Home

LCD TV DVB-T-Hofer.book - GT

1. 35 8 R glage de l image et du son 36 8 1 Modifier les r glages d image ss 36 8 2 e ege Be e EE 36 8 3 Modification d format de l ecran ana 36 8 4 R glage de l image Pt illecita 37 8 5 Modification des r glages du SON 2 sense nase ee pe 37 8 6 Autres r glages dU SOM un eu 37 E Ge e CT WEE 37 9 Lecture des donn es d un p riph rique USB 000000000000nnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnen 38 10 MHeureetmnuene air 39 10 1 e EC 39 10 2 Minuterie de mise en velle zes a nn an 39 10 3 Heure de mise en marche et d arr t in 39 Ok ffe E ae A0 12 Fonctions E 41 12 Verrouiller sirere een kin herein 41 12 2 R glages Tuch una een ob areas an ee Au 41 12 3 R glage de Role 42 12 4 F seau h r fe iessen RER SEENEN EEN 42 E Me ee UE 42 19 Nettoyvage im RR 42 14 Miseau E 42 15 Remarques relatives la d claration de conformit cccccccececococaunus 43 16 R solution des probl mes m sssassrirsinizazazarianienizaaizinezanio iaia nia nani ninna 43 17 Caract ristiques techniques iii 44 24 Fran ais 1 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 25 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE Nous vous felicitons pour l achat de votre nouveau televiseur LCD TEVION avec tuner TNT et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l
2. 4 RACCORDEMENT D APPAREILS EXTERNES Le televiseur est quip d une s rie de prises auxquelles de nombreux appareils par ex un enregistreur de DVD des PC des cam scopes et des bo tiers d codeurs peuvent tre raccord s ATTENTION Veillez ce que le t l viseur et les appareils raccorder soient teints avant de les brancher Respectez les notices des appareils que vous d sirez raccorder Raccord p ritel Le raccord p ritel situ l arri re de l appareil permet une transmission optimale des signaux analogiques de l image et du son Vous pouvez y brancher des appareils tels que des magn toscopes des r cepteurs satellites ou des d codeurs de t l vision payante e Branchez l appareil la prise p ritel SCART via un c ble p ritel enti rement c ble e S lectionnez l entr e SCART dans le menu Source SOURCE Raccords VIDEO Les prises Cinch L et R et la prise AV ou S VIDEO vous permettent de raccorder par ex une cam ra vid o e Raccordez l appareil avec un c ble AV ou un c ble Cinch et un c ble S Vid o aux prises AV Let R ou S VIDEO L et R ATTENTION Lors du raccordement via un c ble AV veillez ce que les couleurs des prises concordent par ex Video jaune Audio L blanc et Audio R rouge e S lectionnez l entr e AV ou SVIDEO dans le menu Source SOURCE Raccord PC Utilisez un c ble VGA pour relier la prise Monitor du PC et la prise VGA INPUT du televiseur Utilisez un c ble a
3. d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 53 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Attacco HDMI Attraverso l attacco HDMI vengono trasmessi con un ottima qualit i segnali audio e video digitali di un apparecchio esterno e Collegare le prese HDMI dell apparecchio esterno con una delle prese HDMI del televisore utilizzando un cavo HDMI disponibile in commercio e Selezionare l ingresso HDMIT o 2 nel menu Sorgente ingresso SOURCE Collegamento delle cuffie PERICOLO L ascolto di musica o del televisore ad alto volume tramite auricolari o cuffie produce un elevata pressione A acustica e pu provocare la perdita dell udito Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati musica ad alto volume tramite cuffie o auricolari 1 Impostare un volume basso con VOL 2 lnserire il jack delle cuffie nell apposita presa EARPHONE dell apparecchio Silenziare il volume Il volume passa solo dall uscita delle cuffie 3 Impostare il volume desiderato Collegamento USB 1 Rimuovere il cappuccio protettivo sul lato dell apparecchio e inserire ad es uno stick USB nella presa USB 2 Selezionare l ingresso STORAGE nel menu Sorgente ingresso SOURCE 5 UTILIZZO DI BASE possibile selezionare tutte le impostazioni comodamente con il telecomando e con il menu OSD On Screen Display sullo schermo Le funzioni di base si possono eseguire anche con i tasti che si trovano sull apparecchio Nelle istruzioni in gener
4. l aide de 4 gt choisissez entre PHOTO MUSIQUE et FILM Appuyez sur OK La liste des fichiers est activ e l aide de v et de A s lectionnez le fichier r pertoire souhait Appuyez sur OK Le r pertoire s ouvre ou la lecture est lanc e Arr tez la lecture en appuyant sur EXIT STOP NN I Durant la lecture Lors de la visualisation d un diaporama ou de la lecture d un film ou d un MP3 vous pouvez ex cuter les fonctions suivantes PHOTO MUSIQUE FILM OK Lancer la lecture partir de pause avance retour Appuyez 1x retour la s lection de fichiers URNE Appuyez 2x retour au menu principal PHOTO MUSIQUE FILM PAUSE Interrompre la lecture Retour rapide en appuyant plusieurs fois la vitesse a E augmente Avance rapide en appuyant plusieurs fois la vitesse gt gt augmente Lea Titre image pr c dent e gt gt l Titre image suivant e CH Agrandir l image CH R duire l image INDEX Tourner l image 90 Dans le menu USB vous pouvez programmer une liste de lecture l aide de la touche FAV OK Vous pouvez cr er simultan ment une liste de lecture pour MUSIQUE PHOTO et pour FILM 1 S lectionnez le fichier souhait dans la colonne de gauche 2 Appuyez sur FAV OK Une coche s affiche devant le fichier Procedez de la FAV OK a We m me mani re avec tous les fichiers souhait s Pour lancer la lecture ap
5. 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis ZEIT aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Uhr ffnen Sie die Funktion mit OK Die einzelnen Werte wie Datum usw geben Sie mit den Tasten ein Wenn alle Werte eingestellt sind markieren Sie Schlie en mit der Taste V Dr cken Sie die Taste OK um die Werte zu speichern NEON 10 2 SLEEP TIMER Sie k nnen Ihren Fernseher so einstellen dass er sich nach Ablauf eines voreingestellten Zeitintervalls automatisch ausschaltet Wenn Sie den Fernseher w hrend der Einstellung des Sleep Timers aus und wieder einschalten wird der Sleep Timer gel scht und muss erneut eingestellt werden Das Intervall kann von 0 Aus bis 240 Min eingestellt werden Dr cken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung so oft bis die gew nschte Zeit angezeigt wird Die Anzeige wird nach einigen Sekunden ausgeblendet der Fernseher schaltet sich nach der eingestellten Zeit aus HINWEIS Sie k nnen diese Einstellung auch ber das Men ZEIT vornehmen 10 3 EINSCHALT UND AUSSCHALTZEIT Mit der Einschaltzeit und der Ausschaltzeit legen Sie einen Zeitpunkt fest an dem sich der Fernseher ein oder ausschalten soll Sie k nnen die Festlegung f r verschiedene Zeitr ume festlegen HINWEIS Diese Funktionen schalten den Fernseher aus dem Standby Modus ein oder in den Standby Modus Ein ber den
6. na napravi NAPOTEK V primeru ko ne elite izvesti nobene spremembe zapustite meni s tipko EXIT STOP 4 Priklju itev zunanjih naprav Televizijski sprejemnik ima celo vrsto priklju kov na katere lahko priklju ite tevilne naprave npr DVD zapisovalnike osebne ra unalnike videokamere in TV komunikatorje PREVIDNOST Pred priklju itvijo morajo biti televizor in vse priklju ene naprave izklopljene Upo tevajte navodila za napravo ki jo elite priklju iti SCART priklju ek SCART priklju ek na zadnji strani omogo a prenos analognih video in zvo nih signalov z visoko kakovostjo Nanj lahko priklju ite razli ne naprave videorekorder satelitski sprejemnik igralne konzole ali TV dekodirnik PayTV e Napravo priklju ite s popolno zasedenim SCART kablom v vti nico SCART Izberite vhod SCART v meniju Eingangs Quelle Vhodni vir SOURCE VIDEO priklju ki Prek vti nic in L in R ter vti nice AV oz S VIDEO lahko priklju ite npr videokamero Napravo priklju ite z AV kablom oz s in in S Video kablom na vti nice AV L in Roz S VIDEO Lin R PREVIDNOST Pri priklju itvi prek AV kabla pazite da se barve priklju kov ujemajo Video lt rumena Audio L lt bela in Audio R rde a Izberite vhod AV oz SVIDEO v meniju Eingangs Quelle Vhodni vir SOURCE Priklju itev osebnega ra unalnika ZVGA kablom pove ite vti nico za zaslon na osebnem ra unalniku in vti nico VGA INPU
7. 5 Con i tasti freccia possibile evidenziare e modificare le funzioni visualizzate Attivato determina se l impostazione deve essere eseguita solo una volta o regolarmente Selezionare una delle seguenti opzioni Off Una volta Tutti i giorni Lun Ven Lun Sab Sab Dom or Dom Ore Minuto impostare l ora di accensione o spegnimento Volume imposta il volume all accensione Modolia DTV se collegata un antenna DVB T TV se collegata l antenna dell edificio o si dispone di un collegamento via cavo 6 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu o TV MENU per tornare al menu Le impostazioni verranno salvate Italiano 61 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 62 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 11 TELEVIDEO ll televideo un servizio informativo gratuito offerto dall emittente Viene trasmesso con il segnale televisivo e richiede quindi buone condizioni di ricezione Non tutte le emittenti offrono il televideo Le informazioni del televideo sono generalmente suddivise in settori tematiche e pagine Alcune tematiche occupano pi pagine 2 3 significa pagina due di tre e altre contengono informazioni nascoste risposte ai quiz pagine VPS ecc Televideo on off e Con il tasto TEXT del telecomando possibile attivare e disattivare le funzioni televideo Tasti colorati In quasi tutte le pagine del televideo si trovano alcuni campi di testo colorati rosso verde giallo blu
8. Le menu IMAGE s ouvre S lectionnez avec la touche w le point Temperature De Couleur et s lectionnez avec les touches lt gt le point Utilisateur Les points suivants sont activ s et peuvent tre modifi s Rouge Vert Bleu Activez le point souhait avec w et r glez la valeur souhait e avec les touches lt gt Appuyez sur la touche TV MENU si vous souhaitez ouvrir le menu image complet pour proc der d autres modifications Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage MO er Ze 8 2 REDUCTION DU BRUIT Cette fonction r duit le bruit d image dans le cas de la r ception TV analogique et ameliore des lors la qualit d image lorsque les signaux sont faibles 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez 1 fois sur la touche gt Le menu IMAGE s ouvre Appuyez sur la touche V jusqu ce que R duction De Bruit soit s lectionn Activez et d sactivez cette fonction avec les touches gt Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage UE 8 3 MODIFICATION DU FORMAT DE L CRAN Votre t l viseur dispose de 5 formats d cran 16 9 4 3 AUTO et ZOOM 1 2 Utilisez la touche ASPECT pour s lectionner ces r glages 1 Appuyez 1 fois sur la touche ASPECT et le r glage en cours s affiche 2 Appuyez une nouvelle fois la touche pour modifier le r glage REMARQUE
9. 8 REGLAGE DE L IMAGE ET DU SON 8 1 MODIFIER LES REGLAGES D IMAGE Votre t l viseur dispose de 3 r glages d image pr d finis en usine Standard Mod r et Dynamique Utilisez la touche PIC pour s lectionner l un de ces r glages Si vous s lectionnez Utilisateur vos r glages personnalis s seront appel s D finir le mode image 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD e a e Vous vous trouvez dans le menu CHAINE 2 Appuyez 1 fois sur la touche gt Le menu IMAGE s ouvre 3 S lectionnez avec la touche w le point Mode Image et s lectionnez avec les touches lt gt le point Utilisateur 4 Les points suivants sont activ s et peuvent tre modifi s v Mode Image Utilisateur T Contraste s e A Brillance um o Couleur Finess Teinte uniquement activ avec des signais NTSC 5 Activez le point souhait avec w et r glez la valeur souhait e avec les touches lt a gt 6 Appuyez sur la touche TV MENU si vous souhaitez ouvrir le menu image complet pour proceder a d autres modifications 7 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage Reglage de la temperature de la couleur Votre t l viseur dispose de 3 r glages de temp rature d image pr d finis en usine Chaud MoReduyen et Froid 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez 1 fois sur la touche gt
10. Klangeinstellungen ndern schaltet einen Programmplatz weiter zur ck Teletext Seite 100 aufrufen Teletext Favoritenseiten festlegen im DTV Modus Untertitelsprache umschalten nur wenn der Sender Untertitel anbietet Teletext Fernsehbild und Teletext mischen Teletext die gegebenen Seiten aufrufen Men Programme bearbeiten verschieben l schen USB lt lt gt gt schneller R ck und Vorlauf a lt gt gt n chster vorheriger Titel Teletext Darstellung vergr ern Teletext Unterseiten aufrufen Teletext Teletextseite einfrieren Teletext versteckte Informationen zeigen Bildeinstellungen ndern Ton lauter leiser Kanalliste aufrufen OSD Men TV ein ausblenden Teletext Teletext ein aus Bildschirmformat ausw hlen Zeitintervall f r die automatische Abschaltung ausw hlen im DTV Modus umschalten zwischen TV und Radio Programm nur wenn Radiopro gramme empfangen werden Bildschirm einfrieren USB Wiedergabe in Pause Ger t in Standby schalten und aus Standby wieder einschalten Deutsch 7 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 8 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 3 VORBEREITUNG 3 1 LIEFERUMFANG Vergewissern Sie sich beim Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert wurden Fernsehgerat mit StandfuB Netzkabel DVB T Antenne Antennenkabel 75 Ohm Fernbedienung inkl 2 Batterien Typ LRO3 AAA 1 5 V Bedienungsanleitung und Garantie 3 2 EINLEGEN DER BATTERIEN
11. L appareil doit tre amen dans un centre de collecte agr conform ment la directive sur la mise au rebut 2002 96 CE Les mati res plastiques et les pi ces lectroniques doivent tre recycl es Renseignez vous aupr s du service de recyclage des d chets de votre commune Les piles usag es doivent tre mises au rebut de mani re appropri e cette fin vous disposez de collecteurs ad quats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les d chetteries communales En tant que consommateur vous tes l galement tenu de d poser les piles et les accumulateurs dans un point de collecte de votre commune de votre quartier ou dans un magasin De cette mani re les piles et les accumulateurs pourront tre mis au rebut dans le respect de l environnement Les piles et accumulateurs portant les lettres mentionn es ci apr s contiennent notamment les substances toxiques suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 42 Fran ais KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 43 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 15 REMARQUES RELATIVES A LA D CLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente nous d clarons que le produit satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive CEM 2004 108 CE et de la directive basse tension 2006 95 CE Vous trouverez la d claration de conformit dans son int gralit sur Internet l adresse www gt support de 16 R SOLUTION DES PROBL MES Si votre appareil devait pr
12. M rz 2010 5 19 17 14 Odstranjevanje Embala o po mo nosti shranite do izteka garancijske dobe Nato jo odstranite na okolju prijazen na in V skladu z direktivo o odpadni opremi 2002 96 ES je potrebno napravo odpeljati na urejeno odlagali e Za plasti ne in elektronske dele je predpisana oddaja za ponovno predelavo Pozanimajte se na pristojnem zbirnem mestu za odpadne snovi Za iztro ene baterije je potrebno ustrezno odstranjevanje V ta namen so v trgovinah kjer prodajajo baterije ter na komunalnih zbirnih mestih na voljo ustrezni zbiralniki za rabljene baterije Zakonska dol nost uporabnikov je da baterije in akumulatorske baterije oddajo na ustrezna zbirali a v svoji ob ini mestni etrti oz v trgovini Samo na ta na in je zagotovljeno okolju prijazno odstranjevanje baterij in akumulatorskih baterij Baterije in akumulatorske baterije ki so ozna ene z navedenimi rkami vsebujejo med drugim naslednje kodljive snovi Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec 15 Navodila v zvezi z izjavo o skladnosti Izjavljamo da je ta izdelek izdelan v skladu z osnovnimi zahtevami in veljavnimi predpisi direktive za elektromagnetno zdru ljivost 2004 108 ES ter nizkonapetostne direktive 2006 95 ES Celotna izjava o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu www gt support de 16 Odpravljanje te av V primeru ko va a naprava ne deluje ve brezhibno najprej preberite spodnji seznam za preverjanje napak Mogo
13. Sistem obi ajno se ne spreminja Aktueller Kanal Aktualni kanal prikazuje katero programsko mesto je aktivno v ozadju Za preklop uporabite tipke 4 in OK Feinabstimmung Fina uglasitev Frekvenca se s tipkama lt lahko spreminja v majhnih korakih Uberspringen Preskok e izberete JA DA se postaja presko i v primeru preklopa s tipko CH Freguenz Frekvenca Prikazuje trenutno frekvenco 6 4 Urejanje nastavljenih postaj Po zaklju enem iskanju postaj se postaje shranijo po vrstnem redu po katerem so bile najdene V postaje lahko vklju ite seznam priljubljenih FAV ali spremenite vrstni red postaje lahko premaknete ali izbri ete Premikanje postaje 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU 2 Stipko v izberite Programme bearbeiten Urejanje programov in pritisnite OK S tipkama A V ozna ite postajo ki jo elite premakniti Pritisnite rumeno tipko Programsko mesto se ozna i z rumeno barvo S tipkama A V premaknite postajo na eleni polo aj in pritisnite OK Za premikanje drugih programov pritisnite TV MENU in ponovite to ke 3 5 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev was EEE vv 24 Bibel TV NOVO R kai 9live o 26 Hamburg 1 vw 27 Eurosport 8838390909 Preskok postaje Ozna ene postaje lahko zatem prikli ete samo e s pomo jo tevil nih tipk 0 9 Izbira s tipko CH ni ve mo na Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko
14. cken Sie die Taste MUTE Ist der Ton heruntergeregelt Dr cken Sie die Taste VOL Bild OK kein Ton i Ferriseher schaltet sieh aus Wurde auf dem aktivierten Programm kein Sender empfangen War der Timer aktiviert Daten vom USB Ger t werden nicht Haben die Dateien die richtigen Formate angezeigt gespielt Bild JPG Musik MP3 Film MPEG2 Ger t reagiert nicht auf Tastendr cke Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus und wieder ein Videotext rollt 22 Deutsch e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 23 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 17 TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten Netzspannung Input 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme maximal 65 W Leistungsaufnahme in Standby lt 1W Bildschirm Bildschirmdiagonale 22 56 cm Seitenverh ltnis 16 9 Aufl sung 1366 768 Ton Audioausgangsleistung 2x 3 W Empfang Programmspeicherplatze 100 Empfangskan le VHF Band Kanal 2 4 VHF Band Ill Kanal 5 12 UHF Kanal 21 69 Senderempfang PAL B G D K SECAM B G D K L LL Anschl sse Euro AV SCART AV 3x Cinch 1x S Video PC 1x VGA D SUB 1x PC Audio Stereo Klinkenbuchse Component YPbPr SPDIF out digitaler Tonausgang SPDIF out HDMI HDMI USB USB 2 0 Antenne 75 Ohm Fernbedienung Batterien 2x Typ LRO3 AAA LED Klasse 1 Allgem
15. ne s lectionn e propose le sous titrage ou le mode st r o avec une autre langue 12 4 FUSEAU HORAIRE 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez sur la touche jusqu ce que TEMPS soit s lectionn Avec la touche w s lectionnez le point Fuseau Horaire Appuyez sur la touche pour r gler le fuseau horaire souhait Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu Les r glages sont m moris s Si o Ze 12 5 COUPURE AUTOMATIGUE Lorsque la coupure automatique est activ e le t l viseur passe automatiquement en veille si aucun signal n est re u pendant 15 minutes 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez sur la touche jusqu ce que TEMPS soit s lectionn S lectionnez avec la touche w le point Mise En Veille Auto Appuyez sur la touche pour activer ou d sactiver la fonction Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu Les r glages sont m moris s mese 13 NETTOYAGE Nettoyez tous les composants l aide d un chiffon sec Les solvants l alcool br ler les dilutions etc ne doivent pas tre employ s car ils risquent de d t riorer la surface de l appareil 14 MISE AU REBUT Si possible conservez l emballage jusqu l expiration de la p riode de garantie Ensuite mettez le au rebut en respectant l environnement
16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 100 240V 50 60Hz Entr e cordon d alimentation 2 HDMI1 Entr e raccordement d un enregistreur de DVD d un lecteur de DVD ou d un bo tier d codeur 3 HDMI2 Entr e raccordement d un enregistreur de DVD d un lecteur de DVD ou d un bo tier d codeur 4 VGA INPUT Entr e raccordement d un PC 5 YPbPr Entr e raccordement enregistreur de DVD d un lecteur de DVD ou d un bo tier d codeur image 6 L R Entr e raccordement enregistreur de DVD d un lecteur de DVD ou d un bo tier d codeur son 7 SPDIF Sortie transfert de signaux num riques audio 8 VGA AUDIO INPUT Entr e raccordement d un PC son 9 ANT Entr e raccordement d un c ble coaxial 75 Q avec signal d antenne 10 SCART Entr e raccordement d un enregistreur de DVD d un lecteur de DVD ou d un bo tier d codeur Fran ais 27 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 28 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 T l commande 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 STANDBY MUTE 2 O PAUSE TV RADIO EPG FAV OK PAGE UP PAGE DOWN SLEEP ASPECT ADJUST INFO TEXT r 88 H 54 MRECALL AUDIO oo LD 4 TV MENU SOURCE CH LIST XITISTOP F VOL u SOUND g CH ang VOL PIC CH ame L REVEAL HOLD LIST INDEX SUBPAGE SIZE MIX SUBTITLE 28 Francais S OGRO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1
17. ENTSORGEN Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht Das Ger t muss gem der Entsorgungsrichtlinie 2002 96 EG einer geordneten Entsorgung zugef hrt wer den Kunststoffe und Elektronikteile m ssen einer Wiederverwertung zugef hrt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Entsorgungsstelle Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Nur so k nnen Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden Batterien und Akkus die mit den aufgef hrten Buchstaben versehen sind beinhalten u a folgende Schadstoffe Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Deutsch 21 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 22 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 15 HINWEISE ZUR KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG befindet Die vollst ndige Konformit tser kl rung finden Sie im Internet unter www gt support de 16 PROBLEML SUN
18. Ge SCART 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 100 240V 50 60Hz ingresso cavo di alimentazione 2 HDMI ingresso collegamento di videoregistratore DVD lettore DVD o Set Top Box 3 HDMI2 ingresso collegamento di videoregistratore DVD lettore DVD o Set Top Box 4 VGA INPUT ingresso collegamento del PC 5 YPbPr ingresso collegamento di videoregistratore DVD lettore DVD o Set Top Box immagine 6 L R ingresso collegamento di videoregistratore DVD lettore DVD o Set Top Box audio 7 SPDIF uscita trasmissione di segnali audio digitali 8 VGA AUDIO INPUT ingresso collegamento del PC audio 9 ANT ingresso collegamento di un cavo coassiale da 75 Q con segnale dell antenna 10 SCART ingresso collegamento di videoregistratore DVD lettore DVD o Set Top Box Italiano 49 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 50 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Telecomando 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 STANDBY MUTE 2 O PAUSE TV RADIO EPG FAV OK PAGE UP PAGE DOWN SLEEP ASPECT ADJUST INFO TEXT r 88 H 54 MRECALL AUDIO oo LD 4 TV MENU SOURCE CH LIST XITISTOP F VOL u SOUND g CH ang VOL PIC CH ame L REVEAL HOLD LIST INDEX SUBPAGE SIZE MIX SUBTITLE 50 Italiano S OGRO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 2
19. OSD Vous vous trouvez dans le menu CHA NE Appuyez sur la touche jusqu ce que OPTION soit activ l aide de la touche w s lectionnez le point Subwoofer Activez et d sactivez cette fonction avec les touches gt Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage n E amp O Fran ais 37 zn zu d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 38 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 9 LECTURE DES DONN ES D UN P RIPH RIQUE USB ATTENTION e Il est impossible d effectuer un raccordement direct un PC ou un ordinateur portable via la prise USB Aussi bien le t l viseur que le PC ou l ordinateur portable risqueraient d tre endommag s e Raccordez votre p riph rique USB directement la prise USB du t l viseur ou par le biais d un prolongateur USB blinde de max 20 cm Lors du d branchement du p riph rique USB l appareil doit tre teint ou le port USB doit tre coup sous peine d entra ner des pertes de donn es ou d endommager le p riph rique USB ou le t l viseur Un lecteur MP3 avec port USB ou une cl USB peut tre branch e sur la prise USB Les formats de donn es suivants peuvent tre lus Musique MP3 Photos JPG Film MPEG2 MM tablir le raccordement Retirez le capuchon de protection Ins rez le connecteur de votre p riph rique USB dans la prise USB Appuyez sur SOURCE s lectionnez Stokage et appuyez sur OK Le menu USB s ouvre
20. TV MENU S tipko V izberite Programme bearbeiten Urejanje programov in pritisnite OK S tipkama A V ozna ite postajo ki jo elite presko iti Pritisnite modro tipko Za imeni programov se prika e SKIP S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev UT D Za ponovno omogo anje postaj izberite ozna ene postaje in ponovno pritisnite modro tipko Shranjevanje DVB T postaj na seznam priljubljenih Va e najljub e postaje samo DTV shranite na seznam priljubljenih Seznam lahko kasneje prikli ete s tipko FAV OK Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU S tipko w izberite Programme bearbeiten Urejanje programov in pritisnite OK S tipkama A V ozna ite postajo ki jo elite shraniti na seznam priljubljenih Pritisnite tipko FAV OK Za imeni programov se prika e znak za srce S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev G R D Za ponovno brisanje postaj iz seznama priljubljenih izberite ozna ene postaje in ponovno pritisnite tipko FAV OK Brisanje postaje Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU S tipko V izberite Programme bearbeiten Urejanje programov in pritisnite OK S tipkama A V ozna ite postajo ki jo elite izbrisati 2 krat pritisnite rde o tipko e elite lahko s tipkama A v ozna ite drugo postajo in jo izbri ete s pritiskom na rde o tipko S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shrani
21. Vti nica mora tudi po priklju itvi ostati lahko dostopna Sloven ina 73 di d LCD TV DVB T Hofer book Seite 74 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 6 Prvi vklop Po prvem vklopu se odpre okno v katerem izberete jezik menijev ter se za ene samodejno iskanje postaj 1 Zavklop naprave pritisnite stikalo za vklop izklop na desni strani naprave Na zaslonu se prika e okno Installationsanleitung Navodila za namestitev 2 S pritiskom na OK potrdite nem ki jezik menijev Drug jezik menijev lahko izberete s tipkama a gt na daljinskem upravljalniku nato pa pritisnite OK Ozna i se element Auto Suche Samodejno iskanje 3 Pritisnite OK S tipko 4 gt izberite dr avo v kateri elite sprejemati postaje 4 2 krat pritisnite OK za za etek samodejnega iskanja postaj Ta postopek traja nekaj minut Napredek se prikazuje v oknu na zaslonu 5 Po zaklju enem iskanju postaj se samodejno prika e 1 programsko mesto 6 Okno se po nekaj sekundah izklopi oz ga lahko zaprete s pritiskom na EXIT STOP NAPOTEK e pri prvem vklopu ne deluje samodejno iskanje postaj glejte Samodejno shranjevanje postaj na strani 77 3 7 Izbira vira Eingangs Quelle 1 Pri vklju eni napravi pritisnite tipko SOURCE Poka e se meni s seznamom virov naprave na ustreznih priklju kih 2 S tipkami SOURCE ali A V na daljinskem upravljalniku oz CH na napravi izberite elen vir 3 Nastavitev potrdite s tipko OK ali VOL
22. Za i enje naprave uporabljajte samo suho mehko krpo Baterije Baterije so lahko smrtno nevarne e jih oseba pogoltne Zato pazite da baterije in daljinski upravljalnik ne zaidejo v roke majhnih otrok e je oseba pogoltnila baterijo je treba takoj poiskati zdravni ko pomo Nevarnost eksplozije Ne uporabite baterij razli nih tipov ali znamk isto asno ne uporabite iztro enih in novih baterij ali baterij z razli nimi zmogljivostmi PriloZenih baterij ni dovoljeno polniti ali kako druga e ponovno aktivirati ni jih dovoljeno razstaviti vre i v ogenj ali povzro iti kratkega stika iztro ene baterije vedno takoj vzemite iz daljinskega upravljalnika saj sicer izte ejo in lahko po kodujejo upravljalnik Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati stare pa zavrzite v skladu s predpisi Pred vstavljanjem baterij o istite kontakte na baterijah in napravi Baterije pri dalj i neuporabi odstranite iz daljinskega upravljalnika Baterij ne izpostavljajte skrajnim pogojem daljinskega upravljalnika npr ne odlagajte na radiatorje oz ga ne izpostavljajte neposrednemu son nemu obsevanju V teh primerih nastopi povi ana nevarnost izlitja V primeru izlitja kisline iz baterij se izogibajte stiku s ko o o mi in sluznicami V primeru stika s kislino je potrebno prizadeto mesto takoj splakniti z veliko koli ino iste vode in nemudoma poiskati zdravni ko pomo 70 Sloven ina v 0 d gt LCD
23. ali SPDIF S tipkama a gt vklopite in izklopite funkcijo S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev IRN 8 7 Globokotonec Vgrajen globokotonec lahko vklopite in izklopite 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira OPTION OPCIJA S tipko V ozna ite element Subwoofer Globokotonec S tipkama a gt vklopite in izklopite funkcijo S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev a 5 amp D Sloven ina 81 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 82 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 9 Predvajanje podatkov z USB naprave PREVIDNOST D Neposredna povezava z osebnim ali prenosnim ra unalnikom prek USB vti nice ni mo na Po kodujejo se lahko tako televizor kot tudi osebni ali prenosni ra unalnik USB napravo priklju ite neposredno ali s pomo jo oklopljenega USB podalj ka najve je dol ine 20 cm na USB vti nico televizorja Pri odstranjevanju USB naprave obvezno izklopite napravo oz USB priklju ek sicer lahko pride do izgube podatkov in po kodb USB naprave ali televizorja V vti nico USB lahko priklju ite MP3 predvajalnik z USB priklju kom ali USB klju Predvajati je mo no naslednje formate datotek glasba MP3 fotografije JPG film MPEG2 Vzpostavitev povezave Jon bh Odstranite za itni pokrov Vti USB naprave potisnit
24. all altra con i tasti gt e OK Sintonia Fine la frequenza pu essere modificata gradualmente con i tasti 4 Ignora selezionando Si l emittente viene esclusa commutando con il tasto CH Frequenza mostra la frequenza attuale Italiano 55 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 56 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 6 4 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELL EMITTENTE Al termine della ricerca le emittenti sono salvate nella sequenza in cui sono state trovate possibile aggiungere emittenti all elenco dei Preferiti FAV o modificarne la sequenza spostando le emittenti o cancellandole Spostamento di emittenti 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD 2 Con il tasto Y selezionare Modifica programmi e premere OK LE na 3 Evidenziare con A V l emittente che si desidera spostare A Ke gt 4 Premere il tasto giallo La posizione di programma viene evidenziata in Modifica programmi giallo om v 5 Con itasti a V spostare l emittente nella posizione desiderata e premere ow OK om 6 Per spostare altri programmi premere TV MENU e ripetere il punto 3 5 kad 7 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione DZ E 1 3 82 060 Esclusione di emittenti Le emittenti evidenziate possono essere richiamate solo mediante i tasti numerici 0 9 Non pi possibile selezionarle con CH 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il me
25. de temps pr d fini Si vous teignez et allumez de nouveau le t l viseur lors du r glage de la minuterie de mise en veille celle ci est effac e et doit tre red finie L intervalle peut tre r gl de 0 arr t a 240 minutes e Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la t l commande jusqu ce que le temps souhait s affiche L affichage est masqu apr s quelques secondes le t l viseur s teint en fonction du temps d fini REMARQUE Vous pouvez galement proc der au r glage dans le menu TEMPS 10 3 HEURE DE MISE EN MARCHE ET D ARR T L heure de mise en marche et d arr t vous permet de d finir une heure laquelle le t l viseur se met en marche ou se coupe Vous pouvez d finir plusieurs intervalles REMARQUE Ces fonctions activent ou d sactivent la mise en veille du t l viseur Un t l viseur qui aura t mis hors tension par le biais de l interrupteur marche arr t ne peut pas tre mis en marche via la minuterie 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que TEMPS soit s lectionn 3 Avec la touche w s lectionnez le point R glage Horloge d extinction ou R glage Horloge d allumage 4 Lancez la fonction avec OK 5 Les touches fl ch es permettent de s lectionner et de modifier les fonctions affich es Activer d terminez si la fonction doit tre activ e une seule fo
26. del vano batterie 3 3 POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO e Posizionare il televisore su una superficie stabile e piana Accertarsi che il ripiano sia in grado di sopportare il peso del televisore Non esporre l apparecchio a calore estremo o umidit e Provvedere a una ventilazione sufficiente dell apparecchio da tutti i lati In caso di posizionamento in un armadio a parete necessario lasciare liberi almeno 20 cm in alto e 10 cm ai lati per la ventilazione 3 4 COLLEGAMENTO DEL CAVO DELL ANTENNA Il televisore dotato di un sintonizzatore con il quale possibile ricevere i segnali televisivi attraverso l antenna dell edificio o il collegamento via cavo e i segnali DVB T CAUTELA Collegare il cavo dell antenna prima di inserire la spina nella presa Ricezione DVB T CAUTELA L apparecchio predisposto per la ricezione con antenne DVB T passive Utilizzare solo l antenna fornita in dotazione o delle antenne attive con alimentazione separata e Inserire l estremit dell antenna DVB T in dotazione nella presa per antenna ANT NOTA L antenna DVB T in dotazione dotata di una base magnetica Per migliorare la ricezione la base magnetica pu essere fissata a oggetti metallici Altri attacchi dell antenna Per una qualit dell immagine ottimale e priva di disturbi utilizzare un cavo per antenna a doppia schermatura da 75 Q 1 Collegare un cavo per antenna da 75 Q all attacco dell antenna 2 Inserire l altra
27. dente T l texte ouverture de la page 100 T l texte d finition de la page des favoris Dans le mode DTV changement de la langue de sous titrage Uniquement si l metteur propose le sous titrage T l texte incrustation du t l texte dans l image du t l viseur supprimer USB 4 BB Retour et avance rapides lt kl Titre suivant pr c dent T l texte agrandir l affichage T l texte ouvrir les sous pages T l texte pour figer la page t l texte T l texte pour afficher les informations masqu es Modification des r glages d image Augmenter r duire le volume Ouverture de la liste des canaux Afficher masquer le menu OSD TV T l texte activation d sactivation du t l texte S lection du format de l cran S lection de l intervalle au terme duquel le t l viseur s teint automatiquement Dans le mode DTV pour basculer entre les programmes TV et radio uniquement si les programmes radio peuvent tre re us Gel de l cran USB Lecture en pause Pour commuter l appareil dans le mode veille et pour l allumer e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 29 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 PR PARATION 3 1 ELEMENTS LIVRES Lors du deballage de l appareil assurez vous que les l ments suivants ont t fournis Televiseur avec support Cordon d alimentation Antenne TNT Cable d antenne 75 ohms T l commande 2 piles type LR03 AAA 1 5 V incluses
28. die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Ein vw 27 Eurosport stellung zu speichern 00000 Sender berspringen Die markierten Sender k nnen nur noch ber die Zifferntasten 0 9 aufgerufen werden Ein Anw hlen mit der CH ist nicht mehr m glich 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen W hlen Sie mit der Taste Y Programme bearbeiten und dr cken OK Markieren Sie mit A V den Sender der bersprungen werden soll Dr cken Sie die blaue Taste SKIP erscheint hinter den Programmnamen Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern ariani Um die Sender wieder freizuschalten w hlen Sie die markierten Sender und dr cken wieder die blaue Taste DVB T Sender in die Favoritenliste speichern Speichern Sie Ihre Lieblingssender nur DTV in der Favoritenliste ber die Taste FAV OK k nnen Sie die Liste sp ter aufrufen 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen W hlen Sie mit der Taste v Programme bearbeiten und dr cken OK Markieren Sie mit a Y den Sender der in der Favoritenliste gespeichert werden soll Dr cken Sie die Taste FAV OK Ein Herz erscheint hinter den Programmnamen Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern non Um die Sender wieder aus der Favoritenliste zu l schen w hlen Sie die markierten Sender und dr cken wieder die F
29. e gre za manj o te avo ki jo lahko odpravite sami A NEVARNOST Nikoli ne posku ajte sami popravljati naprave e napake ne morete sami odpraviti se obrnite na na servisni center Napaka Mo ni vzroki in ukrepi Je naprava povezana z elektri nim omre jem Je stikalo za vklop izklop vklopljeno Je antenski kabel pravilno priklju en Ni slike ni zvoka Ali je pri lo do izpada postaje e so priklju ene zunanje naprave Ali so vse naprave vklju ene Je izbran pravi vir SOURCE Preverite usmerjenost antene Preverite stanje ter priklju itev antenskega in povezovalnega kabla Motnje povzro a druga elektri na naprava z nezadostno za ito pred Slaba slika cr motnjami V primeru so asne priklju itve dveh zunanjih naprav izklju ite eno napravo Preverite nastavitve v meniju BILD SLIKA Slaba slika na posameznih postajah Preverite fino uglasitev televizijskega kanala ali dobra slika in slab zvok Preverite baterije Daljinski upravljalnik ne deluje Daljinski upravljalnik usmerite to no proti senzorju na sredini spodnjega dela naprave Zvok je le na enem kanalu V meniju AUDIO ZVOK preverite izravnavo Ali je zvok izklju en Pritisnite tipko MUTE Ali je zvok nastavljen na prenizko glasnost Pritisnite tipko VOL Slika je v redu ni zvoka 86 Sloven ina KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 87 Di
30. estremit nella presa per antenna ANT posta sul retro del televisore 3 Selezionare l ingresso TV nel menu Sorgente ingresso SOURCE NOTA Per la ricezione di un canale necessario anzitutto effettuare una ricerca di emittenti vedere Prima accensione a pagina 52 3 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE Il televisore tarato per una corrente alternata di 100 240 V 50 60 Hz e Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente AVVERTENZA Collegare prima tutti gli altri apparecchi prima di collegare il televisore alla rete La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Italiano 51 di d LCD TV DVB T Hofer book Seite 52 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 6 PRIMA ACCENSIONE Dopo la prima accensione compare una finestra nella quale selezionare la lingua del menu e avviare la ricerca automatica delle emittenti 1 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimento a destra Compare sullo schermo la finestra Istruzioni di installazione 2 Premere OK per confermare la lingua italiana nel menu Per selezionare una lingua diversa del menu utilizzare i tasti 4 sul telecomando guindi premere OK La voce Ricerca Automatica dei Canali viene evidenziata 3 Premere OK Con il tasto selezionare il paese nel quale si desidera ricevere le emittenti 4 Premere 2 volte OK per avviare la ricerca automatica delle emittenti Questa fase dura alcuni
31. m chten SCART Anschluss ber den SCART Anschluss auf der R ckseite werden analoge Bild und Tonsignale in guter Qualit t bertragen Sie k nnen dort Ger te wie z B Videorecorder Satellitenempf nger Spielekonsolen oder PayTV Decoder anschlie en e Schlie en Sie das Ger t mit einem voll belegten SCART Kabel an die Buchse SCART an e Wahlen Sie den Eingang SCART im Men Eingangs Quelle SOURCE VIDEO Anschl sse ber die Cinchbuchsen L und R und die Buchse AV bzw S VIDEO k nnen Sie z B eine Videokamera anschlie en e Schlie en Sie das Ger t mit einem AV Kabel bzw einem Cinch und einem S Video Kabel an die Buchsen AV L und R bzw S VIDEO L und R an VORSICHT Achten Sie beim Anschluss ber ein AV Kabel darauf dass die Farben der Anschl sse bereinstimmen Video gelb Audio L wei und Audio R rot e Wahlen Sie den Eingang AV bzw SVIDEO im Men Eingangs Quelle SOURCE PC Anschluss e Verbinden Sie mit einem VGA Kabel die Monitor Buchse des PCs und die Buchse VGA INPUT am Fernsehger t e Verbinden Sie mit einem Audiokabel die Audiobuchse des PCs und die Buchse VGA AUDIO INPUT des Fernsehers e Wahlen Sie den Eingang PC im Men Eingangs Quelle SOURCE Komponenten Eingang ber den Komponenten Anschluss Y Pb Pr werden analoge Bildsignale eines externen Ger tes z B eines AV Receivers oder DVD Recorders in sehr guter Qualit t bertragen e Verbinden Sie mit einem im Fachhandel erh ltlichen Kompone
32. neu EX Fa 12 Deutsch Speichern Unter 9 Uberspringen Ja LCD TV DVB T Hofer book Seite 13 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Sie k nnen in diesem Men auch folgende Einstellungen vornehmen System wird in der Regel nicht ver ndert Aktueller Kanal zeigt an welcher Programmplatz im Hintergrund aktiv ist Mit den Tasten a gt und OK schalten Sie um Feinabstimmung Die Frequenz kann in kleinen Schritten mit den Tasten ge ndert werden berspringen Wenn Sie JA w hlen wird der Sender beim Umschalten mit der Taste CH bersprungen Frequenz Zeigt die aktuelle Frequenz an 6 4 SENDEREINSTELLUNGEN BEARBEITEN Nach dem Sendersuchlauf sind die Sender in der Reihenfolge gespeichert in der sie gefunden wurden Sie k nnen Sender der Favoritenliste hinzuf gen FAV oder die Reihenfolge ndern indem Sie Sender verschieben oder Sender l schen Sender verschieben 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie mit der Taste Y Programme bearbeiten und dr cken OK 7 3 Markieren Sie mit A Y den Sender der verschoben werden soll 4 Dr cken Sie die gelbe Taste Der Programmplatz wird gelb markiert 5 Mit den Tasten A v schieben Sie den Sender an die gew nschte Position ov 23 VOX und drucken Sie OK ov 24 Bibel TV 6 Um weitere Programme zu verschieben dr cken Sie TV MENU und wieder m 25 Slive holen Sie die Punkte 3 5 vw 26 Hamburg 1 7 Dr cken Sie
33. pr sente des d g ts apparents Les r parations du bo tier et du cordon d alimentation doivent tre exclusivement effectu es par le service apr s vente Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par notre service apr s vente afin d viter tout risque ventuel e ATTENTION Si des liquides ou des corps trangers p n trent dans l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur Faites contr ler l appareil avant de le remettre en service P riph riques USB e Il est impossible d effectuer un raccordement direct un PC ou un ordinateur portable via la prise USB Aussi bien le t l viseur que le PC ou l ordinateur portable risqueraient d tre endommag s e Raccordez votre p riph rique USB directement la prise USB du t l viseur ou par le biais d un prolongateur USB blind de max 20 cm e Lors du debranchement du p riph rique USB l appareil doit tre teint ou le port USB doit tre coup sous peine d entra ner des pertes de donn es ou d endommager le p riph rique USB ou le t l viseur Casque couter de la musique ou le son du t l viseur un volume trop lev au moyen d un casque ou d couteurs peut entra ner une pression acoustique excessive et la perte de la capacit auditive Prenez des mesures de pr caution pour pr server votre sant et vitez l coute prolong e de musique un volume lev avec un casque et des couteurs Nettoyage et entr
34. selezionata propone anche i sottotitoli o una seconda traccia audio con un altra lingua 12 4 FUSO ORARIO 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino a attivare TEMPO Selezionare con il tasto w la voce Time Zone Premere il tasto gt per impostare il fuso orario desiderato Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu Le impostazioni verranno salvate ta 12 5 SPEGNIMENTO AUTOMATICO Se lo spegnimento automatico attivo il televisore entra automaticamente nel modo stand by quando non riceve segnali per 15 minuti 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino a attivare TEMPO Selezionare con il tasto w la voce Auto Spegnimento Premere il tasto per attivare o disattivare la funzione Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu Le impostazioni verranno salvate GE an 13 PULIZIA Per la pulizia di tutti i componenti utilizzare esclusivamente un panno asciutto Non utilizzare solventi alcool metilico diluenti ecc poich potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio 14 SMALTIMENTO Se possibile conservare l imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia Successivamente smaltirlo nel smaltimento 2002 96 CE materiali plastici e i componenti elettronici devono essere consegnati a una societ specializzata nel riciclaggio In
35. sprejem ali analogni kabelski priklju ek Na seznamu programov sta lahko shranjeni obe vrsti obi ajno pa vendarle uporabljate samo eno vrsto sprejema Za obe izvedbi sta na voljo samodejni in ro ni postopek iskanja DVB T postaje se v OSD meniju prika ejo z oznako DTV Analogne postaje se v OSD meniju prika ejo z oznako ATV TV 6 1 Samodejno shranjevanje postaj 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU 2 S tipko w izberite Auto Suche Samodejno iskanje 3 Pritisnite OK S tipko lt 4 izberite dr avo v kateri elite sprejemati postaje 4 2 krat pritisnite OK za za etek samodejnega iskanja postaj Ta postopek traja nekaj minut Napredek se prikazuje v oknu na zaslonu 5 Po zaklju enem iskanju postaj se samodejno prika e 1 programsko mesto 6 Okno se po nekaj sekundah samodejno izklopi oz ga lahko zaprete s pritiskom na EXIT STOP 6 2 Ro no shranjevanje DVB T postaj 1 Izberite programsko mesto na katero elite shraniti novo postajo 2 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU 3 S tipko v izberite element menija DTV Suche Manuell Ro no iskanje DTV in pritisnite OK Em 4 S tipkama p izberite kanal Prika e se kakovost sprejema izbranega a kanala Ce na izbranem kanalu ni sprejema nobene postaje se v oknu izpi e NO SIGNAL V tem primeru preklopite naprej na drug kanal 5 e elite kanal shraniti pritisnite OK 6 Po zaklju enem iskanju se na zasl
36. sul margine inferiore dello schermo Con i tasti colorati del telecomando possibile saltare direttamente alle tematiche pagine indicate nei campi di testo colorati Richiamare le pagine attraverso i tasti numerici Il numero a tre cifre della pagina corrente si trova nell angolo in alto a sinistra dello schermo Le tre cifre dei numeri delle pagine devono essere sempre digitate con i tasti numerici In genere trascorrono alcuni secondi prima che la pagina venga visualizzata Per richiamare le pagine secondarie 1 Richiamare la pagina del televideo desiderata con pagine secondarie 2 Premere il tasto SUBPAGE e immettere il numero della pagina secondaria utilizzando i tasti numerici ad es 0001 per la pagina secondaria 1 Altre possibilit sul bordo inferiore dello schermo compare una riga con le pagine secondarie Selezionare le pagine secondarie con i tasti 4 gt La pagina secondaria selezionata viene visualizzata Funzione Hold Premere il tasto HOLD per bloccare o riavviare la visualizzazione delle pagine secondarie Visualizzazione mista e Premere il tasto MIX per mostrare l immagine televisiva dietro al televideo Premendo nuovamente il tasto si torna alla sola visualizzazione del televideo Dimensioni di visualizzazione e Premere il tasto SIZE per modificare la visualizzazione del televideo sullo schermo e per passare tra due met della pagina in caso di visualizzazione ingrandita Informazioni nascoste Sulle
37. superficie et ne le touchez pas avec des objets pointus ou tranchants Raccordement au secteur e Branchez la fiche secteur uniquement une prise de courant install e de fa on r glementaire et facilement accessible 100 240 V 50 60 Hz Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible e L appareil n est pas compl tement isol du secteur m me apr s l avoir teint avec l interrupteur marche arr t Pour ce faire d branchez la fiche secteur Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche jamais sur le c ble Lors de la pose de l appareil le c ble lectrique ou tout autre c ble ne doit pas tre coinc ni serr Posez le cordon d alimentation de mani re ce que personne ne tr buche sur celui ci D branchez la fiche secteur de la prise de courant en cas d orage Raccordement de l antenne e est n cessaire d utiliser un c ble d antenne sp cial double blindage pour tablir le raccordement de l antenne Dans le cas contraire la qualit de l image peut tre alt r e ou d faillante e Encas d orage ou de non utilisation sur une p riode prolong e d branchez le c ble d antenne de l appareil afin d viter des surtensions du secteur Pannes e En cas de d t riorations du cordon d alimentation ou de l appareil la fiche secteur doit tre imm diatement d branch e de la prise de courant e N utilisez pas l appareil si le bo tier ou le cordon d alimentation
38. t trouv e s affiche l cran Presser OK pour chercher NE NEON Fermez la fen tre en appuyant sur EXIT STOP 6 3 RECHERCHE MANUELLE DES CHAINES EN RECEPTION ANALOGIGUE Pour rechercher un metteur analogique particulier un signal d antenne analogique par ex l antenne a rienne ou le c ble doit tre branche a l entr e d antenne Les emetteurs analogigues sont affich s dans le menu OSD par ATV TV Si vous avez deja m moris des chaines de TNT la nouvelle chaine analogique sera ajout e cette liste Les chaines num riques ne sont pas cras es 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD La e 2 Avec la touche v s lectionnez ATV R glage Manuel et appuyez sur OK Le ATV R glage Manuel e 3 Sous Enregist vers s lectionnez l emplacement auquel vous souhaitez z enregistrer la nouvelle cha ne analogique avec les touches a gt Enregist vers 3 z s S lectionnez le point Recherche avec la touche A V 5 Appuyez sur a gt pour d marre la recherche Vous voyez la modification de la fr quence durant la proc dure de recherche Lorsqu une cha ne est trouv e le son est nouveau actif 6 Appuyez sur la touche rouge pour m moriser la cha ne 4 y 7 Pour rechercher une autre cha ne s lectionnez tout d abord un emplace D 4 ment sous Enregist vers et relancez la recherche Fran ais 33 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite
39. tasti a oppure con OK richiamare la finestra delle impostazioni ed effettuare quindi le impostazioni con i tasti a Per tornare al menu principale Per selezionare un altra voce nel menu principale occorre uscire dal menu secondario attivo e Tornare indietro con il tasto TV MENU fino a che il titolo del menu principale ad es CANALE compare colorato e Nel menu secondario premere il tasto A fino a che il titolo del menu principale ad es CANALE compare colorato Per uscire dai menu e Tornare gradualmente indietro con il tasto TV MENU o uscire dal menu con il tasto EXIT STOP Le impostazioni verranno salvate NOTA Se per alcuni secondi non vengono effettuate impostazioni il menu scompare 6 RICERCA E MODIFICA DELL EMITTENTE Il televisore abilitato a ricevere i segnali DVB T e i tradizionali segnali analogici ad es via cavo Il risultato delle ricerca automatica delle emittenti dipende dall antenna collegata l antenna DVB T in dotazione per la ricezione DVB T oppure un collegamento via cavo analogico Pur essendo possibile memorizzare entrambe le modalit nell elenco dei canali di norma si utilizza solamente una modalit di ricezione Per entrambe le varianti disponibile una funzione di ricerca automatica e una funzione di ricerca manuale e Leemittenti DVB T vengono visualizzate nel menu OSD con DTV e Le emittenti analogiche vengono visualizzate nel menu OSD con ATV TV 54 Italiano d gt LC
40. televisivi sise 53 3 3 Regolazione del Volume nice ee een ae ee 53 9 4 SACCESSO FAaPIdO nee ne ad neb Bette 54 55 Strutt radel menu OSD EE 54 6 Ricerca e modifica dell emittente ccccccceccceccooooooonoooocoocconoannnnnnnnnnnns 54 6 1 Salvataggio automatico delle emittenti une a a a aa 55 6 2 Memorizzazione manuale delle emittenti DVB T 55 6 3 Ricerca emittenti manuale per la ricezione analogica 55 6 4 Modifica delle impostazioni dell emittente nn 56 7 Informazioni sul programma EPG solo in DVB T ursuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 57 8 Impostazione dell immagine e del suono uusuereunnnnnnnnnnonnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnannnnnnnnn 58 8 1 Modifica delle Impostazioni cdell IMMAGINe csrl a 58 8 2 Riduzione del rUMOfe ira i 58 8 3 Modifica del formato dello schemmgo enne 58 83 4 Impostazione dell Immagine Pollione 59 8 5 Modifica delle impostazioni del SUONO na 59 8 6 Ulteriori impostazioni audio sise 59 e iaia 59 9 Riproduzione dei dati di un dispositivo USB mm ennnnnns 60 TO 0 ES e ME PRE rai 61 19 1 a le E 61 10 2 Timer di Spegnimento a a en ee 61 10 3 Ora di accensione di SPEGNIMENO u ea a 61 NN CT E ME 62 12 EE ET TE 63 12 11 BlOG Oee E E EE EA EE O R E 63 12 2 Impostazioni difabbrica 2 PNR AN ann aan anal 63 12 3 Impostazioni del lngua
41. tipkama gt nastavite eleno vrednost 6 e elite za naslednje spremembe priklicati celotno sliko menija pritisnite tipko TV MENU 7 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev Nastavitev barvne temperature Va televizor ima 3 tovarni ke nastavitve za barvno temperaturo Warm Topla Medium Srednja in Kalt Hladna 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 1 krat pritisnite tipko gt Aktivira se meni BILD SLIKA S tipko V ozna ite element Farbtemperatur Barvna temperatura ter s tipkama a gt izberite element Benutzer Uporabnik Naslednji elementi se aktivirajo in jih lahko spremenite Rot Rde a Griin Zelena Blau Modra S tipko V prikli ite elen element ter s tipkama p nastavite eleno vrednost e elite za naslednje spremembe priklicati celotno sliko menija pritisnite tipko TV MENU S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev on Nour 8 2 Zmanj anje uma Ta funkcija zmanj a um slike pri sprejemu analognih TV postaj in s tem izbolj a kakovost slike v primeru ibkih signalov 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 1 krat pritisnite tipko gt Aktivira se meni BILD SLIKA 3 Pritiskajte tipko V dokler se ne ozna i Rauschreduktion Zmanj anje uma 4 S tipkama a vklopite in izklopite funkcijo 5 S pri
42. un pied aimant Pour am liorer la r ception vous pouvez fixer le pied aimant sur des objets m talliques Autres raccordements d antenne Pour obtenir une qualit d image optimale et parfaite utilisez un c ble d antenne double blindage de 75 Q 1 Branchez un c ble d antenne 75 Q votre raccordement d antenne 2 Branchez l autre extr mit dans la prise d antenne ANT Celle ci se situe sur la face arri re du t l viseur 3 S lectionnez l entr e TV dans le menu Source SOURCE REMARQUE pour recevoir une cha ne il faut d abord effectuer une recherche des cha nes voir Premi re mise sous tension la page 30 3 5 RACCORDEMENT AU SECTEUR Le t l viseur est con u pour un courant alternatif de 100 240 V 50 60 Hz e Raccordez le cordon d alimentation une prise de courant AVERTISSEMENT branchez d abord tous les autres appareils avant de brancher le t l viseur sur le secteur Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible Fran ais 29 di LCD TV DVB T Hofer book Seite 30 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 6 PREMIERE MISE SOUS TENSION Une fen tre s affiche lors de la premiere mise sous tension Cette fen tre vous permet de s lectionner la langue des menus et de lancer la recherche automatique des chaines 1 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t situ derri re droite de l appareil pour mettre l appareil sous tension La fen tre Guid
43. v primeru dalj ega obdobja neuporabe izvlecite antenski kabel iz naprave da se izognete po kodbam zaradi prenapetosti Motnje V primeru po kodbe omre nega kabla ali naprave takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice Naprave ne uporabljajte e so vidne po kodbe na ohi ju ali omre nem kablu Napravo in omre ni kabel lahko popravlja samo osebje servisnega centra V primeru po kodbe omre nega kabla na napravi morajo kabel zamenjati v na em servisnem centru Na ta na in se izognete nevarnosti PREVIDNOST e v napravo zaide teko ina ali tujek takoj izvlecite omre ni vti Pred ponovnim zagonom naj napravo pregleda strokovno usposobljena oseba USB naprave Neposredna povezava z osebnim ali prenosnim ra unalnikom prek USB vti nice ni mo na Po kodujejo se lahko tako televizor kot tudi osebni ali prenosni ra unalnik USB napravo priklju ite neposredno ali s pomo jo oklopljenega USB podalj ka najve je dol ine 20 cm na USB vti nico televizorja Pri odstranjevanju USB naprave obvezno izklopite napravo oz USB priklju ek sicer lahko pride do izgube podatkov in po kodb USB naprave ali televizorja Slu alke Poslu anje glasbe ali zvoka televizije s slu alkami pri previsoki glasnosti ustvari prekomeren zvo ni tlak in lahko povzro i okvaro sluha Morebitne po kodbe zdravja prepre ite tako da se izogibate trajnemu poslu anju s slu alkami pri previsoki glasnosti i enje in vzdr evanje
44. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 MUTE FAV OK EPG INFO ADJUST PAGE UP DOWN T l texte ouverture de la page suivante 0 9 AUDIO RECALL SOURCE AV OK EXIT STOP SOUND CH INDEX LIST SUBTITLE MIX touches de couleur T l texte ouverture des pages indiqu es dition du menu des programmes d placer SIZE SUBPAGE HOLD REVEAL PIC VOL CH LIST TV MENU TEXT ASPECT SLEEP TV RADIO PAUSE STANDBY Emetteur infrarouges Permet de couper et de r tablir le son Ouverture de la liste des favoris USB Cr er la liste de lecture Ouverture des informations relatives aux programmes Ouverture dans le mode DTV d une fen tre contenant des informations sur le programme en cours sur l metteur et sur la cha ne R glages PC pr c dente Pour entrer par ex des num ros de programme de chapitre de page ou de titre Ouverture et s lection de la langue de l metteur uniquement si disponible Retour au programme pr c dent Ouverture de la liste des sources d entr e Modification de la position dans les menus des param tres de menu Confirmation des modifications apport es dans les menus USB Lancer la lecture Quitter le menu USB Arr ter la lecture Modification des r glages du son Pour s lectionner la cha ne suivante pr c
45. 0 cm prostora za zra enje 3 4 Priklju itev antenskega kabla Televizor ima sprejemnik ki omogo a sprejem analognih televizijskih signalov prek hi ne antene kabelskega priklju ka ter sprejem DVB T signalov PREVIDNOST Antenski kabel priklju ite pred priklju itvijo omre nega vti a v vti nico DVB T sprejem PREVIDNOST Naprava je izdelana za sprejem s pasivnimi DVB T antenami Uporabite samo prilo eno anteno ali aktivne antene z lo enim napajanjem Konec prilo ene DVB T antene priklju ite v antensko vti nico ANT NAPOTEK Prilo ena DVB T antena ima magnetni podstavek Za izbolj anje sprejema lahko magnetni podstavek pritrdite na kovinske predmete Drugi antenski priklju ki Za optimalno kakovost slike brez motenj uporabljajte dvojno oklopljen antenski kabel impedance 75 ohmov 1 75 ohmski antenski kabel priklju ite v antenski priklju ek 2 Drug konec kabla priklju ite v antensko vti nico ANT Ta priklju ek je na zadnji strani televizorja 3 Izberite vhod TV v meniju Eingangs Ouelle Vhodni vir SOURCE NAPOTEK Za sprejem programa je potrebno najprej izvesti postopek iskanja postaj glejte Prvi vklop na strani 74 3 5 Priklju itev na omre je Televizijski sprejemnik je izdelan za priklju itev na izmeni no napetost 100 240 V 50 60 Hz Omre ni kabel priklju ite v omre no vti nico OPOZORILO Pred priklopom televizijskega sprejemnika na omre no napetost najprej priklju ite vse ostale naprave
46. 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 MUTE FAV OK EPG INFO ADJUST trasmettitore a infrarossi attiva e disattiva l audio richiama l elenco dei Preferiti USB creazione di una playlist visualizza le informazioni sul programma nel modo DTV apre una finestra con informazioni sul programma in visione quali emittente e canale impostazioni PC PAGE UP DOWN televideo richiama la pagina successiva 0 9 AUDIO RECALL SOURCE AV gt OK EXIT STOP SOUND CH INDEX LIST SUBTITLE MIX Tasti colorati SIZE SUBPAGE HOLD REVEAL PIC VOL CH LIST TV MENU TEXT ASPECT SLEEP TV RADIO PAUSE STANDBY precedente per l immissione ad es di programmi e numeri di capitolo pagina o titolo richiama e seleziona la lingua dell emittente solo se disponibile passa alla posizione di canale precedente richiama l elenco delle sorgenti in ingresso modifica la posizione nel menu le impostazioni del menu conferma la modifica nel menu USB avvio riproduzione esce dal menu USB arresto riproduzione modifica le impostazioni audio avanti indietro di una posizione televideo richiama la pagina 100 televideo imposta le pagine dei Preferiti nel modo DTV cambia la lingua dei sottotitoli solo se l emittente offre sottotitoli televideo sovrappone immagine televisiva e televideo televideo richiamano le pagine date modifica menu programmi sposta cancell
47. 34 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Vous pouvez effectuer les r glages suivants dans ce menu Syst me n est en g n ral pas modifi N de Chaine indique l emplacement actif en arri re plan Les touches et OK vous permettent de passer d une cha ne l autre R glage fine La fr quence peut tre modifi e par petits incr ments avec les touches a gt Sauter Si vous s lectionnez Oui la cha ne est pass e saut e lors d un changement avec la touche CH Fr quence Indique la fr quence en cours 6 4 DITION DES R GLAGES DES CHA NES Apr s avoir recherch les cha nes celles ci sont m moris es dans l ordre dans lequel elles ont t trouv es Vous pouvez ajouter des cha nes la liste des favoris FAV ou changer leur ordre en d pla ant les cha nes ou en les supprimant D placer des cha nes 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD 2 Avec la touche v s lectionnez Edition Des Chaines et appuyez sur OK SE 3 S lectionnez la cha ne devant tre d plac e avec la touche A v gt 4 Appuyez sur la touche jaune La cha ne est s lectionn e en jaune Edition Des Chaines 5 Utilisez les touches A V pour d placer la cha ne l emplacement v 8 ENTI gt gt souhaite et appuyez sur OK 6 Pour d placer d autres chaines appuyez sur TV MENU et r p tez les points 3 5 7 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregist
48. ADIO FAV OK PAGE Up PAGE DOWN EPG SLEEP ASPECT ADJUST INFO T ud A RECALL AUDIO 80 Be 4 TV MENU SOURCE CH LIST XIT STOP r VOL z SOUND D CH u ang VOL PIC CH ame L A REVEAL HOLD LIST INDEX SUBPAGE SIZE MIX SUBTITLE NORO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 MUTE FAV OK EPG INFO ADJUST Infrarotsender schaltet den Ton aus und ein Favoritenliste aufrufen USB Wiedergabeliste erstellen ffnet die Programminformationen ffnet im DTV Modus ein Fenster mit Informa tionen zum laufenden Programm sowie Sen der und Programmplatz PC Einstellungen PAGE UP DOWN Teletext n chste vorherige Seite aufrufen 0 9 AUDIO RECALL SOURCE AV gt OK EXIT STOP SOUND CH INDEX LIST SUBTITLE MIX farbige Tasten SIZE SUBPAGE HOLD REVEAL PIC VOL CH LIST TV MENU TEXT ASPECT SLEEP TV RADIO PAUSE STANDBY zur Eingabe von z B Programmen Kapitel Seiten oder Titelnummern Sprache des Senders aufrufen und wahlen nur wenn verfiigbar schaltet zum vorherigen Programm Liste der Eingangsguellen aufrufen Position in Men s Men einstellung ndern nderung in Men s best tigen USB Wiedergabe starten Men verlassen USB Wiedergabe stoppen
49. AL LCD TV DVB T Hofer book Seite 1 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 TEVION LCD TV 2202 LCD TV mit DVB T Tuner Bedienungsanleitung Televiseur LCD avec tuner TNT Mode d emploi TV LCD con tuner DVB T Manuale di istruzioni LCD televizor z DVB T sprejemnikom Navodilo za uporabo el dn ana 3 eene TEE 24 D HANAN Le MT 46 H SIOVENSCINA an 68 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 3 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 INHALT 1 Sicherheilshinweise ic en 4 2 Gerateubersichi a iaia 6 3 Vorbereitung 8 SN SEN een 8 3 2 Einlegen der Dal EE 8 3 3 Aufstellen des Gerates ss ea lea 8 3 4 Antennenkabel anschlie en nn 8 3 5 NetzanschlUss u een ARLE Me odi ad ern sement ateliers 8 3 6 Erstes Einschalten ansehen 9 37 Quelle ausw hlen eine 9 4 Externe Ger te anschlie en namen nennen 9 5 Grundlegende Bedienung lt cria iaia 10 5 1 Fernseher ein und ausschalten iii 10 5 2 Fernsehprogramme ausw hlen E 10 5 3 Lautst rke e E 10 54 SCMEIgili aaacasa 11 5 5 Struktur des OSD MEn S unes EE eege 11 6 Sender suchen und bearbeiten uusrsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 6 1 Senderautomatisch Speichern EE 12 6 2 DVB T Sende rmanuell speichern a a a 12 6 3 Manuelle Sendersuche f r analogen Empfang ii 12 6 4 Sendereinstellungen bearbeiten n u una ans een 13 7 Programminformat
50. AV OK Taste Sender l schen Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen W hlen Sie mit der Taste Y Programme bearbeiten und dr cken OK Markieren Sie mit a v den Sender den Sie l schen wollen Dr cken Sie 2x die rote Taste Falls gew nscht markieren Sie mit A V einen weiteren Sender und l schen ihn mit einem Druck auf die rote Taste Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern oo R N Ze Deutsch 13 LCD TV DVB T Hofer book Seite 14 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 4 7 PROGRAMMINFORMATIONEN EPG NUR BEI DVB T Der Electronic Program Guide EPG wird von vielen aber nicht allen Programmanbietern ausgestrahlt Der Umfang kann eben falls stark variieren Der EPG zeigt Ihnen eine Tages bersicht laufender oder k nftiger Sendungen mit den entsprechenden Sendezeiten an bersicht 1 Dr cken Sie EPG um die Programm bersicht zu ffnen 2 Mit folgenden Tasten nehmen Sie nderungen vor lt gt vorherige folgende Sendungen auf diesem Programm w hlen 4 V Sender w hlen OK zu gew hltem Programm umschalten INFO Detailinformation zur gew hlten Sendung anzeigen gr ne Taste Planungsliste aufrufen gelbe Taste Datum aktivieren Die Datumszeile wird markiert Mit den Tasten a gt kann die Programm bersicht von anderen Tagen aufgerufen werden Sender Zeitleiste mit Sendungen blaue Taste den Beginn einer Sendung speich
51. Aktivieren eines Untermen s dr cken Sie OK oder gt 5 Mit der Taste TV MENU gelangen Sie zur ck zum Hauptmen Symbole aktives aktives Hauptmen Untermen s Steuertasten Untermen s e Mit den Tasten A Y w hlen Sie einen Untermen punkt Dort k nnen Sie entweder mit den Tasten Einstellungen vornehmen oder mit OK ein weiteres Einstellfenster aufrufen und dann mit den Tasten Einstellungen vornehmen Zur ck zum Hauptmen Um einen anderen Punkt aus dem Hauptmen zu w hlen m ssen Sie das aktive Untermen verlassen e Gehen Sie mit der Taste TV MENU zur ck bis die berschrift des Hauptmen z B KANAL farbig markiert ist e Dr cken Sie im Untermen die Taste A bis die berschrift des Hauptmen z B KANAL farbig markiert ist Men s verlassen e Gehen Sie mit der Taste TV MENU schrittweise in den Men s zur ck oder verlassen Sie das Men mit der Taste EXIT STOP Ihre Einstellungen werden gespeichert HINWEIS Wird f r einige Sekunden keine Einstellung vorgenommen wird das Men ausgeblendet Deutsch 11 LCD TV DVB T Hofer book Seite 12 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 6 SENDER SUCHEN UND BEARBEITEN Ihr Fernseher kann DVB T Signale und herk mmliche analoge Signale z B ber Kabelanschluss empfangen Was Sie bei der automatischen Sendersuche empfangen h ngt davon ab was Sie am Antenneneingang angeschlossen haben die mitgelieferte DVB T Antenne f r DVB T Empfang oder eine
52. D TV DVB T Hofer book Seite 55 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 6 1 SALVATAGGIO AUTOMATICO DELLE EMITTENTI pare Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD i i 2 Con il tasto V selezionare Ricerca Automatica ab CANALE a 3 Premere OK Con il tasto lt gt selezionare il paese nel quale si desidera ricevere le emittenti lt A A i Pi Ricerca ae CE 4 Premere 2 volte OK per avviare la ricerca automatica delle emittenti Questa ee fase dura alcuni minuti Il progresso viene mostrato da una finestra sullo schermo SS 5 Dopo la ricerca automatica viene visualizzato il canale 1 6 Dopo alcuni secondi la finestra scompare oppure pu essere chiusa con EXIT STOP 6 2 MEMORIZZAZIONE MANUALE DELLE EMITTENTI DVB T 1 Selezionare una posizione per memorizzare una nuova emittente 2 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD 3 Selezionare con il tasto v la voce di menu Ricerca Manuale Ch DTV e premere OK 4 Selezionare un canale con i tasti 4 gt Viene mostrata la qualit di ZAT Get ricezione del canale selezionato Ge sul canale selezionato non possibile ce ricevere alcuna emittente nella finestra compare NO SIGNAL In tal caso Ricerca Manuale Ch passare a un altro canale UHF CH 46 5 Premere OK per memorizzare un canale Prego selezionare canale 6 Alla fine della ricerca sullo schermo compare l emittente trovata Chiudere la Preme
53. GEN Sollte Ihr Ger t Probleme bereiten gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein kleines Problem das Sie selbst beheben k nnen A GEFAHR Auf keinen Fall sollten Sie versuchen das Ger t selbstst ndig zu reparieren Wenn Sie den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unser Service Center Fehler M gliche Ursache MaBnahmen Ist das Ger t mit dem Netz verbunden Ist der Ein Ausschalter eingeschaltet Ist das Antennenkabel in Ordnung und richtig eingesteckt Kein Bild kein Ton Gibt es einen Senderausfall Falls externe Ger te angeschlossen sind Sind alle Ger te eingeschaltet Ist die richtige Quelle SOURCE gew hlt Pr fen Sie die Antennenausrichtung Pr fen Sie den Zustand und die Anschl sse des Antennenkabels und der Ver bindungskabel Schlechtes bild St rungen durch ein anderes nicht ausreichend entst rtes Elektroger t Bei gleichzeitigem Anschluss von zwei externen Ger ten eines ausstecken berpr fen Sie die Einstellungen im Men BILD Schlechtes Bild bei einzelnen Sendern Pr fen Sie die Feinabstimmung des Fernsehkanals oder gutes Bild und schlechter Ton Pr fen Sie die Batterien Fernbedienung funktioniert nicht Richten Sie die Fernbedienung genau auf den Sensor unten in der Mitte des Ger tes Ton nur auf einem Kanal berpr fen Sie im Men AUDIO die Balanceregelung Ton stumm geschaltet Dr
54. HAINE soit s lectionn en couleur Appuyez sur la touche A dans le sous menu jusqu ce que le titre du menu principal par ex CHAINE soit s lectionn en couleur Quitter les menus e Revenez progressivement en arri re dans les menus au moyen de la touche TV MENU ou quittez le menu avec la touche EXIT STOP Vos r glages sont m moris s REMARQUE si quelques secondes s coulent sans qu aucun r glage ne soit effectu le menu disparait de l cran 32 Fran ais KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 33 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 6 RECHERCHE ET EDITION DES EMETTEURS Votre televiseur peut recevoir des signaux de TNT et des signaux analogigues traditionnels par ex via le c ble Les chaines que vous recevrez lors de la recherche automatique seront fonction de l entr e d antenne qui aura t raccord e l antenne de TNT pour les cha nes de TNT ou celles fournies par le c ble Les deux types de cha nes peuvent tre m moris s dans la liste des cha nes En r gle g n rale vous n utiliserez cependant qu un seul type de r ception Une proc dure de recherche automatique et une proc dure manuelle sont votre disposition pour les deux variantes e Les metteurs TNT sont affich s dans le menu OSD par DTV Les metteurs analogiques sont affich s dans le menu OSD par ATV TV 6 1 M MORISATION AUTOMATIQUE DES CHA NES Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu princip
55. Lorsque la fonction AUTO le format correct est automatiquement s lectionn Vous pouvez galement proc der au r glage dans le menu IMAGE 36 Fran ais e 3 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 37 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 8 4 R GLAGE DE L IMAGE PC Si vous avez choisi PC comme source le point Ecran s affiche galement dans le menu IMAGE Ici vous pouvez r gler la position et la synchronisation de l ordinateur de bureau 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD 2 Appuyez 1 fois sur la touche gt Le menu IMAGE s ouvre 3 Appuyez sur la touche v jusqu ce que Ecran soit s lectionn et appuyez e Ze _ sur OK a Le 4 Avec la touche w s lectionnez le r glage d image que vous souhaitez a modifier Horizontal Pos Horizontal Pos position horizontale de l ordinateur de bureau Vertical Pos position verticale de l ordinateur de bureau Taille Phase synchronisation 5 l aide des touches r glez la valeur souhait e 6 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage 8 5 MODIFICATION DES R GLAGES DU SON Votre t l viseur dispose de 4 r glages du son pr d finis en usine Standard Musique Film et Sports Utilisez la touche SOUND pour s lectionner l un de ces r glages Si vous s lectionnez Utilisateur vos r glages de son personnalis s seront appel s R glage du mode audio 1 Appuyez sur la
56. MIX Barvne tipke SIZE SUBPAGE HOLD REVEAL PIC VOL CH LIST TV MENU TEXT ASPECT SLEEP TV RADIO PAUSE STANDBY Infrarde i oddajnik izklop in vklop zvoka priklic seznama priljubljenih USB pripravljanje seznama za predvajanje odpiranje informacij o programih v na inu DTV odpre okno z informacijami o trenutnem programu postaji in programskem mestu nastavitve osebnega ra unalnika teletekst priklic naslednje prej nje strani vnos npr programov tevilke poglavja strani ali skladbe priklic in izbira jezika postaje samo e je na voljo preklop na prej nji program priklic seznama vhodnih virov spreminjanje polo aja v meniju nastavitve menija potrditev spremembe v meniju USB za etek predvajanja izhod iz menija USB zaustavitev predvajanja spreminjanje nastavitev zvoka preklop za eno programsko mesto naprej nazaj teletekst priklic strani 100 teletekst dolo itev priljubljenih strani v na inu DTV preklop jezika podnapisov samo e postaja ponuja podnapise teletekst me an prikaz teleteksta in televizijske slike teletekst priklic podanih strani meni Urejanje programov premikanje brisanje USB lt lt gt gt hitro previjanje nazaj in naprej a lt kl naslednja predhodna skladba teletekst pove ava prikaza teletekst priklic podstrani teletekst zamrznitev strani teleteksta teletekst prikaz skritih informacij spreminjanje nastavitev slike pove anje z
57. Mode d emploi et garantie 3 2 INSERTION DES PILES Vous avez besoin de deux piles de type LRO3 AAA 1 5 V 1 Enlevez le couvercle du logement des piles situ au dessous de la t l commande 2 Ins rez les piles fournies AVERTISSEMENT Respectez la polarit et 3 Replacez le couvercle du logement des piles 3 3 INSTALLATION DE L APPAREIL e Posez votre t l viseur sur une surface stable et plane Veillez ce que le support puisse supporter le poids de l appareil e N exposez pas l appareil une chaleur extr me ou l humidit Veillez garantir une ventilation suffisante autour de l appareil Si vous l installez dans un meuble de rangement vous devez respecter une distance d au moins 20 cm au dessus de l appareil et une distance d au moins 10 cm sur les c t s pour la ventilation 3 4 RACCORDEMENT DU C BLE D ANTENNE Le t l viseur dispose d un tuner permettant de recevoir des signaux t l vis s via l antenne ext rieure ou le raccordement de c ble et ainsi que des signaux TNT ATTENTION Raccordez le c ble d antenne avant de brancher la fiche secteur dans la prise de courant R ception TNT ATTENTION L appareil est pr vu pour la r ception avec des antennes de TNT passives Utilisez uniquement l antenne fournie ou des antennes actives avec alimentation lectrique s par e e Branchez l extr mit de l antenne de TNT fournie dans la prise d antenne ANT REMARQUE L antenne de TNT fournie est dot e d
58. Netzschalter ausgeschalteter Fernseher wird nicht ber den Einschalt Timer eingeschaltet C e 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL 2 Dr cken Sie die Taste gt gt bis ZEIT aktiviert ist 3 Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Einschalt Zeit oder Ausschalt Zeit 4 ffnen Sie die Funktion mit OK 5 Mit den Pfeiltasten markieren und ndern Sie die angezeigten Funktionen Aktivieren Legen Sie fest ob die Einstellung nur einmal oder regelm ig ausgef hrt werden soll W hlen Sie zwi schen Aus Einmal T glich Mo Fr Mo Sa Sa So oder So Stunde Minute Stellen Sie die Ein oder Ausschaltzeit ein Lautst rke Legen Sie die Lautst rke beim Einschalten fest Modus DTV bei Anschluss der DVB T Antenne TV bei Anschluss an eine Hausantenne oder Kabelanschluss 6 Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen oder TV MENU um zum Men zur ckzugehen Die Einstel lungen werden gespeichert 18 Deutsch d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 19 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 11 TELETEXT Teletext ist ein kostenloser Informationsdienst der Sender Er wird mit dem Fernsehsignal bertragen und erfordert deshalb gute Empfangsbedingungen Nicht alle Sender bieten Teletext Teletextinformationen sind gew hnlich in Bereiche Themen und Seiten unterteilt Es gibt Themen die ber mehrere Seiten rei chen 2 3 zwe
59. OSD Hauptmen anzuzeigen 2 Dr cken Sie 1x die Taste p Das Men BILD ist aktiviert 3 Dr cken Sie die Taste V bis Bildschirm markiert ist und dr cken Sie OK 4 W hlen Sie mit der Taste w die Bildeinstellung die Sie ndern m chten Horizontal Pos horizontale Position des Desktops Vertical Pos vertikale Position des Desktops Gr e Phase Synchronisation 5 Stellen Sie mit den Tasten gt den gew nschten Wert ein 6 Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Ein stellung zu speichern Auto Einstellung 8 5 TONEINSTELLUNGEN NDERN Ihr Fernseher hat 4 werkseitig vorgegebene Toneinstellungen Standard Musik Film und Sport Sie k nnen diese Einstellungen durch Dr cken der Taste SOUND ausw hlen Wenn Sie Benutzer w hlen werden Ihre pers nlichen Toneinstellungen abgerufen Audio Modus einstellen 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL 2 Dr cken Sie die Taste gt bis AUDIO aktiviert ist 3 Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Audio Modus und w hlen Sie mit den Tasten gt den Punkt Benutzer 4 Die folgenden Punkte werden aktiviert und k nnen ge ndert werden H he Bass Balance kann auch f r die Voreinstellungen ge ndert werden 5 Rufen Sie einen Punkt mit Y auf und stellen Sie mit den Tasten 4 den gew nschten Wert ein 6 Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verl
60. Schalten Sie in diesem Fall weiter auf einen anderen Kanal 5 Dr cken Sie OK wenn Sie einen Kanal speichern wollen 6 Nach dem Ende der Suche erscheint ein gefundener Sender auf dem Bild schirm Schlie en Sie das Fenster mit EXIT STOP Schlecht Normal Gut 6 3 MANUELLE SENDERSUCHE F R ANALOGEN EMPFANG Um analoge Sender einzeln zu suchen muss am Antennenanschluss ein analoges Antennensignal z B Hausantenne oder Ka belanschluss angeschlossen sein Analoge Sender werden im OSD Men mit ATV TV angezeigt Wenn Sie vorher schon DVB T Sender gespeichert haben wird der neue analoge Sender dieser Liste hinzugef gt Die digitalen Sender werden nicht berschrieben 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie mit der Taste Y ATV Suche Auto und dr cken OK 3 Unter Speichern Unter w hlen Sie mit den Tasten gt den Programm platz auf dem der neue analoge Sender gespeichert werden soll 4 Markieren Sie mit A V den Punkt Suche Se 5 Dr cken Sie gt um die Suche zu starten Sie sehen w hrend des Such Aktueller Kanal 3 GE si f RE Ge vorganges wie sich die Frequenz ndert Wird ein Sender gefunden ist auch Feinabstimmung wieder der Ton aktiv Dr cken Sie die rote Taste um den Sender zu speichern 7 Um einen weiteren Sender zu suchen legen Sie zuerst unter Speichern E BD Unter wieder einen Programmplatz fest und starten dann die Suche
61. Sie ben tigen zwei Batterien Typ LRO3 AAA 1 5 V 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Fernbedienung ab 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein WARNUNG Beachten Sie die Polarit t und A 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein 3 3 AUFSTELLEN DES GER TES e Stellen Sie Ihr Fernsehger t auf eine stabile ebene Oberfl che Achten Sie darauf dass der Untergrund das Gewicht des Fernsehers tragen kann e Setzen Sie das Ger t keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus e Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Ger tes von allen Seiten Bei Aufstellung in einer Schrankwand m ssen oben mindestens 20 cm und an den Seiten mindestens 10 cm Platz zur Bel ftung frei bleiben 3 4 ANTENNENKABEL ANSCHLIEBEN Der Fernseher verf gt ber einen Tuner mit dem Fernsehsignale ber die Hausantenne Kabelanschluss und DVB T Signale empfangen werden k nnen VORSICHT Schlie en Sie das Antennenkabel an bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken DVB T Empfang VORSICHT Das Ger t ist f r den Empfang mit passiven DVB T Antennen ausgelegt Verwenden Sie nur die mitgelieferte Antenne oder Aktivantennen mit separater Stromversorgung e Stecken Sie das Ende der mitgelieferten DVB T Antenne in die Antennenbuchse ANT HINWEIS Die mitgelieferte DVB T Antenne verf gt ber einen magnetischen Fu Zur Verbesserung des Empfangs k nnen Sie den Magnetfu an metallenen Gegenst nden befestigen Ande
62. T na televizorju Z avdio kablom pove ite avdio vti nico na osebnem ra unalniku in vti nico VGA AUDIO INPUT na televizorju Izberite vhod PC v meniju Eingangs Quelle Vhodni vir SOURCE Komponentni vhod Komponentni priklju ek Y Pb Pr omogo a prenos analognih video signalov iz zunanjih naprav npr AV sprejemnika ali DVD zapisovalnika z visoko kakovostjo S komponentnim kablom 3x in ki ga dobite v trgovini s tehni nimi izdelki pove ite komponentni izhod zunanje naprave z vhodi Y Pb Pr na televizorju Zavdio kablom pove ite avdio vti nice zunanje naprave in avdio vti nici L in R na televizorju Izberite vhod YPBPR v meniju Eingangs Quelle Vhodni vir SOURCE 74 Sloven ina d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 75 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 HDMI prikljucek HDMI priklju ki omogo ajo prenos digitalnih video in zvo nih signalov iz zunanjih naprav z visoko kakovostjo S HDMI kablom ki ga dobite v trgovini s tehni nimi izdelki pove ite HDMI vti nico zunanje naprave z eno izmed HDMI vti nic na televizorju Izberite vhod HDMI1 ali 2 v meniju Eingangs Ouelle Vhodni vir SOURCE Priklju itev slu alk NEVARNOST Poslu anje glasbe ali zvoka televizije s slu alkami pri previsoki glasnosti ustvari prekomeren zvo ni tlak in lahko povzro i okvaro sluha Morebitne po kodbe zdravja prepre ite tako da se izogibate trajnemu poslu anju s slu alkami pri previsoki glasnost
63. TV DVB T Hofer book Seite 71 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 2 Pregled naprave Krmilni elementi Z 10 Z Z 7 11 Z Z 7 SOURCE Z 12 oe 13 7 J N N 1 23 N N N N N 1 LCD zaslon N 2 Sprejemnik signalov za daljinsko upravljanje 3 LED ne sveti ko je naprava povsem izklju ena med delovanjem sveti zeleno v stanju pripravljenosti sveti rde e 4 SOURCE izbira vira signala 5 MENU odpiranje zapiranje zaslonskega OSD menija 6 CH izbira kanala naslednje predhodno programsko mesto v meniju za eno mesto navzgor navzdol 7 VOL nastavitev glasnosti v meniju eno mesto v desno levo potrditev izbire 8 USB USB vti nica za priklju itev npr USB klju a 9 POWER Omre no stikalo 10 LR vhod stereo zvoka npr priklju ek za videokamero 11 AV vhod video slike npr priklju ek za videokamero 12 S VIDEO vhod priklju ek za videokamero osebni ra unalnik ali videorekorder video 13 EARPHONE priklju ek za slu alke Priklju ki na zadnji strani O VGA INPUT soso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 100 240 V 50 60 Hz vhod omre ni kabel 2 HDMI1 vhod priklju ek za DVD zapisovalnik DVD predvajalnik ali TV komunikator 3 HDMI2 vhod priklju ek za DVD zapisovalnik DVD predvajalnik ali TV komunikator 4 VGA INPUT vhod p
64. U pour afficher le menu principal OSD Avec la touche w s lectionnez Edition Des Chaines et appuyez sur OK S lectionnez la cha ne devant tre effac e avec la touche A V Appuyez 2 fois sur la touche rouge Si vous le souhaitez s lectionnez une autre cha ne avec la touche A w et supprimez la en appuyant une fois sur la touche rouge 6 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage eg 34 Fran ais e 3 LCD TV DVB T Hofer book Seite 35 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 INFORMATIONS RELATIVES AUX PROGRAMMES EPG UNIQUEMENT EN TNT Le guide lectronique des programmes Electronic Program Guide EPG est mis par de nombreux emetteurs mais pas par tous La quantit d informations mises varie galement Le guide EPG fournit une vue des programmes du jour ou futurs en indiquant les heures d mission Aper u de l appareil 1 Appuyez sur EPG pour ouvrir la vue des programmes 2 Les touches suivantes permettent de proc der des modifications lt gt s lectionner les missions suivantes pr c dentes de cette cha ne A V s lectionner la cha ne OK passer sur le programme s lectionn Rote Rosen INFO afficher les informations d taill es de l mission s lectionn e Se un Touche verte ouvrir la liste des programmes pr vus Kane information Touche jaune activer la date La ligne de la date est s lectionn e Les am touc
65. USIK FILM PAUSE Wiedergabe unterbrechen schneller R cklauf mehrfaches Dr cken erh ht die lt lt RIO Geschwindigkeit schneller Vorlauf mehrfaches Dr cken erh ht die gt gt EEE Geschwindigkeit lt ein Titel Bild zur ck EF ein Titel Bild vor CH Bild vergr ern CH Bild verkleinern INDEX Bild drehen 90 Im USB Men k nnen Sie eine Wiedergabeliste mit der Taste FAV OK program mieren Sie k nnen f r MUSIK FOTO und FILM gleichzeitig je eine Wiedergabe liste erstellen 1 Markieren Sie die gew nschte Datei in der linken Spalte 2 Dr cken Sie FAV OK Vor der Datei erscheint ein H kchen Verfahren Sie so FAV OK z mit allen gew nschten Dateien Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie OK Zum Abw hlen einzelner Dateien markieren Sie diese und dr cken FAV OK Die Wiedergabelisten bleiben erhalten bis Sie den Fernseher ausschalten oder den USB Stick entfernen Verbindung zum USB Ger t trennen 1 Beenden Sie die Wiedergabe indem Sie 2x EXIT STOP dr cken 2 Zum Entnehmen ziehen Sie den Stecker des USB Ger tes vorsichtig aus der Buchse 3 Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf Deutsch 17 Ml LCD TV DVB T Hofer book Seite 18 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 10 UHRZEIT UND TIMER 10 1 UHRZEIT Die Uhrzeit wird bei DVB T Empfang automatisch vom Fernsehger t erkannt Bei dem Empfang von analogen Kan len kann die Uhrzeit von Hand eingestellt werden
66. a gt izberite elen element glavnega menija Pod elementom se prika ejo podmeniji 3 Podmeni izberete s pritiskom na tipko V Ozna i se prva vrstica podmenija 4 Podmeni aktivirate s pritiskom na OK ali 5 podmeni S tipko TV MENU se povrnete nazaj v glavni meni krmilne tipke Podmeniji Stipkama A V izberite enega izmed elementov podmenija Tam lahko s tipkama izvajate nastavitve ali s tipko OK prikli ete dodatno okno za nastavitve in zatem s tipkama lt gt izvajate nastavitve Nazaj v glavni meni Za izbiro drugega elementa iz glavnega menija najprej zapustite aktivni podmeni Stipko TV MENU se pomaknite nazaj da se naslov glavnega menija npr KANAL barvno ozna i Tipko A v podmeniju pritiskajte toliko asa da se barvno ozna i naslov glavnega menija npr KANAL Izhod iz menija Stipko TV MENU se po korakih pomikajte nazaj v menijih oz za izhod iz menija pritisnite tipko EXIT STOP Va e nastavitve se shranijo NAPOTEK e nekaj sekund ne izvedete nobene nastavitve se meni izklju i 76 Sloven ina LCD TV DVB T Hofer book Seite 77 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 6 Iskanje in urejanje postaj Va televizor lahko sprejema digitalne DVB T signale in obi ajne analogne signale npr prek kabelskega priklju ka Vrsta signalov ki se sprejmejo pri samodejnem iskanju postaj je odvisna od priklju ka na antenskem vhodu to je lahko prilo ena DVB T antena za DVB T
67. a USB lt lt gt gt riavvolgimento e avanzamento rapido a lt gt gt titolo successivo precedente televideo ingrandisce la visualizzazione televideo richiama le pagine secondarie televideo blocca la pagina del televideo televideo mostra le informazioni nascoste modifica le impostazioni dell immagine aumenta diminuisce il volume richiama l elenco dei canali mostra nasconde il menu OSD TV televideo televideo on off seleziona il formato dello schermo seleziona l intervallo di tempo per lo spegnimento automatico nel modo DTV commuta tra TV e programmazione radio solo se vengono ricevuti i programmi radio blocca lo schermo USB riproduzione in pausa per porre l apparecchio in modo stand by e riaccendere l apparecchio abbandonando il modo stand by d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 51 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 PREPARAZIONE 3 1 MATERIALE IN DOTAZIONE Accertarsi durante l estrazione dall imballaggio che siano presenti i seguenti pezzi Televisore con supporto Cavo di alimentazione Antenna DVB T Cavo dell antenna 75 Ohm Telecomando incl 2 batterie tipo LR03 AAA 1 5 V Istruzioni per l uso e garanzia 3 2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Sono necessarie due batterie di tipo LR03 AAA 1 5 V 1 Rimuovere il coperchio del comparto batterie sul lato inferiore del telecomando 2 Inserire le batterie fornite AVVERTENZA Fare attenzione alla polarit e 3 Reinserire il coperchio
68. al OSD i l aide de la touche w s lectionnez R glage Auto CHAINE CH 3 Appuyez sur OK S lectionnez avec les touches a gt le pays duquel vous souhaitez capter des metteurs Appuyez 2 fois sur OK pour confirmer la recherche automatique des ee metteurs Cette proc dure dure quelques minutes La progression est affich e dans la fen tre l cran Au terme de la recherche le num ro de chaine 1 s affiche automatique ment 6 La fen tre se referme automatiquement au bout de quelques secondes ou vous pouvez la fermer en appuyant sur EXIT STOP s NO lt R glage Auto gt 4 Choisir le pays lt Allemagne 5 Lancer Annuler 6 2 M MORISATION MANUELLE DES CHAINES DE TNT 1 S lectionnez un emplacement dans lequel vous souhaitez enregistrer la chaine 2 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD 3 Avec la touche w s lectionnez le point de menu DTV R glage Manuel et appuyez sur OK 4 Les touches lt gt vous permettent de s lectionner un canal La qualit de rn Seat r ception du canal s lectionn s affiche Si aucun signal n est capt sur le K N E canal s lectionn le message NO SIGNAL s affiche dans la fen tre Dans DTV R glage Manuel ce cas passez sur un autre canal UHF CH 46 5 Appuyez sur OK lorsque vous souhaitez m moriser un canal Merci de choisir la chaine et 6 Au terme de la recherche la chaine qui aura
69. ammes SUBTITLE S lection du sous titrage uniquement si cette fonction est prise en charge par l metteur 5 5 STRUCTURE DU MENU OSD Le menu OSD On Screen Display affichage l cran vous permet de s lectionner diff rentes fonctions et d effectuer des r glages Symbole du menu Menu principal actif 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour ouvrir le menu OSD Les points du actif pA menu principal s affichent dans la partie sup rieure Le menu CHAINE s affiche R CHAINE LE 2 S lectionnez d abord le point souhait du menu principal l aide des touches gt Les sous menus s affichent en dessous 3 Pour s lectionner un sous menu appuyez sur la touche w La premi re ligne du sous menu est s lectionn e 4 Pour activer un sous menu appuyez sur OK ou sur gt 5 La touche TV MENU vous permet de revenir au menu principal 4 Sous menus E Boutons de commande Sous menus e Les touches A w vous permettent de s lectionner un point de sous menu A ce niveau vous pouvez soit effectuer les r glages directement l aide des touches p soit ouvrir une autre fen tre de r glage avec la touche OK et ensuite effectuer des r glages l aide des touches lt a gt Revenir au menu principal Pour s lectionner un autre point du menu principal vous devez quitter le sous menu actif Utilisez la touche TV MENU pour revenir en arri re jusqu ce que le titre du menu principal par ex C
70. an no preberite ta navodila za uporabo predvsem pa upo tevajte varnostne napotke Vse dejavnosti ki jih izvajate s to in na tej napravi lahko opravite le v skladu z opisom v teh navodilih za uporabo Navodila skrbno shranite Ce boste napravo neko predali naprej prilo ite tudi ta navodila za uporabo Zelimo vam obilo zabave z va im novim LCD televizorjem 1 Varnostni napotki Predvidena uporaba Naprava je predvidena izklju no za sprejem in predvajanje televizijskih programov Poleg tega omogo a tudi predvajanje AV signalov iz zunanjih naprav in priklju itev USB naprav Naprava je namenjena zasebni uporabi in ne v komercialne namene Opozorila V teh navodilih za uporabo lahko kadar je to potrebno najdete naslednja opozorila A NEVARNOST Visoko tveganje Neupo tevanje opozorila lahko povzro i telesne po kodbe in ogrozi ivljenje OPOZORILO Srednje tveganje Neupo tevanje opozorila lahko povzro i telesne po kodbe ali ve jo materialno kodo PREVIDNOST Nizko tveganje Neupo tevanje opozorila lahko povzro i la je telesne po kodbe ali materialno kodo NAPOTEK Upo tevajte dejansko stanje in posebnosti pri delu z napravo Splo na opozorila Pred priklopom naprave pozorno preberite varnostne napotke in navodila za uporabo Samo tako je zagotovljena varna in zanesljiva uporaba vseh funkcij Embala a ni igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami Obstaja nevarnost zadu itve Te na
71. ans des pi ces o l humidit de l air est lev e par ex une salle de bain Respectez les temp ratures de stockage et de fonctionnement indiqu es dans les caract ristiques techniques Les corps trangers et les liquides ne doivent pas p n trer l int rieur de l appareil e Si l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur de celui ci L appareil doit rester teint quelques heures Posez votre t l viseur sur une surface stable et plane Veillez ce que le support puisse supporter le poids de l appareil Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Prot gez l appareil de la chaleur il existe un risque d incendie Les fentes de ventilation ne doivent pas tre recouvertes Si vous posez l appareil sur une tag re laissez une distance d au moins 20 cm au dessus de l appareil et d au moins 10 cm sur tous les c t s e Aucune flamme nue par exemple une bougie allum e ne doit tre pos e sur l appareil ou directement c t de celui ci Fran ais 25 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 26 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 amp Nele posez pas c t d appareils susceptibles d tre perturb s par des sources magn tiques comme par ex des lecteurs de cassettes e Posez l appareil de mani re ce qu il ne soit pas expos la lumi re directe du soleil Ne touchez pas l cran inutilement n exercez aucune pression sur sa
72. ar ea 64 12 4 FUSO Deel EE 64 12 5 Spegnimento ao meticcia 64 19 Pula 64 14 Smali MENO ace 64 15 Nota sulla dichiarazione di conformit cccececoreooooooocococonoonnnannnnnnnus 65 16 Risoluzione dei problemi iene arianna 65 17 Caratteristiche teeniche uuillc 66 46 Italiano 1 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 47 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 amp GRAZIE PER LA FIDUCIA ACCORDATACI Complimenti per avere acguistato il nuovo TEVION TV LCD con tuner DVB T Siamo convinti che rimarrete soddisfatti da guesto moderno apparecchio Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza dell apparecchio nonche la vostra sicurezza personale leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta e soprattutto di rispettare le istruzioni per la sicurezza Tutte le operazioni sull apparecchio e con l apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Conservare le istruzioni Se l apparecchio viene ceduto a terzi si prega di consegnare le istruzioni per l uso unitamente all apparecchio Vi auguriamo che il vostro nuovo televisore LCD possa soddisfare al meglio le vostre esigenze 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Utilizzo conforme L apparecchio concepito esclusivamente per la ricezione e la riproduzione di programmi televisivi Inoltre possibile ric
73. arkiert 3 Dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste a gt das Land aus in dem Sie Sender empfangen m chten 4 Dr cken Sie 2x OK um die automatische Sendersuche zu starten Dieser Vorgang dauert einige Minuten Die Fortschritte werden im Fenster auf dem Bildschirm angezeigt 5 Nach dem Sendersuchlauf wird automatisch der Programmplatz 1 angezeigt 6 Das Fenster erlischt nach einigen Sekunden oder schlie en Sie es mit EXIT STOP HINWEIS Sollte der automatische Sendersuchlauf beim ersten Einschalten nicht funktionieren siehe Sender automatisch spei chern auf Seite 12 3 7 QUELLE AUSW HLEN 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t die Taste SOURCE Das Men mit der Liste der Quellen Ger te an den entsprechenden Anschl ssen wird angezeigt 2 W hlen Sie die gew nschte Quelle mit den Tasten SOURCE oder A V auf der Fernbedienung oder CH am Ger t 3 Best tigen Sie die Einstellung mit OK oder VOL am Ger t HINWEIS Wenn Sie keine nderung vornehmen verlassen Sie das Men mit EXIT STOP 4 EXTERNE GER TE ANSCHLIEBEN Das Fernsehger t ist mit einer Reihe von Anschl ssen ausgestattet an denen zahlreiche Ger te z B DVD Recorder PC s Ka meras und Set Top Boxen angeschlossen werden k nnen VORSICHT Achten Sie darauf dass der Fernseher und die anzuschlie enden Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie sie anschlie en Beachten Sie die Anleitungen der Ger te die Sie anschlie en
74. asse LED 1 Informazioni generali Dimensioni LxAxP 525 x 151 x 430 mm con supporto Peso ca 6 1 kg Condizioni ambientali funzionamento 5 C 35 C ID manuale E43019 E43020 PE 2010 Con riserva di modifiche tecniche 66 Italiano e de e LCD TV DVB T Hofer book Seite 67 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Italiano 67 5 UN d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 68 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 KAZALO 1 Varnostni NAPOTKI en 69 2 Pregled naprave Licia aaa 71 34 Priprava E 73 eT ae Ee e ee EE 73 3 2 Vstavljanje baterij rrtt ttt trte NEEE EEEEERENENEEEEEEEEREEEEEREEEEEEEEEE EEEE EEt 73 3 37 NamestiteVnaprave sissis ee li ee 73 3 4 Priklju itev antenskega kabla ttt rrtt Ennn EnEn Eneee 73 3 5 Priklju itev na OMre JO usi seele sea ea 73 3 0 PIVNIVKIOB aussen ERI Ba era he Enge ee 74 et 12 0 TE EE 74 4 Priklju itev zunanjih naprav anne 74 5 Osnovno RTE E 75 5 1 Vklop in izklop televizorja 15 5 2 Izbira televizijskih Drogramoy ss 15 5 3 Nastavitev glasnosti i 75 S4 DE elt gea ee EE 76 5 5 Struktura OSD menga 76 6 Iskanje in urejanje postaj ENEE EE NEEN ENEE EE 77 6 1 Samodejno shranjevanje postal 77 6 2 Ro no shranjevanje DVB T postal 77 6 3 Ro no iskanje postaj za analogni sprejem a 77 6 4 Urejanje nastavljenih postaj ea 78 7 Informa
75. assen und die Einstellung zu speichern 8 6 WEITERE TON EINSTELLUNGEN Mit Auto Lautst rke k nnen Sie unterschiedliche Lautst rken z B beim Senderwechsel ausgleichen Surround Sound bedeutet dass der Ton mit einer Art Raumklang wiedergegeben wird SPDIF legt fest ob SPDIF Signale digitale Audiosignale ausgegeben werden sollen Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis AUDIO aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Auto Lautst rke Surround Sound oder SPDIF Schalten Sie die Funktion mit den Tasten gt ein und aus Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern o usem 8 7 SUBWOOFER Sie k nnen den eingebauten Subwoofer ein und ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis OPTION aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Subwoofer Schalten Sie die Funktion mit den Tasten ein und aus Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern sp ep 16 Deutsch d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 17 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 9 DATEN VON EINEM USB GERAT WIEDERGEBEN VORSICHT e Eine direkte Verbindung zu einem PC oder Notebook ber die USB Buchse ist nic
76. aziale SPDIF determina se il segnale SPDIF segnali audio digitali debba essere trasmesso Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino a evidenziare SUONO Con il tasto w evidenziare la voce Auto Volume Suono Surround o Spidf Questa funzione pu essere attivata e disattivata con i tasti lt Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione e oe o GA ON 8 7 SUBWOOFER E possibile attivare e disattivare il subwoofer incorporato 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino ad attivare OPZIONI Selezionare con il tasto v la voce Subwoofer Questa funzione pu essere attivata e disattivata con i tasti lt Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione O R N Italiano 59 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 60 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 9 RIPRODUZIONE DEI DATI DI UN DISPOSITIVO USB CAUTELA Non possibile collegare direttamente un PC o un notebook tramite la presa USB Sia il televisore sia il PC o il notebook potrebbero danneggiarsi Collegare il dispositivo USB direttamente o mediante un cavo di prolunga schermato USB di max 20 cm alla presa USB del televisore Durante la rimozione del dispositivo USB l apparecchio deve essere spento o il collegamento USB disconnesso In caso contrar
77. bini non ha alcuna funzione poich il segnale necessario non viene trasmesso dalle emittenti DVB T 12 2 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ripristinando le impostazioni di fabbrica tutte le emittenti memorizzate e tutte le impostazioni eseguite dall utente vengono cancellate Il codice numerico viene ripristinato a 6666 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE 2 Premere il tasto fino a attivare Opzioni 3 Con il tasto w evidenziare la voce Rimpostare il sistema di fabbrico e premere OK 4 Evidenziare Si con il tasto e premere OK Dopo il resettaggio compare una finestra per la ricerca automatica delle emittenti vedere Prima accensione a pagina 52 Italiano 63 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 64 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 12 3 IMPOSTAZIONI DELLA LINGUA 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE 2 Premere il tasto fino a attivare Opzioni 3 Con il tasto w evidenziare la voce Lingua con i tasti freccia gt selezionare la lingua per il menu OSD Audio Languages premere OK e selezionare con i tasti freccia le lingue per l audio Subtitle Language premere OK e selezionare con i tasti freccia le lingue per i sottotitoli 4 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu Le impostazioni verranno salvate NOTA Le funzioni Audio Languages e Subtilte Language funzionano solo se l emittente
78. bl 6 1 kg Okoljski pogoji delovanje 5 C 35 C ID priro nika E43019 E43020 PE 2010 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Sloven ina 87 e d e LCD TV DVB T Hofer book Seite 88 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 EVION e
79. cancellarla premendo sul tasto rosso Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione DOR QEN ze 56 Italiano e 3 LCD TV DVB T Hofer book Seite 57 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Z INFORMAZIONI SUL PROGRAMMA EPG SOLO IN DVB T La guida elettronica ai programmi EPG dall inglese Electronic Program Guide viene offerta da molte ma non tutte le emittenti La sua ricezione pu quindi variare notevolmente L EPG mostra una panoramica quotidiana dei programmi correnti e futuri con i relativi orari di messa in onda Panoramica 1 Premere EPG per aprire la panoramica dei programmi 2 Con i tasti seguenti si possono effettuare le modifiche 4 gt seleziona le trasmissioni precedenti successive sul canale 4 V seleziona l emittente OK visualizza il canale selezionato INFO mostra informazioni dettagliate sul canale selezionato C R TES Tasto verde richiama l elenco di pianificazione 5 Bayerisches Kane Information Tasto giallo attiva la data Evidenzia la riga della data Con i tasti 4 p ns na possibile richiamare la panoramica dei programmi di altri giorni Tasto blu memorizza l inizio di una trasmissione Emittente Asse temporale con le EXIT STOP nasconde le informazioni dettagliate ovvero l EPG trasmissioni Riga della data Memorizzazione delle trasmissioni L EPG consente di memorizzare l inizio delle trasmissioni Le trasmissioni vengon
80. cher la solution Cette fonction n est pas prise en charge par toutes les chaines Appeler la page d index Appuyez sur la touche INDEX pour appeler la page d index en g n ral la page 100 Programmer les touches de couleur Vous pouvez attribuer les touches de couleur vos pages pr f r es 1 Appuyez sur la touche LIST Le num ro de page d affiche la place des rep res de couleur d abord les pages 100 200 300 et 400 2 Appuyez sur la touche de couleur que vous souhaitez reprogrammer et entrez imm diatement apr s le num ro de page via les touches num riques La page est appel e et m moris e sur la touche de couleur 3 Appuyez sur la touche LIST pour rappeler l affectation par d faut des touches de couleur 4 Pour appeler la page m moris e appuyez sur LIST puis sur la touche de couleur correspondante 40 Fran ais KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 41 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 12 FONCTIONS SPECIALES 12 1 VERROUILLER Vous pouvez d finir diff rents verrouillages dans ce menu et modifier le mot de passe Pour ouvrir le menu saisissez le mot de passe pr d fini 6666 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD C Vous vous trouvez dans le menu CHAINE lt dus VEROUILLAGE 2 Appuyez sur la touche lt jusqu ce que VEROUILLAGE soit active Dm 3 Lancez la fonction avec OK 4 Saisissez le mot de passe 6666 a t pr d fini 5 Cet
81. cije o programih EPG samo pri DVB T Lnn 79 8 Nastavitev slike in ZVOKA cc 80 8 1 Spreminjanje nastavitev alke ttrt rtn ttr rrtt rn EnEE Ennet 80 8 2 Zmanj anje Sumatra 80 8 3 Sprememba formata zaslona sisi 80 8 4 PC nastavitve Slik est si petja ti e dlak ek en kann ld vel hei 81 8 5 Spreminjanje nastavitve zvOka ee 81 8 6 Dodatne nastavitve zvoka see 81 8 7 Eeer el 81 9 Predvajanje podatkov z USB naprave ccecccocoonoecoononan 82 10 as in asovnik Timer cocccccceconoononnaconococnnonnnnnannannnus 83 A ARR OOO III IRE TT 83 10 2 Sleep TIMET are ee ee re 83 10 3 Cas vklopa in izKlopa nu ae in 83 11 Teletekst nen een 83 12 Posebne TE 84 12 1 BIORA A2 947 2 AA EE 2A de an nen 84 12 2 Tovarni ka nastavitev aii 85 UE 85 Ee Ee Ee 85 12 5 Izklopna avtomatika siemens 85 Picci 85 14 Odstranjevanje nee 86 15 Navodila v zvezi z izjavo o skladnosti ee EE EEN EEN EE EEN E EEN EE EE 86 16 e EECH E 86 17 E e e EE 87 68 Sloven ina e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 69 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 NAJLEPSA HVALA ZA VASE ZAUPANJE estitamo vam ob nakupu TEVION LCD televizorja z DVB T sprejemnikom Prepri ani smo da boste s to sodobno napravo zelo zadovoljni Za zagotovitev brezhibnega stanja in im bolj ega delovanja naprave ter zaradi va e varnosti vas prosimo Pred prvim zagonom nat
82. consultez imm diatement un m decin 26 Fran ais KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 27 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 2 VUE DE L APPAREIL l ments de commande REKI i EE 19 10 Bug Z gt 11 VA AV 7 SOURCE Z 12 oe S VIDEO em EARPHONE 7 J N 1 23 N N N 1 cran LCD 2 R cepteur des signaux de la t l commande 3 DEL teinte lorsque le t l viseur est hors tension verte durant le fonctionnement du t l viseur N rouge lorsque le televiseur est en mode veille Mir 4 4 SOURCE Selectionner la source des signaux 5 MENU Ouvrir fermer le menu OSD 6 CH Selectionner le canal chaine suivante precedente dans le menu une position vers le haut vers le bas 7 VOL Regler le volume dans le menu une position vers la droite vers la gauche confirmer la selection 8 USB Prise USB pour raccorder par ex une cl amp USB 9 POWER Interrupteur marche arr t 10 LR Entr e st r o par ex pour le raccordement d un cam scope 11 AV Entr e vid o par ex pour le raccordement d un cam scope 12 S VIDEO Entr e raccordement pour un cam scope un PC ou un magn toscope vid o 13 EARPHONE Prise pour casque Raccords sur la face arri re O VGA INPUT soseo Ge
83. d 0 izklop do 240 minut Tipko SLEEP na daljinskem upravljalniku pritisnite tolikokrat da se prika e eleni as Prikaz se po nekaj sekundah izklju i televizor se izklopi po izteku nastavljenega asa NAPOTEK To nastavitev lahko izvedete tudi v meniju ZEIT AS 10 3 as vklopa in izklopa S asom vklopa in asom izklopa dolo ite elen as vklopa oz izklopa televizorja ase lahko dolo ite za razli na asovna obdobja NAPOTEK Ti dve funkciji izklopita televizor iz stanja pripravljenosti oz ga vklopita v stanje pripravljenosti Televizorja ki je izklju en z omre nim stikalom ni mo no vklopiti s pomo jo asovnika 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira ZEIT AS 3 S tipko V ozna ite element Einschalt Zeit as vklopa ali Ausschalt Zeit as izklopa 4 Funkcijo odprite s pritiskom na tipko OK 5 S pu icami ozna ite in spremenite prikazane funkcije Aktivieren Aktiviranje Dolo ite ali naj se nastavitev izvede samo enkrat ali naj se izvaja redno Izberite eno izmed mo nosti Aus Izklop Einmal Enkrat Taglich Vsak dan Mo Fr po pe Mo Sa po so Sa So so ne ali So ne Stunde Minute Ura minuta Nastavite as vklopa oz izklopa Lautst rke Glasnost Dolo ite glasnost ob vklopu Modus Na in DTV ob priklju itvi DVB T antene TV ob priklju
84. dalit di Immagine e selezionare con i tasti a gt la voce User 4 punti seguenti vengono attivati e possono essere modificati Contrasto Luminosit Colore Nitidezza Temperatura del Colore viene attivato solo con i segnali NTSC 5 Richiamare la voce desiderata con V e con i tasti gt impostare il valore desiderato 6 Premere il tasto TV MENU se si desidera richiamare il menu Immagine completo per ulteriori modifiche 7 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione Impostazione della temperatura del colore Il televisore dotato di tre impostazioni della temperatura del colore preimpostate Caldo Medio e Freddo 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto gt l menu Immagine attivo Evidenziare con il tasto V la voce Temperatura del Colore e selezionare con i tasti gt la voce User Le seguenti voci vengono attivate e possono essere modificate Rosso Verde Blu Richiamare la voce desiderata con w e con i tasti gt impostare il valore desiderato Premere il tasto TV MENU se si desidera richiamare il menu Immagine completo per ulteriori modifiche Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione Mom o 8 2 RIDUZIONE DEL RUMORE Questa funzione riduce le interferenze dell immagine nella ricezione TV analogica e migliora la qualit dell immagine in caso di segnale deb
85. dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes darauf dass Strom oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose Antennenanschluss e Bitte benutzen Sie nur ein spezielles doppelt abgeschirmtes Antennenkabel um den Antennenanschluss herzustellen Sonst kann es zu Beeintr chtigungen bzw St rungen der Bildqualit t kommen e Ziehen Sie bei Gewitter und l ngerem Nichtgebrauch das Antennenkabel vom Ger t ab um berspannungssch den zu ver meiden St rungen e Ziehen Sie bei Besch digungen des Netzkabels oder des Ger tes sofort den Netzstecker aus der Steckdose e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Besch digungen am Geh use oder dem Netzkabel aufweist Reparaturen am Geh use und am Netzkabel d rfen ausschlie lich vom Service Center vorgenommen werden Wenn das Netzkabel die ses Ger tes besch digt wird muss es durch unser Service Center ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e VORSICHT Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer erneu ten Inbetriebnahme das Ger t pr fen lassen USB Ger te e Eine direkte Verbindung zu einem PC oder Notebook ber die USB Buchse ist nicht m glich So
86. e riportato il comando attraverso il telecomando 5 1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL TELEVISORE e Per accendere l apparecchio premere l interruttore di rete POWER sul lato destro Questo si avvia nell ultima modalit operativa impostata nella sorgente selezionata Quando l apparecchio si trova in stand by spia rossa in basso al centro premere il tasto STANDBY sul telecomando La spia si illumina in verde e l apparecchio acceso e Premere il tasto STANDBY sul telecomando per porre l apparecchio in stand by e Per spegnere il televisore premere l interruttore di rete a destra sull apparecchio CAUTELA Spegnere completamente l apparecchio se non lo si utilizza Nel modo stand by infatti l apparecchio continua a consumare una piccola quantit di corrente Anche dopo lo spegnimento tramite l interruttore l apparecchio non completamente staccato dalla rete Per farlo estrarre la spina 5 2 SELEZIONE DI CANALI TELEVISIVI Utilizzare i tasti CH o i tasti numerici 0 9 per selezionare il programma televisivo desiderato Premere il tasto RECALL del telecomando per tornare al canale precedente e Premendo il tasto CH LIST viene visualizzata una panoramica dei canali sintonizzati Per richiamare un programma evidenziare una posizione con i tasti freccia e premere OK 5 3 REGOLAZIONE DEL VOLUME e Utilizzare i tasti VOL per impostare il volume e Premere il tasto MUTE per disattivare temporaneamente l audio Con il tas
87. e d installation s affiche l cran 2 Appuyez sur OK pour confirmer l utilisation du fran ais dans les menus Pour s lectionner une autre langue utilisez les touches lt gt de la t l commande puis appuyez sur OK Le point R glage Auto est s lectionn 3 Appuyez sur OK S lectionnez avec les touches gt le pays duquel vous souhaitez capter des metteurs 4 Appuyez 2 fois sur OK pour confirmer la recherche automatique des metteurs Cette proc dure dure quelques minutes La progression est affich e dans la fen tre l cran 5 Au terme de la recherche le num ro de chaine 1 s affiche automatiquement 6 La fen tre se referme au bout de quelques secondes ou vous pouvez la fermer en appuyant sur EXIT STOP REMARQUE si la recherche automatique des chaines ne fonctionne pas lors de la premi re mise en marche voir M morisation automatique des chaines la page 33 3 7 S LECTION DE LA SOURCE Source 1 L appareil tant allum appuyez sur la touche SOURCE Le menu contenant la liste des sources appareils raccord s aux prises correspondantes s affiche TV 2 S lectionnez la source souhait e l aide des touches SOURCE ou 4 v PERITEL de la t l commande ou CH de l appareil AV 3 Confirmez le r glage avec OK ou VOL de l appareil S Video REMARQUE si vous n effectuez aucune modification quittez la liste l aide de YPbPr la touche EXIT STOP PC HDMI1 HDMI2 Stokage
88. e il tasto MUTE Immagine OK nessun suono Il volume basso Premere il tasto VOL Il televisore si spegne Non stata ricevuta alcuna emittente sul canale attivato Il timer era attivo l dati del dispositivo USB non vengono visualizzati riprodotti file sono del formato giusto Immagine JPG Musica MP3 Film MPEG2 L apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti il televideo scorre Spegnere e riaccendere l apparecchio dall interruttore Italiano 65 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 66 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 o 17 CARATTERISTICHE TECNICHE Dati elettrici Tensione di rete Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Potenza massima assorbita 65 W Potenza assorbita in stand by lt 1W Schermo Diagonale schermo 22 56 cm Rapporto lati 16 9 Risoluzione 1366 768 Audio Potenza di uscita audio 2x 3 W Ricezione Posizioni programmabili 100 Canali di ricezione VHF banda canale 2 4 VHF banda III canale 5 12 UHF canale 21 69 Ricezione emittenti PAL B G D K SECAM B G D K L LL Collegamenti Euro AV SCART AV 3x cinch 1xS Video PC 1x VGA D SUB 1x PC Audio Stereo cinch Component Y Pb Pr SPDIF out uscita audio digitale SPDIF out HDMI HDMI USB USB 2 0 Antenna 75 Ohm Telecomando Batterie 2x tipo LRO3 AAA Cl
89. e questa funzione con OK Immettere il codice di accesso 6666 preimpostato Il procedimento deve essere ripetuto ogni volta che si apre questo menu OV R N Blocco del sistema Quando questa funzione attiva On prima di eseguire una ricerca dei canali o di vedere un programma occorre inserire una password Modifica del codice di accesso 1 Evidenziare la voce Settagio della Password e premere OK 2 Digitare due volte il nuovo codice di accesso Il nuovo codice sar valido dopo la seconda immissione 3 Eseguire ulteriori impostazioni o premere EXIT STOP per uscire dal menu Blocco del programma possibile bloccare singoli programmi Questi possono quindi essere trasmessi solo dopo aver inserito il codice di accesso Il blocco dei programmi permane fino a quando i programmi vengono nuovamente abilitati o il televisore viene resettato dalla voce Rimpostare il sistema di fabbrica 1 Evidenziare la voce Blocco del programma e premere OK 2 Con il tasto A o V evidenziare il programma da bloccare 3 Premere il tasto verde per bloccare il programma Dietro al nome dell emittente compare un lucchetto 4 Bloccare ulteriori programmi o premere EXIT STOP per uscire dal menu programmi sono ora bloccati Per sbloccarli richiamare il menu Blocco del programma evidenziare la posizione di programma da sbloccare e premere nuovamente il tasto verde Il lucchetto scompare Sicurezza bambini La voce di menu Sicurezza Bam
90. e v vti nico USB Pritisnite SOURCE ozna ite USB in pritisnite OK Odpre se meni USB S tipkama gt lahko izbirate med FOTO FOTO MUSIK GLASBA in FILM FILM Pritisnite OK Seznam datotek je vklju en S tipkama v in a ozna ite eleno datoteko mapo Pritisnite OK Odpre se mapa oz za ne se predvajanje Predvajanje zaustavite s tipko EXIT STOP Med predvajanjem Med prikazom diapozitivov ali predvajanjem filma oz datoteke MP3 lahko izvajate naslednje funkcije FOTO GLASBA FILM OK za etek predvajanja iz prekinitve previjanja naprej nazaj 1x pritisnite nazaj na izbiro datoteke EXIL STOF 2x pritisnite nazaj v glavni meni FOTO GLASBA FILM PAUSE prekinitev predvajanja KRE hitro previjanje nazaj z ve kratnim pritiskom povi ate hitrost hitro previjanje naprej z ve kratnim pritiskom gt gt SW N poviSate hitrost a lt za eno skladbo sliko nazaj P za eno skladbo sliko naprej CH pove ava slike _ CH zmanj evanje slike INDEX obra anje slike 90 V meniju USB lahko s pomo jo tipke FAV OK programirate seznam za predvajanje Za opcije GLASBA FOTO in FILM lahko isto asno pripravite po en seznam za predvajanje 1 Ozna ite eleno datoteko v levem stolpcu 2 Pritisnite FAV OK Pred datoteko se prika e kljukica Postopek ponovite za FAV OK vse elene datoteke Za za etek predvajanja pritisnite tipko OK Ce elite iz
91. ed Z Programme Rote Rosen 1 Das Erste Eine schrecklich nette Fam 14 16 D 27Jan 1 kabel eins 1 Stipko EPG odprite EPG okno 2 Stipkami A V lt izberite postajo in nato eleno oddajo 3 Pritisnite modro tipko opomnik 4 V naslednjem oknu pritisnite OK da potrdite vrednosti oz jih najprej spremenite Prika e se seznam postaj s pregledom vseh shranjenih oddaj 5 Okno lahko zaprete s pritiskom na EXIT STOP Sloven ina 79 d LCD TV DVB T Hofer book Seite 80 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 8 Nastavitev slike in zvoka 8 1 Spreminjanje nastavitev slike Va televizor ima 3 tovarni ke nastavitve slike Standard Standardna Weich Mehka in Dynamisch Dinami na Te nastavitve lahko izberete s pritiskom na tipko PIC Z izbiro Benutzer Uporabnik prikli ete va e osebne nastavitve slike Dolo itev na ina slike 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 1 krat pritisnite tipko gt Aktivira se meni BILD SLIKA 3 S tipko V ozna ite element Gud Modus Slikovni na in ter s tipkama lt gt izberite element Benutzer Uporabnik 4 Naslednji elementi se aktivirajo in jih lahko spremenite Kontrast Kontrast Helligkeit Svetlost Farbe Barva B 43 Bildsch rfe Ostrina slike Farbton Barvni odtenek se aktivira samo pri NTSC signalih 5 Stipko v prikli ite elen element ter s
92. efficacit de votre appareil et d assurer votre s curit personnelle Lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation et respecter en priorit les consignes de s curit Toutes les t ches r alis es avec cet appareil ou sur celui ci peuvent tre effectu es dans la mesure ou elles sont d crites dans le pr sent mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau t l viseur LCD 1 CONSIGNES DE S CURIT Utilisation conforme L appareil est exclusivement con u pour la r ception et la lecture de programmes t l vis s En outre les signaux AV d appareils externes peuvent tre reproduits et des p riph riques USB peuvent tre raccord s L appareil est r serv un Usage domestique et ne peut tre utilis des fins commerciales Avertissements Si n cessaire vous trouverez les avertissements suivants dans le pr sent mode d emploi A DANGER Risque lev le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Risque moyen le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels graves ATTENTION Risque faible le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures l g res ou entra ner des dommages mat riels REMARQUE remarques et particularit s dont il faut te
93. eines Abmessungen BxTxH 525 x 151 x 430 mm mit FuB Gewicht ca 6 1 kg Umgebungsbedingungen Betrieb 5 C 35 C Manual ID E43019 E43020 PE 2010 Technische Anderungen vorbehalten Deutsch 23 s e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 24 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 SOMMAIRE NNER wi E EE TEE 25 2 Vuedel appateil aaa 27 Je PIepardioni iaia 29 3 1 l ments livr s rl 29 3 2 Insertion des piles 1 en 29 3 3 Installation de l appareil u ai 29 3 4 Raccordement du c ble d antenne u 29 3 5 Raccordement au secteur u a 29 3 6 Premiere mise SoUS tension ac a ot oe 30 37 Sel amp ctiondelasource na 30 4 Raccordement d appareils externes uuusussunnnannnennonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnenn 30 5 Fonctions de base 31 5 1 Mise en marche et en arr t du t l viseur nne 31 52 Selection des NET 31 5 3 R glage du velica 32 Did ACCOS tapide EE 32 5 9 Structure du menu O SD ET 32 6 Recherche et dition des emetteurs ee nan nnnnnnanannnnnnnnnnnnnnn nan ana nana 33 6 1 M morisation automatique des chaines u 33 6 2 M morisation manuelle des cha nes de INTE 33 6 3 Recherche manuelle des cha nes en r ception analogique 33 6 4 Edition des r glages des cha nes ss 34 7 Informations relatives aux programmes EPG uniquement en TNT
94. elle w hlen 5 MENU OSD Men ffnen schlieBen 6 CH Kanal w hlen n chster vorheriger Programmplatz im Men eine Position nach oben unten 7 VOL Lautst rke regeln im Men eine Position nach rechts links Auswahl best tigen 8 USB USB Buchse zum Anschluss f r z B einen USB Stick 9 POWER Netzschalter 10 LR Stereoton Eingang z B Anschluss eines Camcorders 11 AV Videobild Eingang z B Anschluss eines Camcorders 12 S VIDEO Eingang Anschluss eines Camcorders PCs oder Videorecorders Video 13 EARPHONE Kopfh reranschluss Anschl sse R ckseite 1 100 240V 50 60Hz Eingang Netzkabel 2 HDMI Eingang Anschluss von DVD Recorder DVD Player oder Set Top Box 3 HDMI2 Eingang Anschluss von DVD Recorder DVD Player oder Set Top Box 4 VGA INPUT Eingang Anschluss von PC 5 YPbPr Eingang Anschluss von DVD Recorder DVD Player oder Set Top Box Bild 6 L R Eingang Anschluss von DVD Recorder DVD Player oder Set Top Box Ton 7 SPDIF Ausgang bertragung digitaler Audiosignale 8 VGA AUDIO INPUT Eingang Anschluss von PC Ton 9 ANT Eingang Anschluss eines 75 Q Coaxialkabels mit Antennensignal 10 SCART Eingang Anschluss von DVD Recorder DVD Player oder Set Top Box 6 Deutsch ds e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 7 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 Fernbedienung 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 Bee we D PAUSE TV R
95. en anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL 2 Dr cken Sie 1x die Taste p Das Men BILD ist aktiviert 3 Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Bild Modus und w hlen Sie mit den Tasten gt den Punkt Benutzer 4 Die folgenden Punkte werden aktiviert und k nnen ge ndert werden Kontrast Helligkeit Farbe B Lag Bildsch rfe Farbton wird nur bei NTSC Signalen aktiviert 5 Rufen Sie den gew nschten Punkt mit w auf und stellen Sie mit den Tasten a gt den gew nschten Wert ein 6 Dr cken Sie die Taste TV MENU wenn Sie das komplette Bildmen f r weitere nderungen aufrufen wollen 7 Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern Farbtemperatur einstellen Ihr Fernseher hat 3 werkseitig vorgegebene Einstellungen f r die Farbtemperatur Warm Medium und Kalt 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie 1x die Taste gt Das Men BILD ist aktiviert Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Farbtemperatur und w hlen Sie mit den Tasten gt den Punkt Benutzer Die folgenden Punkte werden aktiviert und k nnen ge ndert werden Rot Gr n Blau Rufen Sie den gew nschten Punkt mit Y auf und stellen Sie mit den Tasten gt den gew nschten Wert ein Dr cken Sie die Taste TV MENU wenn Sie das komplette Bildmen f r weitere nderungen aufrufen wollen Dr cken Sie d
96. enstag 9 M rz 2010 5 19 17 Napaka Mo ni vzroki in ukrepi Televizor se izklopi asovnik Timer Ali na aktiviranem programu ni sprejema nobene postaje Ali se je vklju il Podatki z USB naprave se ne prikazujejo predvajajo Slika JPG glasba MP3 film MPEG2 Ali so na napravi datoteke pravilnih formatov Naprava se ne odziva na pritisk tipk videotekst se samodejno premika S stikalom za vklop izklop izklopite napravo in jo nato ponovno vklopite 17 Tehni ni podatki Podatki o elektri ni napetosti Omre na napetost Vhod 100 240 V 50 60 Hz Najve ja poraba 65 W Poraba v stanju pripravljenosti lt 1W Zaslon Diagonala zaslona 22 56 cm Razmerje stranic 16 9 Lo ljivost 1366 768 Zvok Jakost avdio izhoda 2x 3 W Sprejem Programska pomnilni ka mesta 100 Sprejemni kanali VHF obmo je I kanali 2 4 VHF obmo je Ill kanali 5 12 UHF kanali 21 69 Sprejem postaj PAL B G D K I SECAM B G D K L LL Priklju ki Euro AV SCART AV 3x in 1 x S Video PG 1x VGA D SUB 1 x PC avdio stereo vti nica Komponentni Y Pb Pr SPDIF out digitalni zvo ni izhod SPDIF out HDMI HDMI USB USB 2 0 Antena 75 ohmov Daljinski upravljalnik Baterije 2x tip LRO3 AAA Razred LED 1 Splo no Dimenzije xVxG 525 x 151 x 430 mm s podstavkom Masa pri
97. ent de passer directement aux th mes pages qui sont affich s dans les champs de couleur Appel des pages avec les touches num riques Le num ro de page en cours trois chiffres figure dans le coin sup rieur gauche de l cran Tapez toujours le num ro de page 3 chiffres l aide des touches num riques La plupart du temps il faut attendre quelques secondes avant que la page ne soit lue Ouvrir les sous pages 1 Appelez les pages t l texte souhait es avec les sous pages 2 Appuyez sur la touche SUBPAGE et entrez le num ro de page de la sous page via les touches num riques par ex 0001 pour la sous page 1 Autre possibilit une ligne contenant les sous pages s affiche au bas de l cran S lectionnez les sous pages l aide des touches lt gt La sous page s lectionn e s affiche Fonction Hold Appuyez sur la touche HOLD pour arr ter ou reprendre l appel automatique des sous pages Affichage mixte Appuyez sur la touche MIX pour afficher l image t l en arri re plan du t l texte Appuyer une nouvelle fois sur cette touche pour n afficher que le t l texte Taille de l affichage Appuyez sur la touche SIZE pour modifier l affichage du t l texte l cran et passer d une moiti de page l autre lorsque l affichage est agrandi Informations masqu es Les pages de t l texte comprenant des jeux ou des nigmes peuvent contenir des solutions masqu es e Appuyez sur la touche REVEAL pour affi
98. ern EXIT STOP Detailinformationen bzw EPG ausblenden Datumszeile Sendungen speichern ber den EPG k nnen Sie den Start von Sendungen speichern Die Sendungen werden in der Planungsliste angezeigt Bei eingeschaltetem Fernseher er x gt gt gt scheint 15 Sekunden vor Sendebeginn eine Abfrage ob auf die Sendung umge NA a schaltet werden soll Es wird umgeschaltet wenn Sie keine Taste dr kken oder mit OK best tigen Wollen Sie das laufende Programm weiterschauen wech seln Sie mit der Taste zu Nein und best tigen mit OK 1 ffnen Sie das EPG Fenster mit der Taste EPG 2 W hlen Sie den Sender und dann die gew nschte Sendung mit den Tasten aA V4 gt 3 Dr cken Sie die blaue Taste Reminder 4 In dem n chsten Fenster best tigen Sie die Werte gleich mit OK oder ndern sie vorher Es erscheint die Planungsliste mit der bersicht aller gespeicherten Sendungen 5 Schlie en Sie das Fenster mit EXIT STOP 14 Deutsch d LCD TV DVB T Hofer book Seite 15 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 8 BILD UND TON EINSTELLEN 8 1 BILDEINSTELLUNGEN ANDERN Ihr Fernseher hat 3 werkseitig vorgegebene Bildeinstellungen Standard Weich und Dynamisch Sie k nnen diese Einstellungen durch Dr cken der Taste PIC ausw hlen Wenn Sie Benutzer w hlen werden Ihre pers nlichen Bildeinstellungen abgerufen Bildmodus definieren 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptm
99. etien e Pour le nettoyage de l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux Piles e L ingestion des piles peut tre mortelle Ne gardez donc jamais les piles et la t l commande port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Risque d explosion N utilisez pas des piles de type diff rent de marque diff rente ou une pile neuve avec une pile usag e ou des piles de capacit diff rente e Ne chargez jamais les piles fournies ne les rechargez pas par d autres moyens ne les demontez pas ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas en court circuit e Retirez toujours les piles usag es de la t l commande car elles risquent de couler et d endommager l appareil e Remplacez toujours les deux piles en m me temps et mettez au rebut les anciennes piles conform ment aux directives en vigueur e Nettoyez les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles e Enlevez les piles de la t l commande en cas de non utilisation sur une p riode prolong e e N exposez les piles aucune condition extr me par ex ne posez pas la t l commande sur les radiateurs ou ne la placez pas sous le rayonnement direct du soleil Sinon l acide des piles risque de s couler e En cas d coulement de l acide vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez imm diatement et abondamment les zones touch es l eau claire et
100. evere segnali AV di apparecchi esterni e collegare dispositivi USB L apparecchio stato concepito per uso privato e non idoneo a scopi commerciali Avvertenze di sicurezza Se necessario nelle presenti istruzioni per l uso sono contenute anche le seguenti avvertenze di sicurezza A PERICOLO Rischio elevato la mancata osservanza di guesta avvertenza pud causare danni mortali AVVERTENZA Rischio medio la mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di lesioni o di gravi danni materiali CAUTELA rischio minimo la mancata osservanza di questa avvertenza pu essere causa di lesioni lievi o di danni materiali NOTA comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l uso dell apparecchio Note generali e Prima di collegare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza e le istruzioni per l uso Solo in questo modo sar possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile e l materiale di imballaggio non un giocattolo per bambini bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica poich ci comporta un pericolo di soffocamento e presente apparecchio non adatto a persone con ridotte capacit fisiche sensoriali psichiche o senza esperienza e o competenza bambini compresi a eccezione del caso in cui l utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull utilizzo del
101. ficare a i Pos Orizzontale posizione orizzontale del desktop O a Pos Verticale posizione verticale del desktop Pos Orizzontale Dimensione Fase sincronizzazione 5 Con i tasti lt gt impostare il valore desiderato 6 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione 8 5 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL SUONO Il televisore dotato di quattro impostazioni del suono preimpostate Standard Musica Film e Sport possibile scegliere una di queste impostazioni premendo il tasto SOUND Selezionando Utente vengono richiamate le impostazioni del suono personalizzate Impostazione del modo Audio 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE 2 Premere il tasto gt fino a evidenziare SUONO 3 Evidenziare con il tasto Y la voce Modalit Suono e con i tasti a gt selezionare la voce Utente 4 Le voci seguenti vengono disattivate e possono essere modificate Alti Bassi Bilanciamento possono essere modificate anche le preimpostazioni 5 Richiamare la voce desiderata con V e con i tasti gt impostare il valore desiderato 6 Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione 8 6 ULTERIORI IMPOSTAZIONI AUDIO Con la funzione Auto Volume possibile compensare volumi diversi ad es quando si cambia canale Suono Surround significa che l audio viene trasmesso con una specie di suono sp
102. formarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato A tale scopo servirsi degli appositi contenitori disponibili presso i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali l consumatori sono legalmente obbligati a consegnare le batterie e gli alimentatori a un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirli al rivenditore Tale obbligo consente lo smaltimento ecologico delle batterie e degli accumulatori Le batterie e gli accumulatori contrassegnati con le seguenti lettere contengono tra le altre sostanze elementi nocivi come Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo rispetto dell ambiente Lo smaltimento dell apparecchio deve essere affidato ad un ente autorizzato nel rispetto delle direttive sullo pei 64 Italiano KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 65 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 15 NOTA SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente dichiariamo che questo prodotto conforme ai requisiti e alle norme vigenti della direttiva CEM 2004 108 CE nonch alla direttiva 2006 95 CE Bassa Tensione L intero testo della dichiarazione di conformita disponibile in internet all indirizzo www gt support de 16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l apparecchio dovesse creare problemi scorrere prima questa checklist poich l anomalia di funzionamento potrebbe essere dovuta a un picc
103. hes lt gt permettent d ouvrir la vue des programmes d autres jours Touche bleue enregistrer le d but d une mission Chaine Barre horaire avec les EXIT STOP masquer les informations d taill es ou le guide EPG missions Ligne de la date Enregistrement d missions Le guide EPG permet de m moriser le d but d missions Les missions sont affich es dans le Guide des programmes Lorsque le t l viseur est sous tension un message demandant s il faut passer sur l mission s affiche 15 secondes avant le d but de l mission en question Le passage sur l mission sera automatique si vous n appuyez sur aucune touche ou si vous confirmez avec OK Si vous souhaitez continuer regarder le programme en cours passez sur No avec la touche et confirmez avec OK Tite Zet m Rate Rosen 1410 Jan Enma Eine schrecklich nette Fam 14 16 Di 27ian 1 Enma Ouvrez la fen tre du guide EPG avec la touche EPG S lectionnez la cha ne puis les missions souhait es avec les touches A V lt gt Appuyez sur la touche bleue Reminder rappel Confirmez votre choix dans la fen tre suivante en appuyant sur la touche OK ou modifiez le pr alablement La liste des programmes pr vus contenant la vue de toutes les missions enregistr es s affiche 5 Fermez la fen tre en appuyant sur EXIT STOP RN Fran ais 35 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 36 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17
104. hse 2 W hlen Sie den Eingang USB im Men Eingangs Quelle SOURCE 5 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Alle Einstellungen k nnen Sie bequem mit der Fernbedienung und dem OSD Men auf dem Bildschirm vornehmen Die Grund funktionen k nnen Sie auch mit den Tasten am Ger t ausf hren In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fern bedienung beschrieben 5 1 FERNSEHER EIN UND AUSSCHALTEN e Dr cken Sie den Netzschalter POWER an der rechten Seite um das Ger t einzuschalten Es startet in der letzten eingestell ten Betriebsart gew hlten Quelle Wenn das Ger t sich im Standby Modus befindet Kontrollleuchte unten in der Mitte rot dr cken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung Die Kontrollleuchte leuchtet gr n und das Ger t ist eingeschaltet e Dr cken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung um das Ger t wieder in den Standby Modus zu schalten e Um den Fernseher auszuschalten dr cken Sie den Netzschalter rechts am Ger t VORSICHT Schalten Sie das Ger t ganz aus wenn Sie es nicht nutzen da das Ger t im Standby Modus noch etwas Strom verbraucht Das Ger t ist auch nach Ausschalten mit dem Ein Ausschalter nicht vollst ndig vom Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzstecker 5 2 FERNSEHPROGRAMME AUSW HLEN e Verwenden Sie die Tasten CH oder die Zifferntasten 0 9 um das gew nschte Fernsehprogramm auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste RECALL auf der Fernbedienung um das vorherige Program
105. ht m glich Sowohl der Fernseher als auch PC oder Notebook k nnten besch digt werden e Schlie en Sie Ihr USB Ger t direkt oder mittels einer abgeschirmten USB Verl ngerung von max 20 cm an die USB Buchse des Fernsehers an e Beim Entfernen des USB Ger tes muss das Ger t aus bzw der USB Anschluss abgeschaltet sein andernfalls kann es zu Datenverlusten und Besch digungen am USB Ger t oder dem Fernseher kommen An der Buchse USB k nnen MP3 Player mit USB Anschluss oder USB Sticks angeschlossen werden Folgende Datenformate k nnen wiedergegeben werden Musik MP3 Fotos JPG Film MPEG2 Verbindung herstellen Nehmen Sie die Schutzkappe ab Schieben Sie den Stecker Ihres USB Ger tes die Buchse USB Dr cken Sie SOURCE markieren USB und dr cken OK Das USB Men ffnet sich W hlen Sie mit lt zwischen zwischen FOTO MUSIK und FILM Dr cken Sie OK Die Dateiliste wird aktiviert Markieren Sie mit Y und A die gew nschte Datei den Ordner Dr cken Sie OK Der Ordner wird ge ffnet oder die Wiedergabe wird gestartet Stoppen Sie die Wiedergabe mit EXIT STOP UNO eO NE W hrend der Wiedergabe Wenn eine Diashow gezeigt wird oder ein Film oder eine MP3 gespielt werden k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren FOTO MUSIK FILM OK Wiedergabe starten aus Pause Vor R cklauf 1x dr cken zur ck zur Dateiauswahl EE 2x dr cken zur ck zum Hauptmen FOTO M
106. i 1 Stipko VOL nastavite nizko glasnost 2 Priklju ni vti za slu alke vstavite v vti nico EARPHONE na napravi Uti ajte zvo nike Zvok se predvaja samo e prek izhoda za slu alke 3 Nastavite eleno glasnost USB priklju ek 1 Odstranite za itni pokrov na stranskem delu naprave in priklju ite npr USB klju v USB vti nico 2 Izberite vhod USB v meniju Eingangs Ouelle Vhodni vir SOURCE 5 Osnovno upravljanje Vse nastavitve lahko spreminjate udobno z daljinskim upravljalnikom in zaslonskim menijem Osnovne funkcije lahko izvajate tudi s tipkami na napravi V navodilih je obi ajno opisano upravljanje z daljinskim upravljalnikom 5 1 Vklop in izklop televizorja Zavklop naprave pritisnite omre no stikalo POWER na desni strani Naprava se vklopi v nazadnje nastavljenem na inu delovanja oz z nazadnje izbranim virom e je naprava v stanju pripravljenosti kontrolna lu ka na sredini v spodnjem delu je rde a pritisnite tipko STANDBY na daljinskem upravljalniku Kontrolna lu ka zasveti zeleno in naprava je vklju ena Za ponoven preklop naprave v stanje pripravljenosti pritisnite tipko STANDBY na daljinskem upravljalniku Za izklop televizorja pritisnite omre no stikalo na desni strani naprave PREVIDNOST e naprave ne uporabljate jo povsem izklopite ker v stanju pripravljenosti e vedno porablja nekaj elektri ne energije Naprava tudi po izklopu s stikalom za vklop izklop ni povsem lo ena i
107. ie Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern N N 8 2 RAUSCHREDUKTION Diese Funktion reduziert das Bildrauschen bei analogem TV Empfang und verbessert damit die Bildqualit t bei schwachen Si gnalen 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie 1x die Taste gt Das Men BILD ist aktiviert Dr cken Sie die Taste w bis Rauschreduktion markiert ist Schalten Sie die Funktion mit den Tasten gt ein und aus Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen und die Einstellung zu speichern VI R nn 8 3 BILDSCHIRMFORMAT ANDERN Ihr Fernseher verf gt ber 5 Bildschirmformate 16 9 4 3 AUTO und ZOOM 1 2 Sie k nnen diese Einstellungen durch Dr cken der Taste ASPECT w hlen 1 Dr cken Sie die Taste ASPECT einmal und die aktuelle Einstellung wird angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste erneut um die Einstellung zu ndern HINWEIS Wenn die Funktion AUTO eingestellt ist wird automatisch das richtige Format gew hlt Sie k nnen diese Einstellung auch im Men BILD vornehmen Deutsch 15 LCD TV DVB T Hofer book Seite 16 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 8 4 PC BILDEINSTELLUNGEN Wenn PC als Quelle gew hlt wurde erscheint im Men BILD zus tzlich der Punkt BILDSCHIRM Hier k nnen Sie die Position und Synchronisation des PC Desktops einstellen 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das
108. interessato con abbondante acqua pulita e rivolgersi prontamente a un medico 48 Italiano KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 49 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 2 PANORAMICA APPARECCHIO Elementi di comando REKI pa 10 P i VA L 25 Y 7 11 VA AV 7 SOURCE Z 12 oe S VIDEO EARPHONE 7 D N 1 23 N N N N 1 display LCD N 2 ricevitore del segnale del telecomando 3 LED spento quando l apparecchio completamente spento si ilumina di verde durante il funzionamento si illumina di rosso nel modo stand by 4 SOURCE seleziona la sorgente del segnale 5 MENU apre chiude il menu OSD 6 CH seleziona il canale posizione successiva precedente nel menu una posizione verso l alto verso il basso 7 VOL regola il volume nel menu una posizione verso destra verso sinistra conferma la selezione 8 USB Presa USB per il collegamento ad es di uno stick USB 9 POWER interruttore di rete 10 LR ingresso audio stereo ad es per il collegamento di un camcorder 11 AV ingresso video ad es per il collegamento di un camcorder 12 S VIDEO ingresso collegamento di un camcorder PC o videoregistratore video 13 EARPHONE attacco cuffie Attacchi parte posteriore O soso
109. io il dispositivo USB o il televisore potrebbero subire una perdita di dati o dei danni Alla presa USB possono essere collegati lettori MP3 con collegamento USB o stick USB Possono essere riprodotti i seguenti formati di dati nusica MP3 foto JPG film MPEG2 Creazione di un collegamento DEN OR D Rimuovere il cappuccio protettivo Inserire il connettore del dispositivo USB nella presa USB Premere SOURCE selezionare STORAGE e premere OK Il menu USB si apre Selezionare con gt scegliendo tra PHOTO MUSIC e MOVIE Premere OK La lista dei file viene attivata Selezionare con w e A il file la cartella desiderato a Premere OK La cartella viene aperta o la riproduzione viene avviata Arrestare la riproduzione con EXIT STOP Durante la riproduzione Mentre si visualizza una presentazione diapositive o si riproduce un film o un MP3 possibile eseguire le seguenti funzioni FOTO MUSICA FILM OK Avvio riproduzione da pausa avvolgimento riavvolgimento EXIT STOP Premere una volta per tornare alla scelta del file Premere due volte per tornare al menu principale PHOTO MUSIC MOVIE PAUSE Interrompere riproduzione Riavvolgimento rapido una pressione ripetuta lt lt ila gA aumenta la velocit Avanzamento rapido una pressione ripetuta aumenta gt gt e la velocit a lt Indietro di un titolo un immagine PI Avanti di un titolo un immagine CH Ingrandire un i
110. ionen EPG nur bei DVB T 0220unnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 6 Bild und Ton einstellen u unun n nn n 15 o Bildeinstelungen Anders dun un 15 82 RaAUSChr AUKTION MT 15 8 3 Bildschirmformat ndern r aaee Eei a E aa rE EE 15 Sd PO Bildeinstell ngensa ns sa aaa 16 8 5 Toneinsiellungenandene een en 16 80 Weitere Ton Einstell ngen aa ae een 16 Sf SUDO EE 16 9 Daten von einem USB Ger t wiedergeben uuurunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 10 Uhrzeit und Imera 18 la Ne EE 18 10 2 Sl ep TImef ac ee area 18 10 3 Einschalt und Ausschaltzent sissors esiintuominen aalit 18 TL Teletext RE 19 12 Sonderfunkiioneni Lacco 20 12 DB ON na D ee ec a a ot not 20 El E 20 12 3 Sprachennstell ngen E 21 n 12224 07421 7A 0 p EE 21 12 5 Ausschali Automatik ara 21 13 Renga 21 14 Entsorgen EEE 21 15 Hinweise zur Konformit tserkl rung 111 nre 22 16 Probleml sungen iii 22 17 Technische Daten 23 A Deutsch 3 ru d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 4 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 HERZLICHEN DANK F R IHR VERTRAUEN Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen TEVION LCD TV mit DVB T Tuner und sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Ger tes zu garantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hr
111. ique un volume lev avec un casque et des couteurs 1 R duisez le volume avec la touche VOL 2 Branchez le connecteur jack dans la prise EARPHONE de l appareil Plus aucun son ne passe par les haut parleurs Le son ne passe plus que par la sortie casque 3 R glez le volume souhait Port USB 1 Retirez le capuchon de protection du c t de l appareil et ins rez par ex une cl USB dans la prise USB 2 S lectionnez l entr e Stokage dans le menu Source SOURCE 5 FONCTIONS DE BASE Vous pouvez effectuer facilement tous les r glages l aide de la t l commande et du menu OSD l cran Vous pouvez galement ex cuter les fonctions de base avec les touches de l appareil En g n ral l utilisation via la t l commande est d crite dans le mode d emploi 5 1 MISE EN MARCHE ET EN ARR T DU T L VISEUR Appuyez sur l interrupteur de marche arr t POWER situ sur le c t droit pour mettre l appareil sous tension Il s allume dans le dernier mode de fonctionnement r gl derni re source s lectionn e Si l appareil se trouve en mode veille Standby voyant lumineux rouge en bas au centre appuyez sur la touche STANDBY de la t l commande Le voyant lumineux s allume en vert et l appareil se met en marche Appuyez nouveau sur la touche STANDBY de la t l commande pour commuter de nouveau l appareil en mode veille e Pour teindre le t l viseur appuyez sur l interrupteur marche arr t situ sur le c
112. is ou de mani re r guli re Choisissez entre Arr t Une Fois Tour Les Jours Lun Ven Lun Sam Sam Dim ou Dim Heure Minute r glez l heure de mise en marche ou d arr t Volume d finissez le volume pour la mise en marche Mode DTV en cas de raccordement de l antenne de TNT TV en cas de raccordement de l antenne a rienne ou du c ble 6 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu ou sur TV MENU pour revenir au menu Les r glages sont m moris s Fran ais 39 e 3 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 40 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 11 TELETEXTE Le t l texte est un service gratuit d informations des cha nes Il est transmis avec le signal t l vis et requiert en cons quence de bonnes conditions de r ception Le t l texte n est pas propos par toutes les cha nes En r gle generale les informations tel amp texte sont r parties en plages themes et pages Il existe des themes qui occupent plusieurs pages 2 3 page deux sur trois et des th mes qui contiennent des informations masqu es r ponses des nigmes temps VPS etc Activation desactivation du teletexte e Latouche TEXT de la t l commande permet d activer ou de d sactiver les fonctions de teletexte Touches de couleur Sur presque toutes les pages teletexte figurent des champs de texte en couleur rouge vert jaune bleu au bas de l cran Les touches de couleur de la t l commande vous permett
113. ite Seite von drei und solche die versteckte Information enthalten Quizantworten VPS Zeiten etc Teletext Ein Aus Mit der Taste TEXT auf der Fernbedienung k nnen Sie die Teletext Funktionen ein und ausschalten Farbige Tasten Bei fast allen Teletextseiten befinden sich am unteren Bildschirmrand farbige Textfelder rot gr n gelb blau Mit den farbigen Tasten auf der Fernbedienung k nnen Sie direkt zu den Themen Seiten springen die auf den farbigen Feldern angezeigt werden Seiten ber die Zifferntasten aufrufen Die aktuelle dreistellige Seitennummer finden Sie in der oberen linken Bildecke Die Seitennummern werden immer 3 stellig mit den Zifferntasten eingetippt Es dauert meist einige Sekunden bis die Seite ein gelesen ist Unterseiten aufrufen 1 Rufen Sie die gew nschte Teletext Seite mit Unterseiten auf 2 Dr cken Sie die Taste SUBPAGE und geben Sie die Seitenzahl der Unterseite ber die Zifferntasten ein z B 0001 f r Unter seite 1 Andere M glchkeit Am unteren Bildschirmrand erscheint eine Zeile mit den Unterseiten W hlen Sie die Unterseiten mit den Ta sten lt gt Die gew hlte Unterseite wird angezeigt Hold Funktion Dr cken Sie die Taste HOLD um den automatischen Aufruf von Unterseiten anzuhalten oder wieder zu starten Gemischte Darstellung e Dr cken Sie die Taste MIX um das Fernsehbild hinter dem Teletext einzublenden Ein erneuter Druck schaltet wieder in die reine Teletextdars
114. itvi na hi no anteno ali kabelski priklju ek 6 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni s pritiskom na TV MENU pa se vrnete nazaj v meni Nastavitve so shranjene 11 Teletekst Teletekst je brezpla na informacijska storitev postaje Prena a se s televizijskim signalom in zato potrebuje dobre pogoje za sprejem Teleteksta ne ponujajo vse postaje Informacije teleteksta so obi ajno razdeljene na podro ja teme in strani Obstajajo teme ki so dolge ve strani 2 3 lt druga od treh strani in tak ne ki vsebujejo skrite informacije odgovori pri kvizih asi za programiranje VPS itd Vklop izklop teleteksta Stipko TEXT na daljinskem upravljalniku lahko vklopite in izklopite funkcije teleteksta Sloven ina 83 zn zu d LCD TV DVB T Hofer book Seite 84 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Barvne tipke Pri skoraj vseh straneh teleteksta so v spodnjem delu zaslona barvna polja z besedilom rde e zeleno rumeno modro Z barvnimi tipkami na daljinskem upravljalniku lahko sko ite neposredno do tem oz strani ki so prikazane na barvnih poljih Priklic strani s pomo jo tevil nih tipk Trimestna tevilka trenutne strani je v zgornjem levem kotu slike tevilke strani se vedno vtipkajo trimestno s tevil nimi tipkami Izbrana stran se ponavadi prika e v nekaj sekundah Priklic podstrani 1 Prikli ite eleno stran teleteksta s podstranmi 2 Pritisnite tipko SUBPAGE in s tevil nimi tipkami
115. jack audio st r o Composant Y Pb Pr SPDIF out sortie audio num rique SPDIF out HDMI HDMI USB USB 2 0 Antenne 75 Ohm T l commande Piles 2x type LR03 AAA Classe DEL 1 G n ralit s Dimensions LxHxP 525 x 151 x 430 mm avec pied Poids env 6 1 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C R f manuel E43019 E43020 PE 2010 Sous r serve de modifications techniques 44 Frangais e de e LCD TV DVB T Hofer book Seite 45 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 Fran ais 45 5 UN d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 46 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 INDICE 1 Istruzioni per la SICUFEZZA scia 47 2 Panoramica apparecchi0 ccccc0nonoocccnnnnnoonnnnneonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 di PIEpalrazione ssi 51 3 1 Materiale in dOlaziONO cosses ana ie 51 3 2 Inserimento delle battere ENNEN 51 3 3 Posizionamento dell apparecchiO 020220042002200642020e9 6200262006080000 aiad ENEE A kann 51 3 4 Collegamento del cavo dell antenna is 51 3 5 Collegamento alla rel 51 3 6 lan EE Ee TEE 52 3 7 Selezione della SOrg nte u en 52 4 Collegamento di apparecchi esterni 11ssssssrrssssesezazio nun nun nnnnnnnnnnnnnn 52 5 Utilizzo RT 53 5 1 Accensione e spegnimento del televisore nennen nnnnn namen nenn 53 5 2 Selezione di canali
116. ken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen Die Einstellungen werden gespeichert HINWEIS Die Funktionen Audio Sprache und Untertitel Sprache funktionieren nur dann wenn der gew hlte Sender auch Un tertitel oder eine zweite Tonspur mit einer weiteren Sprache anbietet 12 4 ZEITZONE 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis ZEIT aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Zeitzone Dr cken Sie die Taste gt um die gew nschte Zeitzone einzustellen Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen Die Einstellungen werden gespeichert Spoon 12 5 AUSSCHALT AUTOMATIK Bei aktivierter Ausschaltautomatik schaltet der Fernseher automatisch in den Standby Modus wenn 15 Minuten kein Signal empfangen wurde 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis ZEIT aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Ausschaltautomatik Dr cken Sie die Taste gt um die Funktion ein oder aus zu schalten Dr cken Sie die Taste EXIT STOP um das Men zu verlassen Die Einstellungen werden gespeichert m R 09 13 REINIGUNG Reinigen Sie alle Komponenten mit einem trockenen Tuch L sungsmittel Spiritus Verd nnungen usw d rfen nicht verwendet werden sie k nnen die Oberfl che des Ger tes besch digen 14
117. ken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste 4 bis SPERRE aktiviert ist ffnen Sie die Funktion mit OK Geben Sie das Kennwort ein voreingestellt ist 6666 Dieser Vorgang muss bei jedem Aufrufen des Men s wiederholt werden Hr ZS O N Systemsperre Wenn diese Funktion aktiviert ist Ein muss vor einem Sendersuchlauf und vor dem Bearbeiten von Programmen ein Passwort eingegeben werden Kennwort ndern 1 Markieren Sie den Punkt Kennwort Setzen und dr cken OK 2 Tippen Sie zweimal das neue Kennwort Es gilt nach der zweiten Eingabe 3 Nehmen Sie weitere Einstellungen vor oder dr cken Sie EXIT STOP um das Men zu verlassen Programmsperre Sie k nnen einzelne Programme sperren Diese k nnen dann nur nach der Eingabe des Kennwortes wiedergegeben werden Die Programmsperre bleibt erhalten bis Sie die Programme wieder freigeben oder den Fernseher ber den Punkt Werkseinstellung zur cksetzen 1 Markieren Sie den Punkt Programmsperre und dr cken OK 2 Markieren Sie mit den Taste oder v das Programm das gesperrt werden soll 3 Dr cken Sie die gr ne Taste um das Programm zu sperren Es erscheint ein Schloss hinter dem Sendernamen 4 Sperren Sie weitere Programme oder dr cken Sie EXIT STOP um das Men zu verlassen Die Programme sind nun gesperrt Zum Entsperren rufen Sie das Men Programmsperre auf markieren den Program
118. klju iti posamezne datoteke ozna ite te datoteke in pritisnite FAV OK Seznami za predvajanje se ohranijo dokler ne izklopite televizorja oz ne odstranite USB klju a Prekinitev povezave z USB napravo 1 2 3 Zaklju ite predvajanje 2 x pritisnite na EXIT STOP Napravo odstranite tako da vti USB naprave previdno izvle ete iz vti nice Za itni pokrov namestite nazaj na svoje mesto 82 Sloven ina s KZ pe LCD TV DVB T Hofer book Seite 83 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 10 as in asovnik Timer 10 1 as as se pri DVB T sprejemu samodejno zazna iz televizijskega sprejemnika V primeru sprejema analognih kanalov lahko as ro no nastavite 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira ZEIT AS S tipko V ozna ite element Uhr Ura Funkcijo odprite s pritiskom na tipko OK S tipkama lt gt vnesite posamezne vrednosti kot je npr datum itd Ko so vse vrednosti nastavljene s tipko v izberite element Schlie en Zapri Za shranjevanje vrednosti pritisnite tipko OK NDUPW MN 10 2 Sleep Timer Va televizor lahko nastavite tako da se po izteku nastavljenega asovnega intervala samodejno izklopi e televizor med nastavljeno funkcijo Sleep Timer izklopite in ponovno vklopite se Sleep Timer izbri e in ga je potrebno ponovno nastaviti Interval lahko nastavite o
119. l apparecchio l bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l apparecchio e Controllare che i bambini non inseriscano mai corpi estranei nelle feritoie di ventilazione o nei fori della parete posteriore Sussiste pericolo di scossa elettrica e Non consentito apportare modifiche all apparecchio Condizioni ambientali e Proteggere l apparecchio dall umidita da goccioline o spruzzi d acqua pericolo di scossa elettrica Ad es non posare vasi pieni d acqua o simili sull apparecchio e L apparecchio non adatto all utilizzo in locali in cui presente un elevata umidit ad esempio il bagno Rispettare le temperature d esercizio e di stoccaggio indicate nei dati tecnici Evitare la penetrazione di corpi estranei e liquidi nell apparecchio e Se l apparecchio viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo pu formarsi dell umidit di condensa al suo interno Lasciare l apparecchio spento per alcune ore e Posizionare il televisore su una superficie stabile e piana Accertarsi che il ripiano sia in grado di sopportare il peso del televisore e Sull apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti Proteggere l apparecchio dal calore sussiste pericolo di incendio Non coprire le feritoie di ventilazione Mantenere una distanza minima di 20 cm in alto e di almeno 10 cm ai lati se si posa l apparecchio su una mensola Non posizionare fiamme libere ad esempio candele accese sop
120. leisten Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben sind Bewahren Sie diese Anleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben legen Sie diese Bedienungsanleitung dazu Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen LCD TV 1 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r den Empfang und die Wiedergabe von Fernsehprogrammen vorgesehen Desweiteren k nnen AV Signale von externen Ger ten wiedergegeben und USB Ger te angeschlossen werden Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet Warnhinweise Falls erforderlich finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung A GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachsch den verursachen VORSICHT Geringes Risiko Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen HINWEIS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten Allgemeine Hinweise Bevor Sie das Ger t anschlie en lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksa
121. lez le r glage de la balance dans le menu SON Le son est il coup Appuyez sur la touche MUTE Le son a t il t baiss Appuyez sur la touche VOL Image OK aucun son Aucune cha ne n a t recue sur la cha ne activ e La minuterie a t elle t Le t l viseur s teint Se activ e Les donn es du p riph rique USB ne Les fichiers ont ils le format correct s affichent pas ne sont pas lues Image JPG Musique MP3 Film MPEG2 L appareil ne r agit pas aux teignez et rallumez l appareil l aide de l interrupteur Marche Arr t pressions le t l texte d file Fran ais 43 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 44 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 o 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques lectriques Tension secteur Entr e 100 240 V 50 60 Hz Puissance absorb e maximale 65 W programmes Puissance absorb e en mode veille lt 1W Ecran Diagonale de l cran 22 56 cm Format 16 9 Resolution 1366 768 Son Puissance de sortie audio 2x3W Reception Emplacements de m moires de 100 Canaux de r ception VHF bande canal 2 4 VHF bande Ill canal 5 12 UHF canal 21 69 R ception des chaines PAL B G D K SECAM B G D K L LL Raccordements Euro AV peritel AV 3x Cinch 1x S Vid o PC 1x VGA D SUB 1x PC
122. ll udito Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati musica ad alto volume tramite cuffie o auricolari Pulizia e cura e Perla pulizia dell apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido e asciutto Batterie e L ingestione di batterie pu essere mortale Tenere quindi le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini Se viene ingerita una batteria si deve subito ricorrere all assistenza medica e Pericolo di esplosione Non utilizzare batterie di tipo o marca diversi n mescolare batterie nuove con batterie usate o con capacit diversa e Le batterie accluse non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi non gettate nel fuoco o messe in cortocircuito Estrarre sempre e subito le batterie scariche dal telecomando poich possono verificarsi perdite di liquido in grado di provocare danni Sostituire sempre entrambe le batterie e smaltire le batterie vecchie come previsto dalle norme in vigore Prima dell inserimento pulire i contatti delle batterie e del dispositivo In caso di inutilizzo prolungato estrarre le batterie dal telecomando Non sottoporre le batterie a condizioni estreme ad es non appoggiare il telecomando su radiatori o non esporlo direttamente alla luce del sole Ci aumenta il rischio di perdita di liquido n caso di fuoriuscita del liquido dalle batterie evitare il contatto con pelle occhi e mucose In caso di contatto sciacquare immediatamente il punto
123. m anzuschauen e Eine bersicht ber die Programmbelegung erhalten Sie durch Dr cken der Taste CH LIST Markieren Sie einen Programm platz mit den Pfeiltasten und dr cken OK um das Programm aufzurufen 5 3 LAUTST RKE REGELN e Verwenden Sie die Tasten VOL um die Lautst rke einzustellen e Dr cken Sie die Taste MUTE um den Ton vor bergehend auszuschalten Mit der Taste MUTE oder den Tasten VOL schalten Sie den Ton wieder ein 10 Deutsch KZ v Pr LCD TV DVB T Hofer book Seite 11 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 5 4 SCHNELLZUGRIFF AUDIO Sprache w hlen nur wenn vom Sender unterst tzt SOURCE Quelle externe Ger te w hlen SOUND Ton einstellen PIC Farbmodus w hlen SLEEP Abschaltzeit einstellen ASPECT Bildformat w hlen PAUSE Standbild erzeugen TEXT Teletext aufrufen INFO Programminformationen anzeigen SUBTITLE Sprache der Untertitel w hlen nur wenn vom Sender unterst tzt 5 5 STRUKTUR DES OSD MEN S Mit dem OSD On Screen Display Men k nnen Sie verschiedene Funktionen w hlen und Einstellungen vornehmen 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Men aufzurufen Die Punkte des Hauptmen s sehen Sie oben Das Men KANAL ist zu sehen 2 W hlen Sie zuerst den gew nschten Hauptmen punkt mit den Tasten lt gt Die Untermen s werden darunter angezeigt 3 Um ein Untermen zu w hlen dr cken Sie die Taste V Die erste Zeile des Untermen s wird markiert 4 Zum
124. m durch Nur so nutzen Sie alle Funktionen sicher und zuverl ssig e Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Erstik kungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benut zen ist e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Achten Sie darauf dass Kinder niemals Fremdk rper in die L ftungsschlitze oder L cher in der R ckwand stecken Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Es ist nicht gestattet Umbauten an dem Ger t vorzunehmen Umgebungsbedingungen e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Stel len Sie zum Beispiel keine mit Fl ssigkeiten gef llte Vasen oder hnliches auf das Ger t e Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer ausgelegt Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Betriebs und Lagertemperaturen e Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten in das Ger t e Wird das Ger t von einem kalten a
125. ma 4 tovarni ke nastavitve zvoka Standard Standardna Musik Glasba Film Film in Sport port Te nastavitve lahko izberete s pritiskom na tipko SOUND Z izbiro Benutzer Uporabnik prikli ete va e osebne nastavitve zvoka Nastavitev zvo nega na ina 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira AUDIO ZVOK 3 S tipko V ozna ite element Audio Modus Zvo ni na in ter s tipkama gt izberite element Benutzer Uporabnik 4 Naslednji elementi se aktivirajo in jih lahko spremenite Hohe Vi ina Bass Nizki toni Balance Izravnava spremeni se lahko tudi za prednastavitve 5 Stipko w prikli ite element ter s tipkama a gt nastavite eleno vrednost 6 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev 8 6 Dodatne nastavitve zvoka V meniju Auto Lautst rke Samodejna glasnost lahko izravnate razli ne nivoje glasnosti npr v primeru menjave postaje Surround Sound Prostorski zvok pomeni da se zvok predvaja v na inu prostorskega Surround zvoka SPDIF dolo a e se oddajajo signali SPDIF digitalni avdio signali Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira AUDIO ZVOK S tipko V ozna ite element Auto Lautst rke Samodejna glasnost Surround Sound Prostorski zvok
126. manj anje glasnosti priklic seznama kanalov vklop izklop OSD menija TV teletekst vklop izklop teleteksta izbira formata zaslona izbira asovnega intervala za samodejni izklop v na inu DTV preklop med TV in radijskim programom samo e se radijski programi lahko sprejemajo zamrznitev zaslona USB predvajanje med prekinitvijo preklop naprave v na in pripravljenosti in priklic iz tega na ina d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 73 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 3 Priprava 3 1 Obseg dobave Pri razpakiranju se prepri ajte da so v po iljki naslednji deli televizijski sprejemnik s stojalom omre ni kabel DVB T antena e Antenski kabel 75 Ohm e daljinski upravljalnik vklju no z 2 baterijama tipa LR03 AAA 1 5 V navodila za uporabo in garancija 3 2 Vstavljanje baterij Potrebujete dve bateriji tipa LRO3 AAA 1 5 V 1 Snemite pokrov predala za baterije na spodnji strani daljinskega upravljalnika 2 Vstavite prilo eni bateriji OPOZORILO Pazite na pravilno polariteto in 3 Ponovno namestite pokrov predala za baterije 3 3 Namestitev naprave Televizijski sprejemnik postavite na stabilno ravno povr ino Izberite podlago ki lahko nosi te o televizorja Naprave ne izpostavljajte ekstremni vro ini in vlagi Poskrbite za dobro prezra evanje naprave z vseh strani Pri namestitvi v stensko omaro zagotovite da je nad napravo najmanj 20 cm prostora ter pri straneh najmanj 1
127. minuti Il progresso viene mostrato da una finestra sullo schermo 5 Dopo la ricerca automatica viene visualizzato il canale 1 6 Dopo alcuni secondi la finestra scompare oppure pu essere chiusa con EXIT STOP NOTA se la ricerca automatica delle emittenti non dovesse funzionare alla prima accensione vedere Salvataggio automatico delle emittenti a pagina 55 3 7 SELEZIONE DELLA SORGENTE 1 Ad apparecchio acceso premere il tasto SOURCE Viene visualizzato il menu con l elenco delle sorgenti apparecchi collegati ai relativi attacchi 2 Selezionare la sorgente desiderata con i tasti SOURCE o A w del telecomando oppure CH dell apparecchio 3 Confermare l impostazione con OK o VOL sull apparecchio NOTA Se non si desidera apportare modifiche uscire dal menu con EXIT STOP 4 COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI Il televisore dotato di una serie di attacchi ai quali possibile collegare numerosi apparecchi ad es videoregistratore DVD PC fotocamera e Set Top Box CAUTELA Controllare che il televisore e gli apparecchi da collegare siano spenti prima del collegamento Rispettare le istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare Presa SCART Attraverso la presa SCART sul retro vengono trasmessi segnali video e audio analogici di buona qualit Possono essere collegati apparecchi quali videoregistratori ricevitori satellitari console di gioco o decoder per PayTV e Collegare l a
128. mmagine CH Rimpigeiolire na ZEN un immagine Ruotare un immagine INDEX 20 Nel menu USB amp possibile programmare una playlist premendo il tasto FAV OK E possibile creare simultaneamente una playlist rispettivamente per MUSIC PHOTO e MOVIE 1 Selezionare il file desiderato nella colonna di sinistra 2 Premere FAV OK Davanti al file compare un segno di spunta Procedere FAV OK pe A i quindi con tutti i file desiderati Per avviare la riproduzione premere OK Per deselezionare i singoli file necessario selezionarli e premere FAV OK La playlist rimane invariata fino a quando il televisore non viene spento o lo stick USB rimosso Scollegamento dell apparecchio USB 1 2 3 Terminare la riproduzione premendo due volte EXIT STOP Per scollegare il dispositivo estrarre delicatamente il connettore USB dalla presa Riposizionare il cappuccio protettivo 60 Italiano Ml d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 61 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 10 ORA E TIMER 10 1 ORA L ora viene riconosciuta automaticamente dal televisore in DVB T In caso di ricezione di canali analogici l ora deve essere impostata manualmente 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino a attivare TEMPO Selezionare con il tasto w la voce Orologio Richiamare questa funzione con OK l singoli valori come la data etc po
129. mplatz der entsperrt werden soll und dr cken wieder die gr ne Taste Das Schloss erlischt Kinderschutz Der Men punkt Kinderschutz hat keine Funktion da das ben tigte Signal nicht von den DVB T Sendern bertragen wird 12 2 WERKSEINSTELLUNG Bei dem Zur cksetzen auf die Werkseinstellung werden u a die gespeicherten Sender und alle Benutzereinstellungen gel scht Das Kennwort wird wieder auf 6666 gestellt 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL Dr cken Sie die Taste gt bis OPTION aktiviert ist Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Werkseinstellung und dr cken Sie OK Markieren Sie JA mit der Taste und dr cken Sie OK ach dem R cksetzen erscheint das Fenster zur automatischen Sendersuche siehe Erstes Einschalten auf Seite 9 ZPON 20 Deutsch d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 21 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 12 3 SPRACHEINSTELLUNGEN 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen Sie befinden sich im Men KANAL 2 Dr cken Sie die Taste gt bis OPTION aktiviert ist 3 Markieren Sie mit der Taste Y den Punkt Sprache w hlen Sie mit den Pfeiltasten ak die Sprache f r das OSD Men Audio Sprache dr cken Sie OK und w hlen Sie mit den Pfeiltasten die Sprachen f r den Ton Untertitel Sprache dr cken Sie OK und w hlen Sie mit den Pfeiltasten die Sprachen f r die Untertitel 4 Dr c
130. n analogen Kabelanschluss Es k nnen beide Arten in der Programmliste gespei chert werden in der Regel werden Sie aber nur eine Empfangsart verwenden F r beide Varianten stehen Ihnen ein automati scher und ein manueller Suchvorgang zur Verf gung e DVB T Sender werden im OSD Men mit DTV angezeigt e Analoge Sender werden im OSD Men mit ATV TV angezeigt 6 1 SENDER AUTOMATISCH SPEICHERN 1 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen 2 W hlen Sie mit der Taste Y Auto Suche 3 Dr cken Sie OK W hlen Sie mit der Taste gt das Land in dem Sie Sen der empfangen m chten 4 Dr cken Sie 2x OK um die automatische Sendersuche zu starten Dieser Vorgang dauert einige Minuten Die Fortschritte werden im Fenster auf dem Bildschirm angezeigt 5 Nach dem Sendersuchlauf wird automatisch der Programmplatz 1 ange zeigt 6 Das Fenster wird nach einigen Sekunden automatisch ausgeblendet oder schlie en Sie es mit EXIT STOP 6 2 DVB T SENDER MANUELL SPEICHERN 1 W hlen Sie einen Programmplatz auf dem Sie einen neuen Sender speichern wollen 2 Dr cken Sie die Taste TV MENU um das OSD Hauptmen anzuzeigen 3 W hlen Sie mit der Taste Y den Men punkt DTV Suche Manuell und dr cken Sie OK 4 4 Mit den Tasten gt w hlen Sie einen Kanal Die Empfangsqualit t des gew hlten Kanals wird angezeigt Wird auf dem gew hlten Kanal kein Sen der empfangen erscheint NO SIGNAL im Fenster
131. n einen warmen Ort gebracht kann Kondensfeuchtigkeit im Ger t entstehen Das Ger t einige Stunden ausgeschaltet lassen e Stellen Sie Ihr Fernsehger t auf eine stabile ebene Oberfl che Achten Sie darauf dass der Untergrund das Gewicht des Fernsehers tragen kann e Schwere Gegenst nde d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Hitze es besteht Brandgefahr Bedecken Sie nicht die L ftungsschlitze Wenn Sie das Ger t in einem Regal aufstellen halten Sie oben einen Abstand von mindestens 20 cm und an den Seiten von mindestens 10 cm ein Stellen Sie kein offenes Feuer zum Beispiel brennende Kerzen auf oder direkt neben das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht neben Ger ten auf die durch Magnetquellen gest rt werden z B Kassettendecks Stellen Sie das Ger t so auf dass kein direktes Sonnenlicht darauf f llt Ber hren Sie das Display nicht unn tig ben Sie keinen Druck auf dessen Oberfl che aus und ber hren Sie es nicht mit spitzen oder scharfen Gegenst nden 4 Deutsch KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 5 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 amp Netzanschluss e Schlie en Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgem installierte gut zug ngliche Steckdose 100 240 V 50 60 Hz an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein e Das Ger t ist auch nach Ausschalten mit dem Ein Ausschalter nicht vollst ndig vom Netz getrennt Um
132. neh pa naj bo vsaj 10 cm odmaknjena od sten in drugih predmetov Na napravo ali v njeno neposredno bli ino ne postavljajte odprtega ognja na primer gore ih sve Naprave ne postavite poleg naprav ki povzro ajo mote e magnetno polje kot so npr kasetniki Napravo postavite tako da nanjo ne bo padala neposredna son na svetloba Ne dotikajte se zaslona po nepotrebnem ne pritiskajte na njegovo povr ino in ne dotikajte se ga s koni astimi ali ostrimi predmeti Priklju itev na omre je Omre ni vti lahko priklju ite samo v pravilno name eno dobro dostopno vti nico 100 240 V 50 60 Hz Vti nica mora tudi po priklju itvi ostati lahko dostopna Sloven ina 69 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 70 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Naprava tudi po izklopu s stikalom za vklop izklop ni povsem lo ena iz omre ne napetosti Napravo povsem lo ite od omre ja tako da izvle ete omre ni vti OmreZnega vti a nikoli ne izvlecite s potegom za kabel vedno povlecite za vti Pri postavitvi naprave pazite da se elektri ni oz drugi kabli ne stisnejo ali zme kajo Omre ni kabel polo ite tako da se ezenj ne bo nih e spotaknil Ob nevihtah izvlecite omre ni vti iz vti nice Antenski priklju ek Za namestitev antenskega priklju ka uporabljajte le poseben dvojno oklopljen antenski kabel V nasprotnem primeru lahko pride do motenj oz vplivov na kakovost slike Obnevihtah in
133. nir compte en manipulant l appareil Consignes g n rales Avant de brancher l appareil lisez attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi Vous pourrez ainsi utiliser toutes ses fonctions de mani re s re et fiable e Le mat riel d emballage n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plastiques Ceux ci pr sentent un risque d asphyxie e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes et par des enfants pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ni par des personnes ne poss dant aucune exp rience et connaissance en la mati re sauf si ces personnes sont surveill es et supervis es par une personne comp tente qui leur expliquera le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent rester sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfants ne doivent pas introduire de corps trangers dans les fentes de ventilation situ es dans la paroi arri re Le non respect de cette pr caution risque de provoquer une d charge lectrique e Il est interdit d effectuer des transformations sur l appareil Environnement e Prot gez l appareil contre l humidit les gouttes ou les projections d eau le non respect de cette pr caution risque de provoquer une d charge lectrique Ne posez pas par exemple un vase rempli de liquide ou tout autre r cipient similaire sur l appareil e L appareil n est pas con u pour fonctionner d
134. nom postaje se prika e klju avnica 4 Blokirajte e druge programe oz pritisnite tipko EXIT STOP za izhod iz menija Programi so blokirani Za odklepanje blokade prikli ite meni Programmsperre Blokada programa ozna ite programsko mesto ki ga elite odkleniti in ponovno pritisnite zeleno tipko Simbol klju avnice ugasne Varovalo za otroke Element menija Kinderschutz Varovalo za otroke ne deluje ker se potreben signal ne prenese iz DVB T postaj 12 2 Tovarni ka nastavitev Pri ponastavitvi na tovarni ko nastavitev se med drugim izbri ejo shranjene postaje in vse uporabni ke nastavitve Geslo se ponovno nastavi na vrednost 6666 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira OPTION OPCIJA 3 S tipko v ozna ite element Werkseinstellung TOVARNI KA NASTAVITEV in pritisnite OK 4 S tipko ozna ite JA DA in pritisnite OK Po ponastavitvi se prika e okno za samodejno iskanje postaj glejte Prvi vklop na strani 74 12 3 Jezikovne nastavitve 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL 2 Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira OPTION OPCIJA 3 S tipko V ozna ite element Sprache Jezik s pu icami lt izberite jezik za OSD meni Audio Sprache Jezik za avdio pritisnite OK in s pu icami izberite jezike za zvok Untertitel Sprache Jezik
135. nten Kabel 3x Cinch den Komponentenausgang des exter nen Ger tes mit den Eing ngen Y Pb Pr am Fernseher e Verbinden Sie mit einem Audiokabel die Audiobuchsen des externen Ger tes und die Audiobuchsen L und R des Fernsehers W hlen Sie den Eingang YPBPR im Men Eingangs Quelle SOURCE Deutsch 9 e d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 10 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 bi HDMI Anschluss Uber die HDMI Anschl sse werden digitale Bild und Tonsignale eines externen Ger tes in sehr guter Qualit t bertragen e Verbinden Sie mit einem im Fachhandel erh ltlichen HDMI Kabel die HDMI Buchsen des externen Ger tes mit einer der HDMI Buchsen am Fernseher e W hlen Sie den Eingang HDMI1 oder 2 im Men Eingangs Quelle SOURCE Kopfh rer anschlie en GEFAHR Das zu laute H ren von Musik oder Fernsehton ber einen Ohr oder Kopfh rer erzeugt berm igen Schall druck und kann zum Verlust des H rsinns f hren Beugen Sie Gesundheitssch den vor und vermeiden Sie dauerhaftes H ren mit hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer 1 Stellen Sie mit der Taste VOL eine geringe Lautst rke ein 2 Stecken Sie den Klinkenstecker in die Buchse EARPHONE am Ger t Die Lautsprecher verstummen Der Ton wird nur noch ber den Kopfh rerausgang ausgegeben 3 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein USB Anschluss 1 Nehmen Sie die Schutzkappe an der Seite des Ger tes ab und stecken Sie z B ein USB Stick in die USB Buc
136. nu principale OSD Con il tasto v selezionare Modifica programmi e premere OK Evidenziare con A V l emittente che si desidera escludere Premere il tasto blu Dietro al nome del programma compare SKIP Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione IND Per abilitare nuovamente l emittente selezionare l emittente evidenziata e premere ancora una volta il tasto blu Memorizzazione delle emittenti DVB T nell elenco dei Preferiti Le emittenti preferite solo DTV possono essere memorizzate nell elenco dei Preferiti L elenco pu essere richiamato successivamente con il tasto FAV OK 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Con il tasto v selezionare Modifica programmi e premere OK Evidenziare con A V l emittente che si desidera salvare nell elenco dei Preferiti Premere il tasto FAV OK Dietro al nome del programma compare un cuore Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione Ste Zei Per cancellare l emittente dall elenco dei Preferiti selezionare l emittente evidenziata e premere ancora una volta il tasto FAV OK Cancellazione di emittenti Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Con il tasto v selezionare Modifica programmi e premere OK Evidenziare con A w l emittente che si desidera cancellare Premere 2 volte il tasto rosso Eventualmente possibile evidenziare con a v un ulteriore emittente e
137. o visualizzate in Schedule List Se il televisore acceso 15 secondi Ti prima dell inizio della trasmissione compare la richiesta se visualizzare la rs trasmissione memorizzata Se non si preme alcun tasto o premendo OK la trasmissione viene visualizzata automaticamente Se si desidera continuare a vedere il programma attualmente in onda premere il tasto No e confermare con OK k Aprire la finestra dell EPG con il tasto EPG 2 Selezionare l emittente e quindi la trasmissione desiderata con i tasti a V lt gt 3 Premere il tasto blu Reminder 4 Nella finestra successiva confermare subito i valori con OK o modificarli Compare l elenco di pianificazione con la panoramica di tutte le emittenti salvate 5 Chiudere la finestra con EXIT STOP Italiano 57 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 58 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 8 IMPOSTAZIONE DELL IMMAGINE E DEL SUONO 8 1 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DELL IMMAGINE Il televisore dotato di tre impostazioni dell immagine preimpostate Standard Medio e Dinamico possibile scegliere una di queste impostazioni premendo il tasto PIC Selezionando User vengono richiamate le impostazioni dell immagine personalizzate Definizione del modo immagine 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE 2 Premere 1 volta il tasto gt Il menu Immagine attivo 3 Evidenziare con il tasto w la voce Mo
138. ole 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere 1 volta il tasto gt Il menu Immagine attivo Premere il tasto w fino a evidenziare Noise Reduction Questa funzione pu essere attivata e disattivata con i tasti lt gt Premere il tasto EXIT STOP per uscire dal menu e salvare l impostazione FRAN 8 3 MODIFICA DEL FORMATO DELLO SCHERMO Il televisore dispone di 5 formati dello schermo 16 9 4 3 AUTO e ZOOM 1 2 possibile scegliere una di queste impostazioni premendo il tasto ASPECT 1 Premere il tasto ASPECT una volta per visualizzare le impostazioni correnti 2 Premere nuovamente il tasto per modificare questa impostazione NOTA impostando la funzione AUTO viene automaticamente selezionato il formato corretto Questa impostazione pu essere effettuata anche nel menu Immagine 58 Italiano KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 59 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 8 4 IMPOSTAZIONE DELL IMMAGINE PC Selezionando PC come sorgente nel menu Immagine compare la voce aggiuntiva Scherme Qui possibile impostare la posizione e la sincronizzazione del desktop del PC 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD 2 Premere 1 volta il tasto gt Il menu Immagine attivo 3 Premere il tasto w fino a evidenziare Scherme e premere OK e Ze u 4 Con il tasto v selezionare l impostazione che si desidera modi
139. olo problema che l utente in grado di risolvere autonomamente A PERICOLO Non tentare mai di riparare autonomamente l apparecchio Se il problema non pu essere risolto si prega di rivolgersi al nostro Service Center Guasto Possibile causa Rimedio L apparecchio collegato alla rete L interruttore acceso Assenza di immagini assenza di Il cavo dell antenna in buone condizioni e correttamente inserito suono Vi sono problemi a livello di emittente Qualora siano collegati apparecchi esterni tutti gli apparecchi sono accesi stata selezionata la sorgente giusta SOURCE Controllare l orientamento dell antenna Controllare lo stato e i collegamenti del cavo dell antenna e del cavo di collegamento Disturbi provocati da un altro apparecchio elettrico non sufficientemente Immagine di cattiva qualit schennal uno In caso di collegamento contemporaneo di due apparecchi esterni scollegarne Controllare le impostazioni del menu Immagine Immagine di cattiva qualit per alcune Controllare la sintonia fine del canale televisivo emittenti o immagine buona e suono di cattiva qualit Controllare le batterie Il telecomando non funziona Orientare il telecomando esattamente verso il sensore in basso al centro dell apparecchio Suono solo su un canale Controllare la regolazione del bilanciamento nel menu SUONO Televisore senza volume Premer
140. onu prika e najdena postaja Okno lahko zaprete s pritiskom na EXIT STOP Schlecht Normal Gut Kee III 6 3 Ro no iskanje postaj za analogni sprejem Za posamezno iskanje analognih postaj mora biti v antenski priklju ek priklju en analogni antenski signal npr hi na antena ali kabelski priklju ek Analogne postaje se v OSD meniju prika ejo z oznako ATV TV e ste predtem e shranili DVB T postaje se nove analogne postaje dodajo temu seznamu Digitalne postaje se ne prepi ejo 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU 2 Stipko v izberite ATV Suche Auto Samodejno iskanje ATV in pritisnite OK 3 V meniju Speichern Unter Shrani pod izberite s tipkama a gt programsko mesto na katero elite shraniti novo analogno postajo 4 S tipkama A V ozna ite element Suche Iskanje Sr 5 Za za etek iskanja pritisnite gt Med postopkom iskanja se prikazuje Aktueller Kanal 3 DR s dii p Suche FR spreminjanje frekvence Ko se najde postaja se ponovno vklju i tudi zvok Feinabstimmung 6 Postajo shranite s pritiskom na rde o tipko Uberspringen Ja 7 Za iskanje druge postaje najprej v meniju Speichern Unter Shrani pod ponovno dolo ite programsko mesto in za enite novo iskanje BD Speichern Unter Sloven ina 77 LCD TV DVB T Hofer book Seite 78 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 V tem meniju lahko izvajate tudi naslednje nastavitve System
141. pagine del televideo con giochi o indovinelli possono trovarsi soluzioni nascoste e Premere il tasto REVEAL per visualizzare tali informazioni Questa funzione non supportata da tutte le emittenti Richiamare la pagina dell indice e Premere il tasto INDEX per richiamare la pagina dell indice generalmente la pagina 100 Programmazione dei tasti colorati possibile memorizzare in corrispondenza dei tasti colorati le proprie pagine preferite 1 Premere il tasto LIST In luogo delle evidenziazioni colorate vengono visualizzati numeri di pagina inizialmente le pagine 700 200 300 e 400 2 Premere il tasto colorato che si desidera riprogrammare e immettere immediatamente il numero di pagina con i tasti numerici La pagina viene richiamata e memorizzata in corrispondenza del tasto colorato 3 Premere il tasto LIST per ripristinare la memorizzazione standard dei tasti colorati 4 Perrichiamare la pagina memorizzata premere LIST e quindi il tasto colorato corrispondente 62 Italiano KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 63 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 12 FUNZIONI SPECIALI 12 1 BLOCCO Questo menu consente di impostare una serie di funzioni di blocco e di modificare la password Per aprire il menu immettere il codice di accesso preimpostato 6666 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE Premere il tasto fino a attivare Chiudi Richiamar
142. podnapisov pritisnite OK in s pu icami izberite jezike za podnapise 4 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni Nastavitve so shranjene NAPOTEK Funkciji Audio Sprache Jezik za avdio in Untertitel Sprache Jezik podnapisov delujeta samo e izbrana postaja ponuja tudi podnapise ali drugo zvo no sled v drugem jeziku 12 4 asovni pas 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira ZEIT AS S tipko w ozna ite element Zeitzone asovni pas S pritiskom na tipko nastavite eleni asovni pas S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni Nastavitve so shranjene HEIN 12 5 Izklopna avtomatika Pri aktivirani izklopni avtomatiki se televizor samodejno izklopi v stanje pripravljenosti e 15 minut ne sprejme nobenega signala 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko gt dokler se ne aktivira ZEIT AS S tipko V ozna ite element Ausschaltautomatik Izklopna avtomatika Funkcijo vklopite ali izklopite s pritiskom na tipko S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni Nastavitve so shranjene DAWN 13 i enje Vse sestavne dele istite s suho krpo Ne uporabljajte topil alkohola razred il itd ker lahko po kodujejo povr ino naprave Sloven ina 85 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 86 Dienstag 9
143. pparecchio con un cavo SCART completamente rivestito alla presa SCART e Selezionare l ingresso SCART nel menu Sorgente ingresso SOURCE Attacchi VIDEO Mediante le prese cinch L e Re la presa AV o S VIDEO possibile collegare ad es una videocamera e Collegare l apparecchio con un cavo AV o un cavo cinch e S Video alle prese AV Le Ro S VIDEO L e R CAUTELA Nel collegamento mediante cavo AV accertarsi che i colori degli attacchi coincidano ad es video giallo audio L bianco e audio R rosso e Selezionare l ingresso AV o S VIDEO nel menu Sorgente ingresso SOURCE Collegamento del PC e Collegare la presa monitor del PC alla presa VGA INPUT del televisore utilizzando un cavo VGA e Collegare la presa audio del PC alla presa VGA AUDIO INPUT del televisore utilizzando un cavo audio e Selezionare l ingresso PC nel menu Sorgente ingresso SOURCE Ingresso componenti Attraverso l attacco per componenti Y Pb Pr vengono trasmessi con un ottima qualit i segnali video analogici di un apparecchio esterno ad es un ricevitore AV o un registratore DVD e Collegare l uscita componenti dell apparecchio esterno all ingresso Y Pb Pr del televisore utilizzando un cavo per componenti disponibile in commercio 3x cinch e Collegare le prese audio dell apparecchio esterno alle prese audio L e R dell apparecchio utilizzando un cavo audio e Selezionare l ingresso YPbPr nel menu Sorgente ingresso SOURCE 52 Italiano
144. prave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku enj in ali znanja razen e jim pri tem ne pomagajo osebe ki so odgovorne za njihovo varnost ali od le teh prejmejo navodila za uporabo naprave Zagotovite da se otroci ne bodo igrali s to napravo Pazite da otroci nikoli ne vtikajo tujkov v prezra evalne odprtine ali odprtine na zadnji steni Obstaja nevarnost elektri nega udara Predelave naprave niso dovoljene Okoljski pogoji Napravo za itite pred vlago in vodnimi kapljicami ter kropljenjem vode obstaja nevarnost elektri nega udara Tako na primer na napravo ne postavljajte vaz ali podobnih posod ki so napolnjene s teko ino Naprava ni primerna za delovanje v prostorih z visoko zra no vlago npr v kopalnicah Upo tevajte temperature delovanja in skladi enja ki so podane v tehni nih podatkih Prepre ite vdor tujkov in teko in v napravo e napravo prinesete s hladnega mesta na toplo se v njej lahko kondenzira vlaga Napravo pustite v tem primeru nekaj ur izklopljeno Televizijski sprejemnik postavite na stabilno ravno povr ino Izberite podlago ki lahko nosi te o televizorja Na napravo ne postavljajte te kih predmetov Napravo itite pred vro ino obstaja nevarnost po ara Ne pokrivajte prezra evalnih odprtin e je naprava na polici mora biti nad njo vsaj 20 cm prostega prostora ob stra
145. puyez sur OK Pour d s lectionner diff rents fichiers s lectionnez les et appuyez sur FAV OK Les listes de lecture sont conserv es jusqu ce que vous teigniez le t l viseur ou jusqu ce que vous retiriez la cl USB D brancher un p riph rique USB 1 Arr tez la lecture en appuyant 2 fois sur EXIT STOP 2 Pour d brancher le p riph rique USB retirez le connecteur de la prise avec pr caution 3 Reposez le capuchon de protection 38 Fran ais i Er d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 39 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 10 HEURE ET MINUTERIE 10 1 HEURE L heure est d tect e automatiquement par le t l viseur en cas de r ception TNT Lors de la r ception de canaux analogiques l heure peut tre r gl e manuellement 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez sur la touche jusqu ce que TEMPS soit s lectionn l aide de la touche w s lectionnez le point de menu Horloge Lancez la fonction avec OK Les diff rentes valeurs comme la date etc sont saisies au moyen des touches lt a gt Lorsque toutes les valeurs ont t r gl es s lectionnez Fermer avec la touche v Appuyez sur la touche OK pour enregistrer les valeurs No UTS ON 10 2 MINUTERIE DE MISE EN VEILLE Vous pouvez r gler votre t l viseur de mani re ce qu il s teigne automatiquement apr s expiration d un intervalle
146. ra l apparecchio o accanto ad esso Non posizionare l apparecchio accanto a dispositivi che possono essere disturbati da fonti magnetiche ad es mangianastri Posizionare l apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare Non toccare il display senza motivo non esercitare pressione sulla sua superficie e non toccarlo con oggetti appuntiti o taglienti Italiano 47 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 48 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Collegamento alla rete e Collegare la spina solo a prese correttamente installate e facilmente accessibili 100 240 V 50 60 Hz La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento e Anche dopo lo spegnimento tramite l interruttore l apparecchio non completamente staccato dalla rete Per farlo estrarre la spina e Perestrarre la spina dalla presa di corrente tirare sempre in corrispondenza della spina e mai del cavo Durante il posizionamento dell apparecchio accertarsi che n il cavo di alimentazione n altri cavi siano ammassati o schiacciati e Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare n caso di temporali estrarre la spina dalla presa di corrente Collegamento dell antenna e Utilizzare esclusivamente un cavo per antenna speciale a doppia schermatura per realizzare il collegamento dell antenna Altrimenti possono derivarne danni o disturbi alla qualit dell immagine e n caso di tempo
147. rali e inutilizzo prolungato estrarre il cavo dell antenna dall apparecchio per evitare i danni della sovratensione Guasti e n caso di danni al cavo di alimentazione o all apparecchio estrarre immediatamente la spina dalla presa Non utilizzare l apparecchio se presenta danni visibili all alloggiamento o al cavo di collegamento Le riparazioni dell alloggiamento e del cavo di alimentazione devono essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza Se il cavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal nostro centro di assistenza per evitare pericoli e CAUTELA Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetrassero nell apparecchio estrarre subito la spina Far controllare l apparecchio prima di rimetterlo in funzione Dispositivi USB Non possibile collegare direttamente un PC o un notebook tramite la presa USB Sia il televisore sia il PC o il notebook potrebbero danneggiarsi e Collegare il dispositivo USB direttamente o mediante un cavo di prolunga schermato USB di max 20 cm alla presa USB del televisore e Durante la rimozione del dispositivo USB l apparecchio deve essere spento o il collegamento USB disconnesso In caso contrario il dispositivo USB o il televisore potrebbero subire una perdita di dati o dei danni Cuffia e L ascolto di musica o del televisore ad alto volume tramite auricolari o cuffie produce un elevata pressione acustica e pu provocare la perdita de
148. re Antennenanschl sse F r optimale st rungsfreie Bildqualit t verwenden Sie ein doppelt abgeschirmtes 75 Q Antennenkabel 1 Schlie en Sie ein 75 Q Antennenkabel an Ihrem Antennenanschluss an 2 Stecken Sie das andere Ende in die Antennenbuchse ANT Diese befindet sich auf der R ckseite des Fernsehers 3 W hlen Sie den Eingang TV im Men Eingangs Quelle SOURCE HINWEIS Zum Empfang eines Programmes muss zun chst eine Sendersuche durchgef hrt werden siehe Erstes Einschalten auf Seite 9 3 5 NETZANSCHLUSS Das Fernsehger t ist f r Wechselstrom 100 240 V 50 60 Hz ausgelegt e Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose WARNUNG Schlie en Sie erst alle anderen Ger te an bevor Sie das Fernsehger t ans Netz anschlie en Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en weiterhin gut zug nglich sein 8 Deutsch KZ v Pr d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 9 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 amp 3 6 ERSTES EINSCHALTEN Nach dem ersten Einschalten erscheint ein Fenster in dem Sie die Meniisprache wahlen und den automatischen Sendersuchlauf starten 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter rechts am Ger t um das Ger t einzuschalten Das Fenster Installationsanleitung erscheint auf dem Bildschirm 2 Dr cken Sie OK um die deutsche Men sprache zu best tigen Eine andere Men sprache w hlen Sie mit den Tasten gt auf der Fernbedienung und dr cken dann OK Der Punkt Auto Suche wird m
149. re ok per cercare finestra con EXIT STOP 6 3 RICERCA EMITTENTI MANUALE PER LA RICEZIONE ANALOGICA Per cercare le singole emittenti analogiche occorre collegare un antenna a un segnale analogico ad es antenna dell edificio o collegamento via cavo Le emittenti analogiche vengono visualizzate nel menu OSD con ATV TV Se in precedenza erano gi state salvate delle emittenti DVB T la nuova emittente analogica viene aggiunta all elenco Le emittenti digitali non saranno sovrascritte 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD O ann 2 Con il tasto v selezionare Ricerca Manuale Ch ATV e premere OK Miera Manuale Ch ATV 3 In Memorizzare nel selezionare con i tasti lt la posizione di programma z nella quale salvare la nuova emittente analogica Memorizzare nel 3 4 Evidenziare con A V la voce Ricerca 5 Premere lt per avviare la ricerca Durante la ricerca possibile vedere come cambia la frequenza Quando viene trovata un emittente anche 8 l audio torna attivo 6 Premere il tasto rosso per memorizzare l emittente requenza 444 00 MH 7 Per cercare un altra emittente stabilire dapprima in Memorizzare nel una D 4 nuova posizione di programma e riavviare la ricerca In questo menu possibile anche impostare quanto segue Sistema di norma non viene modificato CH Corrente mostra sullo sfondo la posizione di programma attiva Si pu passare dall una
150. rer le reglage 6 6 Ignorer les chaines Les cha nes s lectionn es ne peuvent plus tre s lectionn es qu avec les touches num riques 0 9 Il n est plus possible de les s lectionner avec la touche CH Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Avec la touche V s lectionnez Edition Des Chaines et appuyez sur OK S lectionnez la cha ne devant tre ignor e avec la touche A w Appuyez sur la touche bleue SKIP s affiche derri re le nom de la chaine Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage ORE TO Pour lib rer nouveau une cha ne selectionnez la et appuyez sur la touche bleue M moriser les chaines de TNT dans la liste des favoris Memorisez vos chaines pr f r es uniquement TNT dans la liste des favoris La touche FAV OK vous permet d ouvrir ult rieurement la liste des favoris 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Avec la touche V s lectionnez Edition Des Chaines et appuyez sur OK S lectionnez la cha ne devant tre m moris e dans la liste des favoris avec la touche A V Appuyez sur la touche FAV OK Un c ur s affiche derri re le nom de la chaine Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage or 63 D Pour supprimer une cha ne de la liste des favoris s lectionnez la et appuyez sur la touche FAV OK Effacer des cha nes Appuyez sur la touche TV MEN
151. riklju ek za osebni ra unalnik 5 YPbPr vhod priklju ek za DVD zapisovalnik DVD predvajalnik ali TV komunikator slika 6 L R vhod priklju ek za DVD zapisovalnik DVD predvajalnik ali TV komunikator zvok 7 SPDIF izhod prenos digitalnih avdio signalov 8 VGA AUDIO INPUT vhod priklju ek iz osebnega ra unalnika zvok 9 ANT vhod priklju ek za koaksialni kabel 75 ohmov z antenskim signalom 10 SCART vhod priklju ek za DVD zapisovalnik DVD predvajalnik ali TV komunikator Sloven ina 71 e Daljinski upravljalnik 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 TEXT r TV MENU CH LIST FE zal REVEAL HOLD SUBPAGE SIZE O PAUSE TV RADIO EPG IS i STANDBY MUTE FAV OK SLEEP ASPECT ADJUST INFO HR J TRECALL AUDIO SOURCE 4 VOL SOUND CH ang VOL PIC CH ame L LIST INDEX MIX SUBTITLE PAGE UP PAGE DOWN 72 Sloven ina Ko d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 72 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 zl OO P 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 MUTE FAV OK EPG INFO ADJUST PAGE UP DOWN 0 9 AUDIO RECALL SOURCE AV gt OK EXIT STOP SOUND CH INDEX LIST SUBTITLE
152. senter des probl mes veuillez d abord consulter cette liste de contr le Il s agit peut tre seulement d un probl me mineur que vous pouvez r soudre vous m me A DANGER En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil S il est impossible de r soudre le probl me contactez notre service apr s vente Probl me Cause possible Solution L appareil est il branch sur le secteur L interrupteur Marche Arr t est il actionn Le c ble d antenne est il en bon tat et branch correctement Aucune image aucun son _ Y a t il une panne d metteur Si des appareils externes sont raccord s tous les appareils sont ils allum s Avez vous choisi la source ad quate SOURCE V rifiez le positionnement de l antenne V rifiez l tat et les branchements du cable d antenne et du cable de connexion D faillances caus es par un autre appareil lectrique n ayant pas t Mauvaise image suffisamment d parasit En cas de raccordement simultan de deux appareils externes d branchez en un V rifiez les r glages dans le menu IMAGE Mauvaise image sur certaines cha nes Contr lez le r glage pr cis de la cha ne t l vis e ou bonne image et mauvais son V rifiez les piles de l appareil La telecommande ne fonctionne pas Positionnez la t l commande exactement sur le capteur situ en bas au centre Son uniquement dans un canal Contr
153. ssono essere inseriti con i tasti lt gt Quando tutti i valori sono impostati evidenziare chiudi con il tasto v Premere il tasto OK per memorizzare i valori impostati Now 10 2 TIMER DI SPEGNIMENTO Il televisore pu essere impostato in modo tale da spegnersi automaticamente allo scadere di un intervallo di tempo predefinito Se si spegne e si riaccende il televisore quando il timer di spegnimento attivo il timer viene disattivato e deve essere reimpostato L intervallo pu essere impostato da 0 off fino a 240 min e Premere ripetutamente il tasto SLEEP del telecomando fino a quando non appare l intervallo di tempo desiderato La visualizzazione scompare dopo alcuni secondi e il televisore si spegne dopo l intervallo impostato NOTA Questa impostazione pu essere effettuata anche nel menu Tempo 10 3 ORA DI ACCENSIONE E DI SPEGNIMENTO Con l ora di accensione e di spegnimento possibile stabilire un orario nel quale il televisore si accende o si spenge possibile impostare orari diversi NOTA Queste funzioni disattivano o attivano il modo stand by del televisore Se il televisore viene spento dall interruttore di rete non pu essere acceso impostando il timer di accensione 1 Premere il tasto TV MENU per visualizzare il menu principale OSD Ci si trova nel menu CANALE 2 Premere il tasto fino a attivare TEMPO 3 Selezionare con il tasto v la voce On Time o Off Time 4 Richiamare questa funzione con OK
154. t droit de l appareil ATTENTION teignez compl tement l appareil si vous ne l utilisez pas puisque l appareil consomme encore un peu de courant en mode veille L appareil n est pas compl tement isol du secteur m me apr s l avoir teint avec l interrupteur marche arr t Pour ce faire d branchez la fiche secteur 5 2 S LECTION DES CHAINES Utilisez les touches CH ou les touches num riques 0 9 pour s lectionner la cha ne souhait e Appuyez sur la touche RECALL de la t l commande pour visionner la cha ne pr c dente e En appuyant sur la touche CH LIST pour afficher la vue de l affectation des cha nes S lectionnez une cha ne avec les touches fl ch es puis appuyez sur OK pour appeler le programme Fran ais 31 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 32 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 5 3 REGLAGE DU VOLUME Utilisez les touches VOL pour r gler le volume e Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son Pour r tablir le volume rappuyez sur la touche MUTE ou sur les touches VOL 5 4 ACC S RAPIDE AUDIO S lection de la langue uniquement si cette fonction est prise en charge par l metteur SOURCE S lection de la source appareils externes SOUND R glage du son PIC S lection du mode de couleur SLEEP R glage de l heure de coupure ASPECT S lection du format de l image PAUSE Cr ation d une image fixe TEXT Ouverture du t l texte INFO Affichage des informations des progr
155. te nastavitev owuBONA 78 Sloven ina LCD TV DVB T Hofer book Seite 79 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 7 Informacije o programih EPG samo pri DVB T Elektronski vodnik po programih EPG Electronic Program Guide oddajajo mnogi vendar ne vsi ponudniki programov Tudi obseg je lahko zelo razli en EPG prikazuje dnevni pregled teko ih ali prihodnjih oddaj z ustreznimi asi Pregled 1 Za odpiranje pregleda programov pritisnite EPG 2 Za izvajanje sprememb uporabite naslednje tipke lt gt izbira prej nje naslednje oddaje na tem programu A V izbira postaje OK preklop na elen program INFO prikaz podrobnih informacij o izbrani postaji zelena tipka priklic seznama postaj rumena tipka aktiviranje datuma Datumska vrstica je ozna ena S tipkama lt lahko prikli ete pregled programov za druge dni modra tipka shranjevanje za etka oddaje postaja asovna vrstica z oddajami EXIT STOP izklop podrobnih informacij oz vodnika EPG datumska vrstica Shranjevanje oddaj EPG omogo a shranjevanje za etka oddaj Za prikaz oddaj se uporablja Planungsliste Seznam postaj Pri vklju enem televizorju se 15 sekund pred za etkom oddaje prika e poizvedba e elite preklopiti na postajo Postaja se preklopi e ne pritisnete nobene tipke oz potrdite z OK e elite e naprej gledati trenutni program s tipko izberite mo nost Nein Ne in potrdite z OK 2009 13 08 Tit
156. te proc dure doit tre r p t e chaque ouverture du menu Verrouillage du syst me Lorsque cette fonction est activ e Marche il faut saisir un mot de passe avant de lancer une recherche de cha nes et pour diter des programmes Modification du mot de passe 1 S lectionnez le point R glage Mot De Passe et appuyez sur OK 2 Saisissez 2 fois le nouveau mot de passe Il sera effectif au terme de la seconde saisie 3 Proc dez aux r glages ou appuyez sur EXIT STOP pour quitter le menu Verrouillage d une chaine Vous pouvez verrouiller les diff rents cha nes Ces cha nes ne pourront tre regard es qu apr s saisie du mot de passe Le r initialis via le point Parametres usine par d defaut 1 Selectionnez le point Blocage Chaine et appuyez sur OK 2 Avec la touche A ou V s lectionnez le programme qui doit tre verrouille 3 Appuyez sur la touche verte pour verrouiller la chaine Un cadenas s affiche l arri re du nom de la chaine 4 Verrouillez d autres cha nes ou appuyez sur EXIT STOP pour quitter le menu Les cha nes sont present verrouill es Pour deverrouiller les cha nes ouvrez le menu Blocage Chaine s lectionnez la cha ne devant tre d verrouill e et appuyez sur la touche verte Le cadenas disparait Contr le parental Le point de menu Controle Parental est sans fonction puisque le signal requis n est pas transmis par les amp metteurs de TNT 12 2 REGLAGES D USINE Lors de la r ini
157. tellung zur ck Darstellungsgr e e Dr cken Sie die Taste SIZE um die Darstellung des Teletextes auf dem Bildschirm zu ver ndern und bei vergr erter Dar stellung zwischen den Seitenh lften umzuschalten Versteckte Information Auf Teletextseiten mit Spielen oder R tseln k nnen sich versteckte L sungen befinden e Dr cken Sie die Taste REVEAL um die L sung anzuzeigen Diese Funktion wird nicht von allen Sendern unterst tzt Indexseite aufrufen e Dr cken Sie die Taste INDEX um die Indexseite in der Regel Seite 100 aufzurufen Farbtasten programmieren Sie k nnen die Farbtasten mit Ihren Lieblingsseiten belegen 1 Dr cken Sie die Taste LIST Anstelle der Farbmarkierungen werden Seitenzahlen eingeblendet anfangs die Seiten 100 200 300 und 400 2 Dr cken Sie die Farbtaste die Sie neu programmieren m chten und geben Sie sofort danach die Seitenzahl ber die Zif ferntasten ein Die Seite wird aufgerufen und unter der Farbtaste gespeichert 3 Dr cken Sie die Taste LIST um wieder die Standardbelegung der Farbtasten aufzurufen 4 Zum Aufrufen der gespeicherten Seite dr cken Sie LIST und dann die entsprechende Farbtaste Deutsch 19 LCD TV DVB T Hofer book Seite 20 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 12 SONDERFUNKTIONEN 12 1 SPERREN Sie k nnen in diesem Men verschiedene Sperren setzen und das Passwort ndern Zum ffnen des Men s geben Sie das vor eingestellte Kennwort 6666 ein 1 Dr c
158. tialisation retour aux r glages d usine toutes les cha nes m moris es et tous les r glages utilisateur sont supprim s Le mot de passe est remis sur 6666 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que OPTION soit s lectionn 3 Avec la touche w s lectionnez le point Parametres usine par d faut et appuyez sur OK 4 S lectionnez Oui avec la touche a et appuyez sur OK La fen tre de recherche automatique des cha nes s affiche au terme de la r initialisation voir Premi re mise sous tension la page 30 Fran ais 41 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 42 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 12 3 REGLAGE DE LA LANGUE 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que OPTION soit s lectionn 3 S lectionnez le point avec la touche w Langue s lectionnez la langue du menu OSD avec les touches fl ch es gt Langues Audio appuyez sur OK et s lectionnez les langues audio avec les touches fl ch es Langues Sous Titres appuyez sur OK et s lectionnez les langues des sous titres avec les touches fl ch es 4 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu Les r glages sont m moris s REMARQUE Les fonctions Langues Audio et Langues Sous Titres ne seront disponibles que si la cha
159. tiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev 8 3 Sprememba formata zaslona Na va em televizorju lahko izbirate med 5 formati zaslona 16 9 4 3 AUTO in ZOOM 1 2 Te nastavitve lahko izberete s pritiskom na tipko ASPECT 1 Enkrat pritisnite tipko ASPECT in prika e se trenutna nastavitev 2 Nastavitev spremenite s ponovnim pritiskom na tipko NAPOTEK Pri nastavljeni funkciji AUTO se samodejno izbere pravilen format To nastavitev lahko izvedete tudi v meniju BILD SLIKA 80 Sloven ina LCD TV DVB T Hofer book Seite 81 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 4 8 4 PC nastavitve slike e je kotvir izbran PC se v meniju BILD SLIKA dodatno pojavi element BILDSCHIRM ZASLON Tukaj lahko nastavite polo aj in sinhronizacijo namizja osebnega ra unalnika 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU 2 1 krat pritisnite tipko gt Aktivira se meni BILD SLIKA 3 Pritiskajte tipko v dokler se ne ozna i Bildschirm Zaslon ter nato pritisnite OK 4 Stipko w izberite nastavitev slike ki jo elite spremeniti Horizontal Pos Vodoravni pol vodoravni polo aj namizja Vertical Pos Navpi ni pol navpi ni polo aj namizja Gr e Velikost Phase Faza sinhronizacija 5 S tipkama p gt izberite eleno vrednost lt 6 S pritiskom na tipko EXIT STOP zapustite meni in shranite nastavitev 8 5 Spreminjanje nastavitve zvoka Va televizor i
160. to MUTE o i tasti VOL si pu riattivare l audio Italiano 53 d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 54 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 5 4 ACCESSO RAPIDO AUDIO seleziona la lingua solo se supportato dall emittente SOURCE seleziona una sorgente apparecchi esterni SOUND regola il volume PIC seleziona la modalit colori SLEEP imposta la funzione sonno ASPECT seleziona il formato immagine PAUSE produce un fermo immagine TEXT richiama il televideo INFO mostra le informazioni sul programma SUBTITLE seleziona la lingua dei sottotitoli solo se supportato dall emittente 5 5 STRUTTURA DEL MENU OSD Attraverso il menu OSD On Screen Display possibile selezionare diverse funzioni ed effettuare impostazioni Simboli menu Menu principale attivo 1 Premere il tasto TV MENU per richiamare il menu OSD Le voci del menu attivo s principale sono visibili in alto visibile il menu CANALE 5 d 2 Selezionare dapprima la voce del menu principale con i tasti a gt Sotto r CANALE LE verranno visualizzati i menu secondari n 3 Per attivare un menu secondario premere il tasto w Viene evidenziata la Menu lt prima riga del menu secondario Secondari 4 Per attivare un menu secondario premere OK o gt 5 Con il tasto TV MENU si torna al menu principale Tasti di comando 2 Menu secondari e Selezionare una voce del menu secondario con i tasti a V Da qui possibile effettuare impostazioni con i
161. touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE 2 Appuyez sur la touche jusqu ce que SON soit s lectionn 3 S lectionnez avec la touche w le point Mode Son et s lectionnez avec les touches gt le point Utilisateur 4 Les points suivants sont activ s et peuvent tre modifi s Aigus Basses Balance peuvent galement tre modifi s au niveau des prereglages 5 Activez un point avec v et reglez la valeur souhait e avec les touches lt 6 Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage 8 6 AUTRES R GLAGES DU SON La fonction Volume Auto vous permet d quilibrer les diff rents volumes par ex lorsque vous changez de cha ne Son Surround signifie que le son est rendu de mani re spatiale SPDIF d finit si les signaux SPDIF signaux audio num riques doivent tre mis Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal OSD Vous vous trouvez dans le menu CHAINE Appuyez sur la touche jusqu ce que SON soit s lectionn S lectionnez avec la touche w le point Volume Auto Son Surround ou Spidf Activez et d sactivez cette fonction avec les touches gt Appuyez sur la touche EXIT STOP pour quitter le menu et enregistrer le r glage e o Hr Zb ba 8 7 SUBWOOFER Vous pouvez activer et d sactiver le subwoofer int gr 1 Appuyez sur la touche TV MENU pour afficher le menu principal
162. trezno barvno tipko 12 Posebne funkcije 12 1 Blokada V tem meniju lahko dolo ite razli ne blokade in spremenite geslo Za odpiranje menija vnesite privzeto geslo 6666 1 Za prikaz glavnega OSD menija pritisnite tipko TV MENU Nahajate se v meniju KANAL KANAL Pritiskajte tipko lt 4 dokler se ne aktivira SPERRE BLOKADA Funkcijo odprite s pritiskom na tipko OK Vnesite geslo privzeta vrednost je 6666 Ta postopek je potrebno ponoviti pri vsakem priklicu menija IRON O ef Systemsperre Blokada sistema Ko je ta funkcija vklju ena Ein Vklop je potrebno pred iskanjem postaj in pred urejanjem programov vnesti geslo Spreminjanje gesla 1 Ozna ite element Kennwort Setzen Dolo itev gesla in pritisnite OK 2 Novo geslo dvakrat vpi ite Veljavno je po drugem vnosu 3 Izvedite e druge nastavitve oz pritisnite tipko EXIT STOP za izhod iz menija 84 Sloven ina d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 85 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Blokada programa Blokirate lahko posamezne programe Ta program lahko zatem predvajate samo po vnosu gesla Blokada programa se ohrani dokler programa ponovno ne sprostite oz ne ponastavite televizorja prek elementa Werkseinstellung Tovarni ka nastavitev 1 Ozna ite element Programmsperre Blokada programa in pritisnite OK 2 Stipko A ali v ozna ite program ki ga elite blokirati 3 Za blokado programa pritisnite zeleno tipko Za ime
163. udio pour relier la prise audio du PC et la prise VGA AUDIO INPUT du televiseur e S lectionnez l entr e PC dans le menu Source SOURCE 30 Francais d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 31 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 Entr e des composants Le raccordement de composants Y Pb Pr permet une transmission optimale des signaux d image analogiques d un appareil externe par ex un r cepteur AV ou un enregistreur de DVD Utilisez un c ble de composants 3x Cinch disponible dans le commerce pour relier la sortie composants de l appareil externe aux entr es Y Pb Pr du t l viseur e Avec un c ble audio branchez les prises audio de l appareil externe aux prises L et R du t l viseur e S lectionnez l entr e YPbPr dans le menu Source SOURCE Raccordement HDMI Les raccordements HDMI permettent une transmission optimale des signaux num riques de l image et du son d un appareil externe e A l aide d un c ble HDMI disponible dans le commerce reliez les prises HDMI de l appareil externe l entr e HDMI de l appareil e S lectionnez l entr e HDM 1 ou HDMI2 dans le menu Source SOURCE Raccordement du casque DANGER couter de la musique ou le son du t l viseur un volume trop lev au moyen d un casque ou d couteurs peut entrainer Une pression acoustique excessive et la perte de la capacit auditive Prenez des mesures de pr caution pour pr server votre sant et vitez l coute prolong e de mus
164. us da diese auslaufen und somit Sch den ver ursachen k nnen Ersetzen Sie immer jeweils beide Batterien und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsm ig Reinigen Sie Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen von Batterien Entfernen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien aus der Fernbedienung Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen Sie z B die Fernbedienung nicht auf Heizk rpern oder unter direkter Sonneneinstrahlung ab Es besteht ansonsten erh hte Auslaufgefahr e Wenn Batteries ure ausgelaufen ist vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Deutsch 5 di d gt LCD TV DVB T Hofer book Seite 6 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 2 GER TE BERSICHT Bedienelemente RE i P 10 VA KE Z pa fa 11 Ee AV 7 SOURCE z o 12 Y S VIDEO 13 EARPHONE N poni i 1 23 N N N N 1 LCD Display 2 Empf nger f r Fernbedienungssignale 3 LED aus wenn das Ger t komplett ausgeschaltet ist leuchtet gr n w hrend des Betriebs leuchtet rot im Standby Modus 4 SOURCE Signalqu
165. vpi ite tevilko strani za eleno podstran npr 0001 za podstran 1 Druga mo nost Na spodnjem delu zaslona se prika e vrstica s podstranmi Podstrani izberite s tipkama a gt Prika e se izbrana podstran Funkcija Hold zadr anje S pritiskom na tipko HOLD lahko zadr ite ali ponovno za enete samodejni priklic podstrani Me an prikaz S pritiskom na tipko MIX vklopite televizijsko sliko za teletekstom S ponovnim pritiskom preklopite nazaj na isti prikaz teleteksta Velikost prikaza S pritiskom na tipko SIZE lahko spremenite prikaz teleteksta na zaslonu ter pri pove anem prikazu preklopite med posameznima polovicama strani Skrite informacije Na straneh teleteksta z igrami in ugankami se lahko nahajajo skrite re itve Za prikaz re itve pritisnite tipko REVEAL Te funkcije ne podpirajo vse postaje Priklic strani s kazalom e Za priklic strani s kazalom obi ajno je to stran 100 pritisnite tipko INDEX Programiranje barvnih tipk Barvne tipke lahko uporabite za priklic najljub ih strani 1 Pritisnite tipko LIST Namesto barvnih oznak se prika ejo tevilke strani za etne strani 100 200 300 in 400 2 Pritisnite barvno tipko ki jo elite na novo programirati ter takoj nato s tevil nimi tipkami vpi ite tevilko strani Stran se prikli e in shrani pod barvno tipko 3 Za ponoven priklic standardne dolo itve barvnih tipk pritisnite tipko LIST 4 Za priklic shranjene strani pritisnite LIST in nato us
166. wohl der Fernseher als auch PC oder Notebook k nnten besch digt werden e Schlie en Sie Ihr USB Ger t direkt oder mittels einer abgeschirmten USB Verl ngerung von max 20 cm an die USB Buchse des Fernsehers an e Beim Entfernen des USB Ger tes muss das Ger t aus bzw der USB Anschluss abgeschaltet sein andernfalls kann es zu Datenverlusten und Besch digungen am USB Ger t oder dem Fernseher kommen Kopfh rer Das zu laute H ren von Musik oder Fernsehton ber einen Ohr oder Kopfh rer erzeugt berm igen Schalldruck und kann zum Verlust des H rsinns f hren Beugen Sie Gesundheitssch den vor und vermeiden Sie dauerhaftes H ren mit hoher Lautst rke ber Kopf und Ohrh rer Reinigung und Pflege e F r die Reinigung des Ger tes verwenden Sie nur ein trockenes weiches Tuch Batterien e Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung f r Kleinkin der unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e Explosionsgefahr Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie Typen Marken keine neuen und gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit unterschiedlicher Kapazit t Die beiliegenden Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinandergenommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden e Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung hera
167. z omre ne napetosti Napravo povsem lo ite od omre ja tako da izvle ete omre ni vti 5 2 Izbira televizijskih programov Za izbiro elenega televizijskega programa uporabite tipki CH ali tevil ne tipke 0 9 Za ogled prej njega programa pritisnite tipko RECALL na daljinskem upravljalniku Za prikaz pregleda zasedenosti programov pritisnite tipko CH LIST S pu icami ozna ite programsko mesto ter s pritiskom na OK prikli ite program 5 3 Nastavitev glasnosti Za nastavitev glasnosti uporabite tipki VOL Za za asen izklop zvoka pritisnite tipko MUTE S tipko MUTE ali tipkama VOL lahko zvok ponovno vklopite Sloven ina 75 di LCD TV DVB T Hofer book Seite 76 Dienstag 9 M rz 2010 5 19 17 5 4 Hiter dostop AUDIO izbira jezika samo e postaja to podpira SOURCE izbira vira zunanje naprave SOUND nastavitev zvoka PIC izbira barvnega na ina SLEEP nastavitev asa izklopa ASPECT izbira formata slike PAUSE zamrznitev slike TEXT priklic teleteksta INFO prikaz informacij o programih SUBTITLE izbira jezika podnapisov samo e postaja to podpira 5 5 Struktura OSD menija Zaslonski oz OSD On Screen Display meni omogo a izbiro razli nih funkcij in izvajanje nastavitev simboli aktivnega aktivni glavni meni 1 Za priklic OSD menija pritisnite tipko TV MENU Elementi glavnega menija menija se so prikazani zgoraj Viden je meni KANAL KANAL 2 Najprej s tipkama

LCD TV DVB-T-Hofer.book - GT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents