Home

Mise en page 1

Contents

1.
2.
3.
4.
5. KRUPS
6. Krups
7. 3000
8. 12 24 Nsroskikn Bu 30 4 3 30
9. 20 70 Fig 16
10. Auto Cappuccino Auto
11. KRUPS
12. 2 TA IX He nicna
13. 12 24 30 4 30
14. K
15. 12 24 OT O 4
16. 9 78 13 360
17. 2 82 Kobe
18. 85 UK CryniHb 0 1 2 3 4 dH lt 3 gt 4 27 gt 14 gt 21 e 43 57 585 8 755 gt 17 5 gt 26 25 of lt 54 gt 72 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 RM 0 2 3 4 HanoBHiTb CKNAHKY Ta 1 Fig 1 2 Claris Agua Filter System F 088
19. va 71 AEITOYPTIEZ FROM va FNM ald TO
20. KRUPS Claris Agua Filter System KRUPS a
21. C Fig 10 Ha Fig 11 Fig 12 C Fig 13
22. 2 2 2 2 6 200 1 8 1
23. Fig 15 13
24. 20 Claris KRUPS 92 Espresseria Automatic 1 3 1 3 1 3 MaKATO 3 5 1 5
25. 79 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Fig 33
26. Auto Cappuccino 6 Ha
27. TO On Off O espresso
28. Fig 14 gt OK gt gt OK
29. Claris Agua Filter System 23
30. Fig 16 Fig 17 p pn Fig 12 OK Fig 13 OK Fig 12 va
31. KRUPS XS3000 KRUPS 20 Claris Agua Filter System F 088
32. H TO 20 Claris KRUPS 74 TLG
33. O espresso espresso 60 80 mg ue 80 100 mg KAL Espresseria Automatic espresso espresso TOU
34. 20 70 Fig 16 Fig 17 Fig 12 OK Fig 13 B Fig 12
35. Fig 14 300 M Fig 18
36. 1 4 1 2 0 75 3 250 1 2 2 4 2 1 8
37. Fig 5 Fig 19
38. o D N O OK Cirka Ta G 0 H J K Krups
39. Fig 18 Fig 5 EJ
40. WLA 2 73 O Ta
41. Pel va TOU TOU 12 24 Auto off va 12 24 Ansa va pueu ceTE MI oz 0 4 3 72
42. 80 160 120 240 15
43. gt gt
44. Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Asbika Bac Ta
45. TOU TO va Me OK On Off Fig 10 Fig 11 Fig 12
46. 0 6 KRUPS F 054 40 KRUPS B KRUPS
47. 15 2 2 3 2 2 Fig 17 2
48. Fig 30 Fig 31 Fig 32 O TO Fig 33 70 TOU AAEOLI VOU dev TOU 9 TOY
49. TO TO Claris gt 100 mg l 5 10 UHT O
50. Auto cappuccino 3 XS 4000 A 3A MPUNAJOM
51. Claris Agua Filter System 73 KRUPS O TO
52. Claris 100 5 10 UHT 2 Auto Cappuccino
53. Fig 19 Fig 20 Fig 21 Ha conne B 10
54. Ha TOM B
55. lou HE al KRUPS lepiltwon lou Claris Aqua Filter System KRUPS lwg lou al THN
56. n OEV On Off Fig 10 Fig 11 Fig 12 OK
57. CLARIS tnv 67 EL TOY IATPOY PIATPO CLARIS AQUA FILTER SYSTEM TIG kovplio OK ToloB rnon OK Fig 4 0 6 A ald
58. Ta Fig 30 Fig 31 Fig 32 Fig 33 m E HE
59. 9 87 13 360 0 6 KRUPS XS 3000 FRI 2 1
60. Fig 29 Auto Cappuccino XS 4000
61. 80 160 ml lungo 120 240 ml AIO O TOU Me AOXEIO lepilou 15 Iptv 2 2 3
62. 2 Auto Cappuccino auto cappuccino Auto Cappuccino 6 TO
63. dH gt gt 4 gt 7 gt 14 sal e 43 57 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 72 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 PESA o 2 3 4 Fig 1 2 claris Aqua Filter System F 088 Claris Aqua Filter System Fig 3 2 O Claris
64. Espresseria Automatic Thermoblock System 15 bar To espresso espresso
65. HE TO lov KABA PLOTEL GKOl ulopeire XS4000 lov ald lov va AAEIA2MA TOY TOY AAEZMENOY
66. 80 B FNM K
67. 60 80 80 100 Espresseria Automatic 3000
68. Mlopetre E lAuua gt OK gt gt OK dev OUOT VOUHE TOU KATA TA KAEITE 68 TOY MYAOY TOU TOU Ooo TOU
69. 0 4 81 OB B npu opa peza
70. Claris Agua Filter System 77 RU E Fig 14 OH Ha
71. Fig 13 Ba MI oz va 12 24 wpou 0 4
72. 0 4 90
73. Fig 4 0 6 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 min
74. AUTO CAPPUCCINO XS 6000 TO NATE Tous Fig 25 kalovTO VO NATE Fig 26 Fig 27 Ald Fig 28 010 Fig 29 l vu
75. va 2 espresso H 2 Fig 17 OK 2 MPOETOIMAZIA TOY ZEZTOY NEPOY TO
76. FNE va
77. espresso 2 espresso 6 200 g 1 8 1 espresso 75 o
78. 2 4 2 1 8 a na 2 2 2 2 200
79. 20 KRUPS Mlopeite al KRUPS al lov Lakol O O
80. Fig 9 O He min
81. va Ea va TOU Fig 14 va 300 ml 69 O TOU cappuccino caffe latte espresso
82. Claris Agua Filter System Krups 83 Bam Espresseria Automatic 1 3 1 3 1 3 3 5 1 5 1 5 6 8
83. 13 gt OK gt
84. Claris Agua Filter System Fig 2 Claris Agua Filter System Claris Agua Filter System rn Ha
85. evepyoloinong alevepyoloinonc E N 0 OKelBeBaiwon G Q o I J AyQlNT Espresseria Automatic Krups va KAL espresso lungo ristretto cappuccino
86. Claris Agua Filter System OK Fig 4 0 6 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8
87. Fig 22 23 Fig 24 2 6000 Auto Cappuccino Fig 25 Fig 26 Fig 27 Auto Cappuccino Fig 28 MN
88. lou lou Ellorpop KAL lou on lou Ot 2 Ipwreg pe TNV va gt OIATPO gt
89. Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Mn TOU espresso
90. KRUPS XS 3000 KRUPS 20 Claris Agua Filter System F088 0 6 1
91. KRUPS 40 r F 054 3 2 KRUPS KRUPS
92. va TOV 66 0 1 2 3 4 dH lt 3 gt 4 gt r gt 14 gt 21 e lt 3 759 gt 5 gt 8 759 gt 17 59 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 29 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 RAE o s TOV Fig 1 KAZETA CLARIS AQUA F 088 Claris Aqua Filter Syst m Fig 3 lou
93. 12 24 0 4 Claris Agua Filter System 86
94. Fig 18 Fig 5 Ba Me takol UHT To Ulopel va Va Iptv Fig 19
95. PR gt OK gt Ald oe leptitwon dtakol c TO al lou O loTE KRUPS XS3000 O va KRUPS
96. 2 91 Claris Agua Filter System 33
97. O 4 CLARIS tnv al al al TO IL OTE TOV E Fig 14 To vep lepv
98. Fig 17 Fig 12 OK Fig 13 B Fig M M FALI OK min 80 160 120 240
99. 89 He KHO PRE
100. Compact Thermoblock System 15 60 80 80 100
101. 78 C Fig 14 Ana Toro UTO BI 300
102. Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Mn TNG min TOU espresso Ba adegu vo
103. 69 13 360 espresso 0 6 A KRUPS XS 3000 TOU To 13 va
104. TO Fig 15 KATA TOY MH TO TOY ME AYNAMH MPOETOIMAZIA TOY ESPRESSO H TOY KAI MONON TIA ESPRESSO espresso 20 70 ml
105. 2 3 Fig 17 2 87 13
106. Fig 20 Fig 21 10 TOU HE Fig 22 23 Fig 24
107. Sprache Sie k nnen die gew nschte Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen ausw hlen MaBeinheit Als MaBeinheit k nnen Sie ml oder oz w hlen Datum Sie m ssen das Datum einstellen Uhr Sie k nnen eine Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden w hlen Auto off Sie k nnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts w hlen Auto on Sie k nnen das Vorheizen Ihres Ger ts zu einer bestimmten Uhrzeit vorprogrammieren Wasserh rte Sie m ssen Ihre Wasserh rte zwischen 0 und 4 einstellen Siehe Kapitel Messung der Wasserh rte Filter Sie m ssen angeben ob sie einen Filter verwenden oder nicht Filterpatrone Claris Bei der ersten Inbetriebnahme kann das Ger t anzeigen dass es bef llt werden muss Befolgen Sie in diesem Fall die Anweisungen auf dem Bildschirm Sp len des Kaffeekreislaufs Sp len des Kaffeekreislaufs Am Display erscheint eine Begr Bung und der Hinweis dass das Ger t aufheizt Nach einigen Sekunden erscheint die Abfrage am Display ob das Ger t einen Sp lvorgang durchf hren soll Stellen Sie ein Gef f unter die Kaffeeausl ufe w hlen Sie Ja mit dem Drehknopf und dr cken Sie Sp len des Dampfkreislaufs Stellen Sie einen Beh lter unter die Dampfd se Dr cken Sie die Taste H um den Dampfkreislauf zu sp len Fig 14 Der Zyklus stoppt automatisch nachdem die angezeigte Menge Wasser durchgeflossen ist Sie k nnen jederzeit eine Sp lung
108. Krups Claris Agua Filter System gt 100 5 10
109. gt gt gt HE Fig 15
110. Ha
111. Fig 20 Fig 21 10
112. 0 6 KRUPS XS 3000 B PEE gt OK gt
113. G gt 2 o B J om Espresseria Automatic Krups Espresseria Automatic 15
114. l TE ald 2 1 Claris Aqua Filter Syst m CLARIS AQUA FILTER SYSTEM kovplio OK OK TLG Fig 4 0 6 ald Fig 5
115. Eszpressz k sz t se Egy adag k v elk sz t s hez 20 70 ml v zre van sz ks g Nyomja le az M nyom gombot a k sz l k el melegit se k zben villog az ellen rz l mpa Minden bekapcsol skor a k sz l k egy el k sz t si ciklust v gez Az ital kiv laszt s ra szolg l men jelenik meg Fig 16 A cs sz t helyezze a kiereszt ny l s al A kiereszt nyil sok magass ga a cs sze nagys ga szerint be ll that Fig 17 A forg vez rl gomb seg ts g vel v lassza ki az ital fajt j t Fig 12 s az OK nyom gomb lenyom s val er s tse meg a v laszt st Fig 13 A forg vez rl gomb segits g vel a v z mennyis ge b rmikor be ll that Fig 12 A k v cs sz be val kifoly s t a nyom gombok egyik nek ism telt lenyom s val vagy a mennyis g forg szab lyoz val val cs kkent s vel szakithatja meg K v k sz t se Egy adag k v elk sz t s hez 80 160 ml v zre van sz ks g Hossz k v k sz t se Egy hossz k v k sz t s hez 120 s 240 ml k z tti v zmennyis g sz ks ges A k sz l k automatikusan egy dupla ciklust v gez Ne t vol tsa el a cs sz j t a k v k sz t s befejezte el tt A frissen r lt k v ra az rl si folyamat ut n kev s forr v z ker l N h ny pillanat m lva folytat dik a perkol ci A funkci k egyik vel be ll thatja a k v h m rs klet t NEVEGYELE ATART LYT A CI
116. Fig 22 23 Fig 24 ZA 2 Auto Cappuccino XS 6000 Auto cappuccino Fig 25 Fig 26 Fig 27 Autocappuccino Fig 28 Ml Fig 29
117. 1 8 1 93 OPIS URZADZENIA o a emnika na wode Ekran wy wietlacza Pojemnik na L Ekran wy wietlacza D Pojemnik na fusy M Przycisk wtaczone wytaczone Wylot kawy uchwyt z regulacj wysoko ci Przycisk programowania Wyjmowana kratka i pojemnik ociekowy O Przycisk OK G Pokrywa pojemnika kaw ziarnista Przycisk Para Q Gor ca woda Pojemnik na kawe ziarnista ysza pary Plywaki wskazujace poziom wody om H Pokretto regulacji grubo ci mielenia ziaren kawy I M ynek z metalowymi arnami J na tabletke czyszcz c K Kratka tacki nafili anki Szanowni Pa stwo Dzi kujemy Pa stwu za zakup ekspresu Espresseria Automatic Krups Jeste my przekonani e na pewno doceni Pa stwo jako parzonej kawy oraz atwo jego obs u
118. Onderhoud Met al deze opties kunt u de geselecteerde programma s opstarten Daarna moet u de instructies op het display volgen Spoelen Hiermee heeft u toegang tot spoelen Schoonmaken Hiermee heeft u toegang tot schoonmaken Waterfilter Hiermee heeft u toegang tot de filter modus Einde Ga terug naar het vorige menu Instellingen Taal U kunt de taal van uw keuze selecteren uit de aaangeboden mogelijkheden Display contrast U kunt het contrast van uw display naar keuze aanpassen Het instellen van de datum is nodig in het geval van gebruik van een Claris Datum Aquafilter Tijd U kunt kiezen uit een tijd display van 12 of 24 uur U kunt de tijdsduur kiezen voor de automatische uitschakeling van het apparaat Van 30 min tot 4 uur in blokken van 30 min U kunt automatisch het voorverwarmen van uw apparaat op het gewenste Auto inschakeling tijdstip opstarten Volume eenheid U kunt de volume eenheid selecteren ml of oz U moet de waterhardheid instellen tussen 0 en 4 Zie hoofdstuk Meten van de waterhardheid U kunt de temperatuur van uw espresso of koffie op drie verschillende niveaus Koffietemperatuur instellen Einde U kunt terug naar het vorige menu 35 Productinformatie Voldoende Geeft het aantal kopjes koffie weer dat nog gemaakt kan worden tot de 9 volgende schoonmaakbeurt Schoonmaken Start het schoonmaakprogramma Laatste Gee
119. OK Fig 13 MI oz 12 24 va
120. 1 5 1 4 1 2 KyaHTpo 0 75 250 1 2
121. 20 Claris Aqua Filter lepiltwon lov xpnotpolotette anog uatog MG TOU Ba Ba 0 6 A KRUPS 40 F054 O
122. 41 L apparecchio eseguir automaticamente 2 cicli completi di preparazione del caff PREPARAZIONE DELL ACOUA CALDA Ouando il display visualizza il menu di selezione delle bevande premere il tasto acgua calda M Sul display viene segnalato che in corso il preriscaldamento del apparecchio Una volta terminata la fase di preriscaldamento un messaggio invita utilizzatore a posizionare un recipiente sotto ugello del vapore E guindi possibile iniziare erogazione del acgua calda premendo di nuovo il tasto acgua calda Fig 14 interrompere la funzione acgua calda basta premere su gualsiasi tasto Se ugello otturato sturarlo con uno spillo La guantit massima di acgua calda per ciclo limitata a 300 ml PREPARAZIONE DEL VAPORE Il vapore serve per far schiumare il latte occorrente ad esempio per la preparazione di un cappuccino o di un caffelatte nonch per riscaldare altri liguidi Dato che la produzione di vapore richiede una temperatura pi elevata rispetto a guella necessaria per la preparazione di un espresso apparecchio garantisce una fase di preriscaldamento supplementare per il vapore Quando il display visualizza il menu di selezione delle bevande premere il tasto vapore Fig 18 Un messaggio segnala al utilizzatore che in corso il preriscaldamento del apparecchio Una volta terminata la fase di preriscaldamento un messaggio invita l utilizzatore a collocare u
123. Doporu ujeme prov st vypl chnut okruhu p pravy k vy po n kolika dnech nepou v n p stroje 104 P I PROPLACHOV N VYT K Z TRYSEK HORK VODA POZOR ABYSTE SE NEOPA ILI P prava ml nku S lu k vy m ete ovlivnit nastaven m jemnosti mlet k vov ch zrn m v ce je nastaven k vov ho ml nku jemn j t m je k va siln j a kr mov j Nastavte po adovan stupe jemnosti mlet oto en m ovlada e Nastaven jemnosti mlet Sm rem doleva je mlet jemn j Sm rem doleva je mlet jemn j Fig 15 NASTAVEN M E B T M N NO POUZE V PR BEHU MLETI NIKDY NEP SOBTE NA OVLADA NASTAVEN JEMNOSTI MLET SILOU P PRAVA ESPRESSA NEBO K VY P STROJ JE UR EN V HRADN PRO POU IT ZRNKOV K VY P i p prav Va prvn k vy po del m obdob nepou v n p stroje nebo po proveden i t n nebo odstra ov n vodn ho kamene vystupuje z parn trysky trocha p ry a hork vody samonas v n Jsou li v pust k vy nastaveny p li vysoko vzhledem k velikosti Va ich lk vznik riziko st k n k vy nebo pop len P prava espressa Mno stv vody pro jedno espresso mo no nastavit mezi 20 a 70 ml Stiskn te tla tko pri p edeh v n p stroje blik sv teln kontrolka Jestli e je p stroj zapojen v s ti prob hne inicializa n cyklus Zobraz se nab dk
124. FIA TO A TOU TOU K KAOL EKTENEOLI VOUG A en usvo
125. Az Auto Cappuccino tartoz k nem sz vja fel a tejet k l n kaphat tartoz k Ellen rizze hogy a tejbe mer l cs nincs e eldugulva Ellen rizze hogy a hajl that cs nem ferd lt e el s hogy pontosan illeszkedik e a tartoz kba megel zve ezzel a leveg besz v s t K sz l ke kikapcsol sa s leh l se ut n tiszt tsa ki az Auto Cappuccino tartoz k kimeneti ny l s t A tiszt t fi k elmos sa ut n a figyelmeztet zenet nem t nik el Vegye ki a fi kot v rjon 6 m sodpercet majd helyezze vissza Ellen rizze hogy a tiszt t fi k megfelel en illeszkedik e Egy ciklus sor n megszakadt az ramell t s Az jb li fesz lts g al helyez skor a k sz l k automatikusan jrainicializ l dik Ez ut n k sz egy jabb ciklusra V z vagy k v tal lhat a k sz l k alatt A cseppt lca t lfolyt r tse ki s tiszt tsa meg a tiszt t fi kot Ellen rizze a cseppt lca megfelel elhelyezked s t Soha ne vegye ki a v ztart lyt a ciklus v ge el tt Egy zenet jelenik meg Aramtalanitsa a k sz l ket 20 m sodpercre adott esetben t vol tsa el a Claris Aqua Filter System bet tet majd kapcsolja vissza a k sz l ket Amennyiben a hiba tov bbra is fenn ll jegyezze fel a hiba sz m t s l pjen kap csolatba a KRUPS gyf lszolg lattal 128 Az al bbiakban bemutatunk n h ny receptet amelyeket az Espresseria Automatic
126. Espresseria Automatic Cappuccino 1 3 1 3 espresso 1 3 Caffe Latte Latte Macchiato 3 5 1 5 espresso 1 5 nu naxo 6 8 ui espresso corretto espresso 1 4 1 2 Sambuca Kirsch Cointreau 0 75 espresso
127. A k v zacc gy jt t a kiemel se ut n teljesen r tse ki hogy az a k s bbiekben ne tel t dj n t l A k v zacc gy jt nem megfelel behelyez se vagy benyom sa eset n a figyelmeztet jelent s tov bbra is akt v Am g a figyelmeztet jelent s a kijelz n olvashat nem lehets ges eszpressz t vagy k v t k sz teni A k v zacc gy jt legfeljebb 9 k v elk sz t s t teszi lehet v A k sz t vezet k ki bl t se l sd 122 oldal 124 A k szil k tiszt t programja teljes id tartam 13 perc A tiszt t programot hozz vet legesen 360 eszpressz vagy k v elk sz t se ut n sz ks ges elind tani A tiszt t s szuks gess g re a megfelel jelent s ism telt megjelenit s vel figyelmeztet a k sz l k A tiszt t programhoz kb 0 6 liter rtartalm ed nyre s KRUPS XS 3000 tiszt t tablett ra lesz sz ks ge A Tiszt t s sz ks ges figyelmeztet s megjelen se ut n az automatikus tiszt t program az MIMI nyom gomb lenyom s val ind that el K vesse a kijelz n megjelen utas t sokat A tiszt t program h rom r szb l tev dik ssze egy tiszt t ciklusb l s k t bl t ciklusb l A program mintegy 13 percig tart FHM nyom gomb lenyom sa ut n a KARBANTART S gt OK gt TISZT T S lehet s get kiv lasztva a programot b rmikor beind thatja Ha a tiszt t s sor n kih zza a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos
128. B Claris Agua Filter System KRUPS 1 A NEPBbIM 76 CreneHb 0 1 2 3 4
129. D corez avec une bonne couche de cr me fraiche et servez Espresso flamb 2 tasses espresso 2 petits verres de Cognac 2 cuiller es caf de sucre brun cr me fraiche Versez le Cognac dans des verres r sistant la chaleur chauffez et flambez Ajoutez le sucre m langez versez le caf et d corez de cr me fraiche Espresso Parfait 2 tasses espresso 6 jaunes d oeuf 200g de sucre 1 8 litre de cr me fraiche sucr e 1 petit verre de liqueur d orange Battez les jaunes d oeuf avec le sucre jusqu formation d une masse paisse et mousseuse Ajoutez espresso froid et la liqueur d orange M langez ensuite la cr me fraiche fouett e Versez le tout dans des coupes ou des verres Mettez les coupes dans le cong lateur L abus alcool est dangereux pour la sant 10 DESCRIPTION a a aa o Display screen C Coffee tray L Display screen D Coffee dregs collector M On off button Coffee outlets and height adjustable handle N Programmable button Grid and removable drip tray 0 OKbutton G Coffee bean hopper lid P Steam button Q Hot water Coffee bean hopper H Grinding fineness setting knob R Steam nozzle I Metal grinding mill S Water level J Cleaning tablet funnel K Cup rest grid Dear Customer Thank you for having purchased this Krups Espresseria Automatic We are sure you will enjoy both the quality of the coffee it makes and how easy it is to use Whether you want a
130. Fecha Debe ajustar la fecha Reloj Puede seleccionar una visualizaci n horaria de 12 24 horas Auto off Puede seleccionar la duraci n despu s de la que su aparato se detendr autom ticamente Auto on Puede activar autom ticamente el precalentamiento de su aparato a una hora escogida Dureza agua Usted debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4 Ver cap tulo Medida de la dureza del agua Filtro Usted debe indicar si ha colocado un filtro o no cartucho Claris Agua filter System Es posible que en la primera utilizaci n el aparato pida un relleno es suficiente con seguir las instrucciones de la pantalla 49 ES Aclarado del circuito caf Aclarando el circuito de caf Una vez encendida la m quina y con la etapa de precalentamiento completado puede aclarar el circuito de caf Coloque un recipiente bajo los surtidores de caf seleccione SI en el men mostrado Aclarando el circuito de vapor Ponga un recipiente bajo el tubo de vapor Para aclarar el circuito de vapor presione el bot n n Fig 14 El ciclo de aclarado parar automaticamente despu s de que el volumen de agua mostrado haya salido Puede efectuar un aclarado en cualquier momento pulsando MEMI para visualizar los men s y seleccionando MANTENIMIENTO gt OK gt ACLARADO Es preferible hacer un aclarado despu s de varios d as sin utilizaci n EN LAS OPERACIONES DE ACLARADO EL AGUA CALIENTE SALE POR LAS BOQUILLAS CUIDE DE NO
131. TO A 3000 eulopu lapo oac dev lov al un lou OL
132. Vegye fel a kapcsolatot a KRUPS gyf lszolg lattal Az rl si finoms got be ll t gombot neh z elforgatni Az rl si finoms got kiz r lag m k d s k zben v ltoztassa meg 127 Nem t vozik g z a f v k b l Mi rt nem tudom elind tani a vizk mentesit st mi rt nem k r a k sz l k vizk mentesit st Nem elegend a tejhab mennyis ge K sz l ke kikapcsol sa s leh l se ut n Ellen rizze hogy a g zf v ka megfelel en illeszkedik v gz d s re Ellen rizze hogy a g zf v ka nincs e eldugulva sz ks g eset n tiszt tsa meg a g zf v k t s t vol tsa el a dugul s ok t a mell kelt t vel r tse ki a tart lyt s t vol tsa el a Claris sz r t T ltse meg a tart lyt kalciumban gazdag gt 100 mg l sv nyv zzel s v gezzen egym s ut n g zciklusokat 5 10 egy ed nybe am g folyamatos g zsug r nem t vozik a k sz l kb l A k sz l k csak bizonyos sz m g zzel v gzett m velet ut n k r vizk mentesit st Sz ks g eset n tiszt tsa ki a f v ka fels r sz n tal lhat l gbe ml ny l st mell kelt t vel Haszn ljon hideg ed nyt s nemr giben kinyitott tejet Esetleg v ltson m s t pus tejre tart s vagy paszt r z tt A tejhab t ls gosan s r Ellen rizze hogy a rozsdamentes ac lb l k sz lt kis cs mindk t v ge megfelel en illeszkedik a g zf v ka hajl kony r sz be
133. est fin plus le caf est priori fort et cr meux R glez le degr de finesse de broyage en tournant le bouton R glage de la finesse de broyage Vers la gauche la mouture est plus fine Vers la droite la mouture est plus grosse Fig 15 LE R GLAGE NE DOIT TRE VARI OUE PENDANT LE BROYAGE NE JAMAIS FORCER SUR LE BOUTON DE R GLAGE DE LA FINESSE DE BROYAGE PR PARATION D UN ESPRESSO ET D UN CAF VOTRE APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT CONGU POUR UTILISER DU CAF EN GRAINS Lors de la pr paration de votre premier caf apr s une longue p riode absence ou apr s une proc dure de nettovage ou de d tartrage un peu de vapeur et d eau chaude sortent de la buse vapeur auto amorcage Si les sorties caf sont r gl es trop hautes par rapport la taille de vos tasses il y a risque d claboussures ou de br lures Pr paration d un espresso La guantit eau pour un espresso est comprise entre 20 et 70 ml Appuyez sur le bouton M attendez la fin du pr chauffage et effectuez si vous le souhaitez un rin age A chague branchement de appareil la machine effectue un cycle d initialisation Le menu de s lection des boissons s affiche Fig 16 Mettez une tasse sous les sorties caf Vous pouvez abaisser ou remonter les sorties caf selon la taille de votre tasse Fig 17 S lectionnez votre boisson avec le bouton rotatif Fig 12 et validez avec la touche OK Fig 13 Vous pouvez tout moment r gl
134. istiaci program je potrebn vykona po ka d ch pribli ne 360 pripraven ch espress ch alebo k vach Ke je nutn prist pi na istenie pr stroj V s na to upozorn opakovan m zobrazen m pr slu nej spr vy Na vykonanie istiaceho programu budete potrebova n dobu na najmenej 0 6 litra vody a istiacu tabletu KRUPS XS 3000 Ke sa objav spr va Potreba istenia m ete spusti program automatick ho istenia stla en m tla idla HA Sledujte potom in trukcie na displeji istiaci program pozost va z troch ast cyklus vlastn ho istenia potom dva cykly vyplachovania Program trv asi 13 min t M ete ho spusti kedyko vek stla en m tla idla ktor m vyvol te ponuku a potom volbou SLU BY gt OK gt VY ISTENIE Ak pr stroj odpoj te z elektrickej siete po as istenia alebo v pr pade poruchy elektrickej siete istiaci program bude pokra ova tam kde prestal v ase poruchy Je to nevyhnutn z d vodu vypl chnutia vodn ho okruhu V danom pr pade mo no bude potrebn pou i nov istiacu tabletu Vykonajte cel istiaci cyklus aby nemohlo d js k intoxik cii istiaci cyklus je nes visl m cyklom nevkladajte ruky pod v pusty k vy v jeho priebehu Pou vajte v hradne istiace tablety KRUPS XS3000 V d sledku pou itia tabliet in ch zna iek nem e by v robca zodpovedn za vzniknut kody istiace tablety m ete zak pi v servisoch
135. ovozzr Ugello vapore Galleggianti del livello dell acqua na K Griglia posatazze Egregio Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato questa macchina da caff Espresseria Automatic Krups Siamo certi che potr apprezzarne sia la qualit del risultato in tazza che la grande facilit di utilizzo Espresso o lungo ristretto o cappuccino la macchina da caff espresso automatica e stata ideata per consentirLe di assaporare a casa la stessa qualit del caff del bar in ogni momento della giornata Grazie al Thermobox System alla pompa da 15 bar ed al funzionamento esclusivo con caff in grani macinato al momento appena prima dell estrazione la macchina Espresseria Automatic permette di ottenere una bevanda contenente i migliori aromi del caff ricoperta da una magnifica crema densa e dorata color camoscio prodotto derivante dall olio naturale dei grani di caff espresso deve essere servito in piccole tazzine di porcellana Per ottenere un espresso ad una temperatura ottimale ed una schiuma cremosa si consiglia di preriscaldare adeguatamente la tazzina Certamente dopo varie prove ciascun utilizzatore trover il tipo di miscela e di torrefazione del caff in grani corrispondente al proprio gusto La qualit dell acqua utilizzata rappresenta indubbiamente un altro fattore determinante della qualita del risultato ottenuto in tazza E necessario accertarsi che l acqua sia appena uscita fresca dal rubinetto affinc
136. pi grossa Fig 15 NECESSARIO CHE LA REGOLAZIONE SIA ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DURANTE LA MACINAZIONE NON FORZARE MAI LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA FINEZZA DI MACINAZIONE PREPARAZIONE DI UN CAFF ESPRESSO E DI UN CAFF LUNGO QUESTO APPARECCHIO IDEATO ESCLUSIVAMENTE PER L UTILIZZO DI CAFF IN GRANI In occasione della preparazione del primo caff nonch dopo un lungo periodo di assenza o in seguito ad una procedura di pulizia o di eliminazione del calcare possibile che un po di vapore e di acqua calda fuoriescano dall ugello del vapore auto innesco Nel caso in cui gli ugelli del caff siano regolati troppo alti rispetto alla dimensione delle tazze sussiste il rischio di spruzzi o di ustioni Preparazione di un caff espresso necessario che la quantit d acqua per un caff espresso sia compresa tra 20 e 70 ml Premere il pulsante M la spia luminosa lampeggia durante la fase di preriscaldamento della macchina Dopo ogni accensione dell apparecchio viene effettuato un ciclo di inizializzazione Viene visualizzato il menu di selezione delle bevande Fig 16 Collocare una tazza sotto gli ugelli del caff possibile abbassare o alzare gli ugelli del caff secondo la dimensione della tazza utilizzata Fig 17 Selezionare la bevanda con la manopola Fig 12 e confermare con il tasto OK Fig 13 In qualsiasi momento possibile regolare il volume dell acqua con la manopola Fig 12 P
137. A few moments later percolation as such begins There is a temperature setting function to control how hot your coffee is DO NOT REMOVE THE WATER COMPARTMENT BEFORE THE END OF THE CYCLE that is around 15 seconds after the coffee has finished dripping through 2 cup function Your appliance enables you to prepare 2 cups of coffee or espresso for the following 3 kinds of drink espresso strong espresso coffee For Large coffee drinks the 2 cup function is not available Remember not to remove the cups after the first cycle You have now prepared your appliance The drink select menu will be displayed Put two cups under the coffee outlets You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups Fig 17 Select your drink and confirm by clicking twice on the OK key A message will appear to tell you that you have chosen two cups The appliance will automatically seguence 2 complete coffee making cycles PREPARING HOT WATER While the screen displays the drink selection menu press the hot water key M A message will invite you to place a container under the steam nozzle Again press the hot water key produce hot water Fig 14 13 To interrupt the steam function just press any key If the nozzle is blocked clean it out with a fine needle The maximum amount of hot water per cycle is limited to 300 ml PREPARING STEAM Steam froths up the milk to make a cappuccino or a caffe latte for ex
138. Fig 17 Seleccione su bebida y valide con una doble pulsaci n r pida de la tecla OK Un mensaje le indicar que usted ha solicitado dos tazas El aparato encadenar autom ticamente 2 ciclos completos de preparaci n de caf 50 PREPARACI N DEL AGUA CALIENTE Mientras la pantalla visualiza el men de selecci n de las bebidas pulse la tecla Agua caliente Un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boquilla de vapor Puede comenzar la producci n de aqua caliente pulsando nuevamente la tecla Agua caliente M Fig 14 Para interrumpir la funci n de agua caliente basta con pulsar cualquier tecla Si la boquilla est obturada desobt rela con una aguja fina La cantidad m xima de agua caliente por ciclo se limita a 300 ml PREPARACION CON EL VAPOR El vapor sirve para hacer espumar la leche y preparar por ejemplo un cappuccino o un caffe latte y tambi n calentar los l quidos Como la producci n de vapor necesita una temperatura m s elevada que para preparar un espresso el aparato asegura una fase de precalentamiento suplementaria para el vapor Mientras la pantalla visualiza el men de selecci n de las bebidas pulse la tecla vapor M Fig 18 Una pantalla le sefiala el precalentamiento del aparato Una vez terminada la fase de precalentamiento un mensaje le invita a poner un recipiente bajo la boquilla de vapor Fig 5 Puede comenzar la producci n de vapor pulsando nuevamente la tecla
139. G Z K SZ T SE A g z a cappuccino vagy caffe latte d sz t s re k sz lt tej habos t s ra vagy folyad kok melegit s re szolg l Mivel a g z el ll t s hoz magasabb h m rs kletre van sz ks g mint az eszpressz k sz t s hez a k sz l k a g z k sz t s hez sz ks ges el melegit f zist fogja el bb v grehajtani 123 Amint a kijelz n megjelenik az ital kiv laszt s ra szolg l men nyomja le a G z M nyom gombot Fig 18 A kijelz a k sz l k el meleg t s r l ad jelent st Az el meleg t s befejez se ut n a k sz l k arra sz l tja fel nt hogy a g z sz r feje al ed nyt helyezzen Fig 5 A G z nyom gomb lenyom s val megkezdi a g z k sz t s t Ugyanezzel a nyom gombbal a folyamatot le ll thatja VIGY ZAT A CIKLUS NEM FEJEZ DIK BE AZONNAL Tejhab Nemr g kinyitott paszt r z tt vagy UHT tej haszn lat t javasoljuk Nyers tej haszn lata nem vezet optim lis eredm nyhez A g z funkci k haszn lata ut n a g zf v ka meleg lehet azt aj nljuk hogy p r percig ne ny ljon hozz Ellen rizze a g z sz r fej nek helyes felhelyez s t Fig 19 A tejet ntse az ed nybe Az ed nyt legfeljebb f lig t ltse meg A g z sz r fej t mer tse a tejbe Fig 20 Nyomja le az nyom gombot es k vesse a kijelz n megjelen utas t sokat Amennyiben elegend tejhabot k sz tett Fig 21 nyomja le jra az nyom
140. apparecchio si spegner quanto prima PROBLEMI E SOLUZIONI L apparecchio non si accende dopo Verificare che la spina del cavo elettrico sia inserita correttamente nella presa di aver premuto il tasto On Off corrente Acqua o vapore fuoriescono in modo anomalo dall erogatore di Nel caso di uso prolungato qualche goccia d acqua potrebbe fuoriuscire dall erogatore di vapore vapore Il caff espresso o lungo non Modificare la regolazione della temperatura del caff abbastanza caldo Riscaldare le tazze sciacquandole con acqua calda Verificare che il recipiente che contiene i chicchi di caff non sia vuoto e che il caff venga erogato correttamente Evitare l utilizzo di caff oleoso caramellato o aromatizzato Diminuire il volume del caff per mezzo della manopola centrale Girare verso sinistra la manopola di selezione macinatura per ottenere una macinatura pi fine Realizzare la preparazione in due cicli utilizzando la funzione 2 tazze Il caff troppo acquoso o non abbastanza forte 45 II caff viene erogato troppo lentamente Il caff poco cremoso L apparecchio non ha erogato il caff Perch non possibile avviare la de calcificazione perch l apparecchio non richiede di effettuare la decalci ficazione stato utilizzato del caff macinato al posto del caff in chicchi Girare verso destra la manopola di selezione macinatura per o
141. dem Programm unter WARTUNG gt FILTER gt INSTALLIEREN installiert haben ABSCHALTUNG Sie k nnen Ihr Ger t jederzeit ausschalten Beim Ausschalten ert nt ein zweifacher Signalton und das Ger t wird schnellstm glich abgeschaltet M GLICHE PROBLEME UND L SUNGEN PROBLEME L SUNGEN Das Ger t schaltet sich nicht ein wenn man den An Aus Knopf dr ckt berpr fen Sie ob der Stecker am Stromkabel richtig in der Steckdose steckt Aus der Dampfd se tritt ungew hnlich viel Wasser oder Dampf aus Bei wiederholtem Betrieb k nnen ein paar Tropfen aus der Dampfd se austreten Der Espresso oder der Kaffee sind nicht heiB genug Stellen Sie die Kaffeetemperatur neu ein W rmen Sie die Tassen an indem Sie sie mit heiBem Wasser aussp len Der Kaffee ist zu d nn oder nicht stark genug berpr fen Sie ob der Beh lter f r Kaffeebohnen gef llt ist und ob diese richtig durchlaufen k nnen Benutzen Sie keine ligen karamellisierten oder aromatisierten Kaffeesorten Stellen Sie am Zentralknopf ein niedrigeres Kaffeevolumen ein Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualit t nach links um den Kaffee feiner zu mahlen Bereiten Sie Ihren Kaffee in 2 Durchl ufen zu benutzen Sie dazu die 2 Tassen Funktion Der Kaffee l uft zu langsam durch Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlgualit t nach rechts um den Kaffee gr ber zu mahlen das kann vom verwendeten Kaffee abh
142. do ml ka nen ucpan Zkontrolujte e ohebn trubi ka nen p ekroucena a e je spr vn um st na na p slu enstvo abyste se vyhly nas n vzduchu Po vypnut a vychladnut p stroje uvoln te v pustn otvor p slu enstv Auto Cappuccino Vyjm te zachyt va ujist te se e je skute n pr zdn po kejte 6 sekund a vra te jej na p vodn m sto Ujist te se e zachyt va je spr vn nasunut Po umyt istic misky z st v zobrazen varovn zpr va Vyjm te misku po kejte 6 sekund a vra te ji na p vodn m sto Ujist te se e miska je spr vn nasunut V pr b hu cyklu do lo k p eru en dod vky proudu Po opakovan m p ipojen k nap t se p stroj automaticky uvede do v choz ho stavu a je p ipraven na nov cyklus Pod p strojem je voda nebo k va N doba odkap vac ho syst mu p etekla vypr zdn te ji a vy ist te istic misku Zkontrolujte spr vnou polohu n doby odkap vac ho syst mu Neodstra ujte n dobu na vodu p ed koncem cyklu Objevuje se zpr va i P stroj odpojte na 20 sekund od s t v p pad pot eby vyjm te vlo ku Claris a pot jej op t uve te do provozu Jestli e probl m p etrv v poznamenejte si slo chyby a kontaktujte Z kaznick odd len KRUPS 110 Zde je n kolik recept kter si m ete p ipravit pomoc p stroje Espresseria Automatic Cappuccin
143. elementy Zalecane jest wymy bezzw ocznie przystawk po jej u yciu przyst puj c do cyklu z par u ywaj c pojemnika przystawki wype nionego wod aby wymy dysz od wewn trz W tym celu u ytkownik mo e zastosowa p yn do mycia XS4000 dost pny w jako akcesorium KONSERWACJA URZADZENIA Uwaga W celu zachowania waznosci warunk w gwarancyjnych nale y czysci urzadzenie zawsze kiedy zasygnalizuje taka potrzebe Nale y bezwzglednie dotrzymywa kolejnos operacii Uwaga W celu zachowania wa no ci warunk w gwarancyjnych nale y przeprowadzi cykl usuwania kamienia wodnego zawsze kiedy urz dzenie zasygnalizuje tak potrzeb Nale y bezwzgl dnie post powa zgodnie z instrukcjami pojawiaj cymi si na wy wietlaczu 97 Pa stwo kontynuowa u ywanie urzadzenia jednak zalecamy przeprowadzi program w jak najszybszym czasie Opr nienie pojemnika na fusy szuflady na resztki kawy i pojemnika ociekowego Wyj szuflad na resztki kawy Fig 32 Pojemnik ociekowy jest wyposa ony w p ywaki kt re pokazuj Pa stwu kiedy nale y go opr ni Fig 33 Natychmiast po wysuni ciu pojemnika na fusy nale y go opr ni eby nie dosz o do jego przepe nienia Komunikat ostrzegawczy pozostanie na wy wietlaczu do momentu a pojemnik na fusy nie zostanie zainstalowany lub w o ony w a ciwie W trakcie wy wietlania komunikatu ostrzegawczego urz dzenie nie pozwoli Pa stwu kont
144. es ou instru es de manuten o n o forem respeitadas ou se forem utilizados produtos de limpeza ou de descalcifica o n o conformes s especifica es de origem KRUPS A garantia n o pode ser aplicada caso o filtro Claris Aqua Filter System n o seja utilizado segundo as instru es KRUPS O desgaste anormal de pe as m s v lvulas juntas est exclu do da garantia assim como danos causados por objectos estranhos no moinho de caf por exemplo madeira pedras pl sticos moedas ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Medi o da dureza da gua Antes de utilizar o seu aparelho pela primeira vez ou depois de ter constatado uma altera o na dureza da gua conv m que ajuste o aparelho dureza em quest o Para conhecer a dureza da gua determine a com ajuda da vareta inclu da no aparelho ou dirija se Companhia das guas 57 gt a Grau de dureza 0 1 pe i z 4 Muito doce doce dureza m dia dura muito dura dH 23 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 f lt 5 4 57 2 12 67 gt 25 2 gt 37 8 Parametrizac o da m dulna 0 1 2 3 4 Encher um copo com gua e mergulhar uma vareta no copo Ap s 1 min medida da dureza gua de dureza m dia Fig 1 2 Cartucho Claris Agua Filter System F 088 vendido separadamente Para optimizar o sabor das suas preparac es e o tempo de vida do seu aparelho ac
145. from 30 minutes to 4 hours by 30 minute increments Auto on You can automatically start pre heating of your appliance at your chosen time Volume unit Choose either ml or oz as your measurement unit You must set your water hardness between 0 and 4 See Water hardness Water hardness E i measurement section Coffee temperature You can set the temperature of your espresso or coffee to one of three levels Exit Return to the previous menu 16 Product information Coffee cycles Displays the total number of coffees the machine has made Water cycles Displays the total number of hot water cycles the machine has performed Steam cycles Displays the total number of steam cycles the machine has performed Rinsing Displays the total number of rinsing cycles the machine has performed Last Displays the total number of coffees made since last cleaning Next Displays the number of coffees that can be made before next cleaning Cleaning Clean Starts the cleaning program Exit Return to the previous menu Last Displays the total number of hot water or steam cycles made since last scale removal Descaling Next Displays the number of hot water or steam cycles that can be made before next scale removal Exit Starts the scale removal program Return to the previous menu er Displays the date of the last filter change and the quantity of water that ha
146. is de 2 kopjes functie niet mogelijk Let er op de kopjes niet na de eerste cyclus weg te nemen U heeft uw apparaat voorbereid Het menu drankenkeuze wordt getoond Plaats twee kopjes onder de koffie uitgangen U kunt de koffie uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te 32 stemmen op de maat van uw kopjes Fig 17 Selecteer uw koffie en bevestig deze door twee keer snel op de OK knop te drukken Er zal een bericht verschijnen dat u om twee kopjes hebt gevraagd Het apparaat zal automatisch 2 complete koffiezet cycli in gang zetten BEREIDING VAN HEET WATER Terwijl het display het selectie menu toont drukt u op de knop heet water E Op het display wordt gemeld dat het apparaat wordt voorverwarmd Als de voorverwarmfase eenmaal voorbi is verschijnt er een bericht waarbij u gevraagd wordt een bak kom onder het stoompijpje te plaatsen U kunt beginnen met heet water af te nemen door opnieuw op de knop heet water M te drukken Fig 14 Om de functie heet water te onderbreken is het voldoende op een willekeurige knop te drukken Als het pijpje verstopt is moet u deze openprikken met een dunne naald De maximale hoeveelheid heet water per cyclus is beperkt tot 300 ml BEREIDING MET STOOM Met stoom kan melk worden opgeschuimd om cappuccino te maken of caffe latte bijvoorbeeld en ook kunnen allerlei vloeistoffen opgewarmd worden Aangezien het produceren van stoom een hogere temperatuur nodig heeft dan voor het be
147. kou Espresso parfait 2 lky espresa 6 tkov 200 g cukru 1 8 litra sladenej aha ky 1 mal poh rik pomaran ov ho lik ru ahajte tky s cukrom k m sa nevytvor hust spenen hmota Pridajte studen espresso a pomaran ov lik r N sledne vmie ajte aha ku V etko nalejte do poh rov alebo poh rikov Vlo te poh re do mrazni ky Nadmern konzum cia alkoholu kod zdraviu 120 A KESZULEK LEIRASA A Viztart y foganty ja fedele o Grafikus kijelz B V ztart ly C K v fi k L Grafikus kijelz D K v zacc gy jt M ind t s le ll t s gomb E ny l sok ll that magass gszab N Programgomb lyoz kar O OK elfogad s Kivehet r cs s cseppgy jt t lca G zgomb G Szemesk v tart ly fedele 0 Meleg v z o Szemesk v tart ly rl si finoms got szab lyoz gomb F m dar l J Tiszt t tabletta bedob nyilas G zkivezet cs Szintjelz sz nn Cs szetart r cs Kedves V s rl nk K sz nj k hogy megv s rolta az Espresseria Automatic Krups k sz l ket A k sz l k segits g vel egy tt lvezheti a cs sze kiv l tartalm t s egy ttal a k sz l k rendkiv l egyszer kezel s t Espresso vagy lungo ristretto vagy cappuccino az eszpressz s k v k szit s re alkalmas automata k sz l k segits g vel a k v h zakb l ismert min s g italokat imm r otthon is a
148. ky zmrzliny do skleni ek nalijte na n k vu a ozdobte leha kou a nastrouhanou okol dou K va po fr zsku P idejte malou skleni ku rumu do lku slazen ho espressa Ozdobte v t vrstvou leha ky a pod vejte Flambovan espresso 2 lky espressa 2 mal skleni ky ko aku 2 k vov l i ky hn d ho cukru leha ka Nalijte ko ak do teplu odoln ch skleni ek zah ejte a flambujte P idejte cukr zam chejte nalijte k vu a ozdobte leha kou Espresso parfait 2 lky espressa 6 loutk 200 g cukru 1 8 litru slazen leha ky 1 mal skleni ka pomeran ov ho lik ru lehejte loutky s cukrem dokud se nevytvo hust zp n n hmota P idejte studen espresso a pomeran ov lik r N sledn vm chejte leha ku V e nalijte do poh r nebo skleni ek Vlo te poh ry do mrazni ky Nadm rn konzumace alkoholu kod zdrav 111 POPIS PR STROJA a FF zasobnika vody o Grafick displej Z suvka na k vu L Grafick displej D Zbera k vovej usadeniny M Tla idlo zapn vypn E V vody na k vu a rukov s nastavite nou v kou N Programovacie tla idlo Ro t a vyberate n zbern n doba 0 Potvrdenie tla idlom OK G Kryt z sobn ka na zrnkov k vu P Tla idlo pary Q Tepl voda Z sobnik na zrnkov k vu Parn d za Tla idlo na regulovanie jemnosti mletia S Plav iky na hladine I Mlyn ek s kovov m br snym ostr
149. lettartam nak meghosszabbit sa rdek ben aj nlatos a k l n tartoz kk nt kaphat kiz r lag Claris Agua Filter System sz r bet tek alkalmaz sa Fig 3 A sz r bet t behelye z s nek s cser j nek h napj t a mechanizmus k l n mem ri ban t rolja legfeljebb 2 h naponk nt A Claris sz r bet tet legal bb 2 h naponk nt vagy kb 50 liter v z felhaszn l sa ut n cser lje ki A sz r behelyez se Claris Agua Filter System sz r bet t A bet t megfelel aktiv l sa rdek ben minden behelyez s sor n k vesse pontosan a beszerel si utas t sokat Els zembe helyez skor V lassza az IGEN opci t a SZ R funkci ban s k vesse a kijelz n megjelen utas t sokat Egy k s bbi behelyez shez vagy cser hez V lassza ki a SZ R men t a Program gomb seg ts g vel PMMA Karbantart s SZURO OK Behelyez s vagy csere OK s k vesse a kijelz n megjelen utas t sokat A mell kelt kulccsal csavarja a sz r bet tet a tart ly alj ba Fig 4 Helyezzen egy 0 6 I es ed nyt a g zf v ka al Fig 5 A k sz l k el k sz t se Emelje ki s t ltse fel a v ztart lyt Fig 6 A tart lyt tegye vissza a hely re er sen nyomja le azt s csukja le a fedelet Fig 7 Nyissa fel a szemesk v tart fedel t T ltse fel k v val Fig 8 Csukja le a szemesk v tart fedel t Fig 9 A tart lyba ne t lts n for
150. lky k vy alebo espressa pri 3 nasleduj cich n pojoch espresso siln espresso k va Pri pr prave dvojitej k vy nie je mo n zvoli funkcii 2 lky V pr stroj umo uje pripravi 2 lky k vy alebo espressa Dbajte na Zvo te n poj pod a svojej vo by a dvakr t r chle stla te tla idlo OK pre potvrdenie Spr va V m ozn mi e ste pr stroj po iadali o dve lky k vy Pr stroj automaticky vykon za sebou 2 kompletn cykly pr pravy k vy PR PRAVA HOR CEJ VODY Ke sa na displeji objav ponuka pre vo bu n poja stla te tla idlo Hor ca voda M Ke je f za predhrievania skon en ste vyzvan aby ste pod parn trysku vlo ili n dobku Op tovn m stla en m tla idla Hor ca voda spust te produkciu hor cej vody Fig 14 Zastavi ju m ete stla en m ubovo n ho tla idla Ak je tryska upchat uvo nite ju pomocou tenkej ihly Jeden cyklus m e vyprodukova maxim lne 300 ml hor cej vody PR PRAVA PARY Para sl i na spenenie mlieka napr klad pre ozdobenie capuccina alebo caffe latte a taktie na ohrievanie tekut n Ke e tvorba pary si vy aduje vy iu teplotu ne voda na pr pravu espressa pr stroj vykon va dodato n predhrievanie pre pr pravu pary Ke sa objav na displeji ponuka pre vo bu n poja stla te tla idlo Para Fig 18 Displej ozn mi predhrievanie pr stroja Ke je 114 f za predhrievania skon e
151. n Salir Usted vuelve al men anterior Visualiza la fecha del ltimo cambio de filtro y la cantidad de agua pasada Descalcificaci n Pr xirna ltimo Visualiza la fecha del pr ximo cambio de filtro o la cantidad de agua gue puede pasar Instalar Lanza el procedimiento de reemplazo del filtro Salir Usted vuelve al men anterior Salir Usted vuelve al men anterior Las 2 primeras opciones del submen filtro s lo se validar n si usted ha instalado correctamente un filtro con anterioridad con el programa accesible bajo MANTENIMIENTOS gt FILTRO gt INSTALAR DESCONEXI N Puede detener su aparato en cualguier momento Cuando se vaya a detener se emitir un doble pitido y el aparato se detendr lo antes posible PROBLEMAS Filtro de agua Proxime CCIONES CORRECTIVAS El aparato no se enciende despu s de haber presionado el bot n On Off Compruebe que el enchufe del cable el ctrico est bien conectado a la toma de corriente Agua o vapor salen anormalmente En el caso de utilizaciones repetidas pueden escaparse unas gotas por la boquilla de la boquilla vapor vapor El expresso o el caf no est n Cambie el ajuste de la temperatura del caf bastante calientes Caliente las tazas aclar ndolas con agua caliente Compruebe que el dep sito de granos contiene caf y que ste pasa correctamente Evite utilizar caf aceitoso caramelizado o aromatizado Dis
152. nab dky Nastaven Jazyk M ete zvolit mezi nab zen mi jazyky Kontrast displeje M ete nastavit podle sv ch p edstav kontrast displeje Datum Nastaven data je nutn p i pou v n vlo ky proti tvorb vodn ho kamene as M ete nastavit zobrazov n hodin mezi 12 a 24 hodinov m cyklem Auto vypnut M ete zvolit dobu do automatick ho vypnut mezi 30 min a 4 hod s intervalem 30 min NASTAVEN Auto zapnut M ete nastavit automatick spu t n p edeh v n ve zvolenou hodinu Objemov jednotka M ete zvolit mezi m en m v ml nebo oz Tvrdost vody Nastav te tvrdost vody mezi 0 a 4 Viz kapitola M en tvrdosti vody Teplota k vy M ete nastavit teplotu espressa nebo k vy na jednu ze t rovn Konec Vrac te se do p edchoz nab dky Informace o v robku Cykly k vy Zobrazuje celkov po et cykl p pravy k vy uskute n n p strojem Cykly vody Zobrazuje celkov po et cykl p pravy hork vody uskute n n p strojem Cykly Zobrazuje celkov po et cykl p pravy p ry uskute n n p strojem Proplachov n Zobrazuje celkov po et vyplachov n Minul Zobrazuje po et k v p ipraven ch od posledn ho i t n Ru N sleduj c Zobrazuje po et k v mo n ch p ipravit do p t ho i t n SA Vy istit
153. o de su taza Fig 17 Seleccione su bebida con el bot n rotativo Fig 12 y valide con la tecla OK Fig 13 En todo momento usted puede regular el volumen de agua con el bot n rotativo Fig 12 Para detener la salida de caf puede volver a pulsar una tecla o disminuir el volumen con el bot n rotativo Preparaci n de un caf La cantidad de agua por un caf est comprendida entre 80 y 160 ml Preparaci n de un caf largo La cantidad de agua para un caf largo est comprendida entre 120 y 240 ml El aparato efect a autom ticamente un ciclo doble no levante la taza antes del final de la preparaci n El caf molido se prehumidifica con un poco de agua caliente despu s de la fase de trituraci n Algunos segundos despu s contin a la salida del caf Una funci n le permite ajustar su temperatura de caf NO RETIRE EL DEP SITO ANTES DEL FINAL DEL CICLO es decir aproximadamente 15 segundos despu s del final del goteo del caf Funci n dos tazas Su aparato le permite preparar 2 tazas de caf o de espresso para las 3 preparaciones siguientes espresso espresso cargado caf Para caf largo la funci n 2 tazas o 2 cup no est disponible No retire las tazas despu s del primer ciclo Usted ha preparado su aparato Se visualiza el men de selecci n de las bebidas Ponga dos tazas bajo las salidas de caf Puede bajar o subir las salidas de caf seg n el tama o de sus tazas
154. te sledova pokyny na obrazovke Opl chnutie Pr stup k procesu vyplachovania Vy istenie Pr stup k procesu istenia DR BA Vodn filter Pr stup k re imu filtrovania Koniec Prechod k predch dzaj cej ponuke Nastavenie Jazyk M ete zvoli medzi pon kan mi jazykmi Kontrast displeja M ete nastavi pod a svojich predst v kontrast displeja D tum Nastavenie d tumu je nutn pri pou van vlo ky proti tvorbe vodn ho kame a as M ete nastavi zobrazovanie hod n medzi 12 a 24 hodinov m cyklom M ete zvoli as do automatick ho vypnutia medzi 30 min a 4 hod s intervalom 30 Auto vypnutie min NASTAVENIE Auto zapnutie M ete nastavi automatick spustenie predhrievania vo zvolen hodinu Jednotka objemu M ete zvoli medzi meran m v ml alebo oz Tvrdos vody Nastav te tvrdos vody medzi 0 a 4 Vi kapitola Meranie tvrdosti vody Teplota k vy M ete nastavi teplotu espressa alebo k vy na jednu z troch rovn Koniec Prechod k predch dzaj cej ponuke Inform cie o v robku INFO O Nasleduj ce Zobrazuje po et k v mo n ch pripravi do bud ceho istenia PR STROJI istenie Vy isti Spust program istenia Vr tite sa do predch dzaj ceho menu Zobrazuje po et cyklov hor ca voda alebo para pripraven ch od Posledn A A z i posledn ho odstra ovania vodn ho kame a Odv pn
155. urz dzenie z sieci elektrycznej o niekt re parametry b dzie pyta o ponownie Urz dzenie poprosi Pa stwa o ustawienie J zyka Mog Pa stwo wybra z oferowanych j zyk w Jednostki pomiarowej Mog Pa stwo wybra mi dzy ml i oz Daty Prosimy ustawi dat Zegara Mog Pa stwo ustawi wy wietlanie zegara w 12 to lub 24 godzinnym formacie Auto wy czanie Mog Pa stwo okre li czas automatycznego wy czenia w zakresie Auto w czanie Mog Pa stwo ustawi automatyczne uruchamianie podgrzewania ekspresu o okre lonej godzinie Twardo ci wody Mog Pa stwo ustawi twardo wody od 0 do 4 Zob rozdzia Pomiar twardo ci wody Filtra Prosimy wprowadzi informacj czy filtr wody Claris Aqua jest zainstalowany Przy pierwszym u yciu mo e pojawi si polecenie nape nienia urz dzenia W wczas wystarczy wykonywa polecenia wy wietlane na ekranie 95 PL Ptukanie uktad w Ptukanie uktadu parzenia kawy w czeniu urz dzenia gdy podgrzanie b dzie zako czone mo esz rozpocz p ukanie uk adu parzenia kawy Postawi pojemnik pod dysz do kawy Nacisna przycisk TAK P ukanie uk adu pary Ustawi naczynie pod dysz pary Nacisn przycisk E aby rozpocz p ukanie uk adu pary Fig 14 P ukanie uk adu pary zako czy si automatycznie gdy dioda wietlna na ekranie zacznie miga Czyszczenie mo na przeprowadza w dowolnej chwili Nale y na
156. vol t program a nyom gomb lenyom s val ind that el Ezut n k vesse figyelemmel a kijelz n megjelen utas t sokat s a tasak tartalm nak felold d s t A v zk elt vol t program h rom r szb l tev dik ssze egy v zk elt vol t ciklusb l s k t bl t ciklusb l Kiz r lag KRUPS v zk elt vol t szereket A v zk elt vol t s ra szolg l szereket megv s rolhatja a KRUPS m rkaszervizekben Egy b m rk j szerek haszn lata eset n a gy rt nem v llal felel ss get az esetleges k rosod sok rt Ha egy ciklus alatt ramsz net l p fel vagy kih zza a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzatb l akkor a ciklus azzal a l p ssel folytat dik amely pp az ramell t s megszakad s nak pillanat ban ker lt v grehajt sra Nincs lehet s g a m velet tugr s ra A fert z s elker l se v gett v gezze el a teljes tiszt t ciklust A v zk elt vol t ciklus egy nem folyamatos m velet a ciklus alatt ne rakja a kez t a kiereszt ny l sok al A munkalapot k l n sk ppen ha m rv nyb l k b l vagy f b l k sz lt gondosan vja a tiszt t ciklus s a v zk elt vol t ciklus alatt ltal nos karbantart s A tiszt t s el tt a t pvezet ket mindig kapcsolja le a villamos h l zatr l s a k sz l ket hagyja kih lni Ne haszn ljon olyan szersz mokat vagy tiszt t szereket amelyek a k sz l k
157. 13 P i prvn m pou it se v s p stroj dot e na n kolik parametr Pokud p stroj odpoj te od s t na n kter parametry se potom bude pt t znovu P stroj V s po d o nastaven Jazyk M ete zvolit mezi navrhovan mi jazyky Objemov jednotka M ete zvolit mezi ml a oz Datum Nastav te datum as M ete nastavit zobrazov n hodin mezi 12 a 24 hodinov m cyklem Auto vypnut M ete zvolit dobu do automatick ho vypnut Auto zapnut M ete nastavit automatick spu t n p edeh v n ve zvolenou hodinu Tvrdost vody Nastav te tvrdost vody mezi 0 a 4 viz kapitola M en tvrdosti vody Filtr Zad te jestli je nebo nen filtr vlo ka CLARIS instalov n P i prvn m pou it je mo n e p stroj po aduje napln n p stroje Sta pak sledovat pokyny na displeji Vypl chnut okruh Vypl chnut okruhu pro p pravu k vy Po zapnut p stroje a po p edeh t je mo n prov st t n okruhu na p pravu k vy Pod trysky na k vu trysku postavte n dobu stiskn te tla tko Ano z nab dky Vypl chnut parn ho okruhu Dejte n dobu pod parn trysku Stiskn te tla tko I at m spust te cyklus vypl chnut parn ho okruhu Fig 14 kter se automaticky zastav po p ibli n 300 ml m NER i t n je mo n prov st kdykoli vyvol n m nab dky pomoc tla tka FIM a volbou DR BA gt OK gt I T N
158. 2 ch venas O aparelho permite lhe preparar 2 ch venas de caf ou de expresso para as 3 prepara es seguintes expresso expresso forte caf Para a extrac o de um caf cheio a fun o 2 ch venas n o se encontra dispon vel N o retire as ch venas a seguir ao primeiro ciclo O seu aparelho est pronto O menu de selec o das bebidas exibido Coloque duas ch venas por baixo das sa das de caf Pode regular a altura da sa da de caf consoante o tamanho das ch venas Fig 17 Seleccione a bebida e valide mediante uma dupla press o r pida do bot o OK Uma mensagem comprovar que seleccionou a extrac o de duas ch venas 59 O aparelho efectua automaticamente 2 ciclos completos de preparac o de caf PREPARA O DE GUA QUENTE Enquanto o visor exibe o menu de selec o das bebidas prima o bot o gua quente M O visor indica que o pr aquecimento do aparelho est em curso Uma vez conclu da a fase de pr aquecimento uma mensagem convida o a colocar um recipiente por baixo do tubo de vapor Para come ar a produ o de gua quente volte a premir o bot o gua quente Fig 14 Para interromper a func o gua guente basta premir gualguer tecla Se o tubo estiver obstru do desentupa o com uma agulha fina A guantidade m xima de produc o de gua guente por ciclo est limitada a 300 ml PREPARA O DO VAPOR O vapor permite obter uma espuma de leite para preparar p
159. Cappuccino 6 20
160. O ciclo de limpeza um ciclo n o cont nuo n o coloque as m os sob as sa das de caf durante o ciclo Utilize apenas pastilhas de limpeza KRUPS XS 3000 Qualquer dano devido utiliza o de pastilhas de outra marca liberta o fabricante de qualquer responsabilidade Pode adquirir pastilhas de limpeza junto de qualquer Servi o de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS Programa de descalcifica o dura o total cerca de 20 minutos Se a sua m quina est equipada com o cartucho Claris Aqua Filter System F088 por favor retire o antes de proceder opera o de descalcifica o A quantidade de dep sito de calc rio depende da dureza da gua utilizada Quando necess rio efectuar uma descalcifica o o aparelho previne o mediante exibi o peri dica de um aviso Para efectuar o programa de descalcifica o deve dispor de um recipiente com uma capacidade de pelo menos 0 6 e de uma saqueta de produto descalcificante KRUPS 40 9 F 054 Quando aparece a mensagem Descalcifica o necess ria pode iniciar o programa de descalcifica o autom tica premindo a tecla Siga as instru es indicadas no ecr deixando o conte do da saqueta dissolver se completamente O ciclo de descalcifica o divide se em 3 partes a fase de descalcifica o propriamente dita seguida de 2 fases de enxaguamento Utilize apenas produtos descalcificantes KRUPS Os produtos descalcificantes encontram se dispon veis em todo
161. PARA CAF Se desaconseja la utilizaci n de granos de caf grasos caramelizados o aromatizados para esta maquina Este tipo de granos puede da ar la m quina Aseg rese que no penetre ning n cuerpo extra o en el dep sito como las peque as piedrecitas contenidas en el caf en granos Se excluye de la garant a todo da o debido a cuerpos extra os que hayan penetrado en el dep sito para caf No poner agua en el dep sito para caf en granos Para evitar que el agua usada ensucie su superficie de trabajo o le queme no olvide poner la bandeja recogegotas Verifique la limpieza del dep sito de agua Primera utilizaci n parametraje de la m quina El bot n rotativo le permite seleccionar una funci n aumentar o disminuir los valores La tecla OK le permite validar su elecci n Ponga el aparato bajo tensi n pulsando latecla On Off Fig 10 D jese guiar por las instrucciones en la pantalla Elecci n del idioma Fig 11 Con el bot n rotativo seleccione un idioma Fig 12 Entonces aparece el idioma subrayado Valide con la tecla OK Fig 13 En la primera utilizaci n el aparato le solicitar que ajuste varios par metros Si desconecta su aparato deber ajustar nuevamente algunos de estos par metros El aparato le solicitar que ajuste Idioma Puede seleccionar el idioma de su elecci n entre los propuestos Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y onzas
162. Program mo na uruchomi za pomoc naci ni cia na przycisk PRM kt ry spowoduje pojawienie sie menu a nast pnie nale y wybra KONSERWACJA gt OK gt CZYSZCZENIE Nale y stosowa wy cznie tabletki czyszcz ce KRUPS XS3000 Stosowanie tabletek czyszcz cych innych producent w mo e spowodowa powstanie szk d za kt re w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialno ci producent urz dzenia Tabletki czyszcz ce mog Pa stwo naby w punktach serwisowych marki KRUPS Program usuwania kamienia wodnego czas trwania oko o 20 minuty Je eli produkt posiada filtr wody Claris Agua Filter System ref F088 nale y go wyj przed rozpocz ciem procesu odkamieniania Ilo osadu kamienia wodnego jest zale na od twardo ci u ywanej wody Je eli zaistnieje potrzeba usuni cia kamienia wodnego urz dzenie Pa stwa o tym poinformuje i pojawi si komunikat ostrzegawczy Do przeprowadzenia programu usuwania kamienia wodnego b dzie Pa stwu potrzebne naczynie o pojemno ci minimum 0 6 litra wody i jedna torebka rodka do usuwania kamienia wodnego KRUPS F054 40 g Po pojawieniu si komunikatu Konieczne odkamienianie mog Pa stwo uruchomi program automatycznego usuwania kamienia wodnego za pomoc naci ni cia na przycisk FGH Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcjami na wy wietlaczu Upewni si e rodek do odkamieniania zosta ca kowicie rozpuszczony Program usuwania kamieni
163. QUEMARSE PREPARACI N DEL TRITURADOR Preparaci n del molinillo Puede ajustar la intensidad de su caf regulando la finura de trituraci n de los granos de caf Mientras m s fino sea el reglaje del molinillo de caf m s fuerte y cremoso es el caf Regule el grado de finura de trituraci n girando el bot n Reglaje de la finura de trituraci n Hacia la izquierda el molido es m s fino Hacia la derecha el molido es m s grueso Fig 15 CAMBIE EL REGLAJE DURANTE LA TRITURACI N NUNCA FORZAR EL BOT N DE REGLAJE DE FINURA DE TRITURACI N PREPARACI N DE UN ESPRESSO Y DE UN CAF SU APARATO HA SIDO EXCLUSIVAMENTE DISE ADO PARA UTILIZAR CAF EN GRANOS Al preparar su primer caf despu s de un largo periodo de ausencia o despu s de un procedimiento de limpieza o de descalcificaci n de la boquilla de vapor salen un poco de vapor y agua caliente autocebado Si las salidas de caf est n reguladas demasiado altas respecto al tama o de sus tazas hay riesgo de salpicaduras o de quemaduras Preparaci n de un espresso La cantidad de agua para un espresso est comprendida entre 20 y 70 ml Pulse el bot n M espere el fin del precalentamiento y efect e si lo desea un aclarado Cada vez que enchufe su aparato la m quina efect a un ciclo de inicializaci n Se visualiza el men de selecci n de bebidas Fig 16 Ponga una taza bajo las salidas de caf Puede bajar o subir las salidas de caf seg n el tama
164. Sie es abk hlen Die Duse des Luftrohres ordnungsgem montiert ist die D se des Luftrohres nicht verstopft ist wenn n tig verwenden Sie bitte die beiliegende Nadel Leeren Sie den Wassertank und entfernen Sie den Clarisfilter Bef llen Sie den Wassertank mit einem Mineralwasser mit hohem Kalciumanteil gt 100mg l Es kann 5 bis 10 Zyklen von je 60 Sek ben tigen bis Sie ein gleichm iges Dampfergebnis erzielen Das Ger t produziert zu wenig Milchschaum Reinigen Sie gegebenenfalls die kleine Lufteintritts ffnung im oberen Teil der D se mit der mitgelieferten Nadel Verwenden Sie einen kalten Beh lter und frisch aufgemachte Milch Verwenden Sie eventuell eine andere Art Milch UHT oder pasteurisierte Milch Der Milchschaum ist zu groBblasig Das Auto Cappuccino Zubeh rteil getrennt verkauftes Zubeh rteil saugt die Milch nicht an Versichern Sie sich dass die beiden Teile der kleinen Edelstahlleitung im weichen Teil der Dampfd se ineinander gesteckt sind Versichern Sie sich dass der in die Milch getauchte Schlauch nicht verstopft ist berpr fen Sie dass der Schlauch richtig an der Speziald se befestigt ist und auch nicht verdreht ist So vermeiden Sie dass Luft eingesaugt wird Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Machen Sie anschlie end die ffnung des Auto Cappuccino Zubeh rteils sauber Nach dem Auswaschen des Reinigungsschiebers bleibt die Nachricht weiterhin angez
165. Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Reinigungszyklus immer vollst ndig durchgef hrt werden Der Reinigungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen Halten Sie die H nde w hrend des Zyklus nicht unter die Ausl ufe Verwenden Sie nur KRUPS Reinigungspastillen XS 3000 Krups bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund einer Verwendung von Pastillen anderer Marken Die Reinigungspastillen sind beim KRUPS Kundendienst erh ltlich Entkalkungsprogramm dauer ca 20 minuten Wenn Ihr Produkt mit einem Claris Agua Filter System F088 ausgestattet ist bitte entfernen Sie die Kartusche aus dem Wassertank w hrend des Entkalkungsvorgangs Die Menge der Kalkablagerungen h ngt von der H rte des verwendeten Wassers ab Wenn das Entkalken erforderlich ist werden Sie durch eine regelm Big erscheinende Meldung des Ger ts darauf hingewiesen Zur Durchf hrung des Entkalkungsprogramms ben tigen Sie einen Beh lter mit mindestens 0 6 Fassungsverm gen und einen Beutel KRUPS Entkalker 40 g F 054 Wenn die Meldung Entkalkung erforderlich erscheint k nnen Sie durch Dr cken der Taste MENA das automatische Entkalkungsprogramm starten Befolgen Sie die Anweisungen am Display und l sen Sie den Beutelinhalt gem B Anleitung auf Der Entkalkungszyklus besteht aus 3 Phasen die eigentliche Entkalkungsphase und anschlieBend 2 Sp lphasen Verwenden Sie nur Entkalkungsmittel von KRUPS Der Entkalker ist bei den KRUPS Kundendienstcentern erh
166. apart als accessoire verkocht Fig 3 Mechanisme om de maand aan te geven waarin het filter geplaatst is en wanneer het weer vervangen moet worden na maximaal 2 maanden Uw apparaat geeft door middel van een bericht aan wanneer uw Claris Aquafilter vervangen moet worden Installatie van de filter patroon claris Aqua Filter system Zorg dat u bij iedere plaatsing de installatieprocedure goed volgt om uw patroon goed te starten Bij het eerste gebruik Kies de optie JA bij de functie Filter en volg de aanwijzingen op het scherm Voor een latere installatie of bij een vervanging Selecteer het menu Filter met behulp van de toets FHM Onderhoud OK Filter OK Plaatsen of vervangen OK en volg de aanwijzingen op het scherm Draai het filterpatroon op de bodem van het reservoir met behulp van het meegeleverde accessoire Fig 4 Plaats een kannetje van 0 6 onder de het stoompijpje Fig 5 Voorbereiding van het apparaat Verwijder en vul het waterreservoir Fig 6 Plaats het terug door er stevig op te drukken en sluit het deksel weer Fig 7 Open het deksel van het koffieboonreservoir Voeg de koffiebonen toe Fig 8 Sluit het deksel van het koffieboonreservoir weer Fig 9 Vul het waterreservoir niet met heet water melk of enige andere vloeistof Als u het apparaat aanzet terwijl het waterreservoir niet op Zn plaats zit of niet correct gevuld is onder het min niveau gaat het lampje vul
167. boekje zijn de ideale verhoudingen als volgt 1 3 hete melk 1 3 koffie 1 3 opgeschuimde melk Caffe Latte koffie verkeerd Om koffie met veel melk te maken ook wel caffe latte genoemd zijn de verhoudingen als volgt 3 5 hete melk 1 5 koffie 1 5 opgeschuimde melk Voor deze op melk gebaseerde bereidingen is het het beste om koude halfvolle melk te gebruiken die direct uit de koelkast komt ideaal tussen 6 en 8 C Voor de finishing touch kunt u er een beetje cacaopoeder over strooien Caf Cr me Bereid een gewone espresso in een groot kopje Voeg er een wolkje room aan toe om een caf cr me te krijgen Caf corretto Bereid een kop espresso als gewoonlijk Voeg er dan 1 4 of 1 2 likeurglas Cognac toe om te proeven U kunt ook anisette brandy Sambuca Kirsch of Cointreau gebruiken Er zijn vele manieren om uw espresso kracht bij te zetten Gebruik gewoon uw fantasie Koffielikeur Mix 3 kopjes espresso 250 g bruine kandijsuiker en 1 2 liter Cognac of Kirsch in een lege fles van 0 75 liter Laat het mengsel minstens 2 weken in de fles trekken U krijgt een overheerlijke likeur Een echte must voor koffieliefhebbers IJskoffie op z n Italiaans 4 bolletjes vanille ijs 2 kopjes espresso met suiker om te proeven 1 8 liter melk slagroom geraspte chocola Mix de koude espresso met de melk Serveer de bolletjes ijs in de glazen schenk de koffie er overheen en decoreer met verse opgeklopte slagroom
168. cyklus vypl chnutia parn ho okruhu Fig 14 ktor sa automaticky zastav po pribli ne 300 ml istenie mo n vykona kedyko vek vyvolan m ponuky pomocou tla idla FEMME a volbou SLU BY gt OK gt VY ISTENIE Odpor ame vykona vypl chnutie okruhu pr pravy k vy po nieko k ch d och nepou vania pr stroja 113 SK PO AS VYPLACHOVANIA Z TRYSIEK VYTEK TEPL VODA PRETO D VAJTE POZOR ABY STE SA NEPOP LILI Pr prava mlyn eka Silu k vy m ete ovplyvni nastaven m jemnosti mletia k vov ch zfn m odstr ni slovo je nastavenie k vov ho mlyn eka jemnej ie t m je k va silnej ia a kr movej ia Nastavte po adovan stupe jemnosti mletia oto en m ovl da a Nastavenie jemnosti mletia Smerom do ava je mletie jemnej ie Smerom doprava je mletie hrub ie Fig 15 NASTAVENIE M E BY MENEN LENV PRIEBEHU MLETIA NIKDY NEP SOBTE NA OVL DA NASTAVENIA JEMNOSTI MLETIA SILOU PR PRAVA ESPRESSA ALEBO K VY PR STROJ JE UR EN V HRADNE NA POU ITIE ZRNKOVEJ K VY Pri pr prave Va ej prvej k vy po dlh om obdob nepou vania pr stroja alebo po vykonan istenia alebo odstra ovan vodn ho kame a vystupuje z parnej trysky trocha pary a hor cej vody samona s vanie Ak s v pusty k vy nastaven pr li vysoko vzh adom k ve kosti Va ich lok vznik riziko striekania k vy alebo pop lenia Pr prava espressa Mn
169. del cartucho despu s de 2 meses como m ximo Su aparato le se alar cu ndo reemplazar su cartucho Claris Agua Filter System por medio de un mensaje Instalaci n del filtro cartucho Claris Agua Filter System Para ajustar correctamente el cartucho procure seguir el procedimiento de instalaci n cada vez gue cologue uno En la primera puesta en marcha Elija la opci n S en la funci n Filtro siga las indicaciones de la pantalla Para una instalaci n posterior o un remplazo Seleccione el men Filtro con la tecla EWA Mantenimiento OK Filtro OK Introducir o cambiar OK y siga las instrucciones de la pantalla Ajustar el cartucho filtrante en el fondo del dep sito con la llave incluida Fig 4 Coloque un recipiente de 0 6 bajo la boquilla vapor Fig 5 Preparaci n del aparato Retire y llene el dep sito con agua Fig 6 Reinst lelo apoyando firmemente y cierre la tapa Fig 7 Abra la tapa del dep sito para caf en granos y a ada caf en grano Fig 8 Cierre la tapa del dep sito para caf en granos Fig 9 No llenar el dep sito con agua caliente de leche ni de cualquier otro l quido Si al poner en tensi n el aparato el dep sito de agua no est colocado o incompletamente lleno bajo el nivel m n se enciende el indicado llenar dep sito y es moment neamente imposible preparar espresso o caf NUNCA PONER CAF MOLIDO EN EL DEP SITO
170. durezza 0 1 A 2 3 iy Molto dolce Dolce Mediamente dura Dura Molto dura dH lt 3 gt 4 sz gt 14 5215 TH 3 755 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 255 _ f lt 5 4 57 2 12 6 gt 25 2 gt 37 8 appareil 0 1 2 3 4 Riempire un bicchiere acgua ed immergere un bastoncino Dopo 1 minuto misurazione della durezza acgua mediamente dura Fig 1 2 Cartuccia Claris Agua Filter System F 088 venduta separatamente Per ottimizzare il gusto delle preparazioni e la durata del apparecchio si consiglia di utilizzare unicamente la cartuccia Claris Agua Filter System venduta come accessorio Fig 3 Meccanismo che consente di memorizzare il mese di installazione e di sostituzione della cartuccia dopo 2 mesi al massimo apparecchio segnaler con un messaggio guando occorre sostituire la cartuccia Claris Agua Filter System Installazione del filtro cartuccia Claris Agua Filter System Per inserire correttamente la cartuccia seguire attentamente la procedura installazione in ogni fase Alla prima messa in funzione Scegliere opzione SI nella funzione Filtro e seguire le indicazioni sullo schermo Per un installazione successiva o una sostituzione Selezionare il menu Filtro usando il tasto MIMI Manutenzione OK Filtro OK Inserire o cambiare OK e seguire le istruzioni sullo schermo Avvitare la cartuccia filtrante sul fondo del serbatoio usan
171. er enkele druppels uit de stoompijpje komen De espresso of de koffie is niet warm genoeg Stel de temperatuur van de koffie anders in Verwarm de kopjes door ze met warm water om te spoelen De koffie is te licht of niet sterk genoeg Controleer of er koffie in het bonenreservoir zit en of deze goed doorloopt Vermijd het gebruik van vettige gekarameliseerde of gearomatiseerde koffie Verminder het volume van de koffie met behulp van de knop in het midden Draai de knop voor de maalgrootte naar links voor een fijner koffiemaalsel Zet de koffie in twee keer met behulp van de functie van 2 kopjes De koffie loopt te langzaam door Draai de knop voor de maalgrootte naar rechts voor een grover koffiemaalsel kan afhangen van de gebruikte koffiesoort Spoel het apparaat enkele keren door 36 De koffie is niet erg romig Het apparaat geeft geen koffie Waarom kan ik geen ontkalkingspro gramma starten waarom vraagt het apparaat mij niet om een ontkal kingsprogramma uit te voeren U heeft gemalen koffie gebruikt in plaats van koffiebonen Draai de knop voor de maalgrootte naar links voor een fijner koffiemaalsel kan afhangen van de gebruikte koffiesoort Vervang het Claris Agua Filter System Aguafilter volg de installatieprocedure van pagina 33 Spoel het apparaat enkele keren door Er is een incident gemeld tijdens het koffiezetten Het apparaat is automatisch gereset en is klaar voor een
172. eventuell eine Sp lung durch Jedes Mal wenn Sie die Maschine neu einstecken wird ein Initialisierungszyklus durchgef hrt Das Men der Getr nkeauswahl erscheint Fig 16 Stellen Sie eine Tasse unter die Ausl ufe Je nach Gr e Ihrer Tasse k nnen Sie die Kaffeeausl ufe weiter nach oben oder nach unten stellen Fig 17 W hlen Sie Ihr Getr nk mit dem Drehknopf Fig 12 und best tigen Sie mit der OK Taste Fig 13 Sie k nnen die Wassermenge jederzeit mit dem Drehknopf regeln Fig 12 Sie k nnen das Ausflie en in die Tasse stoppen indem Sie eine Taste dr cken oder die Wassermenge mit dem Drehknopf reduzieren Zubereitung eines kleinen kaffees F r einen Kaffee ben tigt man 80 bis 160 ml Wasser Zubereitung eines grossen kaffees F r einen Kaffee ben tigt man 120 bis 240 ml Wasser Das Ger t f hrt automatisch einen doppelten Durchlauf aus entfernen Sie die Tasse nicht vor Ablauf der Durchg nge Das Kaffeemehl wird nach dem Mahlen mit etwas hei em Wasser befeuchtet Einige Augenblicke sp ter wird der eigentliche Br hvorgang fortgesetzt Es gibt eine Funktion mit der Sie Ihre Kaffeetemperatur einstellen k nnen DER WASSERBEH LTER DARF NICHT VOR BEENDIGUNG DES ZYKLUS HERAUSGENOMMEN WERDEN also ungef hr 15 Sekunden nachdem kein Kaffee mehr austritt Funktion 2 tassen Sie k nnen mit Ihrem Ger t f r die 3 folgenden Kaffeetypen 2 Tassen Kaffee oder Espresso zubereiten Espresso star
173. for at least 10 seconds and then again press the steam key M to stop water You can remove the steam nozzle for thorough cleaning Wash it using a brush with water and a little non abrasive washing up liguid Rinse and dry it Fig 22 23 Before re fitting make certain that the air inlet holes are not clogged by milk residues Clean out the holes with a needle if necessary Fig 24 To interrupt the steam function just press any key If the nozzle is blocked clean it out with a fine needle The maximum duration for production of steam per cycle is limited to 2 minutes Setting up the Auto cappuccino XS 6000 sold separately This auto cappuccino accessory makes it easier to make a cappuccino or a caffe latte Attach the various parts together Fig 25 Select the cappuccino or caffe latte position on the special nozzle Fig 26 Fill up the milk pot Fig 27 and place a cup or a glass underneath the auto cappuccino nozzle Fig 28 Press the button to start and then to stop the cycle Place your cup under the coffee outlets and start a coffee espresso cycle Fig 29 The tube must not be twisted to ensure that the button is held in the correct position To prevent milk from drying on the auto cappuccino accessory it must be cleaned thoroughly after use It is recommend that you wash it immediately by carrying out a cycle with steam and the accessory pot filled with water in order to clean the inside of the nozzle To d
174. gewerbliche oder professionelle Zwecke eingesetzt werden Bei Einsatz dieses Ger ts f r Zwecke die ber den Hausgebrauch hinausgehen erlischt die Herstellergarantie Die Garantie gilt nicht f r Sch den und M ngel die auf unsachgem Ben Gebrauch eine Reparatur durch unbefugte Personen als auch die Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen zur ckzuf hren sind Es wird keine Garantie bernommen wenn die Betriebs und Wartungsanweisungen von Krups nicht befolgt wurden oder wenn Reinigungs oder Entkalkungsmittel benutzt wurden die den Angaben von Krups nicht entsprechen oder der Claris Aqua Filter System Wasserfilter nicht gemaB den Anweisungen von Krups benutzt wurde Der anormale VerschleiB der Teile Mahlscheiben Ventile Dichtungen ist ausgenommen von der Garantie ebenso wie die Sch den welche durch Fremdk rper im Kaffeemahlwerk hervorgerufen wurden zum Beispiel Holz Steine Plastikteile etc VOR DER ERSTEN VERWENDUNG Messung der Wasserh rte Vor der ersten Verwendung des Ger ts oder wenn Sie eine Anderung der Wasserh rte festgestellt haben muss das Ger t auf die festgestellte Wasserh rte abgestimmt werden Die Wasserh rte k nnen Sie mit Hilfe des mit dem Ger t gelieferten Testst bchens ermitteln oder bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen in Erfahrung bringen Bei der ersten Verwendung wird Sie das Ger t nach der H rte Ihres Wassers fragen 20 E 0 1 2 3 4 H rtegrad Sehr weich Weich
175. gombot s a ciklust ll tsa le Vigy zat a ciklus nem fejez dik be azonnal A g z sz r fej n tal lhat tejmaradv nyokat a sz r fej al helyezett ed nybe t vol tsa el forr v z nyom gomb lenyom s val Legal bb 10 m sodpercig hagyja a forr vizet t vozni majd a forr v z nyom gomb ism telt lenyom s val ll tsa meg forr v z k sz t s t A g z sz r feje leszerelhet s teljesen kitiszt that Nem csiszol hat s tiszt t szeres v zben kef vel tiszt thatja bl tse le s sz r tsa ki Fig 22 23 A sz r fej felszerel se el tt ellen rizze hogy a leveg bemen ny l sai tejmaradv nyokt l mentesek Sz ks g eset n t seg ts g vel tiszt tsa ki ket Fig 24 A g z k sz t s nek folyamata b rmilyen nyom gomb lenyom s val le ll that Az elt m d tt sz r fejet t seg ts g vel tiszt tsa ki A g z k sz t s re szolg l ciklus maxim lis id tartama 2 perc Auto Cappuccino XS 6000 k szlet k l n kaphat Az auto cappuccino k szlet megk nny ti a cappuccino vagy caffe latte k sz t s t Csatlakoztassa egym shoz a k l nb z elemeket Fig 25 A speci lis f v k n v lassza a cappuccino vagy caffe latte poz ci t Fig 26 T ltse meg a tejeskann t Fig 27 s helyezzen egy cs sz t vagy egy poharat az auto cappuccino f v ka al Fig 28 Nyomja meg a M gombot hogy elind tsa majd le ll tsa a ciklust Helyezze a
176. ho kamene jakmile V s na to p stroj upozorn Postupujte p esn dle instrukc zobrazen ch na displeji M ete pokra ovat v pou v n p stroje ale doporu ujeme vykonat program co nejd ve Vypr zdn n sb ra e k vov sedliny z suvky na k vu a odkap vac ho t cku Pokud se objev v e uveden zpr va Fig 30 vyjm te vypr zdn te a vy ist te odkap vac t cek Vyjm te vypr zdn te a vy ist te z sobn k na pou itou k vu Fig 31 Vysu te sb ra k vov sedliny Fig 32 Odkap vac t cek je vybaven plov ky kter V m ukazuj kdy je ho pot eba vypr zdnit Fig 33 Jakmile vyjmete sb ra k vov sedliny je t eba ho zcela vypr zdnit aby nemohlo pozd ji doj t k jeho p epln n Varovn zpr va z stane zobrazena pokud sb ra k vov sedliny nebo z sobn k na pou itou k vu nen nainstalov n nebo zasunut spr vn Kdy je na displeji tato varovn zpr va nen p prava espressa nebo k vy mo n Z sobn k na pou itou k vu m maxim ln kapacitu 9 k v Vypl chnut okruhu pro p pravu viz strana 104 106 Program i t n p stroje celkov doba 13 minut ist c program je t eba prov st po ka d ch p ibli n 360 p ipraven ch espressech nebo k v ch Kdy je nutn p istoupit k i t n p stroj V s na to upozorn opakovan m zobrazen m p slu n zpr vy K proveden ist c ho progra
177. in caso di danni derivanti dall utilizzo di pastiglie di altre marche Le pastiglie per la pulizia sono disponibili rivolgendosi presso il Servizio Assistenza KRUPS Programma di eliminazione del calcare durata 20 minuti circa Se il vostro apparecchio dotato della cartuccia F088 Claris Aqua Filter System togliere la cartuccia durante le operazioni di decalcificazione La quantit del deposito di calcare dipende dalla durezza dell acqua utilizzata Nel momento in cui necessario procedere ad un ciclo di eliminazione del calcare l apparecchio avverte utilizzatore visualizzando periodicamente un messaggio di avvertenza Per eseguire il programma di eliminazione del calcare occorre un recipiente avente una capienza minima di 0 6 ed una bustina di prodotto anticalcare KRUPS 40 gr F 054 Quando appare il messaggio Eliminazione del calcare possibile eseguire il programma automatico premendo il tasto Seguire le istruzioni visualizzate sul display rispettando l intervallo di tempo necessario per lo scioglimento del contenuto della bustina Il ciclo di eliminazione del calcare si compone di 3 fasi la fase di eliminazione del calcare propriamente detta e due fasi di risciacquo Utilizzare esclusivamente prodotti per l eliminazione del calcare di marca KRUPS I prodotti anticalcare sono disponibili presso i centri di assistenza KRUPS Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di danni dell apparecchio provocat
178. l vil gos vagy nem el g er s Ellen rizze hogy a szemes k v t rol ban van e k v s hogy az megfelel en kifolyik e Ker lje az olajos karamelliz lt vagy zes tett k v k haszn lat t A k zponti gomb segits g vel cs kkentse a k v mennyis g t Forgassa balra az rl si finoms got be llit gombot hogy finomabb r lt k v t ll tson el K v j t k sz tse el k t ciklusban a 2 cs sze funkci haszn lat val A k v t l lassan folyik ki A k v kev sb kr mes Forgassa jobbra az rl si finoms got be ll t gombot hogy durv bb r lt k v t ll tson el a haszn lt k v t pus t l f gg en V gezzen el egy vagy t bb bl t si ciklust Forgassa balra az rl si finoms got be ll t gombot hogy finomabb r lt k v t ll tson el a haszn lt k v t pus t l f gg en Cser lje ki a Claris Agua Filter System bet tet k vesse a 73 oldalon tal lhat beszerel si elj r st V gezzen el egy vagy t bb bl t si ciklust A k sz l kb l nem folyik ki k v A k v k sz t s k zben hiba szlel s t rt nt A k sz l k automatikusan jrainicializ l dik Ez ut n k szen ll egy jabb ciklusra Szemes haszn lt k v helyett r lt k v t A szemes k v t rol ban l v r lt k v t sz vja ki egy porsz v seg ts g vel A dar l rendellenes hangot ad ki A dar l ban idegen test tal lhat
179. min do 4 godzin z 30 minutowymi krokami Auto w czanie Mog Pa stwo ustawi automatyczne w czanie ekspresu Ilo jednostkowa Mog Pa stwo wybra mi dzy jednostk pomiaru w ml lub oz Twardo wody Mog Pa stwo ustawi twardo wody w zakresie od 0 do 4 Zob rozdzia Pomiar twardo ci wody Temperatura kawy Mog Pa stwo ustawi temperatur espresso lub kawy na jeden z trzech poziom w Wyj cie Powr t do poprzedniej opcji menu 99 Informacje dotyczace ekspresu Cykle kawy Wy wietla ca kowit ilo zaparzonych w ekspresie kaw Cykle wody Wy wietla ca kowit ilo wykonanych cykli gor cej wody Cykle pary Wy wietla ca kowit ilo wykonanych cykli wytwarzania pary Wy wietla ca kowit ilo cykli p ukania Wy wietla ilo zaparzonych kaw od ostatniego czyszczenia Nast pne ilo kaw kt re mo na jeszcze zaparzy do nast pnego czyszcze Czyszczenie Czyszczenie Rozpoczecie programu czyszczenia Wy wietla ilo gor cej wody lub systemu pary od ostatniego odkamieniania Filtr wody Powr t do poprzedniego menu Dwie pierwsze opcje pod menu Info sa dost pne wy cznie wtedy gdy uprzednio filtr zosta prawid owo zainstalowany zgodnie z programem dost pnym w opcji SERWIS FILTR WODY INSTALACJA ODLACZENIE OD ZASILANIA Mo esz wy czy urz dzenie w dowolnym momencie Podczas wy c
180. ngen Machen Sie einen oder mehrere Sp ldurchl ufe Der Kaffee ist nicht besonders cremig Drehen Sie den Knopf zum Einstellen der Mahlqualit t nach links um den Kaffee feiner zu mahlen das kann vom verwendeten Kaffee abh ngen Wechseln Sie die Claris Agua Filter System Kartusche aus halten Sie sich dabei bitte an die auf Seite 23 beschriebene Installationsanleitung Machen Sie einen oder mehrere Sp ldurchl ufe Das Ger t spendet keinen Kaffee W hrend der Zubereitung trat ein St rfall ein Das Ger t hat sich automatisch reinitialisiert und ist nun betriebsbereit f r einen neuen Durchlauf Sie haben anstelle von Kaffeebohnen gemahlenen Kaffee verwendet Das Mahlwerk gibt ungew hnliche Ger usche von sich Der Einstellknopf f r das Mahlwerk l sst sich nur schwer drehen Entfernen Sie den gemahlenen Kaffee mit einem Staubsauger aus dem Beh lter f r Kaffeebohnen Es befinden sich Fremdk rper im Mahlwerk Treten Sie mit Ihrem KRUPS Kundendienst in Verbindung Stellen Sie das Mahlwerk nur w hrend des Betriebs neu ein 27 PROBLEME L SUNGEN Warum kann ich keine Entkalkung starten warum fordert mich die Maschine nicht auf eine Entkalkung durchzuf hren Aus der Dampfd se tritt kein Dampf aus Die Maschine fordert nur dann zum Entkalken auf wenn eine bestimmte Anzahl von Kaffeezubereitungen mit Dampf durchgef hrt wurde Schalten Sie das Ger t aus und lassen
181. semidesnatada bien fresca directa del refrigerador idealmente entre 6 y 8 C Para terminar puede espolvorear chocolate en polvo Caf con leche Prepare un espresso cl sico en una taza grande A ada una nube de nata para obtener un caf con leche Caf corretto Prepare una taza de espresso de forma habitual Corrija a continuaci n ligeramente el gusto a adiendo 1 4 1 2 copa de licor de co ac El an s el aguardiente de uvas el Sambuco el Kirsch y el Cointreau tambi n son adecuados para este fin Tambi n existen numerosas posibilidades para ennoblecer el espresso La imaginaci n es ilimitada Licor de caf Mezcle en 1 botella vac a de 0 75 litro 3 tazas de espresso 250 g de az car moreno 1 2 litro de co ac o de Kirsch Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas As obtendr un delicioso licor sobre todo para los amantes de caf Caf helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla 2 tazas de espresso fr o con az car 1 8 de leche nata chocolate rallado Mezcle el espresso fr o con leche Reparta las bolas de helado en vasos vierta el caf encima y dec relo con la nata y el chocolate rallado Caf a la frisonne A ada un vaso peque o de ron a una taza de espresso dulce Dec relo con una buena capa de nata y s rvalo Espresso flameado 2 tazas de espresso 2 copas peque as de co ac 2 cucharitas de az car moreno nata Vierta el co ac en vasos que r
182. short strong shot of a ristretto a good espresso a larger and milder lungo or a creamy cappuccino your auto matic coffee espresso machine has been designed so you can enjoy the same quality at home as at the bistro whatever the time of day and right through the week Thanks to its Thermoblock System its 15 bar pump and because it uses real coffee beans that are ground just before the coffee is made your Espresseria Automatic will give you a drink containing maximum aroma with a fine creamy golden brown top produced by the natural oils contained in coffee beans Drink your espresso from small porcelain cups rather than the usual coffee cup or mug To obtain an espresso at just the right temperature and a nice compact creamy top we advise you to pre heat your cup After a few trial runs you will find the type of mix and roast of the coffee beans that suits your taste The quality of the water used is obviously another essential factor in the coffee you get Make sure the water is fresh from the tap contact with the air tends to make it stale that it is free from chlorine odours and relatively cold Espresso coffee is richer in aroma than a conventional filter coffee Despite its stronger longer lasting taste espresso in fact contains less caffeine than filter coffee about 60 to 80 mg a cup as compared with 80 to 100 mg a cup This is due to the shorter percolation time Due to the visibility of the containers and its automatic cleanin
183. sich dass der Wasserbeh lter sauber ist Erste verwendung einstellung der maschinenparameter Mit dem Drehknopf k nnen Sie eine Funktion anw hlen oder Werte erh hen oder verringern Mit der OK Taste bestatigen Sie Ihre Wahl Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste On Off dr cken Fig 10 Folgen Sie den Anweisungen am Display Wahl der Sprache Fig 11 Treffen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf Sie erscheint dann in einem K stchen Fig 12 Mit den Pfeilen k nnen Sie andere Einstellungen anw hlen Best tigen Sie mit der OK Taste Fig 13 Bei der ersten Verwendung werden Sie vom Ger t aufgefordert mehrere Parameter einzustellen Wenn Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ziehen m ssen manche dieser Parameter neu eingestellt werden Das Ger t fordert Sie auf folgende Einstellungen vorzunehmen Sprache Sie k nnen die gew nschte Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen ausw hlen MaBeinheit Als MaBeinheit k nnen Sie ml oder oz w hlen Datum Sie m ssen das Datum einstellen Uhr Sie k nnen eine Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden w hlen Auto off Sie k nnen die Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts w hlen Auto on Sie k nnen das Vorheizen Ihres Ger ts zu einer bestimmten Uhrzeit vorprogrammieren Wasserh rte Sie m ssen Ihre Wasserh rte zwischen 0 und 4 einstellen Siehe Kapitel Messung der Wasserh rte Filter Sie m ssen angeben ob sie e
184. ucp na uvoln te ji pomoc jehly Fig 24 Pro ukon en funkce tvorby p ry sta stisknout jak koliv tla tko Maxim ln doba tvorby p ry na 1 cyklus je 2 minuty Sada Auto Cappuccino XS 6000 prod van zvl Dopl kov sada auto cappuccino zjednodu uje p pravu capuccina nabo caf latt Spojte navz jem jednotliv prvky Fig 25 Zvolte pozici cappuccino nebo caf latte na speci ln trysce Fig 26 Napl te n dr ku na ml ko Fig 27 a um st te lek nebo sklenici pod trysku auto cappuccino Fig 28 Pro spu t n a ukon en cyklu stiskn te tla tko IM Um st te lek pod v pus na k vu a spus te cyklus k va espresso Fig 29 Trubi ka nesm b t p ekroucen aby tla tko bylo ve spr vn poloze Aby na sad auto cappuccino nezasychalo ml ko je t eba db t na jeho i t n Doporu ujeme jej um t ihned po pou it proveden m cyklu na v robu p ry p i em m me z sobn k p slu enstv napln n vodou takto se vymyje vnit ek trysky Ktomu Ize pou t tekut ist c prost edek XS4000 kter nen sou st dod vky a je mo no jej koupit zvl DR BA P STROJE Upozorn n Pro zachov n z ru n ch podm nek je nezbytn prov d t na p stroji ist c cyklus jakmile V s na to upozorn Dbejte na spr vn po ad operac Upozorn n Pro zachov n z ru n ch podm nek je nutn prov st cyklus odstran n vodn
185. um recipiente por baixo do tubo e prima a tecla vapor IM Deixe sair a gua quente durante pelo menos 10 segundos e prima de novo a tecla para interromper a produ o de gua quente O acess rio pode ser desmontado para permitir uma limpeza a fundo Lave o com uma escova gua e detergente l quido para a loi a Enxag e o e seque o Fig 22 23 Antes de voltar a coloc lo no devido lugar assegure se que os orif cios de entrada de ar n o est o obstru dos Fig 24 n Para interromper a func o vapor basta premir gualguer tecla Se o tubo de vapor estiver obstru do desentupa o com uma agulha fina A durac o m xima de produc o de vapor por ciclo est limitada a 2 minutos Acess rio Auto Cappuccino vendido separadamente Este acess rio auto cappuccino facilita a preparac o de um cappuccino ou de um caf com leite Ligue os diferentes elementos entre eles Fig 25 Seleccione a posic o cappuccino ou caf com leite no tubo especial Fig 26 Encha o recipiente com leite Fig 27 e cologue uma ch vena ou um copo por baixo do tubo auto cappuccino Fig 28 Prima o bot o M para iniciar e pare de seguida o ciclo Coloque a ch vena por baixo das sa das de caf e inicie um ciclo de caf expresso Fig 29 m O tubo n o deve ser retorcido para manter correctamente a posic o do bot o Para evitar gue o leite segue no acess rio auto cappuccino necess rio garantir gue o limpa devidamente Recomenda s
186. waterreservoir branden en het maken van een espresso of een kop koffie zal dan onmogelijk zijn NOOIT GEMALEN KOFFIE IN HET KOFFIEBOONRESERVOIR DOEN Het gebruik van olieachtige gekaramelliseerde of gearomatiseerde koffiebonen wordt afgeraden voor deze machine Dit type van bonen kan de machine beschadigen Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het reservoir terechtkomen die zich tussen de koffiebonen bevinden zoals kleine steentjes Schade veroorzaakt door vreemde voorwerpen in het koffiereservoir valt buiten de garantie Doe geen water in het koffieboonreservoir Denk eraan het lekbakje te plaatsen om te vermijden dat er afvalwater op het werkblad komt en u risico loopt zich te verbranden Kijk na of uw waterreservoir schoon is Eerste gebruik instellingen van het apparaat Met de draaiknop kunt u een functie kiezen en waarden verhogen of verkleinen Met de OK knop kunt u uw keuze vastleggen Zet het apparaat onder spanning door op On Off te drukken Fig 10 Laat u leiden door de instructies op het scherm taalkeuze Fig 11 Met behulp van de draaiknop Fig 12 kunt u uw selectie maken Deze wordt dan omcirkeld Met de pijltjes kunt u andere keuzes maken Met de OK knop kunt u uw keuze vastleggen Fig 13 Bij het eerste gebruik vraagt het apparaat u een aantal parameters in te stellen Als u het apparaat uitzet zullen sommige van deze parameters opnieuw gevraagd worden Het apparaat vraagt u de volgende
187. zasilania na 20 sekund ewentualnie wyja wktadke Claris i ponownie podtaczy urzadzenie Je li b d powtarza si zanotowa numer b du i skontaktowa sie z Dzia em Obs ugi Klienta KRUPS 101 Poni ej przedstawiamy Pa stwu kilka przepis w kt re moga Pa stwo sami przygotowa dzieki ekspresowi Krups Cappuccino Do przygotowania oryginalnego cappuccino nale y zachowa nast puj ce proporcje 1 3 ciep ego mleka 1 3 kawy 1 3 pianki mlecznej Caffe Latte Przygotowuj c Caffe Latte cz sto nazywan r wnie Latte Macchiato nale y zachowa nast puj ce proporcje 3 5 ciep ego mleka 1 5 kawy 1 5 pianki mlecznej Do kaw na bazie mleka zalecamy u ywa dobrze sch odzonego p t ustego mleka wyj tego z lod wki o idealnej temperaturze od 6 do 8 C Na ko cu mog Pa stwo kaw posypa czekolad w proszku Kawa ze mietan Przygotowa klasyczne espresso w du ej fili ance Doda troszeczk mietany i otrzymaj Pa stwo kaw ze mietan Caf corretto Przygotowa filizanke espresso Nastepnie doda do smaku 1 4 lub 1 2 kieliszka do likieru koniaku any wki wisni wki Sambuco Kirsch lub Cointreau zale nie od upodoba Likier kawowy W pustej butelce o obj to ci 0 75 litra nale y wymiesza 3 fili anki espresso 250 gr kandyzu 1 2 litra koniaku lub Kirsche Zostawi mieszanke na minimum 2 tygodnie Otrzymaja Pa stwo wysmienity likier doskonaty dla amator
188. zna ky KRUPS Program na odstra ovanie vodn ho kame a as trvania pribli ne 20 min t Pokia m te vo svojom pr stroji nain talovan vodn filter vlo ku Acgua Claris Filtre Syst m F088 pros me vyberte ho po as odv p ovania Mno stvo n nosu vodn ho kame a z vis od tvrdosti pou vanej vody Ak je nutn vykona jeho odstr nenie pr stroj V s automaticky upozorn opakovan m zobrazen m v stra nej spr vy Na uskuto nenie programu odstra ovania vodn ho kame a budete potrebova n dobu na najmenej 0 6 litra vody a jedno vrecko odstra ova a vodn ho kame a KRUPS 40 g FO54 Ke sa objav spr va Potreba odstr nenia vodn ho kame a stla en m tla idla MM m ete spusti prog ram automatick ho odstra ovania vodn ho kame a Sledujte potom in trukcie na displeji a in trukcie na rozp anie obsahu vrecka Cyklus odstr nenia vodn ho kame a pozost va z troch ast cyklus vlastn ho odstr nenia vodn ho kame a potom dva cykly vyplachovania Pou vajte v hradne pr pravky na odstra ovanie vodn ho kame a KRUPS Pr pravky na odstra ovanie vodn ho kame a m ete zak pi v servisoch zna ky KRUPS Za po kodenie pr stroja v d sledku pou vania in ch pr pravkov nenesie v robca iadnu zodpovednos Ak po as cyklu d jde k v padku elektrick ho pr du alebo ak pr stroj sami odpoj te z elektrickej siete cyklus bude pokra ova tam kde p
189. 250 g 1 2 Kirsche TO 2 TO 4 2 Espresso 1 8 espresso ala frisonne espresso Flambe espresso 2 espresso 2 2 TOU
190. 4 O ciclo p ra automaticamente ap s o volume de gua indicado no ecr escorrer por completo Pode efectuar um enxaguamento a qualquer momento premindo para visualizar os menus e seleccionando de seguida MANUTEN OES gt OK gt ENXAGUAMENTO Se n o utilizar a m quina durante alguns dias prefer vel realizar um enxaguamento do circuito de caf AQUANDO DAS OPERA ES DE ENXAGUAMENTO SAI GUA QUENTE PELOS TUBOS CERTIFIQUE SE QUE NAO SE QUEIMA Prepara o do moinho Pode ajustar a intensidade do seu caf afinando o grau de moagem dos gr os Quanto mais fina for a moagem mais forte e cremoso o seu caf ser Para moer os gr os de acordo com o tipo de caf que preparar rode o bot o Regula o do grau de moagem Para a esquerda a moagem mais fina Para a direita a moagem mais grossa Fig 15 A REGULA O S DEVE SER ALTERADA DURANTE O PROCESSO DE MOAGEM NUNCA FOR AR O BOT O DE REGULA O DO GRAU DE MOAGEM PREPARA O DE UM EXPRESSO E DE UM CAF O SEU APARELHO FOI CONCEBIDO PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM CAF EM GR O Quando preparar o seu primeiro caf ap s um longo per odo de inactividade ou a seguir a um processo de limpeza ou de descalcifica o pode acontecer que saia do tubo de vapor um pouco de vapor ou de gua quente auto desencadeamento Se a altura das sa das de caf tiver sido regulada demasiado alta em rela o ao tamanho da ch vena pode haver risco de sal
191. Claris Agua Filter System cartridge When being used for the first time it is possible that the machine will ask to be filled up Just follow the instructions on the screen Rinsing of circuits Rinsing out the coffee circuit Once you have turned the machine on and the preheating stage has completed you can rinse out the coffee circuit Place a container under the coffee outlets then select YES from the menu proposed 12 Rinsing out the steam circuit Place a container under the steam nozzle Press the key to rinse the steam circuit Fig 14 The rinsing cycle will stop rel after the volume of water displayed has flowed through Press at any time to display menus to perform rinsing and then select MAINTENANCE gt OK gt RINSING It is best to perform rinsing after the appliance has remained unused for several days WHEN RINSING PROCESS IS IN PROGRESS HOT WATER COMES OUT THROUGH THE NOZZLES BE CAREFULL NOT TO BE SCALDED Preparing the grinder Adjust the fineness of your coffee grinding to set the strength of your coffee The finer the grind setting the stronger and creamier the coffee will be Turn the Grinding fineness setting button to set the degree of grinding fineness Turn anticlockwise for a finer grind Turn clockwise for a coarser grind Fig 15 CHANGE THE SETTING DURING GRINDING NEVER FORCE THE GRINDING FINENESS SETTING BUTTON PREPARING ESPRESSO AND ORDINARY COFFEE YOUR APPLIANCE IS DE
192. E IN DEN KAFFEEBOHNENBEH LTER In diesem Ger t sollten keine ligen karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen verwendet werden Diese Art von Bohnen k nnte das Ger t besch digen Stellen Sie sicher dass kein Fremdk rper wie z B kleine Steine im Bohnenkaffee in den Beh lter gelangen Sch den aufgrund von Fremdk rpern im Kaffeebeh lter sind von der Garantie ausgeschlossen F llen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbeh lter Vergessen Sie nicht die Tropfschale anzubringen um eine Verschmutzung Ihrer Arbeitsplatte oder Verbrennungen durch den Ausfluss von Wasser zu vermeiden Versichern Sie sich dass der Wasserbeh lter sauber ist Erste verwendung einstellung der maschinenparameter Mit dem Drehknopf k nnen Sie eine Funktion anw hlen oder Werte erh hen oder verringern Mit der OK Taste best tigen Sie Ihre Wahl Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste On Off dr cken Fig 10 Folgen Sie den Anweisungen am Display Wahl der Sprache Fig 11 Treffen Sie Ihre Wahl mit dem Drehknopf Sie erscheint dann in einem K stchen Fig 12 Mit den Pfeilen k nnen Sie andere Einstellungen anw hlen Best tigen Sie mit der OK Taste Fig 13 Bei der ersten Verwendung werden Sie vom Ger t aufgefordert mehrere Parameter einzustellen Wenn Sie den Netzstecker Ihres Ger ts ziehen m ssen manche dieser Parameter neu eingestellt werden Das Ger t fordert Sie auf folgende Einstellungen vorzunehmen
193. FR EN DE NL ES PT EL RU UK PL cs SK HU HOTLINE 32 70 23 31 59 FR 09 74 50 10 61 0800 37 77 37 HOTLINE UK 0845 330 6460 ROI 01 677 4003 HOTLINE DE 0800 98 000 00 AT 0800 225 225 CH 0800 37 77 37 HOTLINE NL 0318 58 24 24 SERVIZIO CONSUMATORI IT 199 207701 CH 0800 37 77 37 HOTLINE ES 902 31 23 00 Clube Consumidor PT 808 284 735 EAAAAA 2106371251 RU 495 213 32 28 YKPA HA UK 044 492 06 59 INFOLINIA PL 0 801 300 420 HOTLINE CZ 731 010 111 Z KAZN CKA LINKA SK 233 595 224 GYF LSZOLG LAT HU 1 8018434 567 0 21060 www krups com 0A 21060 09 2014 q 1 v 7 ua PITITITITLA JJ KRUPS ESPRESSERIA AUTOMATIC SERIE EA80 EA82 www krups com PL CS SK HU This product may differ from the photos Lane rage En lish UR Deutsch 16500 Espresso Corres Lang coffee This product may differ from the photos DESCRIPTIF Bouton de r glage de la finesse de broyage I Broyeur meule en m tal J Goulotte pastille de nettoyage Poign e couvercle r servoir d eau i B R servoir d eau Ecran graphique Tiroir caf L Ecran graphique D Collecteur de marc de caf M Touche marche arr t E Sorties caf poign e r glables en hauteur N Touch ti Grille et bac r colte gou
194. KLUS V GE EL TT azaz a k v kifoly sa ut n kb 15 m sodpercig 2 cs sze funkci A k sz l k egyszerre k t cs sze eszpressz vagy k v elk sz t s t teszi lehet v gyeljen arra hogy a cs sz ket ne t vol tsa el az els f zis ut n A k sz l k k szen ll Az ital kiv laszt s ra szolg l men jelenik meg Hossz k v hoz a 2 cs sze funkci nem el rhet A kiereszt nyilasok al helyezzen 2 cs sz t A kiereszt ny l sok magass ga a cs sz k nagys ga szerint be ll that Fig 17 V lassza ki az ital fajt j t s az OK nyom gomb egym s ut ni k t gyors lenyom s val er s tse meg a v laszt st A jelent s meger s ti hogy k t cs sze k v elk szit s t v lasztotta A k sz l k automatikusan elv gzi egym s ut n a 2 k v f z si ciklust FORR V Z K SZ T SE Amint a kijelz n megjelenik az ital kiv laszt s ra szolg l men nyomja le a Forr v z u nyom gombot A kijelz a k sz l k el melegit s r l ad jelent st Az el melegit s befejez se ut n a k sz l k arra sz l tja fel Ont hogy g z sz r feje al ed nyt helyezzen A Forr v z M nyom gomb ism telt lenyom s val megkezdi a forr v z k sz t s t Fig 14 A folyamat b rmelyik nyom gomb lenyom s val le ll that Az elt m d tt sz r fejet v kony t segits g vel tisztitsa ki Egy ciklus alatt legfeljebb 300 ml forr v z ll that el
195. Mittelhart Hart Sehr hart dH lt 3 gt 4 gt gt 14 gt 21 TH 3 759 gt 5 gt 8 759 17 5 gt 26 25 ST lt 5 4 ilo gt 12 67 gt 25 29 gt 37 87 m 0 1 2 8 4 F llen Sie ein Glas und tauchen Sie das Testst bchen in das Wasser Nach 1 Minute H rtemessung mittelhartes Wasser Fig 1 und 2 Filterpatrone Claris Agua Filter System F 088 Separat erh ltlich Damit Ihre Zubereitungen besonders gut schmecken und f r eine l ngere Lebensdauer Ihres Ger ts empfehlen wir Ihnen ausschlieBlich die als Zubeh r erh ltliche Filterkartusche Claris Aqua Filter System zu verwenden Fig 3 Mechanismus zur Erinnerung des Monats an dem die Patrone eingesetzt wurde und wann sie auszuwechseln ist sp testens nach 2 Monaten Ihr Ger t wird Ihnen mit einer Meldung mitteilen wann Sie Ihre Filterpatrone Claris Aqua Filter System auswechseln sollen Installation des filters Claris Aqua Filter System kartusche Bitte befolgen Sie beim Einsetzen einer neuen Patrone die Installationsprozedur um eine korrekte Benutzung ebendieser zu gew hrleisten Bei der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie mit der Prog Taste in der Filter Funktion die Option JA ein Wartung OK Filter Einsetzen oder Austauschen OK und befolgen Sie die auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen Schrauben Sie die Filterkartusche mit dem mitgelieferten Schl ssel auf dem Boden des Wasserbeh l
196. OBLEMS CORRECTIVE ACTIONS The coffee flows too slowly The coffee is not creamy enough The appliance does not serve any coffee Why can not run descaling why does my machine not reguest a descaling cycle You have used ground coffee instead of bean coffee Turn the grinding fineness knob towards the right for a coarser grind may depend on the type of coffee used Carry out one or two rinsing cycles Turn the grinding fineness knob towards the left for a finer grind may depend on the type of coffee used Change the Claris Agua Filter System cartridge follow the installation procedure on page 13 Carry out one or two rinsing cycles An incident has been detected during the preparation The appliance resets itself automatically and is then ready for a new cycle The machine only reguests a descaling cycle once it has made a certain number of drinks using steam Use your vacuum cleaner to suck out the pre ground coffee in the coffee bean tank The grinder makes a strange noise There are foreign particles in the grinder Contact KRUPS Customer Service The grinding fineness knob is hard to turn Only change the grinder setting when it is operating The steam does not come out of the nozzle After switching off your appliance and leaving it to cool Make sure the tip of the steam nozzle is properly affixed Make sure the steam nozzle is not clogged at the aerator if necessary clean the s
197. S O aparelho n o liga depois do Verifique se a ficha do cabo el ctrico est devidamente inserida na tomada de bot o On Off ser premido corrente gua ou vapor saem de forma No caso de funcionamentos repetidos algumas gotas podem sair pelo tubo de an mala do tubo de vapor vapor O expresso ou o caf n o est Mude a regula o da temperatura de caf suficientemente quente Aque a as ch venas passando as por gua quente Verifique se o reservat rio de gr os cont m caf e se este escoa correctamente N o utilize caf oleoso caramelizado ou aromatizado O caf est demasiado claro ou Diminua o volume de caf atrav s do bot o central n o est suficientemente forte Rode o bot o de regula o da espessura da moagem para a esquerda de modo a obter uma moagem mais fina Realize a sua prepara o em dois ciclos utilizando a fun o 2 ch venas 63 O caf sai muito lentamente O caf pouco cremoso O aparelho n o extraiu caf Por gue motivo n o consigo iniciar a descalcificac o por gue motivo a minha m guina n o solicita uma descalcificac o Utilizou caf mo do em vez de caf em gr o Rode o bot o de regulac o da espessura da moagem para a direita de modo a obter uma moagem mais grossa pode depender do tipo de caf utilizado Efectue um ou mais ciclos de enxaguamento Rode o bot o de regulac o da espessura da moagem para a esguerda de modo a ob
198. SIGNED TO MAKE COFFEE FROM COFFEE BEANS ONLY When you first make coffee with the machine or after a long period of absence or a cleaning or scale removal procedure a little steam and hot water will come out of the steam nozzle priming Splashing or scalding may occur if the coffee outlets are set too high in relation to the size of the cups Preparing an espresso The quantity of water for an espresso must be between 20 and 70 ml Press the M button wait for the end of pre heating and perform a rinsing operation if you wish Each time you plug your machine in it will carry out an initialisation cycle The drink selection menu will be displayed Fig 16 Put a cup under the coffee outlets You can lower or raise the coffee outlets to suit the size of your cups Fig 17 Use the rotating button to select your drink Fig 12 and confirm by pressing the OK key Fig 13 You can change the volume of water at any time using the rotating button Fig 12 To stop coffee flowing into the cup you can either again press a key or turn the rotating button to reduce volume Making a coffee The amount of water reguired for a coffee is between 80 and 160 ml Making a long coffee The amount of water reguired for a long coffee is between 120 and 240 ml The machine automatically carries out a double cycle do not remove your cup before the process has ended The ground coffee is first moistened using a little hot water after the grinding stage
199. Spust program i t n Konec se do p edchoz nab dky INFO lt z gt n ii ai E E VYROBEK z Minul pocet SKU horka voda nebo p ra p ipraven ch od posledn ho vodn ho N sleduj c Zobrazuje po et cykl hork voda nebo p ra mo n ch p ipravit do dal ho kamene odstra ov n vodn ho kamene Konec Vracite se do p edchoz nab dky Minul Zobrazuje datum posledn v m ny filtru a mno stv pro l vody N sleduj c Zobrazuje datum p t v m ny filtru nebo mno stv pro l vody Info filtru Instalovat Zah j proceduru v m ny filtru Konec _ Vrac te se do p edchoz nab dky Konec Vrac te se do p edchoz nab dky Zm n n dv funkce jsou p stupn pouze pokud jste p edem instalovali filtr 108 VYPNUT NAP T P stroj m ete kdykoli vypnout P i zastaven se ozve dvojit p pnut a p stroj se za kr tkou dobu zastav PROBL MY A N PRAVN OPAT EN Po stisku tla tka On Off se p stroj nezapne Zkontrolujte zda je z str ka elektrick ry spr vn zasunut v z suvce Z parn trysky neo ek van vych z voda nebo p ra V p pad opakovan ho pou v n m e z parn trysky odk pnout n kolik kapek vody Espresso nebo k va nejsou dostate n tepl Zm te nastaven teploty k vy Zah ejte lky opl chnut m teplou vodou K va je
200. Tla tko OK G V ko z sobn ku na k vov zrna P Tla tko na p ru Q Tepl voda Z sobnik na k vov zrna Parn tryska H Tla tko pro nastaven jemnosti mlet S V kov plov ky I Kovov ml nek J l bek na istic tabletu K M ka pro odlo en lku V en z kaznice v en z kazn ku Gratulujeme V m k zakoupen p stroje Espresseria Automatic Krups U tohoto p stroje budete moci ocenit kvalitu p ipraven ho n poje a sou asn velkou snadnost pou v n p stroje Espresso nebo lungo ristretto nebo cappuccino tento automatick p stroj na p pravu k vy espressa je koncipov n tak aby V m umo nil vychutnat si doma stejnou kvalitu jako v kav rn v jakoukoliv denn dobu kter koliv den v t dnu P stroj Espresseria Automatic V m d ky sv mu syst mu Thermoblock System erpadlu o tlaku 15 bar a skute nosti e pracuje v hradn se zrnkovou k vou erstv pomletou t sn p ed vyluhov n m umo n z skat n poj obsahuj c maxim ln aroma pokryt n dhernou hustou a zlatavou p nou poch zej c z p rodn ho oleje obsa en ho v k vov ch zrnk ch Espresso nen serv rov no v tradi n ch lc ch na k vu ale sp e v mal ch porcel nov ch hrn c ch Chcete li z skat espresso o optim ln teplot s velmi kompaktn p nou doporu ujeme V m lky dn p edeh t Po n kolika pokusech jist naleznete typ sm si a pr
201. a en zrnkov k vy odpov daj c Va chuti Kvalita pou van vody je samoz ejm dal m ur uj c m faktorem kvality kone n ho v sledku v lku kter z sk te M li byste se p esv d it e voda je erstv napu t na z kohoutku nem la by b t stojat v d sledku del ho styku se vzduchem nen c tit chl rem a je studen K va espresso m siln j aroma ne klasick p ekap van k va P es v razn j chu kterou v stech budete siln a dlouho c tit obsahuje espresso ve skute nosti m n kofeinu ne p ekap van k va p ibli n 60 a 80 mg na lek ve srovn n s 80 a 100 mg na lek To je d sledkem krat doby spa ov n D ky sv velmi snadn manipulaci viditelnosti v ech z sobn k stejn jako automatick m program m i t n a odstra ov n vodn ho kamene V m p stroj Espresseria Automatic poskytne zna n u ivatelsk komfort Omezen pou it p stroje P stroj Espresso by m l b t pou v n pouze pro p pravu espressa nebo k vy v robu ml n p ny a oh v n kapalin Za p padn po kozen vypl vaj c z pou v n p stroje k nepovolen m el m patn ho zapojen nebo hazardn ch manipulac operac nebo oprav nen v robce odpov dn Za takov ch okolnost doch z k ukon en platnosti z ruky P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it D lka trv n z ruky z vis na z kon
202. a droite pour obtenir une mouture lentement plus grossi re peut d pendre du type de caf utilis Effectuez un ou plusieurs cycles de rincage PROBLEME DYSFONCTIONNEMENT ACTIONS CORRECTIVES V rifiez gue le r servoir a grains contient du caf et gue celui ci s coule correctement Evitez d utiliser du caf huileux caram lis s ou aromatis Diminuez le volume de caf au moyen du bouton central Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine R alisez votre pr paration en deux cycles en utilisant la fonction 2 tasses Le caf est trop clair ou pas assez cors Pourguoi ne puis je pas lancer le d tartrage pourguoi ma machine La machine ne demande un d tartrage gue si un certain nombre de recettes ne me demande pas de faire un vapeur ont t r alis es d tartrage Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine peut d pendre du type de caf utilis Le caf est peu cr meux Changer la cartouche Claris Agua Filter System respectez la proc dure installation page 3 Effectuez un ou plusieurs cycles de rincage Un incident a t d tect pendant la pr paration L appareil s est r initialis automatiquement et est pr t pour un nouveau cycle Vous avez utilis du caf moulu la Aspirez aide de votre aspirateur le caf pr moulu contenu dans le r servoir place du caf en grains grain
203. a pro volbu n poje Fig 16 Vlo te lek pod v pust k vy V pust k vy m ete posunout v e i n e v z vislosti na velikosti sv ho lku Fig 17 Vyberte si sv j n poj pomoc oto n ho ovlada e Fig 12 a potvr te tla tkem OK Fig 13 Kdykoliv m ete nastavit objem vody pomoc oto n ho ovlada e Fig 12 Chcete li zastavit vyt k n k vy do lku m ete bud znovu stisknout jedno z tla tek nebo zmen it objem nastaven oto n m ovlada em P prava k vy Mno stv vody na jednu k vu mo no nastavit mezi 80 a 160 ml P prava velk k vy Mno stv vody na jednu velkou k vu je mezi 120 a 240 ml P stroj automaticky prov d dvojit cyklus p ed ukon en m p pravy nevynd vejte lek Pomlet k va je zvlh ena trochou hork vody po skon en f ze mlet Po mal chv li pokra uje vlastn spa ov n Jednou z funkc m ete nastavit teplotu k vy N DR KU NA VODU ANI ODKAP VAC T CEK nevyj mejte p ed koncem cyklu tj p ibli n 15 vte in po p ekap n k vy Funkce 2 lky Se sv m p strojem m ete p ipravit 2 lky k vy nebo espresso ve 3 n sleduj c ch prav ch espresso siln espresso k va P i p prav dvojit k vy nelze zvolit funkci 2 lky V p stroj umo uje p ipravit 2 lky k vy nebo espressa Dbejte na to abyste neodstranili lky po prvn m cyklu P stroj je p ipraven Zobr
204. a un riempimento allora sufficiente seguire le istruzioni sullo schermo 40 Risciacguo del circuito Risciacguo del circuito del caff Al momento del accensione una volta effettuato il preriscaldamento c e la possibilita di effettuare il risciacquo del circuito del caff Posizionare un contenitore sotto gli ugelli del caff e selezionare si nel menu proposto Risciacguo del circuito del vapore Posizionare un recipiente sotto il condotto vapore Premere il tasto u per risciacguare il circuito del vapore Fig 14 Il ciclo di risciacguo terminer automaticamente dopo che il volume acgua mostrato sul display sar fuoriuscito possibile procedere al risciacquo in qualsiasi momento premendo FEM per visualizzare i menu poi selezionare MANUTENZIONE gt OK gt RISCIACQUO preferibile procedere al risciacquo dopo diversi giorni di mancato utilizzo IN OCCASIONE DELLE OPERAZIONI DI RISCIACQUO DAGLI UGELLI GOCCIOLA DELL ACQUA CALDA STATE ATTENTI A NON BRUCIARVI Preparazione del macinacaff possibile regolare l intensit del caff compiendo una regolazione della finezza di macinazione dei grani di caff Pi la regolazione del macinacaff fine pi il caff risulter a priori forte e cremoso Regolare il grado di finezza di macinazione desiderato ruotando l apposita manopola di Regolazione della finezza di macinazione Verso sinistra la miscela pi fine Verso destra la miscela
205. a wodnego sk ada si z trzech cz ci w a ciwy cykl w asnego usuwania kamienia wodnego nast pnie dwa cykle p ukania Stosowa wy cznie rodki do usuwania kamienia marki KRUPS rodki do usuwania kamienia wodnego mog Pa stwo naby w punktach serwisowych marki KRUPS Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych rodk w Je li przerwa w dostawie pr du ma miejsce w czasie trwania cyklu lub urz dzenie zostanie w czasie cyklu od czone cykl uruchomi si od etapu na kt rym nast pi incydent bez mo liwo ci op nienia tej operacji Cykl odkamieniania nale y przeprowadzi do ko ca z powodu istniej cego zagro enia zatrucia organizmu Cykl usuwania kamienia wodnego nie jest procesem ci g ym Nie nale y wk ada r k pod wyloty do kawy podczas cyklu Nale y dok adnie zabezpieczy blat kuchenny podczas przeprowadzania cyklu usuwania kamienia wodnego zw aszcza je eli jest z marmuru kamienia lub drewna Og lna konserwacja Przed czyszczeniem zawsze nale y wy czy kabel zasilania z gniazdka sieci elektrycznej i pozostawi urz dzenie aby ostyg o Nie nale y stosowa narz dzi lub rodk w czyszcz cych kt re mog spowodowa porysowanie lub korozj urz dzenia Powierzchni 98 zewn trzn urz dzenia nale y czy ci za pomoc wilgotnej szmatki Przep uka pojemnik na wod za pomoc czystej wody Cz ci t
206. acte con el Servicio de Consumidores KRUPS El bot n de ajuste de la finura de molido se gira con dificultad Modifique el ajuste del triturador nicamente cuando est en funcionamiento El vapor no sale por la boquilla Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato Comprobar que la boquilla de vapor est bien conectada en su boquilla Comprobar que la boquilla de vapor no est obstruida si fuera necesario limpiar la boquilla de vapor y desobstruirla con la aguja incluida Vaciar el dep sito y retirar el filtro Claris Llenar el dep sito con agua mineral con un alto contenido en calcio gt 100 mg l y repetir sucesivamente ciclos de vapor de 5 a 10 en un recipiente hasta obtener un chorro de vapor continuo La cantidad de espuma de leche es insuficiente Desobstruya con la aguja suministrada el peque o orificio de entrada de aire en la parte superior de la boquilla si fuera necesario Utilice un recipiente fr o y leche reci n abierta Cambie eventualmente de tipo de leche UHT o pasteurizada La espuma de leche es excesiva Compruebe que los 2 extremos del peque o tubo de acero inoxidable est n bien encajados en la parte flexible de la boquilla vapor El accesorio Auto Cappuccino no aspira la leche accesorio vendido por separado Compruebe que el tubo que se introduce en la leche est bien encajado Compruebe que el tubo flexible no est retorcido y que est correctamente instalado en su a
207. age reprendra l tape en cours lors de l incident Il ne sera pas possible de reporter cette op ration Ceci est obligatoire pour des raisons de rin age de circuit d eau Dans ce cas une nouvelle pastille de nettoyage peut tre n cessaire Bien r aliser le programme de nettoyage en entier pour viter tout risque intoxication Le cycle de nettoyage est un cycle discontinu ne pas mettre les mains sous les sorties caf pendant le cycle Lorsque le message Nettoyage n cessaire s affiche vous pouvez lancer le programme de nettoyage automatigue en appuyant sur la touche FHM Laissez vous guider par les instructions affich es a cran Le programme de nettoyage automatique se d compose en 2 parties le cycle de nettovage proprement dit puis 1 cycle de rincage Ce programme dure environ 13 minutes Vous pouvez effectuer un nettoyage a tout moment en appuyant sur PHM pour afficher les menus puis en s lectionnant ENTRETIENS gt OK gt NETTOYAGE N utilisez que des pastilles de nettovage KRUPS XS 3000 Aucune responsabilit ne saurait tre engag e pour des dommages d coulant de utilisation de pastilles autres margues Vous pouvez obtenir des pastilles de nettoyage aupr s du Service Apr s Vente KRUPS Programme de d tartrage dur e 20 minutes environ Si votre produit est guip de notre cartouche Claris Agua Filter System F088 merci de retirer cette cartouche avant op ration de d tartrage La
208. ahmte Milch verwenden direkt aus dem K hlschrank am besten zwischen 6 und 8 C AbschlieBend k nnen Sie das Getr nk mit Schokoladenpulver bestreuen Caf Cr me Bereiten Sie einen herk mmlichen Espresso in einer groBen Tasse zu F gen Sie einen Hauch Sahne hinzu und Sie erhalten einen Caf Cr me Caf corretto Bereiten Sie eine Tasse Espresso zu Korrigieren Sie anschlieBend leicht den Geschmack indem Sie 1 4 oder 1 2 Lik rglas Cognac hinzuf gen Sie k nnen auch Grappa Sambuca Kirschwasser oder Cointreau verwenden Es gibt noch viele andere M glichkeiten den Espresso zu veredeln Hier sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt Kaffeelik r Mischen Sie in einer leeren 0 75 I Flasche 3 Tassen Espresso 250 g braunen Kandiszucker 1 2 Liter Cognac oder Kirschwasser Lassen Sie diese Mischung mindestens 2 Wochen stehen Sie erhalten so einen k stlichen Lik r der besonders Kaffeeliebhabern schmeckt Italienischer Eiskaffee 4 Kugeln Vanilleeis 2 Tassen kalten ges Bten Espresso 1 8 Milch Schlagsahne geriebene Schokolade Vermischen Sie den kalten Espresso mit der Milch Verteilen Sie das Eis in Gl sern gieBen Sie den Kaffee dar ber und verzieren Sie mit Schlagsahne und geriebener Schokolade Friesenkaffee Gie en Sie ein kleines Glas Rum in eine Tasse ges ten Espresso Mit einer dicken Schicht Sahne verzieren und servieren Flambierter Espresso 2 Tassen Espresso 2 kleine Gl ser Co
209. ains correspondant a vos go ts La gualit de eau utilis e est aussi bien s r un autre facteur d terminant dans la gualit du r sultat en tasse gue vous obtiendrez Vous devez vous assurer gue eau est fraichement sortie du robinet afin gu elle n ait pas eu le temps de devenir stagnante au contact de qu elle est exempte odeur de chlore et qu elle est froide Le caf espresso est plus riche en ar me qu un caf filtre classigue Malgr son go t plus prononc tr s pr sent en bouche et plus persistant espresso contient en fait moins de caf ine gue le caf filtre environ 60 a 80 mg par tasse en comparaison avec 80 100 mg par tasse Cela est d une dur e de percolation plus courte Gr ce sa grande simplicit de manipulation la visibilt de tous ses r servoirs ainsi que ses programmes automatigues de nettoyage et de d tartrage votre Espresseria Automatic vous apportera un grand confort utilisation Limites d utilisation Cette machine Espresso ne doit tre utilis e que pour la pr paration d espressos ou de caf s pour faire mousser le lait et chauffer des liguides Aucune responsabilit ne saurait tre engag e pour les endommagements ventuels d coulant de utilisation de appareil a des fins non autoris es de mauvais branchements manipulations op rations et r parations hasardeuses Les garanties de maintenance deviendront nulles dans de telles circonstances Pour utilisation domestigu
210. aljzatb l illetve ramsz net eset n a tiszt t program azzal a l p ssel folytatja a m veletet amelyet ppen az ramell t s megszakad s nak pillanat ban v gzett Erre a v zvezet kek kitiszt t sa c lj b l van sz ks g Ebben az esetben egy j tiszt t tablett ra lehet sz ks g A fert z s elker l se v gett v gezze el a teljes tiszt t ciklust A tiszt t ciklus egy nem folyamatos m velet a ciklus alatt ne rakja a kez t a kiereszt ny l sok al Kiz r lag KRUPS XS3000 tiszt t tablett kat haszn ljon Egy b m rk j tablett k haszn lata eset n a gy rt nem v llal felel ss get az esetleges k rosod sok rt A tiszt t tablett kat megv s rolhatja a KRUPS m rkaszervizekben A v zk elt vol t s ra szolg l program teljes id tartam k r lbel l 20 perc Ha az n eszpressz g pe a mi F088 as Claris Agua Filter rendszerrel van felszerelve k rj k t vol tsa el a v zk elt vol t si ciklus idej n Az esetlegesen lerak d v zk mennyis ge a felhaszn lt v z kem nys g t l f gg A v zk elt vol t s nak sz ks gess g re a megfelel jelent s ism telt megjelen t s vel figyelmeztet a k sz l k A v zk elt vol t programhoz kb 0 6 liter rtartalm ed nyre s egy tasak KRUPS 40 g F054 v zk elt vol t k sz tm nyre lesz sz ks ge A V zk tlen t s sz ks ges figyelmeztet s megjelen se ut n az automatikus v zk elt
211. amente ordine delle operazioni E possibile continuare ad utilizzare apparecchio ma si consiglia di procedere al esecuzione del programma il pi velo cemente possibile Svuotamento del recipiente di raccolta dei fondi di caff dello scomparto del caff e della vaschetta raccogligocce Se appare guesto messaggio Fig 30 rimuovere svuotare e pulire la vaschetta raccogligocce Rimuovere svuotare e pulire il recipiente di raccolta dei fondi di caff Fig 31 Rimuovere lo scomparto del caff Fig 32 La vaschetta raccogligocce dotata di galleggianti che in gualsiasi momento indicano al utilizzatore quando opportuno svuotarla Fig 33 Non appena si rimuove il recipiente di raccolta dei fondi di caff necessario svuotarlo completamente per evitare gualsiasi traboccamento successivo Se il recipiente di raccolta dei fondi di caff non inserito o non installato correttamente il messaggio di avvertenza rimane visualizzato Sin tanto che il messaggio di avvertenza viene visualizzato sul display impossibile procedere alla preparazione di un espresso o di un caff lungo Il recipiente di raccolta dei fondi di caff ha una capienza di 9 caff Pulizia dei circuiti vedere pagina 41 Programma di pulizia della macchina durata totale 13 minuti necessario eseguire il programma di pulizia all incirca ogni 350 preparazioni di caff espresso o di caff lungo Quando nec
212. ample and also heats up liguids As you need a higher temperature to produce steam than to make an espresso the appliance runs an additional pre heating phase for steam While the screen displays the drink selection menu press the steam key Fig 18 A screen will inform you that the appliance is being pre heated Once the pre heating phase has been completed a message will ask you to place a container under the steam nozzle Fig 5 Press the steam key M again to start generating steam A little water will be produced first and then steam will start Use the same key to stop steam generation BE CAREFUL BECAUSE THE CYCLE DOES NOT STOP IMMEDIATELY Frothing milk El We recommend that you use pasteurised or UHT milk that has been recently opened Do not use untreated milk After the steam function has been used the nozzle will be hot and we recommend that you wait for a few moments before handling it Check that the steam nozzle is correctly fitted Fig 19 Pour the milk into your milk jug Only half fill it Immerse the nozzle in the milk Fig 20 Press the steam key M and follow the instructions on the screen Once your milk is frothy enough Fig 21 again press the steam key to stop the cycle Be careful because the cycle does not stop immediately To remove any remaining milk from the steam nozzle place a container under the nozzle and press the steam key Let the hot water escape
213. aris Agua Filter System sz r ket nem a KRUPS utas t sainak megfelel en haszn lj k Az alkatr szek rl k szelepek t m t sek rendellenes kop s ra valamint a k v rl be ker lt idegen t rgyak pl fadarab kavics m anyag p nz rme stb ltal okozott meghib sod sokra a j t ll s nem vonatkozik L K ELS HASZN LATA EL TT A v z kem nys g nek m r se A k sz l k els haszn lata el tt vagy miut n a v z kem nys g nek v ltoz s t tapasztalja a k sz l k be ll t s t igaz tsa a v z kem nys g hez A v z kem nys g t a k sz l kkel egy tt lesz ll tott rudacska seg ts g vel llap thatja meg vagy rdekl dj n a v z sz ll t j n l Az els haszn lat el tt a k sz l k megk veteli a v z kem nys g nek be ll t s t 0 1 2 3 4 Kem nys gi fok k l n sen l gy l gy k zepesen kem ny kem ny k l n sen kem ny dH lt 3 gt 4 gt gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 54 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 A k sziil k be ll t sa 2 3 121 I A rudacsk t helyezze egy v zzel telt poh rba A kem nys g m r se el tt 1 perc ut n a kem nys gi szint megjelenik k zepesen kem ny v z Fig 1 2 Claris Agua Filter System F 088 sz r bet t k l n kaphat A k sz tend k v z nek optimaliz l sa s a k sz l k
214. as instrucciones de Krups El desgaste anormal de las partes grinding discos y v lvulas precintos est exento de la garant a as como tambi n da os causados por objetos de procedencia extranjera en el grinding mill ejem Madera piedras partes pl sticas etc ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACI N Medida de la dureza del agua Antes de utilizar el aparato por primera vez o despu s de haber observado un cambio en la dureza del agua conviene adaptar el aparato a la dureza del agua observada Para conocer la dureza del agua determ nela con la tira de papel suministrada con el aparato o dir jase a su compa a de agua El aparato le solicitar la dureza del agua en la primera utilizaci n 48 0 1 2 3 4 Grado de dureza muy blanda blanda medianamente dura dura muy dura dH 23 gt 4 sr gt 14 gt 21 e 3 759 gt 5 gt 8 759 17 59 gt 26 25 of lt 5 49 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Parametraje de la m guina 0 1 2 3 4 Llenar un vaso de agua e introducir en el mismo una tira Leer pasado 1 minuto el nivel de la dureza del agua Fig 1 et 2 Cartucho Claris Agua Filter System F 088 vendido por separado Para optimizar el gusto de sus preparaciones y la duraci n de vida de su aparato le aconsejamos utilizar nicamente el cartucho Claris Agua Filter System vendido como accesorio Fig 3 Mecanismo gue permite memorizar el mes de instalaci n y de cambio
215. atiquement le pr chauffage de votre appareil une heure choisie Duret eau Vous devez r gler votre duret d eau entre 0 et 4 Voir chapitre Mesure de la duret de eau Filtre Vous devez indiquer la pr sence ou non d un filtre cartouche Claris Aqua Filter System la premi re utilisation il est possible que I appareil demande un remplissage II suffit alors de suivre les instructions a cran Rincage des circuits Rincage du circuit caf A la mise sous tension une fois le pr chauffage r alis vous avez la possibilit d effectuer un rincage du circuit caf Mettez un r cipient sous les sorties caf puis s lectionnez OUI sur le menu propos Rincage du circuit vapeur Mettez un r cipient sous la buse vapeur Appuyez sur la touche u pour rincer le circuit vapeur Fig 14 Le cycle s arr tera automatiguement apr s le passage du volume eau indiqu cran Vous pouvez effectuer un rin age tout moment en appuyant sur MEME pour afficher les menus puis en s lectionnant ENTRETIENS gt OK gt RINCAGE gt OK Il est pr f rable de faire un ou plusieurs rin ages des deux circuits apr s plusieurs jours sans utilisation LORS DES OP RATIONS DE RIN AGE DE L EAU CHAUDE S COULE PAR LES BUSES VEILLEZ NE PAS VOUS BR LER Pr paration du broyeur Vous pouvez ajuster la force de votre caf en r glant la finesse de broyage des grains de caf Plus le r glage du broyeur caf
216. az se nab dka pro volbu n poje Vlo te 2 lky pod v pust k vy V pust k vy m ete posunout v e i n e v z vislosti na velikosti lk Fig 17 Zvolte n poj dle sv volby a dvakr t rychle stiskn te tla tko OK pro potvrzen Zpr va V m ozn m e jste p stroj po dali o dva lky k vy P stroj automaticky provede za sebou 2 kompletn cykly p pravy k vy P PRAVA HORK VODY Kdy se objev na displeji nab dka pro volbu n poje stiskn te tla tko Hork voda IM Kdy je f ze p edeh v n skon ena jste vyzv ni abyste pod parn trysku vlo ili n dobku Op tovn m stisknut m tla tka Hork voda zah j te produkci hork vody Fig 14 Zastavit ji m ete stiskem libovoln ho tla tka Je li tryska ucp na uvoln te ji pomoc tenk jehly Jeden cyklus m e vyprodukovat maxim ln 300 ml hork vody 105 P PRAVA P RY P ra slou ke zp n n ml ka nap klad pro ozdoben capuccina nebo caf latte a rovn k oh v n tekutin Jeliko tvorba p ry vy aduje vy teplotu ne voda pro p pravu espressa p stroj prov d dodate n p edeh v n pro p pravu p ry Kdy se objev na displeji nab dka pro volbu n poje stiskn te tla tko P ra Fig 18 Displej ozn m p edeh v n p stroje Kdy je f ze p edeh v n skon ena jste vyzv ni abyste pod parn try
217. be ll that A v zk keletkez s t megakad lyoz bet t alkalmaz sa eset n a d tum be ll t sa Beim sz ks ges ra A pontos id t 12 vagy 24 r s zemm dban jelen ti meg Az automatikus kikapcsol s id tartam t 30 perc s 4 ra 30 percenk t k z tti rt kre Auto off ii allithatja be BE LL T SOK Auto on Az automatikus el melegit s elindit s t a k v nt id pontra ll thatja be M rt kegys gek A ml vagy oz m rt kegys g k z l v laszthat 7 A v z kem nys g t 0 s 4 k z tti rt kre ll thatja be L sd A v z kem nys g nek A v z kem nys ge m r se fejezetet A k v h m rs klete Az eszpressz vagy a k v h m rs klet t a h rom szint egyik re ll thatja be Vissza Visszat r az el z men h z A term kr l sz l inform ci k A k sz l k ltal megval s tott k v f z si ciklusok teljes sz m t jelzi A k sz l k ltal megval s tott forr v z k sz t si ciklusok teljes sz m t jelzi G zciklus A k sz l k ltal megval s tott g zk sz t si ciklusok teljes sz m t jelzi bl t s Az bl t sek teljes sz m t jelzi Az utols bl t st l k sz tett k v k sz m t jelzi K vetkez A k vetkez blit sig elk szithet6 k v k sz m t jelzi Tisztit s m a tiszt t programot Visszat r az el z men h z GE TERM K INFO Kieta a
218. bot o OK permite validar uma selec o o bot o FHEMIl permite anular uma selec o e voltar ao menu de selec o das bebidas Permite aceder s manuten es Permite aceder s regula es Permite aceder s informa es do produto Permite sair do menu Manuten es Cada uma destas op es permitem lhe iniciar os programas seleccionados Depois deve cumprir as instru es do ecr Enxaguar Permite aceder ao programa de enxaguamento Limpar Permite aceder ao programa de limpeza Filtro de gua Permite aceder ao modo filtro Sair Permite regressar ao menu anterior Regula es Idioma Permite seleccionar o idioma que pretende entre os que lhe s o propostos Contraste visor Permite seleccionar o contraste de ecr que dejejar Data O ajuste da data necess rio em caso de utiliza o de um cartucho anti calc rio Hora Permite seleccionar uma exibi o hor ria para um per odo de 12 ou 24 horas Desligar autom tico Permite seleccionar o per odo ap s o qual o aparelho se desliga automaticamente De 30 min a 4 h por per odos de 30 min Ligar autom tico Permite iniciar automaticamente o pr aquecimento do aparelho hora desejada Unidade de medida Permite seleccionar a unidade de medida entre ml e oz Dureza da gua Deve regular o grau de dureza da gua entre 0 e 4 Ver cap tulo Medida da dureza
219. ccesorio Tras haber apagado y dejado enfriar el aparato desobstruya el orificio de salida del accesorio Auto Cappuccino Tras haber lavado el caj n de limpieza el mensaje de advertencia queda visualizado Retire el caj n espere 6 segundos y p ngalo de nuevo en marcha Compruebe que el caj n de limpieza est correctamente encajado Se ha producido un corte de corriente durante un ciclo El aparato se enciende autom ticamente cuando se enchufa y est listo para un nuevo ciclo Hay agua o caf debajo del aparato El recipiente recoge gotas se ha desbordado vac elo y limpie el caj n de limpieza Compruebe que el recipiente recoge gotas est bien colocado No retire el tanque de agua antes de que finalice el ciclo Un mensaje aparece Desconecte el aparato durante 20 segundos retire el cartucho Claris si llegar el caso e inst lelo de nuevo Si el defecto persiste anote el n de defecto y contacte con el Servicio de Consumidores KRUPS 55 He agu algunas recetas a realizar con su Espresseria Automatic Cappuccino Para un cappuccino las proporciones ideales son las siguientes 1 3 de leche caliente 1 3 de caf 1 3 de espuma de leche Caffe Latte Para esta preparaci n llamada con frecuencia Latte Macchiato las proporciones son las siguientes 3 5 de leche caliente 1 5 de caf 1 5 de espuma de leche Para estas preparaciones a base de leche utilice de preferencia leche
220. certarsi che i fori di ingresso dell aria siano sturati Fig 24 Per interrompere funzione sufficiente premere un tasto gualungue Nel caso in cui ugello sia otturato sturarlo con uno spillo sottile Set Auto Cappuccino XS 6000 venduto separatamente Questo accessorio per cappuccino automatico facilita la preparazione di un cappuccino o caff latte Collegate i diversi elementi fra loro Fig 25 Selezionate la posizione cappuccino o caff latte sulla bocchetta speciale Fig 26 Riempite il recipiente per il latte e mettete una tazza o bicchiere sotto la bocchetta del cappuccino automatico Fig 28 Premete per iniziare il ciclo Posizionate la vostra tazza sotto le uscite e fate iniziare un ciclo caff espresso Fig 29 Affinch il pulsante mantenga la posizione corretta il tubicino non deve essere attorcigliato Per evitare che il latte non si secchi sul accessorio del cappuccino automatico bisogna pulirlo molto bene Si raccomanda di lavarlo immediatamente effettuando un ciclo con vapore con il recipiente riempito di acgua per poter pulire la bocchetta al interno Per guesto potete utilizzare il liguido pulente XS4000 disponibile fra gli accessori MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Attenzione Affinch la garanzia sia valida indispensabile compiere il ciclo di pulizia o il ciclo di eliminazione del calcare del apparecchio non appena gues ultimo lo segnala al utilizzatore Seguire attent
221. cessoire pour n aspire pas le lait accessoire viter toute prise d air vendu s par ment Apr s avoir teint et laiss refroidir votre appareil d bouchez orifice de sortie de accessoire Auto Cappuccino Apr s avoir lav le tiroir de nettoyage le message avertissement reste affich Une coupure de courant s est L appareil se r initialise automatiquement lors de la remise sous tension et est produite lors d un cycle pr t pour un nouveau cycle Le bac r colte gouttes a d bord videz le et nettoyez le tiroir de nettoyage V rifiez le bon positionnement du bac r colte gouttes Ne pas enlever le r servoir avant la fin du cycle Enlevez le tiroir attendez 6 secondes et remettez le en place V rifiez que le tiroir de nettoyage est correctement enfonc Il y a de l eau ou du caf sous l appareil D branchez appareil pendant 20 secondes retirez la cartouche Claris Aqua Filter System le cas ch ant puis remettez le en service Un message apparait Si le d faut persiste relevez le num ro du d faut et contactez le Service Consommateurs KRUPS Voici guelgues recettes r aliser avec votre Espresseria Automatic Cappuccino Pour un cappuccino dans les r gles de art les proportions id ales sont les suivantes 1 3 de lait chaud 1 3 de caf 1 3 de mousse de lait Caffe Latte Pour cette pr paration appel e aussi souvent Latte Macchiato les proportions sont les suivantes 3 5 d
222. ch ist als f r die 23 Zubereitung eines Espressos besitzt das Ger t eine zus tzliche Heizphase f r den Dampf Dr cken Sie die Taste Wenn das Men f r die Getr nkeauswahl am Display erscheint dr cken Sie die Taste Dampf M Fig 18 Eine Anzeige meldet Ihnen das Vorheizen des Ger ts Nach Beendigung der Vorheizphase werden Sie aufgefordert einen Beh lter unter die Dampfd se zu stellen Sie k nnen die Dampfproduktion starten indem Sie erneut auf die Taste Dampf IM dr cken Mit dieser Taste k nnen Sie auch den Dampf unterbrechen VORSICHT DER ZYKLUS WIRD NICHT SOFORT BEENDET Milchschaum Wir raten zum Gebrauch von pasteurisierter oder ultrahocherhitzter Milch die erst kurz vorher ge ffnet wurde Mit roher Milch erzielt man keine optimalen Ergebnisse Nach Gebrauch der Dampf Funktionen kann die D se eventuell heiB sein Sie sollten eine Weile warten bevor Sie sie anfassen berpr fen Sie dass die Dampfd se gut sitzt Fig 19 GieBen Sie die Milch in Ihre Milchkanne F llen Sie diese nur zur H lfte Tauchen Sie die Dampfd se in die Milch Fig 20 Dr cken Sie die Taste Wenn Sie ausreichend Milchschaum haben Fig 21 dr cken Sie erneut die Taste um den Zyklus zu stoppen Vorsicht der Zyklus wird nicht sofort beendet Zum Entfernen eventueller Milchreste in der Dampfd se stellen Sie einen Beh lter unter die D se und dr cken Sie die Taste Dampf IM Las
223. choonmaakmiddel XS4000 dat beschikbaar is als accessoire 33 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT Opgelet Om van de garantievoorwaarden gebruik te maken is het van belang de schoonmaakcyclus en de ontkalkingscyclus uit te voeren wanneer dit gevraagd wordt Zorg ervoor de handelingen in de goede volgorde te verrichten U kunt het apparaat nog gebruiken maar u wordt echter geadviseerd het programma zo snel mogelijk uit te voeren Legen van de koffiedik opvangbak de koffielade en het lekbakje Als het bovenstaande bericht verschijnt Fig 30 verwijder leeg en reinig het lekbakje dan Verwijder leeg en reinig de koffiedik opvangbak Fig 31 Verwijder de koffielade Fig 32 Het lekbakje is voorzien van vlotters om u te informeren dat het geleegd moet worden Fig 33 Zorg ervoor dat u de koffiedik opvangbak helemaal leegt om overlopen te voorkomen El Het waarschuwingsbericht blijft getoond als de koffiedik opvangbak niet ingedrukt is of niet goed geinstalleerd is Zolang het waarschuwingsbericht wordt getoond is het bereiden van een espresso of een koffie onmogelijk De koffiedik opvangbak heeft een capaciteit van 9 koffieresidu Spoeling van het circuits zie pagina 32 Schoonmaakprogramma van het apparaat totale tijdsduur ongeveer 13 minuten U moet het schoonmaakprogramma ongeveer om de 350 espresso of koffiebereidingen uitvoeren Als het nodig is om schoon te maken wordt u door het apparaat gewaarschuwd door mi
224. cie de trabajo durante los ciclos de descalcificaci n en particular cuando son de m rmol de piedra o de madera Limpieza general Retire siempre el cable de alimentaci n de la toma y deje enfriar su aparato antes de limpiarlo No utilice utensilios ni productos de limpieza gue puedan rayar o deteriorar el aparato Segue el cuerpo del aparato exteriormente con un pa o h medo Aclare el dep sito de agua con agua clara Estas piezas son est n concebidas para lavarse en el lavavajillas 52 TRAS FUNCIONES TECLA El acceso al men de las otras funciones del aparato se efect a mediante la tecla desde pantalla de elecci n de las bebidas Para todos los reglajes el bot n rotativo permite navegar en los men s y las opciones el bot n OK permite validar una selecci n el bot n permite anular una elecci n y volver al men de selecci n de las bebidas Le permite acceder a los mantenimientos Le permite acceder a los reglajes Le permite acceder a las informaciones de producto Le permite acceder a la salida Mantenimientos Todas estas opciones le permiten lanzar los programas seleccionados Luego siga las instrucciones de la pantalla Aclarado Le permite acceder al aclarado Limpieza Le permite acceder a la limpieza Filtro de agua Le permite acceder al modo filtro Salir Le permite acceder a la salida Reglajes Id
225. cino Zubeh rteil antrocknet muss dieses stets besonders gr ndlich gereinigt werden Es sollte sofort nach Gebrauch gereinigt werden Lassen Sie dazu einen Dampf Zyklus durchlaufen und f llen Sie den Topf des Zubeh rteils mit Wasser um die D se von innen zu reinigen Dazu kann das gesondert erh ltliche XS4000 Reinigungsmittel verwendet werden WARTUNG IHRES GERATS Achtung Damit die Garantie wirksam werden kann m ssen Sie den Reinigungszyklus unbedingt und den Entkalkungszyklus unbedingt ausf hren wenn die entsprechende Anzeige am Ger t erscheint Beachten Sie die Reihenfolge der Vorg nge Sie k nnen das Ger t weiterhin verwenden aber wir empfehlen das Programm m glichst bald aus zuf hren Ausleeren des Kaffeesatzbeh lters der Kaffeeschublade und der Tropfschale Wenn die Meldung oben angezeigt wird Fig 30 muss die Tropfschale abgenommen ausgeleert und gereinigt werden Kaffeesatzbeh lter herausnehmen ausleeren und reinigen Fig 31 Nehmen Sie die Kaffeeschublade heraus Fig 32 Die Tropfschale besitzt eine Wasserstandsanzeige damit Sie wissen wann sie geleert werden muss Fig 33 Sobald Sie den Kaffeesatzbeh lter herausnehmen m ssen Sie ihn vollst ndig leeren um ein anschlieBendes Uberlaufen zu vermeiden m Die Warnmeldung wird weiterhin angezeigt wenn der Kaffeesatzbeh lter nicht eingedr ckt oder nicht korrekt eingesetzt ist Solange die Warnmeldung angezeigt wird kann kein Espresso oder Kaffee zube
226. cisn przycisk programowania PERM wybra w menu SERWIS gt OK gt CZYSZCZENIE Zalecamy przeprowadzenie p ukania je li ekspres nie by u ywany przez kilka dni PRZY WYKONYWANIU P UKANIA GOR CA WODA WYP YWA Z DYSZ NALE Y ZACHOWA OSTRO NO ABY SI NIE OPARZY Przygotowanie m ynka Moc kawy mo na regulowa za pomoc ustawienia grubo ci mielenia ziaren kawy Je eli ustawimy bardzo drobne mielenie kawy to kawa jest o wiele mocniejsza i ma kremow konsystencj Ustawi wymagany stopie grubo ci mielenia za pomoc obrotowego pokr t a Ustawienie grubo ci mielenia W lewym kierunku jest drobne mielenie W prawym kierunku jest grube mielenie Fig 15 USTAWIENIE MOG PA STWO ZMIENIA WY CZNIE W TRAKCIE MIELENIA NIGDY NIE NALE Y USTAWIA POKR T A SI PARZENIE ESPRESSO ORAZ KAWY ZWYK EJ URZ DZENIE ZOSTA O PRZEZNACZONE WY CZNIE DO STOSOWANIA KAWY ZIARNISTEJ Podczas parzenia Pa stwa pierwszej kawy po d u szym okresie nie u ywania urz dzenia lub po przeprowadzeniu czyszczenia albo usuwania kamienia wodnego z dyszy pary wydostaje si troch pary oraz wrz tku samozasysanie Je eli wylot kawy jest ustawiony za wysoko wzgl dem wielko ci fili anek grozi to popryskaniem kaw lub poparzeniem Parzenie espresso Ilo wody na jedn porcj espresso waha si od 20 do 70 ml Nacisna przycisk M podczas podgrzewania urz dzenia miga lampka kontro
227. cs sz t a k v kiereszt k al s ind tson el egy k v f z si eszpressz k sz t si ciklust Fig 29 Annak elker l se rdek ben hogy a tej r sz radjon az auto cappuccino tartoz kra tiszt tsa meg alaposan Aj nlott a tartoz k azonnali elmos sa egy g zciklust elv gezve a tartoz k v zzel t lt tt kann j val annak rdek ben hogy kitiszt tsa bel lr l a f v k t Ehhez haszn lja a tartoz kk nt kaphat XS 4000 foly kony tiszt t szert A K SZ L K KARBANTART SA Figyelmeztet s A garancia felt telei szerint a k sz l k ltal kiadott figyelmeztet s ut n sz ks ges a tiszt t program elind t sa gyeljen a m veletek helyes sorrendj re Figyelmeztet s A garancia felt telei szerint a k sz l k ltal kiadott figyelmeztet s ut n sz ks ges a v zk elt vol t elind t sa Pontosan a kijelz n megjelen utas t sok szerint j rjon el A figyelmeztet s megjelen se ut n a k sz l k tov bb zemeltethet a tiszt t programot azonban a lehet legr videbb id n bel l ind tsa el A k v zacc gy jt a k v t rol s a cseppt lca ki r t se Ha megjelenik a fenti felirat Fig 30 emelje le r tse ki s tiszt tsa meg a cseppt lc t Emelje ki r tse ki s tiszt tsa ki ak v zacc gy jt t Fig 31 Emelje ki a k v t rol t Fig 32 A cseppt lc ba be p tett sz testek figyelmeztetik a t lca ki r t s re Fig 33
228. d a container with minimum capacity of 0 6 litres and a KRUPS XS 3000 cleaning tablet Press the FHIHA key to start the automatic cleaning program when the Cleaning needed message is displayed Just follow the instructions shown on the screen The automatic cleaning program is in 2 parts the cleaning cycle itself then 1 rinsing cycle This program lasts about 13 minutes Press MINI to perform cleaning at any time and then choose MAINTENANCE gt OK gt CLEANING from the menus displayed If your machine is unplugged when cleaning or if there is a power cut the cleaning programme will re start at the step in progress when the incident occurred You will not be able to postpone this operation This is essential due to water system rinsing reasons In this case a new cleaning tablet may be reguired Be sure to complete the entire cleaning cycle to avoid any risk of irritation seek medical advice if cleaning solutions are accidently swallowed The cleaning cycle is a continuous cycle and the pump can be heard intermittently Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle Only use KRUPS XS3000 cleaning tablets We cannot be held responsible for any damage that may result from the use of tablets from other brands You can obtain cleaning tablets from KRUPS Service Centres Automatic scale removal program total duration about 20 minutes If your product is equipped with our Claris Aqua Filter System cartridg
229. da gua Temperatura do caf Permite ajustar a temperatura do expresso ou do caf a tr s n veis Sair Permite voltar ao menu anterior 62 Informa es produto Pr xima Visualiza o n mero de caf s que podem ser extra dos antes da pr xima limpeza Limpezas Limpar Inicia o programa de limpeza Sair Volta ao menu anterior Indica o n mero total de ciclos de gua guente ou vapor efectuados desde a ltima descalcifica o ltima Indica o n mero total de ciclos de gua quente ou vapor realiz veis antes Descalcifica es da pr xima descalcifica o Pr xima Sair Volta ao menu anterior ltimo Visualiza a data da ltima mudan a de filtro e a quantidade de gua que passou pelo mesmo Pr xi Visualiza a data da pr xima mudan a de filtro ou a quantidade de gua Filto de gua gue ainda vai passar pelo mesmo Colocar Inicia procedimento de substitui o do filtro Sair Volta ao menu anterior Sair Volta ao menu anterior Antes de conseguir aceder s 2 primeiras op es do sub menu de informa o do filtro dever ter anteriormente colocado correctamente o filtro atrav s do programa SERVI OS gt FILTRO DE AGUA DESLIGAR Pode desligar o seu aparelho a qualquer momento No momento da paragem emitido um sinal ac stico duplo e o aparelho desliga se o mais rapidamente poss vel PROBLEMAS E AC ES CORRECTIVA
230. da Cuando es necesario proceder a una descalcificaci n el aparato se lo advierte autom ticamente por la visualizaci n de un mensaje de advertencia Para efectuar el programa de descalcificaci n usted necesita un recipiente que pueda contener al menos 0 6 y un sobre de polvos descalcificadores KRUPS 40 g F 054 Cuando se visualiza el mensaje Descalcificaci n necesaria puede lanzar el programa de descalcificaci n autom tica pulsando la tecla FHM Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla respetando la disoluci n del sobre El ciclo de descalcificaci n se compone de tres partes la fase de descalcificaci n propiamente dicha seguida de dos fases de aclarado Utilice nicamente productos de descalcificaci n KRUPS Los productos de descalcificaci n se encuentran disponibles en los centros de Servicio Posventa KRUPS No utilizar NINGUN OTRO TIPO DE PRODUCTO No se ver comprometida nuestra responsabilidad en el caso de un da o del aparato por la utilizaci nde otros productos m Si se produce un corte de corriente durante el ciclo o desconecta el aparato el ciclo se reiniciar en la etapa en gue se produjo el incidente sin posibilidad de aplazar esta operaci n Realizar bien el ciclo total de descalcificaci n debido al riesgo de intoxicaci n El ciclo de descalcificaci n es un ciclo discontinuo no poner las manos bajo las salidas de caf durante el ciclo Proteja debidamente su superfi
231. dat het mogelijk is deze handeling te verzetten Zorg ervoor dat u het gehele ontkalkingsprogramma uitvoert om gezondheidsproblemen te voorkomen Het ontkalkingsprogramma is een programma met onderbrekingen Houd uw handen niet onder de koffie uitgangen tijdens deze cyclus Belangrijk ter bescherming van het aanrechtblad dient u tijdens het ontkalkingsprogramma altijd een doek of dienblad onder het apparaat te leggen Algemeen onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat uw apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Gebruik geen schoonmaakproducten die krassen kunnen achterlaten op het apparaat of die het kunnen aantasten 34 Veeg de romp van het apparaat aan de buitenkant af met een vochtige doek Spoel het waterreservoir af met schoon water Deze onderdelen zijn niet geschikt om te worden gewassen in een vaatwasser OVERIGE FUNCTIES KNOP FKM De toegang tot het menu van de overige functies van het apparaat krijgt u via de knop EME via het keuzescherm voor koffie Voor alle instellingen kunt u met de draaiknop in de menu s en opties navigeren de OK knop zorgt voor bevestigen van uw keuze en met de knop MEME kunt u annuleren en teruggaan naar de koffie selectie Hiermee heeft u toegang tot het onderhoud Hiermee heeft u toegang tot de instellingen Hiermee heeft u toegang tot de productinformatie Ga terug naar het vorige menu
232. ddel van een periodiek bericht Om het schoonmaakprogramma te verrichten heeft u een bak kom nodig waar minstens 0 6 liter in kan en een schoonmaaktabletje van KRUPS XS 3000 Deponeer het schoonmaaktablet in de hiervoor bestemde opening onder het onderhoudsrooster Als het bericht Schoonmaken noodzakelijk getoond wordt kunt u het automatische schoonmaakprogramma opstarten door op de knop MEW te drukken Volg de instructies op het display Het automatische schoonmaakprogramma bestaat uit 2 delen de eigenlijke schoonmaakcyclus en dan 1 spoelcycli Dit programma duurt ongeveer 13 minuten U kunt altijd een schoonmaakcyclus verrichten door op PHM te drukken om de menu s te tonen en dan ONDERHOUD gt OK gt SCHOONMAKEN te selecteren Als u tijdens het reinigen of in geval van een stroomstoring de stekker van de machine uit het stopcontact haalt zal het reinigingsprogramma de stap herhalen die deze tijdens het incident aan het uitvoeren was Het is niet mogelijk deze handeling uit te stellen Het is verplicht vanwege het spoelen van het watercircuit In dat geval kan het nodig zijn een nieuw reinigingstablet te gebruiken Het is belangrijk het schoonmaakprogramma in Zn geheel uit te voeren om gezondheidsrisico s uit te sluiten De schoonmaakcyclus is een cyclus met tussenpozen houd uw handen dus niet onder de koffie uitgangen tijdens de cyclus Gebruik alleen schoonmaaktabletten van KRUPS XS 3000 KRUPS is niet aansprakelijk voor schade aan
233. del serbatoio di acqua AI primo utilizzo configurazione della macchina La manopola consente di selezionare una funzione di aumentare o diminuire i valori Il tasto OK permette di confermare la scelta Accendere l apparecchio premendo il tasto On Off Fig 10 Seguire le istruzioni visualizzate sul display scelta della lingua Fig 11 Compare allora racchiusa in un riquadro Fig 12 Le frecce permettono di procedere ad altre selezioni Confermare con il tasto OK Fig 13 AI primo utilizzo l apparecchio chieder di regolare diversi parametri Scollegando apparecchio alcuni di questi parametri non saranno mantenuti in memoria e dovranno quindi essere riconfigurati L apparecchio chieder di regolare Lingua E possibile selezionare la lingua scelta tra quelle proposte Unit di misura E possibile selezionare l unit di misura tra ml e oz Data Regolare la data Orologio E possibile selezionare una visualizzazione oraria su 12 o 24 ore Auto off E possibile scegliere la durata sino allo spegnimento automatico dell apparecchio Auto on E possibile lanciare automaticamente il preriscaldamento del apparecchio all ora programmata Durezza acqua Regolare il grado di durezza dell acqua tra 0 e 4 Vedi capitolo Misurazione della durezza dell acqua Filtro Occorre indicare la presenza o meno di un filtro cartuccia Claris Al primo utilizzo possibile che l apparecchio richied
234. do la chiave fornita Fig 4 Mettere un recipiente da 0 6 I sotto ugello vapore Fig 5 Preparazione del apparecchio Rimuovere e riempire il serbatoio dell acqua Fig 6 Ricollocarlo premendo saldamente e richiudere il coperchio Fig 7 Aprire il coperchio del serbatoio del caff in grani Mettere il caff Fig 8 Richiudere il coperchio del serbatoio del caff in grani Fig 9 E Non riempire il serbatoio con acgua calda latte o gualsiasi altro liguido Nel caso in cui in occasione della messa sotto tensione del apparecchio il serbatoio del acgua sia assente o non completamente riempito la spia luminosa riempimento serbatoio si accende e la preparazione del caff espresso o del caff lungo momentaneamente impossibile NON METTERE MAI CAFF MACINATO NEL SERBATOIO DEL CAFF Lutilizzo di grani di caff oleosi caramellati o aromatizzati sconsigliato su questo apparecchio Questo tipo di grano pu danneggiare l apparecchio Accertarsi che nessun corpo estraneo come ad esempio i piccoli sassolini contenuti nel caff in grani penetri nel serbatoio Qualsiasi danno dovuto a corpi estranei che siano penetrati nel serbatoio del caff non coperto dalla garanzia Non mettere acqua nel serbatoio del caff in grani Per evitare che l acqua utilizzata fuoriesca e sporchi il piano da lavoro o rischi di scottare l utilizzatore non dimenticarsi di collocare la vaschetta raccogligocce Verificare la pulizia
235. durchf hren indem Sie auf FEA dr cken um die Men s anzuzeigen und dann WARTUNG gt OK gt SPULEN anw hlen Wenn das Ger t einige Tage nicht verwendet wurde sollte eine Sp lung vorgenommen werden W HREND DER SP LVORG NGE TRITT HEISSES WASSER AUS DEN D SEN AUS GEBEN SIE ACHT DASS SIE SICH NICHT VERBRUHEN 22 Vorbereitung des Mahlwerks Sie k nnen die St rke Ihres Kaffees ndern indem Sie die Mahlst rke der Kaffeebohnen verstellen Je feiner die Mahlst rke desto st rker und cremiger wird der Kaffee Zum Verstellen der Mahlst rke am Drehknopf Einstellung der Mahlst rke drehen Nach links wird das Kaffeemehl feiner Nach rechts wird das Kaffeemehl gr ber Fig 15 DIE EINSTELLUNG DARF NUR W HREND DES MAHLVORGANGS VER NDERT WERDEN DEN KNOPF F R DIE EINSTELLUNG DER MAHLST RKE NIE GEWALTSAM DREHEN ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS UND EINES KAFFEES IHR GER T IST AUSSCHLIESSLICH F R DIE VERWENDUNG VON KAFFEEBOHNEN BESTIMMT Beim Zubereiten Ihres ersten Kaffees nach einer l ngeren Abwesenheit oder nach einer Reinigung oder Entkalkung entweichen etwas Dampf und hei es Wasser aus der Dampfd se Selbststart Wenn die Wasserausl ufe f r Ihre Tassen zu hoch eingestellt sind besteht Spritz oder Verbr hungsgefahr Zubereitung eines Espressos Die Wassermenge f r einen Espresso betr gt zwischen 20 und 70 ml Dr cken Sie die Taste M warten Sie bis das Vorheizen beendet ist und f hren Sie
236. e F088 Please remove this cartridge during the descaling operation The guantity of scale deposited depends on the hardness of the water used The appliance will automatically warn you with a message when you need to proceed with scale removal To perform the cleaning program you will need a container with minimum capacity of 0 6 litres and a KRUPS F 054 40 g cleaning sachet Press the M key to start the automatic cleaning program when the Scale removal needed message is displayed Just follow the instructions shown on the screen making sure the sachet dissolves fully The scale removal program is in three parts the scale removal cycle itself then 2 rinsing cycles Only use KRUPS scale removal products You can obtain scale removal products from KRUPS Service Centres The manufacturer may not be held responsible for damage to the appliance through use of other products m If a power cut occurs during the cycle or if you unplug your machine the cycle will re start at the step in progress when the incident occurred without the option of postponing this operation Be sure to complete the entire scale removal cycle to avoid any risk of intoxication The scale removal cycle is a continuous cycle and the pump can be heard intermittently Do not put your hands under the coffee outlets during the cycle Make certain to protect your work surface during scale removal cycles especially if they are made of marble stone or wood G
237. e eine Wahl annullieren und zum Getr nkewahlmen zur ckkehren Zugriff auf die Wartungsvorg nge Zugriff auf die Einstellungen Zugriff auf die Produktinformationen Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck 25 Pflege und wartung Mit diesen Optionen k nnen Sie die gew hlten Programme starten AnschlieBend m ssen Sie die Anweisungen am Display befolgen Sp len Zugriff auf die Sp lung Reinigung Zugriff auf die Reinigung WARTUNG Filter Zugriff auf den Filtermodus Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Einstellungen Sprache Auswahl der gew nschten Sprache unter den vorgeschlagenen Sprachen Kontrast Einstellung des gew nschten Anzeigekontrasts Dam Bei Verwendung einer Antikalk Filterpatrone muss das Datum eingestellt werden Uhrzeit Auswahl der Anzeige der Uhrzeit ber 12 oder 24 Stunden Aes Auswahl der Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger ts Von 30 Minuten bis 4 Stunden in 30 Minuten Schritten EINSTELLUNGEN Auto on Wahl einer Uhrzeit f r das automatische Vorheizen Ihres Ger ts MaBeinheit Wahl der MaBeinheit ml oder oz Einstellung der Wasserh rte zwischen 0 und 4 eo Siehe Kapitel Messung der Wasserh rte Kaffeetemperatur Drei verschiedene Temperatureinstellungen f r Ihren Espresso oder Ihren Kaffee Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Produktinformationen Ka
238. e lait chaud 1 5 de caf 1 5 de mousse de lait Pour ces pr parations base de lait utilisez de pr f rence du lait demi cr m bien frais sortant du r frig rateur id alement entre 6 et 8 C Pour finir vous pouvez saupoudrer de chocolat en poudre Caf Cr me Pr parez un espresso classigue dans une grande tasse Ajoutez un nuage de creme pour obtenir un caf creme Caf corretto Pr parez un tasse d espresso comme habitude Corrigez ensuite l g rement le go t en ajoutant 1 4 ou 1 2 verre a ligueur de cognac anisette l eau de vie de raisins le Sambuco le Kirsch et le Cointreau conviennent aussi cet effet Il existe encore de nombreuses autres possibilit s pour anoblir l espresso L imagination est illimit e Ligueur au caf M langez dans 1 bouteille vide de 0 75 litre 3 tasses espresso 250 g de sucre candi brun 1 2 litre de Cognac ou de Kirsch Laissez mac rer le m lange pendant au moins 2 semaines Vous aurez ainsi une ligueur d licieuse surtout pour les amateurs de caf Caf glac a italienne 4 boules de glace la vanille 2 tasses d espresso froid sucr 1 8 de lait cr me fraiche chocolat r p M langez espresso froid avec du lait R partissez les boules de glace dans des verres versez le caf dessus et d corez avec la cr me fraiche et le chocolat r p Caf a la frisonne Ajoutez un petit verre de rhum une tasse espresso sucr
239. e nie mog by myte w zmywarce do naczy POZOSTA E FUNKCJE PRZYCISK PREM Do pozosta ych funkcji dostan si Pa stwo z menu wyboru rodzaj w kaw za pomoc naci ni cia na przycisk FEJ We wszystkich ustawieniach w menu oraz mi dzy poszczeg lnymi opcjami mog si Pa stwo porusza za pomoc obrotowego pokr t a Za pomoc przycisku OK nale y potwierdza wyb r a przyciskiem FIM anulowa i powraca do menu wyboru rodzaj w kawy Dost p do opcji konserwacji Dost p do r nych ustawie Dost p do r nych informacji dotycz cych ekspresu Powr t do poprzedniego menu Konserwacja Te wszystkie opcje pomog Pa stwu uruchomi wybrany program Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcjami pojawiaj cymi si na wy wietlaczu P ukanie Dost p do programu p ukania Czyszczenie Dost p do programu czyszczenia Filtr wody Dost p do opcji filtr Wyj cie Powr t do poprzedniego menu Ustawienia J zyk Mo na wybra polski j zyk obs ugi Kontrast wy wielacza Mo na ustawi dowoln ostro obrazu na wy wietlaczu Data Ustawienie daty jest niezb dne szczeg lnie je li u ywany jest filtr redukuj cy kamie Czas Mog Pa stwo wybra wy wietlanie czasu w 12 lub 24 godzinnym formacie Auto wy czanie Mog Pa stwo wybra czas po kt rym ekspres automatycznie si wy czy w zakresie od 30
240. e que o lave de imediato ap s a sua utiliza o mediante a realiza o de um ciclo de vapor com o recipiente do acess rio fornecido cheio com gua de modo a limpar o tubo no interior Para tal pode utilizar o produto de limpeza l quido XS4000 dispon vel como acess rio MANUTEN O DO SEU APARELHO Aten o Para beneficiar das condi es de garantia indispens vel que os ciclos de limpeza ou o ciclo de descalcifica o do aparelho sejam efectuados cada vez que o aparelho o indicar Seguir as opera es pela ordem correcta Quando a luz piloto estiver acesa pode continuar a utilizar o aparelho mas aconselhamos a que efectue sem demora a opera o indicada 60 Esvaziar o dep sito de borras de caf a gaveta de limpeza e a gaveta de recolha de pingos Se for visualizada a mensagem em cima Fig 30 retire esvazie e limpe a gaveta para recolha de pingos Retire esvazie e lave o dep sito de borras de caf Fig 31 Retire a gaveta de limpeza Fig 32 O tabuleiro de recolha de pingos est eguipado com indicadores gue informam guando chegou a altura de o esvaziar Fig 33 Logo gue retirar o dep sito de borras de caf deve esvazi lo completamente por forma a evitar em seguida gualguer derrame A mensagem de aviso exibida guando o dep sito de borras de caf n o estiver completamente encaixado ou n o tiver sido correctamente colocado Enguanto a mensagem de aviso se exibir impo
241. e seulement La dur e de la garantie d pend de la l gislation de votre pays avec un maximum de 3000 cycles par an Cet appareil est destin une utilisation domestigue uniguement et ne convient pas a une utilisation commerciale ou professionnelle Toute utilisation de cette machine dans un contexte autre gue domestigue n est pas couvert par la garantie du fabricant La garantie ne couvre pas les dommages et d t riorations provenant une mauvaise utilisation de r parations effectu es par des personnes non habilit es ou encore au non respect du mode emploi La garantie ne sera pas assur e si toutes op rations ou instructions entretien ne sont pas respect es si des produits de nettoyage ou de d tartrage non conformes aux sp cifications d origine KRUPS sont utilis s La garantie ne s applique pas dans le cas o la cartouche filtrante Claris Aqua Filter System n est pas utilis e selon les instructions KRUPS usure anormale des pi ces meules de broyage valves joints est exempte de la garantie ainsi gue les dommages caus s par des objets ext rieurs dans le broyeur caf par exemple bois cailloux plastigues pi ces 1 am LL AVANT LA PREMI RE UTILISATION Mesure de la duret de eau Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois ou apr s avoir constat un changement dans la duret de l eau il convient adapter appareil la duret de eau constat e Pour connaitre la duret de eau d termine
242. ech ve Va zemi maxim ln po et cykl je 3000 za rok Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti a nikoliv pro pou it komer n nebo profesion ln Na jak koliv pou it tohoto p stroje mimo dom cnost neposkytuje v robce z ruku Z ruka nekryje kody a po kozen zp soben patn m pou v n m opravami proveden mi nezp sobil mi osobami nebo nedodr ov n m n vodu k pou it Z ruka nebude poskytnuta nebudou li prov d ny v echny akce dr by a dodr ov ny pokyny k nim budou li pou ity istic prost edky nebo inidla k odstran n vodn ho kamene neodpov daj c v choz m specifikac m firmy KRUPS Z ruka neplat v p pad e se filtra n vlo ka CLARIS nepou ije podle pokyn firmy KRUPS Nadm rn opot eben d l kotou ml nku ventil t sn n je vy ato ze z ruky stejn jako kody zp soben v ml nku na k vu vn j mi p edm ty nap d evem kam nky plasty sou stkami P ED PRVN M POU IT M P STROJE M en tvrdosti vody P ed prvn m pou it m p stroje nebo zjist te li zm nu v tvrdosti vody je vhodn p izp sobit p stroj zji t n tvrdosti vody Chcete i zjistit tvrdost vody u i te tak pomoc ty inky dodan spolu s p strojem nebo se obra te na sv ho dodavatele vody P stroj se V s dot e na tvrdost vody p i prvn m pou it Stupe tvrdosti 9 k 2 3 4 P velmi m kk m kk s
243. eigt Nehmen Sie den Schieber heraus warten Sie 6 Sekunden und setzen Sie ihn wieder ein Versichern Sie sich dass der Reinigungsschieber richtig eingeschoben ist W hrend eines Durchlaufs kam es zu einem Stromausfall Das Ger t reinitialisiert sich automatisch nach Ende des Stromausfalls und ist betriebsbereit f r einen erneuten Durchlauf Unter dem Ger t befindet sich Wasser oder Kaffee Der Abtropfbeh lter ist bergelaufen Reinigen Sie ihn und s ubern Sie den Reinigungsschieber berpr fen Sie ob der Abtropfbeh lter richtig in der Kaffeemaschine sitzt Der Wasserbeh lter darf nicht vor der Beendigung des Zyklus herausgenommen werden Die Fehleranzeige erscheint Stecken Sie das Gerat 20 Sekunden aus nehmen Sie die Claris Kartusche gegebenenfalls heraus und setzen Sie es anschlieBend wieder in Betrieb Wenn der Fehler weiterhin auftritt notieren Sie bitte die Fehlernummer und treten Sie mit Ihrem KRUPS Kundendienst in Verbindung 28 Einige Rezeptvorschl ge f r Ihre Espresseria Automatic Cappuccino Die idealen Proportionen f r einen Cappuccino nach allen Regeln der Kunst 1 3 heiBe Milch 1 3 Kaffee 1 3 gesch umte Milch Caffe Latte F r diese Zubereitung die auch h ufig Latte Macchiato genannt wird gelten die folgenden Proportionen 3 5 heiBe Milch 1 5 Kaffee 1 5 gesch umte Milch F r diese Rezepte auf Basis von Milch sollten Sie vorzugsweise gut gek hlte teilentr
244. ejet keverje a hideg eszpressz hoz A fagylaltgomb cokat rakja poharakba ntse le k v val s d sz tse des tejsz nnel s reszelt csokol d val K v fr z m dra Az des tett eszpressz cs sz j be nts n egy kisebb poh r rumot Vastagabb r teg des tejsz nnel d sz tse s szolg lja fel L ngol eszpressz 2 cs sze eszpressz 2 kisebb poh r konyak 2 k v skan l barnacukor des tejsz n A konyakot ntse h ll poharakba meleg tse fel s gy jtsa be Adja hozz a cukrot keverje meg ntse hozz a k v t s tejsz nnel d sz tse K v parf 2 cs sze eszpressz 6 toj ss rg ja 200 g cukor 1 8 liter des tett tejsz n 1 kisebb poh r narancslik r A toj ss rg j t s a cukrot addig verje m g s r habos anyag keletkezik Adja hozz a hideg eszpressz t s a narancslik rt Keverje hozz a tejsz nhabot ntse kelyhekbe vagy poharakba A kelyheket rakja fagyaszt ba A nagym rt k alkoholfogyaszt s k ros az eg szs gre 129
245. en geraspte chocola Koffie op Zn Fries Voeg een klein glas berenburger toe aan een kopje gezoete espresso Decoreer met een flinke laag opgeklopte slagroom en serveer Geflambeerde espresso 2 kopjes espresso 2 kleine glaasjes Cognac 2 theelepels bruine suiker slagroom Giet de Cognac in hittebestendige glazen verhit en flambeer het Voeg suiker toe mix giet de koffie erbij en decoreer het met opgeklopte slagroom Espresso parfai 2 kopjes espresso 6 eierdooiers 200 g suiker 1 8 liter gezoete slagroom 1 klein glaasje sinaasappellikeur Klop de eierdooiers met de suiker totdat het een dikke luchtige massa wordt Voeg de koude espresso en de sinaasappellikeur er aan toe Mix dit met de opgeklopte slagroom Giet de mix in champagne of gewone glazen Zet de champagneglazen in de vriezer Overmatig gebruik van alcohol is slecht voor de gezondheid DESCRIZIONE Impugnatura coperchio del serbatoio del acgua Display digitale Serbatoio dell acqua Scomparto del caff Raccoglitore di fondi di caff Uscita caff impugnatura regolabile in altezza Griglia e vaschetta raccogligocce amovibili Coperchio del serbatoio del caff in grani o Serbatoio del caff in grani H Manopola di regolazione della finezza di ma cinazione I Macinacaff in metallo J Scomparto per la pastiglia di pulizia Display digitale Tasto On Off Tasto di programmazione Conferma OK Tasto vapore Acqua calda onrmoou gt
246. en ontkalkingsprogramma s is uw Espresseria Automatic uiterst gemakkelijk in het gebruik Gebruikslimiet Dit espresso apparaat mag alleen maar gebruikt worden voor het bereidden van espresso s of koffie om melk op te schuimen en vloeistoffen op te warmen KRUPS is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit gebruik van het apparaat voor niet toegestane doeleinden te wijten is aan verkeerde aansluitingen en hanteringen of riskante verrichtingen en reparaties De onderhoudsgarantie komt in dergelijke gevallen te vervallen Alleen voor huishoudelijk gebruik De garantieperiode hangt af van de wetgeving in uw land met een maximum van 3000 cycli per jaar Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor een commercieel of beroepsmatig gebruik Indien dit apparaat voor andere doeleinden dan een huishoudelijke toepassing gebruikt wordt is de fabrieksgarantie niet geldig De garantie geldt niet voor de schade en de verslechtering voortvloeiend uit een slecht gebruik herstellingen uitgevoerd door niet bevoegde personen of de niet naleving van de gebruiksaanwijzing De garantie zal niet worden verzekerd als eender welke onderhoudsverrichtingen en voorschriften niet worden gerespecteerd of als reinigings of ontkalkingsproducten worden gebruikt die niet met de oorspronkelijke specificaties van KRUPS overeenstemmen De garantie geldt niet ingeval het filterpatroon Claris Aqua Filter System niet in overeenstemmin
247. eneral maintenance Always remove the power supply cord from the socket and let your appliance cool down before cleaning it Do not use utensils or cleaning products likely to scratch or corrode the appliance Wipe the body of the appliance on the outside using a moist cloth Rinse the water tank with fresh water These parts are not designed to go into the dishwasher 15 Press the MI key from the drinks choice screen to access the appliance s other functions menu Use the rotating button to browse through menus and options for all settings and validate your choice using the OK button Press the FEMA button to cancel choice and go back to the drink selection menu To access maintenance To access settings To access product information Return to the previous menu Maintenance You can use all the following options to start selected programs Then follow the instructions on screen Rinsing To access rinsing Cleaning To access cleaning Water filter To access filter mode Exit Return to the previous menu Settings Language You can select your chosen language from those offered Display contrast You can set screen contrast for comfort Date You need to set the date especially if you use an anti scale cartridge Time You can choose between 12 hour or 24 hour time display You can choose the period after which your appliance will stop automatically
248. enie Nasleduj ce Zobrazuje po et cyklov hor ca voda alebo para mo n ch pripravi do al ieho vodn ho kame a Vr tite sa do predch dzaj ceho menu 117 In talujte Za ne proced ru v meny filtra Vr tite sa do predch dzaj ceho menu Predch dzaj ca Zobrazuje d tum poslednej v meny filtra a mno stvo prete enej vody Nasleduj ca Zobrazuje d tum bud cej v meny filtra alebo mno stvo prete enej vody Vodn filter Vr tite sa do predch dzaj ceho menu Zmienen dve funkcie s pr stupn iba ak ste dopredu in talovali filter VYPNUTIE Svoj spotrebi m ete kedyko vek zastavi Po vypnut sa ozve dvojit p pnutie a pr stroj sa hne zastav PROBL MY A ICH N PRAVY Pr stroj sa nezapne po stla en tla idla On Off Skontrolujte i je z str ka k bla dobre zatla en v elektrickej z suvke Z parnej trysky vytek ve a vody alebo paty Priopakovanom pou van je mo n e z parnej trysky vyte ie nieko ko kvapiek Espresso alebo k va nie je dostato ne tepl K va je pr li svetl alebo nie je dostato ne siln Zme te nastavenie teploty k vy lky zohrejte tak e ich budete oplachova v teplej vode Skontrolujte i sa k va nach dza v z sobn ku na zrnkov k vu a i sa spr vne po s va dolu Nepou vajte olejov karamelizovan ani aromatizovan druhy k v Centr lnym ovl da
249. er interrompere il ciclo possibile premere un tasto oppure diminuire il volume ruotando la manopola Preparazione di un caff La quantit d acqua per un caff compresa tra 80 e 160 ml Preparazione di un caff lungo La quantit d acqua per un caff lungo compresa tra 120 e 240 ml L apparecchio effettua automaticamente un doppio ciclo non togliere la tazza prima della fine della preparazione La miscela viene umidificata con un po d acqua calda in seguito alla fase di macinazione Dopo alcuni istanti prosegue la percolazione propriamente detta Una funzione permette di regolare la temperatura del caff MAI TOGLIERE IL SERBATOIO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO cio 15 secondi circa dopo che il caff ha smesso di essere erogato Funzione 2 tazze L apparecchio permette di preparare 2 tazze di caff o di espresso per le seguenti preparazioni espresso espresso forte caff La funzione 2 tazze non puo essere utilizzata per il caff lungo Fare attenzione a non rimuovere le tazze dopo il primo ciclo L apparecchio pronto Viene visualizzato il menu di selezione delle bevande Collocare due tazze sotto gli ugelli del caff E possibile abbassare o alzare gli ugelli del caff secondo la dimensione delle tazze utilizzate Fig 17 Selezionare la bevanda e confermare premendo due volte rapidamente sul tasto OK Un messaggio indicher che sono state richieste due tazze
250. er le volume de eau avec le bouton rotatif Fig 12 Pour arr ter l coulement dans votre tasse vous pouvez soit appuyer sur une touche soit diminuer le volume avec le bouton rotatif Pr paration d un caf La guantit eau pour un caf est comprise entre 80 et 160 ml Pr paration d un cafe long La guantit d eau pour un caf long est comprise entre 120 et 240 ml L appareil effectue automatiguement un double cycle n enlevez pas votre tasse avant la fin de la pr paration La mouture est tout abord humidifi e avec un peu eau apr s la phase de broyage Quelques instants apr s la percolation proprement dite se poursuit Une fonction vous permet d ajuster votre temp rature de caf NE PAS RETIRER LE RESERVOIR AVANT LA FIN DU CYCLE soit environ 15 secondes apr s la fin de V coulement du caf Fonction deux tasses Votre appareil vous permet de pr parer 2 tasses de caf ou espresso pour les 3 pr parations suivantes espresso espresso cors caf Cette fonction n est pas disponible pour la pr paration caf long Veillez ne pas enlever les tasses apr s le premier cycle Vous avez pr par votre appareil Le menu de s lection des boissons s est affich Mettez deux tasses sous les sorties caf Vous pouvez abaisser ou remonter les sorties caf selon la taille de vos tasses Fig 17 S lectionnez votre boisson et validez avec un double appui rapide sur la touche OK Un message vous indig
251. erata 1 bicchierino di liquore al arancia Sbattere i tuorli uovo con lo zucchero fino a formare un composto denso e schiumoso Aggiungere espresso freddo ed il liguore al arancia Poi miscelare la panna montata Versare il tutto in coppette o bicchieri Riporre le coppette nel congelatore abuso di alcool nuoce alla salute 47 DESCRIPTIVO A Mango tapa del dep sito de agua o Pantalla gr fica B Dep sito de agua C Bandeja de caf L Pantalla gr fica D Recogedor de posos de caf M Tecla de encendido apagado E Salida de caf y mango de altura regulable N Tecla de programaci n Rejilla y bandeja antigoteo extra ble 0 Tecla OK para validaci n G Tapa del dep sito de caf en grano P Tecla de vapor s 0 Agua caliente Dep sito de caf en grano H Bot n de ajuste del grado de molienda Boquilla de vapor I Molinillo de muela met lico S Boyas de nivel J Canaleta para la pastilla de limpieza K Rejilla reposatazas Estimado a Cliente Le felicitamos por la compra de esta Espresseria Automatic Krups Apreciar a la vez la calidad del resultado en taza como su g an facilidad de utilizaci n Espresso o lungo ristretto o cappuccino su m guina de caf espresso autom tica ha sido dise ada para permitirle saborear en casa la misma calidad que en la cafeter a en cualquier momento de la jornada o durante la semana donde quiera que lo prepare Gracias a su Thermoblock System su bomba de 15 bars y p
252. esistan el calor caliente y flamee A ada el az car mezcle vierta el caf y decore con nata Espresso parfait 2 tazas de espresso 6 yemas de huevo 200 g de az car 1 8 litro de nata dulce 1copa peque a de licor de naranja Bata las yemas de huevo con el az car hasta formar una masa espesa y espumante A ada el espresso fr o y el licor de naranja Mezcle a continuaci n la nata batida Vi rtalo todo en copas o vasos Ponga las copas en el congelador El abuso del alcohol es peligroso para la salud 56 DESCRICAO DO APARELHO A Punho tampa do reservat rio de gua Ecr gr fico B Reservat rio de gua C Gaveta de caf L Ecr gr fico D Dep sito de borras de caf Tecla ligar desligar E Sa das de caf pega regul vel em altura N Tecla de programa o Grelha e bandeja de recolha de pingos amov vel 0 OK para valida o G Tampa do reservat rio de caf em gr o Tecla de vapor z a Q Agua quente Reservat rio de caf amp em gr o H Bot o de regula o da finura de moagem R Bocal de vapor I Triturador com m de metal S Flutuadores de n vel J Calha para pastilha de limpeza K Grelha para coloca o da ch vena Caro a cliente Parab ns por ter adquirido uma m quina de caf expresso Espresseria Automatic Krups Apreciar a qualidade do seu caf mas igualmente a facilidade da sua utiliza o Expresso ou longo caf curto ou cappuccino a sua m quina de caf expre
253. essario procedere alla pulizia l apparecchio avverte l utilizzatore visualizzando periodicamente un messaggio Per eseguire il programma di pulizia occorre un recipiente avente una capienza minima di 0 6 ed una pastiglia di pulizia KRUPS XS 3000 Quando viene visualizzato il messaggio Pulizia necessaria possibile eseguire il programma automatico di pulizia premendo il tasto HE Seguire le istruzioni visualizzate sul display Il programma automatico di pulizia si compone di 2 fasi il ciclo di pulizia propriamente detto e 1 cicli di risciacquo Questo programma dura circa 13 minuti E possibile procedere alla pulizia dell apparecchio in qualsiasi momento premendo il tasto MW per visualizzare i menu poi selezionando MANUTENZIONE gt OK gt PULIZIA Se durante la procedura di pulizia la macchina viene spenta manualmente o si verifica un interruzione di corrente a causa di un guasto elettrico il programma di pulizia riprender dalla fase in corso al momento dell interruzione Non sar possibile rimandare questa operazione per motivi di risciacquo del circuito dell acqua In tal caso potrebbe essere necessaria una nuova pastiglia di pulizia Eseguire interamente il programma di pulizia onde evitare qualsiasi rischio d intossicazione Il ciclo di pulizia un ciclo discontinuo non mettere le mani sotto gli ugelli del caff durante il ciclo Utilizzare solo pastiglie di pulizia KRUPS XS 3000 KRUPS declina ogni responsabilit
254. estico e non adatto ad un uso commerciale o professionale Qualsiasi utilizzo di questa macchina in un contesto che non sia domestico non coperto dalla garanzia del fabbricante La garanzia non valida in caso di danno o difetti risultanti da un uso improprio riparazione da parte di persone non autorizzate o dal inosservanza delle istruzioni per il funzionamento La garanzia non sar resa nel caso in cui qualche operazione o istruzione di manutenzione di Krups non sia stata osservata o nel caso in cui gli agenti di pulizia o di decalcificazione utilizzati non rispettano le istruzioni originali Krups Evitate di utilizzare il filtro dell acqua Claris Aqua Filter System in accordo con le istruzioni Krups usura anormala dei pezzi dischi molati valvole chiusure esenta della garanzia come i danni causati da corpi estranei nel tornio legno pietre parti in plastica etc AL PRIMO UTILIZZO Misurazione della durezza dell acqua Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta o dopo aver constatato un cambiamento di durezza dell acqua opportuno adattare l apparecchio alla durezza dell acqua constatata Per conoscere il grado di durezza dell acqua occorre determinarla con ausilio del bastoncino fornito in dotazione al apparecchio o rivolgersi al ente di distribuzione idrica della propria zona Al primo utilizzo l apparecchio chiede di inserire il grado di durezza dell acqua 39 E Grado di
255. et megkarcolhatj k vagy fel let t felmarhatj k A k sz l k k ls fel let t nedves ruh val tiszt tsa A v ztart lyt tiszta v zzel bl tse ki Ezek az elemek nem tiszt that k mosogat g pben EGY B FUNKCI K FEE NYOM GOMB Az ital fajt j nak kiv laszt s ra szolg l men ben tal lhat prog gomb lenyom s val az egy b MEME funkci k men be juthat Minden be ll t sban s men ben a forg vez rl gomb seg ts g vel v laszthat az egyes lehet s gek k z l az OK nyom gomb lenyom s val meger s theti a AMI nyom gomb lenyom s val t r lheti a kiv laszt st s visszat rhet az ital fajt j nak kiv laszt s ra szolg l men be Hozz f r s a karbantart s lehet s geihez Hozz f r s a k l nb z be ll t sokhoz Hozz f r s a term kr sz l inform ci khoz Visszat r az el z men h z 125 Karbantart s A fenti lehet s gek mindegyike lehet v teszi a kiv lasztott programok elinditasat Ezut n k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Obl t s Hozz f r s az obl t s m veleteihez Tiszt t s Hozz f r s a tisztit s m veleteihez KARBANTART S Sz r Hozz f r s a sz r s zemm dhoz Vissza Visszat r s az el z men h z Be ll t sok Nyelv A kin latban szerepl nyelvek k z l v laszthat A kijelz less ge A k perny less ge ig ny szerint
256. f foreign particles will negate the guarantee EE oreign particles will negate the guarantee Do not put water into the coffee bean container Remember to fit the drip tray to avoid waste water flowing onto the work surface and staining it or scalding you Check that your water tank is clean First use setting machine parameters Use the rotating button to select a function increase or reduce values Confirm your choice using the OK key Press On Off to turn your appliance on Follow the instructions that appear on the choice of language screen Fig 10 Use the rotating button Fig 11 to choose a language highlighted Fig 12 Press the OK key to validate Fig 13 When you first use your appliance it will ask you to set several parameters If you unplug your appliance you will again be asked for some of these parameters The appliance will ask you to set Language You can select your chosen language from those offered Measurement unit Choose either ml or oz as your measurement unit Date You must set the date Clock You can choose between 12 hour or 24 hour time display Auto off VYou can choose the period after which your appliance will stop automatically Auto on You can automatically start pre heating of your appliance at your chosen time Water hardness You must set your water hardness between 0 and 4 See Water hardness measurement section Filter You must indicate whether a filter is fitted or not
257. ffeezyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Kaffeezyklen an Heisswasserzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Wasserzyklen an Dampfzyklen Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Dampfzyklen an Sp len Zeigt die Gesamtanzahl der von der Maschine ausgef hrten Sp lungen an Letzte Zeigt die Anzahl der seit der letzten Reinigung zubereiteten Kaffees an PRODUK N chste Zeigt die Anzahl der Kaffees an die bis zur n chsten Reinigung zuberei tet werden k nnen TINFOS Reinigung _ Reinigen Startet das Reinigungsprogramm Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Letzte Zeigt die Anzahl der seit der letzten Entkalkung zubereiteten Kaffees E Zeigt die Anzahl der Kaffees die Sie bis zur n chsten Entkalkung noch Entkalkung DRA zubereiten k nnen Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Zeigt das Datum des letzten Filterwechsels an und die seitdem gefilterte Letzter Wassermenge N chster Zeigt das Datum des n chsten Filterwechsels an oder die bis dahin zu filternde Wassermenge Filter Einsetzen Startet das Verfahren f r den Filterwechsel Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Exit Sie gelangen zum vorhergehenden Men zur ck Die 2 ersten Optionen des Untermeniis Info Filter werden nur freigegeben wenn Sie zuvor einen Filter mit
258. fortowe w u yciu dzi ki bardzo atwej obs udze i atwemu dost powi do wszystkich pojemnik w oraz automatycznym programom czyszczenia i usuwania kamienia wodnego Ograniczenia w u ywaniu urz dzenia Ekspres powinien by u ywany wy cznie w celu parzenia espresso lub kawy produkcji mlecznej pianki i ogrzewania p yn w Za ewentualne uszkodzenia wynikaj ce z niedozwolonego u ywania urz dzenia niew a ciwego pod czenia producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Takie okoliczno ci powoduj natychmiastowe uniewa nienie gwarancji Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Czas obowi zywania gwarancji zale y od przepis w w poszczeg lnych krajach przy czym obejmuje maksymalnie 3 000 cykli rocznie Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego i nie nadaje si do cel w handlowych komercyjnych ani profesjonalnych Jakiekolwiek u ycie tej maszyny w warunkach innych ni domowe nie jest obj te gwarancj producenta Gwarancja nie obejmuje szk d i uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem naprawami wykonanymi przez osoby nieuprawnione lub brakiem przestrzegania instrukcji obs ugi Gwarancja ulega anulowaniu je eli wszystkie operacje lub instrukcje konserwacji nie s przestrzegane w przypadku stosowania produkt w do czyszczenia lub odkamieniania niezgodnych z zaleceniami KRUPS Gwarancja ulega anulowaniu w prz
259. ft het aantal kopjes koffie weer sinds de laatste schoonmaakbeurt Schoonmaken Einde U kunt terug naar het vorige menu Laatste Geeft het aantal kopjes koffie weer sinds de laatste ontkalkingsbeurt Ontkalken Volgende Einde U kunt terug naar het vorige menu Laatste Waterfilter Plaatsen Einde Volgende Geeft het aantal kopjes koffie weer die nog gemaakt kunnen worden tot de volgende ontkalkingsbeurt Geeft aan wanneer het filter is vervangen en de hoeveelheid doorgestroomd Q D gt 9 5 2 5 o 2 Q lt 3 o S a a lt a door te stromen water Start de procedure op voor het vervangen van het filter U kunt terug naar het vorige menu U kunt terug naar het vorige menu De eerste 2 opties van het submenu Info filter worden alleen weergegeven als u vooraf een filter hebt geinstalleerd ONDERHOUD gt FILTER gt INSTALLEREN UITSCHAKELING U kunt het apparaat altijd uitschakelen U hoort een dubbele biep en het apparaat zal binnen de kortste keren uitschakelen PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Het apparaat gaat niet aan na op de toets On Off gedrukt te hebben Controleer of de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact gestoken is Er komt op ongewone wijze water of stoom uit de stoompijpje Bij herhaaldelijk gebruik kunnen
260. g and scale removal programs your Espresseria Automatic is extre mely easy to use Limits to use This Espresso machine must only be used to prepare espressos or coffee to froth up milk and heat liquids This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply For domestic use only The length of the guarantee depends on the legislation in your country with a maximum of 3000 cycles a year This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for commercial or professional use This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply The warranty does not apply to damage and faults resulting from careless use repair by unauthorised persons as well as non observance of the instructions for use Warranty will not be rendered if any operation and maintenance instructions of Krups have not been observed or if cleaning or de scaling agents are used which do not comply with the original Krups specifications or failure to use the Claris Aqua Filter System water filter in accordance with Krups instructions Abnormal wear and tear of parts grinding disks valves seals is exempted from the warranty as well as damages caused by foreign
261. g met de door KRUPS verstrekte aanwijzingen wordt gebruikt De garantie geldt evenmin voor abnormale slijtage van de onderdelen maalstenen kleppen dichtingen en schade veroorzaakt door externe voorwerpen in de koffiemolen bijvoorbeeld hout kiezels plastic scherven VOOR HET EERSTE GEBRUIK Meten van de waterhardheid Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of als u een verandering hebt geconstateerd in de hardheid van het water is het raadzaam het apparaat aan te passen aan de waargenomen waterhardheid Om deze waterhardheid te bepalen kunt u het bijgeleverde kartonnen strookje gebruiken of neem contact op met uw waterleidingmaatschappij In hoofdstuk eerste gebruik instellingen van het apparaat staat uitgelegd hoe u de hardheid van het water in kunt stellen 30 A 0 1 2 3 4 Hardheldsgraad erg zacht zacht middelmatig hard hard erg hard dH 23 gt 4 s 7 gt 14 2217 TH 3 759 gt 5 gt 8 759 gt 17 59 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Instellingen van het apparaat 0 1 2 3 4 Vul een glas met water en dompel het strookje erin Na 1 minuut zal de hardheidsmeting verschijnen bij middelmatig hard water Fig 1 et 2 Claris AguaFilter F088 apart verkrijgbaar Om de beste smaak te krijgen voor uw bereidingen en de levensduur van uw apparaat te verlengen uitsluitend adviseren wij u het Claris Aguafilter te gebruiken deze wordt
262. gi Ekspres do kawy zosta tak skonstruowany aby mogli Pa stwo w domowych warunkach delektowa si kaw takiej samej jako ci jak w kawiarni Mog Pa stwo przygotowa ulubiony rodzaj kawy agodne espresso lungo mocne espresso ristretto lub kremowe cappuccino Dzi ki systemowi Thermblock System Espresseria Automatic umo liwi Pa stwu uzyskanie aromatycznej kawy pokrytej pi kn z ocisto br zow piank kt ra powstaje dzi ki naturalnym olejkom zawartym w ziarnach kawy Espresso powinno serwowa si w bardzo ma ych porcelanowych fili ankach Je eli chc Pa stwo uzyska espresso o optymalnej temperaturze z bardzo g st piank crema zalecamy lekko podgrza fili anki Po kilku pr bach na pewno znajd Pa stwo rodzaj kawy ziarnistej kt ra Pa stwu najbardziej odpowiada swoim smakiem i aromatem Jako u ywanej wody jest oczywi cie r wnie bardzo wa na eby osi gn doskona y rezultat Powinni Pa stwo przekona si czy u ywana woda jest wie a czy nie czu w niej zapachu chloru i czy jest wzgl dnie zimna Kawa espresso ma mocniejszy aromat ni zwyk a kawa przygotowywana w ekspresie przelewowym Pomimo mocniejszego smaku espresso zawiera w rzeczywisto ci mniej kofeiny od kawy parzonej za pomoc filtra oko o 60 do 80 mg w fili ance w por wnaniu z 80 do 100 mg wfili ance Dzieje si tak dzi ki kr tszemu czasowi parzenia Urz dzenie Espresseria Automatic jest dla u ytkownika bardzo kom
263. gnac 2 Teel ffel braunen Zucker Sahne Den Cognac in feuerfeste Gl ser gieBen erhitzen und flambieren Den Zucker hinzuf gen umr hren Kaffee eingieBen und mit Sahne verzieren Espresso Parfait 2 Tassen Espresso 6 Eigelb 200 g Zucker 1 8 ges te Sahne 1 kleines Glas Orangenlik r Eigelb und Zucker schaumig r hren Kalten Espresso und Orangenlik r hinzuf gen AnschlieBend mit der Schlagsahne verr hren und in Schalen oder Gl ser f llen Stellen Sie die Schalen in den Gefrierschrank Der MiBbrauch von Alkohol gef hrdet Ihre Gesundheit 29 BESCHRIJVING A Waterreservoir handgreep deksel Display B Waterreservoir Koffielade L Display D Koffiedik opvangbak M Aan Uit Knop E Koffie uitgangen met op hoogte instelbare Programmeerknop handgreep 0 Validatie OK F Afneembare rooster en lekbak Stoomknop G Deksel van het koffieboonreservoir 0 Warm water Koffieboonreservoir H Regelknop maalgraad I Molen met metalen maalwieltje J Opening voor schoonmaaktablet Stoombuisje Waterpeilindicatoren na K Rooster om kopjes op te plaatsen Beste Klanten Wij danken u voor de aanschaf van deze Krups Espresseria Automatic Wij zijn er zeker van dat u zult genieten van de kwaliteit van de espresso en hoe makkelijk het apparaat ingebruik is Of u nu een gewone espresso een lungo een sterke ristretto of een zachte cappuccino wilt uw automatisch koffie espresso apparaat is zo ontw
264. guantit du d p t de tartre d pend de la duret de eau utilis e Lorsqu il est n cessaire de proc der un d tartrage appareil vous en avertit par affichage p riodigue un message avertissement Pour effectuer le programme de d tartrage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 et d un sachet de d tartrant KRUPS 40 g F 054 Lorsgue le message D tartrage n cessaire s affiche vous pouvez lancer le programme de d tartrage automatigue en appuyant sur la touche Laissez vous guider par les instructions affich es cran en respectant la dissolution du sachet Le cycle de d tartrage se compose de 3 parties la phase de d tartrage proprement dite suivie de 2 phases de rin age Utilisez uniguement des produits de d tartrage KRUPS Les produits de d tartrage sont disponibles dans les centres de Service Apr s Vente KRUPS Aucune responsabilit ne saurait tre engag e dans le cas d un dommage de appareil par utilisation autres produits Si une coupure de courant se produit ou si vous d branchez votre machine le cycle se relancera tape en cours lors de incident sans possibilit de reporter cette op ration Bien r aliser le cycle de d tartrage en entier pour cause de risgue d intoxication Le cycle de d tartrage est un cycle discontinu ne pas mettre les mains sous les sorties caf ou sous la buse vapeur pendant le cycle Veillez a b
265. h non abbia avuto il tempo di ristagnare a contatto con l aria che sia priva di odore di cloro e che sia relativamente fredda Il caff espresso pi ricco aroma rispetto ad un caff classico Nonostante il suo gusto pi pronunciato molto presente in bocca e pi persistente l espresso contiene in realt meno caffeina rispetto al caff filtro circa 60 80 mg per tazza rispetto agli 80 100 mg per tazza Ci dovuto ad una durata di percolazione pi breve Grazie alla evidente semplicit di manipolazione alla visibilit di tutti i serbatoi nonch ai programmi automatici di pulizia e di eliminazione del calcare la macchina Espresseria Automatic sar in grado di offrire un gran comfort di utilizzo Limites d utilisation E necessario che questa macchina da caff sia utilizzata esclusivamente per la preparazione di caff espresso o caff lungo nonch per far schiumare il latte e per riscaldare liquidi Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti dall utilizzo dell apparecchio per scopi non autorizzati collegamenti elettrici errati manipolazioni operazioni e riparazioni rischiose In tali circostanze le garanzie di manutenzione diverranno nulle Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico La durata della garanzia dipende dalla legislazione in vigore nel Paese di residenza con un massimo di 3 000 cicli per anno Questo apparecchio destinato soltanto ad un uso dom
266. het apparaat door het gebruik van andere producten Schoonmaaktabletten zijn verkrijgbaar bij KRUPS of bij uw winkelier Ontkalkingsprogramma tijdsduur ongeveer 20 minuten Indien u het Claris Aquafilter F088 heeft ge nstalleerd in het apparaat dient u deze te verwijderen tijdens het ontkalkingsproces De hoeveelheid afgezette kalk is afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water Als het nodig is om te ontkalken waarschuwt het apparaat u door het tonen van een waarschuwingsbericht Om het ontkalkingsprogramma te verrichten heeft u een bak kom nodig waar minstens 0 6 liter in kan en een zakje met ontkalkingsmiddel van KRUPS 40 g F 054 Voeg het ontkalkingsmiddel toe aan het waterreservoir Als het bericht Ontkalken noodzakelijk getoond wordt kunt u het automatische schoonmaakprogramma opstarten door op de knop te drukken Volg de instructies op het display en zorg ervoor dat de inhoud van het zakje helemaal oplost De ontkalkingscyclus bestaat uit 3 delen de eigenlijke ontkalkingscyclus en dan 2 spoelcycli Gebruik alleen KRUPS ontkalkingsmiddelen Ontkalkingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij KRUPS of bij uw winkelier KRUPS is niet aansprakelijk voor schade aan het apparaat door het gebruik van andere producten mi Indien er zich tijdens de cyclus een stroomstoring voordoet of u de stekker van de machine uit het stopcontact haalt zal de cyclus opnieuw starten bij de stap die tijdens het incident werd uitgevoerd zonder
267. i dall utilizzo di altri prodotti Se si verifica un interruzione di corrente durante il ciclo o in caso la macchina venga spenta manualmente il ciclo riprender dalla fase in corso al momento dell interruzione senza possibilit di posporre tale operazione Eseguire interamente il ciclo di eliminazione del calcare onde evitare qualsiasi rischio d intossicazione Il ciclo di eliminazione del calcare un ciclo discontinuo non mettere le mani sotto gli ugelli del caff durante il ciclo Fare attenzione a proteggere accuratamente il piano da lavoro durante i cicli di eliminazione del calcare in particolare qualora quest ultimo sia di marmo di pietra o di legno 43 Manutenzione generale Disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare raffreddare apparecchio prima di procedere alla pulizia Non utilizzare utensili o prodotti detergenti che potrebbero eventualmente rigare o corrodere apparecchio Asciugare il corpo esterno del apparecchio con un panno umido Risciacguare il serbatoio dell acqua con acqua corrente pulita Questi pezzi non sono adatti per lavastoviglie RE FUNZIONI TAS L accesso al menu delle altre funzioni dell apparecchio avviene premendo il tasto a partire dalla schermata di scelta delle bevande Per procedere alla configurazione la manopola permette di navigare nei menu e tra le opzioni il tasto OK permette di confermare una scel
268. iado grossa Desentupa com a agulha fornecida o pequeno orif cio de entrada de ar na parte superior do tubo se necess rio Utilize um recipiente frio e leite recentemente aberto Mude eventualmente de tipo de leite UHT ou pasteurizado Verifique o encaixe adequado das 2 extremidades do pequeno tubo de inox na parte flex vel do tubo de vap O acess rio Auto Cappuccino n o aspira o leite acess rio vendido em separado Verifique se o tubo que mergulha no leite n o est obstru do Certifique se que o tubo flex vel n o est enrolado e que se encontra correctamente encaixado no acess rio por forma a evitar a entrada de ar Depois de desligar e deixar arrefecer o aparelho desentupa o orif cio de sa da do acess rio Auto Cappuccino Depois de lavar a gaveta de limpeza a mensagem de aviso continua a aparecer no ecr Retire a gaveta aguarde 6 segundos e volte a coloc la no aparelho Verifique se a gaveta de limpeza est correctamente inserida Ocorreu um corte de corrente no decorrer de um ciclo O aparelho reinicializa se automaticamente quando ligado de novo corrente ficando pronto para um novo ciclo Existe gua ou caf por baixo do aparelho A gaveta de recolha de pingos transbordou esvazie a e limpe a gaveta de limpeza Verifique o posicionamento adequado do dep sito de recolha de pingos Nunca retire o reservt rio de gua antes do final do ciclo Aparece a mensagem g
269. ica se devido dura o de percola o que mais curta Gra as grande simplicidade de manipula o visibilidade de todos os reservat rios assim como aos seus programas autom ticos de limpeza e descalcifica o a Espresseria Automatic proporcionar lhe uma grande comodidade de utiliza o Limites de utiliza o Esta m quina de caf Expresso deve ser utilizada exclusivamente para a prepara o de expressos ou de caf s para tornar o leite cremoso e para aquecer l quidos Qualquer dano devido a uma utiliza o do aparelho para fins n o autorizados liga es incorrectas manipula es opera es de repara o efectuadas por pessoas n o qualificadas liberta a KRUPS de qualquer responsabilidade Nestas circunst ncias a garantia de manuten o anulada Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica A dura o da garantia depende da legisla o do seu pa s com um m ximo de 3000 ciclos por ano Este aparelho destina se a uma utiliza o dom stica apenas e n o se adequa a uma utiliza o comercial ou profissional Qualquer utiliza o desta m quina num contexto diferente do dom stico n o est coberta pela garantia do fabricante A garantia n o cobre os danos ou deteriora es causados por uma m utiliza o por repara es efectuadas por pessoas n o habilitadas ou tamb m por n o cumprimento das instru es do Manual de Instru es A garantia n o v lida caso as opera
270. ien prot ger votre plan de travail pendant les cycles de d tartrage notamment lorsgu il est en marbre en pierre ou en bois Entretien g n ral Retirez toujours le cordon alimentation de la prise lectrigue et laissez appareil refroidir avant de le nettoyer N utilisez pas ustensiles ou de produits susceptibles de rayer ou de corroder l appareil Essuyez le corps de appareil ext rieurement a aide d un chiffon humide Rincez le r servoir eau a eau claire Ces pi ces ne sont pas con ues pour tre lav es au lave vaisselle 6 RES FONCTIONS UCHE PRO L acc s au menu des autres fonctions de appareil s effectue par la touche MEM depuis l cran de choix des boissons Pour tous les r glages le bouton rotatif permet de naviguer dans les menus et les options le bouton OK permet de valider un choix le bouton PEM permet annuler un choix et de revenir au menu de s lection des boissons Vous permet d acc der aux entretiens Vous permet d acc der aux r glages Vous permet d acc der aux informations produit Vous revenez au menu pr c dent ENTRETIENS Toutes ces options vous permettent de lancer les programmes s lectionn s Ensuite vous devez suivre les instructions de cran Rincage Vous permet d acc der au rincage Nettoyage Vous permet d acc der au nettoyage Filtre Vous permet d acc der au mode filtre Sortie Vous
271. ier tecla Si la boguilla est obturada desobstr yala con una aguja fina La duraci n m xima de producci n de vapor por ciclo est limitada a 2 minutos Set Auto Cappuccino XS 6000 vendido por separado Este accesorio auto capuccino facilita la preparaci n de un capuchino o de un caf latte Enchufe los diferentes elementos entre ellos Fig 25 Seleccione la posici n capuchino o caf latte sobre la boguilla especial Fig 26 Rellene el recipiente de leche Fig 27 y cologue una taza o un vaso bajo la boguilla autocapuccino Fig 28 Presione sobre la tecla para lanzar despu s parar el ciclo Cologue una taza bajo las salidas del caf y lance un ciclo caf espresso Fig 29 El tubo no debe estar retorcido para mantener correctamente la posici n del bot n Para evitar gue la leche se segue sobre el accesorio auto capuccino hay gue cuidar gue est bien limpio Se recomienda lavarlo inmediatamente haciendo ciclo con vapor con el recipiente del accesorio lleno de agua con el fin de limpiar la boguilla del interior Para esto usted puede utilizar el limpiador l guido XS4000 disponible en accesorio MANTENIMIENTO DE SU APARATO Atenci n Para conservar las condiciones de garant a es indispensable efectuar el ciclo de limpieza o el ciclo de descalcificaci ndel aparato cuando se lo sefiala Seguir bien el orden de las operaciones Usted puede continuar utilizando el aparato pero se aconseja ejecutar el prog
272. ierino da liquore di Cognac anisetta acguavite la Sambuca il Kirsch ed il Cointreau sono anch essi idonei a questa preparazione Esistono moltissime altre possibilit per nobilitare l espresso immaginazione non ha confini Liguore al caff Miscelare in una bottiglia vuota da 0 75 litri 3 tazze di caff espresso 250 gr di zucchero di canna non raffinato 1 2 litro di Cognac o di Kirsch Lasciare macerare la miscela per almeno 2 settimane Si otterr cosi un liguore delizioso soprattutto per gli appassionati di caff Affogato al caff 4 palline di gelato alla vaniglia 2 tazze di caff espresso freddo zuccherato 1 8 di latte panna montata cioccolato a scaglie Miscelare l espresso freddo con il latte Suddividere le palline di gelato in bicchieri grandi versare sopra il caff e decorare con la panna montata ed il cioccolato a scaglie Irish Coffee Aggiungere un bicchierino di rhum ad una tazza di caff espresso zuccherato Decorare con uno strato abbondante di panna montata e servire Espresso flamb 2 tazze di caff espresso 2 bicchierini di Cognac 2 cucchiaini da caff di zucchero di canna non raffinato panna montata Versare il Cognac in bicchieri resistenti al calore riscaldare e fiammeggiare Aggiungere lo zucchero mescolare versare il caff e decorare con panna montata Espresso perfetto 2 tazze di caff espresso 6 tuorli d uovo 200 gr di zucchero 1 8 litro di panna zucch
273. ikbildschirm D Kaffeesatzbeh lter M Ein Aus Taste E H henverstellbare Kaffeeausl sse Griff N Programmiertaste Abnehmbares Abtropffach mit Gitter 0 Eingabebest tigung G Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Dampftaste 0 Hei wasser Kaffeebohnenbeh lter Dampfd se na Mahlgrad Einstellknopf I Kaffeem hle aus Metall J Reinigungstablettenaufnahme Wasserstandschwimmer Tassenablagegitter Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin wir freuen uns dass Sie diese Espresseria Automatic von Krups gew hlt haben Sie werden sich sowohl an der Qualit t ihres Kaffees als auch an ihrer groBen Anwenderfreundlichkeit erfreuen Mit Ihrer Kaffee Espressomaschine k nnen Sie zu Hause einen Espresso oder Lungo Ristretto oder Cappuccino wie im Caf genieBen ganz gleich an welchem Tag und zu welcher Uhrzeit Das Thermoblock System die 15 Bar Pumpe und die Verwendung ausschlieBlich frisch gemahlener Kaffeebohnen schenken Ihnen bestes Aroma und eine herrlich dicke goldfarbene Crema die durch das nat rliche Ol der Kaffeebohnen erzeugt wird Der Espresso wird nicht in einer herk mmlichen Kaffeetasse serviert sondern in kleinen Porzellant sschen Damit Ihr Espresso die richtige Temperatur und eine sch n kompakte Crema erh lt empfehlen wir Ihnen Ihre Tassen gut vorzuw rmen Nach mehreren Versuchen werden Sie bestimmt die richtige Mischung und R stung der Kaffeebohnen finden die Ihrem Geschmack entspricht Die Qualit t des ver
274. ilter System kt ry jest sprzedawany jako akcesorium Fig 3 Mechanizm umo liwiaj cy ustawienie miesi ca w o enia filtra oraz miesi ca jego wymiany max po up ywie 2 miesi cy Konieczno wymiany filtra Claris Aqua Filter System urz dzenie wska e Pa stwu za pomoc specjalnego komunikatu Instalacja filtra wk adka Claris Aqua Filter System Aby prawid owo u y wk adki nale y stosowa si do instrukcji procedury instalacyjnej przy ka dym jej monta u Przy pierwszym uruchomieniu Wybra opcj TAK w funkcji Filtr i post powa zgodnie ze wskaz wkami wy wietlanymi na ekranie Przy kolejnej instalacji lub wymianie Wybra menu Filtr za pomoc przycisku EME Konserwacja OK Filtr OK Za o y lub wymieni OK a nast pnie post powa zgodnie ze wskaz wkami na ekranie Dokr ci wk adk filtruj c na dnie zbiornika za pomoc dostarczonego klucza Fig 4 Ustawi naczynie o pojemno ci 0 6 pod dysz pary Fig 5 Przygotowanie urz dzenia Wyj pojemnik na wod i wla do niego wod Fig 6 Pojemnik na wod w o y z powrotem mocno docisn i zamkn pokryw Fig 7 Otworzy pokryw pojemnika na kaw ziarnist Wsypa do pojemnika kaw Fig 8 Zamkn pokryw pojemnika na kaw ziarnist Fig 9 Nie wlewa do pojemnika gor cej wody mleka lub jakiejkolwiek innej cieczy Je eli po w czeniu urz dzenia pojemnik na wod nie jest nape nio
275. inen Filter verwenden oder nicht Filterpatrone Claris 21 DE Installation des filters Claris Agua Filter System kartusche Bitte befolgen Sie beim Einsetzen einer neuen Patrone die Installationsprozedur um eine korrekte Benutzung ebendieser zu gew hrleisten Bei der ersten Inbetriebnahme Stellen Sie mit der Prog Taste in der Filter Funktion die Option JA ein Wartung OK Filter Einsetzen oder Austauschen OK und befolgen Sie die auf dem Bildschirm erscheinenden Anweisungen Schrauben Sie die Filterkartusche mit dem mitgelieferten Schl ssel auf dem Boden des Wasserbeh lters fest Fig 4 Stellen Sie einen 0 6 Liter fassenden Beh lter unter die Dampfd se Fig 5 Vorbereitung des ger ts Nehmen Sie den Wassertank ab und f llen Sie ihn mit Wasser Fig 6 Setzen Sie ihn mit einem kr ftigen Druck wieder ein und schlieBen Sie den Deckel Fig 7 Offnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters F llen Sie den Kaffee ein Fig 8 SchlieBen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Fig 9 m F llen Sie kein heiBes Wasser Milch oder andere Fl ssigkeiten in den Wassertank Wenn der Wassertank beim Einschalten des Ger ts nicht eingesetzt oder nicht ausreichend gef llt ist unter dem F llstand Min erscheint die Meldung Wassertank f llen und die Zubereitung eines Espressos oder eines Kaffees ist zu diesem Zeitpunkt nicht m glich F LLEN SIE NIEMALS GEMAHLENEN KAFFE
276. instellingen in te voeren Taal U kunt de taal van uw keuze selecteren onder de aangeboden mogelijkheden Volume eenheid U kunt de volume eenheid selecteren ml of oz Datum U moet de datum instellen Tijd U kunt de tijd display selecteren op 12 of 24 uur Auto uitschakeling U kunt de tijdsduur kiezen voor de automatische uitschakeling van het apparaat Auto inschakeling U kunt automatisch het voorverwarmen van uw apparaat op het gewenste tijdstip aanzetten Waterhardheid U moet de waterhardheid instellen tussen 0 en 4 Zie hoofdstuk Meten van de waterhardheid Waterfilter U moet aangeven of er een filter aanwezig is of niet Claris filter Bij het eerste gebruik kan het apparaat vragen gevuld te worden Volg dan de instructies op het scherm 31 NL Spoelen van het koffiecircuit Spoelen van het koffiecircuit Zet het apparaat aan Een welkomstbericht verschijnt op het display en het apparaat verwarmt voor Enkele seconden later verschijnt er op het display of het apparaat al dan niet een spoelcyclus moet uitvoeren Plaats een voldoende grote kom onder de koffie uitgangen vervolgens selecteert u Ja met behulp van de draaiknop en bevestigt u door op de knop OK te drukken Spoelen van het stoomcircuit Plaats een kannetje onder de stoombuis Druk op M de stoomknop om het stoomcircuit te spoelen Fig 14 De spoelcyclus stop automatisch nadat de aangegeven hoeveelheid water is doorgelopen U kunt op e
277. ioma Usted puede seleccionar el idioma de su elecci n entre los propuestos Contraste pantalla Usted puede ajustar el contraste de la pantalla seg n su preferencia El reglaje de la fecha es necesario en particular en caso de utilizaci n de un Benja cartucho anticalc reo Hora Usted puede seleccionar una visualizaci n horaria de 12 24 horas Ano of Puede seleccionar la duraci n despu s de la que su aparato se detendr autom ticamente De 30 minutos a 4 horas por segmento de 30 min AMIS Puede lanzar autom ticamente el precalentamiento de su aparato a una hora escogida Unidad de volumen Usted puede seleccionar la unidad de medida entre ml y onzas Dureza del agua Usted debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4 Ver cap tulo Medida de la dureza del agua Temperatura del caf Usted puede ajustar la temperatura de su espresso o de su caf en tres niveles Salir Usted puede volver al men precedente 53 Informaciones producto Limpieza Proxima Visualiza la cantidad de caf gue se puede realizar antes de la pr xima limpieza Limpiar Lanza el programa de limpieza Salir Usted vuelve al men anterior Muestra el n mero total de ciclos de agua caliente vapor hechos Ultima desde la ltima descalcificaci n Muestra el n mero total de ciclos de agua caliente o vapor gue pueden ser hechos antes de la pr xima descalcificaci
278. ja 9 1 2 3 4 112 Napl te poh r vodou a vlo te do ty inku Po 1 min te porovnajte ty inku s t mto prehladom Fig 1 2 Vodn filter vlo ka Claris Aqua Filter Syst m F 088 pred van zvl Pre optimaliz ciu chuti pripravovanej k vy a ivotnosti pr stroja V m odpor ame pou va iba vlo ky Claris Agua Filter System pred van ako pr slu enstvo Fig 3 Mechanizmus umo nuj ci ulo it do pam te mesiac vlo enia vlo ky a jej v meny maxim lne po 2 mesiacoch Nutnos v meny vlo ky Claris Agua Filter System V m pr stroj ozn mi zvl tnou spr vou In tal cia filtra vlo ka Claris Aqua Filter System Pri ka dom zakladan filtra ne vlo ky postupujte pod a in tala n ho postupu aby ste vlo ku spr vne naplnili Prv uvedenie do prev dzky Vo funkcii Filter si zvo te ponuku NO a postupujte pod a pokynov uveden ch na displeji N sledn in tal cia alebo v mena Pomocou tla idla REMA si vyberte menu Filter dr ba OK Filter Vlo i alebo vymeni OK a poskupujte pod a pokynov uveden ch na displeji Pomocou dodan ho k a zaskrutkujte filtra n vlo ku na dno n dr ky Fig 4 N dobku s objemom 0 6 vlo te pod parn trysku Fig 5 Pr prava pr stroja Vyberte a napl te n dr ku na vodu Fig 6 Vr te ju na miesto silne ju pritla te a zavrite kryt Fig 7 Otvo
279. k sziil k segits g vel k sz thet el Cappuccino A val di cappuccino hozz val inak ide lis ar nya 1 3 meleg tej 1 3 k v 1 3 tejhab Caffe Latte A gyakran Latte Macchiato nak nevezett k v a k vetkez ar nyban k sz l 3 5 meleg tej 1 5 k v 1 5 tejhab A tej alap k v k k sz t s hez j l leh t tt f lzs ros tejet haszn ljon egyenesen a h t szekr nyb l kiv ve ide lis h m rs klet 6 8 C A k sz k v t csokol d porral sz rhatja be e Tejszines k v K sz tsen egy nagy cs sze eszpressz t Adjon hozz egy csepp tejsz nt tejsz nes k v t kap eredm ny l Caf corretto Hagyom nyos m don k sz tsen egy cs sze eszpressz t Az eszpressz z t 1 4 vagy 1 2 poh r konyakos lik rrel jav thatja fel nizsp linka sz l p linka Sambuco Kirsch cseresznyep linka s Cointreau is felhaszn lhat Az eszpressz feljav t s ra egy sor m s lehet s g is van A k pzel er hat rtalan K v lik r res 0 75 liter rtartalm palackban keverjen ssze 3 cs sze pressz k v t 250 g kandirozott barnacukrot 1 2 liter konyakot vagy Kirsch t cseresznyep link t A kever ket hagyja legal bb 2 h tig ssze rni Mindenekel tt a k v kedvel ket kiel git kit n lik rt kap Jeges k v olasz m dra 4 gomb c van li s fagylalt 2 cs sze h t tt s des tett eszpressz 1 8 tej des tejsz n reszelt csokol d A t
280. ker Espresso Kaffee Bei einem Doppelten Kaffee ist die 2 Tassen Funktion nicht verf gbar Nehmen Sie die Tassen nach dem ersten Zyklus nicht weg Sie haben Ihr Ger t vorbereitet Das Men der Getr nkeauswahl erscheint Stellen Sie zwei Tassen unter die Ausl ufe Je nach Gr e Ihrer Tassen k nnen Sie die Kaffeeausl ufe weiter nach oben oder nach unten stellen Fig 17 W hlen Sie Ihr Getr nk und best tigen Sie durch ein schnelles doppeltes Dr cken der OK Taste Eine Meldung teilt Ihnen mit dass Sie 2 Tassen angefordert haben Das Ger t f hrt automatisch 2 komplette Kaffeezyklen hintereinander durch ZUBEREITUNG DES HEISSEN WASSERS Wenn das Men f r die Getr nkeauswahl am Display erscheint dr cken Sie die Taste HeiBwasser IM Eine Anzeige meldet Ihnen einen Beh lter unter die Dampfd se zu stellen Sie k nnen die Hei wasserproduktion starten indem Sie erneut auf die Taste HeiBwasser dr cken Fig 14 Zum Unterbrechen der Hei wasserfunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu dr cken Wenn die D se verstopft ist beseitigen Sie die Verstopfung mit einer d nnen Nadel Die maximale Hei wassermenge je Zyklus ist auf 300 ml begrenzt ZUBEREITUNG MIT DAMPF Der Dampf dient zum Aufsch umen von Milch mit der Sie z B einen Cappuccino oder einen Caffe Latte zubereiten k nnen oder zum Erhitzen der Fl ssigkeiten Da f r die Erzeugung von Dampf eine h here Temperatur erforderli
281. la PRE Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla El programa de limpieza automatica se divide en 2 partes el ciclo de limpieza propiamente dicho y 1 ciclo de aclarado Este programa dura aproximadamente 13 minutos Usted puede efectuar una limpieza en cualquier momento utilizado para visualizar los men s FHM y seleccionando MANTENIMIENTOS gt OK gt LIMPIEZA Si desconecta el aparato durante la limpieza en caso de aver a el ctrica el programa de limpieza se reiniciar en la etapa en que se produjo el incidente No ser posible aplazar esta operaci n Esto es obligatorio por razones de acla rado del circuito de agua En este caso podr a ser necesaria una nueva pastilla de limpieza Realizar bien el programa de limpieza entero para evitar todo riesgo de intoxicaci n El ciclo de limpieza es un ciclo discontinuo no poner las manos bajo las salidas de caf durante el ciclo Utilice solamente pastillas de limpieza KRUPS XS 3000 No podr a comprometerse ninguna responsabilidad por da os que emanen de la utilizaci n de pastillas de otras marcas Usted puede obtener las pastillas de limpieza en el servicio posventa KRUPS Programa de descalcificaci n duraci n total 20 minutos aproximadamente Si su producto est equipado de nuestro cartucho Claris Aqua Filter System F088 Por favor ret relo antes de la operaci n de descalcificaci n La cantidad del dep sito de cal depende de la dureza del agua utiliza
282. lation ult rieure ou un remplacement S lectionnez le menu Filtre l aide de la touche MLM Entretiens OK Filtre OK Mettre ou changer OK et suivez les indications cran Installation de la cartouche dans la machine Vissez le filtre dans le fond du r servoir d eau en utilisant la poign e fournie cet effet Fig 4 Placez un r cipient de 0 6L sous la buse vapeur Fig 5 Pr paration de Retirez et remplissez le r servoir eau Fig 6 Remettez le en place en appuvant fermement et refermez le couvercle Fig 7 Ouvrez le couvercle du r servoir caf en grains Fig 8 Refermez le couvercle du r servoir caf en grains Fig 9 m Ne pas remplir le r servoir eau chaude de lait ou de tout autre liguide Si lors de la mise sous tension de appareil le r servoir eau est absent ou incompl tement rempli sous le niveau min le message remplir le r servoir s affiche et la pr paration de espresso ou du caf est momentan ment impossible NE JAMAIS METTRE DU CAF MOULU DANS LE R SERVOIR A CAF L utilisation de grains de caf huileux caram lis s ou aromatis s est d conseill e pour cette machine Ce type de grains peut endommager la machine Assurez vous qu aucun corps tranger tel que des petits cailloux contenus dans le caf en grains ne p n tre dans le r servoir Tout endommagement d des corps trangers ayant p n tr dan
283. lk gewenst moment een spoelcyclus opstarten door op MIMI te drukken om de menu s te tonen en selecteer dan ONDERHOUD gt OK gt SPOELEN Het is raadzaam om het koffiecircuit elke dag te spoelen bij voorkeur voordat u het eerste kopje koffie zet en wanneer u het apparaat uitschakelt B HET SPOELEN STROOMT ER WARM WATER UIT DE BUIZEN ZORG DAT U ZICH NIET BRANDT Voorbereiding van de molen U kunt de sterkte van uw koffie kiezen door de koffieboon maalgraad in te stellen Hoe fijner de maalinstelling des te sterker en creme achtiger de koffie zou moeten zijn Regel de gewenste maalgraad door aan de knop maalgraad instelling te draaien Draai naar links voor een fijnere maalgraad Draai naar rechts voor een grovere maalgraad Fig 15 WIJZIG DE INSTELLING alleen TIJDENS HET MALEN FORCEER DE INSTELLING VOOR DE MAALGRAAD NOOIT BEREIDING VAN ESPRESSO EN GEWONE KOFFIE UW APPARAAT IS ONTWORPEN OM ALLEEN KOFFIE TE MAKEN MET KOFFIEBONEN Als u voor het eerst koffie zet met het apparaat of na een lange periode van afwezigheid of ontbreken van een schoonmaak of ontkalkingsprocedure zal er een beetje stoom en heet water uit het stoompijpje komen automatische ontsteking Als de koffie uitgangen te hoog zijn ingesteld ten opzichte van de maat van de kopjes kan dit leiden tot opspatten of verbranding Bereiding van een espresso De hoeveelheid water voor een espresso moet tussen 20 en 70 ml liggen Druk op de knop wacht tot he
284. lna Za ka dym razem kiedy w czasz urz dzenie system b dzie pyta o rozpocz cie procesu Wy wietli sie menu wyboru rodzaju kawy Fig 16 W o y fili ank pod wylot kawy Wylot kawy mog Pa stwo przesun w g r lub w d w zale no ci od wielko ci Pa stwa fili anek Fig 17 Za pomoc obrotowego pokr t a wybra dowolny rodzaj kawy Fig 12 i potwierdzi przyciskiem OK Fig 13 W dowolnej chwili mog Pa stwo zmieni ilo wody za pomoc pokr t a Fig 12 Je eli chc Pa stwo zatrzyma wlewanie kawy do fili anki nale y ponownie nacisn na jeden z przycisk w lub zmniejszy ilo wody za pomoc obrotowego pokr t a Przygotowanie kawy Ilo wody do przygotowania jednej kawy waha si od 80 do 160 ml Przygotowanie du ej kawy Ilo wody do przygotowania jednej du ej kawy waha si od 120 do 240 ml Urz dzenie automatycznie wykonuje podw jny cykl nie podnosi fili anki przed ich zako czeniem Po zako czeniu cyklu mielenia zmielona kawa zostaje najpierw zwil ona niewielk ilo ci gor cej wody Po up ywie kr tkiej chwili rozpoczyna si w a ciwy proces parzenia Za pomoc jednej z funkcji mog Pa stwo ustawi temperatur kawy NIE WYJMOWA ZBIORNIKA PRZED KO CEM CYKLU tj oko o 15 sekund po zako czeniu przep ywu kawy Funkcja 2 fili anek Za pomoc urz dzenia mo na przygotowa 2 fili anki kawy lub espresso w nast puj cych wersjach espre
285. ltlich Krups bernimmt keine Haftung f r Sch den des Ger ts infolge der Verwendung anderer Produkte Wenn es w hrend des Durchlaufzyklus zu einem Stromausfall kommt oder Sie das Ger t ausstecken l uft der Durchlaufzyklus zwingend wieder bei dem Schritt an an dem er bei dem St rfall stehen geblieben war dieser Vorgang kann nicht abgebrochen werden Zur Vermeidung einer Vergiftungsgefahr muss der Entkalkungszyklus komplett durchgef hrt werden Der Entkalkungszyklus ist ein Zyklus mit Unterbrechungen Halten Sie die H nde w hrend des Zyklus nicht unter die Kaffee Ausl ufe oder die Dampfd se Achten Sie darauf Ihre Arbeitsplatte bei den Entkalkungszyklen gut zu sch tzen insbesondere wenn diese aus Marmor Stein oder Holz sind Allgemeine Wartung Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Verwenden Sie keine Reinigungsutensilien oder mittel die das Ger t verkratzen oder tzen k nnten Reinigen Sie das Geh use des Ger ts auBen mit einem feuchten Tuch Den Tank mit klarem Wasser aussp len Diese Teile sind nicht sp lmaschinenfest SONSTIGE FUNKTIONEN TASTE mam In der Getr nkewahl Anzeige k nnen Sie mit Hilfe der Taste FME auf das Men der anderen Ger tefunktionen zugreifen Mit dem Drehknopf k nnen Sie sich f r alle Einstellungen in den Men s und in den Optionen bewegen die OK Taste dien zum Best tigen einer Wahl mit der Taste MIMI k nnen Si
286. lujte i parn tryska nie je upchan v pr pade potreby parn trysku vy istite a uvo nite dodanou ihlou Vypr zdnite n dr ku a vyberte filter Claris N dr ku napl te miner lnou vodou s vysok m obsahom v pnika gt 100 mg l a po sebe spus te nieko ko cyklov pary 5 a 10 do n dobky a k m para neza ne vych dza pr dom Pre o nem em spusti od stra ovanie vodn ho kame a pre o ma pr stroj ne iada o spustenie odstra ovania vodn ho kame a Mno stvo mlie nej peny je nedostato n Mlie na pena je velmi hust Stroj vy aduje odstr nenie vodn ho kame a len po zrealizovan ur it ho po tu parn ch cyklov V pr pade potreby pomocou dodanej ihly uvo nite mal otvor na pr vod vzduchu ktor sa nach dza v hornej asti trysky Pou vajte studen n dobu a erstvo otvoren mlieko Pr padne zme te typ mlieka UHT alebo pasterizovan Skontrolujte i s 2 konce malej r rky z nehrdzavej cej ocele spr vne zasunut v ohybnej asti parnej trysky Pr slu enstvo Auto Capucinno nenas va mlieko pr slu enstvo sa pred va zvl Po umyt istiacej z suvky na displeji st le svieti upozor uj ca spr va Skontrolujte i nie je upchat r rka ktor je ponoren do mlieka Skontrolujte i ohybn r rka nie je preto en a e je spr vne nasaden na pr slu enstvo aby ste sa vyhli nasaniu vzduchu Ke ste pr stroj vypli a nechali vychlad
287. m J Zliabok na istiace tablety K Mrie ka na kladenie lok V en z kazn ka v en z kazn k gratulujeme V m k zak peniu pr stroja Espresseria Automatic Krups Pri tomto pr stroji budete m c oceni kvalitu pripravovan ho n poja a s asne ve k jednoduchos pou vania pr stroja Espresso alebo lungo ristretto alebo cappuccino tento automatick pr stroj na pr pravu k vy espressa je koncipovan tak aby V m umo nil vychutna si doma rovnak kvalitu ako v kaviarni v ktor ko vek denn as ktor ko vek de v t dni Pr stroj Espresseria Automatic V m v aka svojmu syst mu Thermoblock System erpadlu s tlakom 15 barov a skuto nosti e pracuje v hradne so zrnkovou k vou erstvo pomletou tesne pred vyl hovan m umo n z ska n poj obsahuj ci maxim lnu ar mu pokryt n dhernou hustou a zlatistou penou poch dzaj cou z pr rodn ho oleja obsiahnut ho v k vov ch zrnk ch Espresso nie je serv rovan v tradi n ch lkach na k vu ale sk r v mal ch porcel nov ch hrn ekoch Ak chcete z ska espresso s optim lnou teplotou s ve mi kompaktnou penou odpor ame V m lky riadne predhria Po nieko k ch pokusoch iste n jdete typ zmesi a pra enia zrnkovej k vy zodpovedaj ci Va ej chuti Kvalita pou vanej vody je samozrejme al m ur uj cim faktorom kvality kone n ho v sledku v lke ktor z skate Mali by ste sa presved i i je voda ers
288. maga wy szej temperatury ni przygotowanie espresso urz dzenie przeprowadza dodatkowy etap podgrzewania Kiedy na wy wietlaczu pojawi si menu wyboru rodzaj w kawy nale y nacisn przycisk Para Fig 18 Wy wietlacz zakomunikuje podgrzewanie urz dzenia Fig 5 Po zako czeniu etapu podgrzewania urz dzenie poprosi Pa stwa o podstawienie naczynia pod wyloty kawy Ponowne naci ni cie na przycisk Para M rozpocznie wytwarzanie pary Naciskaj c na ten sam przycisk mog Pa stwo zatrzyma ten proces UWAGA WY CZENIE CYKLU NIE JEST NATYCHMIASTOWE Mleczna pianka Zalecamy u ywa mleka pasteryzowanego lub UHT kt re niedawno zosta o otwarte Surowe mleko nie pozwala osi gn po danego rezultatu Po zastosowaniu funkcji z u yciem pary dysza mo e by gor ca Zalecamy odczeka kilka minut przed jak kolwiek manipulacj dyszy Skontrolowa czy dysza pary jest w a ciwie w o ona Fig 19 Wla mleko do pojemnika na mleko Nie nale y wlewa wi cej ni do po owy Zanurzy dysz pary w mleku Fig 20 Nacisn przycisk i post powa zgodnie z instrukcjami na wy wietlaczu Je eli zosta a ju zrobiona wystarczaj ca ilo mlecznej pianki Fig 21 Nacisna przycisk i cykl zostanie zatrzymany Prosz zachowa ostro no poniewa cykl nie zatrzymuje si natychmiastowo W celu usuni cia ewentualnych pozosta o ci mleka na dyszy pary nale y umie ci pod dy
289. mais il est conseill de ex cuter au plus vite Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir a caf et du bac r colte gouttes Si le message s affiche Fig 30 retirez videz et nettoyez le bac r colte gouttes Retirez videz et nettoyez le collecteur de marc de caf Fig 31 Retirez le tiroir a caf Fig 32 Le bac r colte gouttes est guip de flotteurs qui vous indiguent tout moment quand le vider Fig 33 D s que vous retirez le collecteur de marc de caf vous devez le vider compl tement pour viter tout d bordement par la suite Le message avertissement restera affich si le collecteur de marc de caf n est pas enfonc ou install correctement Tant que le message avertissement s affiche la pr paration d un espresso ou d un caf est impossible Le collecteur de marc de caf a une capacit de 9 caf s Rincage des circuits voir page 3 Programme de nettoyage dur e totale 13 minutes environ Vous devez ex cuter le programme de nettoyage environ toutes les 360 pr parations d espresso ou de caf Lorsqu il est n cessaire de proc der un nettoyage appareil vous en avertit par affichage p riodigue d un message Pour effectuer le programme de nettoyage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 et d une pastille de nettovage KRUPS XS 3000 El Si vous d branchez votre machine pendant le nettoyage ou en cas de panne lectrigue le programme de nettoy
290. minuya el volumen de caf por medio del bot n central Gire el bot n de la finura de molido hacia la izquierda para obtener una molienda m s fina Realice su preparaci n en dos ciclos utilizando la funci n 2 tazas El caf sale demasiado claro o no suficientemente fuerte Gire el bot n de la finura de molido hacia la derecha para obtener una molienda El caf sale demasiado lentamente m s gruesa puede depender del tipo de caf utilizado Realice uno o varios ciclos de aclarado 54 El caf est poco cremoso No sale caf del aparato Por qu no puedo iniciar la descalcificaci n Por qu la m quina no me pide que realice una descalcificaci n Ha utilizado caf molido en lugar de caf en grano Gire el bot n de la finura de molido hacia la izquierda para obtener una molienda m s fina puede depender del tipo de caf utilizado Cambiar el cartucho Claris Aqua Filter System respete el procedimiento de instalaci n p gina 53 Realice uno o varios ciclos de aclarado Se ha detectado un incidente durante la preparaci n El aparato se encender de nuevo autom ticamente y estar listo para un nuevo ciclo La m quina solo solicita una descalcificaci n despu s de haber realizado un determinado n mero de recetas de vapor Aspire con su aspirador el caf pre molido del dep sito de granos El triturador emite un ruido anormal Hay cuerpos extra os en el triturador Cont
291. mu budete pot ebovat n dobu na nejm n 0 6 litru vody a ist c tabletu KRUPS XS 3000 Kdy se objev zpr va Pot eba i t n m ete spustit program automatick ho i t n stiskem tla tka ALMA Sledujte pot instrukce na displeji ist c program sest v ze t st cyklus vlastn ho i t n pot dva cykly vyplachov n Program trv asi 13 minut M ete jej spustit kdykoli stiskem tla tka PERA kter m vyvol te nab dku a pot volbou DR BA gt OK gt I T N Jestli e b hem i t n Va eho stroje nebo v d sledku v padku elektrick ho proudu dojde k odpojen od s t program i t n bude pokra ovat ve f zi kdy do lo k jeho p eru en Je to nezbytn z d vodu vypl chnut vodn ho okruhu V takov m p pad m e b t nutn pou t novou istic tabletu Prove te cel ist c cyklus aby nemohlo doj t k intoxikaci ist c cyklus je nesouvisl m cyklem nevkl dejte ruce pod v pusti k vy v jeho pr b hu Pou vejte v hradn ist c tablety KRUPS XS3000 V d sledku pou it tablet jin ch zna ek nem e b t v robce odpov dn za vznikl kody ist c tablety m ete zakoupit v servisech zna ky KRUPS Program pro odstra ov n vodn ho kamene doba trv n p ibli n 20 minut Pokud m te ve sv m p stroji naistalov n vodn filtr vlo ku Claris Agua Filter System F088 pros m vyjm te jej na dobu
292. n o istite v stupn otvor pr slu enstva Auto Cappuccino Z suvku vyberte po kajte 6 sek nd a znova ju zalo te na miesto Skontrolujte i je istiaca z suvka spr vne zasunut Po as cyklu do lo k preru eniu pr vodu elektrickej energie Pod pr strojom je voda alebo k va Pr stroj sa znova automaticky spust ke sa znova dostane pod nap tie a je pripraven na nov cyklus Odkvapk vacia t cka je pln vylejte ju a o istite Skontrolujte i je odkvapk vacia t cka spr vne umiestnen Neodstra ujte n dr na vodu pred koncom cyklu Zobraz sa spr va r Pr stroj odpojte od elektrickej siete na 20 sek nd vyberte vlo ku filtra Claris a pr stroj potom znova uve te do prev dzky Ak porucha pretrv va pozna te si slo poruchy a obr te sa na z kazn cky servis spolo nosti KRUPS 119 Tu je niekolko receptov ktor si m ete pripravi pomocou pr stroja Espresseria Automatic Cappuccino Na pr pravu prav ho capuccina je ide lny nasleduj ci pomer 1 3 tepl ho mlieka 1 3 k vy 1 3 mlie nej peny Caf Latte Pre t to k vu naz van asto taktie Latte Macchiato je pomer nasleduj ci 3 5 tepl ho mlieka 1 5 k vy 1 5 mlie nej peny Pre tieto k vy na b ze mlieka pou vajte erstvo otvoren pasterizovan alebo UHT mlieko Na z ver m ete k vu posypa okol dou v pr ku K va so smotanou Pripravte klasick espresso d
293. n ste vyzvan aby ste pod parn trysku vlo ili n dobku Fig 5 Op tovn m stla en m tla idla Para I spust te produkciu pary T mto tla idlom ju tie m ete zastavi POZOR CYKLUS SA OKAM ITE NEZASTAV Mlie na pena Odpor ame V m aby ste pou vali erstvo otvoren pasterizovan mlieko alebo mlieko ktor pre lo steri liz ciou UHT So surov m mliekom nedosiahnete optim lne v sledky Po pou it funkci pary m e by tryska tepl preto V m odpor ame aby ste pred manipul ciou s tryskou po kali nieko ko min t Skontrolujte i je parn tryska spr vne nasaden Fig 19 Nalejte mlieko do n dobky na mlieko Nepl te ju viac ako spolovice Ponorte parn trysku do mlieka Fig 20 Stla te tla idlo IM a postupujte pod a in trukci Ak je u vyroben dostato n mno stvo mlie nej peny Fig 21 stla te znovu tla idlo a cyklus zastavte Pozor Cyklus sa okam ite nezastav Pre odstr nenie pr padn ch st p mlieka na parnej tryske umiestnite pod trysku n dobku a stla te tla idlo Hor ca Nechajte unika hor cu vodu najmenej 10 sek nd a znovu stla te tla idlo Hor ca voda pre zastavenie produkcie hor cej vody Parn tryska je demontovate n aby ju bolo mo n kompletne vy isti Um vajte ju vodou s pr davkom nebr sneho pr pravku na um vanie riadu s pomocou kefky Opl chnite ju a vysu te Fig 22 23 Pred sp tnou mont
294. n ch podmienok je nevyhnutn vykon va na pr stroji istiaci cyklus hne ako V s na to upozorn Dbajte na spr vne poradie oper ci Upozornenie Pre zachovanie z ru n ch podmienok je nutn vykona cyklus odstr nenia vodn ho kame a hne ako V s na to pr stroj upozorn Postupujte presne pod a in trukci zobrazen ch na displeji M ete pokra ova v pou van pr stroja ale odpor ame vykona program o najsk r Vypr zdnenie zbera a k vovej usadeniny z suvky na k vu a odkvapk vacej t cky Ak sa objav vy ie uveden spr va vyberte Fig 30 vypr zdnite a vy istite odkvapk vaciu t cku Vyberte vypr zdnite a vy istite z sobn k na pou it k vu Fig 31 Vyberte zbera k vovej usadeniny Fig 32 Odkvapk vacia t cka je vybaven plav kmi ktor V m ukazuj kedy je potrebn ho vypr zdni Fig 33 Hne ako vyberiete z sobn k na pou it k vu je potrebn ho plne vypr zdni aby nemohlo nesk r d js k jeho preplneniu Varovn spr va zostane zobrazen ak zbera k vovej usadeniny alebo z sobn k na pou it k vu nie je nain talovan alebo zasunut spr vne Ke je na displeji t to varovn spr va nie je pr prava espressa alebo k vy mo n Z sobn k na pou it k vu m maxim lnu kapacitu 9 k v Vyplachovanie okruhu na pr pravu pozri stranu 113 115 Program istenia pr stroja celkov as 13 min t
295. n recipiente sotto ugello del vapore a questo punto possibile iniziare la produzione di vapore premendo di nuovo il tasto vapore M Fig 5 Questo tasto permette inoltre d interrompere erogazione del vapore ATTENZIONE LO STOP DEL CICLO NON IMMEDIATO Schiuma di latte Oo Vi consigliamo di utilizzare latte pastorizzato o UHT recentemente aperto II latte crudo non permette di ottenere risultati ottimali Dopo aver utilizzato le funzioni vapore la bocchetta potrebbe essere calda vi consigliamo di aspettare prima di toccarla Verificare che ugello del vapore sia correttamente posizionato Fig 19 Versare il latte nella lattiera Riempirla solo fino a meta Immergere ugello del vapore nel latte Fig 20 Premere il tasto IM Seguire le istruzioni visualizzate sul display Nel momento in cui la schiuma di latte sufficiente Fig 21 Premere nuovamente il tasto M per arrestare il ciclo Per rimuovere qualsiasi eventuale traccia di latte dall ugello del vapore collocare un recipiente sotto l ugello e premere il tasto vapore IM Lasciare che l acqua calda fuoriesca per almeno 10 secondi e premere nuovamente il tasto vapore E per interrompere erogazione L accessorio pu essere smontato per procedere ad una pulizia in profondit Lavarlo con acqua addizionata con un detersivo per i piatti non abrasivo e l ausilio di una spazzola Fig 22 23 Sciacquarlo ed asciugarlo Prima di riposizionarlo ac
296. nap b rmelyik r j ban a h t b rmelyik napj n elk sz theti Az Espresseria Automatic k sz l k a Thermoblock System rendszernek a 15 bar nyom st gerjeszt szivatty nak s annak a t nynek k sz nhet en hogy k zvetlen l a f z s el tt r lt szemesk v b l k sz l a k v maxim lis arom j a k v szemekb l sz rmaz olajokb l sz rmaz aranyszin gy ny r s r habbal fedett italt kap v geredm ny l Az eszpressz t a hagyom nyos cs sz k helyett ink bb kisebb porcel n bogr kben szolg lja fel Optim lis h m rs klet t m r hab eszpressz rdek ben aj nlatos a cs sz ket alaposan el meleg teni N h ny kis rlet ut n biztosan megtal lja az izl s neknek leginkabb megfelel p rk lt szemesk v kever ket A felhaszn lt v z min s ge szint n nagym rt kben befoly solja a cs sz be ker l k v z t Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt v z k zvetlen l a v zvezet kb l ker lt a k v f z be a leveg vel val hosszantart rintkez se miatt ne haszn ljon llott vizet nem kl rszag s hideg Az eszpressz arom ja er sebb mint a sz r n t k sz tett klasszikus k v A sz jban rzett er teljes s hosszantart z ellen re a eszpressz val j ban kevesebb koffeint tartalmaz mint a sz r n t k sz tett k v k r lbel l 60 80 mg cs sz nk nt szemben a 80 100 mg cs sz nk nti rt kkel Ez a r videbb ideig
297. nier Affiche la date du dernier changement de filtre et la guantit d eau pass e Prochain Affiche la date du prochain changement de filtre ou la quantit d eau passer Filtre Mettre Lance la proc dure de remplacement du filtre Sortie Vous revenez au menu pr c dent Sortie Vous revenez au menu pr c dent Les 2 premi res options du sous menu Filtre ne seront valid es que si vous avez correctement install un filtre auparavant avec le programme accessible sous ENTRETIENS gt FILTRE gt INSTALLER MISE HORS TENSION Vous pouvez arr ter tout moment votre appareil Lors de arr t un double bip est mis et s arr tera dans les plus brefs d lais PROBL MES ET ACTIONS CORRECTIVES PROBLEME DYSFONCTIONNEMENT ACTIONS CORRECTIVES Eteignez et d branchez la machine enlevez la cartouche filtrante attendez 20 secondes et red marrez la machine V rifiez gue la fiche du cordon lectrigue est bien enfonc e dans la prise de courant De eau ou de la vapeur sort Dans le cas de fonctionnements r p t s guelgues gouttes peuvent s couler par anormalement de la buse vapeur la buse vapeur appareil ne s allume pas apr s appui sur la touche On Off espresso ou le caf n est pas Changez le r glage de la temp rature caf assez chaud Chauffez les tasses en les rincant l eau chaude Le caf s coule trop Tournez le bouton de la finesse de broyage vers l
298. nieuwe cyclus Het apparaat vraagt slechts om een ontkalkingsprogramma uit te voeren nadat een zeker aantal stoomrecepten werden uitgevoerd Zuig met uw stofzuiger de voorgemalen koffie in het bonenreservoir op De maler laat een abnormaal geluid horen Er zitten vreemde deeltjes in de maler Neem contact op met de Klantenservice van KRUPS De knop voor het afstellen van de maalgrootte draait moeilijk Wijzig de afstelling van de maler alleen wanneer deze werkt Er komt geen stoom uit de buis Na het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld te hebben Controleer of de stoombuis is aangesloten op het mondstuk Controleer of de stoombuis niet verstopt is indien nodig de stoombuis reinigen en ontstoppen met de meegeleverde naald Leeg het reservoir en verwijder het Clarisfilter Vul het reservoir met mineraalwater met een hoog calciumgehalte gt 100 mg l en voer achter elkaar verschillende stoomcycli 5 tot 10 in een kom totdat u een continue stoomstoot krijgt Er is te weinig melkschuim Ontstop indien nodig met de meegeleverde naald de kleine opening van de luchtinlaat aan de bovenzijde van de het stoompijpje Gebruik een koud kannetje en melk die pas geopend is Neem eventueel een ander soort melk halfvolle of volle houdbare melk Het melkschuim is te dik Controleer of de 2 uiteinden van de kleine rvs buis goed in het soepele gedeelte van de stoompijpje vast zitten Het Auto Cappuccino accessoi
299. ny pod wska nikiem min pojawi si informacja nape ni pojemnik i zaparzenie espresso lub kawy jest tymczasowo niemo liwe NIGDY NIE NALE Y WK ADA MIELONEJ KAWY DO POJEMNIKA NA KAW ZIARNIST Niewskazane jest u ywanie t ustych skarmelizowanych lub aromatyzowanych ziaren kawy Taki typ ziaren mo e spowodowa uszkodzenie ekspresu Sprawdzi czy w pojemniku na kaw ziarnist nie znajduj si obce przedmioty jak np drobne kamyki zawarte w kawie Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych obcymi przedmiotami kt re przedosta y si do pojemnika na kaw ziarnist Nie nale y wlewa wody do pojemnika na kaw ziarnist eby zapobiec zanieczyszczeniu strefy roboczej lub poparzeniu nale y nie zapomina o w o eniu tacki ociekowej Pierwsze u ycie ustawienie urz dzenia Obrotowe pokr t o umo liwi Pa stwu wybranie dowolnej funkcji oraz zwi kszanie lub zmniejszanie warto ci Za pomoc przycisku OK potwierdzaj Pa stwo sw j wyb r Aby w czy urz dzenie nale y nacisn przycisk On Off Fig 10 Nast pnie kierowa si instrukcjami na wy wietlaczu Najpierw pojawi sie komunikat wybierz j zyk Fig 11 Wyb r nale y przeprowadza za pomoc obrotowego pokr t a Wybrany j zyk b dzie otoczony ramk Fig 12 Za pomoc przycisku OK zatwierdzamy wyb r Fig 13 Przed pierwszym u yciem Pa stwa urz dzenie zapyta o kilka parametr w Je eli Pa stwo wy cz
300. o 1 2 litro de Conhaque ou de Kirsch Deixe macerar a mistura durante pelo menos 2 semanas Obt m assim uma bebida deliciosa sobretudo para todos os apreciadores de caf Caf gelado a Italiana 4 bolas de gelado de baunilha 2 ch venas de expresso frio acucarado 1 8 de leite natas chocolate ralado Misture o expresso frio com o leite Distribua bolas de gelado nos copos verta o caf em cima e decore com natas e chocolate ralado Caf la frisonne Junte um pequeno copo de rum a uma ch vena de expresso acucarado Decore com uma boa camada de natas e sirva 9 Expresso flamb 2 ch venas de expresso 2 pequenos copos de Conhaque 2 colheres de caf de a car mascavado natas Verta o conhaque em copos que resistam ao calor aque a e fa a flamber Junte o a car misture verta no caf e decore com natas 9 Expresso perfeito 2 ch venas de expresso 6 gemas de ovo 200g de a car 1 8 litro de natas com a car 1 c lice de licor de laranja Bata as gemas de ovo com o a car at obter uma massa espessa e cremosa Junte o expresso frio e o licor de laranja Misture em seguida as natas batidas Verta tudo em ta as ou copos Coloque as ta as no congelador O abuso de lcool perigoso para a sa de 65 e o L D
301. o Pro p pravu prav ho capuccina jsou ide ln n sleduj c pom ry 1 3 tepl ho ml ka 1 3 k vy 1 3 ml n p ny Caf Latte Pro tuto k vu naz vanou asto rovn Latte Macchiato jsou pom ry n sleduj c 3 5 tepl ho ml ka 1 5 k vy 1 5 ml n p ny Pro tyto k vy na b zi ml ka pou vejte erstv otev en pasterizovan nebo UHT ml ko Na z v r m ete k vu posypat okol dou v pr ku K va se smetanou P ipravte klasick espresso do velk ho lku P idejte kapku smetany a z sk te tak k vu se smetanou Caf corretto P ipravte lek espressa jako oby ejn N sledn lehce vylep ete chu p id n m 1 4 nebo 1 2 skleni ky ko akov ho lik ru An zovka p lenka z hrozn Sambuco Kirsch t e ovice a Cointreau se pro tento el hod rovn Pro vylep en espressa existuje je t velk po et jin ch mo nost P edstavivost zde nezn mez K vov lik r V pr zdn l hvi o objemu 0 75 litr sm chejte 3 lky espresa 250 g hn d ho kandovan ho cukru 1 2 litru ko aku nebo Kirsche t e ovice Nechejte sm s macerovat po dobu alespo 2 t dn Z sk te tak vynikaj c lik r uspokojuj c p edev m milovn ky k vy Ledov k va po italsku 4 kope ky vanilkov zmrzliny 2 lky studen ho slazen ho espressa 1 8 ml ka leha ka nastrouhan okol da Sm chejte studen espresso s ml kem Rozd lte kope
302. o aby uzyska drobniej zmielona kawe w zale no ci od typu u ywanej kawy Wymieni wk adk Claris Aqua Filter System zgodnie z instrukcj instalacji na stronie 43 Wykona jeden lub kilka cykli p ukania W czasie przygotowywania kawy wykryto b d Ponowne uruchomienie urz dzenia nast puje automatycznie Urz dzenie jest gotowe do nowego cyklu Urz dzenie zg asza konieczno odkamieniania tylko wtedy gdy wykonywano okre lone przepisy wymagaj ce u ycia pary Wyssa zmielon kaw ze zbiornika na ziarna za pomoc odkurzacza M ynek wydaje dziwne d wi ki W m ynku znajduj si cia a obce Nale y skontaktowa si z Dzia em Obs ugi Klienta KRUPS Przycisk regulacji grubo ci mielenia ci ko si obraca Zmienia ustawienia m ynka tylko wtedy gdy jest on w czony Para nie wydobywa si przez dysz Po wy czeniu i ostudzeniu urz dzenia Sprawdzi czy dysza pary jest prawid owo zamontowana na ko c wce Sprawdzi czy dysza pary nie jest zapchana je li tak wyczy ci j i przetka za pomoc ig y dostarczonej z urz dzeniem Opr ni zbiornik i wyj filtr Claris Nape ni zbiornik wod mineraln o du ej zawarto ci wapnia gt 100 mg l i kilka razy w cza cykle pary 5 do 10 razy wydmuchuj c j do naczynia a do momentu uzyskania ci g ego strumienia pary Ilo spienionego mleka jest niewystarczaj ca W razie potrzeby za pomoc d
303. o stvo vody pre jedno espresso mo no nastavi medzi 20 a 70 ml Stla te tla idlo IM pri predhrievani pr stroja blik sveteln kontrolka Pokia je pr stroj zapojen v sieti prebehne inicializa n cyklus Zobraz sa ponuka pre vo bu n poja Fig 16 Vlo te lku pod v pusty k vy V pusty k vy m ete posun vy ie i ni ie v z vislosti od ve kosti svojej lky Fig 17 Vyberte si svoj n poj pomocou oto n ho ovl da a Fig 12 a potvrdte tla idlom OK Fig 13 Kedyko vek m ete nastavi objem vody pomocou oto n ho ovl da a Fig 12 Ak chcete zastavi vytekanie k vy do lky m ete bu znovu stla i jedno z tla idiel alebo zmen i objem nastaven oto n m ovl da om Pr prava k vy Mno stvo vody na jednu k vu mo no nastavi v rozmedz od 80 do 160 ml Pr prava ve kej k vy Mno stvo vody na jednu ve k k vu mo no nastavi v rozmedz od 120 do 240 ml Pr stroj automaticky vykon dvojit cyklus preto lku nevyberajte sk r ako sa cyklus ukon Pomlet k va je zvlh en trochou hor cej vody po skon en f zy mletia Po malej chv li pokra uje samotn sparovanie Jednou z funkci m ete nastavi teplotu k vy N DR KU NA VODU ANI ODKVAPK VACIU T CKU NEVYBERAJTE K M SA CYKLUS NEUKON vyberte ju asi a po 15 sekund ch po ukon en vytekania k vy Funkcia 2 lky Tento pr stroj V m umo n pripravi 2
304. o so you can use liguid cleaner XS4000 available as an accessory MAINTAINING YOUR APPLIANCE Caution To benefit from the guarantee conditions it is essential to perform the appliance cleaning or a scale removal cycle when informed to do so Be sure to follow the order of operations You can continue to use the appliance but you are advised to perform the program as soon as possible Emptying the coffee grounds collector the coffee cleaning tray and the drip tray If the above message appears Fig 30 remove empty and clean the drip tray Remove empty and clean the coffee grounds collector Fig 31 Remove the coffee cleaning tray Fig 32 The drip tray is equipped with floats to tell you when to empty it Fig 33 As soon as you remove the coffee grounds collector you will have to empty it completely to avoid any overflow 14 E The warning message will remain displayed if the coffee grounds collector is not slotted in fully or not fitted correctly You cannot make espresso or coffee while the warning message is displayed The coffee grounds collector has a capacity of 9 coffees Rinsing out the circuits see page 12 Machine cleaning program total duration about 13 minutes You should perform the cleaning program about every 350 preparations of espresso or coffee The appliance will let you know when you need to proceed with cleaning through the clean light coming on To perform the cleaning program you will nee
305. o torna la corrente ed pronto per un nuovo ciclo Sotto l apparecchio c dell acqua o del caff La vaschetta raccogligocce piena vuotarla e pulire il cassetto Verificare che la vaschetta raccogligocce sia posizionata correttamente Non rimuovere il recipiente dell acqua prima della fine del ciclo Viene visualizzato il messaggio y Spegnere apparecchio per 20 secondi all occorrenza estrarre la cartuccia Claris e quindi riposizionarla Se il malfunzionamento persiste rilevare il numero di errore e contattare il Servizio Clienti KRUPS 46 Ecco gualche ricetta da realizzare con la macchina Espresseria Automatic Cappuccino Per un cappuccino preparato a regola d arte le proporzioni ideali sono le seguenti 1 3 di latte caldo 1 3 di caff 1 3 di schiuma di latte Caffelatte Per guesta preparazione le proporzioni sono le seguenti 3 5 di latte caldo 1 5 di caff 1 5 di schiuma di latte Per guesta preparazione a base di latte utilizzare preferibilmente latte parzialmente scremato molto fresco a temperatura da frigorifero idealmente tra 6 e 8 C Per finire possibile cospargere con cioccolato in polvere Caff con panna Preparare un caff espresso classico in una tazza grande Aggiungere una nuvola di panna per ottenere un caff con panna Caff corretto Preparare una tazza di caff espresso come al solito Poi correggere leggermente il gusto aggiungendo 1 4 o 1 2 bicch
306. o ve kej lky Pridajte kvapku smotany a z skate tak k vu so smotanou Caf corretto Pripravte lku espressa ako oby ajne N sledne ahko vylep ite chu pridan m 1 4 alebo 1 2 poh rika ko akov ho lik ru An zovka p lenka z hrozna Sambuco Kirsch ere ovica a Cointreau sa na tento el hodia taktie Na vylep enie espressa existuje e te ve k po et in ch mo nost Predstavivos tu nepozn medze K vov lik r V pr zdnej f a i s objemom 0 75 litra zmie ajte 3 lky espresa 250 g hned ho kandizovan ho cukru 1 2 litra ko aku alebo Kirsche ere ovice Nechajte zmes macerova aspo po as 2 t d ov Z skate tak vynikaj ci lik r uspokojuj ci predov etk m milovn kov k vy adov k va po taliansky 4 kop eky vanilkovej zmrzliny 2 lky studen ho osladen ho espressa 1 8 mlieka sladk smotana nastr han okol da Zmie ajte studen espresso s mliekom Rozde te kop eky zmrzliny do poh rikov nalejte na ne k vu a ozdobte sladkou smotanou a nastr hanou okol dou K va po fr zsky Pridajte mal poh rik rumu do lky sladen ho espressa Ozdobte v ou vrstvou aha ky a pod vajte Flambovan espresso 2 lky espressa 2 mal poh riky ko aku 2 k vov ly i ky hned ho cukru aha ka Nalejte ko ak do teplu odoln ch poh rikov zahrejte a flambujte Pridajte cukor zamie ajte nalejte k vu a ozdobte aha
307. objects in the grinding mill e g wood stones plastic parts etc BEFORE FIRST USE Measuring water hardness Before using the appliance for the first time or if you have noted a change in water hardness it is advisable to adapt the appliance to the observed water hardness To determine the water hardness use the measuring stick delivered with the appliance or get in contact with your water board The appliance will ask you for the hardness of your water on first use 11 Lu Degree of 0 1 2 3 4 hardness very soft soft moderately hard hard extremely hard dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 lt 3 75 gt 5 gt 8 75 17 5 gt 26 25 of lt 5 45 gt 7 2 gt 12 65 gt 25 2 gt 37 8 Setting machine 0 1 2 3 4 water testing Fill a glass with water and immerse a water testing stick into it After 1 minute the hardness measurement will appear moderately hard water Fig 1 and 2 Claris agua filter system F 088 cartridge sold separately To get the best taste from your coffee and extend your appliance s service life we advise you to use only the Claris Agua Filter System cartridge sold as an accessory Fig 3 Mechanism to memorise the month the cartridge was fitted and when to replace it after 2 months at most Your appliance will give you a message telling you when to replace your Claris Agua Filter System cartridge Putting the filter in place To
308. odv p ov n Mno stv n nosu vodn ho kamene z vis na tvrdosti pou van vody Je li nutn prov st jeho odstran n p stroj V s automaticky upozorn opakovan m zobrazen m v stra n zpr vy K uskute n n programu odstra ov n vodn ho kamene budete pot ebovat n dobu na nejm n 0 6 litru vody a jeden s ek odstra ova e vodn ho kamene KRUPS 40 g F054 Kdy se objev zpr va Pot eba odstran n vodn ho kamene m ete spustit program automatick ho odstra ov n vodn ho kamene stiskem tla tka Sledujte pot instrukce na displeji a instrukce na rozpou t n obsahu s ku Cyklus odstran n vodn ho kamene sest v ze t st cyklus vlastn ho odstran n vodn ho kamene pot dva cykly vyplachov n Pou vejte v hradn p pravky pro odstra ov n vodn ho kamene KRUPS P pravky pro odstra ov n vodn ho kamene m ete zakoupit v servisech zna ky KRUPS Za po kozen p stroje v d sledku pou v n jin ch p pravk nenese v robce dnou odpov dnost Jestli e b hem cyklu dojde k p eru en dod vky proudu nebo jestli e odpoj te stroj od s t bude cyklus pokra ovat ve f zi kdy do lo k jeho p eru en a to bez mo nosti odlo en t to operace ist c cyklus je t eba prov st cel z d vodu rizika intoxikace Cyklus odstra ov n vodn ho kamene je nesouvisl m cyklem neum s ujte ruce pod v pust k v
309. om zmen ite objem k vy Ovl da na nastavenie jemnosti mletia oto te do ava aby sa k va pomlela na jem nej ie N poj pripravte v dvoch cykloch a pri pr prave pou ite funkciu 2 lok K va vytek ve mi pomaly Ovl da na nastavenie jemnosti mletia oto te doprava aby sa k va pomlela na hrub ie m e to z visie od druhu pou itej k vy Vykonajte jeden alebo viac cyklov vyplachovania Na k ve je m lo peny Ovl da na nastavenie jemnosti mletia oto te do ava aby sa k va pomlela na jemnej ie m e to z visie od druhu pou itej k vy Vyme te vlo ku filtra Claris Agua Filter System dodr te in tala n postup uveden na strane 63 Vykonajte jeden alebo viac cyklov vyplachovania K va z pr stroja nevytek Po as pr pravy do lo k poruche Pr stroj sa znova automaticky inicializoval a je pripraven na nov cyklus Namiesto zrnkovej k vy ste pou ili mlet k vu Mlyn ek vyd va abnorm lny zvuk Zo z sobn ka na zrnkov k vu vys va om vysajte vopred pomlet k vu V mlyn eku sa nach dzaj cudzie predmety Obr tte sa na autorizovan servis spolo nosti KRUPS Ovl da na nastavenie jemnosti mletia sa a ko ot a Nastavenie mlyn eka me te iba vtedy ke je mlyn ek v prev dzke Z trysky nevych dza para 118 Ke ste pr stroj vypli a nechali vychladn Skontrolujte i je parn tryska spr vne nasaden Skontro
310. omja meg az ok gombot Fig 13 Az els haszn lat el tt a k sz l k megk veteli n h ny param ter be ll t s t A k sz l k villamos h l zatr l val lekapcsol sa ut n n h ny param tert jra be kell ll tani A k sz l k a k vetkez param terek be ll t s ra h vja fel nt Nyelv A k n latban szerepl nyelvek k z l v laszthat M rt kegys gek A ml vagy oz m rt kegys g k z l v laszthat D tum Be ll thatja a d tumot ra A pontos id t 12 vagy 24 r s zemm dban jelen theti meg Auto off Az automatikus kikapcsol s id tartam t 30 perc s 4 ra Auto on Az automatikus el meleg t s elind t s t a k v nt id pontra ll thatja be A v z kem nys ge Aviz kem nys g t 0 s 4 k z tti rt kre ll thatja be L sd a Viz kem nys g nek be ll t sa fejezetet Sz r Be ll thatja vajon haszn l vagy nem haszn l sz r t CLARIS sz r bet t Els haszn latkor el fordulhat hogy a k sz l ket meg kell t ltenie Elegend a kijelz n megjelen utas t sokat k vetni Vezet kek bl t se A k v vezet k ki bl t se Miut n bekapcsolta a k sz l ket s az el meleg t s megt rt nt elkezdheti a vezet kek ki bl t s t Helyezzen egy 0 6 I es ed nyt a k v kiereszt k al majd a megjelen men b l v lassza ki az Igen t A g zvezet k ki bl t se Helyezzen egy ed nyt a g zf v ka al Nyomja meg a gomb
311. onselhamos a gue utilize apenas o cartucho Claris Agua Filter System vendido como acess rio Fig 3 Mecanismo gue permite memorizar o m s de instalac o e de substituic o do cartucho no m ximo ap s 2 meses Ouando for necess rio substituir o cartucho Claris Agua Filter System o aparelho indic lo atrav s de uma mensagem Instalac o do cartucho recarga Claris Agua Filter System Para assegurar o funcionamento correcto do seu cartucho certifigue se de gue segue devidamente o procedimento de instalac o em cada montagem Aquando da primeira utiliza o seleccione a op o SIM na fun o Filtro do menu e siga as indica es no ecr Para instalar posteriormente ou substituir o filtro seleccione o menu Filtro com a ajuda da tecla FINA Manuten o OK Filtro OK colocar ou substituir OK e siga as indica es no ecr Aparafuse o cartucho filtrante no fundo do reservat rio utilizando a chave fornecida Fig 4 Coloque um recipiente de 0 6 L por baixo do tubo de vapor Fig 5 Prepara o do aparelho Retire e encha o reservat rio de gua Fig 6 Volte a coloc lo pressionando firmemente e feche a tampa Fig 7 Abra a tampa do dep sito de caf em gr o Coloque o caf Fig 8 Volte a fechar a tampa do dep sito de caf em gr o Fig 9 E N o encha o reservat rio com gua quente leite ou qualquer outro l quido Se quando colocar o aparelho em funcionamento o reser
312. or exemplo um cappuccino ou um caffe latte e tamb m aquecer l quidos Como a produ o de vapor necessita uma temperatura mais elevada que a prepara o de um expresso o aparelho efectua uma fase suplementar de pr aquecimento para o vapor Enquanto o visor exibe o menu de selec o das bebidas prima a tecla vapor M Fig 18 Um visor comprova o pr aquecimento do aparelho Logo que a fase de pr aquecimento estiver conclu da uma mensagem convida o para colocar um recipiente por baixo do tubo de vapor Fig 5 Pode come ar a produ o de vapor premindo novamente a tecla vapor IM Esta tecla permite tamb m interromper a produ o de vapor ATEN O A PARAGEM DO CICLO N O IMEDIATA Espuma de leite aconselh vel utilizar leite pasteurizado ou UHT recentemente aberto O leite n o tratado n o permite obtenc o de resultados ideais Depois de utilizar as fun es de vapor o tubo pode estar quente sendo aconselh vel aguardar alguns instantes antes de tocar nele Verifique se o tubo de vapor se encontra bem colocado Fig 19 Verta o leite para dentro do recipiente Encha o apenas at metade Mergulhe o tubo de vapor no leite Fig 20 Prima a tecla M Quando o leite se tornar suficientemente cremoso Fig 21 volte a premir a tecla para interromper o ciclo Atenc o a paragem do ciclo n o imediata Para remover qualquer eventual vest gio de leite do tubo de vapor coloque
313. orpen dat u dezelfde kwaliteit thuis heeft als in de horeca op elk gewenst moment van de dag of de week Dankzij het Thermoblock System het 15 bar pompdruksysteem en omdat er echte koffiebonen vers gemalen worden voordat de koffie gemaakt wordt zorgt uw Espresseria Automatic voor een maximaal aroma met een goudbruine cr mezachte schuimlaag die ontstaat door de natuurlijke oli n die in koffiebonen zitten Drink uw espresso uit kleine porseleinen kopjes in plaats van de gebruikelijke koffiekopjes Voor het verkrijgen van een espresso op de juiste temperatuur en een compacte cr melaag adviseren wij u uw kopje voor te verwarmen Na een paar keer proberen zult u het type mengsel en branding van de koffiebonen vinden dat het meest aansluit bij uw smaak NB gebruik nooit bonen met een suikerlaagje de machine zal in dat geval namelijk vastlopen De kwaliteit van het water dat u gebruikt is eveneens een essenti le factor in het resultaat van de koffie die u in uw kopje krijgt Verzeker u ervan dat het water uit de kraan vers is dat het geen chloorgeur heeft en redelijk koud is Espresso koffie heeft een rijker aroma dan conventionele filterkoffie Ondanks het feit dat het sterker en aanhoudender van smaak is bevat het minder cafe ne dan filterkoffie ongeveer 60 tot 80 mg per kop in vergelijking met 80 tot 100 mg per kop Dit is te danken aan de kortere doorlooptijd Dankzij de goede afleesbaarheid van de reservoirs en de automatische schoonmaak
314. orque trabaja exclusivamente a partir de caf en granos recientemente molidos justo antes de la preparaci n del caf su Espresseria Automatic le permitir obtener una bebida que contiene un m ximo de aromas recubierta de una magn fica crema espesa y dorada color caramelo un producto procedente del aceite natural de los granos de caf El espresso no se sirve en una taza de caf tradicional sino m s bien en pegue as tazas de porcelana Para obtener un espresso a una temperatura ptima y una crema bien compacta le aconsejamos precalentar bien sus tazas Despu s de algunas pruebas encontrar el tipo de mezcla y de torrefacci n del caf en granos que corresponda sus gustos Evidentemente la calidad del agua utilizada tambi n es otro factor determinante en la calidad del resultado que obtendr en la taza Debe asegurarse de que el agua ha salido recientemente del grifo para que no haya tenido el tiempo de estancarse al contacto del aire que no tenga olor a cloro y que este fria El caf espresso es m s rico en aroma que un caf de filtro cl sico A pesar de su gusto m s pronunciado muy presente en boca y m s persistente el espresso contiene de hecho menos cafe na que el caf de filtro aproximadamente de 60 a 80 mg por taza en comparaci n con 80 a 100 mg por taza Esto se debe a una duraci n de salida de caf m s corta Gracias a su gran sencillez de manipulaci n la visibilidad de todos sus dep sitos as como sus
315. ostarczonej ig y przetka otw r wlotowy powietrza w g rnej cz ci dyszy U y zimnego naczynia i wie o otwartego mleka Ewentualnie zmieni rodzaj mleka UHT lub mleko pasteryzowane Mleko jest niewystarczaj co spienione Sprawdzi czy dwie ko c wki ma ej nierdzewnej rurki s dobrze w o one w mi kk cz dyszy pary Przystawka Auto Cappuccino nie zasysa mleka przystawka sprzedawana oddzielnie Po umyciu szufladki czyszcz cej komunikat ostrzegawczy nadal si wieci Sprawdzi czy rurka zanurzona w mleku nie jest zatkana Sprawdzi czy elastyczna rurka nie jest skr cona i czy jest poprawnie umocowana w akcesorium tak by unikn zasysania powietrza Po wy czeniu i ostudzeniu urz dzenia przetka otw r wylotowy przystawki Auto Cappucciono Wyj szufladk odczeka 6 sekund i w o y j z powrotem Sprawdzi czy szufladka czyszcz ca jest prawid owo w o ona W czasie cyklu nast pi a przerwa w dostawie pr du Ponowne uruchomienie urz dzenia nast puje automatycznie po w czeniu zasilania Urz dzenie jest gotowe do nowego cyklu Pod urz dzeniem znajduje si woda lub kawa Pojemnik ociekowy jest przepe niony opr ni go i umy szufladk czyszcz c Sprawdzi czy pojemnik ociekowy jest prawid owo za o ony Nie wyjmowa pojemnika na wod przed zako czeniem cyklu Pojawia si komunikat Odtaczy urzadzenie od r dta
316. ot g zvezet kek ki blit se v gett Fig 14 Az obl t s ciklus automatikusan le ll miut n a kijelz n l that v zmennyis g tfolyt A KARBANTART S gt OK gt TISZT T S lehet s g kiv laszt sa ut n a MIMI tiszt t s b rmikor elv gezhet A k sz l k n h ny napos zemsz nete ut n a k v k sz t vezet ket bl tse ki 122 AZ BL T SI M VELETEKN L MELEG V Z FOLYIK KI A F V K KON VIGY ZZON HOGY NE GESSE MEG MAG T A k v dar l el k sz t se A k v erej t a szemesk v rl s nek finoms g val befoly solhatja Min l finomabbra ll tja a k v rl s t ann l er sebb s kr mesebb k v t kap eredm ny l A k v rl s nek finoms g t a szab lyoz gomb elfordit s val llithatja be Balra ford tva az rl s finomabb Jobbra ford tva az rl s durv bb Fig 15 A BE LL T ST KIZ R LAG AZ RL S ALATT V LTOZTATHATJA MEG A K V RL S NEK FINOMS G T SZAB LYOZ GOMBOT NE ALLITGASSA EROSZAKKAL ESZPRESSZ VAGY K V K SZ T SE A K SZ L K KIZ R LAG SZEMESK V HASZN LAT RA K SZ LT Az els k v k sz t sekor a k sz l k hosszabb zemsz nete ut n a tiszt t s vagy a v zk elt vol t sa ut n a g z sz r fej b l kis mennyis g g z vagy forr v z t vozhat Ha a k v kiereszt ny l sai t ls gosan magasan vannak a cs sz k felett a kifr ccsen k v g si s r l seket okozhat
317. ou sa presved ite i otvory pre pr stup vzduchu nie s zapchat zvy kami mlieka Ak je tryska upchat uvo nite ju pomocou tenkej ihly Fig 24 Pre ukon enie funkcie tvorby pary sta stla i ak ko vek tla idlo Ak je tryska upchat uvo nite ju pomocou tenkej ihly Maxim lny as prev dzky na cyklus s 2 min ty S prava Auto Cappuccino XS 6000 pred van zvl Toto pr slu enstvo auto cappuccino zjednodu uje pr pravu cappuccina alebo bielej k vy latt Prepojte jednotliv s iastky Fig 25 Na peci lnej tryske si zvo te polohu cappuccino alebo biela k va latt Fig 26 Napl te n dobku na mlieko Fig 27 a jednu lku alebo poh r polo te pod trysku auto cappuccino Fig 28 Stla en m tla idla m ete cyklus spusti a potom zastavi lku polo te pod v pusty na k vu a spustite cyklus na pr pravu k vy espressa Fig 29 Hadi ka nesmie by prekr ten aby tla idlo zostalo v spr vnej polohe Aby sa predi lo zasch naniu mlieka na pr slu enstve auto cappuccino je potrebn ho dobre isti Odpor ame aby ste ho okam ite umyli spusten m jedn ho cyklu na pr pravu pary a pou ite n dobku pr slu enstva naplnen vodou aby sa tryska o istila zvn tra V tomto pr pade m ete pou i tekut istiaci prostriedok XS4000 ktor nie je s as ou dod vky a mo no ho dok pi zvl DR BA PR STROJA Upozornenie Pre zachovanie z ru
318. own sugar candy and 1 2 litre of Cognac or Kirsch in an empty 0 75 litre bottle Leave the mixture to macerate for at least 2 weeks You will obtain a delicious ligueur A real treat for coffee lovers Italian style iced coffee 4 scoops of vanilla ice cream 2 cups of espresso with sugar to taste 1 8 milk fresh cream grated chocolate Mix the cold espresso with the milk Serve the scoops of ice cream into the glasses pour the coffee onto them and decorate with fresh cream and grated chocolate Caf a la frisonne Add a small glass of rum to a cup of sweetened espresso Decorate with a good layer of fresh cream and serve Flamb ed espresso 2 cups of espresso 2 small glasses of Cognac 2 teaspoons of brown sugar fresh cream Pour the Cognac into heat resistant glasses heat and light Add the sugar mix pour in the coffee and decorate with fresh cream Espresso Parfait 2 cups of espresso 6 egg yolks 200g sugar 1 8 litre of sweetened fresh cream 1 small glass of orange ligueur Beat the egg yolks with the sugar until it forms a thick frothy mass Add the cold espresso and the orange ligueur Then mix in the whipped fresh cream Pour the mix into saucer champagne glasses or ordinary Put the champagne glasses in the freezer Remember over indulgence in alcohol is bad for the health 19 BESCHREIBUNG A Griff Deckel Wassertank o Grafikbildschirm B Wasserbeh lter C Kaffee Einschub L Graf
319. p li sv tl nebo nedostate n siln Ujist te se e v z sobn ku zrnkov k vy je k va a e spr vn vyt k Nepou vejte olejovit karamelizovan nebo aromatizovan k vy Pomoc st edn ho tla tka omezte mno stv k vy Oto en m knofl ku jemnosti mlet sm rem doleva z sk te jemn ji mletou k vu P ipravte k vu ve dvou cyklech a pou ijte p itom funkci 2 lky K va vyt k p li pomalu Oto en m knofl ku jemnosti mlet sm rem doprava z sk te hrub ji mletou k vu m e to z viset na typu pou it k vy Prove te jeden nebo n kolik cykl propl chnut K va je m lo kr mov Oto en m knofl ku jemnosti mlet sm rem doleva z sk te jemn ji mletou k vu m e to z viset na typu pou it k vy Vym te vlo ku Claris par Claris Agua Filter System dodr ujte instala n postup uveden na stran 3 Prove te jeden nebo n kolik cykl propl chnut P stroj nep ipravil k vu P i p prav byly zji t ny pot e P stroj se automaticky uvedl do v choz ho stavu a je p ipraven k nov mu cyklu Pou ili jste mletou k vu m sto zrnkov Ml nek vyd v nezvykl zvuk Mletou k vu odsajte ze z sobn ku zrnkov k vy pomoc vysava e V ml nku na k vu je ciz t leso Kontaktujte autorizovan servis KRUPS Knofl k nastaven jemnosti mlet se t ce ot Nastaven ml nku m te pouze v zapn
320. picos ou de queimaduras Prepara o de um expresso A quantidade de gua necess ria para um caf expresso varia entre os 20 e os 70 ml Prima o bot o M a luz piloto pisca durante pr aguecimento da m quina Aquando da liga o da m quina a mesma efectua um ciclo de inicializa o O menu de selec o das bebidas visualizado Fig 16 Coloque uma ch vena por baixo das sa das de caf Pode regular a altura da sa da de caf consoante o tamanho da ch vena Fig 17 Seleccione a bebida com o bot o rotativo Fig 12 e valide com o bot o OK Fig 13 Pode regular a qualquer momento o volume de gua com o bot o rotativo Fig 12 Para interromper a extrac o do caf pode premir uma tecla ou em alternativa rodar o bot o de volume de caf para a posi o mini Prepara o de um caf A quantidade de gua para um caf varia entre 80 e 160 ml Prepara o de um caf longo A quantidade de gua para um caf longo varia entre 120 e 240 ml O aparelho efectua automaticamente um duplo ciclo N o retire a ch vena antes da opera o chegar ao fim O caf mo do humedecido com um pouco de gua quente ap s a fase de moagem Alguns momentos depois inicia se a extrac o do caf Uma fun o permite lhe ajustar a temperatura do caf N O RETIRAR O RESERVAT RIO ANTES DO FINAL DO CICLO ou seja cerca de 15 segundos ap s o fim da extrac o do caf Fun o
321. ppuyer sur n importe guelle touche Si la buse est obstru e d bouchez la avec aiguille fournie La dur e maximum de production de vapeur par cycle est limit e 2 minutes Set Auto cappuccino XS 6000 vendu s par ment Cet accessoire auto cappuccino facilite la pr paration d un cappuccino ou d un caffe latte Branchez les diff rents l ments entre eux Fig 25 S lectionner la position cappuccino ou caffe latte sur la buse sp ciale Fig 26 Remplissez le pot lait Fig 27 et placez une tasse ou un verre sous la buse auto cappuccino Fig 28 Appuyez sur la touche M pour lancer puis arr ter le cycle Placez votre tasse sous les sorties caf et lancez un cycle caf espresso Fig 29 m Le tuyau ne doit pas tre vrill pour le bon maintien de la position du bouton Pour viter que le lait ne s che sur accessoire auto cappuccino il faut veiller bien le nettoyer II est recommand de le laver imm diatement en faisant un cycle avec de la vapeur avec le pot de accessoire rempli d eau afin de nettoyer la buse de int rieur Pour cela vous pouvez utiliser le nettovant liguide XS4000 disponible en accessoire ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Attention Pour respecter les conditions de garantie il est indispensable effectuer le cycle de nettovage ou de d tartrage quand appareil vous le demande Bien suivre les instructions affich es a l cran Vous pouvez continuer a utiliser appareil
322. prime the cartridge correctly follow this procedure every time you fit a cartridge Using for the first time Choose the YES option in the FILTER function and follow the instructions on the screen Using for the first time When using later or replacing the cartridge Select the FILTER function using the Prog button Maintenance OK Filter OK Place or change OK and follow the instructions on the screen Screw the filtering cartridge into the bottom of the water tank using the spanner provided Fig 4 Place a 0 6 L container underneath the steam nozzle Fig 5 Preparing the appliance Pull out and fill the water tank Fig 6 Put it back in place by pressing firmly and close the lid again Fig 7 Open the coffee bean container lid Add the coffee beans Fig 8 Close the coffee bean container lid again Fig 9 Do not fill the water tank with hot water milk or any other liguid If you turn on the appliance when the water tank is not in place or not correctly filled under the min level the fill water tank light will come on and making an espresso or a cup of coffee will be made impossible NEVER PUT GROUND COFFEE IN THE COFFEE CONTAINER It is recommended that you do not use oily caramelised or flavoured coffee beans for this machine These kinds of beans may damage the machine Check that the coffee beans do not contain any foreign particles such as grit as any damage caused by the presence o
323. programas autom ticos de limpieza y de descalcificaci n su Espresseria Automatic le aportar un gran confort de utilizaci n L mites de utilizaci n Esta m quina Espresso debe utilizarse solamente para preparar espressos o caf s para hacer espumar la leche y calentar l quidos No podr comprometerse ninguna responsabilidad por los da os eventuales que emanen de la utilizaci n del aparato con fines no autorizados por mala conexi n manipulaciones operaciones ni reparaciones peligrosas Las garant as de mantenimiento se anulan en tales circunstancias S lo para utilizaci n dom stica La duraci n de la garant a depende de la legislaci n de su pa s con un m ximo de 3 000 ciclos al a o Este aparato est destinado a un uso dom stico nicamente y no es conveniente usarlo de forma comercial o profesional Cualquier utilizaci n de esta m quina en un contexto diferente al dom stico no est cubierto por la garant a del fabricante La garant a no se aplica para da os o defectos como resultado de un mal uso reparo por una persona no autorizada as como tambi n el no tomar en cuenta las instrucciones de uso La garant a no se dar si cualquier instrucci n de Krups de operaci n o mantenimiento no ha sido observada o la limpieza y los agentes descalcificantes son usados de una manera que no obedezca a las especificaciones originales de Krups Incumplimiento de uso del filtro de agua Claris Aqua Filter System de acuerdo con l
324. r vizet tejet vagy b rmilyen m s folyad kot Amennyiben a k sz l ket a v ztart ly n lk l vagy t l kev s vizet tartalmaz tart llyal a min szint alatt kapcsolja be kigyullad t ltse fel a v ztart lyt ellen rz l mpa s a pressz k v vagy k v elk sz t se tmenetileg le ll A SZEMESK V TART BA SOHA NE TEGYEN R LT K V T Olajos karamelliz lt cukorral vagy m s arom kkal zes tett k v szemek haszn lata ebben a k sz l kben nem aj nlott Az ilyen t pus k v szemek k ros thatj k a k sz l ket Ellen rizze hogy a szemesk v tart ban nincs semmilyen idegen test p ld ul a szemesk v ban tal lhat kisebb kavicsok A garancia nem vonatkozik a k v tart ba ker lt idegen testek ltal okozott b rmilyen s r l sre A szemesk v tart ba ne nts n vizet A munkafel let szennyez d s nek vagy az g si s r l sek elker l se rdek ben helyezze fel a cseppt lc t Ellen rizze a v ztart ly tisztas g t Els haszn lat a k sz l k be ll t sa A forg vez rl gomb seg ts g vel kiv laszthatja a megfelel funkci t vagy n velheti ill cs kkentheti az adott rt ket A k sz l ket az On Off kapcsol lenyom s val kapcsolja be Fig 10 A tiszt t ssal kapcsolatos k vetelm nyig k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Fig 11 Haszn lja a forg vez rl gombot a nyelv kiv laszt s hoz Fig 12 A meger s t shez ny
325. r lhe para regular diferentes par metros Se desligar o aparelho ter de voltar a regular alguns destes par metros O aparelho pede lhe para regular Idioma Pode seleccionar o idioma que pretende entre os que lhe s o propostos Unidade de medida Pode seleccionar a unidade de medida entre ml e oz Data Deve acertar a data Rel gio Pode seleccionar uma visualiza o hor ria para um per odo de 12 ou 24 horas Auto off Pode seleccionar o per odo ap s o qual a sua m quina desligar se automaticamente Auto on Pode seleccionar a hora a partir da qual o seu aparelho automaticamente se ligar dando nessa altura inicio ao processo de pr aquecimento Dureza da gua Deve seleccionar o grau de dureza da gua entre 0 e 4 Ver cap tulo Medi o da Dureza da Agua Filtro Deve indicar a presen a ou n o de um filtro cartucho Claris Aquando da primeira utiliza o poss vel que o aparelho pe a um enchimento Basta ent o seguir as instru es ecr 58 Enxaguamento dos circuitos Enxaguamento do circuito de caf Uma vez o aparelho colocado sob tens o e o pr aguecimento realizado tem a possibilidade de efectuar um enxaguamento do circuito de caf Coloque um recipiente por baixo das sa das de caf e seleccione SIM no menu proposto Enxaguamento do circuito de vapor Coloque um recipiente sob o bico de vapor Prima a tecla E para enxaguar o circuito de vapor Fig 1
326. rama lo antes posible Vaciado del dep sito de poso de caf de la bandeja de limpieza y de la bandeja recogegotas Si se visualiza el mensaje de arriba Fig 30 retire vacie y limpie la bandeja recogegotas Retire vac e y limpie el dep sito de poso Fig 31 Retire la bandeja de limpieza Fig 32 51 La bandeja recogegotas est eguipada con flotadores gue le indican en todo momento cu ndo vaciarla Fig 33 Tan pronto usted retira el dep sito de poso de caf debe vaciarlo completamente para evitar todo desbordamiento a continuaci n El mensaje de advertencia permanecer visualizado si el dep sito de poso de caf no est instalado correctamente Mientras se visualice el mensaje de advertencia es imposible preparar un espresso o un caf El dep sito de poso de caf tiene una capacidad de 9 caf s Aclarado los circuitos ver p gina 50 Programa de limpieza de la m quina duraci n total 13 minutos aproximadamente Debe ejecutar el programa de limpieza aproximadamente cada 350 preparaciones de espresso o de caf Cuando es necesario proceder a una limpieza el aparato se lo advierte por la visualizaci n peri dica de un mensaje Para efectuar el programa de limpieza usted necesita un recipiente que pueda contener al menos 0 6 litros y una pastilla de limpieza KRUPS XS 3000 Cuando se visualiza el mensaje Limpieza necesaria usted puede lanzar el programa autom tico pulsando la tec
327. re zuigt de melk niet op apart verkocht accessoire Controleer of de buis die in de melk gedompeld wordt niet verstopt is Controleer of het flexibele slangetje niet gedraaid is en dat het goed aansluit op het accessoire om te voorkomen dat er lucht bijkomt Ontstop na het uitschakelen en laten afkoelen van het apparaat de uitlaatopening van het Auto Cappuccino accessoire Na de reinigingsbak gereinigd te hebben blijft de waarschuwing weergegeven Verwijder de lade wacht 6 seconden en zet hem terug op zijn plaats Controleer of de reinigingslade goed op zijn plaats gezet is Tijdens een cyclus is er een stroomonderbreking opgetreden Het apparaat voert automatisch een reset uit wanneer er weer stroom is en is klaar voor een nieuwe cyclus Er ligt water of koffie onder het apparaat De lekbak is overgelopen leeg hem en reinig de reinigingsbak Controleer of de lekbak goed op zijn plaats zit Verwijder nooit het waterreservoir voordat de cyclus is be indigd Er verschijnt een bericht stekker 20 uit het stopcontact verwijder in het voorkomende geval het patroon Claris en zet het apparaat weer aan Indien het probleem blijft bestaan noteer dan het nummer van de storing en neem contact op met de Klantendienst van KRUPS 37 Hier volgen een aantal recepten die u kunt maken bij het gebruik van de Espresseria Automatic Cappuccino Voor een cappuccino volgens het
328. ready for a new cycle There is water or coffee underneath the appliance The drip tray has overflowed empty it and clean the cleaning drawer Check that the drip tray is fitted correctly Do not remove the water tank before the end of the cycle A message appears Unplug the appliance for 20 seconds remove the Claris cartridge and if required put it back into service If the fault persists note the fault number and contact KRUPS Customer Service 18 Here are some recipes you can make using your Espresseria Automatic Cappuccino For a cappuccino in the rules of the art the ideal proportions are as follows 1 3 hot milk 1 3 coffee 1 3 milk froth Caffe Latte To make coffee with milk also often called Latte Macchiato the proportions are as follows 3 5 hot milk 1 5 coffee 1 5 milk froth For these milk based preparations it is best to use cold skimmed milk straight from the refrigerator ideally between 6 and 8 C To finish off you can sprinkle with cocoa Caf Creme Prepare a conventional espresso in a large cup Add a little cream to get a caf cr me Caf corretto Prepare a cup of espresso as usual Then add 1 4 or 1 2 of aligueur glass of Cognac to taste You can also use anisette brandy Sambuca Kirsch or Cointreau There are many other ways to give some punch to your espresso Just use your imagination Coffee ligueur Mix 3 cups of espresso 250 g of br
329. rect na gebruik met de borstel af met water en een beetje niet schurend afwasmiddel Fig 22 23 Afspoelen en drogen Controleer of de luchttoevoergaten niet verstopt zitten voordat u het weer terugplaatst Fig 24 m Om de stoomfunctie te onderbreken kunt u op een willekeurige knop drukken Als het stoompijpje geblokkeerd is is het schoon te maken met een dunne naald bijv paperciip De maximale tijdsduur voor stoomproductie per cyclus is beperkt tot 2 minuten Set Auto Cappuccino XS 6000 apart verkrijgbaar Dit auto cappuccino accessoire vergemakkelijkt de bereiding van een cappuccino of van een caffe latte Verbind de verschillende elementen onderling Fig 25 Selecteer de positie cappuccino of caffe latte op het speciale mondstuk Fig 26 Vul de melkpot Fig 27 en zet een kopje of een glas onder het auto cappuccino ondstuk Fig 28 Druk op de toets om de cyclus te starten en vervolgens weer te stoppen Zet uw kop onder de koffie uitgangen en start een koffie espressocyclus Fig 29 De slang mag niet gedraaid zijn om de knop in de juiste stand te houden Om te vermijden dat de melk droogt op het auto cappuccino accessoire moet u ervoor zorgen dat het goed is schoongemaakt Het verdient aanbeveling dit accessoire onmiddellijk schoon te maken terwijl u een cyclus met stoom uitvoert met de kom van het accessoire vol water om het mondstuk van binnenuit schoon te maken Daarvoor kunt u gebruik maken van het vloeibare s
330. reiden van een espresso zorgt het apparaat voor een extra voorverwarmfase voor stoom Terwijl het display het selectie menu toont drukt u de knop stoom M Fig 18 UOp het display wordt gemeld dat het apparaat wordt voorverwarmd Fig 5 Als de voorverwarmfase eenmaal voorbij is verschijnt er een bericht waarbij u gevraagd wordt een bak kom onder het stoompijpje te plaatsen U kunt beginnen met de stoom door opnieuw de knop stoom te drukken Met deze knop kunt u de stoom ook uitzetten Opgelet de cyclus eindigt niet onmiddellijk Opschuimen van melk m We raden u aan halfvolle of volle houdbare melk te gebruiken die recent werd geopend Onbehandelde melk maakt geen optimale resultaten mogelijk Nadat u de stoomfuncties hebt gebruikt kan het mondstuk heet zijn Controleer of het stoompijpje correct vastzit Fig 19 Giet de melk in uw melkkan Vul deze maar voor de helft Dompel het stoompijpje in de melk onder Fig 20 Druk op de M knop Als de melk genoeg is opgeschuimd Fig 21 drukt u weer de knop om de cyclus te stoppen Opgelet de cyclus eindigt niet meteen Om melkresten van het stoompijpje te verwijderen plaatst u een kan onder het stoompijpje en drukt u op de stoom knop M Laat minstens 10 seconden lang heet water doorlopen en druk dan weer op de stoom knop l om de toevoer stop te zetten Het accessoire is afneembaar om het grondig schoon te kunnen maken Was het di
331. reitet werden Der Kaffeesatzbeh lter hat ein Fassungsverm gen f r h chstens 9 Tassen Sp len des kreislaufs siehe seite 22 24 Reinigungsprogramm der Maschine Gesamtdauer 13 Minuten Nach ca 350 Espressos oder Kaffees m ssen Sie das Reinigungsprogramm starten Wenn die Reinigung erforderlich ist werden Sie durch eine regelmaBig erscheinende Meldung des Ger ts darauf hingewiesen Zur Durchf hrung des Reinigungsprogramms ben tigen Sie einen Beh lter mit mindestens 0 6 Fassungsverm gen und eine KRUPS Reinigungspastille XS 3000 Wenn die Meldung Reinigung erforderlich erscheint k nnen Sie durch Dr cken der Taste das automatische Reinigungsprogramm starten MIMI Befolgen Sie die Anweisungen am Display Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 2 Phasen der eigentliche Reinigungszyklus und anschlieBend 1 Sp lzyklen Dieses Programm dauert etwa 13 Minuten Sie k nnen jederzeit eine Reinigung durchf hren indem Sie auf FA dr cken um die Men s anzuzeigen und dann WARTUNG gt OK gt REINIGUNG anw hlen Wenn das Ger t w hrend der Reinigung ausgesteckt wird oder ein Stromausfall auftritt l uft das Reinigungsprogramm wieder bei dem Schritt an an dem es bei dem St rfall stehen geblieben war Dieser Vorgang kann nicht auf sp ter verschoben werden Das ist erforderlich um den Wasserkreislauf zu sp len In diesem Fall kann eine neue Reinigungstablette vonn ten sein Zur
332. restal v ase poruchy a tento cyklus nebude mo n oddiali istiaci cyklus je potrebn vykona cel z d vodu rizika intoxik cie Cyklus odstra ovania vodn ho kame a je nes visl m cyklom neumiest ujte ruky pod v pusty k vy v priebehu cyklu D kladne chr te pracovn plochu v priebehu istiaceho cyklu a cyklu odstra ovania vodn ho kame a zvl ak je z mramoru kame a alebo dreva V eobecn dr ba Pred isten m v dy odpojte nap jac k bel od z suvky elektrickej siete a nechajte pr stroj vychladn Nepou vajte n radie alebo istiace prostriedky ktor by mohli pr stroj po kraba alebo polepta Vonkaj povrch tela pr stroja istite pomocou vlhkej tkaniny Vypl chnite n dr ku na vodu istou vodou Tieto asti sa nesm um va v um va ke riadu AL IE FUNKCIE TLA IDLO FROM K ponuke al ch funkci sa dostanete stla en m tla idla MEMI v ponuke v beru n pojov Pri v etk ch nastaveniach sa m ete v ponuk ch a medzi vo bami pohybova pomocou oto n ho ovl da a tla idlom OK potvrdzujete volbu a tla idlom ju anulujete a vraciate sa do ponuky v beru n pojov Pr stup k polo k m dr by Pr stup k r znym nastaveniam Pr stup k r znym inform ci m o v robku Prechod k predch dzaj cej ponuke 116 dr ba V etky tieto volby V m umo uj spusti vybran programy Potom mus
333. revenez au menu pr c dent REGLAGES Langue Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles propos es Contraste cran Vous pouvez ajuster le contraste de cran selon votre pr f rence Le r glage de la date est n cessaire notamment en cas d utilisation d une DEE cartouche anti calcaire Horloge Vous pouvez s lectionner un affichage horaire sur 12 ou 24 heures Vous pouvez choisir la dur e apr s laguelle votre appareil s arr tera automatiguement De 30 min a 4 h par tranche de 30 min EL Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de l appareil une heure choisie Unit de mesure Vous pouvez s lectionner unit de mesure entre ml et oz D 4 Vous devez r gler votre duret d eau entre 0 et 4 Voir chapitre Mesure de la uret eau duret de eau Vous pouvez ajustez la temp rature de votre espresso ou de votre caf sur trois Temp rature caf niveaux Sortie Vous revenez au menu pr c dent INFORMATIONS PRODUIT Nettovage Prochain Affiche le nombre de caf s r alisables avant le prochain nettoyage Nettoyer Lance le programme de nettoyage Sortie Vous revenez au menu pr c dent Dernier Affiche le nombre de cycles eau chaude ou vapeur r alis s depuis le dernier d tartrage D tartrage Prochain Affiche le nombre eau chaude ou vapeur r alisables avant le prochain d tartrage Sortie Vous revenez au menu pr c dent Der
334. rezza acgua 9 Misurazione della durezza del acgua Temperatura caff possibile regolare la temperatura del espresso o del caff lungo su tre livelli Uscita Si torna al men precedente 44 Informazioni prodotto Ultimo Visualizza il numero di caff preparati dal esecuzione del ultimo ciclo di pulizia Prossimo Visualizza il numero di caff che possono essere preparati prima del Pulizia ciclo successivo di pulizia Esegue il programma di pulizia Si torna al men precedente Ultimo Visualizza il numero totale di cicli di acqua calda o vapore effettuati dall ultima decalcificazione Disincrostazione Prossimo Visualizza il numero di cicli di acqua calda o vapore che possono essere effettuati prima della prossima decalcificazione Uscita Si torna al men precedente Ultimo Visualizza la data dell ultima sostituzione del filtro e la quantit di acqua erogata Prossimo Visualizza la data della successiva sostituzione del filtro o la quantit di Acqua acqua da erogare Installazione Esegue la procedura di sostituzione del filtro Si torna al men precedente Si torna al men precedente Le prime due opzioni del sottomenu Info filtro saranno confermate solo se precedentemente stato installato un filtro SERVIZI gt FILTRO ACQUA gt INSTALLARE Potete spegnere apparecchio in qualsiasi momento Al momento dello spegnimento viene emesso un doppio segnale acustico e
335. rte kryt z sobn ka na zrnkov k vu Nasypte do k vu Fig 8 Zavrite kryt z sobn ka na zrnkov k vu Fig 9 Nenap ajte n dr ku hor cou vodou mliekom alebo ktorouko vek inou tekutinou Ak pri zapnut pr stroja n dr ka na vodu ch ba alebo je nedostato ne naplnen pod rove min objav sa upozornenie naplni n dr ku a pr prava espressa alebo k vy nie je do asne mo n NIKDY NEVKLADAJTE MLET K VU DO Z SOBN KA NA K VU Neodpor a sa aby ste pri tomto k vovare pou vali olejnat karamelizovan alebo aromatizovan k vov zrnk Tento typ z n m e pr stroj po kodi Skontrolujte i sa v z sobn ku na zrnkov k vu nenach dzaj iadne cudzie teles ako s napr klad mal kamienky obsiahnut v zrnkovej k ve Na ak ko vek po kodenia zapr inen t mito cudz mi telesami ktor prenikn do z sobn ka na k vu sa nevz ahuje z ruka Nenalievajte vodu do z sobn ka na zrnkov k vu Aby ste zabr nili zne isteniu pracovnej plochy pou itou vodou alebo svojmu pop leniu nezabudnite vlo i do pr stroja odkvapk vaciu t cku Skontrolujte i je n dr ka na vodu ist Prv pou tie nastavenie pr stroja Oto n ovl da V m umo n vybra niektor z funkci a zvy ova i zni ova hodnotu Tla idlom OK svoju vo bu potvrd te Zapnite pr stroj pomocou tla idla On Off Fig 10 Ria te sa in trukciami na obrazovke a po ot zku
336. ryt Fig 7 Otev ete kryt z sobn ku na zrnkovou k vu Nasypte do n j k vu Fig 8 Zav ete kryt z sobn ku na zrnkovou k vu Fig 9 Nenapl ujte n dr ku horkou vodou ml kem nebo jakoukoliv jinou tekutinou Pokud p i zapnut p stroje n dr ka na vodu chyb nebo je nedostate n napln na pod rove min objev se upozorn n naplnit n dr ku a p prava espresa nebo k vy nen do asn mo n NIKDY NEVKL DEJTE MLETOU K VU DO Z SOBN KU NA K VU V tomto p stroji se nedoporu uje pou vat zrnka olejnat karamelizovan nebo aromatizovan k vy Tento typ k vov ch zrn m e p stroj po kodit Zkontrolujte zda se v z sobn ku na zrnkovou k vu nenach zej dn ciz t lesa jako jsou nap klad mal kam nky obsa en v Nenal vejte vodu do z sobn ku na zrnkovou k vu Abyste zabr nili zne i t n pracovn plochy pou itou vodou nebo sv mu pop len nezapome te vlo it do p stroje odkap vac t cek Prvn pou it nastaven p stroje Oto n ovlada V m umo n vybrat n kterou z funkc a zvy ovat i sni ovat hodnotu Tla tkem OK svou volbu potvrd te Zapn te p stroj pomoc tla tka On Off Fig 10 i te se instrukcemi na obrazovce a po dotaz t kaj c se i t n Fig 11 Pou ijte oto n ovlada k v b ru jazyka zv razn n Fig 12 Zobraz se v r me ku Stiskn te OK pro potvrzen Fig
337. s Ily a pr sence de corps trangers dans le broyeur cou ya rc re tc Contactez le Service Consommateurs KRUPS Le bouton de r glage de la finesse m A de broyage est difficile tourner Modifiez le r glage du broyeur uniguement lorsqu il est en fonctionnement Apr s avoir teint et laiss refroidir votre appareil V rifiez gue la buse vapeur est bien connect e sur son embout V rifiez gue la buse vapeur n est pas bouch e si besoin nettoyer la buse vapeur et d bouchez La vapeur ne sort pas par la buse la avec l aiguille fournie Vider le r servoir et enlever la cartouche Claris Remplir le r servoir avec de eau min rale forte en calcium gt 100 mg l et faire successivement des cycles de vapeur 5 10 dans un r cipient jusqu obtention d un jet de vapeur continu L appareil n a pas d livr de caf D bouchez avec aiguille fournie le petit orifice d entr e d air en partie sup rieure La guantit de mousse de lait est de la buse si n cessaire insuffisante Utilisez un r cipient froid et du lait r cemment ouvert Changez ventuellement de type de lait UHT ou pasteuris La mousse de lait est trop V rifiez le bon emboitement des 2 extr mit s du petit tube inox dans la partie grossi re souple de la buse vapeur V rifiez gue le tuyau plongeant dans le lait n est pas bouch accessoire Auto Cappuccino V rifiez que le tube souple soit non vrill et bien emboit dans ac
338. s le r servoir caf est exclu de la garantie Ne pas mettre d eau dans le r servoir caf en grains Pour viter gue les coulements d eau usag e ne salissent votre plan de travail ou ne risguent de vous br ler n oubliez pas de mettre le bac r colte gouttes V rifier la propret de votre r servoir eau 2 Premiere utilisation param trage de la machine Le bouton rotatif vous permet de s lectionner une fonction d augmenter ou diminuer des valeurs La touche OK vous permet de valider votre choix Mettez appareil sous tension en appuyant sur On Off Fig 10 Laissez vous guider par les instructions cran choix de la langue Fig 11 A l aide du bouton rotatif Fig 12 s lectionnez une langue Elle apparait alors entour e Validez la avec la touche OK Fig 13 A la premi re utilisation appareil vous demandera de r gler plusieurs param tres Si vous d branchez votre appareil certains de ces param tres vous seront redemand s appareil va vous demander de r gler Langue Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles propos es Unit de mesure Vous pouvez s lectionner unit de mesure entre ml et oz Date Vous devez r gler la date Horloge Vous pouvez s lectionner un affichage horaire sur 12 ou 24 heures Auto off Vous pouvez choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s arr tera automatiguement Auto on Vous pouvez lancer autom
339. s os Servi os de Assist ncia T cnica KRUPS N o assumimos qualquer responsabilidade em caso de danos devidos utiliza o de qualquer outro produto que n o aquele recomendado pela marca m No caso da ocorr ncia de um corte de corrente durante o ciclo ou se desligar a sua m quina o ciclo ser reiniciado na etapa em curso aquando do incidente sem possibilidade de adiar esta opera o O ciclo de descalcifica o deve ser correcta e totalmente efectuado por forma a evitar qualquer riscode intoxica o O ciclo de descalcifica o um ciclo n o cont nuo n o coloque as m os sob as sa das de caf durante o ciclo Proteja bem a sua superf cie de trabalho durante os ciclos de limpeza nomeadamente quando esta for de m rmore pedra ou madeira Manuten o geral Retire sempre a ficha da tomada e aguarde que o aparelho esteja frio antes de o limpar N o utilize qualquer utens lio ou detergente suscept vel de riscar ou corroer o aparelho Limpe o corpo do aparelho exteriormente com um pano h mido 61 Enxag e o reservat rio de gua com gua limpa Estas pe as n o s o concebidas para serem lavadas na m quina da loi a TRAS FUN ES TECLA O acesso ao menu das outras fun es do aparelho efectua se atrav s da tecla MIMI a partir do visor de selec o das bebidas Para todas as regula es o bot o rotativo permite navegar em todos os menus e op es o
340. s run through Displays the date for the next filter change and the quantity of water to run Next Filter through Install Starts the filter change procedure Exit Return to the previous menu Exit Return to the previous menu You must first have correctly installed a filter through the program accessible via SERVICES gt WATER FILTER gt INSTALL before being able to access the first two options of the filter information sub menu SWITCHING OFF You can stop your appliance at all times the appliance will emit two beeps and then it will stop soon afterwards PROBLEMS AND CORRECTIVE ACTIONS PROBLEMS CORRECTIVE ACTIONS The appliance does not switch on when the On Off is pressed Check that the plug of the power cord is pushed correctly into the mains socket out of the steam nozzle Water or steam comes incorrectly In case of repeated operation several drops may drip from the steam nozzle enough The espresso or coffee is not hot Change the coffee temperature setting Heat the cups by rinsing them with hot water enough The coffee is too light or not strong Check that the coffee bean tank has coffee in it and that it is flowing correctly Avoid using oily caramelised or flavoured coffee Reduce the volume of coffee using the central knob Turn the grinding fineness knob towards the left for a finer grind Prepare in two cycles using the 2 cup function PR
341. sa pr stroj pou va vinom ako v dom com prostred Z ruka nekryje kody a po kodenia sp soben zl m pou van m opravami preveden mi nesp sobil mi osobami alebo nedodr iavan m n vodu na pou itie Z ruka nebude poskytnut ak nebud prev dzan v etky akcie dr by a dodr iavan pokyny k n m ak bud pou it istiace prostriedky alebo inidl na odstr nenie vodn ho kame a nezodpovedaj ce tandardn m pecifik ci m firmy KRUPS Z ruka neplat v pr pade e sa filtra n vlo ka Claris Agua Filter System nepou ije pod a pokynov firmy KRUPS Nadmern opotrebenie dielov kot ov mlyn eka ventilov tesnen je vy at zo z ruky ako aj kody sp soben v mlyn eku na k vu vonkaj mi predmetmi napr drevom kamienkami plastmi s iastkami PRED PRV M POU IT M PR STROJA Meranie tvrdosti vody Pred prv m pou it m pr stroja alebo ak zist te zmenu v tvrdosti vody je vhodn prisp sobi pr stroj zistenej tvrdosti vody Ak chcete zisti tvrdos vody urobte tak pomocou ty inky dodanej spolu s pr strojom alebo sa obr te na svojho dod vate a vody Pr stroj sa V s op ta na tvrdos vody pri prvom pou it Stupe tvrdosti 9 1 2 3 P velmi m kk m kk stredne tvrd tvrd velmi tvrd dH lt 3 gt 4 37 gt 14 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 ef lt 54 77 29 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Nastavenie pr stro
342. sen Sie das HeiBwasser mindestens 10 Sekunden entweichen und dr cken Sie erneut die Taste Dampf um das Wasser zu stoppen Das Zubeh r kann abgenommen werden um es gr ndlich zu reinigen Waschen Sie es mit Wasser etwas mildem Geschirrsp lmittel und einer B rste Sp len und trocknen Sie es Fig 22 23 Stellen Sie sicher dass die Luft ffnungen nicht verstopft sind bevor Sie es wieder einsetzen Fig 24 El Zum Unterbrechen der Dampffunktion brauchen Sie einfach nur auf eine beliebige Taste zu driicken Wenn die D se verstopft ist beseitigen Sie die Verstopfung mit einer d nnen Nadel Die Dauer der Dampfproduktion ist auf maximal 2 Minuten pro Zyklus begrenzt Auto cappuccino set XS 6000 separat erh ltlich Dieses Auto Cappuccino Zubeh rteil dient zur Zubereitung von Cappuccino und Caffe Latte Stecken Sie die einzelnen Elemente zusammen Fig 25 Stellen Sie die Speziald se auf Position Cappuccino oder Caffe Latte Fig 26 F llen Sie den Milchtopf Fig 27 und stellen Sie eine Tasse oder ein Glas unter die Auto Cappuccino D se Fig 28 Dr cken Sie den Schalter um den Zyklus in Betrieb zu nehmen und dann anschlie end wieder zu stoppen Stellen Sie Ihre Tasse unter die Kaffeeaustritte und nenmen Sie einen Kaffee Espresso Zyklus in Betrieb Fig 29 Um zu verhindern dass der Knopf die Position wechselt darf der Schlauch nicht verdreht werden Um zu verhindern dass die Milch nicht in dem Auto Cappuc
343. sku vlo ili n dobku Fig 5 Op tovn m stisknut m tla tka P ra zah j te produkci p ry T mto tla tkem ji tak m ete zastavit POZOR CYKLUS NEN UKON EN OKAM IT Ml n p na Doporu ujeme pou vat erstv otev en pasterizovan nebo UHT ml ko Nepasterizovan ml ko neumo uje dos hnout nejlep ch v sledk Po pou it funkce k v rob p ry m e b t tryska velmi hork doporu ujeme chv li po kat p ed dal manipulac Zkontrolujte je li parn tryska spr vn nasazen Fig 19 Nalijte ml ko do n dobky na ml ko Nepl te ji v ce jak z poloviny Pono te parn trysku do ml ka Fig 20 Stiskn te tla tko Je li ji vyrobeno dostate n mno stv ml n p ny Fig 21 stiskn te znovu tla tko a cyklus zastavte Pozor cyklus nen ukon en okam it Pro odstran n p padn ch stop ml ka na parn trysce um st te pod trysku n dobku a stiskn te tla tko Hork voda IM Nechejte unikat horkou vodu po dobu nejm n 10 sekund a znovu stiskn te tla tko hork voda pro zastaven produkce hork vody Parn tryska je demontovateln aby ji bylo mo n kompletn vy istit Um vejte ji vodou s p davkem nebrusn ho p pravku na myt n dob s pomoc kart ku Opl chn te ji a vysu te Fig 22 23 P ed zp tnou mont se p esv d ete e ve ker otvory pro p stup vzduchu nejsou ucp ny Je li tryska
344. ss vel preparar um caf expresso ou um caf A capacidade do dep sito de borras de caf de 9 caf s Enxaguamento dos circuitos ver p gina 59 Programa de limpeza da m quina dura o total 13 minutos Deve efectuar o programa de limpeza no final de aproximadamente 350 prepara es de expresso ou de caf O aparelho indica lhe que precisa de ser limpo exibindo periodicamente uma mensagem Para efectuar o programa de limpeza precisa de um recipiente com uma capacidade m nima de 0 6 e de uma pastilha de limpeza KRUPS XS 3000 Quando o aparelho indicar Limpeza necess ria pode iniciar o programa de limpeza autom tica premindo a tecla HA Siga as instru es indicadas no ecr O programa de limpeza autom tica divide se em 2 partes o ciclo de limpeza propriamente dito seguido de 1 ciclo de enxaguamento Este programa dura cerca de 13 minutos Pode limpar o aparelho a qualquer momento premindo FA para visualizar os menus e seleccionando de seguida MANUTEN ES gt OK gt LIMPEZA Se desligar a sua m quina durante a limpeza ou no caso de avaria el ctrica o programa de limpeza ser retomado na etapa em curso aquando do incidente E imposs vel adiar esta opera o Este passo obrigat rio por raz es de enxaguamento do circuito de gua Neste caso pode ser necess ria uma nova pastilha de limpeza Realizar correcta e totalmente o programa de limpeza por forma a evitar qualquer risco de intoxica o
345. sso mocne espresso kawa Dla funkcji Duza Kawa funkcja dw ch fili anek jest niedost pna Pa stwa urz dzenie umo liwia zaparzenie 2 fili anek kawy lub espresso Nale y pami ta eby nie usun fili anek po pierwszym cyklu Urz dzenie jest gotowe Wy wietli si menu wyboru rodzaj w kawy W o y 2 fili anki pod wyloty kawy Wyloty kawy mog Pa stwo przesun w g r lub w d w zale no ci od wielko ci Pa stwa fili anek Fig 17 Wybra dowolny rodzaj kawy dwukrotnie szybko nacisn przycisk OK w celu potwierdzenia Urz dzenie zakomunikuje e wybrali Pa stwo dwie fili anki kawy 96 Urzadzenie automatycznie przeprowadzi 2 kompletne cykle parzenia kawy PRZYGOTOWANIE GORACEJ WO Kiedy na wy wietlaczu pojawi sie menu wyboru rodzaj w kawy nale y nacisn przycisk Goraca woda m Kiedy proces podgrzewania jest zako czony zostana Pa stwo poinformowani e pod dysze pary nale y podstawi naczynie Za pomoca ponownego naci niecia przycisku Goraca woda rozpoczyna sie wytwarzanie goracej wody Fig 14 Zatrzymanie tego procesu nastepuje po naci nieciu na dowolny przycisk Je eli dysza jest niedro na nale y ja udro ni za pomoc cieniutkiej ig y Podczas jednego cyklu mo na wyprodukowa maksymalnie 300 ml gor cej wody PRZYGOTOWANIE PARY Para s u y do spienienia mleka do przygotowania cappuccino lub caffe latte albo do podgrzewania p yn w Poniewa wytworzenie pary wy
346. sso autom tica foi concebida para lhe permitir saborear em casa um expresso com a mesma qualidade que no caf sempre que o desejar Gra as ao Thermoblock System sua bomba de 15 bares porque este aparelho funciona exclusivamente a partir de gr os de caf mo dos imediatamente antes de extrair o caf a Espresseria Automatic permitir lhe obter uma bebida com aroma intenso perfumado e cremoso produzido pelo leo natural dos gr os de caf Prefira saborear o seu caf expresso numa pequena ch vena de porcelana em vez de uma ch vena de caf tradicional Para obter um expresso temperatura ideal e um creme compacto aconselhamos a que aque a previamente as ch venas Ap s alguns testes encontrar o tipo de mistura e de torrefac o do gr o que melhor corresponde ao seu paladar A qualidade da gua utilizada obviamente outro factor determinante para a qualidade do resultado final da sua ch vena de caf Deve certificar se que a gua acabou de ser tirada da torneira para n o estagnar em contacto com o ar que a mesma se encontra isenta de qualquer cheiro a cloro e est relativamente fria O aroma do caf expresso mais intenso do que o de um caf filtro cl ssico Apesar do seu forte paladar muito n tido e mais persistente na boca o expresso cont m na realidade menos cafe na do que um caf de filtro cerca de 60 a 80 mg por ch vena em compara o com os 80 a 100 mg por ch vena de caf filtro Este facto expl
347. sz pary naczynie i nacisn przycisk Gor ca woda Gor ca woda powinna wydostawa si przez minimum 10 sekund potem ponownie nacisn przycisk Goraca woda w celu zatrzymania wydostawania si gor cej wody Dysz pary mo na rozmontowa w celu jej wyczyszczenia Nale y j my za pomoc szczoteczki u ywaj c wody z dodatkiem delikatnego rodka do mycia naczy Sp uka wod i osuszy Fig 22 23 Przed ponownym monta em nale y si upewni czy wszystkie otwory doprowadzaj ce powietrze s udro nione i czy nie ma w nich resztek mleka Fig 24 W celu zako czenia produkcji pary nale y nacisn dowolny przycisk Je eli dysza jest zatkana nale y j udro ni za pomoc ig y Zestaw Auto Cappuccino XS 6000 osobno w sprzeda y Przystawka auto cappuccino u atwia przygotowanie cappuccino lub kawy latte Po czy ze sob wszystkie elementy Fig 25 Wybra pozycj cappuccino lub kawa latte na specjalnej dyszy Fig 26 Nape ni pojemnik na mleko Fig 27 i w o y fili ank lub szklank pod dysz auto cappuccino Fig 28 Nacisn przycisk aby rozpocz a nast pnie zatrzyma cykl W o y fili ank pod wylot kawy i rozpocz cykl kawa espresso Fig 29 Aby zachowa w a ciwe po o enie przycisku przew d nie powinien by skr cony Aby nie dosz o do zaschni cia mleka na cz ciach przystawki auto cappuccino nale y dobrze wyczy ci wszystkie jego
348. t Desligue o aparelho durante 20 segundos retire o cartucho Claris se for caso disso e depois volte a lig lo No caso de persist ncia da falha registe o n mero da falha e contacte o Clube Consumidor da KRUPS 64 Apresentamos em seguida algumas receitas gue poder preparar com a Espresseria Automatic Cappuccino Para preparar um bom cappuccino as propor es ideais s o as seguintes 1 3 de leite quente 1 3 de caf 1 3 de espuma de leite Caffe Latte Para esta prepara o tamb m chamada Latte Macchiato as propor es s o as seguintes 3 5 de leite quente 1 5 de caf 1 5 de espuma de leite Para estas prepara es base de leite utilize preferencialmente leite meio gordo muito fresco acabado de sair do frigor fico o ideal seria entre os 6 e os 8 C No fim da receita pode polvilhar com chocolate em p Caf com natas Prepare um expresso cl ssico numa ch vena grande Junte um pouco de natas para obter o caf com natas e Caf corretto Prepare uma ch vena de caf expresso como habitualmente Em seguida corrija ligeiramente o paladar juntando 1 4 ou 1 2 c lice de licor de conhaque Pode utilizar igualmente anis aguardente Sambuco Kirsch ou Cointreau Existem igualmente in meras possibilidades para enriquecer o caf A imagina o n o tem limites e Licor de caf Misture numa garrafa vazia de 0 75 litros 3 ch venas de expresso 250 g de a car mascavad
349. t edn tvrd tvrd velmi tvrd dH lt 3 gt 4 3 78 gt 14 sal e 3 755 gt 5 gt 8 75 gt 17 57 gt 26 25 of lt 54 257 27 gt 12 6 gt 25 2 37 8 Nastaven p stroje 0 1 2 3 4 103 o Napl te sklenici vodou a vlo te do n ty inku Po 1 minut m en tvrdosti vody st edn tvrd voda Fig 1 2 Vodn filtr vlo ka Claris Agua Filter Syst m F 088 prod v no zvl Pro optimalizaci chut p ipravovan k vy a ivotnosti p stroje V m doporu ujeme v hradn pou vat vlo ky Claris Agua Filter System F880 prod van jako p slu enstv Fig Mechanismus umo uj c ulo it do pam ti m s c vlo en vlo ky a jej v m ny maxim ln po 2 m s c ch Nutnost v m ny vlo ky Claris Agua Filter System V m p stroj ozn m zvl tn zpr vou Instalace filtru vlo ka Claris Agua Filter System Pro spr vn nasazen vlo ky poka d pe liv dodr ujte instala n postup P i prvn m uveden do provozu Zvolte mo nost ANO ve funkci Filtr a sledujte pokyny na displeji vym nit OK a sledujte pokyny na displeji Pomoc dodan ho kl e na roubujte filtra n vlo ku na dno n dr ky Fig 4 Um st te n dobu o objemu 0 6 I pod parn trysku Fig 5 P prava p stroje Vyjm te a napl te n dr ku na vodu Fig 6 Vra te ji na m sto siln ji p itla te a zav ete k
350. t kaj cu sa istenia Fig 11 Vo ba bude vyzna en v r m eku Pou ite oto n ovl da na v ber jazyka zv raznen Stla te OK pre potvrdenie Fig 12 Stla te OK pre potvrdenie Fig 13 Pri prvom pou it sa V s pr stroj op ta na nieko ko parametrov Ak pr stroj odpoj te od siete na niektor parametre sa potom bude p ta znovu Pr stroj V s po iada o nastavenie Jazyk M ete zvoli medzi navrhovan mi jazykmi Jednotka objemu M ete zvoli medzi ml a oz D tum Nastav te d tum as M ete nastavi zobrazovanie hod n medzi 12 a 24 hodinov m cyklom Auto vypnutie M ete zvoli as do automatick ho vypnutia Auto zapnutie M ete nastavi automatick spustenie predhrievania vo zvolen hodinu Tvrdos vody Nastav te tvrdos vody medzi 0 a 4 Pozrite kapitolu Meranie tvrdosti vody Vodn filter Zad te i je alebo nie je filter vlo ka CLARIS nain talovan Pri prvom pou van je mo n e si pr stroj vy iada naplnenie Postupujte pod a pokynov uveden ch na displeji Vyplachovanie okruhov Vypl chnutie okruhu pre pr pravu k vy Po zapnut pr stroja a po predhriat je mo n vykona stenie okruhu na pr pravu k vy Pod trysky na k vu trysku postavte n dobu s objemom a stla te tla idlo no z ponuky Vypl chnutie parn ho okruhu Pod parn trysku podlo te nejak n dobu Stla te tla idlo t m spust te
351. t einde van het voorverwarmen en verricht indien u dit wenst een spoelcyclus Het selectie menu voor de koffie wordt getoond Fig 16 Plaats een kopje onder de koffie uitgangen U kunt de koffie uitgangen naar boven of naar beneden halen om af te stemmen op de maat van uw kopjes Fig 17 Selecteer uw koffie met de draaiknop Fig 12 en bevestig met de OK knop Fig 13 U kunt altijd de hoeveelheid water met de draaiknop regelen Fig 12 Om het doorlopen in uw kopje stop te zetten kunt u ofwel op een willekeurige knop drukken ofwel de hoeveelheid regelen met de draaiknop Bereiding van een kop koffie Voor een kop koffie is 80 tot 160 ml water nodig Bereiding van een grote kop koffie Voor een grote kop koffie is 120 tot 240 ml water nodig Het apparaat voert automatisch een dubbele cyclus uit haal de kop pas aan het einde van de bereiding weg Het koffiemaalsel wordt bevochtigd met een beetje heet water na de maalfase Na verloop van tijd start het koffiezetproces zelf Er is een functie waarmee u de temperatuur van de koffie kunt aanpassen TREK HET waterreservoir NIET UIT VOOR HET EINDE VAN DE CYCLUS doe dit ongeveer 15 seconden na het doorlopen van de koffie 2 kopjes functie U kunt uw apparaat gebruiken om 2 kopjes koffie of espresso te maken Met uw apparaat kunt u 2 koppen koffie of espresso bereiden met de 3 volgende bereidingswijzen espresso sterke espresso koffie Voor Grote koffie
352. ta il tasto MEME permette di annullare una scelta e di ritornare al menu di selezione delle bevande Permette di accedere alla manutenzione Permette di accedere alla configurazione dell apparecchio Permette di accedere alle informazioni sul prodotto Si torna al men precedente Manutenzione Le opzioni del menu Manutenzione permettono di avviare i programmi selezionati In seguito occorre seguire le istruzioni visualizzate sul display Risciacquo Permette di accedere al risciacquo Pulizia Permette di accedere alla pulizia Acqua Permette di accedere alla modalit filtro Uscita Si torna al men precedente Configurazione Lingua possibile selezionare la lingua desiderata tra quelle proposte Contrasto display possibile regolare il contrasto del display secondo le proprie preferenze Data necessario impostare la data in caso di utilizzo di una cartuccia anticalcare Orario possibile selezionare una visualizzazione oraria su 12 o 24 ore possibile scegliere la durata sino allo spegnimento automatico Poesie del apparecchio Da 30 min a 4 ore per tranche di 30 min possibile eseguire automaticamente il ciclo di preriscaldamento Auto accensione i del apparecchio al ora desiderata Volume possibile selezionare l unit di misura tra ml e oz Occorre inserire il grado la durezza del acgua tra 0 e 4 Vedi capitolo Du
353. tart perkol ci eredm nye Egyszer kezel s nek j l l that t rol inak az automatikus tisztit s v zk elt vol t programjainak k sz nhet en az Espresseria Automatic k sz l k jelent s felhaszn l i k nyelmet biztos t A k sz l k haszn lat nak korl toz sa Az Espresso k sz l ket kiz r lag eszpressz vagy k v k sz t s re tejhab el llit s ra vagy folyad kok melegit s re haszn lja A k sz l k a gy rt nem v llal felel ss get Ilyen esetekben a garancia rv ny t veszti Kiz r lag h ztart son beliili haszn latra k sz lt A garancia id tartama az adott orsz g t rv nyeit l f gg de nem t bb mint vi 3000 ciklus Ez a k sz l k kiz r lag h ztart son bel li haszn latra k sz lt s nem alkalmas kereskedelmi vagy professzion lis haszn latra A k sz l k h ztart si haszn laton k v li b rmilyen m s haszn lat ra nem vonatkozik a gy rt garanci ja A j t ll s nem vonatkozik az olyan k rokra s meghib sod sokra amelyek a helytelen haszn lat a jogosulatlan szem lyek ltal v gzett jav t sok vagy a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben keletkeznek A j t ll s nem biztos tott valamely karbantart si m velet vagy utas t s be nem tart sa eset n vagy abban az esetben ha a felhaszn lt tiszt t vagy v zk elt vol t vegyszerek nem felelnek meg a KRUPS eredeti el r sainak A j t ll s nem alkalmazhat ha a Cl
354. team nozzle aerator with the needle supplied Empty the tank and remove the Claris filter Fill the tank with mineral water high in calcium gt 100 mg litre or 0150z gallon it may take as many as 5 to 10 cycles of steam at 60 seconds each cycle to achieve a continuous jet of steam There is not enough milk froth Using the needle supplied unblock the small air inlet at the top of the nozzle if reguired Use a cold container and milk that has been opened recently Try changing the type of milk if this does not work UHT or pasteurised The milk froth is too bubbly Check that the two ends of the small stainless steel tube are fitted correctly into the flexible part of the steam nozzle The Auto Cappuccino accessory does not suck the milk accessory sold separately Ensure that the tube immersed in the milk is not blocked Check that the flexible tube is not twisted and that it is correctly fitted into the accessory to avoid any air being sucked in After switching of your appliance and leaving it to cool unblock the outlet of the Auto Cappuccino accessory After emptying the used coffee collector the warning message is still displayed Remove the collector ensure that it is empty wait for 6 seconds and fit it back in place Check that the collector is pushed in correctly The power has been cut off during a cycle The appliance resets itself automatically when the power is switched back on and is
355. ter uma moagem mais fina pode depender do tipo de caf utilizado Mude o cartucho Claris Agua Filter System siga o procedimento de instalac o da p gina 63 Efectue um ou v rios ciclos de enxaguamento Foi detectada a ocorr ncia de um incidente durante a preparac o O aparelho reinicializou se automaticamente e est pronto para um novo ciclo A m guina apenas solicita uma descalcificag o se um determinado n mero de receitas de vapor tiverem sido realizadas Com a ajuda do aspirador aspire o caf mo do contido no dep sito de gr os O moinho emite um ru do an malo Verifica se a presen a de corpos estranhos no moinho Contacte o Clube Consumidor da KRUPS dif cil rodar o bot o de regula o da espessura de moagem Modifique a regula o do moinho apenas quando este estiver a funcionar O vapor n o sai pelo tubo Depois de desligar e deixar arrefecer o aparelho Verificar se o bico de vapor est devidamente encaixado na respectiva extremidade Verificar se o bico de vapor n o est obstru do se necess rio limpar o bico de vapor e desentupi lo com a agulha fornecida Esvaziar o reservat rio e retirar o filtro Claris Encher o reservat rio com gua mineral com alto teor em c lcio gt 100 mg l e realizar ciclos de vapor sucessivos 5 a 10 num recipiente at obten o de um jacto de vapor cont nuo A quantidade de espuma do leite insuficiente A espuma do leite demas
356. ters fest Fig 4 Stellen Sie einen 0 6 Liter fassenden Beh lter unter die Dampfd se Fig 5 Vorbereitung des ger ts Nehmen Sie den Wassertank ab und f llen Sie ihn mit Wasser Fig 6 Setzen Sie ihn mit einem kr ftigen Druck wieder ein und schlie en Sie den Deckel Fig 7 ffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters F llen Sie den Kaffee ein Fig 8 Schlie en Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Fig 9 El F llen Sie kein heiBes Wasser Milch oder andere Fliissigkeiten in den Wassertank Wenn der Wassertank beim Einschalten des Ger ts nicht eingesetzt oder nicht ausreichend gef llt ist unter dem F llstand Min erscheint die Meldung Wassertank f llen und die Zubereitung eines Espressos oder eines Kaffees ist zu diesem Zeitpunkt nicht m glich FULLEN SIE NIEMALS GEMAHLENEN KAFFEE IN DEN KAFFEEBOHNENBEHALTER In diesem Ger t sollten keine ligen karamellisierten oder aromatisierten Kaffeebohnen verwendet werden Diese Art von Bohnen k nnte das Ger t besch digen Stellen Sie sicher dass kein Fremdk rper wie z B kleine Steine im Bohnenkaffee in den Beh lter gelangen Schaden aufgrund von Fremdk rpern im Kaffeebeh lter sind von der Garantie ausgeschlossen F llen Sie kein Wasser in den Kaffeebohnenbeh lter Vergessen Sie nicht die Tropfschale anzubringen um eine Verschmutzung Ihrer Arbeitsplatte oder Verbrennungen durch den Ausfluss von Wasser zu vermeiden Versichern Sie
357. toio con acqua minerale ricca di calcio gt 100 mg l e fare successivamente dei cicli di vapore da 5 a 10 in un recipiente fino ad ottenere un getto di vapore continuo La quantit di crema di latte insufficiente Se necessario stappare con l aiuto dell ago in dotazione il piccolo foro di entrata dell aria nella parte superiore dell erogatore di vapore Utilizzare un recipiente freddo e latte di una confezione aperta recentemente Eventualmente provare con un tipo diverso di latte UHT o pastorizzato La crema di latte non abbastanza densa Verificare che le due estremit del tubicino in acciaio inox siano ben inserite nella parte flessibile dell erogatore di vapore L accessorio Auto Cappuccino non aspira il latte accessorio venduto separatamente Verificare che il tubicino immerso nel latte non sia tappato Controlla che il tubo flessibile non sia ritorto e che posizionato correttamente nell accessorio al fine di evitare che venga risucchiata dell aria Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare stappare quindi il foro di uscita dell accessorio Auto Cappuccino Dopo aver lavato il cassetto di pulizia il messaggio di avviso rimane visualizzato Rimuovere il cassetto attendere 6 secondi e quindi riposizionarlo Verificare che il cassetto di pulizia sia inserito correttamente Si verificata un interruzione di corrente durante un ciclo L apparecchio si riavvia automaticamente quand
358. ttenere una macinatura pi grossa pu dipendere dal tipo di caff utilizzato Effettuare uno o pi cicli di risciacquo Girare verso sinistra la manopola di selezione macinatura per ottenere una macinatura pi fine pu dipendere dal tipo di caff utilizzato Caricare la cartuccia Claris Aqua Filter System rispettare la procedura d installazione indicata a pagina 43 Effettuare uno o pi cicli di risciacquo stato rilevato un errore durante la preparazione del caff L apparecchio si riavviato automaticamente ed pronto per un nuovo ciclo L apparecchio richiede di effettuare la decalcificazione soltanto dopo un certo nu mero di preparazioni con il vapore Con l aiuto di un aspirapolvere rimuovere il caff macinato contenuto nel recipiente per i chicchi La macina emette rumori anomali Possibile presenza di corpi estranei nella macina Contattare il Servizio Clienti KRUPS La manopola di regolazione per la selezione della macinatura difficile da ruotare Modificare la regolazione esclusivamente quando sta avvenendo la macinatura Il vapore non fuoriesce dall erogatore Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Verificare che il foro per il vapore sia ben collegato all apposito attacco Verificare che il foro per il vapore non sia ostruito se necessario pulire il foro per il vapore e stapparlo con l ago in dotazione Vuotare il serbatoio e rimuovere il filtro Claris Riempire il serba
359. ttes amovible gt Programma lon G Couvercle de r servoir caf en grains 0 OK validation P Touche vapeur Reservoir caf en grains 0 Fauchaude R S Buse vapeur Flotteurs de niveau K Grille repose tasses Ch re Cliente cher Client Nous vous f licitons pour achat de cette Espresseria Automatic Krups Vous en appr cierez aussi bien la gualit du r sultat en tasse gue la grande facilit utilisation Espresso ou lungo ristretto ou cappuccino votre machine caf espresso automatigue a t concue pour vous permettre de savourer la maison la m me gualit qu au bistrot guelgue soit le moment dans la journ e ou dans la semaine o vous le pr parerez Gr ce son Compact Thermoblock System sa pompe 15 bars et parce qu elle travaille exclusivement partir de caf en grains fraichement moulus juste avant extraction votre Espresseria Automatic vous permettra d obtenir une boisson contenant un maximum d ar mes recouverte d une magnifique cr me paisse et dor e couleur chamois un produit provenant de huile naturelle des grains de caf espresso n est pas servi dans une tasse a caf traditionnelle mais plut t dans de petites tasses en porcelaine Pour obtenir un espresso une temp rature optimale et une creme bien compacte nous vous conseillons de bien faire pr chauffer vos tasses Apr s certainement plusieurs essais vous trouverez le type de m lange et de torrefaction du caf en gr
360. tvo napusten z koh tika nemala by by odstat v d sledku dlh ieho styku so vzduchom i ju nie je c ti chl rom a je relat vne studen K va espresso m silnej iu ar mu ne klasick prekvapk van k va Napriek v raznej ej chuti ktor v stach budete silne a dlho c ti obsahuje espresso v skuto nosti menej kofe nu ne prekvapk van k va pribli ne 60 a 80 mg na lku v porovnan s 80 a 100 mg na lku To je d sledkom krat ieho asu sparovania V aka svojej ve mi ahkej manipul cii vidite nosti v etk ch z sobn kov rovnako ako automatick m programom istenia a odstra ovania vodn ho kame a V m pr stroj Espresseria Automatic poskytne zna n u vate sk komfort Obmedzenia pou itia pr stroja Pr stroj Espresso by mal by pou van len na pr pravu espressa alebo k vy v robu mlie nej peny a ohrievanie kvapal n Za pr padn po kodenia vypl vaj ce z pou vania pr stroja na nepovolen ely zl ho zapojenia alebo hazardn ch manipul ci oper ci alebo opr v nie je v robca zodpovedn Za tak ch okolnost doch dza k ukon eniu platnosti z ruky Ur en v hradne na dom ce pou itie D ka z ru nej doby z vis od legislat vy Va ej krajiny av ak plat maxim lne na 3000 cyklov ro ne Tento pr stroj je ur en na dom ce pou vanie a nevyhovuje komer n mu ani profesion lnemu pou vaniu Z ruka v robcu sa nevz ahuje na pr pady ke
361. uera gue vous avez demand deux tasses L appareil enchainera automatiguement 2 cycles complets de pr paration de caf PREPARATIONS AVEC DE L EAU CHAUDE Alors que cran affiche le menu de s lection des boissons appuyez sur la touche eau chaude Un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur Vous pouvez commencer la production d eau chaude en appuyant nouveau sur la touche eau chaude Fig 14 Pour interrompre la fonction d eau chaude il suffit d appuyer sur n importe quelle touche Si la buse est obstru e d bouchez la avec aiguille fournie La guantit maximale eau chaude par cycle est limit e a 300 ml PR PARATIONS AVEC DE LA VAPEUR La vapeur sert faire mousser le lait pour confectionner par exemple un cappuccino ou un caffe latte et aussi chauffer les liquides Comme la production de vapeur n cessite une temp rature plus lev e que pour pr parer un espresso l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire pour la vapeur Alors que cran affiche le menu de s lection des boissons appuyez sur la touche M vapeur Fig 18 Un cran vous signale le pr chauffage de l appareil Une fois la phase de pr chauffage termin e un message vous invite placer un r cipient sous la buse vapeur Fig 5 Vous pouvez commencer la production de vapeur en appuyant nouveau sur la touche vapeur Il Cette touche vous permet aussi d interrompre la
362. ut m stavu Z trysky nevych z p ra Po vypnut a vychladnut p stroje Zkontrolujte zda je parn tryska spr vn namontov na na koncovku Zkontrolujte zda parn tryska nen ucpan v p pad pot eby parn trysku vy ist te p ilo enou jehlou Z sobn k vypr zdn te a vyjm te filtr Claris Napl te z sobn k miner ln vodou s vysok m obsahem v pn ku gt 100 mg l a postupn prove te do p ipraven n dobky n kolik cykl p pravy p ry 5 a 10 a dos hnete stejnom rn ho proudu p ry Mno stv ml n p ny je nedostate n V p pad pot eby uvoln te pomoc dodan jehly mal nas vac otvor v horn sti trysky Pou ijte studenou n dobu a erstv otev en ml ko P padn zm te typ ml ka UHT nebo pasterovan Pro nemohu spustit program na odstran n vodn ho kamene pro po m p stroj nepo aduje od stran n vodn ho kamene P stroj po aduje odstran n vodn ho kamene jen tehdy kdy byl proveden ur it po et recept s pou it m p ry 109 Ml n p na je p li hust P slu enstv Auto Cappuccino nenas v ml ko p slu enstv se prod v zvl Po vypr zdn n zachyt va e k vov sedliny z st v zobrazen varovn zpr va Zkontrolujte spr vn zasunut obou konc mal nerezov trubi ky do pru n sti parn trysky Ujist te se e trubi ka pono en
363. vapeur ATTENTION L ARR T DU CYCLE N EST PAS IMM DIAT 4 Mousse de lait O Nous vous conseillons d utiliser du lait pasteuris ou UHT r cemment ouvert Le lait cru ne permet pas d obtenir des r sultats optimums Apr s avoir utilis les fonctions vapeur la buse peut tre chaude nous vous conseillons d attendre quelques instants avant de la manipuler V rifiez que la buse vapeur est bien en place Fig 19 Ne le remplissez qu a la moiti Plongez la buse vapeur dans le lait Fig 20 Appuyez sur la touche vapeur et suivez les instructions cran Quand votre mousse de lait est suffisante Fig 21 R appuyez sur la touche M pour arr ter le cycle Attention l arr t du cycle n est pas imm diat Pour enlever toute trace ventuelle de lait dans la buse vapeur placez un r cipient sous la buse et appuyez sur la touche vapeur Laissez la vapeur s chapper au moins 10 secondes et r appuyez nouveau sur la touche vapeur M pour stopper la production de vapeur La buse vapeur est d montable pour permettre un nettoyage en profondeur Lavez la avec de l eau et un peu de savon vaisselle non abrasif au moyen d une brosse Rincez la et s chez la Fig 22 23 Avant de la remettre en place assurez vous que les trous d entr e d air ne sont pas bouch s par des r sidus de lait D bouchez les avec l aiguille fournie si n cessaire Fig 24 Pour interrompre la fonction vapeur il suffit d a
364. vapor IM Esta tecla tambi n le permite interrumpir la producci n de vapor CUIDADO LA PARADA DEL CICLO NO ES INMEDIATA Espuma de leche E Le aconsejamos que use leche pasteurizada o UHT reci n abierta La leche cruda no permite obtener resulta dos ptimos Despu s de haber utilizado las funciones vapor la boquilla puede estar caliente le recomendamos que espere unos instantes antes de manipularla Verifique que la boquilla de vapor est bien instalada Fig 19 Vierta la leche en su jarra de leche S lo ll nela a la mitad Sumerja la boquilla de vapor en la leche Fig 20 Pulse la tecla vapor M sigua las instrucciones de la pantalla Cuando su espuma de leche es suficiente Fig 21 Presione nuevamente la tecla M para detener el ciclo Para eliminar los restos de leche en la boquilla de vapor ponga un recipiente bajo la boquilla y presione la tecla vapor M Deje que el agua caliente se escape al menos 10 segundos y presione nuevamente la tecla vapor M para detener la salida de agua La boquilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza profunda L vela con agua y un poco de detergente no abrasivo para vajilla con un cepillo Acl rela y s quela Fig 22 23 Antes de reinstalar aseg rese que los orificios de entrada de aire no est n obstruidos por residuos de leche Si procede desobstr yala con una aguja Fig 24 Para interrumpir la funci n vapor basta con pulsar cualgu
365. vat rio de gua n o estiver presente ou se n o estiver completamente cheio n vel m nimo a luz piloto encher reservat rio acende e a preparac o do expresso ou do caf torna se imposs vel NUNCA COLOCAR CAF MO DO NO DEP SITO DE CAF Desaconselha se a utilizac o de gr os de caf oleosos caramelizados ou aromatizados nesta m quina Estes tipos de gr o podem danificar a m quina Assegure se que nenhum corpo estranho por exemplo pequenas pedras contidas no caf em gr o introduzido no dep sito Qualquer dano devido a presenca de corpos estranhos no dep sito de caf anula a garantia N o verter gua no dep sito de caf em gr o Por forma a evitar que a gua usada seja vertida sobre a superf cie de trabalho bem como evitar riscos de queimadura n o se esqueca de colocar a gaveta de recolha de pingos Verifique a limpeza do reservat rio de gua Primeira utilizac o parametrizac o da m quina O bot o rotativo permite lhe seleccionar uma fun o aumentar ou diminuir valores O bot o OK permite validar a sua selecc o Ligue o aparelho premindo o bot o On Off Fig 10 Siga as instruc es indicadas no ecr at ao momento em que o enxaguamento for pedido Fig 11 Com ajuda do bot o rotativo faca a sua selecc o Fig 12 Esta aparece ent o num c rculo As setas permitem lhe fazer outras selec es Valide com o bot o OK Fig 13 Aquando da primeira utiliza o o aparelho pedi
366. w kawy Mro ona wtoska kawa 4 gatki lod w waniliowych 2 fili anki zimnego stodzonego espresso 1 8 mleka stodka smietana tarta czekolada Wymiesza zimne espresso z mlekiem Rozdzieli ga ki lod w do szklanek wla do nich kaw i ozdobi s odk mietan wraz z tart czekolad Kawa po fryzyjsku Wla ma y kieliszek rumu do fili anki stodzonego espresso Ozdobi grub warstw s odkiej mietany i podawa Flambowane espresso 2 fili anki espresso 2 ma e kieliszki koniaku 2 ma e y eczki br zowego cukru s odka mietana Wla koniak do termoodpornych szklanek podgrza i flambowa Doda cukier wymiesza wla kaw i ozdobi s odk mietan Wy mienite espresso 2 fili anki espresso 6 tek 200 gr cukru 1 8 litra s odkiej mietany 1 ma a szklaneczka likieru pomara czowego Ubija tka z cukrem a wytworzy si g sta spieniona masa Doda zimne espresso oraz likier pomara czowy Nast pnie wmiesza bit mietan Wszystko wla do szklanek Szklanki w o y do zamra alnika Nadu ywanie alkoholu szkodzi Pa stwa zdrowiu 102 POPIS PR STROJE Rukoje v ko z sobn ku na vodu SETRA TE B bale na vodu Graficor disple Z suvka na k vu L Grafick displej D Kolektor na k vovou sedlinu M Vyp na E V stup pro k vu dr k s nastavitelnou v kou N Tla tko programov n M ka a odn mateln odkap vac t cek 0
367. wendeten Wassers ist nat rlich auch ein ausschlaggebender Faktor f r die Qualit t des Ergebnisses in der Tasse Sie m ssen sicherstellen dass das Wasser frisch aus dem Wasserhahn kommt damit es im Kontakt mit der Luft nicht abgestanden ist dass es nicht nach Chlor riecht und kalt ist Der Espresso hat mehr Aroma als ein herk mmlicher Filterkaffee Trotz seines ausgepr gteren intensiven und l nger anhaltenden Geschmacks enth lt der Espresso weniger Koffein als Filterkaffee ca 60 bis 80 mg pro Tasse im Vergleich zu 80 bis 100 mg pro Tasse Dies liegt an der k rzeren Br hdauer Dank der groBen Bedienungsfreundlichkeit der Sichtbarkeit aller Beh lter sowie der automatischen Reinigungs und Entkalkungsprogramme bietet Ihnen die Espresseria Automatic einen hohen Verwendungskomfort Verwendungsgrenzen Diese Espressomaschine darf nur f r die Zubereitung von Espressos oder Kaffee zum Aufsch umen von Milch und Erhitzen von Fl ssigkeiten verwendet werden F r Sch den aufgrund unsachgem Ber Verwendung des Ger ts fehlerhafter Anschl sse und Handhabungen riskanter Vorg nge und Reparaturen wird keinerlei Haftung bernommen Unter derartigen Bedingungen erl schen die Wartungsgarantien Nur f r den privaten Gebrauch Die Garantiedauer h ngt von der jeweiligen Gesetzgebung in Ihrem Land ab und ist auf h chstens 3000 Durchlaufzyklen pro Jahr begrenzt Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht f r
368. y v pr b hu cyklu Pe liv chra te pracovn plochu v pr b hu ist c ho cyklu a cyklu odstra ov n vodn ho kamene zvl t je li z mramoru kamene nebo d eva Obecn dr ba P ed i t n m v dy odpojte nap jec kabel od z suvky elektrick s t a nechte p stroj vychladnout Nepou vejte n in nebo ist c prost edky kter by mohly p stroj po krabat nebo poleptat Vn j povrch t la p stroje ist te pomoc vlhk tkaniny Vypl chn te n dr ku na vodu istou vodou Toto p slu enstv nen ur eno k myt v my ce na n dob L FUNKCE TLA TKO PRHE K nab dce dal ch funkc se dostanete stiskem tla tka MENA nab dce v b ru n poj P i v ech nastaven ch se m ete v nab dk ch a mezi volbami pohybovat pomoc oto n ho ovlada e tla tkem OK potvrzujete volbu a tla tkem MLM ji anulujete a vrac te se do nab dky v b ru n poj P stup k polo k m dr by P stup k r zn m nastaven m P stup k r zn m informac m o v robku Vrac te se do p edchoz nab dky 107 dr ba V echny tyto volby V m umo uj spustit vybran programy Potom mus te sledovat pokyny na obrazovce Proplachov n P stup k procesu vyplachov n i t n P stup k procesu i t n Vodn Filtr P stup k re imu filtrov n Konec Vrac te se do p edchoz
369. ynuowa parzenia espresso lub kawy Pojemnik na fusy ma maksymaln pojemno 9 kaw P ukanie uk adu do parzenia patrz strona 96 Program czyszczenia urz dzenia ca kowity czas 13 minut Program czyszczenia nale y przeprowadzi po oko o 350 zaparzonych espresso lub kawach Je eli konieczne jest czyszczenie urz dzenie zakomunikuje to Pa stwu wielokrotnie wy wietlaj c stosowny komunikat Do przeprowadzenia cyklu czyszczenia b dzie Pa stwu potrzebne naczynie o pojemno ci minimum 0 6 litra wody oraz tabletka czyszcz c KRUPS XS 3000 Je li urz dzenie zostanie od czone od pr du w czasie mycia lub w wypadku awarii zasilania program mycia rozpocznie si ponownie od etapu w kt rym nast pi o wy czenie Jest to konieczne poniewa nale y dok adnie przep uka uk ad Mo e by w wczas konieczne u ycie nowej tabletki czyszcz cej Nale y przeprowadzi kompletny cykl czyszczenia eby nie dosz o do zatrucia organizmu Cykl czyszczenia nie jest cyklem ci g ym Nie nale y wk ada r k pod wyloty kawy w trakcie cyklu czyszczenia Po pojawieniu si komunikatu Konieczno czyszczenia mog Pa stwo uruchomi program automatycznego czyszczenia za pomoc naci ni cia na przycisk PRIMA Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcjami na wy wietlaczu Program czyszczenia sk ada si z trzech cz ci w a ciwy cykl czyszczenia nast pnie dwa cykle p ukania Program trwa oko o 13 minut
370. ypadku nie stosowania wk adu filtruj cego Claris Aqua Filter System zgodnie z instrukcjami KRUPS Nieprawid owe zu ycie cz ci m ynek zawory uszczelki nie jest obj te gwarancj podobnie jak uszkodzenia spowodowane przedostaniem si cia obcych do m ynka do kawy na przyk ad drewno kamienie tworzywa sztuczne itp PRZED PIERWSZ Pomiar twardosci wody Przed pierwszym u yciem urzadzenia lub je eli stwierdza Pa stwo zmiane w twardosci wody nalezy dostosowa urzadzenie do stwierdzonej twardo ci wody Je eli chc Pa stwo stwierdzi twardo wody nale y sie pos u y wska nikiem dostarczonym razem z urz dzeniem lub zwr ci si ztym problemem do swojego dostawcy wody Podczas pierw szego u ycia urz dzenie zapyta Pa stwa o twardo wody CIEM URZADZENIA 94 Stopie 0 1 j 2 3 4 twardosci Bardzo miekka Miekka Srednio twarda Twarda Bardzo twarda dH lt 3 gt 4 gt 14 gt 21 e 43 57 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 54 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 ne o 1 2 3 4 Nala wody do szklanki i w o y do niej wska nik Przed pomiarem twardo ci wody Po 1 minucie pomiaru twardo ci rednio twarda woda Fig 1 2 Filtr Claris Aqua Filter System F 088 sprzedawany osobno W celu optymalizacji smaku parzonej kawy oraz przed u enia ywotno ci urz dzenia zalecamy Pa stwu wy cznie u ywanie filtra Claris Aqua F
371. z la aide du b tonnet ivr avec appareil ou adressez vous votre compagnie des eaux appareil vous demandera la duret de votre eau a premi re utilisation Degr Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 de duret Tr s douce Douce Moyennement dure Dure Tr s dure dH lt 3 gt 4 gt 1 gt 14 5215 ve 3 755 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 i 5 45 gt 7 2 gt 12 6 5 25 22 gt 37 85 l appareil 0 1 2 3 4 Remplir un verre d eau et plonger un b tonnet Lire apr s 1 minute le niveau de duret de eau Fig 1 et 2 Cartouche Claris Agua Filter System F 088 Vendue s par ment Nous vous conseillons pour optimiser le go t de vos pr parations et la dur e de vie de votre appareil d utiliser uniguement la cartouche Claris Agua Filter System vendue en accessoire Fig 3 M canisme permettant de m moriser le mois de mise en place et de changement de la cartouche apr s maximum 2 mois Votre appareil vous signalera guand remplacer votre cartouche Claris Agua Filter System par le biais d un message Installation du filtre cartouche Claris Agua Filter system Attention Pour amorcer correctement votre cartouche veillez bien suivre la proc dure d installation chaque mise en place A la premi re mise en service Choisissez option OUI dans la fonction Filtre et suivez les indications cran Pour une instal
372. z utols vizk mentesit s ta elv gzett forr v z vagy g z ciklust Vizk mentesit s ke a k vetkez vizk mentesit sig elv gezhet forr v z vagy g z ciklusok visa Visszat r az el z men h z 126 Behelyez s Vissza Visszat r az el z meniih z A sz r utols cser j nek d tum t s az tfolyt v z mennyis g t Kijelzi a k vetkez sz r csere d tum t s az tereszthet v z mennyis g t A sz r k vetkez cser j nek d tum t s az tfolyt v z mennyis g t Kil p s Visszat r az el z men h z El bb a KARBANTART S gt SZ R gt BEHELYEZ S program seg ts g vel sikeresen be kell helyeznie egy sz r t ahhoz hogy a sz r inform ci k almen els k t parancs t haszn lhassa KIKAPCSOL GOMB B rmely pillanatban kikapcsolhatja a k sz l k t A kikapcsol skor a k sz l k k tszer s pol s a lehet leggyorsabban le ll PROBL M K S HIBAELH R T S Az On Off gomb megnyom sakor a k sz l k nem kapcsol be A g zf v k b l rendellenes m don v z vagy g z folyik ki Az eszpressz vagy a k v nem el g meleg Ellen rizze hogy a t pk bel megfelel en be van e dugva a csatlakoz aljzatba T bbsz ri m k dtet s eset n el fordulhat hogy csepeg a g zf v ka V ltoztassa meg a k v h m rs klet nek be ll t s t Meleg v zzel blitve melegitse fel a cs sz ket A k v t
373. zania rozlegnie si podw jny kr tki d wi k a urz dzenie wkr tce przestanie dzia a PROBLEMY I DZIALANIA NAPRAWCZE Urzadzenie nie wtacza sie po Sprawdzi czy wtyczka kabla elektrycznego zostata prawidtowo wto ona do nacisnieciu przycisku On Off gniazdka Woda lub para wydobywa sie w niekontrolowany spos b z dyszy Po kilku nast puj cych po sobie u yciach kilka kropel mo e wyp yn z dyszy pary pary Espresso lub kawa nie s do Zmieni ustawienie temperatury kawy gor ce Podgrza fili anki op ukuj c je gor c wod Sprawdzi czy w zbiorniku na ziarna znajduje si kawa i czy wyp ywa ona prawid owo Unika kawy oleistej karmelizowanej lub aromatyzowanej Zmniejszy ilo kawy za pomoc rodkowego przycisku Przekr ci prze cznik grubo ci mielenia w lewo aby uzyska drobniej zmielon kaw Przygotowa kaw w dw ch cyklach u ywaj c funkcji 2 fili anki Kawa jest zbyt jasna lub za s aba Przekr ci prze cznik grubo ci mielenia w prawo aby uzyska grubiej zmielon kaw Kawa wyp ywa zbyt wolno w zale no ci od typu u ywanej kawy Wykona jeden lub kilka cykl w p ukania 100 Kawa jest mato kremowa Urzadzenie nie podato kawy Nie mo na uruchomi odkamieniania urzadzenie nie zgtasza koniecznosci wykonania odkamieniania Zamiast ziaren kawy wsypano kawe zmielona Przekreci przetacznik grubosci mielenia w lew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LOCATOR XD2.5  simpleABI User Manual  American Power Conversion MX28B200 User's Manual  Datasheet 4ipnet EAP260  Mode d`emploi  BEDIENUNGSANLEITUNG  Encore electronic ENHWI-G Network Router User Manual  Samsung CT-32Z30HDN User Manual  Database Security 4.4.3 Release Notes  digimag 380  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file