Home

MT8 User's Guide.fm

Contents

1. plafond 2 1 pouces 53 7 mm 23 pouces Sos mm 8 7 pouces 221 4 mm H 4 3 fee 11 3 pouces 72 6 pouce 109 5 mm 288 1 mm 64 9 mm 0 14 pouce 3 6 mm 8 5 pouces 216 mm 12 3 pouces 312 7 mm dimensions du couvercle optionnel des cables 315 x 100 x 82mm 12 4 x 3 9 x 3 2 pouces longueur totale du couvercle optionnel des c bles 41 1 5 mm 16 2 pieds 36 P L Z gt a MTS french fm Page 37 Friday November 22 2002 8 32 AM Sp cifications du Terminal RS232 Configuration de communication Pour contr ler le projecteur depuis l ordinateur branchez le c ble RS232 et d finissez les param tres de port s rie pour qu ils correspondent ceux de cette configuration de communication Parametre Valeur Bits par seconde 19 200 Bits de donn es 8 Parit Sans Bits d arr t Contr le du flux Sans mulation VT100 Format de commande Toutes les commandes sont constitu es de caract res alphanum riques suivis d une requ te le tout plac entre parenth ses La requ te peut tre une requ te de lecture indiqu e par ou une requ te d criture indiqu e par un quatre chiffres ASCII Le format d une requ te est AAA dans laquelle lance la commande AAA indique la commande indique la requ te de lecture termine la commande e Une commande de lecture renvoie la plage et le param tre en cours par exa
2. 38 Color Temp Contrast CCS Display Messages Factory Reset Write only Gamma Table Green Color Offset Green Gain High Power Enable Horizontal Position Keystone Lamp Hours Read only Lamp Reset Luma Detail Menu Menu Navigation TMP CON ccs DMG RST GTB GCO GCG HPE HPS DKC LMP LMR LDE MNU NAV 0 2 0 9300 8200 2 6500 8 252 0 1 0 1 0 1 0 4 0 PC l Video 2 Film 3 Bright Room 4 Bright Room 2 1 63 1 63 0 1 n a 2 254 0 32767 0 32767 8 248 0 1 0 4 0 up down 4 select 128 n a 32 32 n a 128 128 n a _ T N Z gt MTS french fm Page 39 Friday November 22 2002 8 32 AM Language LAN 0 11 0 Skintone Bypass Enable SBE 0 1 0 5 English Source SRC 0 7 2 French 0 Video MI un Video 2 VESA 3 Spanish 2 Video 3 Com 4 Chinese Tradi ponent tional 3 Video 4 5 Japanese S Video 6 Korean 4 Video 5 7 Portuguese S Video 2 8 Russian 5 Video 6 9 Norwegian Component 2 10 Chinese Sim 6 Video 7 plified Composite 1 1 Italian 7 Video 8 D5 NTSC 2 2 Pulldown Enable NPE 0 1 0 Startup Logo DSU 0 1 Noise Reduction Enable NRE 0 2 Tint TNT 8 252 128 0 Off Auto Tracking MTS 2148 2248 n a 3 Manual Translucent OSD TOE 0 1 Noise Reduction Level NRL 8 248 8 TrueLife Enable TLE 0 1 Overscan OVS 0 1 0 Vertical Position VPS n a n a Phase MSS 0 31
3. de luminancia de sefial Esta Niveau c encendido para todas las se ales compuestas apagado para todas las ignorer Carnation c sefiales de componente y puede ser encendido y apagado para todas las sefiales de S video NTSC 2 2 Pulldown Formato NTSC 2 2 Encienda esta caracter stica para visualizar correctamente sefiales NTSC que se crearon a 30 cuadros segundo en vez del est ndar 24 cuadros segundo 2 2 3 2 Apagado D vuelta a esta caracter stica encendido a dan vuelta apagado a la detecci n del modo de la pel cula 25 a MTS spanish fm Page 26 Friday November 22 2002 8 59 AM Color Space Espacio del color Esta opci n se aplica a fuentes de computadora y televisi n de alta definici n HDTV no aparecer en el men para fuentes de video Le permite seleccionar un espacio del color que ha sido sintonizado espec ficamente para la entrada de video Al seleccionar Auto el proyector determina autom ticamente el est ndar Para SMPTE240 elegir una configuraci n diferente apague Auto y seleccione RGB para REC709 fuentes de computadora REC709 para fuentes de video de componente ee 1080i o 720p o REC601 para fuentes de video de componente 480p 0 576 p Ei Espacio del color sees Temperatura Del Color Control de Color Color Temperature Temperatura del color Cambia la intensidad de los Temperatura colores Seleccione un valor de la lista del color Garancia
4. Optics Focus Range Lamp Type 5 32 8 feet 1 5 10 meters UHP lamp dual watt 200 and 250 watt Input Power Requirements 00V 120V 4A 50 60 Hz 200V 240V 2A 50 Hz Ceiling Mount UL tested listed ceiling mount with minimum capacity of 46 lbs 20 87 kg 33 Accessories Standard Accessories ship with the projector Shipping Box with packaging Power Cable country dependent Director Remote Projection Lamp Module included in projector Lens Cap User s Guide Safety Card Optional Accessories Cable Cover Replacement Lamp Module NOTE Use only approved accessories Z e 9 a MTS User s Guide fm Page 34 Friday November 22 2002 9 09 AM Red LED behavior and projector errors Projected image size If the projector is not functioning properly and the red LED is blinking con Table 4 sult Table 3 to determine a possible cause There are two second pauses Range of projection distances for a given screen size between the blinking cycles Projection Distance 16 9 Screen Screen Maximum Minimum Table 3 Red LEDs dimensions diagonal Zoom Zoom inches m inches m feet m feet m Red LED Behavior Explanation 27x48 55 1 1 4 6 0 1 82 8 3 2 54 69x 1 22 One 1 blink The lamp won t strike after five 5 34x60 68 8 1 75 7 5 2 3 10 4 3 2 attempts Check the lamp and lamp door 9x1 5 installations for loose connections 40 5x72 826 21 90 27 125
5. Einstellung Wert lich Bits pro Sekunde 19 200 ien Datenbits 8 Befehlsende Parit t Keiner Einige Befehle haben Bereiche andere Befehle sind absolute Einstellungen Wenn ein Wert gr er als der maximale Bereich empfangen wird wird er Stoppbits l automatisch auf den maximalen Wert f r die Funktion eingestellt Wenn ein Flu regelung Keiner Befehl empfangen und nicht verstanden wird wird ein ausgegeben Bei absoluten Einstellungen ist 0 deaktiviert und 1 9999 aktiviert Die Emulation VT100 einzige Ausnahme ist der Befehl Power mit 0 deaktiviert und 1 9999 aktiviert Befehlsformat Alle Befehle bestehen aus drei Alphazeichen und einer anschliefenden Anforderung und sind in runde Klammern gesetzt Die Anforderung kann eine Lese oder Schreibanforderung sein 1 4 ASCII Zeichen Ein Leseanforderungsformat AAA wobei Befehlsanfang AAA Befehl Leseanforderung Befehlsende Eine Lesebefehl gibt den Bereich und die aktuelle Einstellung aus z B Funktion Befehlsformat Bereich Brightness BRT 0 22 10 Lamp hours LMP 0 9999 421 37 S AA 4 Z gt german Dn Page 38 Friday November 22 2002 9 06 AM Unterst tzte Befehle Color Temp TMP 0 2 2 0 9300 8200 Funktion Befehle Bereich Standard 2 6500 Aspect Ratio ARZ 04 l Contrast CON 8 252 128 0 Native 16 9 CCS CCS 0 1 0 2 43 Display Messages DMG 0 1 3 L
6. Reinigen der Linse Vermeiden Sie die Verwendung von berm ig viel Reinigungsmittel und tragen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf die Linse auf Scheuermittel L sungsmittel oder andere Chemikalien k nnten die Linse zerkratzen 2 Wischen Sie die Linse mit dem Reinigungstuch mit kreisf rmigen Bewegungen vorsichtig ab Wenn Sie nicht beabsichtigen den Projektor sofort zu verwenden bringen Sie die Linsenabdeckung wieder an 30 og ei MTS german fm Page 31 Friday November 22 2002 9 06 AM Auswechseln der Projektionslampe S Die Betriebsdauer der Lampe im Infomenii gibt die Anzahl der Betriebss en erbrauchte Lampen Lebensdauer 123 tunden f r die Lampe an Nach 1980 Stunden erscheint die Nachricht M orina d Lampenstunden Lampe auswechseln bei jedem Start kurz auf dem Bildschirm F r opti Signalform 1024x768 72Hz male Leistung ist es zu empfehlen die Lampe betriebsabhangig alle 2000 Version 24 Stunden auszuwechseln Sie k nnen neue Lampenmodule beim Fachhan dler beziehen Informationen dazu finden Sie unter Zubeh r auf Seite 33 nde QU gr AS Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab p EE x EN V 2 Warten Sie 60 Minuten damit der Projektor vollst ndig abk hlen kann NN 60 Minuten warten gt 3 Drehen Sie den Projektor um und entfernen Sie die Abdeckung der Lampe indem Sie die zwei Schrauben entfernen und die Halterung der Lampe
7. lt 22 32 Aus m se Farbraum Farbtemperatur 1 Farbkontrolle D Zei S Gamma gt GA A BJ Video Standard gt IX Overscan L MTS german Dn Page 14 Friday November 22 2002 9 06 AM is Die projizierten Farben stimmen nicht mit der 1 Stellen Sie Farbe Farbton Richtiges Bild Quelle berein Farbtemperatur Helligkeit und Kontrast in den entsprechenden Men s ein 2 Die Farben sind verwaschen oder zu kr ftig 2 Wahlen Sie eine andere 3 Das Bild von einer Komponent Quelle hat einen Gammaeinstellung Gr nstich 3 Wahlen Sie einen anderen Farbraum a VJ Trapezkorrektur 50 d Chromdetail 50 Kontrast 50 4 Luma Detail 50 li E st rungsminderung E XX Helligkeit 50 im cds lt Q Farbe 50 El NTSC 2 2 Pulldown Farbton 50 22 32 Aus E Aspektrate de Farbraum gt E Voreinstellungen D a k EE Erweitert gt Gamma gt Video Standard r TT Overscan L N Phase 50 IN Gleichlauf 50 O Horizontal Position 50 Z Vertical Position 50 Das Bild steht auf dem Kopf Deaktivieren Sie die Option Deckenmontage Richtiges Bild im Men Einstellungen gt System Hinten M Deckenmontage Ei Auto Strom C2 Meldungen anz R Hohe Leistung Transparent OSD pp Signalton E Z Strom sparen Das Bild ist spiegelverkehrt Deaktiviere
8. 221 4 mm 4 3 109 5 mm amp d MTS spanish fm Page 37 Friday November 22 2002 8 59 AM Especificaciones para Terminal RS232 Configuraci n de comunicaci n Para controlar el proyector desde su computadora conecte el cable RS232 y configure los valores del puerto serie de su computadora de forma que correspondan a la siguiente configuraci n de comunicaci n Configuraci n Valor Bits por segundo 19 200 Bits de datos 8 Paridad Ninguno Bits de parada Control de flujo Ninguno Emulacion VTIOO Formato de comandos Todos los comandos consisten de tres caracteres alpha seguidos de una petici n todo ello entre par ntesis La petici n puede ser una petici n de lectura indicada por un signo de interrogaci n o una petici n de escritura entre uno y cuatro d gitos ASCII El formato de una petici n de lectura AAA donde inicia el comando indica el comando indica la petici n de lectura finaliza el comando 37 e Una petici n de lectura devuelve el rango y el valor actual Por ejemplo Funci n Comando Rango Brightness BRT 0 22 10 Lamp hours LMP 0 9999 421 El formato de una petici n de escritura AAA donde inicia el comando AAA indica el comando indica el valor que ser escrito no es necesario incluir los ceros ini ciales finaliza el comando Algunos comandos contienen rang
9. Auto Iv NTSC PAL SECAM Image correcte AB La lampe ne s allume pas le voyant lumineux clignote en rouge page 11 power clignote rouge _ V rifiez que les vents ne sont pas bouch s laissez le projecteur refroidir pendant une minute D branchez le projecteur patientez une minute branchez le projecteur et mettez le sous tension la lampe s allume Startup MTS french fm Page 16 Friday November 22 2002 8 32 AM D pannage des probl mes li s l ordinateur Seul l cran de d marrage appara t computer Appuyez sur le bouton source Activez le port externe de l ordinateur portable DAC 00 ou red marrez le portable SCH What do you want the computer to do C Shut down C Restart in MS DOS mode Cancel Hep L image en provenance de l ordinateur est projet e sur l cran Aucune image ne provient de l ordinateur uniquement les mots Signal hors de l intervalle R glez la fr quence de rafra chissement de l ordinateur dans Panneau de configuration gt Affichage gt Param tres gt Avanc s gt Adaptateur l emplacement varie suivant le syst me d exploitation contaran L See ees Pelomarce BE pon sve TH tne English Adapter Driver nfomation NVIDIA Curen fles nvdisp div vd vin sd NVDD32 DLL etes rate ES ok Cance
10. cran Largeur naturelle ce mode tire une image 4 3 pour remplir tout l cran en format 16 9 Les deux tiers centraux de l image sont inchang s les bords de l image sont tir s 23 16 9 taille de l cran taille de l cran 4 3 extra large taille de l cran largeur naturelle taille de l cran entr e d image 16 9 entr e d image 4 3 entr e d image extra large barres noires barres noires 4 entr e d image 4 3 image 16 9 e image 4 3 sur cran 16 9 barres noires barres noires l image 16 9 remplit l cran 16 9 l6 l image 4 3 remplit l cran 16 9 amp GN a MTS french fm Page 24 Friday November 22 2002 8 32 AM Param Pr d f Ppermet de personnaliser les param tres et d enregistrer Ei amp les param tres restaurer ult rieurement Pour restaurer les param tres par eee Param Pr d f d faut choisissez R glage Usine dans le menu Param tres gt Service i 3 param tres pr d finis Pour d finir un r glage pr d fini pour la source active r glez l image Exit param tres pr d finis s lectionnez Enregistrer Param dans le menu Param Pr d f et choisissez Utilisateur 1 E enregistr s par l utilisateur Enreg Util 1 2 ou 3 Vous pouvez rappeler ces param tres par la suite en Utilisateur 2 s lectionnant les param tres pr
11. EN 61000 3 3 Directive sur les basses tensions 73 23 amend e par 93 68 S curit EN 60950 2000 Octobre 2002 Marques commerciales Apple Macintosh et PowerBook sont des marques commerciales ou d pos es d Apple Computer Inc IBM et PS 2 sont des marques commerciales ou d pos es d International Business Machines Inc Microsoft PowerPoint et Windows sont des marques commerciales ou d pos es de Microsoft Corporation DLP est une marque de commerce ou une marque d pos e de Texas Intruments Avertissement FCC Remarque Cet appareil a t test et certifi conforme aux limites d finies pour un appareil num rique de classe B en vertu de l article 15 des r glementations de la FCC Ces limitations ont t con ues afin d assurer une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible pour une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut cr er des interf rences avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuliere Si cet quipement cause des interf rences la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en arr tant puis en mettant l quipement en marche l utilisateur est encourag tenter d y rem dier en prenant l une ou plusieurs des mes
12. Luminosit change l intensit de l image Vous pouvez galement r gler la luminosit partir du clavier Couleur sources vid o uniquement r gle l image vid o pour aller du noir et blanc une saturation compl te de la couleur Teinte sources vid o NTSC uniquement r gle l quilibre rouge vert dans l image Taille de l cran la taille de l cran est d finie par le rapport largeur hauteur de l image Les crans de t l vision utilisent g n ralement le rapport 1 33 1 appel galement format 4 3 HDTV et la plupart des DVD utilisent le rapport 1 78 1 ou format 16 9 Les options possibles sont Natif 4 3 16 9 Extra large ou Largeur naturelle Le format par d faut est 16 9 L objectif est d afficher le plus grand nombre de d tails l cran tout en pr servant le rapport hauteur largeur La r solution naturelle du projecteur est 1280x720 Utilisez Natif 4 3 ou Largeur naturelle pour les sources d entr e au 4 3 utilisez Natif 16 9 ou Extra large pour les entr es 16 9 Appuyez sur la touche Redimensionner de la t l commande pour faire d filer ces options Natif ce mode ignore la mise l chelle interne en affichant l image sans la redimensionner Comme la r solution native est de 1280x720 alors que les images vid o au format 4x3 ont une r solution d environ 640x480 les images au 4x3 _ e seront toujours plus petites que l cran et centr es Les images d ordina teur de r
13. Quelle erkannt wird ET Leerer Bildsch Leerer Bildschirm Legt fest welche Farbe angezeigt wird wenn Sie die Taste Leer auf der Fernbedienung driicken oder keine Quelle aktiv ist I Schwarz c wei c M Blau c Leerer Bildschirm Sprache Sprache Sprache Erm glicht die Auswahl einer Sprache fiir die Men s und Meldungen Sen Norsk Deutsch Espa ol Fran ais Italian Portugu s AA sr 01 EX Da HR o Sprache WWW 29 P is E lt iz Sp US MT8 german fm Page 30 Friday November 22 2002 9 06 AM Service Um diese Funktionen zu benutzen w hlen Sie sie aus und dr cken Sie auf die Auswahltaste Werkseinstellungen Setzt alle Einstellungen mit Ausnahme von e c Aan Lampenbetriebszeit Decke und Hinten auf die Standardwerte zur ck 4 Testmuster blendet aber zuerst ein Dialogfeld zur Best tigung ein Service Code Testmuster Diese Funktion zeigt ein Testmuster an wenn die Taste Leer auf der Fernbedienung gedr ckt wird Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung oder dem Tastenfeld zur Auswahl eines Testmusters Service Code Nur zur Verwendung durch autorisiertes Wartungspersonal Wartung Die Linse mit einem weichen trockenen Tuch und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel f r reinigen Kameralinsen mit einem weichen trockenen Tuch
14. ced 3 TrueLfe amp Chroma Detail amp Luma Detail F7 Noise Reduction ce L i 22 2201 Me Color Space amp Color Temperature E 50 50 NTSC 2 2 Puldown F Z A Color Control KD Tracking 50 ILI Horizontal Position 50 Position Correct image 12 MTS User s Guide fm Page 13 Friday November 22 2002 9 09 AM Image not square Adjust keystone on keypad keystone Square image Image does not fit 16 9 screen Change aspect ratio to 16 9 in Picture gt Aspect ratio menu O Native E 169 C E 43 c Letterbox Natural Wide E Correct image Turn Overscan on in the Picture gt Advanced menu Correct image Edges of image distorted gl e Ne TrueLife m gt A Chroma Detail 50 Luma Detail 50 E Noise Reduction ccs F Ii NTSC 2 2 Pulldown 4 22 820 se Color Space Color Temperature gt SE bars 3 Color Control gt INNEN NN 71 CES D Video Standard gt SE MTS User s Guide fm Page 14 Friday November 22 2002 9 09 AM Projected colors don t match source 1 Adjust color tint color temperature brightness or contrast in the menus 2 Colors are washed out or too deep 2 Pick another gamma setting 3 Image from component source appears greenish 3 Pick another color space Correct image
15. controla el grado de diferencia entre las partes m s claras y m s gt oscuras de la imagen y cambia la cantidad de negro y blanco de sta Squeeze Brigthness cambia la intensidad de la imagen Tambi n puede ajustar el brillo desde el teclado num rico Color fuentes de video nicamente ajusta una imagen de video de blanco y negro a color totalmente saturado Tint fuentes de video NTSC nicamente ajusta el balance de color rojo verde de la imagen Aspec Ratio El aspecto imagen es la proporci n del ancho de la imagen con respecto a su altura Las pantallas de televisi n suelen ser 1 33 1 tambi n conocido como 4 3 La televisi n de alta definici n HDTV y la mayor a de los discos de video digital DVD son 1 78 1 16 9 Puede elegir Native Real 4 3 16 9 Letterbox Marco de pantalla o Natural Wide Ancho natural El valor predeterminado es 16 9 El objetivo es mostrar la mayor cantidad de detalles posibles en la pantalla preservando al mismo tiempo la proporci n de ancho y altura La resoluci n real del proyector es 1280x720 Utlice Native 4 3 o Natural Wide para fuentes de entrada 4 3 utilice Native 16 9 o Letterbox para entradas 16 9 Presione el bot n Resize en el control remoto para recorrer dichas opciones Aspecto imagen Marco Pantella Ancho Nautural ee Native este modo evita la escala interna mostrando en la pantalla la imagen sin ning n cambio de tama
16. la imagen actual para cambiar el color de la pantalla consulte la p gina 29 Botones Source para cambiar entre las fuentes para asignar una fuente en particular a un bot n de fuente consulte la p gina 28 y un conmutador de fuentes Bot n Resize para cambiar el Aspecto imagen consulte la p gina 22 Auto Image sincroniza el proyector con la fuente Bot n Preset Valores preestablecidos para restablecer configuraciones almacenadas consulte la p gina 24 Bot n Overscan para eliminar el ruido en una imagen de video p gina 27 e C mo solucionar problemas del control remoto e Aseg rese de que las bater as est n instaladas en la orientaci n correcta y est n cargadas Aseg rese de apuntar el control remoto hacia el proyector o la pantalla no hacia la computadora o el dispositivo de video y de estar dentro del rango de 9 14m 30 pies del control remoto bot n de luz de fondo botones de navegaci n A FA x y DO w WY Y amp 5 source amp GN Z MTS spanish fm Page 20 Friday November 22 2002 8 59 AM Optimizacion de imagenes de video Personalizacion del proyector Una vez que su dispositivo de video est correctamente conectado y la Puede personalizar el proyector para sus necesidades y configuraciones imagen del mismo aparezca en la pantalla puede optimizar dicha imagen especificas Consulte las paginas pagina 28 a pagina 30 para ob
17. n a n a 0 3 0 0 Auto NTSC 2 PAL 3 SECAM 0 11 0 Skintone Bypass Enable 0 English Source French 2 German 3 Spanish 4 Chinese Tradi tional 5 Japanese 6 Korean 7 Portuguese 8 Russian 9 Norwegian 10 Chinese Sim plified II Italian 0 1 0 0 2 0 Off Startup Logo Auto Tint 4 Manual Tracking 8 248 8 Translucent OSD 0 1 0 TrueLife Enable 0 31 n a SI Vertical Position Video Standard 0 1 0 2 0 User User 2 2 User 3 0 1 0 1 63 32 1 63 32 39 T N a MTS User s Guide fm Page 40 Friday November 22 2002 9 09 AM Numerics 12v triggers 4 35 16x9 4 13 20 22 23 4x3 23 4x3 aspect trigger 4 A adjusting image 9 22 Advanced menu 25 altitude limits 33 Aspect Ratio 22 Auto Power 28 Autosource 28 B Blank Screen 29 blinking green 11 blinking red 11 C cable box 6 cables optional 33 CCS 25 Ceiling 28 Chime 29 Chroma Detail 25 cleaning the lens 30 CLI commands 38 Color Space 26 color suppression 25 colors are incorrect 14 command line interface commands 38 component cable connector 7 composite video connector 7 computer connecting 10 connecting computer 10 power cable 7 video device 7 connector panel 4 D D65 colors 9 dimensions of projector 36 Display Messages 28 DVI connector 7 E error codes 34 F Factory Reset 30 Faroudja video proecessing 25 focus 9 fuzzy
18. o Puesto que la resoluci n real es 1280x720 y las im genes de video 4x3 son 640x480 aproximadamente las im genes 4x3 ser n siempre m s peque as que la pantalla y estar n 22 SP AP US MTS spanish fm Page 23 Friday November 22 2002 8 59 AM 16 9 el valor predeterminado es 16 9 que mantiene el aspecto imagen entrada de imagen 16 9 imagen 16 9 16 9 y esta dise ado para utilizarse con contenido mejorado para televisores de pantalla ancha 16 9 9 9 aspecto imagen 16 16 y E zu entrada de imagen 4 3 imagen 4 3 en pantalla 16 9 4 3 cambia las dimensiones de la imagen desde su versi n original para adaptarse al tama o de aspecto imagen de una pantalla est ndar 4 3 Si tiene una fuente 4 3 en una pantalla 4 9 la imagen se coloca en un aspecto imagen 4 3 3 8 espacio de 16 9 por lo que aparecen barras negras a los costados de la 9 2 imagen 5 E 4 l6 A s la imagen 16 9 llena la Letterbox mantiene el aspecto imagen 16 9 Si tiene una fuente y una entrada de imagen enmarcada pantalla 16 9 pantalla 16 9 la imagen llena la pantalla Si su fuente est enmarcada la barras negras imagen se expande para llenar la pantalla aspecto imagen 3 9 enmarcado barras negras 2 16 Natural Wide este modo estira una imagen 4 3 para llenar la pantalla P par entrada de imagen 4 3 la imagen 4 3 llena la pantal
19. propos e Le menu A propos affiche un cran d informations titre indicatif seulement sur le projecteur et la source d image Heures Utilisation Lampe 123 Certains l ments des menus peuvent tre masqu s tant qu une source Source Active Computer 1 particuli re n est pas raccord e Par exemple l option Teinte n est Format Signal 1024x768 72Hz disponible que pour les sources vid o NTSC et de ce fait elle est masqu e 21 quand d autres sources sont actives D autres l ments de menus apparaissent en gris quand ils ne sont pas disponibles Par exemple l option Luminosit appara t en gris tant qu aucune image n est active Version 21 IN lt S A MTS french fm Page 22 Friday November 22 2002 8 32 AM Menu Image Pour r gler les cinq param tres ci dessous mettez le param tre d sir en surbrillance appuyez sur la touche de s lection utilisez les fl ches haut et bas pour r gler les valeurs puis appuyez sur la touche de s lection pour confirmer les changements Tous les l ments de menu par d faut figurent dans le tableau commen ant page 37 ge Distorsion trap zo dale ajuste l image verticalement pour qu elle soit d querre Vous pouvez galement r gler la distorsion trap zo dale partir du clavier Contraste contr le la diff rence entre les parties les plus claires et les plus fonc es de l image et change la quantit de noir et de blanc dans l image
20. rature des couleurs diff rente ou utilisez le contr le des couleurs pour r gler le gain et le d calage du rouge du vert et du bleu Voir page 26 S lectionnez un espace colorim trique ou une valeur gamma sp cifique Voir page 26 S lectionnez un standard vid o diff rent Auto essaie de d terminer le standard du signal vid o entrant S lectionnez un standard diff rent s il y a lieu Voir page 26 e Activez le surbalayage pour liminer les parasites autour de l image vid o Voir page 27 Effectuez la mise au point des entr es de composant l aide des r glages TrueLife Voir page 25 e Choisissez Haute puissance pour augmenter la sortie lumineuse Voir page 28 e V rifiez que votre lecteur DVD est r gl pour le format de t l vision 16 9 Consultez le mode d emploi de votre lecteur DVD pour plus de d tails 20 gt AA 4 a MTS french fm Page 21 Friday November 22 2002 8 32 AM Utilisation des menus Pour ouvrir les menus appuyez sur la touche Menu du clavier ou de la Menu Principal t l commande Les menus se ferment automatiquement si aucune touche lt CC n est activ e pendant 60 secondes Le menu Principal apparait Utilisez les as menu select bouton Menu touches fl ch es pour aller vers le haut ou vers le bas et mettre en Image i surbrillance le sous menu souhait et appuyez ensuite sur la touche de Param tres lt
21. sactive Source Auto Quand Source Auto n est pas coch le projecteur choisit automatiquement la derni re 8 Sources gt e zu 1 source utilis e Si aucune source n est trouv e un cran vide s affiche poc NR m k Menu 5 Source 3 Sources Quand Source Auto n est pas coch le projecteur recherche au d marrage la cu cran Kee Param tres Source 4 gt derni re source qui tait utilis e S il ne d tecte pas la pr sence d un signal Langues gt ei le projecteur explore les sources jusqu ce qu il en trouve une ou jusqu la Le service gt Source Auto E mise hors tension Vous pouvez utiliser la fonction Valider Source pour liminer certaines sources de la recherche afin d acc l rer celle ci Par d faut les cases cocher lt lt Quitter sf de toutes les sources sont coch es Supprimez la coche d activit devant la z ur E BENET zu source pour l liminer de la recherche So Video 3 re ME uu Syst me Pa E c Video 4 C Source ideo 5 Es Video 5 c Toutes les options de ce menu peuvent tre activ es et d sactiv es 5 vos ideo 7 Video 7 Arri re inverse l image pour permettre sa projection derri re un cran de Video 8 s Se Video 8 c transparent Montage Plafond renverse l image pour une projection par montage au plafond CCC 9 Arri re L REMARQUE Il est recommand d effectuer la mise au point finale de a n z l image en mode Mon
22. seleccione manualmente un est ndar de video eligiendo NTSC PAL o SECAM del men Video Standard Est ndar de video I N lt Z gt MTS spanish fm Page 27 Friday November 22 2002 8 59 Overscan Fuentes de video unicamente Elimina el ruido alrededor de imagen de video Las siguientes 4 opciones son s lo para fuentes de computadora o de televisi n de alta definici n HDTV Phase Fase Ajusta la fase de la conversi n digital de la sefial de video Tracking Rastreo Ajusta la frecuencia de la conversi n digital de la sefial de video Horizontal Vertical Position Posici n horizontal vertical Ajusta la posici n de la fuente 27 T N a MTS spanish fm Page 28 Friday November 22 2002 8 59 AM Men Configuraci n as Sources Fuentes Le permite asignar una entrada particular a una tecla lt Configuracion de fuente espec fica en el control remoto y activa o desactiva Autosource lt El Fuente Automatica Cuando Autosource no est seleccionado el Q Fuentes r 1 lt proyector se predetermina a la fuente que se utiliz por ultima vez Si no se ee inicio 4 Men amp Canal 3 Source enable Fuentes encuentra ninguna fuente aparece un fondo de pantalla Cuando C Fondo de Pant Configuraci n Canal 4 gt Autosource est seleccionado el proyector verifica primero la fuente que se idioma gt
23. solution 1024x768 ou inf rieure seront galement centr es sur l cran Si une source vid o 16x9 ou une source ordinateur d une r solu tion 1280x1024 ou sup rieure est visionn e elle affichera au maximum 1280 pixels sur 720 lignes partir du centre de l entr e projet e augmentation de r duction de V7 Distorsion Trap zoidale 50 distorsion trap zo dale distorsion trap zo dale Contraste 50 Luminosit 50 Couleur 50 50 A Taille de ID cran gt Param Pr d f Y avanc e Taille de l ecran Quitter Native C 16 9 C 43 c Extra Large Largeur Naturelle taille de l cran M P Im T 9 amp AP US MTS french fm Page 23 Friday November 22 2002 8 32 AM 16 9 la valeur par d faut est 16 9 ce qui pr serve la taille de l cran au format 16 9 et est particuli rement adapt au contenu am lior des t l viseurs a cran large 4 3 redimensionne la version initiale de l image pour l adapter a la taille d cran standard de format 4 3 Si vous affichez une source 4 3 sur un cran 16 9 l image s incruste dans un espace 16 9 de sorte que des barres noires apparaissent sur les c t s de l image Extra large pr serve la taille d cran au format 16 9 Si vous s lectionnez un cran et une source 16 9 l image remplit l cran Si votre source est en format extra large l image s agrandit pour remplir l
24. 16 9 screen lt Shs MTS User s Guide fm Page 24 Friday November 22 2002 9 09 AM Presets This allows you to customize settings and save the settings to be restored later To restore the factory default settings choose Factory Reset in the Settings gt Service menu Presets To set a preset for the current source adjust the image select Save Settings in the Presets menu then choose Save User 1 2 or 3 You can recall these User 1 s Save User Presets settings in the future by selecting the appropriate user presets User 2 C User 3 C Save User 1 Save User 2 Save User 3 Save Settings 24 gt as le lt L A MTS User s Guide fm Page 25 Friday November 22 2002 9 09 AM Advanced settings TrueLife This option refers to Faroudja s TrueLife processing of the image All standard definition interlaced video signals composite S video and component are routed through this processor Extended and High Defini tion progressive component sources are not routed though this processor by default You can turn TrueLife on to route these signals through the proces sor and then adjust the following 2 options Chroma Detail This adjusts the color sharpness Luma Detail This adjusts the sharpness Noise Reduction adjusts signal noise reduction Choose Off to have no noise reduction choose Auto to have the software determine the amount of noise red
25. 38 Three 3 blinks The projector has shut down the lamp 1 0 1 8 Turn off the projector wait one minute 45x80 91 8 2 3 10 0 3 0 13 9 4 2 then turn it back on Replace the lamp 1 1x2 0 Contact Technical Support for repair if 49x87 99 8 2 5 10 8 3 3 15 1 4 6 replacing the lamp does not solve the 1 2 2 2 problem 52X92 105 6 2 7 1 1 4 3 5 16 0 4 9 Four 4 blinks The fan has failed Replace the lamp the 137823 lamp module contains a fan Contact 54X96 110 1 2 8 11 9 3 6 16 7 5 1 Technical Support for repair if replacing 14 24 the fan does not solve the problem 58X104 119 3 3 0 12 9 3 9 18 1 5 5 1 5X2 6 Five 5 blinks The projector is overheating Check for a 65X 116 133 1 34 144 44 20 1 6 1 blocked air vent Contact Technical Sup 1 7X3 port for repair if clearing the air vents does not solve the problem 34 e Z e 9 a MTS User s Guide fm Page 35 Friday November 22 2002 9 09 AM Source compatibility Table 5 Table 6 Source Compability Projector Inputs and Outputs Video Component and RGB HDTV 720p 10351 1080 1080p 24Hz 2 Component HDTV EDTV and Standard TV component DVI HDCP for digital video and encrypted digital video Gold RCA Component EDTV 480p 576p progressive scan SECAM M Component Composite and S Video standard I Component HDTV EDTV Standard TV RGB SCART with adapter video 480i 576i 576i RGB SCART with adapter D5 NTSC NTSC M 4 43 PAC B 2 S Video Standard Vi
26. Factory Reset Write only RST 0 1 n a 4 Natural Wide Gamma Table GTB 0 4 2 Auto Chime Enable ACE 0 1 0 PC Auto Power APO 0 1 0 Video Auto Source ASC 0 1 scm 3 Bright Room Blank BLK 0 1 4 Bright Room Blank Screen BSC Ms De 0 Green Color Offset GCO 1 63 32 blac blue Green Gain GCG 1 63 32 2 white High Power Enable HPE 0 1 0 Blue Color Offest BCO 1 63 32 Horizontal Position HPS n a n a Blue Gain BCG 1 63 32 Keystone DKC 2 254 128 Brightness BRT 8 252 128 Lamp Hours Read only LMP 0 32767 0 Ceiling CEL 0 1 0 Lamp Reset LMR 0 32767 0 Chroma Detail CDE 8 248 128 Luma Detail LDE 8 248 128 Color CLR 8 252 128 Menu MNU 0 1 0 Color Space CSM 0 7 7 Menu Navigation NAV 0 4 n a 0 RGB 0 up 3 REC60I down 2 REC709 4 select 7 Auto 38 S i T N Z gt A MTS User s Guide fm Page 39 Friday November 22 2002 9 09 AM Language NTSC 2 2 Pulldown Enable Noise Reduction Enable Noise Reduction Level Overscan Phase Power Power Save Presets Rear Project Red Color Offset Red Gain NPE NRE NRL OVS MSS PWR PSV PST REA RCO RCG SBE SRC DSU TNT MTS TOE TLE VPS VSU 0 1 0 4 2 0 Video I MI Video 2 VESA 2 Video 3 Com ponent 3 Video 4 S Video 4 Video 5 S Video 2 5 Video 6 Component 2 6 Video 7 Composite 7 Video 8 D5 same designations as Default Source 0 1 l 8 252 128 2148 2248 n a 0 1 0 1
27. MTS german fm Page 25 Friday November 22 2002 9 06 AM Erweiterte Einstellungen TrueLife Diese Option bezieht sich auf Faroudja s TrueLife Verarbeitung des Bildes Alle Standardvideosignale Composite S Video und Kompo nent werden durch diesen Prozessor gef hrt F r erweiterte sowie progres sive HD Komponentquellen ist das jedoch nicht der Fall Sie k nnen die TrueLife Funktion aktivieren und auch diese Signale durch den Prozessor f hren Danach k nnen Sie die folgenden zwei Optionen einstellen Chroma Detail Diese Funktion stellt die Farbsch rfe ein Luma Detail Diese Funktion stellt die Sch rfe ein St rungsminderung Stellt die Signalst rungsreduzierung ein Wahlen Sie Aus um die St rungsminderung zu deaktivieren Die Option Auto tiberlasst die Einstellung der Software Wenn Sie Manuell um die Einstellung selbst vorzunehmen Skintone Bypass verhindert die Verarbeitung der St rungsminderung f r Hautt ne Bilder von Personen sehen ohne Verarbeitung h ufig besser aus Die Funktion ist verf gbar wenn Auto oder Manuell gew hlt ist CCS Cross Color Suppression Verarbeitet das Signal und entfernt alle Farbinformationen seines Luma Anteils Die Funktion ist f r alle Composite Signale aktiviert f r alle Komponent Signale deaktiviert und kann f r alle S Video Signale ein oder ausgeschaltet werden NTSC 2 2 Pulldown Aktivieren Sie diese Funktion zur richtigen Anzeige von NTS
28. Marco Pantella Ancho Nautural Los bordes de la imagen est n distorsionados Encienda Overscan Sobrescaneo en el Imagen correcta men Imagen gt Avanzado CT NU TrueLife K u Ze hd d Detalle de crominancia 50 X Detalle de luminancia 50 EI Reducci n de ruidos gt ccs 24 Formato NTSC 2 2 E 2 2 3 2 Apagado se Espacio Del Color gt Temperatura Del Color gt 20 Control de color gt MUN N NIN UH 1 MA Gama gt Onde dos ud Est ndar de Video gt Id Sobrescaneo 13 e MTS spanish fm Page 14 Friday November 22 2002 8 59 AM is 1 Los colores proyectados no coinciden con la fuente 2 Los colores estan deste idos o son demasiado intensos 3 La imagen de la fuente de componente aparece de color verdoso 1 Ajuste el color el tinte la temperatura del color el brillo o el contraste en los men s 2 Seleccione otra configuraci n de gama 3 Seleccione otro espacio de color RE SR EE A TrueLife 24 Y Correcci n Trapezoidal 50 d Detalle de crominancia 50 O Contraste 50 lt Detalle de luminancia 50 Xf Brillo 50 Reducci n de ruidos gt ccs 2 X Formato NTSC 2 2 E 2 2 32 Apagado x Aspecto Imagen D Espacio Del Color gt E Preestablec 8 Temperatura Del Color gt W Avanzado gt m Control de
29. Rojo 50 7200K e Garanc de Verde 50 Color Control Control del color Le permite ajustar individualmente la 9300K c Garancia Azul 50 ganancia calidez relativa del color y la compensaci n cantidad de negro Compens Rojo 50 en el color de los colores rojo verde y azul Compens de Verde 59 Compensacion Azul 50 Gamma Gama Las tablas de Gama contienen configuraciones de intensidad preestablecidas optimizadas para la entrada de la fuente Puede Control del color seleccionar una tabla de gama que ha sido especificamente sintonizada para peliculas videos una sala bien iluminada o una entrada de PC La entrada de pelicula es material originalmente capturado con una camara de cine como una pelicula la entrada de video es material originalmente capturado Salir con una c mara de video como un programa de televisi n o un evento Pel cula C deportivo Video Gama Habit Bien lluminada 1 NOTA Sus preferencias en cuanto a la visualizaci n pueden variar Recorra las opciones de gama y elija la que m s le guste Habit Bien lluminada 2 PC C Video Standard est ndar de video Cuando se configura en Auto el proyector intenta seleccionar el est ndar de video autom ticamente seg n la se al de entrada que reciba Las opciones de est ndar de video var an seg n la regi n Si el proyector no logra detectar el est ndar correcto los colores no se ver n bien o la imagen parecer rota Si esto sucede
30. Table I Video connections Input signal Standard Broadcast TV not HDTV via cable digital cable satellite TV DirectTV Connector Component video S video Composite video Connector label on projector Component 3 6 S video 4 5 Video 7 Component video HDTV Component video Component 3 6 VESA VESA 2 DVI M1 DA 1 DVD Component video Component 3 6 S video S video 4 5 Composite video Video 7 VCR Composite video Video 7 S video S video 4 5 Component 3 6 Component video Video Camera Composite video Video 7 S video S video 4 5 Video Game VESA VESA 2 Composite video Video 7 S video S video 4 5 Component 3 6 component video For a complete list of compatible sources see page 35 of the Appendix S AP E US MTS User s Guide fm Page 7 Friday November 22 2002 9 09 AM Connecting a video device connect component cable If your video device has more than one output select the highest quality CH 80 one DVI video has the best quality followed by Component video S video then composite video If the video device uses component cable connectors plug the cable s green connectors into the green component out connector on the video device and into the green component connector labeled Y on the proje
31. Teil 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Grenzwerte bieten angebrachten Schutz vor sch dlichen St rungen bei Installation der Ausr stung in Wohngebieten Diese Ausr sutng erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und strahlt diese m glicherweise ab Wenn sie nicht in bereinstimmung mit der Anleitung installiert wird verursacht sie m glicherweise St rungen der Funk und Radiokommunikation Es besteht jedoch keine Garantie dass eine bestimmte Installation keine St rungen verursacht Falls die Ausr stung St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Einschalten der Ausr stung berpr ft werden kann sollte versucht werden die St rungen auf einer der folgenden Methoden zu beheben Neuausrichten oder Neuaufstellen der Empfangsantenne Erh hen der Entfernung zwischen Ausr stung und Empf nger Anschluss der Ausr stung an eine andere Steckdose als die vom Empf nger verwendete Im Zweifelsfall Kontaktaufnahme mit dem H ndler oder einem erfahrenen Radio TV Techniker Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B stimmt mit der kanadischen ICES 003 berein Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Sicherheitszertifizierungen UL CUL T V NOM IRAM GOST S JQA AA 4 AP US MTS german Dn Page 2 Friday November 22 2002 9 06 AM Inhaltsverzeichnis Wichtige Betriebsinformationen Stellen Sie den Projektor nicht auf einem Tischtuch oder e
32. UT gt utiliz por ultima vez al inicio Si no hay ninguna se al el proyector verifica Servicio gt E las fuentes en orden hasta encontrar una o apagarse Puede utilizar la caracter stica Source Enable Activar Fuente para eliminar sore eral ciertas fuentes de la busqueda y asi acelerarla Por defecto se verifican las casillas marcadas para todas las fuentes Desactive la casilla de una fuente See z gt para eliminarla de la b squeda Video 3 c y Sep E ME uuu Video 4 Fuente Video 4 C fuente Video 5 k Video 5 c Todas las opciones de este men se pueden activar o desactivar vos 8 s Se Video 6 c ideo 7 C Video 7 e Video 8 c amp Video 8 c Rear Invierte la imagen para que pueda proyectarla desde atr s de una pantalla transl cida Ceiling Da vuelta la imagen para su proyecci n desde un montaje al techo Sailr p s Posterior NOTA Se recomienda que los ajustes finales de la imagen en el modo E Montaje al techo r Montaje al techo se hagan una vez que la unidad se haya calentado Q3 Potencia autom tica completamente 20 minutos aproximadamente Co Mensajes de Fant Men Sistema Xj Alta Potencia C Auto Power Potencia autom tica Cuando Potencia autom tica est Sieg Translucide gt A PES seleccionada el proyector entra automaticamente en el estado de inicio 5 Ahorro energ a P despu s que encenderlo Esto permite el co
33. color gt Gama gt E Est ndar de Video IT Sobrescaneo r M Fase 50 ll Rastreo 50 O Posici n Horiz 50 Posici n Vert 50 Imagen correcta COLOR La imagen est al rev s va Apague Ceiling Montaje al techo en el men Configuraci n gt Sistema Posterior Montaje al techo Mensajes de Pant Alta Potencia Affichage Translucide Ay Repique T Ahorro energ a A Ey Potencia autom tica Q X meee Imagen correcta La imagen aparece invertida de izquierda a derecha aA Apague Rear Posterior en el men Configuraci n gt Sistema A Y Montaje al techo W Potencia autom tica Q 4 Mensajes de Pant Alta Potencia Affichage Translucide Ay Repique Ahorro energ a Imagen correcta 14 e AP US MTS spanish fm Page 15 Friday November 22 2002 8 59 AM e La imagen de video aparece rota y fragmentada Cambie Video Standard Est ndar de video en el men Imagen gt Avanzado Imagen correcta AB La l mpara no se enciende el LED destella de color rojo p gina 11 destella de color rojo Aseg rese de que las ventilaciones no est n bloqueadas deje enfriar el proyector durante un minuto Desenchufe el proyector espere un minuto enchufe
34. d finis enregistr s par l utilisateur Utilisateur 3 H Enreg Util 1 Enregistrer Param Enreg Util 2 Enreg Util 3 24 S lt S D is a MTS french fm Page 25 Friday November 22 2002 8 32 AM Param tres avanc s TrueLife cette option renvoie au traitement d image TrueLife de Faroudja Tous les signaux vid o entrelac s d finition standard composite S vid o et composant sont achemin s par le biais de ce processeur Par d faut les E TrueLifeTm sources composant gammes progressives HDTV et EDTV ne sont pas gt C Usb Chane 50 achemin s par ce processeur Vous pouvez activer TrueLife pour acheminer gt Dekals Lure 50 ces signaux par le biais du processeur et r gler ensuite les 2 options eg R duction de Bruit gt suivantes CCS M D tails Chroma cette option ajuste la nettet des couleurs et n es Bienes p Avanc D tails Luma cette option ajuste la nettet se Espace Colorim trique 2 Temp rature Des Couleurs gt 3j Contr le des Couleurs gt Gamma gt Standards Vid o gt Li Surbalayage r M Phase 50 R duction de bruit ajuste la r duction du bruit du signal Choisissez HIN Suivi 50 Inactif pour n avoir aucune r duction du bruit Auto pour demander au E Position Horiz 50 logiciel de d terminer le volume de r duction du bruit ou Manuel pour Position Vert ajuster vous m me le niveau Ignor
35. el proyector y enci ndalo la l mpara se enciende MTS spanish fm Page 16 Friday November 22 2002 8 59 AM Soluci n de problemas especificos de la computadora Solo aparece la pantalla de inicio computer Presione el bot n Source Fuente Active el puerto externo de la computadora port til C Shut down C Restart in MS DOS mode Cancel Help 2 0 HU lee com putadora y What do you want the computer to do portatil Stand by Se proyecta la imagen de la computadora No aparece la imagen de la computadora solo las palabras Se al fuera de rango Ajuste la velocidad de regeneraci n de la computadora en Panel de control gt Pantalla gt Configuraci n gt Avanzada gt Adaptador la ubicaci n varia seg n el sistema operativo NVIDIA RIVA TNT2 Model 64 Gateway English Properties BI Color Management i Model64 Output Device Genel Adapter Nontor Peformance d escudo E Adapter Driver nfometion Manufacturer NVIDIA Diecibraw 100 Solare UT Cure fies nvdisp div vdd rnd ed NVDD32 DLL p Relesh rate ES zi DK Cancel ech Se proyecta la imagen de la computadora 16 C3 MTS spanish fm Page 17 Friday November 22 2002 8 59 AM Imagen borrosa o cortada A A Configure la resoluci n de pantalla de la computadora en
36. est pr vu pour retenir ces fragments proc dez avec soin en l extrayant 5 Sortez le module de lampe en tenant et en soulevant la poign e m tallique Mettez la lampe au rebut en respectant les r glementations relatives l environnement 6 Installez le module de lampe neuf en v rifiant son assise Serrez la vis unique Replacez le volet du compartiment de la lampe en faisant glisser les taquets dans leurs trav es et en serrant les deux vis 9 Branchez le c ble d alimentation et appuyez sur la touche Power pour remettre en route le projecteur 10 Remettez z ro le compteur d heures de la lampe Remise z ro du compteur de la lampe Pour r initialiser le compte d heures de la lampe appuyez simultan ment sur les deux touches Luminosit du clavier du projecteur pendant 10 secondes Utilisation du verrou de s curit Le projecteur comporte un verrou de s curit destin au syst me de verrouillage par c ble PC Guardian Cable Lock Consultez les informations qui accompagnent le verrou pour le mode d emploi verrou de s curit 32 je AP US MTS french fm Page 33 Friday November 22 2002 8 32 AM Annexe Accessoires Sp cifications Accessoires standard exp di s avec le projecteur Caisse d exp dition avec mat riaux Temp rature de 10 35 C 50 95 F entre 0 et 3 000 m tres d emballage fonctionnement M Stockage 20 70 C 4 158 F ent
37. from your dealer See Accesso ries on page 33 for information lt D 1 Turn off the projector and unplug the power cable 2 Wait 60 minutes to allow the projector to cool thoroughly 3 Turn the projector upside down and remove the lamp door by removing the two screws and sliding the lamp door tabs out of the three tab bays CAUTION Never operate the projector with the lamp door removed This disrupts the air flow and causes the projector to overheat 4 Loosen the captive screw on the lamp module 31 About Lamp Hours Used 1980 Lamp hours used Active Source Video 1 Signal Format 1024x768 72Hz Version PA turn off and unplug FE the projector wait 60 minutes loosen the screw on lamp module bail wire S i e AP US MTS User s Guide fm Page 32 Friday November 22 2002 9 09 AM WARNINGS e To avoid burns allow the projector to cool for at least 60 minutes before you replace the lamp Do not drop the lamp module The glass may shatter and cause injury Do not touch the glass lamp screen Fingerprints can obscure projection sharpness Be extremely careful when removing the lamp module In the unlikely event that the lamp ruptures small glass fragments may be generated The lamp module is designed to contain most of these fragments but use caution when removing it 5 Carefully remove the lamp module by grasping and lifting the
38. gbar und ist nicht erreichbar wenn andere Quellen aktiv sind Andere Men optionen sind m glicherweise ausgeblendet wenn sie nicht verf gbar sind Beispielsweise ist die Option Helligkeit ausgeblendet bis ein Bild aktiv ist 21 ECTS Bild gt Einstellungen Info i Hauptmen menu select MO Men taste Q Navigationstasten auf dem Tastenfeld menu lt Emm XJ Trapezkorrektur 50 O Kontrast 50 Punkte ER Quellen Le XX Helligkeit 50 E Betriebsart Farbe 50 Start Logo gt Farbton 50 Einstellungs L Leerer Bildsch gt Aspektrate gt men Sprache s Voreinstellungen gt J Santa 3 Y Erweitert gt Infomen Verbrauchte Lampen Lebensdauer 123 Active Source Signalform Version Computer 1 1024x768 72Hz EN a N S a MTS german fm Page 22 Friday November 22 2002 9 06 AM Bildmen Bildschirm zentriert Wenn eine 16x9 Videoquelle oder eine Comput erquelle mit einer Aufl sung von 1280x1024 oder h her betrachtet wird erscheint die Anzeige bis zu 1280 Pixel und 720 Zeilen von der Mitte der Eingabe entfernt gt D Um die folgenden f nf Einstellungen zu ver ndern w hlen Sie die Einstellung aus und dr cken Sie auf Select Andern Sie die Werte mithilfe der Pfeiltasten und dr cken Sie erneut auf Select um die nderungen zu bernehmen Alle Men Standardei
39. image apr s 30 minutes d inactivit Arr t du projecteur Pour teindre le projecteur appuyez sur le bouton Power La lampe s teint et le voyant lumineux clignote en vert pendant une minute tandis que les ventilateurs continuent de tourner pour le refroidissement de la lampe Une fois la lampe refroidie le voyant lumineux s allume en vert et les ventilateurs s arr tent D branchez le c ble d alimentation pour teindre compl tement le projecteur D pannage de l installation Si l image apparait correctement l cran passez la section suivante page 19 Si ce n est pas le cas prenez certaines mesures pour corriger l installation Le voyant lumineux situ en haut du clavier du projecteur indique l tat du projecteur pour vous aider lors de votre intervention corrective Tableau 2 Comportement du voyant lumineux et signification associ e Couleur et comportement du voyant lumineux vert continu Signification Le projecteur est branch ou a t mis sous tension et le logiciel a t initialis Le pro jecteur est teint et les ventilateurs sont arr t s vert clignotant L utilisateur a appuy sur le bouton d ali mentation Power et le logiciel initialise le projecteur ou le projecteur est en cours de mise hors tension et les ventilateurs tour nent pour refroidir la lampe rouge clignotant Le projecteur ne d marre pas si le voyant rouge clignote Vous devez corriger le pr
40. menu provides a read only display of information about the projector and source Certain menu items may be hidden until a particular source is connected For example Tint is only available for NTSC video sources and will be hid den when other sources are active Other menu items may be grayed out when they are not available For example Brightness is grayed out until an image is active Picture Settings i About Main menu Keystone 50 Contrast 50 Brightness 50 Color 50 Tint 50 Aspect Ratio Presets Advanced gt SmUes ec Lamp Hours Used Active Source Signal Format Version 21 1 button Keypad navigation buttons Picture menu Exit Sources System Lal Startup Logo Blank Screen Language Service Dots Settings menu Y Y Y Y Y Y About menu 1980 video 1 1024x768 72Hz zu S lt D is MTS User s Guide fm Page 22 Friday November 22 2002 9 09 AM Picture menu ibs To adjust the following five settings highlight the setting press Select use the up and down arrows to adjust the values then press select to confirm E pA increasing keystone rico the changes All menu defaults are listed in a table starting on page 38 Contrast 50 las Xt Brightness 50 Keystone adjusts the image vertically and makes a squarer image You can Gier 5
41. p gina 26 Seleccione un Espacio de Color o Gama espec fica Consulte la p gina 26 Seleccione un Est ndar de video diferente Auto Autom tico intenta determinar el est ndar del video entrante Si es necesario seleccione un est ndar diferente Consulte la p gina 26 Encienda Sobrescaneo para eliminar el ruido alrededor de la imagen de video Consulte la p gina 27 e Ajuste las entradas de componente utilizando los ajustes TrueLife Consulte la p gina 25 Seleccione High Power Alta potencia para maximizar la salida de luz Consulte la p gina 28 Aseg rese de que su reproductor de discos de video digital DVD est configurado para televisi n 16 9 Consulte el manual de uso del reproductor de discos de video digital para obtener instrucciones 20 gt AA 4 gt as D lt a MTS spanish fm Page 21 Friday November 22 2002 8 59 AM Uso de los men s Para abrir los men s oprima el bot n Menu en el teclado num rico o el control remoto Los men s se cierran autom ticamente despu s de 60 segundos si no se oprime ning n bot n Aparece el men Main Principal Utilice los botones de flecha para desplazarse hacia arriba y hacia abajo y seleccionar el submen deseado luego presione el bot n Select Para cambiar la configuraci n de un men selecci nelo presione Select utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar el valor seleccione una opci n u
42. re keystone brightness Es folgt eine kurze Funktions bersicht 2 E EH power a menu select ES Netztaste Schaltet den Projektor ein Seite 8 und aus Seite 8 SR NN Menu Offnet die Bildschirmmeniis Seite 21 E Gi Select Best tigt die Men auswahl Seite 21 Pfeiltasten Navigation durch die Men s und Vornehmen von Men Navigationstasten Einstellungen Seite 21 Auto Bild Setzt den Projektor auf die Quelle zur ck Voreinstellungen Durchlauft die drei verf gbaren Benutzervoreinstellungen Seite 24 Keystone Stellt das Bildformat ein Seite 11 Helligkeit Stellt die Bildintensit t ein Seite 22 Gr en nderung ndert die Aspektrate Seite 22 Quelle Andert die aktive Quelle Seite 28 U S i AP US MTS german Dn Page 19 Friday November 22 2002 9 06 AM Verwenden der Fernbedienung Fehlerbehebung fiir die Fernbedienung e Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt und nicht leer sind Die Fernbedienung verwendet zwei 2 im Lieferumfang enthaltene AAA Batterien Sie k nnen einfach eingesetzt werden Entfernen Sie dazu die hintere Abdeckung der Fernbedienung richten Sie die Plus und Minuspole der Batterien aus und schieben Sie sie an ihren Platz Bringen Sie die Abdeckung dann wieder an e Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung auf den Projektor oder die Leinwand und nicht auf das Videoger t oder den Compu
43. rings by rotating them until the desired image size adjust zoom and focus and sharpness are produced ibs If the image is not square adjust the keystone using the buttons on the key adjust keystone pad Press the upper Keystone button to reduce the width of the upper por keystone tion of the image and press the lower Keystone button to reduce the width of the lower portion The Contrast Brightness Color and Tint are factory calibrated to D65 colors but you can adjust these settings in the Picture menu if necessary adjust Picture meni Keystone 50 ontrast See page 21 for help with the menus mandi XX Brightness 50 Color 50 Tint 50 Aspect Ratio D Presets gt Y Advanced gt AP US MTS User s Guide fm Page 10 Friday November 22 2002 9 09 AM Connecting a computer connect computer cable Connect either a VESA cable or M1 cable into the appropriate connector on the projector Connect the other end to the video port on your computer If you are using a desktop computer you first need to disconnect the monitor cable from the computer s video port Connect the power cable to the connector on the back of the projector and to your electrical outlet The Power LED on the projector s keypad turns solid green connect power cable NOTE Always use the power cable that shipped with the projector 1 Turn on the projector then your computer You can control the projector from an LCD co
44. sin embalar ptica Rango del foco 1 5 10 metros 5 32 8 pies Tipo de l mpara L mpara UHP vatios dobles 200 y 250 vatios Requisitos de alimentaci n 00V 120V 4A 50 60 Hz 200V 240V 2A 50 Hz Montaje al techo Probado listado por UL con una capacidad m nima de 20 87 kg 46 Ib 33 Accesorios Accesorios est ndar vienen con el proyector Caja de env o con embalaje Cable de alimentaci n seg n el pa s Control remoto director M dulo de l mpara de proyecci n incluido en el proyector Tapa del lente Manual de uso Tarjeta de seguridad Accesorios opcionales Cubierta del cable M dulo de l mpara de reemplazo NOTA Utilice s lo accesorios aprobados U Z ZS a MTS spanish fm Page 34 Friday November 22 2002 8 59 AM Comportamiento del LED rojo y errores del Tama o de la imagen proyectada proyector Tabla 4 Rango de distancias de proyecci n para un tama o determinado de pantalla Si el proyector no est funcionando adecuadamente y el LED rojo destella consulte la Tabla 2 para determinar la causa posible Hay pausas de dos segundos entre los ciclos de destello 2 g Dim nsiones Distancia de proyecci n de pantalla Diagonal de Aumento Aumento Tabla 3 LED de color rojo 16 9 la pantalla m ximo del m nimo del pulgadas pulgadas lente pies lente pies Comportamiento del LED ey metros metros m
45. standard by selecting NTSC PAL or SECAM from the Video Stan dard menu eeee Color Space Color Space REC709 REC601 eeee Color Control Red Gain 50 e Color Temperature 6500K e Color Temperature 8200K Cc Green Gain 50 9300K 9 Blue Gain 50 Red Offset 50 Green Offset 50 Blue Offset 50 Color Control e Gamma Film C Video o Gamma Bright Room 1 Bright Room 2 Els Video Standard S lt Z gt MTS User s Guide fm Page 27 Friday November 22 2002 9 09 Overscan video sources only removes noise around the video image The following 4 options are for computer or HDTV sources only Phase adjusts the phase of the video signal s digital conversion Tracking adjusts the frequency of the video signal s digital conversion Horizontal Vertical Position adjusts the position of the source 27 T N MTS User s Guide fm Page 28 Friday November 22 2002 9 09 AM amp Settings menu as ee Settings Sources System Startup Logo Blank Screen Language Service Sources allows you to assign a particular input to a specific source key on the remote and enables or disables Autosource When Autosource is not checked the projector defaults to the last used source If no source is found a blank screen displays When Autosource is checked the projector checks the last used source f
46. une r paration si le probl me persiste alors que les vents d a ration ont t d gag s 34 Sch Z ZS MTS french fm Page 35 Friday November 22 2002 8 32 AM Compatibilit de source Tableau 5 Tableau 6 Compatibilit des sources Entr es et sorties de projecteur vid o Composant et RGB HDTV 720p 10351 1080 1080p 24Hz 2 Composant HDTV EDTV et composant TV standard DVI HDCP pour la vid o num rique et la vid o num rique Gold RCA cod e Composant EDTV 480p balayage progressif 576p Composant HDTV EDTV TV standard RGB SCAR avec adaptateur SECAM Vid o standard M composant composite et S vid o D5 480i 576i 576i RGB SCART avec adaptateur NTSC NTSC M 4 43 2 S vid o Vid o standard PAL B H I M N Composite Vid o standard Ordinateur PC analogique et num rique Macintosh r solution 1280x1024 RCA Communi USB et RS 232 MI DA HDTV RGB composant HDTV DVI ordinateur et USB cation VESA HD15 VESA HDTV RGB composant HDTV ordinateur m le Dsub RS 232 9 broches l mini prise de R p teur IR compatible Niles Xantech 3 5 mm 2 mini prisede abaissement d cran l 12v rideaux au format 3 5 mm 4 3 1 12 35 e Ma EN MTS french fm Page 36 Friday November 22 2002 8 32 AM Dimensions de projecteur pour les montages au
47. ur Den de votre distributeur Voir Accessoires page 33 pour les details Xy Eteignez le projecteur et d branchez le cable d alimentation aN m EJ gt f f tientez 60 minutes 2 Patientez 60 minutes pour laisser le projecteur refroidir compl tement E 3 Renversez le projecteur et retirez le volet du compartiment de la lampe en enlevant les deux vis et en faisant glisser les taquets du volet en dehors des trois trav es ATTENTION Ne faites jamais fonctionner le projecteur alors que le volet du compartiment de la lampe est retir Ceci g ne la circulation de l air et entraine la surchauffe du projecteur 4 Desserrez la vis prisonni re sur le module de lampe desserrez la vis sur le module de lampe poign e m tallique 31 n AP US MTS french fm Page 32 Friday November 22 2002 8 32 AM AVERTISSEMENTS Pour viter toute br lure laissez le projecteur refroidir pendant 60 minutes avant de remplacer la lampe Ne laissez pas tomber le module de lampe Le verre peut se briser clats et provoquer des blessures e Ne touchez pas l cran de lampe en verre Les empreintes de doigts peuvent att nuer la nettet de la projection Soyez tr s prudent en retirant le module de la lampe Dans le cas peu probable d une rupture la lampe peut se briser en de multiples clats de verre M me si le module de la lampe
48. where Bits per second 19 200 starts the command Data bits 8 AAA denotes the command Parity None denotes the value to be written Stop bits leading zeros not necessary H OW onmo Sie ends the command Emulation VT100 Some commands have ranges while others are absolute If a number Command f det greater than the maximum range is received it is automatically set to the and form All commands consist of 3 alpha characters followed by a request all enclosed in parentheses The request can be a read request indicated by a 2 or a write request indicated by 1 to 4 ASCII digits maximum number for that function If a command is received that is not understood a is returned With absolute settings 0 is off 1 9999 is on The one exception is the Power command where 0 is off and 1 is on A read request format AAA where Function Command Response starts the command Brightness BRTIO Sets the brightness to 10 AAA denotes the command Power PWRO Turns power off denotes the read request Power PWRI Turns power on ends the command Power PWR9999 37 AA 4 Z E NS MTS User s Guide fm Page 38 Friday November 22 2002 9 09 Supported commands Color Temp TMP 0 2 2 0 9300 8200 Function Command Range Default 2 6500 Aspect Ratio ARZ 0 4 Contrast CON 8 252 128 0 Native 169 CCS CCS 0 1 0 2 43 Display Messages DMG 0 1 3 Letterbox
49. 0 also adjust keystone from the keypad O Tint 50 A Aspect Ratio Contrast controls the degree of difference between the lightest and darkest Presets x Y Advanced parts of the picture and changes the amount of black and white in the image Brightness changes the intensity of the image You can also adjust bright ness from the keypad Color video sources only adjusts a video image from black and white to fully saturated color Tint NTSC video sources only adjusts the red green color balance in the image Aspect Ratio Aspect ratio is the ratio of the image width to image height TV screens are usually 1 33 1 also known as 4 3 HDTV and most DVDs are 1 78 1 or 16 9 You can choose Native 4 3 16 9 Letterbox or Natural Wide The default is 16 9 The goal is to show the most detail on the screen while preserving the ratio of width to height The native resolution of the projec O Native C Aspect ratio tor is 1280x720 Use Native 4 3 or Naural Wide for 4 3 input sources use EH 169 Native 16 9 or Letterbox for 16 9 input Pressing the Resize button on the 43 o remote cycles through these options Letterbox II Natural Wide 9 Native this mode bypasses the internal scaler displaying the image with no resizing Since the native resolution is 1280x720 and 4x3 video images are approximately 640x480 4x3 images will always be smaller than the dis play and will be centered in the
50. 32 AM Raccordement d un ordinateur raccordez le c ble de l ordinateur Branchez un cable de type VESA ou M1 dans le connecteur appropri sur le projecteur Raccordez l autre extr mit au port vid o de l ordinateur Si vous utilisez un ordinateur de bureau vous devez d connecter le c ble du moniteur du port vid o de l ordinateur Branchez le cable d alimentation au connecteur situ a l arri re du projecteur et dans la prise de courant Le voyant d alimentation du clavier du projecteur s allume en vert branchez le c ble d alimentation y pro REMARQUE Utilisez toujours le c ble d alimentation qui accompagne le 07m projecteur Allumez le projecteur puis l ordinateur raccordez le c ble RS 232 Vous pouvez commander le projecteur partir d un tableau de commande a eur en Tace LJ affichage LCD ou d un ordinateur en raccordant un c ble RS 232 au connecteur s rie Serial du projecteur 1 gt Z MTS french fm Page 11 Friday November 22 2002 8 32 AM Arr t du projecteur Economie d nergie Le projecteur est dot d une fonction Econ Energie dans le menu Syst me qui teint automatiquement la lampe si aucun signal n est d tect pendant 20 minutes Apr s 10 minutes suppl mentaires sans signal le projecteur s teint Si un signal actif est re u avant que le projecteur ne s teigne l image s affiche Vous devez appuyer sur le bouton d alimentation Power pour afficher une
51. 4 5 Componente 3 6 MI DA VESA video s video trigger 1 Lj 2 4 video de componente Para obtener una lista completa de las fuentes compatibles consulte la p gina 35 del Ap ndice Z AP US MTS spanish fm Page 7 Friday November 22 2002 8 59 AM Como conectar a un dispositivo de video Si su dispositivo de video tiene mas de una salida seleccione la de mayor conecte el cable de componente zr calidad El video DVI tiene la mejor calidad seguido por el video de componente el S video y el video compuesto Si el dispositivo de video utiliza conectadores de cable de componente enchufe los conectadores verdes del cable en el conectador verde de salida de componente del dispositivo de video y en el conectador verde de compo nente etiquetado Y del proyector Enchufe los conectadores azules del conecte el cable de S video TEES IT LI cable de componente en el conectador azul de salida de componente del dis o 99 lez sur E y positivo de video y en el conectador azul de componente etiquetado Pb del proyector Enchufe los conectadores rojos del cable de componente en el conectador rojo de salida de componente del dispositivo de video y en el conectador rojo de componente etiquetado Pr del proyector Si el dispositivo de video utiliza un conectador de S video redo
52. 48 n a 3 Manual Translucent OSD TOE 0 1 Noise Reduction Level NRL 8 248 8 TrueLife Enable TLE 0 1 Overscan OVS 0 1 0 Vertical Position VPS n a n a Phase MSS 0 31 n a Video Standard VSU 0 3 0 Power PWR 0 1 0 0 Auto NTSC Power Save PSV 0 1 0 2 PAL Presets PST 0 2 0 3 SECAM 0 User User 2 2 User 3 Rear Project REA 0 1 0 Red Color Offset RCO 1 63 32 Red Gain RCG 1 63 32 39 T N gt Z gt german Dn Page 40 Friday November 22 2002 9 06 AM 40 AA 4 a MTS spanish fm Page 1 Friday November 22 2002 8 59 AM Declaraci n de conformidad Fabricante Toshiba Corporation 1 1 Shibaura 1 Chome Minato ku Tokyo Japan Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el proyector TDP MT8 cumple con las siguientes directivas y normas Directiva de compatibilidad electromagn tica EMC 89 336 EEC enmendada por 93 68 EEC Compatibilidad electromagn tica EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Directiva de baja tensi n 73 23 EEC enmendada por 93 68 EEC Seguridad EN 60950 2000 Octubre de 2002 Marcas comerciales Apple Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas registradas de Apple Computer Inc IBM y PS 2 son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Inc Microsoft PowerPoint y Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation Digital Light Processing son marcas comerciales o marcas
53. 6 AM Problem L sung Ergebnis Kein Startbildschirm Netzkabel anschlieBen und Richtiges Bild Linsenabdeckung entfernen Netztaste driicken Verschieben Sie den Projektor stellen Sie Richtiges Bild Zoom und Hohe ein Das Bild ist nicht auf der Leinwand zentriert Stellen Sie die horizontale oder vertikale Position im Men Bild gt Erweitert ein 2 d Chromdetail D EX Storungsminderung ee EX 22 82 Aus Farbraum Y Forblemperstur WM Farbkontrall AA Gamma E 50 50 s d TEI NTSC 22 Pulldown E E a Video Standarct L Overscan Phase VI Stoicniauf 50 10 Horizontal Position 50 E Vertical Postion 50 12 e E german fm Page 13 Friday November 22 2002 9 06 AM Bild ist nicht quadratisch Stellen Sie Keystone auf dem Tastenfeld ein Quadratisches Bild keystone Bild passt nicht auf 16 9 Leinwand ndern Sie die Aspektrate im Men gt Richtiges Bild Aspektrate auf 16 9 eee Aspektrate CT Ausschnitt c 769 Cc B 43 c Letterbox C WI Normale Breite Verzerrter Bildrand Aktivieren Sie die Funktion Overscan im Richtiges Bild Men Bild gt Erweitert TrueLiferm Los NEI SONNE Chrom etail 50 X Luma Detail 50 E storungsminderung gt is CCS m Gal NTSC 2 2 Pulldown E
54. Auto Strom aktiviert ist geht der Projektor nach dem Einschalten automatisch in den Startstatus ber Auf diese Weise k nnen an der Decke befestigte Projektoren mit einem Wandschalter kontrolliert werden Meldungen anz Zeigt Statusmeldungen z B Suchen in der linken unteren Ecke des Bildschirms an Hohe Leistung Aktivieren Sie diese Funktion um die Intensitat der Lampe zu erh hen Das verk rzt die Lebensdauer der Lampe und erh ht den Ger uschpegel des Ventilators 28 S i ED Sie a MTS german Dn Page 29 Friday November 22 2002 9 06 AM Durchsichtige Anzeige Umschalten der Men s auf durchsichtig Diese Funktion verhindert dass ein Bild beim Vornehmen von Einstellungen Da Ei vollst ndig vom Men verdeckt wird a Signalton Wenn diese Funktion aktiviert ist ert nt ein Signalton wenn die al GE Netztaste gedr ckt wird QD Auto Strom L Systemmen CO Meldungen anz Iv Strom sparen Wenn diese Funktion aktiviert ist wird die Lampe Hohe Leistung automatisch ausgeschaltet wenn 20 Minuten lang kein Signal vorhanden ls ist Nach zehn weiteren Minunten ohne Signal schaltet sich der Projektor ab Ss pom one E Falls vor dem Abschalten des Projektors ein aktives Signal erfolgt wird ein Bild angezeigt Start Logo Erm glicht beim Start die Anzeige eines schwarzen wei en D Start Logo oder blauen Bildschirms anstelle des Standardbildschirms wenn keine oe Standard 9
55. C Signalen die mit 30 Bildern Sekunde erzeugt wurden anstelle der normalen 24 Bilder Sekunde 2 2 3 2 Aus Drehen Sie diese Eigenschaft an zu drehen weg Filmmodusabfragung T Y Truel tem A Chromdetail 50 Luma Detail 50 St rungsminderung gt amp ccs ld DI NTSC 2 2 Pulldown 4 22 32 Aus de Farbraum gt Farbtemperatur gt M Farbkontrolle gt KA Gamma Video Standard gt IX Overscan E M Phase 50 Gleichlauf 50 3 Horizontal Position 50 Vertical Position 50 sees St rungsminderung a Aus C Auto o Manuell c Stufe 50 Hautton Vermeiden VW 25 Se Erweitert St rungsminderung e LP 2 aus gt as D Gy S amp a german fm Page 26 Friday November 22 2002 9 06 AM Farbraum Diese Option ist fiir Computer und HDTV Quellen g ltig sie erscheint nicht im Men fiir Videoquellen Sie erlaubt die Auswahl eines Farbraums der dem Videoeingang speziell angepasst wurde Wenn die Option Auto gew hlt ist stellt der Projektor den Standard automatisch fest Um eine andere Einstellung zu w hlen deaktivieren Sie die Funktion Auto und w hlen Sie dann RGB f r Computerquellen REC709 f r Komponent 1080i oder 720p Quellen oder REC601 f r Komponent 480p oder 576p Quellen Farbtemperatur Andert die Intensit t der Farben Wahlen Sie einen aufgef hrten Wert Farbeinstellung Diese Option erlaubt die Ei
56. Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Certificaciones de seguridad UL CUL T V NOM IRAM GOST S JQA AA 4 AP US MTS spanish fm Page 2 Friday November 22 2002 8 59 AM Contenido Consideraciones importantes sobre la operacion No coloque el proyector sobre un mantel de mesa u otro tapete blando que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n Las mismas est n a lo largo de Introducci n 3 los laterales izquierdo y derecho asi como a trav s del frente del proyector Posici n del proyector 5 No utilice un montaje al techo que no est aprobado En el caso improbable de que la lampara se funda deseche todos los elementos comestibles que se Conexiones de video 6 encuentren en la zona y limpie bien el rea a lo largo de los laterales y el frente del proyector C mo conectar a un dispositivo de video 7 Visualizaci n de una imagen de video 8 No coloque objetos en las reas laterales o en el frente del proyector Conexi n a una computadora 10 Como parar el proyector 11 C mo solucionar problemas de configuraci n 11 0 6 m 2 pies Uso de los botones del teclado num rico 18 Uso del control remoto 19 Optimizaci n de im genes de video 20 Personalizaci n del proyector 20 Uso de losmen s 21 Men Imagen 22 Men Configuraci n 28 Mantenimiento 30 Limpieza del lente 30 Reemplazo de la l mpara de proyecci n 3l Ap ndice 33 Especificaciones 33 Accesori
57. Siehe Seite 22 e Ausw hlen der Farbe f r den leeren Bildschirm und des Start Logos Stellen Sie Keystone Kontrast Helligkeit Farbe oder Farbton im Umschalten der Men s auf durchsichtig Bildmen ein Siehe Seite 22 e Auswahl der Men sprache e W hlen Sie eine andere Farbtemperatur oder verwenden Sie Farbeinstellungen um Intensit t und Offset f r die Farben Rot Gr n und Blau einzustellen Siehe Seite 26 e W hlen Sie einen bestimmten Farbraum oder eine Gammaeinstellung Siehe Seite 26 e Wahlen Sie einen anderen Videostandard Die Option Auto versucht den Standard des eingehenden Videosignals zu erkennen Wahlen Sie ggf einen anderen Standard Siehe Seite 26 e Aktivieren Sie die Funktion Overscan um St rungen des Videobildes zu entfernen Siehe Seite 27 e Nehmen Sie mithilfe der TrueLife Funktion eine Feineinstellung der Komponent Eing nge vor Siehe Seite 25 e W hlen Sie Hohe Leistung um die Lichtabgabe zu maximieren Siehe Seite 28 e Vergewissern Sie sich dass der DVD Player auf ein 16 9 Fernsehger t eingestellt ist Weitere Anweisungen finden Sie in der Benutzeranleitung des DVD Players 20 gt AA 4 Wa Ei D Gy S amp a MTS german fm Page 21 Friday November 22 2002 9 06 AM Verwenden der Men s Driicken Sie die Taste Menu auf dem Tastenfeld oder auf der Fernbedie nung um die Men s zu ffnen Die Men s werden nach 60 Sekunden automatisch
58. TOSHIBA TDP MT8 Digital Projector USER S GUIDE a MTS User s Guide fm Page 1 Friday November 22 2002 9 09 AM Declaration of Conformity Manufacturer Toshiba Corporation 1 1 Shibaura 1 Chome Minato ku Tokyo Japan We declare under our sole responsibility that the Toshiba TDP MT8 projector con forms to the following directives and norms EMC Directive 89 336 EEC Amended by 93 68 EEC EMC EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Low Voltage Directive 73 23 EEC Amended by 93 68 EEC Safety EN 60950 2000 October 2002 Trademarks Apple Macintosh and PowerBook are trademarks or registered trademarks of Apple Computer Inc IBM is a trademark or registered trademark of International Business Machines Inc Microsoft PowerPoint and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation Digital Light Processing is a trademark or reg istered trademark of Texas Instruments Faroudja DCDi and TrueLife are trade marks or registered trademarks of Faroudja e FCC Warning Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause ha
59. TS User s Guide fm Page 16 Friday November 22 2002 9 09 AM Computer specific troubleshooting Only startup screen appears computer Press the Source button Activate laptop s external port 2 0 H or restart Shut Down Windows x lapto St What do you want the computer to do Stand by C Shut down c ti C Restart in MS DOS mode mea Computer image projected No computer image just the words Signal out of range Adjust computer refresh rate in Control Panel gt Display gt Settings gt Advanced gt Adapter location varies by operating system Con Management d Model64 Output De Genel Adapter Montar NVIDIA RIVA THT Model 64 Gateway Erais Adapter Driver nlomaion NVIDIA DirectDraw 100 40 dsp de vdd vini vx NVDD32 DLL Seen Optimal El DK Cancel Sech J D US MTS User s Guide fm Page 17 Friday November 22 2002 9 09 AM Image fuzzy or cropped A A Set your computer s display resolution to the native resolution of the projector Start gt Settings gt Control Panel gt Display gt Settings tab select 1280x720 For a laptop disable laptop monitor or turn on dual display mode Deia EH Image clear and not cropped A Still having problems If you need assistance call your Toshiba
60. Y Keystone 50 O Contrast 50 XX Brightness 50 Color 50 Tint 50 E Aspect Ratio gt E Presets EE Advanced TrueLife Chroma Detail Luma Detail Noise Reduction CCS NTSC 2 2 Pulldown 2 2 43 2 Off Color Space Color Temperature Color Control Gamma Video Standard Overscan Phase Tracking Horizontal Position Vertical Position 5 lt EU E b OLOR e Tyvvvvyv 827 EU TEE 8 a a Ke a Image upside down Turn off Ceiling in Settings gt System menu Correct image A Rear Ceiling Ey Auto Power Display Messages A3 High Power E Translucent OSD aug Image reversed left to right Turn off Rear in Settings gt System menu Correct image A Rear n Ceiling r Ey Auto Power Display Messages Iv Xk High Power r E Translucent OSD 14 AP US MTS User s Guide fm Page 15 Friday November 22 2002 9 09 AM e Video image torn and fragmented Change Video Standard in Picture gt Advanced menu Correct image AB blinks red Lamp won t turn on LED blinking red page 11 Make sure vents aren t blocked allow projector to cool for one minute Unplug projector wait one minute plug in projector and turn it on lamp lights Startup AP US M
61. abdeckung entfernen Q Netztaste dr cken Entfernen Sie die Linsenabdeckung Driicken Sie die Netztaste oben am Projektor Der Projektor gibt einen Startton ab falls diese Funktion aktiviert ist Seite 29 Die LED Anzeige blinkt griin und die Ventilatoren laufen an Wenn die Lampe aufleuchtet wird der Startbildschirm eingeblendet und die LED leuchtet griin auf Es kann eine Minute dauern bis das Bild die volle Helligkeit erreicht Kein Startbildschirm Hilfe auf Seite 11 power Schlie en Sie das Videoger t an und schalten Sie es ein Videoger t einschalten Das Bild des Videoger tes sollte auf der Projektionsleinwand erscheinen Falls das nicht der Fall ist dr cken Sie die Taste Source auf dem Tastenfeld Stellen Sie die H he des Projektors ein indem Sie auf die Entsperrungstaste dr cken um den Hebefuf auszufahren Drehen Sie ggf den n Ausrichtungsfu Ausrichtungs Hebe fu drehen fu Stellen Sie den Projektor in der gew nschten Entfernung in einem Winkel Entfernung einstellen von 90 Grad zur Leinwand auf Eine Tabelle mit der Projektionsbildgr e und den Entfernungen zur Leinwand finden Sie auf Seite 34 S i p is E a german fm Page 9 Friday November 22 2002 9 06 AM Stellen Sie die Zoom oder Fokusringe indem Sie daran drehen bis die gew nschte Gr e und Sch rfe erreicht ist Zoom und Fokus einstellen Falls das Bild nicht
62. age 30 Friday November 22 2002 9 09 AM Service to use these features highlight them and press Select SE Factory Reset restores all settings except Lamp Hours Ceiling and Rear to their default after displaying a confirmation dialog box Factory Reset Service menu Test Pattern displays a test pattern when the Blank button on the remote is Mss PERA pressed To select the patterns use the up down arrows on the remote or 7 Sees Code keypad Service Code only used by authorized service personnel Maintenance Cleaning the lens Apply a non abrasive camera lens cleaner to a soft dry cloth clean the lens with a soft dry cloth Avoid using an excessive amount of cleaner and don t apply the a and non abrasive cleaner directly to the lens Abrasive cleaners solvents or other harsh chemicals might scratch the lens cleaner 2 Lightly wipe the cleaning cloth over the lens in a circular motion If you don t intend to use the projector immediately replace the lens cap 30 SP MTS User s Guide fm Page 31 Friday November 22 2002 9 09 AM Replacing the projection lamp The lamp hour timer in the About menu counts the number of hours the lamp has been in use After 1980 hours the message Change lamp briefly appears on the screen at each startup To maintain optimal video perfor mance we recommend changing the lamp after 2000 hours depending on usage You can order new lamp modules
63. agen aparece correctamente en la pantalla pase a la siguiente secci n p gina 19 De lo contrario solucione el problema de configuraci n El LED sobre el teclado num rico del proyector indica el estado del mismo y puede ayudarle a solucionar problemas Tabla 2 Comportamiento y significado del LED Color y comportamiento del LED Significado verde constante El proyector est conectado o bien ha sido encendido y se ha inicializado el software El proyector ha sido apagado y los ventiladores se han detenido verde intermitente El bot n Power ha sido presionado y se est inicializando el software o bien el proyector se est apagando y los ventiladores funcionan para enfriar la l mpara Ha ocurrido una falla en el ventilador destella 4 veces o en la l mpara destella 3 veces Apague el proyector y espere un minuto luego enci ndalo nuevamente Adem s verifique que no haya ninguna ventilaci n bloqueada o ventilador parado destella 5 veces rojo intermitente El proyector no se encender si el LED destella de color rojo Debe corregir el problema Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentaci n luego encienda el proyector Consulte la p gina 34 para obtener m s informaci n sobre los LED rojos intermitentes rojo constante Error no identificable s rvase comunicarse con el Servicio T cnico La siguiente tabla muestra algunos de los problemas potenciales En algunos caso
64. al und Analogsignal von PC Macintosh Aufl sung 1280 x 1024 Kommuni kation USB und RS 232 Gold RCA Komponent HDTV EDTV Standard TV RGB SCART mit Adapter D5 2 S Video Standardvideo Composite Standardvideo RCA I MI DA VESA HDTV RGB HDTV Komponent DVI Computer und USB HDI5 VESA HDTV RGB HDTV Komponent Computer 9 pin Dsub RS 232 m nnlich 3 5 mm IR Repeater Niles Xantech kompatibel Ministecker 23 5 mm 12 V Leinwandaktivierung 12 V 4 3 Aspektvorhang Ministecker Ma UY MTS german Dn Page 36 Friday November 22 2002 9 06 AM Projektorabmessungen fiir Deckenbefestigungen 53 7 mm 57 8 mm 288 1 mm 649 mm 312 7 mm Abmessungen der optionalen Kabelabdeckung 315 x 100 x 82 mm Gesamtl nge mit optionaler Kabelabdeckung 411 5 mm 216 mm Z gt german Dn Page 37 Friday November 22 2002 9 06 AM A RS232 Anschlu daten Eine Lesebefehl gibt den Bereich und die aktuelle Einstellung aus z B E Kommunikationskonfiguration Zur Steuerung des Projektor ber den Computer das RS232 Kabel Befehlsanfang anschlie en und den seriellen Anschlu des Computers so einrichten da AAA Leseanforderungs er mit diese Kommunikationskonfiguration bereinstimmt bezeichnet den zu schreibenden Wert f hrende Nullen nicht erforder
65. ales Zubeh r Abmessungen 351B 325L x mm Kabelabdeckung Ersatz Lampenmodul Gewicht 4 24 kg ohne Verpackung HINWEIS Verwenden Sie nur genehmigtes Zubeh r Optischer Fokusbereich 1 5 10 Lampentyp UHP Lampe Dualleistung 200 und 250 Watt Anforderungen f r Eingangsleistung 100 V 120 V 4A 50 60 Hz 200V 240V 2A 50 Hz Deckenbefestigung UL getestete aufgef hrte Deckenbefestigung mit einer Mindestkapazit t von 20 87 kg 33 S i U Z ZS a MTS german Dn Page 34 Friday November 22 2002 9 06 AM Rote LED Anzeige und Projektorfehler Projizierte Bildgr Be Falls der Projektor nicht richtig funktioniert und die rote LED blinkt suchen Tabelle 4 Sie in Tabelle 3 nach einer m glichen Ursache Zwischen Blinkzyklen gibt Projektionsentfernungsbereich f r eine gegebene Leinwandgr e es jeweils zwei Sekunden lange Pausen BEN Projektionsentfernung 16 9 Lein Diagonaler Tabelle 3 Rote LEDs wandgr e Leinwanddurch Maximal Minimal m messer m Zoom m Zoom m Rote LED Anzeige Erkl rung Blinkt einmal 1 Die Lampe geht nach f nf 5 Versuchen 0 63 X 1 22 Lt 1 82 2 54 nicht an berpr fen Sie die Lampe und die Abdeckung auf lose Verbindungen 0 9 x 1 5 1 75 2 3 3 2 Blinkt dreimal 3 Der Projektor hat die Lampe ausgeschaltet Schalten Sie den Projektor aus warten Sie eine Minute und schalten Sie ihn wieder ein Wechseln Sie die Lampe aus Falls sich das Problem
66. and the image is on the screen You can customize the projector for your specific setup and needs See you can optimize the image using the onscreen menus For general informa page 28 to page 30 for details on these features tion on using the menus see page 21 3 i 8 pag e For rear projection turn Rear mode on in the Settings gt System menu e Change the Aspect ratio Aspect ratio is the ratio of the image width to image height TV screens are usually 1 33 1 also known as 4 3 HDTV and most DVDs are 1 78 1 or 16 9 Choose the option that best fits your input source in the menus or press the Resize button on the remote to For ceiling mounted projection turn Ceiling mode on in the Set tings gt System menu Turn the projector s display messages and power on chime on and off cycle through the options See page 22 Turn on power saving features Adjust the Keystone Contrast Brightness Color or Tint in the Picture Specify blank screen colors and startup logos Make the menus translu menu See page 22 cent Selecta different Color Temperature or use the Color Control to adjust Specify the menu language the gain and offset of the red green and blue color See page 26 Select a specific Color Space or Gamma See page 26 Selecta different Video Standard Auto tries to determine the standard of the incoming video Select a different standard if necessary See page 26 Turn overscan on to remove noise arou
67. asivo Limpieza del lente Aplique un limpiador de lentes de c mara no abrasivo a un pa o suave y seco Evite utilizar una cantidad excesiva de limpiador no aplique el limpiador directamente sobre el lente Los limpiadores abrasivos los solventes y otros qu micos similares pueden rayar el lente 2 Pase el pafio suavemente sobre el lente con movimientos circulares Si no va a utilizar el proyector inmediatamente vuelva a colocar la tapa del lente 30 og ei MTS spanish fm Page 31 Friday November 22 2002 8 59 AM Reemplazo de la lampara de proyecci n S El contador de horas de uso la l mpara en el men About cuenta el n mero 4 A Horas de uso 123 A de horas que la l mpara ha estado en uso Despu s de 1980 horas el DuC Computer Horas de uso de la l mpara mensaje Change lamp Cambie la l mpara aparece brevemente en la Actual Video Format 1024x768 72Hz pantalla durante cada inicio Para mantener un rendimiento ptimo de Versi n 24 video se recomienda cambiar la l mpara despu s de 2000 horas dependiendo del uso Puede pedir nuevos m dulos de l mpara a su apague y desenchufe a En P P P el proyector ORG NS distribuidor Consulte la Accesorios en la p gina 33 para obtener m s WP RS E informaci n bw CY IN CJ Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n espere 60 minutos gt gt 2 Espere 60 minutos para que el proyector se e
68. ctor Plug the connect S video cable component cable s blue connectors into the blue component out connector on the video device and into the blue component connector labeled Pb on the projector Plug the component cable s red connectors into the red component out connector on the video device and into the red component connector labeled Pr on the projector Or connect the component cable to the D5 component connector If the video device uses a round four prong S video connector plug an connect composite video cable S video cable into the S video connector on the video device and into the S video connector on the projector If the video device uses a yellow composite video connector plug a com j posite video cable s yellow connector into the video out connector on the video device Plug the other yellow connector into the yellow Video con nector on the projector connect MI D cable ami 1 If the video device uses a DVI connector plug an M1 D cable into the video E out connector on the video device Plug the other connector into the MI DA connector on the projector If the video device uses a VESA connector plug a VESA cable into the connect VESA cable video out connector on the video device Plug the other connector into the VESA connector on the projector Connecting the power cable Connect the power cable to the connector on the back of the proj
69. das del proyector Video Televisi n de alta definici n HDTV de componente y RGB De2 HDTV EDTV y componente de TV est ndar 720p 10035i 1080p 24Hz componentes DVI HDCP para video digital y video digital codificado Gold RCA Componente EDTV 480p exploraci n progresiva 576p SECAM Video M de componente compuesto y S video 480i De HDTV EDTV TV est ndar RGB SCART con adaptador 576i 576i RGB SCART con adaptador componente NTSC NTSC M 4 43 D5 PAL B H N S Video 2 Video est ndar Computa PC digital y anal gica Macintosh resoluci n 1280x1024 dora De Video estandar Comuni USB y RS 232 componente caci n RCA I MI DA VESA HDTV RGB componente HDTV DVI computadora y USB I HDI5 VESA HDTV RGB componente HDTV computadora 9 patillas RS 232 Dsub macho 1 3 5 mm Repetidor IR compatible con Niles Xantech hembra en miniatura 2 3 5 mm Ca da de pantalla de 1 12 V cortinas de aspecto 4 3 de hembra en 12 V miniatura 35 e Ma UY MTS spanish fm Page 36 Friday November 22 2002 8 59 AM Dimensiones del proyector para instalaciones de montaje al techo 2 1 53 7 mm 123 57 8 mm 288 1 mm 64 9 mm dimensiones de la cubierta opcional del cable 315 x 100 x 82 mm 12 4 x 3 9 x 3 2 longitud total con la cubierta opcional del cable 411 5 mm 16 2 36 8 7
70. dealer AP US MTS User s Guide fm Page 18 Friday November 22 2002 9 09 AM Using the keypad buttons Most buttons are described in detail in other sections but here is an over auto mage je Si E o eystone rightness view of their functions E e power Y menu select Yay Power turns the projector on page 8 and off page 8 SR HN Menu opens the on screen menus page 21 E Select confirms choices made in the menus page 21 Up down arrows navigates to and adjusts settings in the menus page 21 menu navigation buttons Auto image resets the projector to the source Presets cycles through the 3 available user preset settings page 24 Keystone adjusts squareness of the image page 11 Brightness adjusts intensity of the image page 22 Resize changes the aspect ratio page 22 Source changes the active source page 28 U S i AP US MTS User s Guide fm Page 19 Friday November 22 2002 9 09 AM Using the remote control The remote uses two 2 provided AAA batteries They are easily installed backlight button by sliding the cover off the remote s back aligning the and ends of the batteries sliding them into place and then replacing the cover navigation buttons select v contrast brightness E To operate point the remote at the projection screen or at the projector not at the video device or co
71. deo Computer Digital and analog PC Macintosh 1280x1024 resolution Composite Standard Video RCA Communi USB and RS 232 cation I MI DA VESA HDTV RGB HDTV component DVI computer and USB I HDI5 VESA HDTV RGB HDTV component computer 1 9 Dsub RS 232 male 1 3 5 mm mini IR Repeater Niles Xantech compatible jack 2 3 5 mm mini 12v screen drop 1 12v 4 3 aspect curtains jack 35 Ma UY MTS User s Guide fm Page 36 Friday November 22 2002 9 09 AM Projector dimensions for ceiling mount installations 11 3 288 1 mm 64 9mm 12 3 312 7mm dimensions of optional cable cover 12 4 x 3 9 x 3 2 315 x 100 x 82mm total length with optional cable cover 16 2 41 1 5mm 36 8 7 221 4mm 4 3 109 5mm Z gt MTS User s Guide fm Page 37 Friday November 22 2002 9 09 AM A RS 232 terminal specifications A read command returns the range and the current setting for example Communication configuration Eunction Command Response To control the projector from an LCD control panel connect an RS 232 cable f to the serial control connector on the projector and set your computer s Brightness BRT 0 22 10 serial port settings to match this communication configuration Lamp hours LMP 0 9999 421 Setting Nae A write request example AAA
72. die Halterung in Position und ziehen Sie die zwei Schrauben an 9 Stecken Sie das Netzkabel ein und dr cken Sie die Netztaste um den Projektor wieder einzuschalten 10 Setzen Sie den Betriebsstundenz hler der Lampe zur ck Zur cksetzen des Lampenz hlers Um das Lampenalter zur ckzusetzen halten Sie beide Helligkeitstasten auf dem Tastenfeld des Projektors gleichzeitig zehn Sekunden lang gedr ckt Verwenden der Sicherheitssperre Der Projektor verf gt ber eine Sicherheitssperre zum Einsatz mit einem PC Guardian Kabelsperrsystem Bestellinformationen finden Sie unter Zubeh r auf Seite 33 Bedienungsanweisungen finden Sie in den mit der Sperre gelieferten Informationen 32 S i Sicherheitssperre AP US MTS german Dn Page 33 Friday November 22 2002 9 06 AM Anhang Zubehor Standard Zubeh r Spezifikationen im Lieferumfang des Projektors enthalten Versandkarton mit Verpackung Temperatur Betrieb 10 bis 35 C auf einer H he von 0 3000 m Netzkabel abh ngig vom Land Nicht in Betrieb 20 bis 70 C auf einer Hohe von 0 6000 m Fernbedienung Projektionslampenmodul im H henlage Betrieb 0 bis 3000 m Projektor Nicht in Betrieb 0 bis 6000 m Linsenabdeckung Benutzeranleitung Luftfeuchtigkeit Betrieb 10 bis 95 relative Feuchtigkeit nicht Sicherheitskarte kondensierend Nicht in Betrieb 1076 bis 9076 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend Option
73. display Computer images 1024x768 or smaller will also be centered in the display If a 16x9 video source or a 1280x1024 or larger computer source is viewed it will display up to 1280 pixels and 720 lines from the center of the input 22 SM is MTS User s Guide fm Page 23 Friday November 22 2002 9 09 AM 16 9 the default is 16 9 which preserves the 16 9 aspect ratio and is designed to be used with content that is Enhanced for Widescreen TVs 4 3 resizes the image from its original version to fit a standard 4 3 16 9 aspect ratio aspect ratio screen If you have a 4 3 source on a 16 9 screen the image joue is placed in a 16 9 space so black bars appear at the sides of the image RE Letterbox preserves the 16 9 aspect ratio If you have a 16 9 source and screen the image fills the screen If your source is letterboxed the image expanded to fill the screen Natural Wide this mode stretches a 4 3 image to fill the entire 16 9 letterbox aspect ratio natural wide screen The center two thirds of the image is unchanged the edges of aspect ratio the image are stretched 23 Se 16 9 image input 4 3 image input letterbox image input black bars black bars 4 4 3 image input 16 9 image e 4 3 image on 16 9 screen black bars black bars 16 9 image fills 16 9 screen l6 4 3 image fills
74. durch ein Auswechseln der Lampe nicht l sen l sst wenden Sie sich 1 2 x 2 2 2 5 3 3 4 6 wegen einer Reparatur an den technischen Kundendienst 1 3 x 2 3 2 7 3 5 49 Blinkt viermal 4 Der Ventilator hat versagt Ersetzen Sie die Lampe Das Lampenmodul enth lt einen 1 4 x 2 4 2 8 3 6 5 1 Ventilator Falls sich das Problem durch ein Auswechseln des Ventilators nicht l sen 1 5 x 2 6 3 0 3 9 5 5 l sst wenden Sie sich wegen einer Reparatur an den technischen 17x30 34 44 6 1 Kundendienst 1 0 x 1 8 2 1 2 7 3 8 1 1 x 2 0 2 3 3 0 4 2 Blinkt f nfmal 5 Der Projektor ist berhitzt berpr fen Sie das Ger t auf eine blockierte L ftungs ffnung Falls sich das Problem durch Freimachen der L ftungs ffnungen nicht l sen l sst wenden Sie sich wegen einer Reparatur an den technischen Kundendienst 34 Sch Z ZS german Dn Page 35 Friday November 22 2002 9 06 AM Quellenkompatibilitat Video Tabelle 5 Quellenkompatibilitat Komponent und RGB HDTV 720p 1035i 1080 1080p 24Hz DVI HDCP f r Digitalvideo und verschl sselte digitale Videosignale Komponent EDTV 480p 576p Progressivscan SECAM M Komponent Composite und S Video Standardvideo 480i 576i 576i RGB SCART mit Adapter NTSC NTSC M 4 43 PAL H I M N 2 Komponent e Tabelle 6 Projektorein und ausg nge HDTV EDTV and Standard TV Komponent Computer Digit
75. e instalaci n que viene con el Juego de montaje al techo para obtener m s informaci n Para dar vuelta la imagen consulte la p gina 28 Toshiba recomienda el uso de una instalaci n de techo Toshiba autorizada El Juego de montaje al techo se vende por separado consulte la p gina 33 imagen de 3 m 10 pies de alto 2 Posicione el proyector a la distancia deseada de la pantalla La distancia del lente del proyector a la pantalla la configuraci n del aumento de lente y el formato de video determinan el tamafio de la imagen proyectada Para obtener m s informaci n con respecto a los parte inferior tama os de la imagen proyectada consulte la p gina 34 de la imagen 75 cm 1 6 pies La imagen sale del proyector a un determinado ngulo La compensaci n por encima de esta imagen es de 11676 Esto significa que si tiene una imagen de 3 m 10 del lente pies de alto la parte inferior de la misma estar 75 cm 1 6 pies por encima del centro del lente TH centro del lente T US A MTS spanish fm Page 6 Friday November 22 2002 8 59 AM Conexiones de video Puede conectar grabadores de video VCR reproductores de discos de video digital DVD video c maras c maras digitales juegos de video receptores de televisi n de alta definici n HDTV y sintonizadores de TV al proyector No puede conectar directamente el cable coaxial que entra en su ca
76. e de que est correctamente asentado 7 Ajuste el tornillo 8 Vuelva a colocar la puerta de la l mpara deslizando las leng etas en sus compartimientos y ajustando los dos tornillos 9 Enchufe el cable de alimentaci n y presione el bot n Power para encender nuevamente el proyector 10 Restablezca el contador de horas de la l mpara C mo restablecer el contador de horas de la l mpara Para restablecer la antig edad de la l mpara presione simult neamente las dos teclas Brightness en el teclado num rico del proyector durante 10 segundos Uso de la traba de seguridad El proyector tiene una traba de seguridad para utilizar con Sistema de blo queo de cable para PC Guardian Rem tase a la informaci n incluida con el sistema de bloqueo para obtener instrucciones sobre c mo utilizarlo traba de seguridad 32 S i E AP US MTS spanish fm Page 33 Friday November 22 2002 8 59 AM Ap ndice Especificaciones Temperatura Operativa 10 35 C 50 a 95 F a 0 3 048 m 10 000 pies No operativa 20 a 70 C 4 a 158 F a 0 6 096 m 20 000 pies Altitud Operativa 0 a 3 048 metros 10 000 pies No operativa 0 a 6 096 metros 20 000 pies Humedad Operativa 10 a 95 de humedad relativa sin condensaci n No operativa 10 a 90 de humedad relativa sin condensaci n 351 mm An x 325 mm L x 110 mm Al 13 8 x Dimensiones 12 8 x 4 3 pulg Peso 4 24 kg 9 3 Ib
77. ect a color space that has been specifically tuned for the video input When Auto is selected the projector automatically determines the standard To choose a different setting turn off Auto then choose RGB for computer sources choose REC709 for component 1080i or 720p sources or choose REC601 for compo nent 480p or 576p sources Color Temperature changes the intensity of the colors Select a listed value Color Control allows you to individually adjust the gain relative warmth of the color and the offset the amount of black in the color of the red green and blue colors Gamma Gamma tables contain preset intensity configurations optimized for the input source You can select a gamma table that has been specifically tuned for either film video Bright Room or PC input Film input is mate rial originally captured on a film camera like a movie video input is mate rial originally captured on a video camera like a TV show or sporting event NOTE Your viewing preferences may vary Cycle through the gamma options and pick the one you like the best Video Standard When it is set to Auto the projector attempts to pick the video standard automatically based on the input signal it receives The video standard options may vary depending on your region of the world If the projector is unable to detect the correct standard the colors may not look right or the image may appear torn If this happens manually select a video
78. ectement connect et l image affich e sur Vous pouvez adapter le projecteur votre installation et vos besoins l cran vous pouvez optimiser l image l aide des menus affich s l cran sp cifiques Voir page 28 page 30 pour des d tails sur ces fonctions Pour des informations d ordre g n ral sur l utilisation des menus voir Td Re page 21 Pour la projection arri re activez le mode Arri re dans le menu Param tres gt Syst me e Changez la taille de l cran La taille de l cran est d finie par le rapport largeur hauteur de l image Les crans de t l vision utilisent g n ralement le rapport 1 33 1 appel galement format 4 3 HDTV et la plupart des DVD utilisent le format 1 78 1 ou 16 9 Choisissez dans Pour la projection au plafond activez le mode Montage plafond dans le menu Param tres gt Syst me e Activez et d sactivez les messages et la sonnerie du carillon au 1 BEN ee i E d marrage es menus l option la mieux adapt e la source d entr e ou appuyez sur la touche Redimensionner de la t l commande pour faire d filer Activez les fonctions d conomie d nergie les options Voir page 22 Sp cifiez les couleurs et les logos de d marrage pour l cran vide la distorsion trap zoidale le contraste la luminosit la couleur Rendez les menus translucides ou la teinte dans le menu Image Voir page 22 Sp cifiez la langue des menus S lectionnez une temp
79. ector and to your electrical outlet The Power LED on the keypad turns solid green connect power cable NOTE Always use the power cable that shipped with the projector 7 AP US MTS User s Guide fm Page 8 Friday November 22 2002 9 09 AM Displaying a video image Remove the lens cap Press the Power button on the top of the projector The projector chimes if the chime feature is enabled page 29 The LED flashes green and the fans start to run When the lamp comes on the startup screen displays and the LED is steady green It can take a minute for the image to achieve full brightness No startup screen Get help on page 11 Plug in and turn on the video device An image from the video device should appear on the projection screen If it doesn t press the Source button on the keypad Adjust the height of the projector by pressing the release button to extend the elevator foot Rotate the leveling foot if necessary Position the projector the desired distance from the screen at a 90 degree angle to the screen See page 34 for a table listing screen projected image sizes and distances to the screen Se remove lens cap Q press Power 4 power Tm turn on video device adjust height rotate leveling elevator foot foot adjust distance p is MTS User s Guide fm Page 9 Friday November 22 2002 9 09 AM A Adjust the zoom or focus
80. er Bildh he von 3 m befindet sich der untere Rand des Bildes 49 cm ber der Mitte der Linse U T US a MTS german Dn Page 6 Friday November 22 2002 9 06 AM Videoverbindungen Video MI DA VESA S Video Sie konnen Videorekorder DVD Player Videokameras digitale Kameras Videospiele HDTV Empf nger und Fernsehempf nger an den Projektor anschlie en Es ist nicht m glich das Koaxialkabel der Kabel oder Satel litenfirma direkt anzuschlie en Das Signal muss durch einen Tuner gef hrt werden Als Tuner kommen beispielsweise Kabeltuner Videorekorder dig vs o 4 itale Videorekorder und Satelliten Fernsehempf nger in Frage Praktisch jedes Ger t das TV Kan le wechseln kann ist ein Tuner F r den Ton m s sen Sie Ihre eigenen Lautsprecher verwenden da der Projektor keine eigene Audiobedienungselemente besitzt Falls mehr als ein Ausgang zur Verf K t gung steht verwenden Sie den Ausgang mit der h chsten Qualit t DVI v Komponent Video und RGB M1 HD15 haben die beste Qualit t gefolgt von S Video und Composite Video Eine vollst ndige Liste der kompatiblen Quellen finden Sie im Anhang auf Tabelle 1 Videoverbindungen Seite 35 Anschlussbezeich Eingangssignal Anschluss nung am Projektor Normales Fernsehsignal nicht Komponent Video Komponent 3 6 HDTV ber Kabel S video S Video 4 5 Digitalkabel Satellit DirectTV Co
81. er Carnation emp che d appliquer le traitement de r duction du bruit la peau des sujets photographi s La carnation de la peau est souvent R duction de Bruit meilleure avec un traitement minime Disponible lorsque l option Auto ou Manuel est s lectionn e de R duction de bruit CCS Lla suppression des couleurs crois es Cross Color Suppression Manuel traite le signal pour supprimer toutes les informations de couleur de la Niveau c partie luma du signal Elle est active pour tous les signaux composites Ignorer Carnation inactive pour tous les signaux composant et peut tre activ e ou d sactiv e pour tous les signaux S vid o Menu d roulant NTSC 2 2 Aactivez cette fonction pour afficher correctement les signaux NTSC qui ont t cr s 30 images seconde au lieu de la cadence standard de 24 images seconde 2 2 3 2 Inactif Tournez ce dispositif dessus arr tent la d tection de mode de film 25 Wa as Sy dl a MTS french fm Page 26 Friday November 22 2002 8 32 AM Espace colorim trique cette option s applique aux sources ordinateurs et HDTV elle n appara t pas dans le menu des sources vid o Elle permet de s lectionner un espace colorim trique sp cialement optimis pour votre entr e vid o Quand l option Auto est s lectionn e le projecteur d termine automatiquement le standard utiliser Pour choisir une autre valeur d sactivez Auto et choisissez RGB
82. erhalten der LED und Bedeutung LED Farbe Verhalten Bedeutung Bestandig griin Der Projektor ist an die Stromversorgung angeschlossen oder der Projektor wurde angeschaltet und die Software initialisiert Der Projektor wurde ausgeschaltet und die Ventilatoren haben angehalten Blinkend griin Die Netztaste wurde gedr ckt und die Software initialisiert oder der Projektor wurde abgeschaltet und die Ventilatoren laufen noch um die Lampe zu k hlen Blinkend rot Der Projektor startet nicht wenn die LED rot blinkt Sie m ssen das Problem beheben das Netzkabel trennen und erneut anschlieBen und den Projektor dann einschalten Weitere Informationen ber blinkende rote LEDs finden Sie auf Seite 34 Versagen des Ventilators 4x Blinken oder der Lampe 3x Blinken Schalten Sie den Projektor aus warten Sie eine Minute und schalten Sie ihn wieder ein Uberpriifen Sie das Gerat auBerdem auf blockierte Luft ffnungen oder einen stehen gebliebenen Ventilator 5x Blinken Bestandig rot Ein nicht identifizierbarer Fehler Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Die folgende Tabelle zeigt einige potentielle Probleme In einigen Fallen ist mehr als eine m gliche L sung angegeben Versuchen Sie die L sungen in der aufgef hrten Reihenfolge Wenn das Problem gel st ist k nnen Sie die brigen L sungen ignorieren AP US MTS german Dn Page 12 Friday November 22 2002 9 0
83. et zum Wiederherstellen gespeicherter Einstellungen siehe Seite 24 Overscan Taste zum Beseitigen von St rungen in Videobildern siehe Seite 27 U Z german Dn Page 20 Friday November 22 2002 9 06 AM Optimieren von Videobildern Benutzerdefinierte Anpassung des Projektors Wenn das Videoger t richtig angeschlossen ist und das Bild auf dem Sie k nnen den Projektor Ihren speziellen Anforderungen anpassen Bildschirm angezeigt wird k nnen Sie das Bild mithilfe der Einzelheiten ber diese Funktionen finden auf Seite 28 bis Seite 30 Bildschirmmen s optimieren Allgemeine Informationen zur Verwendung S 2 n b Cee gt A der Men s finden Sie auf Seite 21 Aktivieren des Modus Hinten im Men Einstellungen gt System f r r ckw rtige Projektion e ndern Sie die Aspektrate Die Aspektrate ist das Verh ltnis von Bildbreite zu Bildh he Fernsehbildschirme verwenden in der Regel das Format 1 33 1 auch 4 3 genannt HDTV und die meisten DVDs verwenden 1 78 1 16 9 Wahlen Sie in den Men s die Option die f r Aktivieren des Modus Deckenbefestigung im Men Einstellungen gt System f r eine Deckenbefestigung Ein oder Ausschalten der Anzeigemeldungen sowie des Starttons des Ihre Eingangsquelle am besten geeignet ist oder dr cken Sie die Projekt rs Gr en nderungstaste auf der Fenbedienung um die Optionen zu e Schalten Sie die Stromsparfunktion ein durchlaufen
84. etros metros rojo xpucacion 27x48 55 1 1 4 6 0 1 82 8 3 2 54 0 69x1 22 Un 1 destello La lampara no se enciende despu s de 34x60 68 8 1 75 75 23 10 432 cinco 6 Boos bil sa TE ep 0 9x1 5 conexiones sueltas en la instalaci n de la lampara y en la puerta de la lampara 82 6 2 1 9 0 2 7 12 5 3 8 Tres 3 destellos El proyector ha apagado la lampara 45x80 91 8 2 3 10 0 3 0 13 9 4 2 Apague el proyector y espere un minuto 1 1x2 0 luego enciendalo nuevamente Reemplace 49x87 998 25 108 33 15 1746 la l mpara Comun quese con el Servicio 1223 LAS mu T cnico para reparar el proyector si el SE problema no se soluciona al reemplazar la 52X92 105 6 2 7 11 4 3 5 16 0 4 9 l mpara 1 3X2 3 Cuatro 4 destellos El ventilador ha fallado Reemplace la Se 10 28 iur 16 712 l mpara el m dulo de la l mpara contiene E un ventilador Comuniquese con eel 58X104 119 3 3 0 12 9 3 9 18 1 5 5 Servicio T cnico para reparar el proyector 1 5X2 6 si el problema no se soluciona al 65X116 133 1 3 4 14 4 4 4 20 1 6 1 reemplazar el ventilador 1 7X3 Cinco 5 destellos El proyector se sobrecalent Verifique que las ventilaciones no est n bloqueadas Comuniquese con el Servicio T cnico para reparar el proyector si el problema no se soluciona al liberar las ventilaciones 34 e Z ZS a MTS spanish fm Page 35 Friday November 22 2002 8 59 AM Compatibilidad de las fuentes Tabla 5 Tabla 6 Compatibilidad de las fuentes Entradas y sali
85. etterbox Factory Reset Write only RST 0 1 n a 4 Natural Wide Gamma Table GTB 0 4 2 Auto Chime Enable ACE 0 1 l 0 PC Auto Power APO 0 1 0 Video Auto Source ASC 0 1 Z Fili 3 Bright Room Blank BLK 0 1 0 4 Bright Room 2 Blank Screen BSC 0 2 0 Green Color Offset GCO 1 63 32 0 black blue Green Gain GCG 1 63 32 2 white High Power Enable HPE 0 1 0 Blue Color Offest BCO 1 63 32 Horizontal Position HPS n a n a Blue Gain BCG 1 63 32 Keystone DKC 2 254 128 Brightness BRT 8 252 128 Lamp Hours Read only LMP 0 32767 0 Ceiling CEL 0 1 0 Lamp Reset LMR 0 32767 0 Chroma Detail CDE 8 248 128 Luma Detail LDE 8 248 128 Color CLR 8 252 128 Menu MNU 0 1 0 Color Space CSM 0 7 7 Menu Navigation NAV 0 4 n a 0 RGB 0 up 3 REC601 down 2 REC709 4 select 7 Auto 38 T N Z gt german Dn Page 39 Friday November 22 2002 9 06 AM Language LAN 0 11 0 Skintone Bypass Enable SBE 0 1 0 English Source SRC 0 7 2 PE rene 0 Video l MI men Video 2 VESA 3 Spanish e 2 Video 3 Com 4 Chinese Tradi ponent tional 3 Video 4 5 Japanese S Video 6 Korean 4 Video 5 7 Portuguese S Video 2 8 Russian 5 Video 6 9 Norwegian Component 2 10 Chinese Sim 6 Video 7 plified Composite 11 5 Italian 7 Video 8 D5 NTSC 2 2 Pulldown Enable NPE 0 1 0 Startup Logo DSU 0 1 Noise Reduction Enable NRE 0 2 Tint TNT 8 252 128 0 Off Auto Tracking MTS 2148 22
86. ez le projecteur et revient en position de rangement lorsque vous teignez le projeteur Le circuit d clencheur 2 assure un d clenchement du format 4 3 Quand le mode 4 3 est s lectionn dans le menu Taille de l cran ou partir de la touche Redimensionner de la t l commande un signal de 12 v est envoy apr s un d lai de cinq secondes Utilisez ce circuit d clencheur pour les crans quip s de rideaux au format 4 3 Les rideaux s ouvrent lorsque vous revenez au format 16 9 pour r v ler toute la surface de l cran Pour plus de d tails sur les diff rents types de connecteur et leurs entr es voir page 35 e vid o D5 r cepteur entr e IR A E u circuits de t l commande vid o ordinateur et 2 vid o d clencheurs s vid o 12 v trigger 1 trigger 2 serial contrpl a J G e 4 composant vid o connecteur s rie prise d alimentation verrou connexion du circuit d clencheur d cran 12v terre fiche mono voie de 3 5 mm vers le relais d cran voir le fabricant de l cran pour plus de d tails amp GN AP US MTS french fm Page 5 Friday November 22 2002 8 32 AM Positionnement du projecteur Plusieurs facteurs doivent tre consid r s pour d terminer l emplacement du projecteur notamment la taille et la forme de l cran les emplacements des prises de courant et la distance entre le projecteur et les a
87. ezeichnet des Projektors an Falls das Videoger t einen runden S Video Stecker mit vier Stiften verwen Composite Videokabel det schlie en Sie ein SEN S Videokabel an den S Videoanschluss des Videoger tes und an den S Videoanschluss des Projektors an Falls das Videoger t einen gelben Composite Videostecker verwendet schlie en Sie den gelben Stecker eines Composite Videokabels an den Video out Anschluss des Videoger tes an Stecken Sie den anderen gelben MI D Kabel anschlieBen Stecker in den Videoanschluss des Projektors 000 a 00 Falls das Videoger t einen DVI Stecker verwendet schlie en Sie ein M1 D Kabel an den Video out Anschluss des Videoger tes an Stecken Sie den anderen Stecker in den MI DA Anschluss des Projektors VESA Kabel anschlieBen Falls das Videoger t einen VESA Stecker verwendet schlie en Sie ein VESA Kabel an den Video out Anschluss des Videoger tes an Stecken Sie den anderen Stecker in den VESA Anschluss des Projektors AnschlieBen des Netzkabels 4 EE o o Schlie en Sie das Netzkabel an den Anschluss an der R ckseite des de Oe 55 i Projektors und an eine Steckdose an Die Strom LED auf dem Tastenfeld Netzkabel anschlie en leuchtet gr n auf HINWEIS Verwenden Sie stets das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel E AP US MTS german Dn Page 8 Friday November 22 2002 9 06 AM Anzeigen eines Videobildes Linsen
88. f est avant 2 Carillon C que le projecteur ne s teigne l image s affiche Econ Energie C Logo D marrage permet d afficher un cran vide noir blanc ou bleu au Logo D marrage lieu de l cran par d faut au d marrage quand aucune source n est d tect e H D faut o DI Coul cran Vide c Logo D marrage Coul cran vide d termine quelle couleur s affiche lorsque la touche sans l gende est activ e sur la t l commande ou lorsqu aucune source n est active eee Coul Ecran Vide cran Vide Langues permet la s lection de la langue d affichage des menus et des messages sur l cran English Norsk Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Portugu s ERS t 0 EX Da HR a Langues eeeweeereeeee 29 IS lt N ei MTS french fm Page 30 Friday November 22 2002 8 32 AM Service pour utiliser ces fonctions mettez les en surbrillance et appuyez S sur la touche de s lection R glage usine restaure tous les param tres l exception des param tres P NN P P E O R glage Usine Menu Service Heures de lampe Montage plafond et Arri re leur valeur par d faut Mire apr s une demande de confirmation Code du Service Mire affiche une mire lorsque la touche sans l gende est activ e sur la t l commande Pour r gler les motifs utilisez les fl ches haut bas sur le clavier ou la t l commande Code d
89. geschlossen wenn kein Tastendruck erfolgt Das Hauptmen wird angezeigt Verwenden Sie die Pfeiltasten um das gewiinschte Unter men zu w hlen und driicken Sie dann auf die Taste Select Um eine Meniieinstellung zu ndern w hlen Sie diese aus und dr cken Sie auf Select Stellen Sie den Wert dann mithilfe der Pfeiltasten ein w hlen Sie eine Option ber die Optionstasten oder schalten Sie Funktionen unter Verwendung der Kontrollk stchen ein oder aus Driicken Sie auf Select um die Anderungen zu best tigen Verwenden Sie die Pfeiltasten um zu einer anderen Einstellung zu navigieren Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind navigieren Sie zur Option Beenden und dr cken Sie die Auswahltaste Select um zum vorherigen Men zur ckzukehren Sie k nnen jederzeit auf Menu dr cken um die Men s zu schliefen Vor den Men namen werden Punkte angezeigt Die Anzahl der Punkte weist auf die Men ebene hin und reicht von eins das Hauptmen bis vier das tiefste Untermen Die Men s sind nach Nutzung gruppiert Das Bildmen bietet Funktionen zur Bildeinstellung Das Einstellungsmen erm glicht die Anderung von Einstellungen die nicht h ufig ver ndert werden e Das Men Info zeigt schreibgesch tzte Informationen ber den Projektor und die Quelle an Einige Meniis sind nur dann verf gbar wenn eine bestimmte Quelle angeschlossen ist Beispielsweise ist Farbton nur f r NTSC Videoquellen verf
90. he projector is plugged in or the projec tor has been turned on and the software has initialized The projector has been turned off and the fans have stopped solid green blinking green The Power button has been pressed and the software is initializing or the projec tor is powering down and the fans are running to cool the lamp blinking red The projector will not start up if the LED is blinking red You must correct the prob lem disconnect and reconnect the power cable then power on the projector See page 34 for more information on blinking red LEDs A fan blinks 4 times or lamp blinks 3 times failure has occurred Turn off the projector and wait one minute then turn the projector on again Also check for a blocked vent or a stopped fan blinks 5 times solid red An unidentifiable error please contact Technical Support The following table shows some potential problems In some cases more than one possible solution is provided Try the solutions in the order they are presented When the problem is solved you can skip the additional solutions AP US MTS User s Guide fm Page 12 Friday November 22 2002 9 09 AM Problem Solution Result No startup screen Plug power cable in and remove lens cap press Power button Correct image Image not centered on screen zoom Adjust horizontal or vertical position in Picture gt Advanced menu
91. he way the director intended Whether you are watching movies or High Definition broadcasts or playing the latest video game you air intake will enjoy breathtaking image quality Me Included items heat vent projector I O panel d e 55 Se lens cap O remote Nm remote contrd S receiver IR user s guide safety card leveling foot IR exhaust power cable AP US MTS User s Guide fm Page 4 Friday November 22 2002 9 09 AM Connector Panel The projector provides eight discreet video connectors IR input D5 remote control two component RCA P es video video receiver IR e two S video one composite RCA MI DA HD DVI and computer 12v triggers serial 1 9 one VESA HD HD component and computer component D5 It also has a mini jack input for a Niles or Xantech compatible IR repeater and an RS 232 connector for serial control The Command Line Interface component CLI specifications and commands are listed in the Appendix starting on serial video lock page 37 connector connector Two 3 5 mm mini jack triggers provide 12 volt current Trigger 1 provides a constant output while the projector is on If you connect your projection screen to Trigger 1 when you turn on the projector the screen will move See down when you turn the projector off the screen will return to the storage 12 position Trigger 2 provides 4 3 aspect trigger W
92. hen you select 4 3 in the Aspect Ratio menu or from the Resize button on the remote a 12v signal will be sent after a five second delay Use this trigger for screens with 4 3 aspect curtains When you switch back to 16 9 format the curtains open to 3 5mm mono plug reveal the entire screen ground For details on each connector type and their inputs see page 35 to screen relay see screen manufacturer for details gt J Si D ei MTS User s Guide fm Page 5 Friday November 22 2002 9 09 AM Positioning the projector There are a number a factors to consider when determining where to set up the projector including the size and shape of your screen the location of your power outlets and the distance between the projector and the rest of your equipment Here are some general guidelines Position the projector on a flat surface at a right angle to the screen The projector must be within 10 feet 3 m of your power source To ensure adequate cable access place the projector at least 6 inches 0 15m from a wall or other objects Place the projector at least 5 6 feet 1 7 m from the projection screen If you install the projector on the ceiling refer to the installation guide that comes with the Ceiling Mount Kit for more information To turn the image upside down see page 28 Use an approved ceiling mount The Ceiling Mount Kit is sold separately 2 Position the projector the desired distance from
93. i propos boutons de navigation partir du clavier s lection Pour changer un param tre de menu mettez le en surbrillance et appuyez menu principal sur la touche de s lection puis ajustez sa valeur l aide des touches fl ch es haut et bas s lectionnez une option en utilisant les boutons d option ou activez ou d sactivez la fonction l aide des cases cocher menu Image ae Appuyez sur la touche de s lection pour confirmer vos changements Uti Image E Param tres lisez les fl ches pour passer un autre param tre Une fois ces ajustements ETC Quitter termin s passez Quitter et appuyez sur la touche de s lection pour aller A ee Trep zelcalo pointe E Sources gt au menu pr c dent Vous pouvez appuyer sur la touche Menu tout E niies 50 E Syst me moment pour refermer les menus Couleur 50 Logo D marrage gt 50 CT Coul cran Vide gt Des points apparaissent devant le nom du menu Le nombre de points A Taille de ID cran D Param tres Langues gt indique le niveau du menu en allant du premier niveau le menu principal Param Pr d f 5 F Le service gt 7 4 Avanc au quatri me les menus les plus imbriqu s Les menus sont regroup s par type d utilisation Le menu Image permet les r glages d image Le menu Param tres permet d apporter l installation des ajustements qui sont rarement modifi s menu
94. ie nivelado e AP US MTS spanish fm Page 4 Friday November 22 2002 8 59 AM Panel de conectadores El proyector proporciona ocho discretos conectadores de video e dos de video de componente RCA e dos de S video de video compuesto RCA uno M1 DA HD DVI y de computadora uno VESA HD video componente HD y de computadora de video componente D5 Tambi n cuenta con un enchufe hembra en miniatura para un repetidor infrarrojo compatible con Niles o Xantech y un conectador RS 232 para el control de serie Las especificaciones y los comandos de la Interfaz de l nea de comando CLI est n en el Ap ndice en la p gina 37 Dos mini disparadores hembra de 3 5 mm proporcionan una corriente de 12 voltios El Disparador 1 proporciona una salida constante mientras el proyector est encendido Si conecta la pantalla de proyecci n al Disparador 1 cuando encienda el proyector la pantalla descender y cuando lo apague la pantalla volver a la posici n de almacenamiento El Disparador 2 proporciona un disparo de aspecto 4 3 Al seleccionar 4 3 en el men Aspect Ratio Aspecto Imagen o presionar el bot n Resize Cambiar el tama o en el control remoto se enviar una sefial de 12 V despu s de una demora de 5 segundos Utilice este disparador para pantallas con aspecto de cortinas 4 3 Al volver a seleccionar el formato 16 9 las cortinas se abren y revelan la pantalla completa Para obtener m s detalle
95. ight output of the lamp This also fe Ferner Sere E shortens lamp life and increases fan noise 28 IN lt S SA A UY MTS User s Guide fm Page 29 Friday November 22 2002 9 09 AM Translucent OSD makes the menus translucent This prevents the image from being completely covered by the menus while you are making image adjustments Chime turn this on to hear a sound when the Power button is pressed z pum Power Save when On the lamp is automatically turned off after no signals QD Auto Power NW System menu are detected for 20 minutes After 10 additional minutes with no signal the 7 gt projector powers down If an active signal is received before the projector Translucent OSD R powers down the image will be displayed By Chime F o Power Save Startup Logo Startup Logo allows you to display a blank Black White or Blue screen E diee E instead of the default screen at startup and when no source is detected Startup logo Blank Screen determines what color displays when you press the Blank button on the remote or when no source is active eee Blank Screen Blank Screen eee Language Language allows you to select a language for the onscreen display of menus and messages English c Norsk C Deutsch c Espa ol Francais s Language Italian L Portugu s 9 L HAE St 01 E EL E fix L 29 MTS User s Guide fm P
96. image 17 H HDTV 6 20 22 35 HDTV sources 26 27 height adjusting 8 High Power 28 Horizontal Position 27 T N m MTS User s Guide fm Page 41 Friday November 22 2002 9 09 AM image display video 8 focussing 9 size 5 zooming 9 inputs 35 IR repeater 4 K keystone 9 22 L lamp replacement 31 lamp timer resetting 32 lamp won t turn on 15 Language 29 LED blinking green 11 blinking red 15 solid green 11 LED behavior 11 34 Lens cleaning 30 Letterbox 23 Luma Detail 25 M Main menu 21 Maintenance 30 menus 21 changing the language 29 making translucent 29 41 N Native 22 Natural Wide 23 no computer image 16 no startup screen 12 Noise Reduction 25 NTSC Pulldown 25 offset 5 only startup screen appears 16 optional accessories 33 Overscan 27 P Phase 27 Picture menu 22 Power button 8 power cable 7 10 Power Save 11 29 Presets 24 projection distance 5 34 projector adjusting height 8 cleaing the lens 30 compatible sources 35 connecting a video device 7 connector panel 4 controlling projection screen 4 customizing 20 dimensions 36 displaying a video image 8 image sizes 34 included items 3 inputs and outputs 35 LED behavior 11 T N m MTS User s Guide fm Page 42 Friday November 22 2002 9 09 AM maintaining 30 menus 21 optimizing images 20 optional accessories 33 overview 3 positioning 5 8 remote control 19
97. inen anderen weichen Abdeckung auf die die Luft ffnungen verdecken kann Die Einf hrun 3 s Luft ffnungen befinden sich an der linken und rechten Seite des Projektors Aufstellen des Projektors 5 sowie an seiner Vorderseite Verwenden Sie keine ungenehmigte Deckenbefestigung In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Lampe Videoverbindungen 6 zerbricht werfen Sie alle im Umfeld befindlichen Lebensmittel weg und sdubern Sie die Bereiche an den Seiten und vor dem Projektor griindlich AnschlieBen eines Videogerates 7 Anzeigen eines Videobildes 8 Platzieren Sie keine Objekte neben oder vor dem Projektor AnschlieBen eines Computers 10 Abschalten des Projektors Fehlerbehebung f r die Einrichtung 11 Verwenden des Tastenfeldes 18 Verwenden der Fernbedienung 19 Optimieren von Videobildern 20 Benutzerdefinierte Anpassung des Projektors 20 Verwenden der Meniis 21 Bildmen 22 Einstellungsmen 28 Wartung 30 Reinigen der Linse 30 Auswechseln der Projektionslampe 31 Anhang 33 Spezifikationen 33 Zubeh r 33 Rote LED Anzeige und Projektorfehler 34 Projizierte BildgroBe 34 Quellenkompatibilit t 35 Projektorabmessungen fir Deckenbefestigungen 36 Spezifikationen der RS 232 Schnittstelle 37 amp GN S i AP US MTS german Dn Page 3 Friday November 22 2002 9 06 AM Einf hrung Projektorkomponenten und funktionen Tastenfeld Wir gratulieren zur Ihrer Wahl eines hervorragenden digitalen Bildproje
98. inisteckeranschliissen liefern eine Spannung von 12 V Trigger 1 liefert eine konstante Ausgangsspannung solange der Projektor angeschaltet ist Wenn Sie die Projektionsleinwand mit Trigger 1 verbinden rollt die Projektionsleinwand beim Anschalten des Projektors automatisch aus und kehrt beim Abschalten des Projektors wieder in die Lagerstellung zur ck Trigger 2 erm glicht ein Umschalten auf das 4 3 Bildformat Wenn Sie im Menii Aspektrate die Option 4 3 wahlen oder die Taste Resize auf der Fernbedienung betatigen wird nach einer Verz gerung von f nf Sekunden ein 12 V Signal gesendet Verwenden Sie diesen Schalter f r Projektionsleinw nde die die Projektionsfl che mit einem Vorhang f r das 4 3 Bildformat abdecken Wenn Sie in das Format 16 9 zur ckschalten wird der Vorhang zur ckgezogen um die gesamte Projektionsfl che sichtbar zu machen Einzelheiten ber jeden Anschlusstyp und die dazugeh rige Eingabe finden Sie auf Seite 35 e IR Eingang SE Fernbedienungs Video Computer a empfanger IR 1 amp 2 12 V Trigger serial 1 Komponent anschluss Serieller video Verriegelung anschluss Leinwandtriggerverbindung 12 V Erde 3 5 mm Monostecker zum Leinwandrelais f r Einzelheiten siehe Informationen des Leinwandherstellers AP US MTS german Dn Page 5 Friday November 22 2002 9 06 AM Aufstellen des Projektors Beim Aufstellen des Projektors is
99. irst at power up If no signal is present the projector checks the sources in order until a source is found or until power down amp Source 1 Source 2 Settings menu amp Source 3 Sources Source 4 amp Source Enable EI Autosource DESO vrvrvrr KEE SE SE 2E 2E You can use the Source Enable feature to eliminate certain sources from this search which will speed the search By default the check boxes for all sources are checked Uncheck a source s box to eliminate it from the search zess Source Enable System Mis 2 Video 1 All options in this menu toggle between on and off Video 3 source LE Source Enable Rear reverses the image so you can project from behind a translucent Pa z 2 6 _ 2 NE 7 Ceiling turns the image upside down for ceiling mounted projection e Video 8 c amp Video 8 r NOTE It is recommended that all final image adjustments in Ceiling mode are made once the unit has fully warmed up approximately 20 minutes Auto Power When Auto Power is checked the projector automatically 8 Rear x goes into the startup state after the projector receives power This allows u eck control of ceiling mounted projectors with a wall power switch z Messages System menu Display Messages displays status messages such as Searching in the 3 High Power lower left corner of the screen Ej Tyee ee a 4 Chime High Power Turn this on to increase the l
100. k Fernbedienungs tionsger tes Ihr neuer Projektor TDP MT8 von Toshiba ist speziell f r den empf nger Einsatz als Heimkino vorgesehen Der TDP MTS setzt den Standard f r IR hochdefinierte digitale Perfektion und verf gt ber eine Aufl sung von 1280x720 High Definition unter Verwendung der neuesten DLP Tech nologie sowie DCDi Videoverarbeitung von Faroudja Der TDP MTS ist auf D65 Farbstandards kalibriert und reproduziert Farben und Einzelheiten L ftungs so wie der Regisseur es sich vorgestellt hat Unabh ngig davon ob Sie ffnung einen Film oder eine Fernsehsendung sehen oder das neueste Videospiel spielen k nnen Sie stets eine atemberaubende Bildqualit t genie en Im Lieferumfang enthaltene Artikel Projektor CO S Fernbedienung Linsenabdeckung gt C Sicherheitskarte Eingabe Ausgabefeld Entl ftung Netz kabel qe D is MTS german Dn Page 4 Friday November 22 2002 9 06 AM Anschlussfeld Der Projektor verf gt ber acht verschiedene Videoanschl sse 2Komponent RCA e 2S Video 1Composite RCA e 1MI DA HD DVI und Computer 1 VESA HD HD Komponent und Computer 1 05 Auferdem ist eine Minibuchse fiir ein Niles oder Xantech kompatibles IR Verteilersystem sowie einen RS 232 Anschluss fiir serielle Steuerung vorhanden Die CLI Spezifikationen sowie die Befehle werden im Anhang auf Seite Seite 37 aufgef hrt Zwei 3 5 mm Trigger mit M
101. l blanco o negro en lugar de utilizar el fondo predeterminado al inicio cuando no se detecta una fuente Blank Screen Fondo de pantalla Determina qu color se ver la pantalla Fondo de Pant cuando presiona el bot n Blank en el control remoto o cuando no hay fuente activa Fondo de pantalla Ki English Norsk Deutsch Espa ol Fran ais Italian Portugu s AA sr 01 EX Da HR Language Idioma Le permite seleccionar un idioma para la visualizaci n en pantalla de men s y mensajes Idioma eeeweeereeeee 29 S lt S ei MTS spanish fm Page 30 Friday November 22 2002 8 59 AM Service Servicio Para utilizar estas funciones selecci nelas y presione S Select Factory Reset Restablecimiento de fabrica Restablece todas las lt ECL Menea configuraciones excepto Horas de uso de la l mpara Montaje al techo y 9 eg e teg z Posterior a sus valores predeterminados despu s de mostrar un cuadro de di logo de confirmaci n C digo de Servicio Test Pattern Carta de ajuste Muestra en pantalla una carta de ajuste al presionar el bot n Blank en el control remoto Para seleccionar la carta utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo en el control remoto o en el teclado num rico Service Code C digo de servicio Para uso exclusivo de personal autorizado limpie el lente con un Mantenimiento pafio suave y seco y limpiador no abr
102. l ech L image en provenance de l ordinateur est projet e sur l cran 16 MTS french fm Page 17 Friday November 22 2002 8 32 AM Image floue ou tronqu e Alignez la r solution d affichage de Image nette et non tronqu e l ordinateur sur la r solution normale du A projecteur D marrer gt Param tres gt A Panneau de configuration gt Affichage gt A onglet Param tres s lectionnez 1280x720 Pour un ordinateur eer portable d sactivez le moniteur du portable ou passez en mode double Disi BATE WAY en NVIDIA IVA TNT2 Modal Sl Gta Enge affichage VARI Ud e ER Eng ny Advanced ma ea Les probl mes persistent Si vous avez besoin d assistance appelez le distributeur Toshiba AP US MTS french fm Page 18 Friday November 22 2002 8 32 AM Utilisation des boutons du clavier La plupart des boutons sont d crits en d tail dans d autres sections Voici auto mage je M eystone rightness un apercu de leurs fonctions 9 amp Alimentation met le projecteur sous tension page 8 et hors tension poner See T Kg T resize page 8 A N Menu ouvre les menus affich s sur l cran page 21 S lection confirme les choix effectu s dans les menus page 21 boutons de navigation dans les menus Fl ches haut bas perme
103. la 16 9 16 9 entera Los dos tercios del centro de la imagen permanecen sin cambios se estiran los bordes de la imagen A aspecto imagen 3 ancho natural 9 4 16 23 amp GN UY MTS spanish fm Page 24 Friday November 22 2002 8 59 AM Presets Esta funci n le permite personalizar configuraciones y guardarlas para restablecerlas m s adelante Para restablecer los valores predeterminados de f brica elija Factory Reset Restablecimiento de f brica en el men Configuraci n gt Servicio Valores preestablecidos Guardar Valores Para configurar un valor preestablecido para la fuente actual ajuste la Usuario 1 preestablecidos del usuario imagen seleccione Save Settings Guardar Configuraciones en el ment Usuario 2 E ardar config Presets y elija Save User 1 2 6 3 Guardar Usu N Puede volver a Usuario 3 E utilizar estas configuraciones en el futuro seleccionando los valores Guardar config ce E p 1 preestablecidos de usuario adecuados Guar Usu N 3 24 IS lt 7 D is a MTS spanish fm Page 25 Friday November 22 2002 8 59 AM Configuraci n avanzada TrueLife Esta opci n se refiere al procesamiento TrueLife de Faroudja de la imagen Todas las sefiales de video entrelazadas con definiciones est ndar compuestas S video y de componente se enrutan por medio de este ibs procesador Las fuentes de componente progresivas ex
104. la resoluci n real del proyector Inicio gt Configuraci n gt Panel de control gt Pantalla gt ficha Configuraci n seleccione 1080x720 En una computadora port til desactive el monitor o encienda el modo de visualizaci n doble BS GATEWAY VX300 on NVIDIA RIVA TNTZ Model 54 Gateway Englshi More loe pcos E aes 1024 by 768 pixels LE een due nus Advanced OK Cancel za Imagen clara y no cortada A Todav a tiene problemas Si necesita asistencia llame al su proveedor Toshiba AP US MTS spanish fm Page 18 Friday November 22 2002 8 59 AM Uso de los botones del teclado num rico La mayor a de los botones se describe en detalle en otras secciones sin auto image pa K E embargo a continuaci n se incluye una descripci n general de sus E o funciones power menu select ES Power enciende pagina 8 y apaga pagina 8 el proyector Ji JA Menu abre los men s en la pantalla p gina 21 E Select confirma las selecciones en los ments pagina 21 botones de navegaci n del men Flechas hacia arriba abajo se utilizan para navegar por los men s y ajustar las configuraciones en ellos p gina 21 Auto Image restablece el proyector a la fuente Presets cambia entre las configuraciones de valores preestablecidos disponibles p gina 24 Keystone aj
105. les couleurs risquent de ne pas s afficher correctement l image pr sentant alors un aspect d chir Si tel est le cas s lectionnez manuellement un standard vid o en choisissant NTSC PAL ou SECAM dans le menu Standards Vid o Quitter Auto 22 RGB REC709 REC601 Temp Des Couleurs Temp rature 6500K C des couleurs 7200K c 9300K c Pel cula C Vid o c Gamma Environ Lumineux1 Environ Lumineux2 RE C eeee Standards Video 4 Auto ET NTSC m Standards vid o PAL SECAM Espace colorim trique eeee Contr le des Couleurs Gain Rouge 50 Gain Vert 50 Gain Bleu 50 Projection Rouge 50 Projection Vert 50 Projection Bleue 50 Contr le des couleurs IN lt S Z gt MTS french fm Page 27 Friday November 22 2002 8 32 AM Surbalayage source vid o uniquement limine le bruit autour de l image vid o Les 4 options suivantes sont destin es aux sources ordinateurs et HDTV seulement Phase r gle la phase de conversion num rique du signal vid o Suivi r gle la fr quence de conversion num rique du signal vid o Position horizontale verticale r gle la position de la source 27 AA 4 MTS french fm Page 28 Friday November 22 2002 8 32 AM as Menu Param tres Sources permet d affecter une entr e particuli re une touche de source sur la t l commande et active ou d
106. lm Video ce Gamma Heller Raum 1 Heller Raum 2 e Video Standard Auto v NTSC Videostandard PAL SECAM Farbkontrolle Beenden Rotverst rkung 50 Gr nverst rkung 50 Blauverst rkung 50 Rot Offset 50 Gr n Offset 50 Blau Offset 50 Farbeinstellung lt Z gt german Dn Page 27 Friday November 22 2002 9 06 AM Overscan nur Videoquellen Entfernt St rungen im Videobild Die folgenden vier Optionen sind nur fiir Computer oder HDTV Quellen verfiigbar Phase Diese Option stellt die Phase fiir die digitale Konvertierung des Videosignals ein Gleichlauf Diese Option stellt die Frequenz fiir die digitale Konvertierung des Videosignals ein Horizontale Vertikale Position Diese Option stellt die Position der Quelle ein 27 T N a MTS german fm Page 28 Friday November 22 2002 9 06 AM Einstellungsmen Da as Quellen Erlaubt die Zuweisung eines bestimmten Eingangs eine E bestimmte Fernbedienungstaste und aktiviert bzw deaktiviert die Funktion sl Auto Quelle Wenn die Funktion Auto Quelle nicht aktiviert ist re lt E Se benutzt der Projektor standardm ig die zuletzt verwendete Quelle Falls Start Logo lt Einstellungs D Quelle 3 d Quellen keine Quelle gefunden wird wird ein leerer Bildschirm angezeigt Wenn O Leerer Bildsch me
107. ly event of the lamp rupturing discard any edi ble items placed in the surrounding area and thoroughly clean the area Video connections 6 along the sides and in the front of the projector Connecting a video device 7 Displaying a video image 8 Do not place objects in the areas along the side and in the front of the projector Connecting a computer 10 Shutting down the projector d 2 ft 6m Troubleshooting your setup 11 Using the keypad buttons 18 Using the remote control 19 Optimizing video images 20 Customizing the projector 20 Using the menus 21 Picture menu 22 Settings menu 28 Maintenance 30 Cleaning the lens 30 Replacing the projection lamp 31 Appendix 33 Specifications 33 Accessories 33 Red LED behavior and projector errors 34 Projected image size 34 Source compatibility 35 Projector dimensions for ceiling mount installations 36 RS 232 terminal specifications 37 gt AP US MTS User s Guide fm Page 3 Friday November 22 2002 9 09 AM Introduction Projector components and features Your new Toshiba TDP MTS projector is specifically designed for home cin remote ema applications The projector sets the standard for high definition digital control perfection featuring true High Definition 1280x720 resolution using the lat receiver IR est DLP technology and new DCDi video processing from Faroudja Calibrated to D65 color mastering standards the projector reproduces col ors and details t
108. metal bail wire Dispose of the lamp in an environmentally proper manner 6 Install the new lamp module making sure that it is properly seated 7 Tighten the single screw 8 Replace the lamp door by sliding the tabs into the tab bays and tighten ing the two screws 9 Plug in the power cable then press the Power button to turn the projec tor back on 10 Reset the lamp hour timer Resetting the lamp timer To reset the lamp age simultaneously holding down the two Brightness keys on the projector s keypad for 10 seconds Using the security lock The projector has a security lock for use with a PC Guardian Cable Lock System See Accessories on page 33 for ordering information Refer to the information that came with the lock for instructions on how to use it 32 S i ve g 4 A security lock E Appendix Specifications Z a MTS User s Guide fm Page 33 Friday November 22 2002 9 09 AM Temperature Operating Non operating 50 to 95 F 10 to 35 C at 0 10 000 feet 4 to 158 F 20 to 70 C at 0 20 000 feet Altitude Operating Non operating 0 to 10 000 feet 3 048 meters 0 to 20 000 feet 6 096 meters Humidity Operating Non operating 10 to 95 relative humidity non condensing 10 to 90 relative humidity non condensing Dimensions 13 8 x 12 8 x 4 3 351W x 325L x I 10H mm Weight 9 3 Ibs 4 24 kg unpacked
109. mple Fonction Commande Response Brightness BRT 0 22 10 Lamp hours LMP 0 9999 421 Une requ te d criture par example AAA lance la commande AAA indique la commande indique la valeur crire les z ros de gauche ne sont pas n ces saires termine la commande Certaines commandes comportent des plages tandis que d autres sont des valeurs absolues Si un nombre est sup rieur au maximum de la plage de r ception il est automatiquement d fini au maximum autoris pour cette fonction Si une commande re ue n est pas comprise un est renvoy Avec les param tres absolus 0 indique la d sactivation et 1 9999 indique l activation La seule exception est la commande d alimentation Power dans laquelle 0 indique l arr t et 1 la marche AA 4 Z gt MTS french fm Page 38 Friday November 22 2002 8 32 AM Commandes prises en charge Fonction Aspect Ratio Auto Chime Enable Auto Power Auto Source Blank Blank Screen Blue Color Offest Blue Gain Brightness Ceiling Chroma Detail Color Color Space Commande ARZ ACE APO ASC BLK BSC BCO BCG BRT CEL CDE CLR CSM Plage 0 4 0 Native 16 9 2 4 3 3 Letterbox 4 Natural Wide 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 black l blue 2 white 1 63 1 63 8 252 0 1 8 248 8 252 0 7 0 RGB 3 REC601 2 REC709 7 Auto D faut l 32 32 128 128 128
110. mposite Video Video 7 HDTV Komponent Video Komponent 3 6 VESA VESA 2 DVI M1 DA 1 DVD Komponent Video Komponent 3 6 S Video S Video 4 5 Composite Video Video 7 Videorekorder Composite Video Video 7 S Video S Video 4 5 Komponent Video Komponent 3 6 Videokamera Composite Video Video 7 S Video S Video 4 5 Videospiel VESA VESA 2 Composite Video Video 7 S Video S Video 4 5 Komponent Video Komponent 3 6 S GN S i AP US MTS german Dn Page 7 Friday November 22 2002 9 06 AM AnschlieBen eines Videoger tes Falls Ihr Videoger t mehr als einen Ausgang aufweist verwenden Sie den Komponentkabel anschlieBen ot Ausgang mit der h chsten Qualit t DVI Video hat die beste Qualitat gefolgt von Komponent Video S Video und Composite Video Falls das Videoger t Komponent Kabelstecker verwendet schlie en Sie die gr nen Kabelstecker an den gr nen Component out Anschluss des Videoger tes und an den gr nen Komponentanschluss mit Y bezeich S Videokabel anschlieBen net des Projektors an Schlie en Sie die blauen Kabelstecker an den blauen Le Oo E De S Qoo 2 y Component out Anschluss des Videoger tes und an den blauen Kompo nentanschluss mit Pb bezeichnet des Projektors an Schliefsen Sie die roten Kabelstecker an den roten Component out Anschluss des Videoger tes und an den roten Komponentanschluss mit Pr b
111. mputer The range of optimum operation is 0 to 30 feet 9 14m Press the remote s Menu button to open the projector s menu system Use the arrow buttons to navigate and the Select button to select features and adjust values in the menus See page 21 for more info on the menus The remote also has Power button to turn the projector on and off see page 11 for shut down info e backlight button to light the remote s buttons in the dark Brightness and Contrast buttons to adjust the image Blank button to display a blank screen instead of the current image to change the color of the screen see page 29 Source buttons to switch among sources to assign a particular source to a source button see page 28 and a source toggle Resize button to change the Aspect Ratio see page 22 Auto Image button to resynch the projector to the source Preset button to restore stored settings see page 24 e Overscan button to remove noise in a video image page 27 Troubleshooting the remote Make sure the batteries are installed in the proper orientation and are not dead Make sure you re pointing the remote at the projector or the screen not at the video device or the computer and are within the remote range of 30 feet 9 14m 19 S i e Z MTS User s Guide fm Page 20 Friday November 22 2002 9 09 Optimizing video images Customizing the projector After the video device is connected properly
112. n Imagen Horas de uso Fuente activa Actual Video Format Versi n 123 Computer 1 1024x768 72Hz 231 menu Botones de navegaci n del teclado num rico Bot n Men Fuentes Sistema tog Logo de inicio Fondo de Pant Idioma Servicio Men Configuraci n Ma Puntos vV Y ve EO Ment Acerca de 21 _ IN lt as as a MTS spanish fm Page 22 Friday November 22 2002 8 59 AM Men Imagen centradas en ella Las im genes de computadora 1024x768 tambi n estar n centradas en la pantalla Si se visualiza una fuente de video 16x9 una fuente 1280x1024 o una fuente de computadora m s grande se ver n hasta 1280 p xeles y 720 l neas desde el centro de la entrada Para ajustar las siguientes cinco configuraciones seleccione la configuraci n presione Select utilice las teclas hacia arriba y hacia abajo para ajustar los valores y presione seleccionar para confirmar los cambios Todos los valores predeterminados del ment se encuentran en una lista en la tabla a partir de la p gina 37 aumento de disminuci n de Keystone ajusta la imagen verticalmente y hace una imagen m s cuadrada Correcci n Trapezoidal correcci n trapezoidal correcci n trapezoidal Tambi n puede ajustar la correcci n trapezoidal desde el teclado num rico Contraste Brillo Color Tinte Aspecto Imagen Preestablec Avanzado Contrast
113. n 5 Quelle 4 s Auto Quelle aktiviert ist berpr ft der Projektor beim Start zuerst die Sprache gt Eb Quelle aktivieren D zuletzt verwendete Quelle Falls kein Signal vorhanden ist berpr ft der Service 4 EI Auto Quelle 22 Projekter die Quellen der Reihe nach bis eine Quelle gefunden oder der Projektor abgeschaltet wird Sie konnen die Funktion Quelle aktivieren verwenden um bestimmte 4 Quellen bei dieser Suche zu berspringen Die Suche l uft dann schneller Computer 1 c Video 1 E ab Standardm ig ist diese Option f r alle Quellen aktiviert Deaktivieren Computer 2 S Es Sr Sie das K stchen f r eine Quelle um diese bei der Suche auszuschlie en MAE E Quelle EXTUS E ME ren i System Video 3 L Kos c Alle Optionen in diesem Men sind entweder aktiviert oder deaktiviert e e Ideo Hinten Kehrt das Bild um sodass es von hinten auf eine Transparentleinwand projiziert werden kann eee Betriebsart Deckenbefestigung Stellt das Bild auf den Kopf sodas von einem an der x Decke befestigten Projektor projiziert werden kann 9 Hinten 4 Deckenmontage HINWEIS Es wird empfohlen die endg ltigen Bildeinstellungen im MES Er Q Meldungen anz Systemmen Deckenmodus erst dann vorzunehmen wenn das Ger t vollstandig Hohe Leistung aufgew rmt ist nach ungef hr 20 Minuten Transparent OSD Ay Signalton ty Strom sparen m Auto Strom Wenn die Funktion
114. n Sie die Option Hinten im Richtiges Bild Men Einstellungen System Betriebsart 4 A Hinten Y Deckenmontage ES Auto Strom amp Meldungen anz 3 Hohe Leistung Transparent OSD Br Signalton UC Strom sparen m e AP US MTS german Dn Page 15 Friday November 22 2002 9 06 AM Andern Sie den Videostadard im Menii Das Videobild ist verzerrt und fragmentiert Bild gt Erweitert Richtiges Bild zess Video Standard Auto v NTSC PAL L SECAM Die Lampe leuchtet nicht auf die LED Anzeige Vergewissern Sie sich dass die Ziehen Sie den Netzstecker ab warten Sie blinkt rot Seite 1 1 Luft ffnungen nicht blockiert sind Lassen eine Minute stecken Sie den Projektor Sie den Projektor eine Minute lang wieder ein und schalten Sie ihn ein Die ausk hlen Lampe leuchtet auf blinkt rot Startup qe AP US MTS german Dn Page 16 Friday November 22 2002 9 06 AM Fehlerbehebung des Computers Nur der Startbildschirm erscheint computer Source Taste driicken Externen Anschluss des Laptops aktivieren 2 0 0 0 OderLantep erneut ET What do you want the computer to do starten i C Standby C Shut down c at o Restart in MS DOS mode Carcel Heb Projiziertes Computerbild Kein Computerbild nur de
115. n a Video Standard VSU 0 3 0 Power PWR 0 1 0 0 Auto NTSC Power Save PSV 0 1 0 2 PAL Presets PST 0 2 0 3 SECAM 0 User User 2 2 User 3 Rear Project REA 0 1 0 Red Color Offset RCO 1 63 32 Red Gain RCG 1 63 32 39 S i T N Z gt MTS french fm Page 40 Friday November 22 2002 8 32 AM 40 AA 4 d german Dn Page 1 Friday November 22 2002 9 06 AM bereinstimmungserkl rung Hersteller Toshiba Corporation 1 1 Shibaura 1 Chome Minato ku Tokyo Japan Wir erkl ren dass der TDP MTS Projektor die folgenden Direktiven und Normen erf llt und bernehmen die volle Verantwortung f r diese Erkl rung EMC Direktive 89 336 EEC Erg nzt durch 93 68 EEC EMC EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Niederspannungsdirektive 73 23 EEC Erg nzt durch 93 68 EEC Sicherheit EN 60950 2000 Oktober 2002 Warenzeichen Apple Macintosh und PowerBook sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc IBM und PS 2 sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von International Business Machines Inc Microsoft PowerPoint und Windows sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation DLP ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Texas Instruments e FCC Warnung Hinweis Diese Ausr sutng wurde getestet und in bereinstimmung mit den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem
116. n de video Retire la tapa del lente retire la tapa del lente presione Power Presione el bot n Power Encendido que se encuentra en la parte superior ZS power Ki del proyector El proyector repica si se encuentra activada la caracteristica repique pagina 29 El LED destella en color verde y se encienden los ventiladores Cuando la lampara se enciende aparece la pantalla de inicio y el LED queda iluminado en color verde constante Puede transcurrir aproximadamente un minuto hasta que la imagen logre el brillo completo encienda el dispositivo de video Er iNo aparece la pantalla de inicio Obtenga ayuda en la p gina 11 SS 3 Conecte y encienda el dispositivo de video La imagen del mismo debe aparecer en la pantalla de proyecci n De lo contrario presione el bot n Source Fuente en el teclado num rico ajuste la 2 lt Ajuste la altura del proyector presionando el bot n de desenganche para m gire extender el pie elevador Si es necesario rote el pie nivelador el pie pie nivelador elevador Posicione el proyector a la distancia deseada de la pantalla a un ngulo de 90 grados respecto de la misma Consulte la tabla en la p gina 34 para obtener una lista de tamafios de imagenes proyectadas en la pantalla y distancias desde la pantalla ajuste la distancia S i E US a MTS spanish fm Page 9 Friday November 22 2002 8 59 AM Ajuste los anillos del aumento de lente el foco r
117. n el teclado num rico del proyector se ilumina en un conecte el cable de alimentaci n color verde constante NOTA Siempre utilice el cable de alimentaci n suministrado con el proyector Encienda el proyector y luego la computadora conecte el cable RS 232 LI Puede controlar el proyector desde un panel de control LCD o una computadora conectando un cable RS 232 al conectador Serial Serie del proyector gt a MTS spanish fm Page 11 Friday November 22 2002 8 59 AM C mo parar el proyector Ahorro de energ a El proyector tiene una funci n Power Save Ahorro energ a en el men System Sistema que apaga autom ticamente la l mpara si no se detecta ninguna se al durante 20 minutos Despu s de otros 10 minutos sin se al el proyector se apaga Si se recibe una se al activa antes de que el proyector se apague se mostrar la imagen Para visualizar una imagen una vez transcurridos 30 minutos debe presionar el bot n Power C mo apagar el proyector Para apagar el proyector completamente oprima el bot n Power La l mpara se apaga y el LED destella una luz verde durante un minuto mientras los ventiladores contin an enfriando la l mpara Cuando la l mpara se ha enfriado el LED se ilumina de color verde y los ventiladores se apagan Desconecte el cable de alimentaci n para apagar el proyector completamente e e C mo solucionar problemas de configuraci n Si la im
118. nabdeckung heraus schieben VORSICHT Der Projektor darf auf keinen Fall mit entfernter Lampenabdeckung verwendet werden Dadurch wird der Luftstrom beeintr chtigt und der Projektor wird berhitzt 4 L sen Sie die Halteschraube am Lampenmodul Die Schraube am Lampenmodul l sen Draht 31 n amp I ei MTS german Dn Page 32 Friday November 22 2002 9 06 AM WARNUNGEN Um Verbrennungen zu vermeiden lassen Sie den Projektor mindestens 60 Minuten lang abk hlen bevor Sie die Lampe ersetzen Lassen Sie das Lampenmodul nicht fallen Das Glas k nnte zerbrechen und zu Verletzungen f hren e Ber hren Sie nicht den Schirm der Lampe Fingerabdr cke k nnten die Scharfe der Projektion beeintrachtigen SeienSie beim Entfernen des Lampenmoduls sehr vorsichtig In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Lampe zerbricht k nnen kleine Glassplitter entstehen Das Modul ist so entworfen dass es die meisten Splitter im Inneren einschlie t aber seien Sie beim Entfernen vorsichtig 5 Nehmen Sie das Lampenmodul vorsichtig heraus indem Sie den Metalldraht ergreifen und in die H he ziehen Entsorgen Sie die Lampe unter Beachtung der zutreffenden Umweltvorschriften 6 Installieren Sie das neue Lampenmodul und vergewissern Sie sich das es richtig eingelegt ist 7 Ziehen Sie die einzelne Schraube fest 8 Bringen Sie die Abdeckung wieder an schieben Sie
119. nd the video image See page 27 Fine tune component inputs using the TrueLife adjustments See page 25 Choose High Power to maximize the light output See page 28 Make sure your DVD player is set for a 16 9 television See your DVD player s user s guide for instructions 20 gt AA 4 sp US MTS User s Guide fm Page 21 Friday November 22 2002 9 09 AM Using the menus To open the menus press the menu button on the keypad or remote The menus automatically close after 60 seconds if no buttons are pressed The Main menu appears Use the arrow buttons to move up and down to high light the desired submenu then press the Select button To change a menu setting highlight it press Select then use the up and down arrow buttons to adjust the value select an option using radio but tons or turn the feature on or off using check boxes Press Select to confirm your changes Use the arrows to navigate to another setting When your adjustments are complete navigate to Exit then press Select to go to the previous menu press the Menu button at any time to close the menus Dots appear before the menu name The number of dots indicate the menu s level ranging from one the Main menu to four the most nested menus The menus are grouped by usage e The Picture menu provides image adjustments The Settings menu provides set up type adjustments that are not changed often The About
120. ndo de cua c necte el able de video tro puntas enchufe un cable de S video en el conectador de S video del dis compuesto positivo de video y en el conectador S video del proyector Si el dispositivo de video utiliza un conectador de video compuesto ama rillo enchufe un conectador amarillo del cable de video compuesto en el conectador de salida de video de su dispositivo de video Enchufe el otro conectador amarillo en el conectador amarillo Video del proyector 000 a 00 conecte el cable MI D Si el dispositivo de video utiliza un conectador DVI enchufe un cable M1 D en el conectador de salida de video del dispositivo de video Enchufe el otro conectador en el conectador M1 DA del proyector Si el dispositivo de video utiliza un conectador VESA enchufe un cable VESA en el conectador de salida de video del dispositivo de video Enchufe conecte el cable VESA el otro conectador en el conectador VESA del proyector Conexion del cable de alimentacion Conecte el cable de alimentaci n al conectador en la parte posterior del proyector y a un tomacorriente El LED de encendido en el teclado EP PEDO 00 o num rico se ilumina en un color verde constante gt e 27 conecte el cable de alimentaci n NOTA Siempre utilice el cable de alimentaci n suministrado con el proyector S i E AP US MTS spanish fm Page 8 Friday November 22 2002 8 59 AM Visualizacion de una image
121. nfr e completamente 3 D vuelta el proyector y retire la puerta de la l mpara extrayendo los dos tornillos y deslizando las leng etas de la puerta de la l mpara fuera de los 3 compartimientos PRECAUCI N Nunca opere el proyector sin la puerta de la l mpara Esto interrumpe el flujo de aire y hace que el proyector se recaliente 4 Afloje el tornillo imperdible del m dulo de la l mpara afloje el tornillo del m dulo de la l mpara alambre 31 n AP US MTS spanish fm Page 32 Friday November 22 2002 8 59 AM ADVERTENCIAS Para evitar quemaduras deje que el proyector se enfr e durante al menos 60 minutos antes de reemplazar la l mpara caer el m dulo de la l mpara El vidrio se puede romper provocar lesiones e toque la pantalla de l mpara de cristal Las huellas digitales pueden afectar la nitidez de la proyecci n e Tenga mucho cuidado cuando quite el m dulo de la l mpara En el caso improbable de que la l mpara se rompa se pueden generar fragmentos peque os de cristal El m dulo de la l mpara est dise ado para contener la mayor a de estos fragmentos pero tenga cuidado al retirarlo 5 Extraiga con cuidado el m dulo de la l mpara agarrando y levantando el alambre de metal Deseche la l mpara de acuerdo con las normas ambientales vigentes 6 Instale el nuevo m dulo de la l mpara asegur ndos
122. nstellung von Intensit t relative W rme der Farbe und Offset Schwarzanteil der Farbe f r rote gr ne und blaue Farben Gamma Gammatabellen enthalten voreingestellte und f r die Eingangsquelle optimierte Intensitatskonfigurationen Sie k nnen eine speziell f r Film Video oder PC Eingang sowie helle R ume abgestimmte Gammatabelle ausw hlen Filmmaterial stammt urspr nglich von Filmkameras wie z B ein Kinofilm Videomaterial stammt von Videokameras z B eine Fernsehshow oder ein Sportereignis HINWEIS Jeder Benutzer bevorzugt andere Ansichtseinstellungen Durchlaufen Sie die Gamamoptionen und w hlen Sie die Einstellung die Ihnen am meisten zusagt Videostandard Wenn die Option Auto ausgew hlt ist versucht der Projektor den Videostandard ausgehend vom empfangenen Eingangssignal automatisch zu bestimmen Der Videostandard Optionen sind m glicherweise unterschiedlich abh ngig davon in welchem Teil der Welt Sie sich befinden Wenn der Projektor den richtigen Standard nicht feststellen kann sehen die Farben m glicherweise nicht richtig aus oder das Bild ist verzerrt Falls das der Fall ist bestimmen Sie den Videostandard manuell indem Sie im Men Videostandard die Option NTSC PAL oder SECAM ausw hlen Farbraum Auto 2 RGB Farbraum SMPTE240 o REC709 REC601 eeee Farbtemperatur Beenden Farbtemperatur 6500K C 7200K 9 9300K Cc Gamma Beenden Fi
123. nstellungen werden in einer Tabelle auf Seite 37 aufgef hrt Keystone Vertikale Bildeinstellung macht das Bild quadratischer Sie Keystone erh hen Keystone verringern konnen Keystone auch ber das Tastenfeld einstellen Kontrast 50 Kontrast Kontrolliert den Unterschied zwischen dem hellsten und dunkel a Geif a sten Bildbereich und ndert die Menge von Schwarz und Wei im Bild Q Farbton 50 Helligkeit Andert die Bildintensitat Sie die Helligkeit auch ber EE lt das Tastenfeld einstellen Y Erweitert gt Farbe nur Videoquellen Andert ein Bild von Schwarzweif bis zu vollst ndig ges ttigten Farben Farbton nur NTSC Videoquellen ndert das Rot Gr n Gleichgewicht des Bildes Aspektrate Die Aspektrate ist das Verh ltnis von Bildbreite zu Bildh he Fernsehbildschirme sind gew hnlich 1 33 1 auch bekannt als 4 3 HDTV und die meisten DVDs sind 1 78 1 oder 16 9 W hlen Sie die Option Native 4 3 16 9 Letterbox oder Natural Wide Die Standardeinstel lung ist 16 9 Ziel ist eine Maximierung der Bildschirmeinzelheiten unter Bewahrung des Verh ltnisses von Breite zu H he Die Standardaufl sung des Projektors ist 1280x720 Verwenden Sie Native 4 3 oder Natural Wide f r 4 3 Eingangsquellen und Native 16 9 oder Letterbox f r 16 9 Eingaben Pressing the Die Gr en nderungstaste auf der Fernbedienung durchl uft diese Optionen CT Ausschnitt c As
124. ntrol de proyectores montados al techo con un interruptor de pared Display Messages Mensajes de pantalla Muestra los mensajes de estado como Searching en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla High Power Alta Potencia Encienda esta funci n para aumentar la salida de luz de la l mpara Tambi n disminuye la vida util de la misma y aumenta el ruido de los ventiladores 28 S i en IN S S MTS spanish fm Page 29 Friday November 22 2002 8 59 AM as Translucent OSD OSD Transl cido Hace que los men s sean transl cidos Esto impide que los men s cubran completamente la imagen mientras la est ajustando x A Posterior L Chime Repique Encienda esta funci n para escuchar un sonido cuando el H Montaje al techo F bot n al presionar el bot n Power Potencia autom tica T Men Sistema Q Mensajes de Pant Power Save Ahorro de energia Cuando esta encendido la lampara se ij Alta Potencia r apaga autom ticamente si no se detecta ninguna se al durante 20 minutos E n r Repique Despu s de otros 10 minutos sin sefial el proyector se apaga Si se recibe ad eT una sefial activa antes de que el proyector se apague se mostrar la imagen lt oe Predeterminado C Fondo de Pant Logotipo de inicio Startup Logo Logotipo de inicio Le permite mostrar un fondo de pantalla de color azu
125. ntrol panel or computer by connect RS 232 cable connecting an RS 232 cable to the projector s Serial connector Specific RS 232 commands can be found on page 38 1 gt L 2 NS MTS User s Guide fm Page 11 Friday November 22 2002 9 09 AM Shutting down the projector Power Save The projector has a Power Save feature in the System menu that automati cally turns the lamp off after no signals are detected for 20 minutes After 10 additional minutes with no signal the projector powers down If an active signal is received before the projector powers down the image is displayed You must press the Power button to display an image after 30 minutes have passed Turning off the projector To turn off the projector press the Power button and verify that you want to turn the projector off by pressing the power button again within 3 seconds The lamp turns off and the LED blinks green for about one minute while the fans continue to run to cool the lamp When the lamp has cooled the LED lights green and the fans stop Unplug the power cable to completely power off the projector e Troubleshooting your setup If your image appears correctly on the screen skip to the next section page 19 If it does not troubleshoot the setup The LED on top of the projector s keypad indicates the state of the projector and can help you troubleshoot Table 2 LED behavior and meaning LED color behavior Meaning T
126. objectif T US A MTS french fm Page 6 Friday November 22 2002 8 32 AM MI DA VESA gan Vid o ous pouvez connecter des magn toscopes des lecteurs DVD des came s vid o scopes des appareils photo num riques des jeux vid o des r cepteurs HDTV et des syntoniseurs TV au projecteur Vous ne pouvez pas connecter ADO A directement le c ble coaxial qui dessert la r ception des chaines c bl es ou i A ter 1 satellite dans votre r sidence le signal doit d abord transiter par un synton iseur Des exemples de syntoniseurs sont les bo tiers de d codage num riques les magn toscopes les vid oscopes num riques et les boitiers E j de coffrets de r ception de t l vision par satellite peut affirmer que tout appareil capable de changer de chaine est un syntoniseur Le son doit tre assur s par vos haut parleurs personnels car le projecteur ne poss de pas de composant commandes audio distinctes Si le mat riel utilis dispose de plusieurs sor vid o ties s lectionnez celle qui offre la qualit optimale Les modes composant vid o DVI et RGB M1 HD15 proposent la meilleure qualit suivi par le Pour une liste compl te des sources compatibles reportez vous la page 35 mode S vid o puis vid o composite de l annexe Tableau Connexions vid o Etiquette de connexi
127. obl me d brancher et rebrancher le c ble d alimentation puis mettre le projecteur sous tension Voir page 34 pour plus d informations sur les voyants rouges clignotants Une panne de ventilateur clignote 4 fois ou de lampe clignote 3 fois s est produite Arr tez le projecteur et attendez une minute avant de le remettre en route V ri fiez galement qu aucun vent n est bouch ou qu aucun ventilateur n est arr t cli gnote 5 fois rouge continu Erreur inconnue veuillez vous adresser l assistance technique Le tableau suivant affiche les probl mes potentiels Dans certains cas plusieurs solutions possibles sont donn es Essayez les solutions dans l ordre o elles vous sont pr sent es Une fois le probl me r solu vous pouvez ignorer les autres solutions MTS french fm Page 12 Friday November 22 2002 8 32 AM Probl me Solution R sultat Aucun cran de d marrage Branchez le c ble d alimentation et retirez Image correcte le capuchon de l objectif appuyez sur le bouton d alimentation Image non centr e sur l cran D placez le projecteur r glez le zoom Image correcte r glez la hauteur zoom R glez la position horizontale ou verticale da le menu Image gt Avanc Details Chrome Details Luma Reduction de Brut S Menu D roulant NTSC 22 23 3 Inactit Espace Colorim trique Temperature Des Couleurs Contr le des Couleurs Gamma Standa
128. on sur le Signal d entr e Connecteur projecteur Telediffusion standard hors HDTV Composant vid o Composant 3 6 c ble c ble num rique t l vision par S vid o S vid o 4 5 satellite t l vision en direct Vid o composite Vid o 7 HDTV Composant vid o Composant 3 6 VESA VESA 2 DVI M1 DA 1 DVD Composant vid o Composant 3 6 S vid o S vid o 4 5 Vid o composite Vid o 7 Magn toscope Vid o composite Vid o 7 S vid o S vid o 4 5 Composant vid o Composant 3 6 Cam ra vid o Vid o composite Vid o 7 S vid o S vid o 4 5 Jeu vid o VESA VESA 2 Vid o composite Vid o 7 S vid o S vid o 4 5 Composant vid o Composant 3 6 gt amp D ei MTS french fm Page 7 Friday November 22 2002 8 32 AM Raccordement d un appareil vid o Si l appareil vid o dispose de plusieurs sorties s lectionnez celle qui offre la branchez le c ble de composant qualit optimale Le mode vid o DVI propose la meilleure qualit suivi par les modes composant vid o S vid o puis vid o composite Si l appareil vid o utilise des connecteurs de c ble de composant branchez les connecteurs verts du c ble dans le connecteur vert de sortie composant sur l appareil vid o et dans le connecteur vert de composant rep r par Y sur le projecteur Branchez les connecteurs bleus de c ble de com posant dans le connecteur bleu de sortie com
129. or Space CSM 0 7 7 0 up 0 RGB down 3 REC601 4 select 2 REC709 7 Auto 38 S i T N Z gt MTS spanish fm Page 39 Friday November 22 2002 8 59 AM Language LAN 0 11 0 Skintone Bypass Enable SBE 0 1 O English Source SRC 0 7 2 Le French 0 Video l MI Z German Video 2 VESA 3 Spanish 2 Video 3 Com 4 Chinese Tradi ponent tional 3 Video 4 5 Japanese S Video 6 Korean 4 Video 5 7 Portuguese S Video 2 8 Russian 5 Video 6 9 Norwegian Component 2 10 Chinese Sim 6 Video 7 plified Composite Italian 7 Video 8 D5 NTSC 2 2 Pulldown Enable NPE 0 1 Startup Logo DSU 0 1 Noise Reduction Enable NRE se as Tint TNT 8 252 128 Auto Tracking MTS 2148 2248 n a 3 Manual Translucent OSD TOE 0 1 Noise Reduction Level NRL 8 248 8 TrueLife Enable TLE 0 1 Overscan OVS 0 1 0 Vertical Position VPS n a n a Phase MSS 0 31 n a Video Standard VSU 0 3 0 Power PWR 0 1 0 0 Auto NTSC Power Save PSV 0 1 2 PAL Presets PST 0 2 0 3 SECAM 0 User User 2 2 User 3 Rear Project REA 0 1 0 Red Color Offset RCO 1 63 32 Red Gain RCG 1 63 32 39 T N Z gt MTS spanish fm Page 40 Friday November 22 2002 8 59 AM 40 AA 4
130. os mientras que otros son absolutos Si se introduce un numero que sobrepase el maximo permitido por el rango dicho numero cambiar al m ximo permitido por el rango de la funci n Si se introduce un comando no reconocido se devolver un Con valores absolutos 0 corresponde a activo y 1 9999 corresponden a inactivo La unica excepci n es el comando Power cuyo valor 0 corresponde a inactivo y 1 corresponde a activo AA 4 Z gt MTS spanish fm Page 38 Friday November 22 2002 8 59 AM Comandos reconocidos Color Temp TMP 0 2 2 0 9300 8200 Predete 2 6500 Funcion Comando Rango rminado Contrast CON 8 252 128 Aspect Ratio ARZ 0 4 0 Native CCS CCS 0 1 0 16 9 Display Messages DMG 0 1 2743 Factory Reset Write only RST 0 1 n a 3 Letterbox 4 Natural Wide Gamma Table GTB 0 4 2 0 PC Auto Chime Enable ACE 0 1 Video Auto Power APO 0 1 0 2 Film Auto Source ASC 0 1 Bright Roam 4 Bright Room 2 Blank BLK 0 1 Green Color Offset GCO 1 63 32 Blank Screen BSC 0 2 0 0 black Green Gain GCG 1 63 32 blue High Power Enable HPE 0 1 0 2 white Horizontal Position HPS n a n a Blue Color Offest BCO 1 63 32 Keystone DKC 2 254 128 Blue Gain BCG 1 63 32 Lamp Hours Read only LMP 0 32767 0 Brightness BRT 8 252 128 Lamp Reset LMR 0 32767 0 Ceiling GEL s 2 Luma Detail LDE 8 248 128 Chroma Detail CDE 8 248 128 Menu MNU 0 1 0 Color CLR 8 252 128 Menu Navigation NAV 0 4 n a Col
131. os 33 Comportamiento del LED rojo y errores del proyector 34 Tamafio de laimagen proyectada 34 Compatibilidad de las fuentes 35 Dimensiones del proyector para instalaciones de montaje al techo 36 Especificaciones del terminal RS 232 37 amp GN AP US MTS spanish fm Page 3 Friday November 22 2002 8 59 AM Introduccion Felicitaciones y gracias por su excelente elecci n de un dispositivo digital de proyecci n de im genes de calidad superior Su nuevo proyector TDP MT8 de Toshiba est espec ficamente disefiado para aplicaciones de cine en el hogar Este proyector establece el est ndar de perfecci n digital de alta definici n con una resoluci n de 1280x720 de alta definici n verdadera utilizando la m s moderna tecnolog a DLPTM y el nuevo procesador de video DCDi de Faroudja Calibrado seg n los est ndares D65 de masterizado de color el proyector reproduce los colores y los detalles tal como el director lo dese Sea que est viendo pel culas o emisiones de alta definici n o jugando un nuevo juego de video disfrutar de una calidad de imagen asombrosa Elementos incluidos proyector control remoto manual de uso tarjeta de seguridad tapa del lente CO cable de alimentaci n Componentes y caracter sticas del proyector teclado num rico receptor del control remoto IR ventilaci n de toma de aire IR receptor del control remoto IR escape p
132. otandolos hasta obtener el ajuste el aumento de lente y el foco tamafio de imagen y la nitidez deseados aumento de lente foco Si la imagen no es cuadrada ajuste la correcci n trapezoidal utilizando los botones del teclado num rico Presione el bot n Keystone Correcci n trapezoidal superior para reducir el ancho de la parte superior de la imagen Presione el bot n Keystone inferior para reducir el ancho de la parte inferior ajuste la correcci n trapezoidal keystone Ima Correcci n Trapezoidal Contraste Brillo Color Tinte Aspecto Imagen Preestablec Avanzado El Contraste el Brillo el Color y el Tinte vienen calibrados de f brica seg n el est ndar de color D65 pero si es necesario puede ajustar estas SE ajuste el meng Picture configuraciones en el ment Picture menu Consulte la pagina 21 para obtener ayuda sobre los ments 4 v 9 x o 7 AP US MTS spanish fm Page 10 Friday November 22 2002 8 59 AM Conexion a una computadora conecte el cable de la computadora Conecte un cable VESA 0 M1 en el conectador apropiado del proyector Conecte el otro extremo al puerto de video de la computadora Si est utilizando una computadora de escritorio primero debe desconectar el cable del monitor del puerto de video de su computadora Conecte el cable de alimentaci n al conectador en la parte posterior del proyector y a un tomacorriente El LED de encendido e
133. ous tension et hors tension voir page 11 pour les proc dures d arr t e touche de r tro clairage pour illuminer les touches de la t l commande dans le noir Luminosit et Contraste pour r gler l image e Vide pour afficher un cran vide au lieu de l image actuelle pour changer la couleur de l cran voir page 29 Source pour basculer d une source l autre pour affecter une source une touche sp cifique voir page 28 et un commutateur de source Redimensionner pour changer la taille de l cran voir page 22 Image auto pour resynchroniser le projecteur la source Param tres Pr d f pour restaurer les param tres m moris s voir page 24 Surbalayage pour liminer les parasites autour de l image vid o voir page 27 e D pannage de la t l commande e Assurez vous que les piles sont install es selon la bonne orientation et qu elles ne sont pas d charg es Pointez bien la t l commande en direction du projecteur ou de l cran et non pas vers l appareil vid o ou l ordinateur et restez dans le rayon de port e de la t l commande 9 14 m tres id touche de r tro clairage fl ches de navigation ee Yew ps Y O mue axem over ACA bech blank auto image amp GN Z MTS french fm Page 20 Friday November 22 2002 8 32 AM Optimisation des images vid o Personnalisation du projecteur Une fois l appareil vid o corr
134. pektrate Native Diese Modus ignoriert die interne Skalierung und zeigt das um 169 Bild ohne jegliche Gr en nderung an Da die Standardaufl sung m 43 9 Native 1280x720 betr gt und 4x3 Videobilder ungef hr 640x480 ver Z Letterbox s III Normale Breite wenden sind diese Videobilder immer kleiner als die Anzeige und werden in der Mitte der Leinwand angezeigt Computerbilder mit einer Aufl sung von 1024x768 oder weniger werden ebenfalls auf dem 22 Te AP US MTS german Dn Page 23 Friday November 22 2002 9 06 AM 16 9 Die Standardeinstellung ist 16 9 Diese Einstellung bewahrt die 16 9 Bildeingang 16 9 Bild Aspektrate von 16 9 und ist zur Verwendung mit einem f r Breitwand TV aufbereiteten Signal vorgesehen 16 9 9 Aspektrate 16 16 4 3 Diese Einstellung ver ndert die Originalversion des Bilds und passt es einer Leinwand mit einer Aspektrate von 4 3 an Falls Sie eine 4 3 Bildeingang 4 3 Bild auf 16 9 Leinwand 4 3 Quelle mit einer 16 9 Leinwand verwenden wird das Bild in einem Bereich im Format 16 9 platziert sodass schwarze Streifen auf der 3 4 3 Aspektrate v 9 Leinwand auftreten 9 55 ES 5 38 38 4 16 Letterbox Diese Einstellung bewahrt die Aspektrate von 16 9 Falls Letterbox Bildeingang 16 9 Bild f llt 16 9 Leinwand aus Quelle und Bildschirm das Format 16 9 verwenden f llt das Bild die Sch
135. posant sur l appareil vid o et dans le connecteur bleu de composant rep r par Pb sur le projecteur Branchez les connecteurs rouges de c ble de composant dans le connecteur rouge de sortie composant sur l appareil vid o et dans le connecteur rouge de composant rep r par Pr sur le projecteur Sil appareil vid o utilise un connecteur S vid o rond quatre broches branchez le c ble branchez un c ble S vid o dans le connecteur S vid o de l appareil vid o et vid o composite dans le connecteur S vid o du projecteur Si l appareil vid o utilise un connecteur vid o composite jaune branchez un connecteur jaune de c ble vid o composite dans la prise de sortie vid o de l appareil vid o Branchez l autre connecteur jaune dans le connecteur Video jaune sur le projecteur branchez le c ble S vid o branchez le c ble MI D Si l appareil vid o utilise un connecteur DVI branchez un cable M1 D dans la prise de sortie vid o de l appareil vid o Branchez l autre connecteur dans le connecteur MI DA sur le projecteur Si l appareil vid o utilise un connecteur VESA branchez un c ble VESA dans la prise de sortie vid o de l appareil vid o Branchez l autre connecteur branchez le c ble VESA dans le connecteur VESA sur le projecteur nn Branchement du c ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation au connecteur situ l arri re du projecteur et dans la prise de courant Le voyant d alimentation d
136. pour les sources ordinateurs REC709 pour les sources composants 1080i ou 720p ou REC601 pour les sources composants 480p ou 576p Temp rature des couleurs change l intensit des couleurs S lectionnez l une des valeurs de la liste Contr le des couleurs permet de r gler ind pendamment le gain la chaleur relative de la couleur et le d calage lors de la projection la quantit de noir dans la couleur du rouge du vert et du bleu Gamma Lles tables gamma contiennent des configurations d intensit pr d finies optimis es pour la source d entr e Vous pouvez s lectionner une table gamma qui a t sp cialement mise au point pour le cin ma la vid o une salle clair e ou une entr e d ordinateur PC Les entr es film sont normalement saisies au d part partir d une cam ra notamment pour le cin ma les entr es vid o sont normalement saisies partir d un appareil vid o notamment les missions ou les v nements sportifs t l visuels REMARQUE Vos pr f rences pour la visualisation peuvent varier Faites d filer les options gamma et choisissez celle qui convient le mieux Standards vid o quand il est r gl sur Auto le projecteur essaie de d tecter automatiquement le standard vid o en fonction du signal d entr e qu il recoit Les options de standards vid o peuvent varier selon la r gion g ographique o vous vous trouvez Si le projecteur ne parvient pas d tecter le standard correct
137. quadratisch ist verwenden Sie die Tasten auf dem Keystone einstellen Tastenfeld zur Keystone Einstellung Driicken Sie auf die obere Keystone keystone Taste um den die Breite des oberen Bildbereichs zu reduzieren bzw auf die untere Keystone Taste um die Breite des unteren Bildbereichs zu reduzieren Kontrast Helligkeit Farbe und Farbton sind werkseitig auf D65 Farben kalibriert Falls gew nscht k nnen Sie diese Einstellungen aber im Beau einstellen 7 Trapezkorrektur 50 Bildmen ver ndern Kontrast 50 menu Xt Helligkeit 50 Hilfe zu den Men s finden Sie auf Seite 21 Farbe 50 Q Farbton 50 Aspektrate D Voreinstellungen gt Y Erweitert D AP US MTS german Dn Page 10 Friday November 22 2002 9 06 AM AnschlieBen eines Computers Computerkabel anschlieBen Schlie en Sie entweder ein VESA oder M1 Kabel an den entsprechenden Projektoranschluss an Schliefen Sie das andere Ende des Kabels am Videoanschluss des Computers an Wenn Sie einen Desktop Computer verwenden miissen Sie zuerst das Monitorkabel vom Videoanschluss des Computers trennen Schlie en Sie das Netzkabel an den Anschluss an der R ckseite des Projektors und an eine Steckdose an Netzkabel anschlie en Die Strom LED auf dem Tastenfeld des Projektors leuchtet gr n auf HINWEIS Verwenden Sie stets das mit dem Projektor gelieferte Netzkabel Schalten Sie erst den Projektor und dann den Computer ein RS 232 Kabel an
138. que s quence de clignotements du voyant Distance de projection Agrandisse Agrandisse Tableau 3 Voyants rouges Diagonale ment maxi ment mini Taille d cran d cran mum mum Comportement des ion 16 9 m tres m tres metres m tres voyants rouges P pouces pouces pieds pieds Un 1 clignotement La lampe ne s allume pas apr s cinq 5 one 12 RAE ES tentatives V rifiez les connexions sur 34x60 688 175 75 23 104 32 l installation de la lampe et de son volet 0 9x1 5 mE PED A Trois 3 clignotements Le projecteur a arr t la lampe Arr tez le 40 5x72 82 6 2 1 9 0 2 7 12 5 3 8 projecteur et attendez une minute avant de 1 0 1 8 le remettre en route Remplacez la lampe 45x80 91853 10 030 139 42 Contactez l assistance technique pour faire 120 Via Ce r parer la lampe si ce remplacement ne S r gle pas le probl me KEE 99 8 2 5 10 8 3 3 15 1 4 6 Quatre 4 clignotements Panne du ventilateur Remplacez la lampe noz 055027 11435 60 49 le module de lampe contient un 1323 ds GH NS ventilateur Contactez l assistance technique pour faire r parer le ventilateur 32822 110 1 2 8 11 9 3 6 16 7 5 1 si ce remplacement ne r gle pas le 1 4x2 4 probl me 58x104 119 3 3 0 12 9 3 9 18 1 5 5 Cinq 5 clignotements Le projecteur est en surchauffe V rifiez RAR l absence d obstacle devant les events 65x116 133 1 3 4 14 4 4 4 20 1 6 1 d a ration Contactez l assistance technique pour
139. r Text Signal auBerhalb der Reichweite Stellen Sie die Bildwiederholungsrate unter Systemsteuerung gt Anzeige gt Einstellun gen gt Erweitert gt Adapter ein genaue Position hangt vom Betriebssystem ab Guess d SC Www Color Management Ad NVIDIA FIVA THT Model SA Gatens English Curer fies nvdisp div vdd nini ud NVDD32 DLL p Relresh rate opinar zi Projiziertes Computerbild U AP US german fm Page 17 Friday November 22 2002 9 06 AM Bild unscharf oder abgeschnitten e Stellen Sie die Anzeigeaufl sung des Bild ist scharf und nicht abgeschnitten Computers auf die Aufl sung des Projektors ein Start gt Einstellungen gt A Systemsteuerung gt Anzeige gt A Registerkarte Einstellungen W hlen Sie A 1024x768 Display Properties HE Auf einem Laptop Dachau Screen Sarai Agpeerarce Efes Satinge den Laptop Monitor ausschalten oder Dual Anzeige aktivieren RATES en NVDI RIVA TNT2 Med a Een E ESE mar Treten immer noch Probleme auf Falls Sie Hilfe ben tigen rufen Sie Ihren toshiba Handler an gt AP US MTS german Dn Page 18 Friday November 22 2002 9 06 AM Verwenden des Tastenfeldes Die meisten Tasten werden in anderen Abschnitten detailliert beschrieben as age
140. rds Vid o Surbelayege Phase 50 Suivi 50 Postion Hori 50 Postion Vert 50 Irre laargga CC UE ese REI wee 12 S GN MTS french fm Page 13 Friday November 22 2002 8 32 AM L image n est pas d querre R glez la correction trap zoidale sur le clavier keystone Image d querre L image ne cadre pas dans l cran 16 9 Changez la taille de l cran 16 9 dans le menu Image gt Taille de l cran e del ec Nativ Cc 16 9 C 43 o Extra Large Largeur Naturelle EI im Image correcte Bords d image d form s RON EVENT ERNEST y AB P n PAIN YU Activez Surbalayage dans le menu Image gt Avanc TrueLife amp D tails Chroma 50 lt Details Luma 50 P R duction de Bruit kl CCS IE Menu D roulant NTSC 22 E 22 32 Inactif r e Espace Colorim trique Ld Image correcte 13 MTS french fm Page 14 Friday November 22 2002 8 32 AM is 1 Les couleurs projet es ne correspondent pas 1 R glez la couleur la teinte la Image correcte celles de la source temp rature des couleurs la luminosit le contraste dans les menus 2 Les couleurs sont d lav es ou trop fonc es 2 Choisissez un autre param tre gamma 3 L image de la source composan
141. re 0 et 6 000 m tres HM MM M T a T l commande de r gie Module de lampe de projection inclus dans Altitude de fonctionnement 0 3 000 m tres 0 10 000 pieds le projecteur Stock 0 6 000 m 0 20 000 pied tockage m tres 0 pieds Capuchon d objectif Mode d emploi Humidit de 10 95 d humidit relative sans LE fonctionnement condensation Fiche de s curit Stockage 10 90 d humidit relative sans condensation Accessoires en option 351P x 325L x mm 13 8 x12 8 x 4 3 Couvercle de c bles Dimensions pouces Module de lampe de rechange Poids St kga 3 3 Ib hors emballage REMARQUE N utilisez que des accessoires approuv s Port e de mise au point 1 5 10 m tres 5 32 8 pieds optique Type de lampe Lampe UHP puissance double 200 et 250 watts Puissance n cessaire absorb e 100 V 120 V 4A 50 60 Hz 200 V 240 V 2A 50 Hz Montage plafond Montage test homologu UL d une capacit minimum de 20 87 kg 46 Ib 33 S i Z ZS a MTS french fm Page 34 Friday November 22 2002 8 32 AM Comportement du voyant rouge et erreurs de projecteur Taille de l image projet e Tableau 4 Distances de projection pour une taille d cran donn e Si le projecteur ne fonctionne pas correctement le voyant rouge clignote reportez vous au tableau 2 pour d terminer la cause de cette anomalie Une pause de deux secondes s pare cha
142. registradas de Texas Instruments Faroudja DCDi y TrueLife son marcas comerciales o marcas registradas de Faroudja e Advertencia de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commision FCC Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de clase B seg n el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que stas no ocurran en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se alienta al usuario a intentar corregir dicha interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un enchufe que est en un circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de radio y televisi n para obtener ayuda Canad Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES 008 canadiense
143. replacing the lamp 31 resetting lamp timer 32 saving settings 24 security lock 32 setting up 5 shutting down 11 specifications 33 standard accessories 33 troubleshooting 11 R Rear 28 remote control 19 replacing the lamp 31 resetting the lamp timer 32 Resize button 22 resolution 3 RS 232 connecting 4 10 RS232 specifications 37 S security lock 32 Serial connection 10 serial connection 4 37 Service Code 30 Service menu 30 Settings menu 28 shutting down the projector 11 Skintone Bypass 25 solid green 11 solid red 11 source compatibility 35 Source troubleshooting 12 16 Sources 28 specifications 33 standard accessories 33 Startup Logo 29 S video connector 7 System menu 28 T temperature limits 33 Test Pattern 30 Tracking 27 Translucent OSD 29 triggers 4 Troubleshooting 11 12 16 TrueLife settings 25 TV tuner 6 M Vertical Position 27 VESA connector 7 video connections 6 video images optimizing 20 video processing 25 W warranty 17 website 2 Z zoom 9 42 _ T N MTS french fm Page 1 Friday November 22 2002 8 32 AM D claration de conformit Fabricant Toshiba Corporation 1 1 Shibaura 1 Chome Minato ku Tokyo Japan Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le projecteur TDP MTS est conforme aux directives et normes suivantes Directive CEM 89 336 CEE amend e par 93 68 CEE CEM EN 55022 EN 55024 EN 61000 3 2
144. rmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by Toshiba Corporation can void the user s authority to operate the equipment Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Safety Certifications UL CUL T V NOM IRAM GOST S JQA AA 4 AP US MTS User s Guide fm Page 2 Friday November 22 2002 9 09 AM Table of Contents Important Operating Considerations Do not place the projector on a tablecloth or other soft covering that may block the vents Vents are placed along the left and right sides of the projec Introduction 3 tor as well as across the front of the projector Do not use a non approved Positioning the projector 5 ceiling mount In the unlike
145. s se proporciona m s de una soluci n posible Pruebe las soluciones en el orden en que se presentan Cuando el problema se resuelva omita las dem s soluciones 6 MTS spanish fm Page 12 Friday November 22 2002 8 59 AM Problema Soluci n Resultado No aparece la pantalla de inicio Enchufe el cable de alimentaci n y retirela Imagen correcta tapa del lente Presione el bot n de encendido La imagen no est centrada en la pantalla Mueva el proyector ajuste el aumento de Imagen correcta lente ajuste la altura aumento de lente r4 Ajuste la posici n horizontal o vertical en el menu Imagen gt Avanzado Sn 8 Truelitem de Detale de crominsncia Detale de luminancia EM Reducci n de ruidos Formato NTSC 22 L I 22 82 Apagado de Espacio Del Color Temperatura Del Color AM Control de color RA Sama Est ndar de Video L Sobrescaneo Rd Fase Ld Rastreo ID Posici n Horiz E Posici n Vert 144998384 ET 12 amp GN MTS spanish fm Page 13 Friday November 22 2002 8 59 AM is La imagen no es cuadrada Ajuste la correcci n trapezoidal en el Imagen cuadrada teclado num rico keystone La imagen no cabe en una pantalla 16 9 Cambie el aspecto imagen a 16 9 en el Imagen correcta men Picture gt Aspect ratio Imagen gt Aspecto imagen C Real C EH 16 9 C 43 e
146. s con respecto a cada tipo de conectador y sus entradas consulte la p gina 35 video receptor del D5 control remoto IR disparadores de I2 V entrada IR video computadora ly2 trigger 2 serial contrpl a trigger 1 e 4 conectador de alimentaci n conectador componente traba serie conexi n del disparador de pantalla 12V puesta a tierra enchufe unipolar de 3 5 mm hacia el rel de la pantalla consulte al fabricante de la pantalla para obtener m s detalles amp GN AP US MTS spanish fm Page 5 Friday November 22 2002 8 59 AM Posicion del proyector Hay una cantidad de factores que se deben considerar para determinar donde instalar el proyector incluyendo el tama o y la forma de la pantalla la ubicaci n de los enchufes el ctricos y la distancia entre el proyector y el resto del equipo He aqu algunos lineamientos generales I Coloque el proyector sobre una superficie plana de manera que forme un ngulo recto con la pantalla El proyector debe estar a una distancia m xima de 3 m 10 pies de la fuente de alimentaci n Para asegurar el acceso adecuado a los cables no coloque el proyector a menos de 0 15 m 6 pulg de distancia de la pared o de otros objetos Posicione el proyector a una distancia no menor de 1 7 m 5 6 pies de la pantalla de proyecci n Si est instalando el proyector en el techo consulte la gu a d
147. sa de una compa a de cable o satelital la se al primero debe pasar por un sintonizador Ejemplos de sintonizadores son las cajas de cable digital los grabadores de video VCR los grabadores de video digital y las cajas de televisi n satelital B sicamente cualquier dispositivo que pueda cambiar de canal es considerado un sintonizador El audio debe ser suministrado mediante sus propios altavoces ya que el proyector no posee controles de audio por separado Si tiene m s de una salida seleccione la de mayor calidad El video de componente DVI y RGB M1 HD15 posee la mayor calidad seguido por el S video y el video compuesto Tabla Conexiones de video Se al de entrada Emisi n de televisi n est ndar no televisi n de alta definici n por cable cable digital televisi n satelital DirectTV Conectador Video de componente S video Video compuesto Etiqueta del conectador en el proyector Componente 3 6 S video 4 5 Video 7 Televisi n de alta definici n Video de componente Componente 3 6 HDTV VESA VESA 2 DVI MI DA 1 DVD Video de componente Componente 3 6 Video de componente S video S video 4 5 Video compuesto Video 7 Grabador de video VCR Video compuesto Video 7 S video S video 4 5 Componente 3 6 Video de componente Video c mara Video compuesto Video 7 S video S video 4 5 Juego de video VESA VESA 2 Video compuesto Video 7 S video S video
148. sateur les avait envisag s Vous appr cierez la qualit saisissante des images en visionnant des films des diffusions t l visuelles haute d finition ou encore en utilisant les tout derniers jeux vid o entr e d air du pied l vateur Articlesinclus capuchon d objectif IR r cepteur de t l commande t l commande IR sortie de ventilation pied de mise niveau mode d emploi c ble d alimentation fiche de s curit qe amp D ei MTS french fm Page 4 Friday November 22 2002 8 32 AM Panneau de connexion Le projecteur est dot de huit connecteurs vid o distincts deux connecteurs composant RCA e deux connecteurs S vid o un connecteur composite RCA unconnecteur M1 DA HD DVI et ordinateur unconnecteur VESA HD composant HD et ordinateur unconnecteur composant D5 Il poss de galement une entr e de mini prise pour connecter un r p teur IR compatible Xantech ou Nile et un connecteur RS 232 pour une commande de type s rie Les sp cifications de l interface ligne par ligne CLI et des commandes sont indiqu es dans l annexe partir de la page 37 Deux circuits de d clenchement mini prise de 3 5 mm fournissent un courant de 12 volts Le circuit d clencheur 1 assure une sortie constante pendant le fonctionnement du projecteur Si vous connectez l cran de projection au circuit d clencheur 1 l cran s abaisse lorsque vous allum
149. schlie en Sie k nnen den Projektor vom LCD Kontrollfeld oder vom Computer aus O steuern indem Sie ein RS 232 Kabel mit dem seriellen Anschluss des Projektors verbinden 1 gt Z german Dn Page 11 Friday November 22 2002 9 06 AM Abschalten des Projektors Strom sparen Der Projektor verfiigt tiber eine Stromsparfunktion im Systemmenti welche die Lampe automatisch abschaltet wenn fiir 20 Minuten kein Signal festgestellt wird Nach zehn weiteren Minuten ohne Signal schaltet sich der Projektor ab Falls vor dem Abschalten des Projektors ein aktives Signal erfolgt wird ein Bild angezeigt Sie mtissen die Netztaste driicken um nach Ablauf von ber 30 Minuten ein Bild anzuzeigen Ausschalten des Projektors Driicken Sie die Netztaste um den Projektor auszuschalten Die Lampe wird ausgeschaltet und die LED blinkt ungefahr eine Minute lang griin w hrend die Ventilatoren zur K hlung weiterhin laufen Wenn die Lampe abgek hlt ist leuchtet die LED gr n auf und die Ventilatoren halten an Ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig ab um den Projektor abzuschalten e Fehlerbehebung f r die Einrichtung Falls das Bild richtig auf dem Bildschirm erscheint lesen Sie im n chsten Abschnitt weiter Seite 19 Andernfalls m ssen Sie die Einrichtung korrigieren Die LED Anzeige oben auf dem Tastenfeld des Projektors zeigt den Projektorstatus an und kann die Fehlerbehebung erleichtern Tabelle 2 V
150. t es sur l cran et les distances l cran retirez le capuchon de l objectif Q appuyez sur le bouton Power 4 power mettez en marche l appareil vid o SH gt lt gt N reglez la hauteur faites pivoter 2 le pied de mise pied l vateur A 2 niveau r glez la distance p is a MTS french fm Page 9 Friday November 22 2002 8 32 AM R glez les bagues de zoom ou de mise au point en les faisant tourner jusqu r glez le zoom et la mise au point ce que vous obteniez la taille et la nettet d sir es E Si l image n est pas d querre r glez la correction trap zoidale en utilisant les boutons du clavier Appuyez sur le bouton sup rieur de Distorsion r glez la distorsion trap zoidale keystone trap zoidale pour r duire la largeur de la partie sup rieure de l image et sur le bouton inf rieur de Distorsion trap zo dale pour r duire la largeur de la partie inf rieure Le contraste la luminosit la couleur et la teinte sont calibr s en usine a D65 couleurs vous pouvez ajuster ces param tres dans le menu Image s il y a Quitter a lieu r glez le menu Image X7 Distorsion Trap zoidale 50 Contraste 50 Voir page 21 pour obtenir de l aide sur les menus Den XX Luminosit 50 Couleur 50 50 amp Taille de ID cran gt Param Pr d f gt V Avanc AP US MTS french fm Page 10 Friday November 22 2002 8
151. t de naviguer dans les menus et de d finir les param tres page 21 Image auto r initialise le projecteur la source Param Pr d f fait d filer les 3 param tres pr d finis disponibles page 24 Correction trap zo dale r gle l image pour qu elle soit d querre page 11 Luminosit r gle l intensit de l image page 22 Redimensionner change la taille de l cran page 22 Source change la source active page 28 U S i AP US MTS french fm Page 19 Friday November 22 2002 8 32 AM Utilisation de la t l commande La t l commande utilise les 2 piles AAA fournies Elles sont faciles installer il suffit de faire glisser le couvercle au dos de la t l commande d aligner les polarit s et des piles de glisser les piles en place et de replacer le couvercle Pour l utiliser la t l commande pointez la en direction de l cran de projec tion ou du projecteur et non pas vers l appareil vid o ou l ordinateur La t l commande une port e optimale de 9 14 m tres 30 pieds Appuyez sur la touche Menu de la t l commande pour ouvrir le syst me de menus du projecteur Utilisez les touches fl ch es pour naviguer et la touche de s lection pour s lectionner les fonctions et r gler les valeurs dans les menus Voir page 21 pour plus d informations sur les menus La t l commande poss de galement les touches suivantes Alimentation pour mettre le projecteur s
152. t eine Reihe von Faktoren zu beachten u a die Form und Gr e der Leinwand die Position der Netzstecker sowie die Entfernung zwischen dem Projektor und dem Rest der Anlage Hier sind EE einige allgemeine Richtlinien TH Stellen Sie den Projektor auf einer ebenen Fl che im rechten Winkel zur Leinwand auf Der Projektor muss sich innerhalb von 3 m von der Stromquelle befinden Um Zugriff auf die Kabel zu gew hrleisten muss der Projektor mindestens 0 15 m von einer Wand oder anderen Objekten entfernt aufgestellt werden Stellen Sie den Projektor mindestens 1 7 m von der Projektionsleinwand entfernt auf Falls Sie den Projektor an der Decke befestigen beachten Sie die mit T dem Deckenbefestigungskit gelieferte Installationsanleitung Um das Bild umzukehren lesen Sie auf Seite 28 nach Toshiba empfiehlt die Verwendung einer autorisierten Toshiba Deckenbefestigung Der Deckenbefestigungskit ist separat erh ltlich siehe Seite 33 3 m hohes Bild 2 Stellen Sie den Projektor in der gew nschten Entfernung von der Leinwand Der Abstand von der Projektorlinse zur Leinwand die Zoomeinstellung und das Videoformat bestimmen die Gr e des unterer Rand projizierten Bildes Weitere Informationen ber die Gr e des V Linsenmitte projizierten Bildes finden Sie auf Seite 34 der linde Das Bild wird in einem bestimmten Winkel vom Projektor abgestrahlt Der Bild Offset betr gt 116 Das hei t bei ein
153. t para t verd tre 3 Choisissez un autre espace colorim trique ees I S ETT Wan a VJ Distorsion Trap zoidale 50 amp D tails Chroma 50 Contraste 50 D s Lima so XX Luminosit 50 US as Ej ccs E Couleur 50 S Menu D roulant NTSC 22 F O Teinte 50 L i 22 32 Inactif Taille de In cran ERI AAA emperature Des Couleurs z Param Pr d f x JW Contr le des Couleurs gt V Avanc Ld Gamma gt GQ Standards Vid o r IT Surbalayage M Phase 50 1 Suivi 50 O Position Horiz 50 Position Vert 50 Image l envers D sactivez Montage Plafond dans le menu Image correcte Param tres gt Systeme Montage plafond Alim Auto Afficher les Messages Haute Puissance Affichage Translucide Carillon Econ Energie va AB Image invers e de gauche droite D sactivez Arri re dans le menu Image correcte Param tres gt Syst me A 3 D Q Ei e A Arri re x Y Montage plafond G Alim Auto x CQ Afficher les Messages 3 Haute Puissance x Affichage Translucide mi Pn Carillon F Econ Energie 14 e MTS french fm Page 15 Friday November 22 2002 8 32 AM Image vid o d chir e et fragment e Changez Standard Vid o dans le menu Image gt Avanc Standards Video
154. tage plafond une fois le pr chauffage de l appareil CQ Afficher les Messages PE Menu Syst me compl tement termin environ 20 minutes Aj Haute Puissance Affichage Translucide r Alim Auto quand Alim Auto est d tect le projecteur passe Pi Carillon automatiquement en mode de d marrage apr s sa mise sous tension Cela Een Boce permet de contr ler les projecteurs mont s au plafond avec un interrupteur d alimentation mural Afficher les messages affiche les messages d tat p ex Recherche dans le coin inf rieur gauche de l cran Haute puissance activez cette option pour augmenter la sortie lumineuse de la lampe Elle r duit aussi la dur e de vie de la lampe et augmente le bruit du ventilateur 28 IN lt S ep UY MTS french fm Page 29 Friday November 22 2002 8 32 AM Affichage translucide rend les menus translucides Cela vite a l image d tre enti rement recouverte par les menus pendant la mise au point de odas CTN Carillon activez cette option pour faire retentir le carillon lorsque le H dE bouton Power est activ ED Alm Auto F Menu Syst me 2 2 2 5 TS Afficher les Messages Iv Econ Energie quand elle est active cette option teint automatiquement Haute Puissance P la lampe si aucun signal n est d tect pendant 20 minutes Apr s 10 autres Affichage Translucide minutes sans signal le projecteur s teint Si un signal acti
155. tendidas y de alta TrueLife gt definici n no se enrutan a traves de este procesador de forma d Detalle de L Detalle de luminancia 50 predeterminada Puede encender TrueLife para que enrute estas sefiales por GE as nudes S medio del procesador y luego ajustar las 2 opciones siguientes GJ CCS F Chroma Detail Detalle de crominancia Ajusta la nitidez del color IS Formato NTSC 22 I M Avanzado Lei 2 2 3 2 Apagado Luma Detail Detalle de luminancia Ajusta la nitidez 4Ve Espacio Del Color gt 3 Temperatura Del Color gt 1108 Control de color gt Gama gt Est ndar de Video Li Sobrescaneo r M Fase 50 Noise Reduction Reducci n de ruidos Ajusta la reducci n de ruidos de la Rastreo 50 se al Para no reducir el ruido seleccione Off Apagado para que el 3 Posici n Horiz 50 software determine la cantidad de ruido a reducir seleccione Auto o bien 0 Posici n Vert 50 seleccione Manual y ajuste el nivel en Level Skintone Bypass Omisi n del color de piel impide que el procesamiento de la reducci n de ruidos se aplique a los tonos de piel Por lo general las im genes de las personas se ven mejor con menos procesamiento Esta funci n est disponible cuando se selecciona Auto o Manual ducci n de ruid Inactif Reducci n de ruidos Auto E CCS Supresi n de diacrom a Procesa la se al para eliminar cualquier Manuel informacion de color de
156. tener detalles utilizando los ments en pantalla Para obtener informaci n general sobre sobre estas caracteristicas c mo utilizar los ments consulte la p gina 21 posterior encienda el modo Rear en el ment Cambie el Aspecto imagen El aspecto imagen es la proporci n del Configuraci n gt Sistema ancho de la imagen con respecto a su altura Generalmente las S pantallas de televisi n son de 1 33 1 tambi n conocidas como 4 3 La televisi n de alta definici n HDTV y la mayor a de los discos de video digital DVD son 1 78 1 16 9 Elija la opci n que mejor se adapte a su fuente de entrada en los ments o presione el bot n Resize en el control Para la proyecci n desde montaje al techo encienda el modo Ceiling en el men Configuraci n gt Sistema Encienda y apague los mensajes en pantalla del proyector y los repiques de encendido remoto para recorrer las opciones Consulte la p gina 22 Encienda las caracter sticas de ahorro de energ a e Ajuste la Correcci n trapezoidal el Brillo el Color o el Tinte en el men Especifique los colores del fondo de pantalla y los logotipos de inicio Picture Consulte la p gina 22 Haga que los ments sean translucidos Seleccione una Temperatura de color diferente o utilice el Control de Especifique el idioma de los ments color para ajustar la ganancia y la compensaci n de los colores rojo verde y azul Consulte la
157. ter gerichtet ist und sich innerhalb der Betriebsreichweite von 9 14 m T befindet Um die Fernbedienung zu verwenden richten Sie sie auf die Projektionsleinwand oder auf den Projektor nicht auf das Videogerat oder den Computer Die optimale Betriebsentfernung betr gt 0 bis 9 14 m Dr cken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung um das Men system Navigationstasten des Projektors zu ffnen Sie k nnen mithilfe der Pfeiltasten navigieren und die Auswahltaste Select dr cken um Funktionen auszuw hlen oder Men einstellungen zu ndern Weitere Informationen ber die Men s finden Sie auf Seite 21 Die Fernbedienung bietet Folgendes Taste f r Hintergrundbele Netztaste Power zum Ein und Ausschalten des Projektors Informationen zum Abschalten finden Sie auf Seite 11 Taste f r Hintergrundbeleuchtung zum Ausleuchten der Fernbedienungstasten im Dunkeln Helligkeits Brightness und Kontrasttaste Contrast zur Bildeinstellung Taste Leer Blank zum Anzeigen eines leeren Bildschirms anstelle des aktuellen Bildes zum Anpassen der Bildschirmfarben siehe Seite 29 Quellentasten Source zum Ausw hlen der Quelle zur Zuweisung einer bestimmten Quelle an eine Quellentaste siehe Seite 28 und einen Quellenschalter Gr fen nderungstaste Resize zur nderung der Aspektrate siehe Seite 22 Auto Bild Taste Auto Image zum Zur cksetzen des Projektors auf die Quelle Voreinstellungstaste Pres
158. teur 10 Arr t du projecteur 11 D pannage de l installation 11 0 6 2 Utilisation des boutons du clavier 18 Utilisation de la t l commande 19 Optimisation des images vid o 20 Personnalisation du projecteur 20 Utilisation des menus 21 menu Image 22 menu Param tres 28 Entretien 30 Nettoyage des objectifs 30 Changement de la lampe de projection 31 Annexe 33 Sp cifications 33 Accessoires 33 Comportement du voyant rouge et erreurs de projecteur 34 Taille de l image projet e 34 Compatibilit de source 35 Dimensions de projecteur pour les montages au plafond 36 Sp cifications de terminal RS 232 37 amp GN S i AP US MTS french fm Page 3 Friday November 22 2002 8 32 AM Introduction Composants et fonctions du projecteur A clavier r cepteur de F licitations et merci d avoir choisi cet appareil de projection d image t l commande IR num rique d une qualit sup rieure exceptionnelle Le nouveau projecteur Toshiba TDP MTS est sp cialement con u pour les applications de cin ma domestique Le projecteur tablit la norme de perfection pour ses images num riques haute d finition avec une authentique r solution 1280x720 haute d finition utilisant la toute derni re technologie DLP et le nouveau traitement d image vid o DCDi de Faroudja Calibr sur les normes de matricage des couleurs D65 le projecteur reproduit les couleurs et les d tails tels que le r ali
159. the screen The distance from the lens of the projector to the screen the zoom set ting and the video format determine the size of the projected image For more information about projected image sizes see page 34 The image exits the projector at a given angle This image offset is 116 This means that if you have an image 10 high the bottom of the image will be 1 6 above the center of the lens 10 high image bottom of image 1 6 above lens T US a MTS User s Guide fm Page 6 Friday November 22 2002 9 09 AM Video connections e VESA video s video You can connect VCRs DVD players camcorders digital cameras video games HDTV receivers and TV tuners to the projector You cannot directly connect the coaxial cable that enters your house from a cable or sat cimo ellite company the signal must pass through a tuner first Examples of tun rari ers are digital cable boxes VCRs digital video recorders and satellite TV boxes Basically any device that can change channels is considered a tuner a Audio must be provided by your own speakers as the projector has no sep lt 2 arate audio controls If there is more than one output select the highest igg a quality one DVI Component video and RGB M1 HD15 have the best quality followed by S video and then composite video
160. tilizando los botones de radio o bien encienda o apague la caracter stica utilizando las casillas de verificaci n Presione Select para confirmar los cambios Utilice las flechas para navegar hasta otra configuraci n Una vez que haya finalizado los ajustes navegue hasta Exit Salir presione Select y vaya al men anterior presione el bot n Menu en cualquier momento para cerrar los men s Antes del nombre del men aparecen puntos La cantidad de puntos indica el nivel del men que var an de uno el men Principal a cuatro los men s m s anidados Los men s est n agrupados por uso El men Picture proporciona ajustes de imagen El ment Settings proporciona ajustes de configuraci n que no se cambian con frecuencia El men About Acerca de proporciona informaci n de s lo lectura acerca del proyector y la fuente Ciertos elementos de ment pueden estar ocultos hasta que se conecte una fuente en particular Por ejemplo Tint s lo est disponible para fuentes de video NTSC y se ocultar al activar otras fuentes Los dem s elementos del meng pueden estar sombreados cuando no est n disponibles Por ejemplo Brillo se ve sombreado hasta que se activa una imagen Men Principal Imagen gt Configuraci n gt Acerca de Oi Men Principal Sallr Correcci n Trapezoidal Contraste Brillo Color Tinte Aspecto Imagen Preestablec Avanzado v o xt o e a v Me
161. u clavier s allume en vert REMARQUE Utilisez toujours le c ble d alimentation qui accompagne le branchez le cable d alimentation projecteur 7 _ 000 a 00 AP US MTS french fm Page 8 Friday November 22 2002 8 32 AM Affichage d une image vid o Retirez le capuchon de l objectif Appuyez sur le bouton Power situ au sommet du projecteur Le projecteur fait retentir un carillon si cette fonction est activ e page 29 Le voyant lumineux se met clignoter en vert et les ventilateurs commencent tourner Quand la lampe s allume l cran de d marrage s affiche et le voyant lumineux passe en vert continu Il faut environ une minute pour que l image atteigne sa pleine luminosit Aucun cran de d marrage Reportez vous l aide page 11 Branchez et mettez sous tension votre appareil vid o L image provenant de l appareil vid o devrait appara tre sur l cran de projection Si ce n est pas le cas appuyez sur le bouton Source du clavier du projecteur R glez la hauteur du projecteur en appuyant sur le bouton de d verrouillage pour allonger le pied l vateur Faites pivoter le pied de mise niveau si n cessaire Placez le projecteur la distance d sir e de l cran selon un angle de 90 degr s par rapport l cran Voir page 34 le tableau indiquant les tailles d images proje
162. u service r serv au personnel de service autoris Entretien Nettoyage des objectifs nettoyez l objectif avec un chiffon doux et sec Appliquez un produit de nettoyage non abrasif pour lentille d objectif et un produit de nettoyage sur un chiffon doux et sec non abrasif N utilisez pas trop de produit et ne l appliquez pas directement sur l objectif Les produits de nettoyage abrasifs les solvants et les autres produits chimiques puissants risquent de rayer l objectif 2 Passez doucement le chiffon de nettoyage sur l objectif en un mouvement circulaire Si le projecteur ne doit pas tre utilis imm diatement replacez le capuchon sur l objectif 30 og ei MTS french fm Page 31 Friday November 22 2002 8 32 AM Changement de la lampe de projection S Le compteur horaire de la lampe dans le menu A propos compte le nombre i Heures Utilisation Lampe 123 Eo SE d heures d utilisation de la lampe Apr s 1980 heures d uulisation le E computer heures d utilisation de la lampe message Changer la lampe s affiche bri vement chaque d marrage Format Signal 1024x768 72Hz Pour maintenir des performances vid o optimales nous recommandons de Version 2 1 changer la lampe toutes les 2000 heures selon le niveau d utilisation qui en fait V der d dules del teignez et d branchez est fait Vous pouvez commander de nouveaux modules de lampes aupr s le project
163. uction or choose Manual and adjust the Level Skintone Bypass prevents the noise reduction processing from being applied to skin tones Images of people often look better with less process ing Available when Auto or Manual are selected CCS Cross Color Suppression processes the signal to remove any color information from the luma portion of the signal It is On for all composite signals Off for all component signals and can be turned on or off for all S video signals NTSC 2 2 Pulldown Turn this feature on to correctly display NTSC signals that were created at 30 frames second instead of the standard 24 frames second 2 2 3 2 Off Turn this feature on to turn off film mode detection Some video material especially film animation is difficult to distinguish from film Y TrueLife amp Chroma Detail Luma Detail E Noise Reduction m 5 NTSC 2 2 Pulldown 22 832 011 se Color Space 3 Color Temperature 1108 Color Control AA Gamma Video Standard EX Overscan IN Tracking 3 Horizontal Position Vertical Position Advanced 8 ieeeee id ge gga eeee Noise Reduction Off Auto Manual ZE Level KJ Skintone Bypass _ Noise reduction Y S NI UY A MTS User s Guide fm Page 26 Friday November 22 2002 9 09 AM amp IN Color Space This option applies to computer and HDTV sources it won t appear in the menu for video sources It allows you to sel
164. ures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur brancher l quipement dans une prise connect e un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch consulter le vendeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Homologations de s curit UL CUL T V NOM IRAM GOST S JQA AA 4 AP US MTS french fm Page 2 Friday November 22 2002 8 32 AM Table des mati res Consid rations de fonctionnement importantes Ne placez pas le projecteur sur une nappe ou tout autre rev tement mou qui pourrait obstruer les vents Les vents sont plac s sur les c t s gauche et Introduction 3 Ba 2 droit ainsi qu l avant du projecteur Pour le montage au plafond utilisez Positionnement du projecteur 5 exclusivement un syst me de montage approuv Dans le cas peu probable d une rupture de la lampe mettez au rebut tous les produits comestibles Connexions vid o 6 proches et nettoyez soigneusement l espace environnant ainsi que les c t s et l avant du projecteur Raccordement d un appareil vid o 7 Affichage d une image vid o 8 Ne placez pas d objets sur les c t s ou l avant du projecteur Raccordement d un ordina
165. usta la rectangularidad de la imagen p gina 11 Brightness ajusta la intensidad de la imagen p gina 22 Resize cambia el aspecto imagen p gina 22 Source cambia la fuente activa p gina 28 U S i AP US MTS spanish fm Page 19 Friday November 22 2002 8 59 AM Uso del control remoto El control remoto utiliza dos 2 bater as AAA suministradas Las mismas se instalan f cilmente deslizando la tapa en la parte posterior del control remoto alineando los extremos y de las bater as coloc ndolas en su lugar y volviendo a poner la tapa Para operar apunte el control remoto hacia la pantalla de proyecci n o el proyector no a la computadora o al dispositivo de video El rango de operaci n ptima es de 0 a 9 14 m 30 pies Presione el bot n Menu del control remoto para abrir el sistema de men s del proyector Utilice los botones con flechas para navegar y el bot n Select para seleccionar las caracter sticas y ajustar valores en los ments Consulte la p gina 21 para obtener m s informaci n sobre los ments El control remoto tambi n tiene Bot n Power para encender y apagar el proyector consulte la p gina 11 para obtener informaci n de parada Elbot n de luz de fondo para iluminar los botones del control remoto en la oscuridad Botones Brightness Brillo y Contrast Contraste para ajustar la imagen Bot n Blank En blanco para visualizar un fondo de pantalla en vez de
166. utres appareils Voici quelques grandes lignes observer TH Positionnez le projecteur sur une surface plane perpendiculairement par rapport l cran Le projecteur doit tre moins de 3 m 10 pieds de la source d alimentation Pour assurer un acc s ad quat aux c bles placez le projecteur une distance minimum de 0 15 m tre 6 pouces d un mur ou d autres objets Placez le projecteur au minimum 1 7 m tres 5 6 pieds de l cran de projection Si vous montez le projecteur au plafond reportez vous au guide m d installation livr avec le Kit de montage plafond pour plus Mis d informations ce sujet Pour inverser l image voir page 28 Toshiba a ae memes recommande l utilisation d un montage au plafond agr Toshiba Le Kit de montage plafond est vendu s par ment voir page 33 2 Positionnez le projecteur la distance souhait e par rapport l cran La distance de l objectif du projecteur l cran le r glage du zoom et le format vid o d terminent la taille de l image projet e Pour de plus amples informations sur les tailles d images projet es voir page 34 bas de l image mm 0 58 m tre tre de l objectif L image sort du projecteur a un certain angle Ce d calage d image est de au dessus un 116 Autrement dit si votre image fait 3 m tres 10 pieds de haut le bas de l objectif de l image sera 0 48 m tre 1 6 pieds au dessus du centre de l
167. warze Streifen gesamte Leinwand Wenn die Quelle Letterbox verwendet wird das Bild vergr ert und der Leinwand angepasst Letterbox 3 7 8 ECH Aspektrate gt Schwarze Streifen 4 16 2 e TUM 4 3 Bildeingang 4 3 Bild f llt 16 9 Leinwand aus Natural Wide Nat rliche Breite Diese Einstellung zieht ein Bild vom Format 433 in die Breite damit es die gesamte 16 9 Leinwand ausf llt un p s Nat rliche Breite 3 Dabei bleiben die mittleren zwei Drittel des Bildes unver ndert nur die Aspektrate 9 Randbereiche werden gestreckt ME 16 23 amp GN lt UY MTS german fm Page 24 Friday November 22 2002 9 06 AM Voreinstellungen Sie k nnen Einstellungen benutzerdefiniert anpassen und sie sp ter wieder laden Um die werkseitigen Standardeinstellungen wieder herzustellen w hlen Sie Werkseinstellungen im Men Voreinstellungen Einstellungen gt Service Benutzer Voreinstellungen Um eine Voreinstellung f r die aktuelle Quelle einzustellen passen Sie Benutzer 1 speichern zuerst das Bild an W hlen Sie dann Einstellungen speichern im Men Benutzer 2 H Voreinstellungen und w hlen Sie Benutz 1 2 oder 3 sp Sie k nnen Benutzer 3 Li diese Einstellungen sp ter wieder herstellen indem Sie die entsprechende Einstellungen speichern Benutz 1 sp Benutz 2 sp Voreinstellung ausw hlen Benutz 3 sp 24 IS lt SIA UY

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

License plate    halsey taylor owners manual manual del propietario halsey taylor  Sanyo ECJ-N100F rice cooker  Descargar hoja de datos  Drucker Phaser® 6130 Benutzerhandbuch  Vithoulkas Compass®  Franke Pilatus PowerStream  Manifeste mode d`emploi. - Les Laboratoires d`Aubervilliers    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file