Home

turboMAG

1. 2 2 Ger tebeschreibung 2 EN TYPEnschild A wiedere a 2 2 2 3 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 24 Anschl sse urn einen 3 2 5 BAUGLUBPEN une 4 3 Sicherheitshinweise und Vorschriften 4 31 Sicherheitshinweise 4 311 Montage 4 3 12 Installation aussen ee er 4 31 3 Inbetriebnahme 4 31 4 Inspektion und Wartung 5 3 2 Vorschriften 22 2222 5 4 Montage una 6 41 Lieferumfang 6 4 2 Anforderungen an den Aufstellort 6 4 3 7 AA Wandvorinstallation 9 4 5 Aeon serren nee ee 9 4 6 Ger atemontage nassen 9 4 6 1 Geh usefront abnehmen und aufsetzen 9 4 6 2 Frontplatte der Unterdruckkammer abnehmen und aufsetzen 9 4 6 3 Seitenteile abnehmen und aufsetzen 10 4 6 4 Befestigungsschiene montieren 10 4 6 5 Gas Durchlaufwasserheizer einh ngen 10 Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 10 Installation Anschluss an die Gasversorgung Anschluss an Wasserversorgung Anschluss an Luft Abgasf hrung Anschluss Netzkabel Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Gaseinstellung pr fen Gaseinstellung mit G
2. 9 3 3 Anforderungen an den Aufstellort 5 49 5 10 2 Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Allgemeine Information Die Ger te turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 sind anschlussfertig sie brauchen nur mit den Rohrleitungen der Luft Abgasf hrung und dem Wechselstromnetz ver bunden werden Sie dienen dazu eine oder mehrere Zapfstellen z B Waschbecken Duschen und Badewannen mit Warmwasser zu versorgen Die Ger te m ssen an eine Luft Abgasf hrung ange schlossen werden ber die der ger teinterne Ventilator die Zu und Abluft f rdert Sie verf gen ber eine automatische Z nd und berwachungseinrichtung f r den Hauptbrenner dadurch entf llt der Gasverbrauch einer st ndig bren nenden Z ndflamme Die Gas Durchlaufwasserheizer sind mit einem Sicher heitstemperaturbegrenzer ausgestattet der bei einer berhitzung des Heizk rpers den weiteren Betrieb des Ger ts verhindert Die Ger te k nnen an die verf gbare Gasart angepasst werden F r die Umr stung des Ger ts auf andere Gasarten ziehen Sie bitte Ihren Installateur zu Rate Die genaue Bezeichnung Ihres Ger tes hat der Installateur in der Installationsanleitung in der Tab Gaswerte vermerkt siehe Kap 10 Besondere Produktmerkmale Die Ger te sind mit einer feinf hligen Durchflusssensorik Fl gelrad mit elektronischem Sensor ausgestattet die schon bei Du
3. Achtung Bei Anschlussdr cken au erhalb der genannten Bereiche d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie das Gasversor gungsunternehmen wenn Sie die Ursache f r diesen Fehler nicht beheben k nnen Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Schlie en Sie den Gasabsperrhahn Nehmen Sie das U Rohr Manometer ab Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Anschlussdruck Messstutzens wieder ein ffnen Sie den Gasabsperrhahn Pr fen Sie den Messstutzen auf Dichtheit D 6 1 3 W rmebelastung pr fen Sie k nnen die W rmebelastung mit zwei Verfahren pr fen Ablesen des Gasdurchflusswertes am Z hler volumet rische Methode Pr fen des Brennerdrucks Brennerdruckmethode Volumetrische Methode Es muss sichergestellt sein dass w hrend der Pr fung keine Zusatzgase 2 Fl ssiggas Luft Gemische zur Spitzenbedarfsdeckung eingespeist werden Holen Sie Informationen hier ber beim zust ndigen Gasversor gungsunternehmen ein St ellen Sie sicher dass keine weiteren Ger te w hrend der berpr fung betrieben werden Abb 6 2 Einstellen der Maximaltemperatur Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betrieb und stellen Sie den Temperaturw hler 6 durch Drehen nach rechts auf maximale Temperatur Suchen Sie den erforderlichen Gasdurchflusswert nach Tab 6 3 Gasdurchfluss heraus Tabellenwert I min siehe Abschnitt 6 2 Gaseinstelltabel
4. Z zZ lt Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 7 Abb 4 2 Ma zeichnung turboMAG 16 2 0 turboMAG 16 2 0 mm A 686 B 38 742 56 D 757 156 o 72 F 30 322 G 410 118 H 310 125 Bo 882 Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 4 4 Wandvorinstallation 4 6 1 Geh usefront abnehmen und aufsetzen 3 60 60 3 14 Abb 4 3 Wandvorinstallationen Legende 1 Warmwasseranschluss R 1 2 2 Gasanschluss 12 x 1 bei Fl ssiggas 3 Kaltwasseranschluss R 1 2 Die Abbildung zeigt die Lage der Anschl sse bei A Unterputzinstallation B Aufputzinstallation Bei Verwendung des Vaillant Zubeh rs k nnen die vor handenen Wandvorinstallationen beibehalten bzw wie dargestellt vorgenommen werden Die empfohlenen Abstandsma e betragen f r alle Ger tetypen a 12 mm b 105 mm 120 mm 4 5 Zubeh r 9274 Umschaltweiche MAG mit Brause 304 823 Kaltwasser Warmwasser Anschluss MAG fle xibel 304 820 Mischbatterie MAG 304 822 Anschlusskonsole 305 865 Kugelhahn 1 2 Durchgang 305 866 Kugelhahn 1 2 Eck Tab 4 1 Zubeh r 4 6 Ger temontage Zur Montage des Gas Durchlaufwasserheizers m ssen Sie zuerst die Geh usefrontplatte die Frontplatte der Unterdruckkammer und danach die
5. Unterlassene Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Sach und Personensch den f hren 4 9 _Schornsteinfeger Messung Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung Kap 4 3 in Betrieb Achtung Stellen Sie den Temperaturw hler 6 durch Drehen Besch digungsgefahr durch unsachgem e nach rechts auf maximale Temperatur Handhabung Zapfen Sie Warmwasser mit voll ge ffnetem Die Mess und Kontrollarbeiten d rfen nur durch Wasserhahn m glichst an Badewanne oder Dusche den Schornsteinfeger ausgef hrt werden Nehmen Sie die Messungen an den angegebenen Pr f ffnungen im Abgasweg links und im Luftweg rechts vor Montieren Sie die Geh usefront wieder und stellen Sie den Temperaturw hler auf die zuvor eingestellte Temperatur zur ck Abb 4 6 Messpunkte Legende 1 CO Messpunkt 2 0 Die Messpunkte f r Kohlenmonoxyd und Sauerstoff befin den sich hinter der Geh usefront die zur Durchf hrung der Messung demontiert werden muss siehe Installa tionsanleitung Abschnitt 4 6 1 Geh usefront abnehmen und aufsetzen Abb 4 7 Einstellen der Maximaltemperatur 10 Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 F r den Fachhandwerker Installationsanleitung turboMAG Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation 2 11 Aufbewahrung der Unterlagen 2 1 2 Verwendete Symbole
6. zur Reinigung des Lamellenblocks Reinigen Sie den Lamellenblock m glichst von oben und unten in einem Beh lter mit hei em Wasser um Fett und Staubteile zu entfernen Achtung Besch digungsgefahr Arbeiten Sie nur mit geringem B rstendruck Die Lamellen d rfen auf keinen Fall verbiegen Sp len Sie anschlie end den Ger teheizk rper unter flie endem Wasser ab Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Bei Verschmutzungen mit ligen oder fetthaltigen Bestandteilen Reinigen Sie den Heizk rper unter Zusatz von fettl senden Waschmitteln in einem hei en Wasserbad Bei Verkalkungen e Verwenden Sie handels bliche Kalkl ser Beachten Sie die zugeh rigen Gebrauchsanleitungen Hinweis Wir empfehlen je nach Wasserbeschaffenheit eine periodische brauchwasserseitige Entkalkung des Ger teheizk rpers Achtung Verwenden Sie in keinem Fall Drahtb rsten oder andere hnlich harte B rsten zur Reinigung des Ger teheizk rpers Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts A Hinweis Beim Reinigungsvorgang kann es zu einem gerin gen Abtrag der Beschichtung kommen Die Funk tion des Ger teheizk rpers wird dadurch jedoch nicht beeintr chtigt Hinweis Achten Sie bei der Wiedermontage darauf dass die Brennerkammern mittig unter dem Ger te heizk rper ausgerichtet sind Hinweis Vergessen Sie nicht die Steckkontakte am
7. Sicherheitstemperaturbegrenzer wieder aufzu stecken Beschichtungssch den reparieren Kleinere Sch den der Beschichtung des Ger teheiz k rpers k nnen Sie m helos mit dem hierf r vorbereite ten Supral Stift Ersatzteil Nr 990 310 ausbessern Hierzu muss die Schadensstelle trocken frei von Ablagerungen und fetthaltigen R ckst nden sein Sch tteln Sie den Supral Stift vor Gebrauch kr ftig durch und tragen Sie anschlie end das Beschichtungsmaterial d nn und gleichm ig auf Cr Hinweis Die Beschichtung ist Iufttrocknend und verlangt keinerlei Nacharbeit Das Ger t kann unmittel bar nach dem Beschichten wieder betrieben werden 19 7 5 Brenner reinigen Zur Reinigung des Brenners m ssen Sie diesen demon tieren Abb 7 6 Halterung Luftleitblech nur Typ 16 2 0 Nur Typ 16 2 0 L sen Sie die Schrauben am Brenner f r die Halterung des Luftleitblechs Drehen Sie die Halterung zur Seite weg Abb 7 7 Demontage Brenner Demontieren Sie den Brenner durch Entfernen der Gewindeschrauben Ziehen Sie Luftleitblech und Brenner nach vorn her aus Entfernen Sie eventuelle Verbrennungsr ckst nde mit einer Messing Drahtb rste D sen Mischrohre und Brennerschienen m ssen Sie gegebenen falls mit einem weichen Pinsel reinigen und mit Pressluft Staub und Schmutz ausblasen Bei st r kerer Verschmutzung waschen Sie den Brenner mit Seifenlauge aus und sp len mit klarem Wasser
8. Verbindung zwi schen Stepmotor und Elektronik gest rt STB Stromkreis Steckverbindung abgezogen Stepmotor defekt STB Stromkreis hat Unterbrechung Steckverbindung berpr fen und ggf Kabel auf stecken Stepmotor austauschen berpr fung STB und ggf STB austauschen Verbindungen STB berpr fen und ggf wieder herstellen STB hat ausgel st Ursachen ermitteln und beseitigen 21 St rungsanzeige St rung M gliche Ursache M gliche Beseitigung F28 Ger t geht ohne Gaszufuhr zum Ger t gest rt berpr fung der Gasabsperreinrichtungen Flamme innerhalb von von der Hausabsperreinrichtung bis zum 6 5 s auf St rung Ger teeingang und ggf Absperrh hne ff nen Achtung Vor dem ffnen des Haupt absperrhahnes sicherstellen dass keine weite ren Arbeiten an der Gasleitung durchgef hrt werden Gasarmatur ist defekt Gasarmatur berpr fen und ggf austauschen Elektronik ist defekt Elektronik berpr fen und ggf Leiterplatte aus tauschen Ger t geht mit Flamme lonisationselektrode hat vor der lonisationskreis berpr fen und gegebenenfalls innerhalb von 6 5 s auf Inbetriebnahme Masseschluss Elektroden austauschen St rung Elektronik ist defekt Elektronik berpr fen und ggf Leiterplatte aus tauschen Flammensignal nicht ausreichend Flammensignal berpr fen 0 0 25 A gt 0 25 A Elektroden austauschen Tab 8 1 St rungsabhilfe Fortsetzung 9 Kundendienst Werk
9. Gasflie druck pw vor dem Ger t mbar 20 20 20 Bremers mm 4 74 135 Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung mbar 76 11 6 12 Vord se mm 5 2 violett 6 3 wei 7 3 gelb lt Zutreffendes ankreuzen Fl ssiggas G 31 Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung kg h 1 78 2 09 2 5 Anschlussdruck Gasflie druck pw vor dem Ger t mbar 50 50 50 Brennerd se mm p7 077 073 Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung mbar 16 3 24 23 8 Vord se mm 2 62 farblos 3 8 gr n 3 4 gelb Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart 1 Die D senkennzeichnung entspricht dem Bohrungsdurchmesser multipliziert mit 100 24 Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 25 Vaillant GmbH Postfach 86 8 Riedstr 10 CH 8953 Dietikon1 ZH Telefon 01 744 29 29 Telefax 01 744 29 28 www vaillant ch E info vaillant ch Vaillant Gesellschaft mbH Forchheimergasse 7 8 A 1230 Wien 8 Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 wwwvaillant at info vaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwaillant de info vaillant de 4000112849 4000112849 06 2004 nderungen vorbehalten 921051_00 DE
10. Gefahr gt Lebensgefahr durch ausstr mendes Gas bei Fehlfunktion aufgrund ungeeigneter Brenner d sen Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Wenn sich die Gasart ndern sollte muss das Ger t auf die verf gbare Gasart umger stet werden Dazu m ssen bestimmte Teile des Gasger tes ver ndert oder ausge tauscht werden Diese nderungen und die dadurch bedingten Neuein stellungen d rfen nur von einem qualifizierten Fachhand werker durchgef hrt werden entsprechend den aktuellen geltenden nationalen Vorschriften Die Anpassung k nnen Sie leicht durchf hren wenn Sie die Anleitungen befolgen die mit den von Vaillant bereit gestellten Gasumstellungss tzen mitgeliefert werden Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 7 Inspektion und Wartung 7 1 Vorbereiten der Wartung Zur Wartung des Ger tes m ssen Sie zuerst in der ange gebenen Reihenfolge die Geh usefront die Frontplatte der Unterdruckkammer und die Seitenteile demontieren siehe Abschnitt 4 6 Ger temontage Entleeren Sie zur Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten zun chst das Ger t siehe Abschnitt 4 7 Frostschutz in der Bedienungsan leitung und schalten Sie es spannungsfrei Gefahr amp Lebensgefahr durch Stromschlag Lebensgefahr durch spannungf hrende Teile Schalten Sie das Ger t spannungsfrei Zur Rei
11. Seitenteile des Geh uses abnehmen und nach Beendigung der Arbeiten wieder aufsetzen Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 7 Ta H Abb 4 4 Demontieren der Geh usefront Drehen Sie zwei Schrauben an der Unterseite des Gas Durchlaufwasserheizers heraus 1 Ziehen Sie die Geh usefront nach vorn 2 und heben Sie sie nach oben aus den beiden Halterungen 3 Montieren Sie die Geh usefront nach Beendigung der Montage bzw Wartungsarbeiten in umgekehrter Reihenfolge 4 6 2 Frontplatte der Unterdruckkammer abnehmen und aufsetzen 2 7 Ia Abb 4 5 Demontieren der Frontplatte Unterdruckkammer Drehen Sie bei Typ 16 2 0 zwei Schrauben und bei Typ 11 2 0 und 14 2 0 drei Schrauben zur Befestigung der Frontplatte der Unterdruckkammer an der Vorderseite des Gas Durchlaufwasserheizers heraus e Ziehen Sie die Frontplatte nach vorn ab und heben Sie sie nach oben aus den beiden Halterungen 4 6 3 Seitenteile abnehmen und aufsetzen 5 Installation Abb 4 6 Demontage Seitenteile Klappen Sie das Bedienfeld nach vorn herunter Demontieren Sie das Halteseil am Bedienfeld Drehen Sie jeweils zwei Schrauben zur Befestigung der Seitenteile heraus Klappen Sie die Seitenteile ber die Arretierung etwas zur Seite und ziehen Sie sie nach vorn ab Montieren Sie die Seitenteile nach Beendigung der Montage bzw Wartungsarbeiten in umgekehrter Rei
12. Sie den Gasabsperrhahn am Gasanschluss 4 Schlie en Sie das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 3 des Ger ts mit einem Schlitzschraubendreher durch Drehen nach rechts und l sen Sie die Verbindung zum Ger t ffnen Sie alle am Gas Durchlaufwasserheizer ange schlossenen Warmwasserh hne damit Ger t und Leitung vollst ndig leer laufen Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Lassen Sie die Wasserh hne ge ffnet und die Kalt wasserzuleitung abgeschraubt bis Sie das Ger t nach Ende der Frostgefahr zum Betrieb wieder bef llen Hinweis Nehmen Sie beim sp teren Bef llen des Gas Durchlaufwasserheizers diesen erst wieder in Betrieb wenn nach ffnen des Absperrventils am Kaltwasser Anschluss des Ger ts 3 Wasser an den ge ffneten Warmwasserh hnen austritt Hierdurch ist gew hrleistet dass der Gas Durchlaufwasserheizer ordnungsgem mit Wasser bef llt ist 4 8 Wartung und Kundendienst Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachhandwerker Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Handhabung Versuchen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Gas Durchlauf wasserheizer durchzuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhand werksbetrieb Wir empfehlen den Abschluss eines War tungsvertrages Gefahr
13. pw min Abgastemperatur bei maximaler W rmeleistung Abgastemperatur bei minimaler W rmeleistung Minimaler Abgasmassenstrom Anschluss Luft Abgasf hrung Deutschland Abgaswertegruppe Ger teabmessungen H he Breite Gewicht ca 266 21 4 21 4 24 2 Versorgungsspannung sinusf rmig 230 50 230 50 230 50 Leistungsaufnahme 78 2 78 IP X4D Tab 10 1 Ger tespezifische technische Daten 1 15 C 1013 25 mbar trocken 2 gemessen bei G 20 20 mbar mit nominaler W rmebelastung ohne Gas berlast und 0 5 m Abgasrohrl nge sowie ggf notwendi ger Abgasblende Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 IP X4D IP X4D 1312BP4018 1312BP4018 1312803978 23 Installierter Ger tetyp Zutreffendes ankreuzen Gaswert bezogen auf die eingestellte Gasart Einheit MAG MAG MAG DE AT CH DE AT CH DE AT CH 11 2 0 14 2 0 16 2 0 lt Zutreffendes ankreuzen Erdgas G 20 Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung m h 2 34 2 84 3 4 Anschlussdruck Gasflie druck pw vor dem Ger t mbar 20 20 20 1 25 1 25 1 15 Brennerdruck bei maximaler W rmeleistung 7 8 1 4 13 9 Vord se 4 65 rosa 5 65 grau 7 3 gelb lt Zutreffendes ankreuzen Erdgas G 25 nur DE Gasanschlusswert bei maximaler W rmeleistung m h 2 49 3 31 3 96 Anschlussdruck
14. usw in der Umgebung des Ger tes Diese Stoffe k nnen unter ung nstigen Umst nden zu Korrosion auch in der Abgasanlage f hren Aufstellung und Einstellung Die Installation des Ger tes darf nur von einem aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsge m e Installation und Inbetriebnahme Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instandsetzung des Ger tes sowie f r nderungen der eingestellten Gasmenge zust ndig 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 31 Werksgarantie und Haftung Deutschland Die aktuellen Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der mitgelieferten Garantiekarte Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Darauf finden Sie auch die Telefonnummer des Vaillant Kundendienstes in Deutschland Schweiz Bei Montage Installation und Inbetriebnahme durch einen autorisierten Fachhandwerker gew hrt Ihnen Vaillant Schweiz eine Werksgarantie von zwei Jahren ab Lieferdatum Weitergehende Liefer und Garantie bestimmungen entnehmen Sie bitte der aktuell g ltigen Vaillant Schweiz Verkaufspreisliste sterreich Gew hrleistung laut Gesetz Garantie laut g ltiger Preisliste 3 2 _Bestimmungsgem e Verwendung Die Vaillant Gas Durchlaufwasserheizer der Serie MAG sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem e
15. zu beheben Wenn andere St rungsmeldungen als die im Folgenden genannten angezeigt werden m ssen Sie Ihren Fachhandwerker benachrichtigen St rungsmeldung Ursache Keine Anzeige Unterbrechung der Netzspannungsversorgung Beseitigung Pr fen Sie ob der zust ndige Sicherungsautomat einge schaltet ist bzw die Sicherung in Ordnung ist Das Ger t schaltet sich bei Wiederkehr der Netzspannung automa tisch wieder ein Betriebsanzeige LED leuchtet nicht Brenner geht nicht in Betrieb eingestellte Temperatur wird ange zeigt Benachrichtigen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb F28 Unterbrechung der Gaszufuhr Tab 4 1 St rungsabhilfe Besonders bei der Erstinbetriebnahme und nach l nge rem Stillstand m ssen Sie abh ngig von den Installationsbedingungen das Ger t unter Umst nden mehrmals entst ren bevor es automatisch z ndet Bitte beachten Sie Kap 4 3 Inbetriebnahme Wenn die St rung behoben ist erscheint auf dem Anzeigeelement die eingestellte Temperatur Der Gas Durchlaufwasserheizer geht automatisch wieder in Betrieb Geht das Ger t wiederholt auf St rung so ziehen Sie zwecks berpr fung einen Fachhandwerker zu Rate Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Durchlauf wasserheizer oder an anderen Teilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder
16. 0 mbar nur DE G 31 50 mbar 11 2 0 14 2 0 16 2 0 11 2 0 14 2 0 16 2 0 11 2 0 14 2 0 16 2 0 werkseitige Einstellung G 20 G25 G31 Ger t muss vor Ort umger stet werden Brennerd se 1 25 1 25 115 1 4 1 4 1 35 0 77 0 77 0 73 Vord se 4 65 5 65 7 3 5 2 6 3 T3 2 62 3 8 7 3 rosa grau gelb violett wei gelb farblos gr n gelb Gasdurchfluss bei Nennw rmebelastung in I min 14 2 0 16 2 0 Erdgas ZELL 2H G 20 G 25 nur DE Fl ssiggas 3P G 31 Tab 6 3 Gasdurchfluss Gasfamilie Brennerdruck bei Nennw rmebelastung in mbar 11 2 0 14 2 0 16 2 0 Erdgas ZELL 2H G 20 7 8 11 4 13 9 G 25 nur DE 7 6 11 6 12 Tab 6 4 Brennerdruck 6 3 Ger tefunktion pr fen e Pr fen Sie die Betriebsfunktion des Ger ts nach Bedienungsanleitung Pr fen Sie das Ger t auf Dichtheit hinsichtlich Gas und Wasser e Lassen Sie den elektrischen Anschluss durch einen Elektro Fachhandwerker pr fen e Markieren Sie unbedingt den Ger tetyp und die Gas art mit der das Ger t betrieben wird in der Tab Gaswerte im Abschnitt 10 Technische Daten e Montieren Sie alle Geh useteile wieder an das Ger t 6 4 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Ger ts muss ber die Handhabung und Funktion seines Gas Durchlaufwasserheizers unter richtet werden 16 Machen Sie den Kunden mit der Bedienung des Ger ts vertraut Gehen Sie mit dem Betreiber die Bedienungs anleitung
17. 6 EWG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates 1 4 _ Ger tetyp Sie k nnen den installierten Ger tetyp an Hand der Markierung im Abschnitt Technische Daten in der Installationsanleitung feststellen die der Installateur nach Beendigung der Installation dort vorgenommen hat 2 Sicherheit Verhalten im Notfall Gefahr Gasgeruch Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgenderma en Kein Licht ein ausschalten Keine anderen elektrischen Schalter bet tigen Kein Telefon im Gefahrenbereich benutzen Keine offene Flamme benutzen 2 Feuerzeug Streichholz Nicht rauchen Gasabsperrhahn schlie en Fenster und T ren ffnen Mitbewohner warnen Haus verlassen Gasversorgungsunternehmen GVU oder Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen Sicherheitshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits hinweise und Vorschriften Gefahr Verpuffungsgefahr entz ndlicher Gas Luft Gemische Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe z B Benzin Farben usw im Aufstellungsraum des Ger ts Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funkt
18. MAT Vaillant F r den Fachhandwerker f r den Betreiber Bedienungs und Installationsanleitung turboMAG Gas Durchlaufwasserheizer turboMAG 11 2 0 turboMAG 14 2 0 turboMAG 16 2 0 E E E E DEJ AT CH F r den Betreiber Bedienungsanleitung turboMAG Inhaltsverzeichnis 3 4 _ 5 3 5 Recycling und Entsorgung 5 Allgemeine Information 5 e en 5 3 5 2 Verpackung Henn 5 Besondere Produktmerkmale 3 6 5 1 Hinweise zur Dokumentation 4 Bedienung 2 2 6 11 Aufbewahrung der Unterlagen 3 41 bersicht der Bedienelemente 6 1 2 Verwendete 3 42 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 6 1 3 CE Kennzeichnung 3 43 Inbetriebnahme 6 1 4 une E 4 44 Warmwasserbereitung 7 4 41 Warmes Wasser zapfen 7 2 Sicherheit AH sa 4 4 4 2 Wassertemperatur einstellen 7 4 5 St rungsbehebung 8 3 Hinweise zu Installation und Betrieb 4 46 Au erbetriebnahme 9 31 Werksgarantie und Haftung 4 47 u a nn 9 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 48 Wartung und Kundendienst
19. Reparaturen am Ger t selbst durchzuf hren Nehmen Sie den Gas Durchlaufwasserheizer erst wieder in Betrieb wenn die St rung von einem Fachhandwerker behoben wurde Pr fen Sie ob der Gasabsperrhahn am Ger t ge ffnet ist Setzen Sie das Ger t durch Drehen des Hauptschalters au er Betrieb 0 und danach wieder in Betrieb I Ist die St rung behoben geht das Ger t automatisch wie der in Betrieb sobald ein Warmwasser Zapfventil ge ffnet ist Besteht die St rung weiter benachrichtigen Sie Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 4 6 Au erbetriebnahme Abb 4 5 Au erbetriebnahme Drehen Sie den Hauptschalter 1 auf AUS 0 Die Gaszufuhr zum Brenner des Gas Durchlaufwasser heizers ist jetzt abgesperrt Schlie en Sie den Gasabsperrhahn am Gasanschluss 4 des Ger ts durch Drehen des Griffes nach rechts bis zum Anschlag Vierteldrehung Schlie en Sie das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 3 des Ger ts mit einem Schlitzschrauben dreher durch Drehen nach rechts bis zum festen Anschlag 47 Frostschutz Bei Frostgefahr ist es erforderlich dass Sie Ihren Gas Durchlaufwasserheizer entleeren Dies ist z B der Fall wenn Ihre Wasserleitungen einzufrieren drohen Gehen Sie dabei wie folgt vor siehe Abb 4 5 Au erbetrieb nahme Drehen Sie den Hauptschalter 1 auf AUS Schlie en
20. ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Gefahr Lebensgefahr durch ausstr mendes Gas bei Fehlfunktion aufgrund ungeeigneter Brenner d sen Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen Achtung Bei Anschlussdr cken au erhalb der genannten Bereiche d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie das Gasversor gungsunternehmen wenn Sie die Ursache f r diesen Fehler nicht beheben k nnen Inspektion und Wartung Gefahr gt Vergiftungs und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion Die Sicherheitseinrichtungen d rfen keinesfalls au er Betrieb gesetzt werden und es d rfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden die geeignet sind ihre ord nungsgem e Funktion zu beeintr chtigen Achtung Achten Sie beim Ausbau und Einbau des Ger teheizk rpers darauf dass dieser nicht ver bogen wird Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Achtung Verwenden Sie in keinem Fall Drahtb rsten oder andere hnlich harte B rsten zur Reinigung des Ger teheizk rpers Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Achtung Beachten Sie dass bei der berpr fung des lonisationsstroms die Messleitungen und Mess klemmen sauber sein m ssen und nicht durch Se
21. asversorgung ver gleichen Gas Anschlussdruck pr fen W rmebelastung pr fen lt Ger tefunktion bergabe den Betreiber Anpassung an eine andere Gasart Inspektion und Wartung Vorbereiten der Wartung Ventilator aus und einbauen Abgassammelhaube aus und einbauen Ger teheizk rper reinigen und entkalken Brenner reinigen Probebetrieb und Wiederinbetriebnahme Ersatzteile St rungsbeseitigung Kundendienst Technische Daten 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Garantiekarte Deutschland Art Nr 804593 sterreich Art Nr 804507 F r den Fachhandwerker Montageanleitung f r Luft Abgasf hrungen Art Nr 921063 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Geben Sie bitte diese Bedienungs und Installationsanleitung sowie alle mitgeltenden Unter lagen und ggf ben tigte Hilfsmittel an den Anlagen betreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anleitungen und Hilfsmittel bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbol
22. ation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Bedienungs und Installations anleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen F r den Anlagenbetreiber Garantiekarte Deutschland Art Nr 804593 sterreich Art Nr 804507 F r den Fachhandwerker Montageanleitung Luft Abgaszubeh r Art Nr 921063 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Bedienung des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 _CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit mit der Grenzwertklasse B Richtlinie 89 33
23. durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fragen bergeben Sie dem Betreiber alle f r ihn bestimmten Anleitungen und Ger tepapiere zur Aufbewahrung Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass Sie den Ger tetyp und die Gasart mit der das Ger t betrieben wird in der Installationsanleitung in der Tab Gaswerte im Abschnitt 10 Technische Daten markiert haben Unterrichten Sie den Betreiber ber getroffene Ma nahmen zur Verbrennungsluftversorgung und Abgasf hrung mit besonderer Betonung dass diese Ma nahmen nicht ver ndert werden d rfen Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelm igen Inspektion Wartung der Anlage hin Empfehlen Sie ihm einen Inspektions Wartungsvertrag Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam dass die Anleitungen in der N he des Gas Durchlaufwasser heizers bleiben sollen Weisen Sie den Betreiber insbesondere darauf hin dass r umliche Ver nderungen nur in Absprache mit einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchge f hrt werden d rfen 6 5 Anpassung an eine andere Gasart Gefahr A Hohe Kohlenmonoxyd Anteile durch nicht ord nungsgem e Verbrennung sind lebensgef hr lich Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den ab Werk lieferbaren Umstellungss tzen vornehmen
24. e berzeugen Sie sich vom richtigen Einbau der Teile sowie von der Einhaltung ihrer urspr nglichen Lage und Richtung A Gefahr Pr fen Sie die korrekte St rungsbehebung indem Sie feststellen ob die Sicherheits abschaltung des Ger ts funktioniert Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 St rungsanzeige St rung M gliche Ursache M gliche Beseitigung Display zeigt Sollwert Keine Anzeige Ger t geht nicht in Betrieb lonisationsstromkreis defekt Unterbrechung der Netzspannungsversorgung Druckdose defekt hat Unterbrechung Ventilator l uft an nach 2 min F5 hat Kurzschluss Ventilator l uft nicht Das Ger t schaltet sich bei Wiederkehr der Netzspannung automatisch wieder ein Pr fen Sie ob der zust ndige Sicherungsautomat einge schaltet ist bzw die Sicherung in Ordnung ist ob die interne Ger tesicherung in Ordnung ist Lassen Sie durch einen Elektriker pr fen ob das Ger t korrekt an die Netzspannungsversorgung angeschlossen ist Druckdose austauschen Ventilator l uft nicht Ventilator defekt Ventilator austauschen Versorgungsspannung am Ventilator zu gering Aquasensor hat keine Funktion Elektronik defekt lonisationskreis hat Unterbrechung w hrend des Betriebes Masseschluss w hrend des Betriebes Elektronik berpr fen und gegebenenfalls aus tauschen berpr fung ob der Stecker J2 mit dem Aq
25. e Beachten Sie bitte bei der Installation des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Installationsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 2 Ger tebeschreibung 21 Typenschild Sie finden das Typenschild auf der R ckseite des Bedienfeldes das nach vorn heruntergeklappt werden kann Um das Bedienfeld herunterzuklappen gehen Sie wie folgt vor Abb 2 1 Demontieren der Geh usefront Drehen Sie zwei Schrauben an der Unterseite des Gas Durchlaufwasserheizers heraus 1 Ziehen Sie die Geh usefront nach vorn 2 und heben Sie sie nach oben aus den beiden Halterungen 3 Nur 16 2 0 e Klappen Sie das Bedienfeld nach vorn herunter Nur Typen 11 2 0 und 14 2 0 Drehen Sie eine Schraube zur Befestigung des Bedien felds heraus und klappen Sie das Bedienfeld nach vorn herunter Die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes haben folgende Bedeutung Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Symbol Bedeutung MAG Produktkategorie DE AT CH L nderkennzeichnung XX 2 0 Ger teleistung XX in I min bezogen auf 25 K Type Luft Abgasf hrung 2 turbo Ger tegeneration turboMAG Produktreihe Typ Art der Abgasf hrung und Verbrennungsluftzufuhr B32
26. e auf die eingestellte Temperatur Gleichzeitig geht der Ventilator f r ca 15 Sek in Betrieb Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Stellen Sie den Temperaturw hler auf eine mittlere Position Wenn Sie das erste Mal nach der Inbetriebnahme Warmwasser zapfen stellt sich das Ger t innerhalb von ca 5 Minuten selbstt tig auf die rtlichen Gegebenheiten ein Anschlie end k nnen Sie die Temperatureinstellung beliebig ver ndern Hinweis Bei eventuellen Undichtheiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen schlie en Sie bitte sofort mit einem Schlitz schraubendreher das Kaltwasser Absperrventil am Ger t siehe Abschnitt 4 6 Au erbetrieb nahme Lassen Sie die Undichtheiten durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb behe ben 4 4 Warmwasserbereitung 4 4 1 Warmes Wasser zapfen Gefahr Verbr hungsgefahr Das am Wasserhahn austretende Wasser kann hei sein ffnen Sie den Warmwasserhahn an der Zapfstelle z Waschtisch K chensp le so geht der Gas Durch laufwasserheizer selbstt tig in Betrieb und liefert Ihnen warmes Wasser Die eingestellte Temperatur wird angezeigt und w hrend der Brenner in Betrieb ist leuchtet zus tzlich die Betriebsanzeige LED gr n Hinweis Sollte Ihr Gas Durchlaufwasserheizer beim Warmwasserzapfen nicht in Betrieb gehen pr fen Sie bitte ob das vor dem Wasserhahn einge baute Absperrventil voll ge ffn
27. eblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Liter Wasser gebraucht werden ben tigt eine mit modernen Wasser sparenden Armaturen ausgestat tete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn ver schwendet bis zu 2000 Liter Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent 4 Bedienung 4 1 bersicht der Bedienelemente Vaillant Abb 4 1 bersicht Legende Hauptschalter EIN AUS Anzeigeelement vorgew hlte Temperatur St rungscode Kaltwasser Anschluss Gasanschluss Warmwasser Anschluss Temperaturw hler Betriebsanzeige LED OO P OM 4 2 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme EiVaillant Abb 4 2 Absperreinrichtungen ffnen Sie den Gasabsperrhahn Gasanschluss 4 des Ger ts durch Eindr cken und Drehen des Griffes nach links bis zum Anschlag Vierteldrehung ffnen Sie das Absperrventil am Kaltwasser Anschluss 3 des Ger ts mit einem Schlitzschraubendreher 4 3 Inbetriebnahme Drehen Sie den Hauptschalter 1 auf EIN 1 Der Gas Durchlaufwasserheizer geht in Bereitschaft Abb 4 3 Inbetriebnahme Das Anzeigeelement wird auf Funktion gepr ft Nach ca 1 Sek wechselt die Anzeig
28. et ist oder der Hauptschalter in der Stellung EIN I steht Hinweis Weiterhin kann das im Wasserhahn eingebaute Sieb verschmutzt sein Sie k nnen das Sieb zur S uberung demontieren Bei Verkalkung emp fehlen wir das Sieb mit einem kalkl senden Mittel z B Essig zu behandeln Der Gas Durchlaufwasserheizer geht selbstt tig au er Betrieb wenn Sie den Warmwasserhahn schlie en Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 4 4 2 Wassertemperatur einstellen Abb 4 4 Einstellen der Wassertemperatur Das Ger t liefert eine konstante Wassertemperatur Mit dem Temperaturw hler 6 k nnen Sie die Wassertemperatur variieren Temperaturw hler nach rechts 7 herum drehen Temperatur h her Temperaturw hler nach links amp Nherum drehen Temperatur niedriger Wenn Sie den Temperaturregler drehen wird die einge stellte Temperatur am Ger teausgang angezeigt Hinweis Die Temperatur an den einzelnen Zapfstellen kann geringf gig von der angezeigten Temperatur abweichen Sie k nnen die Wassertemperatur auch ndern w hrend Sie warmes Wasser zapfen 4 5 St rungsbehebung Eine St rung wird optisch durch die Anzeige F gefolgt von einer Zahl z B F1 und durch die Kontrollleuchte LED blinkt rot signalisiert Kontrollleuchte und Displayanzeige blinken im Wechsel Als Betreiber d rfen Sie nur folgende St rungen versu chen
29. gestellte Gasart auf dem Typenschild mit der rtlich vorhandenen Gasart Informationen erhalten Sie beim rtlichen Gasversor gungsunternehmen Keine bereinstimmung Stellen Sie das Ger t auf die vorhandene Gasart um siehe Abschnitt 6 5 Anpassung an andere Gasart 6 1 2 Gas Anschlussdruck pr fen Abb 6 1 Messstutzen Gas Anschlussdruck Den Gas Anschlussdruck k nnen Sie mit einem Fl ssigkeits Druckmessger t Aufl sung mindestens mbar messen Gehen Sie dabei wie folgt vor Schlie en Sie den Gasabsperrhahn Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Anschlussdruck Messstutzens heraus siehe Abb 6 1 Messstutzen Gas Anschlussdruck Schlie en Sie ein U Rohr Manometer an ffnen Sie den Gasabsperrhahn Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betrieb und zapfen Sie Warmwasser Messen Sie den Anschlussdruck Gasflie druck Zul ssiger Gas Anschlussdruckbereich in mbar 17 25 Fl ssiggas 3P 31 42 5 57 5 Tab 6 1 Gas Anschlussdruckbereich sterreich Zul ssiger Gas Anschlussdruckbereich in mbar Erdgas 2H G 20 17 25 Fl ssiggas 3P 31 42 5 57 5 Tab 6 1 Gas Anschlussdruckbereich Schweiz Gasfamilie Zul ssiger Gas Anschlussdruckbereich in mbar 11 25 Erdgas 211 G 25 18 25 Fl ssiggas 3P 31 42 5 57 5 Tab 6 1 Gas Anschlussdruckbereich Deutschland
30. he Regeln Fl ssiggas TRF Band 11996 TRF Band 2 1997 Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH Bonn DIN 1988 Technische Regeln f r Trinkwasser Installation TRWI Beuth Vertrieb GmbH Berlin DIN 4756 Gasfeuerungen in Heizungsanlagen Beuth Vertrieb GmbH Berlin VDE sowie VDI Richtlinien und Bestimmungen Schweiz Brandschutzrichtlinien der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen W rmetechnische Anlagen Nachtrag 1999 zur Ausgabe 1993 Die SVGW Richtlinien Gas G1 und G3 Ausgabe 1996 Die SVGW Richtlinien Wasser W TPW 131 und W TPW 115 Die SIA Normen und Vorschriften 181 384 1 und 2 sowie 385 Die Bestimmungen des Eidgen ssischen Starkstrom inspektorates zur Inverkehrbringung von Niederspan nungserzeugnissen sterreich Bestimmungen der zust ndigen Bauaufsichtsbeh rde meistens vertreten durch den Bezirks Rauchfangkehrer Bestimmungen des zust ndigen Gasversorgungs unternehmens GVU Gesetz zur Einsparung von Energie EnEG mit der dazu erlassenen Verordnung ber energiesparende Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und Brauchwasseranlagen Technische Regeln f r Gas Installation VGW Richtlinie G1 Technische Regeln Fl ssiggas VGW Richtlinie G2 4 Montage 41 Lieferumfang Wassermengenbegrenzer Kaltwasser Wasserfilter Kaltwasser Dichtungen D bel Schrauben Adapter Luft Abgasf hrung Abgasblenden Befestigungsschiene 4 2 Anforderunge
31. henfolge Hinweis Achten Sie bei der Wiedermontage darauf dass die Seitenteile in allen Halterungen sitzen 4 6 4 Befestigungsschiene montieren Zur Wandaufh ngung des Ger tes dient die mitgelieferte Befestigungsschiene in die der Gas Durchlaufwasserheizer eingeh ngt wird Zur Montageerleichterung liegt dem Ger t eine Montageschablone bei Legen Sie den Aufstellort fest siehe Abschnitt 4 2 Anforderungen an den Aufstellort Bohren Sie die L cher f r die Befestigungsschrauben entsprechend den Ma angaben der Abbildung im Abschnitt 4 3 Abmessungen Schrauben Sie die Befestigungsschiene mit dem geeig neten Befestigungsmaterial fest an die Wand 4 6 5 Gas Durchlaufwasserheizer einh ngen Positionieren Sie den Gas Durchlaufwasserheizer ber der Befestigungsschiene Gefahr 3 Vergiftungs und Explosionsgefahr Verbr hungsgefahr Achten Sie bei der Installation der Anschl sse darauf alle Dichtungen korrekt einzusetzen damit gas und wasserseitige Undichtigkeiten zuverl ssig ausgeschlossen werden Abb 5 1 Anschlussst cke Legende 1 Dichtung 2 flexibler Anschlussschlauch Warm und Kaltwasser nicht Bestandteil des Lieferumfangs 3 Wasserfilter Kaltwasser 4 Wassermengenbegrenzer Kaltwasser 5 Wandanschlussst ck Kaltwasser mit Absperrventil nicht Bestandteil des Lieferumfangs 6 Wandanschlussst ck Warmwasser nicht Bestandteil des Lieferumfangs BI Anschluss an die Gasversorgung Ste
32. ieb und stellen Sie den Temperaturw hler 6 durch Drehen nach rechts auf maximale Temperatur Zapfen Sie Warmwasser mit voll ge ffnetem Wasserhahn m glichst an Badewanne oder Dusche Dabei muss die Nennwassermenge flie en siehe Abschnitt 10 Technische Daten Entnehmen Sie den erforderlichen Brennerdruck in mbar der Tab 6 4 Brennerdruck Vergleichen Sie den gemessenen Druck mit dem Tabellenwert Abweichungen von 10 sind zul ssig Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Nehmen Sie das U Rohr Manometer Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Brennerdruck Messstutzens wieder ein e Pr fen Sie die Dichtungsschraube auf Dichtheit Wenn die Abweichungen die angegebenen Grenzen ber schreiten Pr fen Sie ob die korrekten D sen eingesetzt sind siehe Abb 6 3 D senkennzeichnung Vergleichen Sie dazu die Kennzeichnung auf den montierten D sen mit den Angaben in der Tabelle im Abschnitt 10 Technische Daten Dazu m ssen Sie ggf den Brenner ausbauen siehe Abschnitt 7 5 Brenner reinigen Sind die D sen nicht die Ursache f r die Abweichung benachrichtigen Sie den Kundendienst Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 6 2 Gaseinstelltabellen Ger teausf hrung f r Erdgase Erdgase Fl ssiggase Kennzeichnung auf dem 2E 2H 2LL 3P Typenschild G 20 20 mbar G 25 2
33. ifenl sung Lecksuchspray benetzt sein d r fen 3 2 Vorschriften Die Installation des Gas Durchlaufwasserheizers darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Dieser bernimmt auch die Verantwortung f r die ord nungsgem e Installation und die erste Inbetriebnahme Die Elektro Installation darf nur durch einen ausgebilde ten Fachhandwerker durchgef hrt werden Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Vor der Installation des Gas Durchlaufwasserheizers muss die Stellungnahme des Gasversorgungsunterneh mens und des Bezirksschornsteinfegers eingeholt wer den F r die Installation sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze Verordnungen technischen Regeln Normen und Bestimmungen in jeweils g ltiger Fassung zu beach ten Deutschland Bestimmungen der zust ndigen Bauaufsichtsbeh rde meistens vertreten durch den Bezirks Schornstein fegermeister Bestimmungen des zust ndigen Gasversorgungs unternehmens GVU Gesetz zur Einsparung von Energie EnEG mit der dazu erlassenen Verordnung ber energiesparende Anforderungen an heizungstechnische Anlagen und Brauchwasseranlagen Heizungsanlagen Verordnung HeizAnIV Technische Regeln f r Gas Installation DVGW TRGI 1986 96 Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH Bonn Arbeitsblatt G600 DVGW Arbeitsblatt W 382 Einbau und Betrieb von Druckminderern in Trinkwasserverbrauchsanlagen Technisc
34. ion zu beeintr chtigen Deshalb d rfen Sie keine Ver nderungen vornehmen am Ger t im Umfeld des Ger ts an den Zuleitungen f r Gas Zuluft Wasser und Strom sowie an den Ableitungen f r Abgas Das Ver nderungsverbot gilt ebenfalls f r bauliche Gegebenheiten im Umfeld des Ger tes soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Ger tes haben k nnen Beispiele hierf r sind ffnungen f r Zuluft und Abgas m ssen Sie freihal ten Achten Sie darauf dass z B Abdeckungen der ffnungen im Zusammenhang mit Arbeiten an der Au enfassade wieder entfernt werden F r nderungen am Ger t oder im Umfeld m ssen Sie in jedem Fall den anerkannten Fachhandwerksbetrieb hin zuziehen der hierf r zust ndig ist Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas Durchlauf wasserheizer oder an anderen Teilen der Anlage vor Versuchen Sie niemals Wartung oder Repara turen am Ger t selbst durchzuf hren Zerst ren oder entfernen Sie keine Verplombungen von Bauteilen Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert verplombte Bauteile zu ver ndern Gefahr A Verbr hungsgefahr Das am Wasserhahn austretende Wasser kann hei sein Achtung Besch digungsgefahr Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel chlorhaltigen Reinigungsmittel Farben Kleb stoffe
35. it einem Luft Abgasanschluss 60 100 mm ausgestattet Dieser Standardanschluss kann bei Bedarf gegen einen Luft Abgasanschluss mit 80 125 mm ausgetauscht werden Die Auswahl des am besten geeigneten Systems richtet sich nach dem individuellen Einbau bzw Anwendungsfall siehe Montageanleitung f r Luft Abgasf hrungen Folgende Einbauvarianten sind m glich Senkrechte Dachdurchf hrung durch ein Schr g oder Flachdach Waagerechte Wand Dachdurchf hrung Kaminanschluss konzentrisch LAS Anschluss Anschluss an Abgasleitung f r Unterdruck In vielen F llen k nnen Trennvorrichtungen Verl ngerun gen und B gen verwendet werden Bei Einbau des Systems konzentrisch 80 125 mm ist ein Anschlussst ck mit Kondenswasserfalle erforderlich Zur Montage beachten Sie bitte die Montageanleitung Luft Abgasf hrungen sowie die Planungsinformation Luft Abgasf hrung Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Abb 5 2 Montagebeispiel Senkrechte Dachdurchf hrung Setzen Sie das Luft Abgasrohr in den Anschluss der Abgassammelhaube des Ger ts ein Achten Sie hierbei auf den richtigen Sitz des Rohrs im Abgasrohranschluss 5 4 Anschluss Netzkabel Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr eines Stromschlags und der Besch di gung des Ger ts Cr Hinweis Die St
36. len Notieren Sie den Gasz hlerstand Zapfen Sie Warmwasser mit voll ge ffnetem Wasserhahn m glichst an Badewanne oder Dusche Dabei muss die Nennwassermenge flie en siehe Abschnitt 10 Technische Daten Lesen Sie nach ca 5 Minuten Dauerbetrieb des Ger tes den Gasdurchflusswert am Z hler ab und ver gleichen Sie ihn mit dem Tabellenwert Abweichungen von 5 sind zul ssig Wenn die Abweichungen die angegebenen Grenzen ber 5 Abb 6 3 D senkennzeichnung Legende 1 2 3 4 D senstock Brennerd se Luftleitblech Brenner Pr fen Sie ob die korrekten D sen eingesetzt sind Vergleichen Sie dazu die Kennzeichnung auf den montierten D sen mit den Angaben in der Tabelle im Abschnitt 10 Technische Daten Dazu m ssen Sie ggf den Brenner ausbauen siehe Abschnitt 7 5 Brenner reinigen Sind die D sen nicht die Ursache f r die Abweichung benachrichtigen Sie den Kundendienst Nehmen Sie das Ger t au er Betrieb Brennerdruckmethode Abb 6 4 Messstutzen Brennerdruck Schrauben Sie die Dichtungsschraube des Brennerdruck Messstutzens heraus siehe Abb 6 4 Messstutzen Brennerdruck Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Schlie en Sie ein U Rohr Manometer Aufl sung min destens OI mbar Abb 6 5 Einstellen der Maximaltemperatur Nehmen Sie das Ger t nach Bedienungsanleitung in Betr
37. llen Sie die Verbindung zwischen Wandanschluss und Ger teanschluss mit Hilfe eines Gasabsperrhahns spannungsfrei und gasdicht her Pr fen Sie das Ger t auf Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab 5 2 Anschluss an Wasserversorgung Stellen Sie die Kalt und Warmwasseranschl sse span nungsfrei her Setzen Sie den Wassermengenbegrenzer 4 und den Wasserfilter 3 gem Abb 51 den Kaltwasser Anschluss des Ger ts Drehen Sie die berwurfmuttern der Anschlussst cke auf die Wasseranschl sse kalt und warm des Ger ts Pr fen Sie das Ger t auf Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 5 3 Anschluss an Luft Abgasf hrung Gefahr gt Vaillant Ger te sind gemeinsam mit den Original Vaillant Luft Abgasf hrungen systemzertifi ziert Verwenden Sie nur Original Vaillant Luft Abgasf hrungen Bei Verwendung anderer Zubeh re k nnen Funktionsst rungen auftreten Sach und Personensch den k nnen nicht aus geschlossen werden Original Luft Abgasf hrungen finden Sie aufgelistet in der Vaillant Montageanleitung f r Luft Abgasf hrungen Art Nr 921063 Die folgenden Luft Abgasf hrungen stehen als Zubeh r zur Verf gung und k nnen mit dem Ger t kombiniert werden Konzentrisches System Aluminium 60 100 mm Konzentrisches System Aluminium 80 125 mm Standardm ig sind alle turboMAG Ger te m
38. melhaube ausbauen bevor Sie den Ger teheizk rper demontieren k nnen Achtung Achten Sie beim Ausbau und Einbau des Ger teheizk rpers darauf dass der Heizschacht nicht verbogen wird Besch digungen f hren zu einem vorzeitigen Verschlei des Ger ts Abb 7 3 Steckkontakte Sicherheitstemperaturbegrenzer e Ziehen Sie die Steckkontakte am Sicherheitstempera turbegrenzer ab Abb 7 4 Verschraubungen Wasseranschl sse Ger teheizk rper L sen Sie die Verschraubungen der Warm und Kaltwasserzu und ableitungen Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Abb 7 5 Befestigung Ger teheizk rper abgebildet 16 2 0 Nur Typen 11 2 0 und 14 2 0 Drehen Sie zwei Blechschrauben zur Befestigung des Ger teheizk rpers an der R ckwand heraus Heben Sie den Ger teheizk rper nach oben heraus Nur Typ 16 2 0 L sen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung des Ger teheizk rpers an der R ckwand jeweils um zwei Umdrehungen Kippen Sie den Ger teheizk rper nach vorn und heben Sie ihn nach oben heraus Hinweis Bei der Wiedermontage darauf achten dass die Dichtungen f r die Wasseranschlussrohre im Boden der Unterdruckkammer einwandfrei abdichten Bei geringer Verschmutzung Sp len Sie die Lamellen des Heizk rpers mit einem scharfen Wasserstrahl durch Bei st rkerer Verschmutzung Benutzen Sie eine weiche haushalts bliche B rste
39. mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Der Gas Durchlaufwasserheizer muss von einem qualifi zierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist 2 4 Anschl sse Ger teanschl sse Wasser 3 4 Gas 1 2 Netzanschluss 230 V 50 Hz sinusf rmig Zuleitung mind 3 x 1 5 mm Sicherung 16 A Nach Festlegung des Ger testandortes m ssen Sie Gas und Wasserleitungen an die Anschlussstellen des Ger tes verlegen Zur Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Ger t hal ten Sie einen Mindestabstand von 30 mm zwischen seit licher Ger tewand und Raumwand ein 2 5 Baugruppen Abb 2 3 turboMAG 11 2 0 14 2 0 16 2 0 Legende Differenzdruckschalter Abgassammelhaube W rmetauscher Ger teheizk rper Verbrennungskammer Ger teheizk rper Z ndelektrode Brenner Elektronischer Z nder Gasarmatur Durchflussf hler 10 Kaltwasser Anschluss 11 Gasanschluss 12 Warmwasser Anschluss 15 Temperaturf hler 16 berwachungselektrode 17 Siche
40. n an den Aufstellort Bitte beachten Sie bei der Wahl des Aufstellortes folgen de Hinweise Nur Abgasf hrungstyp B32 Der Gas Durchlaufwasserheizer darf nur in einem aus reichend bel fteten Raum aufgestellt werden Die Wand an der der Gas Durchlaufwasserheizer montiert wird muss ausreichend tragf hig sein um das Gewicht des betriebsbereiten Gas Durchlaufwasserheizers tragen zu k nnen Die mitgelieferten Befestigungselemente entspre chen unter Umst nden nicht den Anforderungen der Aufstellwand Die in diesem Fall erforderlichen Befestigungselemente m ssen bauseits gestellt wer den Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die aufgef hrten Frostschutzma nahmen Siehe Kap 4 7 der Bedienungsanleitung W hlen Sie den Aufstellort so dass eine zweckm ige Leitungsf hrung Gaszufuhr Wasserzu und ablauf erfolgen kann Cr Hinweis Um die regelm igen Wartungsarbeiten zu erm glichen halten Sie einen seitlichen Mindest abstand von 30 mm zum Ger t ein Erl utern Sie dem Kunden diese Anforderungen Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 4 3 Abmessungen Abb 4 1 Ma zeichnung turboMAG 11 2 0 und 14 2 0 turboMAG 11 2 0 und 14 2 0 Ma mm 627 61 55 35 50 276 164 125 846 gt 09
41. nach 20 e Montieren Sie die Ger teteile wieder in folgen der Reihenfolge Brenner Ger teheizk rper Abgassammelhaube und Ventilator 7 6 Probebetrieb und Wiederinbetriebnahme Nach Durchf hrung von Inspektion Wartungst tigkeiten m ssen Sie das Ger t auf ordnungsgem e Funktion pr fen Nehmen Sie das Ger t in Betrieb Pr fen Sie das Ger t auf gas und wasserseitige Undichtigkeiten und dichten Sie diese ggf ab Pr fen Sie berz ndung und gleichm iges Flammenbild des Hauptbrenners Pr fen Sie s mtliche Steuer und berwachungseinr ichtungen auf richtige Einstellung und einwandfreie Funktion Cr Hinweis _ Beachten Sie dass bei der berpr fung des lonisationsstroms die Messleitungen und Messklemmen sauber sein m ssen und nicht durch Seifenl sung Lecksuchspray benetzt sein d rfen 7 7 Ersatzteile Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienstand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden Eine Aufstellung eventuell ben tigter Ersatzteile enthal ten die jeweils g ltigen Vaillant Ersatzteil Kataloge Ausk nfte erteilen die Vaillant Vertriebsb ros 8 St rungsbeseitigung Die nachfolgend aufgef hrten St rungen d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker behoben werden e Verwenden Sie f r Reparaturen nur Original Ersatzteil
42. nigung des Ger tes m ssen Sie in der angegebe nen Reihenfolge demontieren Ventilator Abgassammelhaube Ger teheizk rper und Brenner Montieren Sie nach Beendigung der Wartungsarbeiten alle Teile wieder in der umgekehrten Reihenfolge Reinigen Sie immer sowohl den Brenner als auch den Ger teheizk rper Cr Hinweis Ersetzen Sie grunds tzlich alle demontierten Dichtungen durch neue Dichtungen Dichtungs sets siehe Abschnitt 7 7 Ersatzteile 7 2 Ventilator aus und einbauen Abb 7 1 Ventilatorausbau abgebildet Typ 16 2 0 Ziehen Sie alle Steckkontakte am Ventilator ab Drehen Sie die angegebene Schraube am Ventilator ganz heraus e Ziehen Sie den Ventilator nach unten und nehmen Sie ihn zur Seite heraus 7 3 _Abgassammelhaube aus und einbauen Abb 7 2 Demontage Abgassammelhaube abgebildet Typ 16 2 0 Drehen Sie zwei Schrauben an der Befestigungs schiene heraus mit der die Abgassammelhaube am Ger teheizk rper befestigt ist und nehmen Sie die Schiene ab Ziehen Sie den Schlauch der Druckdose ab der von der Abgassammelhaube kommt Hinweis Achten Sie bei der Wiedermontage darauf dass die Blechlasche der Abgassammelhaube inner halb des Ger teheizk rpers zu liegen kommt Nehmen Sie die Abgassammelhaube aus dem Ger t 7 4 _Ger teheizk rper reinigen und entkalken Zum Reinigen des Ger teheizk rpers m ssen Sie zun chst den Ventilator und die Abgassam
43. nleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Hinweis Um die regelm igen Wartungsarbeiten zu erm glichen halten Sie einen seitlichen Mindestabstand von 30 mm zum Ger t ein 3 4 Pflege Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Ger ts mit einem feuchten Tuch und etwas Seife Cr Hinweis Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungs mittel die die Verkleidung oder die Bedienele mente aus Kunststoff besch digen k nnten 3 5 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Gas Durchlaufwasserheizer als auch die Ver packung bestehen zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 3 5 1 Ger t Ihr Gas Durchlaufwasserheizer wie auch alle Zubeh re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 3 5 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t instal liert hat Hinweis Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften 3 6 Energiespartipps Angemessene Warmwasser Temperatur Das warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden wie es f r den Gebrauch notwendig ist Jede weitere Erw rmung f hrt zu unn tigem Energieverbrauch Warmwassertemperaturen von mehr als 60 C au er dem zu verst rktem Kalkausfall Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchskosten erh
44. nummer 1312803952 XXXXXXXXXXXXX Fabrikationsnummer Tab 2 1 Typenschild Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Achtung Das Ger t darf nur mit der Gasart betrieben werden die auf dem Typenschild aufgef hrt ist e Markieren Sie unbedingt den Ger tetyp und die Gasart mit der das Ger t betrieben wird in der Tab Gaswerte im Abschnitt 10 Technische Daten e Klappen Sie das Bedienfeld wieder hoch und schlie en Sie das Geh use 2 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Gasger terichtlinie Richtlinie 90 396 EWG des Rates Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit mit der Grenzwertklasse B Richtlinie 89 336 EWG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 73 23 EWG des Rates 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Gas Durchlaufwasserheizer der Serie turboMAG sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Gas Durchlaufwasserheizer sind speziell f r die Warmwasserbereitung mit Gas vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim
45. r Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Betreibers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Gas Durchlaufwasserheizer sind speziell f r die Warmwasserbereitung mit Gas vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions und Wartungsbedingungen Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt Der Gas Durchlaufwasserheizer muss von einem qualifi zierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Beachtung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist 3 3 Anforderungen an den Aufstellort Die Gas Durchlaufwasserheizer werden an einer Wand vorzugsweise in der N he der regelm igen Zapfstelle und der Luft Abgasf hrung installiert Sie k nnen in z B Wohnungen Kellerr umen Abstell oder Mehrzweckr umen installiert werden Fragen Sie Ihren Fachhandwerker welche aktuell g ltigen nationa len Vorschriften zu beachten sind Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die auf gef hrten Frostschutzma nahmen Bedienungsa
46. raumluftabh ngiges Gasger t mit mechanischer Abgasabf hrung bis zum Schornstein wobei die Verbrennungsluft alle unter berdruck stehenden abgasf hrenden Teile umsp lt Ventilator hinter dem W rmetauscher C12 raumluftunabh ngiges Gasger t mit horizontaler Verbrennungsluftzuf hrung und Abgasf hrung durch die Au enwand Ventilator hinter dem W rmetauscher 32 raumluftunabh ngiges Gasger t mit Verbrennung sluftzuf hrung und Abgasf hrung senkrecht ber Dach Ventilator hinter dem W rmetauscher C42 raumluftunabh ngiges Gasger t mit Verbrennung sluftzuf hrung und Abgasf hrung zum Anschluss an ein Luft Abgas System LAS Ventilator hinter dem W rmetauscher sterreich Schweiz cat 11 2H Deutschland cat Il ELL sterreich Kennzeichnung der Gasart Mehrgasger t f r Erdgas und Fl ssiggas Gasfamilie Erdgase Schweiz 2H Deutschland 2ELL sterreich Erdgase mit zul ssigen Gasdr cken Schweiz G20 20 mbar Deutschland G20 20 mbar 6 25 20 mbar Gasfamilie Fl ssiggase G 31 Fl ssiggase mit zul ssigen Gasdr cken 50 mbar Maximale W rmeleistung Minimale W rmeleistung Onom Maximale W rmebelastung Amin Minimale W rmebelastung Dis max Maximal zul ssiger Wasserdruck 230V 50Hz Versorgungsspannung xx W Leistungsaufnahme IPX4D Schutzart CE 1312 Zertifizierende Stelle EES Produktzertifizierungs
47. rchfluss geringer Wassermengen das Ger t in Betrieb nimmt Dar ber hinaus verf gen die Ger te ber eine elektronisch geregelte Leistungsanpassung die daf r sorgt dass in Abh ngigkeit von der durchflie enden Wassermenge die Gasmenge stufenlos im Bereich von 30 bis 100 ver ndert wird Dadurch wird die Auslauftemperatur unabh ngig von der Zapfmenge sowie Schwankungen des Wasserdrucks und der Einlauftemperatur konstant gehalten Durch diese Ausstattungsmerkmale ergeben sich f r die Anwendung folgende Vorteile Das Ger t verbraucht nur so viel Gas wie f r den momentanen Bedarf ben tigt wird Dadurch wird im gesamten Zapfbereich des Ger tes eine konstante Auslauftemperatur erzielt Der Einsatz von Thermostat Mischbatterien und Einhebelmischern ist ohne Einschr nkung m glich Die Ger te k nnen auch f r die Versorgung von Zapfstellen mit geringen Entnahmemenpgen z Bidets eingesetzt werden da schon Warmwasser mengen ab 2 2 l min mit konstanter Auslauftempera tur gezapft werden k nnen Die Ger te lassen sich auch in Gebieten mit niedrigen Versorgungsdr cken ab 0 2 bar problemlos einset zen Bedienungsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 Eine geschlossene Verbrennungskammer erm glicht den raumluftunabh ngigen Betrieb Die Ger te k nnen an senkrechte und waagerechte Dachdurchf hrungen an die Au enwand und an LAS Systeme angeschlossen werden 1 Hinweise zur Dokument
48. rheitstemperaturbegrenzer 20 Ventilator 21 Unterdruckkammer 22 Luft Abgasf hrung Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 1 Sicherheitshinweise Achtung Beim Anziehen oder L sen von Schraubverbindungen grunds tzlich passende Gabelschl ssel Maulschl ssel verwenden keine Rohrzangen Verl ngerungen usw Unsachgem er Einsatz und oder ungeeignetes Werkzeug kann zu Sch den f hren z B Gas oder Wasseraustritt 3 1 1 Montage Achtung Montieren Sie den Gas Durchlaufwasserheizer nicht ber einem Ger t dessen Benutzung ihm schaden k nnte z B ber einem Herd oder in einem Raum mit aggressiver Atmosph re Bei Abgasf hrungstyp B32 achten Sie beson ders darauf dass das Ger t weder Fettd mpfen noch stark staubgeladener Atmosph re ausge setzt wird Installation Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bei nicht fachgerechter Installation besteht die Gefahr eines Stromschlags und der Besch di gung des Ger ts Gefahr Vergiftungs und Explosionsgefahr Verbr hungsgefahr Achten Sie bei der Installation der Anschl sse darauf alle Dichtungen korrekt einzusetzen damit gas und wasserseitige Undichtigkeiten zuverl ssig ausgeschlossen werden Inbetriebnahme A Gefahr A Hohe Kohlenmonoxyd Anteile durch nicht ord nungsgem e Verbrennung sind lebensgef hr lich Die Umr stung des Ger ts auf eine andere Gas art d rfen Sie nur mit den
49. romversorgung muss sinusf rmig sein Der Gas Durchlaufwasserheizer ist anschlussfertig ver drahtet Beachten Sie die geltenden landesspezifischen Normen f r Elektroinstallationen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 11 5 5 Elektrischer Anschluss Abb 5 3 Anschlussplan Legende CTN2 CTN3 EVS K4 Pr Vm 12 Temperaturf hler Temperaturf hler Warmwasserspeicher nur turboMAG 17 2 0 A Gassicherheitsventil Sicherheitstemperaturbegrenzer Differenzdruckschalter Gasarmatur Durchflussf hler Anschluss Schnittstellenkarte Elektronischer Z nder berwachungselektrode Z ndelektrode Anschluss Elektroheizstab nur turboMAG 17 2 0 A Anschluss Ventilator Anschluss Hauptschalter Sicherung Hauptplatine Transformator Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 6 Inbetriebnahme Die erste Inbetriebnahme und Bedienung des Ger tes sowie die Einweisung des Betreibers m ssen von einem qualifizierten Fachhandwerker durchgef hrt werden Bei der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie eine berpr fung der Gaseinstellung durchf hren Die weitere Inbetriebnahme Bedienung nehmen Sie bitte vor wie in der Bedienungsanleitung im Abschnitt 4 3 beschrieben 6 1 Gaseinstellung pr fen Vergleichen Sie dazu die Tabellen im Abschnitt 6 2 Gaseinstelltabellen 6 1 1 Gaseinstellung mit Gasversorgung vergleichen Vergleichen Sie die Angaben zur Ger teausf hrung Kategorie und ein
50. skundendienst Deutschland Reparaturberatung f r Fachhandwerker Vaillant Profi Hotline 18 05 999 120 Werkskundendienst Schweiz Vaillant GmbH Riedstr 10 CH 8953 Dietikon 1 Telefon 01 44 29 29 Fax 01 44 29 28 Vaillant Werkskundendienst sterreich T glich von O bis 24 00 Uhr erreichbar sterreichweit zum Ortstarif an 365 Tagen im Jahr Tel 05 7050 2000 E Mail kundendienst vaillant at 22 Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0 10 Technische Daten Gas Durchlaufwasserheizer turboMAG 11 2 0 Typ B32 C12 C32 42 turboMAG 14 2 0 Typ B32 C12 C32 C42 turboMAG DE AT CH 16 2 0 Typ B32 C12 C32 C42 Kreuzen Sie bitte unbedingt den installierten Ger tetyp und die eingestellte Gasart in der Tab 10 2 Gaswerte bezogen auf die eingestellte Gasart an Einheit MAG MAG MAG DE AT CH DE AT CH DE AT CH 11 2 0 14 2 0 16 2 0 Kategorie DE DE DE lert 3P AT 1 CH CH CH 1 LU In LU Ian LU Nennwassermenge l min T 8 10 e Warmwassermenge Nennw rmebelastung Qmax bezogen auf den Heizwert Minimale W rmebelastung Qmin Maximale W rmeleistung Minimale W rmeleistung Pmin elbereich Maximale Warmwassertemperatur Minimale Warmwassertemperatur Maximaler zul ssiger Wasserdruck pw max Minimaler zul ssiger Wasserdruck
51. uasensor Verbindung hat wenn nein Stecker aufstecken wenn ja Aquasensor austauschen Elektronik berpr fen und ggf Leiterplatte aus tauschen lonisationskreis berpr fen und gegebenenfalls Elektroden austauschen Gaszufuhr f llt w hrend des Betriebes aus Ger t nach Verf gbarkeit des Gases erneut in Betrieb nehmen Verbrennungsluft versorgung fehlerhaft Auslauftemperatur erfassung defekt Druckdose schaltet nicht Gesamtwiderstand der Luft Abgasf hrung zu hoch berpr fen ob der Schlauch an der Druckdose richtig aufgesteckt ist ggf richtig aufstecken berpr fen der Rohrl nge evtl Verstopfungen im System beseitigen Versorgungsspannung am Ventilator nicht ausreichend Gebl se defekt NTC hat Kurzschluss NTC hat Unterbrechung Elektronik berpr fen und ggf Leiterplatte aus tauschen Gebl se austauschen NTC berpr fen und ggf austauschen NTC berpr fen und ggf austauschen NTC hat Masseschluss NTC berpr fen und ggf austauschen Elektronik ist defekt Verbindungskabel NTC Elektronik ist defekt Elektronik berpr fen und ggf Leiterplatte aus tauschen Verbindungskabel berpr fen und ggf aus tauschen Interner Fehler Fehler auf Leiterplatte Leiterplatte tauschen Interner Fehler Fehler auf Leiterplatte Leiterplatte tauschen Tab 8 1 St rungsabhilfe Installationsanleitung turboMAG 11 2 0 14 2 0 und 16 2 0

turboMAG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents