne puisse tre s lectionn 3 Activez lt ENTER gt pour s lectionner le type de conduite 4 Activez lt Fl che droite gt Activez lt Fl che haut bas gt pour d filer jusqu Sel taille cond Remarque La taille pr programm e de la conduite ainsi que les param tres relatifs la conduite s affichent dans les champs du menu Pour entrer les dimensions manuellement si celles ci qui sont pr programm es ne conviennent pas votre application reportez vous au manuel d instructions de service pour de plus amples d tails Remarque Les dimensions DN dans la liste d options de menu Sel taille cond sont r f renc es dans le tableau DIN 2448 Apr s avoir s lectionn la taille de la conduite v rifiez que les dimensions pour le diam tre ext rieur de la conduite et l paisseur de la paroi sont correctes Activez lt ENTER gt pour enregistrer la s lection de la taille de la conduite S lectionner le type de liquide 1 Activez lt Fl che gauche gt pour s lectionner Donnees cond puis activez lt Fl che bas gt pour s lectionner Donnees applic Activez lt Fl che droite gt pour s lectionner Type liquide 3 Activez une nouvelle fois lt Fl che droite gt pour s lectionne
191. t min For Vc less than 5 VDC select R to acheive 1 1mA min Terminal Block Wiring 1010DXS2 7 Refer to manual drawing 1010DXS2 7 sheet 3 of 4 When Barriers are used isolation is limited to the Barrier s working voltage Refer to table on manual drawing 1010 341 sheet 3 These connection diagrams apply to the part numbers listed below Table A 4 Part Numbers and Connection Diagrams 1010DXS2 7 Sheet 3 of 4 Drawing FUS1010 7ME3601 ab where a 2 b D or F FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 ASE02428148 AA Appendix A 11 0 Connections and Wiring Note See Table A 2 Wiring diagram for FUS1010DX TB1 Description 4 20mA assignable and spannable under menu control User assignable depending on model may be AUX PSI etc User assignable via menu control Table A 5 FUS1010DX Input Output Wiring TB1 Pin Signal Function 1 lo2 Isolated Loop Return 4 20mA output 2 lo2 Isolated Loop Supply Proportional to any available spanned data 3 lot Isolated Loop Return Variable 4 lol Isolated Loop Supply 5 ANIN2 4 20mA Input Ch 2 4 20mA Analog input 6 ANIN1 4 20mA Input Ch 1 non isolated 7 Status 1 Status Bit Return Ch 2 Status Alarm Emitter 8 Status 1 Status Output Ch 1 Status Alarm Collector 9 Status 2 Status Bit Return Ch 2 Status Alarm
192. t Down Arrow gt in response to Clr Active Memory Response to a request to output Datalogger data to the printer or the Graphics screen when no Datalogger data exists or at the end ofa transmitted file Response while trying to recall delete a site setup when no sites are stored Answering Yes to Clr Saved Data will erase ALL saved data To invoke in RS 232 serial mode type and then press lt Enter gt key Set up the Datalogger Create a site Security Response upon changing previously e Change switch position to Enable entered data when security switch is in s Enterprevicusivsetsecu tv ende Disable position or security code has p y y been entered RTC Error Component level problem e Meter requires service Request RMA FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 ASE02428148 AA 39 Troubleshooting 4 1 Troubleshooting Error or Message F Fault Alarm Probable Cause e Loss of signal strength ALC e Change of Rx signal location Beam Blowing Solution e Recouple sensors with fresh couplant e Install sensors in Direct mount mode e Note If problem persists call Tech support Re space Index The measured liquid sonic velocity Vs is more than 25 of the average Vs range e Ensure proper pipe dimensions and or Liquid data entries are correct e Properly enter correct Sensor Size into
193. t O Siemens AG 2104 Industry Sector 08 2014 Sous r serve de modifications Tous droits r serv s Postfach 48 48 90026 N RNBERG ALLEMAGNE Sommaire 1 A EE Re IIIe 5 1 1 l ments fournis neneiia io ia nn nent teintes 5 1 2 Notes relatives a la S CUrit street fume lesen die ie 5 2 WS teal AU OM WE EE 13 2 1 liegen 13 2 2 Montage du transmetteur sise 13 3 EEN 17 3 1 Raccordement de Talmentaton ss 17 3 2 CONNEXION RS Llica 20 3 3 Navigation dans le menu na 23 3 4 Programmation du transmetteur see 25 3 5 Installation des capteurs sen 34 3 5 1 Informations g n rales ss 34 3 5 2 Installation des capteurs montage r flexion 35 3 5 3 Configuration finale ees ane ant kr le 39 4 Diagnostic 8 11 EE 41 4 1 Diagnostic dise catar run ul 41 4 2 Codes d alaridos ida 45 A LEE 47 A 1 Connexions et c blage des entr es sorties 47 A 2 Caract ristiques techniques 52 al EE 53 Tableaux Tableau 3 1 Codes des couleurs users 19 Tableau 3 2 Fonctions du capteur magn tique 24 Tableau 3 3 D finitions relatives la liste d options de configuration de la conduite 30 Tableau 4 1 Conseils pour le diagnostic d erreurs 41 Tableau A 1 Num ros de r f rence et sch mas de connevion nn 47 Tableau A 2
194. t in unsafe operation Follow all local jurisdictional safety codes when operating this equipment When properly installed the equipment meets the following FM CSA ratings FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 ASE02428148 AA 7 Introduction 1 2 Safety Notes Transmitter e Intrinsically safe connections Class and II Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class I Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class II Division 2 Groups E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only e Temperature code T5 at an ambient of 40 C Sensors e Intrinsically safe Class and II Division 1 Groups A B C D E F and G e Nonincendive for Class Division 2 Groups A B C and D e Suitable for Class Il Division 2 Groups B E F and G outdoor Type 4X Class III CSA only e Temperature code T6 at an ambient of 40 C ATEX installation Read understand and follow all safety instruction on the electronic media provided This equipment complies with Directive 94 9 EC and is rated for use in potentially explosive atmospheres The equipment markings are shown and explained below Equipment must be installed according to the 1010 389 installation drawing provided on the media Failure to install the equipment in the prescribed manner will result in unsafe operation Follow all regional safety laws when operating this equipment When properly installed the equ
195. tallationsme nus 3 4 Programmieren des Messumformers Hinweis Vor dem Anlegen eines Messortes w hlen Sie im Men Messeinrichtung als Ma einheiten englische oder metrische Einheiten aus Funktionsart ausw hlen 1 Verwenden Sie nach dem Einschalten des Ger ts den Magnetstift um den lt ENTER gt Sensor zu bet tigen und die oberste Ebene des Installationsmen s aufzurufen 2 Bet tigen Sie den Sensor lt Rechtspfeil gt 3 Bet tigen Sie den lt Aufw rtspfeil gt lt Abw rtspfeil gt um 2 Kanal D fluss auszuw hlen Hinweis W hlen Sie 2 Kanal D fluss bei Messungen an zwei verschiedenen Rohren und 2Pfad D fluss wenn die Transducer auf demselben Rohr montiert sind 4 Bet tigen Sie den lt ENTER gt Sensor um die Funktionsart auszuw hlen Kanal 1 Clamp on wird angezeigt FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 25 Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers 5 Bet tigen Sie zum Ausw hlen des Modus Kanal 1 Clamp on den lt Rechtspfeil gt Sensor 6 Bet tigen Sie den lt ENTER gt Sensor um den Modus auszuw hlen Das Men Einst Kanal wird angezeigt Funktionsart 2 Kanal D fluss ENTER Sensor Aktuelle Auswahl Sensor f r ENTER Zielsymbol Oberste Ebene des Installationsmen s Hinweis WICHTIG Neben einem angew hlten Men eintrag erscheint ein Doppelpunkt Messort anlegen 1 Bet tig
196. tallationsschritte f hrt zu unsicheren Betriebszust nden Beachten Sie beim Betrieb dieses Betriebsmittels alle vor Ort geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorschriften Bei ordnungsgem er Installation erf llt das Betriebsmittel die folgenden FM CSA Kriterien Messumformer e Explosionsgesch tzt f r Class I Division 1 Groups B C D e Staubz ndungsgesch tzt f r Class Il Division 1 Groups E F und G e Eigensichere Anschl sse f r Class und II Division 1 Groups A B C D E F und G FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA 9 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise 10 e Nicht z ndgef hrlich f r Class I Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class II Division 2 Groups B E F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA Messaufnehmer e Eigensicher nach Class und Il Division 1 Groups A B C D E F und G e Nicht z ndgef hrlich f r Class I Division 2 Groups A B C und D e Geeignet f r Class II Division 2 Groups B E F und G Outdoor Bereich Typ 4X Class III nur CSA e Temperaturcode T6 bei Umgebungstemperatur 40 C Installation nach ATEX Der Benutzer muss s mtliche Sicherheitsanweisungen in den bereitgestellten elektronischen Ressourcen lesen verstehen und befolgen Dieses Betriebsmittel ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Atmosph ren gem nachstehenden Angaben zugelassen und muss entsprech
197. teur figurant sur la face avant fournit une identification d taill e Par exemple le Numero de r f rence 1071HNFS D1HUT1 S2 signifie H NF S D1H UT1 S2 SCO Mod le Haute pr cision NEMA avec conn F Mat riau conduite Dimension du capteur Temp rature O Agr ment Remarque Assurez vous de disposer de capteurs adapt s les uns aux autres poss dant le m me num ro de s rie et marqu s d un A et d un B par exemple 19256A et 19256B 30 D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur Etiquettes de capteurs types Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 CE 1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1011NS9 7 1010 402 rev 07 XXXXUniversal SENSOR 1 1011P1PS B2 PART NUMBER BAR CODE VIM A2 S N E0034B S N BAR CODE O Numero de modele de capteur universel _ Dimension du capteur Figure 3 5 Etiquette de capteur universel D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA 31 Mise en service 3 4 Programmation du transmetteur Siemens Industry Inc Ex 1G Made in USA KEMAO3ATEX1134 07 14 2012 C E1180 N117 Ex ia IIC T5 Tamb 60 C Tproc 50 To 120 C PER SIEMENS DWG 1013S S9 7 XXXXHiPre
198. teurs Champ de menu Ltn Ce champ de menu en lecture seule affiche la distance en pouces ou en millimetres entre les faces avant des capteurs le long de l axe de la conduite Si vous montez les capteurs sans carteur vous devez les espacer en respectant cette valeur Veuillez noter que Ltn peut tre un nombre n gatif pour le montage direct sur de tr s petites conduites o l espacement de capteurs cr e des chevauchements Proc dure d installation 1 NE Sr O Placez l entretoise sur une surface plane d un ch ssis de montage de mani re ce que l al sage de r f rence de l entretoise se situe au dessus de l appui sur le ch ssis Serrez la vis d arr t Glissez le second ch ssis de montage sur l autre extr mit de l entretoise et ajustez l al sage du num ro d index par rapport l appui m tallique Serrez ensuite la vis de fixation Veillez a ce que les c t s inclin s des deux ch ssis soient orient s dans des directions oppos es Entourez la conduite d une courroie de montage Veillez ce que la vis de r glage de la courroie reste ais ment accessible Placez le ch ssis avec l entretoise sur la partie sup rieure de la conduite Introduisez l extr mit de la courroie dans la vis de r glage de la courroie Faites glisser la courroie sous les ressorts de fixation de l un des ch ssis de montage Serrez la vis de la courroie de montage de sorte que la courroie soit tendue mais que l ensemble puisse e
199. the meter Install Sensor menu e Confirm sensor spacing is correct by checking Install Sensor menu spacing parameters Invalid Setup use Direct Mode During the Initial Makeup the system detects invalid sensor spacing erroneous liquid or pipe parameters or some other factor that prevents it from completing the Initial Makeup This may be due to one of the following e An out of range data entry e An invalid condition e g overlapping sensors in Reflect Mode If selecting Direct Mode does not resolve review all site setup and sensor installation choices particularly data entered for pipe and liquid e In Reflect Mode the flow meter detects that the pipe wall signal may impinge upon the liquid signal Use Direct Mode instead e Trigger lt ENTER gt lt Up Arrow lt Down Arrow gt or lt Left Arrow gt to abort install routine Continue programming other site data in anticipation of resolving the difficulty later Call technical support for help if necessary 40 FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Troubleshooting 4 1 Troubleshooting Error or Message Low Signal Press lt ENTER gt Probable Cause During the Initial Makeup the flow meter decides that the level ofthe receive signal is insufficient for proper operation Some reasons for low signal are Solution Invoking Install Complete on an
200. ting Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Troubleshooting 4 1 Troubleshooting Troubleshooting The following is list of troubleshooting tips and messages that you may encounter They include explanations and in some cases a recommended action If a problem seems unsolvable contact your local Siemens office or regional Ultrasonic Flow Representative for expert help at http www automation siemens com partner http www automation siemens com partner Table 4 1 Troubleshooting Tips Error or Message Memory Full Probable Cause Response to an attempt to save site data when data memory is full Solution Delete an obsolete site or clear Datalogger memory to make room for the new data Memory Corrupted Memory read error occurred while accessing the active site data Refer to F4 reset procedure in the Operation Instructions manual Chan Not Setup Response to an attempt to invoke an operation that requires a channel to be enabled Enable the channel Channel Setup Channel Enable Yes Note that a channel cannot be enabled until an Install operation is completed Clr Active Memory Use this function to restore operation if a severe event e g a violent power surge disrupts system operation Refer to F4 reset procedure in the Operation Instructions manual Clr Saved Data lt EOT gt No Sites Press lt ENTER gt Clr Saved Data only appears after pressing l
201. tions contained or referenced herein DANGER Explosion Hazard Death or severe personal injury and or equipment and property damage will result due to improper installation or use of this equipment when located in a Hazardous Classified Location e Install as directed e Disconnect power source before servicing e Keep cover closed when equipment is operating FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Introduction 1 2 Safety Notes WARNING Qualified personnel This flowmeter system may only be set up and used in conjunction with this Quick Start and the instructions on the electronic media provided Installation maintenance and operation of the flowmeter system may only be performed by qualified personnel Within the context of this Quick Start qualified persons are defined as persons who have the skills and knowledge related to the construction and operation of the electrical equipment and installations and have received safety training to recognize and avoid the potentially explosive hazards involved Qualified personnel possess the following qualifications 1 Is trained and authorized to energize de energize clear ground and tag circuits and equipment in accordance with established safety practices 2 Is trained in the proper care and use of protective equipment such as rubber gloves hard hat safety glasses or face shields flash clothing
202. tp Awww automation siemens com partner Tabelle 4 1 Tipps zur Fehlerbehebung Fehler oder Meldung Speicher voll Wahrscheinliche Ursache Aufgrund vollst ndiger Auslastung des Datalogger Speichers konnten Messortdaten nicht gespeichert wer den L sung L schen Sie nicht mehr ben tigte Messortdaten oder schaffen Sie Spei cherplatz im Datalogger Speicher Sp beschaedigt Kanal ohne Einst Beim Zugriffsversuch auf Daten des aktiven Messorts ist ein Speicher Lesefehler aufgetreten Wird angezeigt wenn ein f r eine Ope ration ben tigter Kanal nicht aktiviert werden konnte Siehe hierzu auch das Verfahren zum Zur cksetzen mit F4 in der Betriebsan leitung Aktivieren Sie den Kanal Einst Kanal Kanal aktivieren Ja Beachten Sie dass vor Aktivierung eines Kanals zun chst der Installationsvorgang ab geschlossen sein muss Clr Active Memory Clr Saved Data Diese Funktion wird verwendet um den Systembetrieb nach schwerwiegender St rung z B durch einen starken Spannungssto wiederherzustellen Clr Saved Data wird nur angezeiat wenn Sie als Antwort auf Clr Active Memory den lt Abw rtspfeil gt gedr ckt haben Siehe hierzu auch das Verfahren zum Zur cksetzen mit F4 in der Betriebsan leitung Wenn Sie auf Clr Saved Data mit Ja antworten werden ALLE gespei cherten Daten gel scht Zum Aufrufen im seriellen RS 232 Modus geben Sie ein und dr cken da
203. uick Start Nota Para m s informaci n consulte la lista de embalaje 1 2 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad del Quick Start para reas con peligro de explosi n NPELIGRO Peligro de explosi n La manipulaci n del equipo por parte de personal no autorizado y no cualificado puede provocar la muerte lesiones personales graves o da os materiales nicamente personal especializado est autorizado a manejar y reparar el aparato Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA 5 Introducci n 1 2 Indicaciones de seguridad NPELIGRO Peligro de explosi n Si no se adoptan las medidas de instalaci n preventivas adecuadas para reas con peligro de explosi n clasificadas se producir la muerte o lesiones personales graves y o da os materiales nicamente personal especializado est autorizado a manejar y reparar el aparato NPELIGRO Peligro de explosi n La utilizaci n de partes no homologadas en la reparaci n del equipo la manipulaci n por parte de personal no cualificado o el funcionamiento con la cubierta abierta en entornos con peligro de explosi n clasificados generar condiciones de peligro que producir n la muerte lesiones personales graves y o da os materiales Siga al pie de la letra las indicaciones de seguridad aqu descritas o mencionadas N PELIGRO Peligro de
204. unting application See figure below for mounting bracket locations FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 13 Installation 2 2 Mounting the Transmitter Pipe Mounting 14 For installation on 2 inch pipe use Pipe Mount Kit CQO 1012XMB 1 See figure below Clamp U Bolt Assembly for standard 2 inch 2 38in 6 0452cm standpipe Hardware supplied Mounting Bracket Hardware not supplied for Sensor Cable Entry Ports wall mounting Pipe Position Plastic Strip Under Clamp Figure 2 1 Pipe Mounting and Mounting Bracket Locations FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Installation 2 2 Mounting the Transmitter Note Use conduit fittings or cable glands on all cables Note Install weather tight seals at all unused holes using proper cable conduit and close additional holes to IP65 standards FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA 15 Installation 2 2 Mounting the Transmitter FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start 16 Operating Instructions 06 2014 A5E02428148 AA Commissioning 3 1 Connecting Power DANGER Explosion Hazard Turn off main power before installing AC connections to the flow meter Contact with exposed wiring may lead to fire electric shock or serious per
205. ursor aparece posicionado en el primer car cter Introduzca el nombre deseado m x 8 caracteres Nota Para ajustar el sistema ingl s o el sistema internacional Dentro del men Tipo de caudalimetro despl cese al menu Sistema de medida Active lt Flecha derecha gt y seleccione las unidades deseadas Active lt ENTER gt para seleccionar Active lt Flecha izquierda gt y lt Flecha arriba gt para regresar al men Tipo medidor Nota Para seleccionar caracteres alfanum ricos Active lt Flecha derecha gt para mover el cursor y luego active lt Flechas arriba abajo gt para seleccionar letras y n meros Active lt Flecha izquierda gt y regrese a Ajuste canal Active lt Flecha abajo gt para seleccionar Datos conducto Nota Una vez finalizados los procedimientos de configuraci n siguientes el sitio reci n creado debe guardarse de nuevo para conservar los nuevos datos del sitio Consulte el procedimiento de guardar o renombrar sitio que se incluye a continuaci n Quick Start del detector de interfaces FUH1010 IP65 NEMA 7 Instrucciones de servicio 06 2014 A5E02428148 AA Puesta en marcha 3 4 Programaci n del transmisor Selecci n de la clase de tubo 1 Active lt Flecha derecha para seleccionar Seleccionar tipo de conducto 2 Active lt Flecha derecha gt otra vez Active lt Flechas arriba abajo gt y despl cese a la clase de tubo deseada Seleccionar tipo de conducto A
206. varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad m s estricta en cada caso Si en una consigna de seguridad con tri ngulo de advertencia se alarma de posibles da os personales la misma consigna puede contener tambi n una advertencia sobre posibles da os materiales Personal cualificado El producto sistema tratado en esta documentaci n s lo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentaci n correspondiente a la misma particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas Debido a su formaci n y experiencia el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulaci n de dichos productos sistemas y de evitar posibles peligros Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente NADVERTENCIA Los productos de Siemens s lo deber n usarse para los casos de aplicaci n previstos en el cat logo y la documentaci n t cnica asociada De usarse productos y componentes de terceros stos deber n haber sido recomendados u homologados por Siemens El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte almacenamiento instalaci n montaje manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas Tambi n deber n seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la
207. von einer Durchflussbedingung zu erwarten ist Einfacher 90 Grad Rohrbogen stromaufw rts vom Einbauort des Messaufnehmers Dppl Rohrbogen Doppelter Rohrbogen nicht in gleicher Ebene stromaufw rts vom Einbauort des Messaufnehmers Dppl Rohrbogen Doppelter Rohrbogen in gleicher Ebene stromaufw rts vom Einbauort des Messaufnehmers Ventil Derzeit nicht verf gbar Rohrerweiterung Rohrerweiterung stromaufw rts vom Einbauort des Mess aufnehmers Rohrverengung Rohrverengung stromaufw rts vom Einbauort des Messauf nehmers Norm Eingabe Derzeit nicht verf gbar Kopf Zulauf Kr mmer oder Verteilerrohr stromaufw rts vom Einbauort des Messaufnehmers Eintritte Derzeit nicht verf gbar Kennzeichnung der Messaufnehmer 30 Die Teilenummer auf der Vorderseite liefert eine eindeutige Kennzeichnung des Messaufnehmers So bedeutet beispielsweise die Teilenummer 1011HNFS D1HUT 1 S2 bedeutet GEO 1011 H NF S DH UT1 S2 Modell Messaufnehmer Nennweite Hochpr zisions Transducer Temperatur NEMA mit F Stecker Beh rdliche Zulassung Rohrmaterial FUH1010 IP65 NEMA 7 Grenzfl chendetektor Quick Start Guide Betriebsanleitung 06 2014 A5E02428148 AA Inbetriebnahme 3 4 Programmieren des Messumformers Hinweis Vergewissern Sie sich dass es sich bei den Messaufnehmern um ein zusammengeh riges werkseitig abgestimmtes Paar mit der gleichen Seriennummer und den Zusatzkennunge
208. yy s lq y ampayos HUNIJA WUON UayeISPUBN 18PO WON u uoliqn Joen aqe uayosidsjua 1191596194 uajuaznpoldiyoy uoa uepiem USYOJD usjuueuab u qo alg gerzalszerealszesrlzero o 000 pz looo z o00 0z os 0 av e 0Z 0 ebol0 6972 2902 IS a en PTE ar Pues ov80 av zu os ZV v puem 9770 al 19 0 8578080830 890 08 830 8923089130 BENE Debt Oepbl 080710 BEEF ORELL O 86010 PEM sor dl vOAd PUN THV1S 9 SNV YHOU 0200 1862 S909 ZrO S 890 69 c 290 3 0191 08 1 670 1 73370 3290 vNVLIL n 9 AOTTALSVH IHVLS WAIIYALSOY SNV YHOU SIEMENS SITRANS F D bitm tres ultrasons D marrage rapide du d tecteur d interface FUH1010 IP65 NEMA 7 Instructions de service 06 2014 A5E02428148 AA Introduction Installation Mise en service Diagnostic d erreurs Annexe gt Q N gt Mentions l gales Signal tique d avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels sont d pourvus de ce triangle

FUH1010 IP65 NEMA 7 Interface Detector Quick Start

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents