Home

Bedienungsanleitung METTLER TOLEDO Wägeterminal IND449

Contents

1. IND449 IND449xx 4 3 4 3 1 4 3 2 Woageneinstellungen SCALE Analog SCALE1 SCALE2 Waage w hlen Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine zweite Waage oder W gebr cke ange schlossen ist CAL Kalibrieren Justieren Dieser Men punkt ist bei geeichten Waagen nicht verf gbar CAL 1 Waage entlasten 2 Men punkt car mit aktivieren Die Waage bestimmt den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige 3 Ggf angezeigten Gewichtswert mit 619 ndern 4 Justiergewicht auflegen und mit amp best tigen Die Waage justiert mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss der Justie rung erscheint kurz donE in der Anzeige danach wechselt das Ger t automa tisch zum n chsten Punkt des Waagenmen s F r besonders hohe Pr zision die Waage unter Volllast justieren 4 3 3 DISPLAY W geeinheit und Anzeigegenauigkeit UNIt1 Wa geeinheit 1 w hlen g kg oz Ib t UNIt2 Wa geeinheit 2 w hlen g kg oz Ib t rESOLU Ablesbarkeit Aufl sung w hlen modellabh ngig UNt rOLL Wenn UNT rOLL eingeschaltet ist kann mit der Gewichtswert in allen ver f gbaren Einheiten angezeigt werden Bemerkungen e Bei geeichten Waagen sind je nach Land einzelne Unterpunkte des Men punkis aISPLAY nicht oder nur eingeschr nkt verf gbar e Bei Zweibereichs Zweiintervall Waagen sind mit I
2. Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Anhang 8 Anhang 8 1 Sicherheitstechnische Pr fungen Das Ger t wurde durch akkreditierte Pr fstellen berpr ft Es hat die nachstehend auf gef hrten Sicherheitstechnischen Pr fungen bestanden und tr gt die entsprechenden Pr fzeichen Die Produktion unterliegt der Fertigungskontrolle durch die Pr f mter Land Pr fzeichen Norm Kanada CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 USA UL Std No 61010A 1 Diverse L nder CB Scheme IEC EN61010 1 2001 EU nur f r IND449xx EN 60079 15 2003 EN 50281 1 1 1998 ATEX Baumusterpr fbescheinigung E9 8 2 EHEDG NSF Pr fungen f r den Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen Das W geterminal IND449 wurde von der EHEDG European Hygienic Engineering amp Design Group und der NSF National Sanitation Foundation begutachtet Beide Institute bescheinigen die Erf llung der hygienischen Anforderungen an eine leichte Reinigbarkeit Hygienic Design Criteria Die EHEDG ist eine Vereinigung von Ger teherstellern Unternehmen der Lebensmittel industrie Forschungsinstituten und Gesundheitsbeh rden Gegr ndet 1989 mit dem Ziel die hygienisch einwandfreie Herstellung und Verpackung von Lebensmitteln zu f rdern Eine positive Begutachtung des Ger ts durch die EHEDG hat stattgefunden Ein entsprechender Bericht ist ber das Internet unter www mt com verf gbar NSF ist eine unabh ngige nic
3. COM1 COM2 Standard RS232 Standard RS232 RS232 RS232 Standard RS422 485 RS422 485 RS232 Standard Ethernet RS232 Eihernet Standard USB RS232 USB Standard Digital I O RS232 Digital O Standard WLAN RS232 WLAN 7 2 Zubeh r Bezeichnung Bestellnummer GA46 Thermodrucker RS232 2 5 m Kabel und Stecker inkl 00 505 471 nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich GA46 Thermodrucker RS232 0 4 m Kabel und Stecker inkl 00 507 229 nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich GA46 W Thermodrucker Aufwickelvorrichtung Schutzhaube 00 505 799 RS232 2 5 m Kabel und Stecker inkl nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich GA46 W Thermodrucker Aufwickelvorrichtung Schutzhaube 00 507 230 RS232 0 4 m Kabel und Stecker inkl nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich Zweitanzeige ADI419 Display ohne Hinterleuchtung Edelstahl 22 013 962 IP69K RS232 3 m Kabel inkl nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich Zweitanzeige ADI419 B Display mit Hinterleuchtung Edelstahl 22 014 022 IP69K RS232 3 m Kabel inkl nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich RS232 Kabel f r SICS Zweitwaage 22 006 795 3 m 8 pin lt gt 9 pin Sub D Stecker RS232 Kabel f r PC 3 m 8 pin lt gt 9 pin Sub D Buchse 00 504 376 RS232 Gegenstecker 8 pin 00 503 756 RS422 RS485 Kabel 3 m 6 pin lt gt offene Enden 00 204 933 RS422 RS485 Gegenstecker 6 pin 00 204 866 Ethernet 1
4. nale Zweitwaagenschnittstelle wird im Display die gerade aktive Waage angezeigt Die Zweitwaage l sst sich genauso bedienen wie die erste Waage dr cken Die Anzeige wechselt von der einen zur anderen Waage Die Zweitwaage kann als Mengenwaage bulk oder Referenzwaage ref betrieben werden siehe Abschnitt 4 7 In der Werkseinstellung arbeitet die Zweitwaage als Men genwaage gt Zum Wechsel der Betriebsart so lange gedr ckt halten bis im Display die neue Betriebsart kurz angezeigt wird Die Zweitwaage arbeitet nun in der anderen Betriebsart Die Einstellung im Men wurde automatisch umgestellt Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung 2 12 2 12 1 2 12 2 2 12 3 2 12 4 Summieren Das Ger t kann Gewichtswerte oder St ckzahlen aufsummieren Au erdem k nnen einzelne Posten subtrahiert werden Mit einem angeschlossenen Drucker haben Sie die M glichkeit f r jeden einzelnen Posten einen Abdruck zu generieren und oder einen Gesamtabdruck Einstellungen im Men siehe Abschnitt 4 5 2 Posten summieren 1 Ersten Posten auf die Waage legen und dr cken Der Gewichtswert bzw die St ckzahl werden gespeichert und ggf abgedruckt 2 Waage entlasten 3 N chsten Posten auf die Waage legen und erneut dr cken Der Gewichtswert bzw die St ckzahl des n chsten Postens werden zu denen des vorherigen Posten addiert 4 Waage entlasten 5 F r alle weiteren Posten Schritte 3
5. 9 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 37 Einstellungen im Men IND449 IND449xx Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite PArAMEt bAUd 300 2400 38400 51 PAritY 7 nonE 8 nonE 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr l ChECSuM ON OFF Vece ON OFF rSt COMx SUrE 51 COMMUNI OPtION EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY 51 WLAn IP AddrS SUbNEt GAtEWAY SIGNAL USb USb tESt diGitAL IN 0 3 OFF ZErO tArE Print CLEAr rEF 10 rEF n SCALE inFO UNIt tOtAL tOtAL OUt 0 3 OFF StAbLE bEL Min AbV Min bEL tOL AbV tOL GOOd UndErLd OVErLd StAr SEt Pt 1 SEt Pt 2 AnALOG Mode rEF bULK AUXILIA IdnEt bYPASS dEF PrN tEMPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 53 tEMPLt2 LINE 20 dAte timE Id1 Ida SCALE NO GrOSS tArE nEt APW rEF Ct PCS tArGEt dEVIAt ACC NEt ACC Grs ACC PCS ACC LOt StArLN CrLF F FEE 38 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Menii Ebene 1 Ebene 2 AIAGNOS tESt SC Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 KboArd aISPLAY SNr SNr2 LiSt LiSt2 LiSt M WOrK tim timE SHOW tIM WEIGH SHOW WGH rESEt AL SUrE Seite 54 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 39 Einstellungen im Men
6. gt METTLER TOLEDO Service rufen oder Inbetriebnahme gem Installationsanleitung durchf hren Eingeschr nkte Mobilit t beim explosionsgesch tzten W geterminal IND449xx VORSICHT Das Ger t darf nur in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zonen 2 und 22 betrieben werden A Daten und Signalkabelverl ngerungen gegen unbeabsichtigtes Trennen sch tzen A Schnittstellenanschl sse auf der R ckseite mit dem Schnittstellenblech sichern Beschilderung f r den Betrieb im explosionsgef hrdeten Bereich Am Ger t an zugeh rigen W gebr cken und am Zubeh r m ssen folgende Schilder gut sichtbar angebracht sein Typenschild und Typenangabe Hersteller und Seriennummer des Ger ts Sicherheitshinweise e Explosionsschutzkennzeichnung e Ggf Temperaturbereich Netzanschluss herstellen beim explosionsgesch tzten W geterminal IND449xx VORSICHT Der Netzanschluss darf nur von der Elektrofachkraft des Betreibers hergestellt werden VORSICHT Das Ger t arbeitet nur korrekt bei einer Netzspannung von 230 V A Ger t keinesfalls anschlie en wenn der Spannungswert auf dem Typenschild von der rtlichen Netzspannung abweicht A Ger t nur an einen geerdeten Netzanschluss anschlie en A Sicherstellen dass der Potenzialausgleich hergestellt ist Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einf hrung 1 6 4 Netzanschluss herstellen bei nicht explosionsgesch tzten Ger ten VORSICHT Vor dem Anschlie
7. 050 051 Datum und Uhrzeit 052 Datum 053 Uhrzeit 054 Identifikation 055 Identifikation 2 62 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Ereignis und Fehlermeldungen 6 Ereignis und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung Anzeige dunkel e Hinterleuchtung ausgeschaltet e Keine Netzspannung e Ger t ausgeschaltet e Netzkabel nicht eingesteckt e Kurzzeitige St rung gt Hinterleuchtung b LIGHt einschalten gt Netz pr fen gt Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t aus und wieder n 7 m m einschalten Unterlast e Lastplatte nicht aufgelegt gt Lastplatte aufbringen La e V gebereich unterschritten gt Nullstellen berlast e V gebereich berschritten gt Waage entlasten gt Vorlast verringern e Resultat noch nicht stabil gt Ggf Vibrationsadapter anpassen oder dynamisch w gen e Funktion nicht zul ssig gt Waage entlasten und nullstellen e Nullstellen nicht m glich bei ber oder Unterlast gt Waage entlasten i 2 e Referenzgewicht zu klein gt Gr ere Anzahl Referenzteile w hlen und auflegen mm Pe Ss m e Kein g ltiger Wert von der Referenzwaage gt Kabelverbindung zwischen den Ger ten pr fen gt Schnittstelleneinstellungen pr fen e Keine Justierung Netzstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einscha
8. 4 3 Waageneinstellungen SCALE Analog o 40 4 4 Waageneinstellungen SCALE IDNet ne 42 4 5 Applikationseinstellungen APPLICATION nenne 44 4 6 Terminaleinstellungen TERMINAL een 48 4 7 Schnittstellen konfigurieren COMMUNICATION 49 4 8 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS 54 5 Schnittstellenbeschreibung ssssssssssssssssssssnssnnnnnsnnnnnnnn nn nn anne 56 5 1 si6s Schnittstellenbafehle rer 56 5 2 TOLEDO Continuous Mode Ana ae en 58 5 3 MMR Schnittstellenbefehle 2 sans see 60 6 Ereignis und Fehlermeldungen ssssssssssssssssssssssssnnnsn rann nan nn annan nn nana 63 7 Technische Daten und Zubeh r sssssssssssssrerssssrrsrsssnnrrsn nn nn nn Rn nn nn nn 66 7 1 Technische Dafen sonen a 66 7 2 A AO a a A Ds a aT 69 8 FN UT Te TT ss Rain 71 8 1 Sicherheitstechnische Pr fungen errereen rererere 71 8 2 Pr fungen f r den Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen 11 8 3 Arbeiten nach GMP Good Manufacturing Practice 0 72 8 4 BER TORE Aa eu 72 9 IO RR ni E TE 75 4 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 Ey Kompetenzen Ex Zulassung Sicherheitshinweise f r das explosionsgesch tzte W ge terminal IND449xx Das Ger t entspricht der Ger tekategorie 3 und ist zugelassen f r den Betrieb in explo sionsgef hrde
9. Beispiel sind ca 65 der Waagenkapazit t belegt Dynamisches W gen Mit der Funktion dynamisches W gen k nnen Sie unruhige W geg ter w gen z B lebende Tiere Ist die Funktion aktiviert erscheint das Symbol R in der Anzeige Beim dynamischen W gen errechnet die Waage den Mittelwert aus 56 W gungen innerhalb von ca 4 Sekunden Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt MAnuAL gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen und warten bis es sich etwas beruhigt hat 2 amp dr cken um die dynamische W gung zu starten W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt 3 Waage entlasten um eine neue dynamische W gung starten zu k nnen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung Mit automatischem Start Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt Auto gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt 2 Waage entlasten um eine neue dynamische W gung durchf hren zu k nnen 2 7 Einw gen auf ein Zielgewicht und Kontrollw gen Das Ger t erm glicht das Einw gen von G tern auf ein bestimmtes Zielgewicht i
10. Schnittstellenbefehle die sich entweder auf die gesamte Produktfamilie oder die jeweilige Applikationsstufe beziehen Diese und wei tere Informationen zum Befehlssatz MT SICS finden Sie im MT SICS Manual Bestell nummer 22 011 459 sowie unter www mt com oder fragen Sie Ihren METTLER TOLEDO Kundendienst 56 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Schnittstellenbeschreibung 5 1 2 Voraussetzungen f r die Kommunikation zwischen Waage und PC e Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel mit der RS232 RS485 USB oder Eihernet Schnittstelle eines PCs verbunden sein e Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart Dialog eingestellt sein siehe Abschnitt 4 6 1 e Auf dem PC muss ein Terminalprogramm verf gbar sein z B HyperTerminal e Die Kommunikationsparameter Baudrate und Parit t m ssen im Terminalpro gramm und an der Waage auf die gleichen Werte eingestellt sein siehe Abschnitt 4 6 3 5 1 3 Hinweise zum Netzbetrieb ber die optionale Schnittstelle RS422 485 Mit der optionalen RS422 485 Schnittstelle k nnen bis zu 32 Waagen vernetzt wer den Im Neizwerkbetrieb muss die Waage vom Rechner adressiert werden bevor Befehle bermittelt und W geresultate empfangen werden k nnen Adresse Hex ASCII 0 0x30 0 1 Ox31 1 2 0x32 2 9 0x39 9 10 Ox3A 11 Ox3B 31 Ox4F O Beschreibung der Schritte Host Richtung Waage 1 Host spricht die Waage an z B mit d
11. auf dem Display vor der Gewichtsanzeige ein 4 4 9 RESET W gebr cke auf Werkseinstellungen zur cksetzen Sicherheitsabfrage e Mit amp Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Waageneinstellungen nicht zur cksetzen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 43 Einstellungen im Men IND449 IND449xx 4 5 Applikationseinstellungen APPLICATION 4 5 1 COUNT Einstellungen f r die Z hlfunktion VAr SPL Anpassung der Referenzst ckzahl ON e Die Referenzst ckzahl kann im Bedienmodus ver ndert werden OFF e Z hlen nur mit den vorgegebenen Referenzst ckzahlen Min reFW berwachung des Mindestreferenzgewichts OFF e Keine berwachung des Mindestreferenzgewichts 97 5 99 0 e berwachung des Mindestreferenzgewichts so dass eine Z hlgenauigkeit von 99 5 97 5 99 0 oder 99 5 erreicht wird rEF OPt Optimierung des durchschnittlichen St ckgewichts OFF e Keine Referenzoptimierung AUtO e Automatische Referenzoptimierung A SMPL Automatische Ermittlung des durchschniftlichen St ckgewichts ON e Nach dem Tarieren wird mit dem n chsten aufgelegten Gewicht und der ange zeigten Referenzst ckzahl das durchschniftliche St ckgewicht bestimmt OFF e Keine automatische Ermittlung des durchschnittlichen St ckgewichts A CL APW Automatisches L schen des durchschniftlichen St ckgewichts ON e Wenn die Waage nach einem Z hlvorgang entlastet wird wird automatisch das du
12. cken oder Zubeh r besch digt sind W geterminal ausschalten W geterminal gem den einschl gigen Vorschriften vom Netz trennen Wa geterminal gegen versehentliche Wieder Inbetriebnahme sichern A Akku nur im sicheren Bereich laden A Sicherstellen dass die Netzspannung am Aufstellort 230 V betr gt Sicherheitshinweise f r nicht explosionsgesch tzte Ger te A Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen F r explosionsgef hrdete Umgebungen gibt es spezielle Ger te in unserem Sorti ment A Sicherstellen dass die Steckdose f r das Ger t geerdet und leicht zug nglich ist damit es im Notfall schnell spannungsfrei geschaltet werden kann A Sicherstellen dass die Netzspannung am Aufstellort im Bereich von 100 V bis 240 V liegt A Die Sicherheit des Ger ts ist in Frage gestellt wenn es nicht entsprechend dieser Bedienungsanleitung betrieben wird A Nur auforisiertes Personal darf das Ger t ffnen 4 Netzkabel regelm ig auf Besch digung pr fen Bei besch digtem Kabel Ger t sofort vom Stromnetz trennen 4 An der R ckseite einen Freiraum von mindestens 3 cm einhalten um ein starkes Abknicken des Netzkabels zu verhindern Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einf hrung 1 3 1 4 Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit de
13. den z B eine Bodenwaage f r die St ckz hlung gro er Mengen ber die optionale Zweitwaagenschnittstelle Die notwendigen Einstellungen der Applikations und Schnittstellenparameter sind in den Abschnitten 4 5 1 4 7 1 und 4 7 5 beschrieben Z hlen mit angeschlossener Referenzwaage Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Referenzwaage konfiguriert 1 Referenzteile auf die angeschlossene Referenzwaage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschnittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 2 Z hlteile auf die erste Waage legen Die Gesamtst ckzahl wird angezeigt Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 31 Z hlen IND449 IND449xx Hinweis Wenn im Men tOtAL Ct gt bULK eingestellt ist wird nur die St ckzahl auf der Mengenwaage angezeigt e Wenn im Men tOtAL CT gt bOtH eingestellt ist wird die Referenzst ckzahl zur Anzahl auf der Mengenwaage addiert 3 10 2 Z hlen mit angeschlossener Mengenwaage Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Mengenwaage konfiguriert 1 Referenzteile auf die erste Waage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschnittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 2 Z hlteile auf die angeschlossene Mengenwaage legen Die Gesamist ckzahl wird angezeigt Hinweis Wenn im Men tOtAL Ct gt bULK eingestellt ist wird nur die St ckzahl auf der Mengenwaage angezeigt e Wenn im Men tOtAL CT g
14. g kg oz Ib t UNt rOLL Wenn UNT rOLL eingeschaltet ist kann mit der Gewichtswert in allen ver f gbaren Einheiten angezeigt werden Bemerkungen e Bei geeichten Waagen sind je nach Land einzelne Unterpunkte des Men punkis aISPLAY nicht oder nur eingeschr nkt verf gbar e Bei Zweibereichs Zweiintervall Waagen sind mit I lt gt 1 1 2 gekennzeichnete Auf l sungen auf 2 W gebereiche intervalle aufgeteilt z B 2 x 3000 d 4 4 3 TARE Tara Funktion A tArE Automatisches Tarieren ein ausschalten CHAIn tr Folge Tara ein ausschalten A CL tr Automatisches L schen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein ausschal ten M gliche Einstellungen OFF ON 9 d 4 4 4 ZERO Automatische Nullnachf hrung AZM Dieser Men punkt erscheint nicht bei geeichten Waagen Automatische Nullnachf hrung ein ausschalten Der Wirkungsbereich der Nullnachf hrung 0 5 d 1 0 d 3 0 d kann bei IDNet Waagen nur vom Servicetechniker eingestellt werden Werkseinstellung 0 5 d 4 4 5 RESTART Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert ON OFF Wenn die Restart Funktion eingeschaltet ist werden der letzte Nullpunkt und Tara wert gespeichert Nach dem Aus Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Ger t mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter 42 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men 4 4 6 FILTER Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die W geart vI
15. lt gt 1 1 2 gekennzeichnete Auf l sungen auf 2 W gebereiche intervalle aufgeteilt z B 2 x 3000 d 4 3 4 TARE Tara Funktion A tArE Automatisches Tarieren ein ausschalten CHAIn tr Folge Tara ein ausschalten A CL tr Automatisches L schen des Taragewichts beim Entlasten der Waage ein ausschal ten M gliche Einstellungen OFF ON 9 d 40 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men 4 3 5 ZERO Automatische Nullnachf hrung AZM Dieser Men punkt erscheint nicht bei geeichten Waagen Automatische Nullnachf hrung ein ausschalten und Nullstellbereich w hlen M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 0 5 d 1 d 2 d 5 d 10 d 4 3 6 RESTART Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert ON OFF Wenn die Restart Funktion eingeschaltet ist werden der letzte Nullpunkt und Tara wert gespeichert Nach dem Aus Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Ger t mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter 4 3 7 FILTER Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die W geart vIbrAt Anpassung an die Umgebungsbedingungen LOW e Sehr ruhige und stabile Umgebung Die Waage arbeitet sehr schnell ist aber empfindlich gegen u ere Einfl sse MEd e Normale Umgebung Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit HIGH e Unruhige Umgebung Die Waage arbeitet la
16. tsauslastung rr 18 2 6 Dynamisches Wagen nei 18 2 1 Einw gen auf ein Zielgewicht und Konfrollw gen gt 19 2 8 Arbeiten mit Identifikationen 000000 0 nennen nennen 2 2 9 Resultate protokollieren rss 2 2 10 Informationen anzeigen alerts a tin la 22 2 11 Waage umschalten ss aa rr rar rr rak R Anne 22 2 12 ST TA LA RULE FO a ee re 23 2 13 REIN GENE a a ar A under A 24 2 14 Testen von W geterminal und Waage Anzeigen des Identcodes nur f r W geterminals mit IDNet Schnittstelle 0 0 25 3 ZUNION sans a au 26 3 1 Teile in einen Beh lter hineinz hlen s 26 3 2 Teile aus einem Beh lter herausz hlen nren 27 3 3 Z hlen mit variabler Referenzst ckzanl 0000 27 3 4 Z hlen mit Mindestgenauigkeit 0 ie sense 27 3 5 Referenzoptimierung da ern RA 28 3 6 Z hlen mit automatischer Referenzermittlung 28 3 1 Z hlen mit bekanntem durchschnittlichen St ckgewicht 28 3 8 Z hlen durch Abrufen eines gespeicherten durchschnittlichen SIUCKOEWIENIS see ee teen 29 3 9 Z hlen durch Abrufen einer gespeicherten Zielst ckzahl 30 3 10 Z hlen mit zwei Waagen nissen 31 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 3 Inhaltsverzeichnis IND449 IND449xx 4 Einstellungen im Men 0eeeeeennsssssserrrnnnnssssrrrnn nr 33 4 1 Bedienung des Men S aueh 33 4 2 UDGFSICh sn TE en 35
17. 0 100 Base T twisted pair Kabel 5 m gt 8 pin RJ45 00 205 247 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 69 Technische Daten und Zubeh r IND449 IND449xx 70 Bezeichnung Bestellnummer Ethernet 10 100 Base T twisted pair Kabel 00 208 152 20 m gt 8 pin RJ45 USB Adapter Kabel 0 2 m gt USB Serie A Buchse 22 006 268 USB Adapter Kabel 3 m gt USB Serie A Buchse 22 007 713 Relaisbox f r Digital I O Option 22 011 967 nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich Verbindungskabel Digital O Option mit Relaisbox 10 m 00 504 458 Digital I O Gegenstecker 19 pin 00 504 461 Schutzhaube f r Terminals INDAx9 Set mit 3 St ck 22 013 963 nicht f r den explosionsgef hrdeten Bereich Stativ Edelstahl f r INDAx9 und PBA430 H he 330 mm 22 013 964 Stativ Edelstahl f r INDAx9 und PBA430 H he 660 mm 22 013 965 Stativ Edelstahl f r INDAx9 und KA KB MA MB und DB 22 014 836 W gebr cken Bockstativ Edelstahl f r INDAx9 passend f r Aufstellbock 22 014 835 503632 und 504854 Bodenstativ Edelstahl f r INDAx9 22 014 834 Stativsockel f r Bodenstativ 22 011 982 Wandadapter Edelstahl f r INDAx9 kippbar 22 013 966 Wandkonsole Edelstahl f r IND4x9 dreh und kippbar 22 014 833 GA46 Montageplatte Edelstahl f r Bock Bodenstativ und 22 011 985 Wandkonsole Ladeger t f r Version mit internem oder externem Akku 22 014 056 inkl Netzkabel
18. 135 rESEt AL R cksetzen aller Men einstellungen auf Werkseinstellungen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp alle Men einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Men einstellungen nicht zur cksetzen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 55 Schnittstellenbeschreibung IND449 IND449xx 5 Schnittstellenbeschreibung 5 1 SICS Schnittstellenbefehle Das Ger t unterst tzt den Befehlssatz MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Mit SICS Befehlen l sst sich das Ger t von einem PC aus konfigurie ren abfragen und bedienen SICS Befehle sind in verschiedene Levels unterteilt 5 1 1 Verf gbare SICS Befehle Befehl Bedeutung LEVEL 0 Waage neu starten 10 Liste aller verf gbaren SICS Befehle senden 11 SICS Level und SICS Versionen senden 12 Waagendaten senden 13 Waagensoftware Version senden 14 Seriennummer senden 16 W geparameter abfragen S Stabilen Gewichtswert senden SI Gewichtswert sofort senden SIR Gewichtswert sofort senden und wiederholen Z Nullstellen Zl Sofort nullstellen LEVEL 1 D Display beschreiben DW Gewichtsanzeige K Tastaturkontrolle SR Stabilen Gewichtswert senden und wiederholen T Tarieren TA Tarawert TAC Tara l schen TI Sofort tarieren Bei den Levels O und 1 handelt es sich um Befehle die falls implementiert bei allen METTLER TOLEDO Waagen bzw W geterminals gleich funktionieren Dar ber hinaus gibt es weitergehende
19. Anzeige 30 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Z hlen 3 9 3 Vv a Min ash u Le Ja te Xo a IE IE I I HK E E E 0 50 100 I io g I n OK Yo AR AN AR AN EEE Pl I I nm 3 9 4 3 10 3 10 1 Einz hlen auf Zielst ckzahlen 1 Leeren Beh lter auflegen und Waage tarieren 2 Referenz bilden 3 Z hlgut in den Beh lter einf llen Der Einz hlvorgang kann in der grafischen Anzeige mitverfolgt werden Dabei ist die 50 Markierung weit links angeordnet damit f r das pr zise Eindosieren zwischen 50 und 100 mehr Anzeigesegmente zur Verf gung stehen Solange die untere Toleranz nicht erreicht ist wird die Minus Toleranzmarke ange zeigt Wenn die eingez hlte St ckzahl innerhalb der vorgegebenen Toleranz liegt ist die Marke OK sichtbar und ein kurzer Signalton ert nt sofern im Men aktiviert Wenn die Plus Toleranzmarke erscheint liegt die St ckzahl ber der zul ssigen Toleranz Gespeicherte Zielst ckzahlen l schen 1 Nummer des Speicherplatzes mit der zu l schenden Zielst ckzahl Werkseinstel lung 91 100 eingeben und 5 kurz dr cken Die gespeicherte Zielst ckzahl mit Toleranzen wird angezeigt 2 Innerhalb von 2 Sekunden dr cken In der Anzeige erscheint kurz CLEArEd Die gespeicherte Zielst ckzahl ist gel scht Z hlen mit zwei Waagen F r die St ckz hlung kann eine zweite Waage oder W gebr cke angeschlossen wer
20. Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 7 Einf hrung IND449 IND449xx 1 5 1 5 1 1 5 2 Beschreibung W geterminals IND449 und IND449xx An die W geterminals k nnen W gebr cken von METTLER TOLEDO problemlos ange schlossen werden Die W geterminals sind in zwei unterschiedlichen Grundversionen erh ltlich f r den Anschluss von analogen Waagen oder von digitalen Waagen mit IDNet Schnittstelle Beide Grundversionen werden standardm ig mit eingebautem Netzteil und einer RS232 Schnittstelle ausgeliefert IND449xx ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Kategorie 3 zugelassen Zusatzausstattung Alternativ sind folgende Ausstattungen m glich Stromversorgung ber eingebauten Akku Version f r externe Stromversorgung 12 24 VDC Stromversorgung ber externen Akku nicht f r IND449xx zweite analoge Waagenschnittstelle zweite IDNet Waagenschnittstelle zus tzliche zweite Kommunikationsschnittstelle Als zweite Kommunikationsschnittstelle ist eine der folgenden Optionen m glich RS232 RS422 RS485 Ethernet Schnittstelle USB Schnittstelle Digital VO WLAN Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einf hrung 1 5 3 bersicht 1 Numerische Tasten 2 _ Funktionstasten 3 Anzeige 4 _Messdatenschild QX 1 Anschluss Stromversorgung 2 _Druckausgleich 3 Potenzialausgleichs klemme nur f r
21. E CAL erscheint Die W gebr cke wird getestet Nach erfolgreichem Test wird kurz CAL ok angezeigt Danach wechselt das Terminal zum Normalbetrieb Falls beim Testen der W gebr cke ein Justierfehler CAL Err angezeigt wird Test wiederholen Falls die Fehlermeldung erneut angezeigt wird METTLER TOLEDO Kun dendienst benachrichtigen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 25 IND449 IND449xx Z hlen 3 Z hlen 3 1 Hinweis 26 Das Terminal IND449 IND449xx verf gt ber Zusatzfunktionen zum St ckz hlen Die betreffenden Einstellungen im Men sind in Abschnitt 4 5 1 beschrieben Teile in einen Beh lter hineinz hlen 1 Leeren Beh lter auf die Waage legen und 619 dr cken Der Beh lter wird tariert die Nullanzeige erscheint 2 10 Referenzteile auflegen und dr cken Oder gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl auflegen und dr cken Die Waage ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die St ckzahl an Weitere Teile in den Beh lter einf llen bis die gew nschte St ckzahl erreicht ist Wenn die St ckz hlung abgeschlossen ist Taste dr cken um das Resultat zu l schen Die Waage ist bereit f r die n chste W gung oder Z hlung In der Werkseinstellung bleibt das durchschnittliche St ckgewicht so lange gespei chert bis ein neues durchschnittliches St ckgewicht bestimmt wird Mit kann zwischen St ckzahl und den eingestellten Gewichtseinheiten umge schalt
22. F 97 5 99 0 99 5 rEF OPt OFF AUtO A SMPL ON OFF A CL APW ON OFF ACCurCY ON OFF tOtAL Ct bULK bOth ACCUMUL Print COM1 COM2 LOt PrNt StdArd 45 tEMPLt1 tEMPLt2 AUtO OFF FIN PrNt StdArd tEMPLt1 tEMPLt2 AUtO OFF SUMMArY OFF ON rEACH Z ON OFF CHECKW bEEPEr ON OFF 45 SP tOL SP tOL SENd MOd CONtINU StAbLE G PrINt NO YES MEMOrY CONFIG 46 CLEAr M SUrE inFO KEY INFO 1 Not USEd PCS NEt GrOSS tArE 47 INFO 13 APW HIGHrES ACCurCY n G tOtAL N tOtAL PCS tOtL tArGEt dAtE timE AVErAGE OFF AUtO MAnuAl 47 rESEt SUrE 47 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 15 min 48 30 min PWr OFF OFF 1 min 3 min 5 min 15 min 30 min b LIGHt ON OFF 5 sec 10 sec 30 sec 1 min dAtE tim dAtE FOr dAtE timE AM PM bEEP ON OFF ACCESS SUPErVI 49 rESEt SUrE 49 36 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 49 A Print CONtINU dIALOG MMr MMr A SIr CONt OLA4 dIAL OLA dt b Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G Gross ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF COnt Wt COnt Ct bArc rd 2nd dISP rEF bULK AUXILIA InSt Prn PriNtEr tYPE ASCII GA46 50 tEMPLat StdArd tEMPLt1 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE FIXEd LENGTH 124 5 100 SEPArAt BR Add LF 0
23. IA e Keine Unterscheidung zwischen Referenz und Mengenwaage auf der jeweils gew hlten Waage stehen alle Funktionen zur Verf gung BYPASS e Zweitwaagenschnittstelle au er Funktion 4 1 6 _DEF PRN Templates konfigurieren tEMPLt1 tEMPLt2 Templatel oder Template 2 w hlen LINE 1 20 Zeile w hlen NOt USEd e Zeile nicht genutzt HEAdEr e Zeile als Kopfzeile Der Inhalt der Kopfzeile muss ber einen Schnittstellenbefehl definiert werden siehe Abschnitt 5 1 dAtE e Datum timE e Uhrzeit Id1 e identifikation 1 Id2 e Identifikation 2 SCALE NO e Waagennummer GrOSS e Bruttogewicht tArE e Taragewicht nEt e Nettogewicht APW e Durchschnittliches St ckgewicht rEF Ct e Referenzst ckzahl PCS e St ckzahl tArGEt e Zielwert dEVIAt e Abweichung vom Zielwert ACC NEt Summiertes Nettogewicht ACC GrS e Summiertes Bruttogewicht ACC PCS e Summierte St ckzahl ACC LOt e Summierte Postenzahl ACC tAr e Summe Taragewichte StArLN e Zeile mit CrLF e Jeilenvorschub Leerzeile F FEEd e Seilenvorschub Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 53 Einstellungen im Men IND449 IND449xx tESt SC 4 8 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS Waage testen Dieser Men punkt erscheint nur bei Waagen mit analoger Waagenschnittstelle Waage testen mit externem Justiergewicht 1 Die Waage pr ft den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das Testgewicht in der Anzeige Angezeigten Gewichtswert
24. IND449xx 4 COMI Schnittstelle 5 COM2 Schnittstelle optional 6 Antenne f r optionale WLAN Schnittstelle 7 Anschluss zweite Waage 8 Anschluss erste Waage 9 _Sicherungsblech f r die Schnittstellen anschl sse nur f r IND449xx Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 9 Einf hrung IND449 IND449xx 1 5 4 Anzeige oo oo BON ii u OO mu Aa O N OO 14 gt s 000000 MR 13 O ANENENENENEN Eiko PCES 1 2 345 6 I osv OKI Auo Kr Eu ER RE fe ee Re TON 0 2D H Fa 9 12 11 10 7 Segment Anzeige 7 Stellen mit Dezimalpunkt Kennzeichnung f r Gewichiswerte mit e 10 d Aktive Schnittstelle Symbol zur Anzeige von Brutto und Nettowerten Aktive Waage Wa gebereichsanzeige Ladezustand des Akkus nur bei Ger ten mit Akku vorhanden Gewichtseinheiten Gew hlte Referenzst ckzahl Symbole f r Optimierung des durchschnittlichen St ckgewichts und Summieren Symbol f r dynamisches W gen Grafische Anzeige des W gebereichs Anzeige f r Kontrollw gen Stillstandskontrolle erlischt wenn ein stabiler Gewichtswert erreicht ist Vorzeichen Kennzeichnung f r ver nderte oder berechnete Gewichtswerte z B h here Auf l sung unterschrittenes Mindestgewicht Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einf hrung 1 5 5 Tastatur Hauptfunktionen Funktion im Bedienmodus Funktion im Men Terminal ein ausschal
25. RS232 Schnittstelle integriert e weitere optionale Schnittstelle m glich Technische Daten f r analoge Waagen Technische Daten der an IND449 IND449xx anzuschlie enden analogen Waagen siehe Installationsanleitung INDAx9 BBA4x9 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 67 Technische Daten und Zubeh r IND449 IND449xx 7 1 2 Betriebsdauer mit Akku Abh ngig von der Nutzungsintensit t der Konfiguration und der angeschlossenen Waage ergibt sich eine unterschiedliche Betriebsdauer beim Akkubetrieb Bei eingeschalteter Hinterleuchtung und mit Standard RS232 Schnittstelle ergeben sich folgende Richtwerte Waage Bedingungen Dauer Waage mit 1 DMS W gezelle 10 Betriebszeit 90 Power Off Mode 120 h Kontinuierlicher Betrieb 12h Waage mit 4 DMS W gezellen 10 Betriebszeit 90 Power Off Mode 90 h Kontinuierlicher Betrieb 9h K Linie 10 Betriebszeit 90 Power Off Mode 70 h Kontinuierlicher Betrieb 7h Zus tzlich eingebaute Optionen verringern die Betriebsdauer entsprechend 7 1 3 Abmessungen W geterminal IND449 IND449xx 289 129 180 188 Ma e in mm 68 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Technische Daten und Zubeh r Schnittstellenanschl sse Das Ger t kann mit maximal 2 Kommunikationsschniftstellen ausger stet sein Fol gende Kombinationen sind m glich
26. RTE 6000e 7500e OIML Klasse III H he lt 1000 m Geografische Breite Geo Wert 00 00 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44 20 45 7 17 10 23 54 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 29 25 34 21 12 31 56 36 41 13 34 21 38 58 14 36 41 41 12 15 38 58 43 26 16 41912 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 51 52 22 20 50 06 54 41 21 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 27 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Index 9 Index A R Abmessungen nar 68 Identcode krani 25 Referenzermittlung Akkubefrieb 13 67 68 _ Identifikation 21 aulomalisch sun 28 Analogwaage 53 67 IDN I W00g8 000 0000000001 nt 53 Referenzoptimierung 28 ANZEIGE une 10 INfo Tasie n nase 22 47 _ Referenzst ckzanhl 27 Anzeigegenauigkeit 40 J Referenzwaage 31 Applikationen 66 Reinigung usa 24 AUSSCH IEN Vo USE ee A enr 41 42 AUXIillQIY a ra a san li ra gas basar 32 K OSS AR bister a 67 69 B Kal brieren ne een Kap
27. SP2 AbV SP2 Pel Pt2 Konfiguration der digitalen Ein Ausg nge Eing nge O 3 konfigurieren e Eingang nicht belegt e Taste Taste 6T e Taste amp e Taste e Taste e Taste e Taste e Taste i e Taste e Taste G kurzer Tastendruck e Taste G langer Tastendruck e Externer Taster zum Start der F llapplikation Ausg nge O 3 konfigurieren e Ausgang nicht belegt e Stabiler Gewichtswert e Mindestgewicht unterschritten e Mindestgewicht erreicht oder berschritten e Toleranz unterschritten e Toleranz berschritten e Gewicht innerhalb der Toleranz e Unterlast e berlast e Ver nderter berechneter Wert e Schaltpunkt an bis SP tOL erreicht oder berschritten e Schalipunkt an bis SP tOL erreicht oder berschritten e Zielwert erreicht e Setpoint 1 unterschritten e Setpoint 1 erreicht oder berschritten e Setpoint 2 unterschritten e Setpoint 2 erreicht oder berschritten e Wert f r Setpoint eingeben e Wert f r Setpoint 2 eingeben Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men AnALOG IdnEt Konfiguration der zweiten Waage Je nach angeschlossener Waage AnALOG oder IdnEt Bei IDNet Waagen ist die zweite Waage diejenige mit der h heren Waagennummer Mode Betriebsart der zweiten Waage rEF e Zweite Waage nur zur Bestimmung des durchschnittlichen St ckgewichts ein selzbar bULK e Zweite Waage nur als Mengenwaage einsetzbar AuXIL
28. TE 3000e OIML Klasse III Europa Geografische Breite Geo Wert Land 49 30 51 30 21 Belgien 41 41 44 13 16 Bulgarien 54 34 57 45 23 D nemark 47900 55 00 20 Deutschland 57 30 59 40 24 Estland 59 43 64 00 25 Finnland 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 Frankreich 45 00 51 00 19 34 48 41 45 15 Griechenland 49 00 55 00 21 Gro britannien 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irland Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Anhang Geografische Breite Geo Wert Land 63 17 67 09 26 Island 35 47 47 05 17 Italien 42 24 46 32 18 Kroatien 55 30 58 04 23 Lettland 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Litauen 49 27 50 11 20 Luxemburg 50 46 53 32 2 Niederlande 57 57 64 00 24 Norwegen 64 00 71911 26 46 22 49 01 18 sterreich 49 00 54 30 21 Polen 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Rum nien 55 20 62 00 24 Schweden 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Schweiz 47 44 49 46 19 Slowakische Republik 45 26 46 35 18 Slowenien 36 00 43 47 15 Spanien 48 34 51 03 20 Tschechien 35 51 42 06 16 T rkei 45 45 48 35 19 Ungarn Werkseinstellung Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 73 Anhang IND449 IND449xx 74 8 4 2 GEO WE
29. ae rr METTLER TOLEDO W geterminal IND449 W geterminal IND449xx www mt com support ServiceXXL Tailored Services Produkte von METTLER TOLEDO stehen f r h chste Qualit t und Pr zision Sorgf ltige Behandlung gem dieser Bedienungsanleitung und die regelm ige Wartung und berpr fung durch unseren professionellen Kundendienst sichern die lange zuverl ssige Funktion und Werterhaltung Ihrer Messger te ber entsprechende Servicevertr ge oder Kalibrierdienste informiert Sie gerne unser erfahrenes Serviceteam Bitte registrieren Sie Ihr neues Produkt unter www mt com productregistration damit wir Sie ber Verbesserungen Updates und weitere wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren k nnen IND449 IND449xx Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einf hrung een 5 1 1 Sicherheitshinweise f r das explosionsgesch tzte W geterminal IND449XX a nk 9 1 2 Sicherheitshinweise f r nicht explosionsgesch tzte Ger te 6 1 3 EMISOTQUNG ns een nee 7 1 4 Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen een 7 1 5 Beschreibung ee gr 8 1 6 INBBITIOBHANIEF zeit 12 2 BEAIENUNG oiinadi si s is ansa ba i ai Ju sad Eaa ANA KR NNE een 15 2 1 Ein und Ausschalten tea taste 15 2 2 Nullstellen und Nullnachf hrung een 15 2 3 Einfaches Wage maiie en ana ara ee 15 2 4 Wagen MIE TArd ee 16 2 5 Anzeige der Kapazit
30. aravorgabe 5 3 3 T_13 295_kg 13 295_Kg Fehlermeldungen Fehlermeldungen bestehen aus 2 Zeichen und der Begrenzung ChLr Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 Fehler Bedeutung Beschreibung meldung ET bertragungsfehler Fehler in der empfangenen Bilfolge z B Parit tsfehler fehlendes Stoppbit ES Syntaxfehler Die empfangene Zeichenfolge kann nicht verarbeitet werden z B Befehl nicht vorhanden EL Logikfehler Befehl nicht ausf hrbar Befehl wird auf diesem Applikationslevel nicht unterst tzt 61 Schnittstellenbeschreibung IND449 IND449xx 5 3 4 Verf gbare Applikationsbl cke Das Ger t verf gt ber die folgenden Applikationsbl cke Die Nummer von beschreib baren Applikationsbl cken ist fett gedruckt Nr Inhalt 002 Aktuelle Programmnummer 003 lt STX gt 004 lt ETX gt 006 lt CR gt lt LF gt 007 Brutto 2 Einheit 008 Netto 2 Einheit 009 Tara 2 Einheit 010 Nummer der aktiven Waage 011 Brutto 1 Einheit 012 Netto 1 Einheit 013 Tara 1 Einheit 014 Anzeigeninhalt 016 Dynamisches W gen 017 St ckzahl 018 Differenz 019 Prozent 020 Sollwert obere Toleranz untere Toleranz Startpunkt aktuelle Werte 02 Startwert 022 Postengewicht 023 Summengewicht 024 Postenz hler 026 Sollwert obere Toleranz untere Toleranz f r Festwertspeicher 25
31. azit tsauslastung 1821 OR Ragna Bed MENU 33 A Kommunikation RS485 PAAA ELTERN 69 c Drucker 50 S Continuous Mode 58 Mode aaa et 49 Schnittstellen p EM u AEEE aan 8 69 Digital Os 52 69 En KONNQUMIETER 233 207 sri a sina 49 Displaying 10 M Schnittstellenbefehle Durchschniftliches MEMOFY nenn 46 MMR nennen 60 St ckgewicht 28 29 Mengenwaage sne 32 SICS Ba NN 56 Durchschnittsgewicht 47 Men Schnittstellen Dynamisches W gen 18 Application nn 44 profokoll 49 56 58 60 Bedienung 33 Sicherheitshinweise 5 E Communication RER NEE 49 Sicherheitstechnische Eiehung nen 14 DIOGNOSE smsi 54 Pr FUNJEN see 71 EIN SENA sas 15 Sole nn 40 42 SES a an an AAA 56 Efhernel een 51 69 Terminai ists ag Speicher konfigurieren 46 Explosionsgesch tzie B erblickte 35 Stromversorgung 12 13 W geterminals AA REDE EEE 5 Men struktur 2222222222 nn 34 Summieren A EEE 23 45 Externe Stromversorgung 8 14 Mindesteinwaage 41 43 Supervisormen summer 33 F Mindestgenauigkeit 27 r Fehlermeldungen BEER FAR 63 N Tara Funktion 40 42 Filter 41 43 Netzanschluss casa 12 1367 Ihnen 16 18 FOSS 18 Nullnachf hrung 41 42 TOSA ak 11 6 Nullstellen une 15 Teile z hlen sus 26 000 Taba
32. bauten Waagenschnittstelle Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men 4 2 bersicht In der folgenden bersicht sind Werkseinstellungen fett gedruckt Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite SCALE SCALE1 SCALE2 40 analog CAL 40 AISPLAY UNIt1 g kg oz 1b t 40 UNIt2 g kg oz 1b t rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 40 ChAln tr ON OFF A CL tr ON OFF 9 d ZErO AZM OFF 0 5 d 1 d 2 d 5d 10 d 41 rEStArt ON OFF 41 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 41 PrOCESS UNIVEr dOSING StAbILI FASt StAndrd PrECISE Min WEiG ON OFF ON OFF 41 rESEt SUrE 42 SCALE SCALE1 SCALE2 42 IDNef dISPLAY UNIt2 g kg oz Ib t 42 UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 42 ChAln tr ON OFF A CL tr ON OFF 9 d ZErO AZM ON OFF 42 rEStArt ON OFF 42 FILtEr VibrAt StAbLE nOrMAL UnStAbL 43 PrOCESS FinEFiL UNIVErS AbSOLUt StAbILI ASd 0 ASd 1 AS 2 ASd 3 Asd 4 UPdAtE Einstellm glichkeiten abh ngig von der angeschlossenen Waage 43 Min WEiG ON OFF ON OFF 43 rESEt SUrE 43 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 35 Einstellungen im Men IND449 IND449xx Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite APPLIC COUNt VAr SPL ON OFF 44 Min reFW OF
33. brAt Anpassung an die Umgebungsbedingungen StAbLE e Sehr ruhige und stabile Umgebung Die Waage arbeitet sehr schnell ist aber empfindlich gegen u ere Einfl sse nOrMAL e Normale Umgebung Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit UnStAbL e Unruhige Umgebung Die Waage arbeitet langsamer ist aber unempfindlich gegen u ere Einfl sse PrOCESS Anpassung an den W geprozess FinEFiL e Dosieren von fl ssigen oder pulverf rmigen W geg tern UniVErs e Universaleinstellung f r alle W gearten und normale W geg ter AbSOLUt e F r feste K rper unter extremen Bedingungen z B starke Vibrationen StAbILI ASD 0 Stillstandskontrolle ausgeschaltet nur bei nichteichf higen W gebr cken m glich ASd 0 ASd 4 ASD schnelle Anzeige gute Reproduzierbarkeit ASD 2 f U ASD 3 V ASD 4 langsame Anzeige sehr gute Reproduzierbarkeit 4 4 7 UPDATE Anzeigegeschwindigkeit der Gewichtsanzeige einstellen Dieser Men punkt erscheint nur wenn die Funktion UPDATE von der angeschlossenen W gebr cke unterst tzt wird xx UPS Anzahl der Updates pro Sekunde UPS w hlen Bemerkung Die m glichen Einstellungen h ngen von der angeschlossenen W gebr cke ab 4 4 8 MIN WEIG Mindesteinwaage Dieser Men punkt erscheint nur wenn vom Servicetechniker ein Mindestgewicht hin terlegt wurde ON OFF Mindesteinwaage ein ausschalten Unterschreitet das Gewicht auf der Waage das hinterlegte Mindestgewicht so erscheint
34. e Schutzart IP69K zu gew hrleisten bei Ger ten mit externem Akku unbe dingt darauf achten dass der externe Akku fest am Ger t angeschlossen ist Anschlussstecker des externen Akkus unbedingt bis zum Anschlag in die Anschlussbuchse des Ger ts stecken Explosionsgefahr A Bei explosionsgesch tzten Ger ten darf der Akku nur im sicheren Bereich geladen Hinweis Der Akku ist auch f r dauerhaften Netzbetrieb geeignet gt Um die volle Nennkapazit t zu erhalten empfehlen wir den Akku in regelm igen Abst nden ca alle 4 Wochen durch normalen Betrieb zu entladen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 13 Einf hrung IND449 IND449xx 1 6 6 1 6 7 Hinweis Ger te mit externer Stromversorgung 12 24 VDC Explosionsgesch tzte W geterminals IND449xx Das Ger t wird mit einem fest montierten 2 5 m langen Anschlusskabel mit offenen Enden geliefert Anschlusswerte 12 24 VDC max 800 mA Nicht explosionsgesch tzte Ger te Das Ger t ist mit einer Buchse f r den Anschluss der Stromversorgung ausger stet Anschlusswerte 12 24 VDC max 800 mA Ein Anschlusskabel mit offenen Enden liegt dem Ger t bei VORSICHT Verschmutzungsgefahr 4 Um die Schutzart IP69K zu gew hrleisten bei Ger ten mit externer Stromversor gung unbedingt darauf achten dass das Anschlusskabel fest am Ger t ange schlossen ist Anschlussstecker des Anschlusskabels bis zum Anschlag in die Anschlussbuchse des Ger ts steck
35. eingeben und gt kurz dr cken Das gespeicherte Zielgewicht wird angezeigt 2 Innerhalb von 2 Sekunden CY dr cken In der Anzeige erscheint kurz CLEArEd Das gespeicherte Zielgewicht ist gel scht 20 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung 2 8 Arbeiten mit Identifikationen V geserien k nnen mit 2 Identifikationsnummern ID1 und ID2 mit bis zu 40 Zeichen versehen werden die auf den Protokollen mit ausgedruckt werden Wenn z B eine Kunden und eine Artikelnummer zugeordnet werden l sst sich anschlie end auf dem Protokoll eindeutig feststellen welcher Artikel f r welchen Kun den abgewogen wurde 2 8 1 Identifikation eingeben 1 Identifikation eingeben und dr cken IdENt 1 erscheint in der Anzeige 2 Wenn die eingegebene Identifikation als ID abgespeichert werden soll amp dr cken Wenn die eingegebene Identifikation als ID2 abgespeichert werden soll zuerst 619 danach amp dr cken Das Ger t kehrt in den W gemodus zur ck 2 8 2 Identifikationen anzeigen gt ID anzeigen 1 x kurz dr cken Die aktuell der ID1 zugeordnete Nummer erscheint in der Anzeige Falls keine ID zugeordnet wurde erscheint no Id gt D2 anzeigen 2 x kurz dr cken Die aktuell der ID2 zugeordnete Nummer erscheint in der Anzeige Falls keine ID2 zugeordnet wurde erscheint no ID gt amp dr cken um in den W gemodus zur ckzukehren 2 8 3 Identifikationen l schen 1 Ix kurz dr ck
36. eiterhin g ltig Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 19 Bedienung INDA49 IND449xx 2 7 2 Zielgewichte abrufen gt Nummer des Speicherplatzes mit dem gew nschten Zielgewicht Werkseinstel lung 81 90 eingeben und kurz dr cken Das gew hlte Zielgewicht und die Toleranzen werden aus dem Speicher geladen und erscheinen kurz in der Anzeige Die Waage ist jetzt bereit f r das Einw gen oder Kontrollw gen 2 7 3 Einw gen 1 Leeren Beh lter auflegen und tarieren 2 W gegut in den Beh lter einf llen et gt Vs Der Dosiervorgang kann in der grafischen Anzeige mitverfolgt werden Dabei ist die em 2 50 Markierung weit links angeordnet damit f r das pr zise Eindosieren zwi schen 50 und 100 mehr Anzeigesegmente zur Verf gung stehen Solange die untere Toleranz nicht erreicht ist wird die Minus Toleranzmarke ange zeigt RNA Wenn das Gewicht des W geguts innerhalb der vorgegebenen Toleranz liegt ist LE i die Marke OK sichtbar und ein kurzer Signalton ert nt falls im Men aktiviert sa tr ni Wenn die Plus Toleranzmarke erscheint liegt das Gewicht ber der zul ssigen ST a a BD kd Toleranz 2 7 4 _Kontrollw gen 1 W gegut auf die Waage legen den ar SD 2 Anhand der angezeigten Marke pr fen ob das W gegut unter innerhalb oder ber BR a der vorgegebenen Toleranz liegt 2 7 5 Gespeicherte Zielgewichte l schen 1 Nummer des Speicherplatzes mit dem zu l schenden Zielgewicht Werkseinstel lung 81 90
37. en Eichung bei teilgeeichten Waagen Teilgeeichte Waagen Waagen mit Erststufeneichung und Waagen mit IDNet Schnitt stelle m ssen durch eine autorisierte Stelle oder den METTLER TOLEDO Service geeicht werden METTLER TOLEDO Service rufen Nicht geeichte analoge Waagen f r gr tm gliche Pr zision justieren siehe Abschnitt 4 3 2 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung 2 Bedienung 2 1 Einschalten Ausschalten 2 2 Manuell Automatisch 2 3 Ein und Ausschalten gt dr cken Das Ger t f hrt einen Anzeigetest durch Danach wird die Software Versions kennung eingeblendet Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w ge bereit Hinweis Wenn zum Einschalten lange gedr ckt wird wird nach der Software Versions kennung auch die Seriennnummer des Ger ts angezeigt gt dr cken Bevor die Anzeige erlischt erscheint kurz OFF Nullstellen und Nullnachf hrung Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte bzw kleine Abweichungen vom Nullpunkt 1 Waage entlasten 2 dr cken Die Nullanzeige erscheint Bei nicht eichf higen Waagen kann die automatische Nullnachf hrung im Men aus geschaltet oder der Betrag ge ndert werden Geeichte Waagen sind fest auf 0 5 d ein gestellt Standardm ig wird bei entlasteter Waage der Nullpunkt der Waage automatisch kor rigiert Einfaches W gen 1 W geg
38. en ASCII e ASCII Drucker GA46 e Drucker GA46 tEMPLat Protokollausdruck w hlen StdArd e Standardausdruck tEMPLt1 e Ausdruck entsprechend Template 1 tEMPLt2 e Ausdruck entsprechend Template 2 ASCi Fmt Formate f r den Protokollausdruck w hlen LINE Fmt e Zeilenformat MULt I mehrzeilig SINGLE einzeilig oder FIXEd Daten s tze werden einzeilig ausgegeben Jeder Datensatz umfasst die Anzahl der Zei chen die unter LENGtH definiert wurde LENGtH e Zeilenl nge 0 100 Zeichen erscheint nur bei Zeilenformat MULtI und FIXEd SEPArAt e Trennzeichen _ und Leerzeichen erscheint nur bei Zeilenformat SINGLE Add LF e JZeilenvorschub O 9 50 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men 4 7 3 COM1 COM2 gt PARAMET Kommunikationsparameter bAU Baudrate w hlen 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Parit t w hlen 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Handshake w hlen NO XONXOFF NET 422 Netzwerkbetrieb ber die optionale RS422 RS485 Schnittstelle ber 4 Draht Bus nur f r COM1 NET 485 Netzwerk betrieb ber die optionale RS422 RS485 Schnittstelle ber 2 Draht Bus nur f r COMI NEt Addr Netzadresse zuweisen O 31 nur f r NET 485 ChECSuM Checksum Byte ein ausschalten erscheint nur im TOLEDO Continuous Mode Vec 5 V Spannung ein ausschalten z B f r einen Barcodeleser und die opti
39. en um ID anzuzeigen oder 2 x kurz dr cken um ID2 anzuzeigen 2 Solange die Identifikation angezeigt wird CY dr cken Die L schung wird kurz mit der Meldung CLEArEd best tigt 2 9 Resultate protokollieren Wenn ein Drucker oder Computer an der Waage angeschlossen ist k nnen W ge resultate ausgedruckt oder an einen Computer bertragen werden gt amp dr cken Der Inhalt der Anzeige wird ausgedruckt bzw an den Computer bertragen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 21 Bedienung IND449 IND449xx 2 10 Hinweis 2 11 Betriebsart der Zweit waage wechseln 22 Informationen anzeigen F r die Taste V k nnen im Men bis zu 13 verschiedene Werte zur Anzeige konfi guriert werden Abh ngig von der Konfiguration im Men siehe Abschnitt 4 5 5 k nnen unter ande ren folgende Werte in beliebiger Reihenfolge hinterlegt sein e Neitogewicht e Bruitogewicht e Durchschnittliches St ckgewicht e Gewichtswert in h herer Aufl sung e Z hlgenauigkeit 1 i dr cken Der erste Wert wird angezeigt 2 1 erneut dr cken Der n chste Wert wird angezeigt 3 So oft wiederholen bis wieder die Gewichtsanzeige erscheint Wenn nicht innerhalb von 5 Sekunden MD erneut gedr ckt wird wechselt das Ger t automatisch zur Gewichtsanzeige auch wenn noch nicht alle Informationen abgefragt wurden Waage umschalten Wenn eine zweite Waage oder W gebr cke angeschlossen ist z B ber die optio
40. en an das Stromnetz pr fen ob der auf dem Typenschild aufge druckte Spannungswert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt A Ger t keinesfalls anschlie en wenn der Spannungswert auf dem Typenschild von der rtlichen Netzspannung abweicht Neizstecker in die Steckdose stecken Nach dem Anschlie en f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Wenn die Nullan zeige erscheint ist das Ger t betriebsbereit 1 6 5 Ger te mit eingebautem oder externem Akku Die Betriebsdauer ist abh ngig von der Nutzungsintensit t der Konfiguration und der angeschlossenen Waage Details siehe Abschnitt 7 1 2 Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an 1 Segment ent spricht ca 25 Kapazit t Wenn das Symbol blinkt muss der Akku aufgeladen werden Wird w hrend des Ladevorgangs weiter gearbeitet verl ngert sich die Lade zeit Der Akku ist gegen berladen gesichert Die Ladezeit des Akkus betr gt ca 6 Stunden Wenn das Ger t w hrend des Lade vorgangs betrieben wird verl ngert sich die Ladezeit Der Akku hat eine Lebensdauer von ca 1000 Lade Entladezyklen VORSICHT werden VORSICHT Verschmutzungsgefahr Das Ladeger t f r den Akku ist nicht IP69K gesch tzt A Ger t nicht in feuchten oder staubigen R umen aufladen 4 Abdeckkappe der Ladebuchse am Ger t nach dem Aufladen des internen Akkus wieder verschlie en 4 Abdeckkappe der Ladebuchse beim externen Akku wieder verschlie en A Um di
41. enn Pwr OFF eingeschaltet ist schaltet sich das Ger t bei Nichtgebrauch nach der eingestellten Zeitspanne automatisch ab Danach muss es mit wieder ein geschaltet werden M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 1 min 3 min 5 min 15 min 30 min b LIGHt OFF 5 sec Hintergrundbeleuchtung der Anzeige einstellen Einstellung ob und nach welcher Zeit die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet werden soll Bei Waagen mit Akku schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung standardm ig automatisch ab wenn es ca 5 Sekunden lang keine Aktion an der Waage gab M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 5 sec 10 sec 30 sec 1 min ON eingeschaltet DAtE tim Datum und Uhrzeit einstellen DAtE FOr e Art der Datumseinstellung w hlen EU oder US DAtE e Datum im gew hlen Format eingeben tIME e Zeit eingeben AM PM e AM PM w hlen bEEP Signalton ein ausschalten ON Signalton bei Tastendruck einschalten OFF Signalton bei Tastendruck ausschalten Bemerkungen e Dieser Men punkt ist auch ohne Supervisor Passwort zug nglich e Die zeitlichen Angaben sind N herungswerte 48 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Menii 4 6 2 ACCESS Passwort f r Supervisor Men zugang SUPErVI ENtEr C rEtYPE C Passworteingabe f r den Supervisor Men zugang Aufforderung das Passwort einzugeben Passwort eingeben und mit amp best tigen Aufforderung die Passwortein
42. er Adresse lt ESC gt gt 3A hex Host schickt einen SICS Befehl z B SI SI lt CRLF gt gt Waage best tigt den Erhalt des Befehls und lt lt ESC gt schickt die Adresse zur ck 4 Waage beantwortet den Befehl und bergibt dem lt S_S___45 02_kg Host wieder die Kontrolle ber den Bus lt CRLF gt Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 57 Schnittstellenbeschreibung INDA49 IND449xx 5 2 TOLEDO Continuous Mode 5 2 1 TOLEDO Continuous Befehle Im TOLEDO Continuous Mode unterst tzt die Waage die folgenden Input Befehle Befehl Bedeutung P Ausdrucken des aktuellen Resultats T Tarieren der Waage Z Nullstellen der Anzeige c L schen des aktuellen Werts S Referenz ermitteln 5 2 2 Ausgabeformat im TOLEDO Continuous Mode Gewichtswerte werden im TOLEDO Continuous Mode immer in folgendem Format bertragen Status Feld 1 Feld 2 1 12 3 a 15 6 7 18 9 10 I11 12 13 14 15 16 17 18 STX SWA SWB SWC MSD LSD IMSD LSD ICR CHK Feld 1 Cont Wt 6 Ziffern f r den Gewichtswert der ohne Komma und Einheit bertragen wird Cont Ct 6 Ziffern f r die St ckzahl keine f hrenden Nullen ansonsten 6 Leerzeichen Feld 2 Cont Wt 6 Ziffern f r das Taragewicht das ohne Komma und Einheit bertragen wird Cont Ct 6 Nullen STX ASCII Zeichen 02 hex Zeichen f r start o
43. et werden Je nach Belegung kann mit das durchschnittliche St ckgewicht d h das Gewicht eines einzelnen Referenzteils angezeigt werden Wenn im Men A CL APw ON eingestellt ist wird nach jedem Z hlvorgang das durchschnittliche St ckgewicht automatisch gel scht F r den n chsten Z hlvor gang muss das durchschnittliche St ckgewicht neu bestimmt werden Wenn im Men ACCurcy ON eingestellt ist wird nach Ermittlung der St ckzahl kurz die erreichte Genauigkeit eingeblendet Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Z hlen 3 2 Teile aus einem Beh lter herausz hlen 1 Vollen Beh lter auf die Waage legen und 619 dr cken Der Beh lter wird tariert die Nullanzeige erscheint 2 10 Referenzteile herausnehmen und dr cken o er gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl herausnehmen und dr cken Die Waage ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die entnommene St ckzahl mit negativem Vorzeichen an 3 Weitere Teile aus dem Beh lter herausnehmen bis die gew nschte St ckzahl erreicht ist 3 3 Z hlen mit variabler Referenzst ckzahl Voraussetzung Im Men muss VAr SPL ON eingestellt sein 1 Beliebige Anzahl Referenzteile auf die Waage legen 2 Anzahl der Referenzteile mit der numerischen Tastatur eingeben und lange dr cken Die Waage ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die St ckzahl an Der weitere Ablauf des Z hlv
44. f text SWA SWB SWC Statusworte A B C siehe unten MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return ASCII Zeichen OD hex CHK Checksum 2 er Komplement der Bin rsumme der 7 unteren Bits aller vorher gesendeten Zei chen inkl STX und CR 58 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Schnittstellenbeschreibung Statuswort A gt O O O O N O O O Ol O O Statuswort C Status Bit Funktion Auswahl 6 5 Dezimal X00 0 1 position XO X 0 X 0 0X 0 00X 0 000X 0 0000X Ziffern x schritt X2 X5 Statuswort B Funktion Wert Bit Brutto Netto Netto 1 0 Vorzeichen Negativ 1 berlast Unterlast 2 Bewegung 1 3 Ib kg kg 1 4 1 5 Powerup 6 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 Funktion Wert kg lb g t 0z Bit 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 2 Druckanfrage 3 Erweitert 1 4 1 5 Manuell tarieren nur kg 1 6 59 Schnittstellenbeschreibung IND449 IND449xx 60 5 3 5 3 1 MMR Schnittstellenbefehle Das Ger t unterst tzt den Befehlssatz MMR METTLER MultiRange Dieser Befehls satz ist kompatibel zu den W geterminals ID1 und ID3 F r Neuinstallationen emp fehlen wir den SICS Befehlssatz siehe Abschnitt 5 1 Verf gbare MMR Befehle Befehl Bedeutung AR Appli
45. ft in h herer Aufl sung anzeigen Nur f r nicht geeichte Waagen Bei geeichten Waagen verh lt sich HrES On wie HIGHFES INFO2 INFO13 Entsprechend INFO 4 5 6 AVERAGE Ermittlung des Durchschnittsgewichts bei einer nicht stabilen Last OFF Durchschniftsgewicht berechnen ausgeschaltet AUtO Durchschnittsgewicht berechnen mit automatischem Start des W gezyklus MAnuAL Durchschniftsgewicht berechnen mit manuellem Start des W gezyklus ber amp 4 5 7 RESET Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Applikationseinstellungen nicht zur cksetzen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 Einstellungen im Men IND449 IND449xx 4 6 4 6 1 Terminaleinstellungen TERMINAL DEVICE Schlafmodus Energiesparmodus und Anzeigenbeleuchtung SLEEP Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Netzbetrieb und mit externer Strom versorgung Wenn SLEEP eingeschaltet ist schaltet das Ger t bei Nichtgebrauch die Anzeige und Beleuchtung nach der eingestellten Zeitspanne aus Bei einem Tastendruck oder einer Gewichtsver nderung werden Anzeige und Beleuchtung wieder eingeschaltet M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 1 min 3 min 5 min 15 min 30 min PWr OFF OFF 1 min Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Batteriebetrieb W
46. gabe zu wiederholen Passwort erneut eingeben und mit amp best tigen Bemerkungen e Das Passwort kann aus bis zu 4 Zeichen bestehen e Die Taste amp darf nicht Bestandteil des Passworts sein sie wird zur Best ti gung des Passworts ben tigt e Die Taste darf nur in Kombination mit einer weiteren Taste verwendet wer den e Wenn Sie einen unzul ssigen Code eingeben oder sich bei der Wiederholung verfippen erscheint in der Anzeige COdE Err 4 6 3 RESET Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Terminaleinstellungen nicht zur cksetzen 4 7 Schnittstellen konfigurieren COMMUNICATION 4 7 1 COM1 COM2 gt MODE Betriebsart der seriellen Schnittstelle Print Manuelle Datenausgabe an den Drucker mit amp A Print Automatische Ausgabe stillstehender Resultate an den Drucker z B f r Serien w gungen CONtINU Fortlaufende Ausgabe aller Gewichtswerte ber die Schnittstelle ATALOG Bidirektionale Kommunikation ber MT SICS Befehle Steuerung der Waage ber einen PC MMr Bidirektionale Kommunikation ber MMR Befehle Steuerung der Waage ber einen PC Befehlssatz kompatibel zu den W geterminals ID1 und ID3 MMr A SIr Automatisches Dauersenden nach jedem Messzyklus wird ein stillstehender oder dynamischer Gewichtswert gesendet CONt OLd Wie CONt INU siehe
47. gedr ckt halten bis COdE erscheint 2 Es erneut dr cken Der Men punkt tErMINL erscheint Nur der Unterpunkt dEVICE ist zug nglich 1 amp dr cken und gedr ckt halten bis COdE erscheint 2 Passwort eingeben und mit best tigen Der erste Men punkt SCALE erscheint Bei Auslieferung des Ger ts ist kein Supervisor Passwort definiert Deshalb beim ers ten Aufrufen des Men s Passwortabfrage mit amp beantworten Wenn nach einigen Sekunden noch kein Passwort eingegeben ist kehrt die Waage in den W gemodus zur ck Not Passwort f r den Supervisor Zugang zum Men Wenn f r den Supervisor Zugang zum Men ein Passwort vergeben war und Sie die ses vergessen haben k nnen Sie trotzdem ins Men gelangen 33x dr cken und mit E best tigen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 33 Einstellungen im Men IND449 IND449xx 4 1 2 Bl ttern auf einer Ebene Men punkt aktivieren 34 Auswahl bernehmen Men beenden Hinweis Parameter w hlen und einstellen gt Vorw rts bl ttern amp T9 dr cken gt R ckw rts bl ttern dr cken gt amp dr cken 1 dr cken Der letzte Men punkt End erscheint 2 E9 dr cken Die Abfrage SAVE erscheint 3 Abfrage mit G best tigen um die Einstellungen zu sichern und in den W ge modus zur ckzukehren Oder gt 619 dr cken um ohne Sichern in den W gemodus zur ckzukehren Der Men block SCALE ist abh ngig von der einge
48. ggf mit 619 ndern Justiergewicht auflegen und mit amp best tigen Die Waage pr ft mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss des Tests erscheint kurz die Abweichung zur letzten Justierung in der Anzeige im Idealfall a 0 0g danach wechselt die Waage zum n chs ten Men punkt KboArd Oo BON KboArd PUSH 1 25 Tastaturtest e Die Tasten in folgender Reihenfolge dr cken DOD Wenn die Taste funktioniert wechselt die Waage zur n chsten Taste Hinweis Sie k nnen den Tastaturtest nicht abbrechen Wenn Sie den Men punkt KboArd ausgew hlt haben m ssen Sie s mtliche Tas ten dr cken AISPLAY Anzeigetest Die Waage zeigt alle funktionierenden Segmente an SNr Anzeige der Seriennummer SNr2 Anzeige der Seriennummer von Waage 2 Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine Zweitwaage angeschlossen ist List LiSt2 LiSt M Ausdrucken einer Liste aller Men einstellungen Ausdrucken einer Liste aller Men einstellungen der Waage 2 Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine Zweitwaage angeschlossen ist Ausdrucken einer Liste s mtlicher Werte und Einstellungen der Speicher 54 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men WOrK tim Anzeigen der Betriebszeit der Waage und der Anzahl der durchgef hrten W gungen timE SHOW tim e Betriebszeit in Stunden z B 56 h WEIGH SHOW WGH e Anzahl der W gungen z B
49. h betrieben wer den Es muss sichergestellt sein dass keine h heren Spannungen ins Ger t ein gespeist werden als dieses bereitstellt Zus tzlich m ssen die maximal zul ssigen Anschlusswerte beachtet werden siehe Installationsanleitung Die Schnittstellen parameter m ssen der Norm enisprechen A Die Sicherheit des W gesystems ist nur dann gew hrleistet wenn das W ge system so bedient errichtet und gewartet wird wie in der jeweiligen Anleitung beschrieben Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 5 Einf hrung IND449 IND449xx Ex Zulassung Betrieb 1 2 4 Zus tzlich beachten die Anleitungen zu den Systemmodulen die landesspezifischen Vorschriften und Normen die landesspezifische Verordnung ber elektrische Anlagen in explosions gef hrdeten Bereichen alle sicherheitstechnischen Weisungen der Betreiberfirma A Vor der Erstinbetriebnahme und nach Servicearbeiten das explosionsgesch tzte W gesystem auf sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand pr fen A Elektrostatische Aufladung vermeiden Deshalb bei der Bedienung und bei Servicearbeiten im ex gef hrdeten Bereich geeignete Arbeitskleidung tragen Tastaturoberfl che nicht mit einem trockenen Tuch oder Handschuh abreiben oder abwischen A Keine Schutzhauben verwenden A Besch digungen am W geterminal vermeiden Auch Haarrisse in der Tastaturfolie gelten als Besch digung A Wenn das W geterminal zugeh rige W gebr
50. htstaatliche Organisation gegr ndet 1944 in den USA F r den Einsatz von Ger ten in der Lebensmittelindustrie wurden entsprechende Vor schriften ver ffentlicht Das Ger t erf llt NSF ANSI Standard 2 Food Equipment f r die Verwendung in der Lebensmittelindustrie Das entsprechende Zertifikat ist ber das Internet unter www mt com verf gbar Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 71 Anhang IND449 IND449xx 72 8 3 8 4 8 4 1 Arbeiten nach GMP Good Manufacturing Practice Das Ger t wurde vom Steinbeis Transferinstitut Berlin mit folgendem Ergebnis bewer tet Das Ger t ist f r GMP gerechtes Arbeiten nach EG GMP Leitfaden Annex 15 und PIC S Richtlinie PI 006 1 sehr gut geeignet Die Bewertung umfasst folgende Punkte e Anforderungen an Oberfl chen in der pharmazeutischen Produktion e Reinigbarkeit e Justierung e Dokumentation bez glich Qualifizierung Das entsprechende Zertifikat ist ber das Internet unter www mt com verf gbar Geo Tabellen Der Geo Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welches Land oder f r welche geografische Zone die Waage geeicht ist Der in der Waage eingestellte Geo Wert z B Geo 18 wird kurz nach dem Einschalten angezeigt oder ist auf einem Etikett angegeben Die Tabelle GEO WERTE 3000e enth lt die Geo Werte f r die europ ischen L nder Die Tabelle GEO WERTE 6000e 7500e enth lt die Geo Werte f r die verschiedenen Gravitationszonen GEO WER
51. icht Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung 2 4 5 Hinweis Tarieren durch Abrufen eines gespeicherten Tarawertes Das Ger t verf gt ber insgesamt 100 Speicherpl tze f r oft benutzte Tarawerte durchschnittlicne St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzahlen In der Werksein stellung sind die Speicher 01 bis 40 f r Tarawerte vorgesehen Die gespeicherten Tarawerte bleiben auch beim Ausschalten der Waage erhalten Taragewichte speichern 1 Taragewicht auf eine der vorhin beschriebenen Arten bestimmen 2 Nummer des Speicherplatzes Werkseinstellung 1 40 eingeben und D gedr ckt halten bis in der Anzeige die Best tigung erscheint z B tArE 12 Wenn unter dem gew hlten Speicherplatz bereits ein Taragewicht gespeichert war erscheint in die Anzeige die Meldung rEPLACE e Zum Speichern des neuen Taragewichts amp dr cken Das alte Taragewicht wird berschrieben e Zum Abbrechen des Speichervorgangs 619 dr cken Die bisherige Belegung des Speicherplatzes ist weiterhin g ltig Taragewichte abrufen gt Nummer des Speicherplatzes mit dem gew nschten Taragewicht Werkseinstel lung 1 40 eingeben und kurz dr cken Der gew hlte Tarawert wird aus dem Speicher geladen und erscheint kurz in der Anzeige Die Waage tariert mit dem gew hlten Tarawert und zeigt anschlie end das aktuelle Nettogewicht an Gespeicherte Taragewichte l schen 1 Nummer des Speicherpla
52. ierung kann mehrmals durchgef hrt werden Wenn sich die Teile zu stark unterscheiden wird keine automatische Referenzoptimierung durchgef hrt Z hlen mit automatischer Referenzermittlung Voraussetzung Im Men ist A SMPL ON eingestellt gt Die ber der Taste angezeigte St ckzahl auflegen Die Waage ermittelt automatisch das durchschnittliche St ckgewicht und zeigt anschlie end die St ckzahl an Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Z hlen mit bekanntem durchschnittlichen St ckgewicht Bekanntes durchschnittliches St ckgewicht ber die Zehnertastatur eingeben und dr cken Die Waage wechselt zur Einheit St ck PCS Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Z hlen 3 8 Z hlen durch Abrufen eines gespeicherten durchschnittlichen St ckgewichts Das Terminal IND449 IND449xx verf gt ber insgesamt 100 Speicherpl tze f r oft benutzte Tarawerte durchschnittliche St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzah len In der Werkseinstellung sind die Speicher 41 bis 80 f r durchschnittliches St ck gewichte vorgesehen Die gespeicherten durchschnittlichen St ckgewichte bleiben auch beim Ausschalten des Terminals erhalten 3 8 1 Durchschnittliche St ckgewichte speichern 1 Durchschnittliches St ckgewicht auf eine der vorhin beschriebenen Arten bestim men 2 Nummer des Speicherplatzes Werkse
53. instellung 41 80 eingeben und 9 gedr ckt halten bis in der Anzeige die Best tigung erscheint z B APW 41 Hinweis Wenn unter dem gew hlten Speicherplatz bereits ein durchschnittliches St ckgewicht gespeichert war erscheint in die Anzeige die Meldung rEPLACE e Zum Speichern des neuen durchschnittlichen St ckgewichts amp dr cken Das alte durchschnittliche St ckgewicht wird berschrieben e Zum Abbrechen des Speichervorgangs 619 dr cken Die bisherige Belegung des Speicherplatzes ist weiterhin g ltig 3 8 2 Durchschnittliche St ckgewichte abrufen gt Nummer des Speicherplatzes mit dem gew nschten durchschnittlichen St ckge wicht Werkseinstellung 41 80 eingeben und amp kurz dr cken Der gew hlte Referenzwert wird aus dem Speicher geladen und erscheint kurz in der Anzeige Die Waage bestimmt mit dem gew hlten Referenzwert die St ckzahl 3 8 3 Gespeicherte durchschnittliche St ckgewichte l schen 1 Nummer des Speicherplatzes mit dem zu l schenden durchschnittlichen St ckge wicht Werkseinstellung 41 80 eingeben und gt kurz dr cken Das gespeicherte durchschnittlicne St ckgewicht wird angezeigt 2 Innerhalb von 2 Sekunden CY dr cken In der Anzeige erscheint kurz CLEArEd Das gespeicherte durchschnittliche St ckgewicht ist gel scht Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 29 Z hlen INDA49 IND449xx 3 9 Z hlen durch Abrufen einer gespeicherten Zielst ckzahl Das Te
54. kationsblock lesen AW Applikationsblock beschreiben D Display beschreiben DS Akustisches Signal RO Tastatur einschalten RI Tastatur ausschalten S Stabilen Gewichtswert senden SI Gewichtswert sofort senden SIR Gewichtswert sofort senden und wiederholen SR Stabilen Gewichtswert senden und wiederholen SX Stabilen Datensatz senden SXI Datensatz sofort senden SXIR Datensatz sofort senden und wiederholen T Tarieren U Gewichtseinheit umschalten Z Nullstellen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Schnittstellenbeschreibung 5 3 2 Syntax und Formate Befehle m ssen als ASCII Zeichen eingegeben und mit CRL abgeschlossen werden Folgende ASCII Zeichen stehen zur Verf gung 20 hex 32 dez 7F hex 127 dez Befehlsformat beim bertragen von Gewichtswerten Identifikation Gewichtswert Einheit Begrenzung Zeichenfolge zur Leer 1 8 Ziffern Leer 1 3 Zeichen CRLF Spezifikation des Befehls zeichen Anzahl der Ziffern vari zeichen Anzahl der Zeichen 1 4 Zeichen abel variabel Antwortformat beim bertragen von Gewichtswerten Identifikation E Gewichtswert Einheit Begrenzung Zeichenfolge zur Leer 10 Ziffern Leer 3 Zeichen OrLr Spezifikation der Antwort zeichen rechtsb ndig mit Leer zeichen linksb ndig mit Leer 2 3 Zeichen zeichen aufgef llt zeichen aufgef llt Beispiel Befehl Taravorgabe Antwort T
55. l tze f r Zielst ckzahlen 91 100 Das erste Zielgewicht wird z B mit Speichernummer 81 aufgerufen ndern der Bereiche f r die Speicherpl tze 1 Neue Aufteilung eingeben und die Bereiche jeweils durch einen Punkt trennen z B 30 30 20 Der letzte Bereich wird automatisch berechnet Bei einer unzu l ssigen Eingabe wird im Display NOt ALLO angezeigt 2 Mit amp best tigen Da im Display nur ein Teil der eingegebenen Werte angezeigt werden kann kann die Anzeige mit Hilfe der Taste amp T9 nach rechts verschoben werden Hinweis Nach jeder neuen Aufteilung unbedingt die Speicherwerte pr fen und gegebenen falls anpassen CLEAr M Alle Speicher l schen 46 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Menii 4 5 5 INFO KEY Belegung der Info Taste INFO1 ber die Taste LV k nnen bis zu 13 Zusatzwerte abgefragt werden NOt USEd e Info Platz nicht belegt PCS NEt e Nettogewicht im St ckzahlmodus anzeigen GrOSS e Bruffogewicht anzeigen tArE e Taragewicht anzeigen APW e Durchschnittliches St ckgewicht anzeigen HIGHrES e Anzeige kurz in h herer Aufl sung anzeigen ACCUrCY e Z hlgenauigkeit anzeigen n e Anzahl der summierten Posten anzeigen G tOtAL e Summe Brutto anzeigen N tOtAL e Summe Netto anzeigen PCS tOtL e Summe St ckzahl anzeigen tArGEt e Zielwert und Toleranzen anzeigen dAtE e Datum anzeigen timE e Uhrzeit anzeigen HrES On e Gewichtswert dauerha
56. ll n nn 2 o Termnaleinselunden 48 Ger teeinstellungen 48 RE PN NER aa 5 Planen une pinni 51 TOLEDO Continuous 58 BNP ae 72 P U i Passwoll ee 33 49 Umgebungsbedingungen 67 Herausz hlen 27 POKO OS a 2 RESER GOSEN 5 1 s Hi lfswaage kr aka nn g 32 Hygienisch sensitive Bereiche7 24 71 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 75 Index IND449 IND449xx Ww W geeinheit 40 42 W geterminal se 8 WERNE 51 69 Z Z hlfunktion nakar 44 Zielgewicht gt 19 Zielst ckzanl 30 Zubeh r ne een 69 Z ndschulzaft unse 67 Zusatzausstaffung 8 Zwei Waagen 000 22 31 76 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 22013810B Technische nderungen vorbehalten Mettler Toledo Albstadt GmbH 05 08 Printed in Germany 22013810B Mettler Toledo Albstadt GmbH D 72458 Albstadt Tel 49 7431 14 0 Fax 49 7431 14 232 Internet http www mt com
57. llw gen einstellen e Bei Erreichen des Zielwerts ert nt ein kurzer Signalton e Kein Signalton zentuale Anteil der unteren Toleranz des Zielgewichts der Zielst ckzahl Die berpr fung f r SP tOL wird mit dem Bruttogewicht durchgef hrt f r SP tOL mit dem Nettogewicht SP Tol ist abh ngig von SP tOL d h wenn SP Tol noch nicht erreicht ist wird der Ausgang SP tOL nicht aktiv Wenn beide Setpoints verwendet werden muss SP tOL kleiner sein als SP tOL BEISPIEL Zielgewicht tOLEr 2000 g 2010g toOLEr 1990g SP tOL 010 Die Relaisbox wird erst nach Erreichen von 199 g 10 von 1990 g aktiviert SENd MOd CONt INU StAbLE Legt fest in welcher Form die Waage Informationen an die I O Relaisbox sendet e Informationen werden permanent gesendet e Informationen werden nur bei stabilem Gewichtswert gesendet Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 45 Einstellungen im Men IND449 IND449xx 4 5 4 MEMORY Speicher konfigurieren CONFIG Aufteilung der Speicher konfigurieren 40 40 10 IND449 IND449xx verf gen ber insgesamt 100 Speicherpl tze die auf Tara werte durchschnittliche St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzahlen verteilt werden k nnen Werkseinstellung e 40 Speicherpl tze f r Tarawerte 01 40 e 40 Speicherpl tze f r durchschnittliche St ckgewichte 41 80 e 10 Speicherpl tze f r Zielgewichte 81 90 e 10 Speicherp
58. lten gt Waage justieren gt METTLER TOLEDO Service rufen e Durchschniitliches St ckgewicht zu klein gt Mit diesem durchschnittlichen St ckgewicht ist auf dieser Waage kein Z hlen m glich Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 63 Ereignis und Fehlermeldungen IND449 IND449xx Fehler Ursache Behebung Er LEI e Instabiler Gewichtswert bei der Referenzbildung gt F r ruhige Umgebung sorgen gt Sicherstellen dass die Waag schale frei beweglich ist gt Vibrationsadapter anpassen Z e Unzul ssiger Zielwert oder unzu l ssige Toleranz Eingabe mit zul ssigen Werten wiederholen Fry m LM e Setzen des durchschniftlichen St ckgewichts unzul ssig w h rend einer Gewichissummierung gt Gewichtssummierung beenden Durchschnittliches St ckgewicht neu setzen On m e Umschalten der W geeinheit unzul ssig w hrend einer Gewichtssummierung gt Gewichtssummierung beenden W geeinheit umschalten m Fr rm har Fr m DI m Lt CI e Ausdruck noch nicht beendet e Umschalten der W geeinheit unzul ssig beim dynamischen Wa gen e Keine IDNet Waage gefunden gt Ausdruck beenden Gew nschte Aktion wiederholen Dynamisches W gen beenden gt Stecker und Verkabelung pr fen gt METTLER TOLEDO Service rufen Lu e Datenkommunikation mit IDNet Waage gest rt gt Neizs
59. m Haus m ll entsorgt werden Sinngem gilt dies auch f r L nder au erhalb der EU entspre chend den geltenden nationalen Regelungen gt Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem den rtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H nd ler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger ts z B f r private oder gewerbliche industrielle Weiternut zung ist diese Bestimmung sinngem weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Falls das Ger t mit einem Akku ausger stet ist Der verwendete Nickelmetallhydrid NiMH Akku enth lt keine Schwermetalle Er darf jedoch nicht mit dem normalen M ll entsorgt werden gt Die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung umweltgef hrdender Stoffe beachten Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen Das Ger t ist f r den Einsatz in hygienisch sensitiven Bereichen geeignet Es erf llt fol gende Anforderungen an produktber hrende Bereiche Tastatur und nicht produkt ber hrende Bereiche Geh use Stativ e Eignung der Werkstoffe f r den Kontakt mit Lebensmitteln e Durchgehende Klebestellen die das Material nicht angreifen e Glatte porenfreie und ebene Oberfl chen die leicht zu reinigen sind e Durchgehende Schwei n hte e Keine scharfen Ecken Weitere Hinweise siehe Abschnitte 8 2 und 8 3
60. n Ber hrung beseitigen gt Waage nivellieren Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 65 Technische Daten und Zubeh r IND449 IND449xx 7 Technische Daten und Zubeh r 7 1 Technische Daten 7 1 1 Allgemeine Daten IND449 IND449xx Applikationen e V gen e Dynamisches W gen e Z hlen mit fixer oder variabler Referenzst ckzahl e Z hlen mit Referenz und Mengenwaage e Summieren e Numerische Vorgabe von Taragewichten durchschnittlichen St ckgewichten und Referenzst ckzahlen e 100 Speicher f r Taragewichte durchschnittliche St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzahlen e Kontrollw gen und Einw gen auf Zielgewicht Zielst ckzahl Einstellungen e Aufl sung w hlbar e Wa geeinheit w hlbar g kg oz Ib t e Tarierfunktion manuell automatisch Folge Tara e Automatische Nullnachf hrung beim Einschalten und im Betrieb e Filter zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen Vibrationsadapter e Filter zur Anpassung an die W geart z B Dosieren W geprozessadapter e Abschaltfunktion Schlafmodus f r netzbetriebene Ger te Energiesparmodus f r Akkubetrieb e Anzeigenbeleuchtung e Add Mode zur Bestimmung des St ckgewichts beim Z hlen e Referenzoptimierung e Programmierbare Speicher und Identifikationen e Datum und Uhrzeit e Signalton e Grafische Anzeige des W gebereichs Anzeige e LCD Fl ssigkristallanzeige Ziffernh he 21 mm hinterleuchtet Tastatur e Dr
61. ngsamer ist aber unempfindlich gegen u ere Einfl sse PrOCESS Anpassung an den W geprozess UNIVEr e Universaleinstellung f r alle W gearten und normale W geg ter dOSING e Dosieren von fl ssigen oder pulverf rmigen W geg tern StAbILI Anpassung der Stillstandskontrolle FASt e Die Waage arbeitet sehr schnell StAndrd e Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit PrECISE e Die Waage arbeitet mit gr tm glicher Reproduzierbarkeit Je langsamer die Waage arbeitet umso h her ist die Reproduzierbarkeit der W ge ergebnisse 4 3 8 MIN WEIG Mindesteinwaage Dieser Men punkt erscheint nur wenn vom Servicetechniker ein Mindestgewicht hin terlegt wurde ON OFF Mindesteinwaage ein ausschalten Unterschreitet das Gewicht auf der Waage das hinterlegte Mindestgewicht so erscheint auf dem Display vor der Gewichtsanzeige ein Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 41 Einstellungen im Men IND449 IND449xx 4 3 9 RESET Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Waageneinstellungen nicht zur cksetzen 4 4 Waageneinstellungen SCALE IDNet 4 4 1 SCALE1 SCALE2 Waage w hlen Dieser Men punkt erscheint nur wenn eine zweite IDNet Waage angeschlossen ist 4 4 2 DISPLAY W geeinheit UNIt2 Wa geeinheit 2 w hlen
62. nner halb festgelegter Toleranzen Mit dieser Funktion l sst sich auch berpr fen ob W ge g ter innerhalb eines vorgegebenen Toleranzbereichs liegen Das Ger t verf gt ber insgesamt 100 Speicherpl tze f r oft benutzte Tarawerte durchschnittliche St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzahlen In der Werksein stellung sind die Speicher 81 bis 90 f r Zielgewichte vorgesehen Die gespeicherten Zielgewichte bleiben auch beim Ausschalten des Ger ts erhalten 2 7 1 Zielgewichte speichern 1 Nummer des Speicherplatzes Werkseinstellung 81 90 eingeben und gedr ckt halten bis in der Anzeige die Best tigung tArGEt erscheint 2 Zielgewicht in der angezeigten Einheit eingeben z B 1 5 kg und mit amp best tigen Die Anzeige tOLEr erscheint und blinkt 3 Toleranz nach oben in der angezeigten Gewichtseinheit eingeben z B 0 1 kg und mit gt best tigen o er gt amp dr cken Toleranz nach oben in Prozent eingeben und mit amp best tigen Die Anzeige tOLEr erscheint und blinkt 4 Toleranz nach unten entsprechend eingeben Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck Hinweis Wenn unter dem gew hlten Speicherplatz bereits ein Zielgewicht gespeichert war erscheint in die Anzeige die Meldung rEPLACE e Zum Speichern des neuen Zielgewichts amp dr cken Das alte Zielgewicht wird berschrieben e Zum Abbrechen des Speichervorgangs 619 dr cken Die bisherige Belegung des Speicherplatzes ist w
63. oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 dIAL OLA Wie ATALOG siehe oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 49 Einstellungen im Men IND449 IND449xx dt b DigiTOL kompatibles Format Gross e bertragung des Bruttogewichts mit B gekennzeichnet tArE e bertragung des Taragewichts nEt e bertragung des Nettogewichts dt G Wie dt b siehe oben Bruttogewicht mit G gekennzeichnet COnt Wt TOLEDO Continuous Mode COnt Ct TOLEDO Continuous Mode bertragung der St ckzahl bArc rd Zum Anschluss eines seriellen Barcode Lesers zum Einlesen von ID und ID2 und Schnittstellenbefehlen aktiviert automatisch die 5 V Spannungsversorgung auf Pin 9 2nd dISP Zum Anschluss einer Zweitanzeige aktiviert automatisch die 5 V Spannungsversor gung auf Pin 9 rEF bertragung der Daten von der Referenzwaage automatische Umschaltung bULK bertragung der Daten von der Mengenwaage automatische Umschaltung AuXILIA bertragung der Daten von der Referenz oder Mengenwaage manuelle Umschal tung InSt Prn Sofortige manuelle Datenausgabe an den Drucker mit amp nicht eichf hig 4 7 2 COM1 COM2 gt PRINTER Einstellungen f r Protokollausdruck Dieser Men punkt erscheint nur wenn der Modus Print A Print oder InSt Prn gew hlt ist tYPE Druckerart w hl
64. onale RS485 422 Schnittstelle 4 7 4 COM1 COM2 gt RESET COM1 RESET COM2 Serielle Schnittstelle auf Werksein stellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage e Mit amp Schnittstelleneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit 619 Schnittstelleneinstellungen nicht zur cksetzen 4 7 5 OPTION Optionen konfigurieren Wenn keine Option eingebaut oder sie noch nicht konfiguriert ist erscheint N A im Display EtH NEt Konfiguration der Ethernet Schnittstelle IP Addrs e IP Adresse eingeben SUbNEt e Subnet Adresse eingeben GALtEWAY e Gateway Adresse eingeben WLAn Konfiguration der WLAN Schnittstelle IP Addrs e IP Adresse eingeben SUbNEt e Subnet Adresse eingeben GAtEWAY e Gateway Adresse eingeben SIGNAL e SIG zeigt die Signalst rke der WLAN Verbindung als prozentualen Wert an 0 25 sehr schwach 26 49 schwach 50 74 gut 75 100 exzellent Zuverl ssiges Arbeiten setzt mindestens eine gute Signalst rke voraus USb Konfiguration der USB Schnittstelle USb tEst e Test der USB Schnittstelle Nach bestandenem Test erscheint rEAdY in der Anzeige Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 51 Einstellungen im Men IND449 IND449xx diGitAL IN OUt 52 SEt SEt OFF ZErO tArE Print CLEAr rEF 10 rEF n SCALE inFO UNIt tOtAL tOtAL StArt 0 Bern OFF StAbLE bEL Min AbV Min bEL tOL AbV tOL Good UNdErLd OVErLd StAr SP tOL SP tOL tArGEt bEL SP1 AbV SP1 bEL
65. organgs erfolgt wie oben beschrieben 3 4 Z hlen mit Mindestgenauigkeit Im Men kann unter Min rEFw eine gew nschte Mindesigenauigkeit von 97 5 99 0 oder 99 5 vorgegeben werden Abh ngig davon berechnet die Waage das Mindestreferenzgewicht das notwendig ist um die vorgegebene Genauigkeit zu errei chen 1 Referenzteile auf die Waage legen und oder dr cken 2 Wenn das Referenzgewicht nicht ausreicht um die gew nschte Genauigkeit sicherzustellen erscheint Add x PCS 3 Angezeigte St ckzahl zus tzlich auflegen Die Waage bestimmt dann automatisch das durchschnittliche St ckgewicht mit der erh hten Referenzst ckzanl Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 27 Z hlen IND449 IND449xx 28 3 5 Hinweis 3 6 3 7 Referenzoptimierung Je gr er die Referenzst ckzahl ist desto genauer bestimmt die Waage daraus die St ckzahl Automatische Referenzoptimierung Im Men muss dazu rEF OPt gt AUtO eingestellt werden Das Symbol Auto Opt erscheint in der Anzeige 1 Referenzteile auf die Waage legen und oder dr cken 2 Weitere Referenzteile max die gleiche Anzahl wie bei der ersten Referenzbestim mung auf die Waage legen Die Waage optimiert automatisch das durchschnittliche St ckgewicht mit der gr Beren Anzahl Referenzteile Der weitere Ablauf des Z hlvorgangs erfolgt wie oben beschrieben Die Referenzoptim
66. rchschnittliche St ckgewicht gel scht Der n chste Z hlvorgang beginnt wie der mit der Bestimmung des durchschnittlichen St ckgewichts OFF e Das durchschnittliche St ckgewicht muss manuell mit gel scht werden ACCurCY Anzeigen der Z hlgenauigkeit ON e Nach Bestimmung des durchschniftlichen St ckgewichts wird die damit erreich bare Z hlgenauigkeit kurz im Display angezeigt OFF e Keine Anzeige der Z hlgenauigkeit totAl ct St ckz hlen auf zwei Waagen bULK e St ckzahl anzeigen nur f r die Teile auf der Mengenwaage both e St ckzahl anzeigen f r alle Teile auf Mengen und Referenzwaage 44 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Men 4 5 2 ACCUMULATION Summieren Print COM 1 COM 2 LOt Print FIN Print SUMMArY Ausdruck f r die Summierung konfigurieren Schnittstelle f r den angeschlossenen Drucker Computer w hlen e Ausdruck bei jedem einzelnen Posten e Ausdruck nur am Ende der Summierung e Zus tzlicher Ausdruck der Einzelposten bei Abschluss der Summierung rEACH 4 ON OFF Nulldurchgang zwischen zwei Posten e Damit der n chste Posten summiert werden kann muss die Waage zuvor ganz entlastet sein e Keine Entlastung gefordert zwischen zwei Posten 4 5 3 CHECKWEIGHING Kontrollw gen bEEPEr ON OFF SP tOL Grenzwert f r die Aktivierung der I O Relaisbox Der einzugebende Wert ist der pro SP tOL Signalton f r das Kontro
67. rminal IND449 IND449xx verf gt ber insgesamt 100 Speicherpl tze f r oft benutzte Tarawerte durchschnittliche St ckgewichte Zielgewichte und Zielst ckzah len In der Werkseinstellung sind die Speicher 91 bis 100 f r Zielst ckzahlen vorge sehen Die gespeicherten Zielst ckzahlen bleiben auch beim Ausschalten des Terminals erhalten 3 9 1 Zielst ckzahlen speichern 1 Nummer des Speicherplatzes Werkseinstellung 91 100 eingeben und D gedr ckt halten bis in der Anzeige die Best tigung tARGEt erscheint 2 Zielst ckzahl eingeben und mit amp best tigen Die Anzeige toLEr erscheint und blinkt 3 Toleranz nach oben in St ck eingeben und mit amp best tigen Die Anzeige toLEr erscheint und blinkt 4 Toleranz nach unten entsprechend eingeben Das Ger t kehrt in den W gemodus zur ck Hinweis Wenn unter dem gew hlten Speicherplatz bereits eine Zielst ckzahl gespeichert war erscheint in die Anzeige die Meldung rEPLACE e Zum Speichern der neuen Zielst ckzahl amp dr cken Die alte Zielst ckzahl wird berschrieben e Zum Abbrechen des Speichervorgangs 619 dr cken Die bisherige Belegung des Speicherplatzes ist weiterhin g ltig 3 9 2 Zielst ckzahlen abrufen gt Nummer des Speicherplatzes mit der gew nschten Zielst ckzahl Werkseinstel lung 91 100 eingeben und gt kurz dr cken Die gew hlte Zielst ckzahl und die zugeh rigen Toleranzen werden aus dem Spei cher geladen und erscheinen kurz in der
68. smittel verwenden e Beim Einsatz von Hochdruckger ten folgende Grenzwerte beachten Wassertemperatur max 80 C 176 F Wasserdruck max 8000 kPa 80 Bar Abstand Strahld se zu Terminal mind 50 cm Strahl nicht l nger als 10 Sekunden auf eine Stelle richten Wasserdurchfluss nicht gr er als 10 l min e Alle bestehenden Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reini gungsmittel beachten Hinweis zur Reinigung der an ein W geterminal angeschlossenen W gebr cke Unbedingt die Reinigungshinweise zur angeschlossenen W gebr cke beachten Unter Umst nden ist die W gebr cke nicht f r die Reinigung mit Hochdruckger ten ausgelegt 24 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Bedienung 2 14 2 14 1 2 14 2 Hinweis Testen von W geterminal und Waage Anzeigen des Identcodes nur f r W geterminals mit IDNet Schnittstelle Bei IDNet Waagen wird bei jeder Justierung der Identcode um 1 erh ht Bei geeichten Waagen muss der vom W geterminal angezeigte Identcode mit dem auf der Identcard bereinstimmen andernfalls ist die Eichung nicht mehr g ltig Anzeigen des Identcodes 1 Gew nschte Waage mit Taste amp w hlen 2 W gebr cke entlasten 3 Taste dr cken und gedr ckt halten bis die Anzeige zu wechselt Danach wird der Identcode angezeigt CodE W gebr cke und W geterminal testen Nach Anzeigen des Identcodes Taste erneut dr cken CH
69. t both eingestellt ist wird die Referenzst ckzahl zur Anzahl auf der Mengenwaage addiert 3 10 3 Z hlen mit angeschlossener Hilfswaage Hinweis Diese Konfiguration eignet sich zum Z hlen von unterschiedlichsten Teilen Dabei k nnen z B Kleinstteile auf der einen Waage gez hlt werden gro e Teile auf der anderen Voraussetzung Die angeschlossene zweite Waage ist als Hilfswaage Auxiliary konfiguriert Die Waage wechselt nicht automatisch sondern erst nach Bet tigen der Taste Q 1 Geeignete Waage aktivieren 2 Referenzteile auf diese Waage legen und oder dr cken Die Waage bestimmt das durchschnittliche St ckgewicht und wechselt zur Anzeige in St ck PCS 3 Z hlteile ebenfalls auf diese Waage legen Die St ckzahl wird angezeigt 32 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Einstellungen im Menii 4 Einstellungen im Men 4 1 4 1 1 Bedienermen Supervisormen Hinweis Im Men lassen sich Ger teeinstellungen ndern und Funktionen aktivieren Damit ist eine Anpassung an individuelle W gebed rfnisse m glich Das Men besteht aus 6 Hauptpunkten die auf mehreren Ebenen weitere Unterpunkte enthalten Bedienung des Men s Men aufrufen und Passwort eingeben Das Men unterscheidet 2 Bedien Levels Bediener und Supervisor Das Supervisor Level kann durch ein Passwort gesch tzt werden Bei Auslieferung des Ger ts sind beide Levels ohne Passwort zug nglich 1 amp dr cken und
70. tecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten METTLER TOLEDO Service rufen Lu mu e Restart Fehler gt Neizstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten METTLER TOLEDO Service rufen Lu Lu e N gefehler gt Netzstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten METTLER TOLEDO Service rufen Lu e Adressierungsfehler Beide ange schlossenen IDNet Waagen haben dieselbe Adresse METTLER TOLEDO Service rufen LM e EAROM Pr fsummenfehler gt Neizstecker aus und wieder ein stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten gt METTLER TOLEDO Service rufen 64 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Ereignis und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung Gewichtsanzeige instabil e Unruhiger Aufstellplatz e Zugluft e Unruhiges W gegut e Ber hrung zwischen Lasiplatte und oder W gegut und Umgebung e Neizst rung gt Vibrationsadapter anpassen gt Zugluft vermeiden gt Dynamisch w gen gt Ber hrung beseitigen gt Neiz pr fen Falsche Gewichtsanzeige e Falsche Nullstellung e Falscher Tarawert e Ber hrung zwischen Lasiplatte und oder W gegut und Umgebung e Waage sieht schr g gt Waage entlasten nullstellen und W gung wiederholen gt Tara l sche
71. ten abbrechen Zum letzten Men punkt End Waage nullstellen Tara l schen Zur ck bl ttern Langer Tastendruck bei Waagen mit IDNet Schnittstelle Anzeigen des Identcodes und berpr fen der Kalibrierung Waage tarieren Tara l schen Vorw rts bl ttern Transfertaste Men punkt aktivieren Langer Tastendruck Men aufrufen Gew hlte Einstellung bernehmen Zusatzfunktionen Funktion Infotaste konfigurierbar Zusatzinformationen abfragen z B Bruttogewicht durch schnittliches St ckgewicht h here Aufl sung Waage umschalten Umschalten zwischen Gewichtswert und St ckzahl Durchschniftliches St ckgewicht numerisch vorgeben Durchschnittliches St ckgewicht ermitteln aus 10 St ck Durchschnittliches St ckgewicht ermitteln aus beliebiger St ckzahl 1 199 St ck Identifikationen eingeben max 40 Zeichen Speicher abrufen beschreiben und l schen Addieren subtrahieren bei der Applikation Summieren VA I BG 06 L schtaste Tasten O 9 und Dezimal punkt Numerische Tasten zur Eingabe von Gewichtswerten Identifikationen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 11 Einf hrung IND449 IND449xx gt gt 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 Inbetriebnahme Der W gebr ckenanschluss an die W geterminals IND449 IND449xx sowie die Inbetriebnahme der Schnittstellen sind in der Installationsanleitung INDAx9 BBA4x9 beschrieben
72. ten Bereichen der Zone 2 Gase und Zone 22 St ube Beim Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen besteht ein erh htes Schadens risiko F r den Einsatz in solchen Bereichen gilt eine besondere Sorgfaltspflicht Die Verhal tensregeln richten sich nach dem von METTLER TOLEDO festgelegten Konzept der Sicheren Distribution 4 Das Ger t zugeh rige W gebr cken und Zubeh r d rfen nur vom autorisierten METTLER TOLEDO Service installiert gewartet und repariert werden 4 Der Netzanschluss darf nur von der Elektrofachkraft des Betreibers hergestellt oder getrennt werden A Genaue Spezifikation siehe Konformit tsaussage A Untersagt sind jegliche Ver nderungen am Ger t Reparaturen an Baugruppen und der Einsatz von W gebr cken oder Systemmodulen die nicht den Spezifikationen entsprechen Sie gef hrden die Sicherheit des Systems f hren zum Verlust der Ex Zulassung und verwirken Gew hrleistungs und Produkthaftungsanspr che 4 Kabelverschraubungen m ssen so angezogen sein dass eine Zugentlastung von gt 20 N pro mm Kabeldurchmesser gew hrleistet ist A Beim Anschluss von externen Ger ten unbedingt die maximal zul ssigen Anschlusswerte beachten siehe Installationsanleitung Es muss sichergestellt sein dass keine h heren Spannungen in das Ger t eingespeist werden als dieses bereitstellt Die Schnittstellenparameter m ssen der Norm entsprechen 4 Peripherieger te ohne Ex Zulassung d rfen nur im sicheren Bereic
73. tzes mit dem zu l schenden Taragewicht Werkseinstel lung 1 40 eingeben und 3 kurz dr cken Der gespeicherte Tarawert wird angezeigt 2 Innerhalb von 2 Sekunden CY dr cken In der Anzeige erscheint kurz CLEArEca Der gespeicherte Tarawert ist gel scht Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 17 Bedienung IND449 IND449xx 2 4 6 2 5 I 9 Ba u 2 6 Mit manuellem Start 100 Folge Tara Voraussetzung Die Tarafunktion CHAIn tr ist im Men unter SCALE gt tArE aktiviert Mit dieser Funktion kann mehrfach tariert werden wenn z B Kartons zwischen ein zelne Schichten in einem Beh lter gelegt werden 1 Ersten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und 619 dr cken Das Verpackungsgewicht wird als Taragewicht gespeichert die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen 2 W gegut einw gen und Resultat ablesen drucken 3 Zweiten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und 619 erneut dr cken Das aufliegende Gesamtgewicht wird als neues Taragewicht gespeichert die Null anzeige erscheint 4 W gegut in den 2 Beh lter einw gen und Resultat ablesen drucken 5 F r weitere Beh lter die letzten beiden Schritte wiederholen Anzeige der Kapazit tsauslastung Das Ger t verf gt ber eine grafische Anzeige der zur Verf gung stehenden Waagen kapazit t Der Balken zeigt an wie viel Prozent der Waagenkapazit t bereits belegt sind und welche Kapazit t noch zur Verf gung steht Im
74. uckpunkt Folientastatur e Kratzfeste Beschriftung Geh use e Edelstahl 1 4301 bzw AISI 304 e Abmessungen siehe Seite 68 Nettogewicht e IND449 IND449xx mit AC Netzteil ca 2 2 kg e IND449 IND449xx mit Akku ca 2 8 kg 66 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 IND449 IND449xx Technische Daten und Zubeh r IND449 IND449xx Schutzart DIN 40050 e IPG9K Netzanschluss Direktanschluss ans Netz Netzspannungsschwankung nicht gr er als 10 der Nennspannung e V geterminal IND449 Nennspannung 100 240 VAC 47 63 Hz 300 mA e V geterminal IND449xx Nennspannung 230 VAC 10 47 63 Hz 300 mA Akkubetrieb Einspeisung am Ger t 24 VDC 1 0 A Bei Unterbrechung der Spannungsversorgung schaltet die Waage automatisch um auf Akkubetrieb Betriebsdauer siehe Abschnitt 7 1 2 Z ndschutzart IND449xx nach IEC 60079 15 e Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 2 Ger tekategorie II 36 EEx nA II 14 Temperaturbereich 10 C 40 C 14 F 104 F e Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 22 Ger tekategorie II 3D IP66 T 70 C Umgebungsbedingungen e Verwendung in Innenr umen e H he bis 2000 m e Temperaturbereich Klasse Ill 10 40 C 14 104 F e Temperaturbereich Klasse Il O 40 C 32 104 F e berspannungskategorie II e Verschmutzungsgrad 2 e Relative Luftfeuchtigkeit bis max 80 nicht kondensierend Schnittstellen e I
75. und 4 wiederholen Posten subtrahieren 1 Posten auf die Waage legen und lange dr cken Der Gewichtswert bzw die St ckzahl werden subtrahiert und ggf ausgedruckt 2 Waage entlasten Summieren abschlie en Wenn der letzte Posten summiiert ist dr cken Der Final Printout wird erzeugt Summenspeicher und Postenz hler werden gel scht Die Waage ist bereit f r den n chsten Summiervorgang Summen Infos abrufen Bei entsprechender Belegung der Taste V k nnen ber diese Taste die Anzahl Pos ten die Summe Netto die Summe Brutto und die St ckzahl des aktuellen Postens abgerufen werden siehe Abschnitt 4 5 5 Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 23 Bedienung IND449 IND449xx 2 13 Reinigung Das Ger t besitzt die Schutzart IP69K nach DIN 40050 Es ist f r hygienisch anspruchsvolle Bereiche geeignet siehe Nachweise in Abschnitt 8 2 Das Ger t ist so konstruiert dass es sich leicht reinigen l sst Das Geh use ist aus rostfreiem Stahl 1 4301 AISI 304 die Tastatur aus widerstandsf higem Polyester PE Wenn erforderlich k nnen zur Reinigung Hochdruckger te eingesetzt werden Reinigung e Offene Steckverbinder mit Verschlusskappen verschlie en e Die Schutzhaube der nicht explosionsgesch tzten Ger te separat reinigen Die Schutzhaube ist sp lmaschinentfest e Schutzhauben regelm ig erneuern e Bei geringer Verschmutzung feuchten Lappen verwenden e Keine S uren Laugen oder starke L sung
76. ut auflegen 2 Warten bis die Stillstandskontrolle erlischt 3 W geresultat ablesen Bedienungsanleitung 22013810B 05 08 15 Bedienung IND449 IND449xx 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 W gen mit Tara Tarieren Leeren Beh lter auflegen und 619 dr cken Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Tara l schen gt Waage entlasten und amp T2 dr cken Das Symbol NET erlischt die Nullanzeige erscheint oder gt dr cken Das Symbol NET erlischt das Bruttogewicht erscheint in der Anzeige Wenn im Men unter SCALE gt tAre amp die Einstellung A CL tr aktiviert ist wird das Taragewicht automatisch gel scht sobald die Waage entlastet wird Automatisches Tarieren Voraussetzung A tAre ist im Men unter SCALE gt tArE aktiviert das Symbol T blinkt in der Anzeige Das Verpackungsgut muss schwerer sein als 9 Anzeigeschritte der Waage Beh lter oder Verpackungsgut auflegen Das Verpackungsgewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert die Null anzeige und das Symbol NET erscheinen Numerische Eingabe des Taragewichts 1 Bekanntes Taragewicht numerisch eingeben und 19 dr cken Das eingegebene Gewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert das Symbol NET und das Taragewicht mit negativem Vorzeichen erscheinen 2 Gef llten Beh lter auf die Waage stellen In der Anzeige erscheint das Nettogew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bedienungsanleitung durchfluss-transmitter 8035 d-1  9 消耗部品の交換方法  Samsung APC289ATE User Manual      OUTDOOR COOKING GUIDE - Char  Black Box WP170GR User's Manual    Oven Assembly and Operation Manual  PACSystems TCP/IP Ethernet Communications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file