Home

node 5 - QUNDIS

1. SI 184 57 1 200 25 5 o o 1 09 U g z 8 i eq b A o os E E D A QUIEIDES Sa mi o a J p 38 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Test certificates in accordance with Tests and Criteria Manual lt gt safT COME TRANSPORTATION CERTIFICATE Ref TC LSH20 03 2014 12 This is to certify that the following Saft cell LSH20 has met the requirements of the UN Recommendations on the transport of dangerous goods Part Ill sub section 38 3 Manual of Tests and Criteria Products covered by this certificate Tested product 03577R PIN Products P N All part numbers relative to single cells whatever their finish mode by assimilation With or without end tabs or wiring and connectors Product description i non rechargeable Lithium Thionyl chloride Li SOCI Description Primary D sized spiral cell with a 5A protection fuse Nominal Voltage 3 6V Nominal Capac 13 Ah Lithium metal 3 84g content 38 3 4 1_Test 1 Altitude Simulation 38 3 4 2 Test 2 Thermal test 38 3 4 3 Test 3 Vibration 38 3 4 4 Test 4 Shock 38 3 4 5 Test 5 External short circuit 38 3 4 6 Test 6 Impact crush cell test 38 3 4 7 Test 7 Overcharge 38 3 4 8 Test 8 Force discharge cell test Passed Passed P0468 06
2. M moire IrDA 500 terminaux de optique mesure u 1 Connecteur du raccord de 5 Connecteur de la batterie de X x pour QAMR r seau 2 a r lt a E E A Batterie de sauvegarde maintenance M Bus sauvegarde DC 3 6 V 2 Connecteur du module 6 Barrette de raccordement L emetteur et le r cepteur servent la saisie des donn es des termi d extension 7 Touche de r initialisation naux de mesure de la consommation et la transmission d autres 3 Connecteur de l alimentation enfonc e n uds de r seau dans le m me r seau La m moire des donn es lectrique DC 3 6 V 8 cran contient les valeurs mesur es par les terminaux de mesure de la 4 DEL d affichage de la 9 Num ro de s rie consommation Elle est prot g e contre une panne temporaire de tension de r seau en cas 10 Touche mode l alimentation lectrique par exemple en cas de panne de r seau d alimentation externe est d exploitation ou de changement de la batterie principale gr ce la batterie de allum e uniquement en cas MODE rouge sauvegarde Une lecture locale du r seau peut tre effectu e avec d alimentation avec le r seau 11 Touche de changement de l interface M Bus une charge M Bus lectrique l affichage DISPLAY bleu 12 Interface IrDA optique Touches Les n uds de r seau disposent de 3 touches qui on
3. Eb2x Baterija preslaba ali naprava izven tolerance Eb3x Pojavili sta se napaki 1 in 2 Eb4x Prekinjena komunikacija z mre nim vozli em Navodila za upravljanje Onode5 sl Napotki za monta o Mesto monta e Mre na vozli a Onode5 so predvidena samo za uporabo znotraj zgradb Napisna plo ica je name ena na notranji strani pokrova ohi ja Ukrepi za prepre evanje motenj Na mestu namestitve mre nega vozli a ne sme obstajati nevarnost zmrzali v neposredni bli ini ne smejo biti elektri ni vodi ali elektri ne naprave podlaga na mestu namestitve pa ne sme biti kovinska ali prevodna pred zagonom preberite poglavje 6 4 Kratek opis name stitve v priro niku sistema O AMR 2 Za lepljenje Qnode5 ni dovoljeno uporabljati silikona Ce je silikon uporabljen za lepljenje plo ic itd je treba po uporabi silikona po a kati vsaj 24 ur in ele nato montirati Qnode5 Mehanska pritrditev Onode5 Onode5 je treba z dvema vijakoma pritrditi na steno Pred tem je treba v razmiku 184 mm izvrtati dve luknji s premerom 6 mm Vijaka in vlo ka sta prilo ena ob dostavi Zagon Qnode5 Eb5x Pojavili sta se napaki 1 in 4 Iz varnostnih razlogov glavna Druga mre na vozli a Eb6x Pojavili sta se napaki 2 in 4 Eb7x Pojavile so se napake 1 2in4 EC1x Napaka naprave strojna oprema ali pomnilnik EC2x Baterija preslaba ali naprava izven tolerance EC3x Pojavili sta se napaki 1 in 2 baterij
4. EC5x Si sono verificati gli errori 1 e 4 EC6x Si sono verificati gli errori 2 e 4 Strumenti di misura EC7x Si sono verificati gli errori 1 2 e 4 Err1 L apparecchio non viene supportato Err2 L apparecchio non viene accettato gli elenchi sono pieni ad esempio pi di 500 strumenti di misura l apparecchio esterno fornisce dati errati o errori Err3 L autorizzazione non ha avuto esito positivo L apparecchio esterno attende login e password corretta Err4 Comunicazione interrotta Interruzione della connessione prima della fine della comunicazione Modalit IrDA Master Err5 Configurazione errata Nodo ancora nella modalit Idle Adattatore impulsi non configurato Nodi di rete esterni non nella modalit Idle Tacitazione di errori Dopo aver preso conoscenza degli errori si possono cancellare tacitando i messaggi di errore A tale scopo si accede al livello di vi sualizzazione E premendo ripetutamente il tasto blu DISPLAY Se si preme il tasto DISPLAY per pi di due secondi vengono cancellati tutti gli errori del livello EA Se si verifica di nuovo lo stato di errore viene visualizzato di nuovo il codice di errore sul display backup is 3 Batteria principale 4 Batteria di backup Avvio del calcolo della durata utile della nuova batteria Dopo aver fissato il nodo di rete si inserisce il connettore della bat teria nell apposito connettore 1 L indicazione del n
5. z lo n baterii in 3 Hlavni baterie zl 4 Z lo n baterie Start v po tu ivotnosti pri nov baterii Po pfipevn ni s ov ho uzlu se z str ka baterie zastr i do pr slu n p ipojovac zd ky 1 Displej s ov ho uzlu ud v bAtt Obsluha mus potom pro spu t n v po tu ivotnosti pro novou hlavn baterii jednou stisknout modr tla tko DISPLAY Pozor V b n m provozu s ov ho uzlu je mo no hlavn baterii odpojit a potom z str ku znovu zastr it V tomto p pad se nesm stisknout tla tko DISPLAY v sledkem by byl chybn daj zb va j c kapacity V m na baterie Pro v m nu vybit hlavn baterie se mus nejprve star baterie vyjmout a potom vlo it nov baterie Obsluha mus po tom pro spu t n v po tu ivotnosti pro novou hlavn baterii jednou stisknout modr tla tko DISPLAY Z lo n baterie se k tomuto okam iku nesm odebrat M lo by to za n sledek ztr tu dat Depasivace P i dlouh m skladov n hlavn baterie zejm na p i teplot ch skladov n v ce ne 30 C m e doj t k pasivaci bate rie Ta pak nen schopn z sobit s ov uzel okam it dostate nou energi Pokud s ov uzel identifikuje pasivovanou baterii spou t automaticky cyklus depasivace To je indikovan blikaj c diodou na p edn stran Tento proces m e trvat n kolik minut Potom s ov uzel startuje do re imu IdLE P i siln m po
6. Les ter minaux de mesure qui mettent des t l grammes d installation au cours de ce mode d exploitation sont enregistr s dans le r seau Ce mode s active par une longue pression gt 2 secondes de la touche MODE Le mode d installation avanc enre gistre tous les terminaux de mesure qui mettent soit des t l grammes d ins tallation soit des t l grammes de don n es Ce mode est utile si le r seau a t cr ult rieurement Aucune cr a tion de r seau n a lieu Mode d ins tallation prot g Ce mode est identique au mode d ins tallation la diff rence pr s qu il cr e une connexion uniquement aux termi naux qui utilisent les m mes caract ristiques de r seau Mode de recherche Les terminaux de mesure qui ont t enregistr s manuellement ou qui ont perdu la connexion radio sont resyn chronis s Ce mode est activ automa tiquement Mode de recherche avance Cette recherche est utilis e pour recr er la connexion radio aux termi naux de mesure perdus ou enregistr s manuellement Ce mode peut gale ment tre lanc manuellement par une longue pression sur la touche MODE Le cavalier 1 doit tre branch barrette de raccordement Mode de suppres sion Ce mode est identique au mode d ins tallation la diff rence pr s que tous les terminaux enregistr s qui mettent des t l grammes d installation ne sont pas enregistr s et sont
7. D lkov p stup CLI gt arca Je li ze zafizeni Master realizovan pfistup k sitovym uzl m zobrazi se symbol 9 Re im Highspeed nap klad Pokud maj v echny s ov uzly sv p ij mac za zen st le zapnut tak e doch z v r mci s t k okam it v m n v ech dat je to zobrazeno dv ma body v horn sti LCD displeje Sb rnicov spojen nap klad Je li vytvo eno spojen se sb rnic je na t to sb rnici provedeno kr tkodob zobrazen sla sb rnice 0 sb rnice M Bus a nastaven prim rn adresy V p kladu byl s ov uzel s prim rn adresou 03 spojen s M sb rnic Re im Ir DA Master Tento re im se spou t kr tk m stisk nut m lt 0 5 sec tla tka MODE Sig nalizuje e mohou b t nyn spojeny dal IrDA p stroje v re imu IrDA Sla ve Tento re im je po 10 sec ne innosti automaticky ukon en Vlo it nap klad a Je li v re imu IrDA Master propojen neregistrovan IrDA vhodn m ic p stroj nap WHE467 Ize jej do s ov ho uzlu vlo it Indikace odpov d posledn m 4 m st m m ic ho p stroje p klad 20000123 Pro potvrzen se mus b hem t to indikace stisknout tla tko DISPLAY Potom je p stroj zare gistrov n a spu t n vyhled vac re im Vymazat Kop rovat 1 je u bateriemi nap jen ch s ov ch uzl automaticky ukon en po cca
8. pad mus te vyhledat l ka e V m na lithiov ch bateri Baterie sm vym ovat pouze kvalifikovan person l Pro zaru en monta e se spr vnou polaritou lze p ipojovac konektor p ipojit pouze v jedn poloze Proto se p i zastr en nesm vyv jet dn nadm rn s la Pozor Nebezpe exploze p i neodborn v m n bate ri V m nu prove te pouze za ten sam nebo v robcem doporu en rovnocenn typ Likvidace Lithiov baterie nepat do domovn ho odpadu Pou it baterie odevzdejte v p slu n sb rn nebezpe n ho odpadu P i likvidaci se mus respektovat m stn a specifick st tn p edpisy Ochrana p ed bleskem Pokud je ve v t ch za zen ch vytvo ena celkov s z jednotliv ch s t pomoc sb rnice M Bus mus se pokud jsou sb rnicov veden polo ena vn budovy opat it ochranou p ed bleskem Kvalifikovan person l P i nekvalifikovan ch z saz ch do p stroje syst mu manipulac ch nebo nerespektov n v stra n ch upozorn n v tomto n vodu m e doj t k t k m t lesn m zran n m nebo v cn m kod m Z sahy do p stroje syst mu sm proto prov d t pouze p slu n kvalifikovan person l V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 3 cs Navod k obsluze a instalaci Onode5 Technicky popis S ov uzly Onode 5 p ij maj a zpracov vaj data z m i spot eby maxim ln 500 v r mci
9. r zn r diov prim rn adresy a sla s t v souladu s expedi n m stavem Qnode 5 P ed s ovou instalac rove zobrazen B ud v v dy jeden s ov uzel Instalace m ic ch p stroj T i s ov uzly po s ov instalac a b hem ni Uroven zobrazeni A udava b ne radiove primarni adresy a identicke islo sit LI Po s ov instalac a b hem n rove zobrazen B ud v po et s ov ch uzl v s ti C C n M ic p stroje se nastavi do instala n ho OLJI LI re imu Stiskn te tla tko dlouho a do dosa en on rovn Info potom je kr tce stiskn te a OCELI LI P Pene En WDT CT po zobrazen adresy sb rnice bu5 c L z c dd potom je stiskn te dlouze znovu a po zob razen inStAL 8 M i e n klad na topen nap A caloric5 se p i monta i nastav automaticky do instala n ho re imu Conn rot LL LILI kol Pred sitovou instalaci Po sitove instalaci a b amp hem ni Uroven zobrazeni C neudava Urovefi zobrazeni B udava po et nyn v s ti dn m ic p stroje s ov ch uzl v s ti TL Ukon eni s ov instalace Na z ver se musi zajistit aby vSechny sitove uzly ulo ily spravny po et m ricich pfistroj a a sitovych uzl zkontrolujte roven b a C u posledn ch s ov ch uzl Pro ukon en instala n ho re imu se mus u jednoho s ov ho uzlu st
10. Q Err5 Wrong configuration Node still in idle mode Pulse adapter not parameterised External network nodes not in idle mode Acknowledging errors After errors have been noted they can be deleted by acknowledging the error messages To do this change to the display level E by pressing the blue DISPLAY key repeatedly When the DISPLAY key is kept pressed for more than two seconas all the errors on the EA level are deleted If the error state occurs again the error code will reappear on the display E Him 2 Plug connector for backup E battery es 3 Main battery 4 4 Backup battery Start of service life calculation with a new battery After the network node has been fixed in place the battery plug con nector is inserted into the plug connector provided 1 The network node display reads bAtt The operator then has to press the blue OT TN z DISPLAY button once in order to start the service life calculation for the new main battery Caution It is possible to disconnect the main battery from the net work node during operation and then to insert the connector again In this case do not confirm by pressing the DISPLAY key this would result in the wrong remaining capacity display Changing the battery When a flat main battery is replaced the old battery is removed first and then the new one is inserted The operator then has to press the blue DISPLAY button once in order to
11. This product must be installed professionally and in accordance with the prescribed assembly guidelines and may therefore only be ins talled by qualified and trained experts For installation in structures with increased fire protection requirements e g staircases escape routes the installation company or expert staff must ensure that the regional building law specifications are met Intended use The battery operated network nodes are for storing and transmitting the consumption data of compatible measuring devices The net work nodes have been designed exclusively for this purpose Improper use Any use other than the use described previously and any changes made to the device constitute improper use Uses and changes must be queried in writing beforehand and are subject to special approval Warranty and guarantee Warranty and guarantee claims are only valid if the parts in ques tion have been used in accordance with their intended use and if the technical requirements and any applicable technical regulations have been observed Safety notes Observe the technical requirements for the electrical connection and applicable national regulations Observe the technical requirements for the connection of the data communication modules and applicable national regulations These instructions must be stored for the entire service life of the Qnode5 va Symbols used C CE marking The device corresponds to the applicable dev
12. diov sit M ic p stro a je vysilajici b hem tohoto provozniho re imu instala ni telegramy jsou v siti zaregistrovany Tento re im se spou ti dlouhym stisknutim gt 2 sec tla itka MODE Roz en Ir Roz en instala n re im registruje instala n IM IC v echny m ic p stroje vys laj c in re im stala ni nebo datove telegramy Tento re im pom h pokud byla s vytvo e na dodate n Nedochazi k vytvofeni site Chran ny n Jako instala n re im ale je vytvo eno instala n giz pouze propojeni k pfistroj m pou iva re im gt jicim stejne sitov ozna eni Vyhledava 1 M ic p stroje kter byly zaneseny c re im Ti idi manu ln amp nebo ztratily radiove spoje ni jsou op amp t synchronizovany Tento re im je aktivovan automaticky Roz en I m Toto vyhled v n se pou v k obnov vyhled va 171 Min ztracen ho r diov ho spojeni nebo c re im o manu ln zanesen ch m ic ch p stroj Tento re im Ize spustit i manu ln p i nastaven m jumperu 1 v z str kov m panelu a dlouh m stisknut tla tka MODE Re im ILI Jako instala ni re im ale v echny re vymaz n OCI gistrovane p stroje vys laj c instala n telegramy nejsou registrov ny ale vy maz ny v m na po tadla N vod k obsluze a instalaci Qnode5 cs Stav syst mu Displej Pozn mka
13. gt 10 anni D ANT Capacit residua della batteria princi 2 u l ge Up anni ILILILI pale del Onode5 in percentuale Condizioni ambientali durante il trasporto in contenitori non aerati 25 70 C E i i tori i o Codici di t in contenitori aerati 25 40 C odici di errore tre gruppi Umidit dell aria relativa max 95 a 40 C durante il magazzinaggio 5 45 C Umidita dell aria relativa max 95 in esercizio 55 C Umidita dell aria relativa max 95 Peso lordo 0 760 kg netto 0 648 kg 24 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Istruzioni uso installazione Qnode5 it Modi operativi e stati del sistema AA ee Esistono diversi modi operativi che si impostano in parte mediante Sito del Visualizza Osservazione pressione sul tasto del nodo di rete in parte automaticamente da un PC collegato con l aiuto di un software di messa in servizio ACT26 Accessoa Se da un master si accede ad un nodo A tale fine il software di messa in servizio ACT26 deve essere dispo distanza IE LE direte viene visualizzato il simbolo o nibile nella versione attuale Il relativo modo operativo viene visua lizzato sul display Modalit ad esempio Quando tutti i nodi di rete hanno sem Highspeed pre attivati i relativi ricevitori affinch E z L na tutti i nuovi dati possano essere imme Modo ope Visualizza Osservazione dia
14. lanc e 20 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Notice d utilisation et d installation Onode5 fr Codes d erreur Un x dans les niveaux d erreur b et c d crit la fr quence de ces erreurs Si l erreur d un groupe se produit plus de 9 fois un tiret est affiche EA10 Erreur generale du terminal EA11 Erreur de materiel EA12 Erreur de m moire Perte de donn es EA20 Param tre non compris dans la tol rance EA21 Batterie principale faible Terminal EA22 Batterie de sauvegarde faible EA30 Erreur de tol rance d un autre terminal systeme EA31 Conflit d adresse primaire adresse indiqu e en double EA38 Erreur d heure Eb1x Erreur du terminal mat riel ou m moire Eb2x Batterie trop faible ou terminal non compris dans la tol rance Eb3x Erreurs 1 et 2 rencontr es Eb4x Communication vers le n ud de r seau interrompue Eb5x Erreurs 1 et 4 rencontr es Autres n uds de r seau Eb6x Erreurs 2 et 4 rencontr es Eb7x Erreurs 1 2 et 4 rencontr es EC1x Erreur du terminal mat riel ou m moire n E 5 EC2x Batterie trop faible ou terminal non compris dans la tol rance 5 EC3x Erreurs 1 et 2 rencontr es EC4x Communication vers les terminaux de mesure interrompue EC5x Erreurs 1 et 4 rencontr es EC6x Erreurs 2 et 4 rencontr es EC7x Erreurs 1 2 et 4 rencontr es Err1 Le ter
15. 30 sekund Vsa vozli a v omre ju se nato prestavijo na standardni na in A predpisov Pravilno odstranjevanje proizvoda V Nem iji in za neposredno iz Nem ije dobavljene proizvode Vse naprave je treba ustrezno odstraniti Zaradi veljavnih elektri nih in elektronskih naprav podjetja OUNDIS ni dovoljeno odstraniti na javnih zbirnih mestih za elektri no opremo Celotne odslu ene elektronske naprave podjetja OUNDIS je treba za od stranjevanje vrniti nam Po iljko s pla ano po tnino je treba poslati na naslednji naslov QUNDIS GmbH Sonnentor 2 Tel 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Faks 49 0 361 26 280 175 Nem ija E po ta info qundis com Podjetje OUNDIS bo poskrbelo za ustrezno razstavljanje in recikliranje naprav Stro ke za odstranjevanje krije OUNDIS V nasprotnem primeru lahko stranka napravo z upo tevanjem klasifikacije odpadkov odstrani preko zasebnih obratov za odstranjevanje odpadkov in sama krije stro ke za odstranjevanje V dr avah Evropske unije izven Nem ije Informacije o pravilnem odstranjevanju dobite pri va em prodajalcu ali pristojnem distributerju 32 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 nemli bilgi Bu r n do ru ve sal k verilen montaj talimatlar na g re kurulmal d r ve bu nedenle yaln zca gerekli e itimi alm ve yetkili uzman perso nel taraf ndan monte edilebilir Y ksek yang n koruma artlar na sa hip yap lar rn merdiven bo luklar ka
16. Elektromanyetik uyumluluk 111213 adres ve aj numaras Parazit dayan kl l EN 301 489 IC Parazit yayimi EN 300 220 1 Bilgi teknolojisi d zeneklerinin g venligi EM 60950 B z k A daki Qnode 5 say s Anma voltaj DC 3 6 V m r C ii ia Ana pil fabrika ayarlar nda gt 5yil i t ketim l m cihazlar n n Yedekleme pili gt 10 yl Ortam kosullari D IMC Qnode 5 nin y zde olarak ana pilinin i i o db kalanik itesi Havalindirilmayan kaplar ile nakliye esnas nda 25 70 C Kalan Kapasitesi Havalandirilan kaplar ile 25 40 C E S Nisbi hava nemi maks 95 de 40 C LI 14 Hata kodlar grup Depolama esnasinda 5 45 C SEZ Nisbi hava nemi maks 95 isletmede 55 C Nisbi havanemi maks 95 A rl k br t 0 760 kg net 0 648 kg 34 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Isletim modlar ve sistem durumlar Kismen ad d g m ndeki tusa bas larak k smen otomatik olarak bagl bir bilgisayardan devreye alma yaz l m ACT26 yard m yla ayarlanan gesitli isletim modlar mevcuttur Bunun igin ACT26 dev reye alma yaz l m n n g ncel s r m n n olmas gerekir lgili i letim modu g stergede g sterilmektedir letim modu A klama Idle mode Ag d g m bu modda teslim edilir MODE tusuna uzun gt 2 san bas larak kurulum moduna ge er Standart mod Bu veri toplay c n n normal i letim mo dudur Kay tl l m cihazlar
17. Humidit relative 45 Humidite relative max 95 Pendant l entreposage En exploitation 55 C Humidit relative max 95 Poids brut 0 760 kg net 0 648 kg V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 19 fr Modes d exploitation et tats du syst me Il existe diff rents modes d exploitation qui peuvent tre r gl s en partie en appuyant sur les touches des n uds de r seau en partie automatiquement ou depuis un PC connect l aide du logiciel de mise en service ACT26 Pour cela la version actuelle du logiciel de mise en service ACT26 doit tre install e Le mode d exploitation actif est indiqu sur l cran Mode d exploita tion Affichage Observation Mode Idle sa livraison le n ud de r seau se trouve dans ce mode Vous pouvez le faire passer en mode d installation en appuyant sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes Mode standard Il s agit du mode d exploitation normal du r cepteur de donn es les t l grammes des terminaux de mesure enregistr s sont re us sauvegard s et rediffus s dans le r seau Mode standard avanc Le r cepteur est actif en permanence et permet ainsi une communication rapide Ce mode peur galement tre lanc manuellement avec l outil de maintenance ACT26 Mode d ins tallation Mode d ins tallation avance In L En mode d installation le r seau radio est automatiquement cr
18. Monta gerichtlinien zu installieren und darf daher nur durch ausgebildetes und geschultes Fachpersonal montiert werden F r die Installation in Bauk rpern mit erh hten Brandschutzanforderungen z B Trep penh usern Fluchtwegen hat der Einbaubetrieb bzw das Fachper sonal darauf zu achten dass die nach Landesbaurecht spezifischen Anforderungen eingehalten werden Bestimmungsgem e Verwendung Die batteriebetriebenen Netzwerkknoten dienen zur Speicherung und Weiterleitung von Verbrauchsdaten von hierf r geeigneten Messger ten Die Netzwerkknoten sind ausschlie lich zu diesem Zweck bestimmt Nicht bestimmungsgem e Verwendung ji Eine andere Anwendung als zuvor beschrieben oder eine Ande rung des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem e Verwen dung und sind vorher schriftlich anzufragen und m ssen speziell genehmigt werden Gew hrleistung und Garantie Gewahrleistungs und Garantieanspr che k nnen nur geltend ge macht werden wenn die Teile bestimmungsgem verwendet wur den sowie die technischen Vorgaben und geltenden technischen Regeln eingehalten wurden Sicherheitshinweise Beachten Sie die technischen Vorgaben f r den elektrischen An schluss und die geltenden nationalen Vorschriften hierzu Beachten Sie die technischen Vorgaben f r den Anschluss der Datenkommunikations Module und die geltenden nationalen Vor schriften hierzu Diese Anleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Qnode5 aufzubewa
19. Priklju ek za raz iritveni modul 3 Priklju ek za napajanje DC 3 6 V le 4X5 MTE 10139297 5 Priklju ek za baterijo za zasilno napajanje DC 3 6 V 6 Plo a s priklju ki 7 Tipka za ponastavitev ugre znjena 8 Prikaz 4 LED za prikaz omre ne nape 9 Serijska tevilka tosti pri zunanjem napajanju sveti samo pri omre nem napajanju Tehni ni podatki Qnode5 Skladnost CE 10 Tipka za na in obratovanja MODE rde a 11 Tipka za preklop zaslona DISPLAY modra 12 Vmesnik IrDA opti ni Tipka 9 za vklop ali izklop na ina namestitve e je aktiven raz irjen na in lahko s pritiskom na to tipko preklopite nazaj na Ugreznjena tipka 7 za spro enje ponastavitve omre ja prekinitev vseh povezav med mre nimi vozli i Stopnja za ite IP 20 Razred za ite Il Elektromagnetna zdruzljivost Odpornost na motnje EN 301 489 Oddajanje motenj EN 300 220 1 Varnost naprav IT EM 60950 Nazivna napetost DC 3 6 V ivljenjska doba Glavna baterija pri tovarni kih nastavitvah gt 5 let Baterija za zasilno napajanje gt 10 let Okoljski pogoji med transportom v neprezra enih posodah 25 70 C v prezra enih posodah 25 40 C max 95 bei 40 C med skladi enjem 5 45 C relativna vla nost zraka max 95 med obratovanjem 1557 relativna vla
20. Rozhrani IrDA opticke Sb rnice M Bus Slave fijimaci za ize a lt o 2 a E Vys lac Pi Tla tka Sitovy uzel m 3 tla tka s n sleduj c mi funkcemi DISPLAY Tla tko 10 k p epnut displeje a potvrzen poruch MODE Tla tko 9 k zapnut a vypnut instala n ho re imu Je li aktivn roz en re im p ep n se t mto tla tkem zp t do standardn ho re imu RESET Zapu t n tla tko 7 k spu t n resetu s t p eru en v ech spojen mezi s ov mi uzly Technick daje Qnode 5 CE shoda a sm rnice EMC a CL Aktu ln Kryt IP 20 MTM provozn re im Mode Urovn zobrazeni T da ochrany 111 A a ILI Elektromagneticka kompatibilita OT St dav islo Onode5 primarni Odolnost proti ru eni EN 301 489 11123 adresa a slo sit amp Ru iv vyza ov n EN 300 220 1 ZL lil Bezpe nost zafizeni v IT EM 60950 B Jmenovite nap ti DC 3 6V H LI Po et Onode5 v siti Zivotnost si Hlavn baterie p i v robn m nastaven gt 5let G F 33 5 I Zalo ni baterie gt 10 let L IC J Po et m i spot eby v s ti Okoln podm nky D 0017 er b hem transportu v nadobach
21. as well by pressing the DISPLAY key It is integrated in the network and the search run started automatically V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 15 en Operating and Installation Instructions Onode5 Error codes An x on error level b and C describes how often this error has occurred If a group error occurs more often than 9 times a line is shown here EA10 General device error EA11 Hardware error EA12 Memory error loss of data EA20 Parameters outside the tolerance limit EA21 Main battery low Device itself EA22 Backup battery low EA30 Tolerance error of another system device EA31 Primary address conflict address assigned twice EA38 Clock error Eb1x Device error hardware or memory Eb2x Battery too low or device outside tolerance Eb3x Errors 1 and 2 occurred Eb4x Communication to network interrupted Installation instructions Installation location The network nodes Onode5 have only been designed for applica tions inside buildings The type plate is on the inside of the device cover Measures to avoid problems Install the network node in a frost free environment and not close to high voltage cables or electrical systems or on metallic or conduc tive surfaces read section 6 4 Brief installation instructions in the system manual O AMR before commissioning Silicone must not be used as an adhesive for gluing the Onode5 in place If silicone i
22. c lar t ketim l m cihazlar n n verilerinin al nmas na ve 2 Geli tirme mod l i in soket 6 Soket alan ayn a da bulunan di er a d mlerine iletilmesine yarar Veri bel 3 DC 3 6 V voltaj beslemesi i in 7 Reset tu u g mme le i t ketim cihazlar n n l m de erlerini tutar Besleme voltaj n n soket 8 G sterge aniden m ana pilin de i tirilmesi durumunda kesilmesine kar 4 Yabanc besleme halinde 9 Seri numaras bir yedekleme pili ile korunmu tur M Bus aray z bir M Bus y k ebeke voltaj g stergesi 10 Isletim modu tu u arac l yla a n lokal okumas ger ekle ebilir i in LED yaln zca ebeke MODE k rm z beslemesinde yanar 11 G sterge degistirme salteri DISPLAY mavi 12 IrDA aray z optik Tuslar Ag d g m agadidaki fonksiyonlara sahip 3 tusa sahiptir DISPLAY tu u 10 ekran n de i tirilmesi ve hatalar n s f rlanmas i in MODE tu u 9 kurulum modunun a lmas ve kapat lmas i in Geli mi bir mod etkin oldu unda bu tu la standart moda geri d n l r RESET g mme tu u 7 bir a d m Reset i lemi a d mleri aras ndaki t m ba lant lar n kesilmesi yapmak i in G sterge d zlemleri Teknik zellikler Qnode5 f EL G ncel CE uygunlu u ATT letim modu Mode Koruma t r IP 20 A ni s Koruma s n f Il U H De i ken Qnode5 numaras primer
23. continu des adresses radio adresses radio primaires et des primaires et un num ro de r num ros de r seau selon l tat seau identique du Qnode 5 sa livraison ME Tr Avant l installation du r seau Le niveau d affichage B indique un noeud de r seau Apres pendant l installation du r seau Le niveau d affichage B indique le nombre de n uds de r seau compris dans le r seau DU pa Appuyez longuement sur la touche jusqu au a CLM 0 Ji niveau Info puis appuyez brievement sur QCA a la touche jusqu ce que l adresse du bus bus 0 s affiche Enfin appuyez nou veau veau longuement sur la touche jusqu ce que l affichage InStAL B apparaisse Les r partiteurs de frais de chauffage par ex Qcaloric5 sont pla c s automatiquement dans le mode d installation lors du montage ff NOT 111 000 E IC 3 Avant l installation du r seau Apr s pendant l installation du Le niveau d affichage C n affiche r seau aucun terminal de mesure dans Le niveau d affichage C indique le r seau le nombre de terminaux de me sure dans le r seau Fin de installation du r seau A la fin de l installation il faut s assurer que tous les n uds de r seau ont enregistr le nombre correct de terminaux de mesure et de n uds de r seau v rification des niveaux b et c au niveau du dernier n ud de r seau Pour terminer le mode d installation vous devez appuyer pendant deux secondes sur
24. der Drei Netzwerkknoten nach w h Netzwerkinstallation Die Anzeigeebene A zeigt abwech selnd unterschiedliche Funkprim r adressen und Netzwerknummern entsprechend dem Auslieferungs zustand der Anode5 Vor der Netzwerkinstallation Anzeigeebene B zeigt jeweils ei nen Netzwerkknoten rend der Netzwerkinstallation Die Anzeigeebene A zeigt fortlau fende Funkprim radressen und eine identische Netzwerknummer I ni O 111 Nach wahrend der Netzwerkin stallation Anzeigeebene B zeigt die Anzahl der Netzwerkknoten im Netzwerk C C ri Die Messger te werden in den Installati mu LI onsmodus gesetzt Taste lang dr cken bis zur Ebene Info Feo a dann kurz dr cken bis zur Anzeige der MIA O Busadresse bus 0 dann erneut lang dr cken bis zur Anzeige In5tAL 8 Heizkostenverteiler z B Qcaloric5 werden beim Montieren auto matisch in den Installationsmodus gesetzt Vor der Netzwerkinstallation Nach w hrend der Netzwerkin Anzeigeebene C zeigt jeweils stallation keine Messger te im Netzwerk Anzeigeebene C zeigt die Anzahl der Messger te im Netzwerk Abschluss der Installation des Netzwerks Zum Abschluss muss sichergestellt werden dass alle Netzwerk knoten die richtige Anzahl von Messger ten und Netzwerkknoten gespeichert haben Pr fen der Ebene b und C am letzten Netz werkknoten Um den Installationsmodus zu beenden wird an ei nem Netzwerkknoten die rote Taste MODE zwei Sekunden
25. havaland rma olmas n sa lay n z Hert rl temastan ka n n z Yaralanma halinde Kuru eleman n i unsurlar g zlerle temas etti inde hemen 15 dakika boyunca suyla durulay n z Cilt ile temas etti inde bol suyla y kat n z ve kirlenen giysilerinizi kart n z Soludu unuz takdirde olay yerini terk ediniz Her durumda bir doktora ba vurulmal d r Yanma halinde Bir Lith X veya D s n f yang n s nd r c kullan n z ASLA SUYLA S ND RMEY N Z CO2 halojen kuru toz veya k p k i eren yang n s nd r c leri kullanmay n z Soludu unuz takdirde olay yerini terk ediniz ve havaland r n z Her durumda bir doktora ba vurulmal d r Lityum pillerin de i tirilmesi Piller yaln zca kalifiye personel taraf ndan de i tirilebilir Ba lant soketi do ru u larla montaja imkan vermek i in yaln zca bir konum da uyar Bu nedenle takma s ras nda a r kuvvet uygulanmamal Dikkat Piller yanl de i tirildi inde patlama tehlikesi Yaln zca ayn s veya retici taraf ndan tavsiye edilen e de eri bir tip ile de i tiriniz At a ay rma Lityum piller ev p i ine at lmamal Kullan lm pilleri yerel at a ay rma merkezlerine iletiniz At a ay rmayla ilgili yerel ve ulusal talimatlara riayet edilmelidir Paratoner B y k sistemlerde M Bus zerinden m nferit a lardan genel bir a kurulmak istendi inde ve Bus kab
26. il montaggio con il tasto DISPLAY vie ne awviata la modalita di installazione protetta anche nel nuovo nodo di rete Esso viene integrato nella rete e la ri cerca viene avviata automaticamente 1 se il nodo di rete alimentato a batterie viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore 2 viene terminato automaticamente dopo circa 8 ore V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 25 it Istruzioni uso installazione Qnode5 Codici di errore Una x nel livello dell errore b e C indica quante volte si verifi cato l errore Se l errore di un gruppo si verifica pi di 9 volte viene indicata una linea EA10 Errore generale dell apparecchio EA11 Errore hardware EA12 Errore memoria perdita di dati EA20 Parametro oltre il limite di tolleranza EA21 Batteria principale quasi esaurita EA22 Batteria di backup quasi esaurita EA30 Errore di tolleranza di un altro apparecchio del sistema L apparecchio in s EA31 Conflitto indirizzo primario indirizzo assegnato due volte EA38 Errore orologio Eb1x Errore dell apparecchio hardware o memoria Eb2x Batteria quasi scarica o apparecchio oltre la tolle ranza Eb3x Si sono verificati gli errori 1 e 2 Eb4x Comunicazione con nodi di rete interrotta Eb5x Si sono verificati gli errori 1 e 4 Altri nodi di rete Eb6x Si sono verificati gli errori 2 e 4 Eb7x Si sono verificati gli errori 1 2 e 4 EC
27. lithium pour les quelles il existe des restrictions en mati re de transport classe ADR 9 Consignes de s curit sp cifiques aux batteries au lithium Consignes d urgence en cas d accidents avec des batteries au lithium Tous les n uds de r seau des types Onode5 sont aliment s par une batterie au lithium SAFT LSH20 et sont quip s d une batterie de sauvegarde du type SAFT LS 14500 AA au lithium Ces types de batterie sont class s dans la cat gorie des marchandises dan gereuses LES DIRECTIVES DE TRANSPORT EN VIGUEUR DOIVENT TRE OBSERVEES Les attestations d examen relatives aux batteries utilis es sont dis ponibles sur demande Manipulation des batteries au lithium stocker l abri de l humidit ne pas conserver port e des enfants ne pas chauffer plus de 100 C et ne pas jeter dans le feu ne pas court circuiter ne pas ouvrir ni endommager ne pas recharger Autres informations au 49 0 69 509530 ID 11057 En cas d urgence les conseils suivants doivent tre suivis En cas d coulement couvrir avec du carbonate de sodium ou des cristaux de soude similaires vaporiser avec de l eau les gaz et la vapeur pr voir une a ration suffisante viter tout contact direct En cas de blessure Si des parties internes de la pile s che entrent en contact avec les yeux rincer avec de l eau pendant 15 minutes En cas de contact avec la peau la lav
28. nost zraka max 95 Te a bruto 0 760 kg neto 0 648 kg V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 29 sl Navodila za upravljanje Onode5 Na ini obratovanja in stanja sistema Na voljo so razli ni na ini obratovanja od katerih je nekatere mogo e nastaviti s pritiskom na tipko na mre nem vozli u nekatere pa samodejno ali preko priklju enega ra unalnika s pomo jo program ske opreme za zagon ACT26 Pri tem mora biti programska oprema za zagon ACT26 na voljo v trenutni razli ici Na in obratovanja je prikazan na prikazu Na in obra Prikaz Opomba tovanja Nedejaven 11 Ob dobavi mre nega vozli a je na na in WILE stavljen ta na in obratovanja Ce dlje gt asa pritiskate tipko MODE gt 2 s na in obratovanja preklopi v na in na mestitve Standardni gia To je normalni na in obratovanja zbi na in IZ ralnikov podatkov poteka sprejema nje telegramov registriranih merilnih naprav shranjevanje in posredovanje v omre ju Raz irjen Ci Sprejemnik je neprekinjeno aktiven standardni CH w kar omogo a hitro komunikacijo Ta na na in Gin je treba ro no zagnati s servisnim orodjem ACT26 Na in na IC V na inu namestitve se samodejno mestitve IMC vzpostavi brez i no omre je Regi stracija v omre je se izvede za merilne naprave ki med izvajanjem tega na i na obratovanja oddajajo namestitvene telegrame Ta na in za enete z dalj im pritiskom g
29. omre ja omogo ena takoj nja izmenjava vseh novih podatkov je to prikazano z dvema pikama v zgornjem delu za slona LCD Povezava preko vodila na primer 7 m Loon DUAL at U e se vzpostavi povezava z vodilom se za kratek as prika e tevilka vodila 0 M Bus in nastavljen primarni na slov na tem vodilu V tem primeru je bilo mre no vozli e s primarnim naslovom 03 povezano z M Bus Na in IrDA master LE m Ta na in za enete s kratkim pritiskom lt 0 5 s na tipko MODE Signalizira da je zdaj mogo e vzpostaviti povezavo z drugimi napravami IrDA v na inu IrDA slave Ta na in se po 10 sekundah ne dejavnosti samodejno prekine Vstavljanje e v na inu IrDA master vzpostavite povezavo z neregistrirano merilno na pravo npr WHE467 ki je primerna za vzpostavitev povezave IrDA je to mo go e dodati v mre no vozli e Prika zana so zadnja 4 mesta merilne napra ve primer 20000123 Za potrditev je treba med tem prikazom pritisniti tipko DISPLAY Nato je naprava registrirana in za ene se na in iskanja Brisanje na primer e v na inu IrDA master vzpostavite povezavo z e registrirano merilno na pravo ki je primerna za vzpostavitev povezave IrDA je to mogo e odstraniti iz mre nega vozli a Prikazana so za dnja 4 mesta merilne naprave primer 20000123 Za potrditev je treba med tem prikazom pritisniti tipko DISPLAY Nato je naprava
30. or an equivalent crystal soda Make gases and vapours precipitate by spraying with water Make sure of sufficient ventilation Avoid any direct contact In the event of injuries If interior components of the dry element should come into con tact with the eyes rinse thoroughly with water for 15 minutes In the event of contact with the skin wash with plenty of water and take off soiled clothing Move away from the accident spot following inhalation Always consult a doctor In the event of a fire Use a Lith X or Class D fire extinguisher NEVER USE WATER FOR EXTINGUISHING PURPOSES Do not use CO2 halogen fire extinguishers with dry substances or foam extinguishers Move away from the accident spot following inhalation and ventilate the area Always consult a doctor Replacing lithium batteries Batteries may only be replaced by qualified staff The connector only fits in one position in order to guarantee installation with correct polarity For this reason no excessive force may be used when in serting the connector Caution Risk of explosion ifthe batteries are not replaced properly Replacement only by the same type or a similar type recommended by the manufacturer Disposal Lithium batteries must not be disposed of with household waste Dispose of your used batteries at your local disposal facilities Local and national regulations concerning disposal must be heeded Lighting protect
31. seal provided The seal is inserted into the seal opening on the right hand side of the network node The red MODE key is pressed on a network node Onode5 The key must be kept pressed for longer than 2 seconds Pressing this key changes the network node to installation mode can be recognised by in5t on the display and the flashing LED on the front This network node then automatically configures all the network nodes in installation mode added later into one wireless network Sm SE Three network nodes before in stallation Display level A alternates be tween different wireless primary addresses and network numbers according to the state on deliv ery of the Qnode 5 Before network installation Display level B shows one net work node each Installation of the metering devices Three network nodes after dur ing network installation Display level A permanently shows wireless primary ad dresses and an identical network number b ila After during network installa tion Display level B shows the num ber of network nodes in the net work C C ri The metering devices are set to installation OLJI LI mode Keep the key pressed for a long time until Ac m 0 the Info level appears then press briefly Maca CO until the bus address is shown bu5 D then press for longer again until the display reads InStAL 8 Heat cost distributors e g Ocaloric5 are automatically set to in stal
32. start the service life calculation for the new main battery The backup battery must not be disconnected at this point since this would result in a loss of data Depassivation When the main battery is stored for longer periods particularly at storage temperatures higher than 30 C passiva tion of the battery can occur It is then no longer able to supply the network node with sufficient energy If the network node detects a passivated battery it automatically starts a depassivation cycle This is visualised by a flashing LED on the front This process can take several minutes The network node then starts up in idle mode If the battery is cooled very heavily this behaviour can also occur later with other modes e g installation mode 16 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Operating and Installation Instructions Qnode5 en M Bus connection The M Bus can be connected temporarily or permanently installed permanently by means of a connector in one of the two plug con nectors for the M Bus service connector 1 The connector is in cluded in the scope of supply NY M Bus Fixed con nection li I M Bus connection for gateway and service TE I TE Network installation Sealing Once commissioning has been completed the network node must be secured using the
33. syst mu O AMR V ce s ov ch uzl maxim ln dvan ct tvo s Pro r zn p pady pou it existuj r zn typy s ov ch uzl V echny typy Ize vz jemn kombinovat do s t Konstruk n skupiny Qnode5 Komponenty a ovl dac prvky S ov uzel Onode5 se sklada z n sleduj c ch konstruk n ch sku pin nem F Gales s pl I a apajeni proudem l k Baterie 1 2 RESET 6 I MTE 10139297 i ie MODE SPLAY 7 10 Lo Pam t IrDA M 500 m ic ch p stroj oPtick W 1 Konektorova zasuvka pro 5 Konektorova zasuvka pro ae 7 servisn p pojku sb rnice z lo n baterii DC 3 6 V Z lo n baterie M Bus 6 Zastr kovy panel Vys lac a p ij mac za zen slou k z znamu dat m i spot eby 2 en BIO 8 ae Reset zapu t n a jejich p ed n dal m s ov m uzlum ve stejn siti Datov pa 3 Kae z suvka pro SLA islo met ukl d nam en hodnoty m i spot eby Z lo n bateri je nap jen DC 3 6 V P 10 Tla tko Provozn chr n n proti do asn mu v padku nap jen proudem nap klad 4 LED di indikaci sitov ho re im p i v m n hem DO pomoci interface sb rnice M Bus zat nap t p i e xternim nap jeni MODE erven M Bus Ize realizovat lokalni na teni siti sv t pouze p i nap jen s t 11 Tla tko p epnut displeje DISPLAY modr 12
34. to the last 4 digits of the metering device example 20000123 The DISPLAY key must be pressed for confirmation when this ap pears on the display The device is then deleted and the search mode ended if appropriate is shown on the display High speed mode Operating Display Note mode Idle mode ruc This is the mode of the network node MILI on delivery It changes to installation Bus mode after the MODE key has been connection pressed somewhat longer gt 2 sec Standard La This is the normal operating mode of mode the data collector Telegrams from the registered metering devices are received saved and repeated in the network IrDA Mas Extended fla The receiver is continually active and ter mode standard Ci x thus makes fast communication pos mode 7 7 sible This mode is started manually using the ACT26 service tool Installation CL The wireless network is built up auto mode CINE matically in installation mode Metering Add devices which transmit installation tel egrams during this operating mode are registered in the network This mode is started by pressing the MODE key somewhat longer gt 2 sec Extended VL The extended installation mode regis installation IC ters all metering devices which trans mode ko mit either installation or data telegrams This mode helps if the network has been retrofitted A network is not built Delete up Protected m I gt
35. unda bu tutum daha sonra ba ka modlarda rn kurulum modunda da g r lebilir 36 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 M Bus ba lant s Her a d g m nde M Bus ge ici veya kal c sabit kurulu olarak bir soket yard m yla M Bus servis ba lant s 1 i in bir ya da iki sokete ba lanabilir Soket teslimat kapsam n n bir par as d r MAN M Bus Sabit ba lant T TT abi el Il Gateway ve servis i in M Bus ba lant s O ele ele r TE D A kurulumu Kullan m kurulum talimat Qnode5 tr M h rleme Devreye alma al malar bittikten sonra a d m birlikte verilen m h rle emniyete al nmal d r M h r a d m n n sa taraf nda ki m h rleme a kl na yerle tirilir Bir a d m nde Qnode5 k rm z MODE tu una bas l r Tu u 2 saniyeden uzun s re bas l tutmak gerekir Bu tu a bas larak a d m kurulum moduna ge er LCD ekran zerindeki inSt g stergesinden ve n tarafta yan p s nen LED den fark edilebilir Bu a d m bu durumda kurulum modunda bulunan ve daha sonra gelecek t m a d mlerini otomatik olarak bir kablosuz a eklinde yap land r r A kurulumu ncesinde a d m A g sterge d zlemi de i meli olarak e itli kablosuz p
36. yollar i ine kurulum i in montaj i letmesi veya uzman personel lke yap hukuku mevzuat na g re spesifik ko ullara uyulmu olmas na dikkat edilmelidir Amac na uygun kullan m Pille al t r lan a d mleri bunun i in uygun l m cihazlar n n t ketim verilerinin kaydedilmesine ve iletilmesine yarar A d mleri yaln zca bu ama i in belirlenmi tir Amac na ayk r kullan m nceden a klanandan farkl ekilde bir kullan m ya da cihaz zerin de de i iklik yap lmas amac na ayk r kullan m olarak de erlendirilir ve nceden yaz l olarak talep edilerek zel olarak onay al nmal d r Teminat ve garanti Garanti haklar yaln zca par alar amac na uygun bir ekilde kullan ld nda ve teknik ko ullar ve ge erli teknik kurallara uyuldu u takdirde talep edilebilir G venlik bilgileri Elektrik ba lant s i in teknik ng r lere ve bununla ilgili olarak ge erli ulusal y netmeliklere riayet ediniz Veri ileti im mod lleri ba lant s i in teknik ng r lere ve bununla ilgili olarak ge erli ulusal y netmeliklere riayet ediniz Kullan m kurulum talimat Onode5 tr Y Kullanilan semboller C CE isaretlemesi Bu k lavuz t m O node 5 mr boyunca saklanmal d r Cihaz bu cihazla ilgili olarak ge erli Avrupa direktiflerine uygundur Koruyucu k k voltaj Cihaz koruma s n f II e uygundur Elektrostatik de arj tehlikesine sahip ya
37. 1x Errore dell apparecchio hardware o memoria Indicazioni di montaggio Luogo di montaggio I nodi di rete Qnode5 sono previsti solo per l uso all interno di edifici La targhetta dati si trova sulla parte interna del coperchio dell alloggiamento Provvedimenti per evitare anomalie Installare il nodo di rete in un ambiente protetto dal gelo e non nelle immediate vicinanze di cavi elettrici di potenza o impianti elettrici o su basi metalliche o elettricamente conduttrici prima della messa in servizio leggere il capitolo 6 4 Breve descrizione dell installazione nel manuale del sistema QAMR Non consentito usare silicone come colla per incollare il Qnode 5 Se si impiega il silicone come colla per piastrelle ecc si devono attendere almeno 24 ore dopo l applicazione del silicone prima di montare il Qnode 5 Fissaggio meccanico del Qnode5 Il Qnode5 si deve fissare alla parete mediante due viti A tale scopo si devono eseguire due fori con un diametro di 6 mm ad una distan za di 184 mm Le viti e i tasselli sono compresi nella fornitura Messa in servizio del Qnode 5 Per motivi di sicurezza il Qnode5 viene fornito con batteria principa le non collegata 1 Connettore per l alimentazio ne di tensione DC 3 6 V 2 Connettore per la batteria di EC2x Batteria quasi scarica o apparecchio oltre la tolle ranza EC3x Si sono verificati gli errori 1 e 2 EC4x Comunicazione con strumenti di misura interrotta
38. 8 hod 2 je automaticky ukon en po cca 8 hod LLC JCA nap klad ric ir 1 Je li v re imu IrDA Master propojen ji registrovan IrDA vhodn m ic p stroj Ize jej ze s ov ho uzlu odstranit Indikace odpov d posledn m 4 m st m m ic ho p stroje p klad 20000123 Pro potvrzen se mus b hem t to in dikace stisknout tla tko DISPLAY Po tom je p stroj vymaz n a vyhled vac re im eventu ln ukon en Je li v re imu IrDA Master p ipojen nov s ov uzel v re imu IdLe Ize do noveho uzlu nakopirovat v echna sitova data Pro potvrzeni se musi b hem teto indikace stisknout tla itko DISPLAY V siti se automaticky spusti chran ny instala ni re im Kopirovani trva v zavislosti na obsahu dat a 20 min Na zav r je na displeji nov ho uzlu po dobu 1 hod zobrazeno StArt Prot Po monta i se tla itkem DISPLAY spusti chran ny instala ni re im i na novem sitovem uzlu Uzel je integrovan v siti a spusti se automatic ky wyhledavaci re im V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 cs Navod k obsluze a instalaci Onode5 Poruchov k dy Zna ka x v ba C popisuje jak asto se porucha vyskytla Pokus se porucha jedne skupiny vyskytne ast ji ne 9 mal je zde zobra zena arka EA10 V eobecna porucha pristroje EA11 Porucha hardware EA12 Porucha pam ti Ztrata dat EA20 Parametr mimo mez tolerance EA21 Hlavni bat
39. It is protected against temporary power failure for instance during replacement of the main battery by the backup battery Local network readout can take place via the M Bus interface an M Bus load Keys The network node has 3 keys with the following functions Parts and operating elements BE 0 our MTE 10139297 i MODE Owe _ 00 SK y 1 Plug connector for M Bus y 7 J 4 5 Plug connector for backup service connection battery DC 3 6 V 2 Plug connector for extension 6 Connector outlet module 7 Reset key recessed 3 Plug connector for voltage 8 Display supply DC 3 6 V 9 4 LED for network voltage 10 Operati display with external supply only lit during mains supply 11 Display Serial number ng mode key MODE red switchover key DISPLAY blue 12 IrDA interface opti cal DISPLAY Key 10 for switching over the display and acknowledging faults MODE RESET Display levels S 5 Current Technical data Qnode5 CE conformity Key 9 for switching installation mode on or off If an extended mode is active this key is pressed to return to the standard mode Recessed key 7 for triggering a network reset
40. Like installation mode but a connec installation jr ii tionis only built up to devices which are mode gt using the same network coding Search Ti I gt Metering devices which have been mode Tin entered manually or lost their wireless connection are synchronised again This mode is activated automatically Extended Ci This search run is used to re establish search I Man wireless connection to lost or manually Copy mode 77 entered metering devices This mode can also be started manually with jumper 1 set in the connector outlet and by pressing the MODE key some what longer Delete r ICI gt Like installation mode but all regis mode oe IL tered devices which transmit instal lation telegrams are not deleted not registered meter replacement 1 is ended automatically after approx 8 hours in the case of battery operated network nodes 2 is ended automatically after approx 8 hours If a new network node is connected in IrDA Master mode in idle mode all network data can be copied into the new node The DISPLAY key must be pressed for confirmation when this ap pears on the display The protected in stallation mode is automatically started in the network Depending on the data contents copy ing takes up to 20 minutes Finally StArt Prot is shown on the display of the new node for 1 hour After instal lation the protected installation mode is started on the new network node
41. Passed Passed Passed Not applicable for primary battery Passed P0468 06 Results Product Classification This lithium battery and or cell meets the criteria and requirements of the relevant sections of the UN Manual of Tests and Criteria and is assigned for transportation to UN 3090 in accordance with the current UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations Signed on Behalf of Saft Specialty Battery Group Pascal Foucoin Lithium Division Quality Mgr gt csi dated 14 52 2014 V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 39 Test certificates in accordance with Tests and Criteria Manual TRANSPORTATION CERTIFICATE Ref TC LS14500 01 2014 13 This is to certify that the following Saft cell LS14500 has met the requirements of the UN Recommendations on the transport of dangerous goods Part III sub section 38 3 Manual of Tests and Criteria Products covered by this certificate Tested product 04224X P N Products P N All the following LS 14500 cell versions that just vary by their by assimilation termination mode and labeling Product description Technolog Nominal Voltage Nominal Capacity Lithium metal 0 79 content 38 3 4 1 Test 1 Altitude Simulation Passed 38 3 4 2 Test 2 Thermal test Passed 38 3 4 3 Test 3 Vibration Passed 38 3 4 4 Test 4 Shoc
42. Steckverbinder f r Span nungsversorgung DC 3 6 V 2 Steckverbinder f r Backup 5 EC3x Fehler 1 und 2 aufgetreten EC4x Kommunikation zu Messger ten unterbrochen EC5x Fehler 1 und 4 aufgetreten EC6x Fehler 2 und 4 aufgetreten EC7x Fehler 1 2 und 4 aufgetreten Err1 Ger t wird nicht unterst tzt Err2 Ger t wird nicht akzeptiert 2 Listen sind voll z B mehr als 500 Messger te 2 fremdes Ger te liefert falsche Daten oder Fehler 5 Err3 Autorisierung ist fehlgeschlagen 2 fremdes Ger t erwartet korrektes Login und Passwort gt Err4 Kommunikationsunterbruch lt Verbindungsabbruch vor Ende der Kommunikation Q Err Falsche Konfiguration Knoten noch im Idle Mode Pulseadapter nicht parametriert fremde Netzwerkknoten nicht im Idle Mode Quittieren von Fehlern Nachdem Fehler zur Kenntnis genommen wurden lassen sie sich durch Quittieren der Fehlermeldungen l schen Dazu wechselt man durch wiederholtes Dr cken der blauen Taste DISPLAY in die Anzei geebene E Wenn dann die DISPLAY Taste f r mehr als zwei Se kunden gedr ckt wird werden alle Fehler der Ebene EA gel scht Wenn der Fehlerzustand erneut eintritt erscheint der Fehlercode wieder auf dem Display Batterie 3 Hauptbatterie zl 4 Backup Batterie Start der Lebensdauerberechnung bei neuer Batterie Nach der Befestigung des Netzwerkknotens wird der Batteriesteck verbinder i
43. a Onode5 ob dostavi ni po 9 priklju ena O OL 1 Priklju ek za napajanje DC NORMA 3 6 V di E ET EC4x Prekinjena komunikacija z merilnimi napravami EC5x Pojavili sta se napaki 1 in 4 EC6x Pojavili sta se napaki 2 in 4 Merilne naprave EC7x Pojavili sta se napaki 1 2 in 4 Err1 Naprava ni podprta Err2 Naprava ni sprejeta Seznami so polni npr ve kot 500 merilnih naprav Zunanja naprava daje nepravilne podatke ali napake Err3 Avtorizacija ni uspela Zunanja naprava pri akuje pravilno uporabni ko ime in geslo Err4 Prekinitev komunikacije Prekinitev povezave pred koncem komunikacije Na in IrDA master Err5 Nepravilna konfiguracija Vozli e e v nedejavnem na inu Pulzni adapter ni parametriran Zunanja mre na vozli a niso v nedejavnem na inu Potrjevanje napak Ko so napake opa ene jih lahko izbri ete s potrditvijo sporo il o napakah Pri tem je treba z ve kratnim pritiskanjem na modro tipko DISPLAY preklopiti v raven prikaza E e nato tipko DISPLAY pritiskate dlje kot dve sekundi izbri ete vse napake v ravni prikaza EA e se napaka znova pojavi se na zaslonu znova prika e koda napake E E E 2 Priklju ek za baterijo za BE zasilno napajanje a9 3 Glavna baterija I mm 4 Baterija za zasilno nap
44. a za elektri ni priklju ek in veljavne na cionalne predpise Upo tevajte tehni na dolo ila za priklju ek modulov za podatkovno komunikacijo in veljavne nacionalne predpise Varnostni napotki za litijeve baterije Ta navodila je treba hraniti v asu celotne ivljenjske dobe Anode 5 Y Uporabljeni simboli CE oznaka Naprava je v skladu s specifi nimi evropskimi direktiva mi ki veljajo za napravo Za itna nizka napetost Naprava ustreza za itnemu razredu Ill Elektrostati no ogro eni sestavni deli Naprava vsebuje sestavne dele ki se lahko po kodujejo zaradi elektrostati ne razelektritve Pozor Simbol opozarja na mo ne nevarnosti ali materialno kodo Uporaba samo v zaprtih prostorih Napravo je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih prostorih Nevarno blago Mre na vozli a z baterijskim napajanjem Onode5 vsebujejo litijeve celice za katere veljajo omejitve pri transportu razred 9 v skladu z Evropskim sporazumom o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti Napotki za ravnanje v sili v primeru nesre e z litijevo baterijo fa A Vsa mre na vozli a tipov Qnode 5 za napajanje uporabljajo litijevo baterijo SAFT LSH20 za zasilno napajanje pa litijevo baterijo tipa AA SAFT LS 14500 Ti tipi baterij so klasificirani kot nevarno blago UPO TEVATI JE TREBA VELJAVNE PREDPISE O PREVOZU Certifikati za uporabljene baterije so na voljo na povpra evanje Ravnanj
45. accordement M Bus Le M Bus peut tre raccord temporairement ou d finitivement chaque n ud de r seau l aide d une fiche sur l un des deux connecteurs du raccord de maintenance M Bus La fiche est fournie M M Bus Raccord fixe u m Deu et EL sie izlel AE Installation du r seau Plombage Une fois la mise en service termin e le noeud de r seau doit tre s curis avec le plomb livr Le plomb se place dans l ouverture pr vue cet effet sur le c te droit du noeud de r seau Appuyez sur la touche MODE rouge du n ud de r seau Qnode 5 Vous devez appuyer sur la touche pendant plus de 2 secondes Le n ud de r seau passe alors en mode d installation signal par la saisie Int sur l cran LCD et la diode lumineuse clignotante sur la partie avant de l appareil Ce n ud de r seau configure alors automatiquement tous les n uds de r seau en mode d installation et ajout s ult rieure ment pour former un r seau radio Installation des terminaux de mesure Loe Vous devez r gler le mode d installation NINE pour les terminaux Trois noeuds de r seau avant Trois noeuds de r seau apres installation du r seau pendant l installation du r seau Le niveau d affichage A montre Le niveau d affichage A indique en alternance diff rentes en
46. ajanje Vklop izra una ivljenjske dobe za novo baterijo Po pritrditvi mre nega vozli a je treba baterijski priklju ek vstaviti v za to predviden priklju ek 1 Prikaz mre nega vozli a prikazuje Att Upravljalec mora nato enkrat pritisniti moder gumb DISPLAY da vklopi izra un ivljenjske dobe za novo glavno baterijo Pozor Med delovanjem lahko odklopite napajanje glavne baterije in priklju ek nato znova priklju ite V tem primeru ne smete pritisniti tipke DISPLAY prikaz preostale kapacitete ne bo pravilen Zamenjava baterije Za zamenjavo izpraznjene glavne baterije je treba najprej odstraniti staro baterijo in nato vstaviti novo baterijo Upravljalec mora nato enkrat pritisniti moder gumb DISPLAY da vklopi izra un ivljenjske dobe za novo glavno baterijo Baterije za zasilno napajanje v tem asu ni dovoljeno odstraniti Pri lo bi do izgube podatkov Depasivizacija Pri dalj em skladi enju glavne baterije predvsem pri temperaturah skladi enja nad 30 C lahko pride do pasivizacije baterije Ta v tem primeru ne more takoj zagotoviti zadostnega na pajanja mre nega vozli a e mre no vozli e zazna pasivirano baterijo samodejno za ene cikel depasivizacije Na to opozarja utri pajo a dioda na sprednji strani Ta postopek lahko traja nekaj minut Nato mre no vozli e preklopi v nedejaven na in V primeru mo ne podhladitve baterije se lahko to kasneje pojavi tudi pri drugih na inih npr v na inu
47. aksine silinir saya de i imi Kullan m kurulum talimat Onode5 tr Sistem durumu G sterge A klama Uzaktan eri im Highspeed modu LL 1 gt JE rne in Bir Master cihazdan a d m ne eri im oldu unda a simgesi g sterilir T m a d mleri al c lar n yeni t m verilerin a i inde al veri edilmesini sa layacak ekilde s rekli a k konu ma ald nda bu durum LCD ekran n st k sm nda iki nokta arac l yla g s terilir Bus ba lant s Bus ile bir ba lant kuruldu unda k sa s reli olarak Bus numaras 0 M Bus ve bu Bus zerinde ayarlanm olan primer adres g sterilir rnekte 03 primer adresine sahip a d m M Bus ile ba lanm t r IrDA Mas ter modu Bu mod MODE tu una k sa gt 0 5 san bas larak ba lat l r Di er IrDA cihazla r n n IrDA Slave modunda imdi ba lanabilece ini sinyalize eder Bu mod 10 saniye aktif olmad nda otomatik olarak sonland r l r Ekle IrDA Master modunda kay tl olma yan bir IrDA uyumlu l m cihaz rn WHE467 ba land nda bu a d g m ne eklenebilir G sterge l m ciha z n n son 4 hanesine uygundur rnek 20000123 Onay i in bu g sterge g r nd s rece DISPLAY tu una bas l mal d r Bunun zerine cihaz kaydedilir ve arama modu ba lat l r Sil IrDA Master modunda daha nce ka y
48. arsi anche in un secondo momento in altre modalit ad esempio nella modalit di installazione 26 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Collegamento M Bus Ad ogni nodo di rete si pu collegare il M Bus in modo temporaneo o in modo permanente installato fisso con l ausilio di un connettore a uno dei due connettori per il collegamento di servizio M Bus 1 Il connettore parte integrante della fornitura N M Bus Allacciamento M Allacciamento 99 SS Bus per gateway e fisso II I assistenza 1 O HE G n Om Installazione della rete Istruzioni uso installazione Qnode5 it Sigillatura Al termine della messa in servizio il nodo di rete deve essere pro tetto con il sigillo in dotazione Il sigillo viene inserito nell apposita apertura sul lato destro del nodo di rete Su un nodo di rete Onode5 si preme il tasto MODE rosso Il tasto deve rimanere premuto per pi di 2 secondi Mediante l azionamento del tasto il nodo di rete va in modalit di installazione rilevabile dall indicazione inik sul LCD e dal diodo luminoso lampeggiante sul lato frontale Ouesto nodo di rete configura guindi automaticamente tutti i nodi di rete che si aggiungono in un secondo momento e si trovano nella modalita di installazione per formare una rete radio Installazione degli strum
49. atterien Ihren rtlichen Entsorgungsstellen zu Die lokalen und landesspezifischen Vorschriften f r die Entsorgung sind zu beachten Blitzschutz Soll in gr eren Anlagen aus Einzelnetzwerken ber M Bus ein Ge samtnetzwerk gebildet werden so ist wenn die Busleitungen au er halb des Geb udes verlegt werden ein Blitzschutz vorzusehen Qualifiziertes Personal Bei unqualifizierten Eingriffen in das Ger t System Manipulatio nen oder Nichtbeachtung der in dieser Anleitung gegebenen Warn hinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den eintreten Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf deshalb Eingriffe an diesem Ger t System vornehmen 8 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Bedienungs und Installationsanleitung Onode 5 de Technische Beschreibung Netzwerkknoten Onode 5 empfangen und verarbeiten die Daten von Verbrauchsmessger ten maximal 500 innerhalb des O AMR Systems Mehrere Netzwerkknoten maximal zw lf bilden ein Netzwerk F r die verschiedenen Anwendungsfalle existieren verschiedene Typen Netz werkknoten Alle Typen k nnen miteinander in einem Netzwerk kombiniert werden Baugruppen Qnode5 Der Netzwerkknoten Onode5 besteht aus folgenden Baugruppen Spannungsversorgung Batterie B b x vo i s ao EZ U m ox BO N M Bus Slave s IrDA Speicher optisch 500 Messger te Backup Batterie Sender und Empf nger dienen der Datenerfassung von Verbr
50. au contraire effac s changement de compteur Notice d utilisation et d installation Qnode5 tat du syst me Affichage Observation Acc s distance d a 9 gt Si un acc s aux noeuds de r seau est effectu par un master le symbole o s affiche Mode High speed Exemple Deux points sont affich s dans la par tie sup rieure de l cran LCD si tous les n uds de r seaux ont activ leurs r cepteurs de mani re permanente de telle sorte que toutes les nouvelles donn es puissent tre chang es im m diatement au sein du r seau Connexion bus Exemple b LILI fe Lut Si une connexion au bus est cr e le num ro de bus 0 M Bus et l adresse primaire d finie sur ce bus s affichent bri vement Dans notre exemple le n ud de r seau a t connect au bus M avec l adresse primaire 03 Mode IrDA master Ce mode se lance par une courte pression lt 0 5 secondes sur la touche MODE Il signale que d autres terminaux IrDA en mode IrDA Slave peuvent tre connect s Ce mode se termine automatiguement au bout 10 secondes d inactivite Integrer Exemple Si un terminal de mesure compatible IrDA non enregistr par ex WHE467 est connecte en mode IrDA master il peut tre int gr dans le n ud de r seau L affichage correspond aux 4 derniers chiffres du terminal de mesure exemple 20000123 Pour confir
51. auchs messger ten und der Weiterleitung zu anderen Netzwerkknoten im gleichen Netzwerk Der Datenspeicher h lt die Messwerte der Ver brauchsger te Er ist gegen einen zeitweiligen Ausfall der Versor gungsspannung etwa bei einem Wechsel der Hauptbatterie durch die Backup Batterie gesch tzt ber das M Bus Interface eine M Bus Last kann eine lokale Auslesung des Netzwerkes erfolgen Tasten Der Netzwerkknoten hat 3 Tasten mit folgenden Funktionen Bestandteile und Bedienungselemente BE HE O O 1 Steckverbinder f r M Bus Serviceanschluss 2 Steckverbinder f r Erweite rungsmodul 3 Steckverbinder f r Span nungsversorgung DC 3 6 V 4 LED f r Netzspannungsan zeige bei Fremdversorgung le 4X5 MTE 10139297 5 Steckverbinder f r Backup Batterie DC 3 6 V 6 Steckerfeld 7 Reset Taste versenkt 8 Anzeige 9 1 Seriennummer O Taste Betriebsart MODE rot leuchtet nur bei Netzversor 11 Taste Anzeigeumschaltung gung DISPLAY Taste 10 zur Umschaltung des Displays und zur Quittierung von Fehlern MODE Mode zur ck gewechselt RESET Versenkte Taste 7 zum Ausl sen eines Netzwerkresets Unterbrechung aller Verbindunge
52. aveny lithiovou zalo ni baterii typu SAFT LS 14500 AA Tyto typy baterii jsou klasifikovany jako nebezpe n zbo i MUS SE DODR OVAT AKTUALNE PLATNE PREDPISY PRO PREPRAVU Atest pro pou ivane baterie ziskate na vy adani Zachazeni s lithiovymi bateriemi skladujte chran ne pred vihkosti neskladujte v dosahu deti nezahfivejte nad teplotu 100 C nebo nevhazujte do ohn nezkratujte neotvirejte nebo nepo kozujte nenabijejte Dal i informace na telefonnim isle 49 0 69 509530 ID 11057 V nouzovych situacich se musi respektovat nasledujici pokyny Pri vyte eni pokryjte uhli itanem sodnym nebo krystalickou sodou plyny vypary srazte rozpra enim vody zajist te dostate ne v trani vyhn te se jakemukoliv p m mu kontaktu P i poran n Pokud vnit n slo ky such ho l nku p ijdou do styku s o ima vypl chn te je okam it 15 minut vodou P i kontaktu s poko kou opl chn te zasa en m sto velk m mno stv m vody a zne i t n od v odlo te Po vdechnut opus te m sto nehody V ka d m p pad mus te vyhledat l ka e P i po ru Pou ijte hasic p stroj Lith X nebo t dy D V DN M P PAD NEHASTE VODOU Nepou vejte hasic p stroje s CO2 halogenov hasic p stroje ha sic p stroje se such mi substancemi nebo p nov hasic p stroje Po vdechnut opus te m sto nehody a vyv trejte V ka d m p
53. bez ventilace 25 70 C JI Zb vaj c kapacita Onode5 v pro v n dob ch s ventilac 25 40 C UULU centech Relativni vlhkost vzduchu max 95 na 40 C E 3 m b hem uskladn ni 5 45 C Poruchove kody tfi skupiny Relativni vlhkost vzduchu max 95 b hem provozu s4 556 Relativni vihkost vzduchu max 95 Hmotnost brutto 0 760 kg netto 0 648 kg 4 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Provozni re imy a stavy syst mu Existuji ruzne provozni re imy ktere se nastavuji z asti stiskem tla itka na sitovem uzlu z asti automaticky nebo z pfipojeneho PC pomoci software pro uvedeni do provozu ACT26 K tomu musi byt k dispozici software pro uvedeni do provozu ACT26 v aktualni verzi Pr slu n provozni re im je zobrazen na displeji Provozn Displej Pozn mka re im Idle mode rue V tomto re imu je sitovy uzel neaktivni Ic Dlouh m stisknut m tla tka MODE gt 2 sec p ech z do instala n ho re imu Standardn Ea Toto je norm ln provozn re im sb re im IC ra u dat Jsou p ij m ny a ukl d ny 3 telegramy registrovan ch m ic ch p stroj a d le p ed v ny v s ti Roz en La Prij mac zafizeni je stale aktivni a standardni 11211 umo uje tak rychlou komunikaci Ten re im to re im se spou ti manu ln servis nim nastrojem ACT26 Instala ni f y V instala n m re imu je automaticky re im HI HZ vybudov na r
54. cz N vod k obsluze a instalaci de Bedienungs und Installationsanleitung en Operating and Installation Instructions fiz Notice d utilisation et d installation Cit Istruzioni uso installazione sl Navodila za upravljanje tr Kullan m kurulum talimat OUNDIS Oro de 5 Netzwerkknoten RNN5 Network node A de Deutsch en ENDS rociar riada G o E it Italiano sl Sloven ina tr KE PE ME MK NE DIMENSIONS AAA AE MAANA ii e Certificates FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 D lezit upozorn ni Tento vyrobek je tfeba nainstalovat odborn amp a podle zadanych monta nich sm rnic a proto ho smi montovat pouze kvalifikovany a vy koleny odborny personal Pro instalaci ve stavebnich objektech se zv en mi po adavky po rn ochrany nap schodi t nikov cesty mus mont n provoz pop odborn person l db t na to aby byly dodr eny specifick po adavky stavebn ho pr va zem u it Pou it v souladu s ur en m Bateriemi nap jen s ov uzly slou k ukl d n a p enosu dat spot eby z p slu n ch vhodn ch m ic ch p stroj S ov uzly jsou ur eny v hradn na tento el Pou it v rozporu s ur en m Jin pou it ne je v e popsan nebo prava p stroje se pova uje za pou it v rozporu s ur en m p ed jejich realizac je pot ebn p semn dost a speci ln schv len Ru en a z ruka N
55. dchlazen baterie m e k tomuto chov n doj t i pozd ji p i jin ch re imech nap v insta la n m re imu 6 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Pripojeni M Bus U ka deho sitov ho uzlu Ize prechodn nebo trvale pevna insta lace pomoci konektoru u jedn ze dvou konektorovych zasuvek pro servisni p pojen M Bus 1 p ipojit sb rnici M Bus Konektor je sou asti rozsahu dodavky MN Sb rnice M Bus ya sg 99 pevna prpojka IMI Il M Bus pripojka Gateway a servis O Bi i I TE S ov instalace Navod k obsluze a instalaci Qnode5 cs Zaplombovani Po ukon eni uvedeni do provozu se musi sitovy uzel zajistit doda nou plombou Plomba se vsazuje do plombovaciho otvoru na prave stran sitoveho uzlu U s ov ho uzlu Qnode 5 se stiskne tla tko MODE Tla tko se mus byt stisknute d le ne 2 sec T mto stisknut m tla tka p ejde s ov uzel do instala n ho re imu identifikovateln dle indikace In5t na LCD a dle blikaj c LED diody na p edn stran Tento s ov uzel konfiguruje pak automaticky do r diov s t v echny pozd ji p i azen s ov uzly kter jsou v instala n m re imu TH Aon bol 1204 1008 II Y Tri sitove uzly pred sitovou in stalaci rove zobrazen A ud v st dav
56. e 5 sestavljajo naslednji sklopi Napajanje Baterija M Bus slave IrDA opti ni si Pomnilnik 500 merilnih naprav omre je QAMR x lt E EA D g Sa W z kej o D D o Baterija za zasilno napajanje Sprejemnik in oddajnik se uporabljata za zajemanje podatkov me rilnikov porabe in posredovanje podatkov drugim mre nim vozli em v istem omre ju Izmerjene vrednosti porabnikov se shranijo v pomnilniku Ta je pred kratkoro nim izpadom napajanja npr pri zamenjavi glavne baterije za iten z baterijo za zasilno napajanje Preko vmesnika M Bus obremenitev M Bus je mogo e lokalno od itavanje vrednosti omre ja Tipke Mre no vozli e ima 3 tipke z naslednjimi funkcijami DISPLAY Tipka 10 za preklop zaslona in za potrditev napak MODE standardni na in RESET Ravni prikaza Trenutni na in prikaza na in AG rij NM HI izmeni no tevilka naprave Onode5 11 17 gt primarni naslov in tevilka omre ja IC Buon g D LIT tevilo naprav Qnode 5 v omre ju c r Mi tevilo merilnikov porabe v omre ju D Py nen Preostala napolnjenost glavne baterije OLI naprave Qnode5 v odstotkih E 0 0 L cl Kode napak tri skupine BE 0 Due 1 Priklju ek za servisni priklju ek M Bus 2
57. e erscheint die zeichnung verwenden E LI Suchmode y Messger te die manuell eingetragen 1 F in cl wurden oder die Funkverbindung verlo DISPLAY Taste gedr ckt werden Da S ren haben werden wieder synchronisiert raufhin wird das Ger t registriert und Dieser Mode wird automatisch aktiviert der Such Mode gestartet Erweiterter T I Dieser Suchlauf wird verwendet um die L schen beispielsweise Wird im IrDA Master Mode ein bereits Suchmode FI Mn Funkverbindung zu verlorenen oder Nini registriertes IrDA f higes Messger t S manuell eingetragenen Messger ten MEL wieder herzustellen Dieser Mode s verbunden kann dieses aus dem Netz gt werkknoten ausgetragen werden Die l sst sich bei gesetzten Jumper 1 im N Anzeige entspricht den letzten 4 Stellen Steckerfeld und durch langes Dr cken des Messger tes Beispiel 20000123 der Taste MODE auch manuell starten u Zur Best tigung muss w hrend diese Wie Installationsmode aber alle re Vod Anzeige erscheint die DISPLAY Taste LI gistrierten Ger te die Installationste gedr ckt werden Daraufhin wird das 2 legramme aussenden werden nicht Ger t gel scht und ggf der Suchmode beendet registriert sondern gel scht Z hler wechsel Kopieren beispielsweise Wird im IrDA Master Mode ein neuer rimini Netzwerkknoten im IdLe Mode ver III I bunden lassen sich alle Netzwerk lt daten in den neuen Knoten kopieren LI Zur Bestatig
58. e z litijevimi baterijami med shranjevanjem jih je treba za ititi pred vlago hraniti izven dosega otrok ni jih dovoljeno segrevati nad 100 C ali metati v ogenj prepre iti je treba kratek stik ni jih dovoljeno odpirati ali po kodovati ni jih dovoljeno polniti Dodatne informacije so na voljo na telefonski tevilki 49 0 69 509530 ID 11057 V sili je treba upo tevati naslednje napotke Pri iztekanju prekrijte z natrijevim karbonatom ali podobno kristalno sodo pline in hlape zadu ite s pr enjem vode zagotovite zadostno zra enje prepre ite neposredni stik Pri po kodbah Ce notranji sestavni deli suhega elementa pridejo v stik z o mi je treba o i takoj 15 minut spirati z vodo Pri stiku s ko o je treba ko o takoj spirati z veliko vode in sle i umazana obla ila Po vdihovanju mora oseba zapustiti nevarno mesto V vsakem primeru morate obiskati zdravnika Pri po aru Uporabite gasilni aparat Lith X ali gasilni aparat razreda D NE GASITE Z VODO Ne gasite z gasilnimi aparati na CO2 gasilnimi aparati s halogens kimi gasilnimi sredstvi gasilnimi aparati s suhimi snovi ali na peno Po vdihavanju se odmaknite z nevarnega mesta in prezra ite V vsakem primeru morate obiskati zdravnika Zamenjava litijevih baterij Baterije sme zamenjati samo usposobljeno strokovno osebje Priklju ni vti se prilega samo v dolo enem polo aju in le v tem polo aju je zagot
59. emande cri te pr alable et d un agr ment sp cial Garantie l gale et garantie commerciale Vous pouvez uniquement faire valoir les droits la garantie l gale et la garantie commerciale si les pi ces ont t utilis es de mani re conforme aux prescriptions et si les indications techniques et les r g les techniques en vigueur ont t respect es Consignes de s curit Veuillez observer les indications techniques relatives au courant lectrique et les directives nationales en vigueur ce sujet Veuillez observer les indications techniques relatives au branche ment des modules de communication de donn es et les directives nationales en vigueur ce sujet La pr sente notice doit tre conserv e pendant toute la dur e de vie du Qnode5 A Symboles utilis s CE Marquage CE Le terminal r pond aux directives europ ennes appli cables aux terminaux Tension de s curit Le terminal correspond la classe de protection III Pi ces sensibles la d charge lectrostatique Le terminal contient des pi ces qui peuvent tre en dommag es par des d charges lectrostatiques Attention Le symbole indique la possibilit de risques ou de d g ts mat riels Fonctionnement uniquement dans des locaux ferm s L utilisation du terminal est autoris e uniquement dans des locaux ferm s Marchandise dangereuse Les n uds de r seau Onode5 avec alimentation par batterie contiennent des cellules au
60. en auch sp ter bei anderen Modi z B im Installationsmodus vorkommen V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 11 de Bedienungs und Installationsanleitung Qnode5 M Bus Anschluss An jedem Netzwerkknoten kann der M Bus vor bergehend oder dauerhaft fest installiert mit Hilfe eines Steckers an einem der zwei Steckverbinder f r den M Bus Serviceanschluss 1 angeschlossen werden Der Stecker ist Bestandteil des Lieferumfangs N M Bus le el leo M Bus Anschluss f r Festanschluss I MI Gateway und Service O HE G Om Netzwerkinstallation Verplombung Nach Abschluss der Inbetriebnahme ist der Netzwerkknoten mit der mitgelieferten Plombe zu sichern Die Plombe wird in die Plombier ffnung an der rechten Seite des Netzwerkknotens eingesetzt An einem Netzwerkknoten Qnode5 wird die rote MODE Taste gedr ckt Die Taste muss l nger als 2 Sekunden gedr ckt werden Durch diesen Tastendruck geht der Netzwerkknoten in den Installationsmodus erkennbar an der Anzeige in5t auf dem LCD und der blinkenden Leuchtdiode an der Frontseite Dieser Netzwerkknoten konfiguriert dann automatisch alle sp ter hinzukommenden Netzwerkknoten die im Installationsmodus sind zu einem Funknetzwerk Installation der Messger te A 01 oje Drei Netzwerkknoten vor
61. ent puis de rebrancher la prise Dans ce cas ne confirmez jamais avec la touche DISPLAY il en r sulterait un affichage erron de la capacit restante Changement de batterie pour changer une batterie principale d charg e l ancienne batterie doit d abord tre retir e et la nou velle batterie doit ensuite tre mise en place L utilisateur doit alors appuyer une fois sur la touche bleue DISPLAY pour lan cer le calcul de la dur e de vie de la nouvelle batterie principale Pendant cette manipulation la batterie de sauvegarde ne doit pas tre retir e l en r sulterait une perte de donn es D passivation Un stockage prolong de la batterie principale notamment en cas de temp rature de stockage de plus de 30 C peut provoquer une passivation de la batterie Elle n est alors plus en mesure d alimenter imm diatement les n uds de r seau avec suffisamment d nergie Si le n ud de r seau d tecte une batterie ayant subi une passivation il lance automatiquement un cycle de d passivation Ce qui est signal par une diode avant qui clignote Cette proc dure peut durer quelques minutes Ensuite le n ud de r seau se lance en mode IdLE En cas de fort refroidissement de la batterie ce comportement peut galement se produire ult rieu rement dans d autres modes par exemple en mode d installation V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 21 fr Notice d utilisation et d installation Onode5 R
62. enti di misura Tre nodi di rete prima dell instal lazione della rete il livello di visualizzazione A in dica alternativamente diversi indirizzi radio primari e numeri di rete a seconda dello stato di fornitura del Onode 5 Prima dell installazione della rete il livello di visualizzazione B in dica rispettivamente un nodo di rete Tre nodi di rete dopo durante linstallazione della rete il livello di visualizzazione A in dica gli indirizzi radio primari progressivi e un numero di rete identico an Dopo durante l installazione della rete il livello di visualizzazione B indi ca il numero dei nodi nella rete Negli strumenti di misura viene attivata la modalit di installazione premere a lungo il tasto fino al livello Info quindi premere brevemente finch non vie ne visualizzato l indirizzo bus buS 0 quindi premere di nuovo a lungo finch non viene visualizzato InstAL_ 8 a no Er ro V distributori dei costi di riscaldamento ad esempio Qcaloric5 ven gono impostati automaticamente sulla modalit di installazione al momento del montaggio 000 Prima rete il livello di visualizzazione C indi ca rispettivamente nessuno stru mento di misura nella rete JA C 123 Dopo durante l installazione della rete il livello di visualizzazione C in dica il numero degli strumenti di misura nella rete dell installazione della Conclusione dell instal
63. er grande eau et retirer le v tement sali Apres inhalation s loigner du lieu du dommage Dans chaque cas il est recommand de consulter un m decin En cas incendie Utiliser un extincteur Lith X ou de classe D NE JAMAIS ETEINDRE AVEC DE L EAU Ne pas utiliser un extincteur a CO2 un extincteur halog ne avec des mati res s ches ou un extincteur mousse Apr s inhalation s loigner du lieu de l accident et a rer l est toujours recommand de consulter un m decin Remplacement des batteries au lithium Seul personnel qualifi est autoris remplacer les batteries La fiche peut tre raccord e dans une seule position afin de garantir une mise en place qui respecte la polarit C est pourquoi vous ne devez avoir recours aucune force exag r e lors du branchement Attention danger d explosion en cas de remplacement inap propri des batteries Remplacement uniquement par le m me type ou par un type similaire recommand par le fabricant limination des d chets les batteries au lithium ne font pas partie des ordures m nag res Apportez les batteries usag es dans votre centre d limination local des d chets Les directives locales et natio nales en mati re d limination des d chets doivent tre respect es Protection contre la foudre Si un r seau global doit tre cr dans de grandes installations partir de r seaux individuels via un M Bus et s
64. erie al litio conservare al riparo dall umidit conservare lontano dalla portata dei bambini non riscaldare oltre i 100 C e non gettare nel fuoco non mettere in corto circuito non aprire o danneggiare non ricaricare Ulteriori informazioni al 49 0 69 509530 ID 11057 In caso di emergenza osservare le seguenti avvertenze In caso di fuoriuscita Coprire con carbonato di sodio o con una soda cristallizzata equivalente gas e i vapori precipitano tramite nebulizzazione con acqua Assicurare una ventilazione sufficiente Evitare qualsiasi contatto diretto In caso di lesioni Se i componenti interni dell elemento asciutto dovessero venire a contatto con gli occhi sciacquare immediatamente questi ultimi per 15 minuti con acqua In caso di contatto con la pelle lavarla con acqua abbondante e togliersi gli indumenti sporchi Dopo l inalazione allontanarsi dal luogo del danno In ogni caso si dovrebbe consultare un medico In caso di incendio Usare un estintore Lith X o classe D MAI SPENGERE IL FUOCO CON ACQUA Non usare estintori a CO2 alogeni estintori con sostanze a secco o a schiuma Dopo l inalazione allontanarsi dal luogo dell incidente ed aerare In ogni caso si dovrebbe consultare un medico Sostituzione delle batterie al litio Le batterie devono essere sostituite solo da personale qualificato Il connettore si pu collegare solo in una posizione garantendo in
65. erie slaba EA22 Zalo ni baterie slaba Pristroj samotny EA30 Porucha tolerance jin ho systemoveho pristroje EA31 Primarni konflikt adres adresa zadana dvakrat EA38 Porucha hodin Eb1x Porucha pristroje hardware nebo pam t Eb3x Vyskytla se porucha 1 a 2 Eb2x Baterie prili slaba nebo pfistroj mimo toleranci Eb4x Komunikace se sitovymi uzly preru ena Eb5x Vyskytla se porucha 1 a 4 Jin sitov uzly Eb6x Vyskytla se porucha 2 a4 Eb7x Vyskytla se porucha 1 2 a 4 EC1x Porucha pristroje hardware nebo pam t EC3x Vyskytla se porucha 1 a 2 EC2x Baterie prili slaba nebo pfistroj mimo toleranci Monta ni pokyny Misto monta e Sitove uzly Onode5 jsou ur eny pouze pro pou iti uvnitf budov Ty povy titek je umist n na vnitfni stran vika t lesa Opatreni k vylou eni poruch Sitove uzly instalujte v prostfedi chran nem pred vlivem mrazu v bezpe ne vzdalenosti od silnoproudych vedeni nebo elektrickych za izeni a na nekovov m a nevodivem podkladu pred uvedenim do provozu si p e t te st 6 4 Stru n popis instalace nv instala n p ru ce O AMR Jako lepidlo k pfilepeni Onode5 se nesmi pou it silikon Pokud je u obklada ek apod pou it jako lepidlo silikon musi se po jeho pou iti minim ln 24 hod vy kat ne Ize Qnode 5 namontovat Mechanick p ipevn n Qnode5 Uzel Qnode 5 se pripevni ke zdi pomoci dvou Sroub Proto se musi ve
66. ge g sterilir n LED 30 saniye kadar yan p s nebilir Bunun zerine otomatik ola rak a daki t m d mler standart moda ge irilir A mm GUNDIS elektrikli ve elektronik Bu r n n do ru ekilde atija ayr lmas Almanya da ve do rudan Almanya dan teslim edilen r nler i in T m cihazlar n d zg n bir de erlendirme merkezine tes lim edilmesi gerekir Uygulanmas gereken kurallar gere i cihazlar elektrikli cihazlar i in var olan umumi toplama merkezleri arac l yla at a ayr lamaz QUNDIS komple elektronik eski cihazlar at a ayr lmak zere bize geri g nderilmelidir Pullar yap t r lm g nderi a a daki adrese g nderilmelidir GUNDIS GmbH Sonnentor 2 Tel 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 Almanya Mail info qundis com QUNDIS cihazlar n do ru ekilde tasnif edilmesini ve de erlendirilmesini sa lar At a ayr ma masraflar QUNDIS taraf ndan kar lan r Alternatif olarak at a ay rma i lemi belirli at k koduna dayanarak zel at k toplama merkezlerinden cretini kendisi demek ko uluyla m teri taraf ndan da yap labilir Avrupa Birli i lkelerinde Almanya hari Do ru at a ay rmayla ilgili bilgileri sat c n zdan veya yetkili kurulu tan alabilirsiniz V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 37 Dimensions in mm
67. hren Y Verwendete Symbole CE Kennzeichnung Das Ger t entspricht den ger tespezifisch geltenden europ ischen Richtlinien Schutzkleinspannung Das Ger t entspricht der Schutzklasse III ESD gef hrdete Bauelemente Das Ger t enth lt Bauelemente die durch elektro statische Entladungen besch digt werden k nnen Achtung Das Symbol weist auf m gliche Gefahren oder Sachsch den hin Betrieb nur in geschlossenen R umen Das Ger t darf nur in geschlossenen R umen betrieben werden Gefahrgut Netzwerkknoten mit Batterieversorgung Qnode5 enthalten Lithiumzellen f r die es Transportbeschr nkungen ADR Klasse 9 gibt Sicherheitshinweise f r Lithium Batterien Notfallhinweise f r Unf lle mit Lithium Batterien 4 A Alle Netzwerkknoten der Typen Qnode5 werden durch eine Lithi umbatterie SAFT LSH20 mit Spannung versorgt und sind mit einer Backup Batterie vom Typ SAFT LS 14500 AA Lithium ausger stet Diese Batterietypen sind als Gefahrgut eingestuft ES SIND DIE JEWEILS GULTIGEN TRANSPORTVORSCHRIF TEN EINZUHALTEN Die Pr fbescheinigungen f r die verwendeten Batterien sind auf Anfrage erh ltlich Handhabung von Lithiumbatterien vor Feuchtigkeit gesch tzt lagern nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren nicht ber 100 C erhitzen oder ins Feuer werfen nicht kurzschlie en nicht ffnen oder besch digen nicht aufladen Weitere Informationen unte
68. i les lignes de bus sont situ es l ext rieur du b timent il convient de pr voir une protection contre la foudre Personnel qualifi En cas d interventions non qualifi es sur le terminal le syst me de manipulations ou de non observation des avertissements de s cu rit indiqu s dans la pr sente notice des blessures corporelles ou des dommages mat riels peuvent se produire C est la raison pour laquelle seul du personnel qualifi peut effectuer des interventions sur ce terminal syst me 18 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Notice d utilisation et d installation Onode5 fr Description technigue Les n uds de r seau Qnode 5 r ceptionnent et traitent les donn es des terminaux de mesure de consommation 500 max dans le systeme O AMR Plusieurs n uds de r seau douze au maximum constituent un r seau Il existe diff rents types de n uds de r seau correspondant aux diff rents cas d utilisation Tous les types peuvent tre combin s les uns avec les autres dans un r seau Sous ensembles Qnode5 Composants et l ments de commande Le n ud de r seau Qnode5 se compose des sous ensembles suivants em EE E Ji a y imentation lectrique Batterie O 2 me NO nm U M Bus 9 V esclave MODE SPLAY 7 10 Y
69. ice specific European guidelines Safety extra low voltage The device corresponds to Protection Class III Components at risk through ESD The device contains components which can be da maged by electrostatic discharge Caution The symbol draws attention to possible hazards or property damage Only operate in closed rooms The device may only be operated in closed rooms Hazardous goods Battery operated network nodes Gnode 5 con tain lithium cells for which transportation restric tions ADR Class 9 apply Safety notes for lithium batteries All network nodes of the types Qnode 5 are supplied with voltage by a lithium battery of the type SAFT LSH20 and are eguipped with a backup battery of the type SAFT LS 14500 AA lithium These types of battery are classified as hazardous THE RESPECTIVELY VALID TRANSPORT REGULATIONS MUST ALWAYS BE OBSERVED Inspection documents for the batteries used are available on re quest Handling of lithium batteries Store protected from dampness and moisture Do not store within the reach of children Do not heat to above 100 C or throw into fire Do not short circuit Do not open or damage Do not charge For further information call 49 0 69 509530 ID 11057 Emergency instructions for accidents involving lithium batteries 4 A In the event of an accident the following points must be heeded In the case of a leak Cover with sodium carbonate
70. in soket 2 Yedekleme pili i in soket 3 Ana pil mes 4 Yedekleme pili Yeni pilde m r hesaplamas n n ba lat lmas A d m n sabitledikten sonra pil soketi bunun i in ng r lm sokete 1 tak l r A d m g stergesi HAL g sterir Operat r bu durumda yeni ana pil i in m r hesaplamas n ba latmak i in bir kez mavi DISPLAY d mesine basmal d r Dikkat letim devam ederken ana pili a d m nden kartmak ve sonra soketi yeniden takmak m mk nd r Bu durumda DISPLAY tu una bas lmamal d r yanl bir kalan kapasite g stergesi ger ek le ebilir Pili de i imi Bo alm bir ana pilin de i tirilmesi i in nce eski pil al n r ve sonra yenisi tak l r Operat r bu durumda yeni ana pil i in m r hesaplamas n ba latmak i in bir kez mavi DISPLAY d me sine basmal d r Yedekleme pili bu anda kart lmamal d r Sonucunda veri kayb meydana gelebilir Depasifizasyon Ana pil uzun s re depoland nda zellikle 30 C st depolama s cakl klar nda pillerde pasifle me g r lebilir Bu du rumda a d m n hemen yeterli enerjiyle besleme durumunda olmaz A d m pasifle mi bir pil alg lad nda otomatik olarak depasifizasyon periyodunu ba lat r Bu durum yan p s nen bir n LED ile g sterilir Bu i lem birka dakika s rebilir A d m son ras nda dLE moduna ge er Pil a r so udu
71. interruption of all connections between the network nodes operating mode Mode Protection rating IP 20 A a ni Protection class Il U Hi Alternating Qnode 5 number primary Electromagnetic compatibility 11121 address and network number Interference resistance EN 301 489 ZL TI Emitted interference EN 300 220 1 Security of IT equipment B na EN 60950 D ua Number of Onode5 in the network IS Y Rated voltage DC 3 6 V C ve i Service life I Number of consumption metering b s L devices in the network Main battery with factory settings gt 5 years S Backup battery gt 10 years Donen Remaining capacity of the main bat Ambient conditions HUHU tery of the Qnodes in percent during transport in non ventilated containers 25 70 C E in ventilated containers 25 40 C E r cl Fault codes three groups Relative air humidity max 95 at 40 C during storage 5 45 C Relative air humidity max 95 during operation 55 C Relative air humidity max 95 Weight gross 0 760 kg net 0 648 kg 14 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Operating and Installation Instructions Qnode5 en Operating modes and system states System There are various different operating modes some of which are set state Display Note by pressing a key on the network node some of which are automatic or are set by means of a connected PC and the commissioning soft Remote ware ACT26 The current version of the c
72. ion If an overall network is to be formed via M Bus from individual net works in larger systems lightning protection must be included in the planning of bus cables are to be routed outside the building Qualified staff Serious physical injuries or property damage can occur if there is any unqualified operation of the device system manipulation or non observance of the warnings given in these instructions For this reason only appropriately qualified personnel may operate this de vice system in any way V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 13 en Operating and Installation Instructions Onode5 Technical description Network nodes Onode5 receive and process data from consumption metering devices maximum 500 within the O AMR system Several network nodes maximum twelve form a network There are different types of network node for the different application cases Alltypes can be combined with one another in a network Components Qnode5 The network node Onode 5 is made up of the following components Power supply Battery M Bus Slave IrDA Memory optical 500 measuring devices m gt 8 x Bo z c 2z E N S Backup battery Transmitter and receiver are used for recording the data from con sumption metering devices and forwarding these to other network nodes in the same network The data memory contains the meas uring data from the consumption metering devices
73. isknout na dv vte iny tla tko MODE Na displeji se objev daj pro standardn re im Std LED dioda na p edn stran m e je t a 30 sec blikat V n vaznosti na to jsou v echny uzly v s ti nastaveny do standardn ho re imu Spr vn likvidace tohoto v robku V N mecku a pro v robky dod van p mo z N mecka V echny p stroje se musej odevzdat k regulovan recyk laci Vzhledem k aplikovan m p edpis m se elektrick a elektronick p stroje OUNDIS nesm j likvidovat prost ednictv m ve ejn ch sb rn ch m st pro elektrick p stroje Kompletn star elektronick p stroje OUNDIS je t eba zaslat k lik vidaci n m Ofrankovan z silka se po le na n sleduj c adresu QUNDIS GmbH Sonnentor 2 Tel 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 Deutschland Mail info qundis com QUNDIS zaji uje dn rozebr n a recyklaci p stroj N klady za likvidaci jsou QUNDIS Alternativn mu e b t likvidace provedena z kazn kem na z klad stanoven ho seln ku odpad prost ednictv m soukrom firmy prov d j c likvidaci odpad V zem ch Evropsk unie mimo N mecka Informace pro n le itou likvidaci z sk te od va eho prodejce nebo p slu n ho odbytu V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 FA de Bedienungs und Installationsanleitung Qnode5 Wichtiger Hinweis Dieses Produkt ist fachgerecht und nach den vorgegebenen
74. ith olan bir IrDA uyumlu l m cihaz ba land nda bu a d m nden kart labilir G sterge l m cihaz n n son 4 hanesine uygundur rnek 20000123 Onay i in bu g sterge g r nd s rece DISPLAY tu una bas l mal d r Bunun zerine cihaz silinir ve arama modu sonland r l r Kopyala 1 pille beslenen a d m nde yakl 8 saat sonra otomatik olarak sonland r l r 2 yakl 8 saat sonra otomatik olarak sonland r l r IrDA Master modunda yeni bir ag d gumu IdLe modu ba l oldu unda t m a verileri yeni d me kopyalana bilir Onay i in bu g sterge g r nd s rece DISPLAY tu una bas lmal d r A da otomatik olarak kurulum modu ba lat l r Kopyalama i lemi veri i eri ine ba l olarak 20 dakika kadar s rebilir Son olarak yeni d m n ekran nda StArt Prot 1 saatli ine g sterilir Montajdan sonra DISPLAY tu uyla korumal ku rulum modu yeni a d m nde de ba lat l r A a entegre edilir ve arama modu otomatik olarak ba lat l r V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 35 tr Kullan m kurulum talimati Onode5 Hata kodlari b ve C hata d zleminde bir x o hatan n ne s kl kta meydana geldi ini belirtir Hata bir grup i inde 9 defadan fazla meydana geldi inde burada bir izgi g sterilir EA10 Genel cihaz hatas EA11 Donan m hatas EA12 Bellek hatas Veri kayb EA20 Parame
75. izbrisana in po potrebi se na in iskanja zaklju i Kopiranje 1 Se pri baterijskih mre nih vozli ih po pribl 8 urah samodejno prekine 2 Se po pribl 8 urah samodejno prekine e v na inu IrDA master vzpostavite povezavo z novim mre nim vozli em v nedejavnem na inu je mogo e vse podatke omre ja kopirati v novo vozli e Za potrditev je treba med tem prikazom pritisniti tipko DISPLAY V omre ju se samodejno za ene za i ten na in namestitve Kopiranje odvisno od vsebine podatkov traja do 20 minut Na koncu je na za slonu novega vozli a 1 uro prikazan napis StArt Prot Po monta i je treba za iten na in namestitve s pritiskom na tipko DISPLAY zagnati tudi na no vem mre nem vozli u To se integri ra v omre je in samodejno se za ne iskanje 30 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Kode napak x v ravni napak b in C opisuje pogostost te napake Ce se napaka skupine pojavi ve kot 9 krat je na tem mestu prikazan po mi ljaj EA10 Splo na napaka naprave EA11 Napaka strojne opreme EA12 Napaka pomnilnika izguba podatkov EA20 Parameter izven meje tolerance EA21 Slaba glavna baterija EA22 Slaba baterija za zasilno napajanje Naprava sama EA30 Napaka tolerance druge sistemske naprave EA31 Primarni spor naslovov naslov dvakrat dodeljen EA38 Napaka ure Eb1x Napaka naprave strojna oprema ali pomnilnik
76. k Passed 38 3 4 5 Test 5 Erternal short circuit 38 3 4 6 Test 6 38 3 4 7 Test 7 Not applicable for primary batte 38 3 4 8 Test 8 passed PO136 02 Product Classification This lithium battery and or cell meets the criteria and requirements of the relevant sections of the UN Manual of Tests and Criteria and is assigned for transportation to UN 3090 in accordance with the current UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations Signed on Behalf of Saft Specialty Battery Grou Catherine Gautier Lithium Division Ouality Customer dated 0 o 20 Pascal Foucoin Lithium Division Quality Mgr dated 9 01 2014 40 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 41 QUNDIS GmbH Sonnentor 2 99098 Erfurt Germany Tel 49 361 26 280 0 Fax 49 361 26 280 175 Mail info qundis com www gundis com 2015 OUNDIS GmbH FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015
77. la touche MODE rouge au niveau d un n ud de r seau Le mode standard Std appara t sur l cran La diode lumineuse avant peut encore clignoter pendant 30 secondes Tous les n uds du r seau sont automatiquement pla c s en mode standard limination correcte de ce produit K Tous les terminaux doivent faire l objet d une limination d un recyclage conformes Sur la base des directives ap E plicables il est interdit d liminer les terminaux lectriques et lectroniques de QUNDIS par le biais des centres publics de collecte des appareils lectriques Les terminaux lectroniques usag s de QUNDIS doivent tre compl tement retourn s QUNDIS en vue de leur limination En Allemagne et pour les produits livr s directement depuis l Allemagne La livraison affranchie doit tre envoy e l adresse suivante QUNDIS GmbH Sonnentor 2 T l 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 Allemagne Adresse lectronique info qundis com QUNDIS se charge du d montage et du recyclage conformes des terminaux Les frais relatifs l limination sont pris en charge par QUNDIS L limination peut galement tre effectu e par le client ses propres frais suivant le code de d chet d fini par l interm diaire d une soci t de collecte priv e Dans les pays de l Union Europ enne l exception de l Allemagne Vous pouvez obtenir des informations relatives une limination correcte au
78. lang gedr ckt In der Anzeige erscheint die Anzeige f r den Standard modus Std Die Frontleuchtdiode kann noch bis zu 30 Sekunden blinken Automatisch werden daraufhin alle Knoten im Netzwerk in den Standardmodus gesetzt A Korrekte Entsorgung dieses Produkts In Deutschland und f r direkt aus Deutschland gelieferte Produkte Alle Ger te m ssen einer geordneten Verwertung zuge f hrt werden Aufgrund der anzuwendenden Vorschriften d rfen die elektrischen und elektronischen Ger te von QUNDIS nicht ber die ffentlichen Sammelstellen f r Elektroger te entsorgt werden Die kompletten elektronischen Altger te von QUNDIS sind zur Entsorgung an uns zur ckzusenden QUNDIS sorgt f r eine ordnungsgem e Zerlegung und Verwertung der Ger te Die Kosten f r die Entsorgung tr gt QUNDIS Alternativ kann die Entsorgung vom Kunden aufgrund der festgelegten Abfallschl sselnummer ber private Entsorger auf eigene Rechnung vorgenommen werden In L ndern der europ ischen Union au erhalb Deutschlands Die freigemachte Lieferung ist an folgende Adresse zu senden QUNDIS GmbH Sonnentor 2 Tel 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 Deutschland Mail info qundis com Informationen zur korrekten Entsorgung erhalten Sie durch Ihren H ndler oder dem zust ndigen Vertrieb 12 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Operating and Installation Instructions Qnode 5 en Important information
79. lation mode during installation 1000 E Before network installation Display level C shows no meter ing devices in the network 23 After during network instal lation Display level C shows the num ber of metering devices in the network Completing installation of the network Finally it must be ensured that all network nodes have saved the correct number of metering devices and network nodes level b and C must be checked on the last network node To quit installation mode the red MODE key on one of the network nodes must be kept pressed for two seconds The display for standard mode Std will appear The front LED can flash for up to another 30 seconds Then all the nodes in the network are set to standard mode Correct disposal of this product Products delivered in Germany and directly from Germany All appliances must be brought to a controlled recycling The stamped delivery is to be sent to the following address plant Due to governing regulations electrical and electronic devices from QUNDIS must not be dispo N GMBH Tel 49 0 361 26 280 0 sed of via public collection points for electrical devices All old elect 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 ronic devices from QUNDIS must be sent to us for disposal Germany Mail infoGgundis com GUNDIS ensures correct disassembly and recycling of the devices Costs for disposal are borne by QUNDIS Alternatively disposal by customers is possible wi
80. lazione della rete Al termine ci si deve accertare che tutti i nodi di rete abbiano me morizzato il numero giusto di strumenti di misura e di nodi di rete controllare il livello b e C nell ultimo nodo di rete Per terminare la modalita di installazione si preme il tasto MODE rosso per due secondi in un nodo di rete Sul display appare l indicazione della modalit standard Std Il diodo luminoso frontale pu lampeggiare ancora fino a 30 secondi In seguito tutti i nodi nella rete vengono impostati sulla modalita standard Smaltimento corretto di guesto prodotto A da applicare gli apparecchi elettrici ed elettronici QUNDIS non devono essere smaltiti presso i centri di raccolta pubblici per elettrodomestici In tal caso si devono inviare gli apparecchi elettronici QUNDIS usati completi al nostro recapito per lo smaltimento QUNDIS provveder alla scomposizione e al corretto riciclaggio degli apparecchi Le spese dello smaltimento sono a carico di QUNDIS In alternativa il cliente pu assumersi le spese dello smaltimento in base al codice rifiuto stabilito presso centri di raccolta privati Nei paesi dell Unione Europea al di fuori della Germania Le informazioni sul corretto smaltimento si possono richiedere al proprio rivenditore o al distributore di competenza In Germania e per i prodotti forniti direttamente dalla Germania Tutti gli apparecchi devono essere consegnati presso un centro di raccolta differenziata I
81. lg land ktan sonra bunlar hata mesajlar n n s f rlanmas yoluy la silinirler Bunun i in mavi DISPLAY tu una tekrar tekrar bas larak E g sterge d zlemine ge ilir Sonras nda DISPLAY tu una iki sa niyeden uzun bas ld nda EA d zleminin t m hatalar silinir Hata durumu yeniden meydana geldi inde ekranda hata kodu g sterilir Montaj bilgileri Montaj yeri A d mleri Onode 5 yaln zca binalar i inde kullan lmak zere n g r lm t r Model levhas g vde kapa n n i taraf nda bulunur Ar zalar n nlenmesi i in tedbirler A d m n don tehlikesi olmayan ve y ksek ak m kablolar n n veya elekirik tesisatlar n n yak n nda olmayan veya metal ya da ilet ken zeminlere sahip olmayan bir yere kurunuz devreye almadan nce OAMR sistem el kitab nda 6 4 K sa kurulum a klamas b l m n okuyunuz Onode5 yap t r lmas s ras nda yap t r c olarak silikon kullan lma mal d r Fayans i in silikon kullan ld takdirde silikon kullan ld ktan sonra Onode5 montaj na kadar en az 24 saat ge mesi beklenme lidir Mekanik sabitleme Qnode5 Onode5 iki vida arac l yla duvara sabitlenmelidir Bunun i in 6 mm ap nda iki delik 184 mm mesafede delinmelidir C vatalar ve d bel ler teslimat kapsam na dahildir al t rma Qnode5 Qnode5 emniyet nedenlerinden t r ana pil kart lm halde teslim edilir 1 DC 3 6 V voltaj beslemesi i
82. lolar bina d na d endi inde bir paratoner yerle tirilmelidir Kalifiye personel Cihaz sistem i ine yetkisi olmayanlar n m dahale etmesi manip la syon veya bu talimatta yaz l uyar bilgilerine uyulmamas halinde ciddi yaralanmalar veya maddi hasar meydana gelebilir Bu nedenle bu cihazda sistemde yaln zca uygun niteli e sahip personel m dahalede bulunabilir V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 33 tr Kullan m kurulum talimat A node 5 Teknik agiklama A d mleri Onode5 Q AMR sistemi i indeki t ketim l m cihazlar n n azami 500 verilerini al r ve i ler Birden fazla a d m azami oniki bir a olu turur e itli uygulama durumlar i in e itli tipte a d mleri mevcuttur B t n tipler tek bir a i inde birbirleriyle kombine edilebilir Yap gruplar Qnode5 eler ve kumanda elemanlar A d mleri Onode5 u yap gruplar ndan meydana gelmi tir LI Voltaj beslemesi CEE 1 SER 0 2 4 3 RESET MTE 10139297 i Hafiza 500 lg m cihaz S T 22 Lo cz DA co ke va Yedekleme pili 1 M Bus servis ba lant s i in 5 DC 3 6 V yedekleme pili i in soket soket Verici ve al
83. mer vous devez appuyer sur la touche DIS PLAY pendant que l affichage appara t Le terminal est alors enregistr et le mode de recherche est lanc Supprimer Si un terminal de mesure compatible IrDA d j enregistr est connect en mode IrDA master il peut tre retir du n ud de r seau L affichage corres pond aux 4 derniers chiffres du termi nal de mesure exemple 20000123 Pour confirmer vous devez appuyer sur la touche DISPLAY pendant que l affichage appara t Le terminal est alors efface et le mode de recherche est si besoin arr t Copier 1 Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ pour les n uds de r seau ali ment s par batterie 2 Se termine automatiquement au bout de 8 heures environ Si un nouveau n ud de r seau est connect en mode IrDA master toutes les donn es de r seau peuvent tre copi es dans le nouveau n ud Pour confirmer vous devez appuyer sur la touche DISPLAY pendant que l affi chage appara t Le mode d installation prot g est automatiquement d marr dans le r seau La copie peut durer jusqu 20 minutes en fonction du contenu des donn es Enfin StArt Prot est affich sur l cran du nouveau n ud pendant une heure Apr s le montage le mode d installation prot g se lance galement dans le nouveau n ud de r seau par une pression sur la touche DISPLAY Il est int gr dans le r seau et la recherche est automatiquement
84. minal n est pas compatible Err2 Le terminal n est pas accept Les listes sont pleines par ex plus de 500 terminaux de mesure ki Un terminal externe envoie des donn es erron es ou 2 des erreurs s Err3 L autorisation a chou lt Un terminal externe est en attente d un login et d un o mot de passe corrects Err4 Communication interrompue B Interruption de la connexion avant la fin de la com s munication Err5 Configuration erron e Noeud encore en mode Idle Pulseadapter non parametre Des n uds de r seau trangers ne sont pas en mode Idle Quitter les erreurs Une fois que vous avez pris connaissance des erreurs vous pouvez les effacer en quittant les messages d erreur Pour cela vous devez passer au niveau d affichage E en appuyant plusieurs fois sur la touche bleue DISPLAY Si vous appuyez ensuite sur la touche DIS PLAY pendant plus de deux secondes toutes les erreurs du niveau EA sont effac es Lorsque l tat de l erreur appara t nouveau le code d erreur r appara t sur cran Remarques relatives au montage Lieu de montage Les n uds de r seau Qnode5 sont pr vus pour une utilisation l int rieur de b timents La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure du couvercle du bo tier Mesures destin es viter les d rangements Installez les n uds de r seau dans un environnement l abri du gel et non proximit imm diate de lignes hau
85. n n telg raflar al n r kaydedilir ve a zerinde yay l r Geli mi Standart mod Al c s rekli etkindir ve bu ekilde h zl ileti ime olanak sa lar Bu mod Servis arac ACT26 ile manuel olarak ba la t l r Kurulum modu Kurulum modunda otomatik olarak kablosuz a kurulur Bu i letim modu s ras nda kurulum telgraflar g nderen l m cihazlar a zerinde kaydedilir Bu mod MODE tu una uzun gt 2 san bas larak ba lat l r Geli mi kurulum modu Geli mi kurulum modu ya kurulum ya da veri telgraflar yay nlayan t m l m cihazlar n kaydeder Bu mod a son radan monte edildi inde yard mc olur Herhangi bir a kurulumu yap lmaz Korumal kurulum modu Kurulum modu ile ayn ancak yaln zca ayn a i aretini kullanan cihazlarla bir ba lant kurulur Arama modu Manuel olarak kaydedilen veya kablo suz ba lant y kaybeden l m cihaz lar yeniden senkronize edilir Bu mod otomatik olarak etkinle tirilir Geli mi Arama modu Bu arama modu kaybedilmis veya ma nuel olarak kaydedilmi l m cihaz lar n n kablosuz ba lant s n yeniden kurmak i in kullan l r Bu mod Jumper 1 soket alan nda tak l oldu unda ve MODE tu una uzun bas ld nda ma nuel olarak da ba lat labilir Kurulum modu ile ayn ancak kurulum telgraflar g nderen kay tl t m cihaz lar kaydedilmez
86. n base alle disposizioni La spedizione deve avvenire franco destinazione e inviata al segu ente indirizzo QUNDIS GmbH Sonnentor 2 Telefono 49 0 361 26 280 0 99098 Erfurt Fax 49 0 361 26 280 175 Germania e Mail info qundis com V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 27 sl Navodila za upravljanje Onode5 Pomemben napotek Ta proizvod je treba montirati strokovno in v skladu z veljavnimi smernicami za monta o zato ga sme montirati samo usposobljeno in olano strokovno osebje Za namestitev v objektih kjer veljajo stro je zahteve glede protipo arne za ite npr v stopni ih eva kuacijskih poteh mora monter oz strokovno osebje zagotoviti da so upo tevane specifi ne zahteve v skladu z gradbenimi predpisi Namenska uporaba Baterijska mre na vozli a se uporabljajo za shranjevanje in posre dovanje podatkov o porabi izmerjenih s primernimi merilnimi napra vami Mre na vozli a so predvidena samo za ta namen uporabe Nenamenska uporaba Kakr nakoli druga na uporaba ki odstopa od prej opisane uporabe ali spremembe naprave se smatrajo kot nenamenska uporaba in je zanje treba predhodno oddati pisno zahtevo in pridobiti posebno dovoljenje Jamstvo in garancija Jamstvene in garancijske zahtevke je mogo e uveljavljati samo e so bili deli uporabljeni v skladu z namenom uporabe ter so bila upo tevana tehni na dolo ila in veljavna tehni na pravila Varnostni napotki Upo tevajte tehni na dolo il
87. n den daf r vorgesehenen Steckverbinder 1 gesteckt Die Anzeige des Netzwerkknotens zeigt BALE Der Bediener muss dann einmal den blauen Knopf DISPLAY dr cken um die Lebens dauerberechnung f r die neue Hauptbatterie zu starten Achtung Es ist m glich im laufenden Betrieb die Hauptbatterie vom Netzwerkknoten zu trennen und danach den Stecker wieder zu stecken In diesem Fall darf nicht mit der Taste DISPLAY best tigt werden eine falsche Anzeige der Restkapazit t w re die Folge Batteriewechsel Zum Austausch einer entladenen Haupt batterie wird zuerst die alte Batterie entnommen und danach die neue Batterie eingesetzt Der Bediener muss dann ein mal den blauen Knopf DISPLAY dr cken um die Lebens dauerberechnung f r die neue Hauptbatterie zu starten Die Backup Batterie darf zu diesem Zeitpunkt nicht abgezogen werden Ein Datenverlust w re die Folge Depassivierung Bei langer Lagerung der Hauptbatterie beson ders bei Lagertemperaturen von mehr als 30 C kann es zu einer Passivierung der Batterie kommen Sie ist dann nicht in der Lage den Netzwerkknoten sofort mit ausreichender Energie zu versorgen Erkennt der Netzwerkknoten eine passivierte Batterie so startet er automatisch eine Depassivierungszyklus Das wird durch eine blin kende Frontleuchtdiode sichtbar gemacht Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Danach startet der Netzwerkknoten in den IdLE Modus Bei starker Unterk hlung der Batterie kann dieses Ver halt
88. n zwischen den Netzwerkknoten Anzeigeebenen a EL Aktuelle UMIJE Betriebsart Mode Am ni SI UT apwechselnd Qnode 5 Nummer Pri 11121 m radresse und Netzwerknummer LITJE O 84 na a LI Anzahl der Qnode 5 im Netzwerk CE Anzahl der Verbrauchsmessger te im Netzwerk Verbleibende Kapazit t der Hauptbat terie des Onode5 in Prozent Fehlercodes drei Gruppen Technische Daten Qnode5 CE Konformit t DISPLAY blau 12 IrDA Schnittstelle optisch Taste 9 zum Ein oder Ausschalten des Installationsmodus Ist ein erweiterter Mode aktiv wird mit dieser Taste zum Standard Schutzart IP 20 Schutzklasse Il Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN 301 489 St raussendung EN 300 220 1 Sicherheit von Einrichtungen in der IT EN 60950 Bemessungsspannung DC 3 6 V Lebensdauer Hauptbatterie bei Werkseinstellungen gt 5 Jahre Backupbatterie gt 10 Jahre Umgebungsbedingungen w hrend Transport in unbel fteten Behaltern 25 70 C in bel fteten Beh ltern 25 40 C Relative Luftfeuchte max 95 bei 40 C w hrend Lagerung 5 45 C Relative Luftfeuchte max 95 im Betrieb 55 C Relative Luftfeuchte max 95 Gewicht brutto 0 760 kg netto 0 648 kg V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 de Bedienungs und Installationsanleitung Qnode5 Betriebsarten und Systemzust nde Es existieren verschiedene Betriebsarten die teilweise mittels Tastendr
89. namestitve V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 31 sl Navodila za upravljanje Onode5 Priklju ek M Bus Na vsakem mre nem vozli u je mogo e M Bus s pomo jo vti a za asno ali trajno fiksno name en priklju iti na enem izmed dveh priklju kov za servis M Bus 1 Vti je prilo en ob dobavi MA M Bus so Fiksni a LI ET ee Priklju ek M Bus za I prehod in servis bi EM E ii Konfiguriranje omre ja Plombiranje Po koncu zagona je treba na mre no vozli e namestiti prilo eno plombo Plombo je treba vstaviti v plombirno odprtino na desni strani mre nega vozli a Na mre nem vozli u Qnode 5 je treba pritisniti rde o tipko MODE Tipko je treba pritiskati ve kot 2 sekundi Pri tem mre no vozli e pre klopi v na in namestitve na to opozarja prikaz inSt na LCD zaslonu in utripajo a svetilna dioda na sprednji strani Mre no vozli e nato samodejno konfigurira vsa naknadno dodana mre na vozli a ki so v na inu namestitve v brez i no omre je An Aon Y I ga Tri mre na vozli a pred konfi guriranjem omre ja v ravni prikaza A so izmeni no prikazani razli ni primarni naslo vi in tevilke omre ja v sklad s stanjem Onode5 ob dobavi Pred konfiguriranjem omre ja v ravni prikaza B je prikaza
90. ni tecniche sul collegamento dei moduli di comunicazione dati e le disposizioni in vigore nazionali in merito Istruzioni uso installazione Qnode 5 it Le presenti istruzioni devono essere Y conservate per l intera durata di vita del MM Qnode5 Simboli impiegati C Marcatura CE L apparecchio rispetta le direttive europee vi genti specifiche per l apparecchio Bassissima tensione di sicurezza L apparecchio conforme alla classe di protezione III Componenti a rischio ESD L apparecchio contiene componenti che possono es sere danneggiati dalle scariche elettrostatiche Attenzione Il simbolo indica possibili pericoli o danni materiali Impiegare solo in luoghi chiusi Usare l apparecchio solo in ambienti chiusi Prodotto pericoloso I nodi di rete con alimentazione a batteria Qnode5 contengono batterie al litio per cui vi sono limitazioni nel trasporto classe ADR 9 Avvertenze di sicurezza per batterie al litio Avvertenze di emergenza per incidenti con batterie al litio da A e A Tutti i nodi di rete dei tipi Onode5 vengono alimentati di tensione mediante una batteria al litio SAFT LSH20 e sono dotati di una batteria di backup al litio SAFT LS 14500 AA Questi tipi di batterie sono classificati come prodotti pericolosi SI DEVONO RISPETTARE LE RELATIVE DISPOSIZIONI DI TRASPORTO IN VIGORE certificati di collaudo delle batterie impiegate sono disponibili su richiesta Impiego delle batt
91. no eno mre no vozli e Namestitev merilnih naprav Merilne naprave je treba preklopiti v na in namestitve er E Lm co 4 Tri mre na vozli a po med kon figuriranjem omre ja v ravni prikaza A so prikazani razli ni primarni naslovi in ista tevilka omre ja Po med konfiguriranjem omre ja v ravni prikaza B je prikazano tevilo mre nih vozli v omre ju Dlje asa pritiskajte tipko da merilna na prava preklopi v informacijsko raven nato na kratko pritisnite tipko da se prika e na slov vodila bu5 in nato tipko znova dlje asa pritiskajte tipko da se prika e prikaz InStAt 8 sma 2 Lim QE Zo oo Ly Na razdelilnikih stro kov ogrevanja npr Qcaloric5 se pri montira nju samodejno nastavi na in namestitve Conan roid E LILILI E ICI Po med konfiguriranjem omre ja v ravni prikaza B je prikazano tevilo merilnih naprav Pred konfiguriranjem omre ja v ravni prikaza C je prikazano da v omre ju ni merilnih naprav Dokon anje konfiguracije omre ja Ob koncu je treba preveriti ali je na vseh mre nih vozli ih shra njeno pravilno tevilo merilnih naprav in mre nih vozli preverite ravni b in c na zadnjem mre nem vozli u Da bi dokon ali na in namestitve je treba na mre nem vozli u dve sekundi priti skati rde o tipko MODE Na prikazu se prika e prikaz za standardni na in Std Dioda na sprednji strani lahko utripa e
92. odo di rete in dica bAkt L operatore deve quindi premere una volta il pulsante DISPLAY per avviare il calcolo della durata utile della nuova batteria principale Attenzione possibile staccare la batteria principale dal nodo di rete in condizioni di esercizio e in seguito inserire di nuovo il connet tore In questo caso non si deve confermare con il tasto DISPLAY un indicazione errata della capacit residua sarebbe la conse guenza Cambio della batteria per sostituire la batteria principale scarica si deve prima rimuovere la batteria vecchia e quindi inserire la batteria nuova L operatore deve quindi premere una volta il pulsante DISPLAY per avviare il calcolo della durata utile della nuova batteria principale A questo punto non si deve estrarre la batteria di backup Ci provocherebbe la perdita dei dati Depassivazione in caso di conservazione prolungata della batteria principale in particolare a temperature di stoccaggio superiori a 30 C pu verificarsi la passivazione della batteria Essa non quindi in grado di alimentare subito il nodo di rete con energia sufficiente Se il nodo di rete riconosce una batteria passivizzata avvia automa ticamente un ciclo di depassivazione Ci viene indicato da un diodo luminoso lampeggiante Questa operazione pu richiedere alcuni minuti In seguito il nodo di rete viene avviato nella modalit IdLE In caso di forte raffreddamento della batteria questo comportamento potrebbe verific
93. ommissioning software access ACT26 must be available for this The respective operating mode Clo acc example 9 If a network node is accessed by a master the symbol 9 is displayed If all network nodes have their receives switched on constantly so that all new data can be exchanged immediately within the network this is indicated by two dots in the upper section of the LCD If a connection to the bus is set up the bus number is displayed briefly 0 M Bus as well as the primary address set for this bus In the example the network node with primary address 03 was connected to the M Bus This mode is started by pressing the MODE key briefly lt 0 5 sec It signal ises that other IrDA devices can now be connected in IrDA Slave mode This mode is automatically ended after 10 seconds of inactivity example OJ If a non registered IrDA capable meter ing device e g WHE467 is connected in IrDA Master mode this can be added in the network node The display corresponds to the last 4 digits of the metering device example 20000123 The DISPLAY key must be pressed for confirmation when this appears on the display The device is then registered and search mode is started uo Le m IA Ifa IrDA capable metering device that has already been registered is con nected in IrDA Master mode this can be removed from the network node The display corresponds
94. ossono com binare tra di loro in una rete Moduli del Qnode5 Componenti ed elementi di comando I nodi di rete Qnode5 sono composti dai seguenti moduli Alimentazione di tensione er E F TE ol a Ni O O 4X5 RESET M Bus YA J Ms slave 9 J Owe 9 VA E MTE 10139297 IrDA Memoria ottico 500 strumenti di misura CE z 20 2 g o gt o ke g S 5 a g Batteria di backup 1 Connettore per il collegamen 5 Connettore per la batteria di to di servizio del M Bus backup DC 3 6 V Il trasmettitore e il ricevitore servono per il rilevamento dei dati degli 2 Connettore per il modulo di 6 Campo connettori strumenti di misura del consumo e l inoltro ad altri nodi di rete nella ampliamento 7 Tasto Reset incassato stessa rete La memoria dati contiene i valori di misura dei dispo 3 Connettore per l alimentazio 8 Visualizzazione sitivi di consumo Questa protetta contro l assenza temporanea ne di tensione DC 3 6 V 9 Numero di serie della tensione di alimentazione cio in caso di cambio della batteria 4 LED per l indicazione della 10 Tasto Modo operativo principale inserendo la batteria di backup Attrave
95. ovljena pravilna priklju na polariteta Zato pri vs tavljanju vti a ni dovoljeno uporabljati prevelike sile Previdno Nevarnost eksplozije pri nestrokovni zamenjavi baterij Za zamenjavo je treba uporabiti isti ali enakovredni tip ki ga priporo a proizvajalec Odstranjevanje Litijevih baterij ne odvrzite med gospodinjske od padke Odpadne baterije je treba odstraniti v lokalnem podjetju za zbiranje odpadkov Upo tevati je treba lokalne in nacionalne pred pise za odstranjevanje Za ita pred udarom strele e naj bo v ve jih sistemih ve posameznih omre ij preko M Bus zdru enih v skupno omre je in so vodi vodil speljani izven zgradbe je treba predvideti za ito pred udarom strele Kvalificirano osebje Pri nestrokovnih posegih v napravo sistem spreminjanju ali neupo tevanju opozoril iz teh navodil lahko pride do hudih telesnih po kodb ali nastane materialna koda Zato sme posege na tej nap ravi sistemu izvajati samo ustrezno kvalificirano osebje 28 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Navodila za upravljanje Onode5 sl Tehni ni opis Mre na vozli a Onode5 sprejemajo in obdelujejo podatke merilnikov porabe najve 500 znotraj sistema O AMR Ve mre nih vozli najve 12 tvori omre je Za razli ne primere uporabe so na voljo razli ni tipi mre nih vozli Vse tipe je mogo e kombinirati v enem omre ju Sestavni deli in upravljalni elementi Sklopi Qnode5 Mre no vozli e Onod
96. p elemanlar Cihaz elektrostatik de arjlar nedeniyle zarar g rebil ecek yap elemanlar i erir Dikkat Bu sembol muhtemel tehlikelere veya hasara i aret eder Yaln zca kapal odalarda kullan n z Cihaz yaln zca kapal odalarda al t r labilir Tehlikeli madde Pille gal st rlan Qnode5 a d mleri haklar nda ta ma k s tlamas ADR S n f 9 bu lunan lityum pillere sahiptir Lityum piller i in emniyet bilgileri Lityum pilleriyle kazalar i in acil durum bilgileri la A 3 A Onode5 tipi t m ag d mleri bir lityum pil SAFT LSH20 ile elekt rikle beslenir ve SAFT LS 14500 AA lityum tipi bir yedekleme pili ile donatilir Pil tipleri tehlikeli madde olarak siniflandirilmistir HER ZAMAN GE ERLI TASIMA KURALLARINA RIAYET EDILMELIDIR Kullanilan bataryalar igin kontrol belgeleri talep zerine temin edi lebilir Lityum pillerin kullanilmasi nemden korunmus sekilde depolanmalidir ocuklar n eri ebilece i yerlerde tutulmamal d r s 100 C zerine kmamal veya ate e at lmamal d r k sa devre yap lmamal d r a lmamal veya hasar verilmemelidir y klenmemelidir Ayr nt l bilgi i in 49 0 69 509530 ID 11057 Acil durumlarda a a daki bilgiler dikkate al nmal d r Akma halinde Sodyum karbonat veya e de eri kristal soda ile st n rt n z Gazlar dumanlar suyu vaporize ederek c keltiniz Yeterli
97. pio Se nella modalit IrDA Master viene modalit vengono registrati nella rete collegato uno strumento di misura Questa modalit viene avviata tenendo TIKI compatibile con IrDA non registrato ad premuto gt 2 secondi il tasto MODE esempio WHE467 si pu inserirlo nel i n MILI nodo di rete L indicazione corrisponde Modalit di VL La modalita di installazione avanzata MAL alle ultime 4 posizioni dello strumento instal ITC registra tutti gli strumenti di misura che di misura esempio 20000123 Per lazione inviano telegrammi di installazione o di confermare si deve premere il tasto avanzata dati Questa modalita serve guando la DISPLAY mentre viene visualizzata Li i ee Non questa indicazione In seguito l appa a Nogo yalama recchio viene registrato e viene avviata Modalit di a Come la modalit di installazione per la modalit di ricerca instal ror vienecreata solo una connessione con Cancellare adesempio Se nella modalit IrDA Master viene tazione gli apparecchi che utilizzano la stessa Or collegato uno strumento di misura protetta identificazione di rete MICI compatibile con IrDA gi registrato Modalit di Gli strumenti di misura che sono stati si pu cancellarlo dal nodo di rete ricerca Fi n inseriti manualmente o che hanno per 1144 L indicazione corrisponde alle ultime so il collegamento radio vengono sin gt 4 posizioni dello
98. pr s de votre revendeur ou du centre de distribution comp tent 22 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Avvertenza importante Questo prodotto deve essere installato a regola d arte e secondo le direttive di montaggio specificate e quindi montato solo da per sonale qualificato e competente Per l installazione in strutture con elevate esigenze di protezione antincendio ad esempio vani scala e vie di fuga sia l azienda installatrice che il personale gualificato devono aver cura che vengano rispettati i reguisiti specifici del diritto edilizio nazionale Utilizzo conforme alle specifiche di funzionamento nodi di rete alimentati a batteria servono per salvare e inoltrare i dati di consumo forniti dagli strumenti di misura adeguati per tale scopo nodi di rete vanno impiegati esclusivamente a tale scopo Impiego non appropriato Un impiego diverso da quello descritto precedentemente o una eventuale modifica dell apparecchio sono da considerarsi uso im proprio e operabili solo previa richiesta di una specifica autorizza zione scritta Garanzia legale e convenzionale Si possono far valere diritti di garanzia legale e convenzionale sol tanto in caso di impiego conforme delle componenti e di osservanza delle specifiche tecniche e delle normative tecniche applicabili Informazioni di sicurezza Osservare le indicazioni tecniche sull allacciamento elettrico e le dis posizioni in vigore nazionali in merito Osservare le indicazio
99. r 49 0 69 509530 ID 11057 In Notf llen sind die folgenden Hinweise zu beachten Bei Auslaufen mit Natriumkarbonat oder einem gleichen Kristallsoda bedecken Gase D mpfe durch Zerst uben von Wasser niederschlagen f r ausreichende Bel ftung sorgen jeglichen direkten Kontakt meiden Bei Verletzung Sollten Innenbestandteile des Trockenelements mit den Augen in Kontakt kommen sofort mit Wasser 15 Minuten lang sp len Bei Kontakt mit der Haut diese mit viel Wasser waschen und die verschmutzte Kleidung ablegen Nach Einatmen vom Schadensort entfernen In jedem Fall sollten Sie einen Arzt aufsuchen Bei Feuer Einen Lith X oder Klasse D Feuerl scher verwenden KEINESFALLS MIT WASSER L SCHEN Keine CO2 Halogen Feuerl scher mit Trockensubstanzen oder Schaumfeuerl scher verwenden Nach Einatmen vom Unfallort entfernen und l ften In jedem Fall sollten Sie einen Arzt aufsuchen Austausch von Lithiumbatterien Batterien d rfen nur von qualifiziertem Personal getauscht werden Der Anschlussstecker passt nur in einer Stellung um den polarit ts richtigen Einbau zu gew hrleisten Deshalb darf beim Stecken keine berm ige Kraft angewendet werden Vorsicht Explosionsgefahr bei unsachgem em Aus tausch der Batterien Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ Entsorgung Lithiumbatterien geh ren nicht in den Hausm ll F h ren Sie gebrauchte B
100. rimer ad resleri ve a numaralar n g ste rir Qnode5 teslimat durumuna uygun olarak A kurulumundan nce B g sterge d zlemi birer a d m g sterir l m cihazlar kurulumu l m cihazlar kurulum moduna ge irilir Bilgi d zlemine kadar tu a uzun bas n z A kurulumu sonrasinda sirasin da a d m Ag sterge d zlemi s rekli olarak kablosuz primer adresleri ve bir zde a numaras g sterir I ni a LI A kurulumu sonras nda s ra s nda B g sterge d zlemi a daki a d mlerini g sterir sonra bu5 Bus adresi g sterilene ka dar k sa bas n z sonra yeniden InStAL H LE TI uo LI 1 1 na h I g stergesine kadar uzun basiniz nStAL B Isitma giderleri dagilimi rn Qcaloric5 montaj sirasinda otomatik olarak kurulum moduna gegirilir C000 El A kurulumundan nce A kurulumu sonrasinda sira C g sterge d zlemi a da hi l s nda m cihaz g stermez C g sterge d zlemi a daki l m cihazlar n g sterir Mu Ag kurulumunun tamamlanmas Son olarak t m a d mlerinin do ru say da l m cihaz ve a d m n kaydetmi olmas sa lanmal d r son a d m nde b ve C d zlemlerinin kontrol edilmesi Kurulum modunu sonland r mak i in bir a d m nde k rm z MODE tu una iki saniye s reyle bas l r G stergede Std standart mod i in g ster
101. rkknoten unterbrochen Eb5x Fehler 1 und 4 aufgetreten Eb6x Fehler 2 und 4 aufgetreten Eb7x Fehler 1 2 und 4 aufgetreten EC1x Ger tefehler Hardware oder Speicher EC2x Batterie zu schwach oder Ger t au er Toleranz Ger t selbst Andere Netzwerk knoten Montagehinweise Montageort Die Netzwerkknoten Qnode5 sind nur f r Anwendungen innerhalb von Geb uden vorgesehen Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite des Geh usedeckels Ma nahmen zur Vermeidung von St rungen Installieren Sie den Netzwerkknoten in einer frostfreien Umgebung und nicht in der unmittelbaren N he von Starkstromleitungen oder elektrischen Anlagen oder auf metallischen oder leitf higen Unter gr nden lesen Sie vor der Inbetriebnahme den Abschnitt 6 4 Kurze Installationsbeschreibung im Systemhandbuch Q AMR Silikon darf nicht als Klebstoff zum Ankleben des Onode5 verwen det werden Wird Silikon als Klebstoff f r Fliesen usw eingesetzt sind nach Einsatz des Silikons mindestens 24 Stunden abzuwarten bevor der Onode5 montiert werden darf Mechanische Befestigung Qnode5 Der Qnode5 ist mittels zweier Schrauben an der Wand zu befesti gen Daf r sind zwei L cher mit 6 mm Durchmesser im Abstand von 184 mm zu bohren Schrauben und D bel befinden sich im Liefer umfang Inbetriebnahme Qnode5 Der Qnode 5 wird aus Sicherheits gr nden mit nicht angeschlosse ner Hauptbatterie geliefert 1
102. roky vypl vaj c z ru en a z ruky Ize uplat ovat pouze tehdy po kud se d ly pou valy v souladu s ur en m a byly dodr eny technick podm nky a platn technick p edpisy Bezpe nostn upozorn n Respektujte technick normy pro elektrick p ipojen a souvisej c platn n rodn p edpisy Respektujte technick normy pro elektrick p ipojen datov ch komunika n ch modul a souvisej c platn n rodn p edpisy Bezpe nostn upozorn n pro lithiov baterie N vod k obsluze a instalaci Qnode5 cs Y Pouzit symboly C CE ozna eni Tento navod musi byt uschovan po celou dobu ivotnosti Onode5 Piistroj odpovida platnym specifickym ev ropskym sm rnicim Ochrann mal nap t Pristroj odpovida trid ochrany III Konstruk ni prvky ohrozene elektrostaticky mi vyboji ESD Pristroj obsahuje konstruk ni prvky ktere mohou byt po kozeny elektrostatickymi vyboji Pozor Symbol upozor uje na mo na nebezpe i nebo v cn kody Provoz pouze v uzav en ch prostorech P stroj se sm pou vat pouze v uzav en ch pros torech Nebezpe n zbo Bateriemi nap jen s ov uzly Anode5 ob sahuj lithiov l nky pro kter plat p epravn omezen ADR t da 9 Pokyny pro nouzov situace p i nehod ch A A s lithiovymi bateriemi V echny sitov uzly typu Qnode5 jsou napajeny jednou lithio vou baterii SAFT LSH20 a jsou vyb
103. rso l interfaccia tensione di rete in caso di MODE rosso M Bus un carico M Bus si pu eseguire la lettura locale della rete alimentazione esterna si 11 Tasto Commutazione visualiz accende solo in presenza zazione DISPLAY blu Tasti della tensione di rete 12 Interfaccia IrDA ottica asti Il nodo di rete ha 3 tasti con le seguenti funzioni DISPLAY Tasto 10 per commutare il display e tacitare gli errori MODE Tasto 9 per attivare o disattivare la modalit di installazione Se una modalit avanzata attiva con questo tasto si ritorna alla modalit Standard RESET Tasto incassato 7 per attivare il reset della rete interruzione di tutte le connessioni tra i nodi di rete Livelli di visualizzazione Dati tecnici del Qnode5 s a CL Modo operativo Conformita CE WIA attuale Mode Tipo di protezione IP 20 A A 5 Classe di protezione 111 MUH Alternativamente numero Qnode5 Compatibilita elettromagnetica 111237 indirizzo primario e numero di rete Resistenza ai disturbi EN 301 489 E TIE Emissione di interferenze EN 300 220 1 s Sicurezza delle apparecchiature per la tecnolo B LUNI gia dell informazione EM 60950 o LIT Numero di Qnode5 nella rete Ke Tensione di misurazione 3 6 V DC C fm Durata di vita Numero degli strumenti di misura del Batteria principale I consumo nella rete in presenza di impostazioni di fabbrica gt 5 anni r Batteria di back
104. s used as an adhesive for tiles etc you must wait for at least 24 hours after the use of the silicone before the Onode5 may be installed Mechanical attachment Qnode5 The Qnode5 must be fixed to the wall using two screws For this purpose two holes with a diameter of 6 mm must be drilled 184 mm apart Screws and dowels are included in the scope of supply Commissioning Qnode5 Eb5x Errors 1 and 4 occurred For safety reasons the Qnode5 Other network nodes Eb6x Errors 2 and 4 occurred Eb7x Errors 1 2 and 4 occurred EC1x Device error hardware or memory _ is not delivered with the main bat tery connected 1 Plug connector for voltage D O DAME supply DC 3 6 V YN 8 EC2x Battery too low or device outside tolerance E 8 EC3x Errors 1 and 2 occurred gt EC4x Communication to metering devices interrupted 5 EC5x Errors 1 and 4 occurred 2 EC6x Errors 2 and 4 occurred EC7x Errors 1 2 and 4 occurred Err1 Device is not supported Err2 Device is not accepted 2 Lists are full e g more than 500 metering devices 2 External device supplying false data or error pai Err3 Authorisation has failed 2 External device waiting for correct login and password 2 Err4 Break in communication lt Connection interrupted before end of communication
105. strumento di misura cronizzati di nuovo Ouesta modalit si esempio 20000123 Per conferma attiva automaticamente re si deve premere il tasto DISPLAY mr 7 A 15 A mentre viene visualizzata questa indi Modalit Questa funzione di ricerca viene usata cazione In seguito l apparecchio viene di ricerca Mi fn per ripristinare il collegamento radio cancellato e la modalit di ricerca viene avanzata con gli strumenti di misura persi o in eventualmente terminata seriti manualmente Questa modalit a si pu avviare anche manualmente Copiare adesempio Se nella modalit IrDA Master viene con il jumper 1 impostato nel campo r razu collegato un nuovo nodo di rete nel connettori e tenendo premuto a lungo ILLIF la modalit IdLe si possono copiare il tasto MODE tutti i dati della rete nel nuovo nodo FER 5 T II Per confermare si deve premere il ta Mo alita di s ICI Come la modalita di installazione per TAL sto DISPLAY mentre viene visualizzata cancella ZL tutti gli apparecchi registrati che invia questa indicazione Nella rete viene zione no telegrammi di installazione non ven LIT gono registrati ma cancellati cambio contatore avviata automaticamente la modalita di gt installazione protetta La funzione di copia dura fino a 20 mi nuti a seconda dei dati contenuti Infi ne sul display del nuovo nodo viene vi sualizzato StArt Prot per 1 ora Dopo
106. t 2 s na tipko MODE Raz irjen IC y V raz irjenem na inu namestitve se re na in na INI gistracija izvede za vse merilne napra mestitve ve ki oddajajo namestitvene ali podat kovne telegrame Ta na in je v pomo e je bilo omre je dodano naknadno Ni vzpostavitve omre ja Za iten o I Kot na in namestitve vendar se vzpo na in na Pri stavi samo ena povezava z napravami mestitve gt ki uporabljajo enako oznako omre ja Na in T Izvede se ponovna sinhronizacija me iskanja Fina rilnih naprav ki so bile ro no vnesene i ali s katerimi je bila brez i na pove zava prekinjena Ta na in se aktivira samodejno Raz irjen T To iskanje se uporablja za ponovno na in Fi Mn vzpostavitev brez i ne povezave z ro iskanja no vnesenimi merilnimi napravami ali napravami s katerimi je bila brez i na povezava prekinjena Ta na in je mo go e zagnati tudi ro no e je na plo i konektorjev mosti ek 1 nastavljen in z dalj im pritiskom na tipko MODE Na in oer Kot na in namestitve vendar se ne iz brisanja OCI vede registracija temve brisanje vseh naprav ki oddajajo namestitvene tele grame zamenjava tevca Stanje sistema Prikaz Opomba Dostop na daljavo Hitri na in hkg na primer nd e do mre nega vozli a dostopa ma ster je prikazan simbol 9 e so sprejemniki vseh mre nih vozli nenehno vklopljeni in je znotraj
107. t les fonctions suivantes DISPLAY Touche 10 permettant de modifier l affichage et de valider des erreurs MODE Touche 9 permettant d activer et de d sactiver le mode d installation Si un mode avanc est actif il est possible de revenir au mode standard en appuyant sur cette touche RESET Touche enfonc e 7 permettant de d clencher la r initialisation d un r seau coupure de toutes les connexions entre les n uds de r seau Niveaux d affichage Caract ristiques techniques Qnode5 1_E Mode d exploitation Conformit CE JM JE actuel mode Categorie de protection IP 20 A SS Classe de protection Il II ILI F A JI Lt Num ro du Onode5 adresse pri Compatibilit lectromagn tique lt maire et num ro du r seau affich s s i 4271 en alternance R sistance au parasitage EN 301 489 U 11L Emission EN 300 220 1 S curit des quipements de t l matique B na p EM 60950 ombre de Onode5 dans le r seau H 11 1 Nombre de Qnode5 dans LE Tension nominale DC 3 6 V C mne i Dur e de vie IL a nn de Batterie principale avec utilisation des r glages d usine gt 5 ann es Batterie de sauvegarde gt 10 ans D mcr aan in Kay batterie Conditions environnementales JUGU Pourcentage eg SETS Pendant le transport 25 70 C dans des emballages non a r s 25 40 C E fran dans des emballages a r s max 95 40 C LLC Codes d erreur trois groupes
108. tal modo il montaggio nella giusta polarit Pertanto non si deve appli care una forza eccessiva nell inserimento Prudenza pericolo di esplosione in caso di sostituzione impropria delle batterie Le batterie vanno sostituite sola mente con delle batterie di tipologia identica raccomandate dal produttore Smaltimento Le batterie al litio non si devono smaltire gettandole tra i rifiuti domestici Consegnare le batterie al centro di raccolta lo cale Osservare le disposizioni locali e nazionali sullo smaltimento Impianto parafulmine Se in impianti di grosse dimensioni si deve realizzare una rete glo bale composta dalle singole reti mediante M Bus si deve prevedere un impianto parafulmini se le linee del bus vengono posate fuori dell edificio Personale qualificato Interventi da parte di persone non qualificate sull impianto sul sistema manipolazioni o la mancata osservanza delle avvertenze contenute in questo manuale possono causare lesioni fisiche gravi o danni materiali Per tale motivo pu accedere all impiego soltanto personale qualificato V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 23 it Istruzioni uso installazione Qnode5 Descrizione tecnica I nodi di rete Onode5 ricevono ed elaborano i dati degli strumenti di misura del consumo max 500 all interno del sistema O AMR Diversi nodi di rete max dodici formano una rete Esistono diversi tipi di nodi di rete per i casi d impiego piu diversificati Tutti i tipi si p
109. tamente scambiati all interno della rativo zione rete ci viene indicato mediante due Modalit II In questa modalit viene fornito il nodo punti nell area superiore del LCD Idle VILE di rete Premendo il tasto MODE gt 2 Collega adesempio Se viene creato un collegamento al secondi si passa alla modalita di in mento 4 tr bus vengono visualizzati brevemente stallazione bus LIZ il numero del bus 0 M Bus e l indiriz Modalit Questo il modo operativo normale Zo primario impostato per questo bus standard iz dei data collector i telegrammi degli Or Nell esempio si collegato il nodo di strumenti di misura registrati vengono fee rete con indirizzo primario 03 con l M ricevuti salvati ed ulteriormente elabo Bus rati nella rete Modalit 1 010 Guesta modalit viene avviata tenendo Modalit gt 1 Il ricevitore sempre attivo consen IrDA IT IT premuto brevemente lt 0 5 secondi standard LI te quindi una comunicazione veloce Master H il tasto MODE Essa segnala che a avanzata Questa modalit viene avviata manual questo punto si possono collegare altri mente con il tool di servizio ACT26 grano IrDA edle IrDA Modalit di r Ir Nella modalita di installazione la rete ii Eee installazio 117112 radio viene attivata automaticamente di inattivit ne Gli strumenti di misura che inviano tele grammi di installazione durante questa Aggiungere ad esem
110. te tension ou d ins tallations lectriques ou sur des bases m talliques ou conductrices avant la mise en service veuillez lire le paragraphe 6 4 Br ve des cription de l installation dans le manuel du syst me O AMR L utilisation de silicone pour coller le Onode5 n est pas autoris e Si vous utilisez de la silicone de fixation de carrelage ou autre vous devez attendre au moins 24 heures apr s l utilisation de la silicone avant de monter le Qnode 5 Fixation m canique Qnode5 Le Qnode5 se fixe au mur au moyen de deux vis Pour cela deux trous de 6 mm de diam tre doivent tre perc s un intervalle de 184 mm Les vis et les chevilles sont fournies Mise en service Qnode5 Pour des raisons de s curit le Qnode 5 est fourni avec une bat terie principale non connect e 1 Connecteur de l alimentation lectrique DC 3 6 V E 2 Connecteur de la batterie de gt sauvegarde 3 Batterie principale 4 Batterie de sauvegarde Debut du calcul de la dur e de vie pour une nouvelle batterie Une fois le n ud de r seau fix la fiche de la batterie doit tre branch e au connecteur prise pr vu cet effet 1 L cran du n ud de r seau affiche bAtt L utilisateur doit alors appuyer une fois sur la touche bleue DISPLAY pour lancer le calcul de la dur e de vie de la nouvelle batterie principale Attention il est possible de d connecter la batterie principale du n ud de r seau pendant leur fonctionnem
111. th regard to the specified waste code number via private waste disposal contractors at their own expense In countries of the European Community excepting Germany Information concerning correct waste disposal is available from your dealer or from the responsible sales and distribution channels V1 0 10 03 2015 FOM5 00AM DES RNN5 17 fr Notice d utilisation et d installation Onode5 Remargue importante Ce produit doit tre install correctement et selon les directives de montage indiqu es Par cons quent seul un personnel sp cialis form et exp riment est autoris effectuer le montage Pour tout montage dans des corps de b timents pr sentant une r glementa tion incendie stricte par ex les cages d escaliers les sorties de se cours la soci t charg e du montage ou le personnel sp cialis sont tenus de veiller au respect des normes sp cifiques de la l gislation locale relative la construction Utilisation conforme l usage pr vu Les n uds de r seau fonctionnant avec des batteries servent enregistrer et transmettre les donn es de consommation des ter minaux de mesure adapt s cet effet Les n uds de r seau sont destin s exclusivement cet usage Utilisation non conforme l usage pr vu Toute autre application que celle d crite pr c demment ou toute mo dification du terminal sont consid r es comme une utilisation non conforme l usage pr vu et doivent faire l objet d une d
112. ti 7 Im Installationsmode wird automatisch nei i ee Bus ons mode 15b das Funknetzwerk aufgebaut Mess Hi Bare disi m nit de re gt ger te die w hrend dieser Betriebsart mi b den AM GL AS Installationstelegramme aussenden A lt gt 5 werden im Netzwerk registriert Dieser IrDA Master in Dieser Mode wird durch kurzes Dr Mode wird durch langes Dr cken gt 2 mode amir cken lt 0 5 Sekunden der Taste Sek der Taste MODE gestartet m MODE gestartet Er signalisiert dass Erweiterter gt Der erweiterte Installationsmode re andere IDA Gerate Im IDA Slave 4 k i gistriert alle Messger te die entweder mode jetzt verbunden werden k nnen I Installations IM Dieser Mode wird nach 10 Sekunden mode Installations oder Datentelegramme a K aussenden Dieser Mode hilft wenn Inaktivit t automatisch beendet das Netzwerk nachtr glich eingebaut Einf gen beispielsweise Wird im IrDA Master Mode ein nicht wurde Es findet kein Netzaufbau statt registriertes IrDA f higes Messger t H d d z B WHE467 verbunden kann dieses Gesch tzter gt Wie Installationsmode aber es wird A x R IL LL i a s im Netzwerkknoten eingef gt werden Installations F I MIT nur eine Verbindung zu Ger ten auf m 137 Di Anzelae entspricht den letzien 4 mode gebaut die die gleiche Netzwerkkenn MIZI 9 P Stellen des Messger tes Beispiel gt 20000123 Zur Best tigung muss w hrend diese Anzeig
113. tre tolerans s n r n n d nda EA21 Ana pil zay f EA22 Yedekleme pili zay f Cihaz n kendisi EA30 Ba ka bir sistem cihaz n n tolerans hatas EA31 Primer adres at mas adres ift verilmi EA38 Saat hatas Eb1x Cihaz hatas Donan m veya bellek Eb2x Pil ok zay f ya da cihaz tolerans d nda Eb3x Hata 1 ve 2 meydana geldi Eb4x A d m ne ileti im kesildi Eb5x Hata 1 ve 4 meydana geldi Di er a d mleri Eb6x Hata 2 ve 4 meydana geldi Eb7x Hata 1 2 ve 4 meydana geldi EC1x Cihaz hatas Donan m veya bellek EC2x Pil ok zay f ya da cihaz tolerans d nda EC3x Hata 1 ve 2 meydana geldi EC4x l m cihazlar na ileti im kesildi EC5x Hata 1 ve 4 meydana geldi l m cihazlar EC6x Hata 2 ve 4 meydana geldi EC7x Hata 1 2 ve 4 meydana geldi Err1 o Cihaz desteklenmiyor Err2 o Cihaz kabul edilmiyor Listeler dolu rn 500 den fazla l m cihaz yabanc cihaz yanl veriler veya hata veriyor Err3 Yetkilendirme ba ar s z oldu yabanc cihaz do ru kullan c ad ve parola bekliyor Err4 leti im kesintisi leti im sonlanmadan nce ba lant kopmas IrDA Master modu Err5 Yanl yap land rma D m hala Idle modunda Puls adapt r parametrelenmedi yabanc a d m Idle modunda de il Hatalar n s f rlanmas Hata a
114. uck am Netzwerkknoten teilweise automatisch oder von einem ange schlossenen PC mit Hilfe der Inbetriebnahmesoftware ACT26 eingestellt werden Dazu muss die Inbetriebnahmesoftware ACT26 in aktueller Version vorhanden sein Die jeweilige Betriebsart wird in der Anzeige dargestellt Betriebsart Anzeige Bemerkung System Anzeige Bemerkung Idle mode ann In diesem Mode wird der Netzwerk ICILI knoten ausgeliefert Er wechselt durch Fernzugriff LA Erfolgt von einem Master aus ein Zu gt langes Dr cken der Taste MODE gt 2 a griff auf Netzwerkknoten wird das Sek in den Installationsmode gt Symbol 9 angezeigt Standard TI I gt Dies ist die normale Betriebsart der Highspeed beispielsweise Wenn alle Netzwerkknoten ihre Emp mode ICC Datensammler Telegramme der re mode fanger standig eingeschaltet haben so gt gistrierten Messger te werden emp n ch dass alle neuen Daten sofort innerhalb fangen gespeichert und im Netzwerk des Netzwerks ausgetauscht werden weiterverbreitet k nnen wird dies durch zwei Punkte Erweiterter Der Empf nger ist st ndig aktiv und im oberen Bereich des LCD angezeigt Standard n erm glicht so eine schnelle Kommu Bus beispielsweise Wird eine Verbindung zum Bus herge mode nikation Dieser Mode wird mit dem Verbindung gt stellt erfolgt kurzeitig die Anzeige der Servicetool ACT26 manuell gestartet U Busnummer 0 M Bus und der einge Installa
115. ung ist wahrend diese L 14L j Anzeige erscheint die DISPLAY Taste gt zu dr cken Im Netzwerk wird automa tisch der gesch tzte Installationsmode gestartet Das Kopieren dauert abh ngig vom Dateninhalt bis zu 20 Minuten Zum Abschluss wird StArt Prot auf dem Display des neuen Knoten f r 1 Stun de angezeigt Nach der Montage wird mit der Taste DISPLAY der gesch tz 1 wird bei batterieversorgten Netzwerkknoten nach ca 8 Stunden automatisch beendet te Installationsmode auch am neuen 2 wird nach ca 8 Stunden automatisch beendet Netzwerkknoten gestartet Er wird im Netzwerk integriert und der Suchlauf automatisch gestartet Li CIT ao CIT 10 FOM5 00AM DES RNN5 V1 0 10 03 2015 Bedienungs und Installationsanleitung Onode 5 de Fehlercodes Ein x in der Fehlerebene b und C beschreibt wie oft dieser Fehler aufgetreten ist Wenn der Fehler einer Gruppe h ufiger als 9 mal auftritt wird dort ein Strich dargestellt EA10 Allgemeiner Ger tefehler EA11 Hardwarefehler EA12 Speicherfehler Datenverlust EA20 Parameter au erhalb der Toleranzgrenze EA21 Hauptbatterie schwach EA22 Backup Batterie schwach EA30 Toleranzfehler eines anderen Systemger ts EA31 Prim rer Adresskonflikt Adresse doppelt vergeben EA38 Uhrenfehler Eb1x Ger tefehler Hardware oder Speicher Eb2x Batterie zu schwach oder Ger t au er Toleranz Eb3x Fehler 1 und 2 aufgetreten Eb4x Kommunikation zu Netzwe
116. vzdalenosti 184 mm vyvrtat dva otvory o pr m ru 6 mm Srouby a hmo dinky jsou obsa eny v rozsahu dodavky Uvedeni do provozu Onode5 Uzel Onode5 se z bezpe nost nich duvodu dodava s nepripoje nou hlavni baterii 1 Konektorova zasuvka pro napajeni DC 3 6 V 2 Konektorova zasuvka pro EC4x Komunikace s m ic mi p stroji p eru ena EC5x Vyskytla se porucha 1a4 M ic p stroje EC6x Vyskytla se porucha 2 a 4 EC7x Vyskytla se porucha 1 2a4 Err1 P stroj nepodporovan Err2 Pr stroj neakceptovan seznamy jsou pln nap v ce ne 500 m ic ch p stroj ciz p stroj poskytuje chybn data nebo porucha Err3 o Autorizace se nezda ila ciz p stroj o ek v spr vn Login a heslo Err4 P eru en komunikace P eru en spojen p ed koncem komunikace Re im IrDA Master Err5 Chybn konfigurace Uzel je t v Idle re imu Adapt r pulz nen parametrizov n ciz s ov uzly nejsou v Idle re imu Potvrzen poruch Pot co je porucha vzata na v dom Ize hl en poruchy potvrzen m vymazat K tomu se opakovan m stisknut m modr ho tla tka DIS PLAY p ejde do rovn zobrazen E Pokud se potom tla tko DIS PLAY stiskne na dal ch v ce ne dv vte iny vyma ou se v echny poruchy rovn EA Dojde li op t k poruchov mu stavu objev se na displeji op t poruchov k d

node 5 - QUNDIS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents