Home

AQUARAY

1. AquaRay MultiControl 5 10 1 2 ultiCoritrol 40
2. Ag aRay ante pia AquaRay tiContro 57 no 1 AquaRay MultiControl 2 AquaRay MultiControl 3 AquaRay MultiControl
3. 10 MultiControl e RUN 1 OFF RAMP UP ON RAMP DOWN RAMP Storm Function ON TIME RAMP 59 OFF TIME
4. AquaRay MultiControl MultiControl 1 8 Outputs 1 8 1 2 AquaRay MultiControl B Input 58 PLS WAIT K MODE
5. dee AquaRay ultiControl AquaRay MultiControl 63 AquaRay MultiControl 8 8 _ 1 2
6. 30 4 2 1 Ha 3 AquaRay 5 2 S gt 4 62 AquaRay Control
7. 24B 8 15 5 19 5 0 7 UMAYNECHAA 0 1 He OT Sie ne HENEHLTEMTENKHOCTN NOK Aqua ay MultiControl AquaRay MultiControl
8. AquaRay MultiControl AquaRay MultiControl AquaRay MultiControl AquaRay ultiControl
9. ER n Set Channel Minimum vel 133 FZ s i d Set Channel 2 Minimum vel 1 AquaRay 5 5 Ha 2 S lt 2 AquaRay
10. n t Ch 2 On Hour 2 IZ IIO 5 Zz n on time gt Ch2 On Minute TI T2 LS e t Ch 2 Off Hour ff IT E E Me Ti off time E Ch Of Minute 2 ff x 15 Ue off time Set Ch 2 Ramp 2 Ramp 5 5 Set Channel Level Letz 82 B 1 I Set Channel 2 Level E
11. 40 AquaRay Control 64 AQUariu Tropical Marine Centre Solesbridge Lane Chorleywood Hertfordshire WD3 55 UK Technical Information Lines Tel 44 0 1923 284151 Fax 44 0 1923 285840 Open between Jam 5pm Monday to Thursday 9am 12pm Friday www tropicalmarinecentre co uk tmc tropicalmarinecentre co uk v 1 2010
12. RAMP 1 240 1 4 e Off N YPOBEHb HE OFF DEMO ODE DEMO 2
13. 20 10 1 6 24 2 20 60 Run Ha 2 t Time Hour Set Time Minute A Kess VE t Ch 1 On Hour 1 DI on time et Ch l Off Hour 1 Met off time 1 ff Ue Ti off time t Ch l Ra 1
14. Einstellung Kanal gum Get des i iveaus von Kanal rozentwert die fasten und verwenden Set Channel 2 evel ivez instel ing anal 2 Zum Einstellen des EIN iveaus von rozentwert A ES Ski und verwenden Set Channel 1 inimum Level Reihen Zum Einstellen des AUS iveaus von Kanal Prazenpwert die die Tasten verwenden t Channel 2 2 inimum Level AUS Niveau instellung Kanal 2 um Einstellen de US qui von Kanar 2 rozentwert die baten und verwenden Sturmfunktion N tzlicher Tipp Die Verwendung der turmfunktion wahrend eines Wasserwechsels hat bei einigen Fischspezies nachweislich das Paarungsverhalten ausgel st Beim Einschalten der Sturmfunktion laufen die folgenden Schritte ab Die gesteuerten AquaRay Lampeneinheiten werden Ober einen 5 Minuten Zeitraum auf 5 abgedunkelt W hrend dieses Zeitraums erscheint die Anzeige 2 S lt auf dem Bildschirm um den heraufziehenden Sturm anzuk ndigen 2 Die gesteuerten AquaRay Lampeneinheiten werden Blitzschlag durch Aufblinken in zuf lligen Zeitabstanden ber einen Zeitraum von 30 Minuten simulieren W hrend dieses Zeitraums erscheint die Anzeige 2 L auf dem Bildschirm um den Blitzschlag anzuzeigen 3 Die AquaRay Lampeneinheiten h ren auf zu blinken und kehren Ober einen 5 Minuten Zeitraum auf ihre programmie
15. Set Ch l Minute Progra igar I Utilizar para figa horas em que o canal fet Ch 1 Off Hour rogramar o tour para desligar GE Utilizar para marcar as horas em que o canal desliga Ch 1 Off Minute Programar Canal para RO EN IO Iz Utilizar e para marcar as horas em que o canal desliga Set Ch l Ramp Ken Ramp 5 HE Utilizar marcar a dura o de tempo que process de varia o luminosa leva em minutos Set Ch 2 On Hour ogramar Canal para ligar Horas IIO Utilizar e para marcar as hores em que o canal 2 liga Ch 2 Minute WEEN 17 IZ E LS 5 Utilizar para marc horas em que o canal q fet Ch 2 Off rogramar Canal para desligar Horas ES E I 5 Utilizar e para marcar as horas em que o canal 2 desliga Ch 2 Off Minute Programar Canal para RO VE EN lt Utilizar e para marcar as horas em que o canal 2 desliga Set Ch 2 Ramp Ramp 5 E Utilizar para marcar dura o de tempo que process de varia o luminosa leva em minutos Set Channel evel Conf nivel do canal if o Letz sz Util
16. depois de repente parecem diminuir muito depressa o que isto Isto deve se ao facto de o olho humano n o registar pequenas diferen as na luminosidade at que os n veis de luz diminuam abaixo de 40 da luminosidade normal Por exemplo ao p r do sol s parece estar a escurecer ao crep sculo quando os n veis de luz atingem cerca de 40 da luz normal do dia e ent o parece escurecer de forma bastante repentina Dica til quanto mais curto for o per odo de redu o da luminosidade mais not rio este efeito se tornar Para minimizar o aspecto do obscurecimento repentino regule a sua unidade AquaRay MultiControl para diminuir a intensidade da luz ao longo de um per odo de tempo mais alargado 48 Istruzioni per PUso Importanti informazioni di sicurezza Leggere attentamente Ingresso 24V DC 5A Uscita 8 x 15 5 19 5V DC 0 7A PWM 0 100 Avvertenza Utilizzare solo l alimentatore fornito in dotazione con l unit AquaRay MultiControl originale L uso di un alimentatore diverso invalider la garanzia Prima di installare l unit AquaRay MultiControl o eseguire interventi di manutenzione isolare sempre l alimentatore dalla rete elettrica Avvertenza L unit AquaRay MultiControl non impermeabile si consiglia pertanto di non montarla sopra l acquario in punti in cui possa accidentalmente cadere nell acqua o essere soggetta a spruzzi d acqua Avvertenza Non utilizzar
17. di luna e come faccio a simularlo La luce lunare non altro che la luce del sole riflessa sulla Terra Il chiaro di luna quindi ha la stessa temperatura di colore della luce diurna ma meno intensa Per simulare un fotoperiodo lunare basta semplicemente impostare uno o entrambi i canali dell unita AquaRay MultiControl a diminuire di sera dal valore massimo a 5 o 10 per poi aumentare nuovamente all alba Impostando l ora del Canale e del Canale 2 separatamente il MultiControl garantisce la flessibilita di avere una fase lunare per la vista notturna prima di spegnere completamente le luci in un secondo momento Le mie luci sembrano attenuarsi molto lentamente all inizio e poi improvvisamente si attenuano molto rapidamente Perch umano riesce a percepire lievi cambiamenti di luminosita solo quando i livelli di luce generali scendono al di sotto di circa il 40 della luminosita normale Al tramonto ad esempio ci si accorge che sta diventando buio solo al crepuscolo quando i livelli di luce raggiungono il 40 circa della luce diurna massima e poi ke Pimpressione che il buio cali abbastanza rapidamente Suggerimento pi il periodo di attenuazione breve pi l effetto evidente Per minimizzare Poscuramento improvviso impostare l unit AquaRay MultiControl di modo che rallenti il periodo di attenuazione 56
18. jour Toutefois l heure dure six secondes et par cons quent un cycle complet de 24 heures dure deux minutes et 20 secondes 12 Run Marche AFFICHAGE SS COMMENTAIRES canaux Fee LE re Utiliser BL pour ler l heure en 2 Utiliser pour GE heure 295 l canal eure Utiliser Ste jour l heure le mise en marche On Minute e E gu inute Utiliser a Wa our r gler l heyre le mise le marche Es JEM H i Here pole Zeit le mise l arr t 15 nal Set Ch Off Minute Ka canal inute Utiliser de Meu Ei our r gler l heure EES Ramp Sat Pont canal 1 EE Sefer Bid dur e fuminbuse en mir minutes ie 2 On Hour r i canal Kure Utiliser der tens E our r gler Pheyre le mise marche E E 2 Minute en A canal 2 Utiliser u our re ier eyre le mise en marche 2 Off Hour can Utiliser et our r E ure 5 LC 2 Off Minute ise do canal 2 Edo Utiliser Rie 4 2 our r s ler gure mise l arr t E SET Utiliser et 4 la dur e Bete br ur gressio lumini minutes Deh SE canal A pourcentage sortie gre pe igurer du 2
19. mode will initiate the Storm Function see later in this booklet for details of this function Pressing whilst in Storm Function will exit and resume the user set program Lamps start to brighten when the ON TIME equals the current time A RAMP time of is equivalent to minute before lamps are at full brightness Lamps will start to dim when the OFF TIME equals the current time RAMP has a range of to 240 1 minute to 4 hours The channel level setting allows the maximum brightness of each channel to be set as a percentage The minimum level settings for each channel are in operation when that channel is in the OFF phase Please note the minimum level cannot exceed the maximum level At OFF TIME the units must dim and at ON TIME the units must brighten A DEMO mode can be entered by holding the MODE button during power up A D will be displayed and the clock will run fast In DEMO mode the lamps continuously brighten and dim according to the user set program over a 2 minute and 20 second period The ramp rate is fixed at approximately 10 seconds Please note the clock displays the time of day However hour is reduced down to 6 seconds making the full 24 hour cycle just 2 minutes and 20 seconds DISPLAY HH MM SS IA 2 COMMENTS Clock display plus indication of the status of channels amp 2 Set Time Hour SET TIME HH MM Use
20. ruimte onder is om de PSU en de lampen met elkaar te verbinden Verbind de lampen met de AquaRay MultiControl eenheid door ze te aan te sluiten op de uitvoerpunten 8 Let Kanaal en kanaal 2 worden onafhankelijk van elkaar bestuurd Verbind dan de PSU met de AquaRay MultiControl eenheid door het toestel aan te sluiten op de invoer 26 Bediening Als de stroomvoorzieningseenheid eenmaal volgens bovenstaande installatie instructies is bevestigd en aangesloten mag hij worden ingeschakeld Het scherm geeft altijd PLS WAIT weer wanneer het wordt geinitialiseerd Als het zich eenmaal in RUN mode bevindt d w z als de klok wordt weergegeven mag u de eenheid programmeren Zoals hieronder wordt beschreven Bij het indrukken van de MODE knop worden alle verkrijgbare modes doorlopen zie tabel aan ommezijde Als er 10 seconden lang geen knop wordt ingedrukt gaat de AquaRay MultiControl eenheid terug naar de RUN mode Het ingedrukt houden van een knop heeft een automatische herhaling van die knop tot gevolg Het drukken op in RUN modus zal kanaal naar de volgende fase brengen De verschillende fases zijn OFF RAMP UP ON en RAMP DOWN Het drukken op in RUN modus zal de Storm Function doen starten zie verderop in dit boekje voor deze functiedetails Door het drukken op tijdens de Storm Function verlaat u deze functie en hervat het door de gebruiker ingestelde
21. 20 Sekunden dauert 20 Run Betrieb DISPLAY MM SS y BEMERKUNGEN Uhren und Statusanzeige f r die Kan le 2 prime ng Ei PME in ren der Uhrzeit Styn er asten und verwenden seating Minute Uhrzeiteinstellung Min ME M Zum Einstellen der Uhrzeit Minuten die Tasten und verwenden Chl On Hour An und Zum Einstellen der a Einschaltzeit und verwenden Era Cal Minute um Einstellen der Itzeit nd und verwenden se oh Of Hour Einstellung Kanal Aus Stunde Zum Einstellen der usschaltzeit und verwenden Set Ch l Off Minute Einste lung Kanal inute Zum Einstellen der Ausschaltzeit und verwenden Banne Renal 1 immer um Ss der Dauer er iel a me in Minuten verwenden Ch 2 Kral Einstellung Kanal An Stunde Zum Einstellen Einschaltzeit und verwenden Einst uns Kanal inut Set 2 On ks Zum Einstellen der Einschaltzeit und verwenden e Aus Stunde instellen der sacha Itzeit und y verwenden Ch2 ng Kamal 29 Einstellung Kanal Aus Zum Einstellen der usschaltzeit und verwenden Set Ch 2 Ramp our Renal 2 immer Zum Einstellen der Pauer der Lich me in Minute und verwen EA
22. Attention L unit AquaRay MultiControl n est pas tanche et ne doit donc pas tre install e au dessus de l aquarium ou tout endroit o elle peut accidentellement tomber dans l eau ou tre clabouss e Attention N utilisez pas cet appareil s il a t endommag s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb ou a t immerg dans l eau Cette unit a t con ue pour tre utilis e dans un endroit couvert et elle ne convient pas aux applications en plein air Attention Assurez vous toujours d avoir une boucle d gouttement dans le c ble d alimentation en courant continu pour emp cher que l eau ne coule le long du c ble et n entre en contact avec Punit AquaRay MultiControl Eliminez cet appareil de mani re responsable V rifiez le mode d limination recommand aupr s de vos autorit s locales 9 Nomenclature 1 Unit AquaRay MultiControl 2 Le bloc d alimentation AquaRay MultiControl 3 Kit de fixation Installation Des pieds autocollants sont fournis dans le kit de fixation Ils peuvent tre plac s dans les creux circulaires situ s l arri re de l unit Ils produiront une friction lors du placement de l unit AquaRay MultiControl sur une surface horizontale L unit peut tre mont e sur une surface verticale l aide des vis fournies dans le kit de fixation Ces derniers s ins rent dans les fentes en forme de trou de serrure l arri
23. all unit AquaRay MultiControl inserendola nell Ingresso 50 Funzionamento Una volta montato e collegato in conformita alle istruzioni di installazione soprastanti accendere Palimentatore Durante l inizializzazione lo schermo visualizza il messaggio di attesa PLS WAIT Quando viene avviata la modalit RUN l orologio visualizzato si pu procedere alla programmazione dell unit attenendosi alle istruzioni fornite sotto Premere il pulsante MODE per scorrere lungo le modalit disponibili vedi diagramma a tergo Se non si preme alcun pulsante per 10 secondi l unit AquaRay MultiControl ritorna alla modalit RUN Un pulsante lasciato premuto causa la ripetizione automatica di tale tasto Premere in modalit di esecuzione RUN per far avanzare il Canale alla fase successiva Le fasi sono le seguenti OFF RAMP UP ON e RAMP DOWN e Premere in modalit di esecuzione RUN per far inizializzare la Funzione Tempesta per maggiori informazioni consultare il paragrafo del manuale relativo a questa funzione Premere in Funzione Tempesta per uscire e tornare al programma impostato dall utente La luce delle lampade comincia a intensificarsi quando il valore ONTIME equivale all ora attuale Un tempo RAMP di indica che manca minuto prima che le lampade raggiungano la loro massima intensit 5I Le lampade iniziano ad attenuarsi
24. and Set Time Minute SET TIME HH MM set the time Use and to set the time Set 1 On Hour ON HH MM Use and to Set Ch On Minute ON HH MM set the on time Use and to set the on time Set Off Hour OFF HH MM Use and to set the off time Set Ch 1 Off Minute OFF HH MM Use and to set the off time Set Ch Ramp RAMP MM Use and to set the length of time the dimming process takes in minutes Set Ch 2 On Hour Use and to set the on time Set Ch 2 On Minute Use and to set the on time Set Ch 2 Off Hour Use set tl H and to e off time Set Ch 2 Off Minute Use set tl H and to off time Set Ch 2 Ramp Use and to set the length of time the dimming process takes in minutes Set Channel Level Use and to set the on level of Channel as percentage output Set C Level annel 2 Use and to set the on level of Channel 2 as percentage output Set Channel Minimum Level Use and to set the off level of Channel as percentage output Set Channel 2 Minimum Level Use and to set the off level of Channel 2 as percentage output Storm Function Useful Tip Using the sto
25. conectada de acuerdo con las instrucciones de instalaci n anteriores puede encender la PSU La pantalla mostrara PLS WAIT por favor espere mientras se inicia Una vez ha entrado en el modo RUN es decir que se muestra el en puede programar la unidad tal y como se detalla a continuaci n Si pulsa el bot n MODE modo circular por los modos disponibles vea el cuadro al dorso presiona ning n bot n durante 10 segundos la unidad AquaRay Control regresar al modo RUN funcionamiento Si mantiene pulsado un bot n se producir una auto repetici n de dicho bot n Si pulsa en el modo RUN funcionamiento el Canal avanzar a la siguiente fase Las fases son OFF apagado MP UP incremento de intensidad ON encendido y RAMP DOWN descenso de intensidad Si pulsa en el modo RUN funcionamiento iniciar la Storm Function Funci n Tormenta vea m s adelante en este manual para encontrar detalles de esta funci n Si pulsa mientras que est asignada la Storm Function Funci n Tormenta se saldr de sta y se reanudar el programa configurado del usuario Las l mparas empiezan a iluminarse cuando el ONTIME hora de encendido coincide con la hora actual Un tiempo RAMP aumento de intensidad de es equivalente a minuto antes de que las l mparas iluminen con plena intensidad 35 Las lamparas empiezan atenuar
26. dall utente Avvertenza Non aprire il vano in plastica dell unita AquaRay MultiControl per evitare di invalidare la garanzia Una volta impostata l unit AquaRay MultiControl richiede una manutenzione limitata nulla anche se di tanto in tanto potrebbe essere necessario pulirla A tal proposito usare un panno inumidito con acqua tiepida Risoluzione dei Problemi Problema L unita AquaRay MultiControl non si accende Soluzione Controllare il collegamento del cavo tra l alimentatore e l unit Soluzione Verificare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato all alimentatore Soluzione Controllare e sostituire se necessario il fusibile della presa del cavo dell alimentatore solo Regno Unito Se l unit continua a non accendersi sottoporla a ulteriore analisi presso il rivenditore locale se necessario sostituirla Problema L unit AquaRay MultiControl non regola le unit lampada Soluzione Controllare il collegamento tra le unit lampada e l unit AquaRay MultiControl Soluzione Controllare le impostazioni di programma Se l unit continua a non accendersi sottoporla a ulteriore analisi presso il rivenditore locale o se necessario sostituirla 55 Domande Frequenti L Unit AquaRay MultiControl ha 8 uscite sso far Enders meno di 8 unita luminose 1 anche se il Canale e il Canale 2 sono controllati separatamente Qual la temperatura di colore del chiaro
27. die Steuerun immer noch nicht engesenaltet werden kann geben Sie das Ger t Ihrem H ndler zu weiteren Tests zur ck Der H ndler wird Ihre defekte Steuerung bei Bedarf gegen ein neues Ger t austauschen Problem Die AquaRay MultiControl steuert die Lampen nicht L sung Pr fen Sie die Verbindung zwischen den Lampen und der AquaRay MultiControl L sung Pr fen Sie die Programmeinstellungen Falls die Steuerung die Lampen immer noch nicht steuert geben Sie das Ger t Ihrem H ndler zu weiteren Tests zur ck Der H ndler wird Ihre defekte Steuerung bei Bedarf gegen ein neues Ger t austauschen 23 H ufig Gestellte Fragen Die AquaRay MultiControl Steuerung verf gt ber 8 Ausg nge Kann ich weniger als 8 Lampeneinheiten verwenden Ja dennoch bitte beachten dass Kanal und Kanal 2 separat gesteuert werden Was ist die Farbtemperatur des Mondlichts und wie kann ich das simulieren Das Mondlicht ist tats chlich lediglich Sonnenlicht das zur Erde reflektiert wird Mondlicht hat daher dieselbe Farbtemperatur wie Tageslicht ist aber natiirlich nicht so hell Die einfachste Methode zur Simulation einer Mondlicht Photoperiode ist die Einstellung eines Kanals oder beider Kan le auf Ihrer AquaRay MultiControl auf das Abblenden von Vollleistung auf 5 oder 10 ber Nacht Bei Sonnenaufgang wird dann wieder aufgeblendet Mit den separat eingestellten Kan len und 2 bietet MultiControl die M glichkeit einer Mondlichtpha
28. efect a un cambio de agua comportamiento reproductor ciertas especies de peces Cuando se entra en la funci n tormenta se produce la siguiente secuencia 1 Las luces AquaRay controladas se atenuaran hasta un 5 en un periodo de 5 minutos Durante este periodo se mostrar en la pantalla 2 S lt para indicar que se aproxima la tormenta 2 Las luces AquaRay controladas simular n rayos destellando a intervalos aleatorios durante un periodo de 30 minutos Durante este periodo se mostrar en la pantalla 2 L para indicar rayos 3 Las luces AquaRay dejaran de destellar y se volver n iluminar hasta el nivel el que estan programadas en un periodo de 5 minutos Durante este periodo se mostrar en la pantalla 2 5 gt para indicar que la tormenta ha concluido 4 Se volver al programa configurado por el usuario ADVERTENCIA La funci n tormenta implica el uso de luces destellantes que son posible causa de ataques ciertos pacientes que sufran de epilepsia 38 Maintenimiento Precauci n A fin de evitar posibles descargas el ctricas debe extremar el cuidado cuando utilice este dispositivo el ctrico cerca de agua Precauci n Aisle siempre la PSU de la toma de suministro el ctrico antes de realizar obras de mantenimiento a la unidad AquaRay MultiControl La unidad AquaRay MultiControl no es una pieza que pueda reparar el cliente Precauci n
29. eingestellten Programms Wenn die ON TIME Uhrzeit des Einschaltens der aktuellen Uhrzeit entspricht leuchten die Lampen auf Eine RAMP Zeit Rampe von entspricht einem Zeitraum von Minute bevor die Lampen ihre volle Helligkeit erreicht haben 19 Wenn die OFF TIME Uhrzeit des Ausschaltens der aktuellen Uhrzeit entspricht beginnt die Helligkeit der Lampen abzunehmen RAMP hat einen Bereich von bis 240 d h von Minute bis 4 Stunden Die Einstellung des Channel Level Kanalniveau gestattet die Vorgabe der maximalen Helligkeit jedes Kanals als Prozentwert Die Einstellungen des Mindestniveaus fiir jeden Kanal sind aktiv wenn der Kanal sich in der OFF Phase befindet BITTE BEACHTEN DAS MINDESTNIVEAU KANN DAS HOCHSTNIVEAU NICHT UBERSCHREITEN Zum Zeitpunkt der OFF TIME m ssen beide Lampen abblenden und zur ON TIME m ssen beide heller werden Der DEMO Modus kann durch Halten der MODE Taste w hrend des Einschaltvorgangs des Ger ts aufgerufen werden Ein wird angezeigt und die Uhr l uft vor Im DEMO Modus nimmt die Helligkeit der Lampen ber die Dauer von 2 Minuten und 20 Sekunden je nach Einstellung des Benutzerprogramms konstant zu und ab Die Anstiegsrate ist f r 10 Sekunden fest eingestellt Bitte beachten Die Uhr zeigt die Tageszeit an Allerdings wird Stunde auf 6 Sekunden reduziert so dass der volle 24 Stunden Zyklus 2 Minuten und
30. elles semblent s att nuer soudainement et tr s rapidement Pourquoi C est parce que l ceil humain n enregistre pas les petites diff rences de luminosit tant que les niveaux lumineux d ensemble n ont pas baiss environ 40 de la luminosit normale Au coucher du soleil par exemple c est seulement au cr puscule remarque qu il fait plus sombre quand les niveaux de lumi re atteignent environ 40 de la lumi re diurne maximale alors l impression qu il fait noir assez soudainement Conseil utile plus la p riode d att nuation est courte plus cet effet sera notoire Pour minimiser l apparence d une att nuation soudaine configurez votre unit AquaRay MultiControl pour veiller ce que l att nuation lumineuse se fasse sur une longue p riode de temps 16 Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitshinweise Bitte sorgf ltig durchlesen Eingang 24V GS 5A Ausgang 8 x 15 5 19 5 V GS 0 7 0 100 Leistungsregelung Achtung Zum Betrieb des Ger ts ausschlie lich das mit Ihrer originalen AquaRay MultiControl Steuerung gelieferte Netzteil verwenden Bei Verwendung eines unterschiedlichen Netzteils wird die Garantie erl schen Vor Installation oder Wartung Ihrer AquaRay MultiControl Steuerung immer zuerst die Stromversorgung zum Netzteil trennen Achtung Die AquaRay MultiControl Steuerung ist nicht wasserdicht und darf daher nicht ber dem Aquarium oder in einer anderen Posi
31. feet are supplied in the fixing kit and can be placed in the circular indents on the back of the unit They will provide friction when placing the AquaRay MultiControl unit on a horizontal surface The unit can be mounted on a vertical surface using the screws supplied in the fixing kit These engage into the keyhole slots on the back of the unit When mounting the AquaRay MultiControl unit please make sure there is enough space below to connect the PSU and lamps Once the unit is in position connect the lamps to the AquaRay MultiControl unit by plugging them into Outputs 8 Please note Channel and Channel 2 are controlled independently of each other Then connect the PSU to the AquaRay MultiControl unit by plugging it into the Input Operation Once mounted and connected according to the installation instructions above the PSU may be switched on The screen will display PLS WAIT while it initialises Once it has entered RUN mode i e the clock is displayed you may program the unit as detailed below Pressing the MODE button will cycle through the available modes see table overleaf If no button is pressed for 10 seconds the AquaRay MultiControl unit will return to RUN mode Holding a button down will cause an auto repeat of that button Pressing in RUN mode will advance Channel to the next phase The phases are OFF RAMP UP ON and RAMP DOWN Pressing in RUN
32. pas registreert wanneer de algehele lichtniveaus beneden ongeveer 40 van de normale helderheid vallen Bij zonsondergang bijvoorbeeld lijkt het pas bij schemering donkerder te worden wanneer de lichtniveaus ongeveer 40 van het volle EE bereiken daarna lijkt het heel plotseling donker te worden Handige tip hoe korter de omlaagschakelingsperiode des te merkbaarder dit effect zal zijn Om het effect van plotseling dimmen tot een minimum te kunt u uw AquaRay MultiControl eenheid instellen om over een langere tijdsperiode omlaag te schakelen 32 Instrucciones de Funcionamiento Importante informaci n sobre seguridad Lea detenidamente Entrada 24V CC 5A Salida 8 x 15 5 19 5V CC 0 7A 0 100 PWM Precauci n No utilice ning n suministro el ctrico diferente al que se suministra con su unidad original AquaRay MultiControl El uso de otro suministro el ctrico diferente invalidar la garant a A sle siempre la PSU de la toma de suministro el ctrico antes de instalar o realizar obras de mantenimiento a la unidad AquaRay MultiControl Precauci n La unidad AquaRay MultiControl no es impermeable por lo que no debe ser instalada sobre el acuario ni en ninguna posici n en la que pueda caer accidentalmente en el agua o ser salpicada Precauci n No haga funcionar este dispositivo si est da ado funciona mal o se ha ca do o sumergido en agua La unidad est dise ada para su u
33. programado como uma percentagem As regula es de nivel minimas de cada canal est o em opera o quando este canal estiver na fase OFF POR FAVOR TOME NOTA DO _ SEGUINTE O NIVEL M NIMO PODE SER SUPERIOR AO N VEL MAXIMO A hora de desligar OFF TIME ambas as unidades t m de diminuir de intensidade e hora de ligar ON TIME ambas as unidades t m de aumentar de intensidade E possivel activar um modo de demonstra o DEMO mantendo o bot o MODE carregado durante a liga o Ser exibido um D e o rel gio funcionar depressa Em modo DEMO as l mpadas brilham e ofuscam continuamente em conformidade com O programa programado do utilizador durante um per odo de 2 minutos e 20 segundos A taxa de aumento de intensidade fixada a aproximadamente 10 segundos Por favor note o rel gio exibe a hora do dia Contudo uma hora reduzida para 6 segundos o que faz com que o ciclo de 24 horas seja somente de 2 minutos e 20 segundos 44 Run Funcionar HH MM SS lA 2 COMENTARIOS Visor do rel gio indica o li o dos canais Pet Time Hour onfi ig rar a hora SET TIME HH MM Utilizar e para ajustar la hora mura hora ts inutos Utilizar e ara ajustar la hon Ch l On Hour Pro para ligar Horas Utilizar para marcar as horas em que canal liga
34. quando il valore OFF TIME equivale all ora attuale 11 valore RAMP ha un intervallo di 1 240 minuti da minuto a 4 ore L impostazione del livello del canale consente di impostare la luminosit massima di ciascun canale sotto forma di percentuale Le impostazioni del livello minimo di ciascun canale sono in funzione quando tale canale in fase OFF NOTA IL LIVELLO MINIMO NON PU SUPERARE IL LIVELLO MASSIMO In fase OFF TIME entrambe le unit devono attenuarsi mentre in fase ON TIME devono illuminarsi Per accedere alla modalit DEMO tenere premuto il pulsante MODE durante l accensione e rilasciarlo quando sullo schermo compare la dicitura DEMO Comparir una D e l orologio girer velocemente In modalit DEMO le lampade brillano pi o meno intensamente in base al programma impostato dall utente per un periodo di 2 minuti e 20 secondi La variazione di intensit impostata ogni ca 10 secondi Nota bene l orologio mostra del giorno Tuttavia ora viene ridotta a 6 secondi rendendo il ciclo delle 24 ore pari ad appena 2 minuti e 20 secondi 52 Run Esecuzione DISPLAY MM 55 IA 2 COMENTARIOS SH ey logio zione Canale anal 2 imposta Bra Usare e per impostare Pora INS Sra Mu PME Usare e per impostare Pora o a Spier Su Alm sare e per impost
35. re de l unit Lors de la fixation de l unit AquaRay MultiControl v rifiez qu il y a suffisamment de place sous l unit pour brancher le bloc d alimentation et les lampes Une fois l unit en place raccordez les lampes Punit AquaRay MultiControl en les enfichant dans les sorties 8 Pri re de noter les canaux et 2 se commandent ind pendamment l un de l autre Ensuite raccordez le bloc d alimentation l entr e de l unit AquaRay MultiControl pr vue cet effet 10 Fonctionnement Lorsque le bloc d alimentation a t install et connect conform ment aux instructions ci dessus il peut tre mis en marche L cran affichera PLS WAIT pendant la mise en marche Une fois en mode RUN quand l horloge s affiche vous pouvez programmer Punit comme indiqu ci dessous Appuyez sur la touche MODE pour faire d filer les modes disponibles voir le tableau au verso Si aucune touche n est activ e pendant 10 secondes l unit AquaRay MultiControl retournera en mode RUN Maintenez une touche enfonc e pour d clencher une auto r p tition de cette touche Appuyez sur en mode RUN pour faire passer Canal la phase suivante Les phases sont les suivantes OFF RAMP UP ON et RAMP DOWN Appuyer sur en mode d clenche la Fonction temp te voir la partie du d pliant consacr e a cette fonction pour de pl
36. AQUARAY MultiControl AQUARAY SOLID STATE LIGHTING ENGLISH en 1 FRANGAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL PORTUGU S ITALIANO MultiControl 8 Operating Instructions Important Safety Information Please read carefully Input 24V DC 5A Output 8 x 15 5 19 5V DC 0 7A 0 100 PWM Caution Do not use any power supply other than the one supplied with your genuine AquaRay MultiControl unit The use of a different power supply will invalidate the guarantee Always isolate the PSU from the mains electricity before installing or carrying out any maintenance to your AquaRay MultiControl unit Caution The AquaRay MultiControl unit is not waterproof and therefore must not be mounted above the aquarium or in any position where it may accidentally fall into water or be splashed by water Caution Do not operate this appliance if it has been damaged is malfunctioning or has been dropped or immersed in water This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications Caution Always leave a drip loop in the DC supply cable to the AquaRay lamp unit to prevent water running down the cable and reaching the AquaRay MultiControl unit Dispose of this unit responsibly Check with your local authority for disposal information Parts List 1 AquaRay MultiControl unit 2 AquaRay MultiControl PSU 3 Fixing kit Installation Self adhesive
37. CHUWING De stormfunctie omvat flitslichten die bij bepaalde epilepsiepati nten een aanval kunnen veroorzaken 30 Onderhoud Voorzichtig Om mogelijke electrische schok te vermijden dient speciale voorzorg te worden bij het gebruik van dit toestel in de uurt yan water BR Voorzichtig Isoleer de stroomvoorzieningseenheid altijd van de netvoeding v r het installeren of het uitvoeren van eventueel onderhoudswerk aan uw AquaRay apparatuur De AquaRay MultiControl eenheid is geen onderdeel dat door de klant kan worden gerepareerd Voorzichtig Probeer niet om de plastic behuizing van de AquaRay MultiControl eenheid open te maken Dit zal de garantie ongeldig maken De AquaRay MultiControl eenheid heeft weinig of geen onderhoud nodig als hij eenmaal is opgezet Nu en dan zal hij echter moeten worden schoongemaakt Dat kan met een warme vochtige lap worden gedaan Problemen Oplossen Probleem De AquaRay MultiControl eenheid gaat niet aan Oplossing Controleer de kabelverbinding tussen de stroomvoorzieningseenheid en de besturingseenheid Oplossing Controleer of het stroomsnoer goed op de stroomvoorzieningseenheid is aangesloten lossing Controleer en vervang zo nodig de zekering in de stekker van het stroomsnoer van de stroomvoorzieningseenheid alleen Verenigd Koninkrijk Als de besturingseenheid nog steeds niet aan gaat geef hem dan terug aan uw plaatselijke leverancier voor verder testen en zo nodig ve
38. No intente abrir la carcasa de pl stico de la unidad AquaRay MultiControl Si lo ace la garant a quedar invalidada La unidad AquaRay MultiControl requiere poco o ning n mantenimiento una vez instalada Sin embargo ocasionalmente puede ser necesario limpiarla Puede hacerlo con un trapo h medo templado Resoluci n de Problemas Problema La unidad AquaRay MultiControl no se enciende Soluci n Compruebe el cable de conexi n entre la PSU y la unidad AquaRay MultiControl Soluci n Compruebe que el cable el ctrico est correctamente conectado a la PSU Soluci n Compruebe y cambie si es necesario el fusil del enchufe del cable de la PSU en el Reino Unido solamente Si la unidad AquaRay M ltiControl a n no se enciende devuelva la unidad a su proveedor local para que le realicen pruebas y se lo cambien si es necesario Problema La unidad AquaRa MultiControl no controla las lamparas Soluci n Compruebe la conexi n entre las l mparas y la unidad Aquaray MultiControl Soluci n Compruebe la configuraci n del programa Si el control a n no controla las l mparas devuelva la unidad a su proveedor local para que le realicen pruebas y se lo cambien si es necesario 39 Preguntas mas Habituales La Unidad AquaRay MultiControl tiene 8 salidas puedo usar menos de 8 unidades de iluminacion con este Multicontrol Si aunque tenga en cuenta que el canal y el canal 2 se controlan por separado Cu l e
39. Ss er Gah pourcentage sortie t Channel 1 On eyel niv jnimam du du ii pres SE niveau dal d afret pourcentage ede sor sortie t EE 2 ont Eure CH Lia nimm du canal 2 ra er le njve di afret pourcentage d E sortie Fonction Temp te Conseil utile L utilisation de la fonction temp te pendant une vidange d eau peut d clencher un comportement reproductif chez certaines esp ces de poissons Lorsque la fonction de temp te est activ e la s quence suivante se produit 1 Les unit s d clairage AquaRay contr l es perdront 5 de leur intensit sur une riode de 5 minutes Pendant cette p riode a mention 2 S lt s affichera l cran our indiquer que la temp te approche unit s AquaRay contr l es simuleront un clair en clignotant intervalles irr guliers pendant une p riode de 30 minutes Pendant cette p riode la mention l 2 L s affichera l amp cran pour indiquer un clair 3 Les unit s d clairage AquaRay s arr teront de clignoter et retourneront a leur niveau rogramm sur une p riode de 5 minutes Pendant cette p riode la mention 2 S gt s affichera pour indiquer la fin de la temp te 4 Le programme configur de l utilisateur sera remis en marche ATTENTION La fonction temp te implique des lumi res clignotantes qui peuvent dans certains cas d clencher des crise
40. are Pora di attivazione LPE su Minuti Usare e per impostare Pora di attivazione eten su sare er impostare Pora di Wen azione et Ch or ff Mi im d ff Minute Usare e per impostare di H azione Chl por Ramp del Canale re e per impostare tivo jo d attivazione di Canale output di percentuale Set Ch 2 On Hour posta Canale 2 Usare e per impostare Pora di attivazione inuti et Ch 2 Qn dE Minute Ga Usare e per impostare Pora di attivazione ff Hour TBR sare e per impostare Pora di azione ine in Ch 2 2 ff ff Minute u Off Minuti impostare Pora Wen azione Ch2 Sex amp del anale 2 e per imp stare ivello d attivazione Canale 1 come output di Sels Set Channel iaio Usare 7 pe e impostare if ivello di attivazione Can come output anale percentuale 2 ahale a Usare e per imp postare il iv llo i attivazione i Cana e 2 come output di percentuale st Chan nel inimum Imposta livel ap min Canale Usare impostare Dr EH santivazione anale come output di rale ale st Channel d inimum evel mi imposta Cana Kap Usare ect impostare t
41. e l apparecchio se danneggiato malfunzionante stato fatto cadere a terra o Immerso in acqua Questa unit adibita solo a uso interno e non adatta per applicazioni esterne Avvertenza Predisporre sempre il cavo di alimentazione DC collegato all unit lampada AquaRay con un drip loop curva di gocciolamento per evitare che l acqua scorrendo lungo il cavo stesso venga a contatto con l unit Smaltire l unit in maniera responsabile Per ulteriori informazioni sullo smaltimento rivolgersi al proprio ente locale 49 Componenti 1 Unita AquaRay MultiControl 2 PSU AquaRay MultiControl 3 Kit di fissaggio Installazione Il kit di fissaggio include piedini autoadesivi da inserire nelle tacche circolari presenti sul retro dell unita per aumentare l attrito durante il posizionamento dell unita AquaRay MultiControl su una superficie orizzontale possibile montare l unit su una superficie verticale mediante le viti fornite nel kit di fissaggio da inserire nei fori per il montaggio situati sul retro dell unit Quando si monta l unit AquaRay MultiControl assicurarsi che ci sia abbastanza spazio sotto per collegare PSU e lampade Una volta che l unit in posizione collegare le lampade all unit AquaRay MultiControl inserendole nelle Uscite 8 Nota bene il Canale e il Canale 2 sono controllati indipendentemente l uno dall altro Collegare poi la PSU
42. er em modo RUN Funcionar isto quando for visualizado rel gio a unidade pode ent o ser programada conforme se descreve a seguir Carregando bot o MODE modo ser o visualizados os modos dispon veis ver a tabela no verso Se n o for carregado nenhum dos bot es durante 10 segundos a unidade AquaRay MultiControl voltar ao modo RUN funcionar Se um bot o for mantido premido para baixo a sua fun o ser repetida automaticamente Carregando em modo RUN Canal para a fase seguinte As fases s o OFF RAMP UP ON e RAMP DOWN Carregando em modo RUN iniciar a Fun o Tempestade encontrar nas ltimas paginas deste livrinho mais detalhes sobre esta fun o Carregando enquanto estiver na Fun o Tempestade sair recome ar programa programado do utilizador As l mpadas come am a iluminar se quando a hora programada ON TIME corresponde hora actual Regular a intensidade da luminosidade para significa que as l mpadas atingir o a sua luminosidade m xima ao fim de minuto 43 As l mpadas a diminuir de intensidade quando a hora programada para desligar OFF TIME corresponder a hora actual A intensidade da luminosidade tem uma escala de a 240 1 minuto 4 horas A regula o de nivel do canal permite que maximo de luminosidade de cada canal seja
43. erf gung steht Nach dem Positionieren der Steuerung die Lampen an die AquaRay MultiControl Steuerung durch Einstecken in die Ausg nge 1 8 anschlieBen Bitte beachten Kanal und Kanal 2 werden unabh ngig voneinander gesteuert Dann das Netzteil durch Einstecken in den Eingang an die AquaRay MultiControl Steuerung anschlieBen Bedienung Schalten Sie das Netzteil nach seiner Befestigung und seinem Anschluss entsprechend der obigen Installationsanleitung ein W hrend seiner Initialisierung zeigt der Bildschirm PLS WAIT bitte warten an Nach erfolgtem Ubergang in den Modus RUN Betrieb die Uhr wird angezeigt k nnen Sie das Ger t wie folgt programmieren Beim Driicken der MODE Taste schaltet das Ger t durch die verfiigbaren Modi siehe Diagramm auf der gegeniiberliegenden Seite Falls innerhalb der nachsten 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird kehrt die AquaRay MultiControl in den RUN Modus zur ck Wenn eine Taste gedriickt und gehalten wird erfolgt die automatische Wiederholung dieser Tastenfunktion Wenn Sie im RUN Modus auf dr cken wird Kanal in die n chste Phase weitergeschaltet Die Phasen sind OFF RAMP UP und RAMP DOWN Das Dr cken auf im RUN Modus l st die Sturmfunktion aus detaillierte Angaben zu dieser Funktion weiter hinten in diesem Heft Das Dr cken von w hrend der Sturmfunktion f hrt zum Neustart des vom Benutzer
44. evel Kanaal niveau instellen Gebruik en om het aan niveau van Kanaal als niveau instellen per entage uitvoer in te Gebruik TR t aan niveau van Rinas hee als percentage uitvoer in te stel Set Channel hiveau instellen Gebruik en om het uit niveau van Kanaal als percentage uitvoer in te stellen Set Channel 2 Minimum Level minim m hiveau Gebruik en om het uit niveau van Kanaal 2 als percentage uitvoer in te Stormfunctie Handige tip het gebruik van de stormfunctie tijdens het verversen van het water kan bij bepaalde vissen het voortplantingsgedrag in gang zetten De volgende sequentie treedt op wanneer de stormfunctie wordt gestart 4 De bestuurde AquaRay lampen dimmen tot 5 over een periode van 5 minuten Tijdens deze periode verschijnt 2 S lt op het scherm om aan te geven dat de storm nadert De bestuurde AquaRay lampen simuleren bliksemflitsen door te flitsen met willekeurige tussenperioden over een periode van 30 minuten Tijdens deze periode verschijnt l 2 L op het scherm om bliksem aan te geven De AquaRay lampen stoppen met flitsen en lichten opnieuw op tot hun geprogrammeerde niveau over een periode van 5 minuten Tijdens deze periode verschijnt 2 S lt om aan te geven dat de storm eindigt Het door de gebruiker ingestelde programma wordt hervat WAARS
45. ivello d di disattivazione di Canale 2 come output di percentuale Funzione Tempesta Suggerimento utilizzando la funzione tempesta mentre si effettua il cambio dell acqua pare possa indurre un comportamento riproduttivo in alcune specie di pesci Attivando la funzione tempesta si verifica quanto segue I Le luci controllate di AquaRay si abbassano al 5 nell arco di 5 minuti durante i quali il display visualizza 2 S lt a indicare l approssimarsi della tempesta 2 Le luci controllate AquaRay simulano dei lampi lampeggiando a intervalli irregolari per un periodo di 30 minuti durante i quali il display visualizza 2 L a indicare la presenza di lampi 3 Le luci AquaRay smettono di lampeggiare e tornano al livello di luminosit programmato nel corso di 5 minuti durante i quali il display visualizza 2 S gt ad indicare la fine della tempesta 4 Si ripristina il programma impostato dall utente AVVERTENZA le luci lampeggianti create dalla funzione tempesta pare che in alcuni casi possano causare attacchi in chi soffre di epilessia 54 Manutenzione Avvertenza Per evitare una possibile scossa elettrica prestare particolare attenzione durante Putilizzo dell apparecchio prossimit di acqua Avvertenza Prima di eseguire interventi di manutenzione sull unita AquaRay isolare sempre Palimentatore dalla rete elettrica AquaRay MultiControl non pu essere riparata
46. izar e para regular o n vel m ximo de luz do canal em percentagem Set Channel deat E I 82 Utilizar e ara regular o n vel m ximo de luz d canal 2 em percentagem t pum Level 1 inimum Level onfigurar nivel m nimo do canal Es nz Utilizar regular ar nivel minibar de luz em percentagem Channel 2 Level nfigurar o n vel m nimo do canal Utilizar e u regular nivel minimo de luz 2 em percentagem Fun o Tempestade Dica til Sabe se que a utiliza o da fun o tempestade durante uma mudan a de gua despoleta um comportamento reprodutivo em certas esp cies de peixes Quando a fun o tempestade activada ocorre a seguinte sequ ncia I As unidades de ilumina o controladas pelo AquaRay diminuir o de intensidade para 5 durante um per odo de 5 minutos Durante este per odo o visor mostrar 2 S lt para indicar a aproxima o da tempestade 2 As unidades de ilumina o controladas pelo AquaRay simular o rel mpagos piscando aleatoriamente durante um per odo de 30 minutos Durante este per odo o visor mostrar 2 L para indicar rel mpagos 3 As unidades de ilumina o controladas pelo AquaRay parar o de piscar retornar o seu nivel programado longo de um periodo de 5 minutos Durante este periodo o visor mos
47. nit ne contr le pas les lampes Solution V rifiez la connexion entre les lampes et Punit AquaRay MultiControl Solution V rifiez la configuration du programme Si l unit ne contr le toujours pas les lampes renvoyez la votre stockiste local pour qu il effectue d autres tests et remplace ventuellement l unit 15 Foire Aux Questions L unit AquaRay MultiControl est dot e de huit sorties est il possible de raccorder moins de huit unit s d clairage Oui mais notez toutefois que les canaux et 2 se commandent ind pendamment Quelle est la temp rature de couleur de la lumi re de la lune et comment est ce que je peux la simuler d de la lune est en fait juste la lumi re du soleil refl t e jusqu a la Terre La temp rature de couleur de la lumi re de la lune est donc la m me que la lumi re du jour mais pas aussi vive Le moyen le plus simple de simuler une photop riode lunaire consiste configurer un ou les deux canaux de votre unit AquaRay MultiControl de mani re provoquer une att nuation de la lumi re maximum 5 ou 10 pendant la nuit avant de l augmenter une nouvelle fois au lever du soleil Les canaux et tant synchronis s s par ment l unit MultiControl permet de b n ficier d une photop riode lunaire le soir avant extinction complete de l clairage plus tard Les lumi res ont de s att nuer tr s lentement pour commencer puis
48. o da sua autarquia sobre a forma de eliminar este tipo de res duos 41 Lista de Pe as 1 Unidade AquaRay MultiControl 2 A unidade fonte de alimenta o AquaRay MultiControl 3 Kit de fixa o Instala o S o fornecidos p s autocolantes juntamente com conjunto de fixa o que podem ser colocados nas ranhuras circulares que se encontram na parte de tras da unidade A unidade AquaRay MultiControl permanecer assim sem deslizar quando colocada sobre uma superf cie horizontal A unidade pode ser montada numa superf cie vertical utilizando os parafusos fornecidos no kit de fixa o Estes entram nas ranhuras tipo fechadura existentes na parte de tr s da unidade Quando montar a unidade AquaRay MultiControl certifique se de que h espa o suficiente por baixo para ligar a unidade fonte de alimenta o da tomada e as l mpadas Quando a unidade estiver na posi o desejada ligue as l mpadas unidade AquaRay MultiControl ligando as s sa das 8 Por favor tome nota o Canal e o Canal 2 s o controlados independentemente um do outro Depois ligue a unidade fonte de alimenta o da tomada unidade AquaRay MultiControl ligando a entrada 42 Funcionamento Uma vez montada e ligada de acordo com as instru es de instala o a unidade fonte de alimenta o poder ser ligada ecr mostrara PLS WAIT por favor espere enquanto inicializa Quando a unidade estiv
49. o ramp down from full power to 5 or 10 overnight before ramping up again at sunrise With channels and 2 timed separately the MultiControl offers the flexibility to have a moonlight phase for viewing in the evening before switching off the lights completely later on My lights appear to dim very slowly at first then suddenly appear noticeably dimmer very quickly why is this This is because the human eye does not register small differences in brightness until overall light levels drop below approximately 40 of normal brightness At sunset for example it does not appear to be getting darker until dusk when light ie reach around 40 of full daylight and then it seems to get dark quite suddenly Useful Tip the shorter the ramp down period the more noticeable this effect will be To minimise the appearance of sudden dimming set your AquaRay MultiControl unit to ramp down over a longer period of time 8 Mode d Emploi Notice de s curit importante Veuillez lire soigneusement Entr e 24 0 7A Sortie 8 x 15 5 19 5 0 7A 0 100 MLI Attention Ne pas utiliser d alimentation lectrique autre que celle qui est fournie avec votre unit AquaRay MultiControl L usage d une autre source de puissance annulera la garantie Isolez toujours le bloc d alimentation du courant de secteur avant d installer votre unit AquaRay MultiControl ou de proc der des entretiens sur l unit
50. programma De lampen beginnen helderder te worden wanneer de ONTIME gelijk is aan de huidige tijd Een RAMP tijd van is equivalent aan minuut voordat de lampen volledige helderheid bereiken 27 De lampen te dimmen wanneer de OFF TIME gelijk is aan de huidige tijd RAMP heeft een reikwijdte van tot 240 minuut tot 4 uur Door middel van de kanaalniveau instellingen kan de helderheid van elk kanaal ingesteld worden als een percentage De minimum niveau instellingen voor elk kanaal zijn van toepassing wanneer het kanaal zich in de OFF fase bevindt LET OP HET MINIMUMNIVEAU MAG HET MAXIMUMNIVEAU NIET OVERSCHRIJDEN Bij OFF TIME moeten de eenheden beide dimmen en bij ON TIME moeten de eenheden beide helderder worden Er kan een DEMO modus worden geactiveerd door de MODE knop ingedrukt te houden tijdens het inschakelen Een D wordt weergegeven en de klok zal snel lopen In de DEMO modus worden de lampen constant helder en dimmen ze volgens het door de gebruiker ingestelde programma voor een periode van 2 minuten en 20 seconden Het stormtempo is vast voor ongeveer 10 seconden Let op de klok geeft de dagtijd weer maar uur is teruggebracht tot 6 seconden waardoor de volledige dagcyclus zo slechts 2 minuten en 20 seconden bedraagt 28 DISPLAY Ps OPMERKINGEN Klok lay plus w per gave van de tatus van nalen Set Time Hour Tijd uur in
51. re la unidad AquaRay MultiControl para que haga descender la intensidad de la luz a lo largo de un periodo m s largo de tiempo 40 Instru es de Funcionamento Informa o de seguran a importante Por favor leia com aten o Entrada 24V CC 5A Saida 8 x 15 5 19 5V CC 0 7A 0 100 Atenc o Utilizar exclusivamente fonte de alimenta o fornecida com a sua unidade original AquaRay MultiControl A utiliza o de uma fonte de alimenta o diferente anular a garantia Isolar sempre a unidade fonte de alimenta o da tomada antes de instalar ou realizar qualquer manuten o na unidade AquaRay MultiControl Aten o A unidade AquaRay MultiControl n o prova de gua e por esse motivo n o pode ser montada sobre o aqu rio ou em qualquer posi o em que possa acidentalmente cair dentro de gua ou apanhar salpicos de gua Aten o N o ligar este aparelho se tiver sido danificado estiver a funcionar mal ou tiver ca do ou sido submerso na gua Esta unidade foi concebida para utiliza o dentro de casa n o sendo pr pria para quaisquer aplica es no exterior Aten o Deixar sempre uma parte do fio do cabo de alimenta o pendurada a um n vel inferior ao da tomada de modo a impedir que a gua escorra ao longo do cabo e chegue at unidade AquaRay MultiControl Quando deitar esta unidade para o lixo queira por favor respeitar as normas ambientais Informe se junt
52. rm function whilst carrying out a water change has been known to trigger breeding behaviour in certain species of fish When storm function is entered the following sequence occurs 4 The controlled AquaRay light units will dim down to 5 across a 5 minute period During this period 2 S lt will be displayed on the screen to indicate the storm approaching The controlled AquaRay light units will simulate lightning by flashing at random intervals across a period of 30 minutes During this period 2 L will be displayed on the screen to indicate lightning The AquaRay light units will stop flashing and brighten back to their programmed level across a 5 minute period During this period 2 S gt will be displayed to indicate the storm ending The user s set program will be resumed WARNING The storm function involves flashing lights which have been known to cause seizures in certain sufferers of epilepsy Maintenance Caution To avoid possible electric shock special care should be taken when using this appliance near water Caution Always isolate the PSU from the mains electricity before carrying out any maintenance on your AquaRay set up The AquaRay MultiControl unit is not a customer serviceable part Caution Do not attempt to open the plastic case of the AquaRay MultiControl unit This will invalidate the guarantee The AquaRay MultiControl unit should need little or no main
53. rs Maria hora Sa NI D eo Allam para fijar la hora yg Concedido Hour EE GA Sa Use y para fijar la hora apagado Ecs y para fijar la hora le apagado Ch fi velocidad de intend dc Use jar el Gem que toma al pato de er atenuaci n eh minutos Set Ch 2 On n Hour PA CHE de ON HH MM Use para fijar la hora de encendido 20 Bt ont anal inutos Ha fijar la h GC d EE 2 Off Se de e anal Use y para fijar la hora apagado 2 Off Minute Ee Ra User Yo para fijar la hora apagado Ch ISL vel ame de del Canad Sf Use em que tone al para aj atenuaci n eh minutos Set panel GA Ji el nivel diva nivel g A PA como porcentaje de salida Set panel Level Ea el nivel del alive al d endendi Sadia Canal 2 como porcentaje e salida Set Channel 1 m Level Ke Ch 1 Use dd para fij nivel dat el anal EE salida at Channel 2 2 inim evel ijar el nivel m nimo del Canal 2 Use ara fij nivel idea Lab o del anal 2 SEE de salida Tormenta Consejo util Se ha observado que usar la funci n tormenta mientras se
54. rte Beleuchtungsstarke zur ck W hrend dieses Zeitraums erscheint die Anzeige 2 5 gt auf dem Bildschirm um das Ende des Sturms anzuzeigen 4 Danach wird das vom Benutzer eingestellte Programm wiederaufgenommen WARNUNG Die Sturmfunktion beinhaltet blinkende Lampen die bei bestimmten Fallen von Epilepsie Anf lle ausl sen k nnen 22 Wartung Achtung Zur Vermeidung eines m glichen Stromschlags sollte bei Verwendung des Ger ts in der Nahe von Wasser besonders vorsichtig umgegangen werden Achtung Vor Wartungsarbeiten AquaRay Anlage immer zuerst die Stromversorgung zum Netzteil trennen Die AquaRay MultiControl enthalt keine vom Kunden zu wartenden Teile Achtung Nicht versuchen das Kunststoffgeh use der AquaRay MultiControl zu ffnen Ein solcher Versuch wird zum Erl schen der Garantie f hren Die AquaRay MultiControl ben tigt nach ihrer Einrichtung nur geringe bzw berhaupt keine Wartung Gelegentlich k nnte es jedoch notwendig sein die Steuerung zu reinigen Bitte verwenden Sie dazu einen warmen feuchten Lappen Fehlersuche Problem Die AquaRay MultiControl l sst sich nicht einschalten L sung Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Netzteil und Steuerung L sung Pr fen Sie dass das Netzkabel fest im Netzteil eingesteckt ist L sung Pr fen Sie die Sicherung im Netzstecker des Netzteil und wechseln Sie sie bei Bedarf aus gilt nur f r GroBbritannien Falls
55. rvangen Probleem De AquaRay MultiControl eenheid bestuurt de lampeenheden niet Oplossing Controleer de aansluiting tussen de Ch Seet en de AquaRay MultiControl eenheid Oplossing Controleer de programma instellingen Als de besturingseenheid de ampeenheden nog steeds niet bestuurt geef de eenheid dan terug aan uw plaatselijke leverancier voor verder testen en zo nodig vervangen 31 Vaak Gestelde Vragen De AquaRay MultiControl Unit heeft 8 uitvoerpunten kan ik hier minder dan 8 cycli van uitvoeren Ja maar merk op dat kanaal en kanaal 2 apart bestuurd worden Wat is de kleurentemperatuur van maanlicht en hoe kan ik die simuleren Het licht van de maan is eigenlijk gewoon licht van de zon dat naar de aarde wordt teruggekaatst Daarom is maanlicht dezelfde kleurentemperatuur als daglicht alleen niet zo helder De eenvoudigste manier om een maanlicht fotoperiode te simuleren is om een of beide kanalen van uw AquaRay MultiControl eenheid in te stellen om van volle ige stroom omlaag te schakelen naar 5 of 10 s nachts alvorens bij zonsopgang weer omhoog te schakelen Met de kanalen en 2 apart ingesteld biedt de MultiControl de flexibiliteit om 5 avonds een maanlichtfase te zien voordat de lichten later helemaal uitgeschakeld worden Mijn lichten lijken eerst heel langzaam te dimmen en dan opmerkelijk sneller te dimmen hoe komt dat Dat komt omdat het menselijke oog de kleine verschillen in helderheid
56. s d pilepsie chez les personnes susceptibles 14 Entretien Attention Pour viter les chocs lectriques ossibles faites tout particuli rement attention lors de l utilisation de cet appareil proximit de l eau Attention Isolez toujours le bloc d alimentation du courant de secteur avant de proc der des entretiens sur votre installation AquaRay L unit AquaRay MultiControl n est pas un dispositif qui peut tre entretenu par le client Attention N essayez pas d ouvrir le bo tier en plastique de l unit AquaRay MultiControl afin de ne pas annuler la garantie Une fois configur e Punit aer MultiControl ne n cessite que peu ou pas d entretien Toutefois un nettoyage occasionnel peut s av rer n cessaire peut tre effectu l aide d un chiffon humide et chaud D pistage de Pannes Probl me L unit AquaRay MultiControl ne se met pas en marche Solution V rifiez le branchement du c ble entre le bloc d alimentation et l unit Solution V rifiez que le cordon d alimentation est fermement branch sur le bloc d alimentation Solution V rifiez et remplacez si n cessaire le fusible de la fiche du cordon lectrique du bloc d alimentation Royaume Uni uniquement Si le syst me ne se met toujours pas en marche renvoyez votre stockiste local pour qu il effectue d autres tests et remplace ventuellement l unit Probl me L unit AquaRay MultiControl U
57. s la temperatura del color de la luz de luna c mo puedo imitarla La luz de la luna es realmente la luz del sol que se refleja de nuevo hacia la tierra Por tanto la luz de luna tiene la misma temperatura de color que la luz diurna s lo que no tan brillante EI modo m s simple de simular un fotoperiodo de luz de luna es configurar uno o ambos canales de la unidad AquaRay MultiControl para que haga descender la intensidad a 5 o 10 por la noche con respecto a su intensidad m xima antes de hacer aumentar la intensidad de nuevo al amanecer Con los canales y 2 temporizados separado el MultiControl ofrece la flexibilidad de contar con una fase de luz de luna para ver en la tarde antes de que se apaguen por completo las luces m s tarde Las luces parecen atenuarse muy lentamente al principio y de repente lo hacen muy r pidamente Por qu ocurre esto Esto se debe a que el ojo humano no registra peque as diferencias en la intensidad hasta que los niveles globales de luz bajan de aproximadamente el 40 de intensidad normal Por ejemplo durante la puesta de sol no parece que est oscureciendo hasta el ocaso cuando los niveles de luz llegan a aproximadamente el 40 de la intensidad de la luz diurna y entonces parece que se hace de noche de repente Consejo til cuanto m s corto sea el periodo de lescenso de intensidad m s evidente ser este efecto Para minimizar la sensaci n de atenuaci n repentina configu
58. se cuando el OFF TIME hora de apagado coincide con la hora actual RAMP aumento o descenso de intensidad tiene un rango de a 240 1 minuto a 4 horas La configuraci n del nivel de canal permite establecer el nivel maximo de luminosidad de cada canal en forma de porcentaje Las configuraciones de nivel minimo para cada canal se activan cuando ese canal se encuentre en la fase OFF apagado OBSERVE QUE EL NIVEL PUEDE SUPERARAL NIVEL MAXIMO En el OFF TIME hora de apagado ambas unidades deben atenuarse y en el ON TIME hora de encendido ambas unidades deben iluminarse Se puede acceder al modo DEMO manteniendo pulsado el bot n MODE durante el encendido Se mostrar una el reloj funcionar rapido el modo DEMO las l mparas se iluminar n atenuar n continuamente seg n el programa configurado del usuario durante un periodo de 2 minutos y 20 segundos La velocidad de aumento o descenso de intensidad es fija a aproximadamente 10 segundos Nota el reloj muestra la hora del d a Sin embargo hora se reduce a 6 segundos lo que hace que el ciclo completo de 24 horas transcurra en solo 2 minutos y 20 segundos 36 Run Funcionamiento DISPLAY MM SS 5 2 COMENTARIOS Faptalla le indicaci n SE lo de los canales ff ee NA RTR Ls Py para fiar la hora UN SI WA REI Use y para far la hora SR GC d pa
59. se zum abendlichen Beobachten vor dem vollst ndigen Ausschalten des Lichts Meine Lampen scheinen zuerst nur sehr langsam und dann pl tzlich merklich schneller abzublenden Woran liegt das Das menschliche Auge kann kleine Helligkeits unterschiede erst erkennen nachdem das gesamte Beleuchtungsniveau auf einen Wert um rund 40 unter die normale Helligkeit abgefallen ist Beim Sonnenuntergang scheint es zum Beispiel nicht wirklich dunkler zu werden bevor das Beleuchtungsniveau ungef hr 40 des Niveaus bei vollem Tageslicht erreicht hat Danach scheint es uns als ob es pl tzlich recht schnell dunkel wird N tzlicher Tipp Dieser Effekt wird umso sp rbarer je k rzer der Abblendzeitraum ist Zur Minimierung des Eindrucks des pl tzlichen Abblendens stellen Sie Ihre AquaRay MultiControl auf das Abblenden ber einen l ngeren Zeitraum ein 24 Bedieningsinstructies Belangrijke veiligheidsinformatie Gelieve aandachtig door te lezen Invoer 24v directe stroom 5a Uitvoer 8 x 15 5 19 5 directe stroom 0 7a 0 100 pulsbreedtemodulatie Voorzichtig Gebruik uitsluitend die stroomvoorziening die met uw echte AquaRay MultiControl eenheid werd meegeleverd Het gebruik van een andere stroomvoorziening zal de garantie ongeldig maken Isoleer de stroomvoorzieningseenheid altijd van de netvoeding v r het installeren of het uitvoeren van eventueel onderhoudswerk aan uw AquaRay MultiControl eenheid Voorzichtig De Aq
60. so en interior y no es adecuada para aplicaciones de exterior Precauci n Deje siempre un lazo de goteo en el cable de suministro CC a la l mpara AquaRay para impedir que el agua de deslice por al cable y alcance la unidad AquaRay MultiControl Desh gase de esta unidad de manera responsable Consulte con las autoridades locales para saber c mo deshacerse de ella 33 Lista de Piezas La unidad AquaRay MultiControl 2 La PSU AquaRay MultiControl 3 Kit de montaje Instalaci n Se suministran patas auto adhesivas con el kit de montaje que se pueden colocar en las marcas circulares situadas en la parte posterior de la unidad Proporcionar fricci n cuando coloque la unidad AquaRay MultiControl sobre una superficie horizontal Puede montar la unidad sobre una superficie vertical utilizando los tornillos que se suministran con el kit de montaje Los tornillos se introducen en las ranuras en forma de cerradura de la parte posterior de la unidad Cuando instale la unidad AquaRay MultiControl aseg rese de que hay suficiente espacio debajo para conectar la PSU y las lamparas Una vez que la unidad est en posici n conecte las lamparas a la unidad AquaRay MultiControl enchufandolas a las Salidas 8 Nota El Canal y el Canal 2 se controlan independientemente uno del otro continuaci n conecte la PSU a la unidad AquaRay MultiControl enchufandola en la Entrada 34 Funcionamiento Una vez montada y
61. stellen m IT Gebruik en om de tijd in te stellen Set Time Minute Tijd minuut instellen 3 m IS ZZ SZ Gebruik en om de tijd in te stellen Hour in op Et ijd uur IIO E lt Gebrui de ingesc AE ef tijd in te stellen Set Ch l On Minute Deel kanaal in ijd minuut I 49 Gebruik en om de ingeschakelde tijd in te stellen Set Ch Off Hour Scha 4 aal uit x Gebruik en om de uitgesc eschakelde tijd in te stel Op tij Schall far ch tijd minuut uitgescl tijd in te steflen Ramp Gebruik en om de tijdsduur van het dimproces in minuten in te schakelen et ch tel kanaal op RAMP Ch 2 On Hour il ml 2 Gebruik en om de ingeschakelde tijd in te Sr d uu RAT Minute ijd Gebruik en d ingeschakelde tijd inte stellen Set Ch 2 Off Hour Schakel kanaal 2 uit tijd uur Gebruik en om de uitgesc tijd in te stel Set Ch 2 Off Minute Schal 4 kanaal 2 uit tijd minuut Gebruik en om de uitgesc tijd in te stel op op RAMP Gebruik ep gm de tij dsduur van het dimproces in minuten in te schakelen Set Channel L
62. tenance once set up However occasional cleaning may be necessary This can be done with a warm damp cloth Troubleshooting Problem The AquaRay MultiControl Unit does not switch on Solution Check cable connection between PSU and controller Solution Check power cord is firmly connected to PSU Solution Check and replace if necessary the fuse in the PSU s power cord plug UK only If the controller still does not switch on return the unit to your local stockist for further testing and replacement if necessary Problem The AquaRay MultiControl Unit does not control the lamp units Solution Check the connection between the lamp units and the AquaRay MultiControl unit Solution Check the program settings If the controller still does not control the lamp units return the unit to your local stockist for further testing and replacement if necessary 7 Frequently Asked Questions The AquaRay MultiControl Unit has 8 outputs can run less than 8 light units from it Yes although please note that channel and channel 2 are controlled separately What is the colour temperature of moonlight and how do simulate this Light from the moon is actually just light from the sun that is reflected back to the Earth Moonlight is therefore the same colour temperature as daylight just not as bright The simplest way to simulate a moonlight photoperiod is to set one or both channels of your AquaRay MultiControl unit t
63. tion montiert werden in der sie unbeabsichtigt ins Wasser fallen oder mit Spritzwasser bespritzt werden k nnte Achtung Dieses Ger t nicht verwenden wenn es besch digt ist einen Fehler aufweist oder _ fallen gelassen bzw in Wasser getaucht worden ist Das Ger t ist ausschlie lich zur Verwendung im Innern von Geb uden entworfen und eignet sich nicht zum Einsatz im Freien Achtung Verlegen Sie das GS Kabel zur AquaRay pe immer mit einer Tropfschleife um zu verhindern dass Wasser am Kabel hinunter laufen und in die AquaRay MultiControl Steuerung eindringen kann Dieses Ger t ordnungsgem entsorgen Weitere Informationen ber geltende Entsorgungsvorschriften erhalten Sie von Ihrer lokalen Umweltschutzbeh rde 17 Teilliste 1 AquaRay MultiControl Steuerung 2 AquaRay MultiControl Netzteil 3 Montagesatz Installation Der Montagesatz enth lt selbstklebende FiiBe die in den runden Ausbuchtungen auf der Riickseite des Ger ts angebracht werden k nnen Sie gew hrleisten eine gewisse Reibung beim Abstellen der AquaRay MultiControl Steuerung auf einer horizontalen Oberfl che Das Ger t kann mit den im Montagesatz enthaltenen Schrauben an einer vertikalen Oberflache befestigt werden Die Schrauben passen in die Schlitzl cher auf der Ger ter ckseite Beim Anbringen der AquaRay MultiControl Steuerung sicherstellen dass darunter gen gend Platz f r die Verbindung der Lampen mit dem Netzteil zur V
64. trar 2 S gt para indicar que a tempestade esta a acabar 4 retomado programa definido pelo utilizador AVISO fun o tempestade faz com que as luzes pisquem e sabe se que isso provoca convuls es em algumas pessoas que sofrem de epilepsia 46 Manuten o Aten o Para evitar um poss vel choque el ctrico h que ter cuidados especiais ao utilizar este aparelho pr ximo da gua Aten o Isolar sempre a unidade fonte de alimenta o da tomada antes de realizar qualquer manuten o no seu sistema AquaRay unidade AquaRay MultiControl n o pode ser reparada pelo cliente Aten o N o tentar abrir o inv lucro de l stico da unidade AquaRay MultiControl Se o izer a garantia ser anulada Uma vez instalada a unidade AquaRay MultiControl n o precisa praticamente de manuten o Contudo poder ser necess rio limp la periodicamente Poder faz lo utilizando um pano humedecido em gua morna Resolu o de Problemas Problema A unidade AquaRay MultiControl n o liga Solu o Verificar a liga o do cabo entre a unidade fonte de alimenta o e a unidade Solu o Verificar se o cabo de alimenta o esta bem ligado unidade fonte de alimenta o Solu o Verificar e substituir caso necess rio o fus vel na ficha do cabo da unidade fonte de alimenta o apenas no Reino Unido Se a unidade continuar sem ligar por favor devolva a ao se
65. u revendedor para que seja testada e substitu da caso necess rio Problema A unidade AquaRay MultiControl n o controla as l mpadas Solu o Verificar a liga o entre as unidades das l mpadas e a unidade AquaRay MultiControl Solu o Verificar as defini es do programa Se o controlo continuar a n o comandar as l mpadas por favor devolva a unidade ao seu revendedor para que seja testada e substitu da caso necess rio 47 Perguntas Frequentes A Unidade AquaRay MultiControl tem 8 saidas posso manter em funcionamento menos de 8 unidades de luz da mesma Sim embora deve tomar nota que o canal e o canal 2 s o controlados separadamente Qual a temperatura de cor correspondente ao luar e como posso fazer essa simula o A luz de luar na verdade apenas luz do sol que reflectida para a Terra A luz de luar corresponde assim mesma temperatura de cor da luz de dia mas n o tem tanta luminosidade A forma mais simples de simular um per odo de luz de luar regulando um ou ambos os canais da unidade AquaRay MultiControl para diminuir a intensidade de luminosidade total para 5 ou 10 durante a noite antes de aumentar de novo ao nascer do sol Com os canais e 2 programados separadamente a MultiControl oferece a flexibilidade de ter uma fase de luar ara visualiza o noitinha antes de desligar as uzes completamente mais tarde As minhas luzes parecem diminuir de intensidade muito lentamente
66. uaRay MultiControl eenheid is niet waterbestendig en mag daarom niet worden bevestigd boven het aquarium of in enige andere positie waar hij per ongeluk in het water kan vallen of met water kan worden bespat Voorzichtig Bedien dit toestel niet als het beschadigd is niet goed werkt of als het is gevallen of in water ondergedompeld Deze eenheid is ontworpen voor gebruik binnenshuis en is niet geschikt voor toepassingen buiten Voorzichtig Laat altijd een druiplus in de directe stroomvoorzieningskabel naar de AquaRay lampeenheid zitten om te voorkomen dat er water langs de kabel naar beneden druipt en in de AquaRay MultiControl eenheid terechtkomt Werp deze eenheid op een verantwoordelijke manier weg Vraag uw plaatselijke overheid om informatie over wegwerpen 25 Onderdelenlijst 1 AquaRay MultiControl eenheid 2 AquaRay MultiControl stroomvoorzieningseenheid 3 Reparatiekit Installatie Zelfklevende voetstukjes zijn in de reparatiekit meegeleverd en kunnen in de ronde inkepingen aan de achterkant van de eenheid worden geplaatst Ze zullen frictie verschaffen wanneer de AquaRay MultiControl eenheid op een horizontale oppervlakte wordt geplaatst De eenheid kan op een verticale oppervlakte worden bevestigd met gebruik van de in de reparatiekit meegeleverde schroeven Deze passen in de sleutelgatgleuven aan de achterkant van de eenheid Zorg ervoor dat wanneer de AquaRay MultiControl bevestigd wordt er voldoende
67. us amples d tails Appuyez sur lorsque la Fonction temp te est activ e pour quitter la fonction et revenir au programme de configuration utilisateur Les lampes commencent 4 briller davantage lorsque ON TIME quivaut l heure actuelle Une heure RAMP de est quivalente minute avant que les lampes n atteignent leur luminosit maximale Les lampes commencent 4 briller moins intens ment lorsque le OFF TIME quivaut l heure actuelle La valeur RAMP peut aller de 240 de minute a 4 heures La configuration du niveau du canal permet de r gler la luminosit maximale en pourcentage de chaque canal Les configurations de niveau minimum de chaque canal sont op rationnelles lorsque ce canal est en phase OFF A NOTER LE NIVEAU MINIMUM NE PEUT PAS DEPASSER LE NIVEAU MAXIMUM Au moment OFF TIME les unit s doivent toutes deux diminuer d intensit et au moment ON TIME les unit s doivent toutes deux augmenter d intensit Il est possible de saisir un mode DEMO en maintenant la touche MODE pendant la mise en marche La lettre D s affiche et l horloge d file rapidement En mode DEMO l intensit des lampes augmente et diminue continuellement en fonction du programme de configuration utilisateur a intervalles de deux minutes et 20 secondes La fr quence de la rampe est fix e a environ 10 secondes Pri re de noter l horloge affiche l heure du

AQUARAY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents